La gazette de Valleyfield, 31 mai 1951, jeudi 31 mai 1951

[" a NaN mIgg 5 TTT a 2 AIRE a 7 R BE RRNONIPEsS .I\u201d, A Ee 7 JOURN DETR ; ie Vol.15, No 51 HUNTINGDON, P.Q.,JEUDI, LE 31 MAI 1951 RH ESA I i Eco PE Jeudi, le 31 mai 1951 Tous les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, spécialement ceux qui avaient la responsabilité de mener à bonne fin Ja récente campagne en faveur du Camp Bosco, désirent remercier bien sincèrement toute la population de Valleyfield, les hommes d\u2019- affaires, les commerçants, les professionnels, les industriels et autres qui ont souscrit si largement à cette belle oeuvre.Le comité, par Fentremise du président, M.Jacques Lapointe, déclarait au représentant de \u201cLa Gazette\u201d que la population de Val- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La population de Valleyfield souscrit $4,215.03 au Camp Bosco à la demande des Jeunes Remerciements à toute la population de la part de la Chambre de Commerce des Jeunes leyfield avait encore une fois fait preuve d\u2019une très grande générosité en souscrivant la fabuleuse somme de $4,215.03 à la campagne du camp Bosco.Cette somme sera utilisée pour fournir des conforts et des douceurs aux jeunes de Valleyfield qui passeront les mois de juillet et août au camp Bosco, à Valleyfield.La Chambre de Commerce est fière du résultat obtenu et espère que les jeunes bénéficieront dans la mesure du possible des effets de ce montant recueilli au sein de la population de Valleyfield.Imposantes funérailles de M.Emile Gougeon en la Cathédrale lundi dernier Le défunt était âgé de 34 ans \u2014 M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur fait la levée du corps et chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance Lundi dernier, le 28 mai, avaient lieu en la cathédrale de Valley- field les funérailles de M.Emile Gougeon, époux d'Yvette Girouard, décédé à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 25 mai, à l\u2019âge de 34 ans.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Marcel Ladouceur, vicaire, qui chanta également le service funèbre, assisté de MM.les abbés > oo Au Chéâtre Bellerive JEUDI - VENDREDI - | SAMEDI \u201831 MAI \u2014 1-2 JUIN Aussi \u201c\u201cThe Desert Hawk\u201d (couleur) Yvonne De Carlo Richard Greene REPRISE: -\u201cSkyliner\u201d Yvanhoe Julien et Jean Denis Cadieux, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Paul Proulx, Raymond Girouard, Alcide Girouard, Jean Marie Lefebvre, Gérard Brodeur et Lucien Montpetit.Le convoi funébre, précédé d\u2019un landeau de fleurs, était conduit par M.Edgar Hébert, député du comité de Beauharnois.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, sa mère, Mme Vve Albert Gougeon; 2 filles, Mlles Denise et Louise Gougeon; 2 frères, MM.Eugêne et Jean Paul Gougeon, 2 soeurs, Mme Paul Proulx (Thérèse) et Mlle Madeleine Gou- geon; ses beaux parents, M.et Mme Oliva Girouard, née Victoria Le- gault; 8 belles-soeurs, Mme Eugéne Gougeon (Juliette French), Mme Jean Marie Lefebvre (Gabrielle Gi- rouard), Mme Lucien Montpetit (Marcelle Girouard), Mme Gérard Brodeur (Noella Girouard), Mme Orphyr Demers (Gisèle Girouard), Mlle Annette Girouard, Mme Alci- de Girouard (Germaine Fortier), Mme Raymond Girouard (Antoinette Montpetit); 10 beaux-fréres, MM.Paul Proulx, Alvide Girouard, Raymond Girouard, Paul Emile Gi- rouard, Laurent Girouard, Jean Louis Girouard, Jean Marie Lefeb- 3 |vre, Lucien Montpetit, Gérard Brodeur et Orphyr Demers, ainsi que § [plusieurs neveux et nièces, Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Causerie de M.Hendershott Rotary mardi L'importance de la compagnie Merck M.W.F.Hendershott, gérant local de la compagnie Merck Limited, déclara aux membres du club Rotary de Valleyfield, réunis au Château Salaberry mardi midi dernier, que cette industrie avait surtout pour but de rendre service au genre humain en lui fournissant produits pharmaceutiques de qualité à des prix aussi raisonnables que possible, Présenté par M.Tom Smith, M.Hendershott donna des précisions sur la pénicilline, la streptomycine, les vitamines frabriquées à l'usine de Valleyfield et finalement, la venue de la cortisone.Le conférencier parla ensuite de l'oeuvre des bactériologistes, des experts presqu'- oubliés il y a quelques années.Au sujet de la Merck à Valley- Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 3 juin \u201cLe retour de Monte Cristo\u201d Louis Hayward Barbara Britton \u201cLes pirates de (couleur) Michael Redgrave Jean Kent lère représentation 1.00 2e représentation 2.50 3e représentation 5.45 4e représentation 9.10 eo SAA.Au Théâtre Bellerive JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 7-8-9 JUIN À FIDELITY PICTURES PRODUCTION - À Vniversal-Internetiona]_ Retoesg - aussi - 99 \u201cDallas Gary Cooper - Ruth Roman REPRISE: \u201cArson Inc.\u201d Robert Lowery Anne Gwynne la Manche\u201d field, M, Hendershott expliqua que cette industrie s'était fréquemment attirée des remarques élogieuses de la part des départements de santé provincial et fédéral.\u201cChez nous, dit-il, il faut que tout soit propre et désinfecté continuellement.Il fait bon et il est nécessaire de travailler dans des conditions semblables.C'est agréable de se faire féliciter par les autorités mais, lorsque l\u2019on reçoit des lettres de remerciements de la part de ceux qui ont bénéficié des produits fabriqués chez nous, nous réalisons d'avantage l'importance de notre travail\u201d M.T.MacNeil remercia M.Hen- dershott de ses belles paroles.Page 3 \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI ; 11a, Chaussée V ALLEYFIELD Annoncez dans La Gazette - Ohéatre 4-5-6 \"GARY i OOPER - DIRECTED BY \u201cThe Fuller 1 \u2018RUTH * STUART HEISLER Au Bellerive - LUNDI e MARDI e MERCREDI JUIN ROMAN WARNER BROS! DALLAS BE 0 STansune.\u201c\"TECHNI COLOR?STH COCHRAN «in RAYMOND MASSEY BARBARA PAYTON Music by Maz Steiner Written by John Twist D \u2014 AUSSI \u2014 Brush Girl\u201d Lucille Ball \u2014 Eddie Albert Série \u201cPirates Of The High Seas\u201d 12e chapitre Page A \u2019 Jeudi, le 31 mai:1951 A LOUER Chambre et cuisine meublées ou non, avec usage du téléphone.S'adresser à 65 rue Ellen, tél.1747-W, + Valleytield.24-31-c ON DEMANDE Un couple pour partager un loge- _ ment de 5 appartements.S'adresser - par téléphone à 1030, Valleyfield.24-31-T7-c A LOUER Camp d\u2019été de 5 appartements meublés, aussi terrain Chemin privé.Peyt-bâtir.S'adresser à AI- bert Cardinal, Grande-Ile, tél 1142-J-11.24-31-7-p ATTENTION! Si votre boucher n\u2019a pas de beau et bon lard salé, gras au maigre, à vous offrir, rendez-vous au Mar- \u2018ché Ste-Catherrine, à Beauharnois, où vous en trouverez à des prix dé- flant toute compétition.MARCHE STE-CATHERINE HERVE JEANNEAU, Prop.21 rue Ste-Catherine Tél.817 Beauharnois.(14-17-21-24-28-31-c) A vendre .Un poéle de marque \u201cGurney\u201d en très bonne condition, avec brûleurs si désirés.Une aubaine.S'adresser à M.Sylvère Arsenault, 145 St- Louis, tél.1903-R, Valleyfield.24-31-p MAISON A VENDRE Maison à vendre, 7 appartements avec garage, grand terrain, occupation immédiate.Aussi ameublement de maison comprenant piano automatique avec rouleau, mobilier de salon, rugs, tables, lampes.Set de chambre au complet.Lits jumeaux avec bureau, poêle à bois, poêle électrique, chaises, set de cuisine chromé, bicycle de garçon, situé 15 Garden City, Hunting- don.xNO A.VENDRE , Un chesterfield et autres articles de ménage aussi que lots, aussi un legis à louer.Cause de déménagement.S'adresser à 316 Grande-Ile, téL 1068-J, Valleyfield.Ausei logement à louer.17-24-31-c Un\u2019 réfrigérateur, marque Gardien, 7 pieds cubes, en bonne condition, très pratique pour les camps rd\u2019été, une aubaine $100.00 ainsi qu\u2019un réfrigérateur Coca-Cola, 2 ans d\u2019usure seulement.Tél Beauharnois, 27-7.- 17-24-31-C \u2018Un Plymouth 1951, spécial De- Luxe, 6 passagers, \u201cundercoating\u201d, license 1951, acheté il y a un mois; prix de liste actuel $2500.Vendrait pour $2400.comptant.S'\u2019adresser à 63, rue Wilfrid, Valleyfield, tél.2783-J.17-24-31-C Chaïlonpe à mioteur, 21 pds.x 6 pds.%, bonne condition, 8 places, idéal pour promenade ou pêche.S'adresser à 53 Wellington, tél.343, Huntingdon.Une glacière en métal, très\u2019 propre.S'adresser à 10 St-Isidore, tél.TUS-W, Valleyfield.24-31+7-c Un restaurant bien situé, bon chiffre d'affaires.S\u2019adresser i 29, Ste- ILA GAZETTE DE VALLEYFIELD BUREAUX A LOUER A De magnifiques bureaux environ utres 12 x18, chapffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S'adresse ; Bellerive 50-$1.00, aol Lapointe, annonces prop.173, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél.412.classées 30 mai 52 page 6 ATTENTION - Morceaux de seconde main à vendre, pour toutes marques d'automobiles et de camions.S'adresser à Gendreau et Frère, Maple-Grove, Beauharnois, tél.27-J.17-24-31-7-14-21-C CORSETIERE \u2014 Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Valleyfield, Qué.A louer Un camp d\u2019été bien propre situé au Buton.Louerait pour la saison de l\u2019été seulement.Plage idéale.S'adresser à M.R.Hamelin, St- Stanislas, tL 1163-W-4.17-24-31-C| ARTHUR W.SULLIVAN ATTENTION RESTAURATEURS ARPENTEUR - GEOMETRE Vendra-ou échangera, machines à Tél.709 boules à 5 sous ou 1 sou.Ortopho- nique a 5 sous et 10 sous.S\u2019adresser Casier Postal 124 à Epicerie Turgeon, Nitro Village, .téls.1151-J-2 ou 906-W-1, = _ 17-24-31c .A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux limites de la cité en face.de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadasirés dans le Rang DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de du Milieu, Conditions.comptant 7 à 9 h.pm.ou à terme.S\u2019adresser à Ernest Le- Pour appointement duc No.87 Rang du Milieu, tél.891- tél MA.4184 W-1, Valleyfield.3744, rue -St-Denis, Montréal, 19-26-3-10-17-24-31-7-p n Don LCL AIR PQ PTT CT EEE TE TTI PL) Attention fermiers Je me suis procuré une, machine pouvant détruire la moutarde \u2018et toutes mauvaises herbes dans le foin, le grain ou le blé d'Inde.Ceux qui désireraient faire arroser leur champ n'ont qu\u2019à s'adresser à\u2014 - M.Ken Walsh Téléphone 266 rem Suro Huntingdo TORS LES ES SOU RSI PUTS ORR MUNICIPALITE.SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Avis public Le soussigné vendra à l'enchère, au plus offrant et dernier enchérisseur, la maison autrefois occupée par M.Léandre Légaré, et la remise en arrière, coin des rues -Ste-Cécile.et St-Thgmas, samedi, le vingt trois (23) juin a 2 heures pm.CO TONS: Comptant et une semaine pour enlever les tisses sur l'emplacement de l'Ecole.\u201cYa { Valleyfield, le 28 mai 1951.J.D.S.TREMBLAY, i Hélène, tél.928, Valleyfield.FT TL Le 24-31-7-p| ee ee rer ae \u201c| gratuite de cette même annonce, La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi de deuxième classe, { 2 ris Fal Seti.Ministére des Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que Ce journal n\u2019ait pas alors fait la correctio voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera d nouveau cette même annonce sane frais aucun.Il faut \u2018noter aussi que \u2019 Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que ] coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression ° © JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 \u2018No 51 Jeudi, le 31 mai 1951 Placements d\u2019argent Obligations de municipalités scolaires Fabriques Hôpitaux, Utilités publiques FERNAND PERIGNY représentant de Credit Interprovincial Ltée valeurs de placements Bureau: Résidence: 44, Ste-Cécile App.203 84, McLaren Tél.866 .Tél.2479-R Valleytield 5 Juillet A VENDR SPECIAL POUR CAMP D'\u2019ETE Belles glacières usagées, en très bon ordre, différentes grandeurs, différents modèles, prix variés.-Marehand Freres 209, rue Victoria Valleyfield Téléphone 163 (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER \\ Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries._ Conditions faciles à terme \" © Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite .© Réparation générale \u2018 Secrétaire-trésorier S'adresser à Hôtel-de-Ville 76, Sullivan - Tél.1860 ê te Jeudi, le 31 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Seagram's King's Plate Processions contremandées La température maussade, surtout pluvieuse, qui s\u2019est abattue sur notre région dimanche dernier, a forcé les curés des paroisses à contremander les processions annuelles à Jésus-Hostie.Il commença à pleuvoir vers les'9 heures dimanche matin et la pluie continua à faire des siennes au cours de toute la journée.On avait espéré faire la procession dans les rues de la ville le soir à 7 heures ou 7.30 mais encore une fois une pluie incessante dût interdire cette organisation religieuse annuelle de grande impor- cafe co Beall travail\u2019 de nos policiers Certains automobilistes stationnent de toutes les manières et surtout, dans plusieurs cas, à la ma- nière des paresseux.On peut voir des exemples frappant de ces avancés le samedi avant-midi sur les rues Ste-Cécile, Nicholson et Victoria; le samedi après-midi sur les rues Nicholson et Victoria, et le samedi soir sur la majorité des rues les plus achalandées.Nos constables s'organisent ces jours-ci pour ne plus tolérer ce genre de stationnement qui nuit à circulation et menace, par le fait même, de causer des dommages et des blessures aux autres automobilistes et piétons qui sont dans les parages.Nos constables sont tous doués d\u2019une patience admirable et remarquable mais, par contre, il ne faut pas croire qu\u2019ils n\u2019ont pas un devoir très important à remplir: celui de protéger les citoyens contre les dangers d\u2019acci- Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 1 [P.J.Brodeur Optométriste diplômé \u2018 © Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.201, Victoria dents, etc.Les autorités municipales espérent que le public de Valley- field coopérera avec nos constables afin de solutionner le plus rapidement possible la question de bien stationner nos automobiles sur les rues principales et autres de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Remarques intéressantes .Le devoir des journalistes consistent surtout a écouter pour ensuite transmettre les nouvelles a ses lecteurs par l\u2019entremise de son journal.\u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d ne fait pas ni ne veut pas faire exception à la règle générale.Cependant nous sommes souvent frappés par les remarques de certains orateurs.Expliquons: il y a deux semaines, M.René Dupuis, com- 1953.\"\u201d La semaine dernière Thon.Paul Beaulieu disait aux membres de la Jeune Chambre de Beauharnois que \u201cBeauharnois est en train de devenir le centre hydroélectrique le plus important de la province de Québec.