La gazette de Valleyfield, 1 janvier 1948, jeudi 1 janvier 1948

[" = he el af ET a] Jk AS = PE TE ey SIT Ln Vol.12, No 32 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 1ER JANVIER, 1948 VET 40 LYE LT ET ECE VET E0EVIRIETE0LYVELTL£TALTSE LLL e mn rs A = = { Seva e £ Vk TATE BK BE Sd ae HOUR SoA RE LT Lo.5 Nos M eilleurs Voeux vsvanava dune Bonne, Heureuse et Sainte Année 1948 = ATER AYER TA TARE YATE LAYETTE EE AV A tous nos amis Abonnés, Annonceurs, Correspondants et Collaborateurs LA DIRECTION A 1° 3 / yo a A \u2018 PAR » TES EN | Bh c ; VC OREOECTEORTETR VE CSRECORCOCACTILGSRLOLOEVVEOARTATA FIELD TA¥D &TRTATATTATAURTATATNOTETERTAFTATo FA 7OTATAT io 2 & Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le ler janvier, 1948 og BVETECLIET ET EAT ACEI EAT ECA IBVACECAEAVATAVAT Hotel Orchard House MAPLE GROVE, QUE.SALLE DE QUILLES- Banville : Que le Nouvel An 3 APPORTE A TOUS MES AUX NOMBREUX QUILLEURS ET A TOUTE LA POPULATION JE SOUHAITE; 3 CLIENTS ET AMIS , Une Bonne et Heureuse Année GERARD BANVILLE, prop.Bonheur - Santé - Prospérité GERARD BANVILLE, Prop.$ M.GERARD BANVILLE 37, rue Ellice Beauharnois, P.Q.| h line { Chez Pauline | 2205 3 Pauline Poirier, } | WN \u2019 4 EW 2 i prop.{ { Lingerie pour Dames et Enfants Henri Touchette Heureuse Année D; Boucher - Epicier à toutes mes clientes Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année à tous mes clients et amis 116, rue St-Laurent DEVISE: Qualité et Service BEAUHARNOIS, P.Q.100, rue St-Laurent Tél.49 Beauharnois, P.Q.i Magasin du Peuple D.Blumer, prop.CONFECTION POUR DAMES ET HOMMES BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE abit, mb 2 7 \u201c © Meilleurs voeux a tous ; A TOUS MES CLIENTS i: Hotel { 65, rue St-Laurent Beauharnois, P.Q.mes clients , eee sesseeesesssesssssemssesssssesssssssssees Chez Léo | Beauharnois i ez Léo | ; N SAS ., : Patates Frites \u2014 Hot Dogs ; Bonne et Heureuse ; Joie - Santé Hamburgers i Année > on 8 A tous mes clients et amis je leur souhaite la .\u2026 Bonheur ;j Léopold Monniere ; réalisation de leurs voeux les plus chers.| .Prospérité 101a, St-Laurent GORDON KERBY, prop.$ BEAUHARNOIS, P.Q.47, ST-LAURENT BEAUHARNOIS, P.Q.\u201c A tous ceux que j'ai eu l\u2019avan-\u2018 ;j tage de servir, de Beauharnois et de l\u2019extérieur.: Bonne et Heureuse 3} , + Mme À.Pigeon: Année Rémi Faubert SALLE DE BILLARDS MODERNE 4 FLEURISTE A tous mes clients § 3 s SPECIALITES { SIMONE LALONDE { Bonne et Heureuse Année Bouquets d ié C i \u2018 A , .: Ae ours artificielles 0%} Lingerie pour dames a tous mes clients et amis 10, rue St-Laurent, Tél.356 | 95, St-Laurent 182, rue St-Laurent Tél.818 Beauharnois, P.Q.BEAUHARNOIS, P.Q.BEAUHARNOIS, PQ.3 \u2019 \u2019 LAA A 4a og PPO A tous nos clients, a tous nos employés\u2019et aux citoyens de Beauharnois et du district, nous offons nos meilleurs voeux à l\u2019occasion du Nouvel An Racine & Fils: Manufacturiers de Meubles Coin St-Charles et Brown Téléphone 75 BEAUHARNOIS, P.Q.~4 3 BULV AT ARAT ARAYA IED ARAB ADEVEADECAYAVATATAR 54.Jeudi, le 1er janvier, 1948 Salon Cécile Mille Cécile Charest, prop.\u2014 Ondulation Marcel, à l'eau, Komol, etc.yr © og # 7 Spécialités: Permanent sans électricité \u2014 Massage, Manicure Prospérité - Santé et Bonheur ; à toutes mes clientes : Ÿ Tél.81 Beauharnois, P.Q.s 1, rue Des Rois I.L Marchand EPICIER LICENCIE j FRUITS et LEGUMES Son Que la nouvelle année apporte a tous mes clients la réalisation de leurs voeux les plus chers.53, rue Ellice Téléphone 167 BEAUHARNOIS, P.Q.\"yy A tous ceux que j'ai eu l'avantage de servir au p 3 cours de cette année je leur offre mes voeux de Bonheur et Santé M.J.Milo Restaurant - Epicier 3% \u20ac 7, Place du Marché Téléphone 174 BEAUHARNOIS, P.Q.;j LE SYNDICAT NATIONAL DU MEUBLE DE \"AUHARNOIS ~~~ ve eux les plus ) offre a tous ses nr ~- : nces ir Bonheur + é pour la \"nee ?Told M.L.\u201cYETTE, prés.: M.WILBROL .2SSARD, sec.arch.; * Garage Peladeau F Réparations de tous genres Soudures oxygéne A tous mes clients et amis, je souhaite Bonne et Heureuse Année 2, rue Richardson Téléphone 118 BEAUHARNOIS, P.Q.i BYEV AREY LTA TET ER VAD ALO EVADE T ETE EVEAVAOCELYSET COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- En vous adressant L.-P.BRISSON Tél.1028-R 96, Chemin ° (4-11-18-22) Vi 3 (4-11-18-22) Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994 Albert Lemieux, M.A.- reau: 32, rue Ste-Cécile, .248; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.oe: Tue Ste.O4 PQ Pour votre rapport | d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyes\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Bupérieures #7, Nicholson TA Ne ee - ere GONTRAN SAINTONGE CR.AVOCAT Tél 500 43, rue Ste-Céclle, VALLEYFIELD, PQ.EE 2 ee HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES 217, rue victoria, SX alleytield, 10 ouest, rue Si-Jasques, Montréal, MA Armand Hébert, O.A.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-\"48) LEOPOLD LARENTE VOYAGEUR DE COMMERCE Meilleurs voeux à tous mes clients pour l\u2019Année 1948 > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EVAL BAYADA TA TANYA OL RAAT LTLTAAYETELOAYED Hotel Russell ALBERT FAUBERT, prop.TAVERNE MODERNE ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES Page 3 Meilleurs voeux de Bonne Année à tous mes clients et amis.97, St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 24 4 René P.Leduc ASSURANCES GENERALES A toute la population de Beauharnois et des environs, je souhaite: \u201cUne Bonne et Heureuse Année\u201d 11a, Richardson Tél.137-J Beauharnois, P.Q.Gérard Gendron COURTIER EN ASSURANCES A tous mes clients je souhaite.Bonne et Heureuse Année 110, rue Ellice Tél.59 Beauharnois, P.Q.Mile M.-A.Amyot Magasin de coupons A tous mes clients, je souhaite: \u201cUne Bonne et Heureuse Année\u201d 74, rue Ellice Beauharnois, P.Q.L.-C.Ravenelle BOULANGER PATISSIER Je profite de l'occasion pour offrir à mes nombreux clients et à la population entière mes voeux de BONHEUR - - 72, rue Ellice SANTE - PROSPERITE Téléphone 814 BEAUHARNOIS, P.Q.OO DDL Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er janvier, 1948 sat \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par ics présentes donné que la Ville de Beau- harnois s'adressera à Législature de la Province de Québec, à sa prochaine session, pour les fins suivantes: Refondre au complet la charte de la Ville; Annexer au territoire actuel de la Ville les territoires suivants: A\u2014 Partie du lot 45, les lots 46, 47, 48 et 49, partie du lot 50, partie de la rue Ellice, partie du chemin public du Bord du Lac, partie du lot 559, dans la Ville de Maple Grove.B\u2014 Les lots 51, 52, 53, 54, partie du lot 559, partie du chemin de la Beauce, le lot 125, partie du lot 557, les lots 126, 127, 129, 130, 132, 133, partie du lot 131 et partie du chemin de la Rivière St-Louis, dans la municipalité de la Paroisse de St-Clément.C\u2014 Les lots 265.266, 267, 258, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 271, 278, 470, 471, 474, 475, parties des lots 279, 280, 282, 286, 281.558, partie du chemin du Bord du Lac, partie du chemin public situé entre le lot 286 et les lots 290 et 