La gazette de Valleyfield, 9 novembre 1950, jeudi 9 novembre 1950

[" ~ i .ai et a ro -~ A = RL LIT \"#5 4 de +, - _ 7 fone 74 UT] = ./ nn EARNS EI by AIRE = / UN BRED À mL, : PET > = _\u2014 i ~ - | .| 1 * p LA v r y + : VA Jeudi, le 9-novembre 1950 A quand le pont?Si la chose n\u2019est pas déjà faite, pendra sous peu ses activités probablement indéfiniment.Cette nouvelle ramène encore une fois sur le tapis le pont Valleyfield-Coteau dont la constuction devait commencer il y a déjà plusieurs semaines.Avant de pousser plus loin ces com- Au Chéâtre Bellerive Jeudi - Vendredi - Samedi, 16-17-18 novembre assacre! George Montgomery as Davy Crockett .tough, fearless fighter of the frontier! tl Ges tas S she Philip Reed as Red Hawk.torn between love and leyalty! Presented by EDWARD SMALL GEORGE MONTGOMERY- ELLEN DREW.Relsased thru UNITED ARTISTS \u2014 \u2014 AUSSI \u2014.\u2018Chain Lightning\u201d Humphrey BOGART Eleanor PARKER REPRISE: \u201cAngel With Dirty Face\u201d George RAFT .RS a.GAZETTE mentaires, empressons-nous d\u2019ajouter que nous l\u2019aurons le pont, mais quand?On avait dit (dans les cer-|.cles généralement bien renseignés) que les travaux: préliminaires commenceraient en juillet, ensuite en août et enfin avant la venue des froids.La dernière nouvelle publiée à cet effet dans ce journal disait que le Premier Ministre assurait la population de Valleyfield et Beau- harnois, par I'entremise de notre député, M, Edgar Hébert que le \u201cpont Valleyfield-Coteau sera\u2019 commencée avant la venue des gros froids.\u201d S'il peut commencer à neiger pour faire desceridre le thermomèête sous Zéro, on l'aura finalement ce fameux pont Valleyfield-Coteau! D'ici le temps des mitaines et des grosses bottes, à quand le pont Val- leyfield-Coteau?Une soucoupe volante?Tois résidents de Valleyfield à la chasse au canard près de Ste-Barbe mercredi dernier assurent tous ceux qui veulent les écouter qu\u2019ils ont vu une soucoupe volante au dessus du St-François vers les trois heures mercredi dernier, le ler novembre.Les chasseurs, MM.Raphaël (Ti- Tou) Filiatrault, Marcel et Albert Mercier disent qu\u2019ils ont vu cette \u201csoucoupe\u201d qui voyageait vers Port- Lewis à une hauteur très élevée et à une vitesse vertigineuse-juste pour permettre de la suivre à l'oeil.Cette soucoupe laissait traîner deux jets noirs et il ne s\u2019agissait pas, nous assure-t-on d\u2019un avion à jets.Quelques minutes plus tard les mêmes chasseurs ont de nouveau vu cette soucoupe voyageant en sens inverse toujours à une vitesse incroyable et à une altitude de plusieurs milliers de pieds.Parlons de l'actualité Avec un imprévu pour le moins.inattendu, l'hiver a frappé la ville de Valleyfield et notre région, en fin de semaine, mettant une fin abrupte au quasi-été qui avait fait Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 12 novembre \u201cLes Horizons Perdus\u201d Ronald COLEMAN Jane WYATT \u201cBig Sombrero\u201d Gene AUTRY 1ère représentation 12.30 2e représentation 2.35 3e représentation 5.45 4e représentation 9.15 grimper le mercure a Tl degrés, dans la journée de jeudi dernier.Entre 5 h.et 7 h, samedi matin, il est tout d\u2019abord tombé 23 pouces de neige, soit plus de la moitié de la précipitation normale en novembre, Pendant ces deux heures, des flocons de dimensions pour le moins inusitées ont volti- \u2018gé dans l'atmosphère puis se sont déposés sur le pavé pour provoquer un peu partout un peu des multiples ennuis que nous aurons vraisemblablement à subir dans quelques semaines.Déjà samedi les autos ont glissé dévié, reculé et dérapé, créant ce phénomène ahurissant contre lequel on maugrée, chaque matin de tem- péte, et que l'on appelle invariablement et fort sensément: embouteillage.Puis, à 8 h,, ce fut la pluie.Ex- tremement abondante, glacée et poussée par le vent, elle a fouetté piétons et carreaux pendant près de 24 heures d'affilée.A certains moments, on aurait pu craindre de sérieuses inondations.Dimanche également, à la pluie CLAUDE BOURGEOIS- Ing.P.Plateau 7837 BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 Montreal LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.Arpenteur géometre EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplème \u2018- 12, RUE NICHOLSON, - .ee / Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Bureau de entation.x liste en examen de la vue Tél 243 avait succédé le vent et le froid.Froid mitigé si l\u2019on veut, puisqu'à aucun moment le thermomètre n'a marqué moins de 34 degrés.Mais Troid tout de même sensible, après l'expérience calorifiante de la semaine dernière.Cette semaine Mardi la température était idéale.Un beau soleil chaud, un vent raisonnable, en un mot le genre de ; température qui donne la \u201cfièvre\u201d et le goût de faire l\u2019école buison- LLEYFIELD Page 3 nière, surtout de voyager ici et là, par les plaines et les montagnes! La saison du thé de l'après-midi étant revenue, nous espérons vous intéresser en vous racontant l\u2019origine de cette coutume universelle.Le thé de l\u2019après-midi pris sa place dans la vie sociale anglaise vers 1840.- Fanny Kemble, la fameuse actrice de l'époque victorienne, trouva assez extraordinaire d\u2019être invitée \u201c aux thés\u201d de la Duchesse de Bed- ford pour le mentionner dans ses Suite à la page 7 AVIS DE DEMENAGEMENT L'institut National Canadien pour les Aveugles désire aviser la population de Valleyfield et de la région que son local est maintenant situé à 45, rue Jacques-Cartier, Tél.2958 Prière de noter cette nouvelle adresse ainsi que le nouveau - numéro de téléphone Au Ohéatre Bellerive - HUMPHREY Excitement ig at PO A \u201cAtome Man BOGART \u201cRAYMOND MASSEY - RICHARD WHORF \u20ac wero STUART HEISLE SUGGESTED BY A STORY BY J.REDMOND PRIOR \u2014 AUSSI \u2014 \u201cLONELY HEART BANDIT\u201d Darothy PATRICK \u2014 Robert ROCKWELL LUNDI, MARDI, MERCREDI, 13-14-15 NOVEMBRE PARKER SCREEN PLAY BY LIAM O'BRIEN AND VINCENT EVANS vs Superman\u201d Chapitre 15 ES EI PIR 10 A DE RETRO] \u201821, rue Stévenson, tl 1348-W, Val- ! Demandez notre catalogue gratuit \u201c de 84 pages, plus de mille titres.\u2018enfants.Visitez notre magasin, 1560 | sat.3047-3, Valoptilé, Qué.| Page 4 \u2018 A VENDRE Un set de cuisine et autres divers articles de ménage.S'adresser 3 leyfield 12-NX Deux brûleurs à l'huile pour poêle, avec mèches, de marque \u201cChateau\u201d.Prêts à être installés.S\u2019adresser à 158A, rue du Marché, téL 1905-R, Valleyfield.5-x Deux pneus 6.00 x 16 de marque Goodyear \u201cHeavy Duty\u201d en bonne condition.Aussi un bicycle pour hommes de marque C.C.M.presque neuf.S'adresser à Keith How- den, - 28 Henderson, Huntingdon; tél.346.19-x Bloc de 4 logements, rue Ellice, chez Roma Châtigny.$15,000 \u2018comptant, balance conditions très faciles.S'adresser à M.Antoine Poirier, tél 28-s-11, Coteau Station.NU rod rg 0 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Chambre et Pension\u2018 Maison de pension située au centre de In ville de Valleyfield.Pour information tél.& 2647-7, Valley- field.26-2-9-p \u201ca Pour .REPARATION MONTRE - HORLOGE ~ APPELEZ 1807 FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.& § hrs pm.de 7?hrs pm.à 9 hrs p.m, tous les jours .Etude Légale: Jean Miquelon, CR, 4 Notre Dame Est, Montréal Français Dorval, B.A.LL.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P! 146 26-2-9-p TEL 127-W \u2018Un Oldsmobile 8, 1939, quatre | du Havre, tél.724, Valleyfield.COQUERELLES portes.En trés bonne condition.S\u2019adresser à M.D.Connor, 445, Bivd _ 26-2-9p Une paire de patins pour dame, pointure 5, de marque C.C.M,, bottines noires.S'adresser à 178, rue Champlain, tél.621, Valleyfield.2-x Un moteur à gasoline 6 hp.de marque Plessisville En très bonne condition, $25.00 seulement.S'adresser 3 M.André Laberge, Pri- meauville, Co.Châteauguay, Qué.26-2-9-p Un lot avec garage, situé sur la rue St-Lambert.S\u2019adresser à 39, rue St-Lambert, Valleyfield, téL 1028.2-9-16-p Un restaurant situé sur la rue St-Laurent, à Valleyfield.- Bon chiffre d\u2019affaires.Une véritable ec- casion.S\u2019adresser à 52, rue St- Laurent, Valleyfield, tél 919.2-9-16-p A LOUER Une chambre pour homme seulement à louer.S'adresser à 11, rue Alexandre, .Valleyfield.26-2-9-p © Maison de dresser à M.Albert Montsieu, Hunt- ingdon, Qué.