La gazette de Valleyfield, 15 juin 1950, jeudi 15 juin 1950

[" 3 de VALLE al 2 Pd FIELD T \u201c \u2018 J j AI am al | ; i 7 TTT = f/ {dl 7 7 mn : = .BERARDI 20 Ç J 4 Ç Em 7 \u2018 ie / : 7e es \u2014 = ir PR RER.«CA f TRE = == _ = = = Ey 157 2 = La Ga LA JOURNAb D'isrgatés - } = H 4 7 oy ct a 5 3 i 5 .3 | ON 14 24 Pages Coeur La parade de la St-Jean-Baptiste Vol 15, No 2 HUNTINGDON, P.Q., JEUD], LE 15 JUIN 1950 La procession du Sacre - \u201cJe demande cette féte pour honorer mon coeur\u201d (Sacré-Coeur) \u2014 Une grande manifestation religieuse \u2014 Tous les fidèles sont invités \u2014 Ordre de la procession En cette année du \u201cgrand retour et grand pardon\u201d nous devons d'une façon spéciale honorer le Sacré- Coeur \u201cCelui qui a tant aimé les hommes.\u201d Vendredi soir, le 16 juin, à 830 heures du soir le Sacré-Coeur nous invite à la procession qui aura lieu en son honneur dans la paroisse du Sacré-Coeur.L'heure n\u2019est pas à \u201cl'indifférence\u201d et encore moins au \u201cmépris\u201d.Ce reproche que le Sacré-Coeur ajoutait à la suite de Sa déclaration d'amour nous ne devons pas le mériter.Si, par hasard, nous avons été des indifférents devants les bontés du Sacré-Coeur, si par malheur nous avons été jusqu\u2019à le mépriser en le blasphemant, profitons de l'année Sainte, l'année du grand retour pour venir implorer le pardon du Divin Coeur de Jésus.Tous, hommes, femmes, jeunes filles et jeunes garçons, nous devons au Sacré-Coeur ce témoignage d'amour reconnaissant pour toutes les grâces qu'Il nous a accordées sans que nous les méritions aucunement.Ordre de la Procession 1\u2014La Croix.2\u2014La Bannière de la Paroisse.3\u2014Les Zouaves Pontificaux.4\u2014Les Enfants de Marie.5\u2014La J.O.C.F.6\u2014L\u2019Union Musicale.7\u2014Les Dames de Sainte Anne.8\u2014Autres Dames et Demoiselles.9\u2014La Garde Dollard des Ormeaux 10\u2014La Société St-Jean-Baptiste, section Champlain.11\u2014Les Lacordaires.12\u2014Les Artisans Canadiens Français.13\u2014La Statue du Sarcé-Coeur escortée par la Garde Champlain.14\u2014Les Ligues Invitées.15\u2014Autres hommes et jeune gens.16\u2014Le Choeur de Chant.17\u2014Les Officiers de la ligue du Sacré-Coeur de la Paroisse, Communiqué de la ligue du Sacré-Coeur de la paroisse du Sarcé-Coeur.La Société St-Jean Baptiste du diocèse de Valleyfield organise de très grandes cérémonies pour le 24 juin prochain à l\u2019occasion de la fête des Canadiens-Français.Le 23 au soir, les fêtes - débuteront par un grand feu de la St- Jean au Parc Sauvé.Tous les corps publics seront présents à cette soirée à laquelle toute la population de Valleyfield est invitée.On y remarquera plusieurs personnalités reli- Samedi, le 24 juin prochain, fête des Canadiens- Français \u2014 Défilé de nombreux chars allégoriques \u2014 Départ du Parc Sauvé \u2014 Parcours gieuses et civiles.Cette soirée se terminera par une messe de minuit qui aura lieu en la cathédrale de Valleyfield.Le 24 au matin, de nombreux chars allégoriques passeront par toute la ville.Il y aura au cours de la journée des manifestations à St-Louis-de-Gonzague, St-Etienne et Beauharnois.Voici l\u2019ordre de la parade: 1.La police de la Cité Salaberry de Valleyfield; 2.Harmonie de Val- leyfield; 3.Le conseil municipal Salaberry de Valleyfield; 4.Char no 1: La Chaine; 5.Officiers: section St-Clément de Beauharnois; 6.Char no 2: Le clergé; 7.Officiers: section Bellerive; 8.Char no 3: Caisses Populaires; 9.Représentants des Caisses populaires; 10.La Garde Dollard; 11.Char no 4: LAutorité; 12.Le conseil municipal Beauharnois; 13.Harmonie de Beauharnois; 14.Député fédéral; 15.Officiers: section St-Etienne; 16.Char no 5: La Famille; 17, Les ca- \u2026 Suite à la page 7 GAGNANTES DU CONCOURS ORATOIRE rd ~~ Au Conseil de Ville Deux demandes de transfers de licences sont faites, une de M.[Ephrem Lalonde, restaurateur, et l\u2019autre de M.Gérald Roy, épicier boucher.Demandes d'aqueduc et d\u2019égoûts de M.Alcide Lalonde et M.Roméo Girouard.L\u2019échevin Viau propose et il est secondé par l'échevin Asselin.LES ZOUAVES PONTIFICAUX DEMANDENT UN OCTROI Les Zouaves Pontificaux, de la Cie 27 de Valleytield demandent à la ville un octroi à l\u2019occasion du Centenaire de M.Octave Cossette, le plus vieux citoyen de Valleyfield, le seul survivant de 1870 des Zouaves Pontificaux, ancien échévin de notre cité et fondateur de l'hotel de ville et de bien d\u2019autres organisations.Cette lettre est lue et l\u2019échevin Delphis Ga- gnier demande qu\u2019elle soit filée.; M.Roma Lavigueu réclame à Ja ville la somme de $472.00 pour dommages causés à des marchandises dans sa cave lors d\u2019une tempête dernièrement.A cause de la défectuosité des é- goûts, l\u2019eau est entrée dans sa cave et a endommagé ses marchandises.La réclamation est lue et filée.Un groupe de citoyens de la paroisse Ste-Cécile demandent de faire réparer le Chemin Larocque.Les membres du conseil autorise M.le greffier de répondre à ces messieurs que ces travaux sont compris dans le règlement d'emprunt.Une autre requête d'un groupe de citoyens demande le pavage de la rue Moise-Plante et de la partie est de la rue Victoria.Une autre fois, le greffier est autorisé de répondre que ces travaux sont compris dans le règlement de l'emprunt.Le Séminaire de Rimouski qui a été endommagé par les flammes lors du fléau qui s\u2019est abattu sur la ville de Rimouski demande à la ville de voter un certain montant pour leur,venir en aide afin que les élèves puissent entrer au Séminaire en septembre prochain.La demande est lue et filé.Un montant sera voté prochainement pour la ville de Rimouski et Cabano.Des propriétaires de lots de la municipalité Ste-Cécile demandent à la ville d\u2019annexer ces terrains à la municipalité de Valleyfield.M.l'ingénieur est autorisé à rencontrer les autorités de cette municipalité afin de s'entendre pour faire annexer ces lots, L'association des Marchands détaillants demande Ja fermeture des magasins.Tous les magasins qui ont plusieurs lignes doivent fermer.Mais aux heures de fermeture avant de passer un règlement, les membres du conseil demandent à l'ingénieur de faire une enquête afin de connaître les marchands qui sont ouverts après les heures de fermeture des magasins, - _ 8 Suite à la page 13 Voici la photo des deux gagnantes du concours oratoire organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Mlle DE BELLE- FEUILLE et Mlle SAUVE se sont classées premières ayant eu le même nombre de votes des juges.Chacune recut un prix de $13.00 plus $5.00 pour s\u2019être classée première de son école.On les voit ici recevant de Me Philippe Lauzon et de M.Eudore Pilon leur prix.On remarque de gauche à droite: Me PHILIPPE LAUZON, directeur des débats oratoires; Mlle REJEANNE DE BELLEFEUILLE, de l\u2019Ecole Ste-Cécile; M.FREDERIC GIRARD, directeur des écoles, Mlle LUCILLE SAUVE, de UEcole Garneau, et M.EU- DORE PILON, président de la Chambre Cadette.\u2014 (Photo Studio Lavoie).sue Récemment les compagnes de classe de Mile Francoise Loiselle, de Valleufield, organisaient une très belle fête surprise à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de maissance de cette dernière.Mile Loiselle reçu un magnifique bouquet de fleurs ainsi qu\u2019un joli cadeau.Sur cette photo on voit l\u2019héroine de la fête entourée de ses amies.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, HUGUETTE LEDUC, LILIANE MAJOR, GERMAINE LEDUC et MICHELINE VEBERT; FETE SURPRISE TRES BIEN REUSSIE Ee 2e rangée de gauche à droite, PIERRETTE BEAU- CHAMP, JEANNE NEVES, PIERRETTE SAVARD, FRANCOISE LOISELLE, RACHEL LOISELLE, THERESE MONTPETIT, NOEM! THEORET, 3e rangée de gauche à droite, HELENE CHARRETTE, LEA COURCHESNE, PIERRETTE RICHER, YOLANDE POIRIER, CLAIRE PHILIE, RAYMONDE SAMSON, ANDREE FORTIN, ELIZABETH LEDUC.\u2014 (Photo Studio Gendron). fern ay nd, Rb, £3 is date -noncé que Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin 1950 Courses d\u2019Auto a Valleyfield dimanche Un programme spectaculaire spectaculaire de plus ¢ de deux courses comiques, etc., C'est dimanche après-midi chain, le 18 juin, à 230 heures précises, que la population de Valley- Notte .\u2026\u2026.\u2026.+ 1 1 heures attirera des milliers de personnes au Harvey en 4 1 2 Terrain de l\u2019Exposition à 2.30 heures dimanche, [Plante .,4 1 1 18 juin \u2014 Courses pour établir des records, pese Gene , : ; etc.Crevier .60 0 0 pro- {s'étend à travers la province et|Knight .3 0 o plusieurs autres parties du pays.Ses exploits sont connus de tous 31 6 11 ceux qui s'intéressent au sport des RH field et des environs aura le plaisir de voir les plus grandes courses d'autos jamais vues dans ces parages.En effet Valleyfield recevra dimanche après-midi prochain la visite du Montreal Automobile Racing Club qui présentera un programme des plus intéressants et des plus variés de plus de deux heures.Les organisateurs de ces grandes courses d'autos nous apprenaient cette semaine que la population de Valleyfield aura le privilège de voir six chauffeurs avec leurs autos; une course contre le temps afin d'établir le record de la piste; des courses de deux milles, quatre milles, cing milles et free-for-all de dix milles; des courses comiques; des actes de vaudeville entre les courses, etc.etc.Un événement sensationnel L'un des plus audacieux conducteurs canadiens d'automobile de courses de tous les temps sera l\u2019un des as du volent que l'on verra à oeuvre lors du programme du club.sporiif MONTREAL AUTOMOBILE RACING CLUB.Le président.HENRI CHARRON de cette organisation a en effet an- le vétéran ALBERT CHOLETTE, ancien champion du Dominion avait accepté de se joindre au groupe d'étoiles de ce nouveau club sportif.La réputation de 000300101 511 000420000 611 Victime de |St-Jérôme .Valleyf'd - courses d'automobiles.quelques accidents dont une couple très graves dans le passé CHO- LETTE a toujours trouvé le courage nécessaire pour revenir dans un sport dans lequel il est passé 11 juin Joliette 6 Valleyfield 13 JOLIETTE ; AB.R.H.maitre._ Sauvagean .3 2 1 CHOLETTE ne sera que l'un des!Souliéres .4 2 2 as que les amateurs verront à l\u2019-|Lincoln .4 1 2 oeuvre car le Club s'est assuré les!Duval .4 1 3 services des fameux frères CHAR- Thompson .4 uv 1 RON.Roger et Marcel, celui-ci a déjà [Farrel .4 0 0 réussi le mille en 29 secondes au Lessard .ccv0vnunns 4 0 0 Parc Richelieu de Montréal.En|Ste-Marie .2 0 1 plus Luckey Ray depuis 3 ans l'un Gignac 00.000000 2 0 0 des meilleurs conducteurs au pays, |Zakaib o.oo.1 0 0 J.A.Boisvert, Jean Jammieson, [Thompson .\u2026.\u2026.o 0 0 Louis Allard, Lucien Sauvageau, 2 6 10 Joseph Blanchette, Alcide Robitail- le, Jean Daigneault, Pete Sutton.VALLEYFIELD AB.RH.Le jeune ABEL EAGACE.le plusig 2 3 1 audacieux DAREDEVILS du pays Leroux .0.1 1 0 qui détient le record du \"SAUT Proechel .2 1 2 DE LA MORT\u201d obtenu tout dernië-|notte .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 2 3 rement au Parc Richelieu de Mont- Harvey .\u2026.\u2026 4 1 2 réal.Plante .4 1 2 Il faut donc se rendre en foule|Joannette .4 1 0 au Terrain de l'Exposition à Val-|Jepson .5 1 2 leyfield dimanche après-midi pro-|Fréchette .1 1 0 chain, le 18 juin, à 230 heures,|Lecompte .2 0 0 afin d\u2019avoir le privilège d'assister|Samcomb .3 1 2 à un des plus de ce genre.beaux spectacles \u2014_ L'admission est 75 sous pour les estrades; 50 admission générale et 25 sous pour les enfants.Pour 11 juin St-Jérôme 5 Valleyfield 6 ST-JEROME AB.K.H.Croue .3 0 2 Suga 0.000000.3 1 1 Guérin .4 0 0 Munroe .4 0 0 Malfara .4 1 1 Landix .4 0 1 Charbonneau .1 1 1 Deux joutes deux victoires dimanche ici REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 Aubé .ie.1 ~ Pomorski .2 Marcil .cn 2 Menard .ooinnl 1 P.-OSEE LEDUC, ENRG.0.VALLEYFIELD © 1p 126.St-Laurent Tél.693 A.B.R.H.Valleyfield, P.Q.Volzer .3 1 1 SECURITE: Service prompt et Leroux .3 1 1 discret Proechel .3 0 2 ATTENTION Avant de construire consultez VALLEE CONSTRUCTION Lionel Vallée, prop.Rés.309, rue Salaberry Téléphone 325-) MANUFACTURE 324, Chemin Larocque Téléphone 801-W NOUVELLES MACHINERIES \u2014 BLOCS NOUVEAUX HAUTE QUALITE \u2014 COULEURS ATTRAYANTES BLOCS DE CIMENT DE TOUTES DIMENSIONS BLOCS 4 x 8x 16 6 x 8 x 16 8 x8 x16 12 x 8 x 16 BAS PRIX Barilko .0000.0 0 0 32 13 14 Bougie .o 0 0 RHE Boyer .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 0 Q jJoliette 10320000 6103 : Valleyf\u2019d 0311305x13140 \u201cAIR - CONDITIONNE\u201d par FRIGIDAIRE Le Théatre Huntingdon AIR - CONDITIONNE avec un équipement Frigidaire fourni par EMILIEN DANDU- RAND, 114, rue Champlain, Valleyfield.AuTRéatre \u2014 1 25 vr pp ue 1 à 1130 pm.DIMANCHE Seulement - 18 juin 2 magnifiques films en français \u201cL'ETERNEL RETOUR\u201d à l\u2019affiche à Montréal durant 8 semaines \u2014 avec \u2014 Jean MARAIS - Madeleine SOLOGNE AUSSI %.\u201cMA FEMME est un GRAND HOMME\u201d La version francaise de \u201cThe Farmer's Daughter\".Film pour lequel I'étoile Loretta Young obtint le trophée de l'Academy Award! Représentation continue le dimanche \u2014 avec \u2014 Loretta YOUNG \u2014 Joseph COTTEN ADMISSION: 35c et 45c Présentation continue SERVICE MEDICAL L'Association Médicale du district de Valleyfield est heureuse d'annoncer qu\u2019elle entend suivre ses bonnes traditions en offrant à la population de cette ville un service de garde organisé pour les dimanches de la saison d'été 1950.LA LISTE DES MEDECINS DE GARDE mentionnés plus bas sera publiée à chaque semaine dans ce journal.18 juin: Dr J.-L.Hébert, 44a, St-Laurent .312 25 juin: Dr P.