La gazette de Valleyfield, 25 janvier 1951, jeudi 25 janvier 1951

[" © { ) H oR a f e- des élections municipales, gr I pp ee + MES Ra Eg 3} ne ha Seid Vol.15, No 33 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 25 JANVIER 1951 {M J.LEGER ELU ECHEVIN DU NORD Lors de l'élection tenue tenue \u2018lundi dernier dans le quartier Champlain, à Valleyfield, M.Joseph Léger défait M.Paul-Henri Mercier par une majorité de 135 voix \u2014 Des majorités dans les Les électeurs du quartier Champlain (Nord) viennent de se choisir un nouvel échevin dans la personne de M.Joseph Léger, ferblantier, 151, rue St-Laurent, à Valleyfield.ues lundi dernier, le 22 janvier, es électeurs donnèrent une majorité de 135 voix à M.Léger sur son adversaire, M.Paul-Henri Mercier, échevin sortant de charge _dans cette circonscription électorale: M.Léger représentera donc les électeurs de son quartier au Conseil de ville au cours des deux années de son mandat d'office.Lors de l'appel nominal le 15 janvier Dr Aimé Leduc a été élu par acclamation échevin pour le quartier Salaberry par remplacer M.Albert Wallot démissionnaire.II en a été ainsi pour M.Horace Viau, qui représente les électeurs du quartier Ste-Cécile depuis plusieurs années, n'a pas eu d\u2019opposition et par le fait même a été réélu pour un autre terme au conseil-de-ville, Avec M.Léger ces trois échevins sont élus pour un terme de deux ans, soit jusqu'en janvier 1953.L'an prochain, en janvier 1952, le terme d'office de Son Honneur le maire ainsi que celui des échevins maire expire ainsi que celui des échevins Delphis Gagnier, Antonio Asselin et Georges Leduc.Détails du scrutin M.Léger a été assermenté échevin du quartier Champlain mardi matin.Il a obtenu une majorité dans tous les quatre polls de son quartier.Il n\u2019y eut que deux votes rejetés.Voir colonne suivante pour M.JOSEPH LEGER détdils du scrutin.Cité de Salaberry-de-Valleyfield Elections 22 Janvier 1951 Quartier Champlain Poll 8 193 at 5S 8 22 E& £85 ! No.7.246 131 \u201859 2 192 73 \u2014 : No.8 \u2014 A 4 K 113 50 35 - 85 15 \u2014 No.8 \u2014L & Z 166 76 56 - 132 20 \u2014 No.9 .116 55 27 - 82 28 \u2014 Total 641 812 177 2 491 135 \u2014 | Réorganisation des jeunes à Valleyfield Démission-du président- Eugène Gougéan- \"qui est remplacé par M.Jacques Lapointe - \u2014 Autres nominations \u2014 Une grande semaine de - recrutement \u2014 Projets nombreux en branle La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a toujours connu un essor des plus intéressants depuis sa fondation en 1937.Cette réputation se maintiendra encore pour de nombreuses années à venir s\u2019il faut tenir compte des démarches et.des projets nombreux cette importante organisation de ez nious- depuis quelques semaines.Démission de M.Gougeon Au cours d'une réunion spéciale du comité exécutif de la Chambre des Jeunes de Valleyfield, tenue lundi soir dernier, le président, M.Eugène Gougeon, demanda à son conséil de bien vouloir accepter sa démission.M.Gougeon expliqua que sa santé et surtout ses affaires ne lui permettaient pas de donner tout le temps voulu, à l'avenir, à la Chambre, pour lui permettre de progresser et de se développer avec cité dé Salaberry-de-Valleyfield.est avec grand regret que cette démission a été acceptée car M.Gougeon avait rendu de trés pré- cleux services & cette Chambre depuis sa fondation en 1837.Avant de quitter son siège M.\u2018 Gougeon assura le nouvel exécutif de sa collaboration et de son \u201cconcours dans la grande mesure du possible.Nouvel exécutif C'est.M.Jacques Lapointe, \u2018Jeune homme d\u2019affaires bien connu de notre ville, et un des agressifs membres de la Chambre de Commerce des Jeunes depuis \u2018de nombreuses années qui a accepté la présidence la Chambre pour la prochaine .GS.fiscale.M.Lapointe\u2019 sest empressé de remercier : l'exécutif de cette marque de cohfiarce \u2018mais il ajouta que la Chambre des Jeunes continuerait de progresser et travailler au bien-être de la cité de Salaberry-de-Valleyfield en _autant qu\u2019il pouvait escompter sur la collaboration et la coopération de tous les membres actifs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field.Les autres membres de l'exécutif sont: premier vice-président, M.Roger Laberge; deuxième vice-président, M.Normand St-Jean.Les autres membres de l\u2019exécutif sont en fonction jusqu\u2019en septembre prochain.Projets nombreux La Chambre organise du 29 jan- vier \u2018eu.4 février inclusivenient une grande compagne de recrutement.Tous les membres qui ne sont pas encore en règle avec la Chambre ou qui seraient intéressés à faire partie de ce corps public sont priés de s\u2019enrôler immédiatement.Pour de plus amples détails à ce sujet on peut s\u2019adresser à M.Agénor Des- ponts.Travaux exécutés La Chambre Cadette a demandé et obtenu: des lumières en face de l'Aréna de Valleyfield; circulation à sens unique sur la rue Nicholson de Salaberry à à avenue du Parc pour les joutes des Braves à Valieyfield; $50.à l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul et autant à l'Hospice St-Aubin.La Chambre a plusieurs autres projets en branle et tous les membres sont priés de lire les journaux locaux pour les dates des prochaines assemblées, réunians, etc.Voici les heureux gagnants de la voiture Ford de luxe Sedan, offerte comme prix de consolation à la de l\u2019année 1950, par la Compagnie Adams Sales Brands Limited aux émissions \u201cTentez votre chance\u201d et \u201cTake A Chance\u201d d\u2019un océan à l\u2019autre.op Luditeurs fidèles du programme \u201cAdams Tentez votre chance\u201d, M.et.Mme JEAN-MARIE BOURBONNALS, 19, rue Hermine, vatieufield, reçoivent les clefs de leur superbe voiture Ford, des mains de M.Ed.Doherty, Vive-Président de Adams Sales Brands Limited, venu spécialement de Toronto \\.M.EUGENE GOUGEON, démissionnaire M.JACQUES LAPOINTE, président M.E.GOUGEON DEMISSIONNE ET ON CHANGE L'EXECUTIF - M.NORMAND ST-JEAR, M.ROGER LABERGE, 2e vice-président Premier vice-président » age \u201c LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La capacité des usines à Beauharnois sera doublée en 1953, soit 1,360,000 c.v.Une intéressante déclaration du Pfemier Ministre Duplessis au sujet de l\u2019Hydro-Québec, à Beauharnois \"En 1953, 12 nouvelles génératrices auront été installées à Beauharnois et la capacité des usines de l'Hydro- Québec à cet endroit, qui était de 700,000 chevaux-vapeur en 1949 sera de 1360,000 c.v.,, & déclaré vendredi dernier le premier ministre Duples- sis-dans sa conférence de presse à Québec.\u201cDepuis 1945, a dit M.Duplessis, l'essor industriel et de la province de Québec a été exceptionnellement merveilleux.Pendant la dernière guerre, certains experts fédéraux étaient d\u2019opinion que les nouveaux développements hydroélectriques causeraient une surproduction.Les développements ont été tels que non seulement l\u2019industrie a absorbé la nouvelle production mais que depuis 1945, les nouveaux développements représentent 1,500,000 chevaux-vapeur.\u201d\u2019 \u201cPour ne mentionner qu\u2019un seul cas, ajoute le premier ministre, les nouveaux développements de I'Hy- dro-Québec sont extraordinaires.Des travaux qui ne devaient être terminés qu\u2019en juin ou juillet 1951 l'ont été en octobre 1950, huit mois plus tôt.Sur deux génératrices qui ne devaient être terminées à Beau- harnois qu\u2019en juin 1951, une sera terminée en avril cette année; sur PADIOPHONIQUE Ÿ Westinghotis\u20ac\u2019, Ÿ pall oy ] MODÉLE RA609 ur à ang | Avec our 3 vitesses/ Ce Qu'il y a de plus récent et de plus beau! Jolis Éois en trois essences de luxe, au chcix: noyer, chêne cérusé et acajou rouge! Changeur à 3 vitesses - entièrement automatique .discothèque commode .reproduction Polyphonic\u201d exclusive! Voyez-le dès demain \u2014 vous serez ravi de la riche i sur tous les registres soit du radio, soit du phono! 5 so! PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES $259.50 « Au 3e étage de la Cie Dion Ltée 241, rue Victoria .Valleyfield, P.Q.Téléphone 309 deux autres qui ne devaient être prêtes qu\u2019en décembre 1951, une le sera en mai cette année; ensuite, une nouvelle génératrice sera installée chaque année.La capacité des usines de Beauharnois aura augmenté de la façon suivante en quatre ans: 1949, 700,00 c.v.; 1850, 810,000 c.v.; 1951, 1,030,000 c.v.; 1952, 1,250,000 c.v.; 1953, 1,360,000 cv.Suivant les prévisions toute cette nouvelle énergie électrique sera utilisée pour répondre au développement de la province.\u201d M.Duplessis a ajouté que depuis 1945 l'Hydro-Québec a prêté $1,- 146,750 a ses employés pour se construire des maisons.Cette entreprise nationalisée aide aux étudiants en génie hydraulique en mettant à leur disposition des grandes connaissances et la vaste expérience de ses ingénieurs et depuis 1945 elle a employé 101 étudiants qui ont pu ainsi compléter leurs études \u2018Universitaires grfice aux rémunérations qu'ils ont re- gues.i Dimanche dernier, le 14 janvier, avait lieu au sous-sol de la cathédrale la réunion mensuelle des Ligueurs du Sacré-Coeur de la cathédrale, section d& hommes mariés.A cette assemblée, le conférencier invité était M.Gérard Théo- rêt qui parla de la sanctification du travail.Au début comme c'était la première réunion de l\u2019année 1951, M.le président en profita pour souhaiter une bonne et heureuse année à tous les ligueurs.M.Poirier, secrétaire de la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse du |Sacré-Coeur, fut chargé de présenter le conférencier.Ce dernier au cours de ses remarques rappela que M.l\u2019abbé Théorêt était un enfant de sa paroisse, Il relata également quelques épisodes de sa vie.Le conférencier remercia les officiers de la Ligue et intitula sa causerie comme suit: la sanctification du travail.Pour débuter, il expli- -|qua qu'il y avait plusieurs genres de travail.Le travail est une tâche que nous nous imposons afin de subvenir à nos besoins.Les anciens méprisaient le travail parce qu\u2019il présentait un grand nombre d\u2019inconvénients.Aujourd'hui, en notre temps moderne, lon se sert de l'homme comme d'une machine pour le travail et c\u2019est une très grande erreur.Dieu a dit: \u201cNul ne mangera que s\u2019il ne gagne son pain à la sueur de son front.\u201d Certains travaux, de continuer le Le travail bien conditionné, c\u2019est la santé du corps et le bonheur dans les familles Intéressante conférence de M.l\u2019abbé Gérard Théorêt devant les membres de la Ligue du Sacré-Coeur \u2014 La sanctification du travail \u2014 Le conférencier est présenté par M.Poirier et remercié par M.Boyer conférencier, fatiguent -le corps d\u2019autres l\u2019esprit.Cependant nul n\u2019est exempt du travail selon les lois humaines.Le travail bien conditionné, c\u2019est la santé du corps, le développement de l\u2019esprit et le bonheur dans les familles.Il sert au bon fonctionnement de la société dont il en est la base, Un peu plus loin, M.l'abbé Théo- rêt montre l'effet du travail dans le domaine surnaturel.I) montre les tiens peuvent acquérir du travail bien fait.Le travail est sanctificateur lorsqu\u2019on l'offré à Dieu de bon gré.Il représente devant Lui de grands sacrifices.On n\u2019a qu'à prendre l\u2019exemple du Christ.Notre Seigneur a voulu naître dans un parti ouvrier, il a voulu pour père un ouvrier et il a été ouvrier lui- même, En terminant le conférencier souligna que tous les hommes doivent travailler qu\u2019ils soient pauvres ou riches.Lhomme en travaillant continue le rachat du péché.C\u2019est une source d\u2019expiation pour toutes les offenses.Il suffit donc d'offir son ouvrage et ses peines de chaque jour à Dieu.C\u2019est ainsi que l\u2019on pourra surnaturaliser son travail.M.Camil Boyer remercia le conférencier au nom de tous les Ligueurs.Les conclusions de cette réunion furent tirées par M.le curé A.Patenaude qui incita les membres présents à lire la lettre pastorale qui traite du probléme ouvrier.M.Bonhomme |est décédé à {Page de 83 ans Les funérailles eurent lieu hier matin au Sacré-Coeur On a le regret d'apprendre la mort de M.Henri Bonhomme, de St-Louis de Gonzague, décédé dimanche, le 21 \u201cjanvier, à l\u2019âge de 83 ans 5 mois.Son service funèbre fut chanté hier à 10 heures en l'église du Sacré-Coeur, par M.le curé Herménégilde Julien, assisté du vicaire M.l'abbé Gonzague Le- boeuf et de M.l\u2019abbé Alfred Bour- cier.Un libéra sera chanté à St- Louis de Gonzague où il sera inhumé.Les porteurs étaient: MM Aldé- [rie, Hector, Joseph, Zéphirin, Arthur et Emile Boyer.M.Amédé Sauvé conduisait le deuil.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, 2 garçons: Enoch et Médard; 3 brus, Mme Enoch, Cléo Lapierre; Mme Médard, Dorothy Gordon; Mme Vve Bruno, Roberte Sicotte; 8 filles: Miles Irène, de Montréal; et Marie, de Valleyfield; Mme Armand Trudeau, Berthe, de Montréal; Mme Salafa Filiatrault, Eugénie, de Montréal; Mme Roméo Primeau, Lucienne, de Cornwall, Ontario; Mme Aldéric Boyer, Blanche, de Montréal; Mme Roméo Leduc, Jeanne de Valleyfield et Mme Paul Cos- sette, Lucille également de Valley- field.6 gendres: MM.Armand Trudeau, Salafa Filiatrault, Roméo _|Primeau, Aldéric Boyer, Roméo Lé- duc, et Paul Cossette.REMERCIEMENTS Les parents du défunt remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies soit par télégrammes offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs p.m, de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal Francois Dorval, BA.LLB, 110 El.lice, Beauharnois, C.P.146 Téls Résidence 432-W Bureau 127-W , puissantes richesses que les chré- Jeudi, le 25 janvier 1951 Ç Théâtre Huntingdon ve Sam.Dim.Lun.3 JOURS SEULEMENT Samedi Matinée 1.15 p.m.Dimanche présentation continue à partir de 12.30 The lusty saga the guys who fought best when it was hopeless ««.and loved the girls who were closest! \u201cBACK TO BATAAN\u201d avec John WAYNE Anthony QUINN 2ème attraction Le succès de l'année! BURT DORC LANCASTER - MOSUIRE EDMUND GWENN MILLARD MITCHELL Mister Dimanche seulement 3ème -attraction en FRANCAIS! en TECHNICOLOR! \"7 x ANDY DEVINE GEORGE ZUCCO ROBERT WARWICK - Heures de présentation dimanche Début 12.30 .\u201cBACK TO BATAAN\u201d à 5.15 et 8.38.\u201cMISTER 880\u201d 2.13 et 6.58.*SUDAN\" en francais a359et 21.Mardi soir le 30 janvier \u201cJo la Romance\u201d avec Georges GUETARY et Ginette LECLERC aussi \u201cLe Grand Combat\u201d avec J.GILLARD et L.BAROUX 4 ) » | 12.30, - -Q à 1 2 00 | @ \u2018 i J GAZETTE © VALLEYFIELD ayes Les éleateurs du quartier Champlain viennent de se choisir un nouvel échevin dans la personne de M.Joseph Léber, 151, rue St-Laurent.Il remplace M.P.H.Mercier qui reçut 135 voix de moins que son adversaire lors des élections tenues lundi dernier.La première assemblée du nouveau conseil de ville aura fort probablement lieu jeudi, le 8 février seulement.Le 7 février, mercredi des Cendres, le conseil ne siégera pas.\u201cEncore\u201d une fois Le journaliste semble toujours s'organiser pour ne pas mettre les choses \u201cà point.\u201d Dans notre dernière livraison nous avons eu l\u2019audace de faire un titre, au dessus de la vignette de M.Horace Viau: \u201cEncore réélu\u201d Un lecteur nous demandait au début de cette semaine si nous avions alors l\u2019intention de \u201cscier\u201d un peu M.Viau.Nous ne répondrons pas à cette question car nous avons souvent été trop en mesure de juger le travail efficace et intéressant de M.I'échevin Viau dans son quartier au cours des dernières années.M.Viau méritait bel et bien une nomination par acclamation et c\u2019est précisément le ca- dissement lui firent lundi dernier, + le 15 janvier, lors de la mise-en- PA Au théâtre Bellerive HORAIRE donnait cette indigestion aigue vendredi soir dernier.Heureusement que Yéchevin de Ste-Cécile s\u2019est promptement rétabli aujourd'hui et qu\u2019il est encore à la disposition de ses électeurs et de tous les contribuables de la cité de Salaberry-de- Valleyfield.D i ma nche Député achalandé .e - Le député de Beauharnois a Le 28 Janvier Ottawa, M.Robert Cauchon, assistait jeudi dernier à l'\u2019importante assemblée de l'Union des Cultivateurs qui eut lieu à Ste-Barbe, dimanche soir.M.Cauchon accompagnait 1\u2019hon.Rinfret lors de la récitation du chaplet par S.E.Mgr.Léger à l'archevéché de Montréal par le truchement du poste CKAC à 7 heures.