\u2018 2-9-16-p |; LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de Ia rue Ellice en face de 1a Bale St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.i Lots à vendre situés aux limites de la ville en face de la Ferme Montreal Cottons.Ces lots sont tous cadastrés, situés dans le Rang du Milieu.S\u2019adresser à Ernest Le- duc, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.26-2-9-16-23-30-p | AUX LISEURS Prix des volumes de 25 4 $30.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, dernières nouveautés, livres religieux, volumes pour pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal \u2019 x 30 rec 50 \u201cAvez-vous de la couture?di.vous avez de la couture à faire, veus n'avez qu'à vous adresser, À Mile O.Cloutier; couturière d'expé- riemee.S\u2019adresser à.26, rue Ellice, uv wy 4 appartements.Sa- Faltes désftifécteï, vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON.Tél.1022-R-.En vous adressant .96, Chemin Larocque.(3-10-17-24) VENTE A L\u2019'ENCAN devant être tenu à la résidence de Andrew Vaillancourt 4 milles d\u2019'Ormstown sur le chemin de la Rivière des Outardes MARDI, LE 14 NOV.Les articles suivant: 12 vaches à lait: 2 pur sang Jerseys devant mettre bas en février, 2 Holsteins en mars, 7 vaches frai- ches, 1 mettant bas au temps de la vente, 6 veaux du printemps, 1 boeuf Holstein, 1 an avec papiers, 2 veaux Holsteins pur sang avec papiers.Lieuse McCormick-Beering, .semeuse Massey-Harris, set de disques neufs, herses à finir, charrue neuve à 2 sillons, charrue, cultivateur à 1 rang, râteau neuf, 1 wagon double neuf avec pneus 6.00 x 16, cariole, traîneau, wagon à roues de fer, voiture à lait, set de harnais double, set de harnais simple, 200 boisseaux d'avoine, 500 livres de semence de trèfle rouge qualité no 1, 8 bidons à lait de 8 gallons, couloirs et chaudières, fourches, chaînes, pelles et plusieurs autres articles de ferme trop nombreux pour être énumérés.Tout doit être vendu sans réserve.La ferme également à vendre: 118 acres, 85 cultivables, le reste en bois et pâturage, Eau courante et bons bâtiments.La vente commencera à 1 heure.BILL HOOKER, encanteur.Ormstown (9-p) Tél.500 :{ Demandez votre Marchand les Pois verts ronds Govier Pois jaunes ronds Govier Pois verts cassés Govier Pois jaunes cassés Govier | Fèves blanches Govier en paquet de 1 Ib.QUALITE DE CHOIX empaqueté à HOWICK \u2014 QUEBEC G.E.Govier & Co.Limited SOUMISSIONS Des soumissions seront reçues vjusqu\u2019'au 20 novembre 1950 à 6.00 pan.pour le creusage, l\u2019aplanisse- \u2018ment d\u2019une tranchée et le posage d\u2019environ 1,100 pieds de tuyaux 8\u201d et 15\u201d de la rue York à la rue Poirier sur la rue Bouchette.Les soumissionnaires peuvent s\u2019adresser à H.W.Lea, Ingénieur Consultant, 1226 rue Université, Montréal, Qué, ou au signataire de ces plans et spécifications.: B C.Martin, Secrétaire-Trésorier, Huntingdon, Qué.~ .(9-16p) EGAREE Génisse Holstein d\u2019an an, plutôt noire, oreille droite poinçonnée, égarée du pâturage de William Di- neen; Batk Ridge, durant l'été.Tél.2204, Huntingdon, .3 Co (9p) : ON DEMANDE Un associé est demandé pour expansion d\u2019un commerce.florissant dans la ville de Beauhamois.Beau: site, sur une rue principale.S'adres- Beauharnois, tél.270-M, ou.à 117, Salaberzy, Valleyfield, tél, 351, \u201d aw ty : a ep wr pores woe ser à M.P.E.Cadieux,.86, Ellice, VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de Edward Tobin sur la route Hurley, 6 milles de Hemmingford, 4 milles de Russelltown Flats, LUNDI, LE 20 NOV.8 vaches à lait, 4 génisses du priniemps, taureau d\u2019un an Holstein, 2 chevaux de travail de 7 et 8 ans, 4 pores de 6 semaines, faucheuse, étendeur à fumier, semeur à disques, râteau, 3 wagons doubles, 2 charrues, sarcleur, herses à disques, herses à finir, rempart à foin, cultivateur, ramasseur à patates, voiture à lait, bob sleighs, boghei à pneus de caoutchouc, traîneau, Lharnais double, harnais simple, couverture de bison, échelles, séparateur à crème avec moteur électrique, quantité de bois, charpente pour poulailler, piquets de cèdre, bûches de pin, 30 tonnes de foin mêlé, 14 tonnes de mil, poêle de cuisine, set de salle à manger, prélart de boudoir, set de boudoir, chaises, tables et autres meubles.Chaînes, fourches et pelles, plusieurs autres articles.Tout doit être vendu pour tause de maladie.TERME DE LA VENTE: 8 mois de crédit sur billet approuvé, acceptable par la Banque Canadienne de Commerce.$25.00 et au-dessous comptant.Viente commencant à 12 heu- Tes précises.- BILL HOOKER, Encanteur Ormstown (9-16-P) Tél.500 ENCAN Devant être tenu 4 la résidence + Ray Redick Village de Aubrey, SAMÉDI, LE 18 NOV.Les articles suivants: Lieuse M.-H., Semeur M.-H., chargeur à foin M.-H., faneuse à foin, faucheuse Deering, 2 set de disques, herses à finir, charrue 2 sillons M.-D., cultivateur simple, \u2018|déchargeur, râteau déchargeur \u2018Cockshutt comme neuf, vanneurs Chatham, wagon double et rack, wagon boîte, 2 set de bobsleighs, 2 racks, voiture à lait, charrette à lait, \u2018traîneau & pierre, brouette, fourche -à \u2018foin : | et voiture.wagon et rails, sav loyer.verse NOOO à main, harnais double, colliers de cheval, trayeuse DeLaval, frigidaire à lait Woods, 19 bidons à lait de 8 gallons, couloir, Chaudières, \u2018batterie de clôture électrique, échelles, poulies, pince, pelle, tuyauterie, chaînes à vaches; 2\u201d planches de pin, 400 boisseaux d\u2019avoine pure, 850 lbs de semence de trèfle rouge, 120 Ibs de minéral à vache.Poêle de cuisine avec brûleurs à l'huile et réservoir à eau chaude, set de cuisine table et 5 chaises, 4 tables de toilettes, 2 fers électriques, coffre avec tiroirs, tourne-disques et disques.tant.La vênte commencera à 1 pm.BILL HOOKER, encanteur Ormstown (9-16-P) FERME À LOUER A Port Lewis.S\u2019adresser à Mme Adélard Dubuc, Port Lewis, St- Anicet, Tél.2040.- (9-p) A Vendre Un set de cuisine en érable solide, 5 morceaux, une fournaise à l'huile avec tuyau et baril, aussi tables, radio cabinet, - bibliothèque, lampes.Très bon marché.Cause: Départ.S\u2019adresser par téléphone à 2117-J ou 1574, Valleyfield.- (BX-p) Tél.500 \u2018Un manteau en chat sauvage, une robe en faille bleue, une robe en broché vert foncé, une robe en taffetas nylon vert et noir.Grandeur: 12 et 14 ans.Cause: Mortalité.S\u2019adresser par téléphone à 2117-J ou 1574, Valleyfield (Bx-p) Un calorifère presque neuf, grandeur 30 x 36.En parfait ordre.S\u2019adresser à 9, rue Chaussée, têl.633, (9-16-23-p) Une robe blanche, un costume du couvent et un manteau d'hiver.Grandeur de 15 à 18 ans, S\u2019adresser à 9, rue Chaussée, tél.633.(9-16-23-p) Un radio cabinet \u201cSuperhétéro- dyhe\u201d 7 lampes.Machine à polycopier rotative \u201cDitto\u201d.En parfait ordre.S\u2019adresser par téléphone à 1439-M, Valleyfield.- (9-16-23-p) Un brûleur \u201cBrise\u201d pour poêle de cuisine.Aussi machine à laver Dominion Klenzer, 7 Ibs, le tout en bon ordre.S'adresser par téléphone à 1439- M, Valleyfield.(9-16-23-p) Un poêle émaillé blanc et noir, 6 grands ronds, au bois et charbon, feu bien profond, un grand fourneau, deux mois d\u2019usage seulement.Prix coûtant $135.00.Vendrait pour $72.00.S\u2019adresser i 23, rue Penon, Valleyfield.o- 16-p) Un poéle électrique de marque Frigidaire presque neuf, en parfaite condition.Une aubaine, Vente pour cause de départ.S'adresser à 100, | rue Salaberry, tél.781, Valleyfield.@-p) \u201c Une automobile Chevrolet fleet- line, deux tons, pneus blancs, roues chromées, radio et chaufferatte.S\u2019adresser à 74 Alèéxandre, résidence \u2018861 Bivd.du Hâvre, Tél.1931-J et- rasoir.Élegtrique: Stewart, chaos (8=16-23-p) AVIS A LA POPULATION Un représentant de la Commission des Prix, division de loyers, sera de passage à l'Hôtel-de-Ville, Valleyfield, mer- TERME DE LA VENTE: Comp- |.~| rier, Une discussion suivit la réceptioh - Jeudi, le 9 novembre 1950 Tv 3 = Cr ep credi prochain, le 15 novembre, de 1.30 p.m.à 3.30 p.m.pour fournir au public tous renseignements relatifs au.Une propriété située dans la -pa- roisse St-Eugêne, Valleyfield, comprenant 12 logements avec un garage 30 x 50.Aussi une maison de 7 appartements.Conditions faciles.En plus 6 wagons doubles sur pneus.S\u2019adresser à 410, rue Dufferin, tél.2093-W, Valleyfield, oo (9-16-23-p) Un Ford ainsi qu\u2019un ameublement\u201d de salon, une dinette pour cuisine, des prélarts et des bureaux.S'adresser à 219-A, rue St-Laurent, tél.337-W, Valleyfield, .