La gazette de Valleyfield, 13 septembre 1951, jeudi 13 septembre 1951

[" SSTQISITERQIE IR I®: on 2 > RATIO ! ) BRRNANAIAMS J \u20ac a?mm Ing BEER mm } | JOURRAU BITRE NN fes 4 / \u2014 h 2 \\ À 1 77 y rE Vol.16, No 15 HUNTINGDON, P.Q.,Jeudi, le 13 septembre 1951 24 PAGES Déces de Mme Vve Alfred Barrette Mère de M.Alfred Barrette de Valleyfield On a le regret d\u2019apprendre la mort de Mme Vve Alfred Barrette, décédée a Montréal, dimanche dernier, le 9 septembre, à l\u2019âge de 71 ans.La défunte était la mère de M.Alfred Barrette, \u2018restaurateur fort bien connu à Valleyfield.Les funérailles eurent lieu hier (mercredi) à 9 heures en l'église de la paroisse de la Nativité, à J Montréal.La défunte laisse pour pleurer sa perte, quatre fils, MM.Paul Emile, Roméo, Alfred et Lionel Barrette; 3 filles, Mme Lucien Parent, Florence; Mme Antonio Al- laird, Emilienne; et Mme Bob Norton, Yvette; quatre brus, Mme Paul .Emiie: \u2018Barrette;,; Mme Roméo Barrette, Mme Alfred Barrette et Mme Lionel Barrette; trois gendres, MM.Liiclen Parent, Antonio Al- aird et Bob Norton; deux soeurs t une belle-soeur, ainsi que plu- bieurs petits-enfants.Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères pondoléances à la famille éprouvée.» Réunion des Fermières le 20 septembre Invitation à toutes les membres Toutes les membres du Cercle des Fermières de Valleyfield sont invitées à se rendre en grand nombre à la prochaine réunion mensuelle qui aura lieu jeudi prochain, le 20 septembre, à 8 heures.C\u2019est au cours de cette assem- iblée que l\u2019on donnera un compte rendu de l\u2019exposition locale.On annoncera également le résultat du concours des jardins et parterres et l\u2019on procèdera à la distribution des prix.Bienvenue à toutes les fermières.-~ Décédée ta 51 7 Sa sa EE de 12 ans Mille Irène Laniel de Bellerive | En l\u2019église de l\u2019'Immaculée Conception de Bellerive, lundi le 10 septembre à 9 heures ont eu lieu les \u2018plaire à tous ceux qui aiment le A UNE BELLE , SUGGESTION j Cette esquisse, oeuvre de M.Pierre Dionne, de Valleyfield, étudiant en architecture aux Beaux-Arts, ne manquera pas de beau, l\u2019attrayant, le modernisme.N Cette bâtisse serait parfaite, d\u2019après ceux qui ont insisté sur ce travail par M.Dionne, en face du Château Salaberry, plus précisément sur cette pointe de terre qui fait partie de la rue St- Laurent et le nouveau bout de à St-Laurent.! demander rien de plus.Pour du\u2019 modernisme on rue de la rue Chaussée menant n ne peut certainement - 4 : Les Chiefs en finale contre St Jér funérailles de Irène Laniel, fille de M.et Mme Léo Laniel, décédée à l'Hotel Dieu de Valleyfield à l\u2019âge de 12 ans.L'église était remplie à sa pleine capacité de tous les enfants de l\u2019école de Bellerive où la défunte venait de faire son entrée.La levée du corps fut faite par le chanoine J.D.St-Aubin curé.M.l\u2019abbé Roger Laniel, oncle de la défunte chanta le service assisté de MM.les abbés Séguin et Pilon comme diacre et sous diacre.Conduisaient le deuil les Croisés et les enfants de Marie de l\u2019école.Les porteurs étaient , MM.Richard Ferland, Maurice Laniel, André Fournier, Jean Marc Dunberry, André Laniel, Claude Fournier.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son père et sa mère ses frères et soeurs: Huguette, Noélla, Richard, Claudette, Lucille, Yvette, Monique, Diane et Thérése Laniel.Sincéres sympathies a la famille éprouvée.M.DOLLARD PILON, de la rue Penon, à Valleyfield, qui occupe de nouveau cette année le poste de directeur de l\u2019Ecole Salaberry, rue St-Jean-Baptiste, Valley- field.Plusieurs centaines d\u2019élé- ves et une dizaine de professeurs sont la responsabilité de M.Pilon à cette maison d\u2019éducation pour l\u2019année 1951-52.DIAMOND GAUTHIER, profes- sionel attaché au club de go Municipal de Montréal, qui sera au nombre des professionnels qui se feront valoir lors de l\u2019ouverture officielle du Valleyfield Golf & Country Club dimanche, le 23 septembre prochain.A VALLEYFIELD JULES HUOT, fameux joueur | de golf professionnel attaché au club de golf Laval-sur-le-Lac, (récemment incendié), qui sera au nombre des golfeurs qui prendront part aux cérémonies officielles d\u2019ouverture du Valleyfield Golf & Country Club dimanche, le 23 septembre prochain.Huol a déjà complété quatre fois un trou dans un seul coup.\u2014 (Lire détails ailleurs).ome (Lire à la page 24) T vant eux le trophée Canadian Schenley.Après une lutte longue et ardente BERNARD DAOUST, un jeune conducteur de canot-automobile de Lachine, âgé de 22 ans, 1/|a remporté le championnat du Canada dans la classe 225, 2e dt- vision à bord de Canada Maid II el le trophée Canadian Schenley qui en est l\u2019emblème.On le voit ci-haut recevant les félicitations de RUTH CARRIER, Miss Toronto 1951, après les dernières épreuves de sa classe à l\u2019Exposition de Toronto, mardi dernier.De- M.Daoust avait fait | fureur avec Canada Maid aux régates de 1951 à Valleyfield. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $1,000 en COURSE D SAMEDI APRES-MIDI, LE 20 OCTOBRE 1951 Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield au profit des Oeuvres Sociales* E BOUCHONS SUR LE CANAL en face de la rue Victoria prix $1.00 le bouchon \u201c\u201cbillet*° ~~ Le monde a la croisée des CHEMINS OU Rancon a payer Quand un étre humain viole une loi de la nature, il doit s'attendre à en payer la raçon, qui est généralement douloureuse.Il en est de même pour le corps social, qui ne peut échapper à l'inexorable loi.On a accoutumé de penser que les lois de la nature ne concernent que les choses matérielles et physiques, restreignant ainsi la vision de l'homme.Puisque l\u2019homme est composé d'un corps et d'une âme spirituelle \u2014 celle-ci éminemment supérieure en qualité et en importance au corps périssable \u2014 c'est violer la nature même de l'homme, individuellement et collectivement, que de renverser en lui l'équilibre des primautés, des importances et des supériorités.Si l'on a divisé les essences en naturel et en surnaturel, toutes deux n\u2019en sont pas moins, dans le domaine du créé, subordonnées au divin.La terrible crise de culture par laqueNe passe le monde moderne provient exactement de cette violation de la nature de l'homme.Les systèmes qui légifèrent pour lui, qui le conduisent, le gouvernent, façonnent l\u2019organisation de sa vie, sont tous, exclusivement et sans aucune exception, des systèmes matérialistes.S'il reste encore, dans quelques parties du monde, de petits Etats ou des pouvoirs réginaux d\u2019esprit spiritualiste, des lois qui ont encore une teinte chrétienne, c\u2019est par exception au grand courant général moderne; c\u2019est comme des reliquats d\u2019une époque où la foi \u2014 c\u2019est-à-dire le spirituel \u2014 réglait la conduite des Etats et la vie des gens, plutôt que les considérations et les nécessités matérielles.Le Communisme Plonge Dans Le Matérialisme.LE PROBLEME du communisme Avec le communisme, une moitié de l'humanité a été plongée dans le matérialisme intégral, total, qu\u2019 ne considère l'être humain que comme une entité essentiellement matérielle.Cette monstruosité contre- nature ne pourrait subsister, méme si elle devait conquérir l'humanité toute entière, Face au communisme, il y a, dans l'autre moitié de l\u2019humanité, les socialismes de toutes nuances, et les libéralismes de toutes descriptions.\u2018Au libéralisme dont s\u2019inspirent presque tous les partis politiques connus, on donne communément les noms de capitalisme libéral, démocratie, libertarianisme.Ils sont TOUS de pure essence matérialiste et, par le jeu fatal de cause- et-conséquence, conduisent l'un a l\u2019autre.Feu le Pape PIE XI, qui fut: l\u2019un des grands penseurs de notre époque, dans sa célèbre lettre encyclique \u201cQUADRAGESIMO ANNO,\u201d nm\u2019hésitait pas à écrire: Le socialisme a le libéralisme pour père et le communisme pour héritier.\u2019 Karl Marx, le plus éminent docteur moderne du communisme, (on le dit généralement allemand; n'oublions pas qu\u2019en réalité, il était juif, rabbin, fils et petit-fils de rabbin), disait exactement la même chose quand il .énumérait les inévitables résultats du capitalisme libéral: l'argent et le pouvoir se concentrent graduellement en un groupe toujours plus restreint, la foule se soulève contre l\u2019étatisation de leurs entreprises, les abus de ce groupe, et réclame puis, comme l'étatisation ne fait qu'empirer une situation déjà précaire, une minorité agressive déloge les gouvernants par un coup de force et enchaine le peuple entier.Si le libertarianisme dégénère in- Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 PAUL E.5, rue du Marché | : : Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES.Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 | \u2018BAS DE TRAVAIL, ETC Tél.631 SPECIALITE: Tisdage de la marchandise déchirée ou - brûlée, etc BOURDON \u2018Valleyfield _ |failliblement en une licence qui conduit au chaos, le communisme dégénère en un esclavage qui finit par exploser et produire aussi un chaos.Pour un poisson, c'est le chaos que de vivre hors de l\u2019eau, contrairement à sa nature; pour l\u2019\u201d- être humain c\u2019est aussi un chaos que de vivre contrairement à sa nature, principalement si c\u2019est dans un exclusivisme.Tous les systèmes que nous avons aujourd'hui, soit pro- communistes, soit anti-communistes sont matérialistes, donc, contraires à la nature de l\u2019homme.Les réformer paraît impossible.Par ailleurs, s\u2019il faut compter sur leur chûte collective pour l'avènement d\u2019un système spiritualiste, il\u2019 n\u2019est pas possible de décrire la profondeur et l'étendue du bouleversement mondial qu\u2019un pareil changement nécessiterait.Seul, lé MAITRE de toutes choses connait ces secrets.Les Previsions de Barruel Dans ses \u201cMémoires\u201d pour servir à l'histoire du Jacobinisme,\u201d Bar- ruel avait, dès la naissance même du libéralisme, longtemps avant les affirmations de Marx, Pie IX, Madison, Pie XI et tant d\u2019autres penseurs, indiqué l'aboutissement fatal de ce système nouveau.I n'y a peut-être pas d'auteur qui ait mieux analysé les origines, l'organisation, les buts des pères du libéralisme inauguré par la Révolution française puis répandu ensuite dans le reste du monde.Dès 1796, (édition de Londres) puis, avec plus de précision en 1808, (édition de Hambourg), Barruel écrivait dans ses mémoires au sujet du libéralisme alors appelé jacobinisme: \u201cA quelque Gouvernement, à quelque Religion, à quelqüe rang de la société que vous apparteniez, si le Jacobinisme l'emporte, si les projets et les serments de la Secte s'accomplissent, cen est fait de votre religion et de votre Sacerdoce, de votre Gouvernement et de vos lois, de vos propriétés et de vos Magistrats.Vos richesses, Vos champs, vos maisons, jusqu'à vos chaumières tout cesse d\u2019être à vous.Vous avez cru la Révolution terminée en France; et la Révolution en France n'est qu'un premier essai des Jacobins.Dans les voeux d'une secte terrible et formidable, vous n'en êtes qu\u2019à la première partie des plans qu\u2019elle & formés pour cette tous les Trônes, renverser tous les Autels, anéantir toute propriété, effacer toute Loi, et finir par dissoudre toute Société.Le présage est\u2019 funeste, et je n\u2019ai malheureusement que trop de démonstrations à produire pour le justifier.\u201d N'est-ce pas là exactement tout notre génération?tout ce qu\u2019on a à déplorer dans les pays communistes, ce dont sont ouvertement menacés tous les autres pays dans lesquels le libertarianisme tolère si complaisamment la corrosion communiste souterraine, tout en glissant ouvertement dans le socialisme?Pour annoncer près de deux siècles à l'avance exactement ce qui devait se produire dans la société des hommes, Barruel n\u2019était ni prophète ni devin.@'était tout simplement un penseur pénée trant et profond qui, connaissant Révolution générale, qui doit abattre\u201d ce qu\u2019on a vu se produire durant |.N'est-ce pas là la nature réelle de l\u2019être humain, pouvait sans risque de se tromper annoncer avec assurance où l\u2019application de tel ou tel sophisme devait nécessairement conduire.Peuples Enchaînes au Cri de la Liberté C'est au cri de liberté que tant de peuples ont été chargés de leurs chaînes, c\u2019est en chantant l'hymne à l\u2019émancipation que tant de millions d'hommes ont été poussés dans l'esclavage.Finie dans sa nature, la créature ne peut jouir que d\u2019une liberté limitée; seul dans Son Infinité, le Créateur jouit d'une liberté absolue, sans limite, parce que Sa volonté est la loi suprême et éternelle.Quand la créature a voulu faire un absolu de sa propre volonté, voulant s'émanciper de*celle = du Créateur; quand la créatütre a+ voulu franchir les limites de sa propre liberté en voulant la libérer de la Loi suprême, ce fut toujours et instantanément et automatiquement le commencement de sa déchéance.Si ce fut le cas pour des: êtres aussi parfaits que la créature \u2018 pouvait l\u2019être, tels, Lucifer, Adam et Eve, combien plus ce l'est encore pour les créatures entachées- de la déchéance qui leur a été léguée?Morphée.C\u2019est si facile de faire du thé délicieux avec les SACS DE THÉ \u201cSALADA Films de la semaine à Huntingdon Théâtre | Huntingdon SAM.DIM.LUN.MAR.2 bons films \u201cA Place In The Sun\u201d Montgomery CLIFT Elizabeth TAYLOR Shelley WINTERS Zième attraction \u201cTriple Threat\u2019 Où le rugby donne prise à un drame puissant .Richard CRANE Gloria HENRY Aussi DIMANCHE seulement en FRANCAIS! \u201cRévolte a Bord\u201d Une histoire remplie d\u2019aventures émouvantes et damou .en vedette : Alan LADD Brian DONLEVY William BENDIX Barry FITZGERALD .Esther Fernandez T héatre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme double spécial! Samedi matinée à:1.30- en super ciné couleür! \u201cCavalcade- d\u2019émotions?L\u2019aventure fuse de toules parts en même temps que les: pedis rouges! \u201cWhen The: Redskins Rbde! Jon HALL - Mary CASTLE.James SEAY John RIDGELY\" 2ieme film \u201cThat\u2019s My: Boy\" Un film qui vous fera rire du commencement à la fin, Présentation continue : à Huntingdon chaque dimanche de 1 à 11.30 p.m.pcr.a \u2018 Jeudi, le 13 septembre 1951 De nombreuses activités en perspective pour les membres de la Chambre Cadette Grande assemblée générale lundi dernier \u2014 M.Claude Martineau conférence \u2014 Le nouvel exécutif prend sa fonction \u2014 Félicitations du président régional \u2014 Course de bouchons sur le canal Lundi dernier, les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyiield se rendaient en grand nombre en la salle de l'Hôtel de Ville pour assister à une grande as- Rolland Côté semblée régionale au cours de laquelle le nouvel exécutif de la Chambre entra en fonctions.L'assemblée fut ouverte sous la présidence de M.Jacques Lapointe, président sortant de charge.Par la suite, chaque président de comité fit rapport de ses activités au cours de l'année.D'après un rapport détaillé de M.Agénor Despont, trésorier de la Chambre, l'état finan- ; |de l'Ecole Notre-Dame de Bellerive, ; |le gagnant du tournoi oratoire dans LA GAZETTE DE VALLEYFIELD donne une intéressante cier, de cette organisation est en très bonne posture.Pour terminer, le président Jacques Lapointe présenta également un rapport des activités de la Chambre pour le dernier terme, Une intéressante conférence fut donnée par M.Claude Martineau, les écoles.Le jeune conférencier fut à la hauteur de sa tâche et il sut intéresser tous les membres pré- Jacques Lapointe e sents.Il fut chaleureusement applaudi par l'assistance, M.Gérald Meunier, président ré- eee.- Ohéatre LUNDI e MARDI e MERCREDI 17-18-19 SEPTEMBRE HELD OVER and BIG WEIK COLUMBIA PICTURES presents RANDOLPH ; N Jerome Courta \u2014 AUSSI \u2014 \u201cJohnny Pat O'Brien \u2014 Wayne Morris Au THE END OF THE TRACK - WAS THE END OF THE LAW! nd - Peter Thompson - John Archer - Warmer isn Play by Kaonelh Samat + Bond pon 3 aval by Lames Marahs) and 2 slay by Cams Sivan FA Bellerive - 1 ils one eye\u201d \u2018|gional des Chambres Cadettes, se dit très heureux de féliciter le conseil sortant de charge pour le magnifique travail accompli et il souhaita le meilleur succès possible au nouvel exécutif.La réunion fut par la suite continuée sous la présidence du nouveau président, M.Rolland Côté.Ce dernier ne manqua pas de féliciter ses deux prédécesseurs ainsi que leur Normand St.Jean ° comité de direction.M.Côté présenta ensuite son nouveau comité de direction.M.Léo Provost fut élu admninis- trateur pour le quartier Centre.Une Vive Discussion Une enquête que le nouvel exécutif a mené auprès des membres de la chambre fut le sujet d\u2019une vive discussion.L'objet de cette enquête est de connaître l'opinion des membres relativement aux activités de la Chambre pour le terme 1951-52.On pourra en connaître les résultats à la prochaine réunion.Prix de Présence Désormais chaque membre présent à l\u2019assemblée générale pourra avoir l\u2019occasion de gagner $5.00.Si le membre gagnant n\u2019est pas présent, ce $5.00 viendra grossir le montant à gagner pour l'assemblée suivante.Congrès à Shawinigan Les délégués au congrès provincial des Chambres de Commerce des Jeunes à Shawinigan représentant la Chambre de Valleyfield seront MM Jacques Lapointe, ex-président, Rolland Côté, président, Normand St-Jean et Roger Laberge.Course de Bouchons Finalement, on a annoncé que, cette année, une course de bouchons sur le canal remplacera le bingo annuel, organisé au profit des Oeuvres Sociales.Cette course se fera samedi après-midi, le 20 octobre.Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 16 septembre \u201cLe défilé de Ia mort\u201d Alan Ladd - Loretta Young \u201cExperiment Al catraz\u201d John Howard - Joan Dixon 3 REPRESENTATIONS lère représentation |.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Roger Laberge e 3,000 bouchons numérotés seront jetés dans le canal, au pont du Parc Sauvé, et cinq boîtes seront Page 3 placés au pont blanc, situé près de la rue des Erables.Les cing premiers bouchons entrés dans les boites apporteront de beaux prix aux personnes, propriétaires des billets portant les numéros correspondants aux bouchons.Les prix forment un total de mille dollars et seront distribués ainsi: ler prix, $500.00; 2e prix, $150.00; 3e prix, $150.00; 4e prix, $100.00; 5e prix, $100.00.Le prix du billet sera de $1,00.Toute la population de Valleyfield est invitée à collaborer au succès de cette organisation, : |D'après l'almanach Dunlap de radio et télévision, il y avait 24 stations formant le premier réseau de la National Broadcasting Company, organisée il y a 25 ans comme un service de la Radio Corporation of America, EXAMEN DE LA VUE, Ajustement et réparations de verres.* T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.Tél.243 Au Ohéatre Bellerive JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 20-21-22 SEPTEMBRE The pirate seas run wild _ with LAUGHS, Ja when that timid 1 2nd Looic from ¥ \u2018Francis\u201d becomes a Captain of Cut-throats! REPRISE: STARRING OR - Heena CARTER =u WILL GEER + JOHN EMERY - HOPE EMERSON Story and Screenplay by OSCAR BRODNEY + Divectad by CHARLES 1.BARTON Produced by LEONARD GOLDSTEIN « A Universss International Picture \u2014 AUSSI \u2014 \u201cLost Planet Airmen\u201d Tristram Coffin \u2014 Mae Clarke \u201cGunfire\u201d Don Barry \u2014 Robert Lowery Page 4 BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser à Bellerive 5c-$1.00, Maurice Lapointe, prop.173, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél 412.30 mai 52 AVIS J.A.Charron Teafield Huntingdon Contracteur, maçon, brique- teur, réparations de tous genres (pierres et brique).(6-13-P) A LOUER Maison de 7 appartements, libre pour le ler octobre.S\u2019adresser à 367 rue Danis, tél.2965-3, Valleyfield.6-13-20-p Trois (3) grandes chambres, dans une maison neuve, peuvent aussi servir de petit logement.S\u2019adresser à 37, Stewart, Nouveau Sala- berry, Valleyfield.6-13-p Trois (3) appartements pouvant servir de bureau, louerait les trois à ia fois ou séparément.Chauffé, éclairé, situé à 43 Ste-Cécile, dans le centre des affaires.S\u2019adresser a Emile Hébert, 1 Montcalm, 245 ou 908, Valleyfield.30-6-13-p Un magasin situé a 111, Avenue Grande-Ile, Valleyfield.Pour informations, s'adresser à 126, Avenue Grande Ile, Valleyfield.13-20-27-¢ Chambre et cuisine, meublée, si désirée, usage du téléphone.E- change de service domestique acceptée.S\u2019adresser à 65, rue Ellen, tél.1747-W, Valleyfield.13-p A VENDRE Une propriété située au Chemin du Milieu, prés du Chemin de Ligne, avec ou sans ménage.Pour plus de détails, tél.2157-3 ou 151.6-13-20-p Un poéle de marque Bélanger General presque neuf, 6 ronds avec réchaud et réservoir à eau chaude, water front.Aussi une fournaise à l'huile Duo-Therm, 9 pouces, presque neuve.S\u2019adresser à M.Arcade Dupras, 149, rue St-Joseph, Ste- Martine, tél.17.6-13-20-p Une fournaise Roy-Thermo, 9 pouces, presque neuve.S\u2019adresser à Mille Trépanier, Ste-Martine, tél 37 ou 25s12.6-13-20-p Propriété moderne comprenant 7 appartements, garage, et terrain de 50\u2019 x 300\u2019.Conditions faciles.S\u2019adresser sur les lieux à 240 Jacques- Cartier, Valleyfield, tél.2366-W.30-6-13-20-p Deux bicycles pour hommes.S\u2019adresser à 102, rue Champlain, Val- leyfield, tél.149.30-6-13-p Une motocyclette en trés bonne condition.Seulement $125.00, S\u2019adresser & 367, rue Danis, Valleyfield.30-6-13-p P-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et tacret à Valleyfield, PQ.