291, partie du chemin de front de la Troisième Concession, dans la municipalité du Village du Lac St-Louis.Tous ces lots apparaissent aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse St- Clément de Beauharnois, division d\u2019enrégistrement de Beauharnois: Eriger le territoire actuel de la Ville, agrandi du territoire annexé, en municipalité de cité; diviser ce territoire en quartiers: accorder à la dite Cité des pouvoirs spéciaux pour règlementer la construction et le zonage, l'enlèvement de la neige et de la glace des rues, les contraventions aux règlements relatifs à la circulation et à la sécurité publique, le paiement de la taxe d\u2019eau les postes de stationnement pour les voituriers publics, taxis ou autobus déterminer les immeubles imposables dans la municipalité et établir le taux maximum de la tax foncière.Beauharnois, 1947.le 10 décembre Hormisdas Roy, \u2018 - Maire, Lucien Primeau, Secrétaire-Trésorier AVIS Avis est par les présentes donné que Henry Lawrence Melville, marchand en gros, Frederick Kenneth Bonnell, agent manufacturier, Alexander Lorne May, agent manufacturier, Edgar Charles Atkinson, surintendant, Russell Norman Ashiey, rentier, Duncan Collins, dessinateur, Alexander Wilden, expéditeur, Cyril Smith, manufacturier, Floyd Donald Davies, comptable, Frederick William Topp, comptable, tous de la ville de Châteauguay, dans le comté de Châteauguay, s'adresseront à la législature de Québec, à sa prochaine session, aux fins d\u2019adopter une loi pour ériger en corporation de ville sous le nom de \u201cVille de Château- guay Heights\u201d sous l\u2019autorité de la loi des cités et villes (chapitre 233 SRQ.1941) sauf que la ville sera administrée par un conseil composé dun maire et de quatre échevins élus le premier juin, tous les deux ans, par la majorité des électeurs ayant voté, le territoire suivant faisant actuellement partie de la ville de Châteauguay, savoir: \u201cLa partie des lots originaires 17 20, 43, 44, 47 et 379 aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Joachim de Châteauguay et leurs subdivisions comprises dans les Ii- mites suivantes et bornées comme .suit: au nord par le lot originaire 16 et la ligne nord du lot 379; à l\u2019ouest par la ligne est du lot 17-489 et son prolongement à travers la rue Robert, la ligne ouest du lot 17-16A, la rue de l\u2019église, la ligne ouest des lots 44-23, 44-13, 44-12, 47-5 et son prolongement à travers les lots partie 44 et 47-4; au sud par la partie du lot 17 appartenant aux Pères Franciscains, partie du lot 44-23 et la ligne nord du lot 48-1 et du let originaire 48; à l\u2019est par la ligne séparant le comté de Châteauguay du comté de Laprairie.GUERIN, GODIN et PINARD, Procureurs (20-8-15-22-c) a # Æe EN 26 5:78 SU ROT CE Ste A VENDRE Un brûleur à l'huile Norge, gran- dewr des brûleurs 10 pouces, usagé 6 mois.Parfaite condition.Tél 1345-J-2, Valleyfield.18-22-28-p 1200 livres de beau lard salé.Gras ou maigre.Epais.Pesanteur selon la demande du client, S\u2019adresser A M.Hervé Jeanneau, 21, Ste-Cathe- rine, tél.817, Beauharnois, 18-22-29c 2 taures Hojstein de 2 ans et demi, venant au lait en janvier, S'adresser à Achille Daoust, Ste- Barbe, Qué.(29-8-15p) Une terre de 50 arpents située sur le rang Ste-Marie près de Cé- cîle Jonction.S\u2019adresser à M.Avila Poirier, Chemin Larocque, tél.1160- W2, Valleyfield.18-28-29p A LOUER Grandes chambres à louer, meublées, confortables, pour 2 personnes, cuisinette si désirée.S'adresser à 6, rue Alfred, tél.1432-W, Valley- field.18-22-29-c \u2018Une maison de quatre appartements.Grande chambre de bain et garde-manger.Pour information s\u2019adresser à M.Georges St-Onge, 106, des Erables.Pour les conditions voir M.Griffith, 106a, des Erables.(29P) A VENDRE Une sleigh (borleau) en parfaite condition.Peut servir 3 la livraison des commandes chez un Éépicter boucher ou pour la promenade Vendrait à prix très bas.Pour in formation s'adresser à M.Herv Jeanneau, 21, rue Ste-Catherine tél.817, Beauharnois, Qué.18-22-29 Décès de Mme Himbeault de St- Stanislas Elle était âgée de 51 ans et 11 mois (St-Stanislas de Kostka, DN.C.) \u2014Dernièrement est décédée à St- Stanislas de Kostka Mme Magloire Himbeault, née Marie Louise Le- gault, à l\u2019âge de 51 ans, 11 mois et 13 jours.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son époux, cing fils: Daniel, Jean-Charles, Normand, Roger et Denis.Ses fréres et soeurs: Avila, Amédée et Donat Legault, Mme H.Vachon, Yvonne; Mme Oliva Gi- rouard, Victoria; Mme Wildo Bougie, Blanche; Mme Lucien Vaillan- court, Alice; Mme Paul Viau, Fleur- Ange; Soeur Marie Céline de la Présentation Clarisse, Angélice.Ses belles-soeurs: Mmes Avila Legault, Marie-Anne Brière; Amédée Le- gault, Albertine Brière, Mme Do- not Legault, Juliette Girouard; Met Mme Zénon Legault, et ses beaux-frères déjà mentionnées, Met Mme Léandre Himbeault, Olier, Honoré et Mme Victor Himbeault, M.et Mme Jos.Boyer, M.et Mme Oscar Sauvé.Tributs Floraux: Ses fils: M.et Mme Paul Viau, les employés de Paul Viau, M.Paul Emile Lalonde, Clermont Villeneuve, Lucien Tremblay, Paul Re- raud, Laurette Boyér, Valleyfield.Télégrammes M.Gérard et Mlle Réjeanne Sar- razin de Montréal, M.Lucien Brunet de Montréal, Mlle Thérése Tit- tley de Verdun.Offrandes de messes: Communauté des Rév.Soeurs Clarisses, Bellerive, M.le chanoine J.Laframboise, M.le directeur Joseph Viau, M.le curé J.A.Dawns, Howick, M.l'abbé A.Girouard, professeur du Séminaire de St-Jean, M.Daniel Himbeault, Mlle Rita Laporte, M.et Mme Zénon Brault, M.et Mme Léandre Himbeault, Mer Mme Avila Legault, M.et Mme Honoré Himbeault, M.et Mme Amédée Legault, M.et Mme Jos.Boyer, M.et Mme Hormidas Va- chon, M.et Mme Oliva Girouard, M.et Mme Oscar Sauvé, M.et Mme Wildo Bougie, M.et Mme Lucien Vaillancourt, M.et Mme Donat Le- gault, M.et Mme Paul Viau, Met Mme Réal Himbeault de St- Louis, M.Laure Maheu et Maurice Legault de Beauharnois, Rolland Emond de Huntingdon, M.et Mme Gérard Brodeur et Emile Gougeon de Valleyfield, M.et Mme Delphis Brisson, Mlle Imelda Poirier, Mlle Laurette Boyer, Mme Joseph Viau, Dr et Mme O.E.Caza, Mme Hercule Marchand, M.et e Arthur Boyer de Valleyfleld, Mme John Durnin, Mlles Mary et Marguerite Durnin de Montréal, Milles Flores- tine Deslauriers, Dorval, M.et Mme Adrien Houle, Riviére-Beaudette, la famille Arthur Legault et Mme Jean Blondin, Pointe-Claire; M.et Mmes Raoul -Deslaurier, Lachine, M.Henri Vaillancourt, Lachine, Met Mme Horace Besner, Bellevue, Milles Dubeau, M.et Mme Emery Himbeault, M.et Mme Albert ILé- ger, Montréal, Mme Tittley, Verdun, M.et Mme Albert Gaudette, Lowell, M.Victorien Dubois, Montréal, M.et Mme Paul Gendron, M.Jean Paul et Lionel Cossette, M.Aimé Gendron, Mme Adélard Vé- zina, M.et Mme Oscar Lecavalier, M.Wilfrid et Mlle Marie Bougle, la personnel de l'Ecole Ste-Cécile, Valleyfield, M.et Mme Romuald Hamelin, M.et Mme Almanzor Longtin, M.et Mme Arthur Le- mieux, Congrégation des Dames de Ste-Anne, St-Stanislas, M.et Mme Lucien Laporte, M.et Mme John Sabourin, de Dorion, famille F.X.Bélanger, Ville Lasalle, M.et Mme Jos.St-Denis, St-Louis, M.Conrad -Dorais, Shawinigan.Bouquets spirituels: .Révérendes Soeurs Clarisses, Re- vérendes Soeurs Dominicaines, Val- leyfield, Famille Oliva Girouard, M.Oscor Leboeuf, M.et Mme Joseph Brault, M.et Mthe Gérard Brodeur, La Gazette de Valley field Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entidre.ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nog annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus Tesponsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce Journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le Journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.II faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu Tesponsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.P Pre © JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef * Casier postal N #4, rue Ste-Céctle Téléphone 735 Vol.12 Jeudi, le 1er janvier, 1948 = No 32 Personnel de l'école Ste-Cécile, Valleyfield, M.et Mme Hervé Daoust, M.et Mme Albert Girouard, Ste-Barbe, M.Henri Vaillancourt, Lachine, Famille Raoul Viau, Aimé Gendron, Donat et Blanche Char- trand, les élèves de l\u2019école No 2 et Mlle Brazeau, inst, St-Stanislas, la famille J.J.Girouard, St-Lambert.Affiliation Triennale a l'oeuvre de Terre Sainte Mlle Florence Durnin, Montréal.Trésor spirituel à l\u2019ordre St- Dominique M.et Mme Elzéar Roy, M.et Mme Lucien Montpetit, Mme Victor Himbeault, M.et Mme Roméo Mar- tineau, M.et Mme Jules Drolet, Met Mme Adélard Couture, M.et Mme Raphaël Roussin, M.et Mme Léo Lalonde, Mlle Augustina Proulx, M.et Mme Viateur Lalonde, M.et Mme Elzéar Lalonde, M.et Mme Adélard Leduc, M.et Mme William Durnin.Sympathies .Rév.Sr Marie-Céline-de la Présentation pauvre Clarisse, Communauté des Srs Clarisses Bellerive, M.l\u2019abbé D.Julien, Sup.du Séminaire, M.l\u2019abbé P.Leboeuf, M.l'abbé L.Rolland, M.le curé Down, Howick, M.le curé F.Amyot, Paroisse du St-Esprit, M.le chanoine Laframboise, M.le directeur J.Viau, Le personnel \u2018du presbytère d'Howick, M.et Mme P.Brault, Howick, M.et Mme J.-M.Lefebvre, M.et Mme René Vachon, M.et Mme A.Girouard, St-Timothée, Met Mme G.Himbeault, M.et Mme J.Brault, M.et Mme E.Brassoit, M.et Mme F.Carpentier, M.et Mme F.Poirier, M.et Mme E.Gou- geon, M.et Mme J.Brault, Mlle C.Girouard, M.et Mme E.Deslau- riers, Famille J.J.Girouard, St- Lambert, M.et Mmes F.Dorais, M.et Mme J.Drolet, M.et Mme R Martineau, Famille J.Charette, Rigaud, M.et Mme A.Viau, M.et Mme A.Legault, M.et Mme H.Girouard, M.et Mme Ubald Brunet, M.et Mme H.Daoust, M.et Mme A.Girouard, M.et Mme W.Durnin, M.et Mme J.Brunet, Met Mme A.Legault, Montréal, Met Mme J.A.Legault, Chicoutimi, Mlle G.Juillet Dorion, M.et Mme Alzir St-Onge, M.et Mme J.P.Savaria, M.et Mme J.M.Boyer, Montréal, M.et Mme L.Lalonde, Famille A.Brault, M.et Mme A.Larivière, M.le Député A.Lemieux ei.Mme Lemieux, Valleyfield, M.Mignault, gérant Banque Prov.Dr et Mme O.E.Caza, M.et Mme J.L'Orange, M.et Mme R.Lefebvre, M.et Mme A.Chevrefils, M.et Mme N.Laplante, M.et Mme C.Vincent, Famille W.Duquette, M.R.Mlle Camille Viau, M.et Mme S.Montpetit, M.et Mme J.Legault, Famille E.Martin, M.Ménard, Met Mme Pierre H.Tessier, Famille J.E.Bougie, M.et Mme G.Léger, M, et Mme J.Louis Lamothe, M.J.-P.Grenier, Mme G.Cuerrier, Mme A.Lalonde, M.et Mme O.Bergevin, M.et Mme J.E.Plante, M.et Mme R.Audet, prof, M.et Mme J.A.Viau, M.et Mhe G.Lalonde, M.C.Gosselin, M.E.Gladu, M.et Mme V.Viau, Famille J.M.Lamothe, M.et Mme C.Villeneuve, Famille L.Lavoie, Met Mme I.Patenaude, M.A.Leduc, Mme G.Lamothe, Y.Lamothe, Met Mme B.Lecavalier, M.et Mme O.Brisson, M.et Mme R.Girouard, M.et Mme P.Juillet Dorion, Famille J.Gagné, St-Polycarpe, M.et Mme H.Bourcier, Howick, M.et Mme E.Carriére, Mlle J.Maheu, Ste-Thérèse, Mlle H, Mallette, Ste- Martine, Le Cercle de fermiére§ de 8t-Stanislas, Mme A.Daoust prés., M.et Mme A.Deschamps, M.et Mme F.Daigneault, M.et Mme Viateur Lalonde, Mme A.Vezina, M.et Mme R.Lemieux, M.et Mme L.Longtin, Famille M.Lafontaine, M.et Mme F.Théorêt, M.et Mme EF.Roy, M.-et Mme W.Durnin, Met Mme A.Leduc, Famille F.Le- gault, Famille, D.Lemieux, M.et Mme Henri Daoust, M.et Mme J.G.Tremblay, M.L.Lemieux, Famille A.Gendron, M.et Mme A.Robidoux, Me: On Legault, M.et \u2018Mme- H.Deschambéault, M.et Mme P, Viau, M.et Mme O.Latour, M.St-Henri est défait par Bellerive Jr Le club Bellerive Junior B a défait Les Loisirs Ste-Clothilde de St- Henri de Montréal par le compte de 6 à 3 sur la patinoire des Frères du Sacré Coeur dimanche, le 21 décembre dernier.Le Bellerive eut l'avantage du jeu durant presque toute la partie.La rondelle fut mise au jeu par M.Delphis Gagnier, échevin de Bellerive.Ce dernier était accompagné du Frère Charles, de Marcel Corad, de Gérard Lapierre, Henri Martin, Roger Garand et de Lucien Dupont.L'étoile de la joute fut sans aucun doute le jeune Daoust du Bel- lerive qui prit part à deux buts et récolta une assistance.Les défenses Viau, Laframboises Hogue et Cuerrier firent du très beau travail.Le jeune gardien de buts Le- boeuf se mit en vedette en faisant des arrêts sensationnels.Pour les Loisirs, Filiatrault fut l'étoile avec un but et une assistance.SOMMAIRE Première période ' 1\u2014Bellerive: Tessier v (Daoust, Saucier) .14.00 2\u2014Bellerive: Viau (Benoit) .17.01 3\u2014Loisirs: Hamel (Chassé, Gougeon) .18.07 Punition: Viau.Deuxiéme période .; 4\u2014Bellerive: Leboeuf ™» (Viau) 222200000000 0.00 5\u2014Loisirs: Filiatrault, (Funicle) .15.02 6\u2014Bellerive: Daoust (Leboeuf) .17.00 Punitions: Hogue, Laframboise.Troisième période 7\u2014DBellerive: Daoust (Saucier) o.oo.7.01 8\u2014Loisirs: Funicle (Filiatrault, Boucher) .13.00 9\u2014Bellerive: Benoit (Laframboise) .16.40 Punitions: Hogue, Viau, Larouche A.Filiatrault, M.J.G.Daoust, 0 Mlle I.Daoust, Famille L.Ladou- ceur, Mme J.Chayer, M.et Mme D.Chayer, M.et Mme Léonard Long- tin, Famille C.Vachon, et A.Le- gault, Famille A.Leboeuf, M.et Mme G.Deschambault, M.et Mme H.Legault, Famille Pamphile Brunet, Mlle À.Durnin, M.et Mme R.Théorêt, M.A.Ladouceur, M.J.Longtin, Famille A.Vaudrin, M.et Mme A.Durnin, M.Richmond De- lbonville, Famille W.Laframboise, La famille X.Aubin, M.et Mme Laurent Chayer, Famille J.A.Montpetit, Famille H.Vachon, M.et Mme W.Vaudrin, M.et Mme A.Bourcier, Famille F.Lecavalier, VA ET VIENT Milles Lucille, Giséle et Jeannine Vaudrin, Marielle Hamelin et Simone Léger du Pensionnat de Val- leyfleld ainsi que Milles Marie- Marthe Montpetit, Georgette Léger et Jeanne D'Arc Brière de l'E- cole Normale de Valleyfield et Milles Georgette Brière, Lucette Bisson et Pierrette Viau du Couvent de Ri- gaud sont de passage dans leurs familles à l\u2019occasion des vacances des fêtes, Messieurs Marcel, Jean-Yves, Robert et Marc-André Tremblay, Gilles Longtin, Angelbert -Léger, * Gérard Vachon, Maurice Hamelin \" et Jean-Paul Montpetit du Séminaire de Valleyfield et Claude Long- tin du Collège de Beauharnois sont de passage dans leurs fs rs à l'occasion des fêtes de Noél-et du Jour de l\u2019An.jf Mlle Marguerite Brosseau du Collège Marguerite-Bourgeoys de Montréal, M.Matrice Brosseau de l'Université -de Montréal et Paul Brosseau\u2019 du Séminaire de Notre- Dame.de Montréal sont de.passage dans leur\u2019 famille à l'occasion :des- fêtes.; -\u2014 - \u2018 t.