(9-16-23-p) Perdue \u201cUn bracelet en pierres de rhin\u2019 avec métis rouge, Perdu mardi soir dernier, le 7 novembre, vers les 97 heures près de ou à l'Aréna de Val- leyfield.Récompense.S\u2019adresser à Restaurant Leboeuf, 57, rue Champlain, téléphone 485, Valleyfield.(9p) Meloche et Perron AVOCATS i 31, rue du Marché Tél.691.VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48) COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD oO $n LJ Huntingdon Nouvelle manufacture Il est possible que nous voyons bientôt s'établir à Huntingdon une.- nouvelle manufacture.Depuis quelques temps en effet, M.René Rous- selle, de Huntingdon faisait des ex- i périences en vue de la préparation : d'un nouveau produit nettoyeur dans le genre de l\u2019eau de Javel.i.Ce produit portera le nom de Javel X 4 ce qui signifie quatre fois plus: fort que leau de Javel ordinaire.= I blanchit, désodorise, désinfecte et détache les tissus.Il est vendu en bouteille de 32 on.pour usage domestique et peut-être dilué dans quatre parties d\u2019eau sans en altérer l\u2019efficacité mais, il est préférable de ne , pas l\u2019'employer pour la laine, la soie ou le cuir.La Javel X 4 est déjà sur le marché et les résidents de Huntingdon peuvent s'en procurer dans presque tous les magasins de la .ville.\u201d Conseil de Ville Le ministre des Travaux Publics fit parvenir au Conseil une lettre approuvant les plans et spécifications pour l'extension des conduits d\u2019eau sur les rues Boucliette et Poi- a d'une lettre de l\u2019ingénieur de la, ville a propos des travaux d\u2019agueduc de- vont être faits rue Bouchette sôûs les rails de chemin de fer jusque: sous la nouvelle maison dex ;: M.A.Picard.Quelques-uns des.é- cHedins' étaient d'avis qu\u2019une pellè = mécanique devrait opéré le travail, basée sur les journée de travail, les autres préremment recevoir des soy- Suite Ô.le, Page.Ae ossi es a Fon ek attr i > - ~1 - i iL \u201c ?e .# 4 - 4 a 4 .a g il LA Te -3 æ .* .A 7 > v h .à \u20ac a +1 - . Jeudi, le 9 novembre- 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Dernier appel en faveur des aveugles Le Comité de Direction de l'Institut :National Canadien pour les Aveugles s\u2019adresse au public de Val- léyfield qui n\u2019a pas encore\u2018 souscrit, qui pour une raison ou une autre a oublié de la faire est inyité à faire parvenir sa souscription à M.Camille Belliveau, Banque Royale, rue| Victoria, Valleyfield.Il en est ainsi pour les industries ou maisons de commerce qui ont en mains les listes de souscription.Espérant que ce dernier appel sera entendu de tous et que pas un d\u2019entre vous n'hésite à faire un beau geste pour les Aveugles de Valley- field lesquels ont grandement besoin de la sympathie de tous et aussi de leur générosité.Nous ferons connaître au public le résultat de la campagne en faveur des Aveugles vers la mi-décembre.Mme À.Bolduc est décédée à Valleyfield Les funérailles et l\u2019inhumation à St- Joseph-de-Lauzon C\u2019est avec regret que nous apprenons le décès de Madame Alice Guérin-Bolduc, épouse de feu M.Adjutor.Bolduc, de Valleyfield, décédée samedi, le 4 novembre dernier, à l\u2019âge e 75 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Les funérailles eurent lieu à St- Joseph-de-Lauzon mardi matin, le 7 novembre, à 9 heures, en l'église paroissiale.Le service funèbre a été chanté par le curé de la paroisse.L'inhumation eut lieu au cimetière.de cette paroisse.La défunte laisse pour pleurer sa perte quatre enfants: Emile, de Beauharnois; Wilfrid, de Montréal, Léo et René, de Valleyfield, ainsi que plusieurs - petits-enfants et autres parents.Nos plus sincères sympathies à la famille en deuil.Les premiers à l\u2019École de Sine - Barbe \u2018\u201d Les notes du mois - d\u2019octobre (Ste-Barbe DN.C) Voici les notes du mois d\u2019octobre pour les élèves de l'Ecole Centrale du Sacré-Coeur à Ste-Barbe: 10e année: 1 Mariette Leduc 90.8; 2 Lucette Deschamps 89.1; 3 Jean- Le traversier TN Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 27, Ch.Larocque S'inscrire à l\u2019avance! 9-12 novembre 13-16 novembre 16-19 novembre 20-23 novembre 26-30-novembre Pour Dames et Tél.Dames \u2014 R.P.P Demoiselles RECO 625 Ve, P.Q.Bienvenue à toutes! Demoiselles Jacistes \u2014 R.P.Leroux, CSV.P.Roy, OP Dames \u2014 R.P.Granger, OP.Demoiselles \u2014 retraite de 4 jours \u2014 R.P.Blain LLECTION Récollection des anciennes retraitantes le 26 novembre, sous- bassement de 9 hrs.Messe à la c la cathédrale, te 9.30 hrs.déjeuner salle des Lacordaires 10 hrs.Conférence par Mlle Alice Gauthier \u201cVenez vous désaltérer aux sources d'eaux vives ! RER - NOTES SOCIALES Bonne fête à Mille Dorothy Cla- rette de Valleyfield qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses compagnes de travail Alda et Jeannine.Bons souhaits à M.Jean-Charles Giroux qui célébrait ces jours derniers son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et ses enfants.Mlle Pauline Desforges de Stra- thmore est actuellement en visite chez ses parents de Valleyfield.Bonne fête à Mlle Diane Lebeuf qui célébrera dimanche son anniversaire de naissance.De la part de sa tante Juliette.\\ M.et Mme Armand Tardif, de Valleyfield, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, \u2018Marie, Cécile Nicole, née le premier novembre.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Philippe Lemieux de Plessisville grands parents de l\u2019- enfant.La porteuse est Mme Omer Tardif, \u2018de Valleyfield, grand\u2019mére de l'enfant, M.et Mme Josephat Laflèche, leur fille Thérèse, et Mille Bériza Filliatrault étaient de passage à Valleyfield en fin de semaine dernière.Ils en profitèérent pour visiter leurs parents, M.et Mme Philippe Filiatrault ainsi que M.et Mme Joseph Filiatrault.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Marcel Bourgie qui célébrait son anniversaire de naissance, le 8 novembre.De la part de sa tante Anita ainsi que de la famille Guisolphe Cloutier, des Laurentides.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Hoace Riendeau, de St-Rémi, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 15 septembre dernier.De la part de la famille O.Bourgie, de Beauharnois, ainsi que de la famille Guisolphe Cloutier et de sa soeur Anita, des Laurentides.nine Daoust 78.9; 4 M-Paule Gi- rouard 71.6; 5 Léo Joly 645.° 8è année: 1 Gisèle Daoust 69; 2 Bernadette Poirier 65.6; 3 Denise Daoust 56; 4 Yvon Joly 55.9; 5 Nicole Bergevin 48.Te année: 1 Estelle Girouard 83.8; 2 Jean-Denis Girouard 74; 3 Raymonde Leduc 718; 4 Marguerite Vallée 70.7; 5 Gaétan Joly 69.9; 6 Reina Haineault 63.8; 7 Jean-Claude Haineault 59.6; 8 Marielle Primeau 58.6; 9 Simonne Thivierge 55.3; 10 Yvan \u2018Leduc 48.2.Dactylographie: 1 Lucette Des- champs 100; 2 Mariette Leduc 100; 3 Léo Joly 100; 4 Jeannine Daoust 98; 5 Nicole Bergevin 97; 6 Yvon Joly 97; 7 Marie-Paule Girouard 87; 8 Denise Daoust 86; 9 Marguerite Vallée 78; 10 Reina Haineault 72; 11 Bernadette Poirier 68; 12 Yvan Leduc 37.Inst.Gérard Baril 6e année: 1 Ernest Legault 80.5; 2 Jacques Pinsonneault 80; 3 Ré- Jeanne Brisson 75; 4 Fernand Bris- son 70; 5 Fernand Leduc 69; 6 Françoise David 69; \u20187 Carmen Haineault 66; 8 Germain Girouard 65.Se année: 1 Yolande Girouard 90; 2 Claude Joly 86; 3 André Poirier 85; 4 Réjean Vallée 80; 5 Marcel Pinsonneault 11.53 6 Gisèle Brisson 77.2; 7 Paul-André Tremblay 77, 2 - Valleyfield-Coteau cessera ses opérations dès lundi prochain, le | 3 novembre.Les.propriétaires désirent remercier la population de son 1 - encouragement.EE Traversier Valleyfield- Coteau VALLEYFIELD, P.Q.Denis Brisson, 9 Sylvio Thivierge, 10 Roger Legault 63, 11 Huguette Lalonde 62, 12 Philippe Brisson 61.Mlle Denise Desrosiers, Institutrice.4e année: 1 Francine Girouard 92.8; 2 Gilles Joly 92; 3 Claire Jo- doin 90; 4 Gilles Trudel 84; 5 Pauline Trudel 72; 6 Aline Chartrand 70; 7 P.Edouard Poirier 675; 8 Bernard Benoit 67; 9 Edgar Leduc 66, 10 Marcel Robert 62; 11 Fernande Girouard 59.1; 12 Florence Brisson 59; 13 Robert Haineault 54; 14 Lucille Lalonde 53.3; 15 Jacques Vallée 53; 16 André David 50; 17 Rosaire Daoust 42, .3e année: 1 Pierrette Leduc 94.6; 2 Gilles Legault 94.4; 3 Alain Tremblay 93; 4 Camille Pinsonneault 929; 5 Elisabeth Poirier 90.5; 6 Iréne Langevin 90; 7 Jeannot Bris- son 90; 8 Yves Vallée 89: 9 Thérèse Haineault 86; 10 Réal Vallée 84; 11 André Brisson 81; 12 Yvan Lauzon 80; 13 Claude DeRépentigny 79; 14 Richard Benoit 77; 15 Michel David 72; 16 Thérèse