-\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées page 6 A VENDRE =, Terrains, 48 x 100, situés aux limites de la cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S\u2019adresser à Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.16-23-30-6-13-20-27-4-p Une maison avec 2 logis, un de 4 appartements\u2019 et l\u2019autre de 3 appartements, construite en 1948, située aux limites de la Cité de Beauhar- nois, revenu annuel $780.00.Le logis du bas est libre.M.Philippe Vinet, Chemin St-Louis, Beau- harnois.Tél.620s11.[xc] Table de pool en trés bonne condition, S\u2019adresser à M.Jean-Paul Dorais, tél.1301-J-3, St-Timothée.13-20-27-p Moissonneuse - batteuse Massey- Harris combinée 10 pieds, peut se mouvoir par elle-même, bonne condition.Considérerait échanger pour camion léger ou tracteur.Peut être vue chez G.E.Govier et Cie, How- ick, Qué.13-20-27-c Une couchette d'enfant au grand complet avec ressorts, matelas et côtés ajustables.S\u2019adresser par téléphone seulement à 1445-W, Valley- field.13-p Une maison de 3 appartements pour étre déménagée, $2,500.S\u2019adresser par téléphone a 1365, Val- leyfield, 13-20-27-p Un camp d\u2019été situé à Ste-Barbe, aussi un terrain situé sur la rue du Marché, Valleyfield.S\u2019adresser à 119, rue du Marché, tél.1411-M, Valleyfield, Qué.13-20-27-p Un Morris, 4 portes, en trés bonne condition, avec radio et chaufferette.Bon prix.S\u2019adresser à M.Jean Claude Gendron, 215, rue Victoria, Valleyfield; après six heures appeler 636J13.x Maison de 3 appartements avec terrain de 56\u2019 x 100, S'adresser à 50 rue Virginie, tél.2937-W, Valley- field.13-20-27-c Un bicycle de garçon, modéle 1950, marque C.C.M.Presque neuf.S\u2019adresser à 82 Ste-Cécile, tél.1834-W, Valleyfield.13-20-27-4-p Un set de salle à diner, couleur pâle, en très bon état.Aussi machine à lavér \u201cBlack Stone\u201d, S\u2019adresser à 92, Grande-Ile, tél.1412- W, Valleyfield.13-20-27-c Un Buick 1937 sédan 4 Portes, moteur neuf et peinture neuve, chaufferette.S\u2019adresser à 239, rue St- Laurent, tél.50-W, 13-20-27-p Plants de framboisiers Latham, pour plantation d\u2019automne, $3.00 le cent à la pépinière.Joseph Donahue, St-Anicet, tél.Huntingdon 2651.XNO Lieuse à blé d\u2019Inde Massey-Harris AVEZ - VOUS DE avec barre de commande, sur pneus LA COUTURE?avec wagon chargeur.Excellente Couture pour enfants: Si vous avez des robes à faire au \u201csmocking\u201d, adressez-vous à 47A, rue St-Louis, Valleyfield.XN.O.PRRRARRRRRRARRRRRARRPRRRLS AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informa- tiens gratuites.: | == S\u2019adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.condition.Prix marqué pour une vente rapide.S\u2019adresser a Alvin Gruer, Ormstown, tél.611s3.13-14-20-21 i A VENDRE Fournaise à l\u2019huile complète avec brûleur \u201cLynn\u201d et tuyaux.72, rue Cossette, Valleyfield.Pour information tél.2401-J, après 6 p.m, Val- leyfield.13-p Attachement au bois ou charbon pour poêle électrique (Annex, General Electric) complet avec serpentin (water front).Adresser après 6 p.m.à 48 Jacques-Cartier ou tél.2401-J, Valleyfield.13-p A VENDRE OU A LOUER Immeuble de 50 x 100 pieds pouvant servir d\u2019entrepôt ou de garage à 301 rue Danis, Inf.Antonio Pate- naude, tél.1516, Valleyfield.13-20- 27-p.PENSION Maison de pension pour hommes seulement, située près de la D.ILS'adresser par téléphone 1613-R, Valleyfield.XN ATTENTION MESDAMES Mesdames, envoyez 35 sous et nous vous enverrons par la poste un paquet d\u2019un nouveau produit pour garder vos bas 5 fois plus longtemps.S\u2019adresser à C.P.306, Beauharnois, Qué.13-20-27-p ON DEMANDE Jeune fille demandée pour ouvrage général de maison.Bon chez-soi, bon salaire.S\u2019adresser par téléphone à 2930, VaHeyfield.13-c ve CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W SOP oo aa Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent Valleytield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses électriques et polisseuses.(30 Dec.51) Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Venez dans notre \"Grill\", durant les chaleurs de l'été, respirer l'air frais des plages américaines.Notre système d'air climatisé est constamment en opération.Spécialités: Mariages, banquets, réunions d'amis, etc.Une visite est sollicitée Entrepreneur électricien \u2014 Licencié du gouvernement provincial Sylvio Tessier Soumissions fournies gratuitement sur demande | OUVRAGE GARANTI Tél.1889-J AXIS EEE EE RARE EEE ER EEE dde ee Jeudi, le 13 septembre 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.° ° Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question ot que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun, Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.e e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone #35 Vol.16 Jeudi, le 13 septembre 1951 No 15 AVIS DR O.- E.CAZA est heureux de pouvoir anhon- cer à sa clientèle qu'il sera de retour à son bureau et reprendra son travail habituel à l'hôpital Hotel-Dieu de \u201c Valleyfield dès vendredi matin, le 14 septembre.Téléphone 506 Valleyfield RESTAURANT A VENDRE Paul\u2019s Snack Bar Situé au centre de la ville de Huntingdon, coin des Tues Châteauguay et Dalhousie, au dessous du Théâtre \u2018Connor.Les fixtures sont comme suit: 1 frigidaire de 30 pieds cubes, 1 comptoir comprenant 8 siéges, aussi 14 tables et 48 chaises, tout l'équipement de cuisine, une enseigne Néon au dehors.Pour toute information voyez M.PAUL DEREPENTIGNY 3 Dalhousie, Huntingdon Georges Packwood MANUFACTURIER Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous of- Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.\u201c Conditions faciles à terme © Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield fre un choix des plus complets.- Tm, gat Assemblées nombreuses Avec le mois de septembre on re- y voit la tenue d'assemblées, de ré- : 4 unions, de caucus, de ralliements de bo \"toutes sortes.Les journalistes doi- i § Vent se diviser en mille et un pour it tout \u201ccouvrir\u201d Heureusement que nous avons des collaborateurs un è } \u201c Peu partout pour nous faciliter la k tâche; autrement nous serions dans \\ 4 l'impossibilité de publier toutes les : * nouvelles intéressantes qui se déroulent dans notre ville et notre région.Bacchus à la roue -Devant les accidents désastreux de la route survenus récemment dans notre région et ailleurs, on insiste pour rappeler encore une fois que Bacchus à la roue constitue l'ennemi public numéro un sur les grandes et les moins grandes routes.Les uns trop fins C'est une grave erreur que de yo 20900 PIS frs ® \\ Le + WA PAUL est l\u2019un de ces garçons entreprenants qui savent qu\u2019il est important d\u2019épargner pour avoir ce qu\u2019on veut.Chaque semaine, il dépose à la banque une partie de ce qu\u2019il gagne dans ses heures de loisir.Et il est fier de son livret de banque.Maint homme d\u2019affaires attribue son propre succès aux habitudes d\u2019économie qu\u2019il a prises dès sa jeunesse.L\u2019épargne méthodique a.aidé des millions de Canadiens à donner à leur entreprise ou à leur industrie toute l\u2019extension possible.L'expérience montre que la différence entre celui \u2018\u2018qui se tire d\u2019affaire\u201d et celui \u201cqui fait son chemin\u201d tient bien souvent, à l\u2019origine, à un compte en banque.Utilisez la banque de votre voisinage comme un endroit sûr et commode où faire fructifier vos économies., Annonce commanditée eo, \"par votre banque.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD croire qu\u2019un conducteur d'automobile peut jouir de la plénitude de ses facultés mentales après avoir pris un verre ou deux de boisson.Les expertises médicales ont souvent démontré que même alors, les réflexes ne sont pas aussi rapides que s\u2019il n\u2019avait rien pris.De plus, la boisson prise en quelque quantité que ce soit, rend audacieux et même téméraire ce qui explique la grande vitesse sur nos routes et l'indifférence des automobilistes envers leur propre sécurité et celle des autres usagers de la route.Inattention, hésitation Souvent un accident est causé par une fraction de seconde d\u2019inattention ou d\u2019hésitation.La consommation de la boisson avant de prendre le volañt d\u2019une automobile peut être responsable de cette fraction de seconde fatale ou d\u2019un péché de témérité.Le vieux dicton demeure toujours vrai.On le répète et on le répétera toujours: \u201cL'alcool! et la gazoline font un méchant coquetel\u201d.C\u2019est un mélange néfaste \u2014 Automobilistes si vous conduisez une auto \u2014 ne buvez pas et si vous avez bu \u2014 ne conduisez pas.Une belle publicité M.Maurice Lapointe, du Belle- rive 5-$1.nous remettait ces jours derniers une copie du magazine \u201cCanadian Variety Merchandizing\u201d.En feuilletant ce magazine des hommes d\u2019affaires et commerciaux on y trouve un article élaboré mettant en vedette le magasin Dion, rue Victoria, Valleyfield.Intitulé \u201cServing a Community for 89 years\u201d cet article donne des précisions sur les débuts de la famille Dion en 1872 jusqu\u2019à nos jours.Distribution de circulaires La distribution de circulaires au point de vue publicitaire est bonne, nous n'en doutons aucunement.Toutefois lorsque cette distribution se fait par des jeunes soucieux de gagner quelques sous rapidement, on trouve, plus souvent qu'autrement, ces circulaires dans le vieux canal Beauharnois ou encore sous les galeries des maisons du quartier.C'est ce qui s\u2019est fait mardi de cette semaine alors que des jeunes distribuaient des circulaires sur la rue Ste-Cécile.On en laissait à quelques domiciles mais la grosse quantité était enfouie dans les cours ou encore dans les poubelles qui se trouvaient encore sur la rue à certains endroits.Méthodes modernes Un grand magasin des Etats-Unis distribuait en 1880 une lettre circulaire à ses employés.On y lisait: Voici les règlements qu\u2019il faut ob- $25.00 de Récompense \u201cSI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield Page 5 server lorsque l\u2019on fait partie de-no- b.Il faut balayer le magasin,, tre personnel: épousseter les tablettes, salles de 2.Le magasin est ouvert le ma- |Montres, en un mot tout le magasin tin à 6 heures et on ferme les [à tous les jours; il faut aussi net- portes le soir à 9 heures, six jours |toyer la cheminée; faire les lits, la- par semaines, 52 semaines par an- [Ver les vitres, et transporter de l\u2019eau née; Suite à la page 8 ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES A LA Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le YARDLEY For Luxurious Shaving tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube .$1.05 Pénicilline Viobin, le tube, 75c Peni-mycin contre la mammite, $1.05 Coxine, 4 onces \u2026\u2026 $1.75 The famous | Yardley Wooden Bowl.VIOBIN penicilline 100,000 unités, 81c élastique en coton Bas Bas élastique en nylon.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES TABLETTES DE.LAIT DE MAGNESIE PHILLIPS\u2019 A SAVEUR DE MENTHE 30 tablettes 24¢ 75 tablettes 466 200 tablettes 924 À AGIR COMMENCE À AG EN 2 SECONDES \\ ARSÈTE LE MALDETÉ EST MARQUÉ COMME CECI=D 42 comprimés.| 24 comprimés.- 100 coraprimes - ALKA - SELTZER .34c et 68c SHAMPOOING HALO .39c, 69c, $1.09 BROSSE A DENT Prophylactic.2 pour 51c JELLAX 85c et $1.50 SLOAN LINIMENT .B0c et $1.00 SHAMPOOING RAYVE 39c, 65c $1.09 TONI Rechange 2220 $1.49 RAYVE Rechange 1100 $1.49 PEPSODENT \u2014 Pâte 33c, 60c, 95c COLGATE \u2014 Crême Dentifrice 33c, 60c, 95c Le ABSORBINE JR $1.19 et $2.39 CAROID et SELS BILIAIRES 75c et $1.25 AGAROL ur eee nn .85c et $1.53 LYSOL 2100 rene 43c, 79c, $1.49 IPANA \u2014 Pâte à dents 112 33c, 6Oc, 95c URODONAL une $1.98 et $4.98 NOXZEMA 111220 26c, 65c, 89c, $1.69 OSTOCO 12111 $1.45, $2.40 et $4.25 KONDREMUL \u2014 bleu, rouge, vert .$1.75 .Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent, Tél.2080 Valleyfield Sem era Jeudi, le 13 septembre 1951, Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD grain et la paille de cette année, Autres un poêle de cuisine, 15 cordes de bois de poêle, quantité de matériel.a nnonces Tout doit être vendu sans réserve.classées Terme de la vente: Comptant.page 4 A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à l'huile et à l'électricité; en très bon ordre.Bons prix.S'adresser à: Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson él.51 VALLEYFIELD (X.N.) A LOUER Deux (2) appartements à louer, tout à fait privés.Entrée privée également.S\u2019adresser à 375, Victoria, tél.2920, Valleyfield.13-20-27c AVIS Province de Québec District de Beauharnois Cour de Magistrat no: 10577 JEAN LEGER, demandeur vs ARTHUR CHARBONNEAU .défendeur Saumnedi, le 22 septembre 1951, à 10 heures de l'avant-midi, à la résidence du défendeur, 294 Champlain, Valleyfield, sera vendu par autorité de justice les .biens et effets du défendeur saisis dans cette cause, consistant en: 1 radio \u201cSpar- ton\u201d, 1 phonographe \u201cpick up\u201d, 1 studio, 2 chesterfields.Conditions: argent comptant.FIDELES DESHAIES, H.CS.NOTICE Province of Quebec District of Beauharnois Aussi à vendre \u2014 acres cultivables, le reste en pâturage, 2 bonnes maisons et des bâtiments.La vente commencera à 12.00 T.J.GRAHAM, encanteur.Mme Lalonde est décédée à Valleytield Ces jours derniers à l\u2019âge de 61 ans C\u2019est avec regret que nous ap- 213, Champlain, Valleyfield, décédée mercredi, le 29 août.défunte, âgée de 61 ans, faisait partie des Dames de Ste-Anne.La défunte laisse dans le deuil époux, 3 garçons: Jean-Charles, nat); une fille, Mme Donat Picard (Gabriel); frères, Arthur, Armand, Hervé; Cardinal, Mme Armand Cardi- neveux et nièces ainsi que dix petits-enfants.mortuaire J.À.Larin, à Valley- field fut transportée à la cathédrale 11 heures.Ferme consistant en 85 acres, 60.prenons la mort de Mme Arthur Lalonde (née Flore Cardinal), La pour pleurer sa perte, outre son Marcel, Hubert (Rév.Frère Do- |} une soeur, Mme Exilmer Faubert (Blanche); trois deux belles-soeurs, Mme Arthur nal.Elle compte aussi plusieurs La dépouille, exposée au salon Où le service fut chanté samedi le premier septembre à Les porteurs étaient: MM.Al- mouchel.M.et Mme Ernest Leduc et leurs enfants Pierre et Louise de Deep River ont passé une semaine à Val- leyfield chez leurs parents.Bons souhaits de fête à Mme Henri Deschamps dont l\u2019anniversaire de naissance est le 14 septembre.De la part de son filleul Roger.Meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Gilles Daoust, née Lucile Cuierrier à l'occasion de leur mariage qui eut lieu récemment.De la part de leurs amis.Bonne fête à Michel Giroux qui Club de Tir de St-Anicet TIR ANNUEL Pigeons d\u2019argiles 40 COUPES, TROPHEES ET BOURSES Dimanche, le 16 septembre 1951 1 heure précise BEAU TEMPS .MAUVAIS' TEMPS Lecture est faite d\u2019une Jettre de Me Albert Lemieux, avocat, aeman- dant l\u2019eau et l\u2019égoût pour son client, M.Marcel Billette, domicilié sur la rue Salaberry.La lettre veut que décision soit prise dans les 8 jours, à défaut de quoi des procédures seront prises.Le conseil décide que M.Billette, comme les autres qui attendent, sera servi à tour de rôle.M.Anatole Demers demande l'eau Au conseil de ville | Valleyfield Silk Mills, afin .d'augmenter leur pouvoir d\u2019eau en cas de feu, qu\u2019un raccordement - soit, - fait avec les tuyaux des extrémités : des rues St.Louis et St.Joseph et le Boulevard Quevillon.Une demande de tarif du groupe.des taxis de Valleyfield, soumis à la cité, est rejetée, & cause du man- .que de clarté.- bert Girouard, Aimé Galipeau, 42 a LA à A Magistrate\u2019s Court No.10577 |Roch Lalonde, Ernest Lefona|célébrera le 18 septembre son an- let l'égoût de la cité, étant situé en La cité s'oppose formellement à JEAN LEGER, taine, Oscar Daoust, Patrick Ca- niversaire de naissance.De la part dehors des limites de la cité.Il |la demande d'augmentation dès : Plaintiff |ron.L\u2019inhumation eut lieu au de sa tante.s'engage à payer le coût de l\u2019instal- tarifs de la Cie Bell Telephone.Les vs \u2018 [cimetière de Saint-Louis de Gon-| M.et Mme Adrien Léger et leurs [lation et le tarif de la cité, dans léchevins disent que le tarif est déjà\" ARTHUR CHARBONNEAU, zague.enfants ainsi que Mlle Thérèse Le.[un tel cas.Le conseil accepte.assez cher et que le service ie ; Defendant Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d plutôt à désirer.On Saturday, September 22, 1951, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 294 Champlain Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels of the said defendant seized in this cause, consisting of one Sparton radio, 1 phonograph \u201cpick up\u201d, 1 studio couch, 2 chesterfields.Terms: Cash.FIDELES DESHAIES, BS.C.VENTE A L\u2019ENCAN devant étre tenue LUNDI, LE 17 SEPT.à la résidence de ADOLPHE POISSANT 5 milles au nord d\u2019Hemmingford Les articles suivants: *3 chevaux dè travail de 5, 6 et 9 ans, cheval hongre de 1 an, 18 têtes croisées de [Holstein et Ayrshire, 6 laitiéres, 9 mettant bas d'ici janvier, 2 génisses de l\u2019année, 1 taureau Holstein de 2 ans, 2 truies mettant bas en octobre, 8 cochons de 4 mois, 15 poules, lieuse à grain Cockshutt sur pneus employé une saison, chargeur à foin Cockshutt neuf employé un an, semoir à sillona\\ Cockshutt neuf employé un an, wagon sur pneus, wagon double sur bandages métalliques, set neuf de bobsleighs, charrue neuve, cultivateur International, herses à finir, herses à disques, herses à ressorts, bêche, tombereau, faucheuse, rateau, harnais double (comme neuf) harnais à tombereau, 2 brouettes, centri fugeur à moteur (McCormick Deer- ing), pratiquement neuf, bidons à lait, chaudières, couloirs, outillage offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Nicole Leboeuf qui célébrera son 9e anniversaire de naissance, le 16 septembre; de la part de sa marraine, Mme Réal Loiselle, de Valleyfield.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 23 aout 1951, à M.et Mme Hubert Major, née Gabrielle Deschamp, une fille baptisée Marie, Francine, Diane.Mme Georges Deschamps, \u201cgrands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Percy Long, tante de l'enfant: L'enfant fut baptisée par l'abbé Ivanhoe Julien.\u2019 Naissance LAVOIE \u2014 A J'Hétel-Dieu de Val- leyfield mardi, le 11 septembre 1951, à M.et Mme Raymond Lavoie, née né un fils.Félicitations! M.et Mme Fortunat Quennevidle et leur fils Camille ainsi que M.et Mme Edouard Quenneville de Val- leyfield visitalent récemment New York, Albany et autres grandes villes américaines.| Bonne fête à Jude Léger, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 19 septembre.De la part soeurs.M.et Mme Laurent Legault de Trout River ainsi que M.et Mme Albert Lavoie de Montréal sont de M.et Mme\" Jos.Deschamps.nn.Parrain et marraine, M.et Eunice Douglas, de Valleyfield est de ses parents et de ses frére et retour d\u2019un voyage à Détroit chez febvre et M.Réal Laniel de Valley- field rendaient visite dimanche à M.et Mme Emile Léger de Joliette.Mariages VINET-DORAIS Samedi, le 8 septembre dernier, en l\u2019église de St-Timothée M.l'abbé H.Aganier bénissait le mariage de Mlle Renée Dorais fille de M.et Mme Octave Dorais à M.Bernard Vinet de Valleyfield.père portait une toilette à la cheville de dentelle d\u2019alençon et tulle bleu glacé, à jupe crinoline ainsi qu\u2019un chapeau de petites fleurs bleues parsemées de pierres de Rhin, Son bouquet se composait de sté- phanotis bleus et de roses minuscules.Son seul bijou consistait en un collier de perles cadeau du marié.A l'issue de la cérémonie religieuse \u2018Jil y eut reception à la salle Tougas et Nicholson qui était décorée de fleurs de saison.Les nouveaux époux partirent ensuite pour une croisière d\u2019une semaine au Saguenay.Pour voyager Mme Vinet portait un costume couturier en ottoman vert dragon garni de velours de même teinte, une jaquette d'écureuil de Russie gris, des accessoires de reptile vert et une toque de velours gris perlé, BERGERON- LEBEL En la chapelle privée.de l'église de Bellerive, samedi, le 8 septembre, M.l'abbé Séguin bénissait le mariage de M.Paul Emile\\Bergeron avec Mile Rita Lebel fille de M.et Mme Roméo Lebel.Après la bénédiction nuptiale une réception eut leu à la salle Bal- moral.Vinet fils de M.et Mme Aldéric, La mariée accompagnée de son La Légion Canadienne laisse entendre à la cité qu'elle ne pourra donner cours à son projet cette année, à savoir, l'aménagement d\u2019un terrain de jeu dans la paroisse du St.Esprit.Les fonds amassés au cours de la dernière fête champêtre n'ont pas été suffisants.Le projet sera réalisé l\u2019an prochain, après ,le \u2018cinquième festival annuel, La ville accepte que M.Lucien Dandurand dirige un système de transport par autobus entre St.rêts intermédiaires à Ormstown et Valleyfield.is Man M.Dandurand a son permis de la Régie des Transports, Lecture est faite d'une lettre de la Chanibre de Commerce des\u2019 Jeunes locale, en ce qui concerne l\u2019établissement d'un marché moderne.Le conseil décide d'étudier la question avant de prendre une décision, car il s\u2019agit là d\u2019un projet de plusieurs milliers de dollars.Suivant l'avis de l\u2019ingénieur de la cité, il est proposé à la compagnie St-Esprit dimanche, le 9 septembre, 1951, a été baptisée par M.l'abbé PF.Amyot, curé, Marie Claire Lorraine ehfant de M.et Mn Hervé Joubarne née- Hélene Vinet.Parrain et marraine: M.et Mme Paul |Joubarne de Trois Rivières, onéle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Alderio © Vine, grand'mère de l'enfant.