La gazette de Valleyfield, 12 février 1948, jeudi 12 février 1948

[" = Mimi = PH Ets A.Winn fy 5 7 un Ra ERROR OMNI 3 .W g : Gl pm ven * Vol.12, No 38 RE === : eh Tf JOURN, DLT SSSR VEN aid].& HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 12 FEVRIER, 1948 = LES 10 ANS DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES DE Photos saisies lors du di- ner-clotfire des fétes du 10e anniversaire de la Chambre Cadette de Valleyfield, dimanche soir dernier, au Château Scalaberry.Au haut: une partie de la table d'honneur: de gauche à droite, Mme M.LAPOINTE, M.PIERRE LAROCQUE, Mme O.-E.CAZA, SH.le maire de Montréal, M.CA- MILIEN HOUDE, M.ROBERT SAUVE, président de la Chambre de C.de Val- leyfield, S.H.le maire de Valleyfield, Dr O.-E.CAZA, Mme ROBERT SAUVE.Au centre, S.H.le maire Houde ; adresse la parole à l\u2019assistance.De gauche à droite, Mme O.-E, CAZA, le maire - de Montréal, M.HOUDE; , M.R.SAUVE; le maire de < Valleyfield, Dr CAZA.A pauche, .M.MAURICE LAPOINTE, président de la région du Richelieu r emercie l\u2019assistance.On remarque sur cette photo M.le chanoine DOMINIQUE JULIEN, supérieur du Séminaire de Valley- Meld, Mme ROBERT SAUVE, et autres.\u2014 (Photos Raymond Lavoie).ag Au banquet donné par UAssociation des Brasseries de la pro- ; e de Québec a l'occasion de adjudication des prix du Concours Rational de l'orge, section provinciale et interprovinciale, on voit det la table réservée aux invités de la région Jacques-Cartier, Laval, - nges.On reconnaîtra MM, E.JOLY, J.LEGAULT, O.CREPIN, EnNEsr ROY, J.-A.BISSONNETTE, J.-A.LAFORTUNE, J.-A.LE- \u2018CLERC, PAUL MORIN, G.LEGAULT, P.CLERMONT.Bonne fête à REJEANNE BY- ETTE de Beauharnois, à- l\u2019ocea- sion de son 9e anniversaire de naissance, le 21 février Agrandissement des usines de la Merck à Valleyfield \u2014 L\u2019usine de Vaileyfield a été la première à produire la streptomycine en quantités commerciales \u2014 En plus de la péniciline A la réunion annuelle des administrateurs de Merck & Co, Ltd.l'on a annoncé les changements suivants: L\u2019ancien président de la compagnie, M.George-W.Merck, est élu président du conseil; M.Ro- bert-I.Hendershott est nommé président de la compagnie et quitte les postes de vice-président et administrateur délégué; M.W.-B.Van Alstyne fils est nommé au nouveau poste de vice-président et gérant général.Sous la direction de M.Hender- shott, M.Van Alstyne aura la responsabilité de toutes les opérations dc l\u2019entreprise et les chefs des di- M.ARTHUR VINET, président de l\u2019Union Musicale de Valley- field, qui a été chaleureusement applaudi lors de la réunion annuelle qui eut lieu lundi soir dernier au noveau local de l\u2019Union Musicale, rue Chaussée.\u2014 (Lire ailleurs).MAXIMILIEN LEROUX, assis- tant-gérant du Valleyfield Junior, qui depuis le debut de la saison s\u2019est dévoué sans relâche pour mener à bien la cause du Valleyfield Junior.Leroux était en charge du comité des voyages.vers services relèveront directement de lui.M.Hendershott pourra ainsi consacrer plus de temps aux affaires générales et à tout ce qui concerne le succès de la compagnie dans son ensemble.Au cours de cette même réunion, les administrateurs ont approuvé l'addition de 3 nouveaux édifices à l'établissement de Valleyfield, où l\u2019on fabrique la streptomycine, le nouvel antibiotique qui sauve la vie.Il est intéressant de noter que cet établissement a été le premier dans l\u2019Empire britannique à produire la streptomycine en quantités commerciales, ajoutant ainsi à ce qu\u2019a fait Merck avec la pénicilline.CLAYTON, 1 an et Carl, 5 ans, fils de M.et Mme Normand Le- gault, de St-Anicet.: LEOPOLD HATCH, aile gauche du Valleyfield Junior, qui compose avec Erskine et Ouimet une des meilleures lignes défensives de la Ligue Junior.Québec à Valleyfield dimanche (Lire page 9) Troisnouveauxédifices a la Merck ra A Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance NOUVELLES DE LA COMPAGNIE SINGER Nous avons quelques machines à coudre électriques portatives à louer.Les cours de couture sont commencés Enregistrez-vous dès maintenant.Pour informations, s'adresser à la Compagnie des Machines à Coudre Singer, 18, rue du Marché, Valleyfield, Tél.998 PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois \u2014\u2014 Dans la Cour Superieure ram No 9019 BENOIT PICARD, boulanger, de la paroisse de Ste-Philomène, district de Beauharnois, dans la province de Québec, demandeur JAMES E.DIBBLE et JOSEPH LACROIX, tous deux de Trout- River, dans l'Etat de New-York, lun des Etats-Unis d\u2019Amérique, défendeurs.Il est ordonné aux défendeurs de comparaître dans le mois.Salaberry de Valleyfield, neuvième jour de février 1948.D.COUSINEAU, Dep.P.C.S.(12-19-C) ce SD Voulez-vous gagner de l'argent?Opportunité pour hommes connaissant les animaux.Doivent être tra- vaillants et débrouillards pour vendre chez les marchands et renseigner les cultivateurs.SALAIRE garanti 4 COMMISSION DEPENSES de voyage Case Postale 256 Station B, Montréal, P.Q.A VENDRE Bois de démolition, planches.Bois de construction de toutes dimensions, chassis, portes en parfait ordre.S'adresser à M.C.Primeau, tél 853-M, Valleyfield.29-5-12c Machines à coudre usagées de toutes sortes.Aussi cabinets, moteurs, lumières et accessoires, deux sets de salon et un petit radio.Réparations de machines à coudre.S'adresser: Théodore Soucy, taxi, 10 Lemay, Tél.418, Valleyfield.29-5-12-19-26-4-11-18-p ON DEMANDE Trois hommes pour bucher du bois.Bons salaires.S'adresser à ME.Roy, tél.1175-j-11, St.Stanislas.5-12-19-c A LOUER Une ou deux chambres meublées.S'adresser 201, rue St-Laurent, tél.1311-J, Valleyfield.12-p Une maison située sur le Chemin Larocque, à 5 milles de Valleyfield.S'adresser à M.Louis Leduc, St- Louis de Gonzague, tél.1198-J-4.~ 19-p émet cr treet formation s'adresser à 176, rue Salaberry COUTURIERES Avec ou sans expérience demandées.fiques conditions de travail.Bon salaire.Pour in- TOPPER DRESS CO.ji ver eue Magpi- Valleyfield, Qué.(12-19-26-C) A VENDRE Une terre de 50 arpents, située au Rang du Milieu près de la ville, avec bâtisse et porcherie.Pour information, s'adresser à Mme Saul Léger, Rang du Milieu, Valleyfield.Tél.1145-W-11.12-19-26-p 13 logements situés à 410, rue Duf- ferin, ainsi qu'outillages de garage.S'adresser à M.Eugêne Courchesne, 410, Dufferin, Valleyfield, .tél.1148- W-1, 12-19-26-p Un costume rayé.Beau matériel.Presque neuf.Très bonne condition.Grandeur 16 ans.Appelez immédiatement, tél: 1029-R ou 25, rue Daniel, Valleyfield, Qué.12-19-26p -Set de cuisine chromé, divan avec fauteuil, machine à laver, ameublement de chambre, frigidaire, tapis.S'adresser à 7, Chernin Larocque, tél.1398-M.12-19-p Un champion 10\u2019 x 3\u2019, 450 boquets, 2 réservoirs, rond et carré.S\u2019adresser à Stanislas Picard, Huntingdon Qué.12-19p 2 taures Ayrshires, 3 ans, venant au lait prochainement.Medario Laberge, R.R.4, Huntingdon.Tél 689 12p Un tracteur, marque \u201cFord\u201d, tout neuf.S\u2019adresser à M.Xavier Amyot, Ste-Martine.9-12-16-19 Morphée.CERBERE EDDY LEDUC, brillant cerbère du Slam, qui termina la saison, en tête des gardiens de buts de la Ligue Industrielle de Beauhar- nois.ALPHONSE BOUCHARD, coach du Slam de la Ligue Industrielle de Beauharnois, très confiant de faire rem er à son e, 5e Chamilonnat Sune son VENTE d'inventaire en fourrure 5 manteaux de MOUTON de PERSE Belle qualité seu lement $425.00 | \\ NIT F Valleyfield 215, Victoria Tél.71 M.LIONEL STE-MARIE, assis- tant-gérant à Valleyfield au Bureau de l\u2019Industrielle-Vie, qui vient d'être transféré au bureau Crescent de la même compagnie.Il = remplacé ici par M Raymond.Une soirée\u201d bien réussie Dimanche, le ler février 1948, Met Mme Lucien Primeau de Beau- harnois, ont reçu à une réunion familiale.Etaient présents: M.et Mme Napoléon Primeau, M.et Mme Georges St-Michel, M.et Mme Delval Poirier, M.et Mme Rolland Larivière, M.et Mme Oscar Gendron, M.et Mme Hervé Gendron, M.et Mme Jean-Marie Paquette, M.et Mme Josaphat Beaulieu, Mme Oscar Si- cotte, Mme Arthur Primeau, Mme Dave McMeekin, Mme Bruno Bonhomme, Mlle Eugénie Sicotte, Miles \u2018Thérèse Sicotte, Estelle Villeneuve et Gisèle Clairmont; MM.Arthur Primeau, Josaphat Mpnette, Jean- Claude Charette, Joseph St-Michel et Jean-Louis Sicotte, tous de Sa- laberry-de-Valleyfield.M.et Mme Alcide Daoust de St-Louis-de-Gon- zague; MM.Gilles, André et Geor- ges-Henri Primeau de Beauhar- nois.erreurs.responsables d'erreurs typographiques Jeudi, le 12 février, 1948, La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.e Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne scrons pas tenus dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve voulue.de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la iviiera.Wp , nouveau cette méme annonce sans frals aucun, Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera : nf Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.12 Jeudi, le 12 février, 1948 No 38 Les nouvelles en raccourci Bons succès Nos félicitations aux directeurs et amis de la Chambre de Commerce des jeunes de Valleyfield pour les beaux succès remportés en fin de semaine dernière lors des fêtes du 10e anniversaire.MM.Robert Sauvé, Maurice Lapointe, René Bertrand, Eudore Pilon, Philippe Malouin, G.A.Meloche, Adrien Lefebvre et les autres directeurs méritent certainement des félicitations.Il fait froid La température continue de faire des siennes.La thermomètre continue de se maintenir dans les zéros.II faudra sortir les grands sous-vêtements, Mesdames et Mesdemoiselles! En dépit de cette température des plus glaciales, les activités à Valleyfield et ailleurs ne semblent pas diminuer.On semble encourager tous les bons mouvements et toutes les bonnes choses.Le Carême commencé Tous les catholiques sont invités à observer les règlements du Carême.Le Carême est commencé depuis hier et durera 40 jours.On nous rappelle que les lois ecclésiastiques spéciales des dernières années de guerre n'ont plus de valeur au Canada.Un succulent banquet L'Union Musicale banquettait ses membres au nouveau local, rue Chaussée, lundi soir.Ce fut un véritable succès.On en profita pour féliciter M.Arthur Vinet qui célèbre 20 ans au poste de président.Les autorités municipales ont été remerciés de leur collaboration passée et à venir.Deux ans de prison Madeleine Parent et Azellus Beau- cage, organisateurs ouvriers bien connus à Valleyfield, viennent d\u2019être condamnés à deux ans de prison à la suite de la grève de Lachute l\u2019an dernier.On nous apprend que cette cause sera portée en Appel.Scott heureux L'homme le plus heureux au Canada aujourd'hui est peut-être James Scott, 33 ans, de Cornwall, qui a été libéré vendredi dernier à Valleyfield à la suite d'une accusation d\u2019homicide involontaire enregistrée contre lui.Scott, libére par un jury de 12 personnes, était accusé de la mort \u2018par noyade de trois personnes, tragédie survenue en 1943.Au Club Salaberry Le somptueux repas servi aux membres du Club Salaberry mardi soir aurait satisfait le roi le plus capricieux.Ce repas à la dinde fut servi avec perfection par quelques membres et il n\u2019est pas sans dire que tous ont fait grand honneur au chef de cuisine en mangeant tout ce qui bourrait les assiettes.