La gazette de Valleyfield, 3 novembre 1949, jeudi 3 novembre 1949

[" 1 x { + \u2018 » 4 b 1 & t Vol.14, No 21 =\u2014\u2014 OUR DRT ge IX AZ w= HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 3 NOVEMBRE, 1949 LES ACTIVITES DE LA La Chambre de Commerce Sénior Voici les commentaires du secrétaire de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield, Dr Armand Clairmont, que l\u2019on trouve dans le bulletin expédié aux membres ces jours-ci: Quoi de neuf?On dit, que bientôt, il y aura des choses très intéressantes à annoncer concernant notre ville: on annoncerait très prochainement la date de la construction du pont Va!- leyfield-Coteau, la route Montréal- Valleyfleld serait construite au printemps, la route VaHeyfield-Fort Covington, N.Y., serait une réalité dès le printemps prochain.La Chambre de Commerce de Valleyfield a donc raison de se préparer.Il est mieux de prévoir que d'être en retard.DECES M.GILLES PRIMEAU, décédé le 12 octobre 1949, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 14 ans.Etudiant au Collège St-Clément de Beauharnois, il est le fils de M.et Mme Lucien Primeau de Beauharnois.Ses funérailles ont eu Heu, le 15 courant èn l\u2019église St-Clément de Beauharnois et l'inhumation se fit au cimetière de Salaberry-de-Valleyfield.DECEDE MAURICE DANDURAND, le 30 octobre dernier a Montréal à l\u2019âge de 27 ans.Il était le fils de M.et Mme Emile andurand de Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu hier, mer- credt, le 2 novembre, en la cathé- rale.DE VALLEYFIELD L'augmentation des taux du Bell Téléphone Si nos membres approuvent l'idée de protester contre le projet de l'augmentation des taux du Beil Téléphone Co.nous nous mettrons immédiatement au travail.vers tout le Canada, on semble vouloir protester contre une augmentation qui ne nous semble pas juste.D\u2019autres compagnies d'utilités publiques eurent à répondre à de fortes demandes d'augmentation d\u2019abonnés et pour cela durent construire de nouvelles lignes et powr- tant les taux n\u2019augmentèrent pas.On donne aussi pour raison que le Bell Telephone est la seule compagnie dans notre ville qui refuse tout aide à nos oeuvres sociales de charité, souscriptions aux chemins d'hiver, etc.A vous de faire appel à vos officiers et ils se mettront au travail.La Semaine de l\u2019Education Pourquoi une semaine de l\u2019Education?Afin de faire connaître a tous qu\u2019ils existent une relation étroite entre le niveau économique d'un pays ou d\u2019une région et le niveau d'instruction de la population.De nombreuses études poursuivies par la Chambre de Commerce ides Etats-Unis sur le sujet témoignent de l\u2019exactitude de cette relation.L'on a trouvé que l'instruction augmente la productivité, qu\u2019elle forme de meilleurs consommateurs, qu\u2019elle élève par conséquent le standard de vie.L'homme d\u2019affaires a donc intérêt à ce que le niveau d'éducation dans sa localité soit ie plus haut possible, et comme l\u2019inté- rét est la mesure des actions, l'homme d'affaires se doit d\u2019agir dans ce domaine.La semaine d\u2019éducation a lieu au cours de la semaine du 6 au 12 novembre, pi | all \u201cNous ne sommes pas intéressés!\u201d Vous n\u2019êtes pas intéressés au progrès de votre ville?Vous n'êtes pas intéressés au progrès de vos affaires?Et si vous êtes intéressés au progrès de votre ville, de vos affaires, pourquoi n'êtes-vous pas intéressés à appartenir à la Chambre de Commerce?Etes-vous de ceux qui aiment à voir les autres travailler au bien-être de votre ville et vous demeurez tranquillement chez vous, profitant du travail de vos concitoyens?Mais savez-vous ce qu\u2019est le civisme?C'est un tas de petites choses, mais c\u2019est aussi un devoir de travailler pour le progres de sa ville.Ce n\u2019est pas plus à votre voisin de se dévouer qu\u2019à vous.Chacun a une tâche et il doit la remplir selon sa condition.Vos officiers de la Chambre de Commerce ne sont pas obligés de faire le travail qu'ils font.Ils vous demandent de les aider afin de faire prospérer vos affaires, afin de développer votre ville, Certainement que si vous n\u2019appartenez pas à la Chambre de Commerce, vous allez Profiter des avantages, donnés par une Chambre de Commerce à une ville.Mais n\u2019aimez-vous pas à payer écot lorsque vous êtes avec des amis, ou si vous aimez à passer pour Un gars qui se laisse \u201ctrainer\u201d et ne pas payer sa part?Payez donc muse SSE iE \u2014\u2014 A tra- ry \u2014 FETE DE FAMILLE 3% 2 .Samedi dernier, le 29 octobre, plusieurs parents et amis se réunissaient à la demeure de Mme CHARLEMAGNE LEFEBVRE, à Valleyfield, à l\u2019occasion du 22e anniversaire de naissance de M.GERARD VINET.M.GERARD LEBOEUF fit la lecture d\u2019une magnifique adresse tandis que \u2014 DES MIEUX REUSSIES Mlle JACQUELINE VINET, soeur du héros de la fête, présenia une belle montre bracelet, don des parents et amis.Un succulent goiter fut servi aux invités.Il y eut du chant, de la danse et de la musique, \u2014 (Studio R.Lavoie).Samedi dernier, le 29 octobre, un groupe d\u2019employés de la Cie Mercq, à Valleyfield, se réunissait à leur salle, rue Ellice, pour fêter l\u2019Hal- lowe'en.Cette photo prise à cette occasion mon- LES EMPLOYES DE LA MERCQ FETENT L\u2019'HALLOWE'\u2019EN FE Ea tre le groupe qui était de la fête.Tous les assistants furent des plus enchantés de leur soirée.Il y eut du chant de la danse et de la musique.\u2014 (Photo Studio R.Lavoie).Samedi dernier, le 29 octobre, plusieurs parents et amis se réunissaient en la salle Tougas & Nicholson, à Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 25e anniversaire de M.et Mme ARMEN LEDUC, de Valleyfield.Tous les invités s\u2019empressèrent d\u2019adresser leurs meilleurs souhaits aux heureux jubilaires.Mme Noël Leduc fit la votre écot en appartenant à la Chambre de Commerce.De plus, c\u2019est en se groupant qu\u2019il y a de la force.D'ici quelques mois il y aura de graves problèmes à solutionner?Vous apporterez votre aide?Ne soyez donc pas un lâcheur.Faites votre part.Merci aux nouveaux\u2018 membres La campagne des nouveaux membres est un succès, mais il ne faut pas dormir sur nos lauriers.Il y a encore beaucoup de personnes qui ont à coeur le progrès de leur ville et qui veulent aider à voir Valley- field devenir une plus grande vilie.Merci à ceux qui ont compris noure appel et qui ont signé la traite que la banque leur a fait parvenir, cette traite représentant le montant de leur contribution.exécutif, Communes, trésorier.25E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE À VALLEYFIELD En procédant à l'élection de son l\u2019Association du Barreau rural a terminé dimanche dernier à St-Jean son congrès annuel.président sortant de charge, Alfred Dion, député de Chicoutimi et vice-président de la Chambre des a été réélu président pour un autre terme.Ringuet, de Drummondville, a été réélu vice-président et Me Jacques Bertrand, de Hull, réélu secrétaire- Ont été élus directeurs: Lauren- a AE 7 lecture d\u2019une magnifique adresse et l'on présenta aux jubilaires une bourse bien garnie.Un excellent goûter fut servi.Il y eut du chant, de la danse et de la musique au cours de cette belle fête de famille qui fut un véritable succès, \u2014 (Photo Studio R.Lavoie).fare toe : Les directeurs de I'Association du barreau rural Me Gontran Saintonge fait partie de l\u2019exécutif tides: l\u2019'hon.sénateur Ferland, de Joliette; Bas-du-fleuve: Me Per- rault-Casgrain, de Gaspé; Sherbrooke, Me Arcadius Denis; Riche= lieu, Me Gontran Saintonge, de Val- leyfield; Trois-Rivières, Me Jean- Marie Bureau; Abitibi, Me Mare Fortin.La Cité de St-Jean a offert samedi un lunch aux congressistes; le comité d'organisation avait prévu un programme spécial pour les dames.Le Me Me Gaston suite à la page 5 Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .LES TRAVAUX AVANCENT À BEAUHARNOIS Importante transaction a.Huntingdon entre M.Henri Robert et M.Houle, St- Rémi M.G.Houle se porte acquéreur du commerce de transport de M.Henri Robert \u2014 Ce transport existe depuis 1932 Une importante transaction s'est effectuée à Huntingdon le ler novembre, lorsque M.Gustave Houle de St-Rémi a pris la direction et ia charge du transport de M.Henri Robert.M.Robert débuta dans le commerce du transport dans cette localité en 1932 alors qu'il habitait sur la ferme et qu'il transportait le lait de Clyde's Corner à Beauharnois.Bn 1924 il déménagea à Hunting- don, où il commença le transport des convois (freight), après avoir vendu celui du lait à M.Bestinen, Ste-Rose.I débuta alors avec un camion entre Huntingdon et Mont- Téal et son commerce monta si rapidement qu\u2019en 1942 il couvrait une moyenne de 50,000 milles par année et aujourd'hui quatre gros camions font le transport pour cette compagnie.M.Robert conduisait très peu depuis quelques années.Depuis 1939, M.Robert avait un entrepôt à Montréal sur la rue Wellington avec d\u2019autres camionneurs, mais cet arrangement-cessa en mai 1949 alors qu'il lous ses propres entrepôts à 1670 William Street, Montréal.En 1941, M.Robert achetait sa résidence sur la rue Bouchette et en 1943 il se construisait un entre- pdt à l'arrière de sa «demeure, constituant ainsi une des plus belles propriétés dans cette seetion de \"la rue.M.Robert a toujours pris une part active dans la vie publique.De 1928 à 1932, il était membre de la, Commission Scolaire Catholique de Godmanchester.Depuis 1939, il était directeur de l\u2019association des camionneurs et en 1941 il fut nommé vice-président, mais il résigna en 1947.De 1942 à 1945, marguillet à l'église St-Joseph et secrétaire de la Ligue du Sacré Coeur pour 5 ans, et de 1947 à 1949, échevin de la ville de Huntingdon.C'est avec regret aujourd\u2019hui qu\u2019il se retire de son commerce à cause d\u2019une santé débile.M.Houle de St-Rémi, n\u2019est pas un nouveau venu dans ce domaine puisque pendant 25 ans, jusqu\u2019en 1941, il avait la charge et la direction du transport entre St-Rémi et Montréal, connu sous le nom de Houle Express.Depuis cette date, M.Houle s'occupait de l'assurance à St-Rémi.Il a pris la direction de la Compagnie de Robert Transport Enrg.le ler novembre et de concert avec son fils Gaetan, il continuera ce commerce sous le même nom.M.Houle était président de la Commission Scolaire à St-Rémi depuis 15 ans et a été conseillé 10 ans, Grand Chevalier de Colomb, troisième et quatrième degré, no 1822, St-Rémi.Chevalier du quatrième degré Assemblée Marquis de Montcalm de St-Jean.M.Houle qui espère recevoir l\u2019appui et l'encouragement des nombreux clients de Robert Transport offre au public un service courtois et s'efforcera de toujours donner la meilleure satisfaction, \u201cAir climatisé\u201d ae DIMANCHE Seulement 6 Nov.EN FRANCAIS - ABBOTT et COSTELLO à Hollywood > % 00.) \"7 Z Zième attraction 2 annee NE \u201ceu Lop \u201cRENEGADE GIRL\u201d ALAN CURTIS et ANN SAVAGE Aussi \u201cCONGO BILL\u201d No.5 Les travaux commencés il y a plusieurs mois à la \u201cBeauharnois Light Heat and Power Co.\u201d, avau- cent rapidement et l\u2019on croit qu\u2019ils seront terminés beaucoup plus tôt qu\u2019on ne l'avait prévu.D'ici quelques mois, en effet, plus de 100,000 chevaux-vapeur additionnels seront prêts pour la consommation et pourront être absorbés par l\u2019industrie.Ces gigantesques travaux comprennent la construction d\u2019un nouveau barrage, d\u2019une centrale d'éner- Huntingdon Elles partent pour la Caroline du sud Dernièrement quelques fermiers de ce district ont reçu la visite d'un visiteur étranger, en la personne de M.J.Willis McGee, Anderson, Caroline du sud.M.McGee profita de ce voyage pour acheter plusieurs vaches Ayrshire et Holstein qu'il fit transporter sur sa ferme, comptant tout près de 800 acres de coton.Il rapporta que cette partie du sud tend beaucoup actuellement vers l\u2019industrie laitière.I acheta tout d\u2019abord trois vaches de John Taylor, Roy Biggar et Os- cor Vaincourt, deux de Russell Clyde, A.H.Taylor et Fils et Stanley Hamilton et neuf autres de différents individus.Toutes ces bêtes partaient hier, mercredi, alors que Ross Pringle était en charge du transport.Soirée d\u2019Hallowe\u2019en: un beau succès La soirée d\u2019Hallowe\u2019en organisée par le club Rotary de Huntingdon à remporté un magnifique succès alors que 360 jeunes se sont réunis au nouveau théâtre de Huntingdon, lundi soir afin de participer aux différentes fêtes qui se sont déroulées à cette occasion.La soirée débuta par le chant de O Canada et God Save The King, suivi de quelques questions habituelles dans de telles circonstances.Puis l\u2019on procéda au choix des nombreux costumes variés dont la responsabilité retombait sur les épaules des Rotariens suivants qui agissaient comme juges: MM.Gilbert McMillan, François Cleyn, Roger Fortier et Dr.J.E.Caza.Tous les jeunes, garçons et filles, montaient sur la scène par groupe de 25 à 30, d\u2019où l'on choisissait les mieux costumés.Les candidats cnoisis remontaient de nouveau sur la scène et les spectateurs décidalent par leurs ap- suite à la page 6 Gigantesque développement \u2014 3,000 hommes sont au travail \u2014 Les travaux seront terminés plus tôt qu\u2019on ne l\u2019avait prévu Jeudi, le 3 Lovembre, 1949 gie électrique et d\u2019un pont suspendu.La centrale de Beauharnois est l'une des plus puissantes au monde.Lorsque les travaux actuellement en cours seront terminés, Beauharncis deviendra probablement le plus grand centre d'énergie électrique du monde.Plus de 2,000,000 de chevaux-vapeur seront accumulés dans une même centrale.Trois étapes La centrale de Beauharnois est construite en trois étapes.En 1932, on a érigé une première partie du projet qui comprenait quatre unités génératrices, une centrale électrique qui, elle-même comprenait 14 unités de 55,000 chevaux-vapeur chacune.La seconde étape du pro- Jet, celle actuellement en cours, apportera une quantité additionnelle de 650,000 chevaux-vapeur.Dans glelque temps, on complétera l'installation dernière du projet qui comprendra alors quelque 2,000,000 de chevaux-vapeur.Les ingénieurs, qui président à la construction des travaux, ont contourné la difficulté qui surgissait par suite de la différence de 82 pieds entre le niveau de l'eau et le lac St-Francois et le lac St-Louis.Ils ont fait construire un canal de 15 milles de long sûr 3,000 pieds de large.3,000 hommes au travail Les travaux en cours sont d\u2019une ampleur inusitée.Plus de 3,000 hommes sont au travail, nuit et jour.Les travaux ont été confiés à la \u201cDufresne Engineering Co\u201d, de Montréal, Le nouveau barrage sera terminé même temps, on a construit une nouvelle centrale électrique et érigé ur: nouveau pont pour remplacer celui qui a été emporté par le courant, très fort à cet, endroit, il y a quelques années.Il s'agit d'un pont suspendu, des plus modernes.ll longe la centrale d\u2019énergie électrique et sera complété, lui aussi, d\u2019ici quelques mois.