Lauzon 66.Mlle Madeleine Brunet, Inst.2e année: 1 Roland St-Onge 94; 2 Serge Tremblay 92; 3 Fernand Pinsonneault 91; 4 Gilles Poirier 88; 5 Marcel Trudel 85; 6 Denise.Poirier 86; 7 Jeannine Poirier 85; 8 Raymond Legault 84; 9 Héléne Martel 80; 10 Gilles Vallée 79; 10 Yvan Legault 79; 11 Jean-Noël Des- champs 78; 12 Jean Leduc 78; 13 Gaétan De Repentigny 77; 14 Yvon Lalonde 74; 15 Claudette Brisson 66; 16 Omer Leduc 63.le année: Céline DeRepentigny 88.3; Rolande Trudel 88; Diane Brisson 87.2; Lise Benoit 87; Normand Brisson 85; Raymond Benoit 85; Lise Poirier 84; Jeannine Vallée 83; Aline Martel 82; Jacques Joly 82; Philippe Lauzon 81; Yvon Benoit 79; Richard Brisson 77; Yvon Robert 71; Gaétan Leduc 70; Armande Lauzon, absente.Fernande Desrosiers, inst.Mariage GALIPEAU-DAOUST Samedi le 28 octobre, à dix heu- Tes du matin,.en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe avait lieu le mariage M.Odessa Léger meurt subitement à sa demeure dimanche à l\u2019à Les funérailles eurent l\u2019église Notre-Dame d nombre de parents et Dans la nuit de dimanche à lundi, M.Odessa Léger de Bellerive se sentit soudainement malade.Le médecin mandé en toute hâte ne put que constater la mort.Il avait succombé à une gastrite aigue.Le défunt était âgé de 53 ans et un mois.Lui survivent outre son épouse, née Berthe.Benoit, deux fils: Gilles et Denis; deux filles: Lorraine et Jocelyne.Cinq frères: Olivier, Dol- lard, Rosario, Donat et Joseph Lé- ge de 53 ans lleu mercredi matin en e Bellerive \u2014 Un grand d\u2019anns ger; une soeur: Mme Rébecca Pré- vost; cing beaux-fréres.MM.Ed- gard Pilon, Lionel Benoit, Eugène Benoit, Jean-Paul et Eugène Benoit; ses belles-soeurs: Mmes Edgard Pilon, Jean-Paul Benoit, Dollard, Rosario, Donat et Joseph Léger ainsi que Mlle Germaine Benoit et sa belle-mère: Mme Albert Benoit.Les funérailles eurent lieu hier matin en l\u2019église Notre Dame de Bellerive a dix heures.Sincéres sympathiés à la famille.Imposantes funérailles de Mme Hormidas Benoit en l\u2019église de Bellerive La défunte était âgée de 83 ans \u2014 Le service funèbre est chanté par M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé de la Jeudi, le 2 novembre en l\u2019église de Bellerive avaient lieu les funérailles de Mme Hormidas Benoit née Josephine Avon décédée à l\u2019âge de 83 ans.Une délégation des Dames de St- Anne dont la défunte faisait partie accompagnait le cortège funèbre.La levée du corps fut faite par le Chanoine J.D.St-Aubin qui chanta aussi le service accompagné de MM, les abbés Pilon et Bergevin comme diacre et sous-diacre.Conduisait le deuil Réal Benoit son petit-fils.Les porteurs étaient: Raymond, Rosaire et Yvon Benoit, Germain, Jean-Paul et Gérard Bougie tous -ses petits-fils.Les porteuses honoraires des Dames de Ste-Anne étaient Mmes Zé- phir Major, Joseph Lebeuf, William Jolicoeur, Joseph Prévost, Albert Dumouchel et Anthime Campagna.La bannière était portée par MM.de Mlle Marie-Marthe Daoust, fille de M.et Mme Léonidas Daoust avec M.Paul A.Galipeau fils de M.Galipeau décédé, et de Mme Alfred Galipeau de Huntingdon.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.I'abbé Paul Gendron.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté par Mlle Laurence Lavoie et M.Gérard Baril touchait l\u2019orgue.Des bouquets de lis blancs décoraient l\u2019église.Accompagnée de son père la mariée portait une longue robe de satin blanc garni de tulle et une mante le lapin blanc, son voile était retenu par un diadème de roses blanches.Des orchidées en cascade composaient son bouquet.Ses bijoux consistaient en un ensemble de pierres du Rhin, cadeau du marié.Les enfants de Marie qui accompagnait la mariée était Milles Cécile Legault et Luce Bergevin, Mme Daoust mère de la mariée portait une robe de crêpe bleu marin, un chapeau de feutre gris, accessoires bleu marin.A l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception à l'hôtel La Villa.Les nouveaux époux -par- tirent ensuite en voyage dans le nord à Ste-Marguerite.Pour voyager Mme Galipeau portait une robe de jersey beige, un tHapeau! beige, accessoinres bruns et un jolt manteau brique garni de rat m qué.A leur retour, M.eb Ni Galipeau habiteront- Huntingdon.\u2019 La Botrée Lacordaire paroisse Herménegilde Girouard et W.Char- lebois et les rubans par Mmes Achille Lepage, Louis Latulipe, René Archambault et J.S.Gosselin.\u201c La quête fut faite par Mmes Edmond Brunet et Adalbert Gendron.La défunte laisse dans le deuil : ses enfants Ligouri, Alouine, Argé et Rosario Benoit, Rosa Linda (Mme Aimé Bougie), Thérèse (Mme Fritz Rupprecht) une soeur: Rosina (Mme Joseph Cardinal), un frère M.Willie Avon; plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants et neveux et nièces.Remerciements 4 La famille de M.Ligouri Benoit remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie soit pas offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, cartes de sympathie, visites ou assistance aux funérailles.Dimanche dernier à la salle paroissiale de Ste-Barbe il y eut une nouvelle initiation Lacordaire.M.le curé récita la prière et ensuite le président souhaita la bienvenue aux nouveaux initiés Neuf ont reçu leur premier bouton chez les Lacordaires: MM.Zéphirin Brisson, Hormidas David, Réal Brisson, Bruno Girouard, Laurent Legault.Chez les Jeanne D'arc: Mmes Zé- phirin Brisson, Aldéric Legault, Plerre Legault, Mlles Monique Bris- son, Colombe Legault a reçu sa deuxième décoration.L'orchestre des Prairies Rangers a su rehausser la soirée de sa musique plaisante.M.Léo Boisclair fut invité à chanter quelques pièces de son répertoire.Et c'est, avec plaisir qu'il acquiesça à cette demande.Mme Aurélien Fortier a su nous charmer aussi par ses jolies chansons.M.Gérard Baril agissait comme maitre de cérémonie.Mile Fernande Desrosiers présenta une causerie très intéressante sur l'alcool et sur la manière d'élever les enfants de façon à les empêcher de prendre cette vilaine habitude.La soirée s'est terminée par une allocution de M.le curé et le chant \u201cO Canada.\u201d Va et Vient \\ Milles Fernande et Denise Des- \u2018tesiers étaient de passage dans leur famille à Yamaska à l\u2019occasion de fête de la Toussaint.WM.et Mme Gérard Baril ainsi que Mlle Madeleine Brunet étaient de passage à Montréal mercredi dernier.oe Pi EE Ltd.emploi 150 experts dans la teinture et l\u2019apprétage des tissus.La compagnie Duplan fut fondée par un Français, Jean L.Duplan, qui possédait des fabriques de tissus à Lyon, France.En 1898, il établit une soierie aux États-Unis.Il fut président de la compagnie pendant 25 ans.Bien qu\u2019il vécut en France, il prit une part active à l'administration de la compagnie.La compagnie emploie encore certains des procédés qui firent la renommée des tissus français.Maintenant de la catégorie des grandes _ entreprises textiles, elle exploite 10 be - usines aux Etats-Unis et 2 au Canada.La Duplan Corporation appartient à plus de 2,200 personnes.Elle compte plusieurs actionnaires parmi ses employés.Duplan vous plaira, Duplan est le genre de compagnie que vous aimerez.Duplan n\u2019est pas une institution froide anonyme.C\u2019est, à vrai dire, un groupe d'amis.Nos employés n\u2019ont pas -de meilleur ami que cette compagnie.La Compagnie .et ses employés travaillent ensemble.Tous deux bénéficient de cette coopération.Les employés touchent de bons salaires.Les pro- piétaires sont rémunérés pour l\u2019argent qu\u2019ils ont fourni pour payer les usines et la machinerie.Sans ces ressources matérielles, il n\u2019y aurait pas de travail pour les employés re- coivent toujours beaucoup plus que les propriétaires.Depuis trois ans, les employés des 12 usines de Duplan ont, chaque année, touché environ 35 fois plus d\u2019argent en salaires que les actionnaires n\u2019en ont reçu en dividendes.Propriétaire et employés ont tous deux intérêts à ce que Duplan demeure une compagnie prospère.Nous Fabriquons de beaux tisous.Montmagny tisse environ 1,000,000 de verges d\u2019étoffe par mois.Teints et apprêtés à Valleyfield, Ces tissus sont vendus à des clients qui, pour ie plupart, les transforment en vêtements pour hommes et femmes.On les emploie, par exemple, dans \u201c 18 confection des chemises, -panta- + lons, manteaux, robes, de la lingerie, des doublures et uniformes de -garde-malade.Les femmes aident Duplan à fa- brifjuer ces tissus.Ce sont elles qui 27, rue Alexandre VENDEUR AUTORISE Valleyfield