-M.Arthur Sullivan, IC, président du Club Salaberry, présidait cette soirée intime.Au Club Rotary M.Emmons McDonald, président du Club Rotary, obtint encore un grand succès mardi au cours du diner hebdomadaire.Les joueurs des Braves de Valleyfield étaient les invités des rotariens à cette occasion.La venue de Mlle Flood La venue a Valleyfield de la fe- meuse artiste, Mlle Léona Flood, suscite beaucoup de commentaifS dans tous les milieux à Valleyfield.Mlle Flood, qui vient à Valleyfield à la demande du Club Richelieu, sera ici jeudi soir, le 26 février, Un feu de $5000.M.Oscar Dufresne a totalement perdu son logis, Rang du Milieu, mardi soir à la suite d\u2019un incendie des plus dévastateurs.Trois familles occupaient ce logis et les pertes ne sont qu'en partie couvertes par \u2018les assurances.On estime les pertes totales à près de $5000.Une mascarade La mascarade qui eut lieu mardi soir à l'Aréna ne remporta ve succès des années passées.On ai que cet événement aurait eu meilleur résultat final si la température n'avait pas été si froide.Un congrès important Le congrès organisé par la Ligue de Sécurité qui aura lieu ici la.ge- maine prochaine devrait apporer des résultats tangibles.@ accidents, surtout par négligent# personnelle, sont toujours trop*nombreux et on les déplore toujours trop tard.Un homme achalandé Le nouveau maire de Vælleyfiejd, Dr O.E.Caza, est l'homme le a.achalandé à Valleyfield.On insiste pour qu'il représente notre ville à toutes les réunions publiques et intimes.Doué d'une personnalité qui porte naturellement à plaire, Dr Caza s\u2019acquerra ainsi encore plus de popularité auprès des élécteurs et électrices qui viennent de lui confier un important mandat.Un drôle d'homme _ Nous étions invité à assister aux délibérations de la Fédération des Chambres Cadettes en assemblée à Valleyfield samedi dernier.Ces directeurs, présidents des diverses régions québecoises, discutent avec aplomb et raisonnent evec sagess Point le plus frappant: le chef a@# secrétariat qui ne semblait pas à l'aise en fin de semaine ici.Un journal progressif Jeune Commerce, journal des Chambres Cadettes du Québec, réussira en autant que l\u2019on observera les remarques de M, Fridolin Simard qui suggérait: date fixe pour livraison, date fixe pour vente de l'annonce, date fixe pour réception de la copie, et surtout procéder d'u façon systématique.que M.Simard avait été gérant d'un journal avant d'occuper le poste de premier magistrat de sa ville.Huntingdon BELLE PARTIE DE HOCKEY A L\u2019ARENA DE HUNTINGDON VENDREDI SOIR A 8:30 HRES.Vendredi oir, & 8 heures, à l'aréna de Huntingdon, l\u2019équipe sénior de hockey de Laprairie, rendra visite au club local sénior, Huntingdo ' La partie promet d'être très intéressante.Encouragez votre équipe en assistant nombreux à cette partie.aut noter aussi que 14° On croirge premiers 4 i | \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valley field et de sa région LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $1.pour 6 mols + COURRIER wt année $1.pour 6 mois 3 ans pour $5, LA GAZETTE de VALLEYFIELD eee Pour être bien renseigné H faut lire à toutes les semaine.La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui publié les nouvelles de la semaine la même semaine.» \u201cValleyfield a besoin de bons chefs Succès des fêtes du 10e anniversaire de la Chambre Cadette \u2014 Assemblée de la Fédération de la région du Richelieu \u2014 Allocution de Son Honneur le maire Camilien Houde, de Montréal.Les fêtes, qui se sont déroulées dans la Cité de Salaberry de Val- leyfield, à l\u2019occasion du 10e anniversaire de fondation de la Cham- pre de Commerce des Jeunes de \u201cValleyfield, ont remporté un succès immense.Ces fêtes, présidées par le président actuel de la Chambre Cadette, M.Robert Sauvé, ont duré deux jours et se sont terminées, dimanche soir dernier, par un di- ner-causerie auquel assistaient quelques centaines de citoyens éminents de Valleyfield et de visiteurs venant de toutes les parties de la province.L'exécutif provincial de la Fédération des jeunes chambres de commerce avait tenu à faire coin- cider avec ces fêtes, sa réunion régulière, et c\u2019est dans notre coquette petite ville que les dirigeants de cet organisme, sous la présidence M.Pierre Larocque, se sont réunis en fin de semaine dernière.Samedi et dimanche derniers, les délégués de la Fédération de la Région du Richelieu tinrent plusieurs assemblées au cours desquelles plusieurs questions importantes furent discutées.M.Robert Sauvé, président de la Chambre Cadette de Valleyfield, souhaita la bienvenue aux délégues de passage dans notre ville.Ces assemblées étaient sous la présidence de M.Maurice Lapointe, président de la région.Dimanche après-midi, les dames ont assisté à la joute de hockey en- i tre Ottawa et Les Braves tandis *que les hommes discutaient des affaires de la région du Richelieu.Son Honneur le maire Camilien Houde, de Montréal, est arrivé à Valleyfield vers les 3.30 heures dimanche après-midi.Accompagné de M.Robert Sauvé, M.Houde se rendit à l'aréna de Valleyfield où il mit la rondelle au jeu au début de la troisième période.Vers les 4 heures, ils se rendirent ! au séminaire de Valleyfield où ils furent reçus par le supérieur, M.le chanoine Dominique Julien, ainsi que quelques prêtres, professeurs au séminaire.M.Camilien Houde prononça en cette occasion une allocution intitulée: \u201cLe clef du succès = est le travail dans les études.\u201d Après cette allocution, M.Robert Sauvé, président de notre jeune chambre, remercia, au nombre des membres de la Chambre Cadetle, les autorités du séminaire pour leur grande coopération avec la chambre en lui donnant gratuitement l'accès de leur magnifique auditorium pour les assemblées et autres réunions du bureau de direction.Il y eut par la suite une réception à l\u2019Hôtel-de-Ville où tous les délégués et autres personnes de marque furent reçus par notre premier magistrat, le Dr O.E.Caza.Ce dernier souligna que les autorités municipales étaient des plus heureuses de collaborer avec la jeune chambre pour le bien et l'avancement de notre ville.Un souper-causerie, tenu au Chateau Salaberry en l'honneur des anciens présidents de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, vint clôturer ces deux jours de fête.L'invité d'honneur n\u2019était nul autre que Son Honneur le maire Camilien Houde.M.Robert Sauvé présidait le souper.Au début Son Honneur le Maire O.E.Caza souhaita la bienvenue à tous les convives et profita de l\u2019occasion pour remercier la Chambre de Commerce des Jeunes du bien qu'elle a fait dans Valleyfield.M.Robert Sauvé souhaita la bienvenue à tous et lut des télégrammes de félicitations venant des organisations et personnes suivantes: Me Albert Lemieux.député provincial: les Chevaliers de Colomb, le club Rotary, le club Richelieu, hon.Paul Beaulieu C.A., R.Dionne, de lu Chambre Cadette de Nicolet; le ciub de Hockey Braves de Valley- field.Le président Robert Sauvé a par la suite rendu hommage aux anciens présidents, et notamment à M.Lionel Perron, autrefois de Val- leyfield et maintenant de Montréal, qui fut le président fondateur de la jeune chambre de Valleyfield.Les autres anciens présidents sont: Georges André Meloche, Philippe Malouin, Aimé Laurion, Joseph Primeau, Maurice Lapointe, Lucien Monette et Gérald Meunier.M.le maire Houde adressa une courte allocution mais ses remarques furent appropriées à la circonstance et les applaudissement ont été chaleureux.Il fut présenté par M.Eudore Pilon et remercié par M.Adrien Lefebvre.Le St-Clément triomphe du Ste - Martine Le club de St-Clément de Beau- harnois remportait une belle victoire dimanche dernier alors qu'il réussissait a vaincre les joueurs du Ste-Martine dans une partie des pius contestées qui se déroula devant une assistance de plus de 400 personnes.Les joueurs du St-Clément comp térent 3 points contre ceux du Ste- Martine alors que ceux-ci ne réussirent qua en enregistrer deux.Le Ste-Martine débuta tout d'abord avec beaucoup de confiance puisque Loiselle comptait le premier point sur une passe de Laberge tandis que celui-ci enregistrait le deuxième avec l\u2019aide de son co-équipier Bou- thillette.Mais les joueurs du St- Clément, décidés de reprendre leur revanche, se lancèrent à l'attaque au cours de la deuxième période en réussissant deux points dont l'un fut compté par Daigneault (Beau- dry) et l'outre par Myre (Vinet).La troisième période débutait sur un pied d'égalité puisque les deux clubs avaient à leur crédit chacun deux points, mais les joueurs du St- Clément se lancèrent de nouveau à l'attaque pour enregistrer le point décisif qui leur donna la victoire.Ce point fut compté par Myre sur une passe de Vinet.Au cours de cette partie, on attribua que trois punitions dont l'une fut purgée par Loiselle et les deux autres par Laberge.Les arbitres étaient MM.Sambeau et Jeanneau, alors qu\u2019on pouvait reconnaitre le coach en la personne de M.J.M.Fortier.M.Houde a tout d\u2019abord déclaré que nous ne saurions trop faire pour la jeunesse qui remplacera les plus âgés dans quelques années, Le maire a aussi signalé que les circonstances sont «difficiles pour un jeune homme dans le moment, et qu\u2019il faut bien du courage pour se frayer un chemin dans la vie.