La gazette de Valleyfield, 24 novembre 1949, jeudi 24 novembre 1949

[" LIT TIII HORS 7 ZY AU Jt £ Le Ron ë Es SACS NID faa Ye , DE SL NOTE IE > y Es Senha JRA a pr Cll Vol.14, No 24 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 24 NOVEMBRE, 1949 FONDATION i M.GERARD LEHOUX, bibliothécaire municipal, qui vient de fonder le Conseil du Film à Valleyfield.Ce Conseil se compose de 11 membres dont le président est M.Normand St- Jean.- - DEPART GENEREUX DON Le Lieut-Col.W.G.E.AIRD, vice-président et directeur-gé- rant de la Montreal Cottons Ltd.a Valleyfield qui vient d\u2019accorder le généreux don de $100.00 au Conseil du Film à Valleyfield.PRO - MAIRE RISES AU CONSEIL DE VILLE Hier soir au conseil de ville plu- +, a UALLEU 8 a] cs gi + tenir le club de hockey junior de la NS AAONNY 24 Pages TRAVAIL GIGANTESQUE DE LA CLINIQUE MOBILE DU GOUVERNEMENT ue re On estime que prés de 12,000 enfants et adultes ont profité de la récente visite à Valleyfield de la clinique mobile de la Ligue Anti-Tuberculeuse du gouvernement provincial pour se faire examiner les poumons et ainsi enrayer de notre milieu les dangers de la tuberculose.Les résultats de ces examens ont été très encourageants.La photo du haut nous fait voir un groupe de membres du Club Rotary el autres citoyens bien connus au moment où ils se préparaient à se faire examiner.A gauche, M.JACK MAUDSLEY, président du Club Rotary de Valleyfield surveille M.JULES BOUCHARD, gérant local de la Shawinigan Water & Power alors que ce dernier passe un examen au rayon \u201cX\u201d.La garde de la Clinique Mobile surveille son patient.\u2014 (Photos: Studio Lavoie).vient à une entente et M.Quevillon est autorisé à demander au chef de police de faire respecter cette loi.Une lettre de la Chambre de Commerce signée par le Dr Armand à M.PHILIPPE CHARTRAND, fils de M.J.O.L.Chartrand, per eur des Douanes et accise de notre cité et Mme Chart- 2, M.HORACE VIAU, échevin du sieurs personnes ont assisté à l\u2019assemblée afin de connaître le taux de l'évaluation de leur propriété.Avant l'assemblée plusieurs contribuables ont passé au bureau du greffier afin de porter plaintes parce que le taux de leur évaluation était trop élevé.Réclamations M.Lionel Lacasse propriétaire de taxi réclame à la ville la somme de $13.,83 pour dommages causés à un A: A rand, quittait Valleyfield jeudi |quartier Ste-Cécile, a été nommé | ; ; nt: .; dernier pour San ete Tod pro-maire pour le prochain es as aq ou TEE eat 3 Etats Unis.Sujet américain de)ierme a Passemblée du comseillye,.\u2019 aon.responsable de cet acci c f naissance, président de sa Classe de ville tenue hier soir en l\u2019hôtel- P r hi u Gaull , dent et devra payer M.Lacasse.@ Institute, il poursuivra ses études |de-ville.M.Viau remplace M.\\ Le club de hockey Valleyfield Ju- : i comme Ingénieur-technicien en |l\u2019échevin Wallot.Félicitations à nior demande un octroi à le ville ÿ avions pour le compte de l\u2018Armée M.Horace Viau! ft Américaine.afin de leur venir en aide pour sou- CHAMBRE DE COMMERCE DE GRANBY A BEAUHARNOIS B= 5 se .38; a it >.ï.-.1; F 8, y Photo prise à Beauharnois samedi dernier le 19 novembre lors de la visite des Chambres de Commerce Junior et Senior de Granby.Les membres de ces deux chambres visitérent Yes travaux et le pouvoir de Beauharnois.-Ils furent fh .A 3 sO \u2019 >.ensuite reg us par les Chambres de Commerce Junior et Senior et la Cité de Beauharnois en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.\u2014 (Photo Ladouceur Leduc).ville, Après quelques délibérations la demande est remise.M.Carl Sin- ray demande à la ville un transfert de licence de commerce avec M.René Chénier.Le conseil n'a pas d\u2019objections à cette demande et lui accorde le transfert.La question des égoûts vient encore une fois sur le tapis par une demande faite par M.À.G.Osborne pour égoût sur la rue Stevenson.M.Viau propose que toutes les demandes d\u2019égoûts soient accordées afin que les personnes qui sont actuellement privées d\u2019égoûts aient de l\u2019eau avant l'hiver.Des é- goûts seront faits sur la rue Stevenson, Viau, Danis, Montcaim et St-Jean-Baptiste.La compagnie Bell Telephone envoie à la ville un avis concernant l'augmentation des tarifs du téléphone.Pour la seconde fois le conseil s'oppose à cet augmentation à l\u2019unanimité.Une demande est faite par l\u2019Association des Marchands Détaillants de Valleyfield concernant les heures de fermeture.M.Quevillon demande au conseil l\u2019autorisation de faire observer les règlements déjà faits.Après plusieurs discussions de la part de tous les échevins, on en AUDITORIUM du Séminaire de Valleyfield Dimanche, 4 décembre 8.30 p.m.UN SOIR SEULEMENT Clairmont, secrétaire, demande la ville s\u2019il y aurait possibilité que les rues commerciales de Valleyfield soient mieux éclairées.M.l\u2019échevin Viau propose d'abord que le système d'éclairage de couleur de ia rue Victoria soit réparé et que d'autres rues sur lesquelles 11 y a plusieurs établissements comr.+ciaux soient aussi éclairées.Il est alors proposé par M.Gagnier que les rues Grande-Ile et Alexandre soient munies d\u2019un système d'éclairage comme le sont les rues Victoria et Chaussé.Dans un rapport du chef de police, M.Paul Marleau, une demande est faite au sujet de l\u2019achat de cou- vre-chaussures pour les policiers et suite à la page 19 PI TRAGIQUE Il est douloureux de constater que la tuberculose, maladie évitable, a fait encore l\u2019an dernier 4,771 victimes au Canada dont 2,215 (46 p.c.) dans la province de Québec.Grace aux efforts des ligues antitubercuieuses, la situation ne cesse de s'amélio- ver, mais il faut porter le dernier coup au fléau, C\u2019est pos= sible, facile même.Souscrivez plus généreusement que jamais à la campagne du timbre de Noël et permettez à votre ligue d'accomplir un travail vé= cablement efficace.ACHZTEZ DES TIMBRES DE NOEL i \u2014 pr pr Lan reves Sais eipea.Page 2 on prt LSE RE ITE BG Ba v LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 novembre, 1949 Décès de Mme À.Trépanier à Cazaville Décédée à l\u2019âge de 58 ans et 9 mais C'est avec regret que tous les citoyens de Cazaville et de St-Anicet ont appris la mort de Mme Alfred Trepanier.décédée le 12 novembre dernier à l'Hotel-Dieu de Valley- field, après une courte maladie.Mme Trepanier, née Eva Lange- vin, est décédée à l'âge de 58 ans et 9 mois.Le service qui a eu lieu en l\u2019église de St-Anicet mardi dernier le 15 novembre, a été chanté par M.l'abbé Paul Grondin, curé, assisté de MM.les abbés Paul Deguire de Ste-Agnés de Dundee et Georges Quenneville de Huntingdon comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Mme A.Trepanier laisse pour pleurer sa perte outre son mari quatre filles: Mme Normand Le- gault, Clora; Mme Hector Des- champs, Edna; Mme Ernest La- tulippe, Olynne; Mme Gaetan Ber- geron, Clorinthe; deux frères: MM.Philias et Narcisse Langevin; trois soeurs Mmes Ernest Dancause, M- ne Hernel Grenon et Mme Olivier Latreille ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les porteurs étaient: MM.Lionel Trepanier, Robert Trepanier, François Trepanier, Paul Emile Trepa- nier, Lionel Latreille et Edgar Gre- non.a C\u2019est avec plaisir que la population de Valleyfield apprendra la venue à Valleyfield de ce fameux choeur.Les Cosaques du Don, sous la direction personnelle de ce grand artiste Serge Jaroff.Les Cosaques du Don seront au Séminaire de Val- leyfield, à l'Auditorium, un soir seulement, dimanche, le 4 décembre, a 8.30 heures.Les Cosaques du Don Par ses arrangements pour le choeur des Éossaques du Don qu'il Les Cosaques du Don seront à Valleyfield dimanche soir, le 4 décembre prochain à 8.30 Des artistes dont la renommée est aujourd\u2019hui universelle \u2014 Un soir seulement à Valleyfield \u2014 Billets en vente la semaine prochaine dirige, Serge Jaroff nous a revélé maintes oeuvres de compositeurs russes célèbres qu\u2019on négligeait au profit de leurs opéras et de leurs symphonies.Ainsi pour Rimsky- Korsakoff, né dans la petite ville de Tikhvin en 1844, est un des grands musiciens russes à faire partie du groupe de cing qu'on associe le plus souvent au grand \u2018compositeur qui les aurait inspirés tous, Moussorgsky.Il en a d\u2019ailleurs tellement adop- Ce texte fait partie d'une série d'anecdotes recueillies et publiées par M.P.-G.Roy, qui fut pendant bien des années archiviste de la province de Québec.Les illustrations sont de René Chicoine.té le genre et la manière qu\u2019il & pu compléter quelques-uns de ses ouvrages.Nous le connaissons partout pour son opéra \u201cSadko\u201d, qui contient l'air charmant de \u201cChant Indou\u201d, \u2014 les diamants de chez nous \u2014 et par la suite symphonique \u201cScheherazade\u201d, qui nous est offerte tantôt par l\u2019orchestre tantôt par les Ballets.L\u2019opéra \u201cCoq d'or\u201d, du repertoire du Métropolitan, est habituellement chanté en français en Amérique et semble fait spécifiquement pour Lily Pons, tellement il contient un rôle qui lui convient comme un giant.Rimsky-Korsakoff avait la hantise des airs orientaux, et tous ses ouvrages en sont inspirés, ayant une tendance nostalgique nettement mineure et chromatique, Il a à son crédit trois symphonies, une sinfonietta et d\u2019autres oeuvres orchestrées qui ont des proportions symphoniques dont l'ouverture de \u201cPâques Ruse\u201d et \u201cCaprice Espagnol\u201d, Rimsky-Korsakoff mourait a St-Petersburg en 1908.Cest donc le dimanche soir, 4 décembre prochain, à 8,30 heures précises en la salle de l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield que la population de Valleyfield et de tout le district aura l\u2019occasion et le privilège d'assister à cette seule et unique représentation des Cosaques du Don sous la direction personnelle de Serge Jaroff.On annoncera dans ces colonnes la semaine prochaine l'endroit où les billets seront mis en vente afin d\u2019accommoder le public.qui désirera s'assurer des sièges de choix zour cette représentation.\u2014Com, VARIE DR) VIE avec lo LINIMENT TRIOMPHE OF LA DOVLEUR 2 MINARD DAspirez simplement les vapeurs adoucissantes, bienfaisantes pour obtenir prompt so ement.Son action est rapide! Procures- vous une lout aujour.d'hui.175-46 a CRE 3 Pr Tad d\u2019une voix assurée et selon l\u2019ordre préparé.Mais, malgré toutes ces précautions, les froissements et les récriminations arrivaient souvent, et le pauvre tabellion avait fort à faire pour contenter ou satisfaire les parties lésées.On pardonnait toutes sortes de fautes mais une injure à la préséance ne s\u2019oubliait pas.Co ipa ; Le conTRAT DE MARIAGE sous le régime français réunissait presque autant de parents et d'amis que la cérémonie religieuse elle-même.Les invitations pour la signature du contrat se faisaient plusieurs semaines à l\u2019avance et on se préparait en conséquence.Les invités n\u2019hésitaient pas à parcourir de longues distances pour assister à cette fête.car c'était véritablement une fête.Certains contrats de mariage reçus à Québec portent les signatures de parents et d\u2019amis de Montréal ou d\u2019endroits aussi éloignés.* La grande ambition des familles de Québec était d\u2019obtenir la présence du gouverneur et de l\u2019intendant à cette cérémonie.Le notaire, alors, avait une besogne VOS EMPRUNTS *50 - #100 - *300 - *500 OU PLUS @ Prêts accordés sur votre propre signature.Pas besoin d\u2019endosseurs ni de garanties négociables.Le service est prompt et courtois à la HFC.Voyez le tableau \u2014 Remboursements échelonnés suivant vos possibilités.Téléphonez ou .venez vous-même aujourd'hui.Nous avons vu bon nombre de contrats de mariage reçus par des notaires de Québec sous le régime français et nous devons accorder la palme, croyons-nous, à celui de Jean-François Hazeur avec Catherine Martin de Lino reçu par le notaire Chambalon, le 4 mars 1708, Le notaire Chambalon donne les noms de chaque invité avec sa qualité, ses titres, sa relation de famille avec le futur marié et la future mariée, ete.Il va sans dire que chaque invité signe dans l\u2019ordre de préséance établi, après le gouverneur, l\u2019intendant et les parents les ; ° re Montant No de Versement |.assez compliquée à accomplir.Il s'agissait de ne pas plus rapprochés.du prêt mois mensuel manquer aux préséances dans l\u2019ordre des signatures.\u201cLe contrat de mariage en question compte près de dix $101.68 6 $18.00 Chacun tenait à apposer sa signature d\u2019après son rang.pages dont deux entièrement consacrées aux signatures, $214.79 12 $20.00 Un officier des troupes de la marine aurait été insulté $490.46 18 $32.00 si sa signature avait été placée après celle d\u2019un simple $700.58 24 $36.00 capitaine de milice.Un conseiller au Conseil Supérieur i aurait rouspété si le tabellion avait fait passer avant lui un simple marchand ou un particulier sans titre.Le notaire bien avisé préparait sa liste d\u2019invités de longue main et quand, après la lecture du contrat, il s'agissait de prier les invités de signer, il les appelait | PUBLIE PAR .4 | POUR FAIRE MIEUX CONNAÎTRE LA VIE PITTORESQUE DES CANADIENS D'AUTREFOIS Le plus importante, la plus ancienne maison de prêts personnels, au Canada DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN À.R.Frappler, gérant 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYPIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: Ÿ à 5 Bu aur rendez-vous CT RE EEE a 2 ih à ; Préts comentis aux citoyens des villes voldnes @ ADR , LL .* APPOYÉE suR 71 années o'axekmimnce pra re Le ere remet gr ce ot © = Clon owe i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui -pu- blié les nouvelles de la semaine.° \u201cJournal h LA GAZ de VALLEYFIELD ebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et région ?LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an $1.25 pour 6 mols LE COURRIER $1.25 pour 8 mols $2.00 pour un an \u2014 Les nouvelles en raccourci Deux membres \u201cnouvelles\u201d La Chambre de Commerce Sénior compte au, delà de 100 nouveaux membres qi contribueront à donner à cet orgahisme tout l'importance qu'elle mérite.En faisant la lecture de la liste de nouveaux membres au cours de l'assemblée régulière Jundi soir dernier, M.Gérard Bélanger souligna que deux \u201cnouvelles\u201d membres faisaient partie de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield pour 1949-50.Il s'agit de Mlle Yvette Guindon, qui exploite un commerce de vêtements pour enfants, rue du Marché, et Mme Simone Levesque, commerçante bien connue de la rue Ste-Cé- cîle.Il n'y a aucun doute que Mlle Guindon et Mme Levesque donneront plus d'importance et d\u2019éclat à la Chambre Sénior de Valleyfield.Une apparition discutée Un citoyen de Fort-Covington, N.Y.(près de Dundee), raconte à tous ceux qui désirent l\u2019écouter que la Très Sainte-Vierge a fait une apparition à cet endroit ces jours derniers.On dit que plusieurs çen- taines de personnes ont voyagé vers cette ville récemment pour se rendre compte de l'endroit où cette apparition aurait eu lieu.Dans les milieux bien renseignés on n\u2019a aucun commentaire à faire à ce sujet.Démissions à St-Anicet M.Edmour Castagnier vient de Tésigner son poste de maire de la paroisse de St-Anicet, position qu\u2019il occupait depuis près de deux ans, Le conseiller Gaston Caza de la même paroisse a, lui aussi, démis- slonné.Ces démissions- ont été acceptées par le conseil de St-Anicet au cours d\u2019une assemblée spéciale tenue le 12 novembre dernier sous la présidence du pro-maire, M.Albert Latreillee On dit en certains milieux que ces démissions font suite a la \u201cpoliticaillerie\u201d qui aurait existé depuis quelque temps au con- sell de St-Anicet.Apparemment on mélangeait la politique municipale avec la politique provinciale et fédérale.Trois choses qu\u2019il ne faut pas trop mélanger pour ne pas se mélanger! Lumières brülées Depuis le mois de juillet dernier des lumières de tous les goûts et de toutes les couleurs décorent certaines rues de notre ville.Au début de cette semaine on remarquait que plusieurs de ces -lumières étaient \u201cbrûlées\u201d.Il serait donc opportun et sage de les remplacer avec la venue des temps froids et de la période de fête.Une pochette neuve pour une vieille! Projets nombreux Le Capitaine LaBrosse, pharmacien du quartier Nord, a fait une sortie lundi soir dernier devant les membres de la Chambre de Commerce Sénior, au sujet du manque d'esprit civique de la part de certains citoyens de Valleyfield.31.La- Brosse nota, entre autres choses, que le quartier Champlain (Nord) projettait de nombreuses améliorations et que les autres quartiers devaient en faire autant.Remerciements aux amis La période des fêtes approche très räpidement et tous et chacun se préparent de toutes les manières imaginables et souvent incroyables de remercier le voisin, un parent, ami, etc.pour les services rendus au cours de l'année écoulée.\u201csuite à la page 4 Journaliste Demandé On demande un jeune homme actif et agressif avec bonne éducation pour apprendre le journalisme.Belles heures de travail, condition idéale, salaire intéressant.Pour plus de détails s'adresser à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, P.Q.Deux hommes attaquent brûtalement M.Jean- Baptiste Doutre, 77 ans, et sa soeur, Mlle Délia Doutre, 81 ans, à St-Louis-de-Gonzague samedi après-midi dernier \u2014 La police enquête Plusieurs limiers provinciaux enquêtent actuellement dans l'attaque de deux hommes sur deux citoyens de la paroisse de St-Louis- de-Gonzague voici la manière dont ces événements sensationnels se seraient déroulés dans cette coquette petite paroisse de la région de Valleyfield.Deux hommes, qui voyageaient dans un auto, se rendent à l'étable de M.Jean-Baptiste Doutre, 77 ans, vers les 6 heures samedi dernier lors que ce dernier se préparait à traire les vaches.Les visiteurs demandent aussitôt à M.Doutre pour \u201cau moins $100,000.00 autrement on va t'arranger.