- LEROUX \u2014 A l'hôpital de si- Jérôme à M.et.Mme Charles Auguste Leroux, nés: Anita \u2018 Chartrand Pierre et D.IL., avec points d\u2019ar- |Rousseau, Alphonse Jodoin, Le Con.\".[seil 1180, M.O.Sicotte (Grand Che- est née- une, Alle.-baptisée - - Marie, I1 est proposé par l'échevin Asse- Jin, secondé par l'échevin Léger, que l\u2019eau et l'égoût soit installés sûr la rue St.Lambert.- Sur une suggestion de MM.les .échevins Georges Leduc et Dr Aimé - Leduc, il est décidé d'étudier sérieusement la question des plates-bandes longeant les rues de la cité.IL semble que ces bordures soient main- - tenant devenues inutiles et que des: trottoirs bien faits pourront servir \u201d avantageusement de plates-bandes, tout en réduisant la dépense.' La\u201d question est à l'étude avant que \u2019 décision soit prise.Liste des donateurs au tennis Chez les Chevaliers de Colomb de Valleyfield Charles Cadieux & Fils, Marchand _ & Freres, J.O.Quesnel, Tony Broult, cu René Bertrand, Paul Gendron Enre._ A.Monette | Enrg, Adrien Lefebvre, Jean Paul \u201cBisaition, -Gratien Grouls, Marcel Chatigny, Rita Gendron, Joseph Degré, Marc Toupin, Louis.valier), Rosario Rousseau, Rémi Hallé, P.J.Brodeur, Remuald Thé- orét, william ~~ Moosebuiger, Roger vege eters parent iments or en rma a?CNET de forge, 250 lbs.de boulons, différentes grandeurs, fourches, chaînes, pellés et de nombreux autres articles.Environ 30 tonnes de foin libre \u2018de\u2019 cette année.6800 minots de Billette, Oscar Loiselle, Ernest Leblanc, Jean-Claude Tod.Oampeau, Bonne Fête à Luc Dumouchel qui | ; Pharmacie Aubin, Arthur Vinet, : célébre cette semaine son premier anniversaire.De la part de son pére et sa mere, M.\u2018et Mmé Hehiri Di\u2019 Eva Louise.\u201d Parrain » eX rraine: M.et Mme Oslas Leroux, grands-parents del- enfant, Pofteuse, Garde Leduc.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un vayâge à Québec.; Naissances *\"JOUBARNE == Ri la par fase du\u201d ve Lu teur + - Jeudi, le 13 septembre 1951 \u2014 \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Page 7 Les Anciens Retraitants a Chateauguay Grand ralliement a la Maison du Christ-Roi \u2014 Sous la présidence de S.E.Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield \u2014 Conférence 3 de M.Lionel Desmarais \u2014 \u201cL\u2019art de bien élever \" ses enfants\u201d i x L'évènement de chaque année, pour les Anciens Retraitants de ndtre Maison, c'est le Ralliement.anche dernier, le neuf septem- , des diocéses de Valleyfield, de pntréal et même d\u2019Alexandria, ils ndus étaient venus nombreux.A x heures de la matinée, ils par- igen à la messe, en plein alr, célébrée par celui qui fut le premier supérieur des Franciscains à Châteauguay, le R.P.Armand Tnhi- vierge ofm., actuellement assis- tant-provincial au Canada.La ferveur était grande.Dans l\u2019après-midi, sous la présidence de S.E Mgr J.A.Langlois, évêque de Valleyfield, tous se groupèrent en assemblée générale.Le RP.Placide De Grandpré, cfm, .rééemment élu supérieur de la Maison et directeur des Retraites Fermées, dit sa joie d\u2019être revenu à Châteauguay.Il souhaita à tous et à chacun la bienvenue.; Activités Le R.P.Hubert-M.Perron, o.f.m., assistant supérieur, lut le compte- rendu des activités de l\u2019année courant\u2019 de septembre 1950 a juillet 195%: Le diocèse de Valleyfield a compté 42 groupes dont 6 d\u2019étudiants; 1540 retraitants dont 213 étudiants.Le diocèse de Montréal et autres ont fourni 40 groupes de retraitants dont 16 d\u2019étudiants; 1695 retraitants, dont 616 étudiants.Le grand total de 3235 retraitants répartis en 82 groupes, établit une année record.Education des enfants Le RP.Supérieur présenta le conférencier M.Lionel Desmarais, instituteur de la Commission scolaire de Montréal, qui a traité: L\u2019art de bien élever ses enfants.En voici le condensé: Autour de l'enfant, s\u2019est engagé une:lutte implacable.Les ennemis de Dieu ont juré sa perte.Les amis de Dieu, pour sauver cet être aussi faible qu\u2019innocent, ont organisé et fait se conjuguer trois foyers: la famille, le sanctuaire et l\u2019école.Je ne parlerai que du premier.L'enfant, prolongement des parents.A nous, parents, appartient d'abord l'enfant.Il est la chair de notre chair.Il est un dépôt sacré.De.lui; chaque père peut dire: \u201cII est.le fils de mon coeur.Je n'ai de compte à rendre qu\u2019à Dieu seul.Je le tiens de lui\u201d.A cet enfant, parents, nous avons donné notre sang, de pureté; notre nom, sans tache: notre honneur, qui sait être fidèle à la parole donnée; notre langue, qu\u2019il ne faut pas \u2018reléguer au second plan, À cet enfant, nous avons donné notre fol vive, une foi .a transporter les montagnes; nous lui avons donné nos traditions, actuellement en Hanger; nous lui avons donné, par ce temps de vie chère et d'impôts, tous nos biens.Dans l'enfant, le père et la mère se confondent daris le même amour.Ils lui inculquent leurs propres convictions, Dans les foyers, où la vie abonde \u2018sous le même toit, beaucoup de parents voient leurs rejetons s\u2019en\u2018aller aux extrémités du pays et b # Td.Résidence 884.) Bijouterie cs + a même au-delà, vivre et répandre ce même idéal qu\u2019ils ont eux-mêmes vécu.) L\u2019enfant a droit à son éducation.Qu'il nous faille, parents, nous occuper de former nos enfants, vous le comprenez maintenant.Tâche de longue haleine, oeuvre complète, oeuvre délicate qui réclame de l\u2019expérience, oeuvre difficile qui exige le maniement de l'autorité.Oeuvre qui est la nôtre.De même qu'il ne s\u2019agit pour personne, d'ouvrir la porte et de dire à ce petit être qui naît sous notre toit: va, cherche qui te nourrisse, de même, il ne peut être question de lui dire: va, cherche qui t'instruise.Aussi, si l'enfant manifeste de mauvais penchants, c\u2019est à nous de les ruiner; sil en manifeste de bons, c\u2019est à nous de les fortifier.Mais au- jourd\u2019hui, on ne s\u2019occupe pas assez de l'enfant.Que de parents veulent s\u2019appartenir pour jouir! En combien de foyers les enfants sont regardés comme des gêneurs! N'y en a-t-il pas qui s'opposent à l\u2019enfant jusqu\u2019à lui refuser le droit de naître! Les droits que nous avons créés à l'enfant, en l\u2019appelant à la vie, nous imposent les devoirs qui sont les nôtres, devoirs auxquels nous demeurons soumis en toute occurrence.Après le sacerdoce, après la vie religieuse, être père de famille, n'\u2019est-ce pas le plus beau rêve! Devoir d\u2019instruire l'enfant.L'\u2019enfant, dès qu\u2019il est entré au foyer, réclame pour son corps la force; pour \u2018son intelligence, la Vérité; pour son coeur, le goût du beau; pour son caractère, la formation et le redressement; pour sa volonté, la direction.Ce qui ne saurait se réaliser que par des parents qui agissent comme un père et comme une mère.Hélas! Dans trop de foyers, l'enfant s'élève sans eux et méme contre eux! N'est-ce pas, cependant, par l'enfant que les parents se survivront, qu\u2019ils parleront, qu\u2019ils agiront?On dit: Ne violentez pas l\u2019enfant, ni dans son corps, ni dans sa volonté.Est-ce violenter un arbre que de le redresser, que de lui donner un tuteur?Est-ce violenter un enfant que d'orienter chez lui les passions qui tenteraient de le perdre?Devoir d\u2019entraîner l\u2019enfant.Auprès de leur enfant, les parents sont les premiers éducateurs du sens chrétien.Ce sens, pour le donner, il [rout T'avoir.Ils peuvent l'acquérir dans la retraite fermée, par la lecture de l\u2019évangile, par la réflexion.Ils auront à ouvrir et former son intelligence, à lui faire des convictions, à lui donner le sens des responsabilités, à lui apprendre à obéir.L'obéissance, cet acquiescement de la volonté libre! C\u2019est encore facile à qui sait s'y prendre, De même que sur le sable l'eau suit le chemin qu\u2019un doigt lui a tracé, de même, comme l\u2019onde docile, l'enfant fera tout ce qu\u2019on lui demandera.Ils auront encore à lui apprendre à se vaincre, lui-même, alors qu\u2019il aura constaté qu\u2019il est plus difficile Tél.Bureau 243 T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.__ REPARATION DE TOUT GENRE BLIOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40,:du Marché .fea se Wor @ 4 Wes Bin Ges Poss - \u2014 Valleyfield de pardonner que de se venger, de se juger que de juger autrui.Ils auront à nourrir et à développer son corps, ce temple de l'Esprit-Saint; à le former, à l\u2019entrainer à la pureté, dès qu\u2019il sera capable de comprendre; à l'exercer au triomphe de sa volonté sur ses instincts indomptés.Devoir de lui donner l\u2019exemple.L'enfant, s\u2019il a une mère vertueuse et tendre, ne sera jamais tout-à- fait mauvais.Méme dans le travail du repentir, il se rappellera le regard de sa mère, les paroles de sa mère .Le père, lui aussi, parle et agit.Sa responsabilité le rend plus scrupuleux.I! a conscience que sa paternité n\u2019est qu\u2019une émanation, un reflet de la paternité divine, qui est sagesse et amour.L'exemple est le plus fort des langages.Vos en- fants vous regardent plus qu'ils ne vous écoutent.Agissez bien.Vos actes les influenceront.Ils ont besoin de votre présence comme la terre a besoin du soleil.Que deviendrait la terre, si ce n\u2019est glace et obscurité, si le soleil allait la priver de sa lumiére et de sa chaleur?Que deviendraient, parents, vos enfants, si vous alliez les priver de votre présence?Vos oeuvres sont le langage qu'ils comprennent.Vous avez l'amour.Pratiquez les oeuvres de la foi.Bien plus, que votre amour devienne enveloppant.Les regards de sa maman, pour un enfant, ne sont-ils pas partie de son être?L'action des parents sur leur enfant ne peut-elle pas se comparer à l\u2019action de l'artiste sur la lyre, alors qu'il promène sur cet instrument à cordes sa main sym- pathique et qu'il lui fait produire toute la richesse qui va de la note la plus basse à la plus haute.Malheur à nous, parents, s\u2019il fallait que notre présence ou notre absence laissait chez nos enfants une empreinte mauvaise! La famille, école de sainteté.Dans la famille, ce petit royaume qui est le vôtre, la formation de l'enfant passe-t-elle après toute autre chose?Trop souvent, les parents font abdication de leur autorité, ils se désintéressent du travail d'éducation de leur enfant.;trop souvent ils ont l'exercice de l'autorité trop dur ou trop large .Un souvenir de mon enfance, de mon père.À 5 ou 6 ans, je m'étais tiraillé avec un frère ainé.Il en était résulté le bris d'une vitre à la fenêtre du sa- Suite à la page 18 AVEC celle tendez chaque haute 241, rue Victoria RADIO-PHONOGRAPHE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE HED SEE © REPRODUCTION \u201cPOLYPHONIC\u201d EXCLUSIVE @ BANDE D'ONDES COURTES ÉLARGIE Comparez la sonorité du superbe nouveau | de tout autre récepteur, et vous conviendrez qu'aucun autre radio-phono n\u2019a jamais reproduit la : musique aussi fidèlement et aussi parfaitement! Grâce à la reproduction \u201cPolyphonic\u201d Westinghouse, vous en.' e 1 ite délicate et chaque forte basse de l\u2019interprétation originale.Beaux finis en chêne cérusé, © PLANTE & C Modèle RA610 \u201cBeverley\u201d à acajou rouge ou noyer! Lignes modernes .portes Pivotantes avec garnitures assorties en bronze brossé.doux asiers pour disques .antenne-boucle à même, Venez voir les radios WESTINGHOUSE, a notre magasin LAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES Au 3e étage de la Cie Dion Ltée Valleyfield, P.Q.Téléphone 309 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Suite de la page 5 dans tous les départements sans oublier de jeter une pelletée de charbon sur le feu à toutes les heures; c.On ne doit jamais ouvrir le magasin le jour du Seigneur à moins de nécessité et dans un tel cas pour quelques minutes seulement; d.L\u2019employé qui est habitué à fumer les cigares espagnols, qui se fait raser par le barbier et qui fréquente les salles de danse ou autres endroits d'amusements sera immédiatement placé sur la liste des \u201csuspects\u201d et on aura fort proba- biement raison de douter de son intégrité et de son honnêteté; e.Tous les hommes auront droit à une soirée de \u201cveillée\u201d par semaine et deux soirées s'ils assistent à la prière du soir; f.Après 14 heures dans le magasin on devra passer son temps de récréation à la bonne lecture.dire qu'aujourd'hui on veut traveiller 48 heures et moins.Tempus fugit et les bonnes habitudes aussi, d\u2019après cette lettre circulaire qui nous étonne et nous surprend aujourd'hui.Le camp Bosco : .La Chambre Cadette de Valley- field, qui a eu la responsabilité d\u2019organiser le camp Bosco à Valleyfield au cours des dernières années, se doit des félicitations pour le magnifique travail accompli dans ce domaine pour venir en aide à nos jeunes, surtout au cours des beaux mois d'été, Les Jeunes ont commencé un travail qu\u2019ils ne devraient pas abandonner car il est toujours plus profitable d'aider ceux qui poussent parmi nous que de tenter d'organiser d\u2019autres projets qui seraient, à première vue, très importants.Les Jeunes possèdent un exécutif dévoué.et anxieux de bien faire dans notre ville et nous ne pouvons que leur souhaiter bonne chance et meilleurs succès, si possibles, dans tous leurs projets., des loups partout! Certains cultivateurs de Ste- Barbe, St-Stanislas-de-Kostka, St- Louis de Gonzague et endroits environnants ont vu des loups circuler dans leurs parages au cours des derniéres semaines.On ne peut expliquer la venue de ces bétes dans notre région si ce n\u2019est que les chausseurs sont trop nombreux et trop rusés là où les loups vagabondent normalement.Gare aux loups! Professeurs-directeurs Les écoles sous la juridiction de la Commission Scolaire de Valley- field ont effectué plusieurs changements importants dans leur système scolaire cette année.On remarque, COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocaue.(3-10-17-24) J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Tél 700 \u2019 VALLEYFELD, £Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécue.par exemple, que depuis l\u2019ouverture des classes la semaine dernière les directeurs de chaque école ont la responsabilité de l\u2019administration de l\u2019école proprement dite en organisant les cours, préparant les examens, etc.Dans le passé ces directeurs devaient enseigner les élèves et ils n'avaient pas le temps de voir au bon fonctionnement du système scolaire.Cette amélioration portera des fruits intéressants dès sa première année.A la pêche En terminant ces \u201cnouvelles\u201d cette semaine on veut signaler aux pê- cheurs de ne pas s\u2019en faire: la pêche a été zéro partout sur le St- François en 1951.Les connaisseurs prédisent des poissons en masse dans nos parages en 1952.A la semaine prochaine.Une fois de plus, les tomates Heinz vous apportent des repas plus savoureux, C'est lorsqu'elles ont atteint le lestomates \u2018\u2018Aristocrat\u2019\u2019 de Heinz sont cueillies, cuites et mises en conserve, en l'espace de quelques heures, dans toute leur maturité et leur coloris de septembre, afin d'agrémenter votre table toute l'année durant.Le jus de tomates Heinz, comme apéritif, la crème de tomates Heinz comme premier plat réconfortant, et le ketchup aux tomates et la sœuce Chili Heinz pour relever la saveur des principaux mets jouissent tous les quatre de la plus grande popularité parmi les 87 variétés\u2014premièrement, parce que les cuisiniers de Heinacon- : naissent particulièrement bien les tomates et, deuxièmermnent, parce que seule une récolte de choix peut satisfaire Heinz.C'est pour cela que nous disons que \u2018\u2019la saison des tomates c\u2019est la saison de Heinz\".Lorsque vous achetez du ketchup, comparez la bouteille de 13 onces de ketchup Heinz avec celles des autres marques.Vous comprendrez que le ketchup Heinz est un régal à prix d'aubaine.VENDU DANS LA GROSSE BOUTEILLE DE 13 ONCES SEULEMENT v \u2014 7 ALINE ed OUP j LA CREME DE LA RECOLTE - CHEI VOTRE EPICIER : plus nourrissants de leur fecti que RICE A2 wer TP-2518P Lean HJ HEIN 3 CANADA - ~~.VaroR-vag \" UUM\u201d SEALS B wsune sugsungss \u2019 COMPA Ny vu NY Jeudi, le 13 septembre 1951 porn Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles .VOYEZ SAUVÉ & FRÈRE COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Delpha Sauvé Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Cabines de touristes et résidence d'été, Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka Résidence privée, rue Pringe, Huntingdon (un logis) Résidence privée, rue Viau, Valleyfield (un logis) Résidence d'été Paroisse Grande Isle, Valleyfield Résidence privée et d'été, Côteau Landing, Valley- ie Résidence privée, R.R.No 3, Paroisse St-Timo- thée, Qué.Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Champlain, Val- leyfield (centre) Résidence privée, | logis, rue Champlain, Valley- field (ouest) Résidence privée, un logis rue Dufferin, Valley- ie Bâtisse commerciale, rue Dufferin, Valleyfield Résidence, privée, un logis rue Dufferin, Valley- ie Résidence privée, deux logis, rue Penon, Valley- ield.Résidence privée, Côteau Station, Co.Soulanges, ué.Résidence privée, deux logis, rue Jacques-Cartier, \u201c Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-lsle, Val- leyfield Bâtisse commerciale, Nitro, Co.Beauharnois, Qué.COMMERCES A VENDRE Magasin de coupons, Valleyfield 5c, 10c, 15c, $1.00 à Valleyfield Magasin de mdses sèches , Restaurant, rue Ste-Cécile, Valleyfield Commerce, rue Victoria, Valleyfield Magasin de chapeau, rue St-Laurent, Valleyfield Restaurant rue Champlain, Valleyfield Magasin Merceries pour hommes, centre, Valley- field Epicier-boucher licencié, centre, Valleyfield Petite epicerie et restaurant, Bellerive, Valleyfield Commerce d'épicerie, Chemin Larocque, Valley- field Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.Caisse enregistreuse Epicier-boucher, Bellerive, Valleyfield FERMES A VENDRE Ferme située Paroisse Grande Isle, Valleyfield Ferme à St-Stanislas de Kostka, Qué.Co \u201cFerme-paroisse :Ste-Cécile, Valleyfield : Ferme (Lake View Farm) R.R.No 3, Hunting .don, Qué.1 \\ ~ Cha SEN TY 7 .nar .i 13 septembre 1951 Soulagez rapidement les manière douce et facile.Frictionnez-vous avec Liniment Minard qui fait diligence.MUSCLES ENDOLORIS ?2-51 muscles endoloris, d'une 5 \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEUR\" LINIMENT du La Garde Champlain Ind.Inc.fétera son 25e anniversaire de fondation l\u2019an prochain Au cours des prochains mois, une grande activité règnera parmi les membres de la Garde Champlain Ind.Inc.de Valleyfield étant donné que l\u2019on se préparera activement à célébrer d\u2019une façon grandiose le 25ième anniversaire de fondation de cette organisation paroissiale.De très grandes fêtes auront lieu à Valleyfield pour cette occasion et toute la population sera invitée à y collaborer.Ce grand événement coincidera avec le grand congrès des Gardes Paroissiales qui aura lieu dans notre Cité le premier dimanche du mois d'août 1952, soit les 5, 6 et 7 août.Au cours de la derniére réunion des membres du Conseil de la Garde Champlain, tous les comités ont été formés et ces derniers verront à faire un succès de cette fête.Tous L'ouverture des classes à Ste - Martine De, nombreux écoliers dans la paroisse (Ste-Martine D.N.C.) Les Ecoliers ont repris le 4 courant le chemin des classes dans les écoles de la Commission Scolaire de Sainte-Martine \u2014 Dans quelques jours d\u2019autres prendront & leur tour la route de leur couvent ou de leur collège, proche ou éloigné.La grosse majorité des enfants, toutefois, est rentrée à l'Ecole, soit le lendemain de la Fête du Travail.