\u201cFRIGHTENED CITY\u201d Charles KORVIN Evelyn KEYES \u201cBOOMERANG\u201d Dana ANDREWS Jane WYATT La température Voici ce que l\u2019on commentait lundi dernier en marge de la température des plus maussades de la fin de deau que les électeurs de cet arron- Au Lola wn | \" Gourg e Peter Frank oA LOREAL is il FERGUSON from à sv ALAN SO an an 11) BACON \u2014 AUSSI \u2014 \u201cHit Parade of 1951\u201d Estelita RODRIGUEZ \u2014 John CARROLL REPRISE \u201cThe Sea Wolf\u201d Edward G.ROBINSON \u2014 John GARFIELD semaine: Malgré la mauvaise température les retards n'ont pas été trop marqués des trains et des autobus.Durant toute la journée de dimanche, des équipes déposérent .du sable sur la glace qui recouvrait nos routes.Les avions qui venaient des Maritimes étaient de deux à trois heures en retard.La température était très mauvaise dans l'est du pays.Une pluie qui se changeait en glace dès qu\u2019elle touchait les ailes ou la carlingue des avions, ou dès qu\u2019elle touchait le sol, n\u2019a cessé de tomber durant toute la journée.Aussi bien sur les pistes où arrivent et d'où partent les avions transocéaniques, que sur celles des avions domestiques, on devait user de prudence, en s'assurant qu\u2019on avait déposé également le sable nécessaire au freinage.|.La journée a été assez difficile pour les équipes de sol; ces dernières, qui s\u2019occupe des bagages, du plein d'essence, de la vérification des moteurs et autres pièces étaient très.incommodées dans leur travail par cette pluie froide qui se transformait en glace.De plus, les limousines et autobus qui font la navette entre les lère représentation 1.00 2e représentation 3.05 3e représentation 5.45 4e représentation 9.00 grands hotels et l'aéroport, met-| taient beaucoup plus de temps qu\u2019à l'ordinaire pour effectuer ces trajets.On a dû retarder aussi certains départs à cause de la température dans Test.Les avions que se dirigéaient vers le sud suivaient l'horaire ordinaire.Les retards les plus considérables enregistrés dans le transport par autobus n\u2019ont été que de 15 ou 20 minutes.Les chauffeurs conduisaient avec prudence, mais aux postes d'embarquement, les voyageurs mettaient du temps à mônter dans les autobus, cachés qu'ils étaient dans les restaurants, à l\u2019abri de la pluie et du froid.Tous les autobus ont été en service régulier sur les lignes ordinaires, Plus lourds que les voitures de promenade, ils tenaient bien la route et ne glissaient pas trop en bordure du chemin.En résumé, le service des autobus n\u2019a pas été interrompu, mais EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de$erres Louis Brouillette, B.A.O.- BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Ingénieurs conseils \u2014 PLateau 7837 44, rue Ste-Cécile, TH.1377-7 VALLEYFIELD \u2018 \u2014 CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME Ing.P.; Ing.P.et AG.BOURGEOIS & DEROME 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 M al SSSR Arpenteur géometre ontre Page 3 retardé parfois de quelques minutes; celui des avions a été pénible pour les équipes au sol et la tem- | pérature de l'est a été la cause de retards de 2 et 3 heures.A la semaine prochaine! Au | Chéâtre Bellerive LUNDI - MARDI - MERCREDI, 29-30-31 JANVIER - REX BEACH'S GREATEST STORY! The vengers starring JOHN CARROLL + ADELE MARA with MONA MARIS cond ROBERTO AIRALDI « VIVIAN RAY end introducing FERNANDO LAMAS A REPUBLIC PICTURE REPUBLIC PICTURES CORPORATION Herbert J.Yates, President \u2014\u2014 AUSSI \u2014 WANTED! 4 » GUN-MAD RINGO! ts.Série \u201cCONGO BILL\u201d 9e chapitre \\ Page 4 A VENDRE Un restaurant situé sur la rue St- Laurent, à Valleyfield.Bon chiffre d'affaires.Une véritable occasien.S'adresser à 52, rue St-Laurent, Valleyfield.Tél.919, 3 (28-4-11-18-25-1-¢) Un poney rouge et blanc, 4 ans, bien dompté.Avec voiture et attelage ou séparément.fS'adresser à M.D.Lalonde, St-Timethée, tél.1033-J-2.- 11-18-25-p Erable et bois franc mêlé.S'adresser à Ernest Sauvé, tél 48, Ormstown.- 19 avril 51 Une maison appartements en brique, 3 étages, 10 logements de 2 à 6 pièces, située rue du Marché à Valleyfield à proximité des écoles, cathédrale.Un très beau site.Garage pour 3 autos, hangars, belle cave cimentée, chauffage automatique à l'huile, le tout en parfaite condition.Compris lot vacant à l'arrière communiquant avec la rue St-Lambert.Un placement d\u2019argent à bons revenus, Pour informations, s\u2019adresser à Mile Rose La- londe, 382 Olivier, Westmount, Montréal, tél.WE.7170 ou à Mme Charles Cadieux, 40, re Ste-Cécile, tél 510, Valleyfield.xNO & Une fournaise et une glacière en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 16, rue Maden, Valleyfield.Tél.1401-RK, après -six heures pm.18-25-1-p A Louer Trois appartements avec chambre de bain, chauffés, eau chaude, électricité.S\u2019adresser 3 80, rue Elsie, tél 2304-W, Valleyfield, 11-18-25-c Deux chambres (avant) pour couple marié, avec privilèges de cuisine, chauffées, électricité, lumières, etc.Parler anglais de préférence.S'adresser à 102, rue des Erables, tél, 2578-3, Valleyfield.11-18-25-c Une très belle chambre pour célibataire, fille ou homme, chez un Jeune coupie-pas d'enfant.S\u2019adresser à 165-A, rue St-Lambert, Valley- field.18-25-1-p Un logement de 3 appartements et un autre de 6 appartements à louer, sur le Chemin de la Baie, aussi ménage complet à vendre.S'adresser à 1 Rochefort, Valleyfield, 18-25-2-p Avec ou sans conclergerie un logement de 5 1-2 pièces, chauffé.Aussi un garage ainsi qu\u2019une belle grande chambre chauffée mais.non.meublée.S\u2019adresser à 40, Ste-Cécile, téL 510, Valleyfield.Ç XNO Un.logis de cing appartements, situé & 49, rue Crescent.Près de Dufférin.S'adresser a 47, rie Crescent, prés de St-Charles, entre 8 am.et 2 pan, Valleyfield, : 18-25-16 Maison a vendre située à 48, rue York, Huntingden- 6 grandes pièces avec passage en haut et en bas, maison construite fl y a 8 ans, en plus garage double.\" B'adresser à 48, rue York, on appeler H'don.430._ 18-28-1-8-p \u2014- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201c LOTS A VENDRE Lots à vendre situés aux limites de la ville en face de la Ferme Montreal Cottens.Ces lots sent tous cadastrés, situés.dans le Rang du Milieu.S\u2019adresser 3 M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891-W-1 (XNO) .A VENDRE Dix logements, 1 garage 30 x 50 avec deux logements.Aussi une maison de deux étages de 7 appartements comprenant un terrain de 150 x 180.S'adresser à Eugêne Courchesne, 410 rue Dufferin, Val- leyfield, tél.2093-W.de Ia rue Ellice en face de la Baie taire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.lieue de New-York, Anglais pas n e.Transport entendu entre les is.Famille cathc- lique.Prière d'écrire à Mme Thomas Gallagher, 104-13, 216th street, Queen\u2019s Villa N.-Y., ge, : U.-8.-A.\u201c (18-25C) Un piano avec banc, en parfaite condition.$100.Tél 655-W.Valley- field, 18-25-1p ON DEMANDE Jeune homme bilingue de bonne apparence demandé comme vendeur dans les appareils électriques et les meubles.Bel avenir à la personne qualifiée.S\u2019adresser par écrit mentionnant, expérience, réfé- Postal \u201cN\u201d, La Gazette, Valleyfield._.ATTENTION La vraie place pour avoir du beau lard salé, jeune lard, maigre ou gras, qui n\u2019a pas son pareil quant à sa préparation et à des prix défiant toute compétition, c\u2019est chez Hervé Jeanneau, 21, Ste-Catherine, Beau- harnois, tél 817.(11-18-25-1) ATTENTION CULTIVATEUR Avez-vous des animaux gras pour le boeuf A vendre.Mous payons 45e la Ib.et plus, mort, suivant la qualité.Pour information s\u2019adresser à Hervé Jeanneau, 21 Ste- Catherine, Beauharnois, Tél.817._ ATTENTION Vous, cultivateurs, qui avez des peuvent vous rapporter jusqu'à $15.chacune suivant la pesanteur et la \u2018qualité, les apportant chez Hervé Jeanneau, 21 Ste-Catherrine Beauhanois, Tél.817.; (15-18-22-26-20-1-P) A VENDRE Une propriété située à Coteau Station, deux étages avec terrain de 17 x 125.S'adresser à, Gévèges Le- roux, tél.74, Coteau-du-Lac.Une propriété dans In paroisse d'Ormstown, deux arpents de terre, \u2018tasison et dépendances, située sur le rang du trois, près de In montée de St-Antoine.Pour conditions s'adresser 3 Malouin et Malouin, fie, ; 25-1-8-p Machine à coudre, \u2018mobilier de boudoir, escalier, des tables, chassis \u2018et portes et autres articles.S\u2019a- rs field, rence et salaire désiré à Casier | (8-15-22-20c) | 3 peaux de boeufs, savez-vous qu\u2019elles .notaires, 44, rue.Ste-Céelle, Valley- | dresser à\u2019 20, rue- Sté-Céctie; Valley.Valliy ed 25-1-8-p Un lot 50 x 80, situé sur.la rue - : -Pufferin en face de l'Industrie Ur- Demandez bain Sauvé.Bonne condition, S\u2019a- .dresser à 75, rue Victoria, Valley- a votre field, tél.1304-J.+u-18-p| ell Marchand , Magnifiques lois situés au bont les Pois verts ronds Govier Pois jaunes ronds Govier Pois verts cassés Goyier Pois jaunes cassés Govier Fèves blanches Govier en paquet de | lb.QUALITE DE CHOIX .empaqueté à HOWICK -\u2014 QUEBEC GE.Govier & Co.Limited prerranerrensercenaansereeceees CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.IIIT erron Meloche et AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.GAGE DE BONHEUR DIAMANTS PARFAITS GARANTIS PARFAÎTS ET ASSURÉS GRATIS CONTRE LA PERTE 23b, St-Laurent \u201cTél.1380-R Valleyfi Cg PER RE Uy Lo Rene i RR aR Ne - Jeudi, le 25 janvier 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.\u2018Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter deg erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter quest que he que pression journal ne sera tenu responsable de payer un montant plus &l coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la sratuite de cette même annonce.JEAN-CLAUDE LEFESVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.15 Jeudi, le 25 janvier 1951 No 33 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.S'inscrire a l\u2019avance! 6 au 9 février \u2014 Dames, Rév.Père Lucien Roy, S.J.11 février \u2014 Demoiselles, M.l'abbé A.Sauvé 9 au 12 au 15 février \u2014 Demoiselles, Rév.Père O.Gignac, | C.SS.R.15 au 18 février \u2014 Demoiselles, Rév.Père Lucien Roy, RAR Un tricia pr dre de S\u2019entrainer au maniement des lance-flammes.roupe de militaires du 2e bataillon de la Princesse Pa- entement en service en Corée, a reçu dernièrement l\u2019or- Sous direction d\u2019instructeurs de l\u2019Armée américaine située à Hlonles, près de Pusan.Au nombre des soldats qui y participérent se trouvaient les soldats Gib York, d\u2019Ottawa, Len Doucette de \u2018Sudbury et le caporal MILTON ADOLPH, de Calgary.On voit ce dernier en train de faire jaillir un jet de fetr d\u2019un lance-flainmes.MANGEZ AU DUGOUT Spécialités: Vite fan AUSSI \u201cHot Chicken\u201d, sandwiches, etc.13a, Jacques-Cartier Tél.920 Valleyfield, P.Q.SOO o Oo ee Logis « s chauffé de Jeune couple avec un enfant désire louer immédiatement logis chauffé de trois ou 4 appartements.Dans le centre de la ville de préférence.Ceux qui ont logis Œs- 735, Valleyfield \u2018eee Bienvenue à toutes! 0 ponibles sont invités à téléphoner AUJOURD'HUI à 0) © \u20ac | | - \u20ac\" # > -\u2014 | EP + cole de \u2018Godmanchester.= ~~ @ Jeudi le 25 janvier 1951 Le cinéma tait LA GAZETTE DE aujourd'hui - partie intégrale de la vie .moderne dit M.Voici un résumé de la causerie donnée par Jean-Paul\u201d LePailleur, directeur \u2018des relations extérieures de Compagnie France-Film, devant les membres du Club Richelieu de Valleyfield, jeudi 18 janvier 1951.Personne ne peut se désintéresser de nos jours du cinéma qui fait partie intégrale de la vie moderne.Tous riches ou pauvres, intellectuels ou simples, viennent devant son écran, se récréer, -s\u2019évader, voir la vie, le monde.Et celà sans diffi- ç cuités, ni fatigue, confortablement assis dans un fauteuil à quelques pas de chez eux, pour quelques sous.Pour ces raisons, le cinéma, exerce une influence prodigieuse chez le peuple.\u201cJe n\u2019entends pas faire ici un plaidoyer contre le film américain, de dire M.Jean-Paul LePailleur, puis- qu\u2019il possède d\u2019incontestables qualités artistiques et surtout techniques et dont certaines productions ne peuvent être ignorées d\u2019un homme cultivé; mais seulement montrer que dans une province au quatre-cin- quième française, le film français ait la place qui Jui est due, et qu'il est inexcusable pour un Canadian- français d\u2019ignorer le film français ou de lui donner la dernière place.\u201d Puis M.LePailleur rappela les années de lutte ardue pour le lan- .cement des films francais & Montréal et dans la province.Bien qu\u2019- appuyés et secondés par les autorités religieuses et civiles,-il fallut l'effort de \u2018toutes les volontés pour réussir à trouver des salles convena- blés-où lé public gâté depuis des années, pourrait voir les films arrivant de France, assis confortablement dans de bons fauteuils, dans une atmosphère agréable.Gauserie du directeur de France-Film à Valleyfield jeudi dernier J.-P.LePailleur des relations extérieures La guerre coupa la source des films français qui en se renouvelant continuellement, donnait la vie à Fran- ce-Film et aux 80 salles qui projetaient alors du film français.\u2018Pendant ces \u2018jours sombres, continua le conférencier, la Compagnie France- Film est restée fidèle à sa devise.Et grâce à des sacrifices incalculables, elle à maintenu ses positions; et maintenant cette Société qui pendant cinq longues années n\u2019a pas voulu mourir, peut maintenant porter haut, le flambeau dans cette oeuvre d'éducation et de propagande.\u201d Puis M.LePailleur souligna les succès obtenus depuis quelques années par le film français.\u201cDe 80 salles que notre compagnie alimentait en 1939, à la fin de 1950, la seule maison de distribution de films au Canada qui soit essentiellement canadienne-française, possède des contrats avec plus de 215 théâtres et distribue régulièrement le film réduit à plus de 400 salles paroissiales.L\u2019an dernier près de quatre millions de spectateurs ont applaudi des films venant de France alors que plus de sept millions fréquentaient les salles paroissiales où l\u2019on projetait le format réduit.\u201d Enfin M.LePailleur fit remarquer que le cinéma français est le meilleur agent de refrancisation qui soit, capable de conserver à la province de Québec son élément naturel, cette ambiance qui fait que par lui, ses origines, ses coutumes et sa mentalité seront sauvegardés.Pour clore cette causerie, un magnifique documentaire intitulé \u201cPARIS EN COULEURS\u201d fut présenté avec commentaires de Francis Car- co.Cercle Agricole de God- manchester e Assemblée annuelle \u2014 Elections En la salle du Comté de Hunt- ingdon, avait lieu le 16 janvier 1951, l\u2019assemblée annuelle du Cercle agri- Etaient présents lors de cette assemblée, le .président Rodolphe Billette, vice- président Frank O'Connor, directeurs Martin Dineen et Herman Brunette.Parmi les autres membres on pouvait remarquer MM.Alex Tessier, Charles Reid, Burton Rankin, Achille Gélineau, M.Léon Beaudin agronome, M.Médario La- berge sec.