\u201d Le brave fermier proteste et ajoute qu\u2019il n'a pas d\u2019argent sur sa ferme mais à la banque.Les individus talochent puis bousculent et finalement assomment M.Doutre lorsque le cultivateur refusait toujours de dévoiler l'endroit où il avait cacher son argent.RARE = Non satisfaits de cette sauvage attaque les deux apaches se rendent à la résidence voisine de M.Doutre où la soeur de ce dernier, Mlle Délia Doutre, 81 ans, est assise dans une chaise roulante.Mlle Doutre est infirme et marche avec très grande difficulté.Les voleurs demandent l'argent à Mlle Doutre et celle-ci donne la même réponse que son frère: tout est à la banque.On lance une chaise à Mlle Doutre qui est légèrement blessée.Les voleurs fouillent partout mais finalement se résignent à s'enfuir avec un coffre qui ne contenait que des reçus et autres documents inutiles aux voleurs mais d\u2019une certaine importance à son propriétaire.Immédiatement après le départ de ces voleurs, Mlle Doutre se traine avec difficulté jusqu\u2019à la route principale et c\u2019est là qu\u2019un voisin se prête à son secours et mande en toute hâte un médecin et les au- Attaque sauvage sur un vieillard torités provinciales.M.Doutre a été immédiatement transporté à l'hôpital Barrie Memorial à Orms- town où son état est \u201csatisfaisant\u201d, déclarent les autorités de cette institution.Quant a Mlle Doutre elle est actuellement en repos chez un parent à Montréal.Les limiers provinciaux enquêtent | sur cette sauvage agression contre ces vieillards dans notre région.On rapporte qu'ils suivent actuellement une piste qui les conduira à l\u2019arrestation des coupables.CL 204 AUDITORIUM du Séminaire de Valleyfield Dimanche, 4 décembre 8.30 pm.UN SOIR SEULEMENT e LANIEL e LANIEL e LANIEL | PERLES Nos colliers en perles garanties les plus fameuses et les plus jolies qui soient feront un joli cadeau.AY RY CADEAUX d\u2019une beauté saisissante Oui vous avez tout avantage à faire votre choix de cadeaux immédiatement pendant que notre assortiment est complet.Chez LANIEL & FILS, vous êtes assurés de trouver tout ce qu\u2019il vous faut en fait de bijoux.Marques de qualité.Prix à la portée de toutes les bourses.BAGUES Voyez notre grand assortiment de bagues à diamant, alliances, ensembles de fiançailles, joncs, pierres de naissance, chevalières, etc.- MONTRES Marques réputées telles que Gladstone, Mercury, Gruen, Elgin.Horloges carillons et autres.GE Laniel & Fils Montres GLADSTONE et MERCURY 23b, rue St-Laurent VALLEYFIELD, QUE.Téléphone 1380-R RE - ee waar abs ees LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Emile Grenier Agent autorisé de la lessiveuse électrique \u201cLOCOMOTIVE\u201d Représentant des bicycle: CCM.Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poêles électriques Roy EMILE GRENIER 28, ch.Beauce Tél.206] BEAUHARNOIS I Aux Arts Lecture des notes et réunion des parents Mercredi dernier, le 16 novembre, es élèves des Arts et Métiers se réu- iissalent en la salle de réception de \u2018école afin de connaître le résultat e leur premier semestre d\u2019études.Monsieur L.Lyons, directeur du ersonnel à la Montreal Cottons, oulu bien nous honorer en prési- ent cette réunion intime.Malgré n nom à consonance plutôt étran- ère à l'oreille des canadiens fran- ais, monsieur Lyons sut tirer, en n français impeccable, les concluons qu'inspire une lecture de notes.Sincères * félicitations, monsieur , yons! votre parfait bilinguisme ne aut que semer l'harmonie et en- jurager les jeunes étudiants dans tude des langues étrangères.Monsieur J.-A.Paquin, directeur 3 études, donne lecture des notes : dissèque, en leurs moindres dé- \u2018Me, les résultats de chaque élève.onsieur Ernest Lalonde, directeur, mercie le président et réchauffe nthousiasme des étudiants en mes toujours comparatifs mais si Apides pour qui veut entendre.anion des parents Jeudi le 17 novembre, la direction -Pécole des Arts et Métiers invite parents des élèves à une réunion famille dont le but premier est atensifier la collaboration qui doit ster entre parents et professeurs.dalgré une température plus inclémente, la quasi totalité des ents se fait un devoir de ré- et Métiers pondre à l'invitation qui lui est faite.Après la remise du bulletin se- \u2018mestriel, monsieur Ernest Lalonde linvite le président de la soirée, mon- ! sieur Bélisle, inspecteur des écoles | des Arts et Métiers, à dire aux pa- jrents réunis ce que l'Ecole entend faire des jeunes confiés à ses soins et ce que la direction attend des : parents.La longue expérience de monsieur JBélisle tant comme professeur, directeur et inspecteur ne peut que lui inspirer des paroles et des exemples que nul ne saurait contredire.Un bref résumé des idées émises par monsieur Bélisle portera, nous l'espérons du moins, de réels fruits auprès des rares absents à cette soirée de première importance.Au tout début, monsieur l'inspecteur souligne I'indiscutable compétence de chacun des professeurs à qui la direction des Arts et Métiers confie une tache bien définie: par la suite, il s'adresse directement aux parents et insiste sur la valeur du geste que ceux-ci posent en ce moment: l\u2019étroite collaboration qui se doit d\u2019exister entre la famille et l\u2019école demeurera toujours le facteur premier du succès des élèves.Sans s\u2019attarder sur le sujet si important de la \u201cCOLLABORATION\u201d, monsieur Bélisle étudie ensuite le résultat général des bulletins et conclut en insistant sur la responsabilité qu'ont les parents de veiller à ce que leurs enfants possèdent un coin bien à eux pour étudier et de suite à la page 9 es hon R Ls EMBOUTEILLE oi a cat ne oon cu LE So cé Les nouvelles \u2026 suite de la page 3 Nous aimerions aujourd'hui devancer cette période officielle de remerciements pour exprimer publiquement notre reconnaissance aux particuliers et aux organisations locales et régionales qui se sont tou< Jours fait un plaisir et un devoir de collaborer avec nous dans le passé.Nous n'\u2019oserions pas les nommer ici car la liste serait trop longue et nous commettrions peut-être l'\u2019erreur d'oublier bien involontairement un nom.À toutes ces personnes, que nous considérons plus souvent qu'autrement comme des amis personnels et sincéres, nous disons: MERCI BEAUCOUP! Il fait bon de vivre et de travailler avec une population aussi coopérative et appréciative de nos moindres efforts! Le pont Valleyfield-Coteau Tout laisse croire que le pont Val- leyfield-Coteau deviendra une réali- te (c'est Vrai, cette fois-ci, nous dit-on!), avant la fin de l'année 1950.Comme nous le disions la semaine dernière, l'hon.ministre des Travaux Publics est actuellement en convalescence chez lui mais dès son retour dans la Vieille Capitale il LR AMIE AS © amen Se DARL FE, Yh 17 EE RER LES ACTIVITES DE LA Jeudi, le 24 novembre, 1949 La Chambre de Commerce des Jeunes DE VALLEYFIELD fera l'annonce officielle de la construction immédiate du pont Valley- fleld-Coteau.Un endroit par excellence Nous avons eu le privilège de visiter le \u201cGAI-MOTEL\u201d ces jours derniers.Le Gai-Motel est situé entre Caughnawaga et la montée de Châteauguay.II est la propriété de ce citoyen bien connu, M.Hector Charette, Construit d'après les méthodes les plus modernes et selon les goûts du propriétaire lui-même, le Gai-Motel est un endroit où il fait bon arrêter quelques minutes en allant ou revenant de la grande métropole.Nous avons eu le plaisir de saluer M, Charette la semaine dernière pour une minute seulement et ce n'est que trois heures plus tard que nous avons réalisé que notre minute était terminée.En plus d\u2019avoir un cachet tout à fait spécial et presque indescriptible, le Gai-Motel est réputé pour sa cuisine unique, sa propreté et le savoir-faire de son proprio.C'est un endroit de chez- nous qu'il fait bon d'encourager avant d\u2019arriver ou en quittant Mont- Téal.A la semaine prochaine! , M.Maurice Lapointe, ex-prési- dent de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, était l\u2019inde la Chambre Cadette™au Bowling Salaberry mardi dernier.Cette semaine M.Marcel Martel, de Hiram Walker, rehaussait la soirée de quilles par sa présence.Les membres du comité exécutif de la Chambre Cadette ge réuniront lundi soir prochain dans le but de tracer les grandes lignes en préparation de la visite du Père Noël à Valleyfield samedi, le 17 décembre prochain.Dans un télégramme adressé au président de la Chambre Cadette, M.Pilon, le Père Noël déclara cette semaine qu\u2019il sera définitivement à Valleyfield le 17 décembre et qu'il insistait, pour rene contrer tous les petits garçons et petites filles de Valleyfield.La prochaine assemblée générale aura lieu lundi, le 5 décembre prochain.Tous les membres et amis sont invités à être présents.La Ligue de quilles de la Chambre de Commerce des Jeunes.de Valleyfield bat son plein et l'enthousiasme et l\u2019entrain règnent à chaque réunion le mardi soir de chaque semaine.Ane ~~~ { NOTRE Machinerie nous permet de vous donner un service parfait et redonner à vos vêtements le même lustre et nouveauté que le jour où vous les avez achetés.® Notre atelier est situé à 312, Champlain (coin Bissonnette) a Nr rr SERVICE DE 24 HEURES 133 Moderne ® Notre machinerie est des plus modernes Un personnel des plus expérimentés © Seul représentant sur la route, M.Edouard Santerre ° Seul propriétaire, M.Alban Ranger Faites faire votre nettoyage par une maison de chez vous.CLEANER DYER 312, rue Champlain ~~ Tel.133 Valleyfield, P.Q.rt Ss vitié d'honneur à la soirée de quilles ae SET 2 ot Ti A NAY a Te a RE : > % 4 à s { LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Réunion duClub des Pêcheurs M.G.Philbin |\u201d Sportifs du Lac St-Francois |président du J.mardi soir prochain, le 29 St-Ignatius 6.Le concours du club s\u2019est terminé le 15 novembre Election des officiers Jeudi, le 24 novembre, 1949 Page 5 Une délégation de la Chambre Cadette de Granby a Beauharnois Visite de l\u2019usine hydro-électrique \u2014 Réception = Ç .co SIE ; LOVE rochaine sez Vi \u2019 ; ch.dernier \u2014 Distribution des prix \u2014 Trois prix pour pour la P organisée par les deux chambres de l'endroit chaque classe \u2014 Tous les membres invités Les membres et amis du St-| Samedi dernier, le 19 novembre, la Chambre Cadette et Ainée de \u2018 à être présents Ignatius Guild de Valleyfield se ré- Une délégation de trente membres [l'endroit.Au cours de cette visite \u2018 ne \u2018de la Chambre de Commerce de |industrielle, plusieurs renseigne- Tous les membres du Club Sportif unissaient dans les salles du Jar-, des Pêcheurs du Lac St.François sont convoqués en l'Hotel de Ville de Valleyfieid pour mardi, le 29 novembre, à huit heures du soir, nous laisse entendre le Président du Club, et, de plus, ils ont droit d\u2019y amener leurs amis \u2014 bien entendu \u2014 Il y aura un très beau programme de vues sur la pêche et la chasse, en général, à la suite duquel il sera procédé à la distribution de 16 beaux cours de pêche terminé le 15 novembre qui consiste dans la capture des poissons suivants: maskilongé, achigan, doré, brochet et perchaude.Trois prix sont distribués pour chaque classe, et un prix spécial est accordé pour la plus grosse pêche dans la pesanteur.En plus des 16 prix ci-dessus, il sera donné un beau prix de présence.Donc en foule avec vos amis à l'Hotel de Ville le 29 novembre, à huit heures du soir, et vous ne re- din de l'Enfance dimanche dernier à l'issue de la messe chantée de-| vant une centaine de membres par M.l\u2019abbé Moran.Après le déjeuner servi à toute l'assistance on procéda à l'élection des officiers pour l\u2019année courante.Les résultats sont les suivants: Président, M.Gerald Philbin; vice- président, Mme Mollie Girard, secrétaire, Mme Thomas W.Smith; trésorier, M.Clifford Foley; directeurs, Granby se rendait dans la ville de Beauharnois pour visiter l'usine hydro-électrique de l'endroit.La délégation était pilotée par MM.Gérard Gazeault, président, Roland Malette, Aimé Laurion, président de la chambre ainée et Paul-A.Joly président du comité des relations industrielles de la Chambre cadette.Le groupe fut reçu à Beauharnois par la direction de I'Hydro-Québec, le Maire H.Roy et les membres de ments importants ont été recueillis.D'ici cing ans, les pouvoirs hydrauliques de Beauharnois deviendront la plus grande force motrice produite par une usine d'énergie électrique de l'univers.Les immenses travaux actuellement en cours à cet endroit sont destinés à doubler le pouvoir de cette usine de l\u2019Hydro- Québec.Ces travaux ne seront pas terminés avant 1952.On prévoit l'installation de 40 u- # ; Le .Haffey, Geo.nités qui pourront fournir 2,000,000 4 prix aux heureux gagnants du con-|gretterez pas votre soirée.hommes: hector, Sont mith Paul E.Bourdon, Claude, W.Ché- |de chevaux vapeur soit la produc- 3 Te O'Neil.H.L.Fulford; di.fier, Gladys Philips.tion la plus considérable de l'uni- ed U d \u2019 ° or femmes: \u2018Mile Rita Bé- Ont aussi adressé la parole au vers 4 une méme usine d\u2019énergle é- v .recteurs, : réuni ime: incluent aussi ¥ t t Co ; es|COUrs de cette réunion intime: M.jlectrique.Les plans ne gran e represen à ION langer.Mlle Nancy Atkins, Mmes l\u2019abbé Moran, Mme Jack Maudsley, une partie du vaste programme de FR de e d , M.S.J.Rozon et autres.la canalisation du St-Laurent.| de la cathédral sous - sol de la cathedrale i Mardi soir prochain, le 29 novembre \u2014 Le i magicien \u201cDelaronde\u201d a Valleyfield \u2014 Soirée Des yeux organisée nar le Centre des Loisirs + ; r out le > Le Centre des Loisirs de Salaber- français dans l'exercice de son art.\u20ac | 4 ry invite la population de Valley-| Le prix d'admission pour cette tour de 4 field à assister à une grande repré- |soirée importante sera de 50c.Le ; .sentation de magie donnée le mardi 29 novembre prochain au sous-sol de la cathédrale.Centre des Loisirs de Salaberry toujours désireux d'offrir à ses amis de bonnes soirées de gala espère que tous assisteront en grand nombre à cette grande démonstration de magie donnée par un expert de chez nous.Alors, qu\u2019on se le dise: \u201cLe Centre des Loisirs présente \u2014 \u201cDELA- RONDE\" magicien illusionniste de A la tôte \u201cDELARONDE\"\u201d magicien illusionniste bien connu à Montréal comme partout au Canada et même aux Etats-Unis nous donnera une démonstration complète de son habilité incontestée.Nul doute qu'il saura vous inté- | Réponse à la page 1 renom; le mardi 29 novembre au resser car il est aujourd\u2019hui l\u2019un |sous-sol de la cathédrale à 8.30 hres CLEA , des meilleurs magiciens canadien- précise.(ad 4 > $ p 3 + Réservez Réservez Réservez Oui, les artilleurs de la nouvelle Armée du Canada qui font pivoter cette pièce lourde contre avions ont pour ainsi dire des yeux tout le tour de la tête.Grâce au radar, cette magie de la science, ils savent \u2014 à quelques pieds près \u2014 où est : Dimanche, 4 Décembre 8-30 p.m.: leur cible et où elle sera dans un moment.Comme ils pointent AUDITORIUM DU SEMIN AIRE DE $!| 1e canon de leur pièce, ils ont le dos à la cible, mais la science la leur fait \u201cvoir\u201d avec exactitude VALLEYFIELD j Les Cosaques Du Don | Sous la direction de SERGE JAROFF Un choeur qu\u2019on ne peut entendre sans La science moderne joue un rôle de tout premier plan dans la nouvelle Armée du Canada.A travers notre pays, des $ milliers de jeunes gens en uniforme suivent des cours d\u2019électronique, de radar, de radio et de téléphonie, dans des écoles vraiment à la page.En outre, l'Armée offre des carrières profitables comme commis, conducteurs d'autos, mécaniciens, et elle enseigne gratuitement nombre d\u2019autres métiers.L'Active de la nouvelle Armée du Canada offre à la jeunesse d'aujourd'hui des carrières en or: solde récemment augmentée, nourriture et logement de première classe, excellentes occasions d'avancement.Vous avez au moins 17 ans?Vous pouvez remplir les conditions exigées?Alors, passez donc à votre bureau de recrutement et demandez des ren- ; vouloir le réenten d re.{ seignements plus précis.N'oubliez pas de vous pourvoir de 3 votre extrait de baptême et de votre certificat d\u2019études.Ë ; .A | UN SEUL SOIR SEULEMENT A Les billets réservés seront mis en vente la semaine prochaine.Détails complets dans ce journal.Dépôt d'effectif No 3, Hutte 41, Coveflelds, QUÉBEC, P.Q.Dépôt d\u2018offectif No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, MONTREAL, P.Q.Chambre 2218, Immeuble \u201cC*, rue Lisgar, OTTAWA, Ont.L'ARMÉE CANADIENNE cyr.oF \u201cGAGE DE PAIX\u201d ue sn on ARMÉE ACTIVE DU CANADA 35 AY w Ecoutez le programme Jarnéboces Balland, tous les vendredis soir à 9.30 P.M.