Service i Station MEDARD BILLETTE, prop.Valleyfield SOUS - AGENCES ~ Lionel Gendron .,.Beauharnois POCO I OI fay Tel.444 OPE Oeeereveerereee Narcisse Gendron .Huntingdon TITTIES Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Semaine Provinciale de la Chambre Cadette promet de remporter un beau succès La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield est une organisation qui devient de plus en plus indispensable pour la Cité de Valleyfield et les nombreuses activités des Jeunes sont là pour le prouver.Au cours de l'année les membres ne manquent pas d'activités et ils en manquent encore bien moins au cours de la Semaine Provinciale.Depuis dimanche dernier, le 5 novembre, tous les citoyens de Val- leyfield ont à plusieurs reprises entendu parler de leur Chambre Cadette.Il en sera ainsi jusqu\u2019à samedi soir prochain alors qu\u2019une soi- A OI oN R.P.H.Chartrand, le conférencier au diner des citoyens jeudi soir Tel qu\u2019annoncé ces jours derniers, le diner des citoyens organisé par l\u2019Associds tion des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Benevoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field aura lieu jeudi, le 16 novembre, à 6.30 pm.au sous-sol de la Cathédrale.Le conférencier-invité sera le Rév.Père Bertrand, Jésuite, président du Conseil des Hôpitaux Catholiques du Canada.Il fait aussi partie du Canadian Hospital Council, association de tous les hôpitaux du pays, catholiques et protestants.Il y a encore quelques billets disponibles.Pour informations s\u2019adresser à Mme Aberdeen McCabe, 26, rue Ste-Cécile, Tél.405-J, Val- leyfield.> Tous nos chars neufs au prix de liste s 50 Chrysler, sédan noir, équipé 50 Mercury, sédan, rouge 50 Météor, sédan équipé : 50 Météor, coach, équipé | 50 Plymouth coach 49 Chevrolet Fleetline, équipé 49 Plymouth, sédan équipé | R _49 Willys Jeepster, équipé 48 Chevrolet, Fleetline, équipé 48 Chrysler, club coupe, équipé 48 Ford, club coupe, 48 Pontiac, sédan, équipé | Chars usagés | rée intime clôturera cette belle semaine d'activités.La semaine débuta dimanche après-midi dernier alors que le président de la Chambre, M.Eugêne Gougeon, accompagné de son exécutif, mit la rondelle au jeu, lors de la joute entre Chicoutimi et les Braves.Assemblée généale Lundi soir, les membres se réunissaient à nouveau en la salle de l'Hôtel-de-Ville pour assister à une grande assemblée générale.Au cours de cette réunion, plusieurs questions importantes furent étudiées.Ainsi il a été décidé que les directeurs prépareront un travail sur les défauts de la circulation dans chaque quartier de la ville.Lorsque ce tavail sera terminé, il sera étudié et présenté aux autorités municipales.Chaque président de comité fit également rapport des activités de son comité.On annonça que la Chambre Cadette comptait 125 membres en règle.Pour ne pas déroger à l'habitude, une intéressante conférence dut prononcée par Me G.André Meloche, qui sut très bien intéressé son auditoire.Parlant de la formation des Jeu; nes, le conférencier souligna que les jeunes doivent être prêts à affronter les responsabilités de leur situation.Il faut avoir le courage, la foi et l'esprit de patriotique des ancêtres qui surent prendre une large part de leurs responsabilités.\u201d Actuellement il y a des troubles.pdrtout, de dire le conférencier en terminant, se vendent roxell A des prix trés ATTENTION On féte la Ste-Catherine chez les Lacordaire de la Cathédrale, Jeudi, le 23 nov.4 8 heures pm.Tous les Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc doivent se faire un devoir d'assister à cette soirée récréative et sont priés d'y amener leurs amis.Entrée gratuite.\u2026 Le Comité Récréatif et il faut que les jeunes soient prêts à les résoudre.Pour cela il faut écouter la voix du St-Père qui nous demande de prier beaucoup pour que de nouveau la paix règne dans le monde.Il faut que les jeunes soient courageux et qu\u2019ils prennent les moyens pour gagner cette lutte.Le conférencier fut présenté par M.Raymond Leroux et remercié par M.Agénor Despont.\u2019 : La soirée se termina par la présentation d'un intéressant film mettant en scène la joute de détail pour le championnat du Canada 1949 entre les Alouettes de Montréal et les Stampeeders de Calgary.Cette présentation cinématographique fut des plus goûtés de l'assistance.Parmi les joueurs on pouvait voir à l\u2019oeuvre Ralph Toohey, qui jouait sur la défense pour les Braves la saison derniére.Soirée de Quilles Mardi soir, une grande activité régnait au Salaberry Bowling.Les membres s'étaient rendus en grand nombre pour la soirée de quilles.Durant toute la soirée, un grand enthousiasme régna parmi les joueurs.Il y eut des gagnants et des perdants, mais tous les joueurs passèrent des heures agréables.Visite industrielle Hier après-midi, la visite industrielle à la Howard Smith Paper Mills, à Beauharnois, fut un autre beau succès.Les membres purent avantageux | 47 Chevrolet, Fleetmaster 47 Dodge, coach, équipé 47 Dodge, club coupe ~~ 47 Fargo, 3 tonnes, dompeuse 47 Mercury, 3 tonnes, dompeuse roxell, pneus neufs, faites une offre .\"- 47 Mercury, sédan vert, 118 p.» ipé 47 Buick, sédan, équipé (char de _ millionnaire) 47 Plymouth, club coupe 41 Buick, club coupe, équipé 41 Ford sédan pe, quip : 41 Packard, sédan 40 Nash Lafayette, sédan, équipé Voiture à patates frites, équipement moderne SPECIAUX: Balance de finance |.47 Mercury, sedan, bleu \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026'\u2026 $1050.00 46 Plymouth, sédan, comme neuf $ 1075.00 40 Packard, convertible 685.00 41 Buick, sédan, pneus neufs FR 495.00 33 Plymouth, coach 85.00 Nous avons aussi à votre disposition plusieurs :30 à 39 autres modèles de Camions neufs Mercury, 15 - 1 - 3 tonnes, en bas du prix de liste.NOUS POUVONS VOUS PR RER LA SORTE DE CHARS : NEUFS QUE VOUS DESIREZ.Beauharnois Motor Sales Ltd., Maple Grove es EX 7 Gas a Beaubarnois, P.Q.BIEN À L'AISE ET ~ Le tissu LIPTEX assure un contrôle parfait\u2014Les Insertions de CORDTEX empêchent - le tissu de rouler.LELONG, fait de satin LASTEX et de LENO, donne à votre taille la silhouette dont vous rêvez.Le léger baleinage à l\u2019abdomen et le LIPTEX exclusif vous assurent tout le contrôle dont vous avez besoin.HT CEE Leduc & Prieur Ltée R.BISSONNETTE, prés.237, rue Victoria Tél.Ajusté par des corsetières diplômées de la fameuse clinique D'& A J.- C.LEDUC, sec.se rendre compte des divers procédés dans la fabrication du papier.Soirée du Film So Ce soir (jeudi), il y aura une grande soirée du film à laquelle tous les membres et leurs épouses ou amies sont invités.Cetté soirée aura lieu-au Club Touriste et l\u2019on pourra assister à la présentation du fameux film français \u201cLe Maître de 108 Valleyfield, Qué.Forge.\u201d Soirée intime - La semaine provinciagje se terminera samedi soir prochain par une grande soirée intime en l'honneur de l\u2019ex-président, M.Eudare Pilon.Cette réunion aura lieu en la salle des Chevaliers de Colomb.Tout laisse prévoir que ce sera un autre succès.Vol d\u2019auto par deux hommes armés La police fédérale appréhende près de Huntingdon - Une auto volée conduite par deux soldats armés occasionna une chasse à l'homme mouvementée aux environs de Huntingdon mardi matin.Aprés deux hold-up commis lundi soir, les deux jeunes gens auraient volé cette auto-taxi, abandonné le chauffeur près de Caughnawaga et s\u2019apprêtaient à traverser les frontières.Les agents douaniers ont immédiatement prévenu la police fédérale, en voyant que les présumés voleur (leur signalement ayant été donné aux douaniers), au lieu d\u2019obéir à leur ordre d'arrêter, avaient fait demi-tour et tentaient de revenir dans la province à toute vitesse.Une patrouille partit à leur recherche et les trouva à Huntingdon.C\u2019est alors qu'ils se dirigèrent vers le Ridge Road, la chasse se poursuivit à Une vitesse de 85 milles à ?'heure.Après une fausse manoeuvre, l'auto des fuyards heurta un poteau, le sectionna à la base et capote par la suite à trois reprises.Les occupants légèrement blessés tentèrent quand même, mais en vain, de s'évader.La poursuite avait commencé vers 2 heures.Plus tard dans la matinée les limiers provinciaux conduisirent les malfaiteurs.