La gazette de Valleyfield, 22 juin 1950, jeudi 22 juin 1950

[" | Ë ; \u2014\u2014\u2014 i mg J! \u2019 ; , - 7 » 1 4 end md \u2014 AT Annie (/ fy .A Wines 1 UE RSS mme = & BEEING She) A BT PES da \u201ca | JOURLIAL DIRT has BATE ; Vol.15, No 3 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 22 JUIN 1950 24 Pages ! SON HONNEUR LE MAIRE DR O.E.CAZA ACHETE LE .PREMIER .TAG A VALLEYFIELD PROCHAINEMENT 5 \u2019 i oh .54 HR A 5 Ë : Quelques membres et officiels du Club [acheter au moins.Ce tag donnera accès Nautique de Valleyfield rencontraient |au Pare Sauvé les deur Jours des regates Son Honneur le maire de Valleyfield, Dr re Wt le phvilese de prendre part au 0.I.Caza, mardi après-midi dernier afin |.oo C1 T& Hse our @ oor iidie.ans 1141 AGE, TE az ; la groupe on remarque, de gauche à droite: de lui offrir le premier tag des régates de | Dir ARMAND CLAIRMONT, commodore; Valleyfield.Les régates de Valleyfield ont Ml.GERALD BOYER, secrétaire; Me lieu cette année les 1-2 juillet et attireront GEORGES-ANDRE MELOCHE, présides milliers de personnes.En plus d\u2019a- dent; Son Hon.le maire Dr O.Ë.CAZA; cheter ce premier tag Son Honneur le |M.JEAN SOLIS, vice-commodore; M.|- | maire en a profité pour remettre sa con- LEO-GEORGES PERRON, trésorier; M.) tribution personnelle au Club Nautique ALCIDE LAFONTAINE, gérant de la de Valleyfield.Ce tag est le seul revenu ville, et M.J.C.LEFEBVRE, journaliste 4 des régates et le public est invité à |à \u2018\u2018\u201cLa Gazette\u201d.(Photo Studio Lavoie) On apprenait au début de la semaine que Son Excel- ' dor LES VOCATIONS AU lence Mgr P.E.Léger, nouvel archevéque de Montreal, HE Te Vendredi soir dernier avait lieu en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield la distribution des prix avant la période des vacances.C\u2019est au cours de cette 4 soirée que les finissants au cours classique | firent connaitre leur vocation.Voici une photo des finissants de 1950 ainsi que la vocation de chacun.Rangée du haut de gauche a droite, ROBERT LUPIEN, les 1 missions étrangères; PIERRE FARLEY, .À architecture; PIERRE BRASSARD, les missions étrangères; MAURICE BRODEUR, optométrie; JEAN GUY MYRE, prétre séeulier; MARC STRINGER, science sociale; JEAN MEMARD, prêtre sé- SEMINAIRE DE VALLEYFIELD culier; VICTOR GREGOIRE, père blanc d\u2019Afrique; ROBERT BEAUCHAMP, médecin; JEAN ILADRIERE, forestier; ROBERT TREMBLAY, prêtre séculier; Ran- géc du bas, de gauche à droite, LAURENT GAUTHIER, école normale; ANDRE BIS- SONNETTE, médecin; MARCEL BELAN- GGER, mission étrangère; JEAN MAURICE TREMBLAY, hautes études commerciales, science sociale; EUGENE TA- PLANTE, conservatoire de musique et école normale; PIERRE GOYETTE, les missions étrangères; BRUNO LOISELLE, père blane d\u2019Afrique; ct JACQUES MER- CIL, relations industrielles.Les Régates de 4 samedi et dimanche 1 et 2 juillet Valleyfield viendrait probablement à Valleyfield le 9 juillet prochain.Son Excellence adresserait le sermon à toutes les messes à la cathédrale.Il n\u2019y a aucun doute que tous les citoyens de Valleyfield seront des plus heureux de recevoir la visite de leur ancien curé de la cathédrale ainsi que leur ancien vicaire général du diocèse.LE.HEROS D'UNE GRANDE FETE M.J.Oghave Cossette, vétéran zouave et dernier survivant de 1lWbpée de 1870, qui sera le héros d\u2019une grande fête, organisée par la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield à l\u2019occasion de son centenaire.Cette fête se déroulera le 2 juillet prochain et donnera lieu à d\u2019impres- sionnantes cérémonies. ut ge Ph + ea ary AE Page 2 Granby fait un trés bel accueil à l\u2019Union Musicale de Valleyfield dimanche 34 corps de musique au festival annuel \u2014 Bienvenue du Maire P.-H.Boivin \u2014 Une grande parade à travers les rues de la ville Dimanche dernier, nouveaux uniformes, de l'Union Musicale de Valleyfield se rendaient dans la ville de Gran- by pour prendre part au grand festival annuel des fanfares.Il n'est pas nécessaire de dire que notre corps musical a fait une très belle impression dans cette ville des Cantons de l'Est.Nos musiciens récolté- rent de nombreux applaudissements sur leur passage.Malgré la température plutôt 2 e Pélerinage - d e es Artisans à l\u2019Oratoire Mgr Percival Caza chantera la messe pontificale Il y aura grand peélerinage regional des Artisans a 1'Oratoire St.Joseph de Montréal, le 16 juillet prochain.Ce pèlerinage reçoit l'approbation de Nos Seigneurs les évêques de St.Jean-Valleyfield pourvu que les Artisans en fassent une vraie croisade de prières.Son Excellence Mgn Percival Caza, évéque-auxiliaire de Valley- field chantera la messe pontificale a 11 heures; le diner sera libre; il y aura visite de la Basilique et à 230 heures chemin de la croix préché et salut du \u201cTrés Saint Sacrement.Un train spécial partira de Hunt- ingdon \u2019passant par Valleyfield, Beauharnois, etc.pour le diocèse de St.Jean et les autres endroits non desservis par ce train spécial, on utilisera l\u2019autobus et les automobiles.Des pancartes seront affichées dans toutes les paroisses des deux diocèses donnant les détails supplémentaires.Voici l'horaire du train spécial:\u2014 Départ de .AM.Huntingdon .8.20 St.Stanislas .8.35 Valleyfield .843 St.Timothée .8.53 Melocheville .9.00 Beauharnois .9.06 Maple Grove .9.10 Bellevue .79.15 Chateâuguay .9.25 parés de leur !froide, on peut estimer à 20,000 le les musiciens | nombre des visiteurs qui sont allés à Granby à l'occasion du 20e festival annuel des fanfares amateurs de la province.Dimanche matin, dans la cour de l\u2019école supérieure du Sacré-Coeur, une messe fut célébrée par M.l'abbé Rosario Vad- nais, directeur du Cercle musical d'Acton-Vale.On y comptait 32 corps musicaux venant de tous les coins de la province.Quelque 3,000 personnes assistaient à cette messe.Un reposoir magnifique avait été dressé par les religieux.Dès 1 h.30, dimanche après-midi, la parade défilait le long de la rue Principale.Trente-quatre fanfares ont été applaudies par plus de 10,000 personnes, et se sont dirigées vers le stade Laval où plus de 8,000 personnes étaient massées.Parmi les nombreux invités d'honneur on pouvait remarquer la présence de l'hon.Omer Côté, secrétaire de la province, qui représentait l'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec.Il adressa quelques mots aux musiciens pour leur expiimer tour le plaisir qu'il ressentait de saluer toutes les fanfares.Le maire P.-H.Boivin, de Gran- by, a souhaité la bienvenue aux visiteurs.M.Boivin a aussi remis les clés de la ville à M.Fabien Charron, président de l'Association.Le festival prit fin par l\u2019ensemble Richelieu, comprenant 250 musiciens, qui fit valoir dans les pié- ces: \u201cEl Charro\u201d et \u201cTwo Moods\".Arrivée à Montréal .(Heure \u2018avancée de l'Est.) Tous les paroissiens des diocèses de Valleyfield et St.Jean sont invités à se joindre aux Artisans pour ce pèlerinage.Pour de plus amples information, vous Pouvez vous adresser aux propagandistes et officiers des locales des Artisans et surveillez les journaux locaux.(Communiqué).DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'\u2019après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredt de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal M, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD .Heures de bureau: 9 am.à 9 pm Tél.13T1-) Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances-Immeubles VOYEZ Sauvé & Frère 57, rue Nicholson Tél.Valleyfield, P.Q 706 Elections du 4e degré chez les Chevaliers M.Oscar Sicotte réélu grand chevalier Mercredi dernier, en la salle des Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 de Valleyfield eurent lieu les élections du 4e degré.M.Oscar Si- cotte, Grand Chevalier, fut réélu à son poste pour un autre terme.Tous les membres sont élus par acclamation.Il y eut nomination, M.René Bertrand, Intendant.Voici la liste des membres du conseil: Grand Chevalier, M.Oscar Sicotte, Député Grand Chevalier, M.Albert Leblanc; Chancelier, M.Adorès Beauchamp; Secrétaire financier, M.Royal Proulx; Trésorier, M.Antoine Brault; Secrétaire Archiviste, M.Jacques Corbeil; Céré= monière, M.Joseph Degré; Aviseur Légal, M.Charles Codebecq; Sentinelle Intérieur, M, Edouard Quen- neville; Sentinele Extérieur, M.Médard Demers; M.Omer Demers; Deuxième Syn- dict, M.Gérard Corbeil; Troisième Syndict, M.Oscar Lalonde; Médecin, Dr.S.W.Laroche; Ex.Grand Chevalier, M.Arthur Brault; Intendant, M.René Bertrand; Chapelain, M, l'abbé O.Vaillancourt.Assemblée des Artisans a Bellerive Mercredi prochain, le 28 juin Tous les Artisans de la paroisse Notre Dame de Bellerive sont priés d'étre présents a l'assemblée régu- lère qui aura lieu mercredi prochain, le 28 juin, chez le secrétaire des Artisdhs de Bellerive, au numéro 226, rue Danis.C'est au cours de cette réunion que l\u2019on pourra se renseigner sur le pèlerinage à l\u2019Oratoire St-Joseph.Comme on sait ce pèlerinage aura lieu le 16 juillet prochain.Premier Syndict, || Jeudi, le 22 juin 1950 \u201cAIR - CONDITIONNE\u201d par FRIGIDAIRE Ce Théâtre est le seul du district à posséder l\u2019Air-Con- ditionné par Frigidaire, équipemënt fourni par Emilien Dandurand de Valleyfield.élec THhentre Représentation continue le dimanche 1 à 1130 pm.DIMANCHE Seulement - 25 juin Programme spécial de 3 films CARMEN\u201d en FRANCAIS avec Viviane ROMANCE - Jean MARAIS 2ieme Attraction \u2018La CLEF de VERRE\u2019 en FRANCAIS avec Alan LADD - Veronica LAKE | 3ième Attraction dans \u201cSONS OF THE DESERT\u201d Stan LAUREL Oliver HARDY ADMISSION: 35c et 45c Présentation continue de 1 à 11.39 p.m.pour assister aux trois films complets dimanche soir, vous devrez être présents au Théatre Huntingdon à 7.10 p.m.Présentation continue EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.P.J.Brodeur Optométriste diplômé.© Téléphone 11} VALLEYFIELD, P.Q.Tél.243 201, Victoria Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC.Paul E.Bourdon 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou briilée, etc.me gp «= qo pmegRyea.re \u2018ro.- HO re eA A FPPC EI RAN Rae SSI ETAT EE asser \u2018 REE. 4 + ?\u201c.3 or TRE ER SN HK mete 4 nc REST RR XE Foire pm n grea tym SR) ru Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 Album-souvenir du centenaire de M.Cossette A l\u2019occasion de la célébration du centenaire \u2014 De grandes fêtes organisées par la Cie 27 des Zouaves Pontificaux \u2014 La vie de M.Cossette A l'occasion de la célébration du centenaire de M.Octave Cossefte, seul survivant des Zouaves Pontificaux, paraît un album-souvenir que les membres de la Cie 27 vendent actuellement dans notre ville.En plus de la vie de M.Cossette et des notes historiques sur le mouvement zouave, cet album contient ur grand nombre de témoignages des autorités religieuses, civiles et militaires.SÆ.Mgr le Délégué Apostolique salue le dévouement au Saint-Siège de ce vieillard, une gloire du passé, une réalité du présent et une promesse pour l'avenir.SÆ.Monseigneur Langlois, ami personnel du centenaire, rend hommage à ce SOLDAT du Christ et de son Eglise.S.Monseigneur Caza admire ce vivant témoin du Christ, ce vaillant serviteur du Pape prêt, à vingt ans, à risquer sa vie, preuve suprême de l'amour pour la cause de Dieu.Monsieur le Maire Caza salue M.Cossette, chef d\u2019une honorable famille et citoyen ayant rendu service à l'Eglise et à sa ville.Monsieur le Curé de la Cathédrale propose aux jeunes l'exemple de cet homme qui a suivi un idéal et qui l\u2019a réalisé.M.Robert Cauchon, M.P.félicite ce soldat de l\u2019Eglise et de la Patrie et rappelle le fait que le Vétéran servit le Canada lors de l'invasion des Féniens.M.Edgar Hébert, M.A.L.rend hommage au noble patriarche de Salaberry-de-Valleyfield et au digne séculaire de notre province.Le Colonel Paquet et le Commandant Lambert expriment les sentiments de respect et de vénération qu\u2019éprouvent à l'égard de se \u201cseul témoin du passé\u201d les Zouaves actuels ckargés de perpétuer les traditions des anciens.Le président des fêtes, M.Jean- Marie Léger, au nom de la Cie 27 rend hommage à cette vivante relique d\u2019une croisade à jamais mémorable, à ce paroissien exemplaire de Sainte-Cécile et à ce pionnier de Salaberry-de-Valleyfield.Dans cet album, sont.écrites les paroles prononcées par le Vétéran Cossette à l\u2019occasion de la bénédiction d\u2019un drapeau du Pape en 1948.M.Jean-Marie Léger raconte la vie de M.Cossette, marin, soldat, zouave, pionnier et constructeur et rappelle le passé de l\u2019Association des Zouaves Pontificaux.De nombreuses photographies illustrent le texte.Aidez les organisateurs de la fête du Centenaire en achetant un AL- BUM-SOUVENIR.Un ami du Vétéran.ILE WINFREY | A la Pointe Fraser, Dundee, Qué.vous êtes cordialement invité à faire une excursion Venez avec votre famille en pique-nique ou goûtez nos excellents repas.Pour un coût minime vous vous rendrez à l'île.le dimanche après-midi.Natation, Canotage, Pêche.Endroit calme, Tél.Huntingdon 2161 > Qi > | x | a danse exclue.| Choix complet dans des centaines de robes, tissus et modèles d'été.tions récentes.imprimées.Créa- Unies ou Jolies robes $1.10 pour le du touriste Pancartes relatives à l\u2019échange La commission de contrôle du change étranger annonce qu\u2019elle a fait imprimer des pancartes relati- vez à l\u2019échange de devises ame nes à l'intention des hôtels, re$tau- rants, marchands de détail, postes de ravitaillement, etc.en vue d'informer tous ceux qui ont affaire au touriste américain, & propos de l'échange de l'argent.Il est entendu que tout dollar américain fera prime de 10 pour 100 sur le dollar canadien.Conséquemment, si le touriste américain présente un dollar américain et demande la monnaie tanadienne en retour, le marchand ou hôtelier canadien doit lui remettre un dollar et dix cents en argent cenadien.S'il s\u2019agit de sommes plus fortes que les petits montants nécessaires aux dépenses d'hôtel et de souvenirs, les échanges doivent se faire à la banque, et les Canadiens ne doivent pas accumuler les dollars américains, mais porter fréquemment à la banque ceux qu\u2019ils perçoivent.Comme la Cité de Valleyfield est située près des frontières, il n\u2019y a aucun doute que les hoteliers, marchands et autres recevront aucours Au Théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche le 25 juin \u201cMadame et ses Pantins\u201d - aussi - \u201cDu Sang dans le Sierra\u201d que le programme Qu dimanche pour la saison d\u2019été se limitera à deux représentations seulement.1.30 p.m.et 7.15 p.m.en faille, crêpe taffetas ou sheer.{ Robes de Coton Robes soleil Bas de Nylon Bourses Slips a la Taille Blouses & Jupes Brassieres Costumes de bain Mouchoirs de tête | Chez Léonard 4, du Marché, Valleyfield i GRATIS Un agrandissement 5 x 7.Avec chaque film développé au Studio Lavoie SERVICE DE 24 HEURES IAT III III ITAA TEER IEE TIRE A XX AERAR \u201cBINGO CHAMPETRE \u2014 St-Anicet les ler et 8 juillet pour l'église BIENVENUE 4 dollar améric\u2019n de la belle saison la visite de nombreux touristes américains.Tous les intéressés devront donc se conformer à cette loi lorsqu\u2019ils recevront de l\u2019argent américain.affiches, concernant cet échange de fonds, peuvent s'adresser à la Commission du contrôle du change étranger à Ottawa, ou aux chambres de commerce.Ceux qui désirent se procurer les Au THEATRE BELLERIVE LUNDI, MARDI, MERCREDI 26-27-28 JUIN \u201cWOMAN SECRET\u201d Maureen O'HARA \u2014 Melvyn DOUGLAS \u2014 AUSSI \u2014 \u201cRED MENACE\u201d JEUDI, VENDREDI, SAMEDI \u2026 29-30 JUIN - 1 JUIL.NUNTED.FEARED.BRANDED! Only her arms could tame the fury in his heart! AT EONTANESLANCASTER, HERS TERIOR THE presents | J \u2014 NEWTON Seroonplay by Leonardo Bercorici « Adaptation by Ben Maddow and Walter Bernstei Additional Dialogue by Hugh Gray + From the novel by Gerald Butler + Produced by RICHARD VERNON Associate Producer Norman Deming « Directed by NORMAN FOSTI A HAROLD HECHT-NORMA PRODUCTION w \u2014 AUSSI \u2014 \u201cPOST OFFICE INVESTIGATOR\u201d Audrey LONG \u2014 Warren DOUGLAS Reprise: \u201cBLACK EAGLE\u201d LE.THEATRE BELLERIVE SERA FERME DU 3 AU 8 JUILLET Page 4 A LOUER Deux chambres meublées, idéal pour jeune couple sans enfants.S'adresser à 75, rue Hébert, tél.2351-J, après 6 heures le soir seulement, Valleyfield.(15-22-29-c) Un grand bureau à louer, bien central, avec salle d'attente, pratique pour médecins, avocats, notaires, etc.S'adresser à M.Paul Bourdon, rue Du Marvhé, tél.631 et 883-J-2, Valleyfield.(15-22-29-¢).Camps d'été, meublés, de 4 appartements, bien propres.Louer a la semaine, au mois, spécial pour juin.Electricité, plage sablonneuse, idéal pour les enfants S'adresser à M.Gérard Caza, St-Anicet.Tel.593.(15-22-p).Un restaurant situé à 52, rue St-Laurent, Valleyfield.Très bon chiffre d\u2019affaires.Capacité de 24 cabines, Pour information, s'adresser à 52, rue St-Laurent, tél 919.Valleyfield.(15-22-29) Un camp d'été a Hungry Bay, belle plage, beau terrain, une aubaine.Téléphoner à 1571-R, Valley- field.115-22-29-p) Camps, au mois ou à la saison, à Port Lewis.S'adresser à M.Edmond Carrière, Port Lewis, Tél.983.(22) Une belle chambre meublée pour couple sans enfant.S'adresser à 290, Grand He, Valleyfield, Qué.(22-29-6-p) Un appartement de 2 piéces, chauffé, meublé et éclairé, Un appartement de 3 pièces, chauffé.Louera à couple sans enfant ou à jeunes filles.S\u2019adresser au concierge a 85a, Du Marché ou a 40 rue Ste-Cécile.(22-p) Chambre meublée pour deux personnes, sur la rue Académie.S\u2019adresser par téléphone à 2046-M.Valleyfield.(22-p) Propriété à vendre par soumission Propriété située au No 185, Tue St-Laurent avec un terrain sur la rue May.Devra être transportée.Soumissions acceptées jusqu\u2019au 24 juin 1950.Pour information s'adresser à LA CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR 185, rue St-Laurent Valleyfield Heures de bureau: Tous les jours de 10 hrs à 3 hrs.Les mardis et vendredis soirs de 7 hrs à 9 hrs.Le samedi matin de 9 hrs à 11 hrs.Tél.680-W.(15-22-P) LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.327.X.N.O.avril 51 25 lots, 48 x 100, situés aux limites de la ville en face de la ferme de la Montreal Cottons Ltd.Situés dans le Rang du Milieu.Ces lots sont tous cadastrés.S'\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891-W-1 Valleyfield.1-8-15-22-29-6p A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter,\u2018 à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Ga- sette de Valleyfield.Vous obtlen- res des résultats immédiats en an- monçant régulièrement ces aubaînes toutes les semaines dans notre journal.Une insertion 35 sows ou trois \u2018annonces classées répétées our $L seulement.La Gazette de Valleytield, vél.725, ou 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.XE.ATTENTION Si vous aimez la belle musique et désirez faire publier vos souhaits, écoutez le poste C.J.S.O.Sorel Vous pouvez vous procurer vos cartes de Mme FLORIAN JULIEN, 150, rue St-Laurent, Casier 306, Beauharnois.(8-15-22-p) La Commission Scolaire Catholique d\u2019Huntingdon Soumissions pour l\u2019année 1950-51 Des soumissions cachetées seront acceptées par le soussigné Secrétaire, pour la transportation des élèves de la campagne, aller et retour à l\u2019école consolidée catholique de Huntingdon les routes suivantes: Nos 1-2-3- 4-5-6 et T7, voir:\u2014 ROUTE NO 1 De l\u2019école St-Joseph, allant sur la route No 4 au Beaver, tournant sur ce dit chemin jusqu\u2019au limite chez M.K.Pedersen, revenant sur le Highway No 4 sur la route Trout-River, revenant à Huntingdon.Distance 39 milles et comptant 39 élèves.