\\ Ces travaux d\u2019agrandissement a la Beauharnois ont été effectués par suite de la demande toujours grandissante pour l\u2019utilisation de l\u2019énergie électrique.Pendant la guerre, les industries avaient besoin .de plus d\u2019énergie électrique.A la fin du conflit mondial, on a craint que cette accumulation de chevaux- vapeur soit trop grande pour les besoins commerciaux et industriels.de temps de paix.Heureusement que cette crainte ne s\u2019est pas matérialisée.Il & fallu même songer à produire plus d'électricité qu\u2019auparavant.Pour l\u2019hiver 1950 La Commission hydroélectrique de la province de Québec a alors décidé d'agrandir sa centrale de Beauhar- nois.Des ordres ont été donnés en conséquence pour que les travaux soient terminés vers le printemps de 1951.La demande d'énergie électrique se faisant toujours plus pressante, on a décidé de hâter les travaux et les consommateurs pourront .être servis avant l'hiver 1950-1951.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GBOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 d'ici quelques mois.En 113, St-Laurent Beawharnois Tél.307 CAMIONS International JPackard Vendeur auros Morris PNEUS Goodyear x Dépositaire des produits Quand c\u2019est uv McCormick-Deering c\u2019est précis \u201cde qualité et de durées Pour un service prompt et sûr, 1! faut voir Arthur Couillard McCormick - Deering et Westinghouse Informations: Tél.477- W AUTOBUS cruiser TERRE EEE EEE EEE EEE RER SEE PRESSE B ° ® | Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec au courant de nos spéciaux.I ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS - Hockey - GENRE : VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque 33 passagers 17, rue Nicholson Tél.2068 RR PY ORs - x > ¢ x > « Ÿ + .v AONE A a bhp LA GAZETTE DE : VALLEYFIELD' Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives - Lisez un journal qui pu- RMé les nouvelles de la semaine, \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valle LA GAZETTE pe V ALLEYFIELD + me vrai an arm vue mA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an $L25 pour 6\u20ac mois LE COURRIER $L25 pour 6 mois $2.00 pour un an yfield et de sa région\u201d La Chambre de Commerce} | Les nouvelles en raccourci Semaine provinciale La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a tracé un programme des plus élaborés en marge.de la Semaine Provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes.Ce programme, qui est publié dans une autre colonne de ce journal, sera suivi très soigneusement par les nombreuses personnes intéressées à ce mouvement populaire;à Valleyfield.Visite de l\u2019Hon.Paquette La Cité de Salaberry-de-Valley- field aura le plaisir et le privilège de recevoir la visite de l'hon.AI- bini\u2018Paquette, Ministre de la Santé dans la Cabinet Duplessis, mardi soir prochain, le 8 novembre, lors du diner annuel des Dames Patronesses et des Gardes-Malades Bénévoles.Dr Paquette présidera ce diner qui attirera plusieurs centaines de personnes anxieuses et désireuses d'aider et d\u2019encourager l\u2019œuvre des Dames Patronesses.A 6.30 précises Ce diner des Dames Patronesses, qui sera au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield, commencera à 6.30 heures\u2019 précises.Tous les invités sont priés de se rendre à 6,30 heures afin de faciliter le travail des organisatrices.Equipement, ameublement Dans cette colonne la semaine dernière nous avons félicité les Dames Patronesses et Gardes- Malades Bénévoles du beau travail accompli \u2018pour venir en aide à notre-hôpital, l'Hotel-Dieu de Val- leyfield.Nous aurions aû ajouter que les revenus du diner annuel, par exemple, sont utilisés pour l'achat d'équipement nécessaire au bon i fonctionnement de notre hôpital.À date les Dames Patronesses ont dépensé de fortes sommes pour la- chat d\u2019équipement et d\u2019ameublement à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield.Distingué conférencier La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield aura le plaisir de souhaiter la plus cordiale bienvenue au Col.L.P.Carrière, ingénieur-en-chef à la Dufresne Engineering, à Beauharnois, lors du diner de clôture de la Semaine Provinciale.Ce diner-mixte sera servi dans les spacieuses salles du Château Salaberry, dimanche soir, le 13 novembre prochain, à 7 hres précises.Col.Carrière est le gendre de Sir Eugène Fiset.Memo au député provincial Saviez-vous qu'une industrie très importante viendrait s'établir\u201d a Valleyfield aujourd\u2019hui si le député provincial réussissait à obtenir de son chef, I'Hon, Maurice Duplessis, la certitude que le pont Valleyfield- Coteau se construirait très prochainement.Cet industriel d\u2019autres aussi n\u2019attend que la réalisation de ce projet pour venir embaucher notre main-d'oeuvre et lui fournir de l'emploi régulier.\u2026 On peut donc se demander: Quand aurons-nous Coteau?le pont Valleyfield- Amélioration à nos routes Les nombreuses personnes qui voyagent régulièrement sur la route Valleyfield - Beauharnois ont pu constater par elles-mêmes que les lignes blanches lumineuses divisent cette route.Cette amélioration facilite la conduite des autos, surtout le soir, et sera responsable de la di- 247, Chemin Larocque 7 au 10 novembre 16 au 13 novembre Dames 14 au 17 novembre R.PE.17 au 20 novembre Jacistes 21 au 24 novembre 8 au 11 décembre Dames .P.BE.Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield R.P.Roy, O.P., prédicateur Demoiselles R.P.Roy, O.P., prédicateur Dames R.P.Leroux, c.s.v., prédicateur R.P.E.Martineau, c.s.v., prédicateur Demoiselles Tél.625 Valleyfield Martineau, c.s.v., prédicateur Martineau, c.s.v., prédicateur aux questions.\u201c Récollection Mensuelle La Récollection Mensuelle pour toutes les Anciennes Retraitantes et leurs amies aura lieu dimanche, le 20 novembre.Il y chapelle du Séminaire-de-Valleyfield à 10 heures suivie d\u2019un petit déjeuner, conférence, boîte BIENVENUE A TOUTES! aura messe en la S'inscrire à l\u2019avance! Bienvenue à toutes! membres La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield inaugurait ces jours- ci une grande campagne de recrutement dans le but de donner à cet organisme l'importance et la place qui lui revient à juste titre dans notre milieu.A date les résultats de cette campagne de recrutement ont été des plus encourageants puisque 39 nouveaux membres ont été recrutés et se sont enrôlés dans la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield.Les directeurs de la Chambre nous apprenaient cette semaine que cette grande campagne se continuerait jusqu'au 21 novembre prochain.De cette façon tous ceux qui désirent faire partie de la Chambre pour 1949-50 devront se hâter de faire parvenir leur nom au secrétariat permanent, rue Ste-Cécile, ou encore chez un des directeurs de la Chambre, dont M.M.J.Gérard Bélanger est le président.Voici la liste des nouveaux membres de la Chambre de Commerce de Valleyfield: NOUVEAUX MEMBRES Audet Eugène, Bélanger Alcédor, Beauchamp Oscar, Billette J.Paul, Beauharnois Sup.Reg'd, Brisson, L.P,, Brossois Jean Rr, Chaumont minution des accidents souvent graves qui surviennent sur la route Val- leyfield-Beauharnois trop réguliére- ment.Félicitations à qui de droit pour cette amélioration, en attendant le boulevard Valleyfield-Beau- harnois.Un autre bottin Le Bottin du Commerce et des Adresses de Salaberry-deValleyfield \u2018vient d'être distribué une autre fois.| Propriété de M.Anatole Latour, ce bottin à subi une certaine transformation depuis sa dernière livraison il y a près de trois ans On -y note des améliorations importantes qui seront de nature à'la rendre plus populaire à Valleyfield.Avec le Bottin du Commerce et l\u2019'Index Valleyfield, la population sera des suite à la page 6 Arr La grande campagne de recrutement de la Chambre de Commerce Senior bat son plein ces jours-ci \u2014 Jusqu'au 21 novembre \u2014 39 nouveaux membres \u2014 La liste des anciens et nouveaux G., Charrette Paul, Desrosiers Louis, Groulx Gratien, Guindon Gérard, Gendron Elie, Brouillette Louls, Kingsway Transport Ltd.Levesque Mme Simone, Lefebvre Adrien, La- riviere Paul Emile, Dr; Lahais Hor- midas, Lafontaine R., Laliberté A.Labrosse Capt.Gaetan, Langevin Gabriel, Lavoie Raymond, Leblanc Albert, Laurin Albert, Levac P.; Marleau C.A.Malouin, Jacques, Monette, Roch, Poirier Jean Marc, Pilon Gérard, Rhéaume Adrien, St- Onge Claude, Sauvé Robert, Talbot E.J.; Therrien, H.P.; Vincent, C.ANCIENS MEMBRES Aird W.G., Areno, Jos Jr, Aubin Napoléon, Barbeau, Paul Emile, Bariteau, Fabiola Mlle, Barrette Alfred, Bélanger Gérard, Bélanger Raphael, Beliveau Camille, Besner Charles, Besner Robert, Bouchard René, Bouchard Jules, Bougie Hector, Brassard Yvan, Brault Gustave, Brossois Jean R., Brisebois Valerien, Brisson L.P., Brodeur Pierre J.Beckett, L.A.Brouillette Louis, Caza, Dr O.-E., Chamard Sylvio, Charrette Paul, Cholette Adrien, Clairmont Armand, Clark P.L, Codebecq Charles, Cordy H.J, Cousineau Médard, Cousineau Max, Crépin Gaspard, Daignault Wilfrid, Dandurand et Frères, DeGrandpré iva de l\u2019avant Paul, Gendron Paul, Gosselin Sauveur, Gurnham Charles, Gilbert L.A.Garand Léo, Giroux Louis, Gi- roux Ovila, Hanna Nicolas, Halle Rémi, Hendershot F.W., Hébert Edgar, Jodoin Albert, Laberge J.A., Laberge Mérel, Lafleur Jos, Lafleur J.M., Lamothe J.L., Laniel T.A, Laplante Léopold, Lapointe Maurice, Larin, J, A.Laroche 8.W.Latour Henri, Leduc J.A, Leduc J M, Leduc Gaspard, Lefebvre.- Dan, Leduc J.Paul, Leger Wilfrid, Leduc Eric, Levac Paul, Laurin Albert, Kingsway Tansport Ltd, Masse J.L., Maudsley J.R., McDonald John, McCabe A.McDonald John, Meloche G.A, Meury Hector, Mi- gnault ~ Georges, Moise Lucien, Montgomery D.N., Marleau C.A, Nicholson Maurice, O'Neil Jack, Patenaude Antonio, Perron Emile, Perron L.Georges, Perron Zotique, Plante Etienne, Poirier Jean Marc, Poirier Georges, Pregent Paul Emile, Prégent J.P.A., Parry Percy, Pilon Gérard, Quenneville Isaie, Quesnel Ovide, Quevillon Louis, Ri- vest Jos, Robert Maurice, Rochefort L, Roman Charles, Rosen Charlie, Rosen Bros A.Rhéaume Adrien, St-Onge A, Saintonge Gontran, -Sauvé Donat, Sicotte Garage, Séguin Vital, Schopflocker Paul, Thé- oret Roland, Tougas Georges, Turcotte Marcel, Viau Mare, Vian Paul, Viau Raoul, Viau Horace, Venne J.V., Vinet Arthur, Wallot Albert, Walsh Ellen, Wishart A.J.\u201d HEURES Hôtel Châteaugay Châteaugay, N.-Y.CHAMBRES - REPAS A TOUTES \u2014 DANSE PAUL DESGROSEILLIERS, prop.Argent Canadien au pair MARTIAL Le Club Richelieu présente - Singher du Metropolitan Opera mercredi, le 9 novembre Auditorium du Séminaire Billets en vente chez P.-J.Brodeur i vr Page 4 S'adresser à\u2014 57, Nicholson Bingo! Bingo! | a - - St-Louis de Gonzague - - organisé par la Société St Jean Baptiste TIRACGE D\u2019un fameux FRIGIDAIRE BIENVENUE A TOUS SpA A Vendre Automobile Météor 1949, comme neuf, pour règlement de succession.SAUVE et FRERE, Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Tél.No 706 201, Victoria 1B.dd P.J.Brodeur Optométriste diplômée VALLEYFIELD, P.Q.+ Téléphone 11) ce wc rem ccc rev rar ree EXAMEN DE LA VUE.44.rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Lundi prochain \u201cLe Chant du désert\u201d - avec - Constance Lambert - Lionel Daunais - Olivette Thibault Poste CBF lundi, 7 nov.de 9h.à 10h.(heure normale) PPR err ce cCe rr verve TO Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm T& 1877-3 OPPORTUNITE Une famille désire partager son logis avec une autre famille à condition de partager les frais de loyer, d'électricité et de chauffage.Ou échangerait de logis.Valleyfield (3-p) S'adresser par\u2014 Tél.283-R Re: Succession de feue Dame ZOTIQUE LEROUX (née Régina Galipeau) Les immeubles ci-après décrits sont offerts en vente, savoir: 1 Lot numéro deux cent qua- rante-trois-C (243-C) situé sur la Rue Hunter, dans la Ville de Hunt- ingdon.2 Partie du lot numéro soixante et cing (pt.65) située sur la Rue Lake, dans la dite Ville de Hunting- don.; 3 Partie du lot numéro soixante- et-douze, (72) située sur la rue York dans la dite Ville de Huntingdon.Les offres devront être faites au Notaire soussigné d'ici à quinze jours de la date des présentes, par lettre scellée, ou enregistrée, et délivrée au soussigné NOTAIRE LUCIEN BAILLARGEON Huntingdon Qué.27-3p | BPI Employez cette formule pour les annonces classées (payables d'avance) 25 mots ou moins, | fois, 35c; 3 fois $1.00; 25 mots ou plus, 2c par mot.Jeudi, le 3 novembre, 1949 er { La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.La somme de $e pour l'annonce classée suivante pour.fois.| > COUPER SUR LA LIGNE ; Beauharnois A VENDRE |.Une fournaise à l'huile (8%) avec Motor Sales Ltd.Venez constater vous-mêmes Je bel assortiment de chars que nous possédons et qui sont exposés sur le terrain de la Beauharnois Motor Sales Ltd, ainsi qu'à la belle et moderne Station McColl-Frontenac a Beauharnois.50 STUDEBAKER, sedan vert équipé 49 CHRYSLER, Windsor sédan 49 DeSOTO, sédan équipé 48 CHEVROLET, sédan équipé 47 CADILLAC, sédan équipé 47 MERCURY, sédan 1180 équipé 47 MERCURY, sédan 118p équipé 47 DODGE, sédan 47 PLYMOUTH, club coupe comme neuf 41 BUICK, sédan équipe 46 PONTTAC, sédan 41 CHEVROLET, sédan équipé 41 MERGÇURY, convertible 41 FORD, sédan 40 OLDSMOBILE, sédan 36 BUICK Spécial \u201ccoach\u201d comme neuf 38 BUICK, sédan 38 NASH, coach 38 CHEVROLET, club coupe 36 OLDSMOBILE, sédan, très bonne condition 31 FORD coach Camion neuf Mercury % T.1 tonne et 3 tonnes.Tracteur Ford.Ainsi que plusieurs autres chars usagés de $50.00 & $100.00.Nous payons comptant et vendons à terme.Le tiers 1/3 comptant et 24 mois pour payer la balance.Téléphone 108 J.ou 80 rue Ellice 483 Beauharnois CORSETIERE NUBONE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél, 693 Valleyfield, PQ.SECURITE: Service prompt et discret GAGNEZ DE L'ARGENT Gagnez de l'argent à domicile, à temps complet ou partiel, Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enrg., bureau de poste Delorimier, case 152, Montréal.17 Nov.49 Des terrains de 48\u2019 x 100\u2019 situés aux limites de la ville en face de la ferme de la Montreal Cottons Ltd.dans le Rang du Milieu, S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, tél.891W-1, Rang du Milieu, Valleyfield.13-20-27-3-10-17-p Bois de chauffage, érable et bois franc mêlé, partie pour poêle et aussi trois pieds.S'adresser a Ernest Sauvé, tél.123, Ormstown.6-13-20-27-3210-17-24-p Une propriété de 2 logements; 1 de 8 appartements et l'autre de 5 appartements.Les deux logements sont libres à l\u2019acheteur.S\u2019adresser à 127, rue St-Jean Baptiste, Valley- field.20-27-3-p Poêle électrique Gurney, aussi un moulin à laver Gain-a-day et un moteur Johnson 2.5 tout neuf.S\u2019a- el 12 à 2, rue du Marché, apt.21 él.1241-W, Valleyfield.27-3-10p Une fournaise à l\u2019huile très propre marque Moderne et en parfaite condition, avec tuyaux pour cette fournaise.