\u201cNous nous rendons compte des difficultés de la vie, des obstacles auxquels vous aurez a vous attaquer et que vous devrez franchir pour parvenir au succès, dans la vie\u201d, de déclarer M.Houde.\u201cMais n'oubliez pas que les plus âgés veulent vous e VENTE ere CLAVIGRAPHES ROYAL rég.et abif DUPLICATEURS MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE CLASSEURS EN METAL { BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR PAPIER CARBONE ET \u2018 CADRANS A POINCONNER b GABRIEL LANGEVIN - 25 du Marché e LOCATION Speed-o-print \u2018 McCASKEY ; CHEQUES RUBANS Tél.324 e eee A FAUT ETRE PRUDENT EN TOUT TEMPS Un congrès de sécurité à Valleyfield la semaine prochaine \u2014 Réunions à Bellerive, dans le Nord, et à la Cathédrale \u2014 Assemblée des industriels et des ouvriers .Un important congrès de sécurité se déroulera à Valleyfield la semaine prochaine dans le but principal de réduire le nombre d\u2019accidents qui se déroulent quotidiennement et régulièrement à Valleyfield dans les usines, sur la rue ou à domicile.Une enquête par la Ligue de Sécurité, qui organise cette semaine de sécurité à Valleyfleld, prouve caté- suite à la page 4 aider qu'ils désirent votre succès, et qu\u2019ils sont prêts à vous seconder de tout coeur dans tous vos efforts.\u201d d'ajouter le maire.M.Houde a ajouté que les jeunes hommes, de leur côté, ne devaient pas s\u2019attendre que le succès leur viendra sans efforts, qu'ils n'ont qu'à attendre les beaux jours, sans s'en faire.\u201cLa seule clef du succès, c\u2019est le travail\u201d, de continuer le maire, qui recommanda aux jeunes de toujours garder à leur pensée que ce n\u2019est que dans le travail que réside le succès.Et il termina en signalant que nous avons besoin de chefs, dans tous les domaines, et que les postes de commandes sont réservés à ceux qui se préparent de façon à pouvoir recueillir les succèssions de ceux qui détiennent actuellement ces postes.Parmi les autres personnes qui adressérent la parole, on remarquaient: M.le chanoine H.Julien, MM.Pierre Larocque, Lionel Perron, Georges Aidré Meloche, Maurice Lapointe et M: Marcel Faille.Son Excellence Mgr J.-A.Lan- glois, évêque du diocèse de Valley- field, incapable d'assister au souper, adressa par écrit ses meilleurs voeux à la chambre en soulignant que les jeunes ont en mains un trésor dont nous ne saurions trop Te- mercier la Providence en la priant de les seconder toujours et de les bénir.rares - JUSQU\u2019AU 15 FEVRIER Service des Taxes LES TAXES FONCIERES CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD | sont maintenant payables AVEC ESCOMPTE DE 5% Profitez de l'escompte sur le ler versement en payant le ou avant le 15 février 1948, à 5 heures p.m.Intérêt de 5% imposé 30 jours apres \u2019échéance J.- C.Léveillé, Ass.- Trésorier (5-12-C) ÿ TT Page 4 ER irecteur de I'Union Musicale 20 ans.| dd GML LL WL Ey M.Arthur Vinet occupe le poste de président de notre fameuse fanfare depuis 20 ans \u2014 L'Union Musicale est félicitée par l'autorité au cours du banquet annuel au nouveau local \u2014 Les bienfaits d\u2019une bonne fanfare Les autorités municipales de la Cité de Salaberry-de-Vaileyfield ne se sont pas ménagées lorsqu'il s'est agi de féliciter notre unique corps musical à Valleyfield, l'Union Musicale.Aussi nos représentants à l'Hotel-de-Ville en ont profité pour féliciter M.Arthur Vinet.devoué et distingué citoyen de Valleyfield, qui occupe le poste de président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield depuis 20 ans.Au cours du banquet annuel de l\u2019Union Musicale servi dans les | nouvelles salles de l'Union.rue Chaussée plusieurs représentants se sont unis à MM.les échevins pour féliciter nos musiciens des beaux succés obtenus dans le passé et ils ont exprimé le désir de voir l\u2019Union Musicale continuer et maintenir cette enviable réputation partout dans la Province de Québec et au Canada.A la table d'honneur on remarquait.outre M.Vinet.qui présidait cette soirée intime: MM.les échevins Sauveur Gosselin, représentant officiel de S.H.le maire le Dr O.E.Caza.qui dût s\u2019excuser à cause d\u2019un voyage à ! Québec, Horace Viau, Delphis' Gagnier.Louis Quévillon, Armand Larin, président du comité de réception, Signor Guiseppe Agostini, directeur musical de l'Union Musicale de Valleyfield, M.Rosario Lanctôt, chef de Police et Feu, et MeAlbert Leblanc qui agissait, avec sa maîtrise ha- bituellee comme maitre de cérémonie.On remarquait aussi dans la salle, outre les membres quelques invités MM.Phil Charette, agent d\u2019affaires, Napoléon Aubin, vice- président, J.C.Héneault, trésorier, MM.Henri Latour, Liguori Poirier, Lucien Delisle, Rolland Coté, Louis Besner, Florian Policoeur, Hervé Dumouchel, Roland Leduc, tous directeurs de l'Union Musicale de Valleyfield.iM Arthur Vinet Le président de l'Union Musicale en profita pour remercier tous ceux qui avaient collaboré avec lui pour donner à l\u2019Union Musicale la magnifique réputation qu\u2019elle posséde partout actuellement.Il recommanda aux jeunes de s'amuser honnêtement les assurant que la musique était un passe-temps des qu'il opta | pour la piano, instrument des plus rationnés dans une fanfare ide nos jours.M.Vinet déclara qu'il avait jl'intention d'abandonner le poste ide président cette année mais Qu'il se ferait toujours un plaisir :et un devoir d\u2019aider à notre in- \"comparable corps de musique.; En termiant ses remarques M.| Vinet remercia les autorités { municipales d\u2019avoir placé ce beau local a la disposition des mem- \u2018bres de l'Union Musicale et en retour les assura de son entière \u2018coopération.Le pro-maire M.l'échevin Gosselin félicita M.Vinet des ses belles paroles et surtout du fait qu'il avait si bien \u2018dirigé l'Union Musicale au cours Il for- ,mula les meilleurs voeux de suc- \u2018cès aux membres de la part de S.H.le maire Caza et demanda à itous d'oublier les rancunes et les .animosités qui nuisent toujours.M.Agostini M.Guiseppe Agostini, directeur de l\u2019Union Musicale, fit les \u2018éloges de M.Vinet qui avait per- \u2018du temporairement la voix l'automne dernier.I demanda à tous les membres de collaborer avec lui pour redonner à l\u2019Union Musicale la première place à la prochaine réunion de toutes les fanfares du Québec.\u201cValleyfield, dit-il, posséde la plus belle ville et la plus belle fanfare.Continuez vos travaux pour vous maintenir dans cette unique position\u201d.M.Larin -des dernières 20 années.Souvez dela oupe d'une $08 £2003 OA CONDENSEES de 40 pages, donnani des raceites pour viandes, poisson, volaille, mets en casserole, salades, sauces et légumes.Adressez-vous à: H.J.Heinz Company of Canada Lid., 6465, rve Durocher, Montréal, P.Q.° V d'Ahahahe A A ALsibsAS Ww AeA) Aw Aum ows aewey = been Le président du comité de réception, M.Armand Larin, un des principaux responsables pour la fusion des deux fanfares de Val- leyfield, félicita ses aides pour le magnifique banquet qui fit certainement un des mieux réussis.Il remercig le conseil de ville de sa générosité passée et à venir.En terminant il se fit un plaisir de féliciter M.Vinet des grands services rendus à l'Union Musicale en 20 ans.M.Rolland Leduc Le président du comité intérieur, M.Rolland Leduc, assura M.Agostini d'une collaboration plus étroite et plus assidue à l'avenir afin que Valleyfield soit toujours à l'honneur dans le domaine musical.\u2018Notre comité fera toujours tout en son possible pour faire de l'Union Musicale de Valleyfield la meilleure\u201d.M.Victor Tiny a aussi été chaleureusement applaudi pour le succès remporter dans la préparation de ce spaghetti si succulent.Nos échevins MM.Viau, Gagnier et Quévil- lont ont aussi adressé la parole et ils en ont profité pour féliciter l'Union Musicale des succès remportés et de la belle réputation accordée à notre ville de cette façon.Des films présentés par M.Le- houx, bibliothécaire, terminèrent une soirée des plus agréables.il faut être prudent.(suite de la page 3) goriquement que la plupart des accidents seraient évitables si nos concitoyens étaient plus prudents en tout temps.Ce congrès débutera dès lundi prochain, le 16 février, par une conférence qui sera prononcée devant les membres du Club Rotary par M.Georges St-Martin, officier de la Ligue de Sécurité pour notre région, M.St-Martin en profitera alors pour donner des détails plus précis sur cette semaine de prévention à Valleyfield.Mardi.le 17 février, à 10 heures conférence pour les enfants de toutes les écoles de Bellerive, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Bellerive; Mardi, 2.30 heures: réunion et conférence devant tous les élèves ce Valleyfield au sous-sol de la Cathédrale; Mardi, 8 heures: grand ralliement au sous-sol de la cathédrale pour les ouvriers, sous la présidence de S.H.le maire Dr O.E.Caza; Mercredi, 18 février, 10 a.m.: réunion au sous-sol de l\u2019église du Sa- cré-Coeur pour tous les enfants du quartier Nord: Mercredi midi: conférence devant les membres du Club Richelieu par lhon.C.J.Arcand, ex-ministre du Travail.Jeudi, 16: à Huntingdon, au Château, à 7 heures, réunion de tous les chefs d\u2019industrie des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hun- tingdon.Ce programme élaboré devrait attirer l\u2019attention de la population sur la nécessité d\u2019être prudent pour éviter des accidents et surtout sauver des pertes inutiles de vie.La Ligue de Sécurité fait un appel tout à fait spécial à tous les chauffeurs d'automobiles d\u2019être plus prudents à l'avenir.On précise que tous les chauffeurs devraient pratiquer plus de prudence lorsqu\u2019ils sont au volant d\u2019une voiture automobile.Cette campagne est endossée par notre Premier Magistrat, Dr O.E.Caza.Le mot d'ordre pendant cette campagne de sécurité à Valleyfleld sera: SOYEZ TOUJOURS PRU- DENT! une Banque ON A TROUVÉ un bon filon, on a creusé un puits, et un nouveau village minier a surgi .La grand\u2019rue prend forme.Des immeubles commerciaux s\u2019élèvent.Dans de telles circonstances, on a besoin des services d\u2019une banque qui distribuera la paie, ouvrira des comptes d\u2019épargne et, à mesure que grandira la petite ville, consentira des crédits pour satisfaire aux exigences de la communauté.C\u2019est là un exemple typique du développement du Canada.Et le gérant de banque local y participe en mettant à la disposition des habitants d\u2019un centre nouveau \u2014 hommes et femmes \u2014 les services financiers indispensables à l\u2019entreprise moderne et au train de vie moderne des particuliers.i 5 7 3, Zi Wi Ei + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5° Le mariage de Mlle GEORGETTE AMYOT, fille de M.et Mme Josaphat Amyot, de Valleyfield, à M.GEORGES-H.VIAU, fils de M.et Mme Armand Viau de Montréal, fut célébré lundi avant midi dernier à dix heures en la Cathédrale de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par monsieur l\u2019abbé F.Amyot, curé de la paroisse du Saint-Esprit.Après le mariage il y eut réception au Château Salaberry où 300 personnes prirent part à la fête.Les deux époux quittèrent Valleyfield pour faire un voyage à New-York.