-trés.Les officiers élus \u2018pour la nouvelle année sont: M.Martin Dineen président, Alex Tessier vice-prés., MM.Herman Brunet, Rodolphe Billette, Frank O\u2019Connor; Achille Gélineau, Edmour Trépanier directeurs.Il fut proposé que le secrétaire soit réengagé aux mêmes conditions que l\u2019an dernier.L\u2019auditeur M.James E.Barrett a également conservé ses fonctions.e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITÉ - e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES e AGENT D'AFFAIRES | ROBERT SAUVE ** Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 87, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Téléphone 706 R Un groupe a $69.00 pour Un lot jusqu'à $50.00 pour Le succès de NOTRE VENTE NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR DE REELLES VALEURS DANS TOUTES NOS MARCHANDISES Chez L éonard opéré par Berg\u2019s Ltée 200 PARDESSUS POUR HOMMES Nouveaux modèles.Poches à l\u2019extérieur.En Elysian, Fleece, Tweed.Aussi le fameux Lamkasha.Régulier $38.00 .$22.95 Régulier $46.00 .$36.95 Régulier $60.00 .$48.95 300 HABITS POUR HOMMES En gabardine unie, tout laine.Couleurs: bleu, gris, vert, brun, bleu pâle.Autres en worsted tout laine \u2018\u201cYarn- Dye\u201d.Modèles rayés.Un lot (rég.$62.50) .$44.95 Un lot (rég.$56.95) .$29.95 \u2018Autre groupe à 15% de réduction 100 MANTEAUX avec collet de fourrure 4, du Marché Valleyfield Tél.1087 J.-M.Poirier, gérant Dans les meilleurs tissus.Couleurs: Vin, Vert, Noir.Grandeurs: 11% a 204.150 MANTEAUX Te Rég.$29.95 \u2026.$19.95 100 HABITS D\u2019ENFANTS à liquider Régulier jusqu\u2019à $36.00 en vente pour .$16.95 sans fourrure Marchandise Fleece, Velours, drap velours.Rég.$50.00 .$35.95 400 ROBES Tous les nouveaux modèles.Couleurs: Vert, Rouge, Sable, Gris, Noir.Grandeurs: 9 à 20 et 16, à 462.Régulier jusqu\u2019à $24.95.ler groupe .$ 9.95 2e groupe .$11.95 ROBES DEFRAICHIES à liquider Régulier jusqu\u2019à $20.00 $2.98 .Autre lot en crêpe et en soie $7.9 eo CHEMISES Ham e & £ £ $: NOS SPECIAUX dans les e SOUS - VETEMENTS e IMPERMEABLES Rég.$45.00 .$29.95 e-BAS DE NYLON © CHANDAILS ¢ COSTUMES, ETC. 2e PRET APR 0 LL a ET TERRY MS aman.wT A RR LS et © or AR Ts Bt \u201cne ee er mars oon TAA Page 6 \u2018 LA GAZETTE DE.VALLEYFIELD Jeudi, le 25 janvier 1051¢' Les travaux du pont commences Les travaux préliminaires du pont Valleyfield- Coteau commencés depuis quelques jours \u2014 ! On nous apprenait en fin de semaine dernière que c\u2019est la Dufresne Engineering, de Montréal, qui a le contrat de la construction du nouveau pont Valleyfield-Coteau.M.Paul Dufresne, président de cette importante compagnie, était de passage à Valleyfield ces jours derniers - afin d'examiner l\u2019endroit où cette imposante structure sera érigée.Les plans ont été acceptés tant par les autorités provinciales que les autres intéressés et les \u201cgros\u201d travaux commenceront dès le mois de mars alors que l'on embauchera plusieurs centaines d'hommes.Bien entendu c\u2019est à la fin d\u2019avril ou au début de mai que l\u2019on donnera du \u2018travail au plus grand nombre d'ouvriers.H se fait actuellement un certain travail de préparation pour une mince équipe d'homme mais, le principal, c\u2019est de réaliser que l'on aura d'ici quelque mois ce fameux pont Valleyfield-Coteau qui fait ceuler de lencre depuis plus d\u2019un demi siècle.On estime que le coût final de ce pont @épassera la somme de $5,000.- 000.Ce sera donc, d\u2019après les con- naisseurs, ce qu'il y a de plus moderne et de plus efficace et beau dans ce domaine au monde de nos jours.I sera bâti pour l'avenir.Cette même source d'information nous disait aussi que le pont sera érigé environ 500 pieds plus bas que le pont-barrage actuel de l\u2019Hy- dro-Québec.Ce sera donc une structure tout À fait nouvelle.I y a quelques mois on \u2018disait que ce pont sera terminé\u2018 vers le mois de septembre 1951.Aujourd'hui on n\u2019est pas aussi optimiste sur cette date du fait que les ingénieurs dû- rent changer les plans en question deux ou trois fois afin de se conformer aux désirs de ceux qui voulaient s'assurer que le pont Valley- field-Coteau serait parfait à tous les points de vue.Aujourd'hui on dit: le pont sera fini avec Tannée 1951./ En fait les résidents de notre district ainsi que ceux de l\u2019autre côté du fleuve peuvent se payer le luxe d'attendre quelques semaines additionnelles à condition d\u2019être assuré de pouvoir passer sur le pont Val- leyfield-Coteau en 1951.201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.~ Téléphone 111 0 Des pensions raisonnables aux retraités Demandes de la Corporation des Instituteurs La Corporation générale des Instituteurs et Institutrices catholiques de la Province de Québec vient de faire parvenir au Gouvernement provincial une requête à l'effet d\u2019- obtenir une augmentation du montant des pensions en faveur de ses membres retraités.La Corporation attire particulièrement Jl'attentfon du Gouvernement sur le sort lamentable d\u2019un grand nombre d\u2019instituteurs et d\u2019- institutrices à la retraite.Elle mentionne des chiffres qui sont inadmissibles à une époque comme celle que nous traversons.Ainsi sur les 1577 titulaires à leur retraite en juin dernier, 56% soit 876 institutrices et 7 instituteurs touchent une pension inférieure à $600 par année, c\u2019est-à-dire moins de $11.71 par semaine, pour se nourrir, se loger, se vêtir et s\u2019entretenir.198 institutrices doivent se contenter du minimum actuel de $20.par mois, soit $0.66 par.jour.En regard de ce navrant spectacle, la CIC.ne peut que prier le Gouvernement de cette province de hâter l'adoption de mesures visant à réajustér dans le plus bref délai possible le montant de PROFITEZ DE NOS OFFRES AVANTAGEUSES À.MONETTE : SERVICE SOI - MEME (SELF - SERVICE) Tél.304 FARINE Monarch 24 lbs avec un livre de recettes CAFE Nabob.Epicier - Boucher Licencié | \\ au veau .au boeuf 21, rue ELLICE CHOPSUEY boite 2 8on.CHOPSUEY préparé - aux légumes SAUCE chinoise la bouteille ORANGES Sunkist de Californie PAMPLEMOUSSES \u2018de Floride CELERY de Californie le pied ANANAS en tranche boîte de 20 on.BOVRIL Cordial bouteille 5 on.Camay, venues sersanes, prensessencee _ CHAUDIERE en tole galvanisée avec Oxydol, Ivory .OLD DUTCH cleaner 2 boîtes \u2026 SAVON de buanderie la barre \u2026 29c | 05¢ |.la pension, lequel devrait être fixé sans tarder à $600.Le minimum actuel n\u2019a connu aucune addition depuis le ler juillet 1940, et depuis, le coût de la vie n\u2019a pourtant point cessé pour autant de monter et d'atteindre un indice catastrophique pour nos confrères et consoeurs retraités.Le minimum de $400.proposé il y a trois ans par la Commission Administrative du Fonds de Pension \u2018s'avère déjà inadéquat, étant donné l'accroissement vertigineux des prix et la courbe ascendante que le coût de la vie ne cesseré probablement pas de suivre ces années prochaines., Depuis quatre années consécutives, la C.IC.réitère cette demande.espère que cette année le Gouvern ment voudra apporter le remède tant désiré et proposé au problème financier des pensionnaires de l\u2019enseignement., COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Notre Conseil du Film reçoit une délégation Elle vient s\u2019enquérir sur place de notre organisation Vendredi soir dernier, en effet, nous avions le plaisir de recevoir à la Bibliothèque Municipale ou siège et opère notre Conseil du Film, une très intéressante délégation de la ville de St-Jean d\u2019Iberville qui avait tenu à assister à une de nos assemblées régulières afin de se rendre bien compte si ce qu\u2019on leur avait dit à notre sujet, était véridique.Ils durent d\u2019abord être- fort impressionnés du nombre de nos membres présents, fait attestant hautement que notre groupe est vraiment animé du feu sacré indispensable au succès de \u2018toutes associations ou organisations.Et c\u2019est la un témoignage que nous sommes heureux de rendre à tous nos membres qui se font un impérieux dévoir de re- pondre à tous nos appels, nous assurant ainsi et toujours, plus que le quorum nécessaire à la concrétisation de toutes nos décisions.Notre président actuel, M.Jean-Ma- rie Léger salua fort agréablement ces Messieurs leur assurant que c\u2019était bien pour nous et notre cité, un véritable honneur et stimulant de constater que d\u2019autres centres de notre province s'intéressent a ce point à nos institutions.En effet, ces Messieurs ne s\u2019intéressèrent pas seulement au rouage de notre Conseil du Film, mais poussèrent leurs investigations sur l\u2019organisation de notre Bibliothèque Municipale dont l'existence, sous cette formule, n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019état de projet, chez eux.Ces Messieurs ont donc d'une pierre, frappé deux coups et nous en sommes - d'autant plus flers que nous leur présentions là, deux réalisations, fruits de la généreuse coopération des diverses associations et du conseil de notre petite cité.Pour notre part, nous nous de St-Jean gardons bien de jeter de la poudre aux yeux, mais nous négligeons rien pour mettre en lumière à l'extérieur nos actifs culturels, ce dont nous devrions d\u2019ailleurs nous enorgueillir d\u2019abord, tout en nous rejouissant et reconnaissant le beaw travail Ton moins nécéssaire que font nos \u201cBRAVES\u201d pour notre ville dans un Autre domaine.C\u2019est ainsi que nous réaliserons \u2018pleinement le \u201cmens sane in corpore sano\u201d si nous voulons respecter notre dignité humaine, Nous prouverons, et péremptoirement, que c'est bien là notre but, le jour ou après avoir élevé un monument convenable au développement des sports comme notre \"a- \u201cce ¢: | Ae ® = ts me rena, nous réussirons également 192) \u20ac ( rection d\u2019un local adéquat pour n&,/ tre petite université du peuple qu\u2019est notre Bibliothèque.Lors de la fondation de notre \u201cConseil du Film\u201d, nous nous demandions si notre objectif d\u2019enseignement par le film serait atteint et la reponse à cette incertitude nous est aujourd\u2019hui donnée merveilleusement par nos nombreux usagers de cette nouvelle méthode d'acquérir des connaissances dans tous les domaines, agréablement et à peu de frais.Pour ceux de nos concitoyens pas encore au courant de notre service, nous renouvelons l'offre de leur enseigner la manipulation de Lu projecteurs avec lesquels, il sera possible chez eux même une séance de cinéma animé et sonore à l'aide des 170 pellicules que nous avons en notre cinémathèque.Prenez informations à notre comptoir de !a Bi- bliothéque, vous serez étonnés comme tant d\u2019autres le furent de nos conditions faciles.J.G.LEHOUX, Cinémathécaire.BINGO ATOMIQUE VI Le Bingo que vous attendiez! Jeudi soir, le ler février à 8.15 p.m.au sous-sol de la cathédrale 12 PARTIES POUR 50 \u2014 3 PARTIES SPECIALES $600.00 1 partie \u201cATOMIQUE\u201d en pri \"7 au profit de la Chorale Ste-Cécile ensuite de se serv.\u201c0 .( 0 0 | \u201c+ - * udre rien eur nous eillir | it et ! non ! nos s un nous nens | vou- | hu- mp- lotre é un uple otre | teint tude mer- reux hode dans it et pas vice, leur nos -1)) ervh@\u201d | : Ci- des s en ifor- , Bi- nnés de X, aire.$a | | \u201c+ de- nsei- | Me T LES INSCRIPTIONS CANA- Co tne sr ov NE Joudk, le 26 janvier 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BRUXELLES Valleyfield BRADING.cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS - VTENU POUR les bières canadiennes à la grande exposi- Non 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1, \u201cL'Etoile d'Excellensce\u201d comme étant la meilleure bière canadienne.2, Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS - NOTABLE PARMI TOUTES DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU - CANADA.lei, chez-nous, ce jugement d'exports est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de la Brading.Constatez par vous- même \u2014 soyez le juge \u2014 la prochaine fois essayez la Brading! dk kk K kk Xe - C7: union macu 50% be Présentation de deux intéressants films pour les enfants de Valleyfield, le 3 Sous les auspices de la Chambre de Commerce des\u2019 Jeunes de Valleyfield \u2014 Présenté par la Cie Walter M.Lowney, de Montréal \u2014 Au sous-sol de la cathédrale le 3 février prochain Tous les enfants de la Cité de Valleyfield seront dans aucun doute très heureux d'apprendre qu\u2019ils pourront assister prochainement à la présentation de deux intéressants films, intitulés \u201cLa Cavalcade des Sports\u201d.La date fixée pour cette représentation est samedi, le 3 février prochain.Tous les enfants qui se rendront au sous-sol de la cathédrale à cette date pourront voir de très beaux films sur les différents sports.MN y aura deux représentations, l'une à 9 heures et l\u2019autre à 10.30 heures am.Cette représentation\u201d cinématographique est devenu réalisable grâce au dévouement de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.C'est la Cle Walter M.Lowney, de Montréal, qui en est l\u2019organisatrice.De passage à nos bureaux, le représentant de cette/ compagnie nous laissait entendre que les enfants seront des plus intéressés par le programme gétaillé de ces deux films.Dans le premier film, on pourra voir des courses de yacht, des joutes de hockey, de baseball, de tennis, du ski sur l\u2019eau, etc.Le deuxième film donnera des détails sur des joueurs de hockey.On fera la description de joutes de hockey à Montréal et à Toronto.On pourra \\ & $100.50 porter intérêt.rss Sec \u201c LES OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA PREMIER EMPRUNT DE GUERRE 3:% à échéance du ler février 1948-52 portant la lettre d'ordre \u2018D\u2019 seulement ont été tirées au remboursement le Ter février, 1951 Présentez au remboursement les obligations de cette émission qui portent la lettre d'ordre ci-dessus le _ Ter février 1951 ou le plus tôt possible après cette \u2018date, munies de tous les coupons échéant après le ler février, date à laquelle ces titrés cesseront de SE > MM = ME 724 2% 750000 7 7 _ pour $100.~~ CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE wen Bl 41, du Marché 7 Valleyfield \u201cTél.1218 N \\ i ori POUR 2° PE CL Born boss sISEIOSIISTII0.vores X hv marge V0 WAIT AAAI ne 8 ro - - ae 100 es ne me tly ¢ or AA Be Ag Tea me gy WS 1s - rem Jean eue au ator Sabre orn dre he § etme da + 000 2000 aman ME or coy voir Maurice Richard qui donnera certains conseils aux jeunes qui désirent se faire une carrière dans le hockey.Il montrera à ces joueurs en herbe la manière de compter un point et comment arrêter un adversaire.Walter Buswell sera en personne à Valleyfield à cette occasion.Comme on sait ce dernier est un ancien joueur de hockey du Canadien et du Détroit de la Ligne Nationale de Hockey.Il donnera quelques con- |seils au jeunes sur le hockey.Il est très intéressant de mentionner que l'admission au sous-sol de la cathédrale pour ces deux représentations est absolument gratuite.Ce Tous les enfants pourront se procurer des billets d'admission dans les restaurants, dépositaires du chocolat Walter M.Lowney.Ces billets seront disponibles à partir du ler .Page février seulement.Donc avis aux enfants de se procurer leurs billets avant la représentation qui aura lieu le 3 février prochain.EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 12, RUE NICHOLSON, Ajustemient et réparations de verres T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél.243 \u2014= 500 PAIRES DE / cuir noir ou brun.ou de fantaisie.ses.} SOULIERS POUR HOMMES Ils sont tous nouveaux, élégants.Plusieurs modèles au choix .leurs prix vous suxprendront.En Modèles unis Largeurs variées.> Semelles ordinaires ou plus épais- GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE dans les souliers \u2018 pour hommes pour dames pour garçons et fillettes bains.Denis Bernard, prop.PS SOULIERS POUR DAMES Qualité supérieure à prix spécial.Mesdames ne manquez pas l'occasion d'économiser sur l\u2019achat de ces souliers de modèles nouveaux en cuir lisse ou suédé .formes sont des plus\u2019 récentes et bien en vogue .choix, courroies \u201csimples ou croisées, empeignes fantaisie ou découpées, pointes ouvertes ou fermées, semelles minces ou plate-forme, talons hauts ou cu- Pointures variées.prix d'aubaine.VENEZ VOIR NOS AUBAINES DANS LES SOULIERS POUR GARCONS ET FILLETTES LA CORDONNERIE BERNARD .toutes les Tous à ~~ TMC SE Rhy Whisky | Chrvez SEOGTAU +» 20s cONfiONCE M.J.