À vendre aussi un tapis Tur- quje grandeur 9 x 12 avec feutre.S\u2019adresser à Mme O.Patenaude, tél.1175-M-12 St-Stanisias de Kostka 27-3-10-p Terrain de 50\u2019 x 92\u2019 situé sur la rue Viau à côté de l\u2019église St-Esprit.S\u2019adresser à E.Hébert 187, Victoria, tél.908, Valleyfield.27-3-10-p Magnifique occasion pour acheter une propriété de 4 appartements.Le propriétaire jouira d\u2019un grand terrain, une cour en arrière, un grand par-terre avec arbres et fleurs en avant, la maison est située à 258, St-Laurent, Valleyfield.Pour informations s\u2019adresser à 265, St- Laurent, tél.1715 W, Valleyfield.20-27-3-p Un réfrigérateur Westinghouse 7 pieds cubes, intérieur en porcelaine, livraison immédiate $350.Aussi un métier à tisser \u201cLeclerc\u201d peut tisser 36 pouces de large, jamais servi, avec canneteuse et tous les accessoires, $50.00, une valeur de $80.00.Un Encyclopédie \u201cLajeunesse\u201d, édition *42\u201d 13 volumes tous neufs $40.S\u2019a- \u2018dresser à 29, Montcalm.Tél.2029-J, Valleyfield.3p Un manteau de drap garni de fourrure, grandeur 16 ans.S\u2019adresser à 122a, rue St-Joseph, tél.1119- J, Valleytield.3-p \u2014 Pneus de camion 10 plis No 750, presque neufs.S\u2019adresser à 47, El- lice, Valleytield, Qué.0-14 - &P 2 barils d\u2019huile, 1 de 250 gallons et un de 48 gallons, en trés bonne condition.S\u2019adresser a 12, rue Cousineau, Valleyfield.3-p 2 installations de lumiéres fluorescentes 36\u201d, comme neuves, $12.chacune, Bijouterie Luxor, Edifice o'- Connor, Huntingdon, Qué.a a SEI 3p Une fournaise à l\u2019huile Coleman, .un an d'usure seulement, presque neuve, à 99, rue du Marché, tél.1632-W, Valleyfield.3x- A LOUER Spacieuses chambres à louer pour messieurs seulement, dans le quartier résidentiel, dresser au Bureau de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, 44, Ste-Cécile, Val- leyfield.27-3-p Trois appartements chauffés à.louer: eau chaude, bain, téléphone, électricité, etc.S'adresser à 213, rue Montcaim, tél.2528-W, Valleyfield.3-10-17p nouveau modèle.S\u2019adresser Pour informations s'as x» $ « 2 % Deux appartements meublés, bien situés pour couple.S'adresser par téléphone à 2167-J, Valleyfield.3-p VENDEURS DEMANDES \u201cA personne intéressée, offrons bons territoires.Assurez-vous salaire de $40.à $50.par semaine en distribuant à domicile 200 produits Jito garantis, thé, café, etc.Commission avantageuse.Léger capital requis.30 jours d\u2019essai SANS RISQUE.JITO: 5130 St-Hubert, Mont- 2 réal.13-20-27-3c CHAMBRE ET PENSION D'ENFANTS Pension pour enfants 2 à 7 ans.S'adresser 4 Mme Prudent Gigudre, Cazaville, 27-3-10-p \u201cARTISANAT\u201d Dans vos temps libres travailler le cuir ou bois et gagnez un revenu.Nous avons a votre disposition les outils accessoires et fournitures pour plus de détail écrivez a Fournitures d\u2019Artisanats C.P.93, Station R, Montreal, 10 » $x ® ¢ æ « | | : + + mar rames + alice an \u2014cC\u2014 mama Jeudi, le 3 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BONNE FETE | Les Notes Sociales Bonne fête à M.Edmond Giroux\" qui célèbre vendredi son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Mme Edmond Daigneault de Montréal actuellement en visite à Vaileyfield chez M.et Mme Louis- Philippe Levac et autres parents.Décès A Montréal ie 25 octobre 1949 à l\u2019âge de 51 ans est décédé M.Sylvio Leduc, employé civil, époux de Ré- becca Legros, demeurant à.1781 Avenue de l'Eglise.Le service funèbre fut célébré en l\u2019église St- Paul à 8.30 heures le 29 courant et Le souper des Dames Patronesses mardi soir à 6.30 p.m.Les Dames Patronesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field seront honorées de la résence de l\u2019hon.Dr Al- ni Paguette, Ministre de la Santé à Québec, au quatrième souper annuel de l\u2019Association qui aura lieu au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield mardi soir, le 8 novembre, à 6.30 p.m.Il y à encore quelques billets de disponible pour ce souper.Pour plus de détails on est prié de s\u2019adresser à Mme Arthur Brault, 3, rue Champlain, tél.112, Valleyfield.PRESIDENTE Mme JOSEPH BOURGET, de Beauharnois, élue récemmen Présidente du Club de Récréation des Dames des Employés de la Beauharnois Power.\u2018l'inhumation au cimetière de Val- leyfield où un libera fut chanté.MM.et Mmes Ligouri Poirier et Edmond Trépanier de Valleyfield étaient à Massena dimanche dernier chez M.et Mme Salomon Bélanger.Bonne fête à Russell Haworth de Bellerive qui célèbre aujourd'hui son 8e anniversaire de naissance.De la part de sa grand\u2019maman.M.et Mme Carence Haworth ainsi que Mme A.Ireland de Belle- rive étaient à Montréal samedi dernier à l\u2019occasion des noces d\u2019argent de M.et Mme Joseph Bélanger.Mme Victor Sauvé, de Valleyfield, est de retour d\u2019un voyage aux E- tats-Unis où elle visita Washington, Baltimore, Philadelphie et New- York.Mme Sauvé était accompagnée de M.et Mme Osmond Per- ras, du Vermont, ainsi que de M.et Mme Albert Doutre, de Montréal.Ils sont tous des plus enchantés de leur voyage.Meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Augustin St-Onge, de Sorel, qui célébraient leur Sième anniversaire de mariage, le 28 octobre dernier.De la part de leurs !paroissiale de Notre-Dame-de-Lévis.| parents.Meilleures voeux de bonne fête à M.David Ferland qui célèbre au- jourd'hui son 82e anniversaire de naissance ainsi qu\u2019à son petit fils, André Sorel, qui célèbre son 12e anniversaire de naissance.De la part de M.et Mme Arcade Sorel ainsi que M.et Mme Henri Ferland.Récemment à Saint-Rémi avait lieu le mariage double des soeurs Lefebvre, filles de M.et Mme Hercule Lefebvre, de St-Mathieu, comté de Laprairie.Mlle Marie Lefebvre épousait M.Laurent Dulude, fils de M.ct Mme Ernest Dulude, de Saint-Michel, alors que Mlle Fernande Lefebvre épousait M.Léonard Desgroseilliers, fils de M.et Mme Euclide Des- groseilliers, de St-Rémi.Le mariage fut célébré par le Rév.P.Beaudoin, C.S.C.des Pères de Ste-Croix.Au cours de la cérémonie Mme Vanchestein s\u2019est faite entendre dans un programme de chant.Mme Isaie Lefebvre était à l'orgue d'accompagnement.A l'issue de la cérémonie, il y eut réception au Clicquot à St-Rémi après quoi les nouveaux mariés se { |[rendirent à Québec et Ste-Anne-de- Beaupré.M.et Mme Jean-Claude Lefebvre NS SO TROT IT IT T IV TITI VTT IT TRI VI TT LOT POINI VIT I LI VIT PTT TITI PPT TT POP PO LIT PLV D LIPIYPYPLOPYLPTOVILLPPPTPTPITTYPYT 777 V27P pe a \u201c Bonne fête à SERGE PER- REAULT (à droite), enfant de Met Mme Armand Perreault, de Valleyfield, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance célébré hier le 2 novembre.De la part de son parrain et de sa marraine, M.et Mme Henri Ferland.assistaient au mariage de M.Arthur Lefebvre, fils de feu M.P.J.Le- febvre et de Mme Lefebvre, de Hunt- ingdon, à Mlle Marie-Paule Tur- geon, à Lévis, Québec, samedi matin dernier, à 9.30 heures en l\u2019église M.et Mme Jean Malouin, MM.Jean-Paul Leduc, Richard Lafontaine, T.L.Smith, Eddie Pigeon, L.P.Godbout, René Lacroix, Sylva Martin et autres de Valleyfield étaient de passage à Chicoutimi en fin de semaine dernière.M.Tremblay est blesse par un automobile \u201cAccident survenu sur le Chemin Larocque dimanche dernier M.Roméo Tremblay, fils de Met Mme Adélard Tremblay, de Vai- leyfield, a été victime d\u2019un accident regrettable survenu dimanche après-midi dernier, près du nouveau pont du canal Beauharnois, Chemin Larocque.L'accident serait survenu vers les 4 heures alors que M.Tremblay, qui était accompagné de Mme Hortense Dupuis, fut frappé par un auto conduit par M.Daoust, de St- Louis-de-Gonzague.° Le blessé a été transporté à l\u2019Ho- \u2018tel-Dieu de Valleyfield et plus tard à Montréal où il est sous observation.Collision entre deux autos dim.Les dommages sont assez élevés A l'intersection des rues Jacques- Cartier et Champlain deux autos sont venus en collision dimanche dernier le 30 octobre vers 8.30 p.m.Les deux conducteurs sont M.Georges Parent, de Ville La Salle, et M.Amable Duchesne, rue Danis, Valleyfield.M.Duchesne conduisait l'auto taxi de M.Beaudoin.L\u2019auto de M.Georges Parent circulait de l'est à l'ouest de la rue Champlain et rendu à l'intersection de cette rue et de la rue Jacques-Cartier il fut frappé par l'auto taxi conduit par M.Amable Duchesne, qui circulait du nord au sud de la rue Jacques- Cartier.L'auto taxi frappa avec son côté droit l'aile gauche arrière et la porte de l'auto de.M.Parent qui circulait sur la rue Champlain.Les deux conducteurs ne subirent aucune blessure.D'assez lourds es furent causés aux véhi- Cuies, oe [tere de la Santé de la Province de 1 ove pour A pendant de nombreuses années .sont dans les honneurs.Maison J.B.39, St-Laurent Watermaurs nmiversaires M el ariages Donnez une Waterman's et vous rendrez la fête deux fois plus agréable .vous ferez d\u2019un anniversaire un\u2019 jour mémorable mess ms re mm EE Page 5 .vous comblerez les deux époux.Si vous êtes un conjoint, donnez une Waterman\u2019s à ceux qui N'oubliez pas qu\u2019il y a une Waterman\u2019s pour chaque personne ., au prix que vous voulez paÿer .Et chaque Watermian\u2019s offre un choix de pointes, en or 14 carats, aiguisées à la main! Tout ce qu'il vous faut pour tout le travail d'écriture que vous pouvez avoir! NOUVEAU TRIO \u201cCRUSADER\" Waterman's $10.55 Un ensemble pour toutes les exigences \u2014 superbe pour soi \u2014 magnifique comme cadeau! La Waterman\u2019s Taperite \u201cCrusader\u201d, le crayon assorti et la nouvelle \u201cBall Pointer\u201d Autres modèles a partir de $3.50 COTE Enrg.Téléphone 809 VALLEYFIELD, P.Q.Toute la population de St-Stanis- las, St-Louis, St-Etienne et de la paroisse St-Eugêne est priée de prendre note de cette grande nouvelle.La clinique ambulante du Minis- Québec passera aux endroits mentionnés plus haut grâce à la coopération du Club Rotary de Valley- field et de\u2019 l\u2019Association Antituberculeuse du comté de Beauhar- nois (Campagne du Timbre de Noel).La clinique ambulante dans les paroisses Une véritable occasion pour tous les citoyens Vendredi, le 11 novembre, St- Stanislas de 9 à 11 heures a.m.mardi, le 15 novembre, paroisse St- Eugêne de 9 à 12 a.m.; St-Louis de Gonzague de 7 à 9 heures p.m.et St-Timothée, de 2 à 4 p.m.; mercredi, le 16 novembre, à St-Etienne de 9 à 11 heures a.m.Profitez du passage de la clinique ambulante pour faire radiographier vos poumons.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être malade pour passer cet examen.C'est une garantie qui est absolument gratuite.Profitez-en.Les directeurs de \u2026 suite de la page 1 A la dernière séance plénière, tenue dimanche matin au palais de justice, l'Association a adopté diverses résolutions, de nature à promouvoir les intérêts professionnels des avocats des districts ruraux.L'une des principales décisions adoptées à ce congrès a été le voeu général des membres qui ont demandé la décentralisation judiciaire, en vue d\u2019expédier plus rapidement les causes soumises.Tout en reconnaissant l'accroissement des causes dans les grands centres de Montréal et de Québec, les avocats ruraux ont signalé que chez eux également le nombre de causes s\u2019accumule de plus en plus.Les congressistes ont endossé le projet soumis par Me Stanislas Pou- lin, avocat de St-Jean, qui consisterait à subdiviser la province en groupes de deux ou trois.districts judiciaires ou serait appointé, pour chacune de ces régions,\u201d füge attitré.Les congressistes ont alors char.M.F.Royer est décédé à Montréal hier À l\u2019âge de 70 ans \u2014 Funérailles à Montréal C'est avec regret que nous apprenons la mort de M.Flavien Royer, de Montréal, décédé mercredi matin dans un hôpital de Montréal après une courte maladie.Les funérailles auront probablement lieu samedi matin à Montréal et l\u2019innu- mation se fera au même endroit.Le défunt était le frère de M.Albert \u2018Fat\u201d Royer, citoyen bien connu de Valleyfield.Il laisse, outre son frère Albert: trois autres frères, Jean, Omer et Onésime; une soeur: Mme Arthur Legault, de Verdun.-Nos plus sincères sympathies à la famille si cruellement éprouvée.tenter les démarches voulues en ce sons, sé Texécutif de l'Association de \u201ceo.ova» PRIOR IE A A TEA RES , Boge Les Nouvelles en Raccourci suite de la page 3 \u2018Mieux servies dans ce domaine à Yavenir.Du nouveau, du beau Les commerces à Valleyfield se sont sensiblement améliorés depuis la fin de ja guerre 1939-45.Partout on veut se moderniser afin d\u2019emboi- ter le pas avec les autres villes qui désirent ainsi attirer des clients en plus grand nombre.La devanture de plusieurs magasins à Valleyfield 3 été améliorée de sorte que les pas- Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sants ou acheteurs probables n\u2019hésitent pas de fréquenter ces endroits si attrayants.: \u2018Très prochainement le Garage Z.Perron, des frères Léo-Georges et Émile, présentera au public de Valleyfield une nouvelle devanture de magasins et des divisions des plus modernes afin d\u2019accommoder et venir en aide au public acheteur de Valleyfield et de la région.Différent?On ne parlera pas cette semaine de la question d'une rue & sens unique sur la rue Ste-Cécile mais nous y reviendrons probablement la semaine prochaine.Le congé mardi Mardi, féte de la Toussaint, nos bureaux étaient fermés.Ces journées de congé au début de la semaine ne sont pas de nature à nous aider à faire un journal intéressant \u2014 du moins aussi intéressant que nous aimerions le faire & toutes les semaines de l\u2019année.A la semaine prochaine! AVIS Je viens de vendre mon commerce, connu sous le nom de Robert Transport Enrg, Huntingdon, à M.Gustave Houle de St-Rémi et je profite de l\u2019occasion pour remercier tous mes clients et amis de l'encouragement qu\u2019ils m'ont accordé depuis que j'ai opéré ce commerce, débutant en 1932, et de la confiance qu'ils m'ont témoignée.\u2019 « .J'espère en ce moment que vous continuerez d'encourager mon successeur M.Houle qui, j'en suis sûr, continuera de vous donner un très bon service.M.Henri Robert Robert Transport Enrg.Huntingdon A i 3 \u2018 Il I; q li ; \\ i Il ?