\u2014 réseau français de Radio Canada LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Rés.24, rue Vallée RETIRE SERRE ENTION Avant de construire consultez VALLÉE CONSTRUCTION Lionel Vallée, prop.MANUFACTURE 324, Chemin Larocque NOUVELLES MACHINERIES \u2014 BLOCS NOUVEAUX HAUTE QUALITE \u2014 COULEURS ATTRAYANTES BLOCS DE CIMENT DE TOUTES DIMENSIONS Téléphone 801-W EERE EOI TI TA LATTE LEX LEIA LLC CCCI.Téléphone 787-J BLOCS 4 x 8 x 16 6 x 8 x 16 8x8x16 12 x 8 x 16 BAS PRIX STIRS IIT PIP PP IORI Naissance Æ YHôtel-Dieu de Valleyfield, le 29 octobre à M.et Mme Gérard Mé- nard, née Idola Hogue est né un fils baptisé Joseph René Richard.Parrain et marraine: M.et Mme René Latour, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Théode Hogue, grand\u2019mère de l'enfant.Bonne féte 4 Lise Leduc de Belle- rive, dont }'anniversaire de naissance est le 26 novembre.De la part de son parrain et de sa marraine ainsi que de sa petite soeur Ginette.Meilleurs souhaits de fête à Roger Leduc qui célèbre le 26 son anniversaire de naissance.De la part de son grand-père et de sa grand\u2019- mère.» Voeux de bonne féte a la petite Lise Dumouchel de Bellerive qui Notes Sociales célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses grands-parents, de son père et de sa mere ainsi que de sa soeur Nicole.M.William J.Shannon, agent d\u2019assurance et d'immeubles de Val- leyfield, était l'invité du président et des directeurs de Cunard Donaldson Co.Ltd, lors d\u2019une tournée d'inspection du RMS.Franconia, dans la ville des Québec, le 18 novembre.Meilleurs voeux de bonne fête à Arthur Rochefort, fils, et Eugène Rochefort, à l'occasion de leur anniversaire de naissance les 23 et 25 novembre.De la part de leurs parents, frères, soeurs et tous leurs amis, Samedi soir, le 19 novembre dernier, a l'occasion de l'anniversaire de naissance de M.Jules Leduc, un Garage .Ludovic Monpetit Valleyfield 981 Soyez préts pour I'hiver Protégez votre auto contre le froid avec ANTI - GEL ou PRESTONE Confiez votre auto a des experts dans ce genre de travail = Nous allons le chercher et le reconduire sur demande.POUR UN SERVICE RAPIDE ET COURTOIS \u2018 appelez Melocheville 516 (10-17) groupe de parents et d'amis organisèrent une belle fête surprise qui fut bien réussie.Un magnifique cadeau fut offert au héros de la fête.Un excellent goûter fut servi aux invités et tous les assistants passe- rent une agréable soirée.M.J.U.BOYER, gérant général de la Banque Provinciale du Canada, qui vient d\u2019être nommé vice-président pour le Canada de l'Association des Banquiers américains.M.Boyer est aussi président de l\u2019Association des Banquiers canadiens.A POUR e Neige artificielle Décorations pour les arbres de Noël © Arbres de Noël illuminés e Personnages religieux Jeudi, le 24 novembre, 1949 DE LA MUSIQUE LES FETES N'oubliez pas que nous avons en main les DISQUES EN VOGUE -\u201cPrendre un verre de bière\u201d \u201cMule Train\u201d \u201cBlue Danube Waltz\u201d \u201c Andalousie\u201d Ainsi que les disques des Fêtes Sd RAS VS 39, St-Laurent e Boules e Glaçons © Crèches, etc.VENEZ CHOISIR VOS CARTES DE NOEL TANDIS QUE NOUS EN AVONS UN VASTE CHOIX Maison J.B.COTE Enrg.Téléphone 809 VALLEYFIELD, P.Q.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations Optométriste diplome -:- 12, RUE NICHOLSON, t RE Mlle Leoni Bouthillier de Montréal passa a fin de semaine chez sa soeur, Mme Adé- lard Chantigny.\u2018 Meilleurs voeux de bonne féte ATTENTION! ÿ POUR VOTRE NETTOYAGE Appelez 1561-R voulez faire nettoyer.® Satisfaction garantie © Service prompt et rapide e Nettoyage de première qualité ® Seul représentant, M.Adélard Vallée DOLLARD VALLEYFIELD de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.TéL 243 VALLEYFIELD.Ormstown à M.Marcel Sorel, qui célébrait son anniversaire le 25 novembre.De la part de sa marraine, Mme Adélard Chantigny et de ses amis.ATTENTION! Le représentant de DOLLARD NETTOYEUR TEINTURIER S\u2019empressera de passer à votre demeure chercher les articles que vous | NETTOYEUR TEINTURIER ADELARD VALLEE, prop.133A, rue Cousineau wef Téléphons 1561:R.\"4.I rer a 5 mrs lg .Jeudi, le 24 novembre, 1949 La Gazette d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD e Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ouiawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, responsables d'erreurs typographiques Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en qucstion et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter ausst que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © sasier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Jeudi, le 24 novembre, 1949 No 24 Vol.14 Récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes En effet le 3e dimanche du mois les Anciennes de la Ville Sancta- Maria se verront convoquer pour leur récollection mensuelle.Celle-ci, la première, 20 novembre courant se fit pour ainsi dire sous l'égide de Ste-Cécile puisqu\u2019à la cathédrale l'on en faisait la solennité anticipée.N'est-ce pas de parfait augure?La gardienne du diocèse montrait donc ses goûts .comme moyens de sanctification dans la voix du salut.La messe de dix heures ouvrait officiellement et religieusement la journée-récollection.A dix heures moins quart des groupes se retrouvent à l'entrée scrupturale de la chapelle du Séminaire qui nous abrite encore sous ses ailes maternelles.Quelle dette de reconnaissance! Heureusement que ce coeur de Jésus est I'abime de la gratitude.La chorale du Tiers-Ordre de Ste- Cécile est à l'honneur.Gardons une simplicité qui doit-être son remport .elle exécute une pièce mariale faisant appel à la Madone de présider ces assises.\u201cMarie Reine des Coeurs de Georges Renard.\u201d M.le directeur des Retraites Fermées présente à lautel la paténe de I'Offertoire, les chantres le suivent et invitent les fidèles à l\u2019Offrande par le pieux chant \u201cSur la patène avec T'hostie.\u201d A l'harmonium nous avons toute l'harmonie .sous la maîtrise de Mlle Gertrude Beauchamp.On nous a fait remarquer qu'une pièce intitulée: \u201cChant d'église avait su pénétrer jusqu'aux àmes pour ensuite les élever jusqu'aux cieux.Mlle L.Laplante est à la direction.Par ses connaissances musicales elle mérita à la chorale ce compliment: Celle-ci avait aidé à la prière des assistants, but unique sinon primordial de la présence de chanteuses.\u201cDomine non sum dignus\u201d le pré- tre est incliné, suppliant.Le chant fait écho avec une sérénité mystique qui augmente la foi: \u201cMon \u2018Seigneur je ne suis pas digne gué- rissez-moi\u201d de F.La Tombelle.Vient l\u2019action de grâce \u201cSeigneur soyez loué par la Création, l\u2019Univers vous adore en chantant la puissance de vos miséricordes, Dieu très bon.C\u2019est avec ces mots d\u2019adoration que les chantres vocalisent les sentiments des anciennes de la Villa Sancta Maria par la pièce d\u2019enver- | gure: \u201cSeigneur soyez loué de A.Laliére.\u201d Avant la conférence, toutes sont invitées au \u201cFrustulum\u201d petite collation offerte au cafétéria.Le temps passe, c\u2019est l'heure de la conférence.Laissons ces agapes qui n\u2019ont d\u2019autre but que d\u2019aider à monter toujours plus haut \u2014 et prenons place à l\u2019auditorium.M.le Directeur, toujours au poste demande a Mlle Jeanne Corbeil de bien vouloir pré- suite à la page 12 UN VERGER DES PLUS MODERNES Les photo ci-dessus ont été saisies récemment sur la ferme de M.Gérald Beaudin à Franklin Centre.Cette ferme est utilisée exolusivement pour la culture des pommes de toutes sortes.Au haut, on remarque une partie des arbres qui longent la route prin- ae dang celia pommes des arbres pour plus région.À droite, à es employés sont à recueillir tard les emballer pour vente lo- AVIS D\u2019APPLICATION POUR DIVORCE Avis est par les présentes donné que Stella Burns Herdman Elder, de la ville de Huntingdon, district de Beauharnois, dans la province de Québec, comptable, épouse légitime de John Donald Elder, de la ville de Athelstan, district de Beau- harnois, dans la province de Québec, chauffeur, s\u2019adressera au Parlement du Canada, a sa prochaine session ou à la session suivante, afin d'obtenir un bill de divorce d'avec son époux, John Donald Elder, pour cause d\u2019adultère et d\u2019abandon.Daté à Valleyfield, dans la province de Québec, ce 9ième jour de novembre, 1949.ROYAL E.C.Werry, C.R,, Procureur de la requérante, 803 Edifice de Tramways, Montréal 1, Qué.24-1-8-15-c A VENDRE Maison à vendre de deux logis.Pour plus de détails s\u2019adresser à Sylvio Tessier, 45, avenue Grande- Ile, tél.1889-J, Valleyfield.24-1-8p A VENDRE Un poêle électrique Hot Point avec anne à deux ronds, lit simple, commodes, divan studio, chesterfield, glacière, couch, 2 paires de patins et manteau de fourrure en bon état.S\u2019adresser à 74, rue Ste- Cécile, tél.140, Valleyfield.24-p A VENDRE Un Chevrolet 1932, 4 portes en très bonne condition.$200.comptant.6 prieus neufs.S\u2019adresser à 313, rue Danis, tél.60, Valleyfield.24-1-8p Pardessus d\u2019hiver, bleu aviateur, bonne condition, $16.Aussi bot- \u2018tines noires $3.seulement, grandeur 9.Bijouterie Luxor, Edifice O'Connor, Huntingdon, 24p Terrain de construction 50 x 100 bien situé à quinze minutes de marche du centre de la ville de Valleyfield.Pour informations téléphoner à 1884-W, Valleyfield, DANS LA REGION DE R 8% cale et à l\u2019étranger.harnois.Page 7 \u2014 Autres annonces classées Page 22 A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose à vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtiendrez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines à toutes les semaines dans notre journal.Une insertion 35 sous ou trois annonces classées répétées pour $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.XE.A LOUER Un logis de 4 appartements.S\u2019adresser à 22, rue Alfred, Valleyfield.24-p Lorsque vous avez quelque chose à vendre, à acheter, à louer, à êé- changer, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtiehd- rez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines à toutes les semaine dans notre journal.Une insertion 35 sous ou trois annonces classées répétées pour $1.seulement La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.XE.A vendre 24-1-8p Lorsque vous avez quelque chose à vendre, à acheter, à louer, & échanger, téléphonez à 735, La Ga- zetie.Vous obtiendrez des résultats immédiats en annonçant ces aubaines à toutes les semaines dans La Gazette de Valleyfield, 44, rue Au bas, à droite, une modernes pour le transport des.nommes dans les elles seront emballées convenablament pour faci Ce verger est un des plus importants dans le dis Ste-Cécile, tél.735, Valleyfield.HUNTINGDON ORES Bh des méthodes les plus ntrepôts où litér leyr vente.Beau- a A ACHETER Lorsque vous avez quelque chose à vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtiendrez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines à toutes les semaine dans notre journal.Une #nsertfon 35 sous ou trois annonces classées répétées pour $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.XE.On demande Homme désirerait chambre et pension dans le centre de Hunting- don, de préférence, S\u2019adresser à The Huntingdon Gleaner, CP.2439, Huntingdon.PERDU Un chien brun et noir Pomeran- ien surnommé Tony.Porte une license ainsi qu'un collier avec adresse.Généreuse récompense à la personne qui le trouvera et ap- pelera tél.2402-J, Valleyfield.| > Ormstown A l'hopital d\u2019Ormstown le 12 novembre 1949, à M.et Mme Jean-Guy Forget, est née une fille baptisée le 20 novembre par M.l\u2019abbé Larocque vicaire, sous les noms de Marie Annabelle Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Arge Benoit, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Angéline Forget, tante de l'enfant.Souhaits.Meilleurs voeux de bonne féte a Mme Antonio Lepage qui célébrait son anniversaire de naissance le 19 novembre.De la part de ses parents et amies.M.et Mme Rosario Benoit de Malone, N.Y., M.et Mme Arge Benoit, de Valleyfield visitalent M.et Mme Jean-Guy Forget dimanche dernier.Mlle Françoise Cartier visitait sa cousine Sr.Stanisias des Anges au couvent Mont Royal dernièrement.Le Dr.et Mme Antonio La- berge, M.Henri Laberge de Montreal, M.et Mme Louis La- berge, leur fils François de St- Louis-de-Gonzague ont rendu visite à M.et Mme Edouard La- berge dernièrement.Mme Oscar Blais de St.Gé- deon de Beauce en promenade chez M.et Mme Alexandre Lamirante.M.Sylvio Galipeau, ses enfants de Valleyfield visitaient Met Mme Anatole Cartier dimanche dernier.M.et Mme Leopold Morin, leur petite fille, Nicole, M.et Mme J.Besner, M.Lucien Gadbois de Montreal ont rendu visite à M.et Mme Edouard Laberge dernière- mént.: Mme Aginor Monette, Mme Gaston Boyer, Mme Raymond Benoit, M.et Mme Léo Lecomp- te de Valleyfield rendaient visite à M.et Mme Jean-Guy Forget la semaine dernière.M.Jean Jacques Cartier de tie visitait ses parents lundt = Page 8 Mlle Ostiguy grande artiste de chez nous Elle saura se faire apprécier et applaudir C'est avec un vif plaisir que mous reproduisons ci-dessous les commentaires de Roland Boulanger, du \u201cCanada\u201d, dans sa colonne intitulée \u201cLes Arts\u201d.Mlle Ostiguy est la fille de Me Joseph C.Ostiguy et de Mme Ostiguy, de Valleyfield.\u2018Mlle Maryel Ostiguy est une gentille petite personne dont les traits sous une jolie chevelure blonde rappellent ceux d'une gravure française du XVIIème siècle.Elle a la gaieté naturelle, une émotivité qui prédisposent un talent artiste aux créations joyeuses les plus réussies.\u201cCette jeune artiste expose jusqu'au 24 novembre à \u201cLa Boutique\u201d de Gabriel Filion, peintre, 5528, Chemin de la Côte des Neiges.Gouaches et peintures, il y a beaucoup de bonheur dans les unes et dans les autres; peinture plus Instinctive que savante, elle pos- séde le fraicheur, toute simple d'une Ame sans détours.\u201cPeinture instinctive.Mile Osti- guy a justement l'âge où quelqu'un LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield, P.Q.\u201cFacile à emporter\u201d 7 Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée.TOUGAS & NICHOLSON Téléphone 1038 n\u2019a rien encore à perdre à ce genre d'exercice.Dans certains cas, rares cependant, cet exercice peut s'ajouter aux années.Il y a de ces horizons que seuls les coeurs simples et neufs sont aptes à décou- ouvrir à une imagination féconde |vrir.C\u2019est le cas de Maryel Osti- et adroitement réglée par l'esprit |guy.Peinture instinctive, peinture jdes horizons qui se dérobent rapi- d'une naiveté vraie.jdement à mesure que les années | \u201cPeinture instinctive quant à la conception, quant au métier ausst.| Maryel Ostiguy ne connaît à Jeudi, le 24 novembre, 1949 LES ACTIVITES DU Club Rotary de Valleyfield Nulle part au monde les artères de communication sont-elles plus soigneusement construites et jalousement protégées qu'au Canada et aux Etats-Unis, déclarait M.Marcel Toupin, représentant de la Compagnie de Téléphone Bell, à l'issue du déjeuner hebdomadaire du club Rotary de Valleyfield, lundi dernier, au Château Salaberry.A l'aide d'outillage activé, M.Toupin exposa certaines des méthodes qui ont valu à la transmission moderne son haut degré actuel d'efficacité et de rendement.Dans les débuts de la téléphonie, ajoutait le conférencier, on transmettait les courants sonores sur une paire de fils de fer.La transmission était défectueuse, la ligne bruyante.et la portée de la voix fort restreinte.Graduellement, on surmonta ces obstacles jusqu'à ce que LUNDI DERNIE M.Toupin fit voir à ses auditeurs des modèles de divers appareils qui ont étendu la portée de la voix: bobines de charge, tubes à vide à divers stades de leur développement, et le dernier de tous, le \u201ctransiteur\u201d, qui s'apparente de loin au cristal des premiers appareils de radio.Plus petit qu\u2019un attache- feuilles, il peut accomplir plusieurs des fonctions du tube a vide.La recherche constante de méthodes améliorées de transmission se continuera en vue de fournir un service téléphonique meilleur et plus sûr.Cependant, le principe du tambour indien de signalisation s\u2019applique encore au diaphrame du téléphone, et les relais modernes de la radio, s'échelonnant de colline en colline, suivent l'exemple très ancien des feux employés par les hom- la parole ne connût point de limites terrestres.mes primitifs pour relayer des messages.peu \u2018près rien pour l'avoir appris du métier des couleurs.Cependant | elle réussit des mariages assez sur- : prenants.Surprenants dans le bon comme neuf Beauharnois Motor Sales Ltd- Vous offre le plus beau choix de chars neufs et usagés.Nous vendons tous nos chars neufs au prix de liste et prenons toutes marques de chars en échange à très haut prix.tionné, sédan vert métallique 49 DeSoto, noir sédan, équipé 49 Chrysler, noir sédan, équipé 49 Météor, 2 tone sédan, non-équipé 49 Météor, coach noir, non-équipé 49 Météor, sédan vert, non-équipé 49 Mercury, gris pick-up, 14, tonne 49 Mercury, rouge Panel, !/2 tonne 48 Chevrolet, sédan, comme neuf 47 Cadillac, sédan noir, équipé 47 Chrysler, gris, sédan équipe 47 Dodge, noir sédan 47 Mercury, noir sédan équipe, 118p 47 Ford, convertible (venant d\u2019un millionnaire) 47 Dodge Custom noir, 7 passagers, équipe 47 Dodge Custom noir équipé 24 mois pour payer la balance.50 Studebaker, over-drive, hill holder, air condi- 46 Pontiac, gris, sédan équipé 46 Chevrolet, sédan noir, équipé, comme neuf Fargo, > tonne panel, moteur neuf 42 42 41 41 41 41 40 40 40 Chevrolet 34 tonne Dodge, coach équipé Ford, sédan Chevrolet, coach Buick, coach Chevrolet, sédan Plymouth, coach Ford, sédan Nos chars neufs et usagés sont garantis La Beauharnois Motor Sales Ltd.est synonyme de garantie et elle a fait ses preuves dans les comtés environnants.Nos nombreux clients sont tous satisfaits.Nous payons comptant et vendons à termes.Le tiers 1-3 comptant et REPARER ee Packard, sédan, noir, équipé Mercury, convertible équipé Mercury, coach équipe, moteur neuf Ford, sédan, très propre Hudson, coach, moteur neuf International Panel, 15, tonne Ford, club coupé, comme neuf Dodge, panel, 15, tonne Ford, convertible, moteur neuf 80, RUE ELLICE abs + he Beaubarnois, P.Q.Beauharnois Motor Sales Ltd.TELS.108-J OU 483 sens du mot.Ce n\u2019est pas qu'à savoir tout ce qu'il est bon de savoir au point de vue de métier elle y perdrait quelque chose.Au contraire car je vois d'ici le tournant fatidique où il ne sera plus possible à Maryel d\u2019être à la hauteur de sa personnalité en art sans un certain apprentissage qui permet seul à un talent mûri de s'exprimer sans faiblesses tout en restant spontané.Spontanéité et naïveté des possibilités qui, avec l\u2019âge, ont besoin d\u2018'adjuvants pour opérer sans ineptie.