La gazette de Valleyfield, 25 septembre 1947, jeudi 25 septembre 1947

[" Cm UE wl | i OL, Vol.12, No 18 LE CLUB VALLEYFIELD LEGION Voici les joueurs du club de balle-molle Valleyfield Légion qui a remporté le championnat indépendant de la province de Québec lors du grand tournoi de balle-molle tenu à Ormstown le premier septembre dernier.On remarque: première rangée de gauche à droite, TESSIER, BRETON, SMITH, HAWKHURST, DION, VILLENEUVE; deuxième rangée de gauche à droite: LEDUC, JOANNETTE, BARTLETT, CATO, KERR, MAHER, capitaine, ROL- - LAND BOYER, J.SHANKLAND, gérant, THEORET, en avant: R.SHANKLAND, mascotte.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).VALLEYFIELD - Au conseil de ville M.Lionel Perron, ancien propriétaire de la pharmacie Perron, demande aux autorités municipales de transférer ses\u2019 licenses au nomde-la-National Medecine cité avait prêté le terrain de la buanderie à la Garde Champlain pour sa tombola annuelle qui eut lieu le mois dernier.10nd, La Légion Canadienne par ibuts Reg'd.La demande est acceptée.|l\u2019entremise de.son président, M.ni 5 Me Albert Leblanc, avocat ,a Vincent Girard, remercie le con- les, as- pme a fi (6 1 fait parvenir aux membres du conseil de ville une lettre les avisant qu\u2019il fera une réclamation de $999.0 pour les Forestiers Indépendants pour dommages encourus lorsque la ville leur a enlevé leurs locaux situés au deuxième étage de l\u2019aqueduc municipal.Me Leblanc spécifie que la ville devra payer cette somme dans les huit jours qui suivront la réception de la lettre ou à défaut de paiement, il se verra dans l'obligation de prendre des procédures judiciaires contre la municipalité.Le lettre est laissée sur la table.> Des demandes de MM.Osias Laberge et Max Cousineau ainsi que de M.Antoine Fleury pour l'achat de lots sont référées aux Finances.Une lettre du Ministère dés Affaires Municipales de Québec apprend aux membres du conseil de ville que le Ministère ne peut permettre l\u2019ouverture d\u2019une rue longeant la-voie ferrée du N.Y.C.à 50 pieds.Cette rue devra avoir au moins 60 pieds pour être acceptée par le département touristique de notre province.M.Quevillon prenant la parole explique que plusieurs propriétaires ont déjà construit leur maison selon les plans établis qui spécifiaient que la rue serait de 50 pieds.I serait donc très gdif- ficile d\u2019ouvrir cette rue à 60 pieds.\u201cLe greffier est chargé d\u2019écrire au Ministre pour l\u2019informer de ces détails, \u2019 La demande de M.Sylvio Gali- peau pour obtenir.une license de salle de pool est accordée.Le greffier fait lecture du jugement rendu au sujet de l'action en.disqualification prise par M.Joseph Léger contre Son Honneur le maire, La Garde Champlain a fait parvenir une lettre de remerciements au conseil de ville.La) ay seil de ville pour la généreuse coopération lors de la souscription en faveur d\u2019une plaque commémorative pour les soldats de notre ville qui sont tombés au champ d'honneur.Cette plaque sera dévoilée bientôt.Les Ligues du Sacré-Coeur, dans une lettre adressée au conseil de ville, prient ce dernier de passer une résolution demandant la formation d\u2019un comité de cinq membres qui dirigerait la vente de la boison alcoolique dans la province.Les membres du conseil de ville se sont rendus à cette demande.Le chef de police et du département des incendies, M.Rosario Lanctôt, demande au conseil de ville de passer une résolution qui serait publiée dans les journaux locaux à l\u2019occasion de la semaine de la Prévention contre les Incendies, qui aura lieu du 5-au 11 octobre, MM.Delphis Gagnier et Horace Viau n\u2019ont pas assister à l\u2019assemblée hier soir.Les soumissions demandées au sujet des obligations pour une somme de $400,000.00 furent ouvertes.Après lecture, il fut décidé unaniment que l'assemblée soit ajournée à jeudi soir avant de donner le contrat.Les membres du conseil de ville ont déclaré avoir besoin de ce temps pour étudier les soumissions.Le quartier Champlain aura sa part des travaux qui ne sera pas la moindre.En effet, le conseil de ville vient de décider de commencer la construction d\u2019un nou- | veau pont sur la rue St-Charles pour remplacer le vieux pont qui menace toujours de s\u2019effronder dans les eaux de la décharge de la.Montreal Cottons.; ,Ce pont, dont les*plans furent préparés par M.J.