-Marie Léger parle de scoutisme devant le Richelieu Intéressante causerie du directeur de l\u2019Ecole Emard \u2014 Un mouvement qui devrait connaitre un essor spectaculaire Le Club Richelieu gvait invité a tribune, jeudi, le 11 janvier der- er monsieur Jean-Marie Léger,| Dans le diocèse, le.mouvement est directeur de l'Ecole Emard.L'ora- jencore restreint.Il a pourtant pro- \\ «.teur parla de son sujet de prédi-|duit de beaux fruits: des seize \u201clection, le scoutisme.veilleux.Le scoutisme fondé par un vétéran des campagnes d'Afrique, Lord scouts du \u2018début, sept se sont faits prêtres.Ce sont les chefs de file qu\u2019il faut former en ce moment; la Baden Powell, n'est pas une école de formation militaire.L'allure et le but en sont au vontraire tout-à- fait pacifiques.Lé scoutisme est une forme d\u2019éducation, de complément à l'éducation familiale et scolaire.L'enfant, puis le jeune homme, y développe son esprit d\u2019initiative, de débrouillardise.On cherche à former là des citoyens sou- troupe se greffera sur ce noyau.le Richelieu Ernest Lalonde.Film et président des Ciné-Clubs.Présenté par monsieur l\u2019Abbé La- douceur, l'orateur fut remercié par Le prochain conférencier sera monsieur Jean-Paul LePailleur, notre ancien concitoyen, qui est maintenant chef de la publicité à France- cieux du bien-être de leurs voisins, par la pratique répétée de la B.A, de la Bonne action quotidienne qui 1 p= : : pp DANJUEAND & Lumber and Building ~ Materials TéHEPHONE $40 Jeudi, le 25 janvier 1951 ; pio, Bois et Materiaux de Construction 178 Rue JACQUES Carmen | NEED» ws, \u201cVers l\u2019avenir\u201d, M.Laurent Cyr, journaliste bien gonnu de Valleyfield, était le confé- \u2018Tencier invité au dernier diner du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de M.Maurice Nicholson.M.Cyr a été présenté par Dr Gilles Amiot et remercié par M.Gabriel Langevin.Le conférencier avait intitulé sa causerie \u201cVers l\u2019avenir\u201d.Il parla tout d\u2019abord des Ménestrels de Val- leyfield dont il est le fondateur.Fondée en 1944, les Ménestrels connurent des «débuts très modestes mais partout on les accueillait avec enthousiasme et sympathie.C\u2019est en 1950 que ce groupe d'artistes de chez nous connût ses plus éclatants succès en présentant au public de Val- leyfield et de la région l'opérette \u201cLes Cloches de Corneville\u201d.Pour 1951 les Ménestrels projettent de présenter trois ou quatre opérettes.M.Cyr expliqua que l\u2019organisation des Ménestrels demandaient beaucoup de patience, de dépenses d\u2019argent et des démarches nombreuses.Parlant de l'avenir de la ville de Valleyfield, M.Cyr déclara que notre cité continuera de progresser en autant que nous travaillerons tous la main dans la main laissant à chacun le soin d'assumer ses propres exige de l'enfant une bonne dose # 7 Nae générosité.Le citoyen en herbe trouve là aussi une occasion de développer ses talents naturels, car les chefs qui sont des observateurs avertis recherchent sans en avoir l'air les gôuts de chacun tentent de le faire prendre conscience de ses aptitudes et lui permettent de les exercer, dans divers métiers.Le scout apprend surtout le sens de De De $50 a $1000 GOMPTANT Pas besoin Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1 807 RARE t\u2014d\u2019endosseurs \u2014 ©® Household Finance offre un service prompt et courtois.Empruntez de $50 2 $1000 sans endosseurs ni garanties négociables.Votre maison a besoin de réparations: Vous avez un compte de médecin, des impôts à régler.Household Finance vous avancera l'argent nécessaire\u2014pour toute raison valable.la vie bien remplie, joyeuse, ihon- nête active.C\u2019est un état d'esprit qu'il acquière et qu'il applique en \u2018tout.C'est particulièrement au sens de l'Honneur que l\u2019on fait appel dans cette chevalerie modérne et la Promesse du louveteau, du scout, du routier, revêtent un caractère de solennité qui rappelle les usages des anciens ordres de chevalerie, Vous choisissez le mode de remboursement qui convient le mieux à votre budget.Vous avez de 6 à 24 mois pour rembourser.Adressez-vous dès aujour- - En faveur surtout chez les Anglais au début, ce mouvement s\u2019est étendu à la France et à d'autres pays.Au Canada nos compatriotes ! y sont venus peu à peu et c'est en 1927 que Monseigneur Villeneuve concluait une entente avec la di- fection générale en vue d'assurer l'autonomie de la section catholique., Le mouvement s\u2019est gagné la plus : haute considération de l'épiscopat.Au surplus, Lord lui-même reconnaissait la supériorité du scou- { = ¢iame catholique auquel une doctrine VALLEYFIELD, P.Q@.Téléphone 1320 La bien définie et une discipline unique ee CELA Comin - assurent\u2019 oti fonctiohnément mer-|\u201d SE = obtiendrez rapidement l'argent que vous désirez, un service courtois, un mode de remboursement qui vous conviendral & HOUSEHOLD FINANCE À.R.Frappier, gérant 2 ree du Marché, Deuxième étage DE l\u2019ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOÏN 1 OY d\u2019hui à Household Finance.Vous y .DANSE Samedis soirs A'LA Salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers Admission: 60 sous Intéressante causerie de M.Laurent Cyr au club Rotary de Valleytield mardi midi M.Laurent Cyr parle des Ménestrels, de Valleyfield, des journalistes responsabilités.Dans tous les domaines, social, commercial, industriel et religieux, Valleyfield est appelé à s\u2019acheminer vers un bel avenir, Dans le domaine du journalisme, le conférencier insista sur l\u2019importance d'orienter un plus grand nombre de jeunes vers cette profession des plus intéressantes.Il y à une disette de journalistes et il semble que l\u2019on devrait donner une poussée en ce sens faisant comprendre aux étudiants de nos jours que les brillantes carrières dans le journalisme sont très nombreuses.Cette causerie \u2018de M.Cyr a été fort apprécié des membres et des nombreux invités présents.Delpha Sauvé - 57, rue Nicholson \u201d Assurances - VOYEZ SAUVE & FRÈRE TEL.706 Robert Sauvé, B.A.Immeubles Valleyfield, P.Q.Tous les | Ferme.paroisse St-Anicet, Co.Huntingdon COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à à SAUVÉ & FRÈRE Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, PQ.Delpha Sauvé Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur Commerce général à Beauharnois Bâtisse rue Donald, Valleyfield Commerce, ville de Beauharnois Bâtisse et restaurant, paroisse St-Timothée Garage, paroisse St-Timothée Terrains, rue Caron, Valleyfield Résidence privée, rue Ellice, Valleyfield Commerce, rue Ellice, Valleyfield Résidence privée, rue St-Théodore, Valleyfield Résidence privée de quatre logis, rue Salaberry, Valleyfield Commerce et résidence privée St-Timothée Deux propriétés et terrains St-Timothée Propriété et terrain, rue Alexandre Commerce de transport interurbain Commerce, rue du Marché, Valleyfield Commerce et résidence privée, St-Louis-de- Gonzague Boulangerie, Valleyfield Ban de gravier, St-Télesphore, Co.Soulanges 2 résidences privées, rue Dufferin, Valleyfield ' Magasin, rue Dufferin, Valleyfield Clientèle de patates chips, Valleyfield Résidence d'été St-Zotique, Co.de Soulanges Résidence privée 6 logis, rue Cousineau Bâtisse et commerce, rue Champlain oo Vl Résidence privée, rue Champlain .~ v >) »| ».2\" age Ju v Jeudi, le 25 janvier 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Roma Chatigny est élu président du Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Francois Assemblée générale tenue mardi soir \u2014 MM.Marcel Hébert et J.Honoré Proulx sont élus premier et deuxième vice-président \u2014 \\ Beau travail de M.Raymond Lapointe, président sortant de charge Mardi soir dernier, les membres du Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Francois se réunissaient en la salle de I'Hotel-de-Ville pour assister à une grande assemblée générale au cours de laquelle on procéda à l'élection des nouveaux directeurs pour l\u2019année 1951.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée.du Bureau de direction, M.Honoré Proulx, nommé vérificateur pour 1950, fit la lecture du rapport financier.Pour faire suite, M.Raymond Lapointe, président sortant de charge, donna un rapport des activités pour l\u2019année 1950.En 1950, ce club tint 8 assemblées du bureau de direction et 5 réunions générales au cours des quelles les membres purent assister à d\u2019intéressantes conférences.Plusieurs intéressants films furent également présentés.M.Lapointe laissa également entendre qu\u2019il restait encore beaucoup de travail à faire.On projette d\u2019organiser dans un avenir rapproché les deux côtés du Lac St-François afin que le club puisse posséder dans ses cadres quelques 1,000 membres.Comme projet immédiat, le président sortant de charge annonça que Ton désirait approprier au Club un morceau de terrain sur la pointe Brodeur afin d\u2019y établir une bâtisse.Les membres auraient ainsi un endroit pour se réunir.Pour terminer M.Raymond Lapointe remercia tous les membres du bureau de direction ainsi .que tous les autres qui avaient bien voulu lui accorder sa collaboration afin que le club progresse avec succès.Ayant choisi M.Philippe Boyer comme président d\u2019élection et M.F, D.Cadieux, comme secrétaire, les membres procédérent par la suite à l\u2019élection des nouveaux directeurs du club pour l'année 1951.Le résultat de l\u2019élection fut le suivant: Président, M.Roma Cha- tigny; ler vice-président, M.Marcel Hébert; 2e vice-président, M.J.Honoré Proulx, directeurs, MM.F.D.Cadieux, Philippe Boyer, Fidèle Debellefeuille, Charlemagne Pilon, Edouard Bougie èt Lucien Leduc.M.Daniel Poirier occupera de nouveau le poste de trésorier.Les Fermières de Valleyfield se réunissent Une belle assemblée qui remporte un succès Récemment les membres du Cer- | cle des Fermières de Valleyfield se réunissaient pour prendre part à une belle assemblée générale.Après la prière, Mme la présidente prononça quelques mots de bienvenue à toutes les membres présentes.Mme la secrétaire fit ensuite la lecture des dix commandements de la fermière et du compte-rendu des finances ainsi que l\u2019appel des présences.\\ Plusieurs membres profitérent de cette réunion pour payer leur cotisation.; - M.Sauveur Gosselin, agronome, prononça une courte allocution pour donner quelques mots.d\u2019explication sur le programme du travail de l\u2019année.Il en profita pour offrir ses souhaits et féliciter l\u2019assistance d\u2019être venu en si grand nombre.M.l\u2019agronome tira le billet donnant droit au prix de présence.L'heureuse gagnante fut Mme J.B.Dufort.- Le concours pour l'habit de garçonnet, jugé par Mme Edgard Hé- bert et Mme Antonio Asselin, donna le résultat suivant: ler prix, Mme Paul Brossoit; 2e prix, Mme J.B.Dufort; 3e prix, Mme Gilles Barrette; 4e prix, Mme Roland Lacelles; 5e prix, Mme Omer Demers.Toutes les exposantes méritèrent des félicitations pour leur travail.; A cette réunion, il a été proposé par Mme Omer Demers et secondé par Mme Placide Bernier que la secrétaire fasse les achats de papeterie nécessaire à la tenue des livres du Cercle.Voici le concours pour le 15 février prochain: une pièce murale, dessin floral en laine domestique ou commerciale, grandeur: 12\u201d de largeur par 16\u201d de hauteur.La soirée s'est terminée par un excellent goûté préparé avec grand soin par les Dames Fermières.\\ - St-Timothée A l'occasion du Nouvel An M.et Mme Asmond Paquette de Thetford Mines rendaient visite à leurs parents de St-Timothée.M.et.Mme Elphège Ménard é: taient de passage à St-Timothée où ils assistaient à la Messe de Minuit.Mille Lise et Jean-Pierre Pilon de St-Timothée rendaient visite à leurs cousins et cousines Robidoux de Beauharnois dimanche dernier, M.et Mme Laurier Comtois, Met Mme Jean-Paul Comtois, M.Hêtu et Mlle Micheline Comtois \u2018de Montréal rendaient visite à Mille Marie-Paule Paquette samedi dernier, Bonne fête à Mme Dorila Lafleur de Bellerive qui célébrait son anniversaire de naissance ces jours derniers.De tous ses parents et amies.Bonne fête au petit Yvon Pa- quette dont \u2018l\u2019anniversaire de naissance est cette semaine.De ses grands-parents., M.et Mme Emile Sauvé étaient de passage à Montréal la semaine dernière.~ Mme Albert Leroux des Cascades a été transportée d'urgence à l'Hô- |- pital de Verdun ces jours derniers.Prompt rétablissement à M, Roger Comtois chez sa mère Mme Comtois de Côteau-Rouge.De son amie Marie-Paule.Bon succès dans leurs études à Mlle Denise Sauvé pensionnaire, au Couvent St-Timothée et à Mille Marielle Sauvé à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield.Mme Gaétan Legault de Ste- Barbe de passage a St-Timothée la semaine dernière.M.et Mme Albert Paquette étaient de passage à Montréal dimanche dernier où ils rendaient visite à Mme Jean Pilon hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu.Félicitations à garde Lavallée, garde Bonnier et garde Huneault Pour leur inlassable dévouement auprès de Mme Jean Pilon à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal.Championnats de tir aux poignets, le 27 Deux titres de championnat en jeu à St-Louis C\u2019est samedi soir, le 27 janvier prochain, qu'aura lieu un grand concours de tir aux poignets à l'Hôtel Chartrand, à St-Louis de Gonzague.Le titre de championnat poids lourds, détenu par Jean Guy St-Aubin, sera en jeu,alors que ce dernier rencontrera Albert Lemay, lutteur bien connu dans la région.D\u2019après les experts, Lemay devrait remporter la victoire.Cependant les partisans de St-Aubin ne sont pas du même avis.Ces derniers soulignent que St-Aubin a une grande expérience dans ce domaine et qu\u2019il pourra certainement vaincre la force de son adversaire.C\u2019est une rencontre qui promet d\u2019être des plus intéressantes.De nombreux supporteurs accompagneront les deux concurrents.L'arbitre sera choisi sur les lieux d\u2019après le vote des amateurs.En plus, il y aura une autre rencontre de championnat.Le titre des poids moyens, détenu par Roger Chayer, sera également en jeu.Chayer défendra son titre pour la troisième fois.Cette foi$ il aura comme adversaire Roger Robi- chaud.Ce dernier pourrait certainement causer des surprises car c\u2019est un.dur-à-cuire qui vient des chantiers.Il dit qu\u2019il a déjà vaincu plusieurs adversaires et qu\u2019il remportera la victoire.D'autres rencontres mettront aux prises les Auguste Lecompte, Melo- che, Courchesne, Bergevin, Beau- lieu, Gérard Robichaud.C\u2019est donc une belle soirée en perspéctive pour les amateurs.Tous sont cordialement invités à y être présents.L\u2019entrée est libre.+ Funérailles de M.Rolland Brunette ici Le défunt était âgé de 50 ans Jeudi dernier, avaient lieu en l\u2019église Notre Dame de Bellerive les funérailles de M.Rolland Brunette, décédé subitement à l\u2019âge de 50 ans.Le service funèbre fut chanté par M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé de la paroisse, assisté de MM.les Abbés L.Bergevin et Séguin.Les porteurs étaient MM.Bernard Noel, Archille Deschamps, Ephrem Lalonde, Gérard Brunette, Eugêne Plante et Conrad Laplante.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, née Lina Deschamps, quatre fils MM.Jean Payl- Lionel, Rolland et , André Brunet; cinq filles, Mlles Rollande, Armande, Thérèse, Rosanne et Jacqueline Brunet; une bru, Mme J-Paul Brunette (Irène Hébert); un frère, M.Anasthase Brunet, 4 soeurs: Mme Emile Laplante, Mme Arthur Brault, Mme Antoine Beau- lieu et Mme Paul Lecompte; une belle-soeur, Mme Anasthase Brunet (Régina Daoust), ses beaux- fréres, MM.Emile Laplante, Arthur Brault, Antoine Beaulleu et Paul Lecompte.