-E.Larivire, 23, Ste~-Héléne .1426 Résidence: 163, Blvd du Havre .348 2 juil: Dr A.Leduc, 79, Ste-Cécile .803 9 juil.: Dr C.St-Onge, 187, Salaberry .480 16 juil.: Dr L.deGrandpré, 23, Jacques-Cartier .148 23 juil: Dr Y.Brassard, 412 Blvd du Hâvre .701 Résidence: 6, rue Bay .\u2026.\u2026.\u2026.1551 30 juil: Dr E.Bourbonnais, 412, Blvd du Havre 701 Résidence: 53, Gault cu 2176-J 6 août: Dr Y.Dandenault, 412 Blvd du Havre .701 Résidence: 66, Wilfrid .599-M 13 août: Dr J.-M.Boyer, 80, St-Jean-Baptiste .2330 20 août: Dr L.deGrandpré, 23, Jacques-Cartier 146 27 aoit: Dr J.-L.Hébert, 44a, St-Laurent .312 3 sept.: Dr P.-E.Lariviére, 23, Ste-Héléne .1426 - Résidence: 163, Blvd du Havre .848 10 sept.: Dr A.Leduc, 79, Ste-Cécile .803 17 sept.: Dr C.St-Onge, 187, Salaberry .480 24 sept.: Dr E.-J.Talbot, 17, Jacques-Cartier .1641 Résidence: 492, \u2018Blvd du Hivre .1639 2 Jeudi, le 15 juin 1950 TMS EN RN Prudence élémentaire D'ici une dizaine de jours les écoles de nos villes et villages auront.fermé leurs portes pour les grandes vacances d'été.les jeunes, comme leurs parents, apprécient ces jours de vacances qui permettent un délassement spécial après un effort tout à fait spécial pendant dix mois.Attardons nous donc un peu aujourd\u2019hui sur les recom- Mandations sages et pratiques d\u2019un éminent médecin qui déclare ce qui suit: 3000 personnes tuées l'année dernière, au Canada, près de 3,000 personnes ont perdu la vie dans des accidents d\u2019automobile \u2014 l\u2019équivalent d'une petite ville peuplée d\u2019hommes, de femmes et d'enfants dont serait privée la nation.D\u2019après les statistiques concernant l'âge de ceux qui furent ainsi fauchés au début ou (ans les premières années de leur faculté de gain, des familles furent privées de plus de 45,000 années de revenus et de soutien, De plus, plus de 93,000 personnes blessées souffrent d'infirmité permanente de quelque nature.(Quels sont les responsables d\u2019une telle hécatombe?En réalité, 11 s'agit pour la plupart de conducteurs dont les manières sur la route constituent un mélange de goujaterie, d'impatience, d'exhibitionisme malsain et de pure témérité \u2014 des prodigues de vie.Environ 60 pour cent de tous les accidents sont imputables à 10 pour cent des conducteurs.Ce qui est encore plus révoltant, c\u2019est le fait avéré que plus de la moitié des décès causés par des accidents de la route sont attribuables à des conducteurs d'autos qui ont tlélébérénient violé un règlement de la circulation bien établi «tf nécessaire.Voici les princpales infractions qui ont en- trainé la mort de 3,000 hommes, femmes et enfants.TROP VITE Avoir excédé la limite de vitesse ou conduit à une trop grande allure pour les besoins du moment.C\u2019étaient des conducteurs tels qu\u2019on en rencontre tous les jours sur la route \u2014 l'individu qui ne peut souffrir d\u2019être rejoint; le type, homme ou femme, qui préférerait mourir \u201cplutôt que de laisser l\u2019autre auto me doubler\u201d; le conducteur qui est toujours pressé même s\u2019il n\u2019y a pas lieu; le marchand de vitesse qui adore la vitesse pour le malin plaisir de brûler la route.Ces derniers représentent souvent des hommes et femmes qui, adultes d\u2019âge, se comportent comme des enfants, les irresponsables qui émotivement ne vieillissent jamais.MAUVAIS COTE Avoir conduit du mauvais coté de la vdie, doublant des autos et des camions dans les côtes ou dans les courbes.Avoir désobéi à l\u2019agent de circulation ou à l\u2019appareil de a\u2018gnalisation.Ceux-là aussi sont des conducteurs dont on trouve le prototype tous les jours dans le maniaque de l\u2019exhibitionnisme, l'individu qui fait sa propre loi jusqu'à ce que la loi ou la mort finisse par l\u2019attraper.Chose étonnante, certdins de ces maniaques sont des personnes bien pondérées à la maison ou au bureau, mais laissez- leur prendre le volant \u2014 et tenez-vous bien! DES \u201cCHAUDS\u201d Avoir conduit en état d\u2019ivresse ou après avoir bu.Il n\u2019y a rien à alléguer en défense du conducteur ivre ou même de celui qui a pris \u201c\u2018juste quelques verres de bière\u201d.Des expériences récentes et minutleusement contrôlées ont révélé que même la teneur relativement faible en alcool de la bière provoque un amoindrissement de dextérité chez les conducteurs experts.Telles sont les principales formes de la négligence et de l'irresponsabilité qui causent des accidents mortels.La responsabilité du piéton ou du voyageur, le mauvais état des voitures, des obstacles à la visibilité, la température et l\u2019état des routes entraînent également des accidents.; l'entrainement à la conduite d\u2019une voiture constitue une phase importante de l\u2019entraînement général que reçoivent les 6,500 conducteurs qui pilotent la flotte de véhicules commerciaux dde la compagnie Bell.lls savent que conduire sur In défensive est une façon de conduire prudemment.Cela signifie céder la route, que vous ayez ou non droit de passage, prendre le temps de conduire avec prudence, se servir des freins au lieu du klakson, faire preuve de jugement en faisant mieux que d'obéir aux signes et aux signaux.JAMAIS DE CHANCE | Celui qui conduit sur la défensive sait qu\u2019un feu vert signifie qu'on peut avancer, mais seulement si c\u2019est sûr, Il ne prend pas de chance \u2014 jamais.; Comment conduisez-vous?Vous tenez vous sur la dé fensive ou aspirez-vous à devenir membre du club des 3,000?l'ensez-y avant d'entreprendre votre prochaine randonnée de fin de semaine et ensuite que votre code dc route soit: CONCENTRATION \u2014 MAITRISE \u2014 COURTOISIE BEAUX BAS POUR HOMMES i l'homme ne peut guère prétendre à montrer d'aussi jolies chevilles que la femme \u2026\u2026 Il n\u2019en reste pas moins que ses has ont aujourd\u2019hui beaucoup plus de genre qu\u2019autrefois.[es belles chaussettes ne sont plus l\u2019apanage de quelques l'accroissement de la demande pour les bas \u201cdiamond\u201d a suscité une très vive con- cecsoscr privilégiés ! de types \u201cargyle\u201d ou LA GAZETTE DE VALLEYFIELD currence entre les fabricants an Sur le marché canadien, nos manfacturiers s\u2019efforcent de tenir tête à la concurrence étrangère, du moins pour ce qui est des bas dont les prix n\u2019ont pas trop d'importance.SAVIEZ-VOUS QUE Non seulement l'amélioration des méthodes de tricotage a permis à l'industrie canadienne de fabriquer entièrement à suite à la glais, canadiens et américains.page 5 Congrès provincial des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec à Saint-Jean Samedi et dimanche prochains \u2014 14 diocèses y seront représentés \u2014 Les délégués officiels du diocèse de Valleyfield \u2014 Grandes activités Samedi et dimanche prochains, les 17 et 18 juin, aura lieu a St- Jean le congrés provincial des sociétés St-Jean-Baptiste du Québec.Les délibérations auront lieu au Séminaire de la Ville et seront sous la présidence de M.Charles Lever de Rimouski président provincial des S.S.J.B.Le congrès débutera samedi à 1 heure par la présentation des rapports d\u2019activités de la dernière année, des 14 diocèses qui y seront représentés.Cette présentation des rapports est l\u2019un des moments les plus intéressants du congrès.Au souper du soir, le conférencier sera Son Excellence Mgr.l\u2019évêque CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.SouLacez 4117777705 EN FROTTANT AVEC LE Pp Procure soulagem ent rapide.Non graisseux, sèohe vite, n'émet aucune odeur forte.Grosse bouteille économiqué 654 ORGANISEZ VOS @ VACANCES @D LEA avec l\u2019aide de votre agent du Pacifique Canadien Il vous offrira toutes sortes de suggeslions et vous aidera à organiser un voyage inoubliable dans l'Ouest, dans l\u2019Est, n'importe où au pays.Consultez notre représentant au sujet de vos projets de voyages.W.J.SHANNON, Agent, 52, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, Que.Téléphone 713 de Trois-Rivières.Pendant la veillée de samedi et l\u2019avant-midi plusieurs comités d\u2019étude se réuniront afin de prendre connaissance des divers problêmes de la Fédération et de diocèses représentés.Dans l\u2019après midi de dimanche les présidents des comités feront rapport de leur travail, afin que les résolutions et les voeux soient présentés et acceptés ou rejetés avec le moins de perte de temps possible.A la fin de l'après-midi il y aura élection du conseil provincial pour la prochaine année.La journée se terminera par un grand banquet au Séminaire et le conférencier Me.Beaulieu de Ri- Page 3 mouski.Les délégués officiels du diocèse de Valleyfield seront Me.Albert Leblanc président diocésain, Roger Simard secrétaire diocésain.Ils seront probablement accompagnés de la plupart des officiers du conseil diocésain de Valleyfield et de plusieurs officiers des différentes sections SS.J.B.Au Théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche le 18 juin \u201cCopacabana\u201d (français) Carmen Miranda - Groucho Marx \u201cMon Loufoque de Man\u201d Lucile Ball - Franchot Tone On est prié de prendre note que le programme du dimanche pour la saison d\u2019été se limitera à deux représentations seulement.1.30 p.m.et 7.15 p.m.POPPA POLS PPB SOP Ny , ad Au THEATRE BELLERIVE LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 19-20-21-22-23-24 JUIN WARN a G ER PICTURE WITH A WALLOP! «+ HOAGY CARMICHAEL DIRECTED BY PRODUCED BY JUANO HERNANDEZ MICHAEL CURTIZ - JERRY WALD SCREEN PLAY BY CARL FOREMAN AND EDMUND H.MUSICAL DIRECTION 8Y RAY HEINDORF \u2014 AU NORTH + FROM mg NOVEL BY DOROTHY BAER SSI \u2014 LUNDI, MARDI, MERCREDI \u201cPALOMINO\u201d (couleur) Jerome COURTLAND \u2014 Beverly TAYLOR JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ~ \u201cTHE BIG Mickey ROONEY WHEEL\u201d \u2014 Peter LORRE May HATCHER [PD Page 4 V à I\u2019 ente a l'encan à la résidense de M.Emilien Daoust Rang du 5, St.Stanislas, Que.SAMEDI, LE 17 JUIN Les effets suivants: 5 vaches à lait, taure d'un an et demi, taureau d'un an et demi, quatre veaux de l'année, tous de marque Holstein, deux chevaux, chargeur, moulin à foin.rateau, wagon, semoir, grobbeur à roulettes, épandeur, herse à ressorts, et à finir, sarcleur, ranchausseur.crible à mil et grain, charrue simple.harnais double et simple, searpeur.séparateur électrique.Cockshutt, 6 bidons de 8 gallons, balance de 12,000 lbs, chaudrons en fer, échelles, éleveuse, 110 poules blanches, aussi articles de menage.La vente commencera a 1.30 heures.Condition: Argent Comptant.Daniel Poirier encanteur.(8-15-p) ATTENTION Si vous aimez la belle musique et désirez faire publier vos souhaits, écoutez le poste C.J.S.0.Sorel Vous pouvez vous procurer vos cartes de Mme FLORIAN JULIEN, 150, rue St-Laurent, Casier 306.Beauharnois.(8-15-22-p) A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à é- charfger, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtien- rez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines toutes les semaines dans notre journal.Une insertion 35 sous ou trois annonces classées répétées our $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.XE.A Une A VEN DRE née Maison d'hiver et d\u2019été, libre à l'acheteur, 4 appartements, chambre de bain, eau, électricité, cave; aussi restaurant, près de la Pointe Buisson.Terrain 150 x 100, $2000 comptant, balance facile.S\u2019adresser à 6393, Hurteau, Montréal, tél.TR.2608.X.N.O.3 août - A VENDRE Deux bicycles C.C.M., pour filles, un neuf et un usagé.s'adresser à Mlle Denise Jeanneau, 21 Ste- Cathérine Beauharnois.\u2018Tel.817.15-22 Un beau camp d'été à la Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, ma- | gnifique plage publique, terrain! comprenant de beaux arbres, Prix | modique.S'adresser à M.Naphtalie Billette.tél.1163-W-11, St-Stanislas de Kostka.! 8-13-22 | Une glacière émaillée blanc aussi une fournaise à l'huile Royal Ther- Les deux sunt en tres bonne S'adresser à M.Paul tél.631.Valleyfield.115-22-29-p).mos.condition.Bourdon, Un tapis de passage de 15 pieds.radio d'armée 19-3 (neuf), lit pour bébé, humidificateun S'adresser par téléphone 622, Valleyfield.(15-22-51.Un rèservoir thermos électrique de 50 gallons marque Westinghouse, en parfaite condition, Téléphoner ! à 1038, Valleyfield.(15-22-29-p°.: i Une maison pouvant servir pour | commerce oy camp d'été.tout meu- | blée.comprenant aussi un gagure, double avec grand terrain située | à Port Lewis sur la route de St- Anicet.Anne, tél.1076-31, Valleyfield.(15-22-29-p | Un carosse pour bebe, gris transparent avec accessoires chromes.Presque neuf.S'adresser a 68, rue Champlain, tél.1595-M, Valieyfield.t15-22-29-p°.| Une maison neuve de 3 logements.Garage double, Bonnes conditions.S'adresser par téléphone à 597-W | ou en écrivant: Casier Postal i, | Valleyfield.' (15) | Un restaurant situé à 52, rue St-Laurent, Valleyfield.\u2018Très bon, chiffre d\u2019affaires.Capacité de 24| cabines.Pour information, s'adres- | ser à 52, rue St-Laurent, tél.919.Valleyfield.115-22-281 Un camp d\u2019été a Hungry Bay.: belle plage, beau terrain, une aubaine.Téléphoner a 1571-R, Valley- field.(15-22-29-p; Une maison neuve de 4 appartements située à 22, rue Eugénie.S'adresser à 201, rue Danis, Valley- field, tél.242.XN.O.Un magnifique set de salle à diner, un beau mobilier de chambre à coucher ainsi qu'une armoire.S\u2019adresser à 178, Champlain, tél.621, Valleyfield.Poêle à l\u2019huile à deux ronds, très propre, noir et blanc pour usage de maison, ou camp d'été.S\u2019adresser à 63, Alexandre, ou tél.1027, Un frigidaire Pepsi-Cola.Un carosse d\u2019enfant.S\u2019adresser à 26 rue Ellice, tél.2647-J, Valleytield.1-8- 15-p Un commerce très prospère, bien situé, bon chiffre d'affaires; comprenant lingerie pour dames et enfants.Pour informations s\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield, 44 rue \u201cSte-Cécile, Valleyfield, tél.735.1-8-15-p Plate glass, 2 vitraux 8 x 6 de 20 vitres, pour camp d\u2019été, 2 chassis 6 x 6 de 4 vitres.S\u2019adresser à 126, Ave Grande Ie, tél.637, Valleyfield.1-8-15-p Bois à vendre, érable et bois franc mélé.S\u2019adresser à M.Ernest Sauvé, Ormstown, tél.123.1-8-15-p Deux brûleurs de marque \u201cChâteau\u201d en très bon ordre, Vendrait à très bon marché.S\u2019adresser à 60, Larocque, Valleyfield, tél: 2594-J.