\u201cMaryel Ostiguv habite la région de Valleyfield et travaille dans une grande maison d\u2019autrefois toute entourée de veräure.C'est là qu\u2019elle a connu jeune avec le chant des oiseaux les enchantements de la peinture de Bonnard.Elle s'est tellement éprise de Bonnard qu'il s'est imprimé dans son âme à travers ses yeux.Sa peinture, si instinctive soit- elle, a rejoint les subtilités du maître des extases multiples devant le jeu des masses d'ombres lumineuses et de lumières irisées.Dans éer- taines toiles de Maryel Ostiguy on s'étonne de voir circuler une atmosphère aussi diaphane, si chaude et parfois tellement douce! On a dit que le sytle c\u2019est l'individu; je ne doute plus que ce soit très juste car, aurais-je vu l\u2019oeuvre d'abord, puis ensuite l'artiste, j'aurais reconnu tout de suite Maryel Ostiguy que je ne connaissais pas hier encore.C\u2019est que les rappels de Bon- nard dans ses toiles n\u2019éclipsent en rien la personnalité de Maryel qui ne s'en est que plus enrichie tout en se conservant.Je ne dis pas cependant que l\u2019âge de la félicité n\u2019est pas sur le point de donner la main à celui de la maturité, chose qui se développe plus par l'effort laborieux que par un processus d\u2019éclosion spontanée.BF-1708-F où se trouve ce | bébé?Réponse la page 14: \u201d ) > >\" « ale ce} + + | sr 2s | - Jeudi, le 24 novembre, 1949 Pour les - |FEMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES ROUCES 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Chimique FRANCO Américaine Ltde, 1566 rue St-Denis, Montréal.CLAUDE BOURGEOI i Sve, EEE LOUIS P.DEROME Ing.P, et A.G.P.M BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 Montreal BEBIE SES ESSAIS SE SBESSESE teau 7837 as Pour cartes de NOËL très personnelles VOYEZ: ORION AAA AA AA A A AT A aa fl parole et falt une brève mais très 3 tivités extrascolaires.Tout en com-.FIRINLRY | 57, rue Nicholson ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES - IMMEUBLES AGENT D\u2019AFFAIRES ROBERT SAUVE,, Etudes Commerciales Supérieures - Membre de la Société Faternationale des Comptables Inc.Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD, P.Q.Cie é = OD P.! «a ' + fs y .i + | + +r 2: + i y ¢ ~f sa MM » yang ® MAISON FONDEE EN 1635 DISTILLE AU CANADA .- a.- a.+ - ow - ro.\u20ac CE ® oc oanw RE car du Séminaire de Valleyfield Dimanche, 4 décembre 8.30 p.m.UN SOIR SEULEMENT Aux Arts.suite de la page 4 réglementer, en s'imposant s'il le faut, les heures consacrées au travail de l'esprit.Monsieur l'inspecteur analyse certains aspects du problème scolaire et tire les conclusions que son âme d'apôtre et son grand coeur d'éduca- teurné voudrait voir fleurir dans tous les milieux étudiants.Monsieur Lalonde reprend alors la juste mise au point au sujet des ac- prenant très bien la nécessité de la direction pour l\u2019étudiant, le direc- marcation à laquelle les parents de-' vront astreindre leurs enfants; il conclue en insistant sur le fait que l'abus du nécessaire est toujours dommageable.Au sortir de la salle, les parents causent amicalement avec les professeurs et chacun retourne au foyer espérant beaucoup dans les résultats à venir.(Com.) Une fillette est heurtée par un camion Lundi dernier sur la rue Grande Ile Lundi, le 21 novembre, vers 6.10 hres p.m.sur la rue Grande-Ile, une fillette de 12 ans a été frappée par un camion.La petite fille est Mlle Lise Léger, fille de M.Férié Léger, Nouveau Salaberry.La jeune fille a été frappée par un camion conduit par M.Philias Sauvé.Le camion circulait du sud au nord de la rue Grande-Ile, Nouveau Sa- laberry et à un moment donné le camion tourna dans le milieu du min qui était couvert de glace.En tournant sur lui-même, le camion alla frapper la jeune Lise Léger qui était sur le trottoir du côté ouest.Par le coup qu\u2019elle reçut la jeune fille passa pardessus la clôture et alla tomber 8 à 9 pieds plus loin.Le camion continuant toujours à glisser donna contre la clôture et la brisa.La petite fille souffrant d'une blessure au pied gauche fut immédiatement conduite chez le Dr De Grandpré par M.Gérard Cadieux qui passait par la rue Grande- Ile au moment de l\u2019accident.PES S.TESSIER Entrepreneur - Electricien Service et réparation Sur accessoires électriques SPECIALITE: Lumières fluorescentes et réparation poêle électrique _ Valleyfield: 45, Grande-lle Tél.1889.] _ Montréal: 1159, McKay BE.3018 teur tire cependant une ligne de dé- .chemin à cause de l\u2019état du che-: | ER - LE EXPOSITION sets de cuisine CHROMES Cette exposition commencera dès Lundi prochain, le 28 novembre dans la salle d\u2019échantillon du CHATEAU SALABERRY .au 2e étage.Ouvert de 2 à 5-heures et de 7 à 10 heures tous les jours.Achetez directement du manufacturier à des prix défiant TOUTE COMPETITION à Valleyfield ou ailleurs Vous pouvez vous procurer les modèles les \u201cSET AMERICAN\" qui fait actuellement sensation dans plus nouveaux comprenant le fameux les plus importants magasins de meubles au ~ Canada.Surveillez notre annonce dans les journaux locaux la semaine prochaine pour de plus amples détails sur nos prix et nos modèles.N\u2019OUBLIEZ PAS ! DES LUNDI VENEZ VISITER CETTE EXPOSITION ET CONSTATER PAR VOUS - MEMES LES AUBAINES QUI VOUS SONT OFFERTES.Cette exposition est organisée par Le Mobilier Moderne Enrg.dont les représentants a Valleyfield sont MM.René Lacroix et Rémi Legault [% reves VE 3 = FEET PICT Tr RL gal a andy ACHAT SPECIAL DE + ROBES a $10.et $12.Prix de vente inégal pour de tels modèles DE VENDREDI A MARDI $7.95 et $8.95 .Tailles pour dames et jeunes filles 11 à 17 et 12 à 20 ans dans le gros.Plusieurs robes de nos stocks courants ont été ajoutées pour faire de cette vente la plus alléchante avant Noël.Taffetas frou-frou, Bergaline légère, taffetas Jasquard, crêpe uni drapé.HATEZ - VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX Dans tous les départements CONFECTION POUR DAMES MANTEAUX d'hiver chauds et confortables provenant de séries beaucoup plus chères pour dames et jeunes filles.Spécial vendredi à mardi Sans fourrure $30.95 Avec fourrure à partir de $39.00 Vous n'hésiterez pas à les acheter a ce prix .c'est vous dire gue vous obtenez une valeur remarquable a ces prix SPECIAUX, de vendredi à mardi chez LEDUC & PRIEUR Confection des plus soignées en beau drap tout laine, broadcloth et drap \u2018Twill\u201d avec peau de chamois au dos et chaude entredoublure sous une riche doublure de satin.Brun, brun panache, brun forest, taupe gris vert, rouge-vin et noir.MODELE DE COUPE VAGUE OU AJUSTE A LA TAILLE I ] 0 PER \\ E I J ] B I 0 E SR ES, et est le mois pour vos achats des Fétes.Confiez à Leduc & Prieur vos achats des Fêtes.Economisez tout en ayant les modèles à dernier prix.PALETOTS POUR à prix HOMMES d\u2019aubaines TRES PRATIQUE - LEDUC & PRIEUR LTEE DE VENDREDI A MARDI Vente à succès la dernière fois qu'ils ont été offerts.Nouvelle collection de la même haute qualité et au même bas prix remarquable.$29.50 PACA - TONE $45.00 Parcourez les magasins vous trouverez peut-être des paletots de qualité semblable mais seulement chez LEDUC & PRIEUR vous les obtiendrez à ce prix avantageux.BELLE APPARENCE \u2014 BONNE COUPE\u2014BONNE CONFECTION Leduc & Prieur vous les offre à ce prix que vous ne devez pas manquer.R.BISSONNETTE, président 287, rue Victoria Station Wagon Coat En gabardine de coton, entièrement à l'épreuve de l'eau.Doublure de mouton épaisse.Grandeur 33 à 44.Trois-quart .$32.50 Long .$39.50 TEL.108 Valleyfield pour cadeau Un choix très populaire dans la Marque Regent et Helene Harper.Prix régulier $6.95 et $5.95 ° SPECIAL $3.95 J.-C.LEDUC, secrétaire 80000000000 NP __ Jeudi, le 24 novembre, 1949 OPPO SSOP \"PP OP PPP OPO SAB.PPO PPI CFOS aaa » v Jeudi, le-24 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Huntingdon Les travaux avancent à grande pas La nouvelle industrie établie au Garden City et connue sous le nom de Model Dye Works augmentera bientôt son personnel de quelques employés lorsque la nouvelle construction actuellement en cours se- Ta terminée.Les travaux avancent si rapidement qu'avec le concours de Dame Nature, les directeurs de la compagnie espèrent les compléter \u2018au début de 1950.Cet agrandissement de 80' x 40\u2019 servira d\u2019entrepôt alors que l'espace réservé actuellement à l'entreposage sera converti en un travail beaucoup plus actif: la teinture.Améliorations dans la ville Au nombre des améliorations que l'on remarque dans la ville, il convient tout particulièrement de mentionner les travaux que l\u2019on exécute sur la rue King, concernant les conduites d\u2019eau et tuyaux d\u2019égoût.Ces travaux avancent si rapidement que bientôt si la température le per- met, les résidents de cette rue auront enfin leur désir accompli: conduites d\u2019eau et tuyaux d'égoût.La rue Dalhousie est actuellement fermée à la circulation à cause du creusage sur la rue King, mais on espère que dans quelques semaines, les automobilistes pourront circuler comme par le passé, sans être obligés de recourir à des détours qui parfois deviennent ennuyeux.On a déjà commencé à remplir le fossé près de l\u2019école.Vaut mieux prévenir que guérir Le conseil de ville qui prévoit que \u201cvaut mieux prévenir que guérir\u201d demande à tous les résidents et principalement aux enfants d'éviter de s'amuser près des travaux actuellement en cours sûr différentes rues de la ville.Cet avis est bien à point si on songe que dernièrement un certain type faillit prendre une chute forcée avec son bicycle dans ce fossé profond sur la rue King.Soyons toujours sur nos gardes afin \u201cThéntre Cet [A] a Keerlese it \u201cAir climatisé\u201d re, ove.Dimanche et Lundi - 27 - 28 Novembre - 2 Jours \u201cLe Chant de BERNADETTE\u201d avec Jennifer JONES - Vincent PRICE Aussi Stan LAUREL Oliver HARDY dans \u201cTHE LIVE GHOST\u201d - Représentation continue le dimanche \u2014 35c et 45c Aussi \u201cCONGO BILL\u201d No 8 \u2014 Cartoon en Technicolor Eddy Pigeon eunesse 0604 La] D'Upont 4411 hoeoeas rar or PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier EE ee J.- I.Pigeon Lr ed VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 Soirée des Dames de Ste - Anne Dans la paroisse de Bellerive mardi soir dernier Toutes les dames de Ste-Anne de la paroisse étaient convoquées de se rendre mardi soir dernier, à une réunion spéciale au sous-sol de l\u2019église de Bellerive.qu'on n\u2019ait pas à déplorer de malencontreux incidents.Il glisse contre un arbre M.I Parker a subi l'effet de la première gelée de la température d'hiver lorsque mardi matin, il glissa contre un arbre, en face de la demeure de Mme F.Bruce, rue Châ- teauguay.Il filait sur cette rue a environ 15 à 20 milles à l'heure quand soudain son auto glisse sur le bord du chemin pour heurter un arbre.Il sortit sain et sauf de son \u2018impasse mais son auto subit quelques légers dommages.Bien que ce soit un petit accident, M.Parker laisse entendre que c'est le premier de cette sorte qu\u2019il subit depuis trente-sept ans.} La campagne du \u201cpoppy\u201d bat son plein La grande campagne organisée par la Légion Canadienne, Succursale de Huntingdon bat actuellement son plein, On a reçu à date de nombreuses contributions mais il reste encore un grand nombre de citoyens qui n\u2019ont pas répondu à cet appel.Les organisateurs espèrent que les résidents de cette localité ne se laisseront pas vaincre en générosité et qu\u2019il apprécieront davantage l'oeuvre si grandiose des vétérans.Trophées de M.L'Heureux Tous les passants sur la rue Dal- housie peuvent constater tous les jours excepté le jeudi et le dimanche les trophées exposés dans la vitrine de la Bijouterie Luxor, édifice O'Connor.Tous ces trophées appartiennent au Chef de Police de Huntingdon, M.Joffre L'Heureux, de concours concernant le plus beau physique du Canada et l'homme le plus musculaire.Va et vient M.et Mme C.Myre ainsi que leur fils Lucien et un de leurs amis Lucien Riel étaient de passage à Mas- sena, N.Y., dernièrement rendant visite à M.et Mme Aldona Myre.M.et Mme Alfred Grenon passaient la fin de semaine à Lacolle, les invités de M.et Mme Léon Grenon.M.et Mme Germain Bourbormais, M.et Mme P.Bariteau de Montréal, Mme T.R.Besner, Mlle Fabiola Bariteau de Valleyfield ainsi que M.et Mme J.Hervé Girouard et leur fils Jean Denis de Ste-Barbe étaient les invités de M.et Mme Anatole Théoret dimanche dernier.qui a prit part à un grand nombre Un très grand nombre ont répondu à l'invitation sachant d'y passer une très agréable soirée.Pour l'ouverture Mme E.André mit de l'entrain dans le groupe en faisant résonner des notes joyeuses.Sous la présidence de M.le Chanoine J.D.St-Aubin, aumonier de la Congrégation il y eut ensuite une partie de cartes très contestée.La chorale sous la direction de Mme W.Lebeui fit entendre de \u2014 \u2014\u2014\u2014 magnifiques chants.On procéda ensuite à la distribution des prix, dons de la Congrégation et de personnes généreuses.Le prix de présence fut gagné par Mme Alcide Gagnon.Après une légère collation: gû- teaux, café, etc, toutes se séparèrent très satisfaites et se promettant bien d'être encore au rendez-vous l'en prochain.Représentants des libéraux dans la région Dans Huntingdon, Châteauguay et Valleyfield M.George Marler, N.P., M.A.L, chef intérimaire du parti libéral provincial, a annonçé dans une conférence de presse, les noms des 55 membres du comité général chargé de\u2019 l'organisation de la convention du parti.En sa qualité de chef du parti, M.Marler fera partie ex- officio du comité qui comptera en conséquence 56 membres.Le chef intérimaire du parti libéral, qui est chef parlementaire de l\u2019Opposition à la législature de Québec, a déclaré qu'il laissait au comité le soin de choisir son président et son vice-président, qu\u2019un comité exécutif serait également nommé et que les députés de 1'Opposition, déjà représentés par leur doyen.l'hon.Henri Groulx, et leur whip, le Dr C.-A.Kirkland, seraient invités à certaines délibérations du comité général.Voici les noms des personnes qui ont accepté d'être membres du comité général d'organisation de la convention libérale provincial dans notre région: M.Honoré Mercier, Châteauguay; M.Lionel J.Robb, de Valleyfield, et Mme D.J.O'Connor de Huntingdon.HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau a Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 9 hrs A 12.00 am.2 hrs 4 6.00 p.m.Téléphone 881 Tél.495-W CE BÉBÉ SE TROUVE CHEL VOTRE MARCHAND QUARTIER GENERAL des aliments POUR BEBES EL @ Quand une jeune maman commence à chercher des aliments nourrissants pour son bébé, la première chose qu\u2019elle voit dans la plupart des magasins est le bébé Heinz qui sourit, Il la guide vers les étagères où elle peut choisir parmi les 27 variétés de Purées, et deux Céréales pour Bébés, Pour les bébés plus âgés, il y a 17 variétés d\u2019Aliments pour Enfants.Un régal pour les hébés de tous âges. \u2014 -\u2014 fre cv corres smma SEGUE A Téscle de cette femme Page 12 Voici une exhibition intéressante de tous genres de trophées en montre dans les vitrines modernes du magasin de M.Raymond Villeneuve à Huntingdon.Ces trophées sont la propriété du chef de police de Huntingdon, M.Joffre L'Heureux, un athlète des mieux connus dans notre région et dans toute la province, M.L'Heureux remporta ces trophées au cours des trois dernières années par ses prouesses et ses capacités dans le monde sportif.B RAYMOND LEDUC Senior de Hockey.Ces trois joue aussi plusieurs artistes dans différents numéros.Il ne faut pas ou- Iblier non plus les inimitables La- londe, Demers et Degré.(Cette an- [née nous ne savons pas si Degré pourra nous jouer sa partie de Baseball, il y a pas mal de neige, qu\u2019en pensez-vous les amis?) Dons en foule au sous sol de I'E- glise Sacré-Coeur pour fêter la Ste- Catherine le 29 prochain.queen Voici trois porte-couleurs des Braves de Valleyfield dont le coup de palin a causé de nombreux ennuis aux adversaires dans la Ligue urs devront être LA GAZETTE DE VALLEYFIELD HOWIE MORENZ Jeudi, le 24 novembre, 1949 RAPIDE TRIO DES BRAVES DE VALLEYFIELD RAYMOND MAYER surveillés très étroitement mercredi prochain, le 30 novembre, lors de la visite des As de Québec à Valleyfield.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures ds bureau: 9 am.à 9 pm Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 14.rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél.1377-) Récollection mensuelle suite de la page 7 senter Mile Berthe Elisabeth Monet- te comme conférencière.Mille Corbeil se préte aimablement à ln.tâche car dit-elle n'ayant reçu un avis à ce sujet, elle se demande comment elle pourra rendre justice & 1héroine du jour.\u2018Voyez, elle s'en tire si bien que nous découvrons en elle la future conférencière.C'est à peu près dans ces termes que Mlle Monette remercie.Elle nous exposa avant tout le but de l'association qui est de rendre responsables du mouvement les retraitantes elles-mêmes en les faisant conférencières.Seules des raisons majeures avaient fait dévier le programme.Il s'agissait donc de s\u2019amender, nous voilà parties.