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Page 9 , Moteurs Electriques yi Le modèle que vous désirez.Complètement neufs \u2014 Garantis Prix d\u2019aubaines ' Nous avons des moteurs électriques qui peuvent être utiles soit pour la ferme, la maison ou l'atelier.Ces moteurs sont silencieux et leur construction est de première qualité.Ils assureront du pouvoir pendant une longue durée.Choisissez le moteur dont vous avez besoin à notre magasin ef-vous aurez satisfaction à un prix d'économie.ARBRE DE COUCHE à bout simple ARBRE DE COUCHE à bout-double Utilisé ur l'opération de deux machines, équipé sur coussinets à billes, etc.Utilisé pour la plus part des outillages de la maison, les machines a laver, etc.Capacité us ee .\\ 1/ Vo.Obussinets à coulisse 1/3 CV.26.75 30.25 Capacité 60 cycles 25 cycles|1/2 CV.30.ye 1/4 cy.Les $ 1780 521,80 Modèle Capacitator 1/3 CV.il les plus 1/2 CV.2505 10 | Moteur utilisé pour D gros travaux ainsi que pour le service industriel, etc.Coussinets à billes 44 Avec coussinets Capacité 60 cycles 25 cycles Capacité 60 cycles 25 cycles 1/4 CV.$ 22.30 $26.35 1/2 C.V.$ .$52.65 1/3 CV.25.25 29.80 |3/4 CV.\u2026.81.50 RE 1/2 CV.29.55 .l 1 CV.111.65 | N = POULIES - COURROIES - Equipement pour Arbre de Couche POULIES simples à coulisse en \u201cV\u201d 145\u201d L.,.25¢ 215\" LL.35c a\u2019 LL.52c VA 28c 3 Lee 40c 5°.65c Aussi dans les grandeurs suivantes: - 6\u201d - 8\u201d - 10\u201d et 12\u201d POULIES en \u201cV\u201d \u201cTwo-Step\u201d \u2014 Trou de 3\u201d \u2014 2\u201d 15\u201d ou Sg\u201d Chacune 57c .POULIES en \u201cV\u201d \u201cFour-Step\u201d \u2014 4\" 344\u201d, 245\u201d, 134\u201d de diamètre extérieur; trou de 14\", 58\u201d ou 34\u201d \u2014 Chacune $1.20.COURROIES en \u201cV\u201d pour les moteurs à outils.Vous pouvez pus les procurer dans toutes les grandeurs populaires, 63c à COUSSINETS pour arbre de couche: 14\u201d \u2014 25c; 58\u201d \u2014 296; 34\u201d \u2014 33c.COLLIER pour Sg\u201d \u2014 18c; 34\u201d \u2014 21c Arbre de couche droit en acier \u2014 arbre de couche: avec vis \u2014 15\" \u2014 16c; Grandeur Vo\" diam.53\u201d diam.34\" diam.2 30c 45c 62c & 59c 85c 1.19 6 85c 1.25 1.75 8 1.10 1.85 2.29 ARBRE DE COUCHE FLEXIBLE \u2014 50\u201d de longueur; il peut s'adapter & tout moteur de 1%\u201d.Complet avec accouplements et rebords 1%\u201d, $11.98.SUPPORT POUR MEULE \u2014 De itrés bonne construction; fabriqué de maniére a servir pour le polissage, etc.Avec coussinets, poulie de 2\u201d en \u201cV\u201d ainsi qu\u2019un rebord 4\", $2.89.MANDRIN DE SCIE \u2014 sur coussinets; de construction solide.Arbre de couche de 42\u201d ou de 56\u201d, $5.95.Mandrin de scie en bois-cordé \u2014 Arbre de couche de 48\u201d; face de 6\u201d; diamètre de 5\u201d; poulie à couronne, $14.40. ; Le: El 5 Piige 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 janvier 151@, Continu, sensat 4 I ABR.BR VT 8 : VENTLII - Tous les j E r o Vous trouverez des marchandises de qualité dans tous i | CHAUSSURES LS HOMMES [DAMES ENFANTS - Slater | | Slater - Gagnon McFarlane - Bolo Ritcher Metcalf \u2014 Aird & Sons Delli \u2014 Collj - .Greb Macfarlane Merry Go Round .#4 Co Confection pour dames MANTEAUX - ROBES - CHANDAILS 0 Potbere, Lady Mode, Corry, Bestever, Knit to Fit, Helen Harper Toutes les m rieure \u20ac | archand | CHEMISES Caffe 1 : Tooke Ee - Valleyfield et les environs profi- ||| HABITS | CADEAUK DE VALEUR tent de In plus belle offre: de || Fashioncral _ 9 heures pm, et 3 heures p.m.marchandises à räbais déns une Lomba ri | TOUS LES JOURS - || période de hausse tris prongn- | VS \\ LL | .- = a à , éépareéhhieenrese so PPPPRARPPPIPPPIPPIPIPPOIPPPPOC 08 e Jeudi, lè-25- jarivier 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 = - a 4 man, on a \\ : | \u2014 \u2014 IMPORTANT - - Toutes nos réserves dans les marchandises A .de printemps, paletôts, sous-vêtements, { - etc, seront offertes dès mercredi sur nos | ® ; étalages pour écoulement complet.+ 14e vous offrir des valeurs ti il nelles au cours de sa - 'LID\u2019ECOULEMENT JT ETRE VENDU INCLUS FIXTURES JEN il y a des.changements, du nouveau rtout beaucoup d\u2019économie sk s départements Visitez notre magasin tous les jours v v 0e e POPPI OPO e vocceereecs baa Jd \u2019 VETEMENTS DE BASE SOUS-VETEMENTS GANTS - Gotick \u2014 Dom.Corset Kaiser - A Gl 4 Rose-Marx W dames Perrin mn | BAS atson - Penmans Butterfly \u2014 Kayser LINGERIE Weldress Kayserette Ardale - Classic Silk chandises sont de qualité supé- vous aideront à équilibrer votre budget.el es pour hommes \\, CHAPEAUX Budd Buckley Brooks BAS | oo Wolsey, Imp.d\u2019Angleterre Lainart ENS - 4 ageaeape apnée apd oid ô \"OPPS epseporqeane aad \u2018 soorronibiiant tn Page 12 EE AE LAPOINTE-LEDUC A dix heures et demie, samedi] matin, en l\u2019église de l'Immaculée- Conception, de Bellerive, fut célébré le mariage de Mlle Jacqueline Le- duc, file de M.et de Mme J.-Albert Leduc, de Valleyfield, avec le docteur Roger Lapointe, fils de M.et de Mme J.-Raymond Lapointe, également de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par Son Exc.Mgr Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Pendant le messe, M.l'abbé Paul Phaneuf ainsi que le docteur Gaë- tan Lemire exéoptèrent le programme de chant.Mlle No&lla La- fleur touchait l'orgue.Le choeur et la nef étaient alors décorés de pompons et de mufliers blancs.M.Le- duc accompagnait sa fille et M.Lapointe était le témoin de son fils.La mariée portait une robe de style en faille blanche garnie de dentelle de Lyon et à jupe très ample formant longue traîne inérustée de même dentelle Son voile de tulle illusion était légèrement froncé sous un béguin de dentelle et sa gerbe, composée de gardénias, Mlle Louise Clermont, dame d'honneur, Miles Marcelle Cholette, Luclenne Laparé, Pauline Dansereau et Marthe Lebeuf, démofelles d'honneur, portaient des robes de faille bleu de roy, à \u2018jupes très amples, de courtes jaquettes de velours de même ton, des toques de plumes blanches et des bouquets coloniaux.Le docteur Yves Martineau était le garçon d'honneur.Les docteurs Armand Trépanier, Robert Desilets, Yvan Laberge et Denis Béliveau plaçaient les Invités, Mme Leduc, mère de la mariée, portait une robe de crêpe français sable avec touche de chantilly et drapée à la jupe, une toque de myosotis et des fleurs identiques au corsage.Mme Lapointe, mère du marié, portalt une robe de |: erépe français et tulle noirs, un !- chapeau assorti et des roses rouges à l\u2019épaule.Après une réception chez les Chevaliers de Colomb, le docteur et Mme Lapointe prirent l'avion RASA Les Notes Sociales LA GAZETTE DE VALLEYFIELD OAS AA A DO OBS SAR EEE RE EEE) pour les Bermudes.Mme Lapointe Portait pour voyager, un costume vert avec accessoires de lézard et manteau d\u2019ocelot.À son retour l\u2019heureux couple résidera avenue Ridgewood, Montréal.Un grand nombre d\u2019invités de l'extérieur assistaient a ce mariage en plus de plusieurs de Valleyfield et ses environs.Le marié est un gradué en médecine de l\u2019Université de Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur au Dr et Mme Roger Lapointe.Félicitations et meilleurs voeux à M.Médéric Lamothe qui célébrait, dimanche dernier, son 89e anniversaire de naissance.A cette occasion, M.et Mme Jean Louis Lamothe recevaient à diner.Samedi, le 20 janvier, à 9 heures, fut bénit en l\u2019église du St-Esprit le mariage de Mile Lilianne Desjean, fille de M.et Mme Arthur Desjean, à M.Eugène St-Aubin, fils de M.Jean St-Aubin et de Mme St-Aubin décédée.Le mariage fut bénit par l\u2019oncle du marié M.le chanoine St- Aubin, curé de la paroisse de Bel- lerive.La mariée portait une robe gris bleu et une mante en taupe.La réception eut lieu au Club Four- iste.Les mariés partirent en voyage pour les Laurentides.A Salaberry-de-Valleyfield, le 6 janvier 1951, à M.et Mme Ovide Lafleur, née Marie-Thérèse Sauvé, est né un fils baptisé à la- Cathédrale de Valleyfield par M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur sous les noms de Joseph, Maurice, Marcel.Parrain, M.Maurice Sauvé, marraine Mlle Anita Sauvé, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Jean-Baptiste Sauvé grand\u2019mère de enfant.J.-M.LAFLEUR .ARCHITECTE DEBA Tél.T00 - VALLEYFIELD, PQ.Résidence: TZ, rue Ste-Céclle.\u2018 Lo Au Théâtre Royal JEU.- VEN.- SAM -25-26-27 JANVIER «Duchess Of Idaho\u201d (En couleurs) Esther Williams \u2014 Van Johnson BOWERY BOYS \u201cSmuggler\u2019s Cove\u201d DIMANCHE \u2026 28 JANVIER \u201cScott of the Intardy\u201d FERNANDEL dans \u201cN AIS\u201d \u201cNAIS\u201d - \u201cROAD HOUSE\u201d Ida Lupino \u2014 Cornel Wilde JEU.- VEN.- SAM.\u201cStanley & \u2014 \\ + WM.Georges Kennedy de Montréal visitait M.et Mme Geérald Beau- champ en fin de semaine.M.et Mme Alfred Sheridan de Valleyfield ont rendu visite à Ja famille O.Forget en fin de semaine.M.et Mme Dalma Lepage, Met Mme Ernest Sauvé, Jean-Yves Reid étaient les invités de M.et Mme Georgius Dorais de Valley- field dimanche dernier.M.et Mme Nelson D.Deegan de Watertown, N.Y.ont rendu visite à M.et Mme Frank Smith en fin de semaine.Mlle Evelyne Riel de Huntingdon a passé quelques jours chez M.et Mme Antonio Lepage.Dignitaires des Enfants de Marie dans la Paroisse d\u2019Ormstown.Voici les nouvelles dignitaires de la Congrégation des Enfants de Marie dans la paroisse d'Ormstown : Présidente, Mlle Aurore Bolduc, vice-présidente française: Mile Pier- rette Guérin, vice-présidente anglaise: Mlle Marceline Bazinet, secrétaire: Mlle Rollande Varin, conseillères: Mlle Rollande Lapalme, Solange Labelle, Gabrielle Dandu- rand, Thérèse Billette, organiste et directrice de la chorale: Mlle Jeanne D'Arc Guérin, sacrestines: Miles Claire Guérin, Lucienne Bolduc, infirmières: Mlles Françoise Cartier, Gabrielle Gervais, Rachelle Tremblay, Dolores Dandurand.-\u201c- à indiquées dans les Analyses géo- Physiques.I a été unanimement décidé par les directeurs de demander des -soumissions immédiatement pour 5,000 pieds de forage au -|diamant, lequel devra commencer 0, v.navan\u2026: eee sn 200.aussitôt que possible.(Com.) 2° - Ca eee \u2026.kson anniversaire de naissance le 31 J T0 Jeudi, le 25 janvier 1951 LA QUAND LES RÔLES SONT INTERVERTIS du commencement à la fin.La) Le défunt laisse dans le deuil, |dette, M.Noel Montpetit et M.\u20ac joute de balais en patins fut rem-|1 fils, Léo; 1 fille, Lucille; 1 bru, Mme Eugène Audette; ainsi que portée par le club Construction qui|Rita Derepentigny; 2 petits-fils, plusieurs neveux et nièces.défit le club Opération par le comp-|Robert et Gilles Légaré; ses beaux- te de 1 à 0.La joute à pieds se|fréres et belles-soeurs, M.et Mme termina par un score égal.Les |Raoul Dao ust, ~M.et Mme Pierre Audette, Ernest Audette, Arthur Au- deux équipes aux prises, Pyjamas|Leroux, M.et Mme Arthur Roche- |dêtte, Joseph Audette, Noel Mont- de l\u2019Hydro et Slips de Beauharnois, |fort, M.et Mme Eugène Authot, |P°Ht et Eugene Audette.se livrérent une chaude lutte pour!M.et Mme Désiré Audette, M.et| Le personnel de La Gazette offre faire joute nulle au compte de 1 à 1.[Mme Ernest Audette, M.Joseph |SeS plus sincères condoléances à Le clou de la soirée fut sans{Audette, M.et Mme Arthur Au- |la famille éprouvée.contredit la joute de hockey qui .mettait aux prises l'Hydro-Québec de Montréal contre le club de la Beauharnois.Les joueurs de la Beauharnois firent baisser pavillon à leurs \u2018adversaires au compte de 56, St-Laurent 7 à 5.La joute fut enlevante du commencement à la fin.Les points des gagnants furent scorés par Le- duc, Leblanc (2), Lefebvre (2), Le- mieux et Hogue.Courteau si signala chez les perdants en réussissant quatre points.Le cinquième point fut enregistré par Richard.Les (porteurs étaient MM.Désiré \\ Pharmacie Labrosse Tél.2080 Valleyfield, P.Q.D\u2019habitude Son Excellence le vicomte Alexander de Tunis préside à la remise de décorations, mais pour une fois, il a été lui-même le décoré quand le Club des Pêcheurs sportifs de la Rivière Maligne lui a remis le bouton d'argent, insigne de championnat.En effet, Son Excellence a capturé, l\u2019été dernier, dans le parc national Jasper, l\u2019une des plus grosses truites de la saison.De gauche à droite, Son Excellence le gouverneur général, M.Robert Sommerville, représentant du Club des Pécheurs SOMMAIRE Hydro-Québec 5 \u2014 Beauharnois 7 lere période.1\u2014Hydro: Courteau, Richard, æ* 7 VA / 7 Je 7 5 sportifs de Maligne et M.G.H.L.Dempster, surintendant du parc Forget .3.15 M national Jasper.Photo Canadien National 2\u2014Beauharnois: Leduc, Le- - boeuf, Lefebvre .433 Qu 9, 3\u2014Hydro: Courteau, Cry, 500 t t Richard .6.42 personnes assis en 4\u2014Beauharnois: Leblanc, Viau 7.24 Lefebvre, Le- au festival du Club de Ré- === | création de la Beauharnois vote Sioa Gyr.1138 Punition: Viau.2e période 8\u2014Hydro: Courteau, Richard 1.15 Aucune punition.3e période 9\u2014Beauharnois: Lemieux, Le- Cet événement sportif remporte un beau succès \u2014 Beauharnois l\u2019emporte sur l\u2019Hydro-Québec de «ir Montréal au compte de 7 à 5 \u2014 Les membres du Club de Patinage de Fantaisie font belle figure \u2014 Joutes de balais Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.2 grand festival, organisé par le Club de Récréation de la Beauharnois ight, Heat & Power Co.C'était la première organisation du genre pour ce olub et il faut dire que ce fut un succès complet.Tous les spectateurs furent des plus satisfaits de l'intéressant programme, élaboré par les organisateurs.Au cours de la soirée, il y eut du hockey, du patinage de fantaisie, de la musique et des joutes de balais Un très grand entrain envahissait autant les spectateurs que les joueurs.Tous les numéros de patinage de fantaisie, exécutés par les membres du Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield, furent grandement ôutés par l'assistance.Les spectateurs ne ménagèrent pas leurs ap- rent leur savoir faire on pouvait remarquer Mille Françoise Primeau, championne du club, Mile Nancy, Atkins, instructrice, Mlle Mireille Archambault, jeune patineuse de 4% ans, Mlle Louise Lalonde, 8 ans, M.Peter Stanger, président du club, Jack Jourdain, Bromo Boy, Robert Wishart, M.Paule Cholette, Marion St-Onge, Claudia Lattin, Isabelle Shurman, Janet Shurman, Barbara Clark, L.Lalon- de, Pierrette Vallée, Guelda Sugen, Lilian Rider et Verlie Dix, Tous méritèrent de sincères félicitations pour leur belle performance.La fanfare de Beauharnois exécuta plusieurs numéros \u2018choisis, En plus de cela, il y eut deux intéressantes joutes de balais qui tinrent les spectateurs en haleine Concerts - Richelieu ; Au SEMINAIRE de VALLEYFIELD 5 février Rudy HIRIGOYEN ténor de Paris (connu par ses disques) Thérèse LAPORTE soprano - Jean BEAUDET pianiste 25 février LONGINES Symphonettes (35 musiciens) de New-York entendus à la radio chaque dimanche entrée: pour chaque concert $2.50 | - pour les deux concerts $4.00 A M.LEDUC \u2018billets en vente au bureau de 36, rue Ste-Cécile Godbout .910 12\u2014Hydro: Courteau, Richard 14.45 Punitions: Forget, Viau (2).Déces de M.L.Légaré à 68 ans ici Les funérailles eurent lieu lundi au Saint- Esprit On a le regret d\u2019apprendre la mort de M.Léandre Légaré, décédé subitement le 19 janvier à l\u2019âge de 68 ans.Il était l'époux de feue Clara Audette.Les funérailles eurent lieu lundi, le 22 janvier, en l\u2019église du Saint- Esprit.Le service funèbre fut chanté à 10 heures par l'abbé Marcel Ladouceur, assisté de M.le curé F.Amyot et de M.l'abbé O.M.Lepage.La levée du corps fut faite par M.le Curé.P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél, 693 SÉCURITE: Service prompt et discret Valleyfield, P.Q.CEETETE NS ESESESEEEIE ESS EEE EEE ETES LEZ HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél, 41 Valleyfield * 10 ouest, St-Jncques, Montréal Pénicilline 100,000 unités le tube peine 75,000 unités le tube 1,2 2, @s L'HuILE A) nd.te et p° FOIE DE MORUE nL _ boeuf, Benoit .5.46 .Samedi soir dernier, quelque 1,500 pleudissements pour montrer leur|,pBeauharnois: Lefebvre, PARFUMS: Yardley, Coty, Evening in Paris, etc.spectateurs remplissa ent l'arène de | satisfaction.Hogue, Godbout 815 Assortiments de rouge à lèvres : Valleytield pour prendre pars au Parmi les membres qui montrè- |11\u2014Beauharnois: Hogue, Boyer, Chen-Yu \u2014 Coty \u2014 Maxfactor, etc.LIVRAISON à la campagne, service postale de 24 heures DE BELLES JAMBES MÈME AVEC DES VARICES Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.Longs ou Courts Pour Hommes ou Femmes Pour les cultivateurs MAMMITE Cest le temps 0 de combattre le rhume Procurez-vous les Fu GVITAMINE ESSENTIELLES J ov.ATTA le à prendre et sans goût Pauw- 1% - PAUL DECLERC \u2014\u2026 UALEILE DE VALLEYFIELD ANDRE CORRIVEAU CONTRE OTTAWA DIMANCHE ET CONTRE QUEBEC MERCREDI À VALLEYFIELD JEAN-PAUL BISAILLON Jeudi, le 25 janvier 1981 KITOUTE JOANNETTE \\ BERTRAND BOURASSA Les As de Quebec à Valleyfield mercredi - Sous la direction de Punch Punch Imlach, les As .alignent le fameux Dick Gamble ainsi que les Marois, Renaud, Leblanc, Carnegie, Gaudreault, Redmond, Ross, Tremblay, Pruneau et autres \u2014 Une joute qui promet beaucoup pour le 31 janvier ici Les As de Québec, qui n\u2019oñt pas joué à Valleyfield depuis plus d\u2019un mois, rendront visite aux Braves mercredi prochain, le 31 janvier dans une joute régulière de la Ligue Sénior de Hockey.Les Braves et le Québec sont actuellement considéré, avec raison, les deux plus puissantes et agressives équipes de la Ligue Sénior de Hockey de la province de Québec.Les As eurent la tête de la Ligue pendant plus de huit semaines mais depuis le 14 janvier dernier cet honneur revient à juste titre aux porte-couleurs de Toe Blake, les Braves de Valleyfield d\u2019Arthur Vi- net et Eddie Pigeon.