| + 4 À. es Jeudi, le 1er janvier, 1948 ~\u2014\u2014\u2014 pour la Nouvelle Année LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LOAVES AYAETY ETAT RBAVAOARAY AVLDACAVATATATAR Rubin's Meilleurs voeux Rubin's BEAUHARNOIS, P.Q.4 $ ) A adresse et $ 95, Ellice OR C.Duquette Bijoutier To Rage 5 SEES Lr Shad) AEE Se 2 (2h Gis Spécialités réparations d\u2019horloges et bijoux l'occasion du mes mes meilleurs Nouvel An remerciements voeux à toute ma clientèle.M.URGEL CHARETTE, Echevin M.HORMISDAS ROY Maire M.MAURICE LEDUC Echevin Corporation de Beauharnois Son Honneur le maire et MM.les échevins du Conseil de la Ville de Beauharnois souhaitent à tous ses administrés une Bonne et Heureuse An- Echevin \u2018* M.J.-EMILE LEMAY, M.HENRI PRIMEAU Echevin née et remercient tous ceux qui contribuent à la bonne administration de la Ville.M.EUCHER HUOT Echevin M.RAOUL DAVID Echevin OBIE TLC A TARYN ATE TATEM VEO AC AVL T LYLE T \\ ee POPP IOP re 0.ere $ Page 6 | 7 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Jeudi, le 1er janvier, 1948 LUVEVESHVEVRTAT AGE REVEVRT IE VEUR RE VEVRTETRR A A tous ceux que jai cu le privilège de servir au Bonheur et Prospérité Bonne et Heureuse Poa oT cours de l'année qui s'achève je formule Ann ée ; > mes meilleurs voeux de A tous mes aint Restaurant p Bonne 2 Heureuse BRUNO One Minute 4 2 \\ : ee COURCHESNE Lunch # jf ; Joseph Tessier | NG OSEPN 1essier Salon de Barbier LEO LANGEVIN RESTAURANT - EPICIER : 102, St-Laurent Rue Hannah Beauharnois, P.Q.BEAUHARNOIS, P.Q.* 124, rue St-Laurent Téléphone 877 SPP SN SO POPPI SOO BEAUHARNOIS, P.Q.; P .Meilleurs } I ceo \u201d everest ve 1 .- Emile Giroux Voeux | C d i ; 2 $ A toute notre nombreuse clientèle je souhaite oraonnier ; 3 Réparations de tous A tous mes clients à l\u2019occa- | , genres sion du Nouvel An.; pare 5 our, la nouvelle année EER J-ROMEO NOREAU : Bonheur et Santé 3 BOUCHER - EPICIER 45, Elie wi ChezPaulette BEAUHARNOIS, P.Q.3 Lingerie pour bébé Chapeaux faits à la main Modèles exclusifs Service nettoyage - Buanderie Bonheur - Santé - Prospérité ?sont les voeux que je formule à tous Rue Richardson en face du Théâtre Capitol BEAUHARNOIS, P.Q.4 SOOO DODD DODD DIDO Old 20D HODDDLDE.$ ue FRANK CYR, prop.3 Garage > + } 79, St-Laurent Téléphone 9 w ° 3 , $ ; Beauhar nols ; 9 ;j BEAUHARNOIS, P.Q.! go > ° , » \\ ¢ { EY Réparations générales | T0 g i 3 Storage ol $ Epicier SE ; A tous ceux que jai eu .l'avantage de servir joffre $ Restaurant ; ° | > mes meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année.Meilleurs voeux .\" ¥.LOITIVEeau .; LIVERNOIS - FRERES à tous mes cents CL | 3 140, St-Laurent Téléphone 138 § 19a, Ellice Tél.158-W Radio Service ; BEAUHARNOIS, P.Q.i BEAUHARNOIS, P.Q.4 4 $ 3 Accessoires électriques et Radios a vendre $ we ESS rene Pere Ps Louage de haut-parleur pour toutes occasions ji rg A tops mes clients, amis et { Bonne et Heureuse } A toute la population, ; .4 Ba > à la population en ; .général je souhaite Année je souhaite une Bonne et Heureuse Année ; 3 $ Une Bonne et ne 4 H , A tous mes clients mes $ 92, rue Ellice Tél.2-J Beauharnois, P.Q.3 { eureuse Année meilleurs voeux J MARIE - JEAN | 77 MARCHAND i Hotel Charrette \u201cfr BOUCHER - EPICIER ) Jules A.LaRose Pharmacien Chimiste Rue St-Laurent Téléphone 55 BEAUHARNOIS, P.Q.PO OPO OID PID 20 + 67, Ellice Tél.30 Fe rooraraaare ess 000100000010 00e 0100 eeees $ BEAUHARNOIS, P.Q.Hector Charrette, Que la Nouvelle Année apporte mes meilleurs | creer rentes voeux de ; ' prop.$ Meilleurs voeux : Un Chez-vous loin de Santé - Bonheur ; - de - j Chez-vous A à tous mes clients ; Bonne et Heureuse § | : 2 .Année A l\u2019occasion des fêtes j'offre à toute ma clientèle : .À { Mme Isidore Pivin | arro mes miles voeux de \u2018 \u201c PATATES FRITES ET COMMERCANT Bonne et Heureuse Année : DE PATATES i MARCHAND 69, St-Laurent Téléphone 245 Chirurgien Dentiste 89; rue Ellice Téléphone 809 A BEAUHARNOIS, P.Q.BEAUHARNOIS, P.Q.BEAUHARNOIS, P.Q.\u2019 \\ BTA RARATATACAT AYE ARAVATAYSTIOAC AR AOTATY 1.|.- \\ A Jeudi, le 1er janvier, 1948 \u201cou LA Abd NSPS PP LA BIBLIOTHEQUE | PRIMO MIKI A MOI D'ABORD Attitude assez étrange, nous direz-vous, et qui n'exhaïe, à prime abord, que le plus profond égoisme.En effet, s'adresser des souhaits uniquement à nous-mêmes, alors que dans quelques heures, il nous faudra renverser le sablier 1947, le remettant au service de l'an nouveau, serait véritablement de l\u2019inédit, je vous le concède.Cependant en face des dictées- elémentaires de letiquette, c\u2019est pourtant la position que froidement nous prenons, faisant fi de ce que vous pourriez penser de nous jusqu'ici.En notre cas nous nous garderons bien de considérer la tâche de Bibliothécaire comme une profession, bien qu\u2019elle en soit une véritable, et pas la moindre, issue de la faculté des lettres.Mais seulement pour les heureux empanachés en la matière, quoique souvent ces attestations enluminées de haut savoir ne soit que des \u201csignes visibles de science invisible.Sans vouloir nous hausser sur un piedestal, pour ce qui est de la technique de l'affaire, tout au moins, nous espérons fermement nous aussi, Dieu aidant, mériter un jour la cocarde.Ce qui nous amène à dire, enfin, après un long et peut-être inintelligible préambule que nous nous souhaitons de tout coeur, comme récompense à un travail acharné en ce sens, l\u2019obtention de votre confiance totale, qui ne pourrait que fouetter d\u2019avantage cette ambition chez nous.Pouvoir un jour vous présenter un mode de consultation rapide, clair et intéressant.Pourvoir également vous remettre les volumes désirés dans une tenue impeccable qui vous stimulerait à nous les retourner ainsi.Pouvoir aussi vous offrir les toutes, dernières nouveautés dès que livrées au commerce, Pouvoir encore vous ouvrir un rayon de références aux oeuvres, en nombre limité peut-être, choisies en biographie, science, histoire, art, philosophie, etc.etc.Enfin pouvoir vous orienter Ii- dèlement et avant tout adéquatement dans vos indécisions, dans vos recherches.Parvienderions-nous à tout ceci, chers abonnés, que nous pourrions alors nous exhonorer complètement dans notre parcimonie à vous offrir nos voeux.Nous doutons fort que ce ne soit pas là véritablement ce que vous désiriez de nous le plus ardemment.Assuré de-votre patience magnanime et d\u2019une co-opération de tous les instants, nous toucherons le but et par suite, nos gains mutuels étant pour ainsi dire devenus palpables, nous comprendrons mieux et nous nous étonnerons moins de la devise de notre Bibliothèque \u201cPRO BONO PUBLICE\u201d \u201cPOUR LE BIEN PUBLIQUE\u201d.83, rue FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur Pour vos Ellice Valleyfield (30-3-48) La veille Musique par: Bienvenue à tous DANSE du JOUR DE L\u2019AN au COMMUNITY HALL \u2014 C.A.L.Nitro Village Win Peasey et ses Esquires $1.50 par personne £740 48LVRTAIET A Le Royaume des Fumeurs Nous avons un très grand choix d\u2019articles de fumeurs qui fera le plus grand plaisir des habitués de la pipe.Notre assortiment de pipes est des plus complets.Les pipes de $1.00 et plus sont garanties.Ouvert tous les dimanches De 9 heures a.m.