\u201d Jamais on ne voudra accuser le Ministre de l'Industrie dans le gouvernement Duplessis d\u2019avoir exagéré dans ses remarques.Cependant tous savent ° Page 5 que l'usine de la Beauharnois sera la plus importante de son genre au monde prochainement.C'est un honneur pour notre région d\u2019avoir une industrie aussi importante dans ses cadres.Fermeture de nos magasins Un groupe de citoyens intéressés s'adressent aux marchands de Val- leyfield ces jours-ci pour tenter de Suite à la page 8 IE 3 liberté.officiers de radio.mas Ils Pont ga courage, ' Aujourd\u2019hui, notre puissance aérienne grandit constamment, et le C.A.R.C.a besoin de jeunes gens qu\u2019il formera comme officiers de navigation, pilotes, e la Pour entrer au missaire industriel à l'Hydro-Qué- a 0 VIE \u2018 bec, Beauharnois, déclarait aux see __ aa membres du Club Rotary réunis à : : = Valleyfield que \u2018l\u2019usine de Beauhar- Valleyfield Service Station nois serait prochainement la plus 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 importante au monde, soit vers © ê a * HONNEUR AU MERITE la DISTINGUISHED FLYING GROSS La croix emblématique de la bravoure Au cours de la dernière guerre, 4,028 combattants du Corps d'Aviation Royal Canadien ont gagné la Distinguished Flying Crossée pour des faits d'armes où ils ont déployé du avoure, un mépris total du danger dans des missions de combat contre l'ennemi, Chacune des citations qui ont accompagné ces trophées de gloire est un hommage aux services rendus par le C.A.R.C.dans la lutte pour la C.A.R.C,, il faut avoir de 18 à 24 ans, être citoyen canadien ou sujet britannique, être en bonne santé, et avoir au moins un degré d\u2019instruction équivalant à l\u2019immatriculation junior.Corps d\u2019Aviation Royal Canadien cruleme AR, Centres de F470, vos Manet, Montée, P.O.T6L Ja.9178 | 26 2 rue Mate Grtawe, Ont.Tél.4-2196 i Consultez l'officier d'orientation au Veuillez s.v.p.m'envoyer pp : sans obligation de ma pug gr No,.moment |} bureau de recrutement du C.A.R.C.le part, tous renseignements or = VILE.PROVINCE.on proche postez ce coupon.relatifs aux conditions VILLE.plus 04 d'enrôlement et aux em- .tot £7 PR plois disponibles dans le NSTRUCTION., CAREC.Acs 7 + CAF wer 1 ER 0 AA \u2014 / e Page 6 Autres annonces page 4 A VENDRE Camp d'été à vendre, en parfaite condition, 18 x 36, galerie vitrée, 2 chambres, boudoir, cuisine, toilette intérieure, eau chaude et froide, chambre storage, hangar pour bateau 12 x 22, fondation de ciment, sun deck au-dessus du hangar.En- trepot 10 x 12, bon pour la pêche et la natation, sur le lac St-François, 11 1/2 milles de Huntingdon, entre Port Lewis et St-Anicet, Qué.S\u2019adresser à M.Léo Cappiello, 17 rue Prince, Huntingdon.Case Postale 75, téL Huntingdon 2925.31-p Une maison avec 2 logis, un de 4 appartements et Pautre de 3 appartements, construite en 1948, située aux limites de la Cité de Beau- harnois, revenu annuel $780.00.M.Philippe Vinet, Chemin St-Louis, Beauharnois, tél.602s11.XNO Un lot de 45 x 96, bien situé dans Valleyfield.Aussi un poêle à bois et charbon avec brûleurs.S\u2019adresser à 69, rue Lasnier, tél.265-J, Val- leyfield.31-7-14-c Pour camp d\u2019été: un grand chassis de 6 x 6 à 4 vitres, deux autres chassis de 8 x 6 à 20 vitres chacun.S\u2019adresser à 126, avenue Grande- Ile, tél.637, Bellerive.31-7-14-p Une motocyclette marque \u201cPan- thére\u201d Model 65 presque neuf.A vendre pour cause de maladie.S\u2019adresser a 59 Wilfrid, app.2, entre 5 heures et 9 heures le soir.31-7-14-p Une.glacière émaillée crème.S\u2019adresser à 40, rue Mignonne, Val- leytield.31-c Un petit mâle et deux petites femelles Poméraniens Adultes jusqu\u2019à 2 ans, couleur orange, belle fourrure, race pure.Vendra à prix très raisonnable.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.~31-7-p PENSIONNAIRE DEMANDE Chambre et pension avec chambre de bain, eau chaude, eau froide, bonne pension, aussi le privilège du téléphone.Bon chez-soi, près de la Montreal Cottons.Préférerais deux couples.Lavage compris.S\u2019adresser à 23 rue Penon, Valleyfield- Nord.31-7-p ON DEMANDE A LOUER Une famille désirerait louer un logement de 4 à 6 appartements, à Valleyfield, St-Timothée ou Me- locheville.S\u2019adresser par téléphone # 1892-3, Valleyfield.* 31-7-14-p MAISON A VENDRE Commodément située dans la section résidentielle de Ormstown.Maison moderne, six pièces, cuisine modernisée et plancher Kentile, sal- len-salle à manger, foyer, plancher de bois dur, le reste des planchers en Kentile, occupation immédiate, $4,- 500 comptant, arrangement pour le reste.Tél.127, Ormstown.25 rue Prince Albert, Ormstown.31-p - BUREAU A LOUER Tréis grands appartements chauffés, situés dans le centre commercial, 45, rue Ste-Cécile.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 908, Valleyfield, oo 31-7-14-p Cr AYR ta a NA a M.dE 4 Ee eds er PERDU Une montre bracelet pour dame a été perdue samedi soir dernier, le 26 mai, à Huntingdon ou Beauhar- nois.Récompense à qui la rapportera à 195, rue Salaberry, Valley- field, tél.1395-M.31-7-p A laréna de Valleyfield samedi soir le 19 mai, lors du Banquet des Braves, une sachoche en veau couleur bleu-marin, contenant identification et licence, communiquer Margaret Abbott, No.6570, 13ième avenue, Rosemont, Montréal, ou téléphonez Valleyfield 136, récompense promise.31-c A VENDRE Un Chevrolet 1948, 4 portes, en très bonnes conditions.S\u2019adresser à 143 rue Victoria, tél.813-M, Val- leyfield.31-7-14-c A Louer Un logement de 5 appartements, dans un bas, avec salle de bain, eau chaude.Situé à 92A rue St-Lau- rent St-Timothée.S\u2019adresser à 92A St-Laurent, St-Timothée, tél 1199- J-1-2, St.Timothée.31-c DANSE Tous les Samedis soirs A L\u2019Aréna de Valleyfield 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Ranger s Admission: 60 sous Agronomes en visite a Franklin A la ferme de MM.April et Dufour La ferme de MM.N.April et F.Dufour, à Franklin, recevait merci après-midi, une centaine de visiteurs, venus examiner les procédés employés pour la fabrication du cidre de pommes.La majeure partie des vist- teurs était des membres de la Société des Agronomes du Qué- bes dont M.April est le président.Cette association tiendra son congrès annuel à Montréal les 3 et 5 juillet.On doit discuter alors la nouvelle industrie dernier a tenu à ce qu\u2019elle soit connu à l'avance autant que possible.L'assistance s'est réunie tout d\u2019abord à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine où M.April adressa des paroles de bienvenue.D expliqua ensuite la façon de procéder dans la fabrication du cidre champagne, la seule liqueur du genre au Canada.M.Dufour, chimiste, fit connaître son travail dans cette industrie.On visita ensuite la: cave et le laboratoire, expli ?\u2019 same 00 MM Het ale CRD JERE Levan de M.April et c\u2019est pourquoi ce| M.Ed.Hébert veaux octrois \u201cPour St-Louis de Gonzague \u2018 Mardi dernier, M.Edgar Hébert, député provincial, remettait à S.H.le Maire de St-Louis de Gonzague, deux chèques au montant respectif de $2000.et de $40.00 représentant le dernier versement d\u2019un octroi provincial envers cette municipalité pour défrayer le coût d\u2019un système à incendie.\u2018 Pour Valleyfield La Commission Scolaire de Val- leyfield vient de recevoir un octroi a mesure la marche a suivre dans la fabrication de ce produit.M.April espére que la Commission des Liqueurs du Québec consentira bientôt à présenter le Cidre Champagne au public du Québec.La visite terminée, des rafrai- chissements furent servis, et les visiteurs purent goûter tout à leur aise ce délicieux Cidre Champagne.e Sports en obtient de nou- LA .GAZETTE DE VALLEYFIELD ° spécial de $20,000.de la part du gouvernement provincial en paiement d\u2019une partie des travaux d\u2019agrandissement faits aux écoles E- mard et Salaberry en 1949.NOMINATION M.WILLIAM J.SHANNON, de Valleyfield, qui vient d\u2019être nommé Grand-Maître de la Loge de Québec de l\u2019Ordre Indépendant des Oddfellows à la suite d\u2019une réunion tenue à Sherbrooke.détail Jeudi, le 31 mai 1951 : St-Urbain LAZURE \u2014 A M.et Mme Albéric Lazure, née Marie Thérése Rien- deau, est née une fille baptisée par M.le Curé O.Bayard sous les noms de Marie, Rosalinda, Diane, Ginette, parrain M.Roger Hébert, oncle de l'enfant, marraine Mme Riendeau, grand\u2019mére de l'enfant, porteuse Mme Roger Hébert tante de l'enfant.DEMERS \u2014 A M.et Mme Gérard Demers, née Suzanne Lanctôt, est née une fille baptisée par M.le curé O.Bayard sous les noms de Marie Jeanne Francine.Parrain et marraine M.et Mme Lucien De- mers oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme René Demers tante de l\u2019enfant.VINCENT \u2014 A M.et Mme Albert Vincent née Véronique Bissonnette, est né un fils baptisé par M.le curé O.Bayard sous les noms de Joseph, Emile, Pierre, parrain et marraine M.et Mme Emile Vincent, grand'oncle et grand\u2019tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Zéphyr Vincent grand\u2019mère de l'enfant.~ RICARD \u2014 Samedi le 26 mai, en l\u2019église paroissiale de St-Urbain a été chantée une messe de neuvième anniversaire pour le repos de l\u2019âÂme de Mme Johnny Ricard recom- - mandée par M.et Mme Arthur Viau.Vous devez lire à TOUTES les semaines LA GAZETT DE VALLEYFIELD Vous y trouverez TOUTES e Les nouvelles locales e Derniers développements régionaux LE MEILLEUR MEDIUM d\u2019ANNONCE: La Gazette de Valleyfield 44, Ste-Cécile ao.re > Tél.735 J.C.Lefebvre, Rédacteur-Gérant _ Valleyfield > ° REF 4 JN 4 LÀ | \u2018- .i f + tI Les Jeudi, le 31 mai 1951 D LE MODERNISME EST EN VOGUE A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A La Cité de Saladberry-de-Valleyfield et ses contribuables font tout en leur possible pour donner nlus d\u2019attrait et de goût à leurs établissements commerciaux.L\u2019HOTEL WINDSOR, situé a 3, rue du Marché, Valleyfield, propriété de M.JOSEPH BLAIS, citoyen des mieux connus, à été presqu\u2019entièrement rénové au cours des dernières années.préciés.Au nombre des plus récentes améliorations mentionnons la salle publique, L\u2019HOTEL WINDSOR d\u2019un style nouveau, gai et attrayant.$ 1 vainera la population du beau et du bon qui sont toujours en vogue à cet endroit depuis quelques années.\u2014 (Studio Marcel).VALLEYFIELD Lele 204\u20ac Une visite photographiée ci-dessus, qui est un endroit des plus populaires et ap- Les mûrs, les décorations, l\u2019ameublement, les planchers sont à l\u2019Hôtel Windsor con- Notes Sociales Notes sociales Meilleurs voeux de bonne fête à M.Ovide Läfleur qui célèbre son anniversaire de naissance cette semaine.De la part de son épouse et de ses deux fils, MM.et Mmes Urgel, Ulric et Bruno Lauzon de Montréal, M.U- bald Lauzon de Casselman, Ont, M.et Mme Ulysse Iauzon de Ayl- mer, Québec, M.et Mme Bruno Legault de Brantford, Ont, M.et Mme Zotique Perreault de Com- wall et Mlle Marie Bray de Cassel- man étaient de passage à Valleyfield samèdi dernier pour assister au mariage Lauzon-Pilon.Meillèurs souhaits de fête à Mme Gabriel Plourde qui célébrera le 1er uin son anniversaire de naissance.la part de son époux et de ses enfants Denise et Daniel.Félicitations et prompt rétablissement à Mme Georges Blanchard actuellement hospitalisée à l\u2019Hotel- MEMBRES AYANT 20 ANS Dieu de Valleyfield à l\u2019occasion de la naissance d'un fils.De la part de sa famille.M.et Mme Emile Léger et leurs fils Gilles et Michel de Joliette rendaient visite en fin de semaine à M.et Mme Arthur Léger de Belle- rive, Bons sonhaits à Mme Edmond Daigneault de Montréal à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 3 juin.De la part de sa soeur, Mme Aldéric Vinet.MARIAGES LAUZON-PILON\u2014En la cathédrale de Valleyfield, samedi le 26| mai à été célébré le mariage de Mlle Hélène Pilon, fille de M.et Mm~ Hector Pilon de Valleyfield, avec M.Théodore Lauzon, fils de M.Hormidas Lauzon et de Mme Lau- zon décédée.La mariée, au bras, de son père portait une robe de satin blanc avec drapé de guipure, un diadème orné de muguets.Elle tenait en main un bouquet de lys.Après la bénédiction nuptiale il y BEAUHARNOIS Jules Mercier eut réception chez les parents de la mariée, Les nouveaux époux partirent ensuite pour Ottawa.Pour voyager Mme Lauzon portait un ensemble brun pâle avec accessoires vert mousse.A leur retour M.et Mme Théodore Lauzon habiteront Valleyfield.GAUTHIER - LADOUCEUR Jeudi le 24 mai, en la cathédrale de Valleyfield eut lieu dans la plus stricte intimité le mariage de M.Gilles Gauthier, fils de $1.et Mme J.W.Gauthier avec Mlle Annette Ladouceur, fille de M.et Mme J.A.Ladouceur.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Marcel La- douceur, cousin de la mariée.Après une réception chez M.et Mme J.A.Ladouceur, les nouveaux époux partirent pour un voyage ou ils visiteront Toronto, Hamilton, Chutes Niagara, Ste-Catharine et Buffalo.A leur retour M.et Mme Gilles Gauthier habiteront Valley- field.NAISSANCE ET PLUS AU SERVICE DE L\u2019HARMONIE DE René Mercier CAZA\u2014A Charlemagne, à M.et Mme René Caza, née Yvette Pa- quette, un fils baptisé par M.l'abbé Gaston Desmarais, frère de Rév.Père Jean-Marie Desmarais, dimanche le 27 mai 1951, sous les noms de Joseph, Gaston, Michel.Parrain et marraine M.et Mme Henri Sauvé de Valleyfield, coms et cousine de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Edmond Martin, grande tante de l\u2019enfant.Augmentation.250 pour la 10e année.Du côté des instituteurs, ceux qui ont un diplôme élémentaire recevront $1,500 pour la 1ère année et jusqu\u2019à $3,000 pour la 15e année.Pour les instituteurs et institutrices suppléants, la rémunération quotidienne a été fixée à $5 pour l'année scolaire 1950-51 et à $6 pour 1951-52.Autres avantages Les instituteurs et institutrices qui ont charge de plus de 29 éléves répartis entre plusieurs divisions, recevront un supplément de salaire de $50 par année.Ceux et celles qui enseignent a plus de 35 élèves, mais jamais a plus de 41, auront également droit à un supplément de $50 par année.\u2018Ceux et celles qui ont charge de la 7e année, de la 8e ou de la 9e auront droit, eux aussi, au supplément de $50 par année.Quant aux directeurs et directri- Les Ménestrels Mardi soir prochain, en l\u2019auditorium du séminaire de Valleyfield, les Ménestrels présenteront la célèbre opérette des mon moins célèbres Johann Strauss, père et fils.Il s\u2019agira d\u2019un spectacle inédit à Valieyfield, et d\u2019un caractère tout à fait exceptionnel, puisque pour la première fois en notre ville, une opérette d\u2019une telle envergure sera présentée avec des chanteurs et instrumentistes locaux.Voici la distribution des rôles: Rési, Mile Pierrette André; la Comtesse, Mlle Paula Daignault; Pépi, Mlle Hélène Loiselle; Strauss père, M.J.C.Chatigny; Strauss fils, M.Laurent Cyr; Ebeseder, M.Marcel Goyette; Léopold, M.Léo Garand: *Wessely, M.Henri Lemieux; le Prince Gogol, M.Rodolphe Le- supplément de $10 pour chaque classe, jusqu'à concurrence de $50.Parmi les autres avantages décrétés par les arbitres, mentionnons les suivants: 8 jours de congés payés par année en cas de maladie et l'institution d\u2019une banque de congés en maladie pouvant aller jusqu'au maximum de 32 jours; un congé de 3 jours sans perte de salaire a l'occasion du décès du père, de la mère, du frère, de la soeur, d\u2019un enfant ou du conjoint; 5 jours de congés avec solde par année pour activité syndicale, etc.Considérations des arbitres En rendant leur sentence, les arbitres soulignent que la commission scolaire a fait ressortir que les commissions scolaires des années passées ont négligé leur devoir en permettant aux édifices de se détériorer et que le coût excessif des réparations et de l'entretien des écoles n\u2019est pas une raison de-péna- liser les instituteurs et les institutrices qui réclament une augmen- ces d\u2019école, ils auront droit à untation de leur traitement.présentent \u201cValses de Vienne\u201d au séminaire mardi prochain mieux; Dreschler, M.Lucien Bonhomme.Une quinzaine d'autres personnages complètent cette distribution, tandis que plus de 50 figurants et choristes animent toute la pièce.L\u2019orchestre, sous la direction de M.Henri Dumouchel, comprend quinze musiciens.Les choeurs ont été dirigés par M.Lucien Bonhomme.Les \u201cValses de Vienne\u201d seront présentées une seule fois, mardi soir prochain, en Jlauditorium du séminaire, à 8 heures 15 précises.Les billets réservés sont en vente chez Marchand Frères, au prix de $150.On peut se procurer des billets d'admission générale à la porte de l\u2019auditorium, le soir même, ou à l'avance chez les membres des Ménestrels.EXAMEN DE LA VUE.BACHELIER EN de l\u2019Université 4, rue Ste-Céclle, A VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.OPTOMETRIE de Montréal Tél.1377-3 Page 8 a A 3) / Jak «® RACCOURCI Suite de la page 5 régler une fois pour toute la fameuse question de la fermeture uniforme des magasins de notre ville.On voudrait que tous \u2018s'accordent à dire que le samedi soir serait idéal pour donner congé aux employés de nos magasins et que la population s\u2019ajusterait facilement à faire ses emplettes avant six heures le samedi soir.| Certains intéressés nous disaient ces jours-ci que \u201cc\u2019est impossible de fermer le samedi soir.