-À.Sullivan, ingénieur-architecte de notre ville, prévoit également le redres- NN.Le Pa A7 ER il NOUVEAU PRESIDENT es M.WELLIE POULIOT élu président de la Chambre de.Commerce des Jeunes de Beauharnois lors des élections qui furent tenues le 17 septembre dernier.ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Athelstan qui célébraient dernièrement leur 25e anniversaire de mariage.On a organisé en cette occasion une belle fête qui eut lieu en la salle paroissiale de Herdman.sement de la courbe plutôt dangereuse qui conduit à l\u2019entrée sud du pont actuel.I sera donc moderne et d\u2019une sécurité incontestable.Le pavé du pont aura une lar- |geur de 40 pieds en plus d\u2019un trottoir de chaque coté d\u2019une largeur de cinq pieds, I sera également très illuminé afin de rendre cette entrée de notre ville plus agréable pour les touristes et les automobilistes.La courbe qui existe actuellement sera redressée de 25 pieds.Pour permettre ce redressement les pilliers du nouveau pont devront nécessairement avoir leurs bases sur le tertain appartenant à la Montreal Cottons.C\u2019est pourquoi, les membres du conseil de ville ont autorisé Son Honneur le maire à signer une entente avec cette compagnie au sujet des bandes de terre dont la ville aura besoin.RUE ST-LAURENT: A l'intersection des rues St- Laurent et Chaussée, le \u2018trottoir qui conduit à l\u2019entrée sud du pont qui mène à Bellerive sera reconstruit à nouveau.Encore à cet endroit, la Montreal Cottons est propriétaire des bandes de } 7 ! ff > a Lil , P.Q.JEUDI, LE 25.SEPTEMBRE, 1947 .LE BINGO DU ROTARY EST UN BEAU SUCCES Près de 3000 personnes ont envahi l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir dernier à l\u2019occasion du grand bingo organisé par le Club Rotary de Valleyfield.Le deuxième bingo du genre, dont les prix sont très alléchants, aura lieu au même endroit mardi soir prochain, le 30 septembre, à la même heure.Les organisateurs du bingo nous demandent de remercier toutes les personnes qui ont assisté à ce premier bingo et les invitent à venir tenter de nou- de bingo.bienfaisance.Y: conférencier au Rotary Intéressante causerie du député du comté de Huntingdon M.John Gillies Rennie, récemment élu député de l\u2019Union Nationale dans le comté de Huntingdon, a été chaleureusement applaudi de son intéressante causerie prononcée devant les membres du Club Rotary de Valleyfield, Jund} midi dernier.lors Présenté par M.George Osborne, M.Rennie a été remercié par l'ex- président Me Gontran Saintonge.M.Rennie avait institulé sa causerie: \u201cDéplacements des européens\u201d.Le conférencier relata ses expériences personnelles sur les champs de bataille d'Europe au cours du dernier conflit et les.nombreuses difficultée que les alliés dû- rent surmonter en ce qui concerne le déplacement des réfugiés.\u201cCe fut une tache pénible et ingrate mais les alliés réalisaient l'importance d\u2019- aider au rapatriement de ceux qui terre qui longent le trottoir actuel.Comme pour le pont, Son Honneur le maire est autorisé à signer un accord avec cette compagnie.Cet accord permettra à la ville d\u2019éliminer la courbe du trottoir à l\u2019entrée du pont et pourra même si elle le désire contruire Je trottoir en ligne circulaire sur le coté est de l\u2019intersection des rues St-Laurent et Chaussée.Tous ces travaux seront effectués dès le commencement du prochain mois, veau leurs chances la semaine prochaine.que la deuxième partie du billet acheté est le prix d'admission à ce deuxième bingo, qui donne droit en même temps à seize parties Pour cetie deuxième soirée le prix d\u2019admission est un billet ou encore la somme de 50 sous.chez les membres du Club Rotary à Valleyfield.Les profits de ces deux soirées seront versés pour .2s oeuvres de charité et de M.J.