\u2018La conférencière traita du devoir d'état et de la vie chrétienne: sujet déterminé pour l\u2019année courante dans le but d'aider les futures con- férenciéres.Pour illustrer son exposé, elle nous résume magistrale- tout âme s'élève et s'améliore.C'est l'heure de nous quitter, nous | apportons ce mot d\u2019ordre de M.le Directeur: Faites de l'apostolat pour les Retraites Fermées auprès de vos amies, vos connaissances.Au revoir \u2014 Grande râfle | de dindes de la Garde, ici C\u2019est à la râfle annuelle de dindes à la Garde Champlain que l'on gagne de beaux dindes au bingo |$ pour seulement quelques sous, voilà les paroles que nous entendons souvent et que nos aimons les enten- 4 dre répéter encore.En effet cette année la Garde or- { ganise- de nouveau un grand tirage de 5 dindes et chaque tour de bingo donne au gagnant une dinde.Le fameux tirage qui donne droit à 5 chances sur 5 dindes ne coûte que ; 10 sous du billet.4 Comme tout le monde veut avoir \u201c> ment la vie de Mme Elisabeth Leseur.Malheureusement l'heure avance et Mile Monette sans pitié quer .pour son texte, coupe ici et là afin | semble-t-il d\u2019être fidèle au pro-\u2019 gramme qui devait nous libérer a midi.Mais la Providence a de ses tours et voici que M.l'abbé Sauvé répondant au désir unanime de l\u2019as- | sistance, réinvite la conférencière pour la prochaine récollection.Les applaudissements appuient totalement cette heureuse initiative qui ; permettra aux absentes de profiter du magnifique exposé sur le devoir d'état et la vie chrétienne.Nous donnons ici le plan que suivra la conférencière,e Mlle B.Monnette, le 3e dimanche de janvier 1950, prochaine Récollection.Mme E.Leseur modèle accompli de femme de devoir: 1- dans son foyer; 2\u2014 dans ses amitiés: 3\u2014 dans ses souffrances Son.devoir d'état: un grand moyen de sanctification.La survie d'Elisabeth Leseur \u2014 L'Eglise et son procès de béatéfication.Con- de ces billets il faut donc s\u2019en procurer au plus tôt de peur d'en man- Comment se procurer de ces bil- § lets?Voilà un problème très simple $ à résoudre, tous les membres actifs de la Garde en ont à vendre, si vous = ne pouvez localiser ces membres, une visite lors du bingo, à la salle Sacré-Coeur, les 9, 10 et les 12 décembre prochains vous permettra de | vous en procurer.Plusieurs membres ont déjà demandé s'il y aurait le fameux banquet et quand! car l'on a hate à cette soirée.Ce souper auquel presque tous les membres se rencontrent et se divertissent agréablement, est toujours pour tous une grande fête.Nous espérons en parler | { bientôt.Le président des jeux M.Lionel Degré veut rappeler à tous les membres de la Garde et leurs amis $ qu'ils sont invités pour la Ste-Ca- therine le 20 nov.Quoique cette fête en retard de quelques jours, nous \u20ac sommes certains que la tire ne manquera pas .La musique pour Cette soirée sera fournie par l'or- | : Pr - cheetre Chlibeault-Théorés, Ty aura, : (resossse +0.x seven .0000 0 deau.- .- ma Ba SALA LASS oma PS .\u2026 - cup at bléme.Venez les voir.15 \u201c> Co.; CADEAUX PRATIQUES Vous vous demandez quels cadeaux donner le Jour de Noël?Ce'problême sera facilement résolu si vous venez voir notre vaste assortiment de VALISES.Oui, une valise sera une solution vraiment pratique à votre pro- Vous serez certains de faire plaisir en donnant un tel ca- Nous avons toutes les grandeurs et tous les styles.10% D\u2019ESCOMPTE D'ICI LE DECEMBRE Venez les voir dès aujourd\u2019hui et faites votre réservation pour Noël.eue La Cordonnerie Bernard Chaussures pour toute la famille - Valises pour toutes occasions.CE 3 41, ruedu Marché VALLEYFIELD, QUE.Téléphone 1218 ea nw tnt von bg 0 entra Are ve BRIE TES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD eT LS Page 13 \u201cJeudi, le 24 novembre, 1949 \"CN Id p Sh b k | 6 3 lalleytield écrase Sherbrooke 4-1 et 6-3 Con Hier soir a Valleyfield les Braves déclassent TROIS DE NOS BONS JOUEURS DE DEFENSE A VALLEYFIELD Sherbrooke 6-3 pour monter seul en 3e position \u2014 Trois buts en 58 secondes \u2014 Un assist pour , pu bi Roger Bessette \u2014 La ligne Bisaillon-Joannette- Corriveau en évidence Braves de Valleyfield sont .You .: = * ; i Te 1 Valleyfield, Kwong méintenant classés au nombre des (Schmidt, M.Bessette) 0.44 i meilleurs de la Ligue Sénior à la |2 Sherbrooke, Carnegie suite des trois récentes victoires sur (Préfontaine, Barry) 3.50 le - Ottawa et le St-François-de- Punitions: Franklin, Heindl.* Sherbrooke deux fois.Hier soir à oq Valleyfield les Braves ont écrasé le |Deuxiéme période \u2018 St-François de Sherbrooke au [3 Valleyfield, Corriveau i compte de 6-3 pour remporter une (Bisaillon) .6.24 | deuxième victoire consécutive con- [4 Valleyfield, Bisaillon i tre- cette méme équipe en moins de (Joannette, Corriveau) .6.34 24 heures.5 Valleyfield, Corriveau .; ; (Roger Bessette) .7.22 .Au cours de cette joute disputée |g Sherbrooke, Planche devant près de 3000 personnes, le (Barry, Filion) .12.27 Valleyfield a présenté du spectacu- in Sherbrooke, Préfontaine \u20ac laire et du sensationnel.Un des (Planche, Carnegie) .14.04 pHis intéressants faits de cette soi- 8 Vaileyfield, Irvine .19.32 rëe est bel et bien le fait que l\u2019uni- Aucune punition.BILL FRANKLIN HECTOR \u201cTOE\u201d BLAKE JACK IRVINE que trio formé de Bisaillon-Jjoan- La défense des Braves a été sensiblement ment belle figure avec les locaux.Le joueur- fo, riette-Corriveau a compté trois Troisième période améliorée cette année avec la venue à Valley- instructeur des Braves, Hector \u201cToe\u201d Blake, à re- points en moins de 58 secondes.Sur lg vaieyfield, Joannette fied de John (Jack) Irvine qui évoluait l\u2019an der- donné au Valleyfield cette confiance et ce sa- un des points comptés par Corri- (Bisaillon, Corriveaw) .10.21 ier avec les Sénaleurs d\u2019Ottawa.Bill Franklin, voir-faire nécessaires pour gagner des joutes.veau le cerbère des Braves de Val- ; , \u201c© l'an dernier avec Valleyfield Junior, fait actuelle- Blake évolue à la défense ou à l\u2019avant avec brto.Punitions: Généreux, Labrie, leyfield obtint un assist parfait et Ernst, Franklyn bel et bien crédité par les arbitres , ' PRESIDENT BRILLANT CERBERE.i Mullins et S.Mundey.e aoust 4 .Ligue Senior - e 3 \u201cCette victoire place les Braves p P CP 9 i seuls en troisième position dans le J.G.P.N.P.C.Pls est | heureuse classement de la Ligue à la \u201cgrande Sherbrooke 19 13 6 0 80 54 26 surprise\u201d des journaux de Montréal 1 Gi qui disent toujours \u201csurprise\u201d à Québec 16 9 6 1 47 41 19 gagnante $329 chaque victoire des Braves.Valleyfd 18 8 8 2 68 65 18 Kwong a compté le premier point [ottawa 17 8 8 1 6 65 17 Mercredi Son au du Valleyfield tandis que les au- Théâtre O'Connor, tres vont à Corriveau 2, Bisaillon, |Royal 18 7 8 3 56 52 17 Huntingdon k Irvine.\u2018 .Joannette, et Jack Irvin Chicouti 17 7 8 2 57 67 16 Mlle Rita Daoust de Huntingdon, Voici le sommaire de cette joute: 'chawgn 19 5 13 1 B4 86 11 51 rue Dalhousie, a été l\u2019heureuse Première période 1 |gagnante du $320.00 qui a été tiré © : * au sort mercredi soir dernier au 3 théatre O'Connor, Huntingdon.$ A t .ti * Depuis mai dernier, alors que M.+ \u20ac à ppor ez vos prescrip lons a .Throw, propriétaire du \u2018Théâtre : 4 O'Connor, mettait comme enjeu la .« ; $ \u2018somme de $100.00 qui serait tirée au ve ; L Â PH ARM ACIE sort tous les mercredi soirs, Mlle 4 Rita Daoust prenait un plaisir d\u2019as- ; vita Daoust prenall pak | ROGER BESSETTE, brillant - sister à toutes les représentations Soe ; .: M.PHILIPPE McSWEEN, un ; D : cerbére des Braves de Valley 4 jeune homme bien connu dans au soir indiqué.Trois longs mois|field dela Ligue Sénior de ç le domaine sportif, a été nom- |s'étaient écoulés sans aucun résul- Hockey dont la tenue au cours $ C G.LaB L.Ph., P mé récemment président de laltat.Toutefois, Mlle Daoust cessa Les dernières parties inspiré $ apt.Labrosse, L.r'h,, Trop.\u20ac ; p at.els, ¢ Daou ÉSSA Jes porte-couleurs de Toe Blake.p nouvelle Ligue de hockey Sala-|graquellement d'assister régulière- : 3 LI $\\berry Indépendante.Philippe 4 4 ; soi ; ; ment tous les mercredis soirs, mais ; , $ .ent : est aussi président de la Ligue tendait et avec les résultats que $ Cameras - Films - Rasoirs - Vaste choix de cadeaux $|des Ecoles.Entre autre Philippe conserva néanmoins l'habitude d'y raisons maintenant: 3 rend aussi de précieux services[aller à environ toutes les trols se- ooo CONNAISSONS enant: ga + + .- ov 3 Tel: 2080 2 |au Valleyfield Junior en prenant maines gnante du $320.pour sa photogra- : 1 m rendu des parties e ; ; ; us ie.3 - aussi da une randé part de, Les jours se sont écoulés et le joli phie 2 .responsabilité dans la Ligue Ju-|montant progressait de semaine en! Mille Rita Daoust, agée mainte- 2 - AJ .; ; 4 56, rue St-Laurent Valleyfield, P Q nior B.semaine, jusqu'au soir venu, le 23|nant de 36 ans, est la fille de Mme : .novembre, alors que Mlle Daoust |Joseph Daoust, 51 rue Dalhousie.+ ne all qu Y ard GERANT avait*décidé de ne pas assister aux |Son nom a été tiré au sort parmi 3 vues animées, à cause de la fati-|4930 autres personnes qui avaient 3 eu aq gue.Mais sur linsistence de sa|également signé leur nom afin de ow A tradition at Christmas = mère, Mme Joseph Daoust, elle se |participer au grand concours \u201cFoto- 4 Yardley Gift Sets for the rendit au théâtre où l\u2019une des plus |nite\u201d organisé par le théâtre O'Con- .special names on your list! grandes surprises de sa vie l\u2019at- |nor.cutives et n'ont subi aucune dé- 199, Victoria 53, St.ur ; § COUPON donnant droit au TIRAGE d'une Ÿ faite depuis le commencement de » Victor » SéLaurent 3 .DOUILLETTE, valeur de $80.~~ #léérz ges comptoure de Ia Loue Valleyfield Beauharnois : $ \u2018 2 ldes Ecoles avec un total de 12 LA To se fran TIRAGE LAAs hs BR beast at ene a For Him REY GIFT SETS $1.45 lo 37.50 AU SORT ete mea ae For Her from $1.85 to $10.00 Avec tout achat de $1.00 et plus vous recevez un $| JACQUES DESROSIERS, gérant du club de hockey de l\u2019école Emard dans la Ligue des Ecoles, connaît de beaux sucoès avec son équipe puisque ses joueurs ont remporté 4 victoires consé- - Paul Chatel POUR LES JOURS FROIDS pour Enfants, Garçons et Hommes Robustes couvre- chaussures 4 boucles, doublés, très - utiles pour l\u2019hiver.En caoutchouc ou en jersey Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 novembre, 1949 Valleyfield déclasse Ottawa 7-3 Intermédiaire perd 5 à 1 dimanche Contre l\u2019Abord-à- Plouffe bord-A-Plouffe dimanche dernier pour perdre la rencontre au compte de 5-1.Le Valleyfield menait 1-0 jusqu'au commencement de la 3e période alors que le Valleyfield de Vital Le- febvre sembla plier bagage pour laisser facilement passer l'adversaire vers Bougie dans les filets du Valleyfield.Dimanche prochain l'Intermédiai- Le Valleyfield Intermédiaire a été déclassé dans la troisième période dans la joute disputée contre l\u2019Are se rend à Joliette où il fera face à l\u2019équipe locale dans une joute régulière de la Ligue Provinciale Intermédiaire de hockey.Iva beaucoup mieux, Docteur.\u201d \u2014 Bisaillon, Cyr, Mayer Les Braves de Valleyfield ont poussé encore plus loin leur série de récentes victoires lorsqu'ils ont infligé une cinglante et catégorique défaite aux Sénateurs d'Ottawa dimanche dernier à Valleyfield au compte de 7-3.On estime que près de 3000 personnes ont été les témoins de cette joute disputée à une vive allure.Corriveau en vedette La ligne formée de Corriveau- Joannette-Corriveau a encore été une fois la plus en vedette au cours de cette rencontre et n\u2019eut été le travail toujours spectaculaire et souvent sensationnel de Legs Fraser ces joueurs auraient compté plusieurs autres points.\u201c André Corriveau, rapide ailier droit des Braves, a été le meilleur compteur des gagnants en enregistrant deux francs buts et obtenant une assistance.Kitoute Joannet- *e continue de se signaler et de la manière dont il évolue actuellement \u201800000.à son arrivée, sa maman s\u2019empressa de téléphoner au médecin.Quelques heures se sont écoulées .les.remèdes se sont montrés efficaces et la fièvre de Pierrot est presque disparue.C\u2019est en cas d\u2019urgence qu\u2019on apprécie la nécessité du téléphone.Moyen de communication ultra-rapide, il représente dans toute maison une protection constante contre l\u2019imprévu.Votre téléphone est vraiment un bien précieux.Il n\u2019est pas étonnant qu\u2019on se serve de plus en plus du téléphone et qu\u2019il soit plus en demande que jamais auparavant.Nous aimerions pouvoir fournir le service téléphonique à tous ceux qui le veulent, à l\u2019instant et à l\u2019endroit où ils le désirent .et nous continuerons de faire de notre mieux pour y parvenir, LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA il sera prochainement au nombre des meilleurs compteurs de la Ligue Sénior.Dimanche Kitoute réussit trois passes parfaites pour faire compter ses co-équipiers.Les autres compteurs des Braves furent Marcel Bessette, Raymond Mayer, Jean-Paul Bisaillon, Eddie Cyr et Jackie Schmidt.Trois joueurs étaient blessés dans le camp des Braves dimanche.Bi- saillon, blessé il y a quelques jours, avait reçu ordre de son médecin, Dr P.E.Larivière de ne pas s\u2019aligner avec les Braves dimanche.Avec tout le courage et la bonne volonté qu'on lui connait, Jean-Paul n\u2019hésita pas d'endosser son chandail contre les Sénateurs et se classer au nombre des plus effectifs et agressifs sur l'alignement de Valleyfield.Denis Huddleston est encore trop blessé au genou pour endosser l'uniforme.Il doit commencer à pratiquer ces jours-ci.Howie Morenz a subi une douloureuse blessure au dos et il ne pouvait même pas marcher dimanche dernier.Eddie Cyr se rétablit graduellement de sa blessure à l'épaule et il devrait reprendre sa forme d'antan sous peu.Roger Bessette a fait du travail et leur satisfaction.I pour votre huile a 236, MONTCALM Attention! Attention! M.VICTOR VIAU, distributeur des produits Impérial Oil, vous invite a appeler 210 pour votre huile a chauffage Les produits Impérial Oil sont toujours réputés pour leur économie Le prix de notre huile à chauffage peut défier toute compétition.Nous vous assurons un service prompt et courtois.N\u2019OUBLIEZ PAS D\u2019APPELER 216 Nous irons aussitôt que possible à .votre demeure vous assurant entière satisfaction.VICTOR VIAU Distributeur des produits Imperial Oil Les meilleurs sur le marché chauffage.VALLEYFIELD TEL, 216 .@ rgg - wn ao Dimanche aprés-midi dernier a Valleyfield devant prés de 3000 personnes \u2014 Corriveau, Bessette, et Schmidt comptent \u2014 Deux punitions seulement \u2014 Encore des blessés de toute beauté dans ses filets dimanche contre les Sénateurs et il vola plusieurs lancers précis à Stahan, Copp.Robinson, Tremblay, Emberg et Dartnell.Voici le sommaire de cette rencontre: Valleyfield 7, Ottawa 3 Premiére période 1\u2014Valleyfield: Corriveau Joannette, Mayer Aucune punition.Deuxième période 2\u2014Ottawa: Dartnell Trainor, Robinson .3\u2014Valleyfield: Corriveau Joannette, Bisaillon 4\u2014Ottawa: Greene Tremblay, Smith .11.00 5\u2014Valleyfield: Bessette \u201c Kwong, Schmidt .15.28 Troisième période 6\u2014Ottawa: Stahan Robinson, Tremblay .1,57 7\u2014Valleyfield: Bisaillon Joannette, Corriveau 3.06 8\u2014Valleyfield: Cyr .10.33 9\u2014Valleyfield: Mayer Leduc, Cyr .11,15 10\u2014Valleyfield: Schmidt Bessette, Kwong .14.21 Punition: Trainor.de £ verre Grosse bouteille Det rate va ace 1: 01100 my @ ua.ong wien > SO Mt ie AWE A 100 - - e + 4 1a « 3 -$- * .i 1 + * « + & J f 1 El ~ I's « . 2 ~ \u2018 f N= * joute Braves a Royal, André patine * \u2018cette saison est redevable à la cuis- Jeudi, le 24 novembre, 1949 Joutes de Hockey des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey du Québec LIGUE SENIOR SAMEDI, 26 NOVEMBRE .Valleyfield à Chicoutimi DIMANCHE, 27 NOVEMBRE Valleyfield à Shawinigan MERCREDI, 30 NOVEMBRE : Québec à Valleyfield ofS SPORT À < Marcel Bessette, capitaine des|tie tout indiquait que les Braves \u201cBraves, a toujours été une aide pré-!gagneraient facilement mais ce \\*cieués à la direction des Braves n'est que dans la 3e période que *darfs le passé.Depuis qu'il a été| es joueurs d'Arthur Vinet comp- Te Choix unanime des joueurs des| | Braves pour occuper le poste de ca- térent des points de toute beauté.\u2019pitaine, Marcel fait encore tout en Les Braves avaient mené du com- son possible pour que tout fonction- |Mencement de la joute mais jamais GAZETTE DE VALLEYFIELD par plus d\u2019un point.En dépit de la belle tenue en général de notre équipe, les Braves ont l'intention de faire certains remaniements importants pour doter Valleyfield d\u2019une équipe qui sera menaçante du commencement à la fin de la saison et du commencement à la fin d\u2019une partie.On disait librement cette semaine que Dennis Huddleston recevra son congé de la direction des Braves cette semaine.Huddleston a été suspendu le 14 novembre dernier par la Quebec Amateur Hockey Association.Il avait signé une formule \u201cC\u2019\u201d à l'insu de la direction des Braves de Valleyfield.De plus on rapporte que Dennis Huddle- ston, inactif depuis près d\u2019un mois à la suite d\u2019une blessure à un genou, reçoit une pension du gouvernement fédéral pour une sérieuse blessure à ce même genou au cours de la guerre 1939-45.\u201cCe genou ne guérira jamais ni cette saison, ni plus tard\u201d, disait un connaisseur de hockey ces jours derniers.Si ce congé devient une réalité les Braves ne seront pas au dépourvus pour le remplacer.Tout d\u2019abord Huddleston n\u2019a joué que 3 parties et les Braves ont toujours gagné depuis que ce même joueur est inactif.Sa présence n'est donc pas une nécessité.