à Montréal.La police de la ville de Monttéal et la police: provin- ciale gpcouperont du cas: THEATRE ROYAL DIMANCHE - 12 NOV.La mère des émigrants LA PREMIERE SAINTE des ETATS-UNIS LA CANONISATION DE LA SAINTE CAMBRINI à St-Pierre de Rome devant 700,000 pélerins WILY.ul] DUNE SERVANTE nôsimson dans A EY PE t Sy] \u201d wv Voi Jeudi, le 9 novembre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Inauguration officielle du Village d\u2019Enfants Doréa par S.E.Mgr Percival Caza Bénédiction des deux premiéres maisons \u2014 Plus de 3,000 personnes ont pris part a cette manifestation \u2014 Une oeuvre de bienfaisance à encourager Son Mxcellence Monseigneur Pèr= cival Caza, Évêque auxiliaire de Val- leyfieid a présidé, dimanéhe le 29 octobre, à la bénédiction des deux premières maisons düù village d'ên- fants DOREA, situé sur le mont Hemmingford, en présence dé nombreux membres du clergé et d'une foule considérable.Oute les directeurs de l\u2019oéuvre lés Rev.Pères Lüssier, Farine et Leblanc, on remiarquait MM.les curés Moreau de St-Antoine Abbé, Delage d'Ormstown, Langlois d\u2019Hemming- ford et Marcil d\u2019Hinchinbrooke, MM.les abbés G.Dugal, directeur des Buissonñêts ét Affibroise La- fortune, missionnaire.Environ 70 autos des E.U., quelque 300 du Canada et 3 autobus de AGRAFANT EN AVANT.D\u2019ALLURE AVANCEE.Vous aimerez ce nouvel Avant Bra .que vient de créer Flexees .pour toutes les blouses et robes en tissu clair.Il agrafe en avant .pour que vous puissiez vous vêtir en un instant, et est muni de souples cordons continus, passant par-dessus les épaules.grâce à son encolure plongeante.Il a une allure avancée Fabriqué de façon à yous assurer de superbes contours, l'Avant confère à toute taille une apparence pus jeune.En satin nylon et brodé de marquisette nylon\u20144$3.50; en satin rayonne\u2014 $2.Chaque modèle est blanc et rose-pétale.Vous avez Pop ov UN GRAND FILM MUSICAL, une plaisante comédie oseph ce y, ep .en quatrième semaine à Montréal .avec la char- frant de fractures à une épaule et Pl : à une jambe et le second ayant le , mante étoile de la chanson Doris Day.crâne fracturé, \u2019 L'automobile est une perte presque complète, tandis que le camion a subi de très graves dommages.M.Réal Mathieu.Suite de la page 5 Dans l'automobile, il y avait quatre passagers dont deux furent tués ADMISSION Une journée couronnée de succès Dans la paroisse d\u2019Ormstown Tous les paroissiens de la paroisse d\u2019Ormstown seront sans aucun doute très intéressés de savoir que la collecte mensuelle \u201cpart du Bon Dieu\u201d a rapporté la somme de $48324.De sincères remerciements s\u2019adressent à tous les paroissiens., La grande journée antialcoolique du 22 octobre dernier a été couronnée de succès.Félicitations 4 qui de droit.A locca- sion de la fête du Christ-Roi, le | célébrant a été le Révérend Père M.A.Leblanc, OP., du village Doréa de Saint-Antoine Abbé.Le prédicateur de la retraite paroissiale pour les paroissiens de langue anglaise a été le Révérend Pére Placide, OFM, capucin _ définiteur provincial d'Ottawa.Coton BY HNicoLOR | same » DORIS [ GORDON wi \"> NÉLSON- = WÉMORE - ARDEN DE WOLFE- SA Zième attraction spétiale\u2014 \u201cTHE TATTOOED STRANGER\u201d .captivante histoire du meurtre d'une femme .avec John MILES et\u2019 Patricia WHITE COMMENCANT MERCREDI LE 12 NOV.° En programme double spécial! \u201cALIFE OFHER OWN\u201d en vedette | Lana TURNER et Ray MILLAND + plie d'action avec Henry.WILCOXON et.Mary BRIAN rt \u201cas ai a \u201c° > Zième film \u201cDRAGNET\u201d une histoire mystérieuse vo wo dake » 4 - DAY- MARAE À T >, s We i i ë .3 > in \" | } ; VE, R- i x ?1 ; : Ÿ + ! de IN ec \u201c\u20ac 7 » lie aE- 6 PA Jeudi, le:9-novembre 1950 {os + Ba mt + cob rece LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Royal a Valleyfield mercredi soir à 8.30 Première visite de la saison du Montréal à l\u2019Aréna de Valleyfield mercredi soir prochain, le 15 novembre, à 8.30 \u2014 Avec Jacques Locas, Plante, Cox, St-Laurent, Pépin, Malone, Fryday, etc.\u2014 Contre les Leclerc, Irvine, Orlando, Ernst, Bourassa, Kwong, Bisaillon, etc.Les amateurs de hockey de Val- de Valleyfield mercredi soir pro- leyfield et de la région auront en- jchain, le 15 novembre, à 8,30 heures core une belle occasion d'assister à |précises, lorsque le Royal de Mon- une belle partie de hockey à l\u2019Aréna |tréal jouera sa première partie de la ; = 5 for j + e arvez SEOGTOM 0 sus COUfiance ) u ICI.VENDREDI | saison 50-51 à l\u2019Aréna de Valleyfield contre les Braves.Plusieurs nouveaux venus feront leur apparition à Valleyfield dans l'uniforme du Royal.Jacques Lo- cas, réinstallé amateur récemment, sera sur la première ligne d\u2019attaque.On verra aussi les Fryday, St-Lau- rent, Rousseau, Thompson, Denis, McNeil, Goold, Rose, Malone, De- saulniers, Davis, Dolbec contre les Paul Leclerc, Irvine, Orlando, Bourassa, Ernst, Deslauriers, Joannette, Bisaillon, Corriveau, Kwong, Menzies, Schmidt, Benoit, Larivée, Cour- teau, Bougie, Gervais.Ces deux équipes ont toujours fourni des surprises aux amateurs à Valleyfield et la joute de mercre- CH APPELEZ 331 et un de nos} camions se ren-B dra à votre de-B meure.\u2018 SOYEZ ASSURES QUE L\u2019HUILE A CHAUFFAGE gardera votre maison bien chaude pendant tout l\u2019hiver .et vous serez plus confortables que jamais pendant les froides températures L\u2019HUILE A CHAUFFAGE CHAMPLAIN DANS LE DOMAINE DE L'HUILE À CHAUFFAGE di soir prochain ne fera pas exception.Valleyfield veut gagner le plus de terrain possible actuellement afin de s'assurer une position enviable dans le classement de la Ligue Sé- nior.Toe Blake réalise fort bien qu'il possède du bon matériel mais il n'a pas été chanceux à date.Les connaisseurs du bon hockey admettent que les Braves ont l'équipe par excellence sur papier mais on ne gagne jamais de joutes sur papier ARTHUR W.SULLIVAN mais bel et bien sur la glace.Espé- ARPENTEUR - GEOMETRE rons que nos Braves sauront présenter une belle joute mercredi soir Tél.709 prochain, le 15 novembre, lors de la Casier Postai 124 première visite des Royaux à Val- leyfield cette saison.QUAND : VIENT L\u2019HIVER AMPLAIN de l\u2019hiver.est synonyme de QUALITE et SERVICE te Nous sommes heureux de dire au public que SEULS NOS CAMIONS .sont équipés de compteurs automatiques pour imprimer le GALLON- NAGE EXACT sur chaque facture.5 Nous avons donné du service dans les temps difficiles, et nous som- ; mes toujours en position de donner un service de premier ordre.a notre clientèle.- 9 Marc H.Viau wy a LEFEBVRE & SMITH ENRG.Produits CHAMPLAIN OIL 11, RUE JEAN-TALON VALLEYFIELD - TELEPHONE 331 ee 000000¢00000000000000000000000000000000000000000000 \u201c Gert Rans us mme 55 eo Tél, 2177 - Valleyfield 200000 0000000000 000000000000 0000000000 00000000 00000000 00000000 9000000 00000000 9990 ¢ 7 \" Page 16 / LA GAZETTE, DE VALLEYFIELD & Jeudi, le 9 novembre 1950 Valleyfield défait encore Sherbrooke 6-4 Hier soir à l\u2019Aréna de Valleyfield devant 2000 personnes par 6-4 \u2014 Irvine, Schmidt, Joannette, Menzies comptent pour les vainqueurs Les Braves de Valleyfield se sont rapprochés de la troisième position hier soir à la suite de leur belle victoire contre le St- François de Sherbrooke à Val- leytield par le compte de 6-4 devant 2000 personnes.C\u2019était le deuxième gain contre Sherbrooke en une semaine et la sixième victoire consécutive des Braves à Valleyfield.Schmidt et Joannette ont été les plus effectifs pour les Braves avec deux points chacun tandis que Menzies, Irvine comptèrent à tour de rôle.Première période La mise au jeu officielle a été faite par Me Jacques Malouin, propriétaire du Château Sala- berry, qui en a profité pour remettre la somme de $100.au joueur étoile des Braves, Rosario Joannette qui a obtenu la meilleure moyenne chez les frappeurs de l\u2019équipe de baseball Valleyfield Chiefs au cours des séries éliminatoires.Me Malou- in était accompagné de son, fils M.Jean Malouin, gérant du Château, et M.Arthur Vinet, président des Braves de Valley- field.Planche scora le premier point de la période sur une passe de Metcalfe à 2.02.Les Braves se lancérent ensuite a lattague avec Cliff Goupille au pénitencier.Au moment ou ce dernier revenait au jeu Irvine déjoua Roger Bessette après une série de passes de Bisaillon et Corri- veau.Encouragés par ce premier succes, les Braves continué- rent d\u2019attaquer et Schmidt et Joannette comptérent successivement pour donner un avantage de 3 à 1 aux locaux.Kwong réussit deux assists sur des deux derniers points, et Menzie et Corriveau un chacun.Le point de Joannette fut compté alors