\u201cToutes nos prochaines parties sont classées TRES IMPORTAN- TES.Nous ferons en notre grand possible pour remporter des Victoires \u201cdécisives partout, si la chose est humainement possible\u201d.C'est ainsi que sexprimait Toe Blake & notre représentant aujourd\u2019hui.Sur l'alignement des As de Québec mercredi prochain, le 31 janvier, & 8.30 -heures on verra les Marois, Ross, Pruneau, Fitzpatrick, Leblanc, Pruneau, Gamble, Trem- play, Redmond, Renaud, etc.Les Braves de Valleyfield seront fort probablement au grand complet pour cette rencontre ainsi les sup- porteurs sont assurés d'assister à un duel des plus intéressants et spectaculaires à l\u2019Aréna de Valley- field mercredi soir prochain, le 31 Poids à janvier, à 830 heures.eue Lemieux & Lafontaine AVOCATS tue Ste-Cécile, Tél.240; Rés, 34 - Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994, Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.Epouse maigre, épuisée Gagne 16 lbs.£ Acquiert entrain nouveau; nerfs solides arétais trop Fa: épuisée, \u201cai pris Ostrex o gaent Ne .Jen me sentis bien; Fatigue.Fy nervosité sont arues\u2019\u2019.\u2014Mme.L.Savard, Mattagami Helghts, Ont.Quelle ivresse! Finis 1 Mrs.L.Savard t ma- 1adif et *\u2018eManqué\u201d du corps.Des milllers lJouangent Ostrex, le tonique que donne du polds, 1l enrichit le sang, améliore l'appétit et la digestion; vos repas accroissent votre entrain, votre alimentation, la chair sur vos = décharnés, Ne cralgnez pas trop d'embonpolr*.Cessez dès que vous avez atteint le détiré.Le format de présentation ne coûte que: 80 cents, Tour dreroitre voire poids, votre en- essayez les comprimés toniques Ostrex.Chez tous les pharmack eus, Annoncez dans La Gazette ® 0 Paul E.Bourdon - MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks - SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 ; BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchiréé ou brûlée, etc.Surveillez l\u2019arrivée du Nouveau Nash Rembler convertible et Station Wagon Procurez-vous un NASH dès aujourd\u2019hui.Livraison immédiate Nos prix sont toi ijours les mémes OPO Ie - LEROUX NASH Enrg.: 59, rue.-St-Philippe SrA ES GOYETTE.&.DUPUY Ta Tél.775.REPRESENTANTS: 2630 000 Beauhamois GARAGE LIONEL GENDRON os aa) ida = - Valleyfield,.Qué.\u201cTe A0 w son, re.te ° r 0) ) Jeudi, le 25 janvier 1951 v LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SUCCES DANS LES EXAMENS MARCEL BASTIEN, LS.C., CA.et PAUL DUBORD, C.A, membres du personnel de Hébert, Legault & Cie, comptables véri- Jieateurs de Valleyfield, qui ont subi derniérement avee grand siicoés les examens d\u2019admission - \"Agréés de la Province de Québee.Au Canada, la mortalité infantile a passé pendant ces dix dernié- res années de 61 à 44 par mille, mais ce taux est encore trop élevé.Si on veut Jl'abaisser encore, la dans la Société des Comptables mère doit recevoir les meilleurs ins prénatals possible, et la mère et l\u2019enfant doivent se faire examiner par le médecin de famille ou a la consultation matérnelle.Cest dimanche aprés-midi prochain, le 28 janvier, & 2.30 heures, que les amateurs de hockey de Val- leyfield et de la région auront le plaisir dassister à une autre joute de hockey des plus intéressantes à l'Aréna de Valleyfield.Les Sénateurs d'Oftawa, dirigés par Bill Durnan, envahiront l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche pour faire face aux Braves de Valleyfield dont l'instructeur est le dévoué et agressif Hector \u201cToe\u201d Blake qui continue de faire parler de lui aujourd\u2019hui presqu\u2019autant qu\u2019au cours de ses années glorieuses avec les Canadiens de la N.H.L.Cette joute de hockey coincidera avec la première \u2018\u2018Journée-Hunt- ingdon\u201d.On a déjà réservés 150 sièges spéciaux pour les résidents de Huntingdon dimanche prochain, le 28 janvier.Ceux de cette ville qui désireraient s'assurer une place avec les résidents de Huntingdon n'ont qu\u2019à communiquer avec M.Rolland Emond, au bureau de la Ottawa vs Braves dimanche Cette visite des Sénateurs de Bill Durnan coincidera avec la première \u201cJournée-Huntingdon\u201d à Valleyfield \u2014 La rondelle sera mise-au-jeu par Son Honneur le maire Léo Cappiello \u2014 Une intéressante joute prévue Shawinigan, rue Châteauguay, Huntingdon.La rondelle sera mise- au-jeu par Son Honneur le maire Léo Capplello, de Huntingdon, qui sera accompagné des principaux représentants des corps civiques de cette ville voisine.Les équipes Les Sénateurs aligneront Larry Fréchette ou Legs \u201cKangaroo\u201d Fraser dans leurs filets et les joueurs de défense et d\u2019attaque seront les suivants: Copp, Stahan, Helleyer, Trainor, Dartnell, Tremblay, Robinson, Reagan, Leclair, Riopelle, Tudin, Check, Kuntz, Dagenais.Blake aura: Leclerc, Orlando, Ernst, Deslauriers, Bourassa, Benoit, Menzies, Joannette, Bisaillon, Corriveau, Kwong, Irvine, Schmidt, Larivée, Courteau et Larivée.Cette joute commencera à 2.30 heures précises et les billets réservés sont actuellement en vente à I'Aréna de Valleyfield, tél.44, Val- leyfield.Page 15 A VALLEYFIELD Son Honneur le maire LEO CAPPIELLO, Premier Magistrat de la ville de Huntingdon, qui mettra la rondelle au jeu lors de la joute Ottawa à Valleyfield dimanche prochain, 28 janvier, à 2.30.Une délégation de plus de 100 personnes de cette ville voisine assistera à cette importante rencontre à l\u2019occasion de la première \u201cJournée-Huntingdon\u201d à Valleyfield.~ M.Dan Lefebvre choisi président Réélu au poste de président de l\u2019Association des Marchands Détaillants de Valleyfield lors de la réunion annuelle mardi soir \u2014 Autres directeurs \u2014 Un groupement des plus actifs et trés intéressés \u2014 Invitation La fièvre est aux élections.Mardi soir dernier, le 23 janvier, en la salle de l\u2019Hotel-de-Ville, Val leyfield, se tenait l'assemblée générale de l'Association des Marchands Détaillants.Une salle bien remplie est venue se choisit un nouvel exécutif pour 1951.C'était une éleétion en bonne et dûe forme qui, contrairement à tant d'autres, s\u2019est passée sous le signe de la bonne entente et de la coopération.M.Daniel Lefebvre, marchand bien connu de Bellerive, a été réélu à l'unanimité président avec, à sa droite, comme préfnier vice- président, M.Antonin Cailhier, et, à sa gauche, M.J.Mérel Laberge, boucher, rue Nicholson.Le secrétaire élu a été M.Roland Pomerleau.Cinq directeurs furent aussi élus.Ce sont: pour la section de l\u2019alimentation: MM.Albert Laurin et Albert Cousineau; pour le vêtement, M.Roger Billette; pour l\u2019habitation, M.J.Masse; pour la section des marchands généraux, M.Albert Beauchamp, de Beauchamp Frères, Ormstown.Avant l'élection, le \u2018président sortant de charge, M.Lefebvte, fit une revue détaillée des activités de l\u2019année et donna ensuite un rapport du congrès provincial de septembre avec audition des principaux passages des la conférence du RP.Jacques Cousineau, S.J.M.J.M.Cadieux, représentant régional, fit une courte revue des réalisations de la régionale et insista sur l'aide qu\u2019une succursale comme celle.de Valleyfield peut apporter par sa publicité.Après l\u2019élection monsieur le président réélu démontra en termes non équivoques la nécessité d\u2019une collaboration plus étroite entre marchands d\u2019une même localité, M.de M.Lefebvre en soulignant l'extrême besoin d'un organisme qui prêterait à la personne compétente les capitaux qui lui permettraient de se lancer en affaires ou de perpétuer ou d'agrandir une affaire déjà existante avec un esprit de continuité telle que cela se produit dans la grande organisation commerciale.Un échange d'idées de la part des Roger Billette appuya les remarques : M.DANIEL LEFEBVRE, président marchands présents s\u2019ensuivit après quoi on leva l'assemblée, Les marchands de Valleyfield, plus particulièrement les rhembres de l'Association ont le droit d\u2019être fiers de leur organisme.C'est une des succursales les plus actives où les réunions sont les plus nombreuses et où les sujets traités sont les DISTINGUES VISITEURS DE ST-JEAN A VALLEYFIELD oo RIESE Voici les membres Film\u201d St-Jean venue 9p t se la rouage de notra organisme groupe on remarque: JEAN-M.président; M.l'abbé O.LMPAGE, Goiseur or Wm.a de notra \u201cConseil du qui au cours de la semaine dernière, recevaient une délégation du Conseil du Füm de néon tant-gérant; r er sur CAF ( local.Dans ls JOHN VERGE, ARIE LEGER, Studio Lavoie J-G.LEHOUX, gérant; Mlle YOLANDE QUEN- NEVILLE, secrétaire: NORBERT SCHINK, assis- LUCIEN DELISLE, BENJAMIN Y et RENE EMOND, trois directeurs aotifs; représentant de 'ON.U.\u2014 (Photo ).7 A M.MEREL LABERGE, 2e vice-président _ plus sérieux.\u2018Tous les marchands devraient être orgueilleux d\u2019appartenir à l\u2019Association des Marchands Détaillants de Valleytield, A VENDRE Un set de chambre avec sommier et matelas; un love-seat et deux fauteuils de boudoir, une lessiveuse électrique usagées 2 barils pour huile à chauffage.S\u2019adresser à Chez Yvette, 235, rue Victoria, tél 157, Valleyfield.18-c Un magasin de confection pour dames bien situé dans le centre de Valleyfield.Belle clientèle, bon chiffre d\u2019affaires.Une aubaine à à Casier Postal N, Valleyfield.l'acheteur sérieux.Pour plus de détails écrire seulement aujourd\u2019hui 18p NOUVEL EXECUTIF DE L'ASSOCIATION DES MARCHANDS LOCAUX M.ROLAND POMERLEAU, secrétaire A VENDRE Dactylographe portatif silencieux De Luxe Royal, usagé deux mois, en parfaite condition, bons termes.Tél, 2719-W, Valleyfield.25-1c COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 98, Chemin Larocque.(3-10-17-24) ON DEMANDE Une compagnie importante de Beauharnois offre de I'emploie comme meter-man.Téléphoner pour entrevue BEAUHARNOIS 577 Inutile de Bon salaire.faire application si vous n'êtes pas qualifié. ER RRR Ae ae TEE ES apg nme pra 11 0 \u201cPags-16 sp oe LA GAZETTE DE VALLEYMELD DEPUIS DES GÉNERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour des FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES 50g la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.Un peu de tout: Après avoir défait Chicoutimi 7-0 ici mercredi soir dernier on se demandait ce que devait \u201cpenser\u201d notre abonné qui voulait faire prendre du soda aux Braves \u201cpour leur aider a digérer leur défaite du 27 décembre\u201d - A eause de l'abondance de ce que nous appelons \u201cbonne cople\u201d nous re- produsions ci-dessous les commentaires de M.Jean-Paul Lainé, commentateur sportif à la TRIBUNE, SHERBROOKE, publiés dans la livraison de lundi, Ie 15 janvier 1951.Intitulé UN ABUS QU'IL FAUT REPRIMANDER SANS TARDER, cette chronique -se lisait comme suit: Nous ne blAmons aucunement les partisans des Braves de Valley- .fleld de vouloir voir l\u2019un des leurs en tête du classement des compteurs de la Ligue Québec nous trouvons qu\u2019on y va \u201cun peu fort sur ia sauce.\u201cIl est permis d\u2019enlever Ia première position à Dick Gamble, des As de Québec, mais 1! ne faudrait pas tout de même la lui voler.\u201cDans le sommaire de la joute jouée par les Braves contre les Cataractes de Shawinigan-Falls, dimanche, à Valleyfield, .on y voyait trois assists sur un but, le quatrième des locaux enregistrés par André Corriveau dans la deuxième période.dE 9059, \u201cLa description de ce point se lisait comme suit: 4\u2014Valleyfield Corriveau (Bisaillon, Irvine Kwong)16.03 \u201cPour ne pas rendre la chose ridicule, nous avons rayé le nom de Bisaillon du sommaire; un autre journal a rayé celui de Kwong.\u201cCependant, plusieurs journaux ont laissé les trois noms, ce qui n\u2019a pas dû manquer de surprendre les gmateurs qui connaissent les règlements du hockey et savent qu\u2019on ne peut accorder plus de deux assists sur un but.\u201cSi c'était la première fois que ça arrivait, on aurait pu croire a4 une erreur; cependant, c\u2019est la deuxième fois depuis le début de la saison que dans une partie à Valleyfield, on accorde trois assists sur un point.\u201cLorsque la chose s\u2019était présentée pour la première fois, il y a \u2018quelques semaines, on n\u2019en avait pas tenu compte, croyant que le télégraphiste qui transmettait le sommaire à la Presse Canadienne s\u2019était probablement trompé.\u201cMais lorsque le même incident se répète une deuxième fois, on en vient à la conclusion que c\u2019est le marqueur officiel qui fait du zèle.\u201cEt le fait que le nom de Kwong apparaît au troisième assist indique qu\u2019on \u201cgonfle\u201d les chiffres pour le favoriser dans la lutte contré Eddy Pigeon MONTREAL | 5er 4411 \u2018 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - J.-L Pigeon | Sable - Gravier -EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC: BACHELIER en-OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00: 9 hrs à 1 oom: Cem Tee SwswmSonpoactoransansnOennan Gamble.\u201cNous avouerons que Valleyfield n'est pas le seul endroit où l'on commet de telles infractions.\u201cA Sherbrooke, au temps où la ligne Hank Harris, Howie Peterson et Jack Forsey faisait la pluie et le beau temps dans la Ligue Provinciale Sénior, on ne lésinait pas sur les assists.\u201cIl s\u2019agissait que l'un de ces trois joueurs obtiennent un but pour qu\u2019on accorde automatiquement des assists à ses deux co-équipiers.\u201cCela n\u2019excuse tout de même pas la faute du marqueur des Braves.\u201cSi on ne met pas plus de sérieux dans la tenue des records des rencontres, il viendra un temps où les ésorm ais payez- vous assists n'auront plus aucune valeur aux yeux du public et ce sont les joueurs et le-hockey qui en souffriront.\u201cA \u2018notre avis, la seule solution au problème, c\u2019est de forcer les arbitres eux-mêmes à tenir les records des points.\u201cCela pourrait retarder quelque peu la joute, du fait que les officiels devraient, à chaque point, se rendre au banc du chronométeur inscrire le but et les assists sur la formule, mais, ça éviterait les abus.C\u2019est vrai que les arbitres signent la formule après la joute, mais le plus souvent, ils ne revisent même pas la liste des compteurs et il nous est arrivé, dans la Ligue Provinciale \u2014\u2014ae Jeudi, le 25 jervien-1961 Ce Sénior, de voir un marqueur inscrire .des assists sur la formule après que les arbitres l'eurent signer et qu\u2019ils étaient à prendre leur douche.