~ ROUTE NO 2 De l'école St-Joseph jusqu\u2019à la clôture chez M.Edmond Leblanc au delà de Lee\u2019s Corner, en passant par le Front Ridge et revenant à Huntingdon, amenant les élèves à partir de chez Mme Emile St-Onge jusqu'à Clyde\u2019s Corner seulement.Distance 2115 milles et comptant 46 élèves.ROUTE NO 3 De l\u2019école St-Joseph à la Rue du Lac, tournant au nord sur la dite route au chemin Back Ridge, tournant à l\u2019ouest sur la dite route à Clyde\u2019s Corner, et sur le Front Ridge en revenant à Hun- tingdon.Distance 12 milles comptant 39 élèves.ROUTE NO 4 De l\u2019école S.-Joseph jusqu\u2019à la clôture chez M.Joseph Char- trand sur le chemin New-Erin, revenant à Huntingdon par le chemin Teafield et le chemin de Planche.Distance 124, milles comptant 41 élèves, ROUTE NO 5 De l\u2019école St-Joseph à la montée de Dewittville, en passant par le chemin Connaught, sur cette route jusqu\u2019à la route No 4 à Devwittville, revenant à Hunting- don.Distance 114 milles comptant 27 élèves., ROUTE NO 6 De l\u2019école St-Joseph allant sur le chemin Athelstan jusqu\u2019au chemin Lost Nation, tournant sur cette route et sur le Chemin Boyd Settlement jusqu\u2019au limite, revenant sur le chemin Boyd Settlement par la route 52 jusqu\u2019à Huntingdon.Distance 20 milles comptant 30 élèves., ROUTE NOT De l'école St-Joseph à Powers- court par Athelstan, traversant le Pont Couvert jusqu\u2019à la montée Brown, tournant nord à la 2iéme Concession d\u2019Elgin, tournant est jusqu\u2019a la montée Du- heme, tournant nord jusqu\u2019à la 3e Concession, tournant est jusqu\u2019à l\u2019école Stewart tournant nord est jusqu\u2019à Huntingdon.Distance 23 milles 39 élèves.Les soumissions cachetées devant être reçues par le Secrétaire le ou avant le 8 juillet prochain, à 6 heures de l'après-midi.\u2018Pour plus amples informations adressez vous au secrétaire soussigné.La plus basse ou plus haute soumission pas nécessairement acceptée.Donné à Huntingdon, ce 20 juin, 1950.OLIVIER BONNEVILLE, Secrétaire-Trésorier.CHAMBRE ET PENSION Magnifiques chambres avec pension.Pour dames ou jeunes filles.Beau site, Larges vérandas.À proximité du service d'autobus.Eau chaude à l\u2019année.Usage du téléphone et autres avantages.Prix modéré.Pour réservations s\u2019adresser au FENTRE SOCIAL DU BON CONSEIL, 97, rue Ellice, Valleytield.(22-29-6-p) ~ Perdue Une montre bracelet en or pour dame, de marque \u201cCamelia\u201d a été perdue à Beauhamois sur les rues Ellice et St-Laurent, Prières de la rapporter à 24, rue Ellice, tél.808, Beauharnois.(22-p) A VENDRE Une maison située à St-Timothée.Maison d'hiver et d\u2019été, libre à l\u2019acheteur, 4 appartements, chambre de bain, eau, électricité, cave; aussi restaurant, près de la Pointe Buisson, Terrain 150 x 100, $2000 comptant, balance facile.S\u2019adresser à 6593, Hurteau, Montréal, téL TR.2608.X.N.O.3 août Une maison neuve de 4 appartements située à 22, rue Eugénie.S'adresser à 201, rue Danis, Valley- field, tél.242.X.N.O.Un magnifique set de salle a diner, un beau mobilier de chambre à coucher ainsi qu\u2019une armoire.S'adresser à 178, Champlain, tél.621, Valleyfield.X.N.O.Deux brûleurs de marque \u201cChâteau\u201d en très bon ordre.Vendrait à très bon marché.S\u2019adresser a 60, Larocque, Valleyfield, tél: 2594-J.(8-15-22-p) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A VENDRE Wagon double, 2 charnues doubles, 1 charrue simple, remorque, moteur à gazoline 7 forces, roulettes, tout en bonne condition.Albert Quesnel, St-Anicet, Tél.2389.(22-c) Chars neufs et usagés.S'adresser à 19 rue Hébert, Valleyfield.(22-29-6-p) Chassis de camion Ford 1942, trois tonnes avec D.P.Axle.S'adresser à Beauharnois Supplies Reg'd, 5, rue Loy, Nouveau-Salaberry.Tél.598, Valleyfield.\u2019 (22-p) Propriété de deux logements dont un logis libre actuellement, située à 12, rue Penon, Valleyfield.Aussi à vendre une glacière Monarch.S'adresser à M.Fabio Leduc, après 6 heures le soir seulement, 20 rue St- Charles, Valleyfield.(22-29-6-p) Une glacière \u201cMonarch\u201d, très propre, presque neuve.S'adresser par téléphone à 2342-W.(22-29-6-p) Deux bicycles C.C.M., pour filles, un neuf et un usagé.S\u2019adresser a Mlle Denise Jeanneau, 21 Ste- Catherine Beauharnois, Tel.817.15-22 Un beau camp d'été à la Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, magnifique plage publique, terrain comprenant de beaux arbres.Prix modique.S\u2019adresser à M.Naphtalie Billette, tél.116: W-11, St-Stanislas de Kostka.8-15-22 Une glacière émaillée blanc aussi une fournaise à l'huile Royal Thermos.Les deux sont en très bonne condition.S\u2019adresser à M.Paul Bourdon, tél.631, Valleyfield.(15-22-29-p).Un tapis de passage de 15 pieds, radio d\u2019armée 19-3 (neuf), lit pour bébé, humidificateur S\u2019adresser par téléphone 622, Valleyfield.(15-22-p).Un réservoir thermos électrique de 50 gallons marque Westinghouse, en parfaite condition, Téléphoner a 1038, Valleyfield.(15-22-29-p).Une maison pouvant servir pour commerce ou camp d'été, tout meublée, comprenant aussi un gagare double avec grand terrain située à Port Lewis sur la route de St- Anicet.S'adresser à 48, rue Ste- Anne, tél.1076-M, Valleyfield.(15-22-29-p).Un carosse pour bébé, gris transparent avec accepsoires chromés.Presque neuf.S\u2019adresser à 68, rue Champlain, tél 1595-M, Valleyfield.Un Dodge Sedan, modèle 36, 4 portes, très propre.$275.00.S\u2019adresser à M.André Laberge, Ste-Martine, Co.Châteauguay.(22-p) Un métier à tisser, 27 pouces en très bon état, prix d\u2019aubaine.Aussi un lit d'hôpital.S'adresser à Mlle Jeanne Hélie, Ste-Martine, Co.Châteauguay, Qué.(22-29-6-p) Poêle électrique avec fourneau, dossier et tablette.Poêle à l'huile \u2018Monarch\u201d 3 feux, avec grand fourneau.S'adresser au no.104 rue Ellice, Beauharnois.Tél: 238.12-15-19-22-C Tél.127W Beauharnois VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de Adélard Dumas sur le chemin de Botro a 4 milles de Ormstown.LUNDI, LE 3 JUILLET La vente commencera à 1 heure.Poêle, divan-studio, table de cuisine, 2 Derceuses, 6 chaises, coffre, buffet, radio, 3 lits doubles, bureau, petite table, Chauffrette Québec, 5 douzaines de capsules pour pintes, 2 machines de laver, (1 électrique), rôtissoire, 2 cuves, bouilloire, 5 eordes de bois de poêle sec, 2 scies à bois, godendard, meule à aiguiser.Plusieurs autres articles trop nombreux pour être mentionés.Tout devant être vendu sans ré- (15-22-29-p).serve.Terme de la vente: Comptant.Bill Hooker encanteur Ormstown, Tél.500.(22-29-p) Jeudi, le 22 juin 1950 VENTE DE FOIN SAMEDI, LE 8 JUILLET à la résidence de Mme Lorne Drysdale Un mille au nord de Allan\u2019s Corners sur la route de la 4ième Concession, 65 acres de foin debout (mêlé) devant être vendu en lots aux acheteurs intéressés, Terme de la vente: Heure: 130 pm.Bill Hooker encanteur, Comptant.Tél 500.(22-29-p) APPRENEZ A BIEN CONDUIRE! It est très important de bien conduire une auto de nos jours, Toute personne intéressée s'adresser, après 6 heures, à 40, rue St-Francois, tél.Ormstown.2505-W, Valleyfield.$2.la leçon d\u2019une heure.1-8-16-22p AUX LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres, Prix des volumes de .25 à $15.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, derniéres nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal.x 30 rec 50 FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.- tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B.110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 5 CIRCUITS MIKE NOTTE, le pilier des Chiefs de Valleyfield, a continué de faire fureur au baton en frappant 8 fois en lieux sûrs en autant de voyages au marbre lors des deux .parties de dimanche contre Ste-Thérèse et La- chine.Sur ces 8 coups sûrs, otte a frappé 5 circuits dont il a frappé 5 circuits dont 3 à Ste-Thérèse et deux à La- chine, il frappa aussi un deux buts à Lachine.Notte est actuellement le frappeur e plus redouté de la ligue.x Employez cette formule (payables d\u2019avance) 25 mots ou moins, | fois, 35c; 3 fois $1.00; 25 mots ou plus, 2c par mot.Le Courrier de Beauharnois, 74, Chemin de la Beauce, Beauharnois.eens pour l'annonce classée suivante pour les annonces classées e PPP PON 205.0000 ces i i f > , re re mr a Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Excursion des élèves de l'Ecole Salaberry dans la ville de St-Jérôme A l\u2019occasion de l\u2019anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de M.le curé F.Amyot \u2014 Mardi dernier, le 13 juin, à l\u2019occasion de anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du Saint- Esprit, une grande excursion fut organisée pour les élèves de l\u2019école Salaberry.Les excursionnistes se rendirent dans la ville de St-Jérome où ils passèrent une agréable journée.Y prenaient part les servants de messe, les élèves de 7e et 9e an- IMMEUBLES 57, rue Nicholson ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE e e e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ° e AGENT D\u2019AFFAIRES ROBERT SAUVE®** Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 706 St-Louis-de-Gonzague New Central Hotel Bière - - Vin GRILL ORCHESTRE EN FIN DE SEMAINE SEANCE DE LUTTE tous les vendredis soirs Sous une nouvelle administration J.-H.ROBERT, prop.Tél.945-J-2 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! 18 au 21 juin 26 au 28 juin 29 au 2 juillet 6 au 9 juillet 10 au 13 juillet o.fm.sol de la cathédrale.bienvenue à tous.vant, le 10 juillet, Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Etudiantes\u2014R.P.Gignac, c.ssx.Tertiaires\u2014R.P.Pascal Léon Leblanc, Etudiantes\u2014M.'abbé H.Vaillancourt Institutrices\u2014R.P.P.Roy, o.p.Etudiantes\u2014M.\u2019abbé H.Vaillancourt RECOLLECTION La prochaine récollection aura lieu le 25 juin au sous- ë Messe à Jeuner à la salle des Lacordaires.tu es maternité\u201d.Mlle Adrienne Daigneault, conférenciére.Des circonstances imprévues nous ont obligés - primer la récollection du 28 mai gés à sup FESTIVAL Le 26 juin prochain, de 1 à 4 heures une grand festival dans le jardin de la Villa Sancta Maria, 247, Chemin Larocque au profit des En cas de pluie, le festival sera remis au lundi sui- S'INSCRIRE A L\u2019AVANCE, S.V.P.Tél.625 Valleyfield Bienvenue à toutes! Ys 9 heures à la crypte.Dé- Conférence: \u201cFemme, pm, il y aura Missions.Cordiale nées, les premiers et les premières des classes supérieures, Les élèves étaient accompagnés de M.le curé F.Amyot, du directeur de l\u2019école, M.D.Pilon et son épouse, des professeurs F.Poirier, L.Laviollette et son épouse, Mlles A.Daigneault, R.Julien, G.Lalan- cette, E.Gagné et Y.Latreille.Le groupe partit de l'école Sala- berry à huit heures pour se rendre dans la ville de St-Jérome où ils saluèrent tout d\u2019abord les autorités religieuses.Après une visite à l\u2019église, le diner eut lieu sur les bords de la rivière du Nord, au Manoir St-Ca- nut, grâce à l\u2019amabilité du propriétaire, M.Aumond.De retour à St-Jérome, les écoliers eurent l\u2019avantage de visiter la papeterie Rolland où ils eurent l\u2019occasion de causer avec M.Roméo Jcubarne, ancien résident de Val- leyfield, et M.Campeau, frère de Tod Campeau.Dans l'aprés-midi, les excursionnistes se divisèrent en deux groupes pour une joute de balle molle ainsi qu'une joute de ballont volant.Des remerciement s\u2019adressent à Lanthier et Lalonde, Tougas & Nicholson ainsi qu'à Richer Frère Enrg.qui ont fourni la liqueur.Un merci va également à la Laiterie Belle Vallée qui a donné la crème glacée.Des félicitations vont en plus au chauffeur d\u2019autobus, M.Lachance, pour son exquise amabilité.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 98, Chemin Larocque.3-10-17-24 SOUMISSION POUR CHARBON ET COKE v Ld (Edifices fédéraux \u2014 Province de Québec) = Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l\u2019adresse, les mots \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec\u201d, seront reçues jusqu\u2019à 3 heures p.m.(heure avancée de l'Est), le jeudi 29 juin 1950, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal, P.Q.On peut obtenir les devis et formule de soumission en s\u2019adressant à l'acheteur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa; à monsieur Roland Si- mard, Architecte surintendant, 150, rue Saint-Paul-ouest, Montréal et à monsieur J.-A.Drolet, Architecte des Travauz publics, gaifice de la Douane, Québec, Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.La soumission devra porter le numéro du permis des marchands de charbon.Le ministére se réserve le droit, au moment de donner la commande, d\u2019exiger de tout soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable l\u2019ordre de l\u2019honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de chemin de fer National-Canadien et de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdits et, s\u2019il y a lieu, un chèque.visé pour compléter le montant.Par ordre, ROBERT FORTIER, Secrétaire intérimaire Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 13 juin 950.22) dans un accide Il s\u2019agit de MM.Jean Turgeon et Raymond auto donne contre un Trois jeunes gens de Saint-Jo- seph-de-Soulanges (les Cèdres), ont perdu la vie et deux autres ont été grièvement blessés, aux petites heures, dimanche matin, le 11 juin dernier, quand l\u2019auto dans laquelle ils voyageaient donna violemment contre un gros arbre après être entrée en collision avec une voiture filant en même direction.Cette nouvelle tragédie de la route se produisit sur la grand'route, entre les villages de Dorion et Des Cascades (route No 2).Toutes les victimes sont des Cé- dres, dans le comté de Soulanges.Le conducteur de la voiture des morts et des blessés, M.Jean-Louis Bissonnette, adolescent de 17 ans, fut tué instantanément quand il fut coincé entre le volant et le siège de l\u2019auto qu'il conduisait.M.Robert \u2018Turgeon, 23 ans, et M.Raymond\" Denis, 19 ans, trépassé- rent peu après leur arrivée à l\u2019hôpital militaire de Ste-Anne-de-Bel- levue, où on les avait transportés d'urgence.Les deux autres compagnons de route des victimes mentionnées, sont M, Normand d\u2019Amour, 21 ans, qui fut transporté, inanimé, a l'institution mentionnée, et M.Fernand Turgeon, 22 ans, qui a le \u2014 Dr Cabana \u2014 \u201cTABLETTES BUSTRONOL\u201d avec \u2014 Dr Cabana \u2014 \u201cPOMMADE BUTRONOL\u201d Madame, Mademoiselle: PAMPHLET GRATUIT L'hormone femelle synthétique, de découverte récente (1938) après de nombreux travaux scientifiques.Et après essais cliniques (1939) est reconnu par les autorités en matière comme agent de traitement d\u2019une haute importance pour soulager toute femme ou jeune fille souffrant de troubles particuliers à leur sexe.Facilite le retour d\u2019âge.FAVORISE LE DEVELOPPEMENT DU BUSTE.Pommade Bustronol Dr Cabana \u2014 application externe \u2014 \u2014 usage interne \u2014 Tablettes Bustronol Dr Cabana Chacune de ces préparations vous pouvez vous les procurer a $2.50 la bouteille ou du tube, traitement de 33 jours.\u201cChez votre Pharmacien\u201d Dr E.- C.Cabana & Ci MAGOG QUE.Page 5 Trois jeunes gens des Cèdres perdent la vie nt d'auto Louis Bissonnette, Robert Denis \u2014 Deux autres compagnons sont grièvement blessés \u2014 Leur arbre crâne fracturé.Les premiers soins furent donnés aux victimes par le Dr.Auguste- Benoit Clément, des Cèdres, coroner conjoint du district de Montréal et, également, coroner du district de Soulanges, qui a subsé- quement ouvert et ajourné l\u2019enquête \u201csine die\u201d.C'est le détective Emile Cham- berland, de la Sûreté de la province et le sergent Brunet et l'agent Duguay, de la police de la route, qui firent les constations d'usage.Le jeune Jean-Louis Bissonnette était le cousin de Mme Peter Na- deau, de Valleyfield.Pour Elle .en or avec fin bracelet tresse.Pour Lui profilé et de precision parfaite Mouvements suisses 17 pierres.& 3 \u20ac DES M .A 23b, St-Laurent, Tél 1380-R Valleyfield (22-29-c) EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS DE 100 ANS Un emprunt de $500,000.La cité de Salaberry-de-Valley- field s'adressera prochainement à ses électeurs-propriétaires pour demander d'approuver un emprunt de $500,000.Cette somme servira à faire des réparations urgentes el nécessaires dans les limites de notre ville.Certains contribuables ont déjà exprimé leur attitude dans cette affaire mais ceux qui désirent et veulent le progrès de leur Ville prennent présentement le temps voulu pour bien analyser cette demande avan: de se prononcer.On va vers l'avant! Notre ville a fait des progrès très intéressants au cours de la dernière décade.Personne veut demeurer stationnaire et \u2018laisser au voisin\u201d le soin de faire des progrès et par le fait même s'enrichir.Nour aurons avant la fin de 1951 le pon: Valleyfield-Coreau; nous aurons alors une meilleure chance d'atiirer de nouvelles industries chez nous: les touristes se feront un devoir et un plaisir de passer par notre ville pour se diriger vers Ottawa.Toronto ou les frontières américaines; le gouvernement pre vincial s'organise actuellement pour faire des entrées de la ville de Val- levfield les plus belies et les plus intéressants en réparant toutes les routes; de nombreuses autres améliorations s\u2019'annoncent un peut partout.La ville de Salaberry-de-Val- leyfield se contentera-t-elle de ce quelle possède actuellement ou si elle agira en père de famille sage qui a toujours un oeil ouvert pour !- avenir de ses enfants?Nous ne désirons pas tracer une ligne de conduire à qui que ce soit mais nous ne pouvons nous empé- cher de suggérer que le règlement d'emprunt de S500.000 devrait être accepté pour notre pius grand bien et notre propre bien-être au cours des années futures.Que veut ce règlement?Ce $500,000.sera utilisé pour (a) le pavage en mélange asphaltique de nos rues: ce n'est pas un luxe d'avoir des rues ou l'on peut circuler sans craindre de briser les ressorts de nos voitures et souvent se demander si on ne risque pas de se casser le cou; (bj trottoirs en béton; les jours \u2018où l'on cireulait dans les rues ou les trou de boue sont passés; ceux qui n'oni pas les moyens de se promener en auto méritent au moins de marcher sur des trottoirs convenable - - toutes les nouvelles sections de Valleyfield; (ce) égoûts, (d) machineries, (e) pares et (f) aqueduc.Nous reviendrens plus tard sur cette question si importante mais, d'ici ce temps-là, Valleyfield devrait prévoir pour l'avenir ce qui est non seulement un placement mais une nécessité chez tous ceux qui favorisent l'avancement et le progrés.