à 11.30 p.m.CHOIX COMPLET de BRIQUETS RONSON 247, rue Victoria = Restaurant Boutin Enrg.A.BARRETTE, Prop.Valleyfield Tél.153 LILLE LTAYLTS mais sagement] GAZETTE DE VALLEYFIELD - A Jésus de la Créche, nous demandons instamment de multiplier le nombre de nos lecteurs, de 547 qu\u2019il passe bientôt au millier et qu\u2019- il ne s'arrête jamais.Avez-vous des soucis, des peines, recourrez à la lecture.Montesquieu disait: \u201cJe n'ai jamais eu de chagrin qu\u2019une heure de lecture n\u2019ait dissipé\u201d.Mais gare à vous, l\u2019homme ne peut lire que ce qu\u2019il goûte et ce qu'il goûte est la mesure de sa raison.Que doit-on lire?Tout ce qu'on peut lire à haute voix.Seul?Non.Devant sa mère ou sa fille selon Henri Lavedan.Aimer à lire, s\u2019est faire un échange des heures d\u2019ennui que l\u2019on doit avoir en sa vie contre des heures délicieuses.\u201cJ'ai deux amours\u201d dit la chanson.Nous vous souhaitons donc celui-ci et celui de votre Dieu.Les autres vous viendront en sur- croit.Felicitations de ano nuevo.J.G.Lehoux, bibliothécaire.Bonheur pour les enfants a St-Louis de G.Dépouillement d\u2019un arbre de Noël Le père Noël, ce légendaire bonhomme, qui a hanté les plus douces réveries de notre enfance et nous charme encore au souvenir des vives émotions éprouvées quand, bambins joufflus nous nous suspendions à la jupe de notre maman pour aller l'admirer dans les montres des grands magasins à rayons, est venu, le 21 décembre dernier, jeter un rayon de joie dans le coeur des enfants de la paroisse de St- Louis de Gonzague.Cette belle fête, organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Louis de Gonzague, se déroula dans la salle paroissiale Ceux qui étaient présents ont été émus de participer à la joie de ces bambins dont les yeux n'étaient pas assez grands pour voir le Noël semant à profusion des cadeaux enveloppés de papier multicolore.M.le curé Omer Séguin présidait cette cérémonie ainsi que M.Domina Daoust maire de la paroisse.M.Alcide Daoust, président de la| Chambre de Commerce de St-Louis, adressa quelques mots à l'assistance ainsi que M.Domina et M.le curé Séguin.Vraiment la Chambre Cadette de St-Louis mérite de sincères félicitations de leur initiative car ce fut une belle après-midi où bien de la joie fut distribuée à profusion, Hemmingford M.et Mme Gaétan Beaudin de Rimouski chez M.Wilfrid Beau- din dimanche.Mlle Gisèle Fortin était de passage dans sa famille au cours de la semaine dernière.Mariage: La semaine dernière avait lieu le mariage de M.Joseph Dauphi- nais, fils de M.et Mme Camille Dauphinais, décédés, avec Mlle M.Croteau, fils de M.et Mme Croteau de Montréal.La semaine dernière avait également lieu le mariage de M.Rodolphe Bourdon, fils de M.et Mme Cyprien Bourdon de St-Chrysos- tôme avec Mlle Madeleine Hébert, fille de M.et Mme H.Hébert de cette paroisse.Messe: Samedi dernier fut chantée en l\u2019église paroissiale une messe de trentième anniversaire pour la repos de l'ame de Michael Dowd re- commandée par sa famille.Page 6, : Cinq feux de cheminée se sont; déclarés au cours de la journée de mardi dernier le 16 i ! Du 16 au 19 décembre dernier il y eut 9 feux de cheminée et de tuyau \u2014 Les dommages sont minimes un peu partout \u2014 Personne de blessé Au cours de la seule journée de mardi dernier, le 16 décembre, les pompiers du poste no 1 de Valley- field eurent à répondre à cinq feux de cheminée.Il est à noter qu\u2019au cours de cette journée un violent vent faisait rage.Le premier feu à être rapporté fut celui qui a sévi chez M.Roméo Jolicoeur, 68, rue McLaren à Belle- rive.D'autres feux de cheminée se sont déclarés par la suite chez les personnes suivantes: M.Lucien Tessier, 145, St-Eugéne Village-Bil- lette; M.Edouard Payment 269, Avenue Crande-Ile a Bellerive; M.Armand Lefebvre, 30a, rue Tully à Jeilerive; M, Elphège Théorêt, 31, rus Daniel dans le quartier Champlain, Le 17 décembre un autre feu de cheminée fut vite maitrisé a la demeure de M.Fernand Viau, 137; rue Ellice.Le 18, il y eut un feu de cheminé chez M.Joseph Sauvé, 37, rue Caroline.A ce dernier\u2019 endroit les dommages furent plus é-: levés.Le 19 décembre fut marqué des derniers feux de la semaine.Le premier eut lieu chez M.Robert Sauvé, 57, rue Nicholson, La cause de c& commencement d\u2019incendie fut un surplus d\u2019huile dans la fournaise.Le deuxième feu de la journée se déclara chez M.Ernest Leblanc.I s'agissait d\u2019un feu de cheminée.Au cours de tous ces feux, per- sonng ne fut blessé.Les dommages pris séparément sont très minimes mais dans l\u2019ensemble\u2018 les cégâts peuvent facilement être évalués à quelques milliers de dollars.St-Chrysostome Mme P.E.Prégent de Valleyfield, Qué.,M.et Mme §.Bergevin ainsi que leur famille de St-Louis chez M.H.Soucy et J.Couillard.M.et Mme Adrien Hébert de Beauharnois, M.et Mme Emile vin-| cent et leurs fillettes chez Philéas Bourdeau dimanche.Décès: A St-Chrysostôme subitement le 16 décembre 1947 est décédé M.Wilfrid Huot, époux de Léonie Laberge.Les funérailles ont eu lieu jeudi matin à dix heures.2 VEBLE EV ET EY ETE M.Urgel Charette 54, rue St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.PSP - CHARETTE TRANSPORT À tous + SOP Bonne NIP et Heureuse Année Téléphone 139 a Sas AOUVHTRVRO ER VAV à Ti Avant de Voyager, CONSULTEZ Le vaste réseau des services de la Compas gnie de Transport Provincial de Québec; avec correspondances partout au Canada et et aux Etats-Unis, vous offre un transport commode et économique.Renseignez-vous sur les services \u2018Transport Provincial\u201d avant de choisir l'itinéraire de votre voyage.CHATEAU SALABERRY Valleyfield Téléphone 122 sapeurs patience : aerate ee ds.ae : § es Cour 8 cause a la ville de Chateauguay, en $ Besuharnois, et zk pens, la demande d'annulation des ¢ Ï Ë { Page 6b | Le role d\u2019évaluation de la 1 ville de Chateauguay pour à l\u2019année 1946-47 est légal x Jugement élaboré rendu la semaine dernière \u2014 La demande d'annulation présentée par quatre contribuables de l\u2019endroit pages, rendu # par Me Roland Bousquet.x.Ra .~-y3e les terrains étaient évalués trop - milliers de lots à bâtir._ clare dans ses conclusions: \u2018 LA GAZETTE DE VAL Jeudi, le ler janvier, 1948 Cd Dans un jugement élaboré de 10 ces jours derniers, Thon.juge Alfred Duranleau, de la supérieure.donne gain de rejette, avec dé- rôles d\u2019évaluation et de perception de cette municipalité.pour t'année 1946-47, prèsentée par quatre contribuables de l'endroit.MM.J.