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EN@° sions dans ce journa) la semaine dernière, cette question de fermeture uniforme de nos magasins est très épineuse mais devrait être solutionnée le plus rapidement possible pour le plus grand bien de tous les intéressés surtout ceux qui sont dans l'habitude de faire leurs emplettes dans les limites de Val- leyfield et qui résident dans les campagnes et villages environnants.Ce marché intéresse nos marchands qui font tout en leur possible pour C'est le seul temps ou nos affaires sont bonnes!\u201d Comme nous le di- assurer la venue régulière de ces clients.L'Association des Mar- | Eddy Pigeon J.- 1.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD , 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile D Tél.145 | Upont 4411 AUTOUR DU FOYER LAMBREQUIN DE FENETRE FENETRES ETRQITES : EMPLOYER OU CONTRE -PLAQUE DE SAPIN,VERNIR, Sones FENETRES: UTILISER 2 BOITES REUNIES PAR UNE PLANCHETTE, MAILLER, PEINTURER, YERNIR OU RECOUVRIR AVEC LA MEME ETOFFE QUE LES RIDEAUX .PETITES FENÊTRES: BOITE.DÉ 4'OuU 5\" DE PROFONDEUR, LL) BOÎTE À BOIS POUR LE CHALET ; ENLEVER QUELQUES OOUVES | Hl D'UN COTÉ.CONSOLIDER LES | AUTRES AVEC CERCEAUX MÉTALLIQUES PEINTURER DE COULEURS HARMONISANTES , DISPOSER ; PEUX CALES DE CHAQUE 2 | COTE POUR PRÉVENIR ; LE ROULEMENT.[LL] EC CEE) reg ) LA chands Détaillants de Valleyfield fait sa large part pour solutionner ce problème et tous espèrent que Valleyfield pourra, avec 1952, se vanter d'avoir la fermeture uniforme de tous ses établissements commerciaux.Jeune homme décédé Le décès de M.Emile Gougeon, 35 ans, en fin de semaine dernière, a enlevé de notre milieu un jeune homme qui avait toujours pris une part active au développement de sa famille, de sa ville, de sa province.Comme ses frères Jean-Paul et Eugène, Emile était toujours heureux et anxieux de donner un coup de main quand le besoin se faisait sentir.Les milliers de personnes qui ont assisté à ses funérailles lundi matin dernier en la Cathédrale de Valleyfield ne sont qu\u2019un faible indice de la grande popularité et estime dont jouissaient ce jeune homme à Valleyfield.A la famille si cruellement éprouvée, le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses condoléances les plus sincères.Agrandissement à la D.IL.Récemment ce journal annonçait Ja chose n\u2019est pas déjà faite), pren- au public que la Canadian Arsenals donnerait de l'emploi à plusieurs milliers de personnes dans son nouveau programme d'expansion.Il est bon de souligner que la Canadien Arsenals, autrefois la Defense Industries Limited, (elle portera le nom de D.IL.prochainement si dra plusieurs mois à embaucher les quelque 2000 ou 3000 hommes (ou femmes) nécessaires pour remplir son vaste \u201cprogramme de guerre\u201d Jeudi, le 31 mai 1951 en temps de paix.Certains veulent e même qu\u2019il faudra attendre deux et même trois ans avant de voir la D.I.L.avec ses 3000 employés sur sa liste de paie.Exposition de Valleyfield L'Exposition de Valleyfield aura lieu tette année au cours du mois d'août.Celle d'Ormstown commence la semaine prochaine.(Voir annonce dans une autre colonne de ce journal).A la semaine prochaine! Le préféré des Canadiens, grâce à sa qualité et à sa saveur délicieuse THÉ Su \u2018SALADA | VE 4 A - f) SAAD ATL.Son style ajoutera de l'élégance à votre cuisine, son agencement vous procurera ce Qu'il y a de Plus récent en fait de cuisine shire et facile! 241, RUE VICTORIA tt adh oo LE POELE ELECTRIQUE DOTE DU PLANTE & CLAIRMONT © i \u2018- MARCHANDS DÉ MEUBLES .Au 3e étage de la Cie Dion Ltée Voici le poéle de vos \u201créves\u201d, mais réel! Pas seulement un nouveau modèle de poêle mais un appareil dont le fonctionnement est une expérience complètement neuve, faisant de la cuisine une occupation passionnante.Tout dans ce grand et élégant poêle électrique Westinghouse est NOUVEAU .avec plus de vingt- cinq améliorations et perfectionnements .conçus pour vous donner plus de commodité, plus de loisirs et plus de service fable que jamais auparavant.Passer voir par vous-même le superbe nouveau poêle électrique Westinghouse .maintenant en montre pour la première fois! VALLEYFIELD, P.Q.an do - TELEPHONE 309 cree us a « an a hina a alas at od a . Jèüdi, le 31 mai 1951 LA ® Les funérailles du Dr Joseph Armand Patenaude Ny auront lieu vendredi En la cathédrale de Valleyfield à 9 heures \u2014 Le Dr Patenaude est décédé mardi à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à l\u2019âge de 67 ans \u2014 Citoyen bien connu dans toute la région On a le regret d'apprendre la mort du Docteur Joseph Armand Patenaude, époux d'\u2019Albina Té- treault, décédé mardi après-midi à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à lâge de 67 ans.Les funérailles auront lieu vendredi (demain) en la cathédrale de Valleyfield à 9 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière de la Côte des Neiges, à Montréal.Le Dr.J.Armand Patenaude, natif de Montréal, était un citoyen avantageusement connu à \u2018 Valley- field étant donné qu\u2019il occupait la charge de médecin hygiéniste à l\u2019Unité Sanitaire de Valleyfield depuis plusieurs années.Ayant terminé ses \u2018études \u2018classiques au collège Ste-Marie, de Montréal, le Dr.Patenaude se lança dans la médecine pour pratiquer quelques années a Montréal.Fn 1916, il vint s'établir à Ste-Martine, où il exerca la pratique générale.En 1930, on lui décerna le poste de médecin en charge de l'Unité Sanitaire de l'endroit.C\u2019est en 1941 que le Dr.J.Armand Patenaude vint s\u2019établir à Valleyfield après qu\u2019il fut nommé médecin hygiéniste de l'Unité Sanitaire dont les bureaux sont situés sur la rue Jacques Cartier.Il occupait ce poste jusqu\u2019au moment de sa maladie.Le defunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, 7 fils, le Rév.Frère Armand Félix, des Frères Maristes (Louis Joseph), le Dr.Etienne Patenaude, M.Jean Marie Patenaude, M.l'abbé Paul Pate- naude, le Dr.Alcée Patenaude, dentiste, M.André Patenaude et M.Armand Patenaude; 3 filles, Mme Gaston Molleur (Jacqueline), Mme Norbert Robitaille (Suzanne) et Mlle Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez Phil = MO Elle est délicieuse et nourrissante GAZETTE DE VALLEYFIELD' Etiennette Patenaude; 5 brus, Mme Dr.Etienne Patenaude (Germaine St-Mars), Mme Jean Marie Pate- naude (Claire Lefebvre), Mme Al- cée Patenaude (Lillianne Bougie), Mme André Patenaude (Jeanne Chasles) et Mme Armand Patenau- de (Mariette Besner); deux gendres, MM.Gaston Molleur et Norbert Robitaille; un frére, M.Jean Charles Patenaude; une soeur, Mme Lac- tance Cardinal (Berthe Patenaude) ; une \u2018belle-soeur, Mme Jean Charles Patenaude (Valéria Patenaude); un beau-frère, M.Lactance Cardinal, Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.M.H.Chatel achète le bloc Mlle Lalonde Sur la rue du Marché à Valleyfield De source officielle on nous apprenait cette semaine que M.Hercule Chatel, citoyen bien connu de Valleyfield, vient de se porter acquéreur du bloc appartenant à Mille Rose Lalonde, sur la rue du Marché, près du Chemin Larocque.La transaction a été complétée par MM.Sauvé & Frères, agent d\u2019- immeubles.On n\u2019a pas dévoilé le montant de la vente.M.Chatel a immédiatement pris possession de son nouvel immeuble.L'ENFANT ET LA CUROSITE Les enfants sont naturellement curieux et, à moins d\u2019une étroite surveillance, ils s\u2019exposent par là aux accidents.Il faut placer hors de leur portée les objets pointus, dangereux ou chauds et bien protéger par des barrières-les escaliers et les endroits élevés.\u2018| Participez au concours PHIL-MO et gagnez une montre.D -@02, rue Duffrin Ta.823 Valleyficld, PQ.revers : Johann Po | MLLE PIERRETTE ANDRE dans le rôle de \u201cRési\u201d \u2014 ORCHESTRE DE \u2014 75 CHORISTES ET FIGURANTS \u2014 Le plus important spectacle présenté à _ Valleyfield par des artistes locaux ADMISSION GENERALE - .- ADMISSION RESERVEE .Billets réservés en vente Chez Marchand Frères Les Ménestrels de Valleyfield présentent VALSES DE VIENNE opérette en trois actes et sept tableaux Musique de MARDI 5 JUIN à l\u2019Auditorium du Séminaire mr Strauss Ouverture du rideau à 8.15 heures précises 15 MUSICIENS \u2014 $1.00 $1.50 os: M.LAURENT CYR dans le rôle de \u2018Jonas Strauss Page 9 Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent 7 7 7 4 v Tél.2080 Valleyfield, P.Q.LIVRAISON a la campagne, service postale de 24 heures SERVICE SPECIAL: \u2018Nous allons chercher et porter les prescriptions à domi- \u2018cile sans charge additionnelle.Service rapide O8 SELLES JAMBIS MÊME AVEC à Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.PARFUMS: Yardly, Coty, Evening in Paris, etc.Assortiments de rouge à lèvres Chen-Yu - Coty - Max- factor, etc.MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube Pénicilline Viobin, le tube, 75¢ Peni-mycin contre la mammite, $1.00 Bas élastique en coton, $12.00 Bas élastique en nylon, $15.00 Verres à soleil, 98c à $10.00 la paire Pour \u20ac MAXIMUM DE VITAMINES PROTECTRICES Don°°# REXAND aan Mot, - Ç À UN COÛT EI J SUSPENSOIR Le plus célèbre des & ne soirs Bauer & Black.Ceinture de 3\u201d, courroies pour les jambes en élastique mercerisé de 114\u201d.Tricot doux et élastique, taillé de façon à assurer un confort maximum.\u201cDéposée ou Canada $1.75 Pharmacie Labrosse 56,St-Laurent Tél.2080 Valleyfield + 11011 ties ew sam oes wr Aa eM ALT = EE TS ST Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 31 mai 1951 L\u2019O.T.J.sollicite votre générosité * Une campagne qui sera officiellement inaugurée demain pour se continuer jusqu\u2019au 15 juin \u2014 L\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux mérite notre support financier dans la grande mesure du possible Bientôt les classes seront désertées alors que les élèves songeront à leurs vacances! Que seront-elles, ces Vacances?Sans doute, bonnes et reposantes pour le corps et pour les- prit.L'éducation et la morale ne souffrent pas de ralenti ou de laisser-aller.Durant ce temps, certains jeunes travailleront dans les établissements commerciaux ou dans l'industrie.D'autres (et le nombre est assez considérable) devront organiser ces deux mois de Joli Pour ces derniers, 1'Oeuvre des Terrains de Jeux, cette année encore, fonctionnera; elle rayonnera de vie et de formation dans la mesure ou les parents lui confieront leurs garçons et leurs filles, tous les jours si possible: il s'agit bien d\u2019une bonne habitude à prendre en fréquentant assidument les terrains indiqués et en prenant une part active aux jeux d'équipes qui sont des plus formateurs.Dirigés par des monitrices ou des chefs entrainés, les terrains de jeux comportent un emploi du temps des plus favorables au développement des jeunes.Les comptes- rendus des enfants de retour au foyer le prouveront.Les parents eux-mêmes, lorsqu'ils parviennent à se libérer de leur tâche quotidienne, peuvent venir s'asseoir et assister aux ébats de leurs jeunes, sauf, bien entendu, quand il s'agit de voyages organisés.Bref, il s'agit de six semaines de feu roulant d\u2019activités.Six semaines durant lesquelles les mamans seront assurées que leurs fils ou fillettes sont sous bonne garde.Est-il nécessaire de souligner qu\u2019aucune charge ou prix d'admission n\u2019est exigé?Doit-on insister sur le fait que riches comme pauvres ont également droit à tous les jeux?Vous devinez bien, cependant, que pareille organisation ne peut se continuer sans fonds, sans Pour des chaussures de qualité VOYEZ | BERNARD argent! Ou prendre les ressources indispensables?Les autorités religieuses et civiles souscrivent dé- ja, et cette année nous passerons dans les familles récolter les oboles qui serviront à améliorer les conditions de tous les terrains de Jeux ol NOS enfants (joueront, Cette façon de procéder répond au désir d'un grand nombre de personnes désireuses de participer moralement au bien dispensé aux Jeunes par des amusements sains.Chacun sait que L'O.T.J.est désormais administrée par le groupe de directeurs constitué par les deux représentants de chaque paroisse que l\u2019on appelle le Conseil d\u2019Administration.Ce changement permettra à la régie de mieux connaître les besoins de chaque milieu et de renseigner la population sur l'emploi des argents, Le Club Richelieu accepte de servir d'intermédiaire entre la générosité des citoyens et I'O.T.J.Voila le but de la campagne lancée du ler au 15 juin.FILLERS for Courrier and Gazette NATATION ET SANTE La natation représente un bon sport et l\u2019un des nos meilleurs exercices.La journée passée à la plage est délassante, rafraichissante et saine.Mais chaque été un nombre croissant d'accident vient troubler nos sports aquatiques.Fuyez les accidents; nagez avec précautions.COSSETTE et COSSETTE Tournoi chez les Chevaliers dimanche 1 h.Invitation spéciale à tous les membres Dimanche le 3 juin, sur les terrains de Tennis des Chevaliers de Colomb, aura lieu le tournoi d'ouverture qui sera disputé entre les membres.Tous les abonnés devraient se faire un devoir de participer à ce tournoi qui débutera à une heure p.m.Une attention spéciale sera donnée aux débutants et débutantes.Il y \u2018aura probablement pique- nique à un camp d\u2019été à l'heure du souper.La finale aura lieu dans la soirée suivie d\u2019une réception.Ralliement Régional des Ligues A Huntingdon dimanche prochain, le 3 juin La Fédération diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur organise un grand ralliement à Huntingdon, dimanche prochain, le 3 juin, à 7.30 Réunion des Ligueurs du Saint-Esprit Pour la procession du Sacré-Coeur Tous les membres de la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse du St- Esprit sont invités à prendre note qu\u2019il y aura un rassemblement vendredi soir prochain, à 8 heures précises, au Parc Victoria Les Ligueurs sont priés de se rendre en très grand nombre afin de prendre une part active à la procession du Sacré-Coeur qui aura lieu dans la paroisse du même nom.Communion générale La communion générale de la Ligue aura lieu dimanche prochain à la messe de 7.45 heures.Le plus grand nombre de ligueurs est attendu.Après l'office religieux, il n\u2019y aura pas de réunion étant donné que la prochaine assemblée aura lieu le 6 juin au soir.C\u2019est au cours de cette soirée que l'on aura l'occasion d\u2019entendre une conférence du Juge Arthur Laramée.Réunion à Huntingdon Dimanche soir prochain, tous les Ligueurs seront de nouveau invités à se réunir pour se rendre dans la ville de Huntingdon où aura lieu le grand ralliement régional des Ligues du Sacré-Coeur.Le départ se fera à 6 heures de l\u2019église./ \u2014 Avocats heures pm.A d > oy» A cette occasion tous les Ligueurs 41, du Marché Téléphone 1218 168, Champlain Tél.43) de la région sont spécialement in- nnoncez dans la Vv EYFIELD P.vités à prendre part à cette grande _ ALL , PQ VALLEYFIELD manifestation en l'honneur du Gazette Sacré-Coeur.SOUSCRIVONS A LA CAMPAGNE RICHELIEU TEE EE EEE EE EE EEE EEE EEE EEE EE ANSE AR ERA AREA AA RER EE RER RAR RARE RER TI TK OUVERTURE SAMEDI Ouverture de la campagne samedi par la vente des Peanuts Planters ; partout dans la ville.CLR M.Peanut et son char allégorique sera présent DONNEZ GENEREUSEMENT SAMEDI SOIR: PSV LRO VS LOS OUVOUO ICO TO VIT TUTO RSR VOUS TTT TO TRITOTTV SLT 9 Soirée surprise au Parc Sauvé.LUVL UT III V II VIN ITS T LIT LILI Y VIII LIU VSA DATI V LAPS SVT OU LILI L LOL LLC VV L AI LU VOL LU IL LI VV TIU VIVTTYTYTPTO A Repandons le bien par des Votre générosité chassera amusements sains [ votre anxiété | CONCOURS Devinez le nombre de \u201cpeanuts\u201d sur le char allégorique.\\ Un coupon gratis avec chaque achat.En faveur de Ce L'Oeuvre des Terrains de Jeux fw II er ey ss be magpie ws » Jeudi, le 31 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Page 11 1° Elections a la Chambre des Jeunes M.Rolland Côté est nommé président de la - , .» Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield pour l\u2019année 1951-52 \u2014 Election des autres officiers pour l\u2019année commençant en septembre ; { prochain M.Rolland Côté, jeune homme chaine année fiscale sont: premier d\u2019affaires des mieux connus et pro- vice-président, M.Norman St-Jean; priétaire du magasin Madame J.