« i propriétaire seul changera.Avis Je viens de me porter acquéreur du commerce de M.Henri Robert.Robert Transport Enregistré,- Huntingdon, Québec, et j'apprécierais recevoir l'appui et l'encouragement que la nombreuse clientèle lui a accordés dans le passé.Je fais du transport depuis au-delà vingt-cinq ans et je me sens aujourd'hui en mesure de vous offrir un service prompt et courtois et vous donner entière satisfaction.Soyez assure.que le confiance que vous avez mise en M.Robert sera aussi bien respectée entre mes mains.Le nom de la Compagnie restera le même alors que le nom du Sincèrement vôtre, GUSTAVE HOULE, Robert Transport Reg'd Huntingdon (31-3-7-10) Huntingdon visite St- Chrysostôme M.Roger Daoust remporte le plus haut simple Les amateurs des quilles de Hun- tingdon qui ont débuté la saison avec beaucoup d'enthousiasme à la fin d'octobre ont commencé à rendre visite aux clubs extérieurs alors que mardi dernier, ils rencontraient les quilleurs de St-Chrysostôme.En présence de plusieurs spectateurs, l\u2019équipe de Riel Bros.qui représentait Huntingdon disputa chaudement la premiére partie en remportant la victoire par une marge de 20 points seulement, alors que M.G.Dauphinais de St-Chrysos- tome leur causa le plus d'inquiétude en roulant 159.Continuant ainsi leur victoire, ils qnt triomphé de la deuxiéme par une marge as- ;sez substantielle mais pour perdre la troisième partie par une différence de 70 points.M.Roger Daoust réussit à obtenir le plus haut simple avec 168 points à son son crédit alors que MM.G.Dauphinais et M.Messier remportaient la palme pour le plus haut triple avec 389, suivis de près par M.Robert Riel avec 388.Ici suit le résultat des trois parties.St-Chrysostôme 1p 2p 3p G.Dauphinais .159 131 99 D.Galipeau .86 134 197 M.Charbonreau.74 122 159 R.Daoust .108 168 39 L.Riel RP 97 114 121 L.Moniqui .,.108 153 121 \u2014_\u2014 ; 614\u2018 833 702 Cette partie fut ensuite suivie d'un goûter servi par l'Association.EE Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d A Les personnes maigres engraissent de 5,10, 19 liv.Recouvrez entrain, énergie, viguear Quelle transformation! Les 08 ne les chairs s'affermissent, le visage D'arcondis; du de cou émacié; disparu cet air de squelette ambulant.Des milliers de jeunes filles, bormes ot femmes ents, stimulants, fortifiants, fee, vitamine B,, eal- cium pour enrichir 1e eang, améliorer l'appétit digestion et mieux faire profiter Ge la aiid el A re SR nn RTs REG\u2019 LEIS Je.706 57, Micholson ROBERT SAUVE Ba.M.Messier .125 106 158 P.Foisy .64 83 109 J G.Goneau .89 104 .150 P.Primeau .75 96 97 I.Renaud .82 104 159 594 624 T72 Huntingdon R.Riel .141 142 105 Huntingdon suite de la page 2 plaudissements ceux qui remporteraient la palme.On accorda le premier prix & Bernice Beaudin, ha billée en jeune mariée avec comme demoiselle d\u2019honneur Frances Beau- din.Le jeune François Cleyn remporta la second prix en personnifiant \u201cSuperman\u201d.On.accorda également plusieurs autres prix aux autres concurrents qui s'étaient elassés parmi les premiers.Grâce a la courtoisie de M.Ken Hatton, propriétaire du nouveau théâtre, les jeunes purent assister à une représentation de vues animées.Avant leur départ, on Jeur servi un léger goûter, tels que crème glacée, chocolats et pommes.Un nouveau casse-tête Alors qu\u2019on s'amusait gaiement au nouveau théâtre de Huntingdon, d'autres jeunes organisés par groupe passaient de porte en porte et prenaient plaisir à tromper leurs amis, si bien que plusieurs d\u2019entr'eux ont magnifiquement réussi leur truc.On a vu même des jeunes filles portant toutes sortes de masques, de costumes d'hommes avec pipe au bec, alors que les jeunes gens avaient tenté d'imiter le rôle du sexe féminin.Prenant comme au hasard quelques bonbons ou autres fruits, ils reprenaient gaiement leur route pour une autre porte, en gardant souvent le silence le plus absolu.Autres souvenirs de l\u2019Hallowe\u2019en D'autres jeunes, sans doute des Jeudi, le 3 novembre, 1949 adultes, ont \u2018passé une partie \u2018de leurs loisirs, au cours de la nuit, en tentant de faire croire aux superti- tieux que les morts se sont 'réveillés.Ils ont charroyé quelques rebuts'autour de la fontaine, enlevé quelques perrons, transporté quelques enseignes, déposé quelques bicycles dans le canal d'égoût que l'on creuse actuellement à l'intersection des rues King et Chateauguay, presque en face du Château, etc.Voilè quelques souvenirs de I'Hallowe'en 1949 que plusieurs garderont présents dans leur mémoire en attendant la prochaine occasion au 31 octobre 1950.Améliorations En passant sur la rue Chateau- guay, on remarque quelques améliorations que certains hommes d'affaires font subir à leur construe- tion dans le but de présenter un meilleur coup d'oeil.C'est le cas de la bâtisse I.0O.OF.qui abrite la boulangerie et le restaurant Ted- stone ainsi que le magasin McCoy.Ces améliorations seront certes de nature à attirer davantage la cl- entéle qui aime un coin propre.Les travaux sont commencés On a déjà commencé les travaux concernant les conduites d'eau et tuyaux d'égoût sur la rue King, près de la rue Châteauguay.Fortin Frère de Hemmingford qui \u2018est en charge de cette amélioration s'attend de recevoir un équipement additionnel cette semaine afin de commencer également les travaux qu'il doit effectuer sur les rues Chalmers et Cimetière.Lesfils sontmelés, [a] ça ne va pas bien\u2014 l'annuaire classifie- un électricien! King's \u2018Le whisky de tout repos\u201d WHISKY CANADIEN Seagram Le prix lui aussi est 0% out rgpos® Plate An, en ; ! »e wb Jeudi, le 3 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page L\u2019Office National du Film a rendu de précieux services à la Cinémathèque locale Le cinémathécaire remercie les autorités \u2014 L'importance de ces films à Valleyfield au cours des dernières années Nous sommes particulièrement heureux, à titre de cinémathécaire local, qu'il nous incombe de rendre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM, le tribut de reconnaissance auquel il a droit de la part de tous nos concitoyens pour ce support généreux apporté au maintien-et à l\u2019alimentation d'une cinémathèque en notre cité.Nous considérons l'heure plus qu\u2019excellente d\u2019apporter quelques précisions sur le pourquoi du retrait des projecteurs que cet organisme nous avait gracieusement prêtés, il y a près de quatre ans; ainsi ceux de nos concitoyens, en- .core dans l'ignorance des faits, qui auraient été tentés de lancer l\u2019anathème à ces Messieurs pour leur geste apparemment drastique, pourraient ainsi et avec plaisir, refaire leur premier jugement tout a l'avantage de ces bienfaiteurs jusqu\u2019ic{ méconnus.Sans doute, nous dira-t-on, qui donc en définitive pale et ces accessoires et ces pellicules puisque cet organisme est gouvernemental?d'accord, nous sommes les véritables bailleurs de fonds, mais assurément pas les seuls, vous vous en doutez bien.St.Zacharie, St.Bruno, etc, etc, et mille autres petits centres ruraux siégeant à la même table et eu même titre que nous, avaient donc le droit de réclâmer les mêmes di- videntes qui nous étaient versés durant ces dernières années, ou, auraient eu raison de croire, qu\u2019à leur insue, nous étions devenus détenteurs d\u2019actions privilégiées.Ceci reviendrait à dire que l'Office National du Film aurait done fait fi des moindres éléments d\u2019équité envers ces petites localités pourtant moins en mesure que nous, financièrement, de se procurer cet outillage qui leur aurait permis de s'abreuver comme nous à cette source de culture à la fois agréable et incomparable qu\u2019est le film documentaire surtout (cuisiné) à la fa- con de l'ONF.Mais voila! Lance-t-on dans le commerce un produit jugé de bonne fol sensationnel, sa publicité atteindra fort probablement tout le monde par voie de journaux ou de radio mais n'\u2019arrivera-t-il pas que généralement vous ne pourrez vous le procurer que dans les grands centres tout d'abord où sa réelle valeur sera établie, puis l\u2019organisation de sa distribution peu à peu se complètant, il atteindra enfin chaque consommateur.C\u2019est ainsi que l'ONF.fait boule de neige depuis dix ans, sautant de ftontières en frontières pour répondre équitablement à la demande de son service en autant que son maigre budget le lui permet; après avoir été ainsi choyés, nous nous devions de leur alder en faisant notre part à légal de cette largesse dont ils nous ont gratifiés.Tant 11 est vrai qu\u2019on s\u2019attache aux choses inanimées qui surtout coopèrent à Votre tâche, nous avons vu partir avec un certain regret ces machines, mals d'autre part nous étions fièrs de leur permettre d\u2019aller continuer leur oeuvre ailleurs.La -Raute appréciation de notre vaste public envers ce service d'éducation post-scolaire nous interdisait de faire pas en arriére, mais nous induisait plutôt à faire l'acquisition de quatre projecteurs qui de ce fait, Mistitue notre cinémathèque une des mieux équipées de la province, mer- él évidemment à l'esprit civique de os clubs et associations.Loin de flous abandonner comme certains Ram, le croire, l'ONF.nous be +p wa, avoir plus de films par 8 Cw l'entremise de leur représentant régional, M.John Verge devenu récemment un de nos distingués concitoyens; de plus par la création d'un Conseil du Film local, qui se chargera de l'acquisition de documentaires, nous aurons ainsi accès avantageusement aux autres sources de ce genre de pellicules.La fondation de ce nouvel organisme en notre cité devrait être considérée par l'Office National et tous les membres du bureau régional de Montréal, comme un éclatant hommage aux attentions libérales qu'ils nous ont prodiguées depuis quatre ans.Personnellement nous nous réjouissons de toutes ces merveilleuses réalisations qui serviront plus adéquatement le domaine éducatif et devenus pour ainsi dire adultes, inutile d\u2019ajouter que nous escomptons plus ardemment votre secours, dont d'ailleurs Valleyfield ose se croire assuré par ailleurs.MERCI, MERCI.\u201cLE CONSEIL DU FILM\u201d de Salaberry-de-Valleyfield, par J.-G.Lehoux, Cinémathécaire.S.TESSIER Entrepreneur - Electricien Service et réparation Sur accessoires électriques - SPECIALITE: Lumières fluorescentes et réparation poêle électrique Valleyfield: 45, Grande-lle Tél.1889-] Montréal: 1159, McKay BE.3018 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AU DINER CAUSERIE DE LA CHAMBRE CADETTE M.JACQUES LAPOINTE AR MEET MSC ene ne Hs a M.EUGENE GOUGEON Pour clôturer la Semaine Provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes, le Col.L.-P.Carrière, ingénieur-en-chef à la Dufresne Engineering à Beauharnois sera le conférencier-invité.Col.Carrière parlera de \u201cElément d\u2019Urbanisme\u201d.Il sera présenté par M.Jacques Lapointe, vice-président de la Chambre Cadette, et remercié par M.Eugène Gougeon, aussi vice-président chez les Jeunes à Valleyfield.Ce dîner causerie aura lieu au Château Salaberry dimanche soir, le 13 novembre, à 7 heures.Le canadien est un peuple fort, courageux, entreprenant Intéressante causerie de Me Max Ford au Club Rotary de Valleyfield lundi dernier \u2014 Les attractions des canadiens-français L\u2019Américain et le touriste en général devraient se fairee un devoir de visiter les fermes des canadiens- français, tout particulièrement à ia période des fêtes.Ils y trouveraient des repas uniques, des mets rares mais appétissants et invitants, des choses que l'on ne voit jamais ailleurs à une autre période de l'année.Le cultivateur canadien français possède toutes les qualités vou- ues pour qu'il soit imité en tout et partout.C'est ainsi que s\u2019exprimait Me Max Ford, aviseur légal d'une industrie bien connue de Montréal, «u cours d\u2019une causerie prononcée levant les membres du Club Rotary e Valleyfield lundi midi dernier au Château Salaberry.Présenté par M.Allan Walsh, Me Ford a été remercié par M.George Osborne.Le conférencier donna des détails intéressants sur le charme des ca- nadien-Français et insista sur le fait que l\u2019on ne devrait jamais appuyer sur la question de canadien- anglais ou canadien-français mais toujours utiliser l'expression canadien, excepté lorsque \u2018l\u2019on désire faire ressortir un point quelconque.Des canadiens-français Me Ford déclara qu\u2019ils étaient très forts pai- ce qu'ils respectaient leurs parents; leurs cérémonies religieuses et leurs églises sont toujours de nature à impressionner même celui qui ne pratique pas sa religion.M.