À leur retour M.et Mme Amyot demeureront à Verdun.\u2014 (Photo Ray.Lavoie).Notes Sociales | M.et Mme Roméo Lebel et leur fi, *igita de Bellerive étaient à Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Théophile Thibert.M.Raymond Dubois est retourné à Sudbury, Ont.après avoir passé quelques jours à Valleyfield chez ses parents.Mme M.L.Lecourt de Ottawa est actuellement en promenade à Val- Jeyfield chez sa soeur Mme Charles Plourde.M.et Mme Philiza Bergeron de Bellerive visitent dimanche dernier à M.et Mme Romain Robidoux de Montréal.M.et Mme Jules Daoust de Belle- ris; recevaient ces jours derniers M.¢t Mme Marcel Julien de Montréal.M.et Mme Jean-Charles Giroux de Valleyfield passent une semaine à la Sapinière de Val David.M.Paul Bessette de Montréal était à Valleyfield dimanche dernier pour assister à la joute de hockey \u201cOttawa-Valleyfield\u201d.Milles Annette et Fernande Brunet de Montréal visitaient la famille O- vila Girouard la semaine dernière.Naissances VILLENEUVE: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, dimanche le ler février, à M.et Mme Gérard Villeneuve née , Jacqueline Morel, une fille baptisée {&arie, Pierrette, Monique, Louise.Parrain et marraine: M, et Mme Yvon Villeneuve, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Lambert Villeneuve, grand\u2019mère de l\u2019enfant.GIROUARD: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 29 janvier 1948 à Met Mme Roméo Girouard, née Fleur- ette Benoit, un fils baptisé Joseph, Ovila, Claude.Parrain et marraine: M.et Mme Ovila Girouard, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Herménigilde Girouard, tante de l'enfant.BEAUSOLEIL: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 23 janvier, 1948, à M.et Mme Guy Beausoleil, née Simone Fortin, un fils baptisé Joseph Emile Jean.Parrain et marraine: M.et Mme Emile Galarneau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Georges Debonville, tante de l'enfant.Mariage CADIEUX-BENOIT Le mariage de Mademoiselle Marielle Benoit fille de M, et Mme A- louine Benoit de Bellerive avec M.Jean-Paul Cadieux, fils de M.et Mme Léopold Cadieux, a été célébré le 7 février dernier à neuf heures en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le chanoine J.D.St-Aubin.Pendant la messe Mlles Imelda Campagna et Aldina Poirier exécuteront un programme musical.Accompagnée de son père la mariée portait une robe aux lignes classiques de satin blanc à jupe formant plis et longue traîne.Un manteau trois quarts de lapin blanc complétait cet enesmble, son voile de tulle illusion était maintenu sous une fantaisie de fleurs blanches, elle tenait un bouquet de lys.Son unique bijou consistait en un collier de perle, cadeau du marié.Après une réception chez les parents de la rnariée, les nouveaux é- 4 LE faibles ont su faire disparaitre facilement la FAIBLESSE poux partirent pour Ottawa.Mme Cadieux portait alors un costume de lainage vieux rose avec manteau de rat musqué teint vison et des accessoires bruns.A leur retour, ils habiteront Bel- lerive.\u2019 o\u2014O\u20140 Fête annuelle à l\u2019orphelinat St-Aubin Le personnel et les orphelins de cet institut recevaient lundi soir dernier la visite d\u2019un groupe de dames patronesses de l\u2019orphelinat.Chacune y apporta sa contribution consistant en friandises, objets Classiques et jouets de toutes sortes.La soirée commença par un bingo auquel prirent part tous les enfants.C'était un réel plaisir de voir la joie des gagnants et l'embarras du choix de leurs cadeaux.Après quelques chants et récitations bien rendus, un délicieux goûter fut servi par les bonnes religieuses à toute l'assistance.Quoi de plus émotionnant pour des mamans que de procurer à ces pauvres petits qui pour la plupart ren ont plus, un peu de ces joies quasi familiales.Espérons que l'an prochain à pareille époque un plus grand nombre encore iront partager les joies de l'enfance à l'orphelinat St-Aubin.RECEPTION Samedi soir dernier, M.et Mme Eugêne Emond recevaient leurs parents et amis à une réception qui se déroula à leur résidence de la rue des Erables.Au nombre des parents et amis l\u2019on remarquait M.et Mme Joseph Filiatrault, M.et Mme A.Emond, M.Dieudonné Emond, et Mme Eugéne Dandurand, Mme Alice Haineault, M.et Mme Paul H Mercier, M, et Mme Arthur Mercier, Met Mme Jean Baptiste Duquette, Met Mme Albert Hallée, M.et Mme Arthur Théorêt, M.et Mme Frank Tessier de Melocheville, M.et Mme Donat Richer, ainsi que Milles Lucie, Giséle, Bernadette Mercier, Colombe Emond, Augusta Théorét, Claire Campeau, Thérèse, Haine- ault, Lise Dandurand, Mlle Déléane Tini.Chez les messieurs l\u2019on remarquait Marcel, Albert, Rolland, Gérald, René, Roger, Robert Mercier, Raphael Filiatrault, Hai- neault, et quelques autres.=O- A I'Hotel-Dleu de Valleyfield, le 23 janvier 1948, à M.et Mme Jean Paul Poirier, née Gisèle Filiatrault, un fils baptisé Joseph Pierre Paul.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Poirier, grands parents de l'enfant.PHARMACIE Tél.886-M LIVRAISON A DOMICILE SANS.FRAIS Livraison par malle à la campagne EE RE \u2014 = rma SALABERRY Capt.G.LABROSSE, prop.et Pharmacien- Chimiste Dépositaire des produits Médecines brevetées de beauté \u201cHarriet Hubbard\u201d Ayer, Lelong, Yardley, Evening in Paris, Trois Fleurs, etc.HEURES D\u2019AFFAIRES Jours de la Semaine 9 a.m.à 10 p.m.Dimanche de 10.30 a.ma 1230 p.m.PHARMACIE 56, St-Laurent SALABERRY Téléphone 886-M rms ee A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le premier février 1948, à M.et Mme Royal Proulx, née Jeanne Thibert, une fille baptisée Marie Jeanne Suzanne, Parrain et marraine, M.et Mme J.Honoré Proulx, grands parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Cécile Thibert, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l'abblé Gonzague Leboeuf.Meilleurs sauhaits de bonne fête à M.Roméo McSween qui célédrera son anniversaire de naissance le 14 février prochain.De la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs souhaits à Hector Laniel, de la part le sa soeur Alice.Bonne féte à Léona McSweer qui célèbrerera son anniversaire de naissance le 16 février; de la part de son père, sa mère et ses frères.= x xX J.-M.LAFLEUR DEBA.ARCHITECTE Bureau: 44, rue Ste-Céclle, Tél.88 Résidence: rue Ste Qécile, Tél.20 3 TARIEREIEE TIAA Vente d'inventaire en fourrure 8 manteaux de dos de RATS MUSQUES du nord $375.00 seulement 215, Victoria Valleyfield Tél.71 Ter présente Da ETT DE drame en 4 actes La Société St-Jean-Baptiste (Section Bellerive) PAIEN MARDI, LE 24 FEVRIER a 8.30 HEURES p.m.SYMPTOMES OU CONSÉQUENCES DE L'ANÉMIE \\) MANQUE D'APPETIT, TROU BLES FEMININS, IRRÉGULARITF NERVOSITE, FAIBLESSE, PALEUR, au sous-sol de la Cathédrale avec la troupe de I'Ecole du Sacré.Coeur de Bellerive ADMISSION: 50 SOUS BIENVENUE A TOUS TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES PE = BIFULESÉRQUGES POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES CIE CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE LTEE, 1566, RUE ST- DENIS, MONTREAL 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Souvent la panique s'empare d'une femme; elle s\u2019effraie et devient nerveuse\u2014alors que les changements qui se luisent dans son organisme sont parfaitement naturels.Or, ce qu\u2019il y a de malheureux, c\u2019est que ces sombres pressentiments et ces craintes peuvent causer une dépression nerveuse .inutilement! .Beaucoup de sommeil, le grand air, une nourriture saine et la Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs aideront à augmenter votre vitalité et à tonifier votre orga- nigme \u2014de sorte que votre nervosité disparaîtra.Oui, quand vous êtes en forme, physiquement et mentalement\u2014et que Nourriture Dr.Chase \u20ac pour les NERFS ERedonne ENTRAIN et ENERGIE = & quelque temps?