\u2014 Mais si le congé de la Fête du Travail est pour l\u2019adulte une trêve, pour l\u2019écolier, c\u2019est la brusque remise en marche après un long repos de toutes ses facultés.On n\u2019y peut rien! \u2014 Le travail est le lot commun, celui de l'enfant comme celui de l'adulte.Il faut s\u2019instruie \u2014 Et jamais peut-être les enfants n\u2019ont eu à leur portée autant de moyens de s'instruire qu'aujourd\u2019hui.Les méthodes pédagogiques ont évolué énormément depuis 50 ans et la qualité des maîtres et des institutrices s'est .aussi haussé à un mieilléur niveau que jadis, dans l'ensemble, grâce au cours de perfectionnement et de méthodologie mis de l\u2019avant par les Commissions Scolaires.Allons.enfants au travail, du courage Quant aux adultes, rappelons letr'qu\u2019il existe l\u2019école du soir pour parfaire leurs connaissances.C'est le temps de rappeler les 1ères paroles d\u2019une chanson connue et célèbre: \u201cQuant tu pars enfant pour l'Ecole\u201d - \u201cPW chemin\u2019 ne t\u2019amuse pas \u201cCar l'esprit ne profite pas \u2018Du temps qu\u2019on donne au jeu frivole.les membres des différents comités, \u2018soit de réception, de publicité, de logement et de finances, comptent sur toute la population de Valley- field afin de faire valoir notre belle Cité aux quelques quarante Gardes qui seront présente à ce congrès.Les membres sont actuellement à préparer leur grande rafle de dindes qui doit avoir lieu en décembre.L'organisation est actuellement en marche et rien ne sera négligé pour en faire un succès.Tout le public de Valleyfleld sera invité à collaborer en achetant des billets.Nominations ecclésiastiques ici M.l\u2019abbé Médard Montpetit, curé à la cathédrale Voici les dernières nominations ecclésiastiques qui ont été rendues publiques par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois la semaine dernière.Les changements suivants ont eu lieu dans le clergé diocésain: Par décision de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, les changements suivants ont eu lieu dans le clergé diocésain: M.l'abbé Médard Montpetit est nummé curé de la Cathédrale: M.l'abbé Adrien Patenaude, aumônier diocésain de l\u2019Action catholique; M.l'abbé H.-Ovila Vaillancourt, desservant a Bellevue; M.l\u2019abbé Hozaël Aganier, aumônier diocésain de la J.E.C., de la LA GAZETTE DE VALLEYFIELD JE.C.F.et de la Croisade Eucharistique; M.l'abbé Fabien Tremblay, desservant à Ste-Justine; M.l'abbé Lionel Moreau, directeur du Journal Salaberry.M.l'abbé Lucien Léger, vicaire à Rigaud; M.l\u2019abbé Ubald Leduc, vicaire à Huntingdon.M.l'abbé Hermann Marleau, vicaire à la Cathédrale; M.l'abbé Alcide Primeau, vicaire a T.-Ste-Trinité de Dorion; Page © M.l'abbé Gérard Thibert, vicaire à Beauharnois; M.l\u2019abbé J.-Charles Bériault, vicaire à N.-Dame de Bellerive; M.l'abbé Laurent Bergevin, vicaire à Saint-Polycarpe; M.l'abbé Emile Daigneault, vicaire à Hudson.M.l'abbé Geo.Quenneville, vicaire à Beauharnois; M.l'abbé Gérard Larose, vicaire à Châteauguay; M.l'abbé Gilles Daoust, vicaire à Hemmingford.Nettoyeurs Teinturiers POUR VOTRE NETTOYAGE appelez 2308-J ANDREW'S Service de trois jours Valleyfield, Qué.201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 > > Vous économiserez plus.vous dépens Parce que maintenant c\u2019est juste le bon moment d'acheter votre manteau de fourrure CHEZ GUINDON °La plus grande NOUVEAUTE caractérise tous les superbes manteaux de notre assortiment actuel.Au-dessus de toute comparaison, c'est le choix le plus considérable dans tout Valleyfield.Les modèles qui seront le dernier cri du chic l'hiver prochain sont tous à votre disposition maintenant chez GUINDON.\u2018La plus grande ECONOMIE vous est assurée car nos prix sont a la portée de toutes les 3 GUINDON vous fait profiter de toutes les réductions possibles tout en vous offrant des fourrures de premiere bourses.qualité.tégrité.Valleyfield \u2018La plus grande SECURITE possible dans l'achat de votre manteau de fourrure est un point 4 d'honneur chez GUINDON.Les spécialistes en fourrures sont des plus consciencieux et ils sont désireux de conserver intacte une réputation insurpassée de compétence, de qualité et d'in- Tél.552 | erez moins! Ce Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 9 [ ail n\u2019y a rien pour la battre Tougas et Nicholson AGENTS comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon 1, Dufferin Tél.1038 Valleyfield M.Don Turner parle de la Dominion Alkali devant les rotariens à Valleyfield mardi Présenté par M.Bill Dickie et remercié par M.Graham McDougall M.Don Turner, assistant-gérant de l\u2019usine Dominion Alkali, à Beau- harnois, était le conférencier-invité au diner hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, au Château Salaberry, mardi midi dernier.Présenté par M.Bill Dickie, M.Turner a été remercié par M.Graham McDougall.Cette réunion était sous la présidence de M.Douglas Montgomery.Plusieurs invités étaient présents.On salua le retour du Dr O.E.Caza, après une absence de quelques semaines.M.Turner parla de l'importance des industries comme la Dominion Alkali au Canada.Parlant de son industrie proprement dite, le conférencier rappela qu\u2019elle avait été fondée à Beauharnois en 1948 et qu\u2019on comptait une centaine de personnes sur sa liste de paie actuellement.Elle est érigée près des usines de l\u2019Aluminium à Beauharnois.Notes Sociales | | Va et vient M.et Mme Valère Corriveau, ainsi que leurs enfants Gisèle et Philippe, sont de retour de leurs vacances passées à St-Nazaire de Dorchester, Qué.Ils ont profité de cette occasion pour rendre visite à leurs parents, M.et Mme Théophile \u2018Corriveau et visiter également Ste- Anne de Beaupré.\u2019 On fabrique à Beauharnois surtout de la chlorine et du soda-caus- tique.La chlorine est utilisée par les fabricants de textile ou chez les manufacturiers de papier.A Beauharnois, la Dominion Al- Kali s\u2019efforce de jouir de bonnes relations avec les résidents de cette ville et les autres industriels.M.Turner termina sa conférence en invitant les membres du Club Rotary a le questionner, s\u2019ils le désiraient.La prochaine réunion aura lieu mardi midi prochain, le 18 septembre au Château Salaberry.Circulation fermée lun- * di prochain Sur le pont du Chemin Larocque \u2018Tous les automobilistes de Val- leyfield et la région sont invités à prendre note que la Beauhar- nois Light, Heat and Power sera dans l'obligation de fermer la circulation sur le pont du Chemin Larocque qui traverse le caval pendant quelques heures lundi prochain.Lundi prochain, le 17 septembre, cette compagnie a certains Venez choisir votre manteau d'automne dès cette semaine Notre choix est des plus complets 47, du.Harché a » VALLEYFIELD Nous avons un beau choix de manteaux d\u2019automne pour fillettes.à 14x UN LEGER ACOMPTE .VOUS LE RESERVERA Voyez également nos robes, sous - vétements, bas gants, habits.Assortiment complet de chan- Grandeurs: | an \\ dails et gilets de laine.REDUCTION Quelques manteaux de l'an dernier en vente à ré- A { ; duction.Tél.2862-J Des médailles en or remises Par la C.A.H.A.cette semaine La direction des Braves a eu une trés agréable surprise cette semaine en recevant un paquet des plus imposants des autorités de la Canadian Amateur Hockey Association, de Toronto.Le contenu de ce paquet était encore plus frappant: on y trouva une vingtaine de médailles en or sur lesquelles on peut lire l\u2019inscription suivante: \u201cAlexander Cup \u2014 CAHA\u201d.Au verso on a gravé ce qui suit: \u201cValleyfield Braves 1951\u201d ainsi que le nom du joueur ou du directeur intéressé.Tous les joueurs recevront ces jours-ci cette belle médaille.Voici la liste de ceux qui recevront cette récompense, emblême du championnat canadien remporté par les Braves de Valleyfield, détenteurs du trophée Alexander pour la saison 1951-52: Paul Leclerc, Jim Orlando, Lloyd Ernst, Jacques Deslau- riers, Bert Bourassa, Jack Irvine, Jackie Schmidt, Larry Kwong, Kitoute Joannette, Jean-Paul Bisaillon, Rosaire Benoit, André Corriveau, Georges Bougie, Arthur Vinet, président, Eddie Pigeon, vice-président, Tom Smith, trésorier, Romuald Théorêt, gérant, J.C.Lefebvre, secrétaire et autres.Ces médailles seront un excellent souvenir pour les champions qui ont fait un effort suprême la saison dernière pour remporter tous les honneurs dans, le domaine du hockèy amateur d Canada.- équipements à \u2018traverser et le pont sera fermé à la circulation de 3 heures a 6 heures p.m.Tous les citoyens sont donc priés de prendre note de cet avis afin de ne pas être obligés d\u2019attendre inutilement.iv) peut ous Que vous soyez vendeur, mécanicien, fermier ou employé de bureau, marié ou célibataire, il peut arriver, par ces temps de vie chère, que vous ayez besoin d'argent.HFC\u2014Household Finance\u2014peut vous aider.En empruntant pour régier de vieux comptes, des frais médicaux ou scolaires, des taxes, pour acheter du combustible, ou faire des réparations à votre maison, vous n\u2019augmenterez pas vos dépenses courantes, mais vous pourrez vous débarrasser de vos dettes et économiser pour l'avenir.Trois personnes sur quatre choisissent Household HFC est au service de tous les Canadiens qui ont besoin d'argent rapidement.Vous pouvez emprunter de $50 à $500 et même plus, sur votre seule signature, sans garantie négociable.Si vous avez un problème d\u2019argent, téléphonez ou rendezvous à Ja succursale HFC de votre localité.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVIZ BISOINI OUSEHOLD FINANCE 3 rue du Marché, Deuxième étege VALLEYPIELD, P.Q.Téléphone 1320 Les arêts engeentie pour l'achet de produits de comommetisn ant convie oux riglements du crédit oux consommateurs es ap aux champions| Jeudi, le 13 septembre 1951 Lorsque vous demandez de la crème glacée.Phil-Mo Elle est délicieuse et nourrissante Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Tél.823 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Valleyfield, P.Q.* > Bienvenue à toutes! 247, Chemin Laroque: Tél.625 S'inscrire à l\u2019avance! Du 28 septembre au | octobre: Demoiselles \u2014 Rév.Père O.Genest, S.J.Du 4 au 7 octobre: Dames: Rév.Père F.Fortin, o.p.(fin de semaine) Du 9 au 12 octobre: Dames (Ménagères) Rév.Père F.Fortin, o.p.BINGO Bingo annuel Villa Sancta Maria au profit des retraites fermées, au sous-sol de la cathédrale, jeudi le 27 septembre 1951.12 parties pour .50c.Bienvenue.Magnifiques prix exposés chez Mlle Bariteau, 259, Victoria, Tél.832 RECOLLECTION Dimanche, le 23 septembre, récollection des Anciennes re- férencière, Mlle Françoise Benoit.Sujet: \u201cL\u2019enfant, univers fabu- eux\u201d.Mlle Françoise Benoit, assistante sociale médicale à la Clinique des tumeurs de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, y développera le sujet propre à intéresser toutes les mamans et futures mamans et celles qui s'intéressent au problème de l\u2019éducation en traitant de enfance, de ses lois psychologiques et de ses lois éducatien- nelles.BIENVENUE A TOUTES - Au Marché Ste-Catherine Vous pouvez toujours obtenir à meilleur marché toutes vos sortes de viande © Saucisse toujours fraiche faite avec de la viande de première qualité telle que la \u201cMARQUE BLEUE\u201d © Viande hachée préparée avec la même qualité \u201cMARQUE BLEUE\u201d.MARCHE STE-CATHERINE HERVE JEANNEAU, prop.Boucher-Epicier 21, rue Ste-Catherine \u2018Téléphone 907 Beauharnois, PQ.+ ; al Valleyfield, P.Q.traitantes, au sous-sol de la cathédrale à 9.00 heures am.Con- er err Copan f f | À 3 A fe ti re ATTY 5 à © Der re \u2014 ait \u2014 :deudi, le 13 septembre 1951 - Surveillez L.Dimanche, le 23 septembre, suivie d\u2019une démonstration par les meilleurs golfeurs amateurs et professionnels \u2014 Cérémonies d'ouverture \u2014 Invitation au public de Valleyfield et la région Dans les cercles sportifs on est \u201ctonjours porté à se demander si, en \u201créalité, le professionel est plus à « point que l'amateur.La même ques- \u201ction se pose chez les golfeurs qui di- -sent, à ceux qui veulent les écou- ster, que certains amateurs sont plus habiles que leurs confréres chez les professiorinels.La population de Valleyfield et de la région aura le plaisir et le «privilège de voir les deux clans à \u2018l\u2019œuvre au Valleyfleld Golf & Country Club dimanche, le 23 sep- -tembre prochain, alors que les meil- «leurs joueurs de golf de la province \u2018ide Québec en viendront aux prises sur le terrain local.Cette visite des meilleurs joueurs de golf amaters et professionnels coïncidera avec l\u2019ouverture officielle de ce terrain de golf à Valleyfield.Toute la population est invitée a assister à ces cérémonies très brèves d'ouverture officielle et, surtout, de faire le tour du parcours avec les \u2018professionnels et meilleurs golfeurs \u2018chez les amateurs qui seront à Val- -leyfield à cette unique occasion.Au nombre des joueurs de golf invités pour les cérémonies du 23 septembre à Valleyfield on aura le plaisir de voir: Bill Kerr, Diamond Gauthier, Walter Lilly, ancien porte-couleurs des Braves dans la défunte Ligue Provinciale de Hockey; Gerry Proulx, Nick Besner.Jules Huot, \u2018bien connu a Valley- field; Arnold McLean, Glen Harmon, des Canadiens de N.H.L., Stan Baird, Nelson Young, Stan Horne, Jim Swarbrick.Au nombre des amateurs on reconnaitra les Gordon Taylor, ancien champion amateur du Canada; Elmer Lach, étoile des Canadiens de la NHL; Jack Mc- Diarmid, ancien champion du Manitoba et plusieurs autres.Le public est invité gratuitement à cet événement sportif par excellence.Tous auront le plaisir de goûter des conforts et de la beauté du Valleyfield Golf & Country Club et ainsi constater par eux-mêmes de l'excellent travail accompli par les responsables depuis les débuts de la construction de ce terrain de jeu à Valleyfield.Tournoi réussi Le grand tournoi \u201chomme et femme\u201d, qui eut lieu au Valleyfield Golf & Country Club, dimanche dernier, le 9 septembre, remporta un beau succés.Les gagnants des prix offerts par M.et Mme Lionel J.Robb, de Valleyfield, furent: Met Mme Wilfred Davidson et M.et Mme Percy L.Clark.Les prix pour les hon-mariés furent décernés a Mme P.Petri et M.Charles Zeag- man qui firent excellente figure aul cours de ce tournoi.D'UN LUSTRE DÉCORATIF - HUMIDIFUGE ° DUR ETINCELANT porta CUISINE ot SALLE DE BAIN ceatla MURRAY : t la salle de bain brillent d'une beauté nouvelle grâce à T'assploi de Ta Modernite Murray.Elle crée cet effet particulier que vous aves toujours recherché.Sa surface dure et d'un lustre éclatant est à l'épreuve de l'humidité et se nettoie en un tour de main avec un linge humide.Consultez-nous pour tous ren- lémentaires relatifs à la r Murray \u2014 pour le foyer, ssignements- com) Modemnité Alezan l'école ou:le bureau.MIRON & FRERE | \u20ac TELEPHONE 150 Ruse - Lasnier ODO PN Valleyfield 4 mer we DE ER SBA OPEN vas muet -jdépuis le début du programme lais- M.D.L.S.Chez Marchand Frères Page 11 Ouverture officielle du Club de Golf M.l\u2019abbé Georges Quenneville est fêté par les paroissiens à l\u2019occasion de son départ Nommé vicaire à Beauharnois \u2014 Programme récréatif \u2014 Soirée sous la présidence de Son Honneur le Maire L.Cappiello Samedi dernier M.l'abbé Georges |il n\u2019était pas aisé d'obéir aveuglé- Quenneville nous quittait pour se |ment mais qu'il faillait accepter mê- rendre à Beauharnois où il aura |me avec le coeur brisé.En manière désormais à exercer son zèle cou- de conclusion il rappela les paroles tumier.La population de Hunting- |du saint homme Job: \u201cSeigneur, don fut très affectée par la nou- [vous m\u2019avez tout donné, vous m'a- velle de ce départ.Aussi, c\u2019est avec |vez tout ôté, que votre Saint Nom un grand esprit de reconnaissance [soit béni.\u201d qu'en son honneur une soirée fut, M.Laurent Riel s'approcha de préparée sous l'habile direction de |M.l'abbé Quenneville pour lui offrir notre pasteur: Cette fête eut lieu |au nom de la population de Hunt- ingdon une bourse de plus de $900.Et voici à peu près ce que contenait l\u2019allocution prononcée par !- ancien vicaire de Huntingdon.Après avoir remercié les gens pour cette marque de reconnaissance, il dit qu\u2019à la suite-de son ordination, en 1945, ce n\u2019est que par obéissance qu'il se rendit à Huntingdon, mais aussitôt arrivé M.l\u2019abbé Georges Quenneville APPAREILS MÉNAGÉS INGLIS =0- à la salle paroissiale, jeudi soir.Elle débuta par quelques mots de bienvenue adressés par M.Laurent Riel maître de cérémonie.Le programme amena ensuite sur la scène Mille Gilberte Demers excellente pianiste dont tous ont eu l'occasion d'apprécier le dévouement dans des fêtes de ce genre.S.H.le maire Cappiello également président de la Commission Scolaire exprima la tristesse de la population en général à l'idée de perdre un ami si compréhensif et un prêtre si dévoué.Il félicita ensuite M.l\u2019abbé Quenneville pour son transfert à Beauharnois, ce qui à son point de vue est en quelque sorte une promotion.Il conclut en invitant M.l'abbé à venir nous visiter souvent.Il y eut par la suite quelques numéros de chant, musique et récitation interprétés par Mlles Jean.Wilson, Micheline Mainville, Hu- guette Beaudin, France Bartette, par le R.F.Gagnon c.sw., et MM.Raymond Demers, Gérald Brisebois, Paul Morin, le tout entrecoupé de petites allocutions.Dans cette catégorie figuraient M.Daniel Gali- \u2018peau président de la J.O.C.et Mlle Iréne Derepentigny jociste.M.le curé Pigeon en adressant la parole corrigea ce qui avait pu Les épreuyes démontrent qu'inglis lave le linge plus propre que les sept autres lessiveuses les mieux connues.L'action \u2018\u2019Surg-i-Now' donne un lavage complet du fond au haut.Chaque goûte d'eau savonneuse agit de facon à vous donner un lavage plus complet et plus rapide-\u2014propre comme à la clinique., ~ Avcune charge oddi- fionnelle pour livraison, installation et service.ser croire à un adieu définitif.7 |16, rue Nicholson souligna que- dens les circonstances la sympathie des gens lui fit aimer l'endroit.Maintenant après six ans de travail il déclare nous quitter uniquement par obéissance.Il parla de son amour pour les enfants qui lui avaient été confiés spécialement à son arrivée.M.l'abbé ajoute pour terminer qu'il sera heureux d'accueillir tous ceux qui tront le visiter à Beauharnois.Pour clôturer le programme et offrir en méme temps une surprise à notre ex-vicaire, la fanfare vint interpréter quelques pièces.Ce geste fut très apprécié et pour rapporter les paroles de M.Quenne- ville, dorénavant vicaire à Beauhar- nois, nous sommes en effet privilégiés d'avoir une aussi belle fanfare dans une ville relativement petite.La \u201cjeep\u201d, d'après un rapport Willys-Overland, rend possible le recensement le plus précis encore obtenue du Brésil.Dans un pays en grande partie couvert par la jungle, le recensement est facilité par ces autos à quatre roues motrices.Plus de 45,000 robustes recenseurs ont, depuis le ler juillet jusqu'à date, comptés quelques 50000,000 nez brésiliens.ENSEMBLE DE 18 COUTEAUX * CATTARAUGUS Sans acun déboursé additionnel vous recevrez cet ensemble de 18 morceaux.Fabriqué avec de l'acier de haute qualité et fini avec poignés de caoutchout durei.6 couteaux à bifteck Couperet 6 couteaux à Large fourchette toutes fins Pierre à aiguiser Spatule EN plus un support à couteaux magnétique ainsi qu\u2019une belle planche à pain.(pour une periode de temps seulement) Achetez dès maintenant et économisez $34.50.Une magnifique lessiveuse Inglis ef un ensemble de 18 couteaux assortis: le tout pour le prix regulier.Electrical Home Ltd.Valleyfield Téléphone 51 +000 ess oO :Page 12 Jeudi, le 13 septembre 1951 PREMIER A SIGNER NN qui a été le cette semaine.contrat offert par M.Vinet.JACK IRVINE, capitaine des Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada au hockey, emier à renouvel- ler son contrat avec le président Arthur Vinet au début de \u201cJe suis des plus heureux de continuer mon hockey à Valleyfield et, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à moi, nous serons les champions à la fin de la saison 51-52\".C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait Irvine après avoir signé le LA GAZETTE DE VALLEYFIELD (Mérentienne Vallée).Elle laisse pour pleurer sa perte plusieurs neveux et nièces et une nombreuse parenté.Le service aura lieu samedi le 15 à 10 heures en l\u2019E- glise de St-Stanislas et l\u2019inhumation se fera au cimetière de l\u2019endroit.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Nos marchands au congrès des détaillants Le ministre de l\u2019Industrie et du 3 |Commerce dans le cabinet provincial, 'hon.Paul Beaulieu, participera encore cette année au congrès de l\u2019Association des Marchands Détaillants à bord du Tadoussac, du 16 au 19 septembre prochain.M.Beaulieu en effet, recevra les détaillants dans l\u2019après-midi du mercredi, le 19, au nom du gouvernement provincial.Les marchands de la région de Valleyfield seront trés bien représentés a ce congrès étant donné que M.Daniel Lefebvre sera à la tête Fête des Artisans à Varennes M.Emile Simard, conférencier Au diner de famille à l\u2019occasion de la Fête patronale des Artisans à Varennes le 23 septembre, ce sera M.Emile Simard, gérant de la Co- .opérative agricole régionale de Ste- Martine qui prononcera la causerie.