\u201cSi on ne veut pas tourner en ridicule la lutte que se font les joueurs pour le championnat des comp= teurs, il faudra que la ligue agisse et cela, le plus tôt possible\u201d, Notre réponse Dans la livraison de samedi, le 20 janvier dernier nous pouvions lire l\u2019article suivant dans LA TRIBUNE SHERBROOKE, en marge de cette\u2019 injustice à l\u2019endroit de nos Braves et de Valleyfield: (Manchette trois colonnes: \u2018Les Braves rétablissent les faits au su- Suite à la page 17 } - vous-même, aussi, les jours de paye grâce aux Plans Porsonoels -\u2014\u2014DISENT DES La B de M a présenté les Plans personnels à titre d'essai, à l\u2019Exposition Nationale Canadienne, VOICI CE QUE LES GENS Plans Personnels La plupart des gens se laissent eux-mêmes de côté les jours dë\"paye.Ils paient l\u2019épicier et le boulanger .le laitier et le propriétaire, Tout le monde puise dans leur enveloppe de paye, sauf eux-mêmes.+ Résultat: financièrement, ils vivent d'ordinaire comme dans une camisole de force.et ils ne cessent de s\u2019en-faire.Ils s\u2019en font pour les comptes reçus.Ils s\u2019en font pour ceux qui vont arriver, et même pour les comptes imprévus.L\u2019argent est leur souci constant et gâte leur plaisir de vivre, Et l\u2019oubli récouvre leurs plans d'avenir.l'automne dernier.En deux semaines, 27,000 personnes ont demandé un exemplaire de la brochure de la B de M sur les Plans personnels.Va que ces personnes nous ont fait parvenir spontanément: \u201cBudget très praticable.Nous prisons beaucoup votre service.\u201d *.que n\u2019ai-je commencé il y a longtemps.\u201d \u201cMille fois merci de nous avoir appris-a faire fonctionner un budget.J'ai essayé en vain pendant un an, -Mais maintenant, je crois, nous pouvons vraiment vivre et épargner grice aux Plans personnels.\u201d \u201cCe qu\u2019il y a de mieux, encore.\u201d *.apprécions votre méthode sensée de gérer l'argent.\u201d \u201cIdée magnifique.\u201d ?Voici quelques-uns des commentaires Quelle est 1a réponse?Il n'y en a qu'une.Les Plans personnels sont bien plus que la préparation \u2018un budget.Les budgets sont souvent des carcans qui Phwrkio tout espoir.Ordinairement ils\u2019.vous :paralysent et rendent la vie monotone et insipide.Non, les Plans personnels apprennent à chacun à vivre selon ses revenus et A en &tre- content.Ils-sont un programme financier complet \u2014 adapté -à vos be-_ soitis et vos problèmes propres.Les Plans personnels ne vous feront pas gagner des Mais si.vous'en faites l\u2019essai sincèrement, ils vous libéreront du cafard des lendemains de paye.Vous apprendrez à faire travailler votre budget pour vous, au lieu.que vous travailliez pour lui.Et vous constaterez qu'un plan personnel vous aide 2 réaliser vos projets d'avenir beaucoup plus tôt-que vous n'osiez l'es espérèr.DEMANDEL VOTRE EXEMPLAIRE-A : VOTRE: SUCCURSALE LA \u201cPLUS: RAPPROCHÉE DE LA-B\u20184e' M; AVJONRD'NUEI Vous ne vous engagez en tion.souf envers vovt-mrême.?\\ | PT ne 3 ) Jeudi; le.25 janvier 1951 LA GAZETTE DE VA/ ommentaires Sportifs.Suite de la page 16 jet du \u201cSime\u201d assist de dimanche) \u2018\u2019En marge de remarques faites dans une chronique de cette semaine parue dans la Tribune au sujet dè certains abus commis dans le hockey, M.J.-C.Lefebvre, ré- dacteur-gérant de La Gazette de Valleyfield, nous a fait parvenir une lettre expliquant un incident survenu dans la joute de dimanche dernier, entre les Cataractes et les Braves.Le sommaire que la Presse Canadienne avait fait parvenir à ses journaux affiliés donnait sur le 4ème point de Valleyfield, trols assists alors que deux seulement sont permis par les règlements de hockey.Voici la lettre de M.Lefebvre: Le 18 janvier 1951 Monsieur Jean-Paul Lainé, Rédacteur Sportif, > LA TRIBUNE, Sherbrooke, P.Qué.Cher monsieur Lainé, Un des lecteurs de votre journal, LA TRIBUNE, attire aujourd'hui notre attention sur les commentaires publiés dans la livraison de lundi, le 15 janvier 1951, sous la rubrique \u201cLA \"TRIBUNE SPORTIVE\u201d dont vous êtes l\u2019auteur.Permettez-nous de vous dire immédiatement que vos remarques ont certainement été faites sans connaissances aucune des faits et probablement pour \u201cboucher un trou\u201d.\u2018Toutefois la mise-au-point suivante s'impose: Les Braves de Valleyfield et leurs partisans nombreux espèrent et souhaitent que Larry Kwong ou André Corriveau remporte cette saison le championnat des compteurs dans la Ligue Sénior de Hockey et ces joueurs continueront de faire tout en leur possible, selon les règlements Ce \u2018 qu\u2019il y a de mieux besoin pour chauffage cet hiver.Idéale pour - © Poèle = Aussi KEROSENE Huile à lampe) SOYEZ PRUDENTS ! \u201cUtilisez les produits de BEAUHARNOIS SUPPLIES Recp.W.LACASSE, gérant | Tél.598 = Nouveau-Salaberry VALLEYFIELD 5, avenue Loy du hockey organisé, pour atteindre ce but.Pouvez-vous les blâmer?Immédiatement après la deuxième période de jeu au cours de la joute Shawinigan vs Braves dimanche dernier, le 14 janvier 1951, Larry Kwong fit la déclaration suivante aux arbitres Pratt et Peterkin: \u201cVous me créditez un assist sur le point de Corriveau & 16.03.J\u2019étais le quatrième joueur sur ce point et je vous demande de rayer mon nom des records pour ce point car c\u2019est Irvine qui passa le disque a Bisaillon et ce dernier à Corriveau\u201d.Nous pouvons.nous demander, cher monsieur Lainé, de trouver UN SEUL -joueur qui aurait agl de la façon dans une situation identique à celle de Larry Kwong qui aspire au championnat! Vous devez aussi savoir, monsieur Lainé, que les rapports de la Presse Canadienne, dans les centres comme Valleyfield, sont transmis à la télégraphiste à la fin de chaque période de jeu Le journaliste de cette agence de nouvelles fit parvenir la correction dès qu\u2019il en fut avisé par les arbitres et le scoreur officiel.Si ceux qui'ont reçu Ja nouvelle n\u2019ont fait la rectification désirée par les officiels, soit remplacé le nom de Kwong par celui d\u2019Irvine, i1 ne faut certainement pas s\u2019err| prendre aux Braves et encore moins à Larry Kwong, un des joueurs les plus sincères et le plus honnêtes dans le hockey organisé de nos jours.De plus, monsieur Lainé nous recevons tous les quotidiens de la ville de Montréal et nous n'avons jamais vu trois assists sur Un point \u2018tant pour les joutes des Braves que celles des autres équipes du Sénior.Le \u2018 tamponnement \u201c des records EXACO C'est l'huile TEXACO que vous avez Pa SOYEZ PRATIQUES! SOYEZ ECONOMIQUES ! comme vous Yexpliquez dans vos remarques, ne s\u2019est jamais fait à Val- leyfield nous ne sommes pas encore assez \u201cfins\u201d pour mettre ces tacti- par le St-François sans qu'il ait une ques en pratique.Ci-attaché vous trouverez une déclaration assermentée de monsieur Royal Proulx, scoreur officiel des Braves depuis plusieurs saisons et secrétaire-financier du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, à Val- leyfield.Nous espérons que vous accepterez ces remarques de la même façon dont vous avez rédigé vos commentaires \u201cUn abus qu\u2019il faut réprimer sans tarder\u201d.Bien à Vous, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Par J.-C.Lefebvre, Rédacteur-Gérant.Je, soussigné, ROYAL PROULX, domicilé à 5, rue Chaussée, Valley- field, étant dûment assermenté sur les Saints Evangiles, déclare n'avoir jamais altéré ou modifié les feuilles de pointage des parties de la Ligue Sénior de Hockey à Valleyfield sans, au préalable, avoir reçu des ordres formels des arbitres attitrés aux joutes de ce circuit & Valleyfield.J.-Royal Proulx, Scoreur Officiel Assermenté devant moi à Salaberry-de-Vaileyfield, ce 18e jour de janvier, 1951 Philippe Malouin, notaire.(N.D.L.R.: Si M.Lefebvre n\u2019a -pas vu dans les quotidiens de Montréal les trois assists que donnaient la Presse Canadienne dans son sommaire, c\u2019est que la plupart des quotidiens avaient corrigé ce sommaire comme nous l\u2019avons d\u2019ailleurs fait à la Tribune, Cependant, des journaux de Québec et le Daily Record de Sherbrooke ne l'avaient pas fait et ont publié les trois assists tels que les rapportait la P.C.) NOTRE N.D.LR.: Nous ne vou- Jons pas pousser plus loin ces com- [EL mentaires mais M.Lainé aurait pu ajouter, en \u201cbouchant des trous\u201d que Marcel Bessette a été congédié position en vue.L'ex-Braves s\u2019est rendu voir Toe Blake à Montréal qui l\u2019a \u201cplacé\u201d, et avec grand plaisir, à Moncton.A la semaine prochaine.FONDE E PER 0 NS LA VRAIE 6 J NS _ 1695 ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE ® Tél.709 Casier Postal 124 Canada i Rit HIN x ARNIS a bien servi les Lebrun Les voisins se rappellent que le jeune Louis a été gravement malade il y a quelques mois, et ils savent combien les Lebrun étaient/ anxieux.Ils ne se sont jamais douté, cependant, que les ressources de la famille n\u2019avaient pas suffi pour payer les frais de cette maladie.Heureusement, les Lebrun avaient pris la sage habitude, dès le lendemain de leur mariage, de déposer chaque semaine à leur compte d\u2019épargne l\u2019argent dont ils n\u2019avaient pas besoin tout de suite.Aussi, lorsqu\u2019ils consultèrent le gérant de leur banque, obtinrent-ils facilement du crédit.À l\u2019aide d\u2019un petit prêt bancaire, ils ont pu payer promptement tout ce qu\u2019ils devaient.À présent, Louis est rétabli\u2014et leur compte d\u2019épargne aussi.* : + * * L\u2019épargne méthodique est vive- ment appréciée lorsque se présente une bonne affaire, une occasion favorable ou une circonstance critique.ANNONCE COMMANDITEE PAR VOTRE BANQUE .GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 janvier 1951 \u2018 Les Braves écrasent le Royal 6-2 _ devant 10,000 personnes au Forum Tenue remarquable des joueurs de Toe Blake qui mènent le bal du commencement à la fin de la partie \u2014 Joannette, Corriveau, Bisaillon, Schmidt, Orlando comptent et se signalent \u2014 Supériorité marquée des Braves Quand tous les journaux de Montréal disent, sans se faire tordre les bras, que les Braves de Valleyfield ont une puissante équipe, il ne faut plus se casser le coco pour trouver la solution à cette déciaration.I1 faut dire: c\u2019est vrai.Ici à Valleyfield on a toujours eu la plus grande confiance et le plus grand respect pour les porte-couleurs de Toe Blake.Il en était ainsi dimanche dernier alors que plus de 10,000 personnes ont vu de leurs propres yeux les brillants joueurs d\u2019Arthur Vi- net et Eddie Pigeon infliger une cinglante râclée au Forum, à Frank Carlin, aux arbitres et finalement au Royal de Montréal.Score final: Valleyfield 6, Royal 2.La trio Joannette-Bisaillon-Cor- riveau a été le plus en évidence dans le domaine du pointage mais le travail des Irvine-Kwong-Schmidt a été le point culminant dans cette rencontre par leurs tactiques efficaces lorsque les Braves avaient un joueur au pénitencier.Les défenses ont évolué avec brio, tout particulièrement les Jacques Des- lauriers et Jimmie Orlando.Ge dernier, en plus de compter un beau point, sema la terreur chez les avants du Royal qui n\u2019osaient pas s'aventurer sur son côté ou près de lui.Joannette a probablement compté le point le plus spectaculaire de la joute à la 13e minute de jeu de la 3e période.Recevant une passe parfaite de Jackie Schmidt, Ki- toute arrêta la rondelle à 10 pieds en face de Plante.Le cerbère fit mine de se lancer sur Joannette et ce dérnier en profita pour lui passer la rondelle entre les deux jambes pour ainsi facilement \u201ccompter à la Joannette\u201d.André Corriveau a tenu les spectateurs sur le qui-vive en déjouant Plante sur un point de toute beauté.Corriveau mérita aussi deux assists.Valleyfield scora une fois dans le premier 20 minutes Schmidt déjouant Plante sur une passe de Joannette.Les trois points des Braves dans la deuxième furent enregistrés par Joannette, Corri- veau et Orlando, C\u2019est dans la 3e que le Valleyfield bombarda continuellement Plante pour augmenter son avance à six points.Ces points furent l\u2019œuvre de Kitoute Joannette et Jean-Paul Bisaillon.Au moment où Irvine prenait le dessus sur Cox dans la bataille de la première période les arbitres séparèrent les joueurs et répétèrent leurs gestes dans la troisième lors- - Faits Rétablis En marge des élections à St-Timothée Contrairement à ce qui fut publié dans certains journaux, M.Lorenzo Bayard, de St-Timothée, n\u2019a jamais résigné en faveur de M.André La- manque à la mairie lors des dernières élections tenues dans cette municipalité.A la dernière minute, fl est survenu des raisons majeures pour les deux candidats et c\u2019est la raison pour laquelle M.Lorenzo Ba- yard a préféré se retirer.81 M.Lamanque aime mieux cette manière d'agir, qu'il en, profite.\u2019 , (Signé) Un groupe d'\u2019électeurs.que Morley MacNeill se faisait talocher \u201cproprement\u201d par Georges Bougie.Arbitres: Hap Shouldice et Louis Lecompte.PREMIERE PERIODE 1\u2014Valleyfield: Schmidt (Joannette) .9.16 2\u2014Royals: Rose (Fryday, Goold) .19.66 Punitions: Desaulniers, Cox mi- | neure et majeure, Irvine majeure, Rousseau, St-Laurent, Schmidt.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Valleyfield: Joannette (Corriveau) 4\u2014Valleyfield: Corriveau (Joannette, Ernst) 5\u2014Valleyfield: Orlando (Bougie, Courteau) 18.52 Punitions: Orlando 10 m.mauvaise conduite, Desaulniers, Joan- nette, Bourrassa.TROISIEME PERIODE 6\u2014Royal: Malone (Thomson, Denis) .8.43 T\u2014Valleyfield: Joannette (Schmidt) .13.00 8\u2014Valleyfield: Bisaillon (Bourassa, Corriveau) .13.45 Punitions: Bourassa, Bougie (majeure et mineure), MacNeill (majeure et mineure).Huntingdon A la Chambre de Commerce des Jeunes Après la réunion des directeurs au Chateau de Huntingdon, la Chambre de Commerce Junior te- naît son assemblée régulière à la saile de la Légion, mardi le 16 janvier.Un vote de remerciements fut placé à l'adresse des membres du Conseil pour leur co-opération durant l'année écoulée.Les amateurs de hockey de Hun- tingdon sont tout spécialement iñ- vités à l\u2019Aréna de Valleyfield, dimanche le 28 pour la joute Ottawa- Valleyfield.Pour vous procurer des billets vous n\u2019avez qu\u2019à vous adresser à MM.R.Emond ou Georges Renaud.Le groupe de la Jeune Chambre projète une sleigh-ride devant précéder un diner.pour les membres et leur épouse ou amie seulement.Un autre projet prend corps ce dernier concernant un carnaval sur glace qui aura leu à l\u2019Aréna de Huntingdon les 23 et 24 février à 8 hrs.pm.I y aura du plaisir pour tous lors de ce grand carnaval.Surveillez les journaux du district pour plus le détails au sujet de cette fête.Lors de cette assemblée, des allocutions furet prononcées par MM.N.Foisy, Audet, Benoît, Blondin.L'invité d'honneur pour cette soirée était M.Norman St-Jean de la Shawinigan W.