(Lire détails ailleurs dans ce journal au sujet de ce règlement.Distribution de Prix.Nous avons eu le privilège d'assister cette semaine à la distribution des prix au Jardin de l'Enfance à Valleyfield.On doit se vanter de posséder dans notre milieu une maison d'enseignement qui donne une si belie formation à notre Jeunesse étudiante.On fait toujours très bien les choses à cet endroit et les religieuses ont droit à nos plus sincères félicitations, Les autres maisons d'enseignement dans notre ville ne s\u2019en laissent pas imposer non plus si l'on en juge par les beaux talents qui contribuent à donner à notre ville une si belle réputation.Nous souhaitons donc un repos bien mérité aux religieux, religieuses, instituteurs et institutrices au cours des mois d'été.Nous aussi espérons que les enfants ne feront aucun abus en juillet et août.Avec cette \u201cpensée lisons ce qui suit.La période des vacances.En prenant des précautions élémentaires et des mesures de prévention faciles, cn éviterait la piu- part des accidents, de certaines maladies et des pertes de vie que l'on déplore durant ce que l\u2019on appelle la belle saison.Le bébé ou jeune enfant Le séjour à la campagne peut être très profitable à l'enfant, à condition de prendre les précautions voulues et qu'ils ne soit pas; une cause pour favoriser l'irré-| gulariié dans son régime de vie et son repos.Le grand air est excellent, mais il serait imprudent qu'il soit trop exposé au soleil.Le cas de l\u2019écolier Quant à l'écolier, le plus grand danger auquel il est exposé sont les accidents qui représentent la premiére cause de mortalité.L'été devrait être l'occasion favorable pour mettre ordre à la santé des écoliers qui ont été trouvés porteurs de défauts physiques durant l'année scolaire vision défectueuse, dénutrition, amygdales hypertrophiées et infectées, végétations adénoides, dents cariées.pour ne citer que les principaux.L'eau potable, limpide, à température tempérée, devrait être la doisson favorite durant l'été.Sa limpidité apparente n\u2019est cependant pas une garantie de pureté.On s'en assurera par un examen bactériologique.I1 faut également s'\u2019enquérir de la source d'approvisionnement de la glace et ne jamais boire l\u2019eau de la glace fondue.On ne doit s'en servir que pour fin de refroidissement des aliments.; Et le cas du lait On doit obtenir un lait sain de préiérence pasteurisé, venant de vaches tuberculinées et livré dans des bouteilles stérilisées et bien bouchées.Si l'on ne peut se procurer un bon lait pasteurisé ou frais, on doit se servir de lait évaporé ou concentre.Baignades, noyades, accidents Quelques conseils à ce sujet: Ne pas se baigner immédiatement après un repas, attendre, avant de ce faire, au moins deux heures et demie, de préférence trois heures.Ne pas laisser entrer l'eau dans sa bouche; Ne pas se baigner dans une eau malpropre ou reconnue polluée, ou près des canaux d'égoûts privés ou publics; Ne pas se baigner ni plonger dans des endroits dont on ne con- nait pas la profondeur; Ne pas s\u2019éloigner du rivage, sans étre accompagné; Apprendre à nager.Dans notre 16e année Le 16 mai 1936 La Gazette de Valleyfield présentait au public de Valleyfield sa première édition.C\u2019est donc dire qu\u2019en mai 1950 nous célébrions notre 15e année d'existence.Ncus avons fait couler des milliers de gallons d'encre depuis ce jour en 1936.Nous avons progressé grace à la collaboration de gp 1 Y NN N Je 11 juin dernier classe et leur dame.Mme Romuald Bertrand, M.départ pour St-Jérome.était organisée à l\u2019occasion mos marchands, de nos hommes d\u2019affaires, de nos professionnels et de tout le public en général de Valleyfield et des comtés de Beau- harnois, Châteauguay et Hunting- \u2018don.Nous sommes orgueilleux du fait que nous avons toujours adopté une ligne de conduite de nature a contribuer au dévéloppement de notre région et notre devise\u201d \u201cJOURNAL HEBDOMADAIRE DE REDACTION ET D'INFORMATION ENTIEREMENT DEVOUE AUX {INTERETS DE VALLEYFIELD ET DU DISTRICT\u201d est aussi précise le 22 juin 1950 qu\u2019elle l'était le 16 mai 1936.À tous ceux qui se font toujours un plaisir de coopérer avec nous dans tous les domaines nous leur répétons encore une fois aujourd\u201d hui: merci beaucoup! A la semaine prochaine! ~~ 3,000 personnes a la féte du Sacré-Coeur Vendredi soir dernier, à la paroisse du Sacré-Coeur, une grande manifestation religieuse eut lieu en l'honneur du Sacré-Coeur.Prés de 3,000 personnes comprenant les paroissiens du Sacré-Coeur et des autres paroisses, ont assisté à cette fête.La procession passa à travers les rues de la paroisse pour se rendre au reposoir chez M.Rolland Po- avait lieu une réunion de deuxième conventum des finis- sauts de la classe d\u2019affaires 1930.On peut voir sur cette photo les confrères de cette On remarque M.et Boyer, M.et Mme Edouard Laberge, Met Mme Paul Emile Daignault, M.et Mme ve Voici\" une photo des écoliers et é- icolières.de l\u2019Ecole Salaberry, à Valley- field, prise le 13 juin dernier avant leur Cette excursion saire de l\u2019ordination sacerdotale de M.le curé Frédérie Amyot.Tous ces élèves pas- DE VALLEYFIELD REUNION DE Re Xd + ES lair.et Mme J.P.EXCURSION DE L\u2019ECOLE SALABERRY me NR 5 + 28 nan à On lire d\u2019autres livraison.de l\u2019anniver- SUCCES MARCEL MARLEAU un ancien élève du Séminaire de Valleyfield, qui vient de recevoir sa maitrise en science sociale avec grande distinction à l\u2019Université Laval.M.merleau sur la rue St-Laurent.Pour la procession, on avait placé la statue du Sacré-Coeur dans l\u2019automobile de M.Leboeuf.L'\u2019auto était toute décorée de banderoles.C\u2019était vraiment beau de voir la statue du Sacré-Coeur tout illuminée et les rayons de lumières de couleurs refléter sur la statue.Le cer- mon de circonstance fut prononcé par M.l'abbé Lucien Beauchamp, professeur au Séminaire.Il déve- loppa en plusieurs termes, ce qu'est Fernand Théorêt, sident, M.G.Bélair.servi à l\u2019Hôtel Market.au Séminaire de Valleyfield, il y eut cocktail au Club Touriste.\\ Jeudi, le 22 juin 1950 DEUXIEME CONVENTUM BIEN REUSSIE = EN M.Il y eut une réception chez le pré- Un diner fut ensuite Après une visite (Photo Studio Lavoie) à ST- x EROME VITE sèrent une agréable journée à St-Jéromé.remarque également en arrière du groupe M.le curé F, Amyot ainsi que les instituteurs et les institutrices.On peut détails ailleurs dans cette (Photo Raymond Lavoie) MERITE Fa Félicitations à Richard Morin, fils de M.et Mme Carmen Morin, de Valley- field, qui vient d\u2019obtenir son diplôme avec les plus hautes notes au Collège Roussin.De la part de son père et sa mère.l'amour du Sacré-Coeur et comment on doit faire pour l\u2019aimer.Il dit aussi que nous devrions profiter de cette circonstance pour réparer les offenses faites au Sacré-Coeur.M.l'abbé Beauchamp toucha vraiment tous les coeurs avec ses chaudes paroles.M.le Chanoine H.Julien, Curé de la paroisse le remercia, et aussi félicita tous ceux qui étaient venus assister à cette fête en l'honneur du Sacré-Coeur, 0 et Mme Roméo Gendron ainsi que M.et Mme Georges Bé- nat ses AM the Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Imposantes funérailles de Mme Adélard Dumas dans la paroisse St-Malachie d\u2019O.La défunte était âgée de 74 ans \u2014 M.l\u2019abbé J.-M.Larocque chante le service funèbre \u2014 A St-Malachie d'Ormstown, le 6 juin 1950, ont eu lieu les funé- Tailles de Mme Adélard Dumas, née Melvina Crête, décédée à l\u2019âge de 74 ans.Les deux frères de la défunte, MM.Joseph et Hervé Crête, précédaient le cortège.Les porteurs étaient MM.Tan- crfède, Léopold, Evanhoe, Hervé et Raymond Dumas et M.Joseph Pominville.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé T.-H.Delâge, curé de la paroisse.\u2018 Le service fut chanté par M.l\u2019abbé J.-M.Larocque, vicaire de la paroisse.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses sept garçons: MM.Agabéus, Tancrède, Albert, Léopold, Evanhoe, Hervé et Raymond Dumas; ses cinq filles: Mme Joseph Pominville (Eva), Mme Léodore Venne (Dina), Mme Léonard Dumesnil (Doria), Mme Delphas Guérin (Laurencia), Mme Adélard Go- doin (Maria); ses deux soeurs, Mme Joseph McDermott (Florentine Crête) et Mme Zéphirin Touchette (Maria Crête); ses cinq frères, MM.Joseph, Charles, Hervé, Elie et Jacques Crête.Offrandes de Messes: La famille, La Congrégation des Dames de Ste-Anne, M.et Mme Zéphirin Touchette, Mlle Madeleine Pominville, Mme Emile Charruau, M.et Mme Charles Crête, M.Mario Crête, Mlle Madeline Crête, Mme J.Arsène Pelletier, Mme Walter Bitton, M.Hervé Primeau, et ses employés, Mme Xavier Primeau et sa famille, M.et Mme Tan- crède Dumas, M.Réal Dumas, Mme Irène Dumas.Affiliation triennale à l\u2019éeuvre de la Terre Sainte par M.et Mme J.-R.Poirier.Sympathies\u2014 M.Réal Dumas, Mme Irène St-Chrysostome ST-CHRYSOSTOME \u2014 A l\u2019hôpital Général de Verdun, le 10 juin à M.et Mme Roch Payant, née Simone Payant, de St- Chrysostôme est née une fille.M.E.Blais de Valleyfield de passage ici mercredi.M.et Mme P.-E.Prégent de Valleyfield étaient les invités de Mme H.Soucy et M.A.Couil- lard.Mme Brogan de Hemmingford a passé une semaine chez sa fille Mme Atkinson.Mme Brogan et Mme Atkinson ont visité Mme John Murray au Cap St-Martin, la semaine dernière.Mme Albert Bourdeau visitait ses filles Atthia à Valleyfield et Mme St-Denis à St-Louis dernièrement.Mme Demers de Cohoes, N.-Y,, en visite chez ses soeurs Mmes T.Viau et A.Rouleau pour quelques temps.M.et Mme A.Poupart, M.et Mme S.Aganier chez M.et Mme P.Murray à Sherrington dernièrement.Les familles Louis Coufllard, Alfred Couillard et Albert Huot à Beauharnois à l\u2019occasion du décès de M.P.Gendron.M.et Mme Maurice Robb et Patsy de St-Johns chez M.et Mme Edouard Parent._ Mme Phileas Bourdeau a visité M.et Mme Zénon Grégoire à Montréal.M.et Mme A.Hébert, M.et Mme H.Bourdeau à Beauhar- nois pour une quinzaine.Dumas, M.et Mme Conrad Char- trand, M.et Mme Léopold Lepage, Mme Onésime Lepage, Met Mme Tancrède Dumas, M.et Mme Omer Brunette, Mme Louis Forget, M.Jacques Chasles, Met Mme Raymond Blanchette, M.et Mme Raoul Guérin, M.et Mme Wilfrid Tremblay, la Famille Achille Henley, la famille Dalma Lepage, la famille Alfred Bourgoin, M.et Mme Hervé Pri- meau, M.et Mme Lrenée D\u2019Aoust, M.et Mme Antonio Lepage, Met Mme Bernard Bourgoin, la famille Germain Bourgoin, M.et Mme Aldridge Saumier, la famille Mme Xavier Primeau.Télégrammes\u2014 M.et Mme Patrice Martin, Met Mme Auréle Spénard, M.et Mme Come Bédard, Mlle Jeannette Bédard, la famille Rosario Touchette, Mme E.Le Bourdon.Distribution de diplômes à des institut\u2019s Présidée par Son Excellence Mgr Percival Caza S.Exc.Mgr Percival Caza a présidé une remise de diplômes aux instituteurs et institutrices de la région qui ont suivi des cours de perfectionnement en français et en mathématiques.Ces cours ont été donnés par M.Bergeron, de l\u2019Ecole Normale Jacques-Cartier, et par M.Mor- risseau, du Plateau.Une quarantaine d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices ont reçu de ces diplômes.Melocheville (St - Clément) : Six religieuses des S.des SS.NN.de Jésus et de Marie, M.Rosaire Thibert, Mlle Lorraine Jeanneau.Mlle Lorraine Mallette, Mlle M.- Claire Viau.St-Timothée: Rév.Frère Dus- sault, Mlle Estelle Gougeau, Mlle Lucile Leduc, Mlle Fleurette Poirier, Mlle Thérése Poirier, Mlle Thérése Meunier.St-Louis - de - Gonzague: Mile Pauline Leduc, Mlle Claire Dal- laire, Mlle Jeannine Myre, Mlle Noëlla St-Denis, Mlle Rita Brunet, Mlle Annette Lacroix.St-Etienne: Mlle Madeleine Ethier, Mlle Jeannine Montpetit, Mlle Monique Leduc.Nitro: Mlle Cécile Sauvé, Mlle Thérèse Brault, Mlle Mariette Sauvé.Grand\u2019Ile: M.Albert Talbot, Mlle Germaine Primeau, Mlle Gilberte Maheu.Valleyfield: M.Paul Valade, Mlle Madeleine Deschamps, Mlle Fleurette Côté, Mlle Ville-de Lerey, Mlle Rose-Aline Dubuc.Voici les premiers en français: Très grande distinction: religieuses des SS.NN.de Jésus et de Marie.\u2018Grande distinction: Mlle Madeleine Ethier (St-Etienne), Mlle Claire Dallaire (St-Louis-de- Gonzague), M.Paul Valade (Val- leyfield), Mlle Pauline Leduc (St- Louis - de - Gonzague), Mlle Estelle Gougeon (St-Louis-de- Gonzague), Mlle Jeannine Mont- petit (St-Btienne).Voici les premiers en mathématique: Rév.Frère Dussault (St-Timothée), Mlle Pauline Le- duc (St - Louis - de - Gonzague), | Mlle Noëlla St-Denis (St-Louis- de-Gonzague), Mlle Jeannine Montpetit (St-Etienne), Mille Germaine Primeau (Valleyfield), Mlle Annette Lacroix (St-Louis- de-Gonzague), M.Rosaire T'hi- bert (Melocheville), Mlle Thérèse Brault (Nitro).DE RETOUR D'AFRIQUE Le Révérend Père Aurèle Marleau, des Pères Blancs d\u2019Afrique, un ancien élève du Séminaire de Valleyfield qui est de retour dans sa famille pour un repos après avoir passé douze ans en pays de mission en Afrique.[3 A VENDRE Un Dodge sedan 4 portes modéle 1936.S\u2019adresser immediatement à M.André Laberge, Ste-Martine, Comté de Chateâuguay (8-) A Louer Logement de 5 grands appartements dans une maison neuve.S\u2019adresser par téléphone à 516-W (8-p) CONFITURES aux Fraises VERDONET 39: iV] ors FERME SAMEDI, LE 24 JUIN ALLUMETTES MAPLE LEAF btes pour 19: GRAISSE PURE \"Uz Natne wear 17e FARINE \"3070\" 478 2%, 1.63 JUS DE TOMATE \"52 * 325 27e CAFE \u201cisacn\"Laratente 0 Le 696 JUS MELANGES bie 20 on 17¢ BONBONS ~ * \u201cRLIa ome 27¢ BEURRE PR TETE 316 SPORK BURN\u2019S Pie 435 sie.47 PECHES FEVES SOUPE TOMATES DE CHOIX BRIGHT Moitiée ou tranches boite de 15 oz AU LARD Raymond aux tomates Raymond, 20 ox boeuf \u2018\u201c\u2018Canada First\u201d, 16- 10- aux Champignons - Consommé, Fois verts, oignons ou bouillon de ¢ boite 10 oz YR A N C DE CHOIX ALBINI boite de 28 ox de la Californie \u2014 Ecorce mince 10- 25.PAIN TRANCHE BLE D'INDE SUCRE GRANULE Valencia \u2014 Grosseur 344 - 90 PAMPLEMOUSSE \u2018V2 SANS porn 4 356 10 Ibs CANTALOUPE OPA rosea AE on.19¢ ComTR SUN] 26 MELON D'EAU EE » 86 DOREY Sn Sree 2 your 23 CONCOMBRES crovsmusiii'tsms 100 on.10° POIS DE CHOIX \"ANSE 146 FEVES \"7% [°iouserr 0% 2 00 29¢ CREME GLACEE rie bris.L'enon 27° PAPIER de Toilette svowcar 3 roul, 25¢ JAVEX ~~ 25¢ sro: 47¢ FRAISES FRAICHES RECUES TOUS LES JOURS A BAS PRIX PICNICS Fumé \u2014 Sans jarret ROGNONS DE PORC PATTES DE COCHON ouzuxeouru m 216 49.ECONOMIQUE NOURRISSANT 1b 1 9¢ FOIE DE PORC BACON TRANCHE SERVEZ DU FOIE AVEC DU BACON , paquet cello Ib SE Ya 1b - Prix en vigueur les 22, 23 \\ SAUMON DE GASPÉ mois 1337 FRAIS juin 1950.THRIFT STORES LIMITED Page 8 NOS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD REGATES SERONT UN SUCCES C\u2019est à Valleyfield les 1-2 juillet que l\u2019on verra les plus rapides hors-bords et inboards au Canada et aux Etats-Unis \u2014 La vente du tag commencée \u2014 Programme élaboré pour les deux jours Tous aux régates de Valleyfield! ceci semble le mot d'ordre qui se donne actuellement non seulement dans nos villes et villages avoisinants mais un peu partout dans la province de Québec et dans les villes qui sillonnent la frontière canadianna-américaine.Oui.c'est à Vallevfield.plus précisément dans la baie St-François, que des milliers de personnes auront le privilège d'hssister aux plus belles et plus importantes régates de 1950 au Canada.La date: samedi et précise.Il y aura des courses durant tout l'après-midi et la dernière se déroulera à 5 heures.Le soir le Club Nautique, grâce à la collaboration de certaines organisations locals, présentera un programme spécial qui sera de nature à plaire à toute la population et aux milliers de visiteurs américains et canadiens qui seront à Valleyfield.Le feu d'artifice.C\u2019est samedi soir.heures, que la Chambre de Commerce Sénior.en collaboration vers les 9.30 Jeudi, le 22 juin 1950 dimanche.les 1-2 juillet prochains.avec la Chambre de Commerce des On nous apprenait cette semaine|jeynes, la Garde Champlain, la que le Club Nautique de Valleytield.| Garde Dollard, la Canadian Ar- responsable de l'organisation de cet|senals et le Club Nautique de Val- événement aquatique par excelience !leyfield, présentera un spectacle des au Canada.avait déjà reçu de três|plus spectaculaires et inusités dans nombreuses inscriptions pour les dif-|ia baie St-François.On aura alors férentes épreuves qui seront dis-'te plaisir de voir un feu d'artifice putées ces jours-là.Il y aura delqui saura égayer et plaire à notre rombreux nouveaux venus aux ré-|population pendant une durée d'au gates de Valleyfield en 1950 ce qui|moins deux heures à partir de 9.30 contribuera à attirer une foule|heures le samedi soir, ler juillet.plus imposante dans notre ville de|Le dimanche aprés-midi et soir.Valleyfield à cette occasion.Programme élaboré.Les régates débuteront le samedi après-midi, 1 juillet, à une heure DIN ny a pas de doute que les milliers de personnes qui sillonne- Suite à la page 17 HUNTINGDON Projet de construction C'est la semaine dernière que débutait à Huntingdon une grande campagne dans le but de collectionner des fonds pour le \u2018\u2018Monument du Souvenir.\u201d\u2019 Lors d\u2019une assemblée spéciale tenue à la Salle de la Légion, il fut décidé que ce monument élevé à la mémoire de nos disparus consisterait en un aréna.Le président du comité ajouta que cet édifice serait construit d\u2019après les plans d\u2019un aréna bâtit récemment a Keene, Ontario.Erigé il y a 50 ans et ne pouvant répondre aux besoins actuels de la population Hunting- donniénne, il est juste que notre \u2018\u2018Skating Rink\u201d soit remplacé.La campagne bat maintenant son plein et les organisateurs ont bon espoir que des fonds suffisants pourront être accumulés d\u2019ici deux semaines.Elisons notre reine Un autre évènement qui prend de importance chaque jour \u2014 le concours de Popularité.Pour cinquante sous, vous obtenez en plus d\u2019une boîte de \u2018\u2018peanuts\u2019\u2019, le droit à 50 votes et la participation au tirage d\u2019un grille-pain automatique.Ce concours organisé par la Chambre de Commerce doit se terminer durant la semaine du Bon Vieux Temps avec le couronnement de la reine.Les bénéfices s\u2019ajouteront aux fonds de construction pour le Monument du Souvenir.A l'assurance M.N.E.Bourgon a résigné sa position comme gérant du \u2018\u2018Dominion Store\u2019\u2019 a Huntingdon.TI travaillera à l\u2019assurance en compagnie de M.W.K.Philps.Son remplaçant à la gérance du magasin est M.R.Lavallée en service depuis dix jours.CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME Ing.P.Ing.P.et AG.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 PLateau 7887 Montreal Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, N.-Y.Spécial Assiette bleue Poulet Tmoitié} \u201cSouthern Fried\u201d compris 25 pms SL .B LEGUMES SERVI A TOUTES CAFE LES HEURES Argent Canadien accepté au pair LIGUE DE QUILLES DES CHEVALIERS DE COLOMB GIROUX, et M.TONY SOFFIE.Deuxième rangée, de gauche à droite: MM.LOUIS TRUDEAU, ARTHUR CARON, LIONEL BANVILLE, GERARD ALLARD, LEO BOURGET, MARCEL BOURGIE, ARTHUR TESSIER.N\u2019apparait pas sur ceîte photo, M.GERARD ALLARD, marqueur officiel de cette Ligue.\u2014 (Photo Ladouceur et Leduc).REGATES de VALLEYFIELD Plus de $2500.en prix BAIE ST-FRANCÇOIS alleyfield Samedi et Dimanche les 1 et 2 juillet 1950 Cette photo fut prise lors de la soifée récréative de la distribution des coupes de la Ligue des Chevaliers de Colomb.Le Club Tessier remporta le championnat de cette Ligue.On remarque assis de gauche à droite: M.PAUL LAMOUREUX, St-Rémi, Mlle THERESE MARCHAND, Mme MARCEL BOURGIE, Mlle CECILE Les plus rapides hors-bords et inboards en Amérique se disputeront près de $2500.en bourses.er TE o oe pe YET aT i + Er a rE SP AT \u2019 cc \u2014 \u2014 -~ Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Pelle mécaniq Le gouvernement provincial vient d\u2019envoyer une rit pelle mécanique qui sera a la disposition des cultivateurs dans tout le comté de Beauharnois pour les deux prochaines années \u2014 Amélioration On nous apprenait cette semaine que le comté de Beauharnois avait actuellement un pelle mécanique des plus modernes et nouvelles à la disposition de tous les cultivateurs de cette circonscription électorale qui en auront besoin au cours des prochaines deux années.Le député de Beauharnois à Québec, M.Edgar Hébert, de Valley- field, nous a officiellement confirmé cette nouvelle mardi après- midi dernier, tout en ajoutant que \u201ccette pelle mécanique est déjà à l\u2019œuvre cette semaine sur le cours d\u2019eau Himbeault, dans les environs de St-Louis-de-Gonzague.