(8-15-22-p) XNO.LOTS A VENBRE Magnifiques lots situés au bout de la rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, Yalleyfield, tél.327.X.N.O.avril 51 25 lots, 48 x 100, situés aux limites de la ville en face de la ferme de la Montreal Cottons Ltd.Situés dans le Rang du Milieu.Ces lots sont tous cadastrés.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891-W-1 Valleyfield.1-8-15-22-29-6p Propriété à vendre par soumission Propriété située au No 185,-rue St-Laurent avec un terrain sur la rue May.Devra être transportée.Soumissions acceptées jusqu\u2019au 24 juin 1950.Pour information s'adresser à LA CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR 185, rue St-Laurent Valleyfield Heures de bureau: Tous les jours de 10 hrs à 3 hrs.Les mardis et vendredis soirs de 7 hrs à 9 hrs.Le samedi matin de 9 hrs a 11 hrs.Tél.630-W.(15-22-P) PENSION Mme Prudent Giguere prendrait en pension des enfants dé 2 ans à 10 ans pour l'été seulement.S\u2019adresser à Mme Prudent Giguère, Cazaville, tél.H'don.2129.1-8-15-p k iet 883-F-2.dresser à 290, Grande He, Valley- Ificld, Qué.(15-22-29-p0.Camps d'été, meublés, de 4 ap- S'adresser à 48, rue Ste-: juin.Electricité.plage sablionneuse, d'une heure.de 84 pages, que tous nos A LOUER 5 appartemegts.516, Valleyfield (15-p» Une s'adresser.maison de Tel, 2 logis de 5 appartements chaeçun, situés dans le quartier nord.Meubles usagés à vendre, s'adresser par \u2018 telephone à 1436-W.«15-p> Deux chambres 1meublées, idéal pour jeune couple sans enfants.S'adresser à Hébert, tel 2551-J, après 6 heures le soir seule- .a 49, rue ment, Valleyfield.(15-22-29 106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W Ç Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS AUTOBUS cküiser Informations: on n'hésite pas de lui offrir un x poste de président de comité.Par la 4 suite il eut toujours une lourde res- |pement de Valleyfield.i ponsabilité chez les Jeunes occu- Il nous fait plaisir d'offrir nos pant respectivement les postes de |meilleurs voeux de succès à M.président de comités, directeurs, se- Gougeon et à tous les membres de crétaires pendant trois ans, et l'an [son comité exécutif qui entreront \u2018 dernier on le nommait au poste de [officiellement en fonction avec la ¥ vice-président.premiére assemblée en septembre Les membres de la Chambra Ca- |prochain.194, Chemin Larocque Pour Les Tél.477- W J 3 J OH HH HIN IOI IFII III aa\"a\"a\"a% a a\" PS ; - DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES | 1 |pILULES MORO REG A TES Se VALLEYFIELD Plus de $2500.en prix BAIE ST-FRANCOIS alley Tiel tions de notre ville afin de contribuer à l'avancement et au dévelop- 33 passagers VALLEYFIELD TRANSIT INC.\u2018 17, rue Nicholson Tél.2068 aa aa AANA A A IN AAA EN A AA AAA A aa a WA A a an 0\" N°OUBLIEZ DAS DIMANCHE, le 18 JUIN ll) \u201c 2 \\ | e ©e 6 JS g IAF 7 A sg\u201d / Donnez au PAPA un ca- os deau utile et agréable 0?amedi et Dimanche suggestions Voyez nos wal AS Montres Bracelets Bagues Joncs pour 7 hommes Nécessaires de voyage Briquets Ron- son et Presto | e Plumes et crayons e Rasoirs électriques e Bouton de manchettes, etc.les 1 et 2 juillet 1950 Les plus rapides hors-bords et inboards en Amérique se disputeront pres de $2500.en bourses.- ro PSV ee © Une visite à notre bijouterie vous convaincra de la qualité de nos bijoux.T.Ae LANIEL Enrg.J.- FELIX LANIEL, prop.Tél.bureau 243, rés.884-J Valleyfield, Qué.£ 12, rue Nicholson Le Club Nautique de Valleyfield = ses va £m Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD __ | Robes - soleil en coton santorisé avec boléro Jeudi, le 15 juin 1950 En coton imprimé ou rayé Vous en voudrez plus qu\u2019une à ce prix de réduction.Grande variété de modèles.Elles vous sont indispensables pour vos courses, en ville ou à la campagne.TOUTE LA GAMME DES NUANCES .FRAICHES ET GAIES est a votre choix.GRANDEURS: 12320 et 38342 $2.95 et $3.95 Mesdames ~ voyez ces MANTEAUX \u201cPOLO TWILL\u201d COURTS pour la saison d\u2019éte Offerts à un prix avantageux.courts et doublés.COULEURS: Bleu-marine, noir, rouge, ~ vert et corail.La coupe est parfaite.Ils se vendent régulièrement $19.50.Pour trois jours seulement VENDREDI - SAMEDI - LUNDI Grandeurs: 11 à 20 ans $12.95 Ils sont SIGNALEZ 108 7 ae, NT MAILLOTS DE BAIN poyr dames ou fillettes Nous acceptons les commandes .; ; téléphoniques.Lastex uni avec dessins ou sans dessins.P a Au rayon de la confec- Hâtez-vous pour un meilleur choix.tion $12.95 LEDUC & PRIEUR LTEE R.BISSONNETTE, pres.1 C.LEDUC sec.237, RUE VICTORIA TEL.108 © © VALLEYFIELD, PQ.$4.95 et plus \u2014 o vins ee se pee Ds Veau TETE pee Te Jeudi, le 15 juin 1950 \u2018 Meilleurs voeux de bonne fête à Liliane Finn qui célébrait le 3 juin er son 6è anniversaire de naissance.De la part de son père et sa mère, M.et Mme Herbert Finn, et son oncle et sa tante, Met Mme Henri Ferland, tous de Valleyfield.AZARAE Féte surprise a Bellerive Samedi soir dernier, les cousines et les compagnes de classe de Mlle Françoise Loiselle se réunissaient à sa demeure pour la fêter à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Après la présentation d'une magnifique gerbe de fleurs on lui offrit un portefeuille de cuir repoussé et un grand nombre d\u2019autres cadeaux.Très heureuse de cette démonstration amicale Mlle Loiselle remercia bien cordialement toute l'assistance et sut organiser un programme varié de chants, musique et danse pour égayer la soirée.Un succulent gouter fut ensuite servi et c\u2019est à regret qu'il fallut se séparer apportant de cette joyeuse réunion le \u2019 « 4eilleur souvenir.NAISSANCE \"(COUSINEAU: Le 11 juin 1950 en l'église de l\u2019Immaculée Conception de Bellerive a été baptisée Marie Ghislaine, enfant de M.et Mme Ernest Cousineau, née Marguerite Sheridan.Parrain et marraine, Met Mme Th.Cousineau, grand-pa~ rents de l'enfant.Porteuse, Mme P.E.Filiatrault.M.et Mme Manuel Nevis de Massena, N.Y.était de passage à Valleyfield en fin de semaine.Bonne féte a Mme Willie Lavoie de Ville St-Laurent qui célébre au- jourd'hui son quatre vingt unième anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Valleyfield.Bons souhaits à André Cousineau qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses compagnons de classe.Le mariage de Mlle Rita Chatel, ie de M.et Mme Adéodat Cha- \u201cel, décédés, de Valleyfield, et de M.Jean Paul Legault, fils de Met Mme Adrien Legault, également de Valleyfield, sera célébré à la mi- juin dans la plus stricte intimité.La bénédiction nuptiale leur sera donné par M.l\u2019abbé Roland Le- gault, frère du marié.Aprés une courte réception chez la mariée, Met Mme Jean Paul Legault partiront pour Montréal et bé par avion, pour New-York.Samedi, le 10 juin dernier, avait lieu en la résidence de M.et Mme René Bolduc, de Valleyfield, une belle fête surprise à l\u2019occasion de Notes Sociales LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TTT avec sa pierre de naissance de la part de ses amis.M.Bolduc remercia en termes très émus.Il y eut par la suite parties de cartes, chants et danses.À minuit un succulent goûter fut servi aux invités.Tous s'amusèrent en famille jusqu'à une heure assez avancée et se séparèrent en emportant un bon souvenir de cette fête.Parmi les invités on remarquait M.\u2018et Mme Adolphe de Repentigny, M.et Mme.Roma de Repentigny, M.et Mme Lucius Dandurand, Met Mme Médard Bougie, M.et Mme Emilien Bériault, M.et Mme Josephat Benoit, M.et Mme Adrien Brossoit, Mlle Lucie Dandurand, Mlle Diane de Repentigny, Mille Claudette Brossoit, Mlle Andrée Bolduc, M.Jean Pierre Bougie et M.Robert Bolduc.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Edgar Doucet, de Beauharnois, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 13 juin dernier, de la part de son épouse et de ses enfants.M.Edgar Doucet est actuellement en voyage au Nouveau Brunswick, à Edmonston et Sidney où il visite ses parents.MARIAGE THOMSON - SAINTONGE \u2014 Le mariage de Mlle Monique Saintonge, fille de Më Gontran Saintonge, C.R., et Madame Saintonge, de Valleyfield, à M.Peter Nesbit Thomson, fils de M.et Mme P, A.Thomson, de Westmount, Montréal, a été béni vendredi dernier, le 9 juin, à deux heures trente de l\u2019après-midi en la Cathédrale de Val- leyfield, par M.I'abbé G.Thoms, de l\u2019église St-Malachie, Montréal.Donnée en mariage par son père, la mariée était assistée de sa soeur, Mlle Janine Saintonge.M.Edmund Tobin Asselin, de Montréal, était le témoin de son beau-frère.Immédiatement après la cérémonie religieuse il y \u2018eut réception intime à la résidence de la mariée, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.Plus tard M.et Mme Thomson partirent pour voyage à Lucerne-en- Québec et autres endroits.A leur retour il résideront à Notre-Dame- de-Grâce, Montréal.NAISSANCE SAUVE: A l'Hotel-Dieu de Val- leyfield, samedi, le 3 juin 1950, à M.et Mme Urbain Sauvé, née Jeanne Rochon, est né un fils baptisé le 10 juin par M.l'abbé Gon- zague Lebeuf en l'église du Sacré- Coeur, quartier Nord, sous les noms de Joseph Adaibera Denis, Parrain L\u2019admission des réfugiés au Canada Pour la première fois depuis sont établissement à Valleyfield le Club Rotary local eut le plaisir de se faire adresser la parole pour une personne du sexe féminin.Mlle Anne Vermeulen, attachée a 1'Organisation Internationale des Réfugiés, à Hull, parla aux membres, réunis au Château Salaberry lundi dernier, du grand travail accompli par cet organisme depuis la cessation des hostilités en 1945.Mlle Vermeulen, une belge, raconta que prés de 80,000 personnes avaient été admises au Canada par l'entremise de son association.Il y a encore 400,000 personnes qui aimeraient s\u2019établir tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Ces réfugiés n\u2019ont plus de pays et un grand nombre d\u2019entr'eux sont des spécialistes: architectes, médecins, avocats, musiciens, etc.Présentée par M.Jack Maudsley, président du Club, Mlle Vermeulen a été remercié par Me Gontran Saintonge.Au nombre des invités on remarquait Dr J.E.Caza et M.W.R.Wilson, du Club Rotary de Hunting- don, M.Janice, de Montréal, et autres.Le prochain conférencier sera Me Albert Leblanc, de Valleyfield, pré- 'sident de la Société St-Jean-Bap- tiste, qui s\u2019adressera aux membres lors de la réunion de lundi midi prochain au Château Salaberry.Réunion des intéressés à la balle-molle Tous les intéressés dans la ligue de balle-molle \u201cHas-Been\u201d sont priés de se rendre à une importante assemblée qui aura lieu mardi soir prochain, le 20 juin, au Club Touriste, à 8.30 heures.On procédera alors à l'acceptation officielle des équipe qui feront partie de ce circuit en 1950 ainsi qu'à l\u2019élection des officiers.L'an dernier cette ligue comprenait les équipes suivantes: J.O.Clermont Limitée, Dandurand Frères, Schenley et Rotary.Cette dernière VOICI UN HOMME Qu 24 On, DNA voit x _.11 a débuté comme petit commis dans une modeste succursale de banque, tout comme son gérant =\" l\u2019avait fait avant lui.Il est maintenant, lui aussi, en bonne voie de réussir.~ _ 4 bom Il apprend la pratique bancaire en travaillant sous la direction d\u2019hommes d\u2019expérience.Il suit, en outre, des cours de banque, Comme la plupart des banquiers, il aura l\u2019avantage, au cours de sa carrière, de connaître plusieurs régions du pays, et divers milieux, Il cultivera en lui la compréhension et le jugement que vous attendez de votre banquier.