\u201cCe diner sera présidé par M.Al- > bert Rhéaume de Beauharnois, vice- { présidént régional des Artisans.Le - président général a délégué M.J- Eugène Lefrançois M.P., directeur général de Montréal; le président actif sera M.Rosario Bédard, de directeur géné- Chambly-Canton, ral et Patron de la région.Les locales suivantes seront re- Ste-Cécile de Valley- field, St-Jean, Beauharnois, Belle- Chambly - Canton, Longueuil, Ste-Martine, St- Bruno, Huntingdon, Laprairie, St- Etienne, St-Jean-Vianney de Ville St - Chrysostôme, Montréal-S., St-Lambert, St-Rémi, Varennes, Verchères, Ste-Julie, St- Basile, Notre-Dame de St-Jean, Na- présentées: rive de Valleyfield, Jacques - Cartier, piervile, St-Bernard de Lacolle.communiqué du comité d\u2019organisation d\u2019une délégation de marchands.Tous les intéressés n'ont qu\u2019à donner leur nom a M.Lefebvre pour vendredi soir et ce dernier leur donnera les derniéres instructions quant à l\u2019heure du départ.La manifestation qui est préparée à cette occasion ne manquera pas d\u2019avoir l\u2019éclat qu\u2019elle a eu l\u2019an dernier.Les adhésions continuent d'arriver nombreuses à l\u2019Association pour ce congrès; nous avons déjà cité parmi les conférenciers l\u2019hon.Antoine Rivard, C.R., solliciteur général de la province, Me Paul Gouin, Me Roger Duhamel et plusieurs autres.On nous annonce aussi qu'à cette liste viennent de s\u2019ajouter ceux de l\u2019abbé Charles Mathieu, observateur ecclésiastique auprès de l\u2019association, et de Me Dol- lard Dansereau, C.R., procuréur de la couronne à Montréal, qui eux aussi traiteront d\u2019aspects particu- Îlers de la personnalité.Le conseil d\u2019administration de l'association et les officiels seront les invités de M.et Mme Al.Gagnon du consortium Gagnon et Frères à Chicoutimi.Il y aura aussi réception à bord à Québec pour les détaillants du district, dimanche soir, le 16, à bord du bateau, et aussi à Bagotville, à bord du bateau toujours, pour les détaillants du royaume du Saguenay.Une grosse délégation du bas St- Laurent vient de s'inscrire, d\u2019ores et déjà, on nous assure au secrétariat de l\u2019Association d\u2019une belle représentation venue de tous les points de la province.Mme Girouard est décédée à St - Stanislas A St-Stanislas de Kostka le 12 septembre est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Joseph Girouard (née Orpha Deschamps) épouse de feu M.Joseph Girouard.La défunte laisse dans le deuil un fils: M.Réal Girouard; 3 filles Mme Ulric Joly (Eléoma), Mme Mme cing frères: M.Hector Deschamps, M.Arthur Deschamps, M.Armand Des- champs, M.Euclide Deschamps, M.Honoré Deschamps, une soeur: Mme Adélard Daoust Georges Bougie (Aldora), (Jeanne) ; Pierre Brisson (Rosina Deschamps) ses gendres: M, Ulric Joly, M.Adé- lard Daoust, M.Georges Bougie; une brue: Mme Réal Girouard (Florence Loiselle) son beau-frère: M.Plerre ses belles-soeurs: Mme Hector Deschamps (Délisca Robert), Mme Armand Deschamps (Mérisa Brisson; Théorét), Mme Euclide GC meee Een er.arenes ia be Funérailles de Mme Aimé Lacasse ici A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, mardi le 11 septembre sest décédée à l\u2019âge de 29 ans, Mme Aimé La- casse née Lydia Côté.\u2018Elle laisse dans le deuil outre son époux quatre enfants Hélène, Micheline, Gérard et un bébé; sa mère: Mme Vve Louis Côté.Ses frères: MM.Alcide, Arthur et Jean Louis.Ses soeurs: Délina [Mme Robert Drolet], Marie-Rose [Mme Emile Rancourt), Miles Délia et Claudette Côté: Ses belle-soeurs: Mmes Alcide.et Arthur Côté.Bes ; |beaux-frères: MM.Emile Rancourt et Robert Drolet.La dépoufile mortelle est exposée au Salon mortuaire J.A.Larin, 315 rue Victoria.; Lu .Le service fundbre sera célébré vendredi matin & 8 heures en la paroisse.du St-Esprit.Parents et amis sont priés d'y assister.mdi At ey + \"ous AVEZ BESOIN D'UNE NES A, (a : «>.THERMO | GE 1} Quand bébé sera arrivé, vous serez en adoration devant lui \u2014 mais il exigera des soins continus.C\u2019est alors que vous apprécierez vraiment votre CONNOR-THERMO! Connor vous apporte toutes les commodités qui peuvent vous faciliter vos lavages, Votre Connor-Thermo se charge de toute votre lessive rapidement et efficacement, vous laissant ainsi toute la liberté \u2026 et toute l'énergie voulues pour vous occuper de vos autres tâches! PEU PA SEULE LA CONNOR.Seule la Connor est munie de la cuve Thermo brevetée avec son isolant Fiberglas! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor vous offre une garantie de 4 ans.La \u201cqualité invisible\u201d de chaque pièce Conñor, permet une telle garantie! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor possède un \u201ccollecteur de saleté\u201d.La saleté y est absorbée quand elle sort des tissus et le linge est continuellement en contact avec une eau chaude et propre.SEULE LA CONNOR.vous offre la garantie de remise en état de 12 ans.Pendant 12 ans, votre laveuse sera remise en état à l'usine, à un prix presque nominal! NOUS LES REPARONS TOUTES MAIS NOUS RECOMMANDONS LA CONNOR Téléphonez-nous pour les réparations de laveuses de toutes marques.Nous vous assurons un travail parfait à un prix raisonnable.REPRISES À DES PRIX INTÉRESSANTS Donnez votre vieille machine à laver en acompte pour une nouvelle Connor: À.H.BESNER Ltée Le magi qui a de TOUT A ; = mut été moon ns care rene \"> PAA ares Gr 4 Teams wr ® - .>> WE ES an Ly à fs PSS ONE SIT EE Jeudi, le 13 septembre 1951 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu VOYEZ - ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.Ste-Martine Naissances A Ste-Martine, le 15 août dernier à M.et Mme Rolland Thibault, née \u2018Thérèse Primeau a été baptisé un fils sous le nom de Joseph, Mathieu, René, Remy.A Ste-Martine, le 10 août dernier à M.et Mme Rémi Donat Doré, née Réjeanne Jeanneau, est né un fils, baptisé sous le nom de Joseph, Armand, Maurice, Denis.Le 14 août dernier, à l\u2019Hôpital de Verdun, à M.et Mme René Murphy, née Yolande Prud\u2019homme de Ste- Martine, est née une fille baptisée sous le nom de Marie Jeanne Yo- \u201c lande, Patricia, Danielle.A Ste-Martine, le 8 août dernier, à M.et Mme Philippe Hébert, née Jeannine Leduc, est né un fils baptisé sous le nom de Joseph, Yvon, Claude.Mariages Le 9 août dernier, en l\u2019église paroissiale de Ste-Martine fut célébré le mariage de M.Alban Dubuc de Ste-Martine avec Mlle Juliette Primeau, également de Ste-Martine.Le 25 août dernier à l\u2019église paroissiale de Ste-Martine, fut célébré le mariage de M.Roma Berge- vin, demeurant à St-Etienne, avec Mlle Jeannine Roy, de Ste-Martine.Le 25 août dernier, à l\u2019église paroissiale de Ste-Martine, fut célébré le mariage de M.Marcel Hé- bert de Ste-Martine, avec Mlle Thé- rése Grégoire, également de Ste- \u2018Martine.Le ler septembre courant, à l\u2019église paroissiale de Ste-Martine, fut célébré le mariage de M.Fernand Jodoin, d\u2019Ontario, avec Mlle Agathe Gagnier de Ste-Martine.\u2014\u2014 a Le ler septembre, courant, à l'église paroissiale de Ste-Martine, fut célébré le mariage de M.Raymond Provost, demeurant à Ormstown, avec Mlle Laurentia Vallée de Ste- Martine.Ste-Philomène Bonne fête à M.et Mme Joseph Benoit qui célébreront leur 10e anniversaire de mariage le 16 septembre prochain; de la part de leurs amis, M.et Mme Aubert Pitre.Bonne fête à Mme Aubert Pitre qui a célébré son anniversaire de naissance ces jours derniers: de la part de ses deux filles.Mlle Jeannine Pitre est actuellement au pensionnat à Châteauguay.Tous ses parents et amis s'unissent pour lui souhaiter bon succès dans ses études.Sa cousine Huguette lui envoie ses meilleurs voeux de succès.: \u2019 Mlle Huguette Thibert est entrée à l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Martine.Toutes ses petites amies lui souhaitent bon succès.Récemment M.et Mme Arthur Landry et leurs filles étaient de passage chez M.Chevalier Pitre.M.et Mme Isidore Duranceau et leurs enfants, de Ville St-Pierre, sont en promenade chez M.et Mme Honoré Farineau.Ormstowr M.et Mme Georges Lavigne, M.Emile Laplante, M.Jules Cartier, M.Maurice Laplante ont visité Ste- Anne de Beaupré, Québec et Cap-de- la Madeleine la semaine dernière.EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Céclle, - VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.TH.1377-3 Ce que font les Chiefs au baton SEAMEN A eT fr oe .-~-Moyenne.du -club: - 27 - - (Détail) PJ.AB P CS.2B /SB HR % Samcomb 12 49 10 2 4 0 0 449 .Bessette 12 46 6 16 0 0 0 325 Couillard 12 46 10 14 2 1 2 304 Bougie 12 47 6 12 4 0 1 255 Notte 12 48 7 12 2 0 1 250 Jepson.12 4 7 10 1 0 0 243 Gruda 11 4 5 8 1 0 0 195 Hunter 12 43 9 8 1 0 0 186 M.et Mme Honoré Montcalm, Met Mme Dalma Lepage étaient de passage au Lac Placid dimanche dernier.M.et Mme Omer Brunette de Verdun rendaient visite à M.et Mme Raymond Blanchette ainsi qu\u2019à M.et Mme Antonio Lepage dimanche dernier.Mme Anatole Cartier est en promenade pour une quinzaine à St- David d'Yamaska chez sa soeur Mme Charles Emile Lachapelle, Mme Hilaire Reid de Montréal, a passé quelques jours chez M.et Mme Honoré Montcalm dernièrement.Mme Esdras Maille, Mme Belle- rose et ses enfants, Mlle Maille, M.Desrosiers de Ste-Agathe-des-Monts ont rendu visite à M.et Mme Honoré Montcalm mercredi dernier.M.et Mme Deigan de Watertown, N.Y., en visite chez M.et Mme Frank Smith en fin de semaine.M.A.Cartier était de passage à Montréal chez sa belle-soeur Mme Joseph Langlais.M.et Mme Armand St-Germain, M.Joseph Sauvé, M.Ernest Sauvé étaient de passage à Beauharnois lundi dernier pour assister aux funérailles de Mme Joseph Laurin.- PPP O0 1000004aaueues te lité.Téléphone 216 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 \u201cCanada Maid\u201d, de M.Bernard Daoust, gagne le fameux et unique trophée Can.Schenley Après avoir tout balayé aux régates de Valleyfield, voilà que l\u2019embarcation de M Daoust n prouve sa puissance aux régates de Tor semaine derniére Une lutte vive dont l'issue a été incertaine jusqu\u2019à la fin vient de se terminer à l\u2019Exposition de Toronto avec la victoire de Bernard Daoust de Lachine, pilotant son canot- automobile Canada Maid II dans la classe 225, 2ième Division.Bernard, qui a remporté le trophée Canadian Schenley, et n'est Âgé que de 22 ans, a été la sensation du circuit de la Canadian Boating Federation cette saison.Son concurrent le plus rapproché était Bill Hodgson, de Toronto, qui a suivi Daoust de prés tout l'été et a réussi à s\u2019en approcher à moins de 100 points durant les régates de Toronto, lundi et mardi.Daoust détenait une avance de 400 points avant la rencontre de Toronto.Hodgson a vu la victoire lui échapper de près mardi.Daoust qui Emmagasinez à bonne heure votre huile à chauffage en appelant 216 Nos camions sont équipés de compteurs automatiques qui enregistrent le nombre de gallons livrés sur la facture.Notre clientèle a toujours été satisfaite dans le passé et nous désirons continuer notre bonne renommée en vous fournissant un produit de première qua- Huile distillée pour poêle et fournaise 221/,c le gallon 50 gallons et plus 21!7c Victor Viau Distributeur d\u2019huile à chauffage to la jouait de malchance a dû se retirer d'une des épreuves principales par suite de pannes de moteur.De son côté Hodgson, trop impatient, s\u2019est vu disqualifié après un faux départ.Plus tôt dans la journée il avait abandonné une des épreuves pour se porter au secours d'un coureur dont l'embarcation avait été frappée par une autre dans la classe 135.L'infortuné conducteur, Frank Smith de Kingston, est mort peu après.Dans la classe 225, Division II, la troisième place est allée à Art Hatch de Hamilton à bord de Costa Lotta.Johnny Haineault, de Cornwall, qui avait remporté le trophée Canadian Schenley l\u2019an dernier, n'a pu finir dans les quatre premiers cette an- née.PPPS ss SORES.Valleyfield i i 5 i Lo .! Lo Se AR UT S55 Lo area om on mem TR ÉD N81 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 septembre 1951 ~.Jack Irvine signe avec les Braves .-.Le brillant joueur de défense et ailier droit des champions est le premier a signer son contrat pour la prochaine saison de hockey \u2014 Déclarations du président Arthur Vinet \u2014 Les autres joueurs Jack Irvine, catégoriquement et exclusivement la propriété des Braves, n\u2019en déplaisent M.Tommy Gor- man, (le hockey est commencé, direz-vous!).a accepté les offres du président des Braves de Valley- field, M.Arthur Vinet, au début de JACK IRVINE -0- cette semaine.Le populaire capitaine des Braves évolue ainsi à Val- leyfield pour la troisième saison consécutive et il se promet bien de conduire les champions au même exploit à la fin de la saison 51-52.Irvine a fait excellente figure sur l'alignement des Braves la saison dernière.Lorsqu'un joueur de défense était au repos ou blessé on le voyait à la ligne bleue.Quand tout était très bien en face de Paul Leclerc, Jack Irvine occupait son poste coutumier à laile droite, avec Larry rusé Jackie Schmidt à l'aile gauche.Résidant de Valleyfield depuis plus d'un an, Jack Irvine se plait à perfection ici ou il compte un grand nombre d'amis et des milliers d'admirateurs.Au cours des mois d\u2019été il était & I'emploi de la Canadian Schenley Limited à Valley- field dans le département de len- treposage.Durant la saison de hockey, Irvine aime les pratiques et rien ne lui plait plus qu\u2019une bonne partie de hockey contre les Sénateurs de Gorman - - - - surtout lorsque le résultat final est en faveur de ses Braves de Valleyfield, champions du Canada et premiers détenteurs du trophée Lord Alexander.Irvine est actuellement en parfaite condition physique et il attend fièvreusement l'installation de la glace artificielle à 1'Aréna de Valley- field afin de se refaire les jambes pour la prochaine saison de hockey.Après avoir signé Irvine, le président Arthur Vinet déclara: Avec Jack en lice, il n'y a pas de doutes que les joueurs qui feront partie de l'alignement des champions la saison prochaine, accepteront les offres que je leur ferai.Toutes ces offres seront raisonnables et encourageantes.Nous voulons encore cette année compter sur des joueurs qui seront satisfaits autant sur la glace que dans leur vie privée - - - C\u2019est ce qui nous assura ce fameux Les Chiefs de Valleyfield, qui étaient sur un pied d'égalité avec Lachute.le Lachute dans cette série semi- ont brisé cette égalité de deux à deux dans les joutes en remportant la 5e joute ici dimanche.Le Valleyfield a remporté la victoire par 10 à 3 alors que les joueurs des Chiefs ont frappé un total de 13 coups sûrs contre 8 pour les visi- Le lanceur Jacques Jeanneau qui avait presque éliminé le Montréal- Est à lui seul en remportant 3 victoires a été le lanceur gagnant.Il à résisté pendant les 9 manches de jeu tandis que trois artilleurs Valleyfield l'emporte par 10 à 3 dans la 5e joute de la série dimanche après-midi Jacques Jeanneau remporte cette belle victoire alors que ses coéquipiers frappent 13 coups sûrs contre 3 artilleurs des visiteurs \u2014 Samcomb est de nouveau la vedette au bâton avec 4 hits \u2014 Rotari fait compter les 3 points de son club ont paradé au monticule pour le Sam Samcomb, l\u2019habile arrét-court s\u2019est de nouveau mis en vedette au bâton en frappant 4 coups sûrs en 5 présences au bâton.compter de plus 3 points pour son club avec 3 simples et un double.En plus de ce double frappé par Samcomb, trois autres ont été frappés par Notte, Couillard et Hunter.Le Valleyfield a compté presque dans toutes les manches excepté dans les 6e et 8e manche.Il a fait Les Chiefs ont pris l'avance dès la première manche et l\u2019ont maintenue jusqu'à la fin.Ce premier poïnt fut compté par Samcomb sur une erreur du joueur de premier- but après qu'il eut frappé un simple.Dans la deuxième manche deux points furent comptés alors que Jepson et Samcomb frappérent chacun hit.Dans la troisième manche, Lachute compta sur des hits de Toomey et Brown.Valleyfield compta ensuite deux points dans la 4e manche et deux autres dans la cinquième tandis que Lachute compta aussi deux points dans la cinquième manche sur un circuit de Rotari.A la Te manche, un autre ralliement de deux points a permis au Valleyfield de porter le compte 10 à 3 ce qui fut le compte final de la joute.Toomey, Doherty et Flemming ont lancé pour Lachute, Flynn et La- moureux ont agit comme receveur.SOMMAIRE 001 020 000 \u2014 3 82 121 220 20x \u2014 10 13 3 Lachute: Valleyfield : Annoncez dans La Gazette championnat la saison dernière! M.Vinet s\u2019est aussi empressé de dire que la plupart des joueurs qui s'alignaient avec Valleyfield la saison dernière auront l\u2019occasion de re- Kwong au centre et le rapide et nouveller leur contrat ces jours-ci.D = \u201cHardboard\u201d Donnacona est un eau qui possède à la fois la force d du bois comprimé et la surface miroftante d'un fini riche hon C po le panneau de construction indiqué pour les salles de bain, | isi- nes et le lambrissage général.On peut le peinturer de imoorts quelle couleur ou lui conserver son fini naturel d'un.serons heureux de vous montrer tous les genres - \u2018\u2019Hardboard\u2019\u2019 Donnacona.\u201cHARDBOARD\" DONNACONA riche, Nous panneaux Dandurand & Frère TELEPHONE 540 178, Jacques-Cartier 20000.cha + @ Briileurs a I'huile OILYHEAT | M, mernoo PP Cr as.A X [Nsandacd™ Ne vous laissez pas surprendre par l\u2019hiver! Eh oui! Ces beaux jours ensoleillés peuvent vous faire oublier l\u2019approche de la mauvaise saison.Mais le Bonhomme Hiver, lui, vous réserve peut-être une surprise.Mais lorsqu\u2019il commencera à envahir votre demeure, vous vous prélasserez dans un confort douillet si vous avez installé un appareil de chauffage à l'huile Timken Automatique et Silencieux \u2014 ainsi que l\u2019ont découvert des centaines de milliers d\u2019usagers satisfaits.La célèbre méthode de chauffage à \u201cFlamme Murale\u201d \u2014 appuyée par les 25 années de renom de Timken Automatique et Silencieux \u2014 procure le summum de chauffage propre, silencieux, confortable et commode à un minimum de © Fournaises à l\u2019huile frais.Et jamais plus vous n\u2019aurez à pelleter du charbon ou sortir les cendres.LES FOURNAISES A L\u2019HUILE HI-FUR- NACES conditionnent I'air complétement \u2014 l'hiver.Elles comprennent un brûleur à \u201cFlamme Murale\u201d, la fournaise avec radiateur, souffleur, épurateurs d\u2019air et humidificateur automatique \u2014 le \u2018tout dans un cabinet peu encombrant.Aussi Lo-Furnaces et Lo-Boilers.LES CELEBRES BRULEURS A L'HUILE A \u201cFLAMME MURALE\u201d, prêts à être installés dans votre chaudière ou fournaise actuelle, épargnent constamment un gallon d\u2019huile sur quatre du combustible employé dans les brûleurs à l'huile ordinaires.e Chauffe-eau e Bouilloires à l\u2019huile Valleyfield, P.Q.Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert .VALLEYFIELD (Semon bed a sie ih so! | | re fre tre 2585 - LB.LG 2e et S.J Surveillez L: M.D.L.S.Les arbitres se font , massacrés par les joueurs ®.Tous les joueurs du Valleyfield et JA.amateurs qui ont accompagnés le club à Lachute dimanche soir dernier ont été témoins de plusieurs actes de sauvagerie de la part de quelques joueurs et surtout des spectateurs de Lachute.i Ce n'était pas la première fois ! que la chose se produisait, mais cette fois, ils ont passé outre la mesure en battant les arbitres et en -causant des dommages à lau- tomobile des arbitres.On évalue les dommages causés à près de $500.00, Si un joueur ne peut prendre une défaite, pourquoi joue-t-il au baseball et si des spectateurs enthousiastes ne peuvent également prendre une défaite pourquoi vont-ils au baseball et pourquoi leur ville st-elle représentée dans un circuit?De plus deux joueurs devraient être suspendus du baseball pour a- : voir: frappé les arbitres et nous ne nous cachons pas pour nommer Cabana et Flemming qui sont pratiquement toute la cause de ces sauvageries.Malgré tout, nos Chiefs oD sont demeurés invincibles et ils ont remporté la victoire par 8 à 5 en frappant 13 coups sûrs contre quatre lanceurs du Lachute.3 i | \u2018I JR rats pacs he ~ .AI st bie = = æ 1 la premiére manche de jeu a permis au Valleyfield de prendre l\u2019a- y vance 1 à 0 Jepson compta en- j suite dans la 3e manche de jeu yê@près avoir frappé un double.La- = Dave égala le compte à la 4e man- \"che en comptant deux points sur des coups sûrs de Martin, Cabana et un double de Bellotti.Valley- a Un circuit de Georges Bougie dans | et spectateurs du Lachute Dimanche soir dernier alors que Valleyfield élimine le Lachute en l\u2019emportant par 8 à 5 \u2014 Valleyfield se rallie pour compter 5 points dans la 9e manche \u2014 Lachute en compte trois, également dans la dernière manche field compta ensuite pour prendre l'avance d\u2019un point à la 7e manche alors que Hunter compta sur un simple de Jepson.Ralliement des 2 clubs: La neuvième manche fut la manche chanceuse des deux clubs mais favorisa plus le Valleyfield qui compta 5 points pour porter son total à 8 points.Dans cette manche, tous les joueurs du Valleyfield frappé- rent un coup sûr excepté, Notte et prises et Couillard qui fut envoyé sur 4 balles.Pour les visiteurs, 3 points furent comptés dans cette neuvième manche sur trois coups sûrs frappés.Dans cette joute le Valleyfield frappa 13 coups sûrs tandis que le Lachute en frappa 8.Johnny Jepson fut le meilleur des Chiefs au bâton en\u201dfrappant 3 coups sûrs en 4 présences.Freddie Hunter se signala aussi avec 2 hits en 3 présences.SOMMAIRE Valleyfield: 101 000 105 \u2014 8 13 0 Lachute: 000 200003 \u2014 5 81 RRRREIRRES Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 Ve a a l Salle Tougas LUTITE la RES & Nicholson Zolner qui furent retirés sur trois |\u201d Chez Marchand Frères vo.