* Il ne faut pas cacher le fait que Ralph Toohy, joueur-étoile des Alouettes de Montréal, était à Val- leyfield lundi après-midi dernier avec Toe Blake.Ce dûr lutteur eut, une longue entrevue avec Arthur Vinet, Eddie Pigeon, Romuald Thé- orêt, Tom Smith et autres directeurs.Une offre a été faite à Toohy et ce joueur devait -rendre une réponse officielle à la direction des Braves hier soir avant la joute Sherbrooke à Valleyfield.Si la réponse a été rendue on trouvera ces détails dans une autre colonne de ce journal.Les quotidiens annonçaient cette semaine que Howie Morenz des Braves étaient en route pour les provinces Maritimes.La direction des Braves a été surprise d\u2019apprendre cette nouvelle car le cas de Morenz n\u2019avait pas encore été \u201cmis sur le tapis\u201d.Il n\u2019y aura rien de surprenant d'apprendre en fin de semaine que deux autres auront été remerciés par la direction des Braves.V'field veut tout faire pour.avoir une équipe gagnante et la direction n\u2019hésite pas de prendre des chances sur des nouveaux venus tout en remerciant les joueurs qui n\u2019ont pas fait fureur à date.Roger Bessette a fait belle figure dimanche et mardi dans les filets Page 15 que Roger n'a pas été le seul responsable des premières défaites des Braves au début de la saison.Il y avait alors faute générale en peu partout.La prochaine partie des Braves à Valleyfield aura lieu mercredi prochain.le 30 novembre, lorsque les As de Québec joueront pour la deuxième fois cette saison à l'Aré- na de Valleyfield.Une belle joute qui devrait encore une fois attirer une foule immense! La direction des Braves tient encore une fois à souligner qu'il y a toujours des billets en vente pour les joutes des Braves à Valleyfield.Les meilleurs billets se vendent aux premiers qui en font la demande.Ceux qui font des réservations à la dernière minute reçoivent toujours les meilleurs billets qui ne sont pas vendus.Il ne faut pas s\u2019attendre à' avoir des billets au centre de la glace lorsque l\u2019on fait des réservations quelques minutes avant le commencement d\u2019une joute.des Braves.Il n\u2019y a pas de doute ne à merveille non seulement au sein de l'équipe mais aussi au cours des voyages et dans les villes extérieures.On remarque souvent que Marcel donne le coup de main *Îfécessaire à Toe Blake pour faciliter le travail de notre joueur- instructeur.C\u2019est de cette façon .que l\u2019on bâtit au sein d\u2019une équipe l'esprit qui fait souvent gagner des parties importantes.Le joueur qui s\u2019est le plus amélioré depuis les débuts de la saison est André Corriveau.Surtout depuis la avec une vitesse extraordinaire et ses passes en territoire ennemi ssément toujours le mélange.Il n'y ra pas de doute que la tenue d'André : son et aux bons soins que lui donne \u2018la nouvelle Madame André Corri- \u201cvéau! Avis aux autres joueurs Ccé- :libataires des Braves de Valleyfield ! Jean-Paul Bisaillon a endossé \u2018l'uniforme du Valleyfield dimanche \u2018dernier mais il aurait dû prendre \u201cun repos.Ce joueur est doué d'une endurance remarquable et d'un coeur encore plus gros que le plus gros des coeurs.Nous avons rarement vu un joueur qui voulait tant donner à son équipe même blessé assez sérieusement pour être alité.Le cas de Jean-Paul est un exemple frappant de courage et de détermination.Fait remarquable: quand Valley- field perd, une petite poignée de supporteurs sont là pour encourager les nôtres.Quand les Braves remportent une victoire ils sont en- fourés de centaines de personnes.C\u2019est la viel or FR Claude Marchand agissait comme agent d'affaires pour le voyage Valleyfield à Sherbrooke mardi der- entière satisfaction.: nier.La victoire que Claude ra- \u2018mena à Valleyfleld a été grandement appréciée par les milliers de supporteurs des Braves qui souhaitaient et espéraient une victoire aussi décisive.Claude est un nouveau directeur chez les Braves.Il ne néglige rien pour assurer le bon fonctionnement de notre équipe de hockey.Ont aussi fait le trajet avec les Braves à Sherbrooke mardi dernier: M.,l'échevin Horace Viau, M.Lu- clef Viau, M.Lucien Leduc, M.| Bertrand Prévost, M.René La- croix, M.Toulouse, Yvan Chasles et autrés.La galeté régnait partout.Les Sénateurs d'Ottawa ont fi- Malement attrapé leur traditionnelle \u201cclaque\u201d par les Braves a Valley- | field dimanche dernier au compte de 7-8.Dès-les-débuts de tette pare Le ~ ~~ - 49, DU MARCHE OUI vous pouvez faire du Noël qui vient un jour qu'elle n'oubliera jamais.SI vous lui donnez le cadeau qu'elle désire .et que pourrait-elle désirer de plus qu'un merveilleux manteau de fourrure GUINDON dans lequel elle aimera se moquer des pires froids de l\u2019hiver en se promenant à votre bras.Les experts du MAGASIN GUINDON se feront un plaisir de vous faire profiter de leur vaste expérience dans le domaine de la fourrure pour vous donner la plus Ll Téléphone 552-W VALLEYFIELD Sera -t- elle réellement HEUREUSE Le Jour de Noel -. mom.= 0e Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 novembre, 194$ Les Braves de gagnent par 4 St - François à Belle tenue de notre équipe \u2014 Blake et ses joueurs continuent d\u2019impressionner RITOUTE JOANNETTE Les Braves de Valleyfield ont encore une fois accumulé deux autres points bel et bien mérités lorsqu'ils ont battu et déclassé le St-François -de-Sherbrooke.à Sherbrooke, au compte de 4-1 devant une foule de près de 4000 personnes, mardi soir dernier.Le Sherbrooke compta le premier point de la joute dans la première période mais les Braves se lancèrent continuellement à l\u2019attaque par la suite pour égaliser les chances et plus tard prendre les devants et mener le bal à leur guise.Le Sherbrooke n\u2019eut que très peu de Valleyfield a 1 contre le Sherbrooke ment aussi LARRY KWONG chances dans les deux derniéres périodes au grand désappointement des supporteurs du Sherbrooke et à la grande joie des quelques fervents MARCEL BESSETTE continueront de donner un rende- parfait que possible.C\u2019est tout ce awe l\u2019on peut espérer et attendre d\u2019une équipe de hockey.Raymond Mayer a compté le premier point du Valleyfield sur des JACKIE SCHMIDT oo a fonctionné à merveille dans cette partie, surtout dans la troisième période alors que Kwong compta un point de toute beauté et Marcel Bessette en fit autant avec deux secondes de jeu à jouer dans la troisième période.AUDITORIUM Dimanche, 4 décembr > 8.30 p.m.UN SOIR SEULEMENT Les fermières de St-Louis de Gont zague tiennent une grande parti de cartes.De nombreux prix seront distribués aux gagnantes Bienvenue à tous.| Leduc, Irvine 3\u2014Valleyfield: Joannette Corriveau, Blake 1954 supporteurs du Valleyfield qui avaient fait le trajet à Sherbrooke mardi soir.Cette victoire a encore une fois prouvé aux amateurs de hockey que Valleyfield aura son mot dans la course au championnat de la Li-| + gue Sénior de hockey cette saison.N\u2019en déplaisent les journalistes de Montréal qui disent à chaque vic- $ toire du Valleyfield que \u201cc\u2019est une surprise\u201d, les joueurs de Toe Blake oo 57, rue Nicholson 2 Terre 24 Huntingdon Garage à Valleyfield Résidence rue Champlain Résidence rue Joron \u201c @ Boulangerie à Valleyfield COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou \u2018commerce?La ; é, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.TEL 7068 Valleyfield, P.Q.3 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 4 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS ; Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES AVONS LE VENDEUR A VENDRE Restaurant, salle de billard, Nitro Restaurant, Côteau Landimg Résidences d'été, à St-Anicet ~ Résidence privée, rue du Marché, Valleyfield Batisse avec commerce, rue St-Laurent, Valleyfield Résidence privée, rue Cousineau, Valleyfield Résidence d'été, Côteau du Lac Restaurant, 98, Grande Ie, Valleyfield Restaurant, 2, rue Dion, Valleyfield Bâtisse, résidence, Chemin de l'Ile, Valleyfield @ Epiclerie-boucherie 4 Ormstown © Résidence privée, r.r.1, Melocheville 4 ml mr a ov ens woes \"00 con » etre cute Bras As Af oun opens précautions voulues pour l\u2019hiver.Sn - N\u2019attendez pas plus longtemps avant de faire vérifier le mécanisme- de votre auto, changer l\u2019huile et prendre les autres Même si la température est douce actuellement nous serons bientôt en plein froid Pourquoi attendre, consultez nos mécaniciens d'expérience dès demain \u201cService complet sur toutes marques d\u2019autos\u201d AUTO POUR - L'HIVER » ¢ 4 4 4 4 4 4 \u2018 BE ev mim rage.Wn agent 4100 001 a ve wr.\u2014 re ot - Gazoline, huile, graisse, etc.27, rue Alexandre .- Valleyfield Service Suton, Réparations générales.VALLEYFIELD MIP CPR + 25 er 151 AU0ASES OUR te $= \\ CE « .- # - Téléphone oe J du Séminaire de Valleyfick \u201c : St-Louis de Gonzagtid * * passes de Jack Irvine et Raymond Punitions: Heindl, Labrie, Bes- Leduc.Le point victorieux a été| Voici le sommaire de cette joute: |sette, Goupille.fa compté par Kitoute Joannette vers |Première période Troisième période \u2019 : Ja fin de la deuxième période lors- !1__Sherbrooke: Planche 4\u2014Valleyfield: Kwong que le maire de Bellerive recut une Heindl, Côté .9.54 Bessette, Smith .6.24 série de passes parfaites de Toe Punitions: Metcalfe, Ernst.\u2014 {5\u2014Valleyfield: Bessette Blake et André Corriveau.Deuxiéme période Smith .19.68 La ligne Bessette-Kwong-Schmidt |[2\u2014Valleyfield: Mayer Pun.: Aucune.; ; \u2018 > 4 : i Preparez votre = | = Gr au ) 194 Jeudi, le 24 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 LAY | dis Eas a - THÉ ET CAFÉ br =.SALADA St-Louis de Gonzague Plusieurs jeunes gens de notre paroisse se sont derniérement rendus à Châteauguay pour faire une retraite fermée.Ils sont revenus des plus enchantés de ce séjour dans une maison où on se recueille en silence.Bonne fête à Mlle Jeannine Brunet de la part de ses parents M.et Mme René Brunet.Va et vient Dimanche après-midi a 2.30 hres à l'aréna, le Royal Jr.de Montréal fera sa deuxième visite à Valley- field alors qu\u2019ils rencontreront ces derniers dans une joute régulière de la Ligue Junior.Le Valleyfield a joué seulement une partie contre le Royal piloté dans le temps par Grant Morrisson et le Valleyfield } Le Royal Junior à Valleyfield dimanche 1024 + : Contre Valleyfield Jr \u2014 Une joute qui promet d\u2019être très intéressante \u2014 Notre équipe locale a déjà remporté une victoire ici sur les visiteurs que, Picard, Morin qui sont les piliers de club Royal.Pour Valley- field les Viau, Veillette, Cuerrier, Campeau, Chasle Joannette et autres seront surveillés mais ils devront quant même faire des efforts pour que le Valleyfield remporte cette victoire sans trop de peines et d\u2019efforts.4 .Ld : oe o 9, 3 .Çi e Gon Quali Ë \u20ac sup erieure © Saveur déli CIEUSE M.et Mme Oscor Billette et leur pan KE sent ne Les directe urs du Valleyfield Jr.garçon M.Louis Billette se sont sous la direction de Bélanger et son demandent à la population sportive [x se- .rendus & Huntingdon pour rendre |équipe est quelque peu renforcie de- de Valley field de donner un peu antes ° | - visite à M.et Mme Rodolphe Bil- puis la dernière fois qu\u2019ils sont plus d'encouragement à leur club L t d harnois et dans les principaux cen- lette dernièrement.venus à Valleyfield.La tâche du en assistant plus nombreux aux .e 1K age es tres des comtés de Beauharnois, Valleyfield sera certainement plus joutes qui sont disputées seulement 1 Châteauguay et Huntingdon.Tous très intéressantes à Beauharnois et|facile que s'ils rencontraient Na- devant quelque 200 personnes depuis .1084 |.Braves va à \"|, belle allure auront donc ainsi l\u2019occasion d'avoir une chance de gagner cette Météor 1949-50.ailleurs.Les personnes qui désireraient se procurer de ces billets peuvent s\u2019a- tional ou Canadien.Cette rencontre de dimanche après-midi est une victoire pour le Valleyfield à moins quelque temps.N'oubliez pas dimanche aprés- midi à 2.30 heures à l\u2019aréna dans La meilleur vendeur à date, nous |dresser à M.Lucien Delisle, tél.888, /QU'l surviendrait quelque chose CE \u20ac disait M.Delisle, est M.Florian |ou à 45, rue Nicholson, Valleyfield, d'imprévue.une joute régulière de la Ligue Ju- Le tirage de cet auto |Sauvé, avenue Grande-Ile, Belle- |Les billets se vendent 50 sous chacun Les joueurs du Valleyfield de- |Nior, le Valleyfield aura comme vf- 6.24! se fera le 28 décembre rive.On rapporte aussi des ventes jou 3 pour $1.vront surveiller étroitement Laroc- \\siteurs le Royal de Montréal.* 1 3 > | Les \u2018billets sont dispersés dans DORE BANTAM 24 oz ttous les coins de Valleyfield, Beau- ROYAL ROSE SOUPE AUX POIS HABITANT 2 25\u20ac Qualité de Choix = OF _ pour B uh ° 20 ¢ MACA RON I CATRLLI D adie 16 oz 2 pour 27¢ eauharnois oz oT TOMATES ; FEVES CUITES CATELLI \u2014 20 oz 2 pour 35° de CHOIX .Baptêmes Achetez-en A LA VIANDE ot ROUGEMONT FAUBERT \u2014 A Beauharnois, le 12 boîtes $2.10 PATES A ANS O se 2 pour 25° TE WW ew it a4 M.et Mme Paul Bissonnette née Grosseur No 4 IL © ptm L.Madeleine Laberge, est née une fil boite 20 onces OLIVES QUEEN OR as e baptisée par M.l\u2019a .Marleau LC 1 \u2018caire, sous les noms de Marie, 2 pour 25! JUS DE TOMATE ARK MAGEDOINE ; Thérèse, Diane.Parrain et mar- Achetez-en LA de Choix RE raine: M.et Mme Alcide Laberge, 12 boîtes $1.50 PS ER IE AUS ERAMBOISES 20 .née Thérése Myre, de Ste-Martine, Obtenez-en 1 GRATUITE CE FA HE AUX FRAMBOISES 2 20¢ grands-parents de l'enfant.Economisez 13¢ A4 Hé Lite) Verdonet \u2014 pot 24 oz oz PINEAULT \u2014 Vendredi le 25 no- SOIR TPR TE vembre 1949, en l'église St-Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de 1lième anniversaire pour > .PS) ee ° le repos de l'âme de M.Joseph Pi- 4 orn \u20acq é 4 Frais .neault, recommandée par son épouse.NETS LENE iY TYE AR DAGENAIS \u2014 Samedi le 26 novembre 1949, en l\u2019église paroissiale BIFTECK oO R A N G E de Beauharnois sera chantée une messe de 10ième anniversaire pour Boeuf inspecté par à le repos de l'âme de M.Abondius le gouvernement DE FLORIDE ¢ Dagenais, recommandée par sa fille (tranche compléte) Ib Grosses, grosseur 250 dz $ Mme R.Laurin.\u2014\u2014 Les i PICNICS FUMES JARRE PAMPLEMOUSSE .ccor 50 3 pour 25° nn rissent de 510.55 | ROTI DE HAUT-COTE RAISINS RED EMPEROR 2.23° graissent ce lo IV.FILETS D'AIGLEFIN ve CELERI PASCALE » 9% Recouvrez \u2018entrain, énergie, vigueur \u201cfr décembre, lors de la joute As de prochain Les directeurs des Braves de Val- leyfield de la Ligue Sénior de Hockey procèdent actuellement à la vente de billets de tirage dont le, prix est une Meteor 1949-50.Ce | tirage se fera mercredi soir, le 28 Québec a Valleyfield.Le travail d\u2019organisation de ce tirage a été confié à M.Lucien De- lisle, citoyen bien connu de Valley- field.Ce dernier a une forte équipe \u2018de vendeurs sous sa surveillance et jl déclarait à M.Arthur Vinet, pré- :sident des Braves, que la vente allait à une très belle allure, surtout depuis quelques jours.\u201820 novembre 1949, à M.et Mme Eugène Faubert née Marguerite \u2018\u2019Trudel, est née un fils baptisée par M.l'abbé H.Marleau, vicaire, sous les noms de Joseph, Jean Jacques, \u2018Guy.Parrain et marraine: M.Jacques Pigeon et Mile Georgette Lepage.BISSONNETTE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 20 novembre 1949, Quelle transformation! Les os ne paralssent pl les ebairs s'affermissent, le visage v'arrondit: plus ce cou émacié: disparu cet air de squelette ambu- ant.Des miiliers de jeunes files, hommes et femmes Le pouvaient engraisser sont fers aujourd'bui le leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat A Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient Ingrédients, stimulants, fortifants, fer, vitamine B), eal elym pour enrichir te sang, améliorer l'appétit et la digestion et mieux faire proûter de la nourriture: fait gagner du poids.Ne cralgnes pas de trop en.grsisser Cesses quand vous aures rattrapé tes 5, 10, 5 ou 20 livres n res pour atteindre !a no a, Coût peu.Nouveau format d'essai seulement Eupayes les fameux ŒLonrimés-toniques Osten masbuvres Vlgueur et poids.Fautes pnormed'es, \u201cPRODUITS DU QUEBEC\u201d GRATIS: chaque douzaine Obtenez-en 1 GRATU Économisez 18% BLE-D'INDE FEVES VERTES SIROP D\u2019ERABLE GROVE COUPEES BLUE BOY 2 5 À15 100% PURE btle 16 oz 496 ITE GRATIS: .Une boîte avec chaque douzaine NAPIERVILLE POIS de CHOIX JUS D\u2019'ORANGE SHORTENING DOMESTIC bte 1 lb 29° 196 OU JUS FARINE pri CORNICHONS BRODIE XXX MELANGE sac 32° 8 lbs \u2018PRIMROSE AREE sac 3 Ibs DILL 59¢ 21° GONFITURES AUX FRAISES VERDONET > 35; 2.256 FEVES JAUNES COUPEES DE CHOIX JOUBERT 2°.25¢ LIVRAISON GRATUITE COMMANDES COMBINEES \u2014 MINIMUM $3.00 ,Ç Prix en vigueur les 24, 25 at 26 n THRIFT STORES LIMITED re Ps M.RAOUL YELLE de Beauharnois photo- craphié avec un chevreuil de 207 lbs qu\u2019il a ceur Leduc).LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BEAU COUP DE FUSIL { abattu ces jours derniers à une excursion de chasse à Notre-Dame du Laus.\u2014- (Photo Ladou- il avait été gradué en médecine vétérinaire à l\u2019Université de Montréal en 1909.Lorsqu'il prit sa retraite en 1943, il était directeur des districts Québec et Provinces Maritimes au ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Il était aussi président des Agences Langevin Inc.de Dorion Vaudreuil \u2014 qu'il fonda.de méme que directeur de l'hôtel Château.à Huntingdon.Dr Langevin est décédé le 20 novembre Inhumation hier à Coteau-du-Lac Le Dr J.-O.Langevin.de Montréal, est décédé le 20 novembre, à I laisse sa fille, Marcelle Lange- vin-Jacob, trois frères, Joseph de l'âge de 60 ans.Né à Côteau-du-Lac,| Verdun, Alfred de Montréal et Hunt- offres de a toujours désiré .et de fabrication -soignée.offrir ce qu'elle a toujours désiré.