|2e vice-président, M.Jean-Marc B.Côté Enrg., rue St-Laurent, Val- Clermont; directeur du quartier leyfield, vient d\u2019être nommé pré- centre: il sera choisi prochaine- disent de la Chambre de Commerce |ment; Ouest, M.Georges Lecompte des Jeunes de Valleyfield pour l\u2019an- Ste-Cécile, M.André Sarrazin; St- * : née 1951-52.Il entrera officielle- |Eugène, M, William Randall; Bellement en fonctions en septembre |rive-Ouest, M.Edouard Quenneville; prochain.Bellerive-Est, M.Sylvio Tessier; 7 4 Lors de la mise-en-nomination Nouveau-Salaberry, M.Dollard Pi- des candidats lundi soir dernier M.|lon; trésorier, M.Jean-Louis Si- Côté fut élu par acclamation.Il |cotte.( \u2018 remplacera M.Jacques Lapointe .LL ; ,Ç dont le terme d'office expire en juin Au cours de la prochaine réunion prochain.de la Chambre Cadette on dis- PRESIDENT VICE-PRESIDENT TRESORIER Les autres officiers de la Cham- |cutera la question du boulevard ® bre Cadette locale pour la pro-'Valleyfield-Beauharnois.M.ROLLAND COTE M.NORMAN ST-JEAN M.JEAN-LOUIS SICOTTE DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES |PILULES ROUCES Pour les \u201cLas Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 .mn NW PÂLES, FAIBLES, ANÉMIQUES, TOUJOURS FATIGUÉES | VALE EERIE QUE, J » ! : Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.slo == 3 DERNIERS JOURS DE VENTE Jeudi - vendredi et samedi De Réelles Grandes économies Valeurs Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Plus de 1500 personnes ont été des plus satisfaites de nos aubaines de la première semaine.Profitez de ces trois derniers jours pour vous procurer des Valeurs Attrayantes marchandises à des prix extraordinaires.pour vous messieurs COMPLETS ur vous Mesdames Prix rég.$55.00 En vente $35.88 et po ou esca $39.88 MANTEAUX LONGS ET Prix rég.$59.50 En vente AJUSTES Prix rég.$69.00 En vente Prix rég.$55.00 En vente $46.88 MANTEAUX DE SUEDE CHEMISES DE SPORT Prix rég.$39.00 En vente $23.88 Prix rég.$5.00 En vente et $29.88 PALETOTS DE PRINTEMPS COSTUMES DE GABARDINE .AL OTS Prix rég.$29.50 En vente $19.88 Prix rég.$39.95 En vente ROBES D'ETE PALETOTS \u201cHOLLYWOOD\u201d Prix rég.$10.95 En vente $7.88 Prix rég.$32.50 En vente QUATRE LOTS DE ROBES $6.88 - $7.88 - $9.88 - $10.88 COMPLETS POUR GARCONS MANTEAUX COURTS Prix rég.$15.95 En vente Prix rég.$24.95 En vente $14.88 Prix.rég.$19.95 En vente ROBES SOLEIL Venez visiter notre magasin pour Prix rég.$4.95 En vente $2.88 des aubaines extraordinaires Un choix complet de robes de mariée Grandes économies SPP ds tnt RS Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Huntingdon Cérémonie religieuse Dimanche prochain le 3 juin, sé réuniront ici les Ligueurs du Sacré- Coeur de Valleyfield et des environs.Ils se joindront à la procession qui se rendra au reposoir chez Mme Mae O'Connor.Cette procession se fera le soir et le retour sera marqué d'un arrêt au Parc St-Joseph en face de l'église.On entendra alors quelques allocutions prononcées par des personnalités venues de Montréal et Val- leyfield.Tous les paroissiens espèrent pouvoir accueillir à cette occasion Son Excellence Mgr.J.À.Langlois à Huntingdon.Notre fanfare Le directeur musical de la fanfare M.Don Moore nous apprend que les costumes des membres devraient être à Huntingdon vers le 10 juin.Is donneront probablement un concert à cette époque pour permettre au.public de voir la fanfare en yniforme.Auparavant, soit le 5 juin un concert sera présenté à l\u2019Académie conjointement avec la fanfare de l'Académie et celle de Huntingdon.On attend une assistance record.Au Club Rotary Les rotariens discutaient depuis quelque temps la possibilité d\u2019avoir le drapeau des Nations Unies.Après avoir obtenu la permission du Gouverneur de District M.Louis Levine fut chargé de trouver ce drapeau.Lundi le 28 mai, à la réunion des directeurs, suivant l\u2019assemblée générale, M.Levine dit qu'il était heureux d'offrir ce drapeau en don au Club.L'orateur invité était M.L.C.Carroll.M.L.Levine fit également une allocution avec la présentation du don qu\u2019il faisait au Rotary.Immunisat\u2019s, vaccinations des enfants La clinique de vaccination Mesdames, les mamans avez-vous pensé à faire immuniser vos enfants?Vous êtes-vous prévalu des moyens que vous offre la science contemporaine pour lutter contre les maladies contagieuses telles que la diphtérie, coqueluche et tétanos?Trois injections simples, ne comportant aucun danger et sans conséquence grave peuvent éviter à vos enfants ces terribles maladies.Avez-vous pensé à les faire vac- ciner contre la variole?Durant les vacances, le personnel de l'Unité- Sanitaire sera à votre disposition pour les vaccinations antivarioliques, indispensables pour l'entrée des classes.En 1950, 1663 enfants ont reçu I'immunisation complète et 1,630 enfants ont été vaccinés contre la variole.Profitez des cliniques de l\u2019Unité Sanitaire et des enseignements des infirmières hygiénistes.Consultez régulièrement médecin de famille, votre Clinique de vaccination tous les mardis de 10h.à 11h.a.m., à partir du 12 juin jusqu\u2019au 25 septembre.UNITE SANITAIRE DU COMTE DE BEAUHARNOIS.\u2018grande épidémie, qu\u2019on les enterrait par groupes de COMPTABLES AGREES | : Bureaux: .i «8, rue Ste-Cécile Tél.4ù Valleyfield \u2019 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A ' Henri Legault, C.A.17, Alexandre Valieyfi Résidence: Tél.1859-J ANCIENS PERILS Aux premiers jours du Canada, la variole était si commune que la échapper.En 1775, année dé la vingt en fosses communes.Au jourd\u2019hui tout cas de variole au pays vaccination, Procurez-vous un magnifique Poêle à Gaz CLARE-JEWEL No 117-D Un poêle à deux fours, compl CLARE-BIJOU AVEC TABLETTE ELEVEE ètement nouveau, No 9572 \u2014 CLARE \u2014 BIJOU DE LUXE Le poêle à gaz à dessus divisé \u201c pe plupart se jugeaient heureux \u2018d'y \u2018 tant mouraient fait manchette, circonstance heureuse qu\u2019on peut attribuer à la | 1 1+ | | j & 1 | | | ap + fait pour grandes résidences, salles paroissiales, institutions, restaurants moyens, caféterias d'industries, etc.Ce poêle a deux fours \u2014 avec controles automatiques de la chaleur dans chacun, \u2014 deux grils, huit brûleurs de surface, en trois grandeurs: géant, régulier, très intense; les brûleurs sont selon un dessin nouveau de double partie chromés, \u2014 Fini: panneaux tout porcelaine, blancs.Les fourneaux, grils, surface sont aussi recouverts de porcelaine.Le cadre de surface poli et recuit.\u2014 Fait pour employer le gaz industriel, naturel ou embouteillé, au choix.Pent être livré avec dossier bas au lieu de la tablette élevée, si on le désire.Vous voyez ici le Bijou de Luxe, avec four transparent, cadran de contrôle automatique, lampe divisée.\u2014 En ouvrant la porte du four, on allume automatiquement l'éclairage :\u2014 ou si vous avez un gâteau délicat dans le four et que vous ne voulez pas ouvrir, vous employez le commutateur d'inspection et vous voyez le progrès de la cuisson \u201c par la fenêtre.\u2014 Et le cadran de contrôle enlèvera la chaleur dans le four ou l\u2019arrêtera à votre gré pendant que vous vaquez à autre chbse.Remarquez les poignées chromées, comme les acces- soirs et la lampe divisée.Chaud en hiver \u2014 Frais en été NO 10270 \u2014 NOUVEAU BUNGALOW & + Dessin aérodynamique Dossier égal pour se coller au mur Boîte à feu de grandeur spéciale \u2014 peut chauffer la cuisine ou servir d\u2019incinérateur pour déchets de cuisine Nouveau style de dossier profond: peut servir de tablette Gril à targette, sans fumée Four fortement isolé Base ebonite, pied voûté Poignées Bakelite De Luxe, toujours froides Aiguille de sûreté pour le gaz du four, combine avec le contrôle Chassis d\u2019acier aux angles arrondis, fait à même pseNES pH \u2014 Id Commodité et Propreté \u2019 Nous avons aussi quelques poéles usagés a prix d\u2019aubaines =~ Sue wt 1-20 Tp she wh Ph .LOYAL .GAS LOYAL EN #4 vy ALLEYFIELD 18, RUE ELLICE **\u201c*° $e ~ TEL.1585.3 itunes date rt gon gt APO ~ 6\u201d le 31 mai 1951 ® les Lucky | Hell Drivers - à Valleytield » | Samedi soir, le 16 | juin prochain Irish Horan, qui a conçu la gigantesque organisation des Lucky Hell Drivers, ne manque pas d'imagination.Cette troupe de démons du volant, qui affrontent les plus grands risques, prendra l'affiche au Terrain de l\u2019Exposition, à Valleyfleld, samedi soir, le 16 juin prochain, .dans un programme qui durera plus de deux heures.i Cette représentation est la plus spectaculaire du genre que Valley- field puisse voir.Le lancement d\u2019un auto 1951 de la bouche d\u2019un canon géant à une vitesse approximative de 60 Milles à l'heure, tient du prodige.Irish Horan et ses Lucky Hell | Drivers sauront présenter à Valley- à field le 16 juin prochain le plus in- | _ téressant spectacle de ce genre ja- | mais vu dans nos parages.\u2018 : De plus amples détails dans la prochaine livraison de ce journal.-Surveillez les annonces.La famille Charbonneau à Coaticook \\ Ou M.J.L.Charbon- neau est le proprio ; d\u2019un théâtre ; y M.et Mme J.L.Charbonneau et 0 8 + famille quittaient Valleyfield a destination de Coaticook mercredi de cette semaine ou M.Charbonneau opère un théâtre.Pour le moment la famille Charbonneau passera Tété à Ayer\u2019s Cliff et voyagera entre cet endroit et Coaticook régulièrement.Avant son départ, M.Charbon- neau a été fété par la Caisse Populaire Ste-Cécile où il occupa le poste de président pendant un grand nombre d'années.La Chorale Ste-Cécile a aussi fêté M.Charbon- neau.Ce dernier était le président actuel de cette chorale et on lui © 3 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ! Nos écoles se peupleront en septembre Inscription maintenant Afin d\u2019éviter des pertes de temps et afin de faciliter le classement des éléves en septembre prochain, il a été décidé que l'inscription des élèves aurait lieu du 5 juin au 8 juin inclusivement, de 7.30 heures à 9 heures du soir, au numéro 95 de la rue Sainte-Cécile.; Les parents concernés sont priés de voir a inscription de leurs enfants dans les cas suivants: 1.Les enfants, garcons et filles, qui auront 6 ans avant le ler janvier 1952 et qui devraient commencer en septembre leur 1ère année de classe, dans les écoles Sainte-Cécile et Emard; 2.Les élèves, garçons et filles, qui fréquentent actuellement les classes de 7e, 8e, 9e, 10e, années, dans les écoles JULIEN, GAR- NEAU, SACRE-COEUR, BEL- LERIVE, SALABERRY, SAIN- TE-CECILE, EMARD, et qui, l\u2019an prochain, désirent fréquenter VPCOLE SUPERIEURE _ SAINTE-CECILE; .Les élèves, garçons et Tilles, qui actuellement, fréquentent d\u2019autres maison d\u2019éducation de la Cité et qui, en septembre, devraient fréquenter les classes de 1ère, 2e, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, années des écoles Sainte-Cécile et Emard.Cependant les élèves qui, cette année, fréquentent les classes de lère, 2e, 3e 4e, 5e, 6e, années, dans, \u2018les écoles Sainte-Cécile et Emard, s\u2019inscriront directement dans leurs classes respectives, durant les heures de classe, leurs parents n\u2019auront donc pas à se déranger.Nous comptons sur la collaboration de tous les parents pour assurer le succès de l'inscription des enfants.présenta un cadeau pratique et utile, comme l'avait aussi fait la Caisse Ste-Cécile.Nos meilleurs voeux accompagnent la famille Charbonneau à Coaticook.I | © Démonstration Gratuite du Fameux Appareil de Surdité Ç \u201cBeltone\u201d Vous qui souffrez de surdité, venez nous rendre visite et sans aucun frais de votre part, nous vous ferons une démonstration de notre merveilleux appareil à entendre \u2018\u2019Beltone\u201d en vous donnant tous les renseignements né- ¢ if @ cessaires.1 Nous vous donnons rendez-vous: Chateau Salaberry : Nous avons en vente: | vendredi le 1er juin de 7 hrs p.m.à 9 hrs p.m.samedi le 2 juin de 10 hrs a.m.à 5 hrs p.m.BATTERIES .CORDES - ETC.A hk quelque-soit la marque de votre appareil; nous faisons les réparations de toutes \u2018sortes.ore Valleyfield Téléphone 1708-R Henri Pagé aux Assises Criminelles Enquête préliminaire lundi dernier à Valley- field Henri Pagé, de Ste-Philoméne, devra subir son procés lors des prochaines assises criminelles au Palais de Justice à Valleyfield.Il était le conducteur du camion qui frappa l\u2019automobile conduite par M, Rémi Leduc, de Beauharnois, qui causa la mort du chauffeur \u2018ainsi que de M.et Mme Edmour Pouliot et le jeune Jean-Claude Pouliot, tous de Beauharnois.Pagé avait été trouvé coupable d\u2019homicide involon- eee d'aubaines 11a Chaussée Chemises sports Grandeurs S.M.L.Couleurs pastel assorties ; En grand spécial Costumes de bain couleurs assorties à prix Page 13 Les cinq meilleurs au bâton Nom du Joueur ab Mike Notte .47 Cliff Couillard .48 Gerry Glaude .46 John Jepson .45 Gerry Cabana .49 Pp h 2b 3b h r.b.i.moy 15 20 8 2 2 12 425 16 20 4 0 5 11 417 10 17 8 0 4 14 370 10 14 5 0 0 10 311 10 15 8 0 1 4 308 taire lors de l'enquête du coroner tenue à Beauharnois récemment sous la présidence du Dr.Edouard Simon, coroner du comté de Beau- harnois.Pagé fut traduit devant le juge Fortin en Cour de Magistrat à Val- leyfield mardi matin, le & mai dernier, et son enquête préliminaire avait été fixée au 28 mai.Œundi dernier, Pagé subissait son: enquête préliminaire au Palais de Justice à Valleyfield devant le Juge Fortin.Il est actuellement en liberté sous caution de $950.00 fournie sur immeubles par son père, Voulez-vous un uniforme Venez nous voir et nous vous obtiendrons ce que vous désirez.Nous pouvons avoir les uniformes pour tous.e CAMIONNEUR e TAXI 500 paires de pantalons de | gabardine Dans toutes les couleurs assorties $ ] 0.95 SOULIERS de suéde pour compléter votre toilette Couleur bleu marine, grandeurs: 51% a 11 \u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S\u2019HABILLE CHEZ HENRI\u201d HENRI COUSINEAU Merceries pour hommes Valleyfield Me Georges-André Meloche, avocat de Valleyfield, représente Ia Couronne tandis que Me Maurice Trudeau, de Châteauguay, est le procureur de Pagé.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 e LIVREUR e NETTOYEUR, etc.2066665465.POPPY PY POO LEER E Ess AN Tel 1403.w | crime Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 31 mai 1951 L\u2019Organisation des régates en branle © .MM.Emmons McDonald et Waldo Gauthier nommés directeurs \u2014 Formation des autres comités \u2014 Publicité locale et régionale \u2014 Autres attractions a nos régates Au cours d\u2019une assemblée du Club Nautique de Valleyfield tenue lundi soir dernier au Château Salaberry, sous la présidence de Me Georges- André Meloche, président, on procéda à la nomination de deux autres directeurs actifs qui préteront main forte aux autres mernbres de l'exécutif en marge des régates des 21-22 juillet 1951 à Valleyfield.Ce sont MM.Emmons McDonald, meunier, et Waldo Gauthier, agent d\u2019- assurance.Après avoir discuté assez longuement la question de la publicité, surtout la large part que fera encore en 1951 la Canadian Schenley Limited dans ce domaine, on décida de nommer M.J.C.Lefebvre, rédacteur à \u201cLa Gazette\u201d de président du comité de publicité au poste |V pour 1951 pour les régates de VE leyfield.M.Lefebvre aura le pri- vilége de s'adjoindre s\u2019il le désire.Le comité de réception sera confié à Dr.L.P.Brisson, M.V., qui aura comme aides MM.Jean-Marc Clermont et Gérald Meunier.Ce comité aura la fresponsabilité d'organiser les événements du samedi soir, 21 juillet, ainsi que celui du dimanche soir, 22 juillet.On commencera immédiatement la publicité en marge de nos régates afin de s'assurer que Valley- field cette année brisera tous les récords d\u2019'assistance à cet événement aquatique par excellence.Tous les comités sont à l'oeuvre et feront rapports de leurs activités à l'assemblée du Club Nautique de eyfield qui aura lieu la semaine prochaine, Première messe solennelle de M.l\u2019abbé G.Descent à l\u2019église d'Howick, le 20 mai Nouveau prêtre ordonné par S.E.Mgr Joseph Alfred Langlois \u2014 C\u2019était la première fois qu\u2019un enfant de la paroisse chantait sa première messe en l\u2019église paroissiale \u2014 Belles cérémonies (Howick D.N.C.) Dimanche le 20 mai, avait lieu à Howick, une cérémonie religieuse sans précédent.C'était la première fois, de mémoire d'homme, qu\u2019un enfant de la paroisse, prêtre du diocèse, ehiantait Ya\u201d premfère \u2018messe solennelle dans notre église.M.l'abbé Georges Descent est le fils de M.et Mme Alfred Descent.Il a fait ses études primaires à l'école de Howick et au collège de St-Louis-de-Gonzague; ses études secondaires au Séminaire de Valleyfield et ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal, où il a obtenu une Licence en- \u2018Théologie, .i \u201cA totté riéése, M l'abbé Hozael Aganier agissait comme prêtre as sistant, M.l'abbé Gaetan Leboeuf servait diacre et M.l'abbé Bruno Gaboury, sous-diacre.Après le prône de M.le Curé, J.W.Downi, dinde gurfatn chongin?C\u2019EST \u201cL\u2019EXTRA\u201d Tout le monde est d'avis que c\u2019est \u2018\u2019l\u2019extra\u201d\u2019 qui fait _ La différence.Voilà ce qui fait de la bière O'Keefe's le premier choix des Canadiens.La bière O'Keefe\u2019s \u201cExtra Old Stock\u201d possède cette saveur \u2018extra-\"douce, ce goût \u2018\u201c\u2019exera\u201d-subtil et certe consistance \u2018\u2019extra\u201d-riche.Si vous désirez une bière \u2018extra\u201d\u2019-spéciale, demandez toujours la bière \u2018\u201cO\u2019Keefe\u2019s Extra Old Stock\u201d.Cosy Ll an .phd drones Monsieur l'abbé Edmour Laberge, principal de l\u2019Ecole Normale Esther Blondin de Rigaud et cousin de l'ordonné, prononça le sermon de circonstance.Il parla de la grandeur du Sacerdoce.Dans l'assistance, on remarquait, en avant de l'allée centrale le père et la mère, le frère et la soeur du nouvel ordonné, Soeur Marie Mathilda, religieuse de S.S.N.N.de JJ.M.M.du couvent de St.Timothée, soeur de M.l'abbé E.Laberge, était aussi parmi les assistants.Pendant la messe, M.Paul Loi- selle grand-oncle de l\u2019abbé G.Descent et maitre de chapelle à l'église St.Henri de Montréal, chanta un solo.A la fin de la messe M.Jacques Nile Jenneau chanta le beau cantique: \u201cSeigneur, mon Dieu.