= Qu'est-ce que j'ai depuis vos \u2018\u201c\u2018Nerfs\u2019 ne vous font pas attribuer une importance exagérée au moindre changement \u2014 vous pouvez être calme et joyeuse même aux époques les plus difficiles.Rappelez-vous donc au premier signe d\u2019agitation, de crise nerveuse, de prendre de la Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs.Vous dormirez mieux, vous aurez meilleure mine, vous vous sentirez mieux.Restez en forme avec ce remède éprouvé qui a aidé des millftrs de Canadiennes.Le nom \u201cDr.Chase\u201d est votre guide.Emo 8 TET Commémoration de 20e anniversaire de fondation de la Garde Champlain Ind.Inc.Grand souver-souvenir \u2014 Sous la présidence de M.le chanoine H.Julien \u2014 Dévoilement du tableau historique Mercredi sôir dernier, le 4 février, plusieurs personnes se rendaient au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur pour prendre part à un grand souper organisé par les membres de La Garde Champlain Ind.Inc.Tous les mernbres ainsi que tous les assistants se souviendront longtemps de ce \u201cSouper-Souvenir\u201d appelé ainsi à cause de la commemoration du 20e anniversaire de fondation de la Garde Champlain Ind.Inc.Parmi les quelque 416 personnes présentes, on pouvait remarquer à la table d'honneur: M.le chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur; Son Honneur le Maire Dr O.E.Caza, Mme la Mairesse, MM.les échevins et leur épouse, M.l'abbé Gonzague Leboeuf, directeur de la Garde; M.Raphael Bélanger, M.et Mme René Loiselle, lieutenant des Zouaves Pontificaux Canadiens; M.et Mme Rolland Laviolette, représeritant le comité civil des Zouaves; M.et Mme Rolland Léonide Emond, mar- guiller; M.et Mme J.Poulin, mar- guiller; M.et Mme Georges Poirier, président de la Garde; ainsi que les membres du Conseil de la Garde Champlain.Après le souper, Son Honneur le Maire O.E.Caza adressa la parole.Mme la Mairesse dévoila ensuite le fameux tableau historique de la Garde.Ce tableau dont la peinture a été faite par les Révérendes Sceurs Clarisses rappelle les débuts de la Garde.Les photos apparaissant sur ce tableau sont les suivantes: Initiateurs, MM.Lucien Lalonde et Elzéar Lalonde; Fondateurs, M.le curé Aimé Hébert, MM.Léonide Emond, Fabio Leduc, Théo- Le Royaume | des CEE EE RE Nous avons un très grand choix d'articles de fumeurs qui fera le plus grand plaisir des habitués de la pipe.Notre assortiment de pipes est Les pipes de $1.00 et plus Ouvert tous les dimanches De 9 heures a.m.à 11.30 pm.CHOIX COMPLET de BRIQUETS RONSON RESTAURANT BOUTIN.ENRG.A.BARRETTE, Prop.247, rue Victoria Tél.153 .Valleyfield,P.Q.des Fumeurs plus complets.sont garanties.~ dore David, Albondien Poirier, Lionel Major et Paul Osée Leduc.Au cours de la soirée, les assistants eurent le très grand -plaisir d'entendre chanter M.Raphael Bé- langer.Le corps de musique de la Garde, dirigé par le Lieutenant A.Daoust, joua également quelques morceaux de musique.On procéda ensuite à la décoration de 16 nouveaux membres bienfaiteurs dans les personnes de MM.Dr O.E.Caza, Dr Hébert, Henri Houde, Laurel Poirier, Rosario Rochefort, Rolland Lariviére, Henri Latour, ex-président de la Garde Champlain; Joseph Léger, Maurice Veber, Paul Emile Daigneault, Fa- bio Leduc, Georges Bélair, Marcel Lalonde, Lucien Julien, Laurent Ro- bineault et Théogène Loiselle.Mais comme il ne fallait pas arrêter là le plaisir, M.Irénée Tessier, accompagné au piano par Mme A.Clément, nous chanta quelques chansons à répondre.Nous avons eu aussi le plaisir d'entendre l\u2019Angélus sur la mer, chanté par M.E.Beauregard, sacristain.\u2018 La Garde Champlain profita aussi de l\u2019occasion pour présenter un trophée au peloton No.2, commandé par le Lieutenant H, Ro- bineauit.Ce trophée a été gagné lors d'un concours au mois de décembre dernier.Nous avons eu en plus le plaisir d'entendre notre aumônier, M.le chanoine H.Julien, qui par ses paroles d'amitié a su graver plus profondément en notre mémoire ce souper-souvenir.' On nous réserva également une très grande surprise en présentant la fameuse pièce \u201cContravention\u201d, comédie en 1 acte.Le cercle dramatique de la Garde Champlain s'en tira avec un grand succès.Les membres qui contribuèrent au succès de cette pièce sont: M.Rémi Chatel, metteur en scène; Robert Hallé, Le brigadier; Evariste Leblanc, Benoit; Oscar Guérin, le cafetier; Laurent Robineault, l'agent; Félicien Poirier, l'officier de paix; et Roger Claude, le comptable.Ces acteurs ne méritent que des félicitations, car ils surent très bien nous amusés.Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter les nouveaux membres bienfaiteurs de leur générosité et remercier tous ceux qui ont bien voulu nous aider à organiser ce souper et principalement les demoiselles Barrette.Jeudi, le 12 février, 1948 Voulez-vous GAGNER de L\u2019ARGENT ?.Opportunité pour hommes connaissant les animaux.Doivent être travailfants et débrovil- lards.pour vendre chez les marchands et renseigner les cultivateurs.\u2014 SALAIRE garant! \u2014Commission Dépenses de Voyage Case Postale 256 Station \u2018\u2019B\u2019\u2019 Montréal Nous remercions aussi les filles de la J.OC.F.qui ont servi les tables, Seuls les invités savent le travail que ces demoiselles ont dû accomplir.Nous tenons aussi à ne pas oublier les Révérendes Soeurs de la Prov dence qui ont préparé le fam ragoût de boulettes.Le Correspondant, notre compagnie l\u2019a jamais été.\u201d 2 Lu eat-ce qui peut bien m'Îutéresser dans ce Rapport rÉnnuel?4 «,.À Pheure actuelle, la situation de est meilleure qu\u2019elle ne \u2014Président, E.G.BAKER 101e ASSEMBLÉE ANNUELLE 1947 a été une année excellente pour les assurés de Nos représentants ont fait le nécessaire la Canada Life.pour assurer, plus que jamais auparavant en une seule année, plus de protection aux gens de toutes les classes.Les assurés vivants ont reçu en moyenne environ $60,000 par jour ouvré.Voici quelques autres points saillants ere b.s \u2014- < -\u2014 ay \u2018 .du dernier exercice financier : Assurances en Vigueur (excluant les Annuités] $1,096,877,362 % Nouvelles Assurances (excluant les Annuités) 119,322,359 : .- Augmentation des Assurances en Vigueur - - - - 94,746,608 5 Actif Total - - - © 367,448,771 - : Augmentation de l\u2019Actif - - 17,700,193 Payé aux assurés et aux bénéficiaires 24,552,867 Intérêt gagné - - - 3.81% Un résumé des résultats de 1947 sera envoyé par la poste à tous les assurés CANADA LIFE | ASSURANCE COMPANY UNE COMPAGNIE MODERNE\u2014PLUS D'UN SIÈCLE D'EXISTENCE GEO.C.GERARD, gérant S.J.ROZON - \\ ST mL 9 \u2014 \u2018 \\ i.cro tat CONS AT wCautionnement A pa \u201c2er L'Onguent du du Dr.Chase \u2018 \u2018Bernard Mergler, avocats des in- mi A ré il crible as Jeudi, le 12 février, 1948 cmomtemtRlebemndétmidd des TEI I A JCS i ER RE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7c | \u2014\u2014 Avis a tous les boulangers de - Valleyfield De passage à nos bureaux au début de cette semaine, le Dr J.-A.Pate- naude, médecin hygiéniste en charge de l\u2019Unité Sanitaire du Comté de Beau- harnois, nous demandait de |l donner certaines recommandations aux boulangers de Valleyfield au sujet de la livraison du pain.I Le Dr Patenaude demande à tous les boulangers de voir à ce que la distribution du pain, surtout du pain non enveloppé, se jasse dazis des paniers.Tous les langers sont priés de prendre\u2019 note de cet avis car, à l\u2019avenir tous ceux qui seront pris en défaut auront à répondre à des procédures' füdiciaires en cour durrecorder.| de:K.Rowley trop- élevé Le procès de Kent Rowley et d'Azetlus' Beaucage, accusés d'incitation à l'émeute, lors de la grève des tisserands, à Valleyfield en août 1947, & été ajourné lundi au 17 mars-prochain- par l\u2019hon.juge Wilfrid Lagzvre.Beaucage \u2019 était absent puisqu'il attendait \u2018une sentence avec Madeleine Parent à St-Jérôme lundi ême.Me Roger -Ouimet, cr, et culpés -ont suggéré de diminuer le cautionnement de $3,000 déjà exigé, dans le cas de Rowley.Le juge La- zure de souligner: Les voleurs - manquent: leur coup Les voleurs avaient défoncé une porte du magasin Charlie Rosen Une enquête des plus serrées se déroule actuellement dans tous les endroits louches de notre ville afin de mettre la main sur les voleurs qui ont pénétré avec effraction dans le magasin Charlie Rosen, 40, rue St- Laurent, au cours de la nuit de mercredi à jeudi dernier.Les voleurs, que l'on présume être deux ou trois, ont défoncé une porte située à l'arrière du magasin et qui mène au sous-basement de l'établissement.Une fois dans la cave, les bandits ont défoncé certaines parties du plafond afin de pouvoir pénétrer dans le magasin , même.L'un d'eux aurait fait partir el système d'alarme en passant près de la caisse enregistreuse.Les lumières complètement allumées et le : systéme d'alarme qui fonctionnait | avec beaucoup de bruit, ont vite ; attirer Jl\u2019attention des constables qui faisaient la patrouille de nuit.Rendus sur les lieux, ils parvinrent à pénétrer dans le magasinn mais ne découvrirent aucune trace des malfaiteurs outre la porte brisée et le plancher défoncé.Les bandits a- Ce cautionnement de $3,000 est trop élevé.Nous n\u2019avons pas reçu d\u2019instructions, déclare Me Henri Monty, cr.avocat du ministère public.\u2014Je vais attendre à jeudi matin et je déciderai alors la diminution du cautionnement, conclut le tribunal, On fête le trente-cinquième anniversaire de mariage de M.et Mme Omer Lalonde ici Un fête surprise des mieux réussies \u2014 Une véritable réunion familiale \u2014 Magnifiques cadeaux aux jubilaires Samedi, le 31 janvier dernier, et Mme Omer Lalonde, de Valley- field; étaient l'objet d\u2019une fête surprise à l'occasion de leur 35ième anniversaire de mariage.Les enfants des jubilaires et leurs parents et amis s'étaient donné rendez-vous dans le grand secret.Pour réussir l\u2019imprévu, M.et Mme HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES 217, rue Victoria.Valleytield 10 ouest, rare, i501 ues, Mont réal, MA MA, 4815 Armand Hébert, C.A.Henri ault, C.A.Résidence 1 , Alexandre, 1880-3 Valleytield COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- L.