À.Plante est décédé à \\ \u2014 l'âge de 73 ans Funérailles en la cathédrale samedi dernier A Valleyfield le 27 octobre dernier, est décédé M.Arthur Plante, ancien citoyen de St-Timothée.M.Plante avant de demeurer à Val- leyfield avait demeuré pendant 25 ans en Californie.Le défunt était âgé de 73 ans.Les funérailles eurent lieu samedi en la cathédrale et un libéra fut chanté à St-Timothée où il fut inhumé.M.Plante laisse dans le deuil 3 soeurs, Mme Dieudonné Poirier, Eugénie, Mme James McDermott, Angélina, et Mlle Alice Plante; 2 frères: MM.Hugues et Joseph Plante; 3 beaux frères: M.Alfred Leduc, M.Dieudonné Poirier et M.James McDermott; une belle-soeur Mme Joseph Plante.Il laisse aussi une nombreuse parenté.La direction de ce journal offre à la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.Remerciements Mlle Alice Plante remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de son frère M.Arthur Plante soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tribus floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.De l'effort de guerre des cana- diens-français, le conférencier déclara qu'ils avaient fait leur large part et qu\u2019ils n\u2019ont jamais craint ic danger pour sauver leur patrie de l'ennemi.En terminant le conférencier -dé- clara que les chants des canadiens- français étaient parfaits et toujours de nature à intéresser non seulement ceux qui parlent et comprennent cette langue mis aussi ceux qui aiment à la comprendre et à l'apprécier.Construction solide.LA -MAGNIFIQUE HILLMAN AUTO et CAMIONNETTE \u201cni trop petite ni trop grosse\u201d Ayez le plaisir de conduire un petit auto moderne, aux lignes magnifiques.gers.Confort insurpassable.Vision parfaite.faire au delà de 40 milles au gallon.de pièces de rechange facile.Cinq passa- Peut Service Conduite aisée.St-Timothée Adressez - vous: Garage R.Vachon Vente et Service Tél.1150-J-4 Vendeur \u201cCOCKSHUTT\u201d Co.Beauharnois semer trente J 0000 NE ARC IITA x a ERE ORR WERT arta Samm se en Page 8 ) -\u2014\u2014 = \u2014\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 novembre, 1949 Semaine Provinciale de la Chambre Cadette Du 6 au 13 novembre \u2014 Nombreuses activités de nos jeunes \u2014 Grande assemblée à l\u2019Hôtel-de- Ville lundi prochain \u2014 Visite industrielle à la Merck mercredi La semaine provinciale de la Chambre des Jeunes de Valleyfield approche rapidement.De nombreuses activités marqueront cette semaine qui aura lieu du 6 au 13 novembre.Un programme spécial a été élaboré pour cette occasion et tous les membres peuvent être assurés d'assister à d'intéressantes réunions.Tous les membres sont invités d\u2019y collaborer par leur présence afin que cette semaine remporte un éclatant succès.Voici le programme de la semaine: Lundi soir, à 8.30 heures p.m, il y aura l'assermentation du nouveau conseil par Son Honneur M.le Maire O.E Caza.Cette cérémonie sera immédiatement suivie de la photographie du nouveau bureau de direction.Me Philippe Lauzon, hôte de la chambre, prononcera une intéressante causerie.T sera présenté par M.Roiand Latour, secrétaire, tandis que M.Marcel Trépanier le remer- clera.Pour terminer la soirée, la nouvelle cinémathèque, achetée récemment par la Chambre Cadette, entrera en fonction et on présentera un intéressant film.Mardi soir, les activités se limiteront à une intéressante joute de quilles entre tous es membres.Il n\u2019est pas nécessaire de faire partie de 1a ligue des quilles pour y prendre part.Tous les membres sont cordialement invités à être présents A cette occasion, M.lionel Perron.président fondateur de la Chambre de Commerce dés Jeunes et ex-pharmacien de notre ville, sera l'invité d\u2019honneur.Cette partie de quilles sera suivie d\u2019une petite diversion qui sera la surprise des membres présents.Mercredi, tous les membres se rendront à la Cie Merck pour une visite industrielle.Le départ se fera à 230 heures en face de l'Hôtel-de- Ville Un souper terminera cette Journée.Jeudi soir une soirée intime aura Heu en la salle Tougas et Nicholson.Cette soirée sera organisée en l'honneur de l\u2019ancien président, le Dr L.P.Brisson.Une plaque souvenir lui sera remise à cette occasion.Dimanche sera la dernière Journée de cette semaine provin- clale.Dans l'après-midi, le président, M.Eudore Pilon, mettra la rondelle au jeu lors de la joute de hockey à l'aréna de Valleyfield.Le soir, un grand diner-causerie ter- Vous partez en voyage ?Voyez DELPHA SAUVE Valleyfied Travel Agency 57, Nicholson Valleyfield Tél.HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél 1501 10 ouest, Et-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henrl Legault, CA.17, Alexandre Vallsyfiold Résidence: RG.1889-J minera les activités au Château- Salaberry.Le Colonel J.P.Carrière, ingénieur en chef de la Du- fresne Engineering sera le confé- rencier-invité.Ce dernier sera présenté par M.Jacques Lapointe, 2e vice-président, et remercié par M.Eugêne Gougeon, ler vice-président.La Chambre Cadette compte donc sur la présence de tous les membres pour faire de cette semaine un succès sans précédent.teaux en de modèles des GANTS.Choisissez votre manteau de fourrure chez OSTIGUY.Nos dessinateurs experts ont eu beaucoup de prévoyance.C\u2019est pourquoi tous nos man- \u201cstock\u201d toute dernière mode.pour un manteau sur mesures, nous avons également un choix \"VOYEZ NOS SPECIAUX DU Funérailles de M.Dandurand a la cathédrale Le défunt était agé de 27 ans On a le regret d'apprendre le mort de M.Maurice Dandurand, 27 ans, décédé à Montréal le 30 octobre dernier après une longue maladie.M.Maurice Dandurand laisse dans le deuil pour pleurer sa perte sont à la Si c\u2019est PLUS ELE- = ® Seal *Rat-Musqué i GASTON OSTIGUY, Prop.215, rue Victoria \u20ac0e ANNIVELRSAILE - © Mouton de Perse e Pattes de mouton e Lapins teints ® Chat sauvage, etc., etc.FOURRURES Vous êtes à la page Lorsque vous vous habillez Chez OSTIEUY son père et sa mère, M.et Mme Emile Dandurand; 4 frères: Gérard, Robert, Albert, et Jean-Paul Dandurand; 4 soeurs: Mme Lionel Vallée, Hélène; Mme René Latour, Rolande; Thérèse et Jeannine; 2 beaux-frères: M.Lionel Vallée, M.René Latour; 4 belles-soeurs: Mme Gérard Dandurand, Alice Leduc; Mme Robert Dandurand, Germaine Prieur; Mme Albert Dandurand, Solange Riendeau, Mme J.-Paul Dan- durand, Marielle Rousse.II laisse aussi plusieurs neveux et nièces et une nombreuse parenté.Les funérailles ont eu lieu hier à la cathédrale parmi un grand concours de parents et amis.iu \u201c1949 marque le 60e anniversaire de la maison OSTIGUY\u201d Le service fut chanté par M.le Curé Patenaude assisté des abbés Julien et Marcel Ladouceur.L\u2019absoute fut faite par M.le Curé Pa- tenaude.M.Jean-Denis Dandurand cousin du défunt conduisait le deuil.Les porteurs étaient tous des cousins du défunt: MM.Raymond Dandu- rand, M.J.Marc Hébert, M.Rolland Leduc, M.Georges Leduc, M.Ray- \u2018mond Leduc, M.Robert Mallé, Le défunt faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur et était membre de l\u2019Union qe Prières.La direction de ce journal offre à la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.Valleyfield, P.Q.Tél.71 SE be Lo A ns © ati PPS CPOITIG 4 3 ?4 2 ; i SE og 2 ete xx 69 NOUVEAUX CHEVALIERS DE COLOMB | Jeudi, le 3 novembre, 1949 ge LA GAZETTE DE VALLEYFIELD De nombreux candidats prennent contact avec la chèvre dimanche dernier \u2014 Initiation qui remporte un beau succès \u2014 Plusieurs candidats \u2014 La chèvre était en forme Dimanche dernier, les Chevaliers de Colomb de Valleyfield comptaient plusieurs nouveaux membres à l\u2019occasion d'une grande initiation qui remporca un éclatant succès.Tous les candidats firent connais- Un spectacle qui saura plaire aux jeunes et aux moins jeunes Encore une fois les \u201cIce Capades\u201d font Uimpossible! Après avoir obtenu un suc- cés monstre avec \u201cBlanche Neige et les Sept Nains\u201d l\u2019an dernier, voilà que les \u201cIce Capades\u201d offrent cette année comme principal numéro, celui de la \u201cFabrique des Jouets\u201d de Walt Disney, avec sur patins, tous vos personnages favoris.Pinocchio lui-même, le fabriquant de jouets.Nikki, la moupée qui prend vie, Na- netie, l\u2019assistant de Nikki, l\u2019espiègle Donald Duck, le chien Pluto, l\u2019éléphant Dumbo et les époux charmants, Mickey et Minnie Mouse! Imaginez un peu, toutes ces vedettes portant leurs costumes fameux depuis déjà plusieurs années, mais aussi sur patins et offrant tous des numéros spéciaux! On n\u2019a pas encore regretté cette dépense coûteuse car les critiques qui ont vu le spectacle jusqu'ici ont été unanimes à déclarer que le fameux numéro de la \u201cFabrique des Jouets\u201d est certes un chef-d\u2019oeuvre à tous points de vue.C\u2019est d\u2019ailleurs ce souci de la per- Jection qui fait de l\u2019édition 1950 des \u201cIce Capades\u201d un spectacle à peu près sans pareil, un spectacle encore meilleur que tout ce qu\u2019on nous a offert jusqu\u2019ici depuis 10 ans, un spectacle à ne pas manquer, certes, au Forum de Montréal, du 12 au 20 novembre inclusivement, en soirée, ainsi qu\u2019en matinée dimanche le 13 et samedi le 19 à 2h30.vÉ sance de la fameuse chèvre et tous sont unanimes à dire qu\u2019elle était réellement en forme.Voici la liste des candidats initiés dimanche dernier: Valleyfield: Gilles Asselin, Florian Authot, J.Raymond Bélanger, Jean- Louis Bilodeau, Philippe Boucher, J.Maurice Boyer, Adonai Brault, Jean Paul Bray, P.Emile Cardin, Ubald Clément, Léo Côté, Lucien Delisle, Laurent Deschambault, Raynald Desaulniers, Wilfrid Des- rosiers, Maurice Frégeau, Antoine Gagné, Camille Gibeault, \u2018Joseph Gobeil, Sylvio Gosselin, Maurice Haineault, Léopold Harrison, Ernest Lalonde, Raphael Lalonde, Léonard Laurin, Marcel Lauzon, Henri La- venture, Albert Lemay, Henri Le- may, Léo Lemay, J.Paul Leroux, Léopold Major, André Malbeuf, Roger McSween, Omer Olivier, H, Louis Pelchat, Maurice Pelletier, Phi- lippie Piché, Léo Poirier, Oscar Poirier, Rosario Poirier, Victorien Poirier, Provost Léonard, Marcel Ri- vest, Adélard Saumure, Arthur Sullivan jr, Robert Tessier, Eustache Tremblay, Jean Marc Toupin, Roger Turcotte.St-Stanislas de Kostka: Fernand Briere, Dr Emile Brosseau, Georges \u201cBuisson, Médard Daoust, Laurent Girouard, Honoré Himbeault, Henri Laframboise, Viateur Leduc, Albert Legault, Almanzor Longtin, Jéannot Longtin, Elséar Maheux, Lionel Sauvé, _ Ailleurs: Raymond Brïsson, Cô- teau Station; Laurent Labelle, Rivière Beaudette; File Leblanc et Gérand Leblanc, Ste-Agnés de Dundee; Gérard Leduc, Melocheville: Page 9 Rapport financier du | | Club de Baseball Beauharnois Senior fi Aprés avoir connu une année fructueuse, le Club de Baseball Beauharnois Senior qui a terminé la saison en tête de la Ligue Laurentienne, a connu aussi une très bonne année financière puisque la direction a réussi à boucler son budget avec un surplus de #52.13, comparativement à tant d\u2019autres clubs de la même ligue qui ont dû endosser un déficit.Le rapport détaillé fourni par la direction donne une idée exacte de ce qu\u2019il en coûte pour fdire fonctionner un club du calibre de celui qui évolua dans la Li- à gue Laurentienne au cours de la saison qui vient à peine de se terminer.Ce rapport est ouvert au pu blic qui peut l\u2019examiner en tout temms chez le trésorier ou un des directeurs.M.NORMAND ROCHEFORT, vice-président du Club he Hockey Valleyfield Junior, qui encore cette année se dévoue à la cause des jeunes dans notre ville en fournissant et son temps et son argent à notre club Junior.M.RENE LACROIX, directeur du Valleyfield Junior, qui a la lourde tâche d'être président du comité des passes de saison encore cette année.M.Lacroix voit aussi à organiser les voyages du club à l\u2019éfranger.Ceux qui désireraient aider aux Juniors en pretant leur char pour un voyage n\u2019ont qu\u2019à appeler M.Lacroix.Valleyfield Jr vaincu par les Citadelles 10-4 A Victoriaville mardi dernier Mardi après-midi à Victoriaville, les Citadelles de Québec ont eu raison du Valleyfield Jr.par 10 à 4 dans une joute régulière de la Ligue Junior.Dans cette rencontre, le Valley- field Jr.avait fait l\u2019essai d'un nouveau gardien de buts.Le jeune Gordon Cousineau a gardé les filets Ernest Léger, St-Timothée, et il s'est signalé.Il a été faible Ing.P.BOURGEOIS | CLAUDE BOURGEOIS i i Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 - BERESES EIRE 350585551 ESERENEEESTSS IEEE LOUIS P.DEROME ! Ing.P.et A.G.i & DEROME i Mont: sur quelques points mais par contre il s'est montré un habile gardien en gardant son sang froid dans les moments difficiles.En passant, le direction du Valley- field Jr.tient à remercier M.Emile Perron pour avoir arbitré la partie.Les arbitres de Québec n\u2019étant\u2019 pas venus, le coach Eddie Cadieux après une entente avec le coach du Québec a décidé de faire arbitrer M.Emile Perron de Valleyfield qui se trouvait à Victoriaville, Dans cette joute, Diviny et Béli- veau du Québec ont brillé tandis que Veuillette a été le pivot du Valleyfield à la défensive et Desro- siers a été le meilleur en comptant deux buts.SOMMAIRE Première période 1 Québec: Dubeau (Pridcham, Diviny) .7.11 2 Valleyfield: Desrosiers (Campeau) .8.49 3 Vall'd: Chasle (Bougie) .11.50 5 Québec: Béliveau Punitions: Viau, Bisaillon.Deuxième période 6 Valleyfield: Desrosiers .1.58 7 Québec: Tremblay (Laliberté, Hayfield) 2.49 8 Québec: Tremblay (Laliberté, Hayfleld) 3.09 9 Québec: McKilla {Béliveau, Pichette) .8.46 10 Québec: Plante (Béliveau) 10.11 Punitions: Lemonde, Chasle, Hudson, Veuillette (majeure).Troisième période 11 Québec: Pridham (Dubeau) 2.48 12 Valleyfield: Campeau (Desrosiers) .11.09 13 Québec: Tremblay (Laliberté, Hayfield) 13.48 14 Québec: Diviny (Dubeau, Pridham) .16.12 Punition: Jeanneau.ee DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal $27.50 «Qn VALEURS ATTRACTIVES _ que vous attendiez Paletots nouveaux et der niers modèles.Rég.439.50 \u2014 $49.50 EN VENTE PEC tae Serger Nous venons de recevoir un assortiment complet de robes d'automne dans les soies et laines les plus nouvelles et elles sont en vente.Prix rég.$9.95 EN VENTE $6.49 pur mate a er Hs ap 0eme fourrures BERGS MAN- - SEAL NOIR GRANDE VENTE D\u2019A Superbes manteaux de TEAU CONEY (vison lapin teint) $79.50 -0- (Lapin teint) Seal français de première qualité, -Derniers modèles tailles 12 à 44 Prix rég.$349.00 EN VENTE $182.00 UTOMNE ram Stock de $60,000 de marchandises d\u2019automne pour DAMES et MESSIEURS, mis en vente JEUDI, le 3 NOVEMBRE.4, rue du Marché CHEZ LEONAR Valleyfield pr, _\u2014 en Worsted Worsted anglais 250 fils talllés par nada.«= COMPLETS laine, Tallles 28 à [EER CA GO OO rr VENTE de complets meilleurs fabricants du Ca- Prix spécial $24.50, $39.00 $45.00 pour garçons Un lot de complets à 2 pantslons pour garçons.Fabriqués en \u2018tissu tout EN VENTE $15.96 teints, un des 34 te mts me i PAN cat lh gt, it CAB nts SE ann rw eines mo ARR SR SIT At Cn AAA A Lr + Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 novembre, 1949 .Valleyfield perd:6-4 à Chicoutimi, mais gagne contre Québec à Jonquières, 2-1 Les Braves perdent une belle avance à Chicoutimi yr.rce- Perouer cars Ces Sets des pour permettre aux joueurs de Rolland Hébert de remporter une victoire \u2014 Roger Bessette et Marcel Pelletier se signalent dans la joute entre les As et les Braves à Jonquières dimanche dermier Grâce à us dus spectaculaire \u20aco- Tegistré par je capitaine des Braves de ValeyTeld, Marcel Besserie, les Braves de ValeySeld ort remporié Je bonreurs de a prer\u2014iere jours dspotée cetie zaisor.emiTe e Va- Seid et les 45 de Québec, Crizés per Punch Im'acr.Cette ome.disputée à Jonquiéres éimarche a- prèis-midi devart cre 16e corns désanie, se emia 23 come de 2-1 ze \u2018are des Braves de Vales- fleld TE Bamedi scir les Braves perdirent me joue des pins coriesiées & même surprerarte car au milec de in deurième période a Cicoutird Jes Braves merzien: jas £1.Cee joute fmm remporiée dars la pé- de Roland Hédvern qi or: déplosé des capacités surprenantes dans les : ER Deux anciens de Vañesfieldé pc- talent Funiforme bien éa Chicould- r* contre les Braves.T s'agit de Jetm Mavstieh, ancien porie-crc- leurs des Braves qui a été remercié par la ctectior des Braves er ser > terre dernier.et Ger7 Glaures,; ex-étoïle avec le New-Harer de (2° Ligue Américaine de Hockey.Mure- ch 2 été Ur des resporsalles Ce \u2018a dé'aite du Valleyleld en \u2018our-.Tiesart ve pase et compiart I.même w= pilin: dans la cipplémen- | talr=.Glande 7 alla io! aus! de: toute beauté car 0 fout ue passe parfaite à un de ses co-équi- | ters dans In deuxième période por ,Chicourtmi es à: as de Québec.Voie! \u2018es sommrraires de ces rercormres dispuiées à l'Aréns res.On se rapyelers que les Ce | \u2018Aver: de Se} Le Valleyfield Jr a faci- \u201clement raison des Maple :jouers leurs parties & Jongigeres pul Es-Josept ¢'Alma jusqu'à ce que = | Leafs de Verdun dimanche nouveau Crisée mi vermiré 3 Quebec.Vallevfield 2.Québec 1 Premiere période Aveur Ds.Puniors: Ziede), Bessecie Deurieme période Notre équipe junior locale l'emporte 6 à 2 \u2014 Beau travail des défenses \u2014 12 punitions sont décernées \u2014 Trois punitions majeures Dimacche après-midi.