que Marcel Filion était au pénitencier.A 18.46 de cette même période Denis Filion scora le 2e point du St-François sur des passes de Marcel Bessette et Jinmie Galbraith.La période se termina 3-2 en faveur des Braves.Deuxième Alors que le St-François se lançait à l\u2019attaque au début de la 2e période, Menzies, aidé de Kwong, déjoua Bessette pour porter le compte 4-2 en faveur du Valleyfield.nute Joannette augmenta à 5-2 l'avance des Braves avec Marcel Bessette au pénitencier.Bisail- lon et Corriveau obtinrent des assists sur ce dernier point des Braves.Marcel Filion porta le A la 1% mi- score 5-3 lorsqu'il déjoua L Leclerc sur des passes de Coté et Planche, Troisiéme période Les Braves se portèrent à l\u2019attaque et à la 5e minute de jeu Jackie Schmidt compta un but des plus spectaculaires lorsqu\u2019il déjoua la défense du Sherbrooke et Roger Bessette pour porter le score en faveur du Valleyfied.Le dernier point du Sherbrooke fut enregistré par Préfontaine sur une passe de Marcel Bes- sette qui, soit dit en passant, s\u2019est fait bousculer assez rudement pas ses anciens co-équi- piers.Marcel ne peut contenir son tempérament et il passa six minutes au cachot.La joute se termina 6-4 en faveur du Valleyfield.Ce soir les Braves jouent au Forum et dimanche à Shawinigan.La prochaine partie à Valleyfield aura lieu mercredi soir prochain, le 15 novembre, Royals à Valley- field.SOMMAIRE Première période 1\u2014Sherbrooke: Planche (Metcalfe) .2.02 2\u2014Valleyfield : Irvine (Bisaillon-Corriveau) 4,47 .3\u2014Valleyfield: Schmidt (Kwong-Menzies) .821 4\u2014Valleyfield: Joannette (Corriveau-Kwong) .12.08 5\u2014Sherbrooke: Filion \\ (Bessette-Galbraith) .18.46 Punitions: Goupille, Bessette, Deuxième période 6\u2014Valleyfield: Menzies (Kwong-Schmidt) .1.48 T\u2014Valleyfield: Joannette (Bisaillon-Corriveau) .12.58 8\u2014Sherbrooke: M.Filion (Côté-Planche) .15.54 Punitions: Goupille, Larivée, M.Bessette, Courteau (2), et Kwong.Troisiéme période 9\u2014Valleyfield: Schmidt (Kwong-Irvine) .5.36 10\u2014Sherbrooke: Préfontaine (Bessette) 13.35 Punitions: Bougie, B.Filton, McAtee (2), M.Bessette.CLASSEMENT A DATE Ligue Senior J.G.P.N.Pts Québec .13 10 2 1 21 Ottawa 12 8 2 2 18 Chicoutimi .13 7 6 0 14 Valleyfield.13 6 6 1 13 Sherbrooke.13 4 8 1 9 Royal .12 4 7 1 9 Shawinigan.12 2 10 0 4 A PORT ALFRED On mous apprend cette semaine que le solide joueur de défense du Valleyfield Junior la saison derniére, GILLES VIAU, fils de M.et Mme J.Albert Viau, rue Ellice, Valleyfield, s'aligne depuis hier soir avec l\u2019équipe Port-Alfred, Québec, un circuit senior B de la région du Sagué- nay.Le gérant de cette équipe est Swede Paulsen, ancienne étoile des Braves de Valleyfield de la Ligu& Provinciale.Nous souhaitons bonne chance a Giles.- A NORTH SYDNEY ALEX BARILKO, couleurs des Braves de Valley- field de la Ligue Senior de Hockey, s\u2019aligne aujourd\u2019hui avec le North Sydney de la Ligue hockey senior des Maritimes Barilko a déja compté quatre ex-porte- francs buts et il est le meilleur joueur de défense de ce circuit à l\u2019heure actuelle.\u2014 (Lire dé- falls dans Commentaires Spor- 8 La vogue du verre thermopane isolant est si prononcée que les architectes associés à Libbey- Owens-Ford Glass Company prédisent qu\u2019éventuellemeht, toutes les maisons auront des fenêtres à dou- ble-vitres.:|vante manifestation Depuis quelques semaines la di- : |rection des Braves se fait un plaisir ét un devoir d\u2019accommoder tous ses clients qui assistent si régulié- rement a toutes les joutés des Braves à Valleyfield dans la Ligue Sé- nior de Hockey.La direction des Braves désire attirer de nouveau l'attention des amateurs de hockey sur le fait que les billets réservés à l\u2019Aréna doivent être réclamés au moins deux heures avant les joutes régulières de la Ligue Sénior.; La semaine tous les billets réservés doivent être réclamés à six heures le soir d\u2019une joute et le di- Il faut réclamer les * à 106 15° , 19\u20ac GROSSEUR 96 >, Pa ge ar ae \u2019 a Franklin à Ottawa On nous apprenait en fin de semaine dernière que Bill Franklin, autrefois avec les Braves de Val- Jeyfield, est maintenant à Ottawa où il évoluera avec l\u2019équipe de hockey du Corps d\u2019Aviation Royal Ca- \u201cBill en profitera pour terminer ses études.M.et Mme Bill Franklin habitent donc maintenant la capitale canadienne, - A'Shawinigan dimanche , LA Les Braves se rendront à Shawi- .nigan Falls dimanche prochain, Je 12 \u2018novembre, où ils rencontreront les Cataractes de Buchanan dans une joute régulière à 230 heures.On oïffanise actuellement une excursion pour cette joute et tout laisse crôlre que les Braves auront de nombreux supporteurs pour les en- coiirager vers la victoire à Shawinigan dimanche prochain dans la ville des lumières.Mercredi soir prochain, le 15 no- vempbre, le Royal de Montréal avec PES = Delpha Sauvé ll % 57, rue Nicholson rr pssst EE El t COURTIERS EN IMMEUBLES .\u201c Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?; Adressez-vous à à SAUVÉ & FRÈRE 4 Délpha Sauvé 84 57, rue Nicholson Si vous êtes vendeur, Châteauguay À: Résidence privée, boucher-épicier, Beauharnois Restaurant Beauharnois ) \u201c Manufacture de textile, Côteau Station © Ban de gravier, Coteau Station Propriété rue Dufferin, Valleyfield Propriété 2 logements, rue Montcalm, Valleyfield © Bowling, Comté de Beauharnois i Terre, paroisse Ormstown { Commerce de transport, © Terrains a Longueuil #14 lots & Beauharnois in Valleyfield Restaurant -quartier Champlain, Valleyfield rue Dufferin, Valleyfield 3 Propriété et commerce de lingerie, Ste-Martine ) * Terrains, ru -travail de Barilko aussi bien à la Assurances - VOYEZ SAUVE & FRERE TEL.j.Courtiers licenciés en immeubles Tél.706 Si-vous êtes acheteur, nous avons le vendeur .Propriété et commerce \u2018 Ste-Martine, comté de Commerce épicerie-boucherie quartier Salaberry, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Sd MAUR SPORTIFS! peut s'empêcher de remarquer que notre unique Ray Mayer s\u2019aligne maintenant avec Sydney Millionaires et il à fait des débuts très prometteurs: deux mauvaises conduites et deux mineures pour 24 minutes au pénitencier en une seule joute.~ Le but d\u2019Irvine On dit que la majorité des amateurs à la partie Chicoutimi-Val- leyfield dimanche dernier en eurent pour leur argent lorsque Jack Irvine |scora son fameux point déjouant à lui seul toute l\u2019équipe Chicoutimi.Cela nous rappelait les jours où Irvine s'alignait \u201cavec Ottawa.Dans la série semi-finale contre les Braves le même Irvine déjoua toute l'équipe Valleyfield à lui seul pour scorer trois points et ainsi permettre aux Sénateurs \u2018 d'éliminer les Braves.\u2019 Soyez sur vos gardes! Ne soyez pas surpris d\u2019apprendre dans un avenir rapproché que les Braves aligneront un nouveau joueur qui portera le méme nom, aura une ressemblance frappante et intéressante au joueur numéro neuf des Braves aujourd'hui.En effet on nous dit, bien personnellement et confidentiellement, (ne le dites pas?), que M.et Mme André Corri- veau attendent la venue de la cigogne avec les gros froids d'hiver.Réception aux joueurs M.et Mme Arthur Vinet organi- salent une réception intime pour Jacques Locas, Howie, Bobby Pépin,, Jacques Plante, Dollard St-Laurent et Frank Carlin envahiront l\u2019Aré- na de Valleyfield.Cette joute promet déjà d\u2019étre une des plus intéressantes.Le gérant de l\u2019Aréna, M.L.P.Godbout, nous demande d'attirer\u2019 l'attention des amateurs de hockey sur le fait que les billets réservés pour cette joute seront en vente lundi matin à dix heures.On désire- aussi souligner de nouveau que les billets réservés doivent être réclamés avant six heures le jour d\u2019une partie la semaine et à midi le dimanche.Les ex-nôtres partout Alex Barilko nous fait parvenir de ses nouvelles de North Sydney, N.ÆE, où il évolue avec brio sur la défense.Les journaux de North- Sydney louangent le magnifique défensive qu'à l'offensive.Barilko a déjà compté quatre francs buts en autant de parties.Gilles Des- rosiers va bien là, lui aussi.On ne Robert Sauvé, B.A.Immeubles x Jouez - Valleyfield, P.Q.706 .