-Ed- mond Coté.agent, Eugène Côté.industriel, Arthur Laberge, rentier et Henri Rocheiort, entrepreneur.La ville défenderesse était représentée Les demandeurs avaient plaidé Haut, les évaluateurs ayant étendu aux bâtisses construits sur des terres er.culture, la taxation à 25 pour cent de la valeur réelle.alors qu\u2019en loi.cette exemption partielle, n'existe qu'en faveur du sol seule-! ment, de ces terres en culture.Le second moyen allégué était que la! municipalité avait considéré comme terres en cultures, une trentaine de propriétés subdivisées en Le tribunal rejette ces deux moyens des demandeurs puis, dé- \u201cLe mot \u201cterre\u201d contenu dans un texte de loi, en matieres municipales et agricoles, comprend non seulement le sol de cette \u201cterre\u201d mais aussi tous les batiments et! constructions servant a son exploi-! tation, à moins que le législateur ne s\u2019en soit clairement exprimé autrement : \u201cEn édictant la charte de la ville MACHINE SHOP REPARATIONS GENERALES SPECIALITE: Engrenage .Ouvrage SAUVE & 185B, Victoria de Châteauguay.le législateur n'a pas entendu limiter la signification du dit mot \u201cterre\u201d au sol seulement mais ce mot comprend également les construction et bâtiments servant à l'exploitation de la terre: \u201cEn vertu des dispositions de la loi des cités et villes, les estimateurs des biens-fonds d\u2019une municipalité peuvent évaluer, comme un seul immeuble, tout terre, subdivisée, en lots à bâtir, sans tenir compte de la subdivision, tant que la subdivision n'a pas été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement ou cette propriété est située, et il est loisible dans les circonstances, à la municipalité de prélever la taxe sur la dite terre au taux du quart de son évaluation, aussi longtemps qu'elle demeure, de fait, terre en culture, et que sa subdivision n'a pas été enregistrée tel que susdit; \u201cIl ressort deyl'enquête que toutes les \u201cterres\u201d taxées par la ville défenderesse, dans son rôle de perception de l'année 1946-47 dans la proportion du quart de leur évaluation, étaient, de fait, des terres en culture ou affermées, ou servant au pâturage, des animaux, et que leurs propriétaires avaient le droit à la dite imposition du quart de leur évaluation; \u201cLes demandeurs n\u2019allèguent pas l'enregistrement de la subdivision d'aucune des terres taxées par la défenderesse comme un seul immeuble.au quart de son évaluation, et ils n\u2019ont pas fait une preuve légaie de tel enregistrement\u201d (C.S.Beauharnois \u2014 8834).Garanti DESJEAN Téléphone 468-M VALLEYFIELD, P.Q.31-7-48 = ACCESSOIRES VALLEYFIELD EECTRONIC (J.-M.Pelletier, prop.) Distributeur Radios, Pick-up, fers a repasser GENRES D\u2019ACCESSO TRAVAIL Nous allons cherc 41, Nicholson \u2014 \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d Tél ELECTRIQUES IRES ELECTRIQUES GARANTI her vos appareils >013 Valleyfield (15-1-48) rs] EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres LOUISBROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-3 Voici la liste des prochaines parties des Braves de Valleyfield Ligue Senior de Hockey à Val- leyfield et à l\u2019étranger Samedi soir, le 3 janvier APPELEZ -823- pour FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX POISSONS FRAIS NOEL MAJOR Valleyfield à Ottawa Dimanche, à 2.30, le 4 janv.Valleyfield à Shawinigan Jeudi soir, le 8 janvier Ottawa à Valleyfield Dimanche, le 11 janv.à 2.30 Valleyfield à Royal HEURES DE BUREAU 292, Blvd du Havre Bellerive (30-3-48) EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 9 hrs a 12.00 a.m.) 2 hrs à 6.00 pm.Bureau à Beauharnois seulement le lundi Valleytield Jr est vaincu par National 5 à | Dimanche, le 21 décembre dernier, le National de Syivio Mantha rencontrait pour la dernière fois cette saison le Valleyfield Jr dans une|fi joute régulière de la Ligue Junior du Forum.Nos porte-couleurs affichérent|| une très belle tenue au cours de la première et troisième période.Les joueurs du National profitèrent de la faiblesse de nos joueurs à défendre leur territoire au cours du second engagement pour compter trois points et s'assurer ainsi les honneurs de la joute.La joute se termina au compte de 5 à 2 pour National.eme PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier 9664, Lajeunesse DUpont 4411 VALLEY FIELD 44, Ste-Céclle Tél 145 71, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 j Pour plus de détails s\u2019adresser à VALLEYFIELD, QUE.ARENA DE VALLEYFIELD Ju _ TTT _ Tél.44 a rneees \u2018 Eddy Pigeon J.-I.Pigeon Le jeu fut très rapide.La vedette de la joute fut sans aucun doute le jeune gardien de buts du Valley- field Jr, McLeod, qui joua d\u2019une fa- con spectaculaire en faisant des ar- réts sensationnels.Ce n'est certainement pas de sa faute si nos juniors locaux ont perdu cette joute.Ques- nel fut très malchanceux.A plusieurs reprises il manqua de belles occasions de compter.Dès le début de la joute, Desaul- niers réussit à déjouer McLeod après avoir reçu une passe de Dolbec.Lorsque ce premier point fut compté, il n\u2019y avait qu\u2019une seule minute et 53 secondes d\u2019écoulée dans cette première période.Quelques minutes plus tard Bisaillon égalisa le score sur des passes de Quesnel et Benoit.Avant la fin de l'engagement, Geoffrion compta le deuxième point du National ssur une passe de Landry.Ce point fut un point très chanceux.Geoffrion se trouvait derrière les filets de McLeod et il lança la rondelle en avant.Cette dernière frappa en passant le gou- ret de McLeod et ricocha dans les filets.Dans le deuxième engagement, les visiteurs eurent constamment l'avantage du Jeu.Les joueurs de Lafontaine semblaient incapables de maitriser la rondelle.Le jeu se passa presque complètement dans la zone du Valleyfield.Les joueurs du National en profitérent pour bombarder notre gardien de buts.Ils réussirent à scorer trois points.Les compteurs furent Richard, Geoffrion et Trudel.Deux minutes avant la fin de la période Daoust compta le deuxième et dernier point du Valleyfield sur des passes de Joannette et Leduc, Dans le dernier engagement le jeu fut plus serré et les joueurs des deux équipes se surveillèrent Constamment.Il n'y eut aucun point de compter dans cette période.! ann COURTIERS IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Delpha Sauvé, ex-M.P.P.51, SI VOUS ETES SI V Deux lots Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES rue Nicholson Tél, 706 OUS ETES AC AVONS LE VENDEUR | & # +# : A VENDRE Résidence privée rue Santoire, 2 logis Valleyfield, PQ.VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 HETEUR, NOUS Hôtel très bien situé dans le comté de Beauharnois Résidence privée rue Champlain venue Grande-Ile Epicerie licenciée à Valleyfield Restaurant-épicerie bien situé, rue Jacques-Cartier Résidence privée rue St-Alexis Restaurant rue St-Laurent Résidence privée rue Penon Résidence privée Rang du Milieu Magasin de merceries pour hommes Magasin de merceries pour dames Résidence privée rue Alexandre Résidence privée rue Bélanger Camps d'été au Buton Résidence privée rue Ogllvie Résidence Tue St-Jean-Baptiste Garage et terrain très bien situés Résidence privée à Ormstown Résidence privée rue Victoria Résidence privée rue Montcalm Jeudi, le 1er janvier, 1948 7 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 NL AR ETAT AYER ATA EAT AV AT ETACOVEVATECATACAVYAY a Chez Yvette Enrg.; Gaspard Leduc, prop.oe A toutes mes nouvelles et futures clientes ainsi qu\u2019à la population je souhaite Bonheur - Santé - Prospérité , | .103-A, St-Laurent ~~.Beauharnois, P.Q., «235, Victoria - Valleyfield, PQ.Tél.157 ; : Bonne et Heureuse Ç | ls Oscar Murphy Enrg.Année Pierre Olivier y 7 Manufacture A nos clients Huile a chauffage % i Brûleurs \u2014 Fournaises à De portes et chassis : MAISON LAURIN hie \u201c Accessoires \u2014 Electriques EPICERIE \u2014 RESTAURANT Meubles et Prélarts Station de Gasoline A 83, St-Laurent Tél, 184 A tous mes clients Joie - Santé - Bonheur tous mes clients je souhaite: BEAUHARNOIS, P.Q.Une Bonne et Heureuse Année MARCHE MODERNE cu 3 .45, Chemin de la Beauce Tél.216 $ Beauharnois Tél.11-W ; Santé Bonheur BEAUHARNOIS : eee À Prospérité Si : orveres 0.