équipe remplacera \u201cLa Gazette\u201d.La Police fera probablement partie de ce même circuit.CU MARQUE DEPOSEF améliore le goût la fête de naissance de ce dernier.A spn grand étonnement, l\u2019heureux jubilaire recu une jolie bague et marraine, M.et Mme Adalbert Gendron, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Elias Poulin.oprah SEA a Parti de la succursale qui est à votre service, il s\u2019élèvera peut-être jusqu\u2019aux plus hautes fonctions.Le gérant général de sa banque a commencé, comme lui, au bas de l\u2019échelle.Au conseil de ville Suito de la page 1 Éa can # ANNONCE COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE L'Union Musicale de Valleyfield visitera les membres du conseil mardi le 22 juin à l\u2019occasion de leur première sortie avec leurs nouveaux uniformes.Le président, M.J.O.Chartrand, remercie le conseil pour l\u2019octroi qui leur a été accordé.C\u2019est grâce à cet octroi si l\u2019Union Musicale a cette année un costume neuf.Les membres de l\u2019Union Musicale se rendront ensuite au parc Champlain pour donner un concert à l\u2019occasion d\u2019une tombola qui aura lieu en ces jours au profit de la paroisse du St-Esprit.Une lettre de l\u2019Association des Chefs de Police demande d'envoyer le chef de Police au congrès qui sera tenu à Sherbrooke les 10-11-12 et 13 juin prochains.L\u2019échevin Gagnier s\u2019y oppose, mais l\u2019échevin Leduc propose et il est secondé par l\u2019échevin Viau.Le Comité des Recherches Historique présente au conseil Ji son rapport.Voici les noms des rueg qui ont été suggérés par 0 ce comité.Du Zouave, Aubin, De La Banière, Lafontaine, 1 Laurier, Laurendeau, Papineau, Panet, Robb.L\u2019échevin er Gagnier s'oppose à ce que 4 de ces noms soient acceptés avant que les personnes qui ont donné leurs terrains pour des rues soient consultées, ; LECTURE DU REGLEMENT D\u2019EMPRUNT M.l\u2019échevin Antonio Asselin, secondé par M.l\u2019échevin Georges Leduc, propose que la première lecture du règlement d\u2019emprunt de $500,000 soit faite devant les membres du conseil.Après la lecture de ce règlement, la séance est .ajournée.des bonnes choses CANAD CANADA ov # A + ANE PE moe Age Sa mtn Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin 1950 Le Valleyfield ecrase St-Jérome et Joliette devant prés de 3000 Les Chiefs de Valleyfield sont maintenant seuls en première position dans le classement de la Ligue Laurentienne de baseball à la suite de leurs trois victoires sensationnelles sur leur propre terrain en moins de trois jours.Jeudi soir dernier Lachine succomba devant la puissance des Chiefs et dimanche après- midi et dimanche soir c'est St-Jé- rôme et Joliette qui dûrent mordre la poussière d'une façon catégorique et définitive contre nos porte-cou- leurs.Tm On trouvera ailleurs dans cette Yivraison le compte-rendu détaillé de la joute Lachine à Valleyfield jeudi soir dernier et remportée par Valleyfield 8-7 avec l'aide de Ro bitaille au monticule.Victoire de 6-3 : Un raillement des plus spectaculaires de la part des Chiefs à la 4e: manche de la joute disputée dimanche après-midi au Terrain de I'Exposition à Valleyfield devant près de 1500 personnes a permis à nos porte-couleurs de vaincre le puissant St-Jérôme par 6-5.C'est au; cours de cette manche que Doug.Harvey frappa un long coup de circuit dans le champ droit alors que.Mike Notte était au premier but Raymond Plante, le prochain frappeur à faire face à Pomorski frappa lui aussi une longue chandelle dans le champ droit pour facilement contourner les coussins.Kitoute Joannette fit aussi le tour des buts alors qu\u2019il frappa un simple en ar- riére du 2e but.vola le deuxiéme sur ment de la Ligue Laurentienne et, | Joliette ¢ avec un peu de chances, les nôtres Valleyfield .031 130 5x\u2014 13 14 1|Beauchesne et Bouliane, continueront de semer la terreur| Gignac, Zakaib, R.Thompson et |bault (9).dans les camps adversaires cette|J.Thompson; Fréchette, Lecompte alleyfield personnes à Valleyfield dimanche dernier \u2014 Mike Notte, Doug.Harvey et Raymond Plante frappent pour le circuit Proechell, 16.Crevier, 17 .Parker, 18.Knight, 19.Bolser.Sommaire de la partie de dimanche soir: Lens 103 200 00\u2014 6 10 2 Leroux, 12.Boyer, 14.Lecompte, 15.|Cloutier et Masse, Corbeil.Lachute Epiphanie Savaria, Lefebvre (8) et Pridham; St-Jérôme -0- McGuire, Cyr, (6) et Corbeil; Au- bry, Marcil et Aubé.Ce 100 010 000\u2014 2 6 1 Co 100 001 04x\u2014 6 8 1 -0- Little Giants .000 000 0\u2014 0 21 H.Thi-|Epiphanie .112 081 x\u2014 8 13 1 Sepchuck et Lamoureux; A.Thi- -0- bault et H, Thibault.saison.et Notte.Voici la liste de joueurs sur l\u2019ali- Lachine .500 320 5\u201415 -0- gnement des Chiefs dimanche a -0- Little Giants .210 000 \u2014 4 Valleyfield: VALLEYFIELD 1.Harvey.3.Frechette, Notte.6.Barilko, 7.Bougie.9.Samcomb, 10.Plante, 11.Détails des autres joutes dans la Rosenti et Ogleman; Petit, Hébert, [L@chine RS 010 010 201\u2014 5 11 2 Robitaille, 2.|Laurentienne dimanche: Mayer et Holland.Sorel .401 000 02x\u2014 7 13 2 4.Jepson, 5.)Sorel .220 000 000\u2014 4 8 1 -0- Laviolette et Larochelle; Lou Poli- Joannette, 8.|Ste-Thérèse .000 000 000\u2014 0 5 1 quin et St-Pierre.1 Bourbeau et McCabe; FP.Thibault, [Ste-Thérèse .120 001\u2014 4 4 1 une erreur et un mauvais lancer\u2019 et compta le 4e point du Valleyfield sur une 2e erreur.Pomorski fut retiré du jeu et remplacé par Mar-| cil qui réussit à mettre fin a cette manche si désastreuse pour St-Jé-! rôme.Dans la 5e manche Valley-i field compta deux autres points sur troïs coups sûrs pour ainsi s'assurer | les honneurs de cette joute contre: le puissant St-Jérôme au grand plaisir des nombreux et enthousiastes partisans des Chiefs de Valley- field.Voici le sommaire de cette rencontre: At-Jérôme .000 300 101\u2014 5 11 2 Valleyfleld .000 420 00x\u2014 6 11 1 Pomorski, Marcil et Aubé, Crevier, Knight et Notte.La joute du soir contre Joliette.La joute du dimanche solr contre Jolletfe attira près de 800 personnes en dépit de la température froide.Les Chiefs de Valleyfleld ont permis aux joueurs du Joliette de prendre les devants dans la première manche mals les gros canons des Chiefs se mirent résolument à l\u2019oeuvre \u2018dans les 2e et 3e manches pour scorer quatre points et ainsi égaliser les chances avec St-Jérôme qui avait compté trois points dans la 3e manche avant que Lucien Leduc envoie Ti-Coune Lecompte a+ montti- cule pour remplacer Prechette qui avait faibli à ce moment-là.Le plus beau coun de circuit de la saispn a été cogné au cours de cette partie par le: brillant receveur des Chiefs,\u201d Mike Notte.Avec trols hommes sur les buts, Notte frappa une longue chandelle pardessus la clôture pour ainsi contourner les buts et permettre au Valleyfield de gagner décisivement cette joute par {13-8, Ces deux victoires consécutives des Chiälfs de Valleyfield les placent en première position dans Je classe- Ce texte fait partie d'une série d'anecdotes recueillies at publiées par M.P.-C.Roy, qui fut pendant bien des années archiviste de la province de Québec.Les illustrations sont de René Chicoine.Au temps des bâtiments à voile et même plus tard, nul passager ne dépassait les bancs de Terre-Neuve sans recevoir le baptême des bancs.La Hontan parle ainsi de cette coutume des marins de jadis: \u2018C\u2019est une cérémonie impertinente qui se pratique par les gens de mer, dont l\u2019humeur est aussi bizarre que l'élément sur lequel ils ont la folie de s\u2019abandonner.Ils profanent ce sacrement de la manière du monde la plus absurde, par un Ci Ge - N) Fev usage établi depuis très longtemps.On voit les anciens matelots, noircis et déguisés avec des guenilles et des cordages, qui contraignent en cet équipage ceux qui n\u2019ont jamais passé sur certains parages de jurer, à genoux sur un livre de cartes hydrographiques, qu\u2019ils observeront exactement envers les autres, la cérémonie qu\u2019on observe envers eux, toutes les fois que l\u2019occasion s\u2019en présentera.Dès qu\u2019ils ont prêté ce serment ridicule, He a - ù « à on leur jette cinquante seaux d\u2019eau sur la tête, sur le ventre, sur les cuisses et sur tout le reste du corps, sans avoir égard au temps ni à la saison.Les principaux endroits où cette folie se pratique sont sous l\u2019Equateur, sous les Tropiques, sous les Cercles Polaires, sur le Banc de Terre-Neuve et aux détroits de Gibraltar, du Sond et des Dardanelles.Au reste les personnes de quelque distinction n\u2019étant pas sujettes à cette loi ont accoutumé de faire une libéralité de cing ou six flacons d\u2019eau-de- vie aux matelots du vaisseau\u201d.Il est évident que l\u2019effronté baron de La Hontan fut baptisé de la belle façon lors de son passage à Terre-Neuve.Autrement sa mauvaise humeur n\u2019aurait pas été si évidente.RPS 3 = = Ea PUBLIE PAR Molo POUR FAIRE MIEUX CONNATTRE LA VIE PITTORESQUE DES CANADIENS D'AUTREFOIS \u2014 01 C0 pr + oe [XY a] dé.pour monter en lère place: | a metier da a i FEE ER SET S Spore a se ERE SINE Jeudi, le 15 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD por Page 15 Fête d'un centenaire le 2 juillet Les Zouaves organiseront de grandes fêtes pour fêter M.J.Octave Cossette, le seul survivant de l\u2019épopée de 1870 \u2014 Une grande démontration \u2014 Messe d\u2019Action de grâces Les autorités religieuses et civiles bi A bord du \u201cSt-Laurent\u201d - Avec la chorale Ste-Cecile de Valleyfield vers Tadoussac .- «3 Collaboration spéciale à \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d ' par \u201cUN QUI-A FAIT LE VOYAGE\u201d Vendredi dernier, la chorale \u2018Ste-Cécile, accompagnée de quelques amis de cette organisation, quittait Valleyfield dans Annoncez dans la \u201cGazette\u201d un autobus de la Valleyfield Transit pour se rendre aux quais de la Canadian Steamship Co.Le groupe comprenait environ une soixantaine de personnes.C\u2019était le voyage annuel de la chorale et tous devaient faire le voyage au Saguenay.La température était belle, le magnifique St-Laurent ainsi que les Zouaves Pontificaux s'unissént pour célébrer les 100 ans d\u2019existence du seul survivant des Soldats de Pie IX, M.Octave Cos- La célébration de ces fêtes aura lieu le 2 juillet prochain.Le programme comprend une Messe d\u2019- Action de grâces, un banquet et une démonstration Zouaves.- sette, qui est aussi le plus vieux citoyen de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.calme.Le navire frais peinturé en blanc attendait et nos voyageurs montent à bord.Vers 6 heures on lève l'ancre et le voyage commence.ous les passagers sont gais, joyeux, heureux d'entreprendre cette croisière.Et c\u2019est_le premier repas à bord dans la grande salle à diner du \u201cSt-Laurent\u201d.Et le matin arrive Le programme a été organisé pour permettre aux invités et aux Zouaves d'assister aux Régates qui auront lieu dans l'après-midi.COUR AUX RÉCEPTIONS Avant de devenir constructeur en notre ville, M.Cossette fut d\u2019abord fll .il pleut, il pleut averses.Nous |marin et deux fois soldat.Il servit Gi sommes à Québec 4 7 heures du matin, alors que le brouillard [le Canada lors de l'invasion des 8 enveloppe les tours de la citadelle et celles du luxueux |Féniens et plus tard se joignit aux Q , her he 1 » gt Chateau Frontenac.Nouveau départ et les moteurs en|zouaves Pontificaux allés à la dé- u on Ç C marche poussent le navire plus loin vers la Malbaie ou encore on fera -escale.On hésite à sortir tant la pluie rafale avec force.Les passagers, par centaines, appellent un taxi et passant rapidement sur la route tortueuse couduisant au Manoir, on arrive à un hotel ressemblant beaucoup au Chateau Frontenac.Le sifflet retentit.On se dirige vers .notre \u2014demeure temporaire, le St-Laurent.* \u201c% Les moteurs se remettent en marche et nouveau départ Le brouillard se fait intense et à chaque minute on entend le cri de la sirène.Cependant dans le navire tout est tranquille, tout est gai malgré le temps maussade.Mais on file vers St-Siméon où on arrête seulement quelques moments.On se contente d'admirer ce village perché sur ces pics de la région saguenéenne.Dans quelques heures se dit-on, on sera à Tadoussac.Au dehors le brouillard \u201cest-intense.Quelques passagers se hasardent sur les ponts.L\u2019humidité nous traverse \u2014 le navire avance lentement faisant retentir sa sirène à chaque minute.fensc des Etats de l'Eglise.perroquet, nettoyeur ou épicier, On a reponse à fout dans M.Octave Cossette eut à Valley- field une grande carrière de constructeur.Il bâtit l'ancienne Cathédrale, l\u2019Hôtel-de-Ville actuel, les églises paroissiales de Saint-Anicet et de Saint-Antoine de Longueuil ainsi qu\u2019un grand nombre de résidences.Il fut échevin de la Cité pendant quatre ans, l'annuaire classifié.Doué d'un grand esprit civique, il aida de nombreux mouvements, prit une part active dans la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste et de la Fanfare de Valleyfield.Un aibum-souvenir renfermant les 5 da Où allons nous?Toujours ce mut obscur 5e jnais sou témoignages des autorités et racon- i ain \u2014 tout près du navire, quelques cris: oat, a boat i ol ; à ; ; 5 : tant la vie du- Vétérane paraîtra ; cris venant d\u2019un navire tout près du nôtre et que seuls peuvent bientôt p lentou.ponts à la proue du navire.Puis une ombre sort du bouillard, c\u2019est une masse noire, lugubre qui grossit à chaque seconde.Nos deux passagers vont pour s'éloigner mais le navire craque dans toutes ses parties, se cambre, chambranle et ce bruit se répète sur toute la longueur du navire.Panique à bord! On a été frappé?On se voit avec une ceinture de i sauvetage nageant dans les eaux froides Saguenay.On se précipite vers les portes.Quelques personnes faiblissent et s'écrasent sur le plancher.On se port à leur secours \u2014 mais - # toujours malgré cette inquiétude qui pèse sur nous on garde © \u201c\u201c son sang-froid.La plupart \u2014se dirige vers leur cabine, endossent leur ceinture de sauvetage et attendent.On se demande si le navire penchera, indiquant par ce fait qu\u2019il coulera.ÿ Soudain, ce navire qui s\u2019est cambré comme un cheval, avec un 9 .hennissement épouvantable, retombe et les moteurs devien- à nent silencieux.Des enfants pleurent, une mère sanglote, des hommes chuchotent, quelques-uns se hâtent de se rendre sur le côté touche \u2026\u2026 .un trou béant, des passerellees - arrachées, des cabines enfoncées et on se demande si on sortira ¥ entendre deux des notres assez hardis pour demeurer sur les Ll 4 REFRIGERATION PLUS SURE, PLUS EFFICACE! LE GRAND ET NOUVEAU Westinghouse ZONES 5 RoI ENTRETENUES AUTOMATIQUEMENT PAR L'EXCLUSIVF CONTROLE DE FROID *TRUETEMP?A votre choix, des réfrigérateurs Westinghouse commodément grands et plus attrayants \u2014 caractérisés par le contrôle de froid exclusif \u2018TRUE-TEMP\u201d' avec 5 zones de froid entretenues automatiquement pour assurer le froid convenable à chaque genre d'alie ment! Garde-viande agencé scientifiquement, congélateur exclusif en \u2018\u2019Sanalloy,\u201d \u2018\u2019Humitiroir\u201d* à.couvercle de verre, ferme-porte automatique, très suite à la page 16 Nouveau Service d\u2019autobus à Beauharnois La ville de Beauharnois se voit enfin doter de son service d'autobus de Ville, principalement pour les usines.Dès dimanche, 18 juin, le service régulier sera donné à temps pour les différents \u201c\u2018shifts\u2019\u201d et le dimanche en ville.Le trajet est affiché au Terminus de la Provinciale, aux usines et dans les magasins de Beau- harnois.