\u201d A midi, un banquet fut servi en la salle de Tempérance.On remarquait au centre de la table d\u2019- honneur, M.l'abbé G.Descent ayant à ses côtés son père et sa mère; à cette même table, M.le curé, J.W.Downs, M.Marcel Descent et Mlle Fleurette Descent, frére et soeur du nouveau prêtre.M, l'abbé Gaetan Leboeuf vice-supérieur et représentant du Séminaire de Val- leyfield, M.l'abbé Hozael Aganier, M.l'abbé Edmour \"Laberge et le Rév, Père Wilbrod Laberge, tous deux cousins de l'ordonné, M.et Mme Paul Loiselle grand'oncle et grand\u2019tante, le notaire et Mme Armand Gascon, oncle et tante, Mme Zotique Montpetit, M.et Mme Napoléon Parent et autres.Après le banquet, ont adressé la parole: M.le curé J.W.Downs, le Rév.Père Wilbrod Gascon, M.l'abbé Gaetan Leboeuf et M.l'abbé Georges Descent.Monsieur Marcel fesseur a l'école Descent pro- Holy Cross a Montréal et frére de l'ordonné, agissait comme maitre de cérémonie.RELI ART ELV] améliore le goût des bonnes choses tâche vous sera donc GR AVNENEENEEANEEE et À toute votre localité.Votre recenseur (homme ou femme) vous présentera sa carte d'identité.Les RECENSEUR M.Claude Gauthier est l\u2019un des 18,000 recenseurs qui se présenteront chez tous les Canadiens à partir du 1er juin., Il a pour mission de recueillir tous les faits utiles aux affaires privées ou publiques des citoyens du pays.Sa profitable à vous \\ BUREAU FEDERAL DE LA'STATISTIQUE MINISTERE DU COMMERCE OTTAWA, CANADA .9e Ream DECENNAL- = JUIN 1951 \u2014\u20142>.20 2.7 Pere es ved renseignements que vous lui confierez seront confidentiels et ne seront utilisés que pour les statistiques du recensement.En vertu de la loi, ils ne pourront être révélés à qui que ce soit, pour quelque fin que ce soit, même aux autres ministères du gouvernement, prêt, lorsque votre recenseur se présentera chez vous, rapidement et avec précision.Soyez, à lui répondre SI-A-IF + \u2018 Le recensement de '51° -est l'affaire de chacun \u2018 é a bes = dt A00e-n0s armee ce.same ems =m etn es all bm | e A j .ea cubs Ag dm pe gm Jeudi, le 31 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Soumissions demandées Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné, jusqu'au 12 juin prochain 1951, à huit heures p.m., pour le transport de la bâtisse actuellement occupée par les Frères du Sacré-Coeur, sur le terrain vacant portant les Nos 91-101 et 102 de la paroisse Ste-Cécile, Avenue de la Grande-lle, pour y creuser une cave, faire le solage et installer un système de chauffage.Les Commissaires d'Ecoles ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Pour plus de renseignements s'adresser au soussigné.J.D.S.TREMBLAY, Secrétaire-trésorier Hôtel-de-Ville (31-7) Les Braves de Valleyfield affectés par les nouveaux changements au hockey ici À la suite de l\u2019assemblée annuelle de la C.A.H.A.tenue à Halifax en fin de semaine Les Braves de Valleyfield, champions amateurs au hockey au Canada, seront affectés par les nouveaux changements récemment adoptés par la Canadian Amateur $25.00 de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN hiss, HORLOGER 1938 BIJOUTIER & Fils \u2026 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON .Ta 1023-R En vous.adressant- _ 06, Chernin Larocoue.LISE CC 8-10-17-20 rar are evn Hockey Association en assemblée annuelle à Halifax.Il ne faut pas s'en faire parce que toutes les autres équipes de hockey au Canada seront dans le même pétrin.Voici le communiqué en marge de ces changements au hockey pour la saison 1951-52: La Canadian Amateur Hockey Association a adopté un nouveau règlement pour la mise de la rondelle au jeu dans le but de diminuer les aitaques massives et les tactiques rudes dans les coins de la patinoire.D'après le nouveau règlement, le jeu sera rappelé si la rondelle passe la ligne rouge des buts en provenance de la ligne bleue.Auparavant, pour y avoir hors-jeu il fallait que la rondelle vint de la ligne rouge du centre.George Slater, de la QQHA, président du comité des règlements à déclaré que cette mesure éliminerait quelques attaques trop massives dans les bouts de la patinoire et forcerait les joueurs à traverser la ligne bleue avec la rondelle au lieu de la lancer dans les coins.Ceci diminuerait les blessures en éliminant des batailles dans les coins de la patinoire pour la possession du disque.L\u2019amendement a été adopté par un vote de 14-4, Plusieurs autres nouveaux règlements et amendements ont été adoptés alors que la Canadian Amateur Hockey Association tenait sa grande assemblée annuelle.Nouveaux règlements .Voici les règlements nouveaux ou transformations apportées aux lois anciennes: , 1.Un gardien -de buts-substitut ne pourra purger la punition imposée au cerbère actif de son club.2.Une punition mineure sera imposée à un cerbére utilisant un @lementaires, mais le jeu ne sera quipement.\u2019 3.Les arbitres auront maintenant une fois la joute terminée, jusqu\u2019à ce que 4.La mise au jeu pour une punition retardée sera faite à l\u2019endroit où le club sur le défensive a per- PE \u2026 est mie mene équipement de dimensions non ré- |- pas arrêté pour vérification de l'é- | le pouvoir d\u2019imposer des punitions les joueurs aient regagné leur chambre.- i du possession de la rondelle, et non à Tendroit ou l'offense a été commise.5.Un gérant, un entraineur ou un instructeur, évincé du banc des joueurs, devra se rendre à la chambre des joueurs et n'aura pas le droit de demeurer dans les estrades.6.Tout gérant, entraîneur ou instructeur qui lance un projectile sur la glace ou moleste un joueur adversaire recevra ordre de l\u2019arbitre de quitter la patinoire.7.Tout joueur quittant le banc des joueurs pour participer à une bataille sur la glace encourra une punition de mauvaise conduite.Auparavant, il y avait punition de mauvaise conduite si le joueur participait à la bataille.But accordé 8.Lorsqu'un joueur en possession du disque est retenu par un adversaire qui l'empêche de lancer dans un but ouvert, il recevra crédit d\u2019un but.9.Si un joueur arrive seul devant un filet découvert et est retenu par un joueur ennemi qui, normalement ne devait pas être sur la glace, le point est alloué à celui en position certaine de compter.10.Une punition mineure sera imposée à un joueur, qui sera nommé par linstructeur ou le gérant, lorsqu\u2019une équipe retardera le jeu.11.Tout joueur quittant le banc, pour donner des instructions à un joueur déjà sur la glace recevra une punition mineure, à moins qu'il ne demeure au jeu comme substitut.12.Tout joueur lançant la ron- delle avec son pied sera passible d\u2019une punition mineure.13.La C.AH.A.suivra les règlements de la Ligue Nationale si elle augmente les dimensions de la zone des gardiens de buts, mais conserve les mêmes règlements pour le moment.Limite d\u2019âge avancée A la suggestion du comité des résolutions la limite d'âge d\u2019un joueur junior a été fixée à 20 ans au 2 août.La date antérieure était le ler septembre.Ce règlement ne rentrera en vigueur, toutefois, qu\u2019en 1953.Le secrétaire George Dudley et le président D.-G.Grimston ont tous deux voté contre le nouveau règle- ment de la mise de la rondelle au jeu.Dudley a dit que l'émerveillement actuel dans le hockey consistait dans l\u2019activité autour des filets.Cette action serait diminuée, suivant les nouveaux règlements.Mais l'amendement produira du hockey de meilleure qualité.Dudley a ajouté que les attaques étaient maintenant arrêtées à la ligne bleue dans 75% des cas et que le nouveau règlement renforcerait la défense, résultant en une diminution d'activité près des filets.Il à prédit que si le règlement était adopté par l'Association, il serait rejeté l\u2019an prochain ou dans deux ans.Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! Du 31 an 3 juin\u2014Demoiselles, R.P.Gélinas, C.SS.R.Du 4 au 7 juin\u2014Etudiantes, R.P.O.Gignac, CSS.R.Du 7 au 10 juin\u2014Fiancées, R.P.M.Dufresne, S.J.Pas de récollection en mai Les anciennes retraitantes sont priées de prendre note quill n'y aura pas de récollection ce mois-ci, étant donné que le 4e dimanche du mois, date fixée pour la récollection, coincide avec la solennité de la Fête-Dieu, 27 mai.Faites votre choix aujourd\u2019hui Plymouth Sédan, neuf Mercury Sédan Météor Convertible équipé Chevrolet coach, équipé 64, Ellice Maple-Grove Core Buick Riviera Coupe, équipé Dodge, 7 passagers, trés propre Plymouth Station Wagon Suburban, Jeepster convertible, comme neuf Chevrolet, sédanette, trés propre Dodge, sédan gris, équipé DeSoto, sédan équipé, comme neuf Pontiac sédan, équipé, propre Chrysler, club coupe, équipé G.M.C.pick-up, trés propre 48 Mercury, 3 tonnes, bascule 38 Ford, 30 Ford Roadster - - Dodge, Panel, 1 tonne - 46 Packard, coach, équipé 46 Ford, convertible, équipé 46 Fargo, 3 tonnes, bascule dition 42 Chevrolet Panel, très propre 40 Chevrolet, coach, équipé, bonne con- 40 Ford sédan, équipé 41 Packard, convertible, équipé 39 Oldsmobile, coach, équipé 38 Ford, coach : 37 Chrysler, prix de liste (prix d\u2019aubaine) Spéciaux 2 tonnes - - VENDEUR AUTORISE - BEAUHARNOIS °° 37 Packard, sédan, équipé 37 Ford, sédan sédan, équipé 36 Oldsmobile, sédan 36 Oldsmobile, convertible 36 Ford, sédan Nous pouvons vous procurer toutes marques de chars neufs aux Plusieurs modèles de 1929 à 1936 $145.00 $ 98.00 $ 95.00 Beauharnois Motor Sales Ltd.STATION DE SERVICE DES PRODUITS McColl - Frontenac} \u2018.- \u201d Tél.108-J ou 483 - Tél.525-W LE me entente cire ecran ie mo un Trepp = Le cars mme ca AA SEE EE | | Page 16 Les Chiefs vont bien En effet, les Chiefs vont très Bien cette saison et les chiffres le prouvent.A la même date l\u2019an dernier les Chiefs avaient remporté seulement 2 victoires et cette année ils en ont 5 à leur crédit.Il ne faut pas envisager comment l\u2019équipe a terminé l\u2019an dernier, mais bien de la manière dont elle a commencé parce qu\u2019une équipe de baseball est toujours meilleure à la fin de la saison qu\u2019au \u2018 début comme dans tout autre sport.Si les Chiefs ont à date plus de victoire que l\u2019an dér=- nier c\u2019est donc dire qu\u2019ils sont plus puissants et ils le sont réellement, surtout au bâton.5 au-dessus de .300 L'an dernier nous avions de gros cogneurs en Notte, Harvey, Sain- comb Proechell etc.Mais cette année nous avons encore de meilleurs frappeurs puisqu\u2019à la même date l'an dernier un seul joueur frappait au-dessus de .400 et cette année il y en a deux.L\u2019an dernier Proe- chell frappait pour .445 en 10 joutes.Aprés 10 joutes également 2 frappent pour plus de .400, et trois pour plus de 300.Ces Joueurs sont Notte, Couillard, Glaude, Jepson et Cabana.(Dans une autre page sportive vous trouverez la moyenne de ces 5 joueurs sous.le titre: \u201cLÉ: cinq meilleurs au bâton.\u201d) D\u2019autres joueurs aüssi ont une bonne moyenne qui approche 300 et parmi ces joueurs on remarquée\" 1eé Plante, Bessette, Goûlét, Bôugie, et quelques autres.Nos lanceurs Il est vrai que le camp des lanceurs a été faible pour un certain temps et cela n\u2019est pas du à l\u2019instructeur ou aux directeurs mais tout s\u2019est produit dans des circonstances incontrolables.En premier lieu, la blessute à Ro- bitaille a grandement contribué -à cette disette de lariceurs et ensuite le départ du jeune Vinet.Pendant ce temps, Zakaib s\u2019est fait valoir ainsi que le jeune Garand.Refbold et McGurt ont été congédiés la semaine dernière et maintenant le Valleyfield a 4 lanceurs.Dans la joute de samedi aprés- midi dernier Notte a fait l\u2019essaie d\u2019un nouveau lanceur du, nom _ de Laframboise.Un larceür gauchér, Laframboise est un gaillard de 6 pieds et pesant environ 190 livres.A sa première joute, quoiqu'il n\u2019était pas encore en condition, il a impressionné et il sera ceftaifiéifient d\u2019une grande utilité pour les Chiefs.Il a remporté sa joute par 15 à 7, L'an dernier il lançait dans la ligué Border et a joué pour le National d'Ottawa.Laframboise vient de terminer ses études en biologie à l\u2019'Université d'Ottawa et comme il ne voulait pas faire du baseball une carrière, il est venu à vabertiout © pour jouer comme arà Retour des joueurs de hockey L'équipe était puiksahle et \u2018elle 16| sera plus encore avec le retour des joueurs de hockey qui n'ont pli s\u2019aligner avant cette semaine.Maintenant que leur entraînement est presque terminé, les Bougie, Joan- nette et Vèau pourront s'aligner plus réfulbbredient & vifufs]\u2019 sera encore plus parfaite.Samedi une autre ancienne figure faisait partie de l'alighbstieltt \u2018et\u2018ctux quil ont assisté à la joute ont pu voir que Lionel Leroux, le joueur de premier-but était cos .Un autre | qui s'alignera pour Otis\u2019 oF] pots 1 mn ties LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SOMMENTAIRES SPORTIFS/ jouées sous les réflecteurs et commenceront à 8.00 heures.L'an dernier les joutes débutaient à 8,30 et plusieurs ont laissé entendre que les joutes finissaient trop tard.Pour accommoder un plus grand nombre de gens et surtout les employés de la Montreal Cottons qui commencent à 11.00 heures les joutes débuteront à 8.00 heures.Le système de lumières est le même que l'an dernier et le camiôn et les hommes désignés au fonctionnement du système sont dans notre ville depuis la dernière fin de se- 2 £9 / Fermé le samedi Le \u201cbureau d'affaires\u201d de la Compagnie Jeudi, le 31 mai 1951 » maine.Ces lignes ont été écrites mardi et à ce moment tout était prêt pour la joute contre le Beau- harnois.Mardi soir.Ce soir, jeudi, une autre joute sera disputée sous les réflecteurs contre le Lachine de Doug Harvey.Dans les autres parties au programme, Sorel à Valleyfield diman- ché et Joliette ici mardi à 8.Deux joutes à l'étranger.Ce soir à 8.00 hres \u2014 Lachine à Valleyfield.Samedi, 2 juin, 8.00 hres \u2014 Val- leyfield à Lachine.Dimanche, 3 juin, 1.00 hre \u2014 Sorel & Valleyfield.1 Dimanche, 3 juin, 6.00 hres \u2014 Val- leyfield.Dimafiche, 3 juin, 6.00 hres \u2014 Välleyfield à St-Jérôme.Mardi, 5 juin, 8.00 hres \u2014 Joliette à Valleyfield.SFRVEZ Gq 6 Bouteillespe PER LQO LIL DE LE quand vous en 1774 yey ipustuoLD FIANCE WT e\u2014- [an $50 & $1000 pour toute raison valable Diébarrassez-vous de vôs' vieux comptes! Pa vacances! Vous pouvez obohs dors \u2019afgent cohbt£nt, de façon amicale et sûre\u2014et tout de suite\u20143 Household Finance./ Aveun endosdir téquis i | Prtuidi vous Are.Jusqti'a 24 a Téléphôriéz- | ou thos ph roi aujourd'hui! 0e l'argent quand vous on Gvez besoin) & HOUSEHOLD FINANCE} AK Prapper, gbours .2re de Marché, Deuxième éroge | Tera dailies 100 50100 stp.20 aa 011 101050 venir les joutes du soir serotit.