\u201d De plus ajouta M.Hébert, cette pelle mécanique sera utilisée pour nettoyer les cours d'eau dans les autres parties du comté de Beau- harnois où un tel besoin se fait sentir.Cette nouvelle réjouira les cultivateurs du comté de Beauharnois qui attendaient la venue de cette pelle mécanique depuis quelques années.On sa souviendra que plusieurs terres dans Beauharnois n\u2019étaient plus fertiles depuis quelques années à cause de l'égouttement qui ne se faisait pratiquement pas.Les profits de la terre périssaient du drainage, des ponts, des terres, etc.et les pertes annuelles de cette facon se chiffraient à plusieurs milliers de dollars pour le cultivateur intéressé.Après avoir nettoyé comme il le convient le cours d\u2019eau Himbeault, cette pelle se rendra dans les cours d\u2019eau Loiselle, Poissant, Creek et autres, afin de donner à notre beau comté de Beauharnois cette importance et cette place qui lui revient à juste titre dans le domaine agricole.C'est la première fois qu'une pelle mécanique est en permanence dans notre comté pour aider notre population agricole.En plus des travaux si importants de drainage on fera aussi faire plusieurs ponts dans les sections en question.Le coût de ces ponts dans le cours d'eau Himbeault seulement se chiffrera à près de $13,000.Ces nombreuses améliorations sont fort bien accueillis par les cultivateurs de notre région.Les cultivateurs qui désireraient de plus amples détails au sujet de cette pelle mécanique et son usage peuvent s'adresser à leur agronome, M.Sauveur Gosselin, Valleyfield, ou au député de Beauharnois, M.Edgar Hébert.Me Albert Leblanc explique importance de la St-Jean- Baptiste devant le Rotary Le président de la St-Jean-Baptiste déclare que cette société favorise l\u2019ardeur pour le dévouement au pays Le conférencier invité à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield lundi midi, était Me Albert Leblanc, avocat bien connu de Valleyfield et président de la Société St-Jean-Baptiste.Me Leblanc parla de notre société nationale.Il traça les débuts de cette société dans la province.La Société St-Jean-Baptiste est née de la fête de la St-Jean celébrée avec éclat par nos ancêtres le 24 juin.Dans toutes les paroisses, au Canada français, on observait cette fête.C'était jour chômé même avant que la loi ne le déclare.Le but de la Société St-Jean- Baptiste, expliqua Me Leblanc, est d'unir les Canadiens-Français afin de les aider à la sauvegarde de leurs traditions, de leurs institutions, de leur langue et de leur droit.La Société St-Jean-Baptiste a pour objectif également le maintien de la vie familiale et paroissiale des Canadiens-Français.En s'unissant dans la St-Jean- Baptiste, les Canadiens-Frangais peuvent travailler plus efficacement au progrès de leur pays parce que la culture française dont ils sont les héritiers est un actif et une richesse\u201d pour les Canadiens de toutes origines.Me Leblanc insista sur la nécessité des Sociétés St-Jean-Baptiste au Canada.Les Canadiens-Frangais sont en minorité au pays et il leur faut un organisme pour leur prêcher la solidarité, l'optimisme, la raison et la charité dans leur réclamations.Notre province, il ne faut pas l'oublier, est la gardienne et l'interprète de la culture française au Canada.En terminant ces courtes et intéressantes remarques, Me Leblanc souligna que les membres de la So- triotisme mais qu'ils travaillent à favoriser l\u2019ardeur pour le dévouement au pays.Le Canada français est un fait et sa culture n\u2019est pas de nature à nuire à l'unité du pays.Il peut y avoir union dans la diversité.Le conférencier profita de la circonstance pour remercier sincèrement les marchands et les manufacturiers de notre ville et de notre région pour leur magnifique coonéra- tion dans le passé.Il incita ceux qui ne faisaient pas partie de notre société nationale à en devenir membres et à prêcher par leur présence ue dans Beauharnois CULTURE HUMAINE M.ERNEST LALONDE, directeur de l\u2019Ecole des Arts et Métiers à Valley- field, qui est maintenant examinateur certifié en culture humaine à l\u2019Institut ciété St-Jean-Baptiste ne prétendent pas avoir le monopole du pa- Culturel.Leduc & Prieur gagne J joutes consecutives Contre les Loisirs, Jacques-Cartier et St-Antoine Le club de balle-molle de la Maison Leduc & Prieur devient de plus en plus redoutable après les 3 victoires qu'il vient de remporter.Dans la dernière partie d\u2019une série de 3 dans 5 avec les Loisirs le club Leduc & Prieur a remporté les honneurs de cette série en disposant facilement de leurs adversaires au compte de 19 à 8.Leblanc, le lanceur gagnant, a accordé 8 coups sûrs et a retiré 10 frappeurs au bâton.Sauvé le lanceur perdant a accordé 29 coups sûrs et a retiré 5 hommes au bâton.\u2026 Mercredi dernier le 14 juin, Le- duc & Prieur a ajouté une autre victoire à son crédit en défaisant difficilement le Club de Raquettes.Le Jacques-Cartier au compte de 15 à 14.Leblanc a été le lanceur gagnant et Asselin le lanceur perdant.Les joueurs de Leduc & Prieur ont l'encouragement et le support à notre Société St-Jean-Baptiste, qui travaille de son mieux pour l'avancement des Canadiens-Français dans le pays tout entier.Présenté par Me Maurice Perron, le conférencier a été remercié par M, Gérald Meunier.Cette réunion du Club Rotary était sous la présidence de M.Jack Maudsley.frappé 21 coups sûrs pour compter 16 points et le Jacques-Cartier a frappé 20 coups sûrs pour compter 14 points.Dimanche dernier le 18 juin, alors que le club Leduc & Prieur rendait visite au club de St-Antoine Abbe, les protégés du gérant Adrien Boucher ont infligé une sanglante défaite au St-Antoine Abbé par le score de 21 à 5.Ferrier Chatigny fut le lanceur gagnant.Le club Leduc & Prieur rencontrera prochainement le club de St-Timothée de Jean-René Beau- champ.Le club Leduc & Prieur est prêt à renconter n'importe quelle équipe de classe B.Pour informations s\u2019adresser à M.Adrien Boucher au magasin Leduc & Prieur.AA TTDI] SE EIN TE Vendredi, Wilt Fameux artiste de Présentation d A l\u2019Aréna de Valleyfield EN PERSONNE accompagné d\u2019étoiles et de musiciens Danse de 10.30 à 2.00 a.m.ADMISSION: $1.00 le 30 juin Carter grande renommée e 8.30 à 10.30 - $ Ford 31, coach ooo sense $ 145.00 Chevrolet 31, sédan carence carsc nes csesee eee 65.00 { $ Packard 31, sédan .95.00 Chevrolet 31, camion 115 tonne .150.00 Ë ; International 37, Panel, parfaite condition 275.00 avantageux 49 Pontiac, coach, soso.(comme neuf) 50 Plymouth sédan 49 Dodge, sédan, spécial équipé - 49 Nash, coach, équipé 49 Météor, custom, sédan noir 49 Chevrolet sédan 47 Buick, convertible, équipé » ui La .Cape 47 Pontiac 47 Pontiac 46 Pontiac ve coach > sédan sédan 35 autres modèles de 31 à 46 Aucune offre raisonnable ne sera refusée Camions neufs en bas du prix de liste Beauharnois Motor Sales Ltd.MAPLE GROVE BEAUHARNOIS, P.Q.TELS.108-J OU 483 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juin 1950 \u201cLa Fête dela St- Jean-Baptiste.Une parade monstre samedi prochain \u2014 Le 23 juin au soir, feu de la St-Jean \u2014 Heure Sainte à la cathédrale \u2014 Nombreux chars allégoriques La fin de la présente semaine permettra à notre Société nationale de mettre à jour les résultats de nombreuses entrevues, de longs pourparlers et d'une grande collaboration: la parade du 24 juin.Déjà plusieurs détails furent communiqués au public: certains se ront heureux d'apprendre que le jeune Guy Carry personnifiera St.Jean-Baptiste.Le 23 juin au soir.au Parc Sauvé.après les discours du président diocésian et des officiels, les citoyens pourront assister a la levée du drapeau durant l'allocution du Dr.Aimé Leduc, puis voir flamber la bucher alors que M.Antonin Cailhier en expliquera le symbolisme.A l'occasion de l'année sainte, se souvenant que le véritable patriotisme grandit a l'ombre de la croix, chacun considérera comme un de- Voir d'assister à l'heure sainte, au banquet divin et à la présants- tion du pain bénit; ce cérémonial se déroulera à la cathédrale.à I1 hres., p.m.\u2026 le 23.En cas de pluie, la parade du samedi sera reportée au dimanche.Lors de cette journée de la féte de notre grand patron national, il est tout à fait raisonnable d'orner l'extérieur de nos demeures, même si les chars allégoriques ne passent pas devant.La COOPERATION, thème de la parade, dut être pratiquée pour atteindre le but fixé.Aussi M.Benjamin Carry, commissaire-or- donnateur diocèsain, remercie cordialement tous ceux qui lui ont fourni gratuitement leur appui d\u2019- une façon concrête.Quelques camions manquent encore.si l\u2019un de nous était disposé à donner ce support, prière de se laisser connaître au plus tôt.Un groupe de jeunes volontaires vendront le \u2018tag day\u201d et le \u201cbottin souvenir\u201d, nul doute que leur dévouement recevra un bon accueil des gens sollicités.Un dérangement de dernière heu- re oblige à un changement de parcours: on ne pourra se rendre au térrain de l'Exposition; de la rue Nicholson passant par le rue St.J.B.on arrêtra au terrain du Séminaire pour permettre aux personnages de prendre le diner qu'un équipe de volontaires organiseront sur le terrain méme.Communiqué.Missionnaire de retour dans sa famille Après un séjour de 12 ans en Afrique Dimanche soir dernier, tous les membres de la famille de M.et Mme Pierre Marleau, de Valleyfield, étaient dans la joie car ils avaient le bonheur de revoir un des leurs, missionnaire en Afrique depuis 12 ans.En effet le Révérend Père Aurèle Marleau, des Pères Blancs d\u2019Afrique, est arrivé dans sa famille après Marleau passa ses douze années à exercer son apostolat auprès des Noirs d'Afrique.Un ancien élève du Séminaire de Valleyfield où il termina ses études classiques, le Père Marleau entra chez les Pères Blancs en 1933 pour être ordonné prêtre à Carthage en 1938.Après un an de mission à Ntaka- taka, Nyasaland, il fut envoyé comme Supérieur à la Mission de Bembeke, ancien poste résidentiel de Mgr Guillemi.Après être demeuré dans cette même Mission pendant dix ans et demi, il revient au Canada auprès des siens prendre un peu de repos pour retourner ensuite sous la houlette de S.E.Mgr Oscar Julien.Tous les paroissiens de Valley- field et les environs auront sans aucun doute l\u2019occasion de voir et d'entendre le Révérend Père Marleau.Ce dernier prononcera dans un avenir rapproché des conférences pour parler de l'Afrique et Les Noirs, Pour les une absence de 12 ans.Le R.P.HOMMES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO 50¢ la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltés, 1566 rue St-Denis, Montréal.| Preparez vous pour vos vacanc es LEDUC & PRIEUR vous offre les meilleures valeurs Pour dames ® Slacks ® Robes soleils - ® Chandails Costumes de bain, etc.en vue de ce temps de repos.ADI POUR Voyez nos étalages.Souliers d\u2019été pour hommes et dames en montre dans nos magasins.Profitez de cette semaine pour faire vos achats des vacances.d Samedi, nos magasins seront - fermés L\u2019ENDROIT IDEAL | Pour hommes e Pantalons sport ® Gilets sport ® Chemises polo Bas, cravates ® (Costumes de $ MAGASINER DURANT LA BELLE SAISON bain, etc.AY TEL.108 LEDUC & PRIEUR LTEE R.BISSONNETTE, pres.237, RUE VICTORIA J.C.LEDUC, sec.* VALLEYFIELD, P.Q.AN, Pre > Lg > Jeudi, le 22 juin 1950 En marge des Régates de Valleyfield 1-2 juillet 1950, v Distribution parfaite Cette semaine deux membres actifs du Club Nautique de Valleyfield terminaient la distribution de prés de 2000 pancartes annonçant les régates annuelles de Valleyfield qui auront lieu cette année samedi et dimanche, les 1-2 juillet, dans la magnifique baie St-François.MM.Hervé Brisebois et Jean-Mare Clermont ont terminé cette distribution mardi soir et ils out été chaleureusement félicités pour leur beau travail dans ce domaine.Réunion intime samedi soir C\u2019est samedi soir prochain, le 24 juin, au Chalet du Pare Sauvé, qu\u2019aura lieu la soirée intime annuelle du Club Nautique.Tous les membres de cette organisation sportive et leurs amis envahiront done le Chalet du Pare Sauvé samedi soir.Cette organisation marque les débuts d\u2019une semaine très active dans notre ville en vue de nos prochaines régates.L\u2019organisateur de cette soirée intime est M.Gérald Meunier.Vente du premier tag C\u2019est Son Honneur le maire de Valleyfield, Dr O.E.Caza qui s\u2019est fait un devoir et un plaisir d\u2019acheter le premier tag de l\u2019année 1950 en faveur du Club Nautique de Valleyfield.En plus de l\u2019admission sur le Parc Sauvé au cours de deux grandes jounrées des régates, ce tag donne aussi droit de prendre part au tirage d\u2019un réfrigérateur électrique des plus modernes qui sera tiré au sort le dimanche soir, 2 juillet, vers les 10 heures sur le Parc Sauvé.Invitation au Public = L\u2019organisation d'un événement aquatique comme les régates de Valleyfield nécessite naturellement de fortes dépenses dans plusieurs domaines.En prix, cette année, le Club Nautique distribuera près de $2000.somme qui est absolument nécessaire pour assurer la venue à Valley- field des plus rapides motogodilles, canots-automobiles, etc, tant du Canada que des Etats-Unis.Plusieurs marchands se sont faits un plaisir de souscrire au cours de la campagne de souscriptions du Club Nautique qui se poursuit actuellement.Le public; cependant, devrait lui aussi faire sa large part en achetant au moins un tag pour la modique somme de 50 sous.Un spectacle de plus de dix heures pour seulement 50 sous, ça c\u2019est pas cher! Vitrine illuminée trois jours Plusieurs marchands de Valleyfield, tout particulièrement ceux qui opètent un commerce sur une des artères principales, ont assuré les membres du Club Nautique qu\u2019ils se feront un plaisir et un devoir de laisser les lumières de leurs vitrines en fonction les samedi et dimanche soirs des 1 et 2 juillet alors que des milliers d\u2019étrangers seront dans notre ville.Espérons que tous les marchands profiteront de la venue @e ces visiteurs pour bien illuminer et décorer les vitrines de leur magasin \u2014 même les plus petits! Plusieurs marchands de Valleyfield profiteront des régates annuelles pour décorer leurs vitrines.On nous apprend que MM.Marchand Frères agiront ainsi et qu\u2019ils étaleront \u2014 même une photographie des Studios Lavoie qui mesurera environ cinq pieds carrés.Un chef d\u2019oeuvre! I] ne faut pas non plus oublier le feu d\u2019artifice qui aura lieu \u2014samedi soir, 1 juillet, vers les 9.30 heures \u2014 Le programme musical du dimanche soir, 2 juillet, sur le Pare Sauvé sera le plus complet et le plus intéressant jamais présenté à l\u2019issue d\u2019une régate.Préparons-nous comme il convient afin de faire des régates.de Valleyfield en 1950 les plus importantes et les plus \u2014intéressantes! ?\u2014 J.C.L.\u2014-\u2014 Eddy Pigeon J.- 1.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier M ) VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 LES PARTICIPANTS AU CONCOURS ORATOIRE DE LA CHAMBRE CADETTE C\u2019est samedi matin dernier qu\u2019eut lieu la grande finale du débat oratoire organisé dans les écoles de Valleyfield par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfieid.On remarque sur la photo ci-dessus le groupe d\u2019élèves qui prit part à ce concours ainsi que les professeurs de nos écoles locales.Dans le groupe on remarque: Couronnement scolaire aux Arts et Métiers La distribution des prix On ne peut guère penser à une fin d'année scolaire sans songer à la distribution des prix.A l\u2019école d\u2019Arts et Métiers la cérémonie, présidée par M.René Dupuis, commissaire à l'hydro Québec, réunissait les parents et les amis venus pour applaudir l\u2019effort, le succès de nos jeunes.Le directeur, M.Ernest Lalonde, après quelques mots de bienvenue manifeste la gratitude du personnel aux généreux donateurs et esquisse le but de l'école et les moyens dont elle se sert pour arriver à la formation intégrale de la jeunesse qu\u2019on lui confie.Outre les parents des élèves, on remarquait la présence de M.Edgar Hébert, M.P., monsieur le chanoine J.Laframboise, M, L.Lyons, gérant du personnel de la Montreal Cottons, M.P.Desjean, gérant chez J.O, Clermont Ltée, ME.Pilon, président de la Chambre de Commerce Jr.et M.Hervé Du- mouchel, gérant aux Industries Bellerives.Après que M.J.A.Paquin, directeur des études, eut proclamé les premiers en chaque matière, M.Guy Proulx, finissant, résuma ses impressions au sujet de ses années d\u2019études techniques.Tout à tour, il fit revivre ses craintes, ses espoirs, ses difficultés et ses victoires; il termina en exprimant sa reconnaissance à ses professeurs et à ses parents.Invité à s\u2019adresser à l'auditoire, REJEANNE DeBELLEFEUILLE, LILIANE SEVI- GNY, LUCILLE SAUVE, SOLANGE POIRIER, JEAN-LOUIS DAOUST, JACQUES DUBOIS, REAL BENOIT, JACQUES GQGUILBAULT, ELIE HEBERT.Lire détails ailleurs dans ce journal.\u2014 (Photo Studio Lavoie).M.René Dupuis, décrivit la route qui conduit l'apprenti a la réussite: travail persévérant, méthodique, es- rit de recherche et d'observation.Sa vaste expérience rendit convainquant son brillant exposé.Le chant de notre hymne national vint clore une réunion des plus réconfortantes ct des plus riches en promesses pour septembre.(Communiqué).HERBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél.41 Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, O.A.Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-J Valeyfleld COYORIO TITI VYTY IV LOI IV III TS QOVRITOYP7TTIS 2273 Aussi- VOUS POUVEZ GAGNER UNE Magnifique Automobile \u201cMETEOR\u201d 1950 ou des Prix en Argent - 3 PRIX DE $100.00 - 3 PRIX DE $ 50.00 4 BICYCLETTES C.C.M EN PARTICIPANT AU GIGANTESQUE CONCOURS KIK COLA Voici tout ce que vous avez a faire 6 capsules de Pun ou l\u2019autre des breuvages suivants vous donnent droit à un billet gratuit pour pvticiper à ce concour, KIK COLA-KIK NECTAR-KIK ORANGE-CLUB SODA GURD\u2019S DRY GINGER ALE-KIK CREAMSODA-ORANGE CRUSH-VEE de VEE-HIRES ROOT BEER- MANDALAY PUNCH-SQU IRT Commencez dés maintenant à c onserver vos capsules Le Concours KIK aura lieu à l\u2019établissement des BREUVAGES LANTHIER & LALONDE ENR.A.DROUIN, Propriétaire Le 13 Août à 2.00 p.m.Votre Marchand a des billets en main | NOTES A YHôtel-Dieu de Valleyfield, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GERANT LOCAL SOCIALES le invités et en quelle quantité faire 23 mai 1950, à M.et Mme Armand \\ses achats.Une nouvelle gamme d\u2019a- Desrosiers, fils baptisé née Cécile Tessier, Porteuse, Mlle Yvonne Mme Marchand ainsi que M.Mme Darois.de L'Epiphanie.Qué.Joseph, Bia, Donald.| Parrain et marraine, M.Bia Desro- siers, frére de l'enfant.et Mlle Suzanne Brossoit, cousine de l'enfant, un \u2018liments pour réceptions et pique- niques sera bientôt sur le marché et viendra mettre fin à ses hésitations.Du relish, des marinades, des Tessier, sauces à salades et préparations à tante de l'enfant.L'enfant fut baptisé par £.l'abbé Ivanhoe Julien.M.et Mme Isidore Tessier, M.sandwiches seront vendus dans de petits verres de cinq ou de six et \u2018onces et viendront compléter à la et !perfection un goûter ou un repas champêtre.Lorsque les verres se- étaient en visite récemment chez;ront vides, on pourra les utiliser a M.et Mme Donat Tessier, & Valley- field.Récemment ont eu lieu les fian- cailles de Mlle Marie Paule Valle- rand, de Québec.à M.Marcel Mar- ,leau.BA.M.SC.SOC, fils de et Mme Pierre Marleau, de Valley- field.Naissance A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.11 juin 1950.à M.et Mme Yves Gendreau, volonté.Mariage .MERCIER-ANDREATINI: Samedi dernier.le 17 juin, avait lieu en l'église du Sacré-Coeur le mariage M.[de Mlle Déléane Andreatini, fille de M et Mme Victor Andreatini, de Valleyfield, à M.Rolland Mercier, fils de M.et Mme P.H.Mercier, é- le igalement de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut née Simone Gaudreau, jdonné par M.le chanoine Hermene- un fils baptisé Joseph Leonel, Luc.