-G.Rennie Il ne faut pas oublier Les billets sont en vente le désiraient et trouver asile dans d'autres pays à ceux qui refusaient catégoriquement de retourner dans leur pays de naissance.\u201d En terminant, M.Rennie déclara que les pays démocratiques devraient aider à l'immigration car la majorité des ces européens errant sont des gens intelligents, capables, honnêtes, et surtout anxieux de se trouver un pays d'adoption qui leur offrirait aussi un peu plus de sécurité.Le Richelieu recevra sa charte bientôt Grande soirée organisée pour cette Occasion Hier midi, le Club Richelieu se réunissait pour son diner hebdomadaire.Il,n\u2019y eut qu\u2019une conférence- éclair car la causerie habituelle a été substituée par un forum auquel tous les members prirent part.Le président, Me J.M.Leduc, invita tout d\u2019abord les membres du Club à s\u2019unir afin de donner leur sang à la Banque de Sang qui s'organise actuellement dans nos mûrs._ I : | La conférence éclair fut donnée par M.Paul Charrette de la Laiterie Salaberry.Il fut décide lors de ce diner- forum que le soir du 25 octobre prochain soit marqué d\u2019une grande réunion pour commémorer la remise officielle de Charte du Club.Des représentants de presque tous les clubs Richelieu du Québec et de I's Ontario seront invités à se joindre aux membres du club de Vallayfield, J # Da an 0e oc LD TAN i Hommage ae ASD pdt HIRING ani ft Ta 1 Fate Pe] E LA GAZETTE DE VALLEYFIELD me Dévoilement d'une plaque commémorative en l\u2019honneur de nos concitoyens tombés au champ d'honneur \u2014 Au cénotaphe devant le Palais de Justice dimanche prochain, le 28 septembre \u2014 Parade de nos corps publics \u2018Toute la population de Valleyfield est invitée à se rendre en grand nombre au cénotaphe devant le Palais de Justice dimanche prochain, le 28 septembre, pour assister à une .très delle cérémonie en l'honneur des soldats de la ville de Valleyfield morts au champ d'honneur.Le major Général Price procèdera au dévoilement dune plaque commémorative sur laquelle sont inscrits les noms des concitoyehs de la Cité de Valleyfield morts au i cours de la dernière guerre.Comme l'on salt cette plaque a été grac- jeusement fournie par les industriels, les commerçants et les citoyens de Valleyfield qui ont généreusement souscrit à la grande souscription organisée par la Légion Canadienne de Valleyfield.A cette occasion il y aura une parade des divers corps publics de Val- leyfield.Les membres de la Légion Canadienne, local 63 se réuniront aux ports de la Montreal Cottons \u201c Ltd ainsi que quelques membres de 1a Force Constabulaire en moto- * cyclette qui auront le charge de la : parade.On remarquera aussi l'- Union Musicale de Valleyfield, les Zouaves Pontificaux, la Garde Connaissances précises! Dextérité! Soin infini! Souci des détails! Matériaux preuvés et la détermination - du fabricant d'assurer l\u2019impeccabilité de son produit! TELS sont les ingrédients de toute Buick.TELLES sont les raisons pour lesquelles la nouvelle qui vient Champlain Ind.Inc et la Garde Dollard.La parade débutera à 2.30 heures et le défilé se rendra au cénotaphe où la cérémonie commen- cers à 3.00 heures.Parmi les personnes qui adresseront la parole à cette impressionnante cérémonie on uera M.Vincent Girard, -président de la Légion Canadienne: le Lieut-Col.W.G EAird, président honoraire: le Maire Robert Cauchon, le Major Amyot et le Révé