| e Vanille e Chocolat e Pistache © Marbré or e Butterpecan PROCUREZ - La Crème Glacée domine partout parce qu\u2019elle est supérieure Exigez-La Toujours Demandez nos briques trois couleurs Bell à Valleyfield sera fermé le samedi toute \u2018a journée du 2 juin jusqu'au ler , Septembre (incl.).\u2018\\ QO > at\" NN Ll} LILI EE EE A A A AT A EE ma \\ w/e PHIL-MO Pour plaire aux plus difficiles, nous avons 25 essences différentes dont voici quelques unes: e Noix © Cerises © Ananas e Coconut © Caramel e Butterscotch ® 3 couleurs\u201d e Bananes \u2018 e Tuti fruti © Orangé; etc.VOUS LA CREME GLACEE PHIL-MO aüx endroits suivants E.Lizotte, 298, St-Laurent IH.Emond, 46, Penon Rest.Vallée, rue St-Laurent - Rest.du Nord, 52, St-Laurent A.Vinet, 314, Blvd du Havre E.Dion, 99, rue Alexandre Rest.Poirier, 95, Grande-lle Rest.Lafleur, prés du traversier E.Beauchamp, 22A, Jacques-Cartier E.Boyer, Nitro P.E.Deschambault, 145, Nicholson \u2018Rest.Barrette, rue St-Eugêne A.Touchette, 203, St-Jean Baptiste Rest.F.Auger, Paroisse St-Eugêne Emile Hébert, 187, rue Victoria Théo Loiselle, 82, Des Erables R.Grenier, 48, du Marché P.Léger, 84, St-Joseph V.Lalonde, Ste-Barbe M.Leduc, Baie des Brises 5¢-10c-15¢c Woolworth, rue Victoria V.Lussier, Châteauguay P.Poulin, 87, du Marché Rest.Tic Toc, Ave.Grande-lle R.Guimond, Ave.Grande:lle Théatre Bellerive, Ave.Grande-lle Rest.Gazelais, Ave.Grande-lle Oscar Leduc, 342, Grande-Ile V.Poirier, 255, Danis T.Rochefort, 100, Blvd du: Havre La créme glacéé PHIL - MO\u2019 est fabriquée à Valleyfield PHIL So Arte ii MO LTEE Bienvenue à:nos visiteurs: \u201c Vauavrur, PA, Téléphons 1320 soz, RUE DUFFERIN SP a vas arate _,e M EE EEE Lust.VALLEYFIELD .*, EE i - y A aero pa ac pee ber a v=o ow ro * \" | TELEPHONE\" om =e we ee ent 6 ame e Vv.= ; : va 2.wg \u2014s cv v By 048 ue Jeudi, le 31 mai 1951 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 a.© rondes de boxe à l\u2019aréna dimanche Un programme de lutte très intéressant \u2014 Gaby Ferland a Valleyfield \u2014 Un combat par équipes \u2014 Sam Chuck et Delisle aux prises Un grand spécial à la boxe de 6 rondes rehaussera l'intérêt de la prochaine soirée de lutte qui prend l'affiche pour dimanche soir, 3 juin, à l\u2019arena de Valleyfield sous la direction du populaire promoteur Raoul Page.Ce dernier est tout heureux de communiquer qu\u2019il a , réussi à mettre sous contrat le sensationnel boxeur Gaby Ferland pour le faire rencontrer le solide Jean- Paul Ouimet.La grande finale de lutte qui y sera disputée, -2 de 3 à finir, sera excitante au suprême degré alors que deux masqués des plus redoutables, El Santos Zebro et \u201cGorilla\u201d, tenteront de massacrer deux de nos plus vaillants défenseurs de la lutte scientifique, Joffre L'Heureux, chef de police de Huntingdon, et Marcel Ouimet, champion du Canada.Marcel Ouimet et Joffre L'Heureux sont reconnus comme de grandes autorités en gentilhommes de l\u2019arêne mais ils savent se défendre énergiquement et même porter des coups en represailles au besoin.Les deux masqués n\u2019ont qu\u2019à se bien tenir s'ils se permettent une rudesse éxagérée ar la replique de L'Heureux et Ouimet sera sévère.En annonçant la venue de Gaby Ferland le promoteur Raoul Page fera certes plaisir à un grand nombre d\u2019adeptes de la boxe qui seront heureux de se rendre 4 l'arena dimanche soir afin de goûter un excellent match de 6 rondes.Ferland a un imposant record dans la boxe de 108 combats et seuls 11 furent perdus après avoir rencontré des boxeurs du calibre de Johnny Gre- co, Dave Castilloux, Johnny Brat- ton maintenant champion du monde, Gus Mell, etc, etc.Un match qui plaira énormement à foule sera celui qui mettra aux prises Sam Chuck et \u201cTiger\u201d Jim Délisle pour une chute à finir.Ces HEURES DE BUREAU TL, Ave.Grande-Ie 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE, Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs a 12.00 a.m.Téléphone 881 Téléphone 495-W deux ardents lutteurs sont des mieux appreciés dans toutes les parties du pays ou ils sont vivement appreciés pour leurs sensationnelles performances.Dans le premier engagement l'on verra notre populaire Léo Lemay, de Valleyfield, tenter de s\u2019affirmer aux dépens de George Brown.Les billets peuvent être reservés à l'avance en appelant tél 1560-R.ANNONCEZ dans la GAZETTE RAFRAICHISSEZ-VOUS! .BUVEZ qa Téléphone 120 [ MARQUE DEPOSEE GRANDE VENTE de liquidation de stock Ormstown 5c - 106 - 156 $1.00 Marchandise à la portée de toutes les bourses ORMSTOWN 5c - 10c - 15c - $1.00 M.Edouard Laberge 8e > Ormstown, Qué.1, rue Dufferin 000000000000000000000000000000000000000000000000 VOUS NE SAVEZ QUOI RÉPONDRE?Pas quand on vous demande \u201cQue prenez-vous?\u201d .Car vous avez la réponse toute prête, si vous avez déjà eu l\u2019occasion d\u2019apprécier la Labatt's Anniversary Ale, plus moelleuse, plus légère.Cette bière blonde possède le goût corsé et distinctif que vous recherchez dans une bière Labatt\u2019s, et a un moelleux spétial qui lui a vite conquis une place favorite.Si par hasard vous n\u2019avez pas encore goûté à la Labatt\u2019s Anniversary Ale, un vrai régal vous attend.La prochaine fois, quand on vous demandera \u2018Que prenez-vous?\u201d que votre réponse soit \u201cLabatt\u2019s Anniversary Ale.\u201d Quand Hugh Labatt défia son frère de produire .une nouvelle bière pour leur cinquantième anni- versatre, c'étdit plutôt en riant.Mais tout leCanada sait maintenant que John Labatt accepta le défi, Le résultat: une bière dont la popularité immédiate en a fait une bière Labatt\u2019s permanente.Ce qui est remarquable dans cette bière, disent les connaisseurs, c\u2019est son goût à la fois corsé et distinctif Joint à sa légèreté et à son moelleux caractéristique \u2014Jobn Labatt Limitée, TOUGAS et NICHOLSON agents autorisés dans les comtés de arnois - Châteauguay - Huntingdon .Tél.1038 Valleyfield cosarsortéers sers 2Di répare sent | eee Les Gens ADOPTENT DEFINITIVEMENT la Labalt\u2019s eee marchand accorde = , Quand vous achetez un poêle électrique, © Et parce qu'il est vous achetez un poêle qui ne présente absolument © em aucun danger\u2014à aucun point de vue! .il est AUTOMATIQUE Avec un poêle électrique, les petits @ a chaleur est touche-à-tout ne peuvent pas causer le moindre accident.@ CONCENTREE Il n\u2019y a ni gaz, ni flamme, ni combustion d\u2019oxygène, ® i1 est PLUS RAPIDE ni fuites, ni dépôts de carbone.pas ® il est PLUS PROPRE d\u2019allumettes à portée des enfants\u2014Rien ne peut se * PLUS ÉCONOMIQUE renverser sur les brûleurs .Le poêle électrique n\u2019offre ©@ it est 2 aucun danger, à aucun point de vue.i TORT ABLE Avant d'acheter un poêle.RENSEIGNEZ-VOUS sur ces ® il vous donne plus de loisirs appareils économiques et commodes que sont le pole électrique .plus de valeur à vo oli et le poêle combiné ( chauffage au combustible et cuisson à ° aliments.l'électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance! 2 © © VOYEZ VOTRE MARCHAND D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES AUJOURD'HUI De concert avec la Shawinigan Water and Power, Company, votre ; une allocation spéciale pour la pose de la filerie nécessaire à un poêle électrique.15 AVRIL \u2014 15 JUILLET pomme [] ™ Shawinigan , LATEST AND POWER co.h ) PO ENT [30 J BU 4 - BT OF FR Page 18 LA GAZETTE DE | Le gaz en cylindre gagne sans cesse en popularité Si vous n\u2019habitez pas trop loin d\u2019un centre de distribution, vous pouvez maintenant cuisiner au gaz si cela vous plaît eme TRIKE $ ¥ see a Ce AS TE ER TE vos Tu rentes var TS Pp Depuis la guerre, on entend de plus en plus parier du gaz propane dans la province de Québec.Cela ne signifie pas que le gaz propane soit encore aussi bien connu que certains autres combustibles.Aussi nous demande-t-on de temps à autres en quoi consiste ce gaz, à quoi il sert, si on peut se le procurer dans nos campagnes, quels avantages il offre, etc.Cet article a donc pour but de répondre aux questions les plus fréquentes et de renseigner sommairement nos lecteurs sur le cas du gaz propane.D'abord, quelle différence y a-t-il entre le gaz qu\u2019on emploie dans les grandes ville, à Montréal, par exemple, et le gaz propane?Le gaz qu\u2019on emploie à Montréal est tiré du charbon, emmagasiné dans un immense réservoir, et distribué à chaque maison par des tuyaux enfouis sous les rues.Le gaz propane ne provient pas du charbon, mais du pétrole, de Thuile brute, et il est livré chez le client dans de gros bidons de métal en forme de cylindre.Avec le gaz propane, on peut donc faire la Hvrai- son par camion.Le gaz propane se vend beaucoup, en ce moment, dans les campagnes situées dans la région de Montréal, 1a région de Québec, la région de \u2018Trois-Rivières, la région de Hull et Ja région de Sherbrooke.Les distributeurs sont actuellement orga- que, n'abandonneralent l'électricité pour rien au monde.Lä-dessus, il s'agit en somme d\u2019une question de préférences personnelles, de sorte que nous n'essajerons pas de trancher le différend.\u2019 Quels sont les grands avantages du gaz propane?Il y en a plusieurs.- D'abord, le propane, nous l'avons vu, donne une chaleur rapide et constante pour la cuisson des aliments.Contrairement au gaz de charbon, comme celui qu\u2019on emploie à Montréal, le propane ne cause pas la mort par asphyxie en cas dé fuite accidentelle.Il n'a pas non plus de mauvaise odeur.En fait, 11 ne sent rien du tout, si bien que les manufacturiers y ajoutent une matière odorante afin qu'on puisse s\u2019en rendre compte si les clés du poêles sont restées ouvertes par inadvertance.D'habitude, l\u2019installation, pour une maison, comprend deux cylindres de propane.Cette installation coûte moins que cinquante dollars.Pour un léger supplément, on installe aussi une sorte de contrôle automatique dès qu'un cylindre est vide, l'autre entre en fonction.Quand un cylindre est vide, on prévient le distributeur qui en apporte un autre, de sorte qu'il n\u2019y a jamais d'interruption de service.Peut-on acheter un poêle à gaz ordinaire et s\u2019en servir avec le propane?Si! s\u2019agit d\u2019un poêle manufacturé pour le gaz de charbon, nisés pour faire le service de Hvrai- son dans un certain rayon.Même s'îls habitent un endroit assez éloigné d'un centre de distribution, les cultivateurs peuvent obtenir le gaz propane à condition qu\u2019ils forment un groupe assez nombreux pour que l\u2019entreprise en vaille la peine.Il est évident qu'un distributeur ne sera pas intéressé à franchir vingt-cinq ou trente milles pour ne livrer que deux cylindres de propane.Mais avec le temps le service de distribution deviendra de plus en plus étendu, et chacun pourra utiliser le propane si la chose lui plait.A quoi sert au juste le gaz propane?Aux Etats-Unis, où on s\u2019en sert sur une échelle considérable, le gaz propane s'emploie dans les mal- sons privées, les usines les restau- elises et, naturellement, sur la ferme.Le gaz propane est même devenu le combustible de certaines lignes d'autobus: il remplace alors la gazoline.Dans les maisons privées, le gaz propane sert à la cuisson, au chauffage de l\u2019eau, à l\u2019éclairage, etc.On trouve, sur le marché, des réfrigérateurs, des calorifères, des les- | siveuses qui fonctionnent avec ce gaz plutôt qu\u2019à l'électricité.Et puisque nous avons mentionné l\u2019électricité, comment le gaz propane se compare-t-il avec elle?81 vous n\u2019avez pas l'électricité, et comme vous n\u2019avez pas le gaz non plus, comme à la ville, il est indéniable que le propane peut vous rendre d'importants services.Néanmoins, et même si vous avez déjà l'électricité, 11 se peut que vous préfériez le propane pour votre.poêle de cuisine ou pour votre chauffe- eau.Si l'électricité vous coûte cher [car les taux ne sont pas partout les mémes dans la province de Québec] et si le distributeur de propane vous offre le service à des taux raisonnables [ce qui est géné- ralemen le cas], vous estimerez peut-être que la cuisson des aliments et le chauffe-eau vous reviendront moîns cher avec le propane qu'avec l'électricité.D'autre part, beaucoup de maîtresses de maison, qui ont pourtant l'électricité à leur service, préfèrent le propane, qui donne plus vite une chaleur.maximum.D'autres encore, qui ont un poéle de cuisine électrt- se il ne peut servir avec le propane.Les principaux manufacturiers de poêles et de fournaises fabriquent maintenant, au Canada comme aux Etats-Unis, des poêles spécialement destinés à chauffer avec le gaz propane.La même chose s\u2019applique à tout.On fabrique des réfrigérateurs à propane, des moteurs à propane, des chauffe-eau à propane, des pompes à propane, etc.Comment se fait l'installation?Ordinairement, on installe deux cylindres de gaz propane en dehors de la maison, près de la cuisine.Les tuyaux passent à travers le mur pour raccorder les cylindres au poêle de la cuisine.Ce système à l\u2019avantage de n\u2019être pas encombrant et permet au distributeur de rempla- \u2018cer les cylindres vides par des cy- rants, les hôpitaux, les écoles, les é- | lindres pleins sans déranger per- isonne.Ajoutons que le gaz propane peut être exposé aux plus grandes chaleurs de l\u2019été et aux plus gros froids de l'hiver sans perdre son efficacité.L'installation à l\u2019extérieur n\u2019offre donc aucun désavantage sous ce rapport.\u201cQue ce système soit vraiment efficace, il n\u2019est plus permis d\u2019en douter quand on sait que d\u2019après les statistiques officielles, deux maisons sur trois, aux Etats-Unis, se servent du propane, du moins pour la cuisson des aliments.Qu'est-ce au juste que le gaz propane?Ici, il convient de préciser que le propane est vendu sous d!f- férentes marques de commerce.Le manufacturier de propane peut vendre le même gaz à trois compagnies, par exemple, et chacune de ces compagnies le vendra à son tour sous une marque de commerce différente.Mais il n'y a en somme qu\u2019un gaz propane [malgré ses différents noms], comme il n\u2019y a qu\u2019un gaz de charbon.Le propane est un gaz naturel extrait de l\u2019huile lourde, ou\u201c pétrole brut.Emmagasiné dans les cylin- sure qu\u2019il se dégage du cylindre pour passer dans le tuyau raccordé- au poêle Lou à tout autre appareil] 1 redevient un gaz, et c\u2019est ce gaz qui brûle séus vos marmites.Aux Etats- Unis, plusieurs remplissent les.cys.Undres de clients avec de gros cadres, 11 devient liquide sous le jeu d'une pression.conaidérable.A \u201cme.unissaient à l\u2019Hôtel Beauharnois du même nom, apparence , De Londres, on recevait ces jours derniers le communiqué suivant sous la signature d\u2019Elizabeth Richmond: Huntingdon, chefilieu du petit comté anglais de Huntingdonshire, rappelle le souvenir d\u2019Oliver Cromwell, qui y naquit en 1599, ce Cromwell, qui devint lord-protecteur de l'Angleterre quand il eut défait l\u2019armée royaliste et exécuté Charles ler.Tranquille petite ville Huntingdon reste la tranquille petite ville que Cromwell a connue.Sise sur les bords de la rivière Great Ouse, elle est presque entourée de vastes étendues de prairies.Dans mions-citernes, comme on fait pour l'huile de chauffage.Ce système ne semble pas encore autorisé, dans la province de Québec.Le distributeur pleins pour remplacer les cylindres vides, qu\u2019il rapporte à sa manufacture pour les remplir de nouveau sous pression.Le cultivateur peut d\u2019ailleurs employer le gaz propane à bien d\u2019autres fins.Il peut s\u2019en servir, par exemple, pour chauffer le poulailler, stériliser les bidons de laid, chauffer l\u2019étable, etc.Encore une fois, le propane .est précieux même quand on a déjà l'électricité, et à plus forte raison quand on ne l\u2019a pas.L'instalation n\u2019offre aucune complication.Il suffit simplement de placer les cylindres sur une base so- llde, à l\u2019extérieur de la maison; à faire passer des tuyaux des cylindres au poêle Lou à tout autre appareil] et à raccorder à cet accessoire.Ordinairement, les cylindres s'installent avec un indicateur qui renseigne d\u2019un \u2018coup d'oeil sur la quantité de propane qui se trouve dans le cylindre.Voilà en substance en quoi consiste le gaz propane et les usages qu'on en tire, Comme nous le disions au début de cet article, il n'est pas aussi connu qu'aux Etats- Unis, où il est fort en usage.Cela tient probablement au fait que les entreprises canadiennes n'ont pas encore fini d'organiser leurs sys- témes de distribution.Néanmoins, ce combustible devient de plus en plus populaire.Aussi peut-on être certain qu\u2019avant longtemps, tout cultivateur pourra retenir les servi- Ces du gas propane, où qu\u2019il habite.