> PIPES OIPOLSEETE 4 .; 1 Pour tous nos clients à l\u2019occasion du © 4 - Club Nautique Nouvel An Ferronnerie etre $ J.Y.TOUCHETTE et ° de f G.CARIGNAN, props J.A.Daigneault 49, St-Laurent Tél.60 Epicerie - Meubles BEAUHARNOIS, P.Q.Beauharnois Les officiers et les membres du Club Nautique de Beauharnois, vous souhaitent: Heureuse Année A tous ceux que jai eu l'avantage de servir au A tous ceux qui nous ont cours de l'année je formule mes voeux f favorisés de leur encourage- les plus sincères de i \u2018Une Bonne et Heureuse Année\u201d | mont.| STUDIO Bonne et Heureuse Année ÿ Ile profitent aussi de l'opportunité, pour remercier ; BEAUHARNOIS la population de Beauharnois et des environs, de §$ HEBERT & BOISVERT l\u2019encouragement témoigné au cours de l'année qui .1s s s « 114, St-Laurent 99, rue Ellice Téléphone 63 Tél.125-W BEAUHARNOIS, P.Q.4 vient de s\u2019écouler 4 BEAUHARNOIS, P.Q.; LE COMITE M.Albert Murphy BOIS DE CHAUFFAGE DE TOUTES SORTES Aucune corde livrée sans être mesurée SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS Faisons aussi du TRANSPORT GENERAL 4 camions à votre service Que la Nouvelle Année apporte à -tous BONHEUR - SANTE - PROSPERITE : : 5, RUE ST-LAURENT TEL.154 v BEAUHARNOIS - AR ATATAVIAVADLTACATARAVAVAVATARALYATALTALATS 1 2.- sy .! 1 A \\ Hs eee sevecueeeeeeÂueeees eee ® == radars etn ART MA ad i ACs SE a MN Pn RT A ay Ei PE Page 8 4 4 p SRV BTLYLCAIAYETYALOALBAY & Bonne, Heureuse et Sainte Année Tels sont les voeux que je formule à tous mes paroissiens de St-Clément de Beau- harnois.Je demande à l'Enfant Jésus de la Crèche qu'il répande sur vous tous ses plus douces bénédictions.wr PPP 2 PPO PPD PPP PIPPIN PNP PPP LES RELIGIEUSES DOMINICAINES DE LA VILLA SANCTA MARIA DE VALLEYFIELD offrent a tous les Bienfaiteurs et amis de la Mai- + .* » son, leurs voeux reconnaissants pour l'Année nouvelle.Elles demandent à l'Enfant-Dieu de répandre abondamment ses grâces et ses bétiédictions / sur tous ceux qui ont contribué au développement de l'oeuvre des Retraites fermées.Les Religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie du Couvent de Beauharnois offrent leurs meilleurs voeux à l'occasion du Jour de l'An aux parents de leurs élèves, aux amis et aux bienfaiteurs de l'Institut.Les Révérendes Soeurs Grises de l'Hospice de Beauharnois remercient en leur nom et au nom des orphelins tous les généreux donateurs et demandent à l'Enfant Jésus de semer du bonheur, de la santé et de la prospérité dans tous les foyers au cours de la prochaine année.# > > 4 4 > ) p 4 ) ) 4 { 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BY BOAB AY AVATATASCAUATAVELE VEYA EVETLO EET L'importance des soins i i aux blessés Il importe de souligner de plus en plus le souci des autorités à répandre les connaissances du secourisme dans les écoles.Ainsi, présentement, 102 élèves de l'Ecole Technique de Montréal suivent un cours sous la direction de monsieur J.-An- toine MacKay, de l'Association Ambulanciere Jean, instructeur officiel St- Depuls plusieurs années les autorités de l\u2019Ecole Technique ont inscrit au programme d\u2019études des élèves le cours de Premiers Secours aux Blessés et à date un bon nombre ont obtenu leur certificat.Les candidates qui subissent avec succès un examen rigoureux obtiennent un certificat attestant leurs connaissances.Le cours de douze leçons donne d'abord un aperçu général des Pre- ciers Soine, on rapelle les principes, démontre la structure et les fonctions du corps humain et traite du choc, des pansements et bandages, des fractures, blessures aux articulations et muscles, de la circulation du sang, des hémorrhagie, blessures et du système respiratoire, du système nerveux, de l\u2019inconscience, des poisons, des blessures diverses et de l'examen routinier d\u2019un patient.E.Marie - Madeleine Blais, 74; T4; 6e année: Pierrette Nareau, Rose Pierrette Montpetit, 73.5; Jeannette Poirier, 73.5e année: Monique 83; M.Andrée Rhéaume, 82; zanne » oo ere PE SM 2 sors + eg vs cap HA \u2019 4 ! A .Ap : es, hr.* 2 a Re On pourra certainement assister à un beau duel entre les deux gardiens de buts, Bleau et McLeod.Bleau qui est actuellement le meilleur cerbére de la Ligue Junior ne sera pas facile à déjouer.D'un autre côté, le jeune McLeod a prouvé au cours des récentes joutes qu'il est capable de tenir téte aux nombreuses at- taques des adversaires.Pollock aligne des joueurs puissants et rapides.Sur la défense on pourra voir St-Laurent et Roche tandis qu\u2019à l'avant on verra évoluer Callaghan, Marchessault, Legrove, Minoque, Dodge et autres.Le jeune Legrove a fait du trés beau travail lors de leur premiére visite en surveillant étroitement notre fameux Bernard Quesnel.Il sauva ainsi plusieurs points contre son équipe.Il se pourrait qu\u2019il ait le méme travail dimanche.Quesnel est cependant d\u2019avis qu\u2019il pourra compter quand même.Par contre notre équipe locale est beaucoup plus forte qu\u2019au début de la saison et il n\u2019y a pas de doute que les joueurs du Canadien auront une dure tâche à accomplir s\u2019il veulent remporter les honneurs de la joute dimanche prochain.Tous les amateurs sont invités à se rendre en grand nombre à l\u2019aréna pour encourager nos jeunes qui nous donnent du beau hockey.Assemblée du conseil de la Ville de Beauharnois Lundi le 22 décembre a été tenue \" - L\u2019on n\u2019a révélé aucun démmage | di, le 1er janvier, 1948 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Hervé Dumouchel candidat dans Bellerive aux prochaines élections municipales locales ,Ç Il sera candidat pour le quartier-Ouest \u2014 Professeur à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers M.Hervé Dumouchel sera le candidat pour le quartier Bellerive- Ouest aux prochaines élections municipales de Valleyfield qui auront leu en janvier prochain.Professeur à l\u2019Ecole d'Arts et Métiers, M.Hervé Dumouchel est le fils de M.Albert Dumouchel, ancien échevin pour la ville de Val- leyfield.Le candidat était autrefois mouleur à la Montreal Cottons Limited.Membre de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, de la Chorale, ancien président du petit comité de l'Union cale, M, Dumouchel est père de faille, 4 enfants, propriétaire, s\u2019est bâti liŸ-même une belle petite demeure sur la rue Edmond.Une belle délégation d\u2019une vingtaine d\u2019enthousiastes lui a demandé, la semaine dernière, de se porter candidat dans Bellerive Ouest, et, après avoir consulté son père et posé lui-même quelques objections sur son jeune âge, il a enfin accepté de briguer les suffrages aux élections municipales de janvier prochain.La nouvelle s\u2019est répandue en fin M.Hervé Dumouchel \u2014O\u2014 comme un feu de poudre dans Bellerive et tout Val- leyfield, où