+ ces 3: OIE EG ji va oe po .2 Ty pe SERRE ace ri i] aiment grande porte-étagère commode, interrupteur-senti- \u20ac LES DIMANCHES le service des messes sera : pos Port pou nelle & me me & contréle \u201cdoublement automatiques ji assuré a la population de Maple-Grove et Beau- LS F de SSTANDE: \u2018remet en marche le danger passél Passez demain \u2014 A .pi RO! P \\ eves SOE è voyez par vous-même pourquoi, partout, plus de 5 harnois, au prix de 10 sous le billet ou 3 pour 25 © an e\\és DE GAY po voit, ; femmes préfèrent le grand et nouveau Westin housel : sous.L'autobus arrive à l'église 15 minutes avant o ROR vind (TE JE: oo Mce vend avec un PLAN DE PROTECTION DE $ chaque messe et repart à la sortie de chaque mesée.Row OF TANT Pas: request 5 ANSI \u201cSUPER SECURITE ET ÉCONOMIE A LA PORTEE ® STD ts SUPER + $359.00 a i en \\ 3 \u2018 us OBTENEZ PUS DANS UN.Westi nghous® PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES Téléphone 309 8 .Service entre Beauharnois et Ste Martine Service d\u2019autobus entre Ste-Martine et Beauharnois avec départ tous les jours: Départ de Ste-Martine à 6.10 am.Départ de Beauharnois à É À Beauharnois Transit Inc.EEE EE pe Ia Valleyfield, Qué.241, rue Victoria a Jeudi, le 15 juin 1950 La Banque de Montreal ici depuis 20- an Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - [ fil C\u2019est le 16 juin 1930 que cette banque ouvrit sa première succursale à Valleyfield \u2014 Le gérant actuel est M.Paul Barbeau \u2014 Une clientèle toujours grandissante \u2014 Banque pionnière La succursale locale de la Banque de Montreal fétera demain spn 20e meins que la moitié de la population actuelle de la cité.Mais l'ex- s'est pleinement réalisée.Les deux dernières décades ont été des années de développement formidable.Aujourd'hui, avec ses usines bourdonnantes d'activité \u2014 et la population qui les tient en marche \u2014 Valleyfield est un des centres in- A BORD PU ST-LAURENT.suite de la page 15 des blessés ou des morts de ces décombres.Soudain.\u2014une voix: \u201cAttention, passagers! C\u2019est le capitaine qui parle! Gardez votre sang-froid! Le navire n\u2019est anniversai , jui ; .cia .dustridls importants du pays.= aire.C'est le 16 juin 1930 pansion était déjà commencée et, ?pay pas en danger! Vous serez à Tadoussac sous peul S'il y que celle-ci ouvrit pour la première |avec l'aménagement de Beauharnois| Avec les années, la B de M éprou-|a des blessés qu'il se rapportent à l\u2019infirmerie!\u201d A bord se fois ses portes, dans un ancien ma- dont les travaux débutaient justement, la perspective d\u2019un abondant son.approvisionnement d'énergie électri- A cette époque.il n'y avait guère |que promettait un brillant avenir à plus de 9000 habitants ici, beaucoup |la communauté.Cette promesse gasin de quincaillerie, 32 rue Nichol- = À Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.À.Assurances-Immeubles VOYEZ Sauvé & Frère 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q Tél.706 EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE , de l'Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél 13T7-3 FETE des Pères 18 Juin Les Cigares BARRETTE Boîte de 50, $5.50 field Vendus seulement au Royaume des Fumeurs La pipe LEE'S Meilleure valeur a Valley- va de plus en plus de difficulté a recevoir et servir sa clientele grandissante.Et ainsi, en 1940, la succursale déménagea dans son magnifique local actuel, 11 rue Nicholson.La, elle continue de contribuer au dévéloppement de notre ville, grâce aux services financiers qu\u2019elle procure à toute la communauté.Gérants Réputes.Le rôle imporant que la B de M a su jouer dans les affaires de Val- leyfield est dû, dans une large mesure, au groupe de gérants capables et remplis de sens civique qui se sont succédé à la tête de sa succursale.C\u2019est M.L.P.Brosseau qui ouvrit la succursale par la suite au siège social de la banque à Montréal, et qui dirige actuellement sa succursale de St-Jean.M.Joseph A.Le- mieux, présentement gérant du bureau de la banque à St-Césaire, assuma la gérance ici, en 1936.Trois ans plus tard, il était \u2018remplacé par M.J.Gaspard Fortier, dont on se rappelle toujours la grande activité civique.M.Fortier fut nommé à son poste actuel de gérant de la succursale de Victoriaville, en 1946, et remplacé par M.Paul Barbeau, le gérant actuel.Originaire de la ville de Québec, M.Barbeau, est maintenant fort connu dans notre région, pour sa compétence de banquier et sa participation active aux affaires de la communauté, notamment a la Chambre de Commerce et au Club Rotary.Banque Pionniere, : Le souci de progres que manifeste le succursale locale de la B de M est dans la tradition même de l'in- stitution-mere, qui fut fondée en 1817.Moins de quinze jours après sa création, l\u2019ainée des banques canadiennes ouvrit un agence à Québec, introduisant ainsi au Canada le système des banques à succursales.Ce type d'organisation à la fois souple et sûr est reconnu depuis longtemps comme le plus ferme rempart de l\u2019économie nationale.Dès sa première année, aussi, la banque mit en circulation la première monnaie canadienne, venant par là à l\u2019aide des agriculteurs et des marchands de Québec et de Montréal, que génaient sérieusement la multiplicité des monnaies étrangères en cours et leurs constantes fluctuations.La même année, elle devenait à l\u2019intérieur du pays, le banquier du gouvernement de la colonie, ce qui acerut encore la confiance de la population à son égard.Avec le peuplement de la province et du Canada tout entier, les trouvait le Dr.Aimié Leduc qui fit un travail des plus effectifs en soignant les blessés jusqu\u2019à une heure tardive dans la nuit.Nous étions alors à deux milles de Tadoussac et ces deux milles en parurent cinquante à plusieurs.On accosta.Les passagers voulaient avertir leurs parents qu\u2019ils étaient sains et saufs.Vers dix heures M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, l\u2019hotel Tadoussac, put communiquer à Valleyfield chez M.Emile Perron lui donnant la tâche d'appeler 60 personnes pour les aviser que les voyageurs étaient sains et saufs.(Ici nous tenons à remercier M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, qui attendit pendant près d\u2019une heure dans une cabine téléphonique pour faire cet appel, et M.Emile Perron pour avoir accompli cette délicate tâche d\u2019avertir les familles.) L'abordage eut lieu vers 5,30 de l'après-midi et ce n\u2019egl que vers 10 heures que les officiers du bord permirent aux passagers de sortir.On put alors constater les dégats.Après avoir visité le vie] hotel Tadoussac et nous être assurés que les nôtres avaient été avertis par téléphone, nous retournions à nos\u2019 cabines pour y passer la nuit.La messe célébrée dans le grand salon du navire fut des plus impressionnantes et le prêtre qui célébra le Saint-Sacrifice de la Messe ne manqua pas, avec raison, de rappeler aux passagers, que nous étions seulement de passage sur cette terre et qu\u2019il fallait toujours être prêt.\u201cUn simple tour de roue, dit-il, et nous voilà tous dans l\u2019éterrrité.\u201d.\u2026 C\u2019est donc avec une certaine émotion que tous entendirent cette messe.\u2026 Après la messe M.Raphael Bélanger, I.C., félicita le capitaine au nom des passagers pour nous avoir évité un pius grand désastre.Comme le navire \u201cSt-Laurent\u201d devait s'en aller en cale- sèche, on laissa ses cabines pour se réfugier à l\u2019hote! Tadous- sac.Vers 3.30 le \u201cTadoussac\u201d arriva au.quai pour nous remener à Montréal, On reprit ses cabines et le trajet se termina sans que nous avons vu le Saguenay.Inutile de dire que les ex- qui décida d\u2019écourter un voyage sans consulter les passagezs.On revint à toute vapeur vers Montréal ne faisant que de coufss.arrêts à la Malbaie, à Québec et sans permission de débarquer.Si les excursionnistes n'approuvérent pas les décisions de la compagnie ils doivent cependant louer le personnel qui\u2019 devait odéir aux ordres reçus de Montréal.C\u2019est dire que l\u2019on se souviendra longtemps du voyage de la chorale Ste-Cécile au Saguenay.C\u2019était la cinquième fois que notre chorale visitait le Saguenay.Quelques membres disent que c\u2019est la dernérie .Un qui a fait le voyage.J'enaiädire\u2026 - re 1 SS S = dont la cabine avait été écrasé et qui avait été transféré à ~ cursionnistes n\u2019apprécièrent pas, cette décision de la compagnie - fie - 4 & JERR Cilio, i succursales de la Banque de Mont- 1; réal firent oeuvre de pionniers dans + ¥ $7.50 ~ plus d\u2019un centre de colonisation.i BRIQUETS- ; Modernite\"\".® Ronson ® Presto dont une centaine dans la Pro- Laissez-nous vous expliquer en détails, \u2018comment la Modernite a Pi £ .vince de Québec, ainsi que des bu- Alexander Murray .peut servir dans toutes les maisons, i - @ umes fontaines reaux à Londres, New-York, Chicago | ® Waterman © Parker \u201c let San-Francisco.Le nombre des | SPECIAL: Le nouveau briquet \u201cRONSON\u201d $5.50 Royaume des Fumeurs \\ Aujourd\u2019hui, cette banque, qui débuta dans un modeste local, avec sept employés à Montréal et un représentant à Québec, compte un personnel de 9,000 dans plus de 500 succursales d'un litteral à l\u2019autre Canadiens qui gardent leur argent à la Banque de Montréal est de 1,700,000.Ainsi, la pionnière des banques canadiennes a grandi en même temps,que le pays qu'elle a si \u2018Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre.avec un linge humide, en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de DANDURAND & FRERE a ee EE EE : ! ¥ ; .bien servi, sur les longs chemins a.- A: 3 + A.BARRETTE, prop.qui ont conduit de la sauvagerie de 178.J Corti Téléphone 540 Valleyfield, P o 1 3 : z l\u2019ère coloniale à la condition de , Jacques-Larter eyfield, P.Q.ZA 247, rue Victoria Valleyfield Téléphone 1 puissance internationale.\u2018Ç A { ne PT ss De n - i 5 est essentiel, important et indispensable pour une équipe de I RS » 4 1947 Ford Sédan chaufferette $ 1939 Dodge Sédan chaufferette 2 Tous ces chars sont en parfaite condition et d Geer SS SN = Re RS COMMENTAIRES SPORTIFS! Pas trop tot Si les remarques publiées dans cette colonne la semaine dernière ont contribué à attirer une si belle assistance aux trois dernières joutes des Chiefs à Valleyfield, nous nous en réjouissons, Toutefois, nous sommes persuadés que les Chiefs de Valleyfield sont maintenant dans la voie qui leur appartient et qui leur revient à juste titre.Nous avons assisté à ces trois rencontres et nous ne comprenons pas pourquoi Valleyfield a perdu les joutes de commencement de saison à Valleyfield.Cependant il valait mieux perdre ces rencontres et gagner les trois dernières que de tout perdre et ne jamais gagner.Le tour du champ Faisons un rapide tour du champ des Chiefs.Le receveur MIKE NOTTE est parfait en arrière du marbre, idéal au bâton et un athlète qui est aujourd\u2019hui assez populaire et apprécié pour se faire élire échevin à la prochaine élection municipale.Notte peut lancer aussi en plus de jouer dans le champ intérieur et extérieur.RAYMOND PLANTE est un joueur de baseball qui possède ce talent nécessaire au premier but pour inspirer confiance à l\u2019assistance et à ses co-équipiers.Il frappe régulièrement, comme il l\u2019a prouvé dimanche dernier.Natif de Valleyfield, Raymond mérite cette place au premier but pour les Chiefs et il devrait connaître une fructueuse saison.En contournant le 2è but on rencontre le maire de Belle- rive, le même athlète qui fait parler de lui depuis déjà 20 ans et qui n\u2019a pas encore atteint sa ?èà année.Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette peut tout ramasser dans son voisinage et il est un fabriquant naturel de doubles jeux.Son solide coup de bâton est aussi un important facteur pour les Chiefs dans leurs courses vers le championnat de la Ligue Laurentienne.Le nouveau venu à\u201dl\u2019arrêt-court, VOLZER, est un protégé de Proechel.Volzer s'est signilé dans les ligues organisées dans le passé et sa venue avec les Chiefs de Valley- field semble avoir redonné aux notres cet esprit d\u2019enthousiasme de vouloir gagner.C\u2019est un jeune qui est parfait à l\u2019arrêt- court et un artiste, lui aussi, des doubles jeux.Au bâton sa moyenne est excellente.DUTCH PROECHEL, le 3e but et instructeur des Chiefs, frappe actuellement au dessus de .500.Proechel frappe toujours une moyenne de 3 sur 4 ou 4 sur 5'ce qui baseball qui désire gagner des parties régulières.Il inspire une grande confiance à ses joueurs et ceux-ci ne craignent pas de lui demander des conseils à l\u2019occasion.Au champ Au champ les Chiefs possèdent des frappeurs exceptionnels et des coureurs très rapides.Il y a tout d\u2019abord DOUG HARVEY qui est aujourd\u2019hui aussi populaire qu\u2019il ne l'était suite à la page 23 ATTENTION ATTENTION | PASSEZ UNE VACANCE AGREABLE AVEC UNE AUTO USAGEE DU Garage Sicotte NOUS AVONS EN MAIN LES CHARS SUIVANTS: 1949 Mercury Sédan chaufferette 4 1946 Mercury Sédan chaufferette et Radio 1947 Chrysler Coupé chaufferette et Radio 4 1947 Nash Sédan chaufferette PPPS.1941 Chevrolet Sédan chaufferette 1941 Buick Sédan chaufferette et Radio 1940 Ford Coach chaufferette 1938 Ford Coach chaufferette C3 POUR LE TRANSPORT LEGER Camion 122\" Ford 1 tonne et chaufferette 1948 Camion 114\u201d Mercury > tonne 1948 ; Camion 114\u2019 Ford Panel 14 tonne, chauff.1948 seront vendus au prix coûtant de l'échange et aux } conditions du client.Donc n'oubliez pas cette grande vente de chars usagés qui aura lieu.SAMEDI, 17 JUIN PROCHAIN ; à 1.30 p.m.Rendez-vous de bonne heure afin de profiter de cette vente.Avec un léger acompte, nous vous ; réserverons le char de votre choix.Garage Sicotte 75, St-Laurent Valleyfield ; 00000, 0.