\u2018Le 18 mai dernier, les membres des clubs de Badminton du comté de Beauharnois se ré- la clôture de leurs activités pour la saison.Les doit donc apporter des \u201ccylindres - VALLEYFIELD FIN DE SAISON DE BADMINTON oven k à l\u2019occasion de l\u2019occasion de (Photo Studio Huntingdon, ville du comté rappelle de vieux souvenirs aux siens Huntingdon est le lieu de naissance du lord- protecteur \u2014 Hinchingbrooke, manoir de noble les environs, on compte maints villages paisibles dont les chaumières et les très vieilles églises reflètent l'esprit de l'Angleterre rurale.Sur I'Ouse, à Huntingdon, se voit l\u2019un des plus beaux vieux ponts de pierre de l'Angleterre.Elevé au 14e siècle, il fait la liaison avec une chaussée qui unit Huntingdon à Godmanchester, petite ville qui compte de nombreuses maisons dont l'ancienheté ne le cède qua la beauté.° Deux jeunes gens! Bien des années avant la naissance d'Oliver Cromwell, sa famille possédait déjà Hinchingbroo- ke, manoir de noble apparence situé non loin d\u2019Huntingdon: il s\u2019y rendait, dans son enfance, chez un oncle qui y \u2018habitait.Le souverain d'alors, Jacques ler, y faisait de fréquents séjours et c'est à Hin- chingbrooke _ que Cromwell, tout jeune encore, y eut sa premiére entrevue avec le jeune prince qui devait devenir Charles ler.Hinctingbrooke est maintenant la maison de campagne du comte de Sandwich, qui admet le public dans son beau parc.Le manoir renferme des souvenirs intéressants de Cromwell, notamment sa cruche de cuir, sur laquelle sont gravés son nom et ses armes.Ecole nonmale \u2018Là maison de High School dans laquelle Cromwell naquit a fait place à un autre bâtiment, mais on n\u2019a jamais abattu le haut mur de brique entourant le jardin où il jouait, enfant.Chaque jour, il se rendait à l'Ecole normale installée dans la \u201cgrammar scool\u201d d'Hunting- don, elle-même installée dans un vieil hôpital du 12e siècle.En face, se trouve l'église de Tous-les- Saints où sont conservés les régis- tres de l\u2019église Saint-Jean, portant l'inscription de la naissance et du baptéme de Cromwell.Epoque de prospérité Lorsqu'on améliora la grande route du nord au 18e siècle afin de faciliter les déplacements - entre l\u2019Angleterre méridiônale et l\u2019Ecos- se, et lorsqu'on ihvtrita les diligences rapides, Huntingdon se mit à prospérer: la, .plupart.des.maisons.de la ville remontent à cette épo- Jeudi, le 31 mai 1951 clubs de Valleyfield, Beauharnois et Châteauguay étaient représentés.Cette photo ful prise a la distribution des trophées.\u2014 Ladouceur & Leduc).que.Le vieil hôtel George est l\u2019un des meilleurs exemplés encore en existence des vieux relais de l\u2019Angleterre; on y voit une cour pittoresque sur laquelle donnent une galerie et un escalier de chêne menant à un balcon peint.Auprès, se trouve le Falcon Inn, qui date du 17e siècle; la cour y est pavée de monte le portail.Des souvenirs Une belle vieille maison de High Street, connue sous le nom de Cowper's House, a été occupée pendant de nombreuses années par le poète William Cowper.Plus loin, dans la même rue, il y a la bibliothèque et le Musée \u2018scientifique de Huntingdon, où se voient des pièces rares.Par exemple, deux pièces de dentelle, dont l'une dit-on fut portée par la reine Catherine d'Aragon demeurait à quelques milles, château de Kimbolton; et l'autre, par Marie d\u2019Ecosse.Le Howick Inhumation .Derniérement fut chanté en notre église paroissiale, un libera pour le repos de lime de M.Delvide Beaudin, époux de Albertine Désau- tels, décédé, à Montréal.tière du même endroit.le service de Mme Adolphe Bou- thillier née Mélina Lussier décédée | à Ville LaShlle 3 l\u2019âge de 83 ans 2 mois, L\u2019'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Va et vient Accompagnée : de Soeur Marie Eulali de l'école St-Clément de Viauville, Soeur Marie-Florine du Couvent St-Lambert a passé quelques jours chez sa mère, Mme Arthur Jenneau.M.et Mme Nazaire Rose, M.et Mme René Rose, M.et Mme André Lafontaine, M.et Mme Lucien Rose de Montréal visitaient M.et Mme Damien Rose dimanche.M.et Mme Roy Arquet de Hem- mingford chez M.et Mme Napoléon Parent dernièrement.M.et Mme Simon-Mare Jenneau de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Omer Jenneau der- niérement, M.et Mme Jean Desgroseillers et leurs enfants da Valleyfield chez M.Hermés Sauvé dimanche.M.et Mme Roméo Laurih\"et leur étoseillers, dernièrement, = rem (première femme d\u2019Henri VIII) qui au.\u201d L\u2019inhumation eut lieu au cime.moellons et une longue fenétre sur- \u2018 it Le 19 mai fut chanté à Howick fils de Montréal chez.M.Albini Des«\u2026 1 * A Jeudi, le 31 mai 1951 DE RETOUR ROCKY ROBITAILLE, le meilleur artilleur des Chiefs la saison dernière, qui n\u2019a subi qu\u2019une seule défaite au cours de la dernière saison est actuellement de retour au\u2019 jeu avec son équipe, On sait que Rocky été inactif pendant plus de deux semaines à cause d\u2019une blessure au pied, infligée pendant la période d\u2019entraînement.Les services de Rocky ne sont pas à dédaigner et réellement les Chiefs ont grandement manqué ses services pendant cette période de maladie, Maintenant qu\u2019il est de retour tout ira pour le mieux et les Chiefs seront plus puissants au monticule.A L\u2019ARENA GABY FERLAND, populaire boxeur, que les amateurs verront à l\u2019oeuvre dimanche soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield dans un combat de boxe de 6 rondes.Il aura comme adversaire J.Paul Ouimet.: GLADIATEUR SANTOS ZEBRO, fameux gladiateur, que le promoteur Raoul Page a réussit à mettre sous contrat pour prendre part au grand combat par équipes dimanche soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.Zebro aura comme partenaire le fameux Gorilla.Ils seront opposés à Marcel Oui- met et Joffre L'Heureux.Howic owick Mariage Le 17 mai dernier fut béni en l'église du \u2018Tres St-Sacrement de Howick le mariage de Mlle Henriette Laberge, fille de M.et Mme Elzéar Laberge.de cette paroisse à M.René Surprenant de Melocheville, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouveaux bureaux de perception pour le Bell Téléphone à Valleyfield Au Restaurant Boutin de M.Alfred Barrette et chez Mme J.B.Côté Enrg., de M.Roland Côté Festival des pommes qui est réussi Dans la région de Hemmingford samedi dernier Le festival des pommiers que les directeurs préparaient depuis plusieurs semaines déjà fut bien réussi.La chaleur surprenante pour ce temps de l\u2019année avait fait fleurir tôt plusieurs vergers.Mais on n\u2019eut pas de difficultés à trouver encore de nombreux coins charmants dans cette contrée qui est loin d'en être dépourvue.Trois chars allégoriques se joignirent à la parade qui partit du verger de Charlie Petch à Hemming- ford vers 1 heure.A mesure que la parade avançait de plus en plus d'autos s\u2019ajoutaient au défilé, Un des chars allégoriques venait de Franklin, l'autre de Hemmingford et le troisième se joignit aux autres à Havelock,.ce dernier quitta ensuite la parade.avant de rejoindre Hemmingford.Une auto de la Police Provinciale dirigeait la parade qui effectua un trajet d\u2019environ 40 milles.Avant de partir d'Hemmingford le maire G.Philion adressa la parole souhaitant la bienvenue, une joyeuse promenade et remerciant l\u2019assistance de s\u2019être presentée en aussi grand nombre.Il exprima son regret de voir la floraison trop avancée mais, comme l\u2019exprimait si justement M.Philion il est très difficile de prédire dans les choses touchant la nature.Comme compensation il invite les visiteurs à revenir à l'automne alors qu\u2019ils pourront admirer les pommiers chargés de fruits.Un second arrêt fut effectué à Havelock pour entendre le maire M.H.Turcot.Il souhaita la bienvenue de la part du Conseil et félicita les responsables du festival \u201cThe Have- lock Fair Board\u201d et les propriétaires de vergers de la région.Il exprima sa satisfaction de voir ces endroits exploités d\u2019une aussi charmante façon.L'industrie de la pomme a été négligée et elle a souffert de ce manque de publicité, M.Turcot félicite les organisateurs pour leur heureuse initiative et il espère qu cette fête plaisante se répétera et entrera même dans les coutumes canadiennes.Le défilé continua son parcours sur la route 52 jusqu\u2019à Franklin où il s'arrêta au verger de Floyd Stevenson, le maire L.Blair souhaits la bienvenue.M.Floyd Stevenson président de la Société des Pomi- culteurs adressa ensuite la parole.La parade se remit en branle pour aller un peu plus loin visiter le verger de M.Nolasque April.Et le défilé retourna à Hemmingford par le chemin de Covey Hill en pas- Sant près du verger de M.G.Beau- din.De retour à Hemmingford l\u2019assistance se vit de nouveau adresser la parole cette fois par le maire L.Fortin.film en couleurs sur les vergers du district et la façon de cultiver les pommes.Une danse vint joyeusement clore.cette journée que tous souhaitent Fut ensuite présenté, un|.Deux nouveaux bureaux de perception seront inaugurés à Valley- field demain, vendredi, le premier juin, par la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, a annoncé M.Lucien Moise, gérant régional.Le premier bureau sera situé chez Mme J.B.Côté Enr, 39 rue St- Laurent, et le titulaire en sera M.Rolland Côté.Le deuxième sera logé dans le restaurant Boutin, 247 rue Victoria, et relèvera de la responsabilité de M.Alfred Barrette.M.Moise a précisé que ces nouveaux bureaux de perception seront inaugurés dans le but d\u2019accommoder les abonnés locaux en leur facilitant le paiement de leurs comptes de téléphone.Il a ajouté que les abonnés peuvent en outre acquitter leurs comptes de téléphone au restaurant Dion, 99b rue Alexandre ou au bureau d\u2019affaires de la compagnie Bell, 63a, rue Champlain.Page 19 EURS DES CHIEFS EE PRÉ Ces deux joueurs ont une grande part dans le présent succès des Chiefs puisqu\u2019ils ont conservé une grande moyenne de plus de .400 au bâton, après 10 joutes.A gauche on remarque l\u2019instructeur MIKE NOTTE qui mène le bal des frappeurs de son club avec la moyenne de 425.A droite, l\u2019habile premier-but, CLIFF COUILLARD qui est en deuxième place avec une autre imposante moyenne de 417.Cliff mène chez les frappeurs de circuits avec 5 à son crédit.En plus d\u2019aider à remporter des victoires, ces deur joueurs sont d\u2019un grand support moral pour toute l\u2019équipe et la photo ci-dessus mous fait voir que la bonne entente règne en ce moment dans l\u2019équipe.Avec des bons frappeurs, des joueurs qui s'entendent et autres qualités d\u2019une équipe, les Chiefs remporteront de beaux succès et auront une équipe puissante.Annoncez dans La Gazette \u2014\u2014\u2014\u2014 Depuis 3 générations tailleur Habits 150 Habits Choisis dans les nouveaux échantillons \u2014 SUR MESURE \u2014 Viennent d\u2019arriver à 170, rue St-Laurent Mon a.ROland Cadieux ii.e COULEUR VARIEE e COUPE GARANTIE e STYLE NOUVEAU e HAUTE QUALITE A prix raisonnable vu l\u2019administration peu coûteuse.SPECIA LITE: Habits sur mesure voir se répéter, et cela pour le plus |.i grand bien de \u2018l\u2019industrie.de là pomme dans notre région, Merceries .Pantalons .Chemises .Chapeaux, etc. ee ce RERO TO EE SAE TRIN SEE SR ns GEERT, we ETES Page 20 Réunion au Mess des Officiers champions amateurs au hockey au réception.a.! SOMMENTAIRES 90 TH 5 Kwong et Jean-Paul Bisaillon re- Samedi soir dernier les nouveaux merciérent les officiers de cette belle Canada, les Braves de Valleyfield, Le golf et ses adeptes étaient les invités du Lieutenant-| Ceux qui ont eu le privilège de Colonel Philippe Malouin et des au- visiter le Valleyfield Golf and Coun- tres officiers au camp militaire deltry Club, près de Nitro, ces jours Valleyfieli.Au nombre des joueurs derniers, ont vite réalisé que cet en- et directeurs présents on mention-|droit a été complètement trans- ne: Rosaire Benoit et Mile Leduc; {formé depuis quelques semaines.Paul Leclerc et Mme Leclerc; Jean- Tous les neufs trous sont en usage Paul Bisaillon et Mlle Mai Léger; régulièrement et de la manière dont Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst et Mlle Nancy|les travaux avancent, Valleyfield Atkins; Larry Kwong, Jackie et|sera très prochainement doté d\u2019un Mme Schmidt; M.et Mme Arthur |club de golf des plus modernes.Le Vinet, M.et Mme J.C.Lefebvre,|local du golf est presqu'entièrement M: et Mme Felix Lange et autres.|rénové et on peut s\u2019y délasser à Membres honoraires | toute heure du jour.Les facilités M.Gérald Laniel se fit l'inter- *U le parcours ne laissent plus à prète des officiers pour féliciter les désirer tandis que les membres Braves des f ux succès por prennent plaisir à parcourir les 9 tés au cours de la saison 1950-51.Il ous, un pen\u201d Davidson.en profits pour remettre à chaque po ; \u2019 joueur une de membre hono- Jean-Marie Lafleur, Jean-Paul Le- raire pour l'année 1951.Larry SEANCE DE LUTTE ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche, 3 juin FINALE 2 dans 3 \u2014 Combat par équipes Suite à la page 23 Gorilla v Marcel Ouimet Santos Zebro .8 Joffre L'Heureux 6 rondes de boxe ) Gaby Ferland vs J.Paul Ouimet 1 chute à finir Sam Chuck vs : Tiger Delisle 1 chute a finir Léo Lemay vs Georges Brown Pour réservations, appelez 1560-R Dimanche, aprés 6 heures: 44 ADMISSION: 40c \u2014 75¢ \u2014 $1.00 Voyage a New-York avec la chorale Ste-Cécile $37.00 3 jours 2 New-York- Hotel - Piccadilly LE PRIX DE $37.00 COMPREND: |\u2014Voyage par New-York Central, aller et retour, wagons à air climatisé; 2\u2014Chambres à l'Hôtel Piccadilly, prés de Times Square; 3\u2014Représentation à Radio City Music Hall; 4\u2014Tour de Manhattan en bâteau\u20143 hrs; 5\u2014Visite de Rockfeller Center ; 6\u2014Visite des Studios de télévision.Départ: le vendredi soir, 29 juin; retour: mardi matin, e 2 juillet.POUR INFORMATIONS: Antonin Cailhier, tél.408; Dr J.P.A.Pregent, tél.681; Lucien Prévost, tél.1394-]; les them- bres de la Chorale Ste-Cécile.200 CHEMISES SPORT En vente Modèles unis ou à carreaux.Couleurs variées: rouge, jaune, brique, beige, drab, brun, bleu, gris.Manches courtes 2.39 Manches longues 2.69 3.49 250 paires de BAS d'été Vendues à prix très spécial 69c 89c Venez vous en choisir plusieurs paires Ces marchandises sont offertes sur des comptoirs spéciaux, à l\u2019intérieur pour la belle saison.du magasin Magnifiques habits en grande réduction Tissus de première qualité \u2014 coupe impeccable \u2014 couleurs variées EN VENTE $44.50 EN VENTE $37.50 EN VENTE $27.50 Prix rég.$57.50 Prix rég.$49.50 Prix rég.$39.50 215, VICTORIA C\u2019est le temps de voir à vos réparations en four rures ou de commander votre nouveau manteau Jeudi, le 31 mai 1951 TELEPHONE 71 14,45 it ad ead Lire otre le ANS ein rime EE == IS 5 R ES eames iF WEEE.CSE Pars FEARET-Z TN a e & | {pb ee \u2019 Jeudi, le 31 mai 1951 cule les Chiefs Lachute 15 à 7 ici samedi Les Chiefs frappent 15 coups sûrs dont 4 circuits \u2014 Belle performance de tous les joueurs Un total de 15 coups sûrs a permis aux Chiefs de Valleyfield de .déclasser le Lachute au compte de 15 à 7 dans une joute régulière de la Ligue Laurentienne disputée ici .samedi après-midi.Cette joute ravalt été cédulée pour le 12 mai dernier, mais, à \u2018cause de la mauvaise température, elle avait été remise à samedi dernier le 26 mai.Dès la première manche, les , Chiefs comptèrent deux points et .deux \u2018coups sûrs furent frappés.Jepson fut passé sur 4 balles et Cabana le fit avancer sur un sacri- .fice.Notte frappa ensuite un circuit pour faire compter deux points.