& Power Co.venu de Valleyfield pour l\u2019occasion, Il démontra les bienfaits de l\u2019électricité et présenta par la suite un Alm instructif.Des rafraichissements furent préparés par Mme J.Macrow pour les membres, St-Stanislas de Kosta Bonne fête à M.Guy Legault qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 janvier prochain.De la part d'un ami, Bonne féte à M.Marc-André Tremblay, étudiant du Séminaire NOMME GERANT M.ZOTIQUE LESPERANCE qui vient d\u2019être nommé gérant de la promotion de véntes à la Brasserie Molson, Limitée.Le nouveau cadran sera installé à l\u2019Aréna la semaine prochaine Le représentant à Valley- field de l\u2019Imperial Tobacco, Sweet Caporal Cigarette, M.Laframboise, nous apprenait aujourd\u2019hui que le nouveau cadran pour l\u2019aréna de Val- leyfield est arrivé et qu\u2019il sera installé avant la fin de semaine prochaine, Ceci veut donc dire que le vieux cadran sera finale- mént remplacé par un des plus modernes etr des plus pratiques en ] nos jours.Des experts arriveront à Valleyfield lundi matin afin de l'installer le plus rapidement possible.S\u2019il west pas en fonction pour la joute Québec-Valleyfield mercredi prochain, le 31 janvier, il sera certainement en usage dimanche, le 4 février prochain, lorsque les As reviendront de nouveau faire face aux Braves.Deux légers accidents cette semaine Les dommages sont minimes Samedi, le 20 janvier, à 4 h 55 pm.est survenu un accident à l\u2019intersection des rues Ste-Anne et Las- nier entre les véhicules de MM.Maurice Ladouceur de Valleyfield et Lucien Vinet de St-Anicet.M.Vinet circulait du sud au nord rue Lasnier et rendu à l\u2019intersection Ste- Anne il frappa l\u2019auto de M.La- douceur qui circulait rue Ste-Anne.A minuit 45, le 20 janvier M.Armour Thompson, de Huntingdon, cireulait sur le Chemin Larocque du nord au sud; lorsqu'il tourna vers la rue St-Jean Baptiste il entra § de Valleyfield qui célèbrera son anniversaire de naissance le 27 janvier.De la part d\u2019un confrère.Bonne fête à M.Angelbert Le- gault, étudiant à l\u2019Université Laval de Québec qui célébrera son anniversaire de naissance le 28 janvier prochain.De la part de ses amis de Valleyfield.Prompt rétablissement & /Mlle Thérèse Maheu qui a été hospitalisée dernièrement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part d\u2019une come pagne.A Mme Adélard Daoust et ses enfants Ghislaine et Yvan étalent de passage en fin de semaine pour visiter leurs parents et amis.~ Classement des compteurs et des équipes de la Ligue Senior En date de mardi le 23 janvier 1951 Punitions en PJ.Buts Assts.Pts.minutes.Kwong, Valleyfield .41 25 37 62 st Gamble, Québec .\u2026.\u2026.00.41 35 25 60 24 Corriveau, Valleyfield .39 27 33 60 11 Wray, Chicoutimi .42 19 34 53 20 Smrke, L., Chicoutimi .41° 17 36 53 43 Irvine, Valleyfield .34 17 33 50 45 Cabana, Chicoutimi .43 17 33 50 16 Schmidt, Valleyfield .oo.27 20 29 49 40 Buchanan, Shawinigan .37 20 26 46 29 Joannette, Valleyfield .27 17 28 45 14 Tremblay, Québec .\u2026.\u2026\u2026.38 12 31 43 20 Planche, Sherbrooke .8 21 20 41 14 Prefontaine, Sherbrooke .\u201c43 21 19 41 41 Denis, Royals .44 19 21 40 24 Pruneau, Québec .37 nm\u2019 23 40 4 Carnegie, Québec .\u2026.\u2026.42 14 26 40 28 Smrke, S., Chicoutimi .38 14 26 40 85 Thomson, Royals .c.vevevene 44 15 24 39 10 Robinson, Ottawa .40 15 24 39 66 Groleau, Shawinigan .40 93 t 15 38 - 830 Gaudrault, Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.42 20 18 38 14 Leclair, Ottawa .\u2026.\u2026.\u2026.39 18 19 37 14 Bisaillon, Valleyfield .41 16 21 37 24 Regan, Ottawa .37 13 24 37 32 Emberg, Ottawa .0 39 12 25 37 12 Dartnell, Ottawa .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.38 11 26 37 17 Limogés, Shawinigan .43 3 34 87 39 Léger, Chicoutimi .35 21 15 36 12 McAtee, Sherbrooke .42 13 23 36 12 Franche, Chicoutimi .saavacau se 40 12 23 35 12 Desaulniers, Royals .eee.35 17 17 34 24 Glaude, Chicoutimi .43 7 27 34 28 Malone, Royals .Sirens 43 14 19 33 63 Cote, Sherbrooke .43 13 20 33 10 Tremblay, Ottawa .\u2026\u2026.33 14 17 31 18° Goold, Royals .ja aearcu ne 44 9 21 30 14 Frydaÿ, Royals .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.30 8 22 30 21.Trudel, Shawinigan .- 43 15 14 29 32 Hamilton, Québec 40 8 21 29 4 Carthy, Shawinigan .31 13 15 28 8 Classement Ligue, Québec Sénior Hockey, janvier 23, 1951 Punitions .en minu- PJ.a P.N.Pour Contre Pts tes Valleyfleld .41 26 14 1 163 130 © 53 540 Québec .42 23 15 4 155 125 50 < 473 - Ottawa .PN .41 21 13 7 156 128 49 473 Chicoutimi .44 20 21 3 159 163 43 545 Royals .44 20- 21 3 137 139.4 554 Sherbrooke .43 16 24 3 131 150 35 542 Shawinigan .45 12 .30 3 134 200 27 479 en collision avec l'auto de M.Adé- |apdtre, Croix.Inscription: Joseph lard Robineauît de Valleyfield qui venait à sa rencontre.St-Antoine Abbé (D.N.C) A St-Antoine Abbé dimanche le 7 janvier une cérémonie inoubliable eut lieu à 2.30 hrs.pm.lors de la bénédiction d\u2019un magnifique carillon de trois cloches baptisées par SE.Mgr.Percival Caza, évêque auxilialre de Vallgyfleld assisté de M.l\u2019abbé Arthur Pigeon de Hun- tingdon et de M.l'abbé Lionel Moreau, étudiant à l\u2019Université Laval de Québec.De nombreux prêtres étaient dans le choeur.Le sermon fut prononcé par l'abbé Lucien Beauchamp, professeur au Séminaire de Valleyfield.De nombreux dons furent faits, mentionnons ceux dont les noms apparaissent sur les cloches.Voici les écrits de chacune.Première cloche: fa dièse, le nom St-Antoine Abbé, devise Sicut Cer- vus ad fonde Aquarum.Effigies: Sacré-Coeur, St-Antoine Abbé, St- Pierre apôtre, Croix.Inscription: Pie XII pape.Donateurs: M.et Emilien Faille, M.et Mme Albert Faille.Deuxième cloche: sol dièse, nom Marie, devise Ad Jesum per Mariam, Effigles: Immaculée Conception, St-Jean Baptiste, St-Paul Alfred Langlois évêque, Joseph T.Pépin, curé constructeur de l'église.Donateurs: Mme Roméo Dallaire, Famille Armand Moise, les Ligueurs du Sacré-Coeur, les Dames de St- Anne.Troisième cloche: La dièse, nom Joseph, devise Omnia pro Deo.Effigies St-Joseph, Ste-Anne, &t-.Jean apétre, Croix: Inscription: Percival Caza, évêque auxiliaire, Emile Moreau, curé actuel.Donateurs: M.et Mme Ozanam Cabana, M.et Mme Alexis Gervais, fraternité du Tiers-Ordre de St-François, les Enfants de Marie, M.et Mme Lionel Demers, M.et Mme M.-A.Lussier, M.et Mme J.E.Côté.Cette belle fête due au dévouement .de notre curé se termina par une belle réception au presbytère suivie d'un succulent goûter.Dimanche ce fut la veillée annuelle du Cercle des Fermières sous la présidence de'notre Aumônier M.le curé Emile Moreau et la présidente Mme Emile Lasalle cette soi-.tée eut lleu chez Mme Adhémar Hébert qui nous acceuillit chaleureusement.Mn y eut 7 nouveaux membres à notre cercle.Une partie de cartes avec de nombreux prix et un excellent goûter fut servi.Tous sont retournés à une heure assez tardive très enchantés de leur soirée.\u2018 - .vtr | e à © LS .© * LS ° ° maintenu leur belle tenue en tête du classement de la Ligue Sénior de LA GAZETTE - DE VALLEYFIELD SITANT CHAQUE SEMAINE VOUS ECONOMISEZ EN VI- NOTRE RAYON D'EPIOBRIXS ET VIANDES AU SOUS-S0L Jeudi, le 25 janvier 1951 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant jdéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS = Journaux - Ligueurs VALLEYFIELD 52, Nicholson Valleytield GRATUITEMENT Faites examiner vos montres YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER Tél.1807 REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Ta se VALLEVFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 19 Valleyfield blanchit Royal 4 a 0 Devant 3000 personnes a Valleyfield hier soir grâce à deux buts par Kwong et un chacun par Corriveau et Paul Larivée \u2014 Deuxième blanchissage de Paul Leclerc en 7 jours Les Braves de Valleyfield ont Hockey en infligeant une cinglante défaite et un blanchissage parfait Le hockey à l\u2019écran chez les Chevaliers Films qui seront présentés le 31 janvier après la partie de hockey Tous les membres du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Val- leyfield sont invités à assister à la \u201cCavalcade des sports\u201d qui sera présentée par la compagnie Lowney de Montréal aux salles des Chevaliers, rue Académie, mercredi soir prochain, le 31 janvier, immédiatement après la joute As de Québec & Val- leyfield.Ce film donnera un aperçu sur le sport en général suivi d\u2019un deuxième montrant les séries éliminatoires en 1950 avec Canadiens, Rangers, Toronto et finalement Détroit-Rangers pour le championnat.Ce film est présenté gratuitement et le tout commencera vers les 10.45 pm.au Royal de Montréal, hier soir, à l'Aréna de Valleyfield, 4-0, devant 3000 personnes.Larry Kwong a été l\u2019étoile des vainqueurs avec deux francs buts mais les efforts de Jack Irvine, André Corriveau et Paul Larivée ont aussi grandement contribué à ce deuxième blanchissage des Braves.Paul Leclerc a été superbe dans ses filets même s\u2019il ne dût faire que 15 arrêts en 60 minutes; 36 pour Plante du Royal.Tout comme à Montréal dimanche dernier les Braves menèrent le bal du commencement à la fin et, n'eut été les arrêts sensationnels de Plante, Valleyfield aurait pu facilement accumuler une dizaine de points, Le gros ralliement du Val- leyfield survint dans la 2e2e période lorsque Courteau, sur des passes de Bougie et Larivée scora mais l\u2019arbitre Pratt, pour des raisons incompréhensibles, ne voulut pas @allouer le'\u2018point.Cette décision sembla donner un regain d\u2019enthousiasme aux nôtres et Kwong ne tarda pas à scorer deux buts en moins d\u2019une minute avec- Dollard St- Laurent au pénitencier.A 12.35 La- rivée porta le compte 3-0 sur des passes de Ernst et Bougie.Le quatrième point des Braves fut enregistré dans la troisième alors qu\u2019André l'unique Corriveau déjoua habilement Plante près des filets de ce dernier.Irvine et Joan- nette eurent les assists sur ce point., A Valleyfield Nord.Décès A la résidence de son fils, M.Hé- noch Bonhomme, 82 St-Joseph est décédé M.Henri Bonhomme, époux de feu Marie Louise Lefort, à l\u2019âge de 83 ans, 3 mois.Le service funèbre fut célébré en l'église du Sacré Coeur mercredi à 10 heures, par le chanoine H.Julien, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Paul Laniel et Gonzague Lebeuf comme diacre et sous-diacre.Un lihera fut chanté à St-Louis de Gonzague où eut lieu l'inhumation.Les porteurs étaient les neveux du défunt: MM.Joseph, Hector, Arthur, Aldéric, Zéphirin et Emile Boyer.Son gendre M.Roméo Leduc et son neveu Emile Boyer firent la quête.M.Bonhomme laisse dans le deuil: deux fils, Hénoch et Médard, huit filles, Eugénie (Mme S.Filia- trault), Berthé.(Mme Armand Tru- del), Lucienne (Mme Roméq Pri- meau), Blanche (Mme Aldéric Boyer), Lucile (Mme Paul Cossette), Jeanne (Mme Roméo Leduc), Mlles Irène et Marie.Une belle soeur, Mme Jean Baptiste Laplante de Maëkayviile, trols beaux-fréres, NOTES SOCIALES MM.Albert et Ferdinand Lefort de St-Louis de Gonzague et Hector Frappier de Ormstown, plusieurs petits-enfants et neveux et nièces.REMERCIEMENTS La famille de M.Bonhomme remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par à frandes de messes, télégrammes, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles a l'occasion de ce grand deuil.Partie de balais très animée Vendredi soir dernier à la patinoire du Sacré Coeur Nouveau Sa- laberry avait lieu une partie de balais qui se termina avec le résultat suivant 7 à 0 en faveur du Restaurant Poirier.Ce club lance un défit à tout club de filles désireux de se mesurer avec les gagnantes.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Eva Lebeuf de Valleyfield qui célèbre cette semaine, son anniversaire de naissance.De la part de ses compagnes de travail.M.Maurice Bigaouette, représentant de \u201cCanada Starch Sales Co.Ltd\u201d est présentement de passage à Valleyfield.1 La rondelle a été mise-au jeu par Jeudi soir dernier, les employés de la Shawinigan Water & Power, à Valleyfield, se réunissaient én la salle de réception de l\u2019Hôtel Laroc- ue pour témoigner une dernière marque d'\u2019es- ime à M.Rodrigue Lefebvre à l\u2019occasion de son prochain départ pour Thetford-Mines où il a été promu comptable de cette Compagnie.A cette occasion une magnifique fête fut organisée au cours de laquelle on remit à M.Lefebvre une jolie montre souvenir.Quelques discours furent prononcés par MM.Gaston Thibodeau, gérant à Valleyfield, Roméo Trépanier, comptable, Jules Bouchard, gérant du bureau à Montréal, J.-A.Simard, comptable de Victoriaville, ainsi que Percy Sugden et Mlle Irène Jodoin.M.Zénon Daoust agissait comme maitre de cérémonie.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de cette belle réception.On remarque M.et Mme Rodrigue Lefebvre entourés des employés et invités.On peut voir MM.GASTON THIBODEAU, ROMEO TREPANIER, JULES BOUCHARD, J.A.SIMARD, NORMAN ST-JEAN, J.V.VENNE, S.BOUR- La défense des Braves a été su- ainsi considéralement aidé la cause de Paul Leclerc.DEUXIEME PERIODE perbe au cours de cette partie pour |1\u2014V'field: Kwong (Irvine, Corriveau) Les avants ont!2\u2014V'field: Kwong , FETE A L\u2019OCCASION D'UN PROCHAIN DEPART Re Bal a GEOIS, B.BOUCHARD, CLARENCE McCUAIG, J.R.DENIGER, Mlle I.JODOIN, Mlle G.M.KEDDY, RAYMOND AMYOT, JOFFRE CHAMPAGNE, J.PERCY SUGDEN, JEAN-PAUL RI- VEST, Mlle MARCELLE POIRIER, RENE MERCIER, GILLES POULIOT, L.CHIASSON, Mlle Y.COUSINEAU, RAYMOND LADOUCEUR, J.- LOUIS GIROUARD, HARRIS BUTTRESS, J.M.PATENAUDE, Mlle MARTHE LEMIEUX, JAMES ROBERGE, RUBEN LAPLANTE, DOLLARD DES- CHAMPS, RENE BOLDUC, G.LALONDE, P.E.PERRON, M.GERALD BOYER, ZENON D\u2019AOUST, N.LEGER, G.BRANCHAUD, L.LEGARE, P.LAUZON, A.MASSE, N, CHAUVETTE, R.BER- GERON, H.HOUDE, A, NORMANDEAU, J.JACQUES PHILIE, FABIEN CHIASSON, YVON PRE- VOST, ARMAND LETOURNEAU, S.B.BUTT, G.LASALLE, J.H.PROVOST, R.EMOND, LEOPOLD PROVENCAL, E.BELLEFEUILLE, E.PARENT, J.M.COLLETTE, E.LAPOINTE, E, TREMBLAY.\u2014 (Photo Studio Lavoie).Punitions: Ernst, St-Laurent.TROISIEME PERIODE 4\u2014V'field: Corriveau bien travaillé tant à l'offensive qu\u2019à (Irvine, Corriveau) .1100 Irvine, Joanneite) eee 1331 la défensive pour semer la terreur |3\u2014Vr'field: Larivée Punitions: Kwong, Goold.et le mélange dans le camp du (Ernst, Bougie) .1236{ Arbitres: Pratt et Lecompte.Royal du Forum.UN PEU DE TOUT: M.Médard Benoit, rue Cousineau, Bellerive, succomba apparemment à une attaque cardiaque au cours de cette partie.On manda d'urgence Dr Paul-Emile Larivière qui constata la mort.Un prêtre était aux côtés de la victime .C'est M.Oscar Loiselle, Valleyfield, avec le numéro 20233, qui gagna le prix de présence P.J.Brodeur hier soir .Madame Hormisdas Lahaie gagna le prix de bingo, $35.en marchandises offert par J.W.Laberge Enrg., boucher-épicier, rue Champlain .Dr Larivière dût fairé plusieurs points de suture à des spectateurs et joueurs hier soir .Il a probablement assister à 30 minutes de jeu sur 60 .Les plus heureux après cette victoire: Toe Blake, Arthur Vinet, Romuald Théorêt, Eddie Pigeon et cie qui semblaient se dire: finalement on les a! M.Jacques Lapointe, nouveau président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Il était accompagné de MM.Eudore Pilon, Arthur Vinet et autres.PREMIERE PERIODE Aucun point.Punftions: Malone, Cox.d\u2019hui n\u2019ont pas reconnu leur nouveau QUES LAPOINTE.Nous, non préposé à la pagination de notre journal a commis cette erreur et nous nous empressons de l\u2019excuser si M.Lapointe veut bien en faire autant pour nous! M.Lapointe est un jeune et agressif président qui saura placer- sa Chambre au nombre des plus actives.M.JACQUES LAPOINTE Les parents, les amis et surtout les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield qui ont examiné les photos sur la Page 1 de La Gazette aujour- ésident M.JAC- lus! Un nouvel employé a | JA GAZETTE DE VALLEYFIELD v \\ POOL CNPYP P0100 vo veccecse Jeudi, le 25 janvier 1951 Épargnez sur des meubles de qualité | à de nouveaux-bas prix.| « chez MARCHAND FRERES | Mobilier de chambre à coucher fini noyer satin | 5 MORCEAUX Robuste, de belle apparence, il vous rend des services appré- .| ciables.Une heureuse découverte qui sera bienvenue par nos nombreux clients qui réclament.toujours des meubles de qualité, mais à des prix raisonnables.Beaucoup d'espaces dans les / p tiroirs.Grand miroir sur le bureau.Style moderne.double, garde-robe avec miroir dans la porte, banc.- valeur.$199°° Venez voir ces jolis mobiliers de cuisine dans notre vitrine Des valeurs Solde Spécial qu\u2019il ne faut pas prix manquer économique ant Se [how 5 PIECES: Bureau avec grand miroir plate, vanité, grand lit Vous trouverez dans ce mobilier deux qualités: épargne et 5 mobiliers de cuisine chromes comprenant 4 chaises et une ,table.lls sont tous de modèles différents et les prix vous surprendront.Venez les voir à notre magasin et vous pourrez ainsi constater de leur véritable prix d\u2019 au- | baine.VISITEZ :NOS -TROIS-ETAGES ET VOUS > TROUVEREZ CE DONT Vous AVEZ BESOIN VALLEYFIELD a 2.5 OB DDD DIDI 00.Pw 2.05 DIDS IID 209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 4 rx x _ wees teas à "]