>.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FESSES EEE EEE EE ERA RAA AAA AK AAA ARE FEES ESSAIS II ETI RER RRERE EEE RARES SEEN ASES Nous avons un bel assortiment de boutons de man- $37.50 chettes à prix et qualité To re TT ee CLL TETRIS eOee Pensez a votre Papa Dimanche prochain, le 18 Juin Donnez-lui un cadeau dont il gardera longtemps le souvenir.Venez visiter notre bijouterie et voyez nos suggestions.Joli ensemble de brosses avec peigne.NECESSAIRE DE VOYAGE $4.50 et plus i E Nous avons un beau choix Ede bagues avec initiales ou avec porte allumettes ou pierre de naissance.porte cigarettes.Nous en $7.00 et plus avons différents modèles.AYR him nn Th cl a CHR ET nm as carina wood Joli cendrier en argent 1 MONTRES Belles montres bracelet $24.95 et plus BRIQUETS Un cadeau utile et agréable à recevoir De marque Ronson et Presto.$6.50 et plus PLUMES Splendides ensembles de crayon et plume avec encrier pour l\u2019homme d\u2019af- MONTRES DE faires, HAUTE QUALITE différents.P.J.BRODEUR Bijoutier a crédit VALLEYFIELD Page 18 M.Roméo Deschambault meurt à l\u2019âge de 53 ans mercredi le 7 juin dernier Funérailles lundi à la chanté par M.le curé Lundi matin dernier.nÿ 11 heures, avaient lieu en la cathédrale de Valleyfield.les funérailles de M.Roméo Deschambault décédé après une courte maladie.le 7 juin, à l'âge de 53 ans et 11 mois.La levée du corps fut faite par M.le curé A.Patenaude.Le service fut chanté par M.le curé Ed- mour Laberge, de Pointe-Cascades, petit-cousin du défunt, assisté de M.l'abbé Gaetan Lebeuf et de M.l'abbé Gaetan Rousseau.Aux autels latéraux.M.l'abbé Aganier et M.l'abbé Vachon.Plusieurs prêtres assistaient dans le choeur.Les porteurs étaient MM.Eugène Dandurand.Rémi Hallé.Arthur Brault, Charles Hébert.Roger Laberge.Omer Demers, tous Che- cathédrale \u2014 Service E.Laberge valiers de Colomb.Le deuil était conduit par .Emile Deschambault.cousin du défunt.Un groupe de Chevaliers de Colomb, précédaient le cortêge, Il laisse dans le deuil, outre son épouse, née Jeanne Laurin, ses fils: Marcel, Médard et Jacques; ses beaux parents; M.et Mme Anatole Laurin; ses beaux-fréres; Le Rév.Père Léo Laurin o.mi, MM.Gérard, Jean-Paul et Joseph Laurin.M.Emile Julien, ses belles-soeurs: Mme Julien, Marguerite Laurin, Mme Gérard Laurin, Rachel Tessier, Mlle Madeleine Laurin.Trois seuls cousins lui survivent: M.Médard Deschambault.M.Emile Descham- bault.M.Roméo Robidoux.Funérailles de Mme Vve R.Guionnet En la paroisse du St-Esprit vendredi dernier Vendredi dernier, le 9 juin, avaient lieu en l'église de la paroisse du Saint Esprit les funérailles de \u201cMme Vve René Guionnet.née Marie Louise Sabourin, décédée le 6 juin à l'age de 87 ans et 2 mois.La levée du corps fut faite par M.le curé Frédéric Amyot qui chanta également le service funèbre.Les porteurs étaient les petits fils de la defunte.MM Roland Guion- net, Gérard Guionnet, Albert Gui- onnet, Dieudonné Campeau, Rolland Picard et Léo Durocher.La défunte laisse pour pleurer sa perte, deux fils, MM.Louis et Léo- pold Guionnet; \u2018deux filles, Mme Eugéne St-Denis (Antoinette) et Mlle Gabrielle Guionnet; \u2018deux soeurs, Mme Hilaire Marleau (Edesse), de Montréal, et Mme Israel Beaudry (Catherine! également de Montréal; 1 frère, M.Jean Baptiste Sa- bourin, de Dorion; deux brus, Mme Louis Guionnet (Alice Clément) et Mme Léopold Guionnet (Bernadette Proulx), un gendre, M.Eugéne St- Denis.ainsi que plusieurs petits- enfants.Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.La fin des assises criminelles On retire la plainte contre Mme Arthur Sutton Le terme des Assises Criminelles du district judiciaire de Beauhar- nois a pris fin mardi après-midi dernier lorsque le procureur de la Couronne Me Georges-André Me- loche présenta une motion pour retirer la plainte portée contre Mme Arthur Sutton, de Covey-Hill, Qué.Elle était accusée d\u2019avoir incité son fils Earl à commettre un meurtre.Ce dernier avait tiré son père avec un carabine .30-.30, le 11 mars dernier.L'Hon.Juge François Caron Ifbéra Mme Sutton séance tenante.Il y a deux semaines un jury de langue anglaise avait trouvé Earl Sutton non-coupable de l'accusation de meurtre portée contre ce jeune homme et l\u2019acquitta par la suite.La cause de Mme Sutto!était la dernière sur le rôle des Assises Criminelles dans le district judiciaire de Beauharnois.LUTTE \u2014 à \u2014 L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche Soir, 18 juin i 8.30 p.m.© - FINALE 2 dans 3 , Mayes Mclain vs Selis Samara - SEMI - FINALE Al Korman vs Jean Pusie SPECIAL , Tony Morelli vs Henri Vermeersch 20 MINUTES Al Tucker , vs Gerry Legault lutteur noir » Jeudi, le 15 juin 1950 Bagues avec pierre de naissance, montées or, vaste choix à très bas prix.des Bijoux pour PAPA à l\u2019occasion de la fête des Pères le 18 8.juin prochain.Un cadeau sera très apprécié de la part de votre papa, dimanche prochain, s'il vient de la Bijouterie Laniel & Fils.Nous avons un vaste choix de cadeaux à prix très raisonnables.Venez-nous voir dès aujourd'hui.Porte cigarettes or ou argent, Un cadeau à bas prix que le fumeur appréciera.Magnifiques porte-monnaies en cuir à plusieurs sections.Splendides briquets.to.Sélection variée d\u2019épingles à cravates.Montres Gladsione de grande renom- mee.Bracelets de tous genres et à prix variés.Ronson ou Pres- Boutons de mancheites sur les- quels vous pouvez faire graver ses initiales.Valleyfield J 23B, rue St-Laurent .k JT fii, / HORLOGER\" | 4 Tél.1380 -R | EE pr À F i ; jt } { ; Sr cas TR (EEL EE Tres A ë ES [i Cow \u2014 pr te BR gr eS pe pr v Jeudi, le 15 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 AUTRES MEMBRES ACTIFS DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD POUR LES REGATES DES 1-2 JUILLET ICI M.LEONIDE EMOND Dr L.-P.BRISSON M.CLAUDE MARCHAND M.HERVE BRISEBOIS M.MARCEL LEDUC L'Organisation des Régates bat son plein Tous les comités sont à l\u2019oeuvre afin de présenter les plus belles et les plus grandes régates à Valleyfield les 1 et 2 juillet prochains \u2014 Distribution des pancartes, publicité partout au Canada et aux Etats-Unis Lundi soir dernier, les membres et directeurs du Club Nautique de Vallefield se réunissaient au Château Salaberry sous la présidence de Me Georges André Meloche, président.Une vingtaine de membres \u201cétaient présents.Les rapports présentés par les membres indiquaient que l'organisation des régates annuelles de Val- leyfield qui auront lieu cette année les 1 et 2 juillet était en branle dans tous les domaines.On informa l'assemblée que la Chambre de Commerce Sénior, en collaboration avec la Chambre de Commerce des Jeunes et l\u2019Association des Marchands Détaillants, présentera un feu d'artifice des plus élaborés le samedi soir des régates vers les 9.30 heures dans la baie St-François On estime que des milliers de personnes assisteront à ce spectacle féérique qui pourra être vu de tous les coins de Valley- field.Bien entendu les régates commenceront officiellement le samedi après-midi ler juillet, à 1 heure précise, et elles se termineront le lendemain soir, soit dimanche, le 2 juillet, à.530 heures, par une course spéciale non sanctionnée entre dix cruisers de renom.Programme détaillé Le samedi après-midi les régates se termineront par une grande course à 5 heures.Le soir il.y aura le feu d'artifice \u2018et, le lendemain après-midi, à une heure, les milliers de personnes qui sillonneront le Parc Sauvé verront les hors-bords et inboard les plus rapides sur le continent se disputer les nombreuses courses au programme ce jour-là.La dernière course se terminera vers les 5,30 heures.Dimanche soir.La population sera invitée à acheter un \u201ctag\u201d au cours des régates.Ce tag donnera droit à l'admission au terrain du Parc Sauvé, le seul endroit où l\u2019on peut voir avec facilité les régates.Ce tag sera valide pour les deux jours des régates.Il sera mis en vente en fin de semaine prochaine pour la modique somme de 50 sous seulement.Le détenteur de ce tag aura en plus le privilège de prendre part au tirage d'un réfrigérateur électrique - qui aura lieu dimanche soir, 2 juillet, à l'issue d'un programme musical dans le Parc Sauvé.Le programme musical dans le Parc Sauvé comprendra des sélections spéciales par l\u2019Union Musicale de Valleyfield, et des artistes bien connus feront passer une soirée des plus agréables aux 5000 personnes qui assisteront à cette soirée récréa- PEINTURES EPICERIE DE .VIANDES FROIDES FRUITS et\u2019 LEGUMES tive qui marquera la fin officielle des régates de Valleyfield pour 1950.Le comité a déjà reçu de \u2018mom- breuses inscriptions et tout laisse prévoir que Valleyfield attirera encore cette année les yachts les plus populaires et les mieux connus pour se disputer un des nombreux prix offerts aux gagnants dans chaque classe, les CHOIX EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de vèrres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.TEL 243 qui peinture.émail pour tous les besoins.Annoncez dans la Gazette MARCHAND pour vous offrir ly iid pon O.P.W.\u2014 une famille de peintures pour la famille l'y a une peinture, un vernis ou un Vous avez essayé 4007 autres \u2014 Essayez maintenant ce qu'il y a de mieux \u2014 O.P.W.Embellissez et Protégez votre maison avec la peinture O.P.W.\u2014 très durable et économique.Donnez à votre cuisine une Couleur Etincelante avec l'Email Lakko 4 heures.Couleurs Superbes.gloss WHITE rr TL Hg Marché St.Laurent Téléphone 2038 -W 54, rue St - Laurent PERE ile 2 ar lhl he TS a Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mike Notte remporte une victoire de ll à 7 contre Beauharnois Mercredi dernier à Beauharnois \u2014 Volzer, jeune joueur, joue sa court Dans une joute régulière de la ligue Laurentienne Senior, mercre- d soir dernier à Beauharnois, les joueurs de l'instructeur Proechel sont allés infliger une autre défaite au Beauharmois.C'était la deuxième victoire consécutive que le Valley- field remportait sur le Beauharnois.Les Chiefs avaient remporté leur première victoire au compte de lt à 5 et mercredi dernier ils sont allés remportér une victoire semblable au compte de 11 & 7.Pour cette partie, l'instructeur Prochel avait envoyé au monticule le grand gaillard Mike Notte.Si tous se rappel- première partie à l\u2019arrêt- au début de la saison et on avait dit qu\u2019il pouvait jouer aux positions de receveur, lanceur et voltigeur.Et bien pour une autre fois, le grand Notte a fait ses preuves en lançant une belle partie contre Beauharnois.Lors de cette partie, un jeune joueur de 17 ans à fait son apparition à l\u2019arrêt-court.Depuis ce temps, Volzer s\u2019aligne avec le Valleyfield et tous ont vu Ie travail qu\u2019il accomplissait.Maintenant, espérons que le Valleyfield en fera de même dans sa prochaine rencontre contre leurs voisins, le Beau- lent bien, on avait parlé de Notte harnois.Valleytield Junior écrase le club Boucherville deux fois dimanche dernier La première partie se termine au compte de 24 à 3, et la deuxième partie est arrêtée à la Se manche alors que Dimanche après-midi, le Valley- field Jr.est allé remporter deux éclatantes victoires contre le Boucherville dans des parties régulières de la ligue Nationale Junior.La première partie fut lancée par le lanceur Teasdale qui accorda seulement 3 coups sûrs.Dans la deuxième partie, Paul Loiselle, lança 4 manches parfaites.Il retira 10 frappeurs sur 12 à lui faire face, dont 7 de suite.Un seul point fut compté contre lui sur une erreur.Tous les joueurs se sont signalés dans ces deux parties.Cependant il faut avouer que le club Boucherville était très faible et manqüait de SON EXCELLENCE MGR.PERCIVAL CAZA À ST-URBAIN Samedi le 13 mai, Son Excellence Mgr.Percival Caza visitait notre paroisse.Malgré une pluie abondante presque tous les paroissiens se sont rendus à son arrivée.Mgr.Caza, évêque auxiliaire de, Valley- field, à administré le sacrement de Confirmation à 75 enfants et parut très satisfait de l'état moral et financier de notre paroisse.Beauharnois PRECOURT: Jeudi, le 15 juin 1950, en l'église paroissiale de Beau- harnois, sers chantée une messe de ler anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Ovila Précourt, recommandée par son époux.JULIEN: Samedi, le 17 juin 1950, en l\u2019église paroissiale de Beauhar- nois, sera chantée une messe de ler anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de Mme André Julien, recommandée par son époux.Ste.Martine VA ET VIENT M.et Mme Hormisdas Bonnier, M.et Mme J.B.Primeau, Milles Madeleine et Pauline Primeau, Met Mme Gustave Lord de Ste-Mar- tine étaient les invités de M.et Mme Adrien Bonnier de Verdun, dimanche dernier.Mille Jacqueline Brault, étudiante garde-malade à l\u2019Hôtel-Dieu était de passage chez ses parents pour la fin de semaine dernière.M.François Meunier de Montréal passait la fin de semaine dernière à Ste-Martine chez le Dr et Mme A.Langis de Ste-Martine.M.et Mme Camille Gagné de Site-Martine ainsi que Mlle Claire - Valleyfield méne 16 a 1 lanceurs.Mais les joueurs locaux ont affiché leur meilleure tenue de la saison tant à l'offensive qu'à la défensive.Villeneuve, Plante, Gi- bault ont frappé chacun trois-buts.Bougie, Breton, Chasle et Cousi- buts.Tous les joueurs ont frappé des simples au cours des deux joutes.Dans la deuxième partie à la deuxième manche le joueur de 3e but, Gilles Plante fut blessé dans une course alors qu\u2019il se dirigeait vers le premier but.Il fut transporté en dehors du terrain.Gibault prit sa place pour le reste de la partie.Parent de Howick passaient la fin de semaine à Ste-Adèle chez M.et Mme Roland Lemelin.M.et Mme Leblanc de Valleyfield étaient de passage à Ste-Martine dimanche dernier chez M.et Mme R Descelles.M.et Mme Adrien Daoust de Ville Emard visitaïent M.et Mme J.Tessier dimanche dernier.Mlle Lise Champagne de Pointe- aux-Trembles était de passage a 8te-Martine dimanche dernier, elle visitait Milles Trépanier.neau ont aussi frappé chacun deüx- Hemmingford Messes anniversaires Lundi messe de premier anniversaire pour M.Ernest Bourdon par son épouse.