- P.BRISSON .Tél.1023-R En vous adressant 98, Chemin Larocque, 5;12-19-26 Le tendre du bébé est très sensible Su | ei ain Ai Le po a Au bébé douce st M.Arthur Lalonde, frère du jubilaire, les avaient invités à souper.Vers les neuf heures, le plus raffiné des organisateurs vint inviter les jubilaires à se rendre à leur domicile en leur disant que des parents de Verdun et de Hull les attendaient.Les cartes étaient sorties, mais voilà qu\u2019on se hâte de les jouer et sans le moindre doute on invite tout le monde à aller terminer la veillée avec eux, A la plus grande surprise des jubilaires, voilà que les parents les accueillent à leur domicile avec des souhaits de bonne fête.Nos jubilaires s'inquiètent de ne pas avoir assez de provisions pour recevoir leurs hôtes.Mais tout avait été prévu, même la vieille maison avait pris-son air de fête avec ses décorations éméraudes.Elle semble plus hospitalière encore.Tout le monde est gai et c\u2019est la ronde des anciennes chansons, des danses à deux et à huit.M.Jean Guy Lalonde, jeune fils des jubilaires, lut l'adresse de circonstance et une magnifique coutellerie leur fut offerte.Un succulent réveillon fut servi grace aux talents de cordon bleu de Mme L.Delisle, fille aimée des jubi- Jaires.Un superbe gâteau décoré initiales, de feuilles argentées et | Gé \u2018chiffres anniversaires ornait la table:bien garnie.Après toutes ces marques d'amitié, M.et Mme La- onde.remercièrent bien sincèrement tous ceux qui organisèrent cette belle féte de famille en sou- souvenir-inoubliable.lignant qu'ils.en garderaient- un || James Scott, accusé d\u2019homicide involontaire, est exonoré La tragégie de Hopkin\u2019s Point à quelques milles \u2018de Valleyfield \u2014 Scott était accusé d\u2019homicide Après avoir délibéré durant une demi-heure, les douzes jurés assez mis a l'affaire Scott ont rendu un verdict de non-culpa- bilité, vendredi aprés-midi dernier, James Scott sur lequel pesait une accusation d\u2019homicide involontaire depuis 1943, sauta de joie en entendant le verdict.La tragédie L'affaire Scott remonte au 22 valent disparu rapidement ce qui laisse croire qu\u2019ils connaissalent parfaitement les lieux.Heureusement, les voleurs n\u2019eurent pas la chance de s'approprier des marchandises ni de faire main- basse sur une somme de $30.00 qui se trouvait dans la caisse enregistreuse à ce moment.août 1943.L'accident, qui coûta la vie à trois personnes de Cornwall, est survenu à Hopkin\u2019s Point, plage d\u2019été située à quelques milles de Dundee, non loin de Valleyfield.Les victimes furent Louis Miron, 62 ans, Harold Carragher, 17 ans, et Louis Mon- doux, âgé d'environ 19 ans.Ces trois personnes habitaient Cornwall, La chaloupe dans laquelle naviguaient les trois victimes et quatre compagnons Gabriel Mi- ron, Dollard Morin, Fernand Racine et Roy Emond, chavira et une plainte d\u2019homicide involontaire fut portée contre Scott.M.Hector Bougie a également ; témoigné à titre d\u2019expert.Il a |surtout parlé de la vitesse d\u2019un yacht, des vagues qu'il peut sou- - lever et de la force d'un mioteu de yacht.La défense La défense, représentée pot 7 MM.Lemieux et Lafontaine, a - produit des plans montrant lest\" différents accidents géographihd ques du lit du fleuve St-Laurent à l\u2019endroit de la tragédie.Des\" photographies ont également été \u2018 produites, montrant la ligne \u201d d\u2019eau de la chaloupe avec sept\u2018 occupants et à fait entendre\u201d quelques térioins.Me Georges Meloche, qui re-\" présentait la poursuite, Mes Lemieux et Lafontaine firent entendre leur adresse aux jurés.\u2018\u2018 L'honorable juge Alfred Du ranleau présidait le Tribunal.\"\u2019 James Scott était également re-' présenté par Me Rodolphe Danis, avocat de Cornwall, Ont.Le verdict fut rendu vers cing heures vendredi après-midi dernier soit quatre jours après l'ouverture du: procès car le Jury fut formé mardi matin, le 3 février.Ÿ Guasanteed b Sood Housekee nrg N\u2019EST PAS AUGMENTE Pendant que nous en avons encore en magasin Procurez-vous en un immédiatement et épargnez 25% | en taxe d\u2019accise.FAITES TOUT VOTRE NETTOYAGE plus facilement \u2014 plus vite! Achetez dès maintenant un système complet de nettoyage EUREKA.Choisissez le modèle qui vous conviendra le mieux, le modèle élevé 209, Victoria ou le modèle réservoir.et vous donneront ainsi plus de liberté.giner comme il vous sera facile de faire votre nettoyage avec un sys- Il enlève la saleté cachée dans les tapis.Il polit les planchers comme tème de nettoyage EUREKA.Il protège les lainages contre les mites.un mirroir et fait plusieurs autres ouvrages de la maison.nettoyage plus vite et plus facilement tout en économisant du temps.Procurez-vous donc Eureka \u2018au plus tôt.VALLEYFIELD.- Les deux modèles vous épargneront du temps | Vous ne pouvez vous ima- Il fait votre MARCHAND FRERES Téléphone 163 - | es Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 février, 1948 Bellerive Jr remporte deux victoires et élimine le Balmoral du championnat Les séries éliminatoires de la Ligue Junior-B ont débutées la semaine dernière et le Bellerive Jr a éliminé le club Balmoral en remportant deux victoires consécutives.Le Balmoral perdit la première joute ad, compte de 7 à 0 et la deuxième par le pointage de 9 à 8.Dans la première joute, jouée au début de la semaine dernière, les joueurs du Bellerive infligérent un blanchissage à leurs grands rivaux grâce à leur magnifique tenue à l'attaque.Dès le début des hostilités, le Bel- lerive prit les devants lorsque St- Aubin compta le premier point de son club sur une passe de Tessier Quelques minutes plus tard, Benoit prit Martin en défaut pour compter le deuxième but de son équipe.Au cours du deuxième engagement comme les esprits étaient un peu .de faire ensemble vos \u201cdevoirs\u201d = vous et votre meilleure amie - par téléphone.Mais n\u2019oubliez pas que vous monopolisez ainsi une ligne double (dont quelqu\u2019un a peut-être besoin pour des raisons très sérieuses).Y avez-vous songé?ABONNÉS À \u201cLIGNE DOUBLE\u201d PRATIQUEZ L'ALTRUISME! Le bon exemple est contagieux ~ on vous traitera comme vous traitez au- truL L Soyez brefs.2.Espacez vos appels.& Donnez priorité aux appels d'urgence.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA SSUES ONE ae ac Mie \u2014 trop échauffés, les arbitres durent infliger quelques punitions afin de rétablir l'ordre.L'étoile de la joute Aubin qui réussit à compter trois points tout en obtenant trois assistances.SOMMAIRE Première période 1\u2014Bellerive: St-Aubin (Tessier) .125 2\u2014Bellerive: Benoit ( La- tulipe) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 5.48 3\u2014Bellerive: Saucier (St- Aubin, Latulipe) Aucune punition.Deuxième période 4\u2014Bellerive: Saucier (8t.Aubin) .7.43 5\u2014Bellerive: Latulipe (Tessier, St-Aubin) .17.24 Punitions: Paquette, Bougie, Cuerrier.Troisième période 6\u2014Bellerive: St.-Aubin 7\u2014Bellerive: St-Aubin (Cuerrier) DEUXIEME PARTIE Samedi dernier, ces deux équipes se rencontraient de nouveau et les joueurs du Bellerive Jr se sont montrés supérieurs à leurs adversaires en ayant constamment l'avantage du jeu.Le Balmoral dut de nouveau essuyer une écrasante défaite au compte de 9 à 3.Par cette défaite le Balmoral se trouve donc éliminé de la course au championnat.\u201cGrâce à la belle tenue de Raoul Leboeuf dans ses filets et au beau travail des joueurs de défense et d\u2019avant, le Bellerive prit l'avantage de deux points dès la période initiale en comptant trois points contre 1 pour les adversaires.Les compteurs du ne fut nul autre que Raymond St-| DIRECTEUR M.PAUL EMILE DESCHAMPS, directeur du Valleyfield Junior, oot un autre sportsman qui n'a ménagé son dévouement our que le Valleyfield Junior remporte le plus grand succés possible cette saison.Deschamps est le président du comité des revenus et aussi directeur du club de hockey Bellerive de la Ligue Junior-B.Bellerive furent Saucier, Cuerrier et St-Aubin.Farland scora le but du Balmoral.Dans la deuxième période, le Bel- lerive dut subir de nombreuses attaques des joueurs du Balmoral qui firent tout leur possible pour prendre l'avantage.Toutefois les joueurs du Bellerive ne furent pas pris au dépourvu.Les avants se rallièrent et réussirent à scorer 4 autres points contre deux pour le Balmoral.Dans l\u2019engagement final les joueurs du Balmoral furent complètement démoralisés et les rapides joueurs du Bellerive n\u2019eurent aucune difficulté à compter deux autres buts.Le Bellerive rencontrera maintenant le gagnant de la série Beau- harnois-Royal.du Rotary Tous les joueurs des Braves de Valleyfield étaient les invités du Club Rotary de Valleyfield à leur réunion hebdomadaire mardi midi dernier.Le diner avait été gracieusement offert à ces joueurs de Val- leyfield par la direction du Château Salaberry, dont Me Jacques Ma- louin, notaire, est propriétaire.A l\u2019issu du diner on présenta tout d\u2019abord l'instructeur des Braves, M.Gerry Philbin, qui remercia au nom de ses joueurs les rotariens de leur beau geste.Il en profita ensuite pour remercier le Château qui offrait gracieusement ce diner aux membres du club de hockey Valley- field Braves.On invita ensuite chaque joueur Les joueurs des Braves de Valleyfield sont les invités mardi midi dernier Les nary des j joueurs \u2014 Ils sont les invités du Château Salaberry à dîner à Telater ses expériences et ses débuts dans le hockey avant de se rendre avec le Valleyfield Sénior.Outre M.Philbin ont aussi adressé la parole: MM.Guy Leclerc, Alex Barilko, Bruce Cameron, Jacques Bélanger, Lloyd Ernst, Jean-Paul Bisaillon, Kitoute Joannette, Georges Bougie, Moe White, Marcel Bes- sette, Rolland Boyer, André Corri- veau, Jackie Schmidt, Conny Brown et Robert Bergeron.Les joueurs sont présentés par M.Philbin et MM.Douglas Montgomery et Laurent Cyr firent les remarques d'usage.Cette réunion a été des mieux réussies et très appréciée de la part des rotariens de Valleyfield.LE A TABAC A CIGARETTES donne pleine valeur à ceux qui font leurs rouleuses Trois-Rivières rencontrera le Valleyfield Jr mardi soir prochain à à l\u2019aréna Mardi soir procahin, le Valley- field Jr recevra la visite du Trols- Rivières dans une joute régulière de la Ligue Junior du Forum.A date ces deux équipes se sont rencontrées deux fois et nos jeunes juniors locaux durent essuyer deux défaites.A Valleyfield les joueurs de Lafontaine furent défaits au compte de 8 à 2 tandis qu\u2019à Trois-Rivières notre équipe jouant sans les services de Quesnel et Benoit fut écrasée au compte de 13 à 5.Dimanche prochain, notre club junior se rendra à Trois-Rivières rencontrer le club de l'endroit.I n'est pas nécessaire de dire que Lafontaine compte sur les Quesnel, Benoit, Bisaillon et autres afin que son équipe revienne avec les honneurs d\u2019une victoire.Bien que Trois-Rivières possèdent des joueurs lourds et rudes, nos porte-cou- leurs sont bien convaincus qu\u2019ils sont capables de leur livrer une lutte contestée.S'ils remportent cette joute, dimanche prochain, nos joueurs seront encouragés