|gilde Julien, curé de la paroisse du Parrain et marraine, M.et Mme L.A.Gendreau, oncle et tante l'enfant.Porteuse, Mme J.P.Gau- L'enfant fut baptisé par M.le curé Frédéric dreau, tante de l'enfant.Amyot.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, 13 juin 1950, à M.et Mme Germain Dr |SacréCoeur.Pendant l'office reli- de (gieux, un programme de chant fut exécuté par M.Roger Bourrassa.Mme Clément touchait l\u2019orgue.Accompagnée de son père, la mariée portait une robe blanche de le |broderie Suisse et d'organdie avec ur.voile court de tulle illusion, Chartrand, née Pauline Rochefort, |Maintenu par une couronne d'\u2019oeil- un fils baptisé Joseph Arthur Pierre, |lets roses.Son unique bijou consis- Parrain et marraine.M.et Mme tait en un collier de perles.Son Arthur Rochefort, grands parents bouquet était composé d'oeillets rode l'enfant.Porteuse, Mme Léo Le- duc, tante de l'enfant.Pour la ménagère Voici une bonne nouvelle pour la ses et de fleurs d'oranger.Les deux filles d'honneur, Mlle Marie Paule Tremblay et Mlle Gi- séle Haineault, portaient une robe maitresse de maison qui se demande |de nylon gris pâle avec appliqués scuvent ce qu'elle doit offrir à ses jde roses en broderie et accessoires au\\surs Prête , LA MALADIE AU FOYER, OU UNE VISITE INATTENDUE, _RIEN NE VOUS EN IA ts \u201crg NH ASS 3 Ra SRE sa > + TENS = $ Na a same NR = N WR NSHHSSINS PSN SO; SES NWN ELLE EST TOUJOURS PRETE A SERVIR CHAQUE FOIS QU'UNE ABONDANCE DE.LINGE PROPRE EST REQUISE id Elle fait tout le travail de blan- chissoge, elle-méme.Vousn'avez qu'à la regarder travailler et vous pouvez vaquer à toutés vos autres occupations.203F \u20ac) TRE Ea AE TR SN , Nd L 3 or i mn À rg vous POSSEDEZ UNE UE etes = Se Se y à Sok 2 3 = À 3 Ns aN: ESS se A: SES ?NINOS MR we TL pits ste 3000 Go RL tthe, SSD re A.- H.BESNER LTEE FERRONNERIE 18-24, ru Nicholson Valleyfield Tél.2680 M.PAUL BARBEAU, gérant de la succursale de Vallexfield de la Banque de Montréal, établie dans notre ville depuis 20 ans.Cet anniversaire a été célébré la semaine dernière.=0- roses.M.P.H.Mercier servait de témoin à son fils.Après la réception au chalet du Parc Sauvé, les nouveaux mariés partirent en voyage pour New-York en avion.Pour voyager la mariée portait un costume de gabardine beige avec accessoires rouges cocktail.Les vocations au Collège de Rigaud - Les finissants au cours classique, commercial et scientifique Les finissants des cours classique, commercial et scientifique, du collège Bourget de Rigaud viennent de faire connaître à la gent bourgettaine et au public le choix de leurs diverses vocations.Sous la présidence du Rév.Père Supérieur, le père Irénée Gauthier, c.s.v., et en présence des élèves, l\u2019impressionnante cérémonie de dévoilement par la prise des rubans aux couleurs multicolores eut lieu à la Grotte Notre-Dame de Lourdes.Les finnissants, dans un élan de foi, ont demandé à la Très Sainte-Vierge de leur être toujours secourable au cours de l\u2019intéressante et prometteuse carrière qu\u2019ils entreprendront dès ia fin de juin.I y eut discour: d\u2019adieu par le président des finissants du cours classique, M.Gilbert Blain.Puis après les prières, de magnifiques chants se firent entendre, à la gloire de Marie et de son Fils bien-aimé.Au milieu d\u2019un silence profond, l\u2019assistance apprit le choix des carrières de chacun des philosophes Sr et des diplômés de Bour- get pour 1950.Nous donnons ci-après la liste complète de ces carrières religieuses et libérales optées par les élèves du collège Bourget de Ri- gaud qui ont terminé, pour les uns, un cours classique de huit années, et pour les autres, un cours commercial ou scientifique.Finnissants du cours classique: Chez les Clercs de Saint-Viateur: Jacques Latreille; Raymond Le- gault; Simon Sabourin et Marcel Toupin.Dans le clergé séculier: Aldéric Desrapes: André Dorion; Marcel Gareau de St- Polycarpe; Hubert Lalande; Mozart Pelletier; Jean-Jacques Ré- millard, Chez les Jésuites: Guy Beaudoin.Chez les Bénédictins: Guy Plastre.Chez les Trappis- tes; Michel Trudeau.Chez les Pères Blancs: Robert Valade.En philosophie: Jean Rioux.En Médecine: Gaston Barrette, Simon Carriére, Pierre Déom de Rigaud.Jean-Guy Gauron.En droit: Gilbert Blain, Roger Vincent.En notariat: Norbert Brunet, Marcel Phaneuf.En art dentaire: Gérald Coté.En physique, Georges Desrochers.En génie: Jean Lefebvre.En chimie: Marc Phaneuf.En optométrie: Gilles Therrien.Finnissants du cours scientifique: Aux Hautes Etudes Commerciales: Raymond - Marie Chartrand de Rigaud, Jean-Guy Mallette et Jean Nadeau.Fn génie électrique: Yvon Côté, Robert Gagnon, André Latulippe.A l\u2019école du commerce, Claude Girard.En chimie, Albert Hu- don.Au cours classique: Gilles Ranger.Finnissants du cours commercial: Au professorat, Maurice Bé- nard.En pharmacie, Jean-Guy Tanguay.Dans le commerce: Bernard Berthiaume, Hervé Couillard, Gilles Laverdiére.Jac: ques Lecompte, Jean-Guy Léger, Placide Lessard, André Marchand.Au cours classique, Louis Berthiaume.En radiotéléphonie : Jean Gravel.En électricité: Armand H.Jean.A l\u2019école du Commerce: Paul-Btienne Lau- zon.En comptablitié: Guy Lepage.À l\u2019école du Meuble: Jean- Claude Quesnel.En comptablité: Lucien Séguin.Jeudi, le 22 juin 1950 St-Urbain Naissances:\u2014 NORMANDEAU: À M.et Mme Jean-Paul Normandeau, née Monchamp, est née une fille baptisée par M.le curé O.Bay- ard sous les noms de Marie, Thérèse, Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Vital Mon- champ, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Georgette Monchamp, tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.DORE: A l'hôpital de Verdun à M.et Mme Gérard Doré, née Berthe Amesse, est née une fille baptisée: Marie, Bernadette, Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Albert Doré, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations à M.et Mme Doré.Mariage\u2014 BRAULT - DORE: Le samedi 17 juin en l\u2019église paroissiale de St-Urbain a été célébré le mariage de Mlle Lucille Doré, fille de M.et Mme Raoul Doré avec M.Jean-Marie Brault fils de M.Suite à la page 13 Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d LE MEILLEUR RENDEMENT DE Avec Phone $2 14.50 \u201c3 Vitesses\u201d @ CHANGE-DISQUES À UNE OU TROIS VITESSES @ REPRODUCTION \u201cPOLYPHONIC\u201d @ STYLE MODERNE, COMPACT MODÈLE RA 510 Exécuté dans le beau style Suédois moderne et populaire, ce radio-phono compact Westinghouse assure ce qu\u2019il y a de mieux en fait de divertissement radiodiffusé ou enregistré! La splendeur réaliste de l\u2019exclusive reproduction \u201cPolyphonic\u201d vous rav l'A.vous jouirez d\u2019un nouvel agrément à Pécoute! Change-disques entièrement automatique, à une ou trois vitesses! Choix de trois finis poncés à la main: noyer .chêne cérusé » « .ACajou rouge! Ecoutez! et vous acheterez un Westinghouse Plante & Clairmont - MARCHANDS 241, rue Victoria Tél.DE MEUBLES 309 Valleyfield, P.Q.pe Fyn ly pr pe | \u201cMont.Cottons Jeudi, le 22 juin 1950 Distribution des prix à la de l\u2019Ecole de Bellerive.premiers, deuxièmes et troisièmes prix.Réunion d\u2019une Cardage et Filage Total des Pts .\u2019 .3e année\u2014 centaine d\u2019étudiants | Lalonde, Armel .94% Jeudi soir dernier, une centaine|2 Sauvé, Henri .92 d\u2019étudiants des cours du soir se|3 Chabot, Adrien .85 réunissaient à la salle des confé- |2ième année\u2014 rences afin d'assister a la distribu-|1 Faubert, Roger .86% tion annuelle des prix.Ces prix fu- |2 Langlais, Omer .84 rent donnés par la Montreal Cot-|3 Couillard, Claude .82 tons Ltd, la Société Technique de |lére année\u2014 .lo Montreal Cottons Ltd et par|l Brault, Jean-Paul .88% l'Association des professeurs de l\u2019E- [2 Sarrazin, Gabriel .84 cole des Arts et Métiers de Valley- |Tissage field.3ième année\u2014 La soirée débuta par une aliocu- |1 Marin, Robert .100% tion du président, M.L.A, Lyons, |2 Brossoit, Lucien .91 directeur du personnel.L'on procéda| Roy, Ronaldo .91 ensuite à la distribution des certifi- |3 Chabot, Adrien .89 cats et des prix, les surintendants |2idme année\u2014 présentant eux-mêmes les prix aux |1 Leduc, Florian.94% employés de leur département re-[2 Martin, Yvan .89 spectif: 3 Lalonde, Alcide .83 M.W.G.E.Aird, Directeur-Gé- |1ère annéé\u2014 rant, fut le principal orateur de la|1 Clément, Rolland .100% soirée.Il félécita les élèves à l\u2019occa-| Brault, Médard .100 sion de leurs succés scolaires.M.|2 Tessier, Michel .95 Aird, qui est responsable de l'ins-| Vallée, Antoine .95 titution des cours du soir à la Mon- {3 Major, Gérald .83 treal Cottons Ltd, fit un appel spé- |Technologie Textile cial aux employés pour leur recom- |1 Chabot, Adrien .: 98 mander de profiter de l'offre qui |?Lougheed Crossley .90 leur est généreusement faite de|3 Chartrand, Gisèle .87 süiivre les cours de langues: l'anglais Paré, Lise .87 pour les employés dé langue fran- |Anglais çaise et le français pour les em- [1 Langlois, Raoul .90% ployés de langue anglaise.La côn- Ecole d\u2019Arts et Metiers naissance des deux langues offici- Mentiserie\u2014 elles est un atout précieux dans laj1 Guilbault, Rolland .80% poursuite du succès dans la plupart {2 Campbell, Donald .18 des emplois.Ajustage mecanique Prirent ensuite la parole: M.J.|1 Lizotte Jules .85 Atkins, au nom des professeurs et|2 Baldwin, Walter Jr .82 M.A, Chabot, au nom dès éléves,|3*Santerre, Rolland .79 Des rafraichissements furent servis |Electricité\u2014 Madeleine Caron parle de: Honneur à la paresse! C'EST le moment de l\u2019année où, dans les familles, on s'aperçoit que les enfants grandissent.Un jour qu\u2019il fait beau et chaud, les fillettes veulent mettre leurs robes de l\u2019été dernier .et les robes sont trop courtes.Mais la maman se console vite, parce que coudre pour des petites filles, c\u2019est agréable comme tout.Seulement, il faut faire vite! Pourquoi pas copier quelques- unes des façons de procéder des couturières qui, dans les ateliers, travaillent à la pièce ?Souvent les robes ont seulement besoin qu\u2019on en laisse tomber le bord .Un ourlet se fait à la main quand on le veut presque invisible.Pour aller vite, il faudrait une table ou l\u2019équivalent .Vous épinglez le bord sur la planche ou la table, our fixer solidement l\u2019étoffe.Avec une onne longueur de fil sur votre aiguille, vous prenez plusieurs points d\u2019ourlet avant de tirer le fil jusqu\u2019au bout.N\u2019oubliez pas qu\u2019un bord fait bien à condition que la couture soit faite lâche.N\u2019allez pas tirer trop fort sur le fil! Mais, comme l\u2019étoffe est fixée par cette épingle que vous déplacez au fur et à mesure, vous pouvez facilement tirer plusieurs points à la fois.De cette façon, on peut coudre de longs bords en un rien de temps.Et, naturellement, ça va encore plus vite quand une fois on a pris le tour.Quand la jupe est circulaire, les bords ont une façon très désagréable de faire des becs ici et la.On peut remédier à cet inconvénient .Fixez votre machine à coudre électrique pour avoir de longs points.Faites une couture au bord de l\u2019étoffe, quand vous avez mesuré le bord de la robe et retourné assez de matériel pour que ça ne s\u2019échiffe pas.Sur cette étoffe double, passez la machine en gardant votre index derrière le pied pour que votre couture plisse un peu.Est-ce clair ?En d\u2019autres mots, préparez votre bord et donnez-lui un bon coup de fer; mais, avant de le coudre à la main, faites une couture à la machine, une couture que vous faites plisser un peu, pour ramasser régulièrement le trop d\u2019ampleur qui autrement ferait des becs.Quand vous regardez travailler une bonne couturière, vous vous rendez compte qu\u2019elle presse au fur et à mesure.Trois points, un coup de fer, et ainsi de suite.Elle a ordinairement un bon fer à vapeur chauffé à l\u2019électricité.Et ce qu\u2019elle s\u2019en sert! Elle coud à l'électricité aussi, parce que c\u2019est plus rapide et moins fatigant.\u2018Savez-vous que, dans un bon atelier de toilettes faites sur mesures, les revers, le bas d\u2019un deux-pièces de crêpe, sont toujours entre-doublés ?On emploie, pour cela, une étoffe légère comme du tulle .et pourtant \\ cela donne du corps au vêtement.Mais, pour en revenir à nos fillettes .Souvent il y a moyen de faire servir encore une robe trop courte en lui rapportant un bord.Pour que l\u2019effet soit joli, il faut un bord contrastant, plus foncé que le restè probablement; il faut aussi répéter la couleur ajoutée, soit en appliqué ou garniture quelconque, soit sous forme de col avec poignets assortis.Si les petites filles portent leurs robes courtes, il est bon qu\u2019elles aient toujours un petit pantalon pareil.Cela fait bieh plus élégant, mais il faudrait y penser en.achetant le matériel, parce que les patrons ne tian- nent pas toujours compte de cet item en indigüant le métrage nécessaire .à la toilette.© (TOUS DROITS 0 sacs ame \u201c ~ ) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ape ee 9 L'on trouvera ci-après la liste des étudiants à qui furent remis les LA GAZETTE DE VALLEYFIELD à la fin de la soirée.Parmi les invités, l'on remarquait: M.E.La- londe, directeur de l'Ecole des Arts et Metiers et M.E.Andre, directeur 1 Thivierge, Serge .88 2 Montpetit, Jean-Guy .« 85 Lemay, Hubert .85 3 Morrissette, Edmond .71 Suudure\u2014 1 Gaines, Jean-Pierre .88 Finissantes de l\u2019Ecole de Ste - Martine Couronnement présidé par M.le chanoine À.Pilon (Ste-Martine D.N.C.) C'est lundi soir, le 19 juin dernier qu\u2019eut lieu le couronnement des finissantes de l\u2019Ecole Supérieure d'Enseignement Ménager de Sainte Martine.La soirée était présidée pa M.le Chanoine Aimé Pilon, curé de la paroisse.Voici le programme de la soirée: Couronnement des élèves qui terminent le cours régulier.4éme année: Jacqueline April, Ste-Martine; Denise Sauvé, Trois- Rivières; Jacqueline Sauvé, Sainte- Anne de Bellevue.3ème année: Suzanne Bouthillier, Montréal; Claire Lacoste, Sainte- Philomène; Thérése Legault, Montréal; Carmen Ménard, Côteau du Lac; Lucille Ménard, Coteau du Lac; Rachel Sauvé, Salnt-Stanislas- de-Kostka; Pauline Simon, Sainte- Martine; Anita Soucy, Ormstown.Poême: N'ayez pas peur.Chant: Mère du Bon Conseil, St- Reguier.Diplômes: accordés par le Département de l'instruction publique et par l'Université de Montréal aux élèves qui terminent la quatrième et la troisième année du cours régulier.Monologue: Intérieur: A.Theu- riet.Certificats: accordés par le Département de l\u2019Instruction Publique aux élèves qui terminent la deuxième année du cours regulier.lier.A Poéme: Je Vous Salue Marie: A, Dupin.Certificats: accordés aux élèves de la première année du cours régulier.Chant: Le Fil de la Vierge: Dal- croze.Attestations et certificats: accordés aux élèves du cours familial: Piano: Chant de la Forêt: Dennée.Monologue: La bergère distraite: Jourdan.Prix d'honneur: Chant: Floraison: Mondonville.Remerciements.Allocution de M.Aimé Pilon, curé.Chant: O Canada.St-Urbain suite de la page 12 le Chanoine et Mme Josaphat Brault de Ste- Martine.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Germain Vachon, professeur au séminaire de Valleyfield.Le programme de chant fut exécuté par Milles Gisèle et Solanges Ste-Marie accompagnées de la chorale des Enfants de Marie.M.Eudore Ste-Marie chanta le \u201cPanis Angelicus\u201d de César Franck.Touchait l\u2019orgue: Mlle Marie-Reine Fhucher.Messes Anniversaires\u2014 MARCIL: Lundi 5 juin en l\u2019église paroissiale de St-Urbain a été chantée une messe de cinquième anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.Urbain Mar- cil recommandée par son épouse.BEAULIEU: Lundi, 12 juin en l\u2019église paroissiale fut chantée une messe de huitième anniversaire pour le repos de l\u2019âÂme de M.Osias Beaulieu recommandée par son frére Rodrigue.MAROIL: Le find! 19 juin également à église paroissiale, rom une messe de premier anniversaire pour l\u2019âÂme de Mme Napoléon Marcil recommandée par son frère M.Arthur Brais.VIAU: Mardi le 20 juin fut chantée une messe de neuvième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Albert Viau recommandée par son fils Edgard.Notes du mois de mai Ecole No 1\u2014 9e année \u2014 Ghislaine Viau, 94.8e année \u2014 Denise Marcil, 92; Yvon Lazure, 76.Te année \u2014 Monique Lemieux, 90; Normand Jodoin, 87; Rolland Barrette, 81.6e année \u2014 Rolland Beaulieu, 90; André Desgrosseilliers, 82; Louise Desgrosseilliers, 81.5e année \u2014 Jean-Guy Ste- Marie, 851, Raymond Lemieux, 87, Normand Dubuc, 81.M.Côme D.Roy, Professeur.4e année \u2014 Pierre Marcil, 90; Murielle Vinet, 89; Claudette Côté, 84.lère année \u2014 Claude LeBon, 80; Lise Dubuc, 88; Lucienne Jo- doin, 87.Mlle Pauline Marcil, institutrice.Ecole No 4\u2014 Te année \u2014 Cécile Mallette, 80.6e année \u2014 Georges Mallette, 74; Yvette Ricard, 60.5e année \u2014 Léo Beaulieu, 82; Yvon Leroux, 76; Jacques Ricard, 72; Perle Gervais, 64.4e année \u2014 Monique Mallette, 82; Denise Leroux, 67.3e année \u2014 Claire Ricard, 87; Lise Gervais, 73; Claire Gervais, 61.2e année \u2014 Simon Mallette, 84 1ère année \u2014 Liliane Tremblay, 93; Jean-Guy Goyette, 78.Mlle Marielle Desgrosseilliers, Institutrice.Page 13 Nos Ligues du Sacré-Coeur du Congres gén.M.le curé A.- Patenaude et Me Albert Lemieux délégués officiels Les 24 et 25 juin 1950, le Conseil général des Ligues du Sacré-Coeur du Canada se réunira à Villa St- Martin.Ce Conseil se réunit tous les ans pour étudier les problèmes concernant l'ensemble des Ligues et préparer le programme des activités de la nouvelle année.Tous les membres du Bureau général, les directeurs et présidents diocésains y sont convoqués.La Fédération du diocèse de Valleyfield nouvellement réorganisée par Son Excellence Mgr.Percival Caza, sera officiellement représentée par M.le Curé Adrien Patenaude, directeur général, Me Albert Lemieux, président diocésain, ainsi que par deux substituts M.Rodolphe Audet, secrétaire et M.Hector Normandeau, trésorier.Les Ligues du Sacré-Coeur de notre diocèse multiplient leurs activités depuis quelques mois, L'ambition des dirigeants est d\u2019accroitre le nombre des Ligueurs diocésains qui est déjà très imposant puisqu\u2019il atteint 5286.A l'occasion de l'Année Sainte qui a été qualifiée par Pie XII comme l'Année du \u2018Grand Retour et du Grand Pardon\u201d, 1 importe aux Chrétiens de donner leur adhésion et leur appui entier aux Ligues du Sacré-Coeur qui ont pour mission d'unir davantage l'homme à son Créateur et propager la dévotion eu Sacré-Coeur.Communiqué, DASBITBLEDELEEE EE Choisissez vos vêtements -\u2014- d'été - PANTALONS SPORTS IRON CAR Se TSI IIIT INIT Grand choix de pantalons sports # en gabardine, worsted, flannelle.Couleurs unies ou de fantaisies.