\u2018 Mardi messe du trentième jour pour M.Georges Benoit par son frère.M.Henri Turcot doit faire un Voyage en Europe, il se rendra aussi à Rome pour l\u2019année sainte.Demain soir plusieurs jeunes \u2014 J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE - DEBA Tél T00 VALIEYFUELD, PQ.Résidence: 72, rue Ste-Céctle RS \u2014\u2014 leur confiance.artistes d'ici iront donner une représentation à St-Bernard de La- Jeudi, le 15 juin 1950 colle, cette paroisse est sous la direction des Rév.Pères Prémontier.Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, © Spécial Assiette bleue Poulet {moitié} \u201cSouthern Fried\u201d compris 25 PATATES FRITES $1.BEURRE PAIN LEGUMES SERVI A TOUTES CAFE LES HEURES Argent Canadien accepté au pair N.-Y.Fonds des États-Unis acceptés au taux officiel AUX MARCHANDS; HOTELIERS, GARAGISTES, ETC.QUAND VOUS RECEVEZ DES DOLLARS DES ÉTATS-UNIS «.MONtrez-vous obligeants envers nos visiteurs américains et inspirez ® Vous avez tout intérêt à accepter des dollars des États-Unis quand ils vous sont offerts par un client.© Quand vous acceptez des dollars des États-Unis, vous êtes requis d\u2019accorder le plein taux de change officiel de $1.10 canadien par dollar E.-U.Le recto de cette carte inspire confiance à vos clients américains.Le verso contient de simples règles et des exemples pour faire la monnaie des fonds E.-U.Ces cartes vous sont envoyées par votre propre association ou Chombre de commerce.Vous $1.00 E.-U.=$1.10 canadien DISTRIBUTEUR \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d pouvez vous en procurer davantage en écrivant au secrétaire de votre association ou à la Commission de contrôle du change étranger, Ottawa.Publié par ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield Electronic (J.- M.Pelletier, prop.) bs RADIOS, PICK-UP, FERS A REPASSER Travail Garanti NOUS ALLONS CHERCHER VOS APPAREILS 41, Nicholson Tél.2013 REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES Valleyfield LA COMMISSION DE CONTRÔLE DU CHANGE ÉTRANGER » \u2026 par autorisation du Gouvernement du Canada rEC-0r 2 Moulin à Laver $20.00 COMPTANT $8.00 par mois @.pee ~.RAY.Lr 4 ie eT ct FH = [ET i 3 i Err ha | SE SIRT re cen foie Rl Me EET ASIN ns PAE vier ia pes OT SE i PIE DO i ARE (Ne Ly ES fl Jeudi, le 15 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Leboeuf, M.l'abbé Lucien Beau- |personnes qui leur ont témoigné des du bon baseball à Valleyfield.Au- |champ et le Révérend Père J.Bou- :marque de sympathie à l'occasion \u2014 Valleyfield possède une - des meilleures équipes \"de la Ligue Laurentienne Avec des joueurs comme Proechel, Notte, Harvey, Samcomb, Plante, Bougie, Joannette et autres -\u2014 Les Chiefs en tête du classement \u2019 A la suite des deux brillantes victoires remportées dimanche, les Chiefs de Valleyfield ont beaucoup fait parler d'eux.A ce stage-ci de la saison, les amateurs sont en mesure de donner leur opinion sur les clubs qui font partie de la Ligue Laurentienne Indépendante Senior.Au début de la saison de baseball, alors que les clubs commençaient à se former, les journaux ont fait une grande publicité pour ce circuit; aussi chaque club tenta de former une équipe formidable sur papier.Si les amateurs de baseball se rappellent bien ce qu\u2019ils ont alors lu dans ce journal ils réaliseront que ce n\u2019est pas la même chose qui a été dite.Nous disions que nous ne voulions pas pour la premiére année remporter le championnat avant que la saison soit ouverte; que la direction du club des Chiefs voulait finir en 4è ou 5è dans le clas- Aer ler pr NS a Razoirs électriques REMINGTON \u2026 $19.95, $23.95, \u2026 $26.91 SHICK, $24.10 Blaireaux, $1.00 à $7.50 Set Seaforth pour la barbe $3.00, $4.50, $7.00 Lotions, Talcum, Set de voyage, etc.Pour les cultivateurs MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube 80c Pénicilline 75,000 unités le tube 15c POUR ENRAYER LA COCCIDIOSE FACILEMENT ET A PEU DE FRAIS RE Dimanche 18 juin Fête des Pères Suggestions de cadeaux très pratiques pour le PAPA pa Magnifiques Kodaks $3.00 à $33.00 Jumelles $8.95 employez COCCIDAZINE 4 oz.$1.75 16 oz.$4.75 25 tablettes $4.50 Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmäcien diplômé.Kodaks - Films - Lunettes pour soleil - Parfums, etc.Livraison rurale, service de 24 heures Livraison urbaine, de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.sement et ferait tout pour fournir jourd\u2019hui nous sommes mieux poster pour parler de champion et prédire ce qui pourra arriver à la fin de la saison.Nous entrevoyons aujourd\u2019hui une des plus fructueuses saisons de baseball pour les Chiefs de Valleyfield et probablement le championnat à la fin de la saison.Nous pouvons parler de championnat parce que nous avons vu les autres équipes à l\u2019œuvre.Valleyfield a présentement la plus belle équipe du circuit.Nos joueurs n\u2019ont peut-être pas montrer tout leur savoir faire dés le commencement, mais aujourd\u2019hui tous peuvent constater que nous avons les meilleurs joueurs à Valley- field dans les athlètes comme Harvey, Notte, Proechel, Samcomb, Vol- zer, Joannette, Plante, Leroux, Bou- gle, Jepson, Robitaille, Lecompte, Frechette et autres.Les amateurs semblent satisfaits de l\u2019équipe locale et du jeu que les Chiefs fournissent si l\u2019on en juge par les assistances.La direction est enchantée de la manière dont les choses se passent et apprécie l\u2019encouragement de la population de Valleyfield.Les Chiefs sont actuellement en premiére position du classement atec les deux victoires de dimanche dernier.Espérons qu\u2019ils oécuperont cette place jusqu\u2019à la fin de la saison.Il ne faudrait pas passer sous silence que jeudi dernier lors de la partie entre les Chiefs et Lachine M.Lucien Leduc, le gérant des Chiefs a reçu un magnifique cadeau & l\u2019occasion de son 39e anniversaire naissance, Nous profitons de cette occasion pour souhaiter à Lucien des voeux de bonheur, de santé et de succès dans son commerce et avec son équipe des Chiefs de Val- leyfield, Ce soir, au terrain de l'exposition, dans une joute régulière de la ligue Laurentienne à 6.30 heures.Funérailles de Mme Urbain Desgroseilliers À St-Etienne de Beauharnois, le 15 mai dernier A St-Etienne de Beauharnois, le 11 mai 1950, est décédée à l\u2019âge de 39 ans Mme Urbain Desgroseilliers, née Véronique Bergevin.La défunte laisse pour pleurer sa perte outre son époux, ses parents, M.et Mme Damase Bergevin; ses frères, MM.Anatole, Ange, Wilfrid, Edmour, Paul-Emile Bergevin, et M.l'abbé Laurent Bergevin, vicaire à Notre Dame de Bellerive) ses soeurs, Révérende Soeur Marie Damase (Madeleine) ainsi que Mlles Laurence et Jeanne D'Are Bergevin.Les funérailles eurent lieu, lundi, le 15 mai dernier, à 10 heures en l\u2019église de St-Etienne de Beauharnois au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Le frère de la défunte, Anatole, et son beau frère, Florian Desgro- sielliers conduisaient le deuil.Les porteurs étaient ses frères, MM.Ange, Wilfrid et Paul-Emile Ber- gevin, ses beaux-frères, Olivier Barbeau, Hubert Desgroseilliers et Henri Hébert.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Joseph Lafram- boise.Le service fut chanté par M.le curé Garcia Jeannotte, assisté de M.le curé John Downs, curé d\u2019Ho- wick, comme diacre, et de M.de curé Frédéric Amyot, de la paroisse du St-Esprit, comme sous-diacre.Les messes aux autels latéraux étaient dites par M.l\u2019abbé Médard Montpetit, professeur au séminaire, et par M.l'abbé Laurent Bergevin, frère de la défunte.Assistaient aux choeur, M.l'abbé Antonio Séguin, M.l\u2019abbé Gonzague tin, omi.M.Urbain Desgroseilliers et toute la famille Damase Bergevin remercient bien sincèrement toutes les Page 21 de la mort de Mme Urbain Desgro- seilliers soit par offrandes de messes, par télégramme, bouquets spirituels, prières, condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements P.J.Brodeur Optométriste diplômé.Téléphone 111 201, Victoria © VALLEYFIELD, P.Q.Ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse Gustave Poisson sous-ministre Hon.Paul Sauvé ministre Ecole d\u2019Arts et Métiers .de Valleyfield COURS DE 2 ANS Mécanique d\u2019ajustage \u2014 Electricité Métal en feuille \u2014 Menuiserie Leçons théoriques et pratiques Les élèves pour l'année 1950-51 peuvent s'inscrire d'ici le 23 juin.Des épreuves d'admission auront lieu les 26 et 27 juin.Pour tous renseignements, s'adresser au Directeur des Etudes > > RENE Fête des Pères le -18 Juin { Suggestions Un cadeau pratique est toujours plus apprécié.Alors donnez à Papa un de ces cadeaux que nous vous suggérons.PANTALONS SPORTS, CHEMISES SPORTS, BAS, CRAVATES, MOUCHOIRS, PANTOUFLES, CEIN- Nous avons : ; aussiun grand | cholx dans i tous les arti- S cles de mer ceries pour 3 hommes.id ta, HABITS, GILETS SPORTS, CHAUSSURES, CHEMISES DE TOILETTE, SOUS- VETEMENTS, etc.Henri Cousineau ° Tél.1403-W Valleyfield \u2014 11a, Chaussée il ARTS a FRANS Jetons An Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin 1950 Mayes McLain contre Selis Samara Ces deux lutteurs seront à leur première visite a Valleyfield \u2014 Un combat qui promet des sensations \u2014 Six autres lutteurs au programme Les fervents de la lutte qui envahiront l'aréna de Valleyfield dimanche soir prochain peuvent s\u2019attendre à assister à une rencontre finale des plus mouvementées.En effet deux fameux gladiateurs en seront à leur première visite à Valleyfield et tour laisse prévoir que le combat sera rempli d'imprévus.Les deux lutteurs en question sont Mayes McLain, ancien joueur de football des Haskell Indians, et Se- lis Samara, un géant de couleur qui se prétend le champion négre du monde.Ils sont arrivés dans la métropole la semaine dernière seule- ment.Plusieurs amateurs connaissent la valeur de Jean Pusie.Sa grande expérience dans le domaine de la lutte lui a valu souvent les applaudissements de la foule.Au programme de dimanche soir, Pusie aura de nouveau l'occasion de prouver son savoir faire en rencontrant Al Korman.Le combat spécial promet également d\u2019être très intéressant.Dans cette rencontre Tony Morelli aura à faire face à Henri Vermersch.Pour débuter la soirée, le premier combat mettra aux prises Gerry Legault contre Al Tucker.Amélioration des lumières dans la baie Grâce aux démarches de notre député au fédéral, M.Robert Cau- chon, la lumière dans la bouée principale à l'entrée de la baie St-Fran- çois, sise près de l\u2019industrie Nichols Chemical, à Valleyfield, sera\u201d con- diréablement renforcée.Le Club Nautique s'adressait récemment à M.Cauchon dans le but de demander cette amélioration qui serait de nature à éviter les accidents à l'entrée de la baie et surtout faciliter l'entrée des bâ- teaux la nuit.Le Club Nautique remercie M.Cauchon de ses démarches.age de toute Ja Fm c/y.ten OM nufes mil LONNOR THERMO vec, * 8 La Reine du catéchisme à Ormstown La Fête-Dieu dans la paroisse Mlle Jeannine Guérin, d'Orms- town, a été couronnée récemment Reine du catéchisme pour s'être classée la première dans cet examen.De très belles cérémonies religieuses ont marqué la Fête-Dieu dans la paroisse d\u2019Ormstown.La procession était présidée par M.le chanoine Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield.M.l'abbé Lucien Beauchamp, professeur de philosophie, fut le prédicateur aux \u2018 £ Les Chiefs remportent leur SSORE première victoire chez-eux contre Lachine jeudi dernier Valleyfield compte 4 points à la première manche \u2014 Notte frappe pour le circuit \u2014 Belle tenue du lanceur Robitaille \u2014 Victoire de 8 à 7 Après trois défaites consécutives encaissées sur leur terrain, les Chiefs ont réjouis leurs amateurs en remportant une victoire décisive sur le Lachine jeudi soir dernier au compte de 8 à 7.En efiet, le Vallevfield qui n'avait remporté aucune victoire chez-lui en trois parties a enfin mis fin à ces défates et a remporté sa première victoire sur son terrain.Dès la première moitié de la première manche, le Valley- field a pris une avance de 4 points sur un coup de circuit de Notte.A la deuxième reprise, le Lachine compta deux points, et en compta deux autres à la 3e pour égaler le compte.Dans Méme la Cuve se + Remplit et se Vide toute seule = Le blanchissage d'une journée, devient avec la Connor Thermo, le blanchissage d'une heure.Cette tâéhe autrefois onéreuse est devenue agréable, grâce à la construction spéciale de la cuve Thermo isolée qui maintient la chaleur constante de l'eau et la fraîcheur de la cuisine.cosrane ra en CE cirque Ne RE UE EEE Rt g SPN AS B __ ESC qe à ce ar M ROSE a la 5e manche, le Lachine se rallia encore et compta deux au- \u2018 Dr .* .trols messes.VOYEZ-L D tres points pour prendre une avance de 2 points sur Valley-|\" L'artistique reposoir, préparé par ES AUJOURD HUI CHEZ field.La sixième manche fut désastreuse pour les visiteurs |;es bonnes religieuses, mérite une qui accordèrent trois points au club local, sur des erreurs du mention honorable.A.