\u2026\u2026 Venez faire votre choix.Commandez goûts et à la portée de toutes les bourses.$39.95 $52.95 $44.95 $57.95 $49.95 $64.00 et plus | Voi là le cadeau qu\u2019elle Un joli coffre de cèdre, d'une belle apparence Un cadeau tellement pratique, il n'y a pas de meilleur temps pour lui le votre dès maintenant, il y a un modèle pour tous les ingdon, et Victor, maire de Côteau- du-Lac; quatre soeurs: Eva, Mme Arthur Caron, de Dorion; Marie, Mme A.Letellier de Dorion; Marie Mme A.Letellier de Peterborough, Ont.; Jeannette Mme W.Allan de Montréal, et Alice, Mme veuve Lucien Métrot, de Ste-Anne de Bellevue.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Léon de Westmount, mercredi matin, et l'inhumation s'est faite au cimetière de Coteau-du- Lac.Cedre Le cadeau qu\u2019elle n\u2019oubliera jamais 109, D\u2019ESCOMPTE SUR TOUS CES COFFRES Profitez de cette aubaine en venant les voir dés cette semaine.Jeudi, le 24 novembre, 1949 DU SEMINAIRE LE 4 DEC.| So A L'AUDITORIUM a A hE - A RE Fi Cette unique et fameuse chorale, LES COSAQUES DU DON, sera a Auditorium du Séminaire de Valleyfield pour un soir seulement, dimanche, le à decembre prochain, à 8.30 heures, sous la direction personnelle de Serge Jaroff.Les billets pour cette représentation seront mis en vente la semaine prochaine.gE i i | Lisez et faites lire La Gazette de Valleyfield * 0 4 & $ à 1 gy Magnifique assortiment de lampes électriques Venez faire votre choix pour les Fétes ~ 13, RUE VICTORIA \u2018N Charles Cadieux & Fils Inc.Quincaillerie Distributeur des poéles combinés bois, charbon, électricité, Bélanger TEL.46 FE VALLEYFIELD, P.Q: 49 6 - I «1 OPO SOLD Jeudi, le 24 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ATTENTION $419.°° \u201cNORGE\u201d DE LUXE Profitez de cette occasion.Seulement $419.00 pour un frigidaire NORGE 8 pieds cubes.Ce réfrigérateur est un nouveau modèle qui paraît très bien.Ses larges tablettes vous permettront de mettre toute la nourriture que vous voulez y entrer.Le POO PP POP 88 POO Sinray RADIOS Vous avez besoin d'un radio?Venez faire votre choix dans notre grand assortiment de radios sur table, portatifs, radios combinés.Nos radios combinés sont des plus nouveaux, des mieux finis et de meilleure qualité.Une visite vous convaincra.PPP OPPS EPPO 8 >\" NP» 45, rue St-Laurent GRANDE VENTE MOBILIER DE CHAMBRE Robuste fabrication de 4 meubles.Le fini fa- Quatre pièces:\u2014 coiffeuse, bureau, chiffonnier et lit double.çon noyer est brillant.Poignées modernes.Aussi plusieurs autres modèles.Vous pouvez vous procurer à notre magasin une machine à laver de n'importe quelle marque existant sur le marché.Nos prix sont très avantageux.SSPE PPLE OO LPP OPP POPP POPP Voici un mobilier de chesterfield qui > vous donne l'occasion de réaliser une économie considérable.Son style et sa\u2018grandeur s'adaptent parfaitement à tout genre de décor.Bois apparent travaillé avec * goût.Cet achat sera un placement avantageux.4 ro 8 Furniture TEL: 252 Valleyfield Notre discotèque contient le plus grand assortiment de records en ville Vous pouvez vous y procurer les records suivants: Columbia - Decca - Starr - Pathe - Apex - Odeon, etc.Si votre radio a besoin de réparations, confiez-nous le.Vous pouvez vous procurer aussi tous les accessoires nécessaires pour votre radio.Une visite à notre magasin n\u2019est pas perdue.Venez choisir un cadeau pour | les fêtes et votre argent sera bien placé.PO à NOOO PP PPPOE PSOE IS O88 OPS OPPNPIEP it AA «1 Af \u20ac AUDITORIUM du Séminaire de Valleyfield Dimanche, 4 décembre 8.30 p.m.UN SOIR SEULEMENT Au Conseil suite de la page 1 le clerc du marché.Le conseil autorise le président de la police M.Louis Quevillon à faire l'achat de ces couvre-chaussures.- Dans les questions diverses il est décidé que le 2 janvier, lendemain [du Jour de I'An, soit proclamé fête civique étant donné que le premier Janvier sera un dimancl.e.Donec le 2 janvier 1950 a été proclamé féte civique par le conseil dc ville.A la fin de l\u2019assemblée il fut question de faire la nomination d\u2019un nouveau pro-maire pour remplacer M.Waliot qui vient d\u2019expirer son M.l\u2019échevin Horace Viau fut donc nommé pro-maire pour le terme à venir, il fut proposé par M.I'échevin Louis ŒQucvillon et secondé par l\u2019échevin Delphis Ga- gnier.terme.BONNE FETE Meilleurs voeux de bonne fête au petit SERGE BRUNET, de Bellerive, à l\u2019occasion de son premier.anniversaire de.naissance.De la part de sa marraine, Juliette Brunet.ORGANISATEUR BERTRAND BEAUCHAMP, un jeune homme de Valleyfield qui s\u2019occupe activement au bon fonctionnement de la Ligue des Ecoles, nouvellement fondée cette année par Le Centre des Loisirs de Salaberry.Bertrand est un aide précieux pour Philippe McSween le président de cette Ligue.Félicitations à ce jeune arçon pour prendre de son \u201crtémps'à s\u2019occuper des écoliers de Valleyfield. 20 uébec à Valleyfield mercredi, 1e 30 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves attendent la venue des joueurs de Punch Imlach \u2014 Billets réservés en vente dès lundi midi prochain \u2014 Une belle joute en perspective Les Braves de Valleyfield, qui font belle figure depuis que leur instructeur, Hector \"Toe\" Blake endosse l'uniforme de ses porte-cou- leurs, feront un effort tout a fait spécial pour plaire à leurs nombreux partisans lorsqu'ils rencontreront les As de Québec à l'Aréna de Valleyfield mercredi prochain, le 30 novembre, à 8.30 heures dans \u2018une joute régulière de la Ligue Sé- nior de Hockey.Dirigés par Punch Imlach, les As de Québec font actuellement belle figure dans la Ligue Sénior de George Slater.Ils ont un excellent cerbère en Marcel Pelletier et la tenue de leurs joueurs de défense a inspiré les avants à compter des points très importants dans le passé.Les Braves de Toe Blake auront donc une besogne assez ardue sur les bras mercredi prochain à Val- leyfield mais il faut aussi se rappeler que la tenue sensationnelle des Roger et Marcel Bessette, Larry Kwong, André Corriveau, Ki- toute Joannette, Jean-Paul Bisail- lon, Raymond Leduc, Jack Irvine et ti Jeudi, le 24 novembre, 1949 EP Hemmingford M.et Mme Dan Ryan chez M.John Farmer d\u2019Aubrey dernièrement.M.et Mme Joseph Deneault, M.et Mme M.Perras à Cornwall, Ont, pour quelques jours.M.et Mme Arthur Perron et leur fils Pierre de Montréal chez M.et Mme Joseph Paré.Messe\u2014Mardi messe de septième anniversaire pour Mme Camille Dauphinais par sa fille Rose Alma.autres ces jours derniers a contribué à donner des victoires spectaculaires à notre équipe.La joute de mercredi prochain à Valleyfield commencera à 8.30 hres.AAAS 113, St-Laurent Vendeur de durée.A.COUILLARD Beauharnois CAMIONS AUTOS Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis de qualité et Pour un service prompt et sûr, il faut voir Arthur Couillard Tél 307 International fPackard | Morris Goodyear Dépositaire des produits McCormiec« - Deering et Westinghouse Ouverture de la Ligue de Salaberry Ind.Un très beau succès pour la première joute La Ligue de Hockey Salaberry Indépendante a commencé ses activités samedi après-midi dernier en présentant un programme double.Pour la première partie ce fut un succès puisque plusieurs personnes se sont rendues à d\u2019ouverture.Les deux parties ont été des plus intéressantes et tout laisse prévoir une fructueuse saison.Les 4 clubs semblent étre bien balances.Dans la première partie la Garde Champlain a eu raison du Club Cycliste par le score de 6 à 4 dans une partie très intéressante.Seulement deux punitions ont été décernées au cours de cette joute.Dans la deuxième partie la Garde Dollard a défait les Loisirs par 2 à 1.La partie fut très enlevante mais par contre assez rude puisque 8 punitions ont été décernées aux joueurs des deux équipes.Talbot a compté l'unique but des Loisirs et a ainsi sauvé son club d\u2019un blanchissage.Pour Garde Dollard Vernier et Ho- gue ont compté les buts.Par son but Hogue a donné la victoire à son équipe.Toute la population est invitée à se rendre de nouveau à l'aréna samedi après-midi prochain pour assister à un autre programme double de la Ligue Salaberry Indépendante.SOMMAIRE Première Partie Première Période 1 Cycliste: Daoust (Tessier, Leblanc) .2 Champlain: Quenneville (DeBonville) .3 Champlain: Poirier (Collins) .cvunn Deuxième période 4 Champlain: Collins (Poirier) .5 Champlain: Legault (Quenneville) .Punitions: Laframboise, Couillard.Troisième période 6 Cycliste: Daoust 7 Cycliste: Carpentier (Daoust, Leblanc) 8 Champlain: Poirier (Collins) 9 Champlain: Collins (Poirier, Campeau) 10 Cycliste: Carpentier Deuxième partie Première période 1 Loisirs: Talbot (Brisson, Rivest) Punitions: Leblanc, Vinet.Deuxième période 2 Dollard: Vernier (Hogue P.) Punitions: Séguin, Deschamp.Troisième période 3 Dollard: Hogue P.Punitions: Hogue P., sean» 52.00 Cuerrier, Hogue R.» fe 2 =\u201d 8 pgm mare?rt\u201d $.S 2 t doyez prevoyants .UNE FILLETTE DE 14 ANS SAUVE * Nriquez pas des vies non pluslesécono- À mies de toute une vie.$ À : A -.2 U N E N FA N T © Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ; ce que vos biens assurés soient conformes à la ; Patsy Smith, de Baie Comeau, fait preuve de courage et de présence d'esprit .description dans vos polices.Nous vous invi- | la Smith se Brélasaait dans los eaux ge Grêce aux leçons de secourisme qu\u2019elle a tons à faire examiner vos polices dès aujour- .; rivi ux es quand, parmi les ivies, Pats ith prati respiration \u2018hui i fires des baigneurs, elle entend un cri strident artificielle ot.après cing minutes, le Lambin d'hui.\\ pat voit, pe loin dans la r rivière, un enfant de cinq ans reprend connaissance.Les habi- ® Consultez-nous.tants de Baie Comeau sont fiers de Patsy sgn aves aligns Racal rg que Smith .Son sang-froid et son dévouement e ; pit tites mains flottant sur l\u2019eau.Sans lui méritent l\u2019admiration de tous les Cana- F eu - A ccide nt - | e une seconde, Patsy saisit l'enfant par diens.Nous sommes heureux de lui décerner ; \u201d + un Le bras et parvient à le ramener sur la grève.le Prix d\u2019Héroisme Dow.° Le PRIX DOW est un témoignage x A ut omobile - etc ob d\u2019admiration pour les actes de bravoure LE = forme d'un certificat d\u2019honneur p a8 qu\u2019accompagne une obligation d\u2019épargne auve r ere : du Canada de $100.Le Comité du Prix + , composé de rédacteurs de quotidiens == a Eran chi ln minis min = ASSURANCES GENERALES ; recommandations d\u2019une agence de .- ° : nouvelles nationale.57.59, Nicholson Téléphone 706 0 LA BRASSERIE DOW - MONTRÉAL _ VALLEYFIELD, P.Q { 7 .» ogo , ÉCOUTEZ L'ÉMISSION DU \u201cPRIX D'HÉROÏSME DOW\" TOUS LES JEUDIS SOIR A 9 h 30, 7 - # \u2018 Jeudi, lè 24 novembre, 1949 R : * \u2014 ele Si - AUDITORIUM dy Séminaire de Valleyfield Diinanche, 4 décembre 8.30 p.m.N SOIR SEULEMENT ne voiture Æt frappée une auto Quatre autres accidents Vendredi, le 18 novembre, à 6.45 M.au coin de la rue Grande-Ile Rang du Milieu, une vaiture à action animale a été frappée par the auto.La voiture circulait de est à l\u2019ouest, Rang du Milieu.oulant s'engager sur la rue Grande e il n\u2019a pas eu le temps de pren- re le côté droit et resta à gauche.u même moment la voiture fut rappée sur la roue droite avant bar le pare-choc et le garde-boue auche de l'auto de M.Antonio Patenaude.Aussi le 18 novembre au coin du hemin Larocque et Marie-Rose 2 amgiaeis sont venus en collision.Le amion de M.Edmond Galipeau cir- ulait du nord au sud du Chemin arocque et rendu au coin de la pe Marie-Rose il voulu s'engager ar cette rue et tourna.Au même omer:til fut frappé par le camion LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de M.Lalancette.Le camion de M.Galipeau fut frappé sur le côté gauche par le garde-boue droit avant du camion de M.Lalancette.A 230 heures a.m.le 19 novembre sur la rue Victoria l'auto de M.Théodore Messier qui était stationnée pour la nuit fut frappée par l'auto de M.Hubert Leblanc.L'auto de M.Hubert Leblanc circulait de l'ouest à l\u2019est de la rue Victoria et rendu en face du numéro 139 de la rue Victoria il frappa l\u2019auto de M.Messier qui y était stationnée.Avec le devant de son auto, M.Leblanc frappay l'arrière de l\u2019auto de M Messier.M.Peter Savich à l'emploi\u2019 de M.Lacasse, taxi, avait des passagers dans son auto et allait les conduire au théatre Bellerive.Il circulait du sud au nord de la rue Grande-Ile et rendu au coin de cette rue et de la rue Cousineau il tourna sur cette rue vers l\u2019ouest et arrêta près du théâtre pour débarquer ses passagers.Mais l\u2019auto de M.Hatch qui était stationnée dans les limites de stationnement ne voyant pas l'auto en arrière, recula et frappa l'auto taxi sur les deux portes de droite avec son .pare-chocs arrière.Les dommages sont assez élevés.Cet accident est survenu le 19 nov.à 6.45 p.m.\u2019 Le 20 novembre a 2.30 heures pam.au coin des rues St-Charles et Dufferin une auto a frappé une autre qui le précédait.Les deux conducteurs étaient MM.Robert Vinet de Valleyfield et M.Adrien Fortier de Beauharnois.L\u2019auto de M.Fortier circulait de l\u2019est à louest de la rue Dufferin et rendu au coin de la rue St-Charles il re- lentit pour regarder s\u2019il n\u2019y avait pas dautres autos qui venaient et c\u2019est alors que M.Vinet qui suivait frappa en arrière de l'auto de M.Fortier.\u2014> LES ACTIVITES DE LA Chambre de Commerce Sénior omférencier Wiis de 100 personnes ont assité l'assemblée générale de la Cham- pre de Commerce Sénior tenue lun- soir dernier en la salle du con- ell de la Cité de Salaberry-de-Val- eyfield.M.J.Gérard Bélanger, président, présidait cette assemblée.M.Jack Maudsley, assistant du érant à la filature locale de la ontreal Cottons Limited, était le ponférencier-invité.Il parla des jets de l\u2019industrie du coton au Rda jusqu\u2019à nos jours.Il cita les veloppements importants de cette dustrie au cours des dernières andes et notamment depuis la guerre.{.Maudsley ajouta qu\u2019à Valleyfield fabrique mille et un articles di- DE VALLEYFIELD \u2018Ivers du coton.La Montreal Cottons donne de l\u2019emploi régulier à près de 3000 personnes.Présenté par M.A.J.Wishart, assistant-contrôleur à Cottons, M.Maudsley a été remercié par M.Percy Clark, gérant de As- ten-Hill Limited à Valleyfield.Rapports des officiers Me Georges-André Meloche fit rapport de la dernière grande campagne de recrutement et il annonça qu\u2019à partir de janvier 1950 la cotisation annuelle des membres de la \u2018Chambre de Commerce de Valley- field serait portée à $10, eu lieu de $5.M.J.Anaclet Laberge, président du comité du tourisme, déclare que ! FP.a #80], Victoria I J.Brodeur _Optométriste diplômé.© VALLEYFIELD, P.Q.?Téléphone 11) Argent Canadien au pair Hotel Châteaugay ' Châteaugay, N -Y.fe CHAMBRES - REPAS A TOUTES \u201c HEURES \u2014 PAUL DESGROSEILLIERS, prop.DANSE la Montréal Page 21 Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux «+ de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER son comité était à l\u2019œeuvre et qu\u2019il avait plusieurs projets importants en marche.Me Gontran Saintonge fait rapport que le vieux canal Beauharnois demeurera la propriété du gou- \\vernement fédéral après 1952, date de la fermeture de la Canadian Light à St-Timothée.Le Capitaine LaBrosse déclare à l'assemblée que \u201cnous ne capitalisons pas assez sur nos beautés naturelles.Nous devons développer d\u2019avantage Valleyfield .Notre système d'éclairage fait pitié .Nous ne savons pas décorer .Nous ne sommes pas assez actifs.Les chemins d\u2019hiver M.Léo-Georges Perron, président du comité des chemins d\u2019hiver dé- \u2018lara que \u201cmon comité sera pro- Les assureurs vie du Canada à Huntingdon Diner-causerie de l\u2019Association au Château d\u2019Huntingdon Samedi, le 19 novembre 1949, avait lieu au Chateau d'Hunting- don, le diner-causerie de l'\u2019Association.des Assureurs Vie du Canada, Local Valleyfield.Une quinzaine de membres étaient présents sous la .Présidence de M.J.À.V.Séguin, Ass.Gérant de la Metropolitan Life Ins.Co.M.John G.Rennie, député de Huntingdon à l'Assemblée Législative, était le conférencier invité.Etant lui-même un courtier en assurance, il sut intéresser l\u2019auditoire en connaisseur et en maître, et tous l\u2019apprécièrent à sa juste valeur.Il est un orateur très éloquent, et est membre diplômé des Assureurs Vie du Canada.C.L.U.Le serment des nouveaux membres Dimanche prochain, au sous-sol de l\u2019église de Bellerive, les nouveaux membres de la Garde prêteront leur serment d'office au mouvement qu\u2019ils composent.Les dirigeants de la Garde Dollard sont heureux d\u2019accueillir dans leur rang cette jeunesse qui apportera son appui pour le succès de la cause des jeunes.A cette fête, nous avons le plaisir d'inviter toute la population de Bellerive.Cependant, une convocation toute spéciale est faite à nos membres bienfaiteurs et honoraires.Cette démonstration de notre actif de la Garde prouvera une fois de plus l'efficacité de notre mouvement.Nous notons avec satisfaction que de nombreuses personnalités religieuses et civiles ont accepté de se joindre à nous pour cette fête.Leur présence sera appréciée à sa juste valeur.(Com.) chainement à l\u2019oeuvre pour recueillir les fonds nécessaires à l\u2019ouverture de la route Montréal-St-Anicet au cours de 1949-50.\u201d La traverse de la rue Edmond .M.Daniel Lefebvre, épicier bien connu de Bellerive, propose que le secrétaire écrive au Canadien National, à la Commission des Che- COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.