= CHEMISES Vous serez à l'aise cet été avec une des © chemises, Choisissez - les dans les modèles et teintes .les plus variés, SOULIERS POUR L\u2019ETE H HABITS GILETS SPORTS | Un très beau choix d\u2019habits tout fait ou sur mesure.Matériel en gabardine, tropical, worsted.Pour vos sorties de la semaine et même le dimanche, soyez à la mode avec un joli gilet sport.Beau matériel dans les teintes pêles.4.P.Cadieux 100, rue Alexandre Valleyfield Tél.1191 AOI IKE III IIE RR EX XX IIA IA TAA IIIA EEX EEX ERE EEE IEE CELI TXT RIAAR, Le Page 14 \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juin 1950 Valleyfield recoit 3 fois en fin de semaine 3 joutes de baseball \u2014 Samedi le 24, Joliette à 1.00 \u2014 Dimanche 2 parties, Epiphanie à 1.00 et Giants à 6.15 heures Le club Valleyfield.du gérant Lucien Leduc.en tête de la ligue Lau- rentienne Indépendante Senior aura une dure fin de semaine à entreprendre puisque trois parties sont au programme.Samedi.le 24 juin.fête dë la St- Jean-Baptiste, le club Joliette de l'instructeur Zakaib rendra visite au Valleyfield dans une joute régulière qui débutera à 1.00 précise.Le Joliette qui traine le classement depuis le début de la saison n\u2019a pas été très chanceux et il sera très == ~~} P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 Valleyfield, P.Q.SECURITE: Service prompt et discret Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(20-7-'48) difficile pour les Visiteurs de venir vaincre les Chiefs qui possèdent la meilleurs équipe du circuit.Mais on peut toujours sattendre à des surprises parce que le Joliette possède de bons joueurs sur son alignement et le club devrait produire d'ici quelques temps.Toutefois, on peut s'attendre à une victoire décisive sur nos visiteurs.Epiphanie: Le club Epiphanie, champion de l'an dernier qui occupe la 3e position dans le classement sera ici dimanche après-midi le 25 à 1.00 heure.Avec les Notte, Harvey, Le- roux, Jepson, Samcomb, Volzer, et autres le Valleyfield attend ses adversaires de pieds fermes.Les Chiefs ont eu raison de L'Epipha- nie dans le passé et nul doute qu\u2019ils ne désappointeront pas lors de cette partie.Comme on l'a dit la semaine dernière Valleyfield a la meilleure équipe de la ligue.A 6.15 Giants: La nouvelle équipe des Giants composée des joueurs du Rawdon et des Petits Giants de la ligue Nationale Junior n\u2019a pas connu la victoire depuis son entrée dans la ligue Laurentienne.L'équipe ne semble pas être de calibre si l'on en Juge par leurs défaites encaissées à date.Il est fort probable que les Valleytield en première o_o position G.P.Moy.Valleyfield .12 5 .\u20ac96 Sorel .00.0.10 6 .620 Epiphanie .10 7 .590 Lachute .9 7 .558 St-Jerome .10 9 .520 amateurs auront le plaisir de voir à l'oeuvre le jeune lanceur André Petit.Ce soir, à 6.15, 22 juin, le Beau- harnois visite le Valleyfield c'est la 5e rencontre entre les deux clubs et chacun a remporté 2 victoires.Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ \u201c1807 Beauharnois Ste-Therese Lachine .Little Giants Joliette .8 9 472 610 .372 610 .372 EERE Cees esacens a.(Parties du 18 juin incluses.) AOÛT 16-17-18-19-29 Exposition de Valleyfield COURSES DE CHEVAUX Commerciaux EXHIBITS Industriels Agricoles REVUE HAMID et autres attractions variées Une organisation du Club Rotary de Valleyfield Vous n'avez pas besoin d\u2019un garre pour tiver des fleurs.Une dame \u201cde mes amies exerce ses talents de jardinière avec le plus grand succès, grâce à quatre caisses à fleurs, deux paniers suspendus et quelques vieux seaux à lard.Le manque d\u2019emplacement convenable pour disposer des plates- bandes de plantes saisonnières ou vivaces, devantsa maison, n\u2019anullement entravé son désir d'ajouter beauté et couleurs à la façade de sa maison.ser par là sans en miniature\u201d.Et elle a créé de l\u2019émulation! Depuis qu'elle habite ce quartier, \u201c d\u2019autres résidents se sont mis à prendre un meilleur soin de leur propriété.Bientôt tout le voisinage aura pris un Personne ne peut p remarquer ses \u201c\u201cjar trois ans aspect plus clair et plus gai.Doublez sa valeur! Etes-vous un habitué des ventes à l'enchère?Pour ma part, je suis bien ès d\u2019en devenir un après le plaisir que J'ai connu l\u2019autre jour.Attiré par un attroupement de voitures autour d\u2019une maison de ferme, je m'étais arrêté pour voir ce qui se passait.Je fus aussitôt englobé dans une foule surexcitée.et je dus faire un signe de tête involontaire fu mauvais moment puisque je devins propriétaire d\u2019une petite table de formerectangulaire.(Heureusement que as mis aux enchères une charrette à foin au moment où il issait son marteau à mon intention!) u\u2019il en soit, je résolus de tirer \u2018une idée que j'avais recueillie J'ai maintenant deux demi-tables, formant consoles, l\u2019une dans le passage du rez-de-chaussée, le crieur n\u2019avait Quoi parti une revue.l\u2019autre au premier étage.Je vous laisse cette idée toute fin utile.SUR LE TOUT, UNE COUCHE DE ; VERNIS HYDROFVOE Bouteilles décoratives QV BIEN Rien n\u2019ajoute autant d\u2019attrait à un ENTOURER D'UNE FICELLE a de fenêtre ou à une Etagère À EMBALLAGE FIXÉE AU qu'une rangée de bouteilles ornées .J\u2019en ai souvent admiré de formes et de dimensions bizarres, dans d\u2019autres foyers, mais je n'avais jamais eu l\u2019idée moi-même.Pas plus tard d'en réaliser que la , j'en une vaste collection ornant la vitrine t de D'ÉMAIL ET UNE O8 ai VERNIS HYOROFU6R.Jo > PLANTES SUGGÉRÉES GÉRANIUMS COLEUS PERVENCHES DPRAGONNIERS PENNISETES FUCHSIA CAPUCINES TAGETES soucis CENTAUREES CINERAIRES DOUBLEZ SA VALEUR ! D'UNE VIEILLE TABLE, DEUX CONSOLES ~~ FIXEES AV MUR PAR DE PETITES EQUERRES.ENLEVEZ LA VIEILLE PEINTURE OU LE ; VERNIS ET PASSEZ DEUX COUCHES DE BON EMAIL BOUTEILLES DÉCORATIVES PEINTURER AVEC EMAIL BRILLANT- APPLIQUER DÉCALQUES DE COULEUR.MOYEN DECOLLE TRANS ~ PARENTE.DEUX COUCHES SEAUX A GRAISSE OU BOÎTES À BONBONS (COMME JARDINS EN MINIATURE) COUPEZ À HAUTEUR VOULUE.PERCEZ DES TROUS DE DRAINAGE.£\u201d RECOUVREZ LE FOND DE __ GRAVIER.MELANGE?2 DE LA TERRE À DU TERREAU DE FEUILLES.1 CAISSES A FLEURS hier TYPE ORDINAIRE.DE PRÉFÉRENCE EN CYPRÈS OV EN PIN, l\" D'ÉPAISSEUR, CORROYÉ SUR TOUTES SES FACES.POUR L'ÉCOULEMENT - ON PEUT ORNER LE DEVANT AVEC BAGUETTES DE Va\".COUCHE 08 GRAVIER SUR FOND PERCE OE 3 OU 4 TROUS.HN La brochure illustrée \u201cAutour du Joe est une mine de ronsoi hements sur la i L n réalisa de caisses à fleurs, outeilles décora vas pt ee Bricols, d'un petit magasin de village et appris avait fai \"prise ao le propriétaire Los Pour en obtenir un exemplaire, écrives à MO depuis, en ame Cest aves proûti once postale 1600, Place d'Armes, Montréal, P.Q.autres articles.\u2014\u2014 \u2014 TYPE À TABLETTE TROUS DE S* DE DIAMÈTRE POUR TENIR LES POTS.L'EAU S'ÉGOUTTE DIRECTEMENT SUR LE SOL.LT Sa AT INT Pater aman, + = Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Commodores Honoraires du Club Nautique de Valley field M.ALBERT LEDUC Me JACQUES MALOUIN M.GASPARD CREPIN Des centaines de fidèles \u201d \u201cendent hommage au Saint- Sacrement à Sainte-Martine À l\u2019occäsion de la Fête-Dieu \u2014 Grande procession a travers les rues de la paroisse \u2014 M.l\u2019abbé Marc Dulude porte le (Ste Martine D, N.C) Les fidèles de Sainte-Martine ont tenu à rendre un hommage grandiose dimanche soir au Très Saint Sacrement, à l'occasiô6ri de la pto= cession de la féte Dieii dé la pâ- roisse de Sainte-Martine.Les riles étaient pavoisées et les maison décorées avec un goût spécial aritonçaient qüe ce jour était une grande fête.\u2018out le long du parcours, la foule en grande aasis= tance piiait ek chantait, reñdatit fiômmiage à Dieu et lui demandant gpsecours dont chacin avait Be- M.l'Abbé Marc Dulüde, aumônier de l'Ecole d'Agriculture de Sainte-Martine portait le BSaint- Sacremerit.M: l\u2019Abbé Boileau, professeur a l'Ecole d\u2019Agrictilttire de Bainte-Martine et le Rév.Frère Directeur dù Collège dé Sainté-Mar- tite assistaient M.l\u2019Abbé Dukide, Pour le mainten de l'ordre dans le parcours de la procession, les membres de la Garde d'honneur de Sainte-Martine remplirent cette fonction.La procession passa par la rue principale; le lieu d\u2019arrêt était à l\u2019Ecole d'Agriculture, un magnifique reposoir était érigé à cette fin.Il y eut bénédiction solennelle du Très Saint-Sacrement.Après la cérémonie M.le Chanoine Aimé Pilon invita les fidèles à se joindre avec piété aux prières imposantes qu\u2019il récitait à haute voix.Ware, Saint-Sacrémient Après la croix veraient avec leurs bannières respectives: les élèves du Couvent, les Religieuses, les congrégations des Enfants de Marie, des dames de Sainte-Anne, les enfants de choeiii, ié dais qui abritait le Saint-Sacretient porté par l\u2019Abbé Duiude, les marguilliers, et enfin une foule considérable.Va et Vient, Mme Benthe Vincent'd'Outremont, M.et Mme Maurice Larose de Montréal, visitaient en fin de semaine derrière Miles Trépanier.M.et Mme Marchand, Mme Gougeon, Mlle Germaine Bonnier de Montréal visitaient lundi dernier M.et Mme -Hormisdas Bonnier de Sainte-Martine, M.et Mme Denis Poupart d\u2019- Ottawa en fin de semaine dernière à Sainte-Martine chez le notaire et Mme J.A.Poupart.Mile Helene Sarrazin de Côte des Neiges en vacance à Sainte- Martine chez sa cousine Danielle Poupart.Mlles E.et G.Trépanier, Mlle M.B.Brault, garde malade de Sainte-Martine rendaient visite recemment à Mme Hector Roy de Beauharnois, M.et Mme Lebel de Montréal en visite en fin de semaine derniére, chez M.et Mme Cyrille Picard de Sainte-Martine.Mme Primeau d\u2019Howick visitait recémment sa file Mme Maurice Gagné de Sainte-Martine.Funérailles de Madame Léa Lefebvre décédée à l\u2019âge de 44 ans A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield est décédée a I'age de 44 ans, Mme Léa Lefebvre, née Léa Robert.' \" Ses funérailles eurent lieu le 27 mai dernier en la cathédrale de Valleyfield à 10 heures.La levée du corps fut faite par M.le Curé A.Patenaude qui chanta le service assisté de M.l\u2019abbé Yvanhoe Julien et de l'abbé John Morand.La quête fut faite par son beau-frère M.Donat Lefebvre et son cousin, Lucien Paré.Les porteurs étaient: Monat Lefebvre, M.Lucien Le- febvre, M.Emile Lefebvre, M.Do- nat Leboeuf, M.Lucien Paré, tous ses beaux-fréres et M.Alcide Dé- Careaux, son cousin.Mme Lefebvre laisse dans le deuil pour pleurer sa perte, ses enfants: 3 filles: Mme \u2018Gérard Vinet, Claire, \u201cMme Roger Dublen, Rita, et Françoise Lefebvre: 2 garcons: Gabriel et Jean-Marie Lefebvre.Elle laisse aussi son père, M.Edouard Robert, 1 soeur et 6 frères.Remerciements Mme Eva Leboeuf, M.Aldéric Lefebvre remercient bien sincére- M.|ment toutes les personnes qui leur ont témoigné de-la sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mme Léa Lefebvre, soit par offrandes de messes, tributs flotaux, télégrammes, bouquets spirituels, \u2018visites ou Assistance aux funérailles, 3 Un congres intéressant à St-Jean, dim.Notre Société est bien représentée Le quatrième congrès provincial annuel de la fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec eut lieu dans la jolie ville de St-Jean, Québec, samedi et dimanche derniers, les 17-18 juin.Tous les membres du conseil de la Fédération des S.S.J.B.du Québec étaient représentés à cette réunion annuelle, sous la présidence de M.Charles Lever, ex-président de la Société St-Jean-Baptiste de Rimouski.Les sociétés St-Jean-Baptiste régionales avaient délégué des représentants à ces agapes fraternelles.Le président régional de la Société St-Jean-Baptiste de Valleyfield, Me Albert Leblanc, avocat de Val- leyfield, prit une part active aux délibérations à St-Jean en fin de semaine dernière.Il était assisté du secrétaire régional, M.Roger Si- mard, également de Valleyfield.\u201cDans la mesure où nous aimerons notre pays, notre province, nous serons de véritables Canadiens français capables de rendre service à cet autre peuple qui vit avec nous dans notre pays\u201d.Ainsi s\u2019est exprimé S.Exc.Mgr Georges-Léon Pelletier, évêque de Trois-Rivières, qui était samedi soir, le conférencier au banquet du 4e congrès de la Fédération des socté- tés St-Jean-Baptiste de la province de Québec, tenu au séminaire de St- Jean.Le banquet qui réunissait les dé- COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD gi REAM OF la province, représentant les 470 sections des S.S.J.B., était sous la présidence de M.Charles Lever, de Rimouski.A la table d'honneur, outre Mgr Pelletier, on remarquait le chanoine J.Poissant, représentant S.E.Mgr A.Forget, évéque de St-Jean; le maire Georges Phaneuf, qui a souhaité la bienvenue aux congressistes; Mgr E.Frenette, P.D., supérieur du séminaire de St- Jean; Me Alcide Côté, M.P., prési- dent-fondateur de la SS.J.B.de St-Jean; les membres de l\u2019exécutif de la fédération: M.Rodolphe Plante, ex-président; le Dr G.-A.Grandin, \u201cTrois-Rivières; Me Rodolphe Fournier, Iberville; MM.Antonio Daigle, Coaticook; Henri Lallier, Québec; Me Albert Leblanc, Valleyfield; Me André Lesage, Hull; MM.Roméo Gauthier, Drummond- ville; J.R.St-Arnaud, St-Jean; Me légués venus de tous les centres de Page 15 Ernest Forest, l\u2019'Epiphanie; Me Paul-Emile Fortin, Jonquière.Nouveaux Officiers Les officiers élus sont: président: M.Charles Lever, de Rimouski; ex- président: M.Rodolphe Laplante, de Québec; vice-président: le Dr G.-A.Grondin, de Trois-Rivières; vice-président: le Dr Valmore Ol- vier, de Sherbrooke; secrétaire: M.Henri Lallier, de Québec; trésorier: M, Omer Bastien, de St-Hyacinthe; conseilliers: Me Albert Leblanc, de Valleyfield; Me André Lesage, N.P., de Hull; M.Edgar Lemaire, M.J.-R, St-Arnaud, B.S.A., de St-Jean; le Dr Camille-A.Roussin, de Jo- liette; M.Roland Barette, B.S.A,, de Ville-Marie, Me Paul-Emile Fortin, de Jonquière; et M.Paul-André Lambert, de Mont-Roland.Le chef du secrétariat est Me C.-Alphonse Beaulieu, de Rimouski.DIMANCHE THEATRE O\u2019Connor Lieu du divertissement supérieur SEULEMENT 25 JUIN \u2014 Représentation continue le dimanche ADMISSION 1.30 à 11.30 P.m.34c et 40e Qu pr THE is 2 GRANDS FILMg EN FRANCAIS Une grande Comédie en Français sub tou ABET.COSTELLO | oo Version Francaise \u201cLes 2 Nigauds Soldats\u201d AUSSI \u201cLe Chanteur Inconnu\u201d -\u2014 avec \u2014 Tino Rossi N'oubliez pas que les maine dérnière furent: Jar ardin.des soirs chanceux au Théâtre O'Connor.dames, vous pouvez gagner un service complet de 69 morceaux de vaisselle, et cela gratuitement.ou deux morceaux, mais un set complet sera donné chaque samedi et dimanche soir à 10.15.Si vous n'avez pas vu ce service de vaisselle, voyez-le dès maintenant en montre au restaurant Cappiello.Les gagnantes de la se- samedi, Mme Eileen Hébert de Athelstan et dimanche, Mme Léandre Legros de Cité samedis et dimanches sont Oui, mes- Nos pas un neat Page 16 nombreux que jamais dans l\u2019arénd LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les exhibits commerciaux seront plas En marge de la grande exposition de Valleyfield, organisée par le Club Rotary de Valleyfield \u2014 Une grande variété d\u2019exhibits \u2014 Quarante kiosques sont déjà loués Malgré les huit semaines qui nous séparent de la date de l'Exposition de Valleyfield qui aura lieu du 16 au 20 août prochain.pas moins de quarante kiosques sont déjà loués, ce qui est un évènement sans pré- cédent.La variété des exhibits sera d'un grand intérêt pour tout le monde et s'il y avait d'autres personnes intéressées à louer un Klosque.on ferait bien de ne pas tarder.On peut s'informer auprès de Gabriel Langevin, 25 du Marché, téléphone 324, Percy Clark, a s As- ten Hill Ltd.téléphone 196 ou à Réal Legault, a's les Industries Bellerive Ltée, téléphone 414.Parmi les exposants, actuellement sous contrat, mentionnons M.Julien Lefebvre de Beauharnois, miel et dérivés, The Martin-Senour Co.Ltd, démonstration de peintures et émaux; P.E.Cadieux de Beauhar- nois, appareils électriques domestiques et merceries pour hommes; Piante & Clairmont, meubles et appareils électriques domestiques; Mlle Thérèse Lafleur, artisanat; Ale Besner Ltée, motocyclettes, articles de sport, etc.; Restaurant Bou- ;tin Enrg., articles de fumeurs: Sin- {ray, meubles et appareils électriques; The Shawinigan W.& Po.Co.jappareils électriques sous toutes les jformes; Electrical Home Ltd, ap- ; Pareils électriques, peinture, etc.; -Loyal Gas Enrg.\u2026 appareils domes- \u2018tiques à gaz liquide; British \u2019American Oil Co., produits pétrolifères: Atlas Asbestos Co.Ltd, matériaux de construction\u2014isolants; Automotive & Industrial Sales & Research, spécialistes en huile pour moteurs, etc, Service d\u2019Habitation, construction de maisons sous le plan coopératif, Chez Billette, robes de noces, ; lirgeries pour dames, merceries pour hommes, etc.; Marchand & Frère, peinture Glidden, meubles et appareils électriques; Emilien Dandu- !rand, représentant Frigidaire Cor- \u2018poration et machines à laver: Mon- \u2018treal Cottons Limited, rayons et jdraperies, Mme Grenier, fourrures; ; Institut Mécanique, nouveautés do- ;mestiques; Henri Cousineau, merce- |ries pour hommes et jeunes gens.Le pasteur Wilt Carter de Huntingdon en personne à Rome Ce soir M.le curé Pigeon de Hutingdon recevra de ses ouailles une preuve tangible de leur recon- ; naissance.En effet c'est à l'\u2019occasion de la distribution des prix au Couveni de Huntingdon dirigé par les religieuses de la Congrégation de Notre-Dame que les paroissiens de Huntingdon offriront leurs voeux de bon voyage à leur dévoué pasteur.Tis joindront à leurs souhaits M.le curé A.PIGEON un chèque devant couvrir les frais du voyage.* Depuis 18 ans au Service de la paroisse, M.le curé a grandement contribué à son progrés dans toutes les branches.T1 semble inutile de rappeler ici son travail acharné à a cause de la Nouvelle Ecole Conso- idée, tous savent trop bien que sans \u201cBon dévouement inlassable les en- \u2018 Zante continueraient à \u201cs\u2019entasser\u201d : Asns des classes trop petites et ceci .en ne présentant qu\u2019un des multi- piles .inconvénients.Mais l\u2019année \u2018Sainte a apporté la réalisation de \u201c notre rêve à tous.Elle donne en \u201cmême temps une récompense à no- - Are bon curé lui fournissant l\u2019occa- .sion de ce merveilleux voyage.M.le curé Pigeon est l'ami de tous SC JE à l\u2019aréna Fameux artiste de grande renommée L\u2019aréna de Valleyfield sera sans aucun doute prise d'assaut vendredi soir prochain, le 30 juin, alors que Wilf Carter en personne fera son apparition pour la première fois devant le public de Valleyfield.Ce fameux chanteur de renommée internationale présentera un pro- :gramme de choix avec des artistes et des musiciens de l'Ouest.On pourra entendre entr\u2019autres, les populaires Mike, Mark and Jack dans des chansons fort populaires.Curly Shefherd et son violon saura certainement plaire aux plus difficiles.Les spectateurs pourront en plus apprécier les chansons et les pièces de musiques exécutés par des sans distinction de race, de langue, \u2018de \u2018religion.C'est donc accompagné des voeux de toute la population de ,Huntingdon qu'il s\u2019embarquera prochainement pour son voyage à Rome.Jeudi, le 22 juin 1950 UN DES CHARS ALLEGORIQUES rrr ; 7 à 9 h.pm.de l'aveugle La par dre dune Pour appointement prit le Gouvernemen éral dans tél MA.4184 cette entreprise commerciale, en aidant à l'érection de ces cantines et 8744, rue St-Denis, Montréal.Madeleine Caron parle de: Un grand, un petit ?UAND on fait le tour des magasins à poêle électrique du type qui fonctionne avec le voltage ordinaire de l\u2019éclairage, et du coup n\u2019exige pas une prise de courant spéciale, les vendeurs.mâles\u2026 nous chantent le confort et les mérites de leur \u2018\u201cpoulain\u2019\u2019 sans bien tenir compte de la réalité.Les pauvres, ils n\u2019ont jamais fait la cuisine pour une grande ou une petite famille.Ils ne connaissent rien de cet esclavage qui s'appelle trois-repas-par- jour! Faisons donc une mise au point, basée sur une grande expérience de ce poêle qu\u2019on nomme \u2018\u2018rangette\u201d\u2019.Le vendeur (mâle) vante ordinairement la supériorité du modèle avec deux grands ronds.Une femme pensera tout de suite aux nouveaux mariés et aussi à toutes les fois qu\u2019elle cuit une petite quantité pour le mari, le frère ou l\u2019enfant qui doit manger avant ou après les autres.Même dans une grosse famille, on a souvent besoin d\u2019une petite marmite, d\u2019un petit chaudron, et ceux-ci ne recouvrent pas entièrement un grand feu.Il s\u2019ensuit un certain gaspillage d\u2019électricité et surtout la cuisinière est incommodée par la chaleur qui en fuyant réchauffe les alentours.La première chose à apprendre, quand on se sert de l\u2019électricité pour la cuisson, c\u2019est que la marmite doit recouvrir entièrement le feu.Qui se chargera de l\u2019expliquer À ces messieurs ?