\u2018Trois autres points furent comptés :dans la deuxième manche après que deux erreurs furent commises, > \u2014 POUR VOTRE Impôt sur le Revenu i VOYEZ | | ROBERT SAUVE®* ES Bee 57, rue Nicholson - 20e ess = \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018Avec Laframboise au monti- déclassent Joannette, Laframbroise et Cabana comptèrent.Avant que le Lachute puisse compter, soit à la 6e manche, le Valleyfield avait enregistré 12 points dont 4 dans la cinquième manche.St-Jean et Carbonneau enregistrèrent les points du Lachute dans cette sixième manche et 3 coups sûrs furent frappés dont un double par Savick.Couillard, Glaude et Laframboise furent les gros canons de cette joute.Gerry Glaude qu\u2019on a surnommé le \u201cBanbino\u201d a réellement conservé son nom en frappant deux circuits et un double en 5 apparitions au bâton.Couillard a aussi frappé un circuit, 1 double et 2 simples.Laframboise, le nouveau lanceur qui a beaucoup impressionné a été très solide au bâton en frappant 3 Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Co Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.RAPPORT D\u2019 « Téléphone 706 | } +} ) ' a dive.à !\u2018Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre .avec un linge humide, en un four de main, tout reluit.En outre, nous avons déc i la salle de bain, et nous allons cerfainement nous servir encore de Modernite\u2019\u2019.Laissez-nous vous expliquer en détails, comment la Modernite Alexander Murray .peut servir dans toutes les maisons, DANDURAND & FRERE TELEPHONE 540 1178, Jacques-Cartier de refaire Page 21 simples.Bougie, Plante et Joan-|Jean et Savick ont été les meilleurs |quelques coups sûrs par la suite.nette ont été les autres bons frap-| Asselin a débuté au monticule pour MI E peurs du Valleyfald dans cette joute.|les visiteurs, mais fut remplacé par Valleyfield : 232 140 30x 15 16 2 Pour les wvsteurs, Carbonneau, St-|Gervais qui limita les Chiefs -à |Lachute: - 000 002 103 7 10 5 Mme J.B.Coté, Enrg._ 88, rue St-Laurent, VALLEVFIELD, PQ.Restaurant Boutin Enrg.247, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.Restaurant Dion 99b, rue Alexandre VALLEYFIELD, P.Q.Gérard Langevin Marché Nitro VALLEYFIELD, P.Q.Comme dans le passé on devra traiter toutes opérations commerciales au bureau d'affaires de la compagnie, 63a, rue Champlain.Tout client qui le préfère peut également payer ses comptes à ce bureau.L.MOISE, Gérant EXPOSITION A ORMSTOWN 6-7-8\u2014-9 JUIN PARADE DE CHEVAUX ! CHAQUE SOIR ET SAMEDI APRES-MIDI LE 9 JUIN EXPOSITION D'ANIMAUX VIVANTS COURSE SOUS HARNAIS CHAQUE APRES-MIDI 7-8-9- JUIN Exposition de volailles TRAVAUX DOMESTIQUES ET D\u2019ARTISANAT EXHIBES EXHIBITS INDUSTRIELS ET MACHINERIE DE FERME Vaudeville Fanfare rd D.E.BLACK, M.P.président Aubrey, Qué.CARLYLE DICKSON, Gérant,et Secrétaire-trésorier Ormstown, Qué.Valleyfield, P.Q. ws RPREERTTT en.re SH HRT NTT si, Wy XE Sr Sli LOU, rier nS EN LE FR RS RES GREER CT ETRE vary: PEAR AI TA AE pet EEE ER ES A LES RES Ed EU SN pris NAGE TE a RES pattes BT en BRS PNR SEEN ESS TEE GSES .Jeudi, le 31 mai 1951 Page 22 - Groulx .o000000 4 0 0 e ® ° Asselin .0n 2 0 0 Trois Joutes - 2 Victoires ements CEE 2 1 1 24 mai Valleyfield AB OR H Davis .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 0 2 Epiphanie 12 Valleyfield 5 JEPSON .220000000000 4 0 0 Epiphanie AB R HI|Cabana .4 0 1 38 7 10 Lincoin .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 2 1 O|Notte .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 2 4 Lefebvre .oc.5 1 a |Couillard .4 1 1 Valleyfield AB R H Théroux .\u2026.5 1 1 Villeneuve [7] .0 0 OlJepson .eoenen 3 2 0 Lanoix .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 1 1|Glaude .3 0 0i{Cabana .oo0cenue 3 1 0 Berthelet .5 2 g|Bougle .c000 4 1 1|Notte .6 3 2 Soulidre .4 2 g|Plante .00000 4 0 0 [Couillard .6 3 4 Larivéee .0v.5 1 g |Joannette 170 .I 0 0iGlaude .oc0000e 5 3 3 Bouliane .5 2 1 |Bessette .3 1 1{Bougie .c.u.4 1 1 Vanasse .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 1|Zakaib .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.2 0 1|Plante .6 0 1 Garand .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.1 0 0|Joannette .5 1 1 40 13 12 Laframboise .5 1 3 : 33 6 9 J 2e mai 43 15 15 ALBERT LE! MIEUX, CR, Lachute 7 Valleyfield 15 BA.LL, L.Lachute AB R H 29 mai Avocat Rotari sen.uc0 nc 000000 5 2 1 St-Jean sevutecseersune 5 2 2 Beauharnois 1 Valleyfield 9 Bureau: Carbonneau .5 1 2 32, Ste-Cécile Valleyfield |Savick .4 1 1 ; .TEL 240 Rés.553 et 1168-J-11 |McCabe .« o o|Beauharnols AB RH _ _____< |Costo .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 1[|Doucet .4 0 2 A, Tétreault .4 0 1 Malfara .coo0nee 3 0 1 Litwin .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.3 o 0 Genest .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4 0 0 Paul E.Bourdon Genet or Hu : Eudore [5] .1 0 1 MERCERIES POUR HOMMES J.P.Tétreault .2 0 0 Lemieux [7] .1 0 0 Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur Gendron .¢ 00 mesure Simonneau .4 0 1 Chapeaux Buckley-Brooks 3 1 7 SOULIERS, CHEMISES, GANTS : Valleyfield AB R H ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 Cabana .4 2 1 Plante .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5 1 1 BAS DE TRAVAL, ETC Notte .cevnvennn 5 1 1 ) 3 Coulllard .5 1 2 PAUL E.BOURDON Glaude ici 4 203 JEPSON .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 1 0 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield |]|Joannette .4 0 1 Bougie .4 1 3 SPECIALITE: Tissag marehandise © de la mal déchirée ou Zakaib .4 0 1 , = \u2014 39 9 13 ny 41, DU MARCHE Pour Messieurs : Les hommes et jeunes gens trouveront un magnifique choix de beaux souliers \u201csport\u201d, de toilette ou pour la marche.Modèles variés.Solide construction.Marques réputées: Notre Nouvel Assorti- 0 e ment de Souliers de \u201ctoilette Pour été Pour dames et demoiselles : En cuir ou en toile et en suède.RITCHIE.et SLATER 0 Pour les enfants : Jolies sandales pour enfants, en cuir ou en toile.Talons pleins (Wedge).Couleurs assorties.Modèles variés, (Packard toutes les largeurs).Chaussures de qualité SN nem mata pans eee Jolis souliers blancs.Tous les modèles.Aussi souliers de couleurs variées et tous les styles qui vous plairont.En venant visiter no.tre marchandise vous trouverez du même coup: choix, qualité.BERNARD Notre ) magasin est fermé le mercredi aprés-midi :.VALLEYFIELD TELEPHONE 1218 Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE Valleyfield, P.Q.57, rue Nicholson TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé - Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Terrain Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence privée, Melocheville Résidence d'été, Ste-Barbe Résidence privée, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Fabre, Valley- ie Résidence privée, un logis, rue Academie, Valley- ie Résidence privée, un logis, rue St-Isidore, Valley- field Résidence privée, un logis et ménage, Chemin du Milieu, Valleyfield Résidence privée, un logis, St-Stanislas de Kostka Résidence privée, un logis, Coteau Landing Résidence privée, un logis, rue Donald, Valleyfield Terrains, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence d\u2019 été, Paroisse St-Anicet Résidence privée un logis, rue Laroche, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Dufferin, Valley- field Résidence d\u2019 été, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence privée, Paroisse St-Anicet Résidence privée, trois logis, rue Salaberry, Valley- field Résidence privée, quatre logis, rue Salaberry, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Rouleau, Valley- ield Résidence privée, un logis, Chemin Larocque, Val- \u201c leyfield Résidence privée, un logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, 7 logis, rue Salaberry, Valley- field Résidence privée, deux logis, rue Montcalm, Val- leyfield Maison appartements, rue des Ecores, Montréal.COMMERCES A VENDRE Hôtel licencié, Côteau du Lac * Commerce d\u2019amusement, Valleyfield Restaurant, Cazaville Epicerie licenciée, Valleyfield Bâtisse épicerie licenciée, Valleyfield Magasin de marchandises sèches, Valleyfield Magasin de coupons, Valleyfield Restaurant, Beauharnois Commerce de laitier, Valleyfield Commerce et résidence privée, St-Louis de Gon- zague Restaurant, terrain et résidence d'été, Buton Garage Public et résidence, Bellevue Restaurant, Ave.Grande-Isle, Valleyfield Résidence privée, 5 logements et restaurant, Ave.Grande-lle, Valleyfield Librairie, Valleyfield Restaurant, rue Ste-Héléne, Valleyfield TERRES A VENDRE Ferme a St-Anicet 1h INF » hs ee Jeudi, le 31 mai 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Suite de la page 20 duc, Doug Montgomery, Allan A Walsh, Percy Clark, Gontran Saintonge et autres ont fait de nombreux sacrifices pour doter notre ville d'un terrain de golf aussi pratique et intéressant.La lutte recommencée La saison de la lutte est commencée depuis dimanche soir dernier alors que prés dg, 800 personnes ont assisté aux combats à l\u2019affiche.Ces soirées se poursuivent tous les dimanches soirs au cours de la saison d'été à l'Aréna de Valley- field.On y passe toujôurs des soirées mouvementées mais com- | ro bien intéressantes pour ceux et celles qui apprécient ce sport! Lorsque les Leahy Lefebvre, Lucien Leduc, Mike Notte et com- changements minimes sur leur alignement, les Chiefs de Valleyfield Ww tre dans le circuit Laurentien.Les J @: sont très puissants à la dé- ! faire disparaitre une fois pour de bon ces erreurs qui ont causé ré- tout à l'étranger.Les amateurs de A baseball à Valleyfield sont très donner aux Chiefs le meilleur encouragement possible.Toutes les déroulent au terrain de l\u2019Exposi- 4 tion.i Un événement aquatique qui attire toujours des milliers de person- JE les régates de Valleyfield.Cette \u20ac année les régates auront Lieu les 21- trois semaines plus tard qu\u2019en 1950.On est d\u2019avis que ce retard, com- Le baseball va bien pagnie auront exécuté \u2018certains hi auront de nouveau l\u2019équipe à vain- fensive et les directeurs veulent hi cemment des défaites inutiles, sur- nombreux et ils continueront de joutes des Chiefs à Valléyfield se i Régates en juillet 4 nes à Valleyfield à tous les ans: Hy 22 juillet, samedi et dimanche, soit \u201cparé à 1950, contribuera à attirer AU CALLON @ DANS LAQ 9 0 ed U2 EN MONTRE CHEZ pousasrteso sonne neo ne dre re 0 Nc 0 00000 Sa Q0000 0000 .Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 rr.J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Tél.700 VALLEYFELD, 2.Q.Résidence: 73, rua Ste-Céolle.* ¢ ka «0 Commentaires sportifs un plus grand nombre de touristes dans notre milieu et surtout permettra à nos hommes d\u2019affaires de faire de meilleures affaires, surtout le samedi.Les directeurs du Club Nautique se réunissaient lundi soir dernier pour mettre en branle les Di .; VERT on VOTRE VENDEUR DE ; PNEUS VOUS DITa | Pareils aux navires, les hommes se font entendre avec le plus de force lorsquils se perdent dans la brume.[= 7 1950 atures Syndicate k Co Nauonmide Prenez le conseil des fabricants d'autos 1951.Mettez des Dominion Royal sur votre voiture \u2014 maintenant.UNITED AUTO PARTS VALLEYFIELD LTEE Tél.1516, 13, rue du Marche : Les autres 15, rue St-Laurent régates de Valleyfield 1951.On trouvera un compte-rendu détaillé de cette assemblée dans une autre colonne de ce journal aujourd\u2019hui.Campeau et Ernst C\u2019est samedi matin prochain, le 2 juin, que deux hockeyistes des mieux connus convoleront en justes noces à Valleyfield.Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau, qui s\u2019aligne aujourd\u2019hui avec les Cincinnati Mohawks de la Ligue Américaine de hockey, après s'être signalé avec les Canadiens, le Royal et les Braves de Valley- field, épousera Mlle Lucienne God- bout, fille de Mme Ida Godbout, samedi matin prochain, le 2 juin, à 9.30 heures en la Cathédrale de Val- leyfield.Le même jour, à la même heure, Mlle Nancy Atkins sera connu sous le nom de Madame Lloyd John Ernst.Elle épousera alors en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le solide joueur de défense des Braves, Bingo Ernst, autrefois de Halifax, NE.M.et Mme Ernst résideront à Valleyfield.Nos meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité à MM.Campeau et Ernst et leur future épouse.On nous chuchotait dans le tuyau de l'oreille droite (c\u2019est donc vrai!) en fin de semaine dernière que deux autres hockeyistes bien connus avec '| les Braves de Valleyfield se choisiront sous peu une compagne pour le voyage à travers la vie.Jean-Paul Bisaillon épouserait au mois d'août 1951 Mlle Mai Léger.Rosaire \u201cGe- dere\u201d Benoit choisirait Mlle Leduc pour porter le nom de Madame Ben oit avant le commencement de la pu \u201cdd CAC a meilleur gout lorsque servi glace \u201cScotch Shetlands\u201d VESTONS SPORT Aucun veston sport ne peut rivaliser de beauté et de durée avec nos Scotch Shetlands.Ils sont exceptionnels en qualité, couleurs, prix et coupe.Choisissez le vôtre aujourd\u2019hui! façonné et stylisé dans le acksey 3 Lounge AUTHENTIQUE $35.COURTS e REGULIERS e LONGS Jacksey's * {en face du Chateau] Page 23 saison d\u2019entrainement du hockey |chaine.N\u2019est-il pas vrai, cepen- pour 1951-52.Si ceci devient une dant, qu'un homme marié en vaut réalité, le nombre de célibataires deux célibataires?A la semaine prochaine! sera raré sur l'alignement des nouveaux champions la saison pro- pe d'emplote LES ENDUITS MURRAY A L'EPREUVE DE L'EAU Soyez prudent .ne laissez pas la rouille, la corrosion et l'humidité vous imposer des réparations coûteuses .Protégez le métal, le ciment, la maçonnerie et les autres surfaces avec les Enduits Murray à l'épreuve de l'eau.Dans les vieux immeubles, vous vous épargnerez des réparations coûteuses en couvrant immédiatement les fissures du toit, des murs et des tuyaux.Consultez-nous aujourd\u2019hui au sujet des Enduits Alexander Murray à l'épreuve de l'eau .économiques et absolument sûrs.MIRON & FRERE Téléphone 150 Rue Lasnier Valleyfield Tél: 137 NS SMART RSS LUE NOEL .: | = THIRTY ve em Ee CT SETA.Pracecere veccees cecceesessesçpeos 9 4 ee evee À o o POP eee e ro voee @ © vo À vec > + Ç d \u2019 8 $ ° \u201c POUR LA MARIEE DE JUIN Marchand Frères vous: offre les nouveaux ensembles en sections HARMONY DE SNYDER ; Fry i e NOUVEAU DESSIN e NOUVELLE SECTION CIRCULAIRE e NOUVEAUX TISSUS à un prix qui convient à tous les budgets té - Deux bouts, un centre circulaire et un fau- teuil avec bras - 4 magnifiques morceaux pour j = Notez la nouvelle apparence de ce $174.50 selon les tissus ; © mobilier.Il a été spécialement créé © 4 jolis modèles de tissus {j ; s pour meubler tout appartement peu | ; ; 8 importe la grandeur.Il permet tou- © 16 superbes couleurs au choix S tes les fantaisies._ _ 5 10 J A EPARGNEZ DE L\u2019ESPACE EPARGNEZ DE L'ARGENT EVITEZILES REGRETS y.4 .» .Vous vous féliciterez toujours d'avoir choisi yZ olny CEHAITIVA 3d 3ALLIZVD VI Pplè1ÿ4a1j7 A Les énsembles Harmony en sections vous offrent le confort des gros meubles .sans leur encombrement .la souplesse nécessaire pour les adapter aux petits appartements des temps modernes.ne Les ensembles Harmony en sections sont cléments pour le budget .\u201d.ils coutent moins cher que bien des mobiliers de vieux style .et ils évitent des frais en tous temps car ils s'accommodent de tous changements de décor.un ensemble Harmony en sections.Ces ensembles présentent les beaux tissus.et jolies couleurs propres a Snyder.Marqués au coin de la distinction et conçus pour rehausser le charme de votre demeure.1961 vw [§ 3 \u2018prop "]