à l'aréna Ce Valerfield, dans ure joule régu- fière dela Ligue Junior, le Valley- Seld Jr.a eu facilement raison des 1.Bisaïl Mapis Leafs de Verdun dirigés par 1 Vareytiel _.Ssirio Mantha, par ie score de 6 a CowTiTean 102 219 2 Quétec, Gaudreank \u201cCarnegie, Mossigoi 3 Vañrestde:é: Besserie KÆwonz, Scrmidi: 2.1245 Puritons: Hove.Bessere.contribuer aime! au premier pote: 67 : groisièm période Chicontimi comre Roger Bessette.le \u201cric Joarnette-Corriveau-Bi- | afflon a été tocjous en vedette dans la rencontre contre Chicouti- | Aucur po 2.Les joueurs de Cadieux on: joué une excellente partie et ont montré \u2018eur supérisrisé en l'emportant.La parte a été assez rude, Ma:s les arbitres Reynolds et Anderson ar: été inculgents.12 punitions ont été décernées au cours de la joure dor: 3 majeures, ie Vallevfield n'a mérité que 5 punitions.Dans cetie partie Viau.Veuiilette e: Cuerrier & Valleyfield: Bisaillon (Desrosiers) .9.01 3 Valleyfield: Desrosiers (Campeaus .16.18 4 Valleyfield: Bisaillon (Chasle) .\u2026.19.07 Punitions: Bertrand, Bouchard, Jeanneau, (majeure).Deuxième période 5 Valleyfield: Joannette (Plante) .5.06 Punitions: Veuillette, Viau, Bertrand.Troisième période 6 Valleyfield: Dubuc Punitions: Ziede!, Roberze.se sort signalés à la défensive.A (Joannette) (Plante) 1.41 derrières rene minuses | ce feu mi; les As dfrent aussi les surveil- .Chicoutimi 6 VaBesfield 4 Yavan: lz premiére ligne, composée 7 Valleyfield: Desrosiers pour égaler le compte dars je temps ler étroitement à Jonquières pour ; LL de Desrosiers.Campeau et Bisaillon, (Bisaillon) .3.24 régementaire \u20ac COTIRET ceux es empêcher de compter des potrss Première période s'est signalée en comptant 4 des G; 8 Verdun: Morrison francs buis dans le supplémentaire qui auraler: probeblement dépas-\u2018 1 Vallerded: Corriveal roin:s.Pour Verdun, Bouchard et (Labelle) (Scott) .15.51 pour terminer la rencontre #4 pour ser le cerbère des visiteurs n'eut eté | \u2018Bisaîlon, Euddieston 94 Morrison on: compté.Punitions: Campeau, Hogue, Ber- Chicoutimi.Ia tenue toujours sensationnelle da: 2 Vallesfield: Corriveau sa! SOMMAIRE Première période rand.Plante (majeure), Bouchard ! \u2018Bisalllom: .1 Verdun: Bouchard .2.15 : (majeure).| Purniors: Dutchzar.Rovidas.° \u2018Deuxième période .- M.Emile Grenier ||! : cricouimi- Cavara y Eddy Pigeon J.1.Pigeon i Glaude.ee 13 Agent autorisé de la les-|] ; 4 Valerfeid: Bisaïon siveuse électrique : \u2018Joanner:e, Corriveau .4.16 | 5 Vaileysfield: Jcarmetie \u201cLOCOMOTIVE\u201d ; \u2018Bisaillon, Corriveau: .830 ; .; 6 Chicoutimi, Miller (sew: .1710 Représentant des bicycle] Punitions: Robidas, Cabana, Radios Rogers Majestic |Troisième période | Réfrigérateurs Roy et T7 Chicoutimi: Lavoie poêles électri es (Cabana, Motrisseau: 3.23 qu Roy 8 Chicoutimi: Srmrxe , (Penmelly .14.30 EMILE GRENIER 222005 pc.moose.| jré ; ; 28, ch.Beauce TEL 206j}! © Cnicourimi: Sarke (Muretich, Richard) .436 BEAUHARNOIS : 10 Cntcovint: mures PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.1 £1 see = ; | ,Ç | Punition: Morerz.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier : = MONTREAL VALLEYFIELD Les N.\"pont 411 Hora { .a Tél.145 es Vouveaux Tracteurs i > FERGUSON êl [ a É FERGUSON IRACTOR â - f CRETE i oyez prevoyants Ps x $ 5 Nous sommes les distributeurs des fameux tracteurs FERGUSON.Ces Ces trac 2 ; : ont une trés grande le force L\u2019engin possède un moteur Continental.La 413 © Ne risquez pas des vies .non plus les écono- : transmise! sien encleuse de Titesses donne me plus er grande Tapiité, Ja roues à: mies de toute une vie.: teurs ment équi systà 413 i hydraulique.Venez les voir.me 1; © Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ; N LIVRAISON IMMEDIATE 2 ce que vos biens assurés soient conformes a la : ous présentons avec fierté fg description dans vos polices.Nous vous invi- La nouvelle voitur .£4 tons a faire examiner vos polices dès aujour- e francaise al d'hui.RENAULT #13 ® Consultez-nous.1949 avec moteur en arrière © Confort d\u2019un gros auto ® Cofit de ré .¢ paration minime e 50 milles au gallon © Se gare aisément Maintenant en montre à notre garage .LEROUX NASH Enrg.TE 5 TT Reparations générale \u2014 chars usagés SOUS - AGENTS - M.ALFRED GOYETTE Box 348, Huntingdon- Gamge J.- A.LABERGE *' Hemmingford Téléphone 46 ro -, +04 9007 00 ser al NYY COOROTTTIRN PERE ERY 57:59, Nicholson - - \u201c Feu - Accident - Automobile- etc Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES VALEYFELD, BQ, |.À - PE ee Sar BE @ 4B 8G to Bs toy SeQU amd wey oy .- Ce ate ae ee Téléphone 706 Id RE t- Hye tems nS AE ras me AL aati IBM S a = | + , ! 1 à à 4, \u201c By £4 ce ple tie Cade.\u201c.a SE RR RE Sa x Her christ ess Jeudi, le 3 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A L'OEUVRE CONTRE SHERBROOKE ICI MERCREDI PROCHAIN, LE 9 NOVEMBRE - ANDRE CORRIVEAU Corriveau, Joannette et Bisaillon ont été au nombre des joueurs les plus effectifs sur l\u2019alignement des Braves de Valleyfield en fin de semaine dernière contre Chicoutimi et les As de Québec.: Corriveau a été le gros canon contre Chicoutimi avec deux francs buts tandis que Joanneite et KITOUTE JOANNETTE om} JEAN-PAUL BISAILLON Bisaillon y allèrent d\u2019un franc but chacun.Le Sherbrooke devra surveiller étroitement ce trio ici mercredi soir prochain, le 9 novembre, lors de la première visite de la saison du St-François.Cette partie commencera à 8.30 heures précises.EEC ETHER Page 11 Sherbrooke a Valleyfield mercredi Les Bernard Vinet, Adjutor Côté, Cliff Goupille, Heindl seront à Valleyfield mercredi prochain, le 9 novembre, à 8.30 \u2014 Première visite du Sherbrooke ici Les Braves de Valleyfield recevront la visite du St-François de Sherbrooke à l\u2019Aréna de Valleyfield mercredi soir prochain, le 9 novembre, 4 8.30 heures, dans une joute régulière de la Ligue Senior de Hockey.\u2018 Ces deux équipes se sont livrées un beau duel récemment à Sherbrooke mais le St-François avait alors profité des punitions aux Braves pour scorer des points opportuns et même décisifs.La joute de mercredi soir prochain à Valleyfield attirera encore une fois une foule car la grande rivalité qui existe entre les Braves de Toe Blake et les joueurs d'Ivan Dugré a toujours été responsable d'un jeu de toute beauté de la part des joueurs de deux équipes.Bernard Vinet, de Valleyfield,.qui s\u2019aligne avec le Sherbrooke depuis deux saisons, a été l\u2019étoile du Sher- RS mm brooke depuis les débuts de la saison.Il n\u2019y a pas de doute que les Joannette, Bisaillon, Corriveau, Dut- chak, Bessette, Kwong, Ernst, Hud- dleston et autres devront le surveiller très étroitement mercredi prochain.Vinet joue une partie rude et ses lancers et élans en territoire ennemi ont été responsables de plusieurs victoires du St-François-de- Sherbrooke depuis les débuts de la saison 1949-50.Blake alignera Roger Bessette dans les filets et sur la défense on verra les Huddleston, Ernst, Dutchak, Bill Franklin, Irvine.A l\u2019avant les spectateurs pourront admirer les jeux de passes des Joannette, Bisaillon, Raymond Leduc, Raymond Mayer, Howie Morenz, Jackie Schmidt, Larry Kwong, Marcel Bessette et autres.Ne pas oublier la date: Mercredi, novembre, Sherbrooke à Valley- field.TE FG \u201c| Aubaine insurpassable pour cet Le li ve Elégants, confortables souliers pour hommes et jeunes gens: Nous avons tout ce qu'il vous fautdans ce domaine.MODELES: unis, lacés sur le côté, à 2 courroies, à courroies croisées, une courroie simple et large, genre \u201ccapucin\u201d, \u2018 laçage \u2018\u2019Ghillie\u201d, empeigne Mecas- sin, le Brogue, semi-brogue genre Balmoral ou Blucher.LES CUIRS SONT SOUPLES ET VARIES | automne et ERR ZT aah Cin ae CS la saison prochaine \u2014 Nouveaux triomphes nard.__ fait.au domaine de la chaussure féminine En offre à la Cordonnerie Berces dernières créations de la Mode nouvelle, chausseront à coup sûr les femmes en beauté! Nos nouveaux souliers sont d'une exquise féminité dans les plus petits détails.cuir magnifiquement travaillé, ils vous assureront d'un chaussant par- Souples et flatteurs, en JRES POUR ENFANTS % 7 Chaussures pour toute la famille AJUSTEMENT RAYON-X = Nos clients pourront maintenant être certains de l'ajustement de leurs chaussures.Nous venons \u2018de recevoir notre nouveau RAYON - X qui assurera à tous et chacun un ajustement parfait.Profitez donc de ce grand avantage en venant visiter notre magasin dès aujourd'hui.La CHAUSS Nous avons différentes sortes de chaussures pour les enfants.Nos souliers sont de confection solide et trés confortable.Comme il n\u2019y a rien de plus difficile que de chausser un enfant, vous devriez toujours utiliser notre appareil de Rayon-X pour un essayage parfait.ordonnerie Bernard Valises pour toutes occasions TELEPHONE 1218 41, RUE DU MARCHE PR Te Lp A TRIN VALLEYFIELD; P.Q.A TC img eng ag om gL 7e mrrages Men Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Royal Junior à Valleytie Contre Valleyfield Jr \u2014 Notre club junior local se promet de l'emporter sur les visiteurs \u2014 Une 7 joute qui sera intéressante Dimanche aprés-midi a4 230 & l'aréna, le Valleyfield Jr.recevra la visite du Royal de Montréal de Grant Morrisson.On sait que l\u2019équipe Royal qui 9 remporté la coupe Hémorial l'an dernier n'a pas cette année une équipe puissante et surtout n\u2019a pas une équipe championne.Le Royal a été beaucoup affaibli par la perte de cinq de ses meilleurs joueurs qui ont été passés au National.Le Valleyfield Jr.est actuellement en 3e position et s\u2019il veut y demeurer il devra remporter ls victoire.Nul doute que.si les joueurs du Valleyfield jouent comme fs le font depuis une semaine.fils remporteront certainement les honneurs de cette joute.Si tous sz rappellent bien, une grande rivalité existait l\u2019an dernier entre le Royal et le Valleyfield et a toutes les visites du Royal il y avait toujours une parade de joueurs vers le banc du pénitencier.Les amateurs pourront voir Jacques Picard ancien porte-couleurs du Valleyfield qui est maintenant avec le Royal et aussi Larocque qui a beaucoup fait parler de lui.Si le Royal veut bousculer les dimunitifs joueurs du Valleyfield ils pourront se faire rendre la pareille par les Veuillette, Viau et Cuerrier.N'oubliez pas dimanche aprés- midi à 230 pm.à l\u2019aréna le Royal de Grant Morrison rencontrera le Valleyfield Jr.dans une joute régulière de la Ligue Junior.Des combats de boxe ici demain soir a 8.30 heures Une organisation du Montréal Le Club Champétre de Valleyfield présentera son premier programme de boxe avec les jeunes boxeurs de Valleyfield qui seront les futurs aspirants au Golden Gloves Association du Canada.Ces combats sont organisés avec la coopération du Club Champétre de Montreal \u2014 Une invitation spé- clale est faite au public de Valley- field et du comté de Beauharnois Club Champétre de d'assister à ce nouveau programme de boxe.xT En plus de ce programme, une danse clôturera la soirée aux sons des accords modernes de l\u2019orchestre S.Tessier et ses musiciens.Ces combats de boxe se dérouleront en la salle Tougas et Nicholson demain soir, vendredi, le 4 novembre 4 8.30 p.m.A Chicoutimi samedi soir les Braves ont déclassé complètement les locaux jusqu'à la 5e minute de la troisième période.Jusqu'à ce moment on aurait cru voir les Braves évoluer contre des intermédiaires très médiocres.Après la 5e minute de jeu.dans la troisième.Vallevfield avait repris le rôle du Chicoutimi et ce dernier mena le bal d'une façon catégorique et décisive.On verra dans une autre colonne de ce journal que Chicoutim! gagna cette Jjouie au compte de 6-4 dans la supplémentaire.Dimanche après-midi à Jonquiè- res, les Braves de Vallevfield ont prouvé qu\u2019fls avaient bel et bien Tétoffe voulue pour tout bousculer dans le circuit de George Slater.Les As baissèrent pavillon devant les attaques bien\u2019 dirigées des fou- eurs de Toe Blake et Valleyfield avaient une belle victoire au compte de 2-1.7 JS SPORTSVe | Mardi soir à Valleyfield les rôles étaient encore une fois renversés.Cette fois les joueurs de Punch Im- lach (il a pris sa retraite \u2014 après 65 ans, obligatoire!), eurent l'avantage du jeu du commencement à la fin de la partie.Blake eut le temps voulu pour faire toutes sortes d\u2019essais et d'expériences mais tout semblait inutile.Nos joueurs n\u2019étaient pas dans leurs \u201cassiettes\u201d et tout ce que Québec osalt faire rapportait des dividendes d'une façon ou d\u2019une autre.On Tapporte de Chicoutimi que Gerry Glaude est des plus heureux d\u2019avoir pu s\u2019aligner avec les Sagu- gnéens dès samedi soir dernier.Ger- TT s\u2019est signalé dans cette première \u2018partie dans la Ligue Sénior cette \u2018saison et 11 a inspiré les joueurs de Rolland Hébert vers une belle victoire.Glaude est le type de joueur qui rendra des services nécessaires au Chicoutimi dans sa première an- \u2014_ Te mm rm = mm at om ORG ANISATION de COMMERCE HE e COMPTARILITF.e TMPOT SITR LF RFVENU eo TFN DF e [MMFITRI FS e AGENT D'AFFAIRES If ° meer re ROBERT 57, rue Nicholson Ir Dr encre EE 774 Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Faternationale des Comptables Inc.VALLEYFIELD.P.Q.LIVRES SAUVE.+ = mn =a Valleyfield, P.Q.| Jeudi, le 3 novembre, 1949 imanche La lutte est discontinuée a Valleyfield Nombreuses difficultés dans l\u2019organisation Tous les amateurs de lutte de la région de Valleyfleld apprendront avec regret que les soirées de lutte sont maintenant discontinuées à Valleyfield.Le promoteur, M.R.Page, se voit dans l'obligation d\u2019abandonner pour le moment ces représentations du dimanche soir à la salle Tougas et Nicholson.\u2018Tous les organisateurs éprouvent de nombreuses difficultés dans ce domaine actuellement car il est très difficile d'obtenir de bons lutteurs.M.R.Page remercie sincérement tous les amateurs qui ont bien voulu l'encourager au cours des dernières semaines.I leur laisse entendre qu\u2019il ne dit pas adieu à la lutte.Aussitôt qu\u2019il lui sera possible de reprendront.