+ oo sors.Activités du Cercle Missionnaire Notre-Dame de Bellerive Invitation Le cercle missionnaire Notre Dame reprendra ses activités le 17 septembre au sous-sol de l\u2019église de Bellerive.Un appel pressant est lancé à toutes les dames et jeunes filles pouvant sacrifier quelques heures chaque semaine pour seconder l\u2019effort des missionnaires.Qu'on se le dise afin de venir nombreuses goûter à la joie que procure le travail en commun, rémunéré par Dieu seul.Donc bienvenue à toutes le 17 septembre.Mme O.Lapierre, prés.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD so.oo.PN Au Stade St-Chrysostome LUTTE Samedi, le 15 septa 8.30 p.m.Finale 2 de 3, 90 minutes Combat par équipes L\u2019ANGE CANADIEN GERRY LEGAULT - Vs - BOB LANGEVIN MERV.MASQUEE Semi-finale 2 de 3, Le club Lachute sous la direction de All Flemming a réussi à égaler les chances de la série en remportant la 4e joute au compte de 3 à 1 samedi soir dernier à Lachute.Le jeune lanceur, Georges Carpentier a tenu en respect les gros frappeurs du Valleyfield et les a limité à deux maigres coups sûrs frappés par Sam- comb et Marcel Bessette.Georges Morrisson qui a été débité de la défaite a limité les joueurs du La- chute à 8 coups sûrs espacés.Le Lachute s\u2019est assuré la victoire en comptant 2 points dans la pre- Bessette et Samcomb frappent les deux seul coups sûrs de leur club à Lachute samedi Le club Lachute égale les chances de la série en remportant la victoire par le compte de 3 à 1 \u2014 Le jeune Carpentier a raison de Morrisson au monticule \u2014 Le seul point du Valleyfield compté par Glaude _ \u201cNE mière manche de jeu sur trois coups sûrs frappés par Brown, Lockett et Costo.L'autre point du Lachute fut compté dans la 6e manche alors que deux erreurs furent commises.Le seul point du Valleyfield fut compté par Gerry Glaude à la Te manche sur un simple de Bessette.Le lanceur Carpentier a retiré 13 frappeurs sur trois prises pour être le héros de la victoire de son club.Sommaire Valleyfield .000 000 100\u20141 2 4 Lachute .200 001 00x\u20143 8 1 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.BOURGEOIS PLateau 7837 Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.& DEROME Montreal l\u2019avion de 65 tonnes qui pourra à l\u2019heure (600 kilomètres à l\u2019heure).: moteurs compound Curtiss-Wright (turbines et moteurs à piston combinés) d\u2019une puissance de 3,250 cw.chacun.réal-Paris s'effectuera en 11 heures 30 minutes.Hi A salt LE el SUPER - CONSTELLATIONS POUR AIR - CANADA Les réseaux transatlantiques de TCA seront bientôt desservis par des appareils Lockheed Super-Constellation.On voit ict filer à une vitesse de 374 milles L'avion est mil par quatre Le vol Mont- MERE RES ES EE RARES SERIES A ~ La bière LABATT est difficile à battre! § ; ° 60 minutes y D Dimanche, le 16 septembre MARCEL OUIMET 1b 4 72 Qu nt\" { à 8.30 vs - o .©C°> ee | FINALE aux W DEFINITIVEMENT I 2 dans 3 a finir : SAM CHUCK vs \u201cTIGER\u201d JIM DELISLE| Préliminaire, 30 minutes 2 dans 3 à finir MONS.MONTREAL ; JOFFRE L\u2019HEUREUX vs \u201cGORILLA\u201d - Vs - | 1 chute a finir BILL HARRIS JOE WHITE ve BULLHOCOMA |r FLEE } mission: ultes c, y .: 6) y) Autres combats Réservé $1 .00, Enfants 40c Ek Tougas & Nicholson | .ADMISSION: 50c - 75c - $1.00 En cas de pluie, remis ce de Bos Chi Hunt de .Pour réservations, appelez 1560-R au samedi suivant 1 rn e uhamois, nuguay, unl eye TU UTHER EEE nn rapaces Eat à TRE A om en cars serre AR a ea 10s Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD N SE PREPARE Pour la saison de Hockey Assemblée des Braves La première réunion de l'année 1951-52 des directeurs des Braves de Valleyfield réunissait dans le bureau de direction des Braves, à l\u2019Aréna de Valleyfield lundi soir dernier: MM.Henri Houde, Marcel Hé- bert, Lucien Delisle, Arthur Vinet, Romuald Théoret, L.P.Godbout, Paul Bourdon, Paul Barbeau, Tom Smith, Gilles Rochefort, J.O.Ques- nel, Médard Cousineau, Josaphat Monette, Phil Charette, Dr Dolphé Perron, Hormisdas Lahale et J.C.Lefebvre.Plusieurs questions importantes ont été discutées et solutionnées au cours de cette assemblée.Le président Arthur Vinet annonça à l\u2019assemblée que Jack Irvine avait été le premier joueur à gccepter les conditions des Braves pour la prochaine saison.Les champions au- romt cette année un nouvel entrai- neur dans la personne de Mike Irish, aide-entralneur des Canadiens de la Ligue Nationale au cours des dernières années.On invitera l'Imperial Tobacco, par l'entremise de son représentant local, M.Laframboise, à vérifier le nouveau cadran électrique installé ICI 1951-52 par cette compagnie l'hiver dernier.Tout laisse croire que les Braves de Valleyfield auront un club-ferme pour la saison 1951-52.Les Lachine Rapides, dirigés par Pete Morin et autres sportifs de cette ville, rencontreront les autorités des Braves cette semaine afin de conclure les arrangements nécessaires à cette fin.On espère solutionner ce problème très prochainement pour le plus grand bien de tous les intéressés.En marge de l'entraînement qui commencera le 24 septembre, on fera tout pour grouper les joueurs au même endroit tant pour le logement que pour la nourriture.De cette façon l\u2019instructeur des Braves, Hector \u2018\u2019Toe\u201d Blake, aura plus de facilité à surveiller ses protégés.Menzies se retire Dans une lettre adressée au président des Braves, M.Arthur Vinet, Don Menzies, qui réside en été à Calgary avec son épouse et son fils, déclarait qu\u2019il se retirait du hockey organisé.\u201cL'oeil que je me suis blessé à Valleyfield en octobre 1950 est loin d'être rétabli.Mes médecins ici m'ont dit que je devrais subir une intervention chirurgicale et on Joutes de la série finale (4 dans 7) St-Jérôme - Valleyfield 3\u2014JEUDI, à St-Jérôme à 8.30 p.m.4\u2014SAMEDI, à Valleyfield à 9.00 p.m.5\u2014 DIMANCHE, à St-Jérôme à 2.00 p.m.6\u2014DIMANCHE, à Valleyfield à 8.30 p.m.7\u2014LUNDI, à St-Jérôme à 8.30 p.m.En cas de pluie, les joutes seront remises au jour suivant.7ine veut pas m\u2019assurer que ce geste rétablirait ma vue parfaitement.Dans de telles circonstances j'ai décidé de me retirer du hockey organisé immédiatement.J'ai un emploi satisfaisant à Calgary.Je vous demanderais de remercier la gent, sportive de Valleyfield qui a été si aimable à mon endroit lors de mon année avec les Braves, champions canadiens.\u201d Toe Blake a été surpris de cette décision de Menzies car l'instructeur des Braves avait confiance d'en faire un joueur plus effectif, plus intéressé et meilleur scoreur.Blake devra donc trouver un digne remplaçant à Menzies avant les débuts de la saison dans la Ligue Sénior.Mauvaises dates Les grands journaux à grands tirages ont publié au cours des derniers jours la \u201ccédule dite officielle de la Ligue Sénior en 1951-52.Nos lecteurs sont priés de noter qu\u2019il y a eu erreur dans la publication de cette cédule.Ces journaux font évoluer toutes les équipes le 25 décembre.Il faudrait changer cette date au DIMANCHE, 23 DECEMBRE.Tous les clubs sont au repos le jour de Noël.Encore une fois: pour plus de précisions découper la cédule de toutes les joutes des Braves à Val- leyfield et à l'étranger qui est publiée dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui.A New-York Deux directeurs actifs des Braves, MM.Delpha Sauvé et Hercule Cha- tel, assistaient au combat de boxe Turpin-Robinson à New-York hier soir.Ils sont actuellement en voyage de retour.On pourra se faire donner des détails précis et exacts sur ce fameux combat de boxe dès la fin de semaine en s\u2019adressant à MM.Sauvé ou Chatel.A Montréal MM.J.C.Lefebvre.et T.W Smith, directeurs des Braves, représentaient notre équipe championne à l\u2019assemblée des directeurs de la Ligue Sénior qui eut lieu à Montréal hier soir.On trouvera un détail complet de cette réunion dans \u201cLa Gazette\u201d de la semaine prochaine.MM.Arthur Vinet, Romuald Théorét et Eddie Pigeon n\u2019ont pu assister à cette assemblée des gouverneurs à cause d\u2019une autre réunion importante en marge du hockey avec les autorités municipales.A la semaine prochaine! \u2014 Vous trouverez partout Boutei par Carton Comprenant Taxes Fédérales de Vente at d'Accise Plus Dépôt 26 Par Bouteille Chez vous 1, rue Dufferin ® ce rafraichissant pour tout Coss-Cola AUTORISÉ sous contrat Céca-Cola Liée TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield + Téléphone 1038 \u201cCoke\u201d cat one Jeudi, le 13 septembre 1954) classique, élégant, racé .- e Ligne pyramide adoucie dans @ ce nouveau manteau d'automne e Détails de confection plus étudiés e Note plus distinguée e Votre choix des plus nouvelles couleurs e Toutes les grandeurs MANTEAU POUR L'AUTOMNE Commandez votre manteau dès maintenant Chez Léonard UN LEGER DEPOT VOUS RESERVERA VOTRE & ¢ Chez Leonard J.M.Poirier, gérant Confections pour dames et merceries pour hommes 4, rue du Marclié Valleyfield Téléphone 1087 1.- Jeudi, le 13 septembre 1951 BINGO ERNEST LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A L\u2019ENTRAINEMENT AVEC LES CHAMPIONS DU CANADA A VALLEYFIELD LE 24 SEPTEMBRE BERTRAND BOURASSA PAUL LARIVEE LARRY KWONG JACKIE SCHMIDT Les Chiefs éliminent le Lachute en 6 joutes pour passer en finale contre le St-Jéréme qui l\u2019a emporté sur le Sorel \u2014 Samcomb est la grande vedette de cette série \u2014 Robitaille se signale aussi au monticule \u2014 Brown et Lockett sont les meilleurs du Lachute Aprés l'élimination du Montréal- Est, ce fut au tour du Lachute de subir le méme sort par la puissante équipe des Chiefs.La série ne s\u2019est pas jouée de la même manière et le Valleyfield a été plus puissant contre le Lachute qu'il ne l'avait été contre l\u2019équipe de le Mont- réal-Est, surtout à Valleyfield.Le Valleyfield a remporté la série en six joutes.Les Chiefs ont remporté 3 victoires sur leur terrain et une sur le terrain du Lachute.Contre Montréal-Est ce fut différent.Les Chiefs avaient remporté trois victoires à l\u2019étranger et une à Valley- field.Le Montréal-Est a montré anil ui ) BAA FAA Aine plus de résistance contre nos gros canons en remportant deux victoires devant les partisans des Chiefs.Le Montréal-Est avait subi deux humiliantes défaites par des scores de 6 à 1 et 13 à 1.Le Lachute aussi a subi des défaites humiliantes par des scores de 8 à 3, 10 à 3 et 8 à 5.La plus humiliante fut sans doute celle de dimanche après-midi à Valleyfield alors que le Valleyfield l\u2019a emporté par 10 à 3.Au cours de cette partie, les Chiefs ont frappé un total de 13 coups sûrs contre 3 artilleurs du Lachute dont leurs deux meilleurs, Toomey et Doherty Dimanche après-midi lorsque l\u2019annonceur a annoncé que la septième NU paire at + Vieux réservoir à eau chaude transformé en ROULEAU POUR LE GAZON! Des bouchons permettent de l\u2019emplir d\u2019eau.Le bras peut être fait de tuyaux réunis par des coudes, ou d\u2019une pièce de bois de 2 x 2 fixée par des boulons à de vieux ressorts de voiture ou d\u2019auto.REGISTRE D'INVITÉS fait avec une boîte à cigares.Couverture et dos légèrement plus larges que les feuilles et perforés pour passer un lacet de cuir.ur séeis of | [4 13 \"@ LLITT RIE 2 \u2014\u2014 rn adm el (ommy ® Exo VALLEYFIELD PASSE EN FINALE \u2018|six joutes dans cette série.joute serait jouée le lundi si c\u2019était nécessaire, les joueurs du Lachute qui étaient sur le banc se sont empressés de crier: \u201cOui ce sera nécessaire\u201d.Alors l'annonceur leur a répondu: \u2018Faites attention à vous autes, vous pouvez avoir des surprises\u201d.Et bien, en effet, ces joueurs doivent avoir eu leur surprise dimanche soir alors qu\u2019ils se sont vu battre au compte de 8 à 5 pour être ainsi éliminés de la course au championnat.Des surprises, les Chiefs sont capables d\u2019en causer, autant en se faisant battre qu\u2019en remportant d\u2019éclatantes victoires.A notre avis, le vieux et rusé joueur d\u2019arrêt-court, Sam Samcomb a été la grande étoile de la série contre le Lachute en faisant remporter la victoire à son club par son solide coup de bâton.Les Chiefs ont joué Dans ces six joutes, Sam est venu au bâton 25 fois, il a frappé 12 coups sûrs et a compté 7 points.Un autre joueur a également été en vedette durant cette série et c\u2019est le joueur de troisième-but, Marcel Bessette qui a fait remporté la première joute EN MONTRE CHEZ Mennoo4scrrnnecene seau 0200000000 0000 0000 HPSSUSE Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield \u2018Tél.444 de la série en frappant un coup sûr pour faire compter le point gagnant qui a donné une avance de 1 à 0 à son club dans la série.Il ne faudrait pas oublier aussi le grand travail de Rocky Kobitaille qui a été sensationnel au monticule dans les deux joutes qu'il a lancé.Des félicitations doivent aussi être adressées à l\u2019instructeur Notte pour avoir si bien conduit son équipe à la série finale en employant toutes sortes de stratégies et en donnant du beau baseball à tous les amateurs qui se sont rendus très nombreux aux joutes des éliminatoires.En un mot, tous les joueurs des Chiefs ont été à la hauteur de la position durant ces deux séries et tous ont réellement fourni de leur meilleur sans exception.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la série finale n'était pas encore commencée, et sans avoir vu les deux équipes à l\u2019oeuvre, nous espérons que le Valleyfield en sortira vainqueur étant donné que deux grands pas ont été faits vers cet honneur qui leur revient.Si l'on en juge par les joutes disputées contre St-Jérôme cette saison, il est facile de conclure que les Chiefs sont plus puissants et qu\u2019ils le prouveront en l\u2019emportant sur leurs adversaires.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier ; Dentiste 7, rue Nicholson Téls.870 Res.1006 VALLEYFIELD PESOS COI Ore Une jeune fille visitait récemment un de nos amis qui est cultivateur, et elle disait que les insectes causent de grands ennuis aux cultivateurs.\u201cC\u2019est vrai\u201d, dit le cultivateur, \u201cles bêtes à patates ruinent la récolte de patates, les vers à blé d'Inde détruisent le blé d'Inde.\u201d \u201cEt ces pauvres apiculteurs,\u201d reprit la jeune fille, \u2018les mouches à miel doivent leur en causer du trouble!\u201d Il y a beaucoup d\u2019autres choses qui ennuient les cultivateurs, et le gonflement des pneus de tracteurs n\u2019est pas la moindre.Nous disons à tous nos clients cultivateurs -que nous pouvons les Rosario Viau aider à enrayer les ennuis de gonflement .avec la \u201cSolution 100\u201d de Goodyear.Cette \u2018Solution 100\u201d fait plusieurs choses à la fois.Elle remplit entièrement les pneus de tracteurs (et de machines agricoles aussi).Cela met fin de façon permanente aux ennuis de gonflement.Cela alonrdit aussi les pneus.Cela donne une meilleure traction à tout tracteur et vous permet de faire plus de travail en moins de temps tout en épargnant du carburant.Venez bientôt et nous causerons de la \u2018Solution 100\u201d Goodyear pour vos pneus de tracteurs et de machines agricoles.Vous serez surpris de la différence que cela fera.RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITE VIAU & FRERE ENRG.35 Du Marché MARCHAND GOOD, /VEAR : LE Tel: 508 \u20142= mets 7 LRT Mas A TS in AEN ea Page 18 Cédule des Braves ici, à l\u2019étranger -:- Les champions amateurs du Canada, les Braves de Valleyfield, joueront 31 parties à Valleyfield et 29 à l\u2019étranger au saison de hockey \u2014 Ouverture ici le 17 octobre contre le St-François Les Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada au hockey et détenteurs du trophée Lord Alexander, auront un total de 60 parties régulières à jouer au cours de la saison de hockey 1951-52, Les Braves joueront 31 de ces parties à Valleyfield devant leurs propres partisans et on aura la chance de les voir à l'extérieur 29 fois, soit à Sherbrooke, Montréal, Chicoutimi, Québec, Shawinigan ou Ottawa.Toutes les joutes des Braves au cours de la semaine commencent a 830 et 3 2.30 heures le dimanche aprés-midi.Les jours de fétes religieuses ou civiques, au cours de la semaine, les parties commenceront à 8.30 heures.On est invité à découper cette cédule et à l'afficher bien en vue afin de suivre les progrès des Braves de Valleyfield, premiers détenteurs du trophée Lord Alexander et champions amateurs du Canada au hockey.\u20ac \u2018(RE 1951 Octobre Mer.17: Sherbrooke à Valleyfield Jeu.18: Valleyfleld à Sherbrooke Sam.20: Valleyfield à Ottawa Dim.21: Chicoutimi à Valleyfield Mar.23: Valleyfield à Chicoutimi Mer.24: Valleyfield à Québec Sam.27: Valleyfield à Shawinigan Dim.28: Sherbrooke à Valleyfield Novembre Jeu.1: Shawinigan à Valleyfield Sam.3: Chicoutimi à Valleyfield Dim.4: Valleyfield à Montréal Mer.7: Montréal à Valleyfield Mar.13: Valleyfield à Sherbrooke Mer.14: Sherbrooke à Valleyfield Dim.18: Ottawa à Valleyfield Mer.21: Valleyfield à Québec Jeu.22 Valleyfield à Chicoutimi Dim.25: Valleyfield à Québec Mer.28: Chicoutimi à Valleyfield Décembre Dim.2: Ottawa à Valleyfield Mer.5: Montréal à Valleyfield Sam.8: Québec à Valleyfleld Dim.9: Valleyfield à Montréal LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 septembre 1951 cours de la prochaine de Sherbrooke Ven.14: Québec à Valleyfield Sam.15: Valleyfield à Shawinigan Dim: 16: Ottawa à Valleyfield Jeu.20: Québec à Valleyfield °° Sam.23: Valleyfield à Chicoutimi Dim.23; Valleyfleld à Québec Mer.26:, Shawinigan à Valleyfield Jeu.27: Valleyfield à Sherbrooke Sam.29: Valleyfield à Ottawa Dim.30: Sherbrooke à Valleyfield 1952 Janvier Mer.2: Shawinigan à Valleyfield Jeu.3: Valleyfield à Shawinigan Sam.5: Valleyfield à Ottawa Dim.6: Ottawa à Valleyfield Mer.9: Québec à Valleyfield Jeu.10: Valleyfield à Montréal Dim.13: Valleyfield à Sherbrooke Mer.16: Montréal à Valleyfield Sam.19: Valleyfield à Chicoutimi Dim.20: Valleyfield à Québec Mer, 23: Valieyfield à Montréal [Joute disputée à Valleyfleld] Ven.25: Chicoutimi à Valleyfield Sam.26: Valleyfield à Ottawa Mer.30: Sherbrooke à Valleyfield Jeu.31: Valleyfield à Sherbrooke Février Sam.2: Valleyfield à Shawinigan Dim.3: Québec à Valleyfield Jeu, 6: Montréal à Valleyfield Dim.10: Valleyfield à Chicoutimi Mer.13: Chicoutimi à Valleyfield Jeu.14: Valleyfield à Shawinigan Dim.17: Shawinigan à Valleyfield Mer.20: Montréal à Valleyfield Dim.24: Valleyfield à Montréal Mer.27: Shawinigan à Valleyfield Mars Sam.1: Valleyfield à Ottawa Dim, 2: Ottawa à Valleyfield \u2026\u2026.Les heures des joutes: Toutes les joutes des Braves à Valleyfield commencent à 2,330 heures le dimanche après-midi.Au cours de la semaine toujours à 8.30, y compris les jours des fêtes civiques ou religieuses.La cédule complète avec toutes les joutes de toutes les équipes sera publiée dans une prochaine livraison de ce journal.: Les anciens retraïtants \u2026 suite de la page 7 lon.Ma mère nous avait fait asseoir dans la cuisine, en attendant le retour de mon père qui avait pet- né tout le jour au champ.Dès qu'il | entra, voyant notre sagesse inaccoutumée, il s\u2019informe.Notre mère raconta ce qui s'était passé.Faisant sa toilette, il s\u2019arrêta un moment.Jetant sur nos genoux sa chemise, toute noire de sueur, il prononça: Allex à vos jeux.Demain, je suerat encore pour réparer la fenêtre que vous avez brisée! Après tant d'années cette parole de mon père m'im- - Dans un diocèse, le gardien de la fof et des moeurs, c\u2019est l\u2019évêque.Aussi, Son Excellence entretint paternellement la foule d\u2019un souci et d\u2019un désir qui lui tiennent au coeur.Il lui signala un apostolat qu\u2019il voudrait voir se répandre chez les catholiques et particulièrement chez les anciens retraitants.S'il y a des athées, dit-il, qui, par quelques conversations, savent arracher à des adolescents cultivés leur croyance à l'existence d\u2019un Dieu personnel, comment des catholiques, des anciens retraitants, peuvent-ils conserver leur conscience tranquille alors qu\u2019ils laissent passer tant d\u2019oc- | A Valleyfield Bingo-Richelieu Une foule que l\u2019on estime à plus de 3500 personnes avait envahi l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir dernier, le 11 septembre, afin d\u2019encourager l\u2019oeuvre du club Richelieu- Valleyfield.Les revenus de cette soirée seront utilisés pour venir en aide à l'enfance malheurepse dans la ville de Valleyfield.Si MM.Gérard Cadieux et Paul Charette, respectivement président et vice-président de cette soirée- bingo du Club Richelieu, avaient pu prévoir une foule si forte, enthousiaste et heureuse d'aider le club Richelieu-Valleyfield, ils se seraient probablement empressés d'organiser ce bingo plus tôt et de le répéter plus tard.Toutefois cette organisation remporta un vif succès à tous les points de vue.M.Achille Lepage, 44, rue Andrew, Valleyfield, fut l\u2019heureux gagnant de l\u2019auto Plymouth 1951 offert comme prix de présence.M.Lepage dût toutefois détailler avec deux autres personnes avant d'être déclaré vainqueur de ce magnifique prix.M.Alain Gravel, commentateur à la radio, porta main-forte au président du Richelieu, Nouvelles de dernière heure Un peu de tout! Cailhier, au microphone ce soir-là.Un visage tout neuf Les personnes qui passent par la l'ancien magasin Leduc et Prieur.rue Victoria ne le reconnaissent plus Ils ont raison puisque toute la devanture de cet immeuble est disparu; même la moitié de l\u2019ancien magasin a été démolie pour faire place, d\u2019ici quelques semaines, à un devant de magasin ultra-moderne qui sera occupé par le 5-10-15 de la rue Victoria à Jacques-Cartier.De retour au travail C\u2019est avec plaisir que nous avons appris cette semaine que le Dr O.E.Caza, maire de Valleyfield et chirurgien de fenom, était maintenant de retour au travail, rétabli de sa récente maladie.Le Dr Caza est à son bureau à l\u2019Hotel-Dieu à tous les jours, comme par le passé.Prochain conférencier M.Pierre Dionne, de Valleyfield, fils du Dr et Mme Dr J.R.Dionne, étudiant en architecture aux Beaux- Arts, a Montréal, sera le conférencier lors de la réunion de mardi midi prochain le 18 septembre, du Club Rotary au Château Salaberry.Il intitulera sa causerie: \u201cL'homme, M.Antonin | le milieu, l'architecture\u201d.