* D'ailleurs, en pratique, deux grands ronds, ça ne veut rien dire du tout, puisque la rangette ne permet pas qu\u2019on allume plus de deux petits eux la fois, ou leur équivalent, un seul grand rond.Alors, c\u2019est entendu, n\u2019est-ce pas ?Vous achèterez la rangette qui vous semble la plus pratique, sans trop vous soucier des beaux discours, Il y a tout de même une exception à la règle, tout comme dans la grammaire française.Il faut que votre four soit bien isolé! Il faut absolument que le four de la rangette soit très bien isolé, c\u2019est-à-dire que la chaleur reste dans le four au lieu de se répandre dans la pièce.À ce sujet, écoutez bien ce que le vendeur a à dire, et posez toutes sortes de questions, s\u2019il n\u2019est pas assez loquace.Quant à choisir un four dont la chaleur est réglée automatiquement, c\u2019est affaire de goût .Mais une cuisinière, depuis longtemps habituée à jeter un regard sur le thermomètre, est toujours un peu agacée, ge u pense, par l\u2019absence du thermomètre, familier.Il y a bien V\u2019aiguille oint rouge qui annonce par sa lueur, que le four n\u2019est pas \u20ac la recherche d\u2019un bon petit contrôle, et le encore assez chaud: mais, si vous êtes comme moi, vous aimerez savoir où vous en êtes .Je dois vous avouer que malgré toute l\u2019envie que j'en ai, je n\u2019ai pas 056 tenter l\u2019expérience .Pensez donc, si du coup le contrôle du four allait perdre son efficacité! Qu'est-ce que je deviendrais, puisque je n\u2019ai auriez-vous I'obligeance de m\u2019en donner des nouvelles, pour le plus grand bien des lectrices de cette chronique?En attendant, je vous souhaite bien du succes! (Tous DROITS RÉSERVÉS) >.as de thermomètre ?On n'est pas maître de la peur! Mais je vous passe , e renseignement pour ce qu\u2019il vaut.Si vous, vous tentez la chance, + - a Jeudi, le 22 juin 1950 Situation améliorée au Textile Rapport de l\u2019assemblée annuelle par M.Gordon Bien que les profits nets de Dominion Textile Co.Limited, pour l'exercice terminé le 31 mars 1950, aient accusé une brusque diminution, soit de $2.03 par action pour l'exercice précé- dent à $1.15, les résultats peuvent être considérés comme assez satisfaisants, note le rapport des administrateurs, si on tient compte de la provision beaucoup plus élevée pour dépréciation ainsi que des conditions nettement défavorables qui ont existé en certains mois de 1949.Le rapport, qui est signé par le président, M.G.-B.Gordon, fait allusion à la régression prononcée qui s\u2019est produite aux Etats- - @Wnis au printemps et au début de l\u2019été de.1949, laquelle a eu des répercussions «défavorables sur l\u2019opinion commerciale au Canada et a entraîné une diminution considérable dans les commandes, le volume de la production et les expéditions de marchandises de la compagnie.M.Gordon signale que la situation s\u2019est améliorée à compter de septembre et, pour les trois premiers mois de 1950, qui constituent ke dernier trimestre de l'exercice de la compagnie, le rendement des filatures a atteint un niveau élevé.Les prix de vente de la compagnie ont été réduits en août 1949 pour les ramener au niveau plus bas des prix du coton brut de la nouvelle récolte américaine mais, lorsque le dollar canadien été fixé à escompte de 10 pour pout par rapport au dollar amé- cain, le 21 septembre 1949, l'augmentation qui en est résultée LA GAZETTE DE VALLEYFIELD dans le coût du coton brut a nécessité une révision à la hausse des prix des produits finis.Ces prix ont été maintenus au niveau établi à cette époque, ajoute M.Gordon, bien que le prix du coton aux Etats-Unis ait haussé de près de 10 pourcent depuis l'automne.Tragique accident à Hemmingford M.Alexandre Laberge est décédé à Montréal M, Alexandre Laberge, de Hemmingford, comté de Hun- tingdon, a succombé en l'hôpital.Notre-Dame, Montréal, à des blessures qu'il s'était infligées accidentellement vendredi matin dernier.47 ans, M.Laberge avait été transporté d'urgence à l'hôpital Notre-Dame, à la suite d\u2019une chute qu\u2019il fit sur le trottoir, près de sa demeure.Il est mort quelques hjures après avoir été admis à cette institution.Le corps \u2018de la victime a plus tard été transporté à la morgue pour fins d'autopsie et d\u2019enquête du corner.Hemmingford HEMMINGFORD \u2014 M.Réal Germain chez ses parents dimanche.Mme Mary J.Brogan a passé la semaine chez M.William Atkinson d\u2019Aubrey.M.et Mme Joseph Deneault, M.et Mme G.Briére en promenade a Cornwall et St-Albert, Ont.Messe \u2014 Jeudi Messe du trentième jour pour Révérende Mère St-Jacques, C.N.D.par sa nièce, Mlle Ernestine Fournier.FILLES RES EEE E ENS R ER ATTENTION D'ISABELLE Grand pique-nique à la résidence d'été de Mme GASPARD CREPIN Mercredi, le 28 juin 1950 Toutes les Filles d'Isabelle devraient se faire un devoir d'être présentes YP PY I DTP TOP PONT VI GI LIDIL QU VIT IST ITR Re IOAIANOANAN WOH i ; ly SE Imi 4 SOUSCRIPTION NATIONALE: I5septavisoct.195 + = Quêfé : | PDO (-4 N° e 25 JUIN \u2014 OBJECTIF: *250,000.LO OY VY YVAN ANYON Sur lod erred QU SEI FCI Al ol ty )R © pi > ) > » D » ?1) Je 2 R a AT 8 - 4 4 sÉ < A » > Rp AS -0ÙR POUR - » A1 5 » PS SA: PA 3 » 3 iy a A 0.TIAA III II III ATT EEX Informations: Tél.477- W ER NAK REA X ERA KA RENAN KA AE RARE ER EREK Il faut prévenir les noyades Quelques conseil pratiques pour la saison estivale Les temps chauds sont à peine commencés que déjà les journaux rapportent presque tous les jours que des personnes ont été victimes de l\u2019onde dans notre province.C\u2019est pourquoi la Ligue de Sécurité lance dès à présent un cri d'alarme.demandant à tous ceux qui se proposent d\u2019aller sur ou dans l\u2019eau d\u2019agir toujours avec la plus grande prudence et de suivre les conseils que nous leur donnons.N\u2019allez pas en chaloupe ou on canot si vous ne savez pas nager.Ne partez pas si votre équipement de camp n\u2019est pas bien placé dans l\u2019embarcation.Ne vous placez pas les pieds dans des câbles en chaloupe; il y a danger a ce faire.Ne changez pas de siège, ne vous levez pas, le risque est trop grand de faire chavirer I'embarcation.N\u2019entrez pas dans le creux des vagues; coupez-les.Ne perdez pas votre sang-froid si vous tombez à l\u2019eau; une chaloupe ou un canot renversé peut supporter plusieurs personnes.Ne négligez pas d\u2019apprendre à retourner un canot ou une chaloupe; vous serez peut-être forcé de le faire.Ne perdez jamais confiance dans les moments critiques et ne négligez jamais un détail pour éviter un désastre.Attendez au moins deux heures après les repas avant de vous baigner.Ne Testez pas à l\u2019eau inutilement lorsque vous êtes fatigué.Ne vous baignez jamais seul si vous êtes sujet à un étourdissement ou à une faiblesse; ne vous baignez pas dans un endroit non fréquenté ou isolé.Ne plongez jamais dans une eau dont vous ne connaissez pas la profondeur.Ne perdez pas votre sang-froid si vous avez une crampe dans un de vos membres: n\u2019agez au rivage avec le membre non affecté.Les crampes sont plus douloureuses que dangereuses.Ne plongez jamais d\u2019un canot ou d'une chaloupe quand le vent souffle fort.Nagez en descendant le courant si vous étes pris dans les jones; ne nagez pas dans les nénuphars; tournez-vous sur le dos et agitez lentement vos mains.Si vous ne pouvez nager, n\u2019en- BOBBIE SEES EEE AE NEE BE EE A EE EA SE NE XR ER EEE EERE EE GENRE CRUISER VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque SEEEEEI RIND MEER ESSER ENE E ESB AREAS Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être - au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS AUTOBUS 33 passagers OE OO OO SY OS yy 17, rue Nicholson Tél.2068 PUS TUTO CT AT TIR T TL Y SVT TITLES *! Ste-Barbe Naissances\u2014 Le 29 juin 1950, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à Mme Jean Du- breuil, née Lucette Legault, est né un fils baptisé par M.le curé Paul Gendron à l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe sous les noms de Joseph Yves, Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Hor- midas Dubreuil, grandparents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Adélr Legault, grand\u2019mère de ler .L Le 3 juin 1950, à Mme ré lien Grondin, née Elda Brideau, est née une fille, baptisée le 4 juin par M.le curé Paul Gendron à l\u2019église paroissiale de Ste- trer pas dans l\u2019eau plus profondément que les hanches.Si vous n\u2019avez pas appris à nager, faites-le immédiatement.Barbe, sous les noms de Marie, Louise Micheline.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Philippe Grondin, grand\u2019parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Stanislas Vincent, tante de l'enfant.Souhait\u2014 Bonne fête à Mme Paul La- londe qui célèbrera son anniversaire de naissance le 24 juin.De la part de son époux et de ses nmies.Bonne fête à Jean-Paul Pin- sonneault à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 20 juin.De la part de ses parents.Bonne fête à Mme Charles Chartrand et à Mlle Liliane Chartrand qui célèbreront leur anniversaire de naissance le 26 juin, Une de la part de son époux et Mlle de ses parents et amies.Coûte si peu\u2026 toujours si bien accueilli servir du Coca-Cola c\u2019est être hospitalier 6 Bouteilles par Carton 29 Plars Depas Le Par Bouteille Waleed ur de Sazy-Cols Auvartsé smas sontrai aves Coca-Cola Liée TOUGAS & 1, Dufferin Valleyfield > NICHOLSON Tél.1038 Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Lecompte et Notte en évidence alors Chiefs gagnent que les deux fois À Ste-Thérèse 13 à 4 et à Lachine 14 à 13 \u2014 Lecompte en relève \u2014 Notte frappe 5 circuits L'équipe des Chiefs de Valleyfield de la ligue Laurentienne a continué à faire sensation dimanche dernier en ajoutant deux autres victoires à son crédit.Avec ces deux victoires, le Valleyfield a conservé son avance en première position avec une moyenne de 696.Dimanche dernier, dans l'après- midi, alors que le club local visitait le Ste-Thérèse, nos porte-couleurs, ont infligé une défaite de 13 à 4 au club Ste-Thérèse.\u201cCoun\u201d Le compte fut le lanceur gagnant en accordant 11 coup sûrs au Ste- Thérèse.Le Valleyfield a frappé 14 coups sûrs pour compter 13 points.Le gros canon des Chiefs, Mike Notte a eu une partie parfaite au bâton en frappant 5 fois en lieux sûrs en autant de présences dont 3 circuits.Il fut sans doute l'inspiration de son club et mérite une grande part dans la victoire des Chiefs.Le soir à Lachine, le Valleyfield à difficilement défait ce dernier au compte de 14 à 13.Coun Lecompte est venu lancer en relève et il a arrêté l'élan du Lachine.Le Valleyfield a frappé 13 fois en lieux sûrs en comparaison de 12 pour le Lachine.Notte s'est de nouveau signalé en frappant 2 circuits et deux des ses coéquipiers Trois Joutes.Trois Victoires 15 juin Valleyfield 10 Lachine 2 VALLEYFIELD AB.R.H.Boyer 0.000000.0 0 0 Leroux .35 1 1 Joannette .4 1 2 Bougie .0 0 0 Proechel .2 2 0 Notte .LL.4 1 3 Harvey .4 2 2 Sameomb .3 1 1 Barilko .3 0 0 Lecompte .1 1 0 Jepson 0.4 1 1 Robitaille .2 0 0 Plante .2 0 2 34 10 12 LACHINE AB.BR.H.Desrochers .5 1 1 Doucet .5 0 1 Larochelle .3 0 1 Guertin .3 1 2 O'Gleman .4 0 1 Bellemare .a 0 0 Genest .3 0 0 Poitras .1 0 1 Lamothe .3 0 0 Laviolette .0 0 0 34 2 7 Jepson et Leroux, en ont fait autant.Sommaire R.H.E.Lachine 200000000 2 70 V'field .00010036 x 10122 18 juin Valleyfield 14 Lachine 13 VALLEYFIELD AB.R.H.Volzer 00.00.0000 23 1 Leroux .v.vivuun 3 2 1 Proechel .5 0 0 Notte .5 3 3 Harvey .4 0 0 Plante .60 1 o Bougie .4 0 1 Joannette .4 1 1 Jepson 0.0.0.4 3 4 Knight .4 1 2 Lecompte .1 0 0 38 14 13 LACHINE AB.R.H.Desrochers .6 2 3 Doucet .\u2026\u2026.\u2026.6 2 2 Genest .\u2026.\u2026.\u2026 4 1 2 Marineau .4 1 CO Larochelle .0 0 0 Guertin .2 1 0 \u2019Gleman .6 1 1 Poitras .5 1 2 Couillard .3 2 2 Rosenti .1 0 0 Laviolette .4 1 1 41 13 12 Sommaire R.H.E.V'fieid .210400133 14132 Lachine 100014160 13121 Chey Seagram on us confiance \u201d, Jeudi, le 22 juin 1950 TELEPHONE Lumber and Building Materials 540 Bois et Materiaux de Construction 176 RUE JACQUES CARTIER 18 juin Valleyfield 13 Ste-Therese 4 VALLEY FIELD AB.R.H.Boyer .oii 4 3 1 JEPSON 2.222202 Lace 0 5 1 1 Leroux .14000000006 3 2 0 Notte .\u2026.\u2026.00\u2026.5 4 5 Harvey 0.4 1 2 Plante .0\u2026.\u2026.\u2026.5 0 1 Bougie .4 1 0 Joannette .5 1 2 Lecompte .5 0 2 40 13 14 STE-THERESE AB.R.H.Cecil .2400000000 00 5 1 1 Desjardins .5 1 3 Hodkinson .5 0 1 Deschamp .4 1-1 Corbeil .1 0 0 Masse 00.000000 3 0 0 Bergeron .000000 4 0 2 Gohier .3 0 1 Charbonneau .4 00 0 Thibault .0 0 0 £025 J 2 0 1 Lessard .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1 1 1 Schum .1 0 0 38 4 11 Sommaire R.H.E.V'field .102 030214 13140 S-Thérése 300000100 4111 J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA T&L 700 ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 x 41, des Erables au bâton .Jeudi soir dernier, dans une joute régulière de la ligue Laurentienne Senior, les Chiefs de Valleyfield de Lucien Leduc, habilement dirigés par Jl\u2019instructeur Dutch Proechel ont infligé une autre humiliafite défaite au ciub Lachine pour Ja 5e fois consécutive cette saison.Le Vaileyfield a remporté cette victoire au compte de 10 à 2 grâce à un ralliement de 6 points à la Te manche, - A la première manche, le Lachine a très bien débuté et avait l'avantage d'un point sur Valleyfield alors que le compte était 2 à 1 en leur faveur.Dans les 2e et 3e manches, aucun des deux clubs n\u2019a compté.Notte le gros canon des Chiefs frappa un deux-buts à la 4e manche, Harvey vint ensuite au bâton et frappa un simple pour faire comp- Valleyfield continue sa poussée victorieuse en défaisant Lachine 10 à 2 Jeudi soir dernier a Valleyfieldw\u2014 Victoire de Robitaille \u2014 Plante et Notte sont les étoiles ter Notte.À la septième manche un ralliement de 6 points assura la victoire au Valleyfield.Notte frappa une autre fois en lieu sûr et Plante qui vint en relève à la place de Ro- bitaille frappa un coup sûr pour faire compter 2 points.Coun Le- compte lança à la place de Robi- taille à la 7e manche.A la 8e manche, Notte se signale de nouveau en frappant un autre coup sûr et deux points furent comptés dans cette manche pour porter le compté à 10.Alignements des deux clubs: Valieyfield: Robitaille, Notte, Le- roux, Joannette, Proechel, Harvey, Samcomb, Lecompte, Jepson, Plante, Boyer, Bougie.Valleyfield: Desrochers, Doucet, Larochelle, Guertin, O'Gleman, Bellemare, Genest, Banville, Lamothe, Laviolette, Poitras.JULIETTE \u2014 ANNONCE L\u2019ouverture TEL.846-W Prix: 75c Adultes passe \u2014 EE Ne manquez pas de voir .BELIVEAU et sa troupe A L\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE le 26 juillet à 8.30 heures - présenté par LE CLUB DE BASEBALL VALLEYFIELD JUNIOR - BILLETS EN VENTE: Au Restaurant du Coin, E.Leboeuf, 103, du Marché 35c Enfants (8-15-22-29-6) ATTENTION! M.MEDARD DUROCHER Epicerie-Boucherie \u2014_A\u2014 Valleyfield, P.Q.= wo v Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield doit emprunter $500,000 » , par suite de ses progres importants Les électeurs-propriétaires seront appelés à se prononcer en faveur ou contre ce règlement prochainement \u2014 Valleyfield doit continuer de progresser à l\u2019avenir \u2014 Améliorations importantes projetées Lors de l'assemblée du conseil de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, tenue mercredi soir dernier, le greffier, Me Charles Codebecq, fit la lecture du règlement No.469 qui se lit comme suit: * \u201cPour emprunter une somme de $500,000.00 pour l'exécution de travaux d'aqueduc, d'égoût, de voirie, de trottoirs, pour l'achat de machineries et autres fins.\u201d Sur cette question il faut avouer que l'on parlait \u201cd\u2019emprunt\u201d depuis plusieurs semaines mais la semaine dernière le conseil de ville } @ officiellement annoncé l'emprunt en procédant à la première lecture de ce règlement.La deuxième lecture se fera lors de la prochaine assemblée du conseil et plus tard les électeurs-propriétaire par le truchement d\u2019un référendum seront appelés à se prononcer en faveur ou contre cet emprunt de $500,000.Nos lecteurs sont certainement intéressés à savoir les raison exactes qui motivent cet emprunt si important en 1950 En feuilletant la copie officielle du règlement on y lit: .\u201cpar suite de l'agrandissement de la Cité et de la construction de nouvelles habitations, plusieurs é- goûts collecteurs, en particulier ceux des rues Victoria et St-Lau- rent, doivent subir d\u2019importantes améliorations et additions; .\u201cun grand nombre de rues de la cité ne sont pas pavées, et Le est urgent de les recouvrir d\u2019un mélange asphaltique permanent; \u201c.plusieurs trottoirs en ciment doivent être construits à divers endroits pour desservir les résidents des nouvelles constructions; \u201c, l'augmentation constante du volume de la circulation nécessite l'élargissement des rues Victoria, Champlain et Salaberry; \u201c.l\u2019élargissement de la ruelle Tessier est rendue nécessaire par suite de la construction d\u2019une école moderne au coins des rues Ste- Cécile et Tessier, «,.certaïns travaux d\u2019améliora- l'usine de pompage; \u201cla pompe à incendie de la cité actuellement en usage suffit à peine à la tâche, la sécurité publique exiige l'achat d'une nouvelle pompe à incendie; - \u201c.l\u2019ouverture de nouvelles rues rend aussi nécessaire l'achat d\u2019une souffleuse-chargeuse pour la neige; \u201c, pour exécuter tous ces tya- vaux et d\u2019autres la ville doit acheter plusieurs machines, dont un tracteur-bélier (bull-dozer), une pelle mécanique, cette machinerie devant étre méme aprés l'exécution des travaux, d\u2019une utilité essentielle pour la Cité; le coût de ces travaux et de ces achats est estimé à $500,000.Ce montant de $500,000 sera utilisé pour pavages en mélange as- phatique de nos rues pour un montant de $324.650.; trottoirs en béton: $45,750.; égoûts, $28,500.; machinerie, (pompe à incendie sur camion, pelle mécanique sur roues, trac- teur-bélier, souffleuse à neige), $90,000.; parcs, $5,000.; aqueduc, (installation d\u2019une pompe et améliorations de pompage), $6,100.00, pour un total de $500,000.00.Amélioration Si la ville de Valleyfield désire faire cet emprunt elle prouve par le fait même à ses résidents et contribuables qu'elle veux progresser et ne pas entraver la marche du progrès, Prochainement le pont Valleyfield-Coteau sera terminé; le gouvernement provincial procède actuellement à réparer les routes régionale qui conduisent vers Val- leyfield et le comté de Beauharnois est appelé à connaître un nouvel essor avec ces améliorations.La ville_ de Valleyfield devra-t-elle se contenter de son actif actuel ou si elle devrait faire un ménage partout en prévision de l'avenir immédiat?Ces demandes du Conseil sont justes et raisonables et ceux qui les préconisent méritent notre encouragement et notre approbation.Ceci nous porte à dire: soyons pro- tion doivent aussi être exécutés à | gressif et soyons prévoyants, nous en Programme Samedi, ler juillet 1.05 heure Début des courses Dernière course de la journée Feu d'artifice dans la baie 5 500 \u201d 930 \" Dimanche, 2 juillet 1.05 heuré Début des courses Dernière course entre cruisers Programme musical sur le Parc Sauvé Tirage du réfrigérateur électrique.Le seul endroit pour bien voir les régates: PARC SAUVE 520 \"\u201d 830 \"\u201d 10.00 \u2018détaillé des Régates de Valleyfield 1 et 2 juillet, 1950 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ( ont rapporté là somme de $4,510 serons les bénéficiaires dans un avenir très rapproché car nous aurons contribué à donner à la plus importante ville du comté de Beau- harnois la position qu'elle mérite dans tous les domaines L\u2019emprunt de $500,000 projeté par les autorités municipales est un placement sage et prudent qui paiera des dividendes intéressants dans les goussets de lous ceux qui ont confiance en l'avenir.Vente de 32 genisses a Ormstown Trente-deux génisses de race Ayrshire agées de 2 a 10 mois, vendues à Ormstown, le 3 juin, établissant le prix moyen à $121.90 par sujet.Ces animaux issus d\u2019excellentes lignées, ont été gracieusement offertes à la Société Ayrshire du Québec, la plus importante filiale de l\u2019Association Canadienne Ayrshire, en vue de constituer un fond pour la construction d\u2019un édifice où loger le secrétariat, Les principaux acheteurs ont été MM.H.