- H.BESNER LTEE i deuxième but de l'arrêt-court et du premier but.Les visiteurs} La collecte pour l'Oeuvre des Vo- En comptèrent un autre point dans la 7e manche.Le Valleyfield |cations Sacerdotales a rapporté la FERRONNERIE «< Bn compta lui aussi dans cette manche pour s'assurer la victoire |somme de 5200.08.De sincères re- ww au compte de 18 à 7 1; ., |Merciements s'adressent à tous les 18-24, ru Nicholson Valleyfield Tél.2680 3 Une 8e manche fut jouée, mais aucun des deux clubs n\u2019a |paroissiens.8 réussi à compter durant ces manches, et la partie se termina 3 par le score de 8 a 7 en faveur du Valleyfield.¥ Yvon Robitaille, le jeune lanceur, s\u2019est bien acquitté de 3 sa\u2018tâche en remportant cette victoire.A plusieurs reprises, il i s\u2019est tiré magnifiquement des impasses dans lesquelles il était.; % Le Lachine envoya deux lanceurs contre les durs cogneurs du } @ Valleyfield.i Notte et Brodeur ont frappé pour le circuit dans cette Ei joute.3 Lumber and Building Bois et Materiaux g Materials de Gonstruction TELEPHONE S40 178 Rue JACQUES, CARTIER \u2014 +4 CONSERVE | AU VACUUM ATTENTION! M.Médard Durocher Paul E.Bourdon ANNONCE MERCERIES POUR HOMMES \u2019 Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur L'ouverture - mesure 7 , Chapeaux Buckley-Brooks d\u2019une \\ ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS gs 2 B h = s De iravaL \u2014 ovraus\u2014 Epicerie-Boucherie Paul E.Bourdon - \u2014A\u2014 5, olen Marché Tél.631 Valleyfield 41, des Erables Valleyfield, P.Q.SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc.TEL.846- W , \u20ac , + Au VICTO P.CHARETTE et E.GENDRON, props, Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et pep cES = I LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RIA de la nuit GRATUITEMENT Faites examiner vos montres pr VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPIOBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL BAR-B-Q HORLOGER-BIJOUTIER BIERES et VINS 24, Jacques Cartier Tél.1807 Cigares - Journaux - Ligueurs Valleyfield TEL.816 VALLEYFIELD ; REPARATIONS DE TOUTES SORTES 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD SERVICE GARANTI Jeudi, le 15 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 Commentaires Sportifs suite de la page 17 C1 au temps de son séjour avec le Royal au hockey.Harvey est un des meilleurs frappeurs de la Ligue Lauren- tienne et il s\u2019est attiré des applaudissements soutenus à chaque apparition au bâton à Valleyfield en fin de semaine , dernière.Si l'étoile des Canadiens au hockey demandait *-g Our les clefs de la ville Son Honneur le maire lui remettrait vec plaisir.LIONEL LEROUX est un ancien premier but qui est -, @ussi à l\u2019aise dans le champ droit.Il frappe dûrement et son lancer de précision fait hésiter nombre de joueurs adversaires qui aimeraient prendre un but additionnel à la suite d\u2019un coup sûr.7 Il y a aussi Jepson, un nouveau-venu, dont le style au champ centre fait l\u2019envie des aspirants à ce poste.Jepson est aussi un solide cogneur.GEORGES \u201cCarotte\u201d BOUGIE patrouille lui aussi le champ ou agi au poste de receveur.Georges n\u2019a pas besoin de présentation\u2019 au public de Valley- field qui connait les capacités et les talents de cet athléte de i chez nous.HENRY \u201cHank\u201d PARKER, ROLAND BOYER, ALEX BARILKO et les autres substituts sont tous capables | d'évoluer avec brio sur l\u2019équipe dont le gérant est nul autre i que Lucien Leduc.Les connaissances de ce dernier au baseball ne laissent jamais à désirer.Au début de la saison il avait promis du beau baseball à la population de Valleyfield et cette dernière en a pour \u201cson argent\u201d, surtout depuis une semaine.Espérons que la gent sportive continuera d\u2019encourager nos Chiefs ce qui sera un faible indice du grand | dévouement de Lucien Leduc et ses aides dans l\u2019organisation y + baseball à Valleyfield en 1950.F.Nous ne voudrions pas terminer ces remarques sur nos joueurs sans signaler d\u2019une façon spéciale la tenue magistrale du seul et unique \u201cTi-Goune\u201d Lecompte.Un des meilleurs lanceurs jamais sortis de Valleyfield, Lecompte possède une balle rapide qui.sème la terreur et la mésentente chez les adversaires.A Beauharnois récemment un supporteur de l\u2019équipe de Laurent Gagnier disait: \u201cSi nous avions Le- compte sur notre équipe, on n\u2019aurait pas peur de Valleyfield\u201d.Lecompte est aussi un frappeur régulier en plus d\u2019être un géant à la défense.Dans le dernier programme des Chiefs de Valleyfield on remarque la liste suivante des directeurs actifs\u2019de notre équipe de baseball: Lucien Allard, Leahy Lefebvre, Jacques Bélanger, Jean- Paul Bisaillon, Tod Campeau, Gerry Plamondon, Jean Malouin, Lucien Leduc, Dutch Proechel, Eddy Cadieux, Hormisdas Lahaie, Bob Godbout, Raymond Bourassa, Adrien Lefebvre, Jos Lefebvre, Paul Acquin, Maurice Mallette, Rolland Tessier, Roger Vigeant, Maurice Campeau, J.-René Leduc, Marcel Chasle, Marcel Leduc, Léon Laberge, Samuel Martel, Larry Lépine, Emile Perron, Léo-Georges Perron, Percy Reynolds.- Ici et là : Nos plus sincères félicitations à Lucien Leduc qui cé- Mrait jeudi soir dernier son anniversaire de naissance.Les \u2018Joueurs en ont profité pour remettre au gérant des Chiefs ainsi qu'à son aimable épouse un joli cadeau.Le cadeau qui fit le plus plaisir à Lucien fut certainement une première \u201cvictoire à Valleyfield pour 1950.Les Chiefs ont de très importantes joutes à bâcler ces jours-ci.Les amateurs de baseball trouveront la liste des ces joutes dans une autre colonne de ce journal.A la semaine prochaine! LA JO.C.F.VOUS INVITE \u2014 à une grande soirée populaire présentée à l'Auditorium du Séminaire, dimanche soir, le 18 juin à 8 hrs.Cette soirée organisée pour clôturer la semaine Nationale des Jeunes Travailleurs est une invitation toute spéciale aux Jeunes Salariés d'appuyer le statut de la Jeunesse Ouvrière qui sera représentée à la conférence Internationale de la J.O.C.à Bruxelles.Un programme musical des plus intéressant sera présenté par des artistes de chez-nous! Entrée libre Bienvenue a \u2018tous 8 hrs p.m.UNE JEUNESSE QUI ENGAGE DANS UN MONDE A REBATIR! Li - > >= ?} J ' ET re re A FUNERAILLES DE MME H MAINVILLE A STE BARBE LE 24 MAI (Ste-Barbe DNC) A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfeld, le 21 mai, est décédée à l\u2019âge de 36 ans et 11 mois, Lauria Deschamps épouse de Hortemus Mainville ) Les funérailles eurent lieu au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis, en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe, mercredi, le 24 mai à dix heures.Précédait le cortège M.Albert Deschamps.Les porteurs étaient: MM.Emery Lalonde, Alcide Main- ville, Robert Deschamps, Adélard Deschamps, Ernest Leboeuf, Edouard Lemieux.La levée du corps fut faite par M.le curé Paul Gendron, qui chanta aussi le service.La quête fut faite par Mmes Antoine Mainville et Léo Deschamps.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, 3 fils Laurent, Jean- Louis, et Bruno, 2 filles Denise et Céline.Son père et sa mère, M, et Mme Oliva Deschamps, son beau- père M.Alexandre Mainville.Ses soeurs: Mmes Léo Goyer (Laurette), Paul Lalonde (Lucienne), Rupert Saumier (Thérèse).Un frère, M.Albert Deschamps.Ses belles-soeurs: Mme Albert Deschamps (Lucille Viau), Mme Armand Brunet (Antoinette Mainville) et Mile Germaine Mainville.Ses beaux-fréres: MM.Oscar Beaudry, Armand Brunet, Léo Goyer, Paul Lalonde et Rupert Saumier.Offrandes de Messes L'abbé Paul Gendron, Roméo Gi- rouard, Armand Brunet, Norval Johnston.Sympathies: - MM.et Mmes Oscar Beaudry, Emile Demers, Ovila Lecompte, Urbain Lamothe, Armand Brunet, Célestin St-Michel, Rosario Des- champs, Edmond Charlebois, Léo Parent, Paul Pinsonneault, Oscar Beauchamp, Jean-Paul Benoit, Georges Thibault, Robert Deschamps, Roméo Deschamps, Jean-Noel Vallée, Armand Julien, Horace Langevin, Roméo Girouard, Henry Mainville, Eugène Legault, Emile Deschamps, Alcide Benoit, Léo Deschamps, Albert Martin, Admour Vallée, Paul-Henri Mercier, Léonide Emond, Hervé Gi- rouard, A.L.Longtin, Norval Johnston, Henri Deschamps, J.Des- gens, Denis Latreille, Joseph Sauvé, Adrien Quesnel, Jean Dubreuil, Romuald Vallée, Adrien Daigneault, Ferdinand Lauzon, Adélard Legault, Eugène Renaud, Anatole Théorêt, Armandin Viau, Paul Carrière, Gilles Gibeault, Héliodore Lefebvre, Rosario Benoit, Emery Lalonde, Charlemagne DeRepentigny, Gérald Da- oust, Edouard Lemieux, Zénon La- londe, Jean-Luc Robert, Alcide St- Onge, Georges Laplante, Armand Dumouchel, Maurice Véber, Ludovic Brisson, Henri Pinsonneault, Léoni- das Daoust, Désire Leduc, Adrien Brsbois, Henri Lalonde, Ernest Tru- del» Ernest Bergevin, Emilien Tru- del, Raymonde et Philippe, Mme Frank Allard, M.et Mme Alban Mainville, Micheline et Renaud Mainville, Mlle Marie-Rose Poirier et ses éléves, Mlles Madeleine et Nautique pour Un comité qui travail - Le Club Nautique de Valleyfield comprend aujourd'hui une cinquantaine de membres actifs qui sont à l\u2019œuvre depuis déjà plusieurs semaines afin d'assurer le succès des régates annuelles qui au ont lieu cette année les 1 et 2 juillet dans la baie St-François.Ces directeurs et membres actifs comprennent, entr\u2019autres: Président, Me Georges-André Me- loche, Vice-président, M.Gérald Meunier; \u2018Trésorier, M.Léo-Georges Perron; Secrétaire, M.Gérald Boyer; Directeurs, MM.Maurice Nicholson, Douglas Montgomery, Paul Desjean, Lionel Lauzon; Commodore, Dr Armand Clairmont; Vice- commodore, M.Jean Solis.Prési- dent du comité de publicité, M.Jean-Claude Lefebvre; Président du comité de construction, M.Paul Desjean; Tag-days, M.Gérald Boyer; Enregistrement, M.Hervé Bri- sebois; Bal, M.Gérald Meunier; Transport, M.Paul Chartrand; Grue mécanique, M.Henri Houde; Mariette Brunet, MM.Roma Picard et Damien St-Aubin, Yvonne et Donat Leboeuf, René et Rémi Billette, Mme Louisda Fortin, M.Hil- della Genier, Mlle Thérése Taillefer, Mlle Madeleine Leduc, MM.et Mmes Yvon Leduc, Réal Deschamps, Jules Girouard, Roland Marcil, Orphé Le- gault, Albéni St-Jean, Lionel A.Benoit, Ernest Lalonde, Albert Lé- Collaboration étroite au Club assurer les succès des régates des 1-2 juillet le sans relâche pour assurer le succès de cet événement aquatique par excellence les 1 et 2 juillet prochains dans la baie St-François à Valleyfield Police, M.Jean-Paul Gougeon; Cadran, W.Weldie Gauthier; pits, M.Douglas Montgomery; hauts-par- leurs, M.Maurice Nicholson; photographies, M.Raymond Lavoie; communication, téléphones, M.Jean Solis; restaurants, Dr.L.P.Bris- son; souscriptions, M.Gérald Boyer; recrutement, M.Jean-Marc Clermont.Membres actifs: MM.René Bertrand, Eddie Bissnett, Antonio Brault, Roland Côté, Gaspard Cré- pin, Jean-Paul Chatel, Lucien De- lisle, Léonide Emond, Marcel Le- duc, Adrien Lefebvre, Guy Marchand, Claude Marchand, Emmons McDonald, J.Ovide Quesnel, Romuald Théorét, Arthur Vinet, Eddie Pigeon et Albert Leduc.Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d ger et beaucoup d'autres Remerciements Les familles Deschamps et Main- ville ermercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de Mme Hortemus Main- Ville soit par offrandes de messes, tributs floraux, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Exposition d e Valleyfield AOUT 16-1 7-18-19-29 COURSES DE CHEVAUX EXHIBITS REVUE Commerciaux Industriels Agricoles HAMID et autres attractions variées Une organisation du Club Rotary de Valleyfield an 1 24 rase SEE Page 24 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin 1950 [ Visitez le département des sports chez A.H.BESNER LIMITEE Le Royaume du Pécheur RFR CIE ait IZ N J Heddon\" River-Runt-Spook\u201d Bronson Greén Hornet iNo.2200 (Sinking) Nous avons un assortiment complet de tous genres d\u2019articles de péche qui feront le bonheur des amateurs de ce sport.Nous désirons vous informer que les marchandises annoncées proviennent des manufacturiers les mieux connus et dont le nom est synonyme de qualité.L Malding + bor © Tennis A - IMITED + Baseball OF Canada, e Golf e Balle-molle LA MARQUE DU CHAI i ION \u201c© Ballon volant Nous avons en magasin tous les equipements £ e Badminton nécessaires a ces différents sports.vacant | _ Le FLEETWIN 7.5 CV a le oR \"DUO- 15 30 lbs .$ 123.00 AEST » 33 39 1bs .185.00 = = CLUTCH 75 49 lbs .237.00 EE 14.65 lbs .355.00 Pour la prome- EVINRUDE t la vi nade et la vie au ldéal pour lo pie Embarcation Lakefield .grand air .Duo-Clutch vous permet de réchauffer le pour la promenade sur moteur ou de tourner à l\u2019eau vide au point mort, puis de pos- Seneca 159\u201d x 54\"x23\u201d 288.00 lerenmorche Iroquois 15° x 53\"x21\" 254.00 Modele 125 C.C.ooo $ 275.00 on 15 x Sowa\u201d 19800 Modèle 125 C.C.de Luxe .eee 290.00 mentcomplet.Sioux 16\u2019 x 48X18\u201d 182.00 Modèle 250 C.C.ee 400.00 Ne péseque pawnee 15\u2019 x \"48x18\" 172.00 Modèle 250 C.C.de Luxe 415.00 Deuneylindres 3.alle Car Top 11'6\u201d x 48°x18\u201d 150.00 Modele 350 C.C.eee 499.00 mage alters, Refroldis odele 500 CC.eee 595.00 sement Centri-Matic.a ont Je Sato Crip.Chaloupes Verchères .BICYCLES CCM Evinrude des 15 CVS Avec une paire de rames et Pour filles et jeunes gens 49.95 22.5 CV.aviron = ; NOM ET 14\u2019 $50.00 16\u2019 $53.00 18\u2019 $58.00 Tricycles CCM, $13.95, $15.95 et $16.95 ADRESSE Une paire de rames séparée Joy Riders nc aascccerarerreane encre 5.95 DU MARCHAND | avec aviron $4.50 VOITURES CCM VESTES DE SAUVETAGE .$ 3.65 et $7.95 $13.95 et $14.95 Vestes pourenfants .2.95 Coussins de sauvetage .cee 4.25 18-24, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.2680 \u2014 cme .