À tous fl dit un merci en attendant les prochaines activités.née dans la Ligue Sénior de hockey de la province de Québec.De John Muretich on apprend qu\u2019il aime son nouveau \u201ccoach\u201d mais qu\u2019il aurait préféré jouer ici au moins pour la saison 1949-50.On dit qu\u2019il a un attrait spécial sur la rue Académie à Valleyfield ces jours-ci et qu\u2019il ne faudrait pas être surpris d'entendre parler de fiançailles avant le 31 décembre 1949.John est un excellent joueur de hockey et un hockeyiste qui a su se faire apprécier depuis sa venue à Valleyfield à la fin de l'été 1948.Nous lui souhaitons bonne chance à Chicoutimi.Plusieurs sportifs de Valleyfield se rendaient à Chicoutimi et à Jon- quiéres en fin de semaine pour applaudir nos porte-couleurs.On remarquait MM.Jean-Paul Leduc, Richard Lafontaine, Tom Smith, Eddie Pigeon, L.P.Godbout, Sylva \u201cPepper\u201d Martin, René Lacroix, Met Mme Jean Malouin et autres.La délégation de Valleyfield a été enchantée de ce voyage dans le nord de la province dans une section où le progrès à fait des sauts importants, surtout depuis 1939.Au sujet des assistances à Chi- coutimi on dit que les 10,000 personnes qui devaient assister aux rencontres de la ligue Sénior \u201coublient\u201d souvent d'assister aux par- tles.Apparemment Chicoutimi pouvait jouir d\u2019une plus forte assistance dans une ligue avec St-Joseph d\u2019Alma, Jonquières et autres en- droits environnants: Les citoyens de ces villes se déplaçaient avec plaisir pour voir leurs favoris à l'oeuvre.Moins de 5000 personnes assistalent à la rencontre samedi soir entre , Chicoutimi et les Braves de Valley- \u2018field.Ce soir les Braves jouent de nouveau à Chicoutimi et seront de retour à Valleyfield vendreal après- midi.Dimanche Valleyfield joue au Forum contre le Royal à 230 heures.Plusieurs centaines de sup- porteurs de Valleyfleld assisteront à la rencontre au Forum dimanche, si l'on en juge par les excursions qui s'organisent actuellement.La prochaine joute à Valleytield aura lleu mercredi prochain, le 9 novembre avec St-Francols de Sherbrooke aux prises avec le Valley- field à l\u2019Aréna de Valleyfiold.Les billets réservés pour cette joute se-' vont mis en vente dès lundi matin p «le vette semaine, le faire, les représentations de lutte POUR PREMIER CHOIX VOYEZ-NOUS EN PREMIER LIEU Nous avons en ° / plet de vêtements d\u2019automne pour HOMMES et DAMES Vous apprécierez.nos nouveaux prix réduits.40, rue St-Laurent Charlie ROSEN Tél.607 Valleyfield, P.Q.VOTRE CREDIT EST BON CHEZ CHARLIE Deere Qualde SACS DE THE SALADA Il est fort probable que les \u201csoirées\u201d Malone et Beauharnois seront organisées pour la fin du mois de novembre.On se rappellera que ces soirées ont toujours attiré de nombreux citoyens de ces villes voisines.On fera aussi au début de 1950 des \u2018soirées\u201d Huntingdon et Ormstown * |afin d\u2019attirer encore un plus grand nombre d'amateurs de ces villages et villes voisins.Ottawa et Valleyfield ont la réputation d\u2019avoir les meilleures é- quipes sur papier et d\u2019après les con- rnalsseurs mais si on analyse le classement aujourd\u2019hui on remarquera que les Braves et les Sénateurs sont exactement en 5e et 6e place respectivement.Programme double des juniors B Balmoral est vaincu La ligue Junior \u201cB\u201d a commencé lundi dernier ses activités.Dans un programme double disputé à l\u2019aréna de Valleyfield les clubs Loisirs et Cordonnerie Bernard ont fait partie nulle tandis que Valleyfield Jr.\u201cB\u201d l\u2019a emporté sur Balmoral.Dans la première partie Loisirs et Cordonnerie Bernard ont fait partie nulle au compte de 2 à 2.Paquette et Bélair ont compté pour les Loisirs tandis qu\u2019Audette et Beaulieu ont compté pour Bernard.Dans ia deuxième partie Valleyfield Jr.\u201cB\u201d a défait Balmoral par le compte de 9 à 3.Villeneuve à compté 2 points pour Balmoral.Leblane et Godin .© ge oe .1 Jont aussi compté chacun deux fos = main un choix com- pour Valleyfield Jr.\u201cB\u201d.© PREMIERE PARTIE Première période 1 Loisirs: Paquette (Leduc) Punition: Loiselle.Deuxième période 2 Bernard.: Audette (Beaudin) (Collins) Troisième période 3 Loisirs: Bélair 4 Bernard.: Beaulieu (Audette, Collins) .19.60 Punitions: Collins, Audette, Pa- quette.?DEUXIEME PARTIE Première période 1 Valleyfield Jr.B.: Godin (Poirier) 25 sec.2 Valleyfield Jr.B.: Leblanc (Carpentier) .3 Valleyfield Jr.B.: Godin (Couillard) 4 Valleyfield Jr.B.: Godin .14.00 5 Valleyfield Jr.B.: Leblanc (Leduc) .6 Valleyfield Jr.B.: Leduc (Leblanc) .Deuxième période T Vall'd Jr.B.: Lacombe .8 Valleyfield Jr.B.: Poirier (Godin) .8 Vall\u2019d Jr.B.: Carpentier M.(Carpentier D) .10 Balmoral: Villeneuve Troisième période \"11 Balmoral: Villeneuve (Garand) 12 Balmoral: (Ferland) 3.15 \"are 0 case eus Garand Lemieux & Lafontaine AVOCATS lue Ste-Cécile, Tél.240: Richard Lafontaine, Rea: 33, rue Isabella, Tél.99 Albert Lemieux, Bureau: 32 Tue ste-Gécle, TéL 853.i Ton a & ec An E\u2014#HUH5HAOH?HE - ~ gr + \u2014\u2014 ~~ Lhe Jeudi, le 3 novembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 À \u20ac | sb des As.Ce cerbère fit des arrêts fenses, Ernst, Franklin; centre,| Deuxième période \u2018Les Braves jouent à ue ec gagne sensationnels à maintes reprises au Joannette; ailes, Corriveau, Bisail-|2\u2014V'field: Kwong .653 Chicoutimi ce soir et cours des trois périodes de jeu ré- lon; subs: Dutchak, Irvine, Schmidt, |3_québec: Zeidel a Me 2 1 di h glementaire.Roger Bessette ne fut |Morenz, M.Bessette, Kwong, Cyr, Carnegie, Goudreaylt .11.15 a Montreal dimanche =m VS ° raves pas aussi chanceux dans les buts |Mayer Leduc.4\u2014Québec: Rossignol Co .Les Braves de Valleyfield ° oe eo o |des Braves cariladat oo de non Arbitres: Ken Mullins et Red| Houle, Gaudreault .19.59 sont aujourd\u2019hu cou- mardi soir 1 Cl breux arrêts trop difficiles à cind |Storey Punitions: Ma : : yer, McBride 2.\u2018§| timi ou ils rencontreront ce soir les joueurs de Rolland Hébert dans une joute régulière de la Ligue Senior de Hockey à l'\u2019Aréna de Chicoutimi à 8.30 heures.Dimanche après - midi prochain, à 2.30 heures, les Braves envahiront le Forum de Montréal où on estime que plus de 10,000 personnes verront le Royal recevoir la première visite de | l'année 1949-50 des Braves de Valleyfield, dirigés par Toe Blake.La prochaine partie à Valleyfield aura lieu mercredi prochain, le 9 novembre, avec Ivan Dugré et le St-Francois de Sherbrooke contre les Braves.Trois parties qui seront des plus intéressantes pour les Braves de Valleyfield! La Ligue \u2018de hockey des Ecoles Quatre équipes en feront partie Le Centre des Loisirs Salaberry a organisé cette saison une ligue de t-ckey qu\u2019on appellera la Ligue des Ecoles.Dans cette Ligue, les écoles suivantes en feront partie: Ecole Emard, Ecole Garneau, Ecole Belle- rive, Ecole Sacré-Coeur.Les membres de la direction de la Ligue des Ecoles sont M.Philippe McSween, président, M.Bertrand Beauchamp, organisateur.Chaque \u2018école a aussi son comité d\u2019organisation.Pour l'Ecole Emard: P.Eugène Major, Prés, Roger Guérin, gérant, Jacques Desrosiers, Capt.; + Ecole Bellerive: Normand Poirier, Prés., Albert Nadon, Gérant, Gérard -Leboeuf, Capt.; Ecole Garneau: Ra- éshael Bougie, Prés.Robert Couturier, Gérant, J.Claude Brossoit, Capt.; Ecole du Sacré-Coeur: Ro- \"bert Richer, Prés.Pierre Daoust, Gérant, Roger Côté, Capt.L'ouverture officielle a eu lieu samedi après-midi dernier à l'aréna.La rondelle fut mise au jeu par M.L'Abbé Paul Patenaude, aumônier du Centre des Loisirs, accompagné .de Philippe McSween et Bertrand Beauchamp, directeurs de la Ligue de l\u2019abbé Marcel Ladouceur, M.Jean-Marie Léger, M.Joseph Le- \u201c blanc et des gérants des quatre équipes.Dans la première partie l\u2019école Emard a défait l'école du Sacré- Coeur par 8 à 1.Pour l\u2019école Emard les compteurs ont été Desrosiers avec 3 buts, Poirier 2 buts, Shink, « Major, Guérin, chacun 1 but; pour Ecole du Sacré-Coeur, Guérin a compté l'unique but de son club.Dans la deuxième partie Ecole * Gerneau a défait Ecole Bellerive 6 à 3.Pour l\u2019école Garneau, Couillard a compté 3 buts, Clermont, Vallée, Bougie chacun un.Pour Bellerive, Poirier a enregistré 2 points et Hickey un.Les arbitres pour ces deux parties étaient Guérin et Shink.Le prochain programme double sera disputé samedi prochain et la première partie commen- - cera & 10 heures am.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.; L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.© 3-10-17-24 Belle tenue de la ligne Gaudreault- Rossignol-Carnegie Devant près de 3000 personnes à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir dernier les As de Québec ont grandement désappointé les supporteurs du Valleyfield en infligeant une défaite aux Braves au compte de 5-3 dans une joute régulière de la Ligue Senior de Hockey.Les As prirent les devants dès la première période et ne furent jamais dépassés par la suite.Un jeu décousu, souvent monotone, a fait de cette partie de hockey la moins intéressante de la saison à Valleyfield.Nos joueurs n\u2019ont pas fourni leur rendement habituel.Ils manquaient d'ensemble et tout ce qu\u2019ils faisaient était raté par les avants ou les défenses des As de Punch Imlach.Marcel Pelletier a été un des principaux artisans de cette victoire reprises.Les avants des Braves semblaient manquer d'ensemble et leurs passes laissaient souvent à désirer.Sur papier les Braves ont une équipe plus puissante et agressive que le Québec mais il n\u2019en était pas ainsi à Valleyfield mardi soir alors que les As ont remporté les honneurs de cette joute par 5-3.Les compteurs du Valleyfield furent Larry Kwong, Jack Irvine et Marcel Bessette.Roger Bessette fit 22 arrêts dans les filets des Braves et Marcel Pelletier écarta 20 lancers des Braves.Pour Québec le trio Gaudreault- Rossignol-Carnegie fut le plus en évidence et a été a lui seul responsable de la défaite du Valleyfield.Voici le sommaire de cette partie: Québec: Buts, Pelletier; défenses, McBride, Zeidel; centre, Wylie; ailes, Schoes, Tremblay; subs., Roberge, Gamble, Carnegie, Scott, Smith, Rossignol, Goudreault, Marshall Houle.Ÿ Premiére période 1\u2014Québec: Rossignol Goudreault Houle 5.53 Punitions: McBride 2, Zeidel, Corriveau, Irvine, Franklin.Valleyfield \u2014 Buts, Bessette; dé- Troisième période 5\u2014V'field: Irvine M.Bessette .:.3.09 6\u2014Qué: Gamble \u2014 Marshall .632 T\u2014Qué: Rossignol Gaudreault, Carnegie .15,54 -|8\u2014V'field: Bessette Irvine, Dutchak .18.45 Punitions: Dutchak 2, Gaudreault Roberge.LE Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d ATHLETES BIEN CONNUS A VALLEYFIELD Deux athlètes bien connus assistaient à la rencontre Royal vs.Braves à l\u2019Aréna de Valleyfield mercredi dernier.On remarque ci-dessus a gauche, NOBBY WARWICK, avant des Canadiens de la Ligue Nationale, et à droite, incomparable cerbérc des Canadiens, BILL DURNAN.Ces athlètes étaient les invilés de Toe Blake, instructeur des Braves, de Valleyfield.\u2014 (Photo Gérard Le- brun, 146, rue St-Joseph, Valleyfield).\"THRIFT\" / VOULEZ VOUS OFFRE QUALITE + SERVICE Des valeurs insurpassées grâce à la meilleure qualité, des prix réduits et la livraison gratuite ROTI DE COTES crue ot ROULE ROTI DE PALETTE he ST UNE COMPAGNIE QUEBECOISE -VOUS des AUBA DESOSSE » 65° JE BOEUF \u2014 ECONOMIQUE FESSE DE JAMBON ro ENTIERE ou BOUT DU JARRET ROTI DE PORC DESOSSE \u2014 PAS DE PERTE » 49° » 45° 48° INES ?VALEURS ! STEAK dans la ronde Tranche complete Ib 67¢ J JUS DE TOMATE CHOIX \u201cPRIDE OF NIAGARA\u201d \u2014 FAITES DES PROVISIONS grosse boîte 20 oz 1 CONFITURES AUX FRAISES pot 24 oz 34° VERDONET \u2014 NOTEZ BIEN L\u2019ECONOMIE TOMATES DE CHOIX 2 pour 29° Ç grosses boîtes \u201821/7 IDEAL \u2014 UN PRODUIT DE HAUTE QUALITE PECHES DE CHOIX boîte 15 onces 15° HARVEST \u2014 MOITIES ou TRANCHES BLE D'INDE \u201cbrie 2002 \u201cTASTE-TELLS\u201d \u2014 UNE AUBAINE 2 pour 25° FEVES AU LARD .2.21° CLARK \u2014 DANS SAUCE AUX TOMATES ROUGEMONT STANDARD, FEVES JAUNES \u201c155.3.25 TH MELANCE NOIR DE HAUTE QUALITE paquet > livre 39° GOLDEN ROD \u2014 UNE AUBAINE REMARQUABLE POIS DE CHOIX NAPIERVILLE, CATEGORIE No 4 \u2014 UNE AUBAINE grosse NOUVELLE RECOLTE 10° boite 20 oz CAFE MOULU FRAIS AU MOMENT DE MARCO MELANGE DE QUALITE » 53° LA VENTE SOUPES DE HAUTE QUALITE TOMATES, LEGUMES et CHAMPIGNONS 10 oz pour 25 L\u2019AUBAINE SUPER SUDS \u201c=~ 36° AVEC GROS SAVONS PALMOLIVE GRATUIT AMPOULES \u201cMAZDA\u201d | 2 pour 25° ELECTRIQUES WESTINGHOUSE 30, 40, 60 WATT TOMATES DE CHOIX grosse boite 22 2 cour 29° IDEAL \u2014 PRODUIT DE HAUTE QUALITE SHORTENING DOMESTIC paquet } Ib 31° POUR VOTRE CUISSON ET VOS PATISSERIES FARINE ROBIN HOOD \u2014 POUR TOUTES PREMIERE CATECORIE sac 7 lbs FINS \u2014 GARANTIE 43 POMMES JUTEUSES FAMEUSES Nu l panier 6 ptes 29° CELERI PASCAL CROUSTILLANT, SUCCULENT PAMPLEMOUSSES DE FLORIDE \u2014 Grosseur 96 POIRES SUCREES, JUTEUSES, d\u2019ANJOU URFINES 2 Ibs 25° THRIFT STORES LIMITED PATATES N.