-J.O'Connell et W.- H.Davies, de Hammond, N.-Y.; Douglas Ness, Howick; Louis Plante, de St-Agnès de Dundee; Louis-G.Beauchemin, de Ver- chères; T.-L.Irving & Sons, de St-Anicet; Mmes Fowler McCormick et J.-W.McGillivray.A date, la Société Ayrshire du Québec a reçu des contributions en argent et en génisses pour une valeur de près de $6.500.La vente a été tenue sous la présidence de MM.Roland Pigeon, de Verchères, président de Rodger, de Lachute, président de la Société Nationale Ayrshire.ORGANISEZ VOS CNOA | Wi avec l\u2019aide de votre agent du Pacifique Canadien Il vous offrira toutes sortes de suggestions et vous aidera à organiser un voyage inoubliable dans l'Ouest, dans l\u2019Est, n'importe où au pays.Consultez notre représentant au sujet de vos projets de voyages.W.J.Shannon, Agent Tél.713 Annoncez dans la Gazette la Société provinciale, et Erskine m2 22000 DONNAGONA Harpsoaro L'attrait doux et la beauté sobre de Donnacona Hardboard égaieront les pièces d'un cachet de fraîcheur.Donnacona Hardboard est décorative et attrayante et on en peut recouvrir les vieux murs .elle se peinture facilement .elle est économique.Elle est fabriquée en plusieurs modèles y compris Donnacona Hardboard \u201cTempered\u201d (tout indiqué pour les cuisines et salles de bain).Nous vous invitons à solliciter de nous des renseignements complémentaires.MIRON & FRERE | Téléphone 150 Rue Lasnier Valleyfield AUGUSTE L\u2019AUTOMOBILISTE dit: L\u2019affranchissement des soucis de pneus me rend la conduite plus agréable.Automobilistes soucieux de la sécurité, prenez mon conseil .VIAU & FRERE ENRG.CHAMBRE À AIR ORDINAIRE pour avoir des CHAMBRES À AIR DE SÛRETÉ LIFEGUARD GOOD/YEAR Afin d.protéger ceux qui vous sont chers contre les dangers des éclatements CHAMBRE À AIR UFEGUARD Vous n'avez pas besoin de vous exposer inutilement, vous et votre famille, au danger des éclatements.Les LifeGuard Goodyear rendent les éclatements aussi inoffensifs que de lentes fuites d'air.Et les Life- Guard sont économiques.Elles surpassent souvent en durée plusieurs équipements de pneus consécutifs .elles font dans tout pneu, neuf du usagé.[IRA {dS [ LRT ey 52, St-Jean-Baptiste, | Valleyfield, Qué.Page 21 at === = Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juin 1950 FINISSANTS DU COURS COMMERCIAL AU SEMINAIRE clété.AU SEMINAIRE & a.Le chef-lieu de la région fixé à La Prairie.e.Que lon puisse assurer les personnes jusqu'à un maximum de 20,000.f.Que l'on arcorde l'exemption de paiement de cotisations du sociétaire contractant, en cas d\u2019invalidité.g.La double prestation en cas de mort Accidentelle à l'âge de 5 ans.Mlle Laurette Laplante, déléguée de la locale Montréal-Sud et M.Rosario Bédard de Chambly ont été choisis délégués à la Convention du mois d'août prochain; tandis que M.Lionel Grégoire de St-Jean et M.René Cawthorne de Longueuil ont été choisis substituts.EUX TRE CAN STE 7 L I Le prochain congrès régional aura lieu à Valleyfield.communiqué.auspices du club de baseball 5 Valleyfield Jr.Les billets NN : Voici l\u2019inimitable Juliet- pour cette réprésentation RP RE PO RES?te Beliveau qui sera à l\u2019au-|sont octuellement en vente D SE Ce \u2018 ditorium du Séminaire le 26 jau restaurant E.Leboeuf, ) Voici les élèves finissants du cours |droite) Adrien Leclerc, Philippe Rivest, {juillet prochain sous Jles!103 du Morché, Valleyfield.commercial du Séminaire de \\ alleyfield: Hubert Mareil, Gaetan St-Germain, Rémi René Mercier, vice-président, Jean Des- Primeau, Guy Haineault, René MeSween, rosiers, président, Claude Leduc, secré- Le 42 ; taire.(lère rangée, à gauche, de haut en (du côté droit 1ère rangée de haut en bas) bas): Gilles Berthiaume, J.Guy Lalonde, Claude McCabe, Raymond Major, Yvan Gaetan Rousse, Jean Méthot, (2e rangée) Corriveau, Roger Poirier.(2e rangée) J.Noel Huot, J.Guy Primeau.Roger Marcel Ménard, Philippe Billette, Roger Brunet.(Rangée du bas, de gauche Chasle.Le Congrès a formulé plusieurs Beau succes du congres voeux à la Convention: entrautres citons: PO es.\u201d a.La formation, à la Centrale, region e a ociete d'un département d'orientation sociale des locales.= S Vb.L'organisation, une fois l'an, de es Sans à ngueu par toute la société, d'une souscription en faveur d'une oeuvre nécessi- Sous la présidence de M.Gilles Lavoie de teuse chez les nôtres.Co Valleyfield \u2014 MM.Gilles Lavoie et Arthur Emond| © Le création d'un conseil réglo- 2e , .- .nal dans toutes les régions de la So- délégués de Valleyfield \u2014 Voeux a la Convention Le Congrès régional de la Société Napierville: M.Dossithée Marti- AMB des Artisans tenu à Longueuil le |neau, La Prairie: M.Léopold Péla- CH RE A LOUER ler juin dernier, a remporté un|deau, Montréal-Sud: Mile Laurette] Une belle chambre meublée à franc succes.Ces assises étaient sous Laplante, Beauharnois: M.Albert louer avec commodité de la cuisine.la présidence de M.Gilles Lavoie de Rhéaume, St-Bernard de Lacolle: |S'adresser à 150, rue St-Laurent, Valleyfield, président régional; à la} M.Roland Trudeau.Beauharnois.vice-présidence: Mlle Jacqueline! De la Centrale: Me René Paré, 1-8-15-p Choquet de Varennes, secrétaire: président général, M.C.-Alfred Val- M.Florent Sauvé de St-Etienne.lerand, directeur général, M.Fran- Chaque locale avait envoyé son {cis Langlois, adjoint du trésorier délégué comme suit: St-Jean: M.|général, M.Armand L.Godin, Chef On Demande Lionel Grégoire, Ste-Cécile de Val-|de la division Montréal, M.Jacques Femme pour tenue générale de Ë der k bo ô D RRR N leyfield: MM.Gilles Lavoie et| Bédard, secrétaire du Président.maison, immédiatement.S\u2019adresser 2 3 Arthur Emond, Ste-Martine: M.| Le Président général a fait rap- |à Mme J.A.Brouillette, Port Lewis.2 e Edmond Laberge, St-Rémi: M.|port de son administration pendant |TélL Huntingdon 850.(15) , 7) Yvan Ménard, Huntingdon: M.|les quatre dernières années: pro- Zz Arthur Legault, Varennes:Mlle Jac-|grés au point de vue économique et J queline Choquet, Longueuil: M.|sccial; notre institution compte A L\u2019ARENA a > 2 René Cawthorne, Chambly; M.Ro-|maintenant 110,000 membres; la| F a l / M ITE sario Bédard, St-Bruno: M.Evariste Société s'est particulièrement inté- 7 Laforce, N-Dame de Valleyfield- |ressé aux Coopératives d'habitation | ; .Mlle Pauline Daoust, St-Etienne de |à qui elle a prêté près de quatre # dont l'horaire figure au LIVRE BLEU des Beauharnois: M.Florent Sauvé, millions de dollars.| chemins de fer canadiens = = CE Le \"livre blew\u2019, Vindicateur du Canadien National, est le guide qui aide à aller bartout au Canada.PORTEZ du SPORT Gilets sports = Pour être à votre aise cet été! Magnifiques gilets sports de très belle coupe, devant simple a deux ou trois boutons.En tis- À sus worsted tout laine, très lé- Cee année, l'International Limité célèbre le 50e anniversaire de son service entre Montréal, Toronto* et Chicago.Il a effectué son premier voyage le 1er juillet 1900.Depuis, il a contribué à l'agrément des voyages rapides par chemin de fer.Ce train roule aisément, sur une ., voie parfaite, qui est double sur toute sa longueur et protégée 1 gers, unis ou rayes.par des signaux automatiques.Le service à bord est ! .yrs, .courtois et le confort moderne.Habits d\u2019été L\u2019International Limité suit la route la plus courte et la plus Pantalons sports rapide entre Montréal et Chicago.Le jour, vous pouvez 5 admirer le paysage qui se déroule sous vos yeux.La nuit, vous vous reposez dans un lit confortable.La prochaine fois, voyagez en tout confort .par l\u2019International Limité.Vous arriverez à destination frais et dispos.Ce fameux train dessert Montréal, Cornwall, Brockville, Kingston, Belleville, Port Hope, Oshawa, Toronto, Hamilton, Brantford, London, Sarnia et Chicago.Chemises de toilettes Chemises sports (en nylon) Bas, Cravates Ceintures, Bretelles Sous-vêtements (shorts) Costumes de bain \u2018 (en lastex) .\" pr \u2018 $Train en commun entre Montréal et Sheik Abid, fameux lut- Toronto seulement, Ch L > d teur égyptien, que tous les BE = amateurs de lutte pourront ; ez éonar voir à l\u2019oeuvre dimanche CANADIEN NATIONAL = 4, du Marché Valleyfield soir prochain à l\u2019aréna de : CHEMINS DE FER © AVIONS © NAVIRES ¢ HOTELS MESSAGER Valleyfield.° ERIES © TÉLÉGRAPHES BAR-B-Q Au VICTORIA P, CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres YVES GENDREAU HORLOGEE-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL Cigares - Journaux Liqueurs EPARATIONS DE TOUTES SORTES TH vALLEVFIEES 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD RB ONE GoOTES Jeudi, le 22 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 Sheik Abid à Valleyfield dimanche Le fameux lutteur égyptien se mesurera avec Tony Morelli \u2014 Al Korman et Jean Pusie en semi-finale \u2014 Un magnifique programme * \u20ac Les amateurs de lutte seront sans aucun doute très fiers d\u2019apprendre que le fameux lutteur égyptien, Sheik Abid, fera sa première apparition de la saison à l'aréna de Valleyfield dimanche soir prochain.Ce n'est pas la premiére fois que Sheik Abid vient a Valleyfield et tous les amateurs savent fort bien qu'il est toujours une sensation par sa grande force et sa connaissance de la lutte.Le lutteur égyptien n\u2019aura pas la victoire facile dans la grande rencontre finale dimanche soir prochain, Le rude lutteur Tony Morelli fera tout son possible pour vaincre Abid.C\u2019est donc dire que ce combat vaudra le prix d'entrée à lui seul, La rencontre finale sera précédée d\u2019un combat qui promet également de grandes surprises.Al Korman et Jean Pusie seront les gladiateurs et c\u2019est dire que l'action ne manquera pas.Al Tucker et Jean Louis Roy feront les frais du deuxiéme combat de la soirée.Le premier combat mettra aux prises Ray Marshall contre Joe Devalteau.SERVICE MEDICAL L\u2019Association Médicale du district de Valleyfield est heureuse d\u2019annoncer qu\u2019elle entend suivre ses bonnes traditions en offrant à la population de cette ville un ser- r r vice de garde organisé pour les dimanches de la saison - d\u2019été 1950.LA LISTE DES MEDECINS DE GARDE mentionnés plus bas sera publiée à chaque semaine dans ce journal.25 juin: Dr P.-E.Larivire, 23, Ste-Héléne .1426 Résidence: 163, Blvd du Havre .348 2 juil: Dr A.Leduc, 79, Ste-Cécile .cere 803 9 jull.: Dr C.St-Onge, 187, Salaberry .480 16 juil.: Dr L.deGrandpré, 23, Jacques-Cartier .146 23 juil.: Dr Y.Brassard, 412 Blvd du Havre .1701 Résidence: 6, rue Bay .\u2026.\u2026.\u2026.1551 30 juil.: Dr E.Bourbonnais, 412, Blvd du Havre 701 Résidence: 53, Gault .2176-J 6 août: Dr Y.Dandenault, 412 Blvd du Havre .1701 Résidence: 66, Wilfrid .599-M 13 août: Dr J.-M.Boyer, 80, St-Jean-Baptiste .2330 20 août: Dr L.deGrandpré, 23, Jacques-Cartier 146 27 août: Dr J.-L.Hébert, 44a, St-Laurent .\u2026.312 3 sept.: Dr P.-E.Lariviére, 23, Ste-Héléne .1426 \\ Résidence: 163, Blvd du Havre .348 ~ 10 sept.: Dr A.Leduc, 79, Ste-Cécile .803 17 sept.: Dr C.St-Onge, 187, Salaberry .480 24 sept.: Dr E.-J.Talbot, 17, Jatques-Cartier .1641 Résidence: 492, Blvd du Havre .1639 AVEZ - VOUS DES CHAMBRES A LOUER A l\u2019occasion des régates les 1-2 juillet Le Club Nautique désirerait louer un grand nombre de chambres pour les nombreux coureurs américains qui viendront à Valleyfield à l\u2019occasion des régates annuelles les 1-2 juillet prochains.Si vous avez UNE ou PLUSIEURS chambres à louer les 1-2 juillet veuillez communiquer le plus tôt possible avec ,Ç M.HERVE 75, rue des Erables BRISEBOIS Téls.594 ou 653 VALLEYFIELD, P.Q.de $50 a $1000 Empruntez A la HFC sans endosseurs nf garanties négociables, Vous obtiendrez rapidement l'argent qu\u2019il vous faut quand vous en avez besoin.HFC prête de l\u2019argent pour régler de vieilles factures \u2014 ou pour fout besoin légitime.Choisissez vas conditions de remboursement Choisissez le mode qui vous convient le mieux.Vous avez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Voyez comme nos taux sont avantageux.Montant No de Versement du prêt mois mensuel $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 $36.00 La plus importante et la plus ancienne compagnie de prêts domestiques au Canada, LE CHOIX DE 3 PERSONNES SUR 4 La HFC a plus de 72 années d'expérience.On y est toujours accueilli avec cordialité.C'est pourquoi 3 personnes sur 4 préfèrent la Household.Venez nous voir ou téléphonez dès aujourd'hui.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN HOUSEHOLD FINANCE À.R.Froppier, gérant 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisines APPUYÉE SUR 72 ANNÉES D'EXPÉRIENCE Po HENNSERESEEBE (pe NS z\u2014 Les personnes maigres engraissent de 5, 10,15 liv, Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle transformation! Les os ne paraissent plus; Jes chairs s'affermisent, le visage s'arrondit; plus de cou émacié; Gisparu cet air de squelette ambulant.Des milliers de Jeunes Nlles, hommes et femmes ne pouvalent engralsser sont flers aujourd\u2019hui leur belle Apparence.Ils attribuent ce résultat À Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient ingrédients, etimulants, fortifants, fer, vitamine B;, oale elum pour enrichir le sang, améliorer l'appétit et la digestion et mieux faire profiter de la nourriture; ait gagner du poids, Ne cralgnes pas de {rop ene r.Cesses quand vous aures rattrapé les 5, 10; 8 ou 20 livres nécessaires pour gtteindre ia normale, te peu.Nouveau format d'essal seulement 600.Essayes les fameux comprimés-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur et poids, Toutes pharmacies, Valleyfield Jr remporte deux victoires contre le Beauharnois dimanche Victoires de 6 à 1 et de 3 à 2 \u2014 Belle tenue des lanceurs Loiselle et Garand \u2014 Retour de Leduc Le Valleyfield Jr, dirigé par Gilles Desrosiers, a remporté deux belles victoires contre le Beauhar- nois dimanche après-midi et dimanche soir.La première partie fut disputée à Beauharnois et le Valleyfield a remporté la victoire par le compte de 6 à 1 en 9 manches.La deuxième partie fut disputée à Valleyfield et de nouveau le club local a eu raison des visiteurs par le score de 3 à 2.A Beauharnois.Dans l\u2019après-midi, le Valleyfield a remporté sa 5e victoire consécutive en disposant du Beauharnois par 6 à 1, Le lanceur Paul Loi- selle a brillé au monticule en limitant les joueurs du Beauharnois à 2 coups sûrs très espacés.Loiselle à remporté sa 3e victoire conséeu- tive après avoir défait Montreal- Est et Boucherville, Inspirés par le lanceur et le joueur d'arrêt-court, Raymond Leduc, tous les joueurs ont affiché une excellente tenue tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.Leduc, Villeneuve, Chasle, Loiselle, Garand ,Gibault et Breton ont été les meilleurs du Valleyfield au baton.A Valleyfield, Après avoir très mal débuté, le club local s\u2019est rallié à la 5e manche pour vaincre le Beauharnois au compte de 3 à 2.Dès leur apparition au bâton, au commencement de la partie, le Beauharnois frappa 2 coups sûrs.Une erreur du 2e but permit au Beauharnois de compter deux points et prendre ainsi l\u2019avance de 2 à 0.Jusqu\u2019à la cinquième manche ce fut un duel de lanceurs et aucun des deux clubs n\u2019a réussi à compter, Mais à la fin de la 5e manche, le club local effectua un ralliement pour compter 3 points et prendre l'avance d\u2019un point.A la 6e Ga- rand retira les trois frappeurs à lui faire face, A la Te manche, il accorda deux coups sûrs, mais retira deux autres frappeurs et le troisième fut retiré au premier but.Alignements: Valleyfield: Breton, Loiselle, Ga- rand, Villeneuve, Chasle, Bougie, Plante, Leduc, Hogue, Gibault, Subs.Cousineau, Théorêt.Beauharnois: Kay, Primeau, Jean- neau, Monnière, Gariépy, Mitchel, Bergevin, Lefebvre, Huot, Bélisle, Subs.Mathieu, Primeau.le Partie R.H.E.Valleyfield 1-0-1-0-0-3-1-0-0 6 8 1 Beauharnois 0-0-0-0-0-1-0-0-0 1 2 4 2e Partie R.H.E.2-0-0-0-0-0-0 23 0 0-0-0-0-3-0-x 3 5 2 Beauharnois: Valleyfield : CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W - Valleyfield, Qué.ar =» Peat Lemieux & Lafontaine AVOCATS tue Ste-Cécile, Tél.240; Rés.34.Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.EE rrr Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d A VE \u2014 M.Eddy 23, Nicholson, Maison de 50\u2019 x 100\u2019, comprenant un grand magasin, un logement à l'arrière et un logement dans le haut, aussi lot vacant.à 72, rue Alexandre, Valleyfield.SOUMISSIONS - Toutes les personnes intéressées à l'achat de cette maison sont priées d'envoyer leurs soumissions à\u201d NDRE La maison est située Bissnette Valleyfield Les soumissions seront acceptées jusqu'au 8 juillet | Page 24 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juin 1950 Pour un temps limité seulement.Profitez de cette aubaine en venant nous voir dès cette semaine CE NECESSAIRE DE BUANDERIE COMPREND e Un panier à buanderie en véritable osier ® Une couverture a laveuse en plastique © Approvisionnement de 6 mois de Fab e Trois douzaines d\u2019épingles à linge bois-ressort VALEUR DE $9.50 POUR $1.89 Vous EPARGNEZ LA SOMME DE $7.61 LA HOTPOINT possede maints traits de qualité ® Célébre agitateur HOTPOINT a Triple-Action \u2014 fournit une action de lavage puissante de 3 zones trés délicate, soignée et rapide pour tout ce qui est lavable.® Dessin profilé HOTPOINT \u2014 Dessin attrayant très facile à garder immaculé.© Mécanisme Permadrive HOTPOINT \u2014 construit pour une longue durée.Le moteur et le mécanisme sont lubrifiés à vie à l'usine n'exige jamais d'huilage.® Essoreuse Lavell HOTPOINT \u2014 à contrôle de sûreté instantané qui arrête instantanément les rouleaux à la moindre pression sur la relâche.HOTPOINT Modèle HHM-9 (illustré) $159.50 Autres modèles de $139.50 à $189.50 VENEZ DES AUJOUR- D\u2019HUI 209 RUE VICTORIA TEL.163 VALLEYFIELD Le Lavage sera un plaisir avec une HOTPOINT 1950 .VOYEZ NOTRE OFFRE SPECIALE AVEC UNE LAVEUSE HOTPOINT D\u2019EPARGNE QUE TOUTE MENA.1950 GERE NE DEVRAIT PAS MANQUER Vous obtenez un nécessaire de buanderie de $9.50 pour seulement $1.89.MAINTENANT ! VOYEZ LE PLUS RAPIDE : CHANGE-DISQUES AU MONDE À notre magasin - tan +\u2014\u2014\u2014\u2014mme nouveau système RCA VICTOR de musique enregistrée Le plus rapide change-disques au monde \u2018joue\u2019 un nouveau genre de disques \u2014 libre de distorsion sur toute sa surface de reproduction.C'est un disque incassable de 7\u201d qui jouc aussi longtemps qu'un disque ordinaire de 12 pouces.Laissez-nous vous montrer les nombreux avantages du nouveau système RCA Victor .GRANDES ÉPARGNES.50 minutes de musique au toucher d'un bouton, une seule fois.Meilleure sonorité.- RCA Victor 9EY3 le nouveau système dans un phonographe automatique pour seulement 339.95 Venez AUJOURD'HUI! Jouez-le vous-même! VISITEZ NOS ARTICLES DE CUISINES AU SOUS-SOL A rt "]