(|Pélérinages aux cimetières C\u2019est dimanche prochain, le 16 septembre, qu\u2019aura lieu le péléri- nage aux cimetières.En voyage Au cours de la fin de semaine.dernière, fut tenue au Manoir Ri= chelieu de la Mal-Baie, la convention annuelle des municipalités ds, at Son Honneur le maire de Granby, épouse, tion.Pendant les 5 jours de la convention, les représentants des municipalités se sont entretenus sur plusieurs sujets afin de résoudre des problèmes épineux des municipalités faisant partie de l'association.Chateauguay Sincères félicitations à M.ot Mme Joseph Poirier de Wood- sance d'un fils.LS Sincères félicitations à M.et Mme Louis Bourcier, née Liliane Reid à l'occasion de la naissance de deux jumelles de Châ- teauguay-Village.Sincères félicitations à M.et Mme René Auger de Woodlands fils.Vente! DE LA MAISON Vente! Du 4lè ANNIVERSAIRE T.À.LANIEL Enra.J.Félix Laniel, prop.: HORLOGER \u2014 BIJOUTIER A son nouveau local 40, RUE DU MARCHE Pour bien commémorer cet anniversaire, nous accorderons un escompte de 20% a tous nos clients sur toutes les marchandises Vente! en magasin.Fe | Escompte 20% du 14 au 29 Sept.i NCJ M.Horace Boivin.Son Honneur le: maire de Valleyfield, le Dr.O: E:- Caza ainsi que M.l\u2019échevin, le Dr: Aimé Leduc, accompagnés de leur -: représentaient la municipalité de Valleyfield à cette conven- 5 lands à l\u2019occasion de la nais- .à l\u2019occasion de la naissance a un © \u20ac oh \u201ca 4 « pressionne encore.Quant aux |©aslons de faire un peu de, blen aux | \u201c EN PLUS: Vous pouvez gagner une magnifique \u2018 mères, elles s'occupent trop du |6S enténébrées qui vivent: au mi-.| j lieu d'eux?BAGUE pour homme ou femme GRATIS corps de l'enfant.Elles oublient son Ame! A elles, de seconder la providence.Le grand probléme du foyer a sa solution dans la religion, dans l'eucharistie fréquentée, dans Ia surveillance des lectures, des programmes de la radio, des amis de leur enfant.Ne sont-ce pas là des principes d\u2019assainissenrent de nos foyers et des moyens d\u2019en faire des A part la parole, ils ont encore À leur disposition .la prière.Un catholique ne devrait laisser s\u2019écouler aucun jour sans faire sourdre de son coeur à ses lèvres quelques prié- res à Marie pour obtenir des conversions.Il y a aussi l'exemple.Le mauvais exemple, tels que l\u2019abus de d'un valeur de $15.00 avec pierres de nais- ABSOLUMENT GRATUITEMENT.Tout ce que vous avez à faire: DEVINEZ le nombre de pierres dans le lot au centre de notre vitrine._ sance, At Ta Nn.Tr © PB = At mt md THT Te ne ie \u201cPets Ces vey Ar = dr écoles de vertus et de sainteté?PAROLES D\u2019EVEQUE la boisson, les injustices, les blasphèmes, etc.qu'il faut éviter.Ce qui ne saurait guère influencer nos frères séparés au point de les ame- Déposez le coupon que l\u2019on vous remettra à notre magasin dans la boîte spéciale au centre de notre bijouterie.Le tirage se terminera 8dn Excellence Mgr Langlois, re- [ner au catholicisme.Ah! si nous mercia, pour son excellente étude, |avions cette foi profonde qui ray- samedi soir, à 2 septembre, alors ane Fon annoncera le nom du Hi Mons.Lionel Desmarais, qui, grâce |onne de chacun de nos gestes, qui.gagnant ou de la gagnante.1 re à son expérience, peut être forma- |s\u2019exprime dans nos moindres pa- TEZ EA OCAL ° teur de la jeunesse et informateur (roles, quel entraînement vers le VISI NOTRE NOUV UL DES AUJOURD HUI j Je d\u2019auditoire.TM eut ensuite un mot plein d\u2019amabilité et d\u2019encouragement pour le RP.Placide; d'atten- les anciens.supérieurs, les RR.PP.Armand et Séraphin, tion, pour et l\u2019ancien prédicateur le RP.Cléo- phas.mieux n'apporterions-nous pas à tous ces ihcrédules, ces incroyants, ces protestants qui nous entourent! Quel bonheur pour tous, sl notre diocèse ne comptait que des catho- -|liques ferventa! 40, rue du Marché FPL -.mem.T.À.LANIEL Enreg.HORLOGER -BIJOUTIER TEL.243 Valleyfield, Pa.C | 2 Jeudi, le 13 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD io \u2014 5 SEPTEMBRE \u2014 = Lachute 3 Valleyfield 8 Lachute \u2018 r.h.( ; 0 0 0 0 » | 0 0 | 0 1 0 0 j 0 2 1 4 01 : 1 0 1 1 0 a 11 Gervais (6) .100 Zakaib (8) .1 00 33 3 5 { Valleyfield \\ ab.7.h.» Samcomb .3 33 7 Bougle .4 11 ; Notte .5 1 2 ( ouilard .3 10 - NBalaude .5 0 1 Bessette .211 Hunter .311 Jepson .3 00 fe Robitaille .4 00 32 8 9 a \u2014 8 SEPTEMBRE \u2014 | Valleyfield 1 Lachute 3 Valleyfield it .ab.r.h.Samcomb .4 0 1 Bougie .4 0 0 Notte .3 00 Couillard .3 00 Glaude .310 Bessette .4 0 1 Huntér .300 Zolner .1 00 } Oo RE 200 JF -Fobltaille .000 + Morrison .200 | 29 1 2 | Lachute ab.r.h.Brown 0.4 11 Rotari .4 0 0 Cabana .4 0 1 Lockett .4 2 2 Costo .PN 4 01 Charbonneau .4 0 0 Bellotti .4 0 2 Flynn .4 0 1 Carpenter .4 00 +» | ; 36 3 8 , À _ \u2014 9 SEPTEMBRE \u2014 A Lachute 3 Valleyfield 10 i ulllard .5 0 2 Lachute : oo ab.r.h.Brown 0.0.5 1 2 Rotarl .4 1 1 Cabana .4 00 Lockett .4 0 3 Costo .\u2026.4 01 {4 Charbonneau .4 0 0 Bellorti .» 4 0 0 Lamoureux .1 00 (I Flyhn .ccoovennen 2 00 'Y Toomey .211 Doherty .1 0 0 Flemming .1 00 rh 36 3 8 1 ; Valleyfield : : ab.r.h.Sameob .5 1 4 { Bougle .5 2 0 { Notte .4 2 2 j Couillard .5 0 2 Zolner (6) .2 00 \\ Glaude .300 Bessette .ees 5 0 1 § Hunter .3 3 2 { Jepson .5 2 2 1 Jeanneau .:.4 00 Î is 41 10 13 A .\u2014 9 SEPTEMBRE \u2014 M0 Valieytiela 8 Lachute 5 \u201cÀ - ValleyField - : 3 : ab.r.h.» 4 \"Semcomb.::::; 12122.56 1 2 9 Bougie .5 2 2 3 victoires Notte .5 0 Couillard .3 0 Glaude .2 0 Zoiïner 3 0 Bessette .4 0 Hunter .3 2 Jepson .4 2 Robitaille .3 1 38 8 Lachute ab.r.Brown .4 0 Rotari .4 0 Martin .4 0 Lockett .3 2 3 1 HONHO0HH Cabana .4 11 Bellotti .3 1 2lUN nouveau Flynn .4 01 1 Zakaïb .200 tr t l Carpentier .100 con a a a , Doherty .1 00 Gervais .000 St - Lawrence 33 58 Alloys de Beauharnois Te =| Le représentant de la Fédération américaine du travail, M.Lucien HEBERT, LEGAULT Tremblay, annonce la signature & CIE d'une nouvelle convention collective COMPTABLES AGREES de travail entre le local 22,618 de Bureaux: la F.A.T.et la firme St.Lawrence | 8, rue Ste-Cécile Tél, 4) |Alloys & Metal Limited, de Beau- ; harnois.: Valleytteld Un contrat était en vigueur et de- 0 ouest, M Jacques Montréal yait expirer le 9 octobre prochain Armand Hébert, C.A.seulement, mais à la demande de Henri Legault, C.A.la partie syndicale, l'employeur a Résidence: 17, Alexandre accepté de signer une nouvelle con- Tél 1859-J Valieyfield vention.Des négociations ont eu 0 céces iPOUT résultat la conclusion d'une Page 19 entente à l\u2019amiable accordant une augmentation générale de I2 cents l'heure dont 10 cents avec effet rétroactif au ler juillet dernier, Cette augmentation porte le salaire minimum à $1.25 l'heure et le sa- aire moyen à $1.45 l'heure.Les employés régis par cette entente sont au nombre de 700 environ.Ces employés bénéficient également de 8 congés payés par année, une semaine de vacances payée après 1 an de service, 2 semaines après 2 ans, 3 semaines après 15 ans et 4 semaines après 25 ans.Les mêmes employés sont également protégés par une assurance- groupe dont l'employeur assume la moitié des frais.Outre M.Themblay, les négociateurs ouvriers étalent MM.Edouard Sauvé, président du local 22,613; A.Roy, G.-H.Primeau, E.Rhéaume, R.Byette, À.Pilon et P.Desserres.DERNIERES NOUVEAUTES | PALETOTS \u2018attendez pas d me me \u2014 \u2014 Venez dès maintenant vous habiller de la tête aux pieds chez Henri Cousineau COMPLETS Sans exagérer ces complets repré- \u2018être pris au dépourvu lorsque viendront les journées fraiches.Profitez dès maintenant de notre vaste assortiment de paletots dans les plus récents modèles superbement confectionnés dans les tissus GABARDINE, WORSTED, LAMKA- SHA, CASHMERE, COVER-CLOTH et sentent l\u2019une des plus belles ct certes la plus importante collection de tissus jamais fabriqués pour notre maison.Vous trouverez par exemple les beaux WORSTED anglais, les tissus PICK & PICK, les GABARDINES, les DIAGONALS et autres dans les plus CHAPEAUX Nous avons les marques de chapeaux les plus en demande.Teintes les plus en vogue: Vert olive, bleu royal brun café pâle, vert pâle, chamois, drab, gris- fer, gris-pâle, gris-bleu, etc.- Henri ~ COUSINEA 11a, Chaussée autres.Merceries pour Hommes.riches teintes d\u2019automne.PALETOTS HOLLYWOOD Nous avons un beau choix de paletéts Hollywood pour garçons et jeunes gens.A prix très populaires.\u201cL'HOMME BIEN MIS S'HABILLE CHEZ HENRI\u201d Tél.1403-W gS AOR = ADEN ET SOOT + Gel a ar lb RL SEE a A LM 20 A ASA EEE RS SANS Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour les HOMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.COMMENTAIRES SPORTIFS! Les Chiefs en finale Les Chiefs de Valleyfield ont fait deux grands pas vers le Championnat de la ligue Laurentienne Sr.en éliminant tour à tour le Montréal- Est et le Lachute.Les Chiefs sont actuellement en finale contre le St-Jérôme, géré par Maurice Gué- rin, qui a terminé la saison en tête de la ligue Laurentienne.Les Chiefs demeurent les gands favoris de cette finale et sont le choix de tous les parieurs.Les amateurs de Valleyfield qui assistent aux joutes en plus grand nombre depuis quelque temps, auront l\u2019occasion d\u2019assister à plusieurs intéressantes joutes au cours de cette série.Les lanceurs du Valleyfield \u2018auront à surveiller les gros frappeurs du St-Jérôme comme Munroe, Franco, Suga, Vaillancourt et Duval, De l'autre côté,' les visiteurs devront surveiller non seulement quelques joueurs mais tous les joueurs du Valleyfield parce qu\u2019ils sont tous de gros Irappeurs et on ne sait jamais ce qu'ils peuvent faire.La série sera de 4 dans 7.Trois joutes seront disputées à Valleyfield et quatre à St-Jérôme, si la série se rend à 7 joutes.Deux joutes seront jouées à Valeyfield en fin de semaine.La première, samedi soir à 9.00 heures et la deuxième dimanche soir à 8.30 heures.En cas de pluie, toutes les joutes cédulées seront jouées le lendemain à l\u2019endroit mentionné afin de ne pas changer les dates ce qui prolongerait la série et aussi afin que les amateurs soient au courant des dates des joutes pour qu\u2019ils puissent se rendre en grand nombre.(Voir ailleur dans le journal pour le calendrier des joutes de la série).Record amateur La direction du club des Chiefs de Valleyfield nous à appris que linstructeur Mike Notte qui a terminé la saison en tête des frappeurs de la ligue Laurentienne, a également établi un record amateur en frappant 100 coups sûrs au cours de la saison régulière.Sincères félici- tations & linstructeur Notte pour C'EXTRA Te, .vi > Voilà pourquoi la bière \"O\u2018Keefe\u2019s Extra Old Stock\" dépasse toutes les autres.Une saveur extra\u2014douce, un goût extra\u2014subtil et une consistance extra-= tiche\u2014voilà la bière \u201cO'Keefe's Extra Old Stock\u201d \u2014Ja meilleure que vous ayez jamais goûtée.Demandez toujours Ja bière \u2018\u201cO'Keefe's Extra Old Stock\u201d la bière au goût \u201cextra\u201d.ns\u201d % \"EXTRA OLD STOCK ALE\u201d UNE FARRICATION PAR UNE UNION SLE NY BRIWING oo Ww DANSE Tous les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers cet honneur remporté et nous en profitons pour le féliciter pour le grand travail qu\u2019il a accompli avec les Chiefs au cours de la saison 1951.Pour la premiére année comme instructeur, Mike a accompli du beau travail en conduisant son club en deuxième position pour la saison régulière et en finale pour le championnat de baseball amateur de la province.Dans une courte entrevue avec un représentant de La Gazette et l'instructeur des Chiefs, ce dernier a déclaré qu\u2019il était confiant que son club remporterait la victoire sur le St-Jérôme et même ce club est un de ceux avec lequel, le Valleyfield a eu le moins de difficulté.Dans les dernières séries, Mike n'a pas été très puissant au bâton, mais il a frappé quelques coups sûrs très opportuns.Espérons que le coup de bâton habituel lui reviendra et qu\u2019il sera une inspiration pour ses joueurs au cours de cette série finale.Arbitres choisis Afin d'éviter plusieurs discussions et des troubles aux deux clubs et même aux directeurs de la ligue, des arbitres ont été choisis par les représentants de tous les clubs lors de l'assemblée de lundi soir dernier à Montréal.Voici la liste des arbitres choisis: Ulley, Hutcheson, Roberts, Bleau et Coates sur les buts, les autres au marbre sont: Prince, Cécil, Trépanier, Allard, Malfara, Moger, St-Jean.Démission de Guilbault La semaine dernière, dans la colonne des Commentaires Sportifs, nous avons parlé de la démission du président de la ligue, M.Paul-Emile Guilbault.Nous ne sommes pas les seuls à en avoir parlé, presque dans toutes les villes où la ligue Lauren- tienne est représentée on en a parlé, Même à Beauharnois on a fait des commentaires et nous tenons à vous dire que M.Guilbault ne s'est pas fait manquer dans cet article.M.Guilbault, a certainement eu ses torts et il a madqué quelques fois en OEMANDEZ \"O'KEEFE\" .INSISTEZ POUR \"O'KEEFE\", ,.DEGUSTEZ \"O'KEEFE\" Suite à la page 23 Joutes d\u2019Exhibition des BRAVES de VALLEYFIELD Champions canadiens au hockey \u201cKitoute\u201d Joannette Georges Bougie Sept.30\u2014 Dimanche, à l'Aréna de Valleyfield, à 2.30 SYRACUSE, Ligue Américaine de Hockey, vs.Braves de Valleyfield, diens.champions cana- Oct.3\u2014 Mercredi, à l\u2019Aréna de Valleyfield, à 8.30, LES CANADIENS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield.Oct.7\u2014Dimanche, à l'Aréna de Valleyfield, à 2.30, PROVIDENCE REDS, Ligue Américaine de Hockey, vs Braves de Valleyfield.Oct.10\u2014 Mardi, à l\u2019Aréna de Valleyfield, à 8.30 p.m.CHICAGO BLACK HAWKS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield Jean-Paul Bisaillon \u201cGedere\u201d Benoit LIGUE SENIOR - SHERBROOKE VALLEYFIELD OTITIS Jeudi, le 13 septembre 1951.¢ ; \u20ac e e * Le me Ouverture à Valleyfield: Mercredi soir, le 17 Pctobre, 8.30 .e ra er rer metre EE RE a | lx of _ leyfield vs Providence Reds, Ligue Jeudi, le 13 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 uatre exhibitions par les Braves à V°field À l\u2019Aréna de Valleyfield, mettant en vedette quatre équipes fort populaires: Syracuse et Providence de la Ligue Américaine de Hockey; Les Canadiens et Chicago de la Ligue Nationale de Hockey \u2014 Tout va bien pour le commencement de l\u2019entraînement le 24 septembre Les Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada, n\u2019auront pas beaucoup de repos dès le commencement de leur entraine- ment le 24 septembre prochain.La direction des Braves a officiellement confirmé lundi soir la nouvelle voulant que les champions jouent avant les débuts de la saison dans le circuit sénior pour la saison 1951-52.Quatre de ces exhibitions seront disputées à I'Aréna de Valleyfield et la \u2018be à Grand'Mère contre les Providence Reds, de la Ligue Américaine de Hockey, qui s\u2019entrainent @: endroit cette année.wo oici la liste et les endroits de ces joutes d'exhibition : à Valleyfield ' 1) Dimanche, le 30 septembre, 230 p.m., SYRACUSE, Ligue Américaine de Hockey, vs Braves de Valleyfield, Ligue Sénior de Hockey.2) Mercredi, le 3 octobre, 8.30, LES CANADIENS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield, Ligue Sénior de Hockey.3) Samedi, le 6 octobre, 8.30 pm.a Grand\u2019Mére, Braves de Val- Américaine de Hockey.4) Dimanche, le 7 octobre, 2.30 cinq parties d\u2019exhibition réna de Valleyfield contre les Braves.5) Mardi soir, le 9 octobre, 8.30 pm.a l\u2019aréna de Valleyfield, CHICAGO BLACK HAWKS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield.Le gérant de l'Aréna de Valley- field, M.L, P.Godbout, nous apprenait cette semaine que ces joutes d\u2019'exhibitions seront très populaires à Valleyfield cette saison.\u201cLes équipes professionnelles ont toujours attiré des foules considérables et le fait d\u2019avoir une équipe championne à Valleyfield cette année nous assurera des assistances-records contre ces quatre équipes\u201d, disait M.Godbout à notre représentant.L'entraînement On a déjà commencé à enlever le plancher de bois franc qui recouvre le système frigorifique à l\u2019Aréna de Valleyfield.M.Georges Filiatrault et une puissante équipe d'hommes espèrent compléter le tout dès demain soir.On procédera ensuite au nivellement des tuyaux de congélation et du sable sera étendu là où le besoin s\u2019en fera sentir.La compagnie Lindy, .de Lachine, responsable du démarrement des pm, PROVIDENCE REDS 3 l'a- OO PR Au Théâtre Royal moteurs pour le système frigorifique , JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u201cLove That Brute\u201d Paul Douglas - Jean Peters \u201cI'll Get By\u201d June Haver - William Lundigan - Gloria Dehaven DIMANCHE \u201cLe Fiacre No.13\u201d 2e épisode Marcel Herrand - Pierre Larquey \u201cTarzan et les Sirénes\u201d Ginette Leclerc - Johnny Weissmuller '§ LUNDI - MARDI - MERCREDI Ÿ Wayne Morris - À A VENIR: , \u201cFancy Pants\u201d © (couleur) \u201cSierra Passage\u201d \u201cKind Of Lady\u201d | Ethel Barrymore - Morris Hevans | JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u201cMalaya\u201d Spencer Tracy - James Stewart \u201cTall Target\u201d Dick Powell - Paula Raymond Bob Hope - Lucille Ball 13-14-15 SEPT.16 SEPTEMBRE - Johnny Sheffield 17-18-19 SEPT.Lola Albright 20-21-22 SEPT.à l\u2019'Aréna de Valleyfield, enverra deux hommes à l\u2019Aréna ces jours-ci.Tout indique à l\u2019heure actuelle que la glace sera prête dès la fin de la semaine prochaine, soit le ou vers 1& 21 septembre.Toe Blake et environ 30 joueurs, anciens, nouveaux et juniors, sauteront sur la glace de l\u2019Aréna de Val- leyfleld lundi matin, le 24 septembre, vers les 11 heures.Blake fera pratiquer ses champions et ses prospects deux fois par jour pour les premiers jours afin d\u2019éliminer et faire disparaître la graisse de surplus qui recouvre l'anatomie de certains porte-couleurs des champions du Canada.L'instructeur des Braves est trés confiant de répéter encore en 1951- 52 la tenue remarquable et sensationnelle de ses joueurs.\u201cIl me manque un ou 2 excellentes joueurs- clefs mais j'aurai le matériel voulu et désiré sur mon alignement lorsque nous ouvrirons la saison 1951- 52 contre Sherbrooke à Valleyfield mercredi, le 17 octobre\u201d, disait M.Passes de saison M.Arthur Vinet, président des Braves, notait avec plaisir à ses directeurs en assemblée lundi soir dernier, que les passes de saison étaient presque toutes renouvellées pour la prochaine saison.\u201cEn plus, nous avons au moins 50 nouveaux détenteurs de passes de saison ce qui indique que nos Braves seront de nouveau au nombre des plus populaires dans le circuit Slater au cours de la prochaine saison de hockey.Nous avons encore d'excellentes places à vendre à l'Aréna et les intéressés devraient se hâter de consulter notre gérant, M.L, P.Godbout, afin d'occuper des sièges de choix au cours de la saison de hockey qui commencera d'ici quelques semaines, disait M.Vinet, Tout augure bien pour le succès des Braves dans le circuit Slater en 51-52 et la population ne manquera pas d'encourager ses champions comme la chose s'est faite au cours de la dernière saison de hockey.Au cours d'une année typique, les compagnies de gaz et d'huile forent environ 7,500 puits aux Etats- Unis.De ce nombre, seulement un sur cing produit du gaz ou de l'huile.' HEURES DE BUREAU T1, Ave.Grande-Te 106, rue St-Laurent Blake ses jours-ci.