-BRUNSWICK Catégorie No 1 Montagnes Vertes SAC 75 LBS (une fois cmballé) $1.39 Sac gratuit et livraison gratuit Prix en vigueur du 3 au 5 novembre 1949 inclusivement. eet EE SS Lens start ro STII or W I ra ET CE ¥ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GE Gaz I 0 Ap » .mélange®udicieux ce jo Poy Ly bouteilles de 12.25 RE 3 LS À 2 % Assemblée régionale des Chambres de Commerce des Jeunes a St-Rémi Plusieurs représentants locaux présents; différentes questions étudiés et décidées Dimanche le 30 octobre 1949, avait lieu à St-Rémi, la première assemblée générale des Chambres de Commerce des Jeunes de la Région de la Vallée de Châteauguay.L'assemblée était sous la présidence de Me Maurice Perron, assisté de MM.Gérald Meunier, de Valleyfield, G.Du- buc, de St-Rémi et René Leduc, de Beauharnois.La Chambre de Valleyfield etait représentée par MM.Eudore Pilon, Adrien Marleau et Roland Latour.Celle de St-Timothée, par MM.Lucien Julien, Philippe Perron, Marcel Leduc, Germain Bougie et René Julien; Beauharnois: MM.René Le- duc et Maurice Legault; Hunting- don: MM.Mac Smellie, Georges Renaud, Jos.Moniqui et A.Fredet- te; Ste-Martine: MM.Ménard Ma- heu et M.Senécal.Une forte présence des membres de la Chambre de St-Rémi était remarquable a ceite assemblée.Le Président de St-Rémi, M.Rosaire Lamarre adressa la parole aux membres présents, de méme que M.Hercule Riendeau, membre de l'Assemblée Législative pour le comté de Napierville; M.Louis Lazure, maire de St-Rémi et M.André Gagnon, vice-président national des Chambres du Canada.Les principaux problèmes discu- Dimanche, 6 novembre Mercredi, 9 novembre Samedi, 12 novembre rt pa rei ee Joutes de Hockey des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey du Québec LIGUE SENIOR VALLEYFIELD 4 MONTREAL SHERBROOKE a VALLEYFIELD VALLEYFIELD 4 OTTAWA tés ont été les suivants: nomination de MM.Louis Lazure, maire de St- Rémi et Noel Foisy, président fondateur et échevin de Huntingdon, comme nouveaux Sénateurs des Chambres; la campagne d\u2019abonnement du \u201cJeune Commerce\u201d; le choix d'une devise provinciale; l'organisation d'expositions industrielles et commerciales; l'urbanisme dans chaque localité; le tourisme provincial; une campagne de sécurité de la route; \u2019institution d\u2019un festival des écoliers, une semaine et exposition de santé; l'établissement d'un casier industriel et commercial; l\u2019organisation du tournoi oratoire régional; le conseil de ville modèle.Chaque Chambre a fait rapport de deux réalisations concrètes.En plus de l'assemblée générale, les délégués présents ont pu assister à une réception au Salon Bleu du Centre Civique, suivie d\u2019un souper- buffet.Une présentation cinématographique des activités de la Chambre de St-Rémi, a aussi été faite; le tout s\u2019est terminé par une danse du bon vieux temps.Maurice Perron, Administrateur Régional.DIRECTEUR Me GONTRAN SAINTONGE, avocat bien connu à Valleyfield, qui vient d\u2019être élu directeur de l'Association du barreau rural lors du congrès annuel tenu à St- Jean dimanche dernier.AVEC SHERBROOKE , BERNARD VINET, joueur- étoile du St-François de Sherbrooke de la Ligue Senior de Hockey, qui s\u2019alignera contre les Braves de Valleyfield mercredi soir prochain, le 9 novembre, à 8.30 heures dans une joute qui sera disputée à l\u2019Aréna de Val- leyfield.2243 examens à date à Valleyfield Au cours de la semaine derniére la clinique mobile à examiner 2243 personnes dans les limites de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.401 étaient des employés de nos industries, 1139 enfants et 603 chez le public en général.Toutes les personnes qui désireraient ainsi se faire radiographier les poumons \u2014 gratis \u2014 pourront le faire ce soir entre 7 et 9 heures ou encore le 14 novembre prochain.Toute la population devrait profiter de cette offre pour passer cet examen des poumons et ainsi rayer de notre milieu les dangers toujours grandissants de la tuberculose dans notre milieu.COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, PQ.Si VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Restaurant, salle de billard, Nitro Restaurant, Côteau Landing Résidences d\u2019été, à St-Anicet Résidence privée, rue du Marché, Valleytield Batisse avec commerce, rue St-Laurent, Valleyfield Résidence privée, rue Cousineau, Valleyfield Résidence d'été, Côteau du Lac Restaurant, 98, Grande Ile, Valleyfield - \u2014 Restaurant, 2, Tue Dion, Valleyfield Bâtisse, résidence, Chemin de l'Ile, Valleyfield Terre à Huntingdon Garage à Valleyfield Résidence rue Champlain Résidence rue Joron Boulangerie à Valleyfield Epicierie-boucherie 4 Ormstown Résidence privée, r.r.1, Melocheville RR EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations \u2018de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, TA.243 VALLEYFIELD.Spécialiste en examen de la vue Pour les HOMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES MORO 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine.Lté», 1566 rue St-Denis, Montréal, a AA ES S Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux .de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER \" ALLENENELD, QUE), * Jeudi, le 3 novembre, 1949 eee dt TH = 49 - * x ) à 2 \u2018 = >, .Jeudi, le 3 novembre, 1949 p\u2014\u2014 ag LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Des négociations qui ont remporté un beau succès dans la ville de Beauharnois Signature d\u2019une entente collective de travail entre les Alloys and Metals Workers\u2019 Union Local 22613 F.A.T.et le St-Lawrence Alloys and Metals Limited M.Lucien Tremblay, représentant de la Fédération Américaine du Travail, annonce la signature d'une entente collective de travail entre les \u2018Alloys and Metals Workers\u2019 Union Local 22613 F.A.T.et le St.Lawrence Alloys and Metals Limited, de Beauharnois.Cette entente couvre tous les ouvriers de cette compagnie, soit environ 625.Pour la première fois en huit ans, le contrat a été signé sans avoir recours au service de conciliation et d'arbitrage.M.Lucien Tremblay affirme qu\u2019avec l'aide du Comité de négociations, il a pu obtenir le plus haut salairé de base payé dans la province pour un journalier, soit $1.05 l'heure, et la plus haute moyenne de salaire soit $1.22 l'heure.Pour Parc Extension l'emporte sur Valleytield, 6-3 Nos joueurs locaux sont défaits Dimanche dernier dans une joute régulière de la Ligue de Hockey Provinciale Intermédiaire, le Val- leyfield Intermédiaire a subi une défaite aux mains du club Parc Extension à l\u2019aréna du collège St- Laurent.La joute se termina au compte de 6 à 3.Jack Colby et Johnny Gauthier avec deux buts chacun ont été les étoiles du Parc Extension, Eddie Vigneau et Florian Lauzon ont été les autres compteurs du club de Jos Desroches.Pour Valleyfield Intermédiaire Doug Stuart, Pierre Godbout et Jean Louis Amyot ont été les compteurs.M 450 - #100 - #300 - #500 OU PLUS © Prêts accordés sur votre propre signature.Pas besoin d\u2019endosseurs ni de garanties négociables.Le service est prompt et courtois à la HFC.Voyez le tableau \u2014 Remboursements échelonnés suivant vos possibilités.Téléphonez ou venez vous-même aujourd\u2019hui.Montant No de Versement du prêt mois mensuel $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 $36.00 La plus importante, la plus ancienne maison de préts personnels, av Canada DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN HOUSEHOLD FINANCE À.R.Frappier, gérant 2.rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisines arPurÉe sun 71 ANNÉES D'EXPÉRIENCE les améliorations obtenues il faut signaler en plus de: Augmentation générale de salaire, allocations dans les cas de renvois pour manque de travail, des vacances payées de 1 semaine après 1 an; 2 semaines après deux ans; trois semaines après 15 ans; 4 semaines après 25 ans; boni de 5c pour l\u2019équipe de 4 pm.à minuit et 7c de minuit à 8.00 a.m.; meilleures classifications et augmentations automatiques pour les hommes de métier; meilleur système de séniorité; neuf fêtes chômées payées.Le Comité de négociations de l'Union se composait de MM.Lucien Tremblay, représentant de la Fédération américaine du travail; U.St-Cyr, président du local; L.- H.Savard, F.Montpetit, H.Dion et G.Lemieux.Chez DEFENSE GEORGES JEANNEAU, qui n\u2019a pu s'aligner régulièrement l\u2019an dernier parce qu\u2019il était retenu au collège de Beauharnois, est actuellement sur l\u2019alignement du Valleyfield Jr pour la saison 1949-50.Georges est un gros joueur de défense qui devrait rendre de précieux services à l\u2019équipe junior.LAR M.Maurice S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR 85, rue Ellice Beauharnois .Bureau le vendredi\u2018 soix seulement de 7 4 9 heures.(28 fév.1950 Valleyfield Jr vs National ICI Ce soir Le club de Butch Bouchard Ce soir à 8.30 heures à l'aréna de Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Junior le club National Valleyfield Junior.On sait que le National est la plus puissante équipe du circuit Junior cette année, le club de Bouchard aligne quelques réguliers de l\u2019an dernier et aussi l\u2019organisation du Forum a fait don au National de cinq joueurs étoiles du Royal.Avec renfort le National est maintenant l\u2019équipe à battre, mais Eddie Cadieux, le coach -du Valleyfield dit qu\u2019il y a moyen de battre le national et qu\u2019une partie se gagne sur la glace.Il attend de ses joueurs du beau et bon travail.Ces derniers donneront du fil à retordre aux joueurs du National.Rousseau la meilleure défense du circuit sera à surveiller ainsi que les Quesnel, Bourgie, etc.Pour Valleyfield, Cadieux attend dont la qualité vous de satisfaction, vous la coupe exclusive de vous sera facile par la de Butch Bouchard rendra visite au Page 15 EEE beaucoup des Viau, Veuillette, Cuer- rier, Desrosiers, Bisaillon, Campeau, Chasles Clermont qui devront faire l'impossible pour gagner la partie.Pour gagner cette partie les joueurs ont besoin d'encouragement; à date l'assistance a été satisfaisante, mais il serait plus encourageant s\u2019il y avait 300 personnes de plus.N'oubliez pas ce soir à l\u2019aréne à 830 heures, le National de Buteh Bouchard rencontre Valleyfield Jr.de Eddie Cadieux dans une joute régulière de la Ligue Junior.Quand vous dinez en ville demandez le meilleur Ketchup S78 Si vous désirez un manteau de fourrure dont le chic.distingué sera remarqué et avec plus de certitude que chez Guindon, spécialistes en fourrures par excellence.En considérant la haute qualité des peaux, les, la solidité durable de la confection, il rendre compte qu\u2019un manteau Guindon est ce que vous pouvez obtenir de mieux.PLUS DE SATISFACTION SANS PAYER PLUS CHER GUINDON les grands Spécialistes en Fourrures assurera des années ne pouvez le choisir nos nouveaux modè- comparaison de vous & * MOUTON DE e RAT MUSQUE DE CHOIX © SEAL FRANCAIS (lapin teint) PERSE NOIR ~ 49, DU MARCHE Téléphone 552-W VALLEYFIELD AA ARP ar 8 RE om + 3.rian SA are en ame rae re Page 16 Mort tragi Le restaurant idéal pour mm toute heure du jour et d BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.bon repas à e la nuit GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél.1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI LA GAZETTE DE VALLEYFIELD gique d\u2019un jeune étudiant de Valleyfield a Montréal jeudi dernier Il s\u2019agit de M.Gérard Lebeuf, fils de feu Georges Lebeuf et de Mme Lebeuf \u2014 Sa motocyclette est heurté par un camion \u2014 Funérailles en l\u2019église de Bellerive lundi dernier M.Gérard Lebeuf, étudiant de 23 ans de l\u2019Université de Montréal et fils de feu Georges Lebeuf et de Mme Lebeuf, de Valleyfieid, a tragiquement perdu la vie, jeudi dernier, lors d\u2019un accident qui se produisit à la Côte-des-Neiges.Il conduisait une motocyclette vers le nord.avenue Decelles, quand, dans le voisinage de la rue De Sé- vigny, en voulant obliquer vers l'est, sa machine fut heuriée par un camion qui suivait, et qui était conduit par M.Georges Beaudoin.L'étudiant blessé et mourant fut transporté d'urgence à l'hôpital Ste- Marie, où un médecin ne put que constater le décés à son arrivée dans cette institution.Les funérailles eurent lieu en l'église Notre Dame de Bellerive lundi dernier à 10 heures.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre sa mère, trois frères, Yvan, Gilles et André; une soeur Gaëtane ainsi qu'un grand nombre d'autres parents.Précédé d'une délégation universitaire spéciale, d'un grand nombre de confrères et accompagné de six k porteurs: MM.Philippe Morse, Eugène Loiselle Jacques Brodeur, Raoul Lupien, Raymond Primeau ce: Gérald Boucher, le convoi funèbre se rendit à l'église de Bellerive où M.l'abbé D.Julien, Supérieur d'1 Séminaire de Valleyfield fit la levée du corps.M.l\u2019abbé Gaétan Lebeuf, oncle du défunt chanta le service funèbre, assisté des abbés Paul Le- beuf, également son oncle, et Azaël Aganier, son directeur spirituel, comme diacre et sous-diacre.Au sanctuaire on remarquait les chanoines Deguire, Laframboise, Julien et St-Aubin; MM.les abbés Vaiilancourt, Downs, Rousseau, Daoust, Beauchamp, Thibert, Tessier, Viau, Ménard, Séguin, Berge- vin, Pilon, et autres.Le Président et le Vice-président de la faculté de pharmacie où étudiait le défunt firent la quête.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont te- moigné des marques de sympathie soit par offrandes de fleurs, de messes, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funé- railles.- M.GERARD LEBEUF, diant à l\u2019Université de Montréal, fils de feu M.Georges Lebeuf et de Mme Lebeuf, nèe Irène Bes- ner, qui trouva la mort dans un étu- accident de motocyclette, survenu à Montréal jeudi dernier.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive lundi dernier, le 31 octobre.Un piéton est frappé par un auto Sur la rue Dufferin samedi dernier Samedi le 29 octobre dernier, vers 10 heures p.m.sur la rue Dufferin à Valleyfield, un piéton a été victime de quelques blessures après avoir été frappé par un auto.M.Ovide Duval demeurant au numéro 505 rue Dufferin marchait sur la rue Duf- ferin et fut frappé par un auto conduit par M.Lorenzo Toulouse 381, rue Dufferin.L\u2019auto circulait de l\u2019est à l\u2019ouest de la dite rue et M.Duval marchait aussi dans le même sens.Par cet accident M.Duval fut blessé à la tête et à la cheville du pied droit, il fut immédiatement \u2018conduit chez le docteur St-Onge pour recevoir les premiers soins.| HEURES DE BUREAU T1, Zwe.Grande-Ile 108, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFTIELD, QUE.Beauharnois - J 9 hrs à 1200 am.2 hrs à 6.00 p.m.Téléphone 881 Tél.495-W VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU BOUB-SOL TRL.M9 VALLEYFIELO Jeudi, le 3 novembre, 1949 Pour votre rapport Pour mettre vos livres à date .d'Impôt sur le Revenu .;s .Voyez\u2014 ; Robert Sauvé, B.A.je Commerciales Supérieures $ 87, Nicholson.TH 706$ : | COOLS RSs LLP LLLPOs POLO J.- M.LAFLEUR DEBA.Tel 700 Résidence: 72, rue Bte-Céctle.Ry A IN VOI Bénédiction de l\u2019école de Ste - Barbe Dimanche prochain, le 6 novembre C'est dimanche prochain, le 6 no- 'lvembre qu'aura lieu la bénédiction de la nouvelle école de Ja paroisse de Ste-Barbe.Un programme spécial a été élaboré pour la circonstance et l\u2019on s'attend à ce que plusieurs personnalités religieuses et civiles, soient présentes à la cérémonie.La cérémonie sera présidée par Son Excellence Mgr J.-Alfred Lan- glois, évéque du diocése de Valley- fleld.Cette école est une grande amélioration pour la jeunesse étu- diante de la paroisse de Ste-Barbe.MANTEAUX $30.95 et plus ROBES $10.95 HABITS pour HOMMES $39.50 Profitez de ces économies pour faire réserver votre manteau pour date Paiement compte courant,\"mise de côté ou temes faciles.Notre offre de manteaux et robes pour dames, habits et paletots d'hiver pour hommes, a été si populaire que nous la maintenons encore cette semaine Voyez, mesdames, les nouvelles collections que nous avons ajoutées au choix déjà proposé.PALETOTS $45.00 ultérieure LEDUC & PRIEUR LTÉE R.BISSONNETTE, président - 237, rue Victoria TEL.108 J.Valleyfield - C.LEDUC, secrétaire un © EIT NW Fries | uo AM ra VE ES ed a oT "]