la famille Dumouchel est si bien et si favorablement connue, (Communiqué).de semaine Gagnants régionaux Concours de I'Orge Les vainqueurs du Concours National de 1'Orge pour la région Mo 6 comprenant les comtés de Hunt- ingdon, Chateauguay et Beauhar- nois ont regu des prix en argent lorsque des échantillons de leurs récoltes d'orgue ont été primées par les juges du Concours National de l'Orge.Le concours régional donne droit à un octroi de $200 pour chacune des douze régions, et un montant global de $25,000 est attribué au woo National de 1'Orge.e concours est ouvert aux cing provinces qui produisent le plus de céréales.Il a été institué en 1945 par les industries de la brasserie et du maltage pour l'amélioration de la qualité et de la quantité de l'orge produite au Canada.Les ministères fédéral et provincial de l\u2019Agriculture ainsi que les collèges d'\u2019agriculture voient à l'organisation et à l\u2019administration de ce concours.Les gagnants de chacune des douze régions de la province de Québec participeront en janvier à un autre concours pour le championnat provincial pour lequel un montant de $400 sera alloué en chantillons d\u2019orge du Québec et de l'Ontario participeront à un concours interprovincial pour lequel $500 seront donnés en prix, dont $200 iront au champion interpro- vincial.Les gagnants de la région No 6 sont les suivants: Preggier prix $75.00 M.Orphir Mallette, St-Urbain, Châteauguay; deuxième prix $50.00 M.Armand Primeau, Ste-Martine, Château- guay; troisième prix $25.00 M.Al- phérie Beaulieu, St-Martine, Cha- teauguay; quatrième prix $10.M.Adrien Laberge, Châteauguay, Co.Châteauguay; cinquième prix $10.- 00 M.Henri Brault, Ste-Martine, Châteauguay; sixième prix $10.00 M.Donat Meloche, St-Louis de Gonzague, Beauharnois; septième Je profite de cette occasion pour offrir à toute la population du comté de Hun- tingdon mes plus sincères souhaits pour $ une heureuse, pacifi- } que et prospère an- # Ie IE née.John-G.Rennie, M.L.A.JOHN G.RENNIE, M.LA.Huntingdon, Qué.Lad prix.Le 29 janvier, les meilleurs é-| prix $10.00 M.Albert Mercier, St- Timothée, St-Urbain, Châteauguay.Le juge de la région No 6 était M.Hubert Brunet.M.André Auger du ministère provincial de l\u2019Agriculture est le président du comité du concours pour la province de Québec dont M.Paul Méthot, également de Québec, est secrétaire.Les autres membres du comité sont: MM.Robert Thomas, du ministère fédéral de l\u2019Agriculture; J.A.Ste-Marie, surintendant de la Station Expérimentale de Lennoxville; P.J.Dax, de Canada Malting; H.G.Letch, de National Breweries Ltd; E.A.Lods, du Collège Macdonald; J.A.Leclerc, agronome de Montréal, Pour être admissible à ces divers concours, l\u2019orge ne doit pas être inférieure à la semence numéro un.Chaque concourant doit préparer quarante boisseaux d\u2019orge de semence.Seuls les cultivateurs bona fide peuvent prendre part à ce concours, en autant qu\u2019ils ensemencent au moins cinq arpents d\u2019orge de l'une des variétés O.A.C.21 ou Montcalm.Tous les champs ont été inspectés par les officiers des ministères fédéral et provincial de l'Agriculture.Une analyse de laboratoire a été faite pour déterminer la pureté, la germination et le poids au mille grains.On tient aussi compte de l\u2019apparence et de la valeur de l\u2019orge pour l\u2019industrie du malt.DECEDEE REID: M.Aimé Reid, autrefois d'Ormstown, est décédé à Valley- field le 25 décembre 1947 à l'âge de 79 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi le 29 décembre à 9 heures a.m.Le convoi funèbre est parti de la rue du Marché, no 173.Page 13 ee St-Louis de Gonzague M, Zénon Brault a été nommé marguiller en remplacement de M.Ildége Pilon.A St-Stanislas de Kosta est décédée a l\u2019âge de 82 ans Mme Isidore Primeau (née Agnès Benoit) autrefois de St-Louis de Gonzague.Les funérailles eurent lieu en l'église paroissiale de St-Louis samedi le 20 décembre.Décès: A Sainte-Martine ces jours derniers est décédée à l\u2019âge de 72 ans Mme Joseph Lemieux (née Rosalinda Montpetit), autrefois de St- Louis de Gonzague.Les funérailles eurent lieu à Ste- Martine le 27 novembre dernier au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.Le service fut chanté par M.le Chanoine Pilon, curé, assisté du diacre et du sous diacre.La dépouille mortelle était précédée des Dames de Ste-Anne.Les porteurs étaient MM Léopold et Edgar Sénécal, Fernand et Jean Guy Parent petits-enfants ainsi que MM Victor Demers et P.Poirier.M.Phidime Sénécal et Emilien Parent, gendres de la défunte, conduisaient le deuil.Mmes Joseph St-Denis et Eugène Brunet firent la quête.Suivaient la dépouille mortelle: son époux, M.Joseph Lemieux, ses filles: Mmes Phidime Sénécal (Alma) Emilign Parent (Armosa); ses fils et belles-filles: M.et Mme Delvini Lemieux, Eu- géne Lemieux, Arcade Lemieux, ses petits-enfants: Gérard, André, Rollande, Annette, Anita Sénécal, Roch et Huguette Parent, Raymond Jean Claude et Jeannine Lemieux, Simone Lemieux; ses neveux et nièces: MM et Mmes Alcide Benoît, Roméo Myre, Mlle Pierrette Myre, Mlle Madeleine Bissonnette, Roger Myre, Mme Alfred Montpetit Joseph Meloche, M.et Mme Eugène Brunet, Mlle Félixine Montpetit, Met Mme Philippe Boyer, Hormisdas Lemieux, Paul Montpetit, M.Louis David, M.et Mme Arthur Parent, Xavier Amyot, Joseph St-Denis, etc.BILLETS | A PRIX REDUITS LE JOUR DES ROIS mardi, le 6 janvier Entre toutes les stations de l'ONTARIO et du QUEBEC eta OTTAWA WALTHAM DE BEAUJEU MANIWAKI et dans EST Billet simple plus un demi Pour l'aller et le retour Départ: À partir de midi, vendredi, le 2 janv, jusqu\u2019à 2 h.pm.mardi, le 6 janv.RETOUR: pas plus tard que minuit, mercredi, le 7 janv.PRIX REDUIT MINIMUM @ Adultes et enfants .3060 @ Renseignements auprès des agents.W.- J.Shannon, AGENT 52 rue St-Jean Baptiste, Valleyfield, Qué.\u2014\" 3 y 1 - NOUS FERMONS TEP LC L294£T 4 Afin que chacun de nos employés puisse passer de belles vacances à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An, nos magasins seront fermés | LES 1 - 2 - 3- 4 JANVIER RAEAYVETEAT LTE P.- J.Brodeur : Laniel & Fils T.- A.Laniel Gratien Groulx Jean Solis La Cie Legaré | Magasin L.-J.Masse Marchand Frères £ VET LT LT à GB Meet EEE CS RÉ me © eS A SHER pe a seen 0 ci ese or Bri ARE + tm ot a Page 14 Bonne et Heureuse Année Hormisdas Roy Marchand de chaussures BEAUHARNOIS, P.Q.; 86, St-Laurent Tél.105 ; A toute ma clientèle et aux citoyens de la Ville \u2018 de Beauharnois je souhaite Bonheur - Santé et Prospérité .Salle de Quilles ROYAL DE LAPLANTE ET FRERE Repas Légers .A tous les quilleurs et à toute la population Bonheur - Santé - Prospérité 62, rue St-Laurent Beauharnois Arthur Couillard MARCHAND DE ; Machines agricoles McCormick\u2014Deering\u2014Camions Internationals\u2014Automobiles Packard\u2014et des produits Westinghouse A toute la population je souhaite: - Une Bonne et Heureuse Année Tél 307 § Beauharnois + Po POPS +00 ¥ Bonheur - Santé - Prospérité Tels sont les voeux que je formule pour tous a l\u2019occasion du Nouvel An eee e # + Théâtre Capitol 7 3 PROGRAMMES PAR SEMAINE J BEAUHARNOIS, P.Q.Mme Joseph Deschamps ; Marchandises Sèches - # i