par cette victoire et la joute de mardi soir prochain n'en sera que plus intéressante.Mais comme il est toujours plus difficile de remporter une joute jouée À l'étranger, il se pourrait fort bien que nos joueurs n'aient pas la Excavation - MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Nivelage - Sable - partie très facile.Mais même s'ils essuient une défaite, les rapides avants de Lafontaine ne se laisseront pas décourager.Ils feront tout leur possible pour compter le plus de points possible dimanche prochain et mardi soir prochain.En remportant ces deux joutes, le Valleyfield Jr ne se trouverait qu\u2019à un seul point en arrière du Trois- Rivières dans le classement.Deux victoires lui donneraient une chance de terminer la saison en troisième place.Ce serait un trés grand avantage pour le club de Lafontaine.Valleyfield Junior est maintenant assuré de prendre part aux séries éliminatoires qui débuteront dans la dernière semaine de février.S'ils demeurent en quatrième position, nos juniors devront faire face dans le détail au puissant National.Il n'est pas nécessaire de dire que cette dernière équipe qui n\u2019a perdu que trois joutes est des plus puissantes et que nos joueurs devront se surpasser pour remporter une victoire, surtout au Forum.Toute la population de Valley- field est donc invitée à se rendre en grand nombre à l\u2019aréna de Valley- field mardi soir prochain poür encourager nos jeunes talents ldcaüx qui nous ont vraiment donnef du beau hockey junior cette saison.Gravier VALLEYFIELD Ste-Céclle él.145 Sa, rue Rochefort (Près Bissonnaiis) Résidence \u201428, rue St-Laurent, Valleyfield, P.Q.RADI ATEURS LUCIEN MARTEL Réparation de tous genres de chaufferettes d\u2019automobiles Tous genres de radiateurs: automobiles, camions, tracteurs, etc.Ateliers VALLEYFIELD, PQ REE q Vérifiées à la \u201cloupe\u201d © TRAVAIL RAPIDE @ GARANTI @ SOINS D'EXPERTS © REMIS A NEUF Tels sont les avantages de vous rendre : Tél.1314-W , au\" r \u2018 SER I TE EE eue QUEBEC A VALLEYFIELD DIMANCHE + | GRAND FESTIVAL SPORTIF à St-Stanislas DIMANCHE, LE 15 FEVRIER 1948 2.00 heures p.m.joute d'hockey 7.00 heures p.m.joute de ballon 9.00 heures p.m.mascarade BIENVENUE À TOUS TRRRFG À mm Un des joueurs du Boston n'aimait pas la punition que venait de lui infliger T'arbitre Mullins.Aussi tenta-t-il de s'en prendre à l\u2019annonceur en arrivant au pénitencier.L'annonceur nous déclare que les partisans du Valley- rield assis derrière lui voulaient à tout prix attaquer ce joueur.Les amis ne sont jamais de trop.Maintenant que l\u2019ex-vice-prési- dent des Braves, M.Romuald Thé- orét, ne fait plus partie des membres du jury qui siégeaient au Palais de Justice à Valleyfield, la semaine dernière, il peut parler à sa guise et à sa manière.Romuald est un bouillant partisan des Braves et il n\u2019aimait pas la manière de garder le silence avec les autres jurés, surtout aux parties de hockey.Romuald, on nous dit, fut un excelent juré et il se propose de prendre un autre tel re- i= sous peu.\u2019 Lucien Miron, fils de M.Raoul Miron, de Valleyfield, était un des représentants officiels des Etats- Unis aux jeux Olympiques en Suisse.Cette équipe de toboggan dont M.Miron faisait partie déclassa tous les autres concurrents dans cette catégorie pour finir premier par une forte majorité.Miron, qui réside et ! travaille à Saranac Lake, est en i route pour les Etats-Unis et le Canada aujourd'hui.Dimanche les As viennent à Val- leyfield.Bergeron, Boyer, Barilko et Ernst attendent cette visite du Québec fièvreusement.On se sou- \u201c _ vlendra qu'au début de la saison les joueurs du Québec n\u2019hésitaient pas de bousculer nos jeunes joueurs.On ; souligne que les Braves ont cessé de manger du Corn Flakes depuis quelque temps et que la diète actuelle se fait avec du steak seulement.Attention aux intéressés Bergeron a été choisi l'étoile de la partie de jeudi contre Boston et gagné par les Braves par 4-2.Bob ' est aujourd'hui assuré de conserver son poste à la défense et, avec un peu de chance, il continuera de compter régulièrement, comme il le fit si bien dimanche contre Ottawa.Schmidt s'est amélioré sensible- \u2018 ment.La tenue de Jacques Bélan- ger ne laisse pas à désirer.Jacques ,( est un joueur agressif et ses passes sont toujours appétissantes.Joan- ! \u2019 nette, le maire de Bellerive, et pivot de Bélanger et Schmidt, continue a ; manquer des filets ouverts.Le ; maire de Bellerive peut aussi être qualifié joueur malchanceux.Le club qui représente notre ville dans la Ligue Junior du Forum a causé maintes surprises depuis les débuts de la saison.Trop de personnes, notamment de Valleyfield, se plaisaient à dire que le Valleyfield Junior serait un fiasco.Il est bon de souligner aujourd\u2019 hui que le Valleyfield Junior est l\u2019équipe la plus redoutée du circuit Therrien.Aussi dans les élimifia- toires qui commenceront .au.cours de la dernière semaine de février, les Valleyfield Juniors auront fort A.+ | | Dans le Domaine Sportif ad probablement comme adversaires le I A RTS IR TOURS PI SM Sr National, détenteur actuel de la premiére position.Si le Valleyfield, avec un peu de \u201cbreaks\u201d, réussit la 3e position il aura les Verdun Cyclones comme adversaires.Nos Juniors ont obtenu de beaux succès à date et avec un peu d\u2019encouragement de la part de la gente sportive de Valleyfield ils créeront de nombreux ennuis à leurs adversaires dans la course au championnat de ce circuit de jeunes de moins de 20 ans.Seuls les CAMIONS CHEVROLET de conception avancée ont toutes ces nouvelles carac- téristiques supérieures: À Cabine qui \u201crespire\u201d + Cabine à montants flexibles À Construction tout acier mono- soudée À Siège entièrement réglable, plus grand, plus durable À Visibilité plus grande de 22% À Nouvelles fenêtres dans les coins arrière À Nouveaux cadres plus forts À Essieux arrière hypoïdes entièrement flottants et à engrenage spiro-conique #% Freins hydrauliques de conception spéciale pour camions À Moteurs à soupapes en tête de 216, 235 et 248 À Nouvel isolement parfaitement hermétique À Dimensions régulières de la longueur entre la cabine et l'essieu permettant d\u2018interchanger les carrosseries À.et BEAUCOUP d'autres! CT-148BF Laine = ICI DIMANCHE FREDDIE KOVALCHUK, un des plus habiles et dangereux avants sur l\u2019alignement des As de Québec, s\u2019alignera contre ses anciens co-équipiers, les Braves de Valleyfield, lors de la joute qui sera disputée à l\u2019aréna de Valley- field dimanche prochain, le 15 février, à 2.30 heures.Kovalchuk est surtout dangereux dans la zone adversaire.pour Leclerc Non seulement les Braves tenteront de remporter une éclatante victoire contre les As de Québec qui joueront à Valleyfield dimanche prochain, le 15 février, mais ils voudront à tout prix accorder le premier blanchissage à leur jeune gardien de buts, Guy Leclerc.Les joueurs du Valleyfield apprécient la helle tenue de ce jeune cerbère et ils ne manquent jamais l'occasion de le féliciter.Les As n'ont pas été chanceux depuis quelques semaines.Il ont perdu trois parties en fin de semaine dernière et tout laisse prévoir que le joute de dimanche pro- Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32.rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, M.AL.Bu reau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246, Rés.: 34.Tue Ste-Cécile, Tél.538, Les Braves tenteront l\u2019impossible pour remporter cette partie aux dépens des joueurs de Punch Imlach \u2014 Kovalchuck avec le Québec \u2014 Quinze joueurs sur l'alignement du Valleyfield \u2014 Victoire chain ne sera pas à leur avantage.Les Braves ont besoin d'une victoire dimanche prochain car ils veulent & tout prix établir une bonne marge entre la 5e et la 6e position dans le classement de la Ligue.Valleyfield, normalement, devrait remporter une victoire dimanche prochain.Sur l'alignement du Québec les supporteurs du Valleyfleld pourront remarquer la présence de Fred Kovalchuk, qui évoluait pour notre équipe l'an dernier.Freddie est un \u201cgentleman\u201d à tout point de vue et nous avons été en mesure de l\u2019étudier et de l'apprécier l'an dernier lorsqu\u2019il portait les couleurs des Braves.Freddie, on nous dit, aimerait venir s'établir ici où (c\u2019est ce que l'on dit) il aurait des \u201cintérêts\u201d très sérieux, La joute de dimanche commencera à 2.30 heures et les billets seront mis en vente dès aujourd\u2019hui, Pour un service lourd, donnez-moi les nouveaux CAMIONS CHEVROLET de conception avancée \u2014 pour les nombreuses raisons suivantes: ~ GARAGE Z.Ces nouveaux cadres plus forts ont une merveilleuse tenue! Les empattements sont plus longs pour une meilleure distribution de la charge.Et les freins sont conçus fout particulièrement pour un plus grand contact de la garniture! UN PRODUIT DE Voici un camion spécial pour un service particulièrement lourdt ll y en on a un pour votre service particulier] rue du Marché LA GENERAL MOTORS LA PERRON En matère de confort, il n'y a rien comme la cabine qui \u2018\u2019respire\u2019!* Elle est amortie au caoutchouc \u2014 à montants flexibles \u2014 elle donne 12 pouces de plus pour les pieds et huit pouces de plus sur le siège.La visibilité est plus grande de 22%.Ce siège est entièrement réglable.Que pourrait-on demander de plus?*Systéme de chauffage et de ventilation à ale frais facultatif à coût additionnel.Voyez \u2014 des fenêtres dans les coins orrièrel Vous n'avez plus à faire d\u2019acrobatie pour la manoeuvre de morche arrière.Oui, monsieur, ces camions sont nouveaux \u2014 réellement différents .de conception avancée.Et leur moteur est le plus puissant du monde pour sa dimension \u2014 c'est aussi le plus écono- mique\u2014le moteur à soupapes en tête de Chevrolet.Valleyfield ECE ee tn ri ARIA arn.