\u2014\u2014 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE, Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 495-W Le poêle électrique vous donne.LA CUISSON AUTOMATIQUE UNE CHALEUR , CONCENTREE DES METS PLUS NOURRISSANTS PLUS DE TEMPS LIBRE, VOUS ASSURE PROPRETE, SÉCURITE, * ÉCONOMIE The Al bees ate ts Confort Shawinigan ® waren AND POWER \u20acO.SERVI6FH F (LENE A] Oui, messieurs dames, avec un poéle électrique, votre cuisine est plus propre, plus fraiche et plus confortable.L'électricité chauffe l\u2019ustensile mis au feu, mais jamais l'atmosphère de la cuisine.J Oui, messieurs dames, la cuisine électrique vous donne du confort .: .et encore du confort! Avant d'acheter un poéle, RENSEIGNEZ-VOUS sur ces appareils économiques et commodes que sont le poêle électrique et le poêle combiné (chauffage au combustible et cuisson à l'électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance! VOYEZ VOTRE MARCHAND D'APPAREILSELECTRIQUES AUJOURD'HUI De concert avec la Shawinigan Water and Power Company, votre marchand accorde une allocation spéciale pour la pose de la filerie nécessaire à un poêle électrique.15 AVRIL \u2014 30 SEPTEMBRE Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dimanche soir prochain, le 16 septembre, à la Salle Tougas & Nicholson \u2014 Une orgarisation du promoteur Sylvio Samson \u2014 Sam Chuck et Tiger Delisle au programme \u2014 D'autres intéressants combats La nouvelle saison de lutte a la salle Tougas-Nicholson de Valley- field pour la saison froide s\u2019ouvrira dès dimanche soir le 16 septembre.Le promoteur Sylvio Samson qui en dirigera l'importante organisation avec le concours du populaire sportman Raoul Pagé entend offrir des programmes dont la population de Valleyfield et des environs sera des plus satisfaites.Des combats de choix sont en lice pour la première soirée de dimanche, alors que dans la grande finale de 2 de 3 à finir l'on verra les deux plus spectaculaires gladiateurs de nos arènes, Sam Chuck et Tiger Jim Délisle, se livrer un combat très animé et contesté dont les spectateurs n'en regretteront sure- ment pas leur argent.L\u2019arbitre en chef de la commission athlétique, Dan Murray, a été retenu par le promoteur Sylvio Samson pour diriger avec autorité chacun des combats de la soirée.La réputation de Dan Murray n'est plus à faire et l\u2019on connait sa grande sévérité au besoin pour calmer les trop violents comportements des lutteurs.En faisant le choix d'un arbitre de la compétence de Dan Murray le promoteur Sylvio Samson entend ainsi faire régner la plus grande justice possible pour les athlètes dans l'arène sans pour cela les gêner dans leur travail ce qui devrait du même coup être vivement apprecié de l'assistance.Murray est un arbitre qui sait manier avec autorité les combattants même les plus difficiles car l\u2019on sait qu\u2019il est le plus qualifié au Forum de Montréal ou les pires mastodontes du matelas en viennent aux prises.I y aura deux grandes finales de 2 de 3 à finir car en plus du match alignant deux figures quasi- légendaires de la lutte, Sam Chuck et \u201cTiger\u201d Jim Délisle, l'on verra le champion du Canada, Joffre L'Heureux, engager le combat contre la sensation de Chicago, \u201cGorilla\u201d.L'Heureux qui est chef de police de Huntingdon et puissamment musclé est parfaitement le lutteur le mieux désigné pour mâter les brutalités du \u201cGorilla\u201d qui sont parfois excessives en cruauté.Dans un match d\u2019une chute à finir dont les fervents de lutte peuvent s'attendre à beaucoup d'action le rapide et sensationnel \u201cJumping\u201d Joe White tentera de maitriser de bonne façon Bull Hocoma qui est un ardent des luttes déloyales.Le tout étant sous la surveillance de Dan Murray les sportifs devraient se faire un devoir d'être present ce qui inciterait le promoteur Sylvio Samson à maintenir régulièrement les meilleurs programmes tout en amenant les plus fortes attractions de la lutte à évoluer dans les arènes du pays.Il est à prevoir une assistance considerable et l'on ferait bien de s\u2019approvisionner de billets reservés à l'avance en communiquant avec Raoul Page, tél.1560-R, Valleyfield.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 3 à 5 b, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 .3744, rue St-Denis, Montréal ue Eddy Pigeon MONTREAL 9664, Lajeunesse PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 DUpont 4411 | Jeudi, le 13 septembre 19 Ouverture de la nouvelle saison de lutte ©.La supériorité du Valleyfield sur le St-Jérôme au cours de la dernière saison régulière Les Chiefs de Valeyfield qui ont éliminé tour à tour le Montrea1-Æs.et le Lachute sont actuellement engages dans une grande série contre le St-Jerome, champion de la saison 1951.Les Jérômiens ont ete puissants vers la Iin de la saison, ce qui leur a permis de finir en tête.Mais dans les rencontres contre le Valleyfield, ce fut autrement; en 6 joutes, le Valleyfield a été vainqueur 3 fois.Le Valleyfield devrait avoir la tâche plus facile avec le St-Jérôme qu\u2019avec le Montréal- Est et le Lachute.Le Lachute a opposé plus de résistance au Valley- field durant la saison et on aurait cru que la série qui vient de se terminer aurait été plus longue et plus corsée qu'elle l'a été.Les amateurs verront certainement une belle série entre le Val- leyfield et le St-Jéréme parce que les deux équipes possèdent de gros frappeurs, mais il y a cette différence que Valleyfield a de meilleurs lanceurs.Avec des Robitaille Zol- ner, Jeanneau, Morrisson et Le- mieux, Valleyfield devrait remporter le championnat avec l\u2019aide de tous les autres joueurs qui sont difficiles à battre.Voici quelques statistiques des deux clubs au cours de Ja saison.20 mai, à Valleyfield: Valleyfield 14, St.Jérôme 3; 8 juin, à St-Jérôme: Valleyfield 6, St-Jérôme 8; 7 juin, à Valleyfield: Valleyfield 28, St-Jérôme 9; 27 juin, à St-Jérôme: Valleyfield 5, St-Jérôme T7; 1 juillet, à St-Jérôme: Valleyfield 9, St-Jérôme 4; 18 août, à St-Jérôme: 2, St-Jérôme 7.Valleyfield ALBERT LEMIEUX, C.R.BA.LL, L.Avoeat Bureau: 32, Ste-Cécile Tél.240 Valleyfield Rés.553 et 1168-J-11 ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER \"Ven Eee QUES TAXE RRNA ERR RT Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE (30-7-'48) © 7 \u2018Achetez Votre Chaufferette à notre magasin dès cette semaine LES CHAUFFERETTES MOTO - MASTER pour autos vous procureront plus de chaleur et dégivreront votre pare-brise plus rapidement Chaufferette à l\u2019eau chaude Moto-Master \u201cSpécial de Luxe\u201d; cette chaufferette Moto-Master développe 180 pieds cubes d'\u2019 chaud par minutes.Une véritable aubaine à ce prix, $29.95.Chaufferette à l'eau chaude Moto-Master de 12 volts (pour les chars anglais).Cette chaufferette est d\u2019un très beau style et s'harmonise très bien à l\u2019intérieur de votre auto, $22.95.Chaufferette à l\u2019eau chaude Moto-Master de 6 volts: Voilà une aubaine qu\u2019il ne faut pas manquer, $20.65.Fords 4 cylindres: sûre, $3.98.Chaufferette Manifold pour les Très facile à installer, cette chaufferette est pratique et ÿ DILLUNIELUE FLORIS ACCESSOIRES POUR DEGIVRER ancienne installation.\u2014 2\u201d x 4 pieds\u2014$1.70.Tubes de sortie pour chaufferette, $1.15.6 volts, $7.25.ANTI - GEL $ 4.85 Achetez votre Anti-Gel des maintenant pour l\u2019hiver 'ameux ANTI-GEL \u201cPermanent\u201d 1 pinte.Nécessaire a dégivrer: Vous avez ainsi toutes les pièces nécessaires pour installer votre chaufferette dans votre auto, $3.65.Tubes pour dégivrer: Ces tubes servent & une nouvelle ou 11%\u201d x 4 pieds\u2014$1.39 \u2014 134\u201d x 4 pleds\u2014$1.55 Souffleur pour dégivreur: Il est équipé avec un moteur dé Souffleur pour dégivreur avec moteur de 12 volts, $8.65.roca Z 29 NICHOLSON Valleyfiele, Que.SOF £ - Jeudi, le 13 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 (Q Suite de la page 20 rendant des décisions peu favorables.Mais M.Guilbault est un homme honnête et ne mérite pas d'être déshabillé comme plusieurs l'ont v fait.Il a rendu de grands services au baseball et même l\u2019a fait revivre 4 dans plusieurs endroits.Peut-on WPblamer le président d'annoncer sa démission et d'agir comme il le fait + lorsque nous voyons des choses comme il s\u2019en est passé à Lachute dimanche soir dernier.Nous ne pouvons certainement pas le blamer et 11 à parfaitement raison.Ce qui s\u2019est passé à Lachute dimanche dernier est seulement une répétition de ce .qui s\u2019est passé à plusieurs reprises au cours de la saison.Nous mentionnons ici Lachute, mais il y a aussi d\u2019autres clubs dans la ligue qui n\u2019ont pas toujours fait ce qu\u2019ils devaient faire et c'est pourquoi, Guilbault en est fatigué et nous \u2018 frères et nos alliés.Parmi eux, il y a des millions de malheureux de notre ,\u2018 propre religion, qui sont persécutés à cause de leur fidélité à l'Eglise.prendre les armes pour sauvegarder les siens, à plus forte raison nos cieux héritage que constituent nos libertés civiles et religieuses, et, : Commentaires sportifs .croyons qu\u2019il agit sagement en donnant sa démission comme président.Si c\u2019est si facile de diriger un circuit d\u2019importance comme le circuit Guilbault, que d'autres personnes qui se croient bien intelligentes prennent la direction de la ligue Laurentienne et nous verrons s'ils peuvent conduire aussi blen que M.Guilbault l\u2019a fait pendant 5 ans.Comme M.Guilbault l\u2019a déjà dit en pleine assemblée de la ligue, il y à plusieurs \u201cHabitants\u201d à la direction de quelques clubs et ils voudraient mener alors qu\u2019ils ne savent même pas ce qu\u2019est une \u201cbaseball\u201d.Autre domaine Pour se refroidir un peu malgré la température froide parlons un peu de hockey, puisque c\u2019est le temps alors que la saison approche.La semaine dernière, nous avons : eu à Valleyfield la visite de Sweed \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Pauson, ancien joueur du Valley- field, actuellement coach du Port- Alfred de la ligue Sénior du Lac St- Jean.Le but de la visite du Paulson était d\u2019obtenir les services de plusieurs joueurs de hockey de notre ville.Apparamment, Pierre Bisail- lon qui était avec ce club l'an dernier retournera encore cette année.Plusieurs autres joueurs ont aussi été approchés dont: Pierre Cadieux, Bernard Vinet, Raymond Leduc.Dans notre histoire, peu de personnages sont plus sympathiques et plus dignes d\u2019admiration que la Jeanne d\u2019Arc canadienne, Madeleine de Verchères, Cette toute jeune fille n\u2019est qu\u2019une figure dans la longue lignée des nôtres qui ont su porter l\u2019épée pour la défense de notre sécurité et des causes justes et nobles.Aujourd'hui comme alors, il s\u2019agit de la protéger, cette sécurité, en nous ralliant à la cause juste et noble des peuples démocratiques qui sont nos Evitons que cela se produise chez nous.Si une jeune fille a pu jeunes gens peuvent-ils aujourd\u2019hui s\u2019enrôler pour défendre ce pré- par le fait même, la paix et le bonheur des nôtres.Si vous désirez épouser une juste et noble cause, ne tardez pas à vous joindre à S'ADRESSER À: Dépôt d'effectifs No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, MONTRÉAL, P.Q.27, rue Alexandre Gilles Desrosiers qui s'alignait avec les Victorias de North Sydney de la ligue des Maritimes l\u2019an dernier a reçu des offres très alléchantes, mais on ne sait pas s'il les a acceptées.Valleyfield serait certainement bien représenté si ces joueurs s'alignaient pour les Elans de Port-Alfred l'hiver prochain.Nous en aurons probablement d'autres nouvelles sous peu.Club ferme On nous apprend que les Braves de Valleyfield, qui n\u2019ont pas eu de club ferme depuis la disparition du Valleyfield Junior, s'adjoindraient les Rapides de Lachine de la Ligue Provinciale.Il est fort probable que Lachine devienne club ferme des Braves, et les directeurs des deux clubs sont actuellement en pourparlers à ce sujet.(A la semaine prochaine pour d'autres nouvelles).WH Td LU ES WAVE Valleyfield Service Station RPI ROI ABL-180F Valleyfield Téléphone 444 RS IRVIN, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 7 = Journaux Page 24 Cigares 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS = Liqueurs VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres\u2019.\u201cJR -F{\" YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 52, Nicholson Valleyti REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Tél.1807 eld VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EFLORRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL 316 VALLEYFIELD AE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 septembre 1951 Jeanneaujlance\u2019une joute sans point Les Chiefs prennent une avance de 2 à 0 dans la série finale alors qu\u2019ils blanchissent St-Jérôme par 9 à 0 \u2014 Jeanneau en plus d\u2019une partie sans point n\u2019accorde que 2 hits \u2014 Victoire de 6 à 4 mercredi à St-Jérôme \u2014 Bessette brille Les Chiefs de Valleyfieid, inspirés par la brillante tenue de Jacques Jeanneau au monticule, ont blanchi le St-Jérôme au compte de 9 à 0 ici hier soir devant plés de 1500 personnes.Avec la victoire de 6 à 4 remportée la veille à St-Jérôme, les Chiefs ont pris une avance de 2 à 0 dans cette série finale pour le championnat provincial amateur.Jacques Jeanneau qui a été la grande étoile de la partie a lancé toute la joute sans accordé un seul point et n\u2019a accordé que deux seuls coups sûrs frappés à la 5e et 9e manche.L'\u2019instructeur Mike Notte a retrouvé son solide coup de bâton en frappant 3 coups sûrs en trois présences, Sam Samcomb s\u2019est aussi mis de nouveau en vedette en frappant deux hits dont un trois-buts qui fit compter 3 points.Tous les joueurs du Valleyfield ont au moins frappé un coup sûr au cours de la joute.Malgré cette éclatante victoire de 9 à O0 les Chiefs ont été très malchanceux en laissant 13 coureurs sur les buts dont 6 dans les deux premières manches.Ralllement de 4 points: Franc succès de l\u2019initiation annuelle de la Garde Dollard à Bellerive dimanche dernier Sous \u2018la présidence de M.le chanoine J.D.Bellerive Dimanche soir dernier, le 9 septembre, au sous-sol de l\u2019église N.- Dame de Bellerive, \u2018avait lieu l\u2019Initiation annuelle de nouveaux membres de la Garde Dollard des Ormeaux sous la présidence de M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé.Parmi les invités d'honneur, on remarquait le représentant de la Fédération des Gardes Paroissiales du Canada, M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain; le commandant L.Rufiange et M.Robineault de la Garde Champlain; et le capitaine René Loiselle, de la Cie des Zouaves Pontificaux.M.Omer Demers, président de la Garde, et le Commandant William Miner agissaient conjointement comme maîtres de cérémonie.Après une courte allocution, dans laquelle il rappela aux futurs membres de la Garde leurs devoirs de chrétiens et de chevaliers, l\u2019aumônier, M.l'abbé Anatole Pilon, remiercia chaleureusement les membres bienfaiteurs et honoraires de leur support financier et de leur encouragement.Il remercia également les membres du bureau de direction qui ont apporté une étroite collaboration et ont donné beaucoup de leur temps à la préparation du règlement.On procéda ensuite à l'initiation de deux officiers, MM.J.-Edgar Pelchat, vice-président, et Jean- Baptiste Lecompte sous-lieutenant, Six membres furent promus au grade de sous-officiers: R.Des- champs, H.Lemay, M.Bonhomme, E.Martin, R.Prégent et R.Le- boeuf.Quatorze nouveaux membres prétèrent leur serment au règle- St-Aubin, curé de la paroisse Notre-Dame-de- ment, ce sont MM.R.Bourdon, J.McSween, O.Fauteux, S.Fer- land, R.Lacombe, L.-A.Lavoie, G.Lemay, J.-P.Lepage, G.Le- may, A.Rodrigue, G.Labrecque, R.Lalonde, R.Duranceau et A.Bourgon.Au programme, figuraient également deux jeunes filles de Montréal, qui donnérent une magnifique exhibition de tennis sur table.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier - sincèrement \u201cLe Fricot\u201d dont M.Jean-Paul Dion est le propriétaire, qui a founi une belle occasion de divertissement et une note sportive au programme de l'Initiation.Les membres profitèrent de l\u2019occasion pour présenter à leur aumônier une magnifique horloge électrique en reconnaissance de son dévouement spirituel et temporel en vue du bien de la Garde.M.Lucien Gariépy, représentant des membres bienfaiteurs et honoraires, reçut également un souvenir de la part des membres actifs pour son dévouement inlassable en vue du bien-être et de l'avancement de la Garde.M.le chanoine J.-D.St-Aubin tira les conclusions de cette magnifique soirée.Il rappela aux membres actifs leurs devoirs et l'idéal tracé par leur règlement.Il profita également de l\u2019occasion pour les remercier de leurs services rendus durant les cérémonies religleuses.Une légère collation, servie dans la salle des enfants de choeur, clôtura cette magnifique soirée paroissiale.Le Correspondant.Les Chiefs se rallièrent pour 4 points dans la 4e manche de jeu alors qu'ils menaient déjs par le compte de 4 à 0.C\u2019est dans cette manche que Samcomb a frappé son coup de trois-buts pour faire compter 3 points.Auparavant, un simple de Jeanneau avait fait- compter Glaude.Quatre coups sûrs ont été \u201c (frappés dans cette manche.Deux lanceurs ont paradé au monticule pour les visiteurs, Jack a débuté, mais fut remplacé dès la deuxième manche par Vosburg.Trente et un frappeurs ont fait face à Jeanneau au cours de la joute.Quatre seulement ont réussi à se rendre au premier-but.Deux ont frappé des hits et les deux autres ont été envoyés sur 4 balles.A St-Jérôme: A St-Jérôme mardi soir, le Val- leyfield a remporté la première joute de la série au compte de 6 à 4, grâce à la grande tenue de Marcel Bessette avec 3 hits en 4 présences, au circuit de Notte et à Georges Morrisson qui est venu en relève pour Zolner à la 6e manche.'Mor- risson a été débité de la victoire alors que son club était en arrière quand il fut envoyé au monticle.St-Jérôme prit l'avance 2 à 0 dans la deuxième manche, mais le Valleyfield égala le compte dans la première moitié de la 4e manche.A la fin de cette manche, St-Jérôme prit de nouveau l'avance en comptant un point.Un autre point à la 5e donna l\u2019avance 4 à 2 aux Jé- rômiens.Un ralliement de 3 points dans la 7é manche permit ensuite au Valleyfield de prendre à son tour l\u2019avance d\u2019un point qu\u2019il garda jus- qua la 9e.\u2026 5 hits furent frappés dans cette manche.Mike Notte ajouta un autre point en frappant un circuit à près de 400 pieds dans la 9e manche de jeu, SOMMAIRES Valleyfield: 000 200 301 \u2014 6 12 1 St-Jérôme : 020 110 000 \u2014 4 83 St-Jérôme 000 000 000 \u2014 0 2 2 Valleyfield: 121 400 01x \u2014 9 14 0 Chateauguay AUGER - ALLARD \u2014 En 1%église de Châteauguay, samedi le 8 septembre, M.le curé David Mailloux bénissait le mariage de Mlle Madeleine Auger, fille de IM.et Mme Arthur Auger, née Armanda Carriére de Woodlands, à M.Fernand Allard de Beau- harnois, fils de M.et Mme Joseph Allard, née Mériza Allard.Après une réception chez les parents de la mariée à Wood- ds les nouveaux époux partirent pour un voyage à la Sapinière.A leur retour M.et Mme Fernand Allard habiteront Beauharnois.Sincéres félicitations à M.et Mme Lionel Allard, née Lucille Auger de Woodlands à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille, Mme P.Laniel décédée a l\u2019âge de 47 ans Mardi, le 4 septembre est décédée à l\u2019âge de 47 ans, Jeanne Le- compte épouse en premières noces de Eugène Tessier et en secondes noces de Philias Laniel, décédé.Le service funébre fut célébré dans la paroisse St-Eugêne, vendredi dernier à 9.30 heures \u2018 La défunte laisse dans le deuil deux filles Yvette, Mme Gérard Leduc; et Fleuretie, Mme Léo Ré gnier; trois frères: Lucien, Georges et Donat: cing petits enfants, Thérèse, \\Gérard et Lise Régnier, André et Louise Leduc.Remerciements Mort à la suite d\u2019un accident M.Edward Rose, 46 ans, de Châteauguay, a succombé, vendredi soir dernier, à l'hôpital Saint-Joseph de Lachine, des suites d\u2019un accident de travail survenu la veille à l\u2019usine de la Canadian Car & Foundry, à ville Saint-Pierre.La sûreté provinciale a fait enquête dans cet accident.mercient sincèrement toute les personnes qui leur ont témoigné des margues de sympathies soft par offrandes de messes, télégrammes, cartes de sympathie, visites ou assis- Les enfants de Mme Laniel re- tance aux funérailles.Qui la mariée de PLUS DE $3,000 EN PRIX dans un merveilleux CONCOURS Rien à acheter Facile à gagner Voyez nos prochaines annonces 209, rue Victoria sera la semaine?MARCHAND FRERES Valleyfield Téléphone 163 vi la "]