-P.BRISSON Tél, 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.3-10-17-24 mins de Fer et au député fédéral, M.Robert Cauchon, pour demander l'ouverture immédiate de la rue Edmond à Bellerive.M.J.P.Na- deau seconde cette proposition.M.Gaspard Leduc, aidé d'autres membres, rencontrera le conseil pour savoir ce qui se passe dans la question de l\u2019amélioration de l'éclairage à Valleyfleld, sui tout sur la rue Victoria.La prochaine assembl\u2018e générale aura lieu au cours du mols de janvier, la date exacte en sera annoncée plus tard par le secrétaire, Dr J.A.Clairmont.M.Honoré Proulx est nommé président du comité des voyages pour la Chambre Sénior.M.Lefort, représentant official de la Chambre de Commerce Canadicnne, adresse la parole à l'assistance avant la fin de l\u2019assemblée.grand tiroir humidaire a, 3 QU VUS RMI 0 ) = RES Ny Are Ty ZZ RRR IN 2 grs000s0s aneapause quete RA Er ps4) restes 4 S14 124 49° NN APP OPP 2 OOP 271, Victoria Valleyfield Tél.51 na cI ; FF as sara 00 > Commandez maintenant \u2014 Quantité limitée ; Facilités de paiements si désirées Electrical Home Limited ES Livraison immédiate L\u2019AUTHENTIQUE KELVINATOR 6.1 pieds cubes \u2014 Intérieur en porcelaine.Tres \u2014 5 ans de garantie.mar ve § pe wa as NN À W \\ D Ps 1780000000220 EIEIIIIIIILIIII 4 7 7 et000ei000, prix de liste SOOO OP 101 Châteauguay 8 Huntingdon Tél 479 | ee Page 22 L.Montpetit et R.Chenier | sont gagnants Le concours de tir aux poignets à St-Etienne Le grand concours de tir aux poignets qui eut lieu à St-Etienne samedi dernier a remporté un très beau succès.Les deux vainqueurs sont MM.Laurent Montpetit et Roger Chenier.Eugêne Leboeuf, reconnu comme le champion, aura maintenant comme adversaire Laurent Montpetit lors d'un prochain concours qui aura lieu le 3 décembre prochain.Roger Chenier mesurera sa force contre Roger Courchesne.le gagnant du dernier concours à Ste- Barbe.A St-Etienne plus de 50 concurrents prirent part au concours et tout s\u2019est passé dans l\u2019ordre.Le 3 décembre prochain, il y aura 5 autres rencontres au programme.Le nom des concurrents sera announcé la semaine prochaine.L'Ecole Emard reste toujours invincible La Ligue de Hockey des Ecoles va toujours de l'avant.Les joutes sont maintenant pius intéressantes que jamais.Les clubs semblent être à peu près de même calibre excepté l\u2019école Emard qui n\u2019a subi aucun revers depuis le commencement de la saison régulière.En effet l\u2019école Emard dans ses 4 rencontres a remporté le victoire 4 fois et toujours par une bonne marge.Samedi dernier dans la deuxième partie ces derniers l\u2019ont emporté par 5 à 1 contre l\u2019école du Sacré-Coeur.Daoust a compté l'unique but de lécole Sacré-Coeur et pour l\u2019école Emard Poirier et Desrosiers ont compté chacun 2 buts et Plante un.La première partie a été la plus intéressante puisque seulement 2 points ont été comptés par les deux clubs.Garneau et Bellerive ont donc fait partie nulle au score de 1 à 1.Ces jeunes ont joué une vraie partie de hockey et même plusieurs grands joueurs auraient été surpris de voir jouer ces jeunes, 2 punitions eeulement ont été décernées.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées page 7 + * 75, rue St-Laurent A VENDRE Camion-Ford-Monarch 1949 | Escompte très substantiel sur stock en main 4 Modèles passagers Ford 1949 1 Modèle passager Monarch 1949 3 Camions 3 tonnes 158 Emp.1949 1 Camion 1-2 tonne Panel 1949 1 Camion 1-2 tonne Pick-up 1949 GARAGE SICOTTE Valleytield Téléphone 295 SOMMAIRE Première partie Première période 1 Bellerive: Hickey (Lecompte) .14.45 Punition: Bougie.Deuxième période 2 Garneau: Bougie (Couillard, Couturier) .Troisième période Aucun point.Punition: Poirier.Deuxième partie Première période 1 Emard: Desrosiers (Major, P.) .\u2026.8.12 2 Emard: Plante .9.25 3 Emard: Poirier (Guérin) .14.15 Punitions: Guérin, Shink.Deuxième période 4 Sacré-Coeur: Daoust .5 Emard: Poirier (Plante) .Punition: Plouffe.- Troisième période 6 Emard: Desrosiers .14.45 Punition: Debellefeuille.- 430 ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casler Postal 124 ey PLINY TET Te RER Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 PUTIRRIT?ENFIN ME VOICI A Mes chers amis, j'ai,de jolies fleurs pour les fêtes qui orneront votre foyer, soit votre salon, le Uving du papa où les murs de votre maison.Ces fleurs sont d\u2019un goût très attrayant.Elles sont faites pour embellir votre foyer.Nous avons en plus de belles gerbes pour robes du soir.Venez nous faire une visite.* En voyant notre wr satisfaits de nos prix.Tél.1891-J 164B, rue Salaberry VALLEYFIELD 247, Chemin Larocque R.P.E.S'inscrire à l\u2019avance! Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 8 au 11 décembre Demoiselles Tél.625 Valleyfield Martineau, csv, prédicateur Bienvenue à toutes! \u2014\" A VENDRE Bois de chauffage, érable et bois ranc mêlé, partie pour poêle et aussi trois pieds.S\u2019adresser à Ernest Sauvé, tél.123, Ormstown.6-13-20-27-3-10-17-24-p Quantité de bois debout, comprenant du bois d\u2019érable, du hêtre, du bouleau, du frêne, tilleul d\u2019Amérique, etc.Mme M.Gamble, Franklin, tél.10s12.10-17-24p Projecteur \u201cAmpro\u201d 16 m.m.films sonores.En parfaite condition A vendre cause de mortalité.S\u2019adresser à 50 rue Trudeau, Beauharnois.14-17-21-24 A LOUER Une chambre meublée pour fille seulement.S'adresser à 150, rue St- Laurent, Beauharnois, Qué.10-17-24-p ON /DEMANDE Un ferblantier pour ouvrage de fournaises à air chaud.S\u2019adresser Laberge et Lalonde Limitée, Hunt- ingdon, tél.432.L'application doit être faite auprès de M.Lalonde.17-24-1p 3 [cause de maladie.PROPRIETE A VENDRE Une belle propriété de 2 logements, Loyers fixés récemment ser sur les lieux à 13, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield.10-17-24-1p POUR UN GROS REVENU à vendre.Petit capital requis pour le contrôle de la marchandise.Pour information: Ecrire Palcoseel Manufacturing Co.Limited, Cornwall, Ontario.(10-17-24-1-8-15-22-20-P) ATTENTION ! Un restaurant à vendre pour Bas prix pour de l'argent comptant.S\u2019adresser à 116, rue St-Laurent, Tél.927, Valleyfield (17-24-1-J) ATTENTION! A vendre une balance \u201cSanitary\u201d pour boucher et épicier, valeur de $350.un an d\u2019usage seulement, au- cure offre raisonnable sera refusée.Aussi un poêle de cuisine en très bonne condition, vendrait à bon marché, ainsi que bois de chauf- age de toutes sortes.S\u2019adresser à M.R.Thibault, 52, rue Beauce, Beauharnois.10-14-17-21-28-6-13-p P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 Valleyfield, PQ.SECURITE: Service prompt et discret Nh M.Maurice S.Hébert 85, \u2018me Ellice Beauharnol Bureau le vendredi soir seulement de 7 à 9 heures.(28 fév.1950) par la Commision des Prix.S'adres- | A ceux qui veulent se faire un i gros revenu dans le district de |B Valleyfield.Marchandises faciles |Ë * Jeudi, le 24 novembre, 1948 > a\u201d ; du Séminaire de Valleyfield Dimanche, 4 décembrt 830 pm.UN SOIR SEULEMENT [oy Pour votre rapport Pour mettre vos livres A date .d'Impôt sur le Revenu .Voyez\u2014 Robert Sauvé, BA.¥ Etades Commerciales Supérieures 57, Nicholson.T& vos _ CORSETIERE .NUBONE À Mme F.Dandurand ih CHEZ FRANCOISE : 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.ERTS DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi 4 7 à 9h.pm.: Pour appointement tél.MA.4182 3744, rue St-Denis, Montréal \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A, J - \\ J pt DELPHA SAUVE À | Valleyfied Travel § Agency 1 R : 57, Nicholson ; | Valleyfield Tél.706 § RY ODEO Rea, | Vous partez E en voyage ?A Voyez ATTENTION ! Désirez-vous faire désinfecter votre maison ou votre éstablisse- ment public contre les coquerels les, les parasites, etc.Satisfac tlon garantie, bonne condition S'adresser à M.Jos.Phoenix, 213, rue Montcalm, Tél.2528-W Valleyfield (17-24-1-P) RRA Lemieux & Lafontaine AVOCATS A lue Ste-Cécile, Tél.240; Rés.34 Richard Lafontaine, Res.: rue Isabella, Tél.994.4 Albert Lemieux, Bureau: 32 Tue Ste-Cécile, Tél, 883.COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1801 - 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA, 4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legafllt, CA.Résidence: 17, Alexandre : Tél.1859-3 Valleyfield - Montréal 7000 ER WW Powe = ~~ pr .pour conserver cette place une vic- .et le Valleyfield est tombé en 4e| Jeudi, le 24 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 Québec Jr à l\u2019aréna ici Ce soir 8 Dans une joute régulière de la Ligue Junior Ce soir, à l'aréna, à 8.30 heures dans une Jjoute régulière de la Ligue Junior les Citadelles de Québec de Frank Byrns -visiteront le Valleyfield Jr.pour la troisième et dernière fois cette saison.On se appelle lors de la dernière visite du Québec que ces derniers l\u2019avaient emporté sur Valleyfield par 2 à 1 dans une partie des plus contestées.Dans cette partie les porte-couleurs du Valleyfield avaient beaucoup impressionné par leur magnifique jeu d\u2019ensemble et leur jeu de passe.Si ce n'eut été de la malchance le Valleyfield aurait certainement gagné cette joute.Au cours de cette partie 18 punitions avaient été décernées et ce soir la partie promet d'être enlevante au possible et aus- Bi cette partie ne manquera pas de rudesse.Par la défaite de jeudi dernier le Valleyfleld est passé en 4e position, toire est absolument nécessaire ce soir.- DU CHANGEMENT ; Il se peut fort bien qu\u2019il y ait du changement sur les lignes d\u2019attaques du Valleyfield pour ce soir.Lors de la derniére pratique Eddie Cadieux a effectué quelques changements qui devront produirent des \u2018fruits.Campeau qui jouait a laile gauche aux cotés de Desrosiers et Les Reds l\u2019emportent 4 à 0 ici Contre Valleyfield Jr à l\u2019aréna jeudi dernier Jeudi soir dernier, à Valleyfield, dans une joute de la Ligue Junior les Reds de Trois-Rivières ont infligé une défaite de 4 à 0 au Valley- field Jr.Par ce gain le Trois-Ri- vières est passé seul en 3e position position \u201csur un pied d'égalité avec le National, La partie a été assez enlevunte et les joueurs du Valley- field, ont manqué plusieurs opportunités de compter.Si ce n\u2019eut été qu gardien de buts du Trois Rivières, le Valleyfield aurait cer- tairement compté; ce qui aurait pu apporter du changement dans le poiritage.A plusieurs reprises les 4oueurs du Valleyfield ont été dangereux dans leurs attaques, mais ils fürent arrètés à chaque fois par l'habile cerbère des Reds.Les Reds ont compté 4 buts grâce à leur jeu de passe et à leur magnifique jeu d'ensemble.C'est ainsi qu\u2019ils ont déjoué l\u2019habile cerbère du Valley- field.Dans cette partie Saindon a été l'étoile de soñ club avec le gardien de buts et pour Valleyfield l\u2019étoile a été Morrissette même s\u2019i?s\u2019est fait passer 4 points.MORSURES A , PIQURES ET Sols a EGRATIGNURES (reve.les piqres de guêpes, les morsures d'insectes, les égratignures\u2014avec \u2018Onguent Dr.ase, Calme en ica 5 nf, Antiseptique, et médica.c.i EE pra ormat conomique, ONGUENT Antiseptique Bougie sera envoyé au centre pour former une nouvelle ligne, on salt que Campeau est un joueur de centre et qu'il avait été converti en ailier gauche.L'autre changement est d'envoyer Chasle sur la première ligne à l\u2019aile gauche à la place de Campeau.Chasle jouait sur l'aile sur la 2e ligne d'attaque.Peut-être que d\u2019autres changements seront faits pour ce soir et avec ce chambardement des résultats sont attendus.La partie de ce soir promet donc d'être très intéressante et nul doute que les joueurs de Cadieux tenteront l'impossible pour gagner cette partie.Ce soir à 8.30 heures a l'a- réna les Citadelles de Québec visiteront le Valleyfield Jr.pour la dernière fois cette saison.Une grande foule devrait être attendue pour ce soir afin de venir encourager les jeunes porte-couleurs du Valleyfield.& G LY O° VOUS LA Restauration du sanctuaire pour les poissons de la rivière de Châteauguay Au banquet de la Fédération des associations de chasse et de pêche du L'hon Camille-E.Pouliot, ministre de la chasse et de la pêche dans le gouvernement provincial, a annoncé, samedi dernier, la restauration du sanctuaire pour les poissons de la rivière Châteauguay.Toute pêche dans les limites de cette réserve sera prohibée pendant la fraie de l\u2019achigan.Cette mesure découle d\u2019une proposition faite par M.Ted Glende- Québec samedi dernier \u2014 son sportif de la Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec, laquelle s\u2019est réunie en congrès de deux jours à Montréal la semaine dernière, Au même congrès la fédération a demandé que l\u2019on restaure la baie Lavalliére, à Sorel, qui présentement est presque à sec; la baie a toujours été considérée comme l\u2019un des meilleurs étangs à canard de ning, président du comité du pois-toute la route migratoire de l\u2019Atlan- POUR DE LA TROUVEREZ plus rêcente.A LA PORTEE amet Prop.215, rue Victoria DR.CHASE =» Nos spécialistes dessinateurs ont créé des modes tout à fait exclusives d\u2019après les lignes les plus en vogue dans les grands centres de modes et adoptées pour notre climat.Les plus beaux modèles Nous les avons et .la qualité aussi Il sera facile _de vous rendre compte que tous nos manteaux sont a la mode la MANTEAUX DE FOURRURE - LES BOURSES GASTON OSTIGUY, pr pm a » ror Nr DE TOUTES NOUVEAUTE tique, et aussi comme un excellent terrain pour la chasse aux rats musqués.Ce sont les fermiers avoisinants, pour agrandir leurs terres, qui auraient eu l\u2019idée le faire drainer la baie Lavallière.La Fédération souligne qu\u2019il en résulte un grand tort pour la conservation du canard, puisque celui-ci, dans ses migrations bi-annuelles entre le nord et le sud, avait coutume de se déposer à cet endroit pour y trouver sa nourriture.On sait que des millions dc ces oiseaux empruntent la voie de l'Atlantique pour leurs voyages.EN FOURRURES cuez OSTIGEUY \u201c1949 marque le 60e anniversaire de la maison OSTIGUY\u201d Valleyfield, P.Q.Tél.71 hy; VOUS EOONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA GRATUITEMENT P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Faites examiner vos montres Le restaurant idéal pour mn bon repas à par toute heure du jour et de la nuit YVES GENDREAU BAR-B-Q HORLOGER -BIJOUTIER BIERES et VINS 24, Jacques Cartier Tél.1807 c - Jo - Li Valleytield 16, ee OT EAUX v ZFIELD REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Page 24 - i #3 = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Des mercis a la population.de Valleytield De la part des religieuses Clarisses L\u2019Abbesse et les Moniales de.Sainte-Claire remercient tous leurs bienfaiteurs et amis fidèles de Val- leyfeld et des environs qui leur ont assuré une si généreuse et délicate union d\u2019aliégresse à l'occasion de la grande fête jubilaire du cing novembre dernier-soit en organisant .la campagne de charité-soit gn yi participant de quelque fagon que ce ! soit.SOYEZ UN HEROS AUX FETES \u201cDonnez à la famille, un RCA VICTOR L : Le système \u201c45\u201d de musique ye Cw | sur disques NT Entendez la riche sonorité du nouveau Système \u201845\u201d RCA VICTOR dans ce radio-phonographe ces mere ae rm rage ere Pon = i i | i superbement compact.Le puissant san foe pent Notre Dame ot radio 6-lampes, a émissions ordi- vr Sainte-Claire de verser sur chacun naires et le reproducteur \u201845\u2019 sont d'eux quelques rayons des grâces révélés quand vous sortez le panneau-tiroir du haut, alors que jaillies du ciel en ce jour de béné- la section avant du couvercle glisse automatiquement vers l\u2019ar- dictions et de souvenances religieu- rière.En noyer, acajou ou Korina pâle natural.; ses.RCA VICTOR 9-W-63 = \u201c 9 .Le Cadeau dont le charme demeure du Séminaire de Valleyfield Dessin compact et trés attrayant en votre choix de noyer, .ji acajou ou Korina pale naturel.Voici la riche sonorité libre x Dimanche, 4 décembre de distorsion de I'étonnant nouveau systéeme \u201c45\u201d RCA VICTOR de musique sur disques, plus l'excellent rendement d'un 8.30 p.m.radio de 6-lampes.Espace pour 144 des nouveaux disques in- UN SOIR SEULEMENT cassables \u2018\u201845\u2019\u2019 de 674\".Célèbre sonorité \u2018\u2018\u201cGosier D'or\u2019.À prix modique.RCA Victor 9-W-501 2 Avertissement : à de la poli | | p | ti Des vols sur la s 1 \u2019 \u2018 personne à l\u2019Aréna .de Valleyfield Phonographe automatique 9 EY - 3 RCA Victor A = Le Chef Paul Marleau de Valley- : .fleld nous demande dattirer I'atten- Le phonographe automatique le plus petit, le plus fiable au tion des personnes qui fréquentent monde.Facile a transporter et 4 \u201cconnecter\u2019\u2019 n'importe ou.4 l\u2019Aréna de Valleyfield à l'effet que Joue jusqu\u2019à 10 des étonnants nouveaux disques 4 Gl quelques vols sur la personne ont été \u201c45\" RCA Victor.Sonorité et volume merveilleux.| commis à cet endroit ces jours der- En effet, au cours de la joute dis- .putée à l\u2019Aréna de Valleyfleld dimanche dernier entre les Braves et Ottawa quatre personnes ont porté .; plainte au poste de police no 1 à Valleyfieid lorsqu'elles ont réalisé avoir été victimes de vol sur la personne.Les montants volés variaient entre $50.00 et $200.00.Tout laisse croire que ces vols étaient l\u2019œuvre de résidents de Mon- \u2018tréal mais le Chef Paul Marleau invite toute la population a être trés prudente au cours des prochaines \\ ; | parties à Valleyfield.Si les fervents MEU BLES, TA PIS, PRELARTS, R ADIOS se voyaient les victimes de ces a- .paches on leur demande de porter \\ .ee on stone on devon 2|] 20D VICTORIA VALLEYFIELD TEL: 163 : l'aréna ou au poste de police à Val- , ; | \u201c leyfield.pren + \u20142 a _- a om Be a AR ME be FY Pe ps EE A "]