- Valleyfield gagne 4-2 et perd 1-5 + Ligue Industrielle a u Le Moco mène toujours le bal parmi les clubs de la ligue Industrielle de Valleyfield bien qu'il ait subi une défaite aux mains de Ja Belle Vallée mercredi soir dernier.Par contre, le Perron qui avait là une excellente occasion de s'approcher de la première position fut complètement déclassé dans les dernières minutes de jeu pour perdre une joute qui semblait vouloir se terminer en victoire quelques instants auparavant.La semaine prochaine, le Perron liyrera la lutte aux porte- couleurs de la Belle Vallée tandis que le Moco et la Chambre de Commerce participeront à la dixième joute de ce porgramme double.La Chambre de Commerce qui aligne de prolifiques compteurs entend remporter sa première victoire aux dépens du Moco qui n'a; subi à date que deux défaites.Une victoire de la Chambre de Commerce combinée avec un gain de la part du Perron mettrait cette dernière équipé sur un pied d'égalité avec les détenteurs de la première position.Chez les compteurs c'est toujours Tessier qui domine.Ce fameux jeune compteur participe presqu'à tous les points de son équipe.Avec Duro- GONTRAN SAINTONGE AVOCAT Tél 500 42, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, P.Q.SOLIDE DEFENSE Me cher et Godbout sur les ailes, Tessier devrait assurer plusieurs victoires au club de la Chambre de Commerce, Chez les gardiens de buts René Bougie est toujours en tête mais l'on note que sa moyenne a sensiblement diminué depuis une couple de joutes tandis que Dion.dans les filets de la Chambre de Commerce.se proche rapidement de la tête.Il ne serait pas surprenant d'assister à un duel très serré entre ces! deux fameux jeunes cerbères.3 Le Perron est le club qui déçoit le plus depuis une couple de se-; maines.Il a en effet perdu les services de trois de ses joueurs.' To \" Bougie et Amyot s'alignent respec-| GILLES MIRON, solide défense ivement pour le Joncquière et le Jr lon fatal à Pre Leu ou Lac Placide tandis que Mercier fut du club de Lafontaine.Miron | blessé dernièrement.L'on doute qu'il n'est âgé que de 17 ans et il pro- accepte de revenir au jeu avant le tet beaucoup pour l'avenir.commencement du détail.Le coach Brunet est cependant confiant de; e remporter le championnat car il est Le Bellerive parvenu à maintenir son équipe en > .deuxième position malgré tous \u2018défait les L e À + oisirs 7 a 2 obstacles.Brunet est actuellement en pourparlers afin d'obtenir quel- | | Cette joute décidait du détail ques bons joueurs qui combleraient les vides laissés par le départ de | Samedi soir.le 31 janvier dernier.le Bellerive a remporté une Bougie et Amyot.éclatante victoire aux dépens du C'est donc mercredi prochain que l'on connaitra positivement la force de chacune des équipes en présence car la première position sera en jeu | de même que la deuxième.L'on anticipe une très grâhde foule pour | ce programme double.à 2.La joute fut très rapide et les | Joueurs des deux équipes bataillè- HABITS ET 4 habits pour homme.tre FAITS SUR MESURE 2 Nous recevons cette semaine nos worsted pour Nos modèles et le choix des tissus sont des plus variés.NOUS VOUS INVITONS à venir les voir et à donner vos mesures.temps, nos tailleurs peuvent vous donner plus de service et vous serez ajusté parfaitement.votre choix.rent ferme pour remporter les honneurs de la joute.Cette joute décidait des séries éliminatoires commencées depuis le 2 février dernier.Les joueurs du Bellerive eurent constamment l'avantage du jeu et ils furent des plus effectifs tant à l'offensive qu\u2019à la défensive.La ligne composée de St-Aubin, Lé- boeuf et Saucier, se signala en prenant par à 6 des 7 points du Belle- rive.Le vaillant Roma Tessier compta le plus beau point de la joute en allant placer la rondelle dans les filets adversaires après avoir traversé les joueurs adversaires.Cette joute terminait la saison régulière de la Ligue de Hockey Junior-B.Par cette victoire sur Les Loisirs, le Bellerive a terminé la saison en troisième position.Raoul Leboeuf se classa le meilleur gardien de buts de la ligue en n'allouant que 47 points en 16 joutes.Il n'est pas nécessaire de dire qu\u2019il sera très redoutable dans les joutes qui décideront du championnat.Février est le meilleur Un acompte réservera vo- habit ou votre paletôt à b= Meloche et Perron AVOCATS Nous avons de magnifi- club Les Loisirs au compte de 7! Les Boston Olympics Barilko se signalent Les Braves de Valleyfleld ont gagné 7 de leur 10 dernières parties disputées ici er à l'étranger mais il semble que la défaite subie en fin de semaire contre Ottawa était peut-être la plus décourageante puisque nus Braves eurent l'avantage du jeu dans une bonne majorité de cette joue disputée devant près de 3000 personnes, Jeudi soir dernier Boston se ren- \u2018dait à Valleyfield mais concédait une victoire décisive aux Braves par 4-2, N\u2019eut été la magnifique tenue du Jeune Boehmer dans les filets du ; Boston les Braves auraient certainement enregistré plus de 12 points.Boston prit les devants dans la première minute de jeu mais les Braves reprirent le terrain ots | È | dans le même période pour ne plus ;se laisser devancer par les Boston- | nais.Joannette, Bélanger.Schmidt et | Bougie ont compté les points du ! Valleyfield.La joute fut rude du commencement à la fin et les arbitres dûrent infliger 17 punitions dont deux majeures à Bougie et: ; Barry.pour bataille.! | Joute de dimanche | i Si les Braves de Valleyfield é- itaient aussi chanceux que les ¢-] quipes qui lui font face, nous serions aujourd'hui en première posi- | tion.Dans la partie disputée di-' manche dernier devant pré de 3000 personnes, Ottawa remporta june victoire des plus difficiles par 7-5.Les Sénateurs eurent toujours | un léger avantage de points mais les : Braves dominérent au point de vue | jeu et combativité pendant les pre- | mière et troisième périodes.i Les points du Valleyfield furent enregistrés par Bob Bergeron, Joan- nette, Corriveau et Schmidt.Ce dernier joueur semble avoir repris son aplomb et il patine et se fait valoir depuis quelques semaines.Le joueur de défense Bergeron continue d\u2019être un des piliers à l'arrière-garde et il contribua à briser plusieurs montées dimanche et jeudi derniers.Alex.Barilko a été une des étoiles de cette partie et cet agressif joueur renversa les plus colosses et les plus rusés des Sénateurs à la grande satisfaction de la foule et à l'énorme surprise du Ottawa.La ligne Joannette-Bélanger- Schmidt s'est distinguée encore une fois dimanche en réussissant trois des cinq points du Valleyfield.Le trio Bessette-Brown-White a man- fe mea =e mmwey We = + perdent aux mains des Braves jeudi dernier par 4-2 \u2014 La joute disputée dimanche dernier entre les Sénateurs et les Braves fournit du jeu spectaculaire \u2014 Bergeron et qué de multiples occasions de compter et c\u2019est sûrement grâce à la \u201cluck\u201d de Fraser s'ils ne réussirent - = - pas quelques points.Les \u201cWhizz\u201d + Bisaillon-Corriveau-Bougie ont été très\u2019 dangereux à l'attaque et causèrent de nombreux ennuis aux Stahan, Mathers, Copp, Trainor, Emberg et cie.\u201c Voici les sommaires de ces deux parties: Partie de dimanche Arbitres: Getliffe et Barrette.Première période 1\u2014Ottawa: Irvine (Tudin, Smith\u2019 .5.19 2\u2014Ottawa: Check .9.29 3\u2014Valleyfield: Bergeron 9.45 _ 4\u2014Ottawa: Smith 3 Smart.Irvine» .14726 5\u2014Ottawa: Smart (Emberg, Mathers) .19.03 Punitions: Emberg, Barilko, Sta- han, Smart.Deuxième période 6\u2014Valleyfield: Joannette (Schmidt, Belanger) .10.24 T\u2014Valley field, Corriveau 10.32 Aucune punition.Troisième période 8\u2014Ottawa: Emberg (Smart, Greene) .1.30 9\u2014Ottawa: Emberg (Smart.Greene) .6.39 10\u2014Ottawa: Tudin (Irvine) .167\" 11\u2014Valleyfield: Schmidt (Joannette, Bélanger) .16.53 12\u2014Valleyfield: Schmidt tJoannette, Bélanger) .1727 Aucune punition.Partie de jeudi dernier VALLEYFIELD GAGNE Première période 1\u2014Boston: Meldrum (Filion) .40 2\u2014Valleyfield: Joannette 7.12 Punitions: Thompson 2, Bisaillon, Barilko, Irwin.\u201c Deuxième période 3\u2014Valleyfield: Bélanger (Schmidt, Joannette) .14.19 4\u2014Boston: Muretich tManson, Dumont) .14.31 Punitions: Ernst, Barilko, Folk, Thompson, Bélanger, Irwin, Gaben.Troisième période 5\u2014Valleyfield: Schmidt (Bélanger, Barilko) .2.08 \u20ac\u2014Valleyfield: Bougie (Corriveau, Bisaillon) .12.00 Punitions: Barry, Bougie, Brown, Folk.y CHEZ - - - YIP POOP OOP OCI OIOOOOPOIEO COOP OILOPLOOPISIOIONS ~~ GRANDE VENTE DE MEUBLES ; Arthur Loiselle ; SPECIALITE: Rembourrage de toutes sortes Nous allons chercher vos meubles ques paletôts en gabardine de qualité supérieure et de bonne confection.Couleurs variées: Coco, gris, brun foncé, brun pâle.Grandeurs 34 à 44.Très spécial à $42.50 Satisfaction Garantie Leduc & Prieur Ltée président R.BISSONNETTE, J.-C.LEDUC, secrétaire 237, Victoria Valleyfield Tél: 108 PALETOTS SPP PPPS PPO 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-\"48) OPPO LPG OEIC OOCOLOOOIOIPOOOO0, Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .; .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures ; 57, Nicholson.TéL 706 Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.1824 Valleytield 5-12-19-26 J 9000000000000004 000000000000000 § 11, rue Ste-Anne Valleyfield Tél.591 $ (12-19-26-4) | 4 000000000000000A EE $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPSISE- MENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT \u2026 1566 ST-DENIS, MONTREAL 18 ne) ARPS, sorte .v ~~ ; Page 11 Jeudi, le 12 février, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | AE > e ° \u201c - Assemblée du conseil Lucien Miron Conférence à la Cham.de ville ce soir L'assemblée régulière du conseil de ville qui devait avoir lieu hier soir a été remise à ce soir (jeudi).Ce soir à 8.30 heures les membres du conseil de ville se réunieront en la salle des délibérations comme à l\u2019habitude.Son Honneur le maire, le \u2018Dr O.-E.Caza présidera cette première assemblée.Tournoi des curlers à - Valleytield En fin de semaine Plusieurs équipes de curlers de P tous les coins des comtés de Beau- harnois, Châteauguay et Hunting- don prendront part au tournoi de curling qui aura lieu au club Moco en flin de semaine.Les joutes commenceront vendre- d! matin pour se terminer par la série finale samedi soir à l'issu d\u2019un banquet qui réunira plusieurs convives.Un verdict de mort æ