\\ 4 .Robert Sauvé Valleyfield, P.Q.nous avons l\u2019acheteur {| Va Valleyfield Terre à tabac, Côteau Station à - 4 Résidence privée, rue Jacques-Cartier, Valleyfield 8% à Résidence privée, rue Ellen, \u2018Valleyfield - i Terre située a St-Télesp Proprié hore 5 é, rue Quevillon, Valleyfield 5 Propriété, : rue e St-Thomas, Valleyfield .Jeudi, le 9 novembre .3950 et officiels étaient accompagnés de leur épouse ou amie et tous passèrent une soirée des plus egréables.Adressérent la parole: MM.Vinet, suite à la page 19 les joueurs, directeurs et membres du personnel des Braves de Valley- field à l\u2019Hotel Balmoral dimanche soir dernier à l'issue de la joute Chicoutimi-Valleyfield.Les joueurs 4 GRANDE RAFLE DE DINDES Hôtel Larocque, Valleyfield VENDREDI-SAMEDI, 1-2 DECEMBRE L'Union Musicale de Salaberry de Valleyfield vous invite cordialement à sa râfle annuelle de dindes, les \u2018ler et 2 décembre prochains, à la salle de _ l\u2019Hôtel Larocque, rue Victoria Venez gagner une belle dinde de 15 lbs ou plus, tout en encourageant vos musiciens et votre fanfare.N'oubliez pas.les dates\u2014 LES ler ET 2 DECEMBRE Endroit: Salle de l'Hôtel Larocque RAR - Feuille bleue le 24 novembre Feüille rose le ler décembre Feuille verte le 8 décembre Feuille blanche le 15 décembre Feuille jaune le 22 décembre - = $2,000 En Prix 3 : Au bénéfice des oeuvres du Club .- ~~ Rotary de 21 CHANCES POUR GAGNER Un prix mystère d\u2019une valeur de plus de $500.Les prix sont en montre dans.les vitrines de Marchand Frères, rue (re à détail complets ailleurs dans ce journal) THEN eR RR EE EE EI Ee \u2014_\u2014 EEE ETO les Couleurs « \u2019 * lleyfield Victoria, Valleyfield LE.LIVRET $1 00 - Fa A à } A ji t -, at., Gougeon, président de la Chambre s Au VICTO toute heure du jour et BAR-B-Q Cigares - Journaux - 175, RUE VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à BIBRES et VINS VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RIA GRA Faites de la nuit 52, Nicholson Liqueurs YVES GENDREAU HORLOGER-BLIOUTIER REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI VOUS ECONOMISEZ EN VI- BITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON DEFICNRIES ET VIANDES AU SOUS-S0& TUITEMENT examiner vos montres Tél 1807 Valleytield VALLEYFIBLD Jeudi, le 9 novembre 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 Commentaires Sportifs Suite de la page 18 R.Théorêt, E.Pigeon, Blake, J.Irvine, L.Kwong, P.Courteau, J.C.Lefebvre et autres.Dans le groupe, on remarquait: M.et Mme Paul Leclerc, Bertrand Bourassa, Bingo Ernst et Mlle Nancy Atkins, M.et Mme Jack Irvine, M.et Mme Jackie Schmidt, M.et Mme Rosario Joan- nette, M.et Mme André Corriveau, Jean-Paul Bisaillon et Mlle Mai Léger, M.et Mme Paul Courteau, | Larry Kwong, Gedere Benoit et son amie, Gaston Gervais, Paul Larivée, Toe et Mlle Joan Blake, Johnny Gagnon, M.et Mme Eddie Pigeon, M.Josaphat Monette, Dr et Mme Paul-Emile Lariviére, Dr Dolphé Perron, Me Philippe et Mme Ma- louin, M.et Mme Romuald Théorét, M.et Mme Leahy Lefebvre, M.et Mme Paul E.Bourdon, Me Robert Besner, M.et Mme Gaspard Cré- pin, M.et Mme Médard Cousineau, M.Roch Montpetit, M.Albert Le- fluc, M.Florian Sauvé, etc.Tous passèrent une soirée des plus agréables.! La Chambre de Commerce Dimanche dernier avant la joute Chicoutimi-Valleyfield, M.Eugène de Commerce des Jeunes de Valley- field mit la rondelle au jeu.Il était accompagné de quelques membres de son exécutif et d'autres per- J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Tél 700 VALLEYPIELD, £.Q.Résidence: 72, rue Ste-Oécle.sonnages.(Lire détails ailleurs).M.Gougeon remit la somme de $5.00 à Kitoute Joannette, centre des Braves, qui compta le 3e point des field gagna 7-2.La semaine dernière Carl Sinray, de Sinray Furnitures, rue St-Laurent, donna un joli radio au joueur des Braves qui scora le premier point pour Valleyfield contre Sherbrooke.Bingo Ernst recevra donc ce radio de M.Sinray.[John Dutchak John Dutchak est actuellement à Glace Bay, nous dit-on, où il attend son élargissèment- de la direction des Braves de Valleyfield.Dutchak ne peut revenir dans la Ligue Sé- nior puisqu\u2019aucun club n\u2019a profité de l'avis donné par les Braves lors du repêchage il y a deux semaines.Ce joueur recevra son élargissement, nous disait M.Arthur Vinet ces jours derniers, dès qu'il \u201cnous aura envoyé les dépenses encourues pour son transport Calgary-Valley- field retour\u201d.En \u201cgentilhomme\u201d, Dutchak fait appel à la C.A.HAd'intervenir dans son cas, disant que ce \u201cn\u2019était pas l\u2019entente conclue\u201d, Ce soir a Montréal Ce soir (jeudi) les Braves rencontrent le Royal au Forum de Montréal.On estime que plusieurs centaines de personnes assisteront a cette importante rencontre.Dimanche Valleyfield joue à Shawinigan et mercredi soir prochain, le 15 novembre, le Royal joue pour la première fois cette saison à Valley- field contre les Braves de Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Sénior de hockey.Gagnant du prix de présence .et regrettez les jours anciens du vrai bon Rye\u2019 ~ une surprise vous attend.Dès que vous aurez goûté au Golden Wedding ~ avec de l'eau, gazeuse \u2018ou cocktail \u2014 vous admettrez qu'enfin la qualité est revenue.Demandez, exigez, Golden - Wedding.C'est le Rye canadien que vous attendiez] Entièrement disullé, mori, embouteillé au Canada par f Canadton M.Eugide Rousse, citoyen bien Fr &.vous aimez les meilleures choses .+ où \u201cl\u2019on buvait non, ou en DISTILLERIE Valleyfield, Qué.Braves, point victorieux car Valley- connu de Bellerive, à été l\u2019heureux gagnant de la plume et du crayon Waterman d'une valeur de $35.00 offert comme prix de présence lors de la joute Chicoutimi-Valleyfield dimanche dernier.M.Hébert, gérant de la Bijouterie P.J.Brodeur, rue Victoria, Valleyfield, présenta le prix à M.Rousse au début de la troisième période.Hier soir la Bis jouterie P.J.Brodeur présenta une montre Tavannes de $35.00 comme prix de présence.Johnny Gagnon, ex-étoile des Ca- LA OUILY A GA A nadiens, éclaireur pour dence, assistait à la rencontre ici dimanche.Il était l'invité de son ex- Pour des HOMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES MORO 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltés, 1566 rue St-Denis, Montréal.OV co-équipier, Toe des Braves.A la semaine prochaine! e, tructeur ILY ADE LHOSPITALITE Le poéle électrique vous donne .LA CUISSON AUTOMATIQUE UNE CHALEUR , CONCENTREE DES METS PLUS NOURRISSANTS PLUS DE TEMPS LIBRE, VOUS ASSURE PROPRETÉ, SECURITE, .ÉCONOMIE Oui, messieurs dames, avec un poêle électrique, votre cuisine est plus propre, plus fraîche et plus confortable.L'électricité chauffe l\u2019ustensile mis au feu, mais ÿj&mais l\u2019atmosphère de la cuisine.Oui, messieurs dames, la cuisine électrique vous donne du confort : : : et encore du confort! Avant d\u2019acheter un poêle, RENSEIGNEZ-VOUS sur ces appareils économiques et commodes que sont le poêle électrique et le poêle combiné (chauffage au combustible et cuisson à l'électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance! The Shawinigan Water & Power Company - } Electricité © Produits Chimiques OUMIS CIVIL -.TRANSPORT © CONSTRUCTION re .Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 7 novembre 1950 | ee à 5 Morceaux KROEHLER ve: Tes sur ges _ rm Eras ne es {À a Me \u2018.: PROS pos 2 SECT LX: 4 oi a ' 2 12 ; Pour $ 20% y .po rent i 750 To a a sv se NA 2 es es a & \u2026 ~ : > 2 54 \\leux _ au va No = os ann 0 \\lers ns se ee = Re A 53: Lng 2 ee 2e a 5 Tk i er Lox 4 5% as A 5 RR A 2 pe ee, SR 0% 7 os fro > TN % \u20ac = es = os 4 7 y av i > 3s RA xta \\e = ess mp > ap, Con R22 23 as & old i 2 Es ha, Un 5 Sg ay te 5% LÉ x ; pe ce Gi 7 22 me CE es il a 2 RES ee re pe se = ee.MES es A oN Xs 4 2% \u201cES ou! NP es = 2 us x ) pee EA a LE i: ds n° LS VE es en 59) CTE x 3 7; 7 a ss > NYY x > i 2 ÿ [3 La es, AN 3X00 2 Yi A 22 2 3 es SE ++ Re Repos de vo La.er GE F quteut 7 1 Ge 2 ce x RZ CZ = GS KZ \u201clw £9 ow A ris Gr RE Ze CE 2 5 a 2 Gi i A 7 Li Ci ° 3 D 5 os De, 7 AH 2 255 Tn 2555 i wh wl .Ce superbe Chesterfield \u201cKROEH- pc ag nis; % LY Hi , LE! de construction solide vous es DE 2 Ge x Ce, Otiome® % Gros à ER est offert a prix exceptionnel.ne 2 2 7 3 2 2 we LAN # 2 2 Oreillers 2 ee 27 EC i 2 4 3, 222 1 Sofa ros 55 A 2 77 3 A i 2 GARE DES É pr &; 1 Fauteuil at \u2026 i 3 2 LE 7 > 1 Ottoman / à 5 7 GG _ 2% Hk Zi EU 3 $199 7 22 5 morceaux pour / Se a pr - .1 - \u2018 { - \u2014\u2014_- + .ue .Un Magnifiq Fauteuil supplémentaire \u201c - - pe ne $49.50 La A Re PO { \u2018 209, RUE VICTORIA + _ = Te TELEPHONE 163.a se HE = [= Py L LTÉE VALLEYFIELD, QUE - .| oy 5 eS ni re 3 \u2014 "]