rend J.H.Lynn.Général Price, M.le curé Frédéric Les parents des soldats morts au champ d'honneur occuperont une place spéciale et ils pourront aller déposer une courronne- en souvenir de ces héros.Voici le programme de cette cérémonie.1.L'officier en charge de la parade.Attention.2.O Canada.Par l\u2019Union Musicale de Valleyfield.3.L'officier en charge de la parade.Repos.4.Le président de la Légion Canadienne, M.Vincent Girard.Hommage aux soldats disparus.5.Le président honoraire, Lieut- Col.W.G.E.Aird.Introduction du d'être lancée dans le monde de l\u2019auto, au sujet de la splendide voiture BUIC K dit.Exposition canadienne nationale Toronto, 22 août-\u20146 sopt.Liz.ent Jeudi, le 25 septembre, 1947 a nos héros dis ARCHITECTE Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 Résidence: rue Ste-Cécile.Tél.20 Vv.IELD, PQ.RU Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.93-M Valleyfield (4-11-18-251 ; ve.Major Général Price.6.Adresse de M.le Maire Robert Cauchon.Bienvenue au Major Général Price.7.Major Général Price.Adresse et dévoilement du monument.8.Révérend J.H.Lynn et Gontran Saintonge, CR.Appel nominal des héros.9.L'Union Musicale de Valleyfield.Marche funèbre.Dépos des couronnes.10.Le clairon.Dernier Repos.11.Deux minutes de silence.12.M.le curé Frédéric Amyot.Prions pour nos morts.13.Le crairon.Le Réveil.14.L'officier en charge de la parade.Attention.15.L'union Musicale de Valley- field.Dieu Sauve le Roi.M.A.LANIEL, prop.Horlogers - - - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cGRUEN\u201d et \u201cGLADSTONE\u201d \u201cMERCURY\u201d Réparations de tous genres.23B, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.16.Fin de la cérémonie.COURS SPECIAL: $2.00 PAR MOIS Cours d'anglais pour les enfants des 5e, 6e, le, Be et 9e années.Les cours, qui seront donnés par des professeurs compétents, auront lieu tous les mardis et mercredis soirs de 7 à 8 heures p.m.et commenceront le ler octobre prochain.Réservez vos places immédiatement au - CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 16, rue Académie Tél.1200 Valleyfield, P.Q.(18-25-P) UN PRODUIT DE GENERAL MOTORS BUICK M-747BF Garage L.Mont Tue Champlain, petit Enrg, Valleyfield ods.\u2018 \u2018a us *| à amur -» ed sn 4 GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.par année $L pour 6 mois \u201cLE COURRIER $2.par année $L.pour 6 mois 3 ans pour $5.LA GAZETTE VALLEYFIE LD HUNTINGDON, QUE.\u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de 3a région\u2019 Travaux de grande envergure à B\u2019nois La compagnie Dominion Tar & Chemical Co., également que tous les travaux ex- FXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: $ térieurs: excavation, nivelage, - ; TE) dépensera plus de $20 millions on 10 ans a vage.condvites d'eau et d'égoûts Ajustement et réparations de verres 9 am.& 9 pm.-Ù- Beauharnois \u2014 Les travaux pré iminaires sont ont été confiés aux contracteurs L OUIS BR OUILLETTE B A O commencés -\u2014\u2014 Travaux extérieurs par Pigeon bien connus Pigeon & Frères, de 9 ° e 4 & Frères, de Valleyfield Valleyfield et Montréal.BACHELIER EN OPTOMETRIE % La nouvelle qui veut que des tra-, la ville de Beauharnois.MM.Pigeon & Frères ont déjà de l\u2019Université de Montréal A 7% veaux de grande importance soient à la veille de se réaliser dans la ville de Beauharnois, nous a été définitivement confirmée cette semaine par une personne.bien renseignée.D'après cette source de renseignement, la Compagnie Dominion Tar & Chemical Co.vient de donner ordre aux contracteurs HR.Ferguson & Co., de New York, N.Y., de commencer immédiatement les grands travaux de con- struction\u2014de cette compagnie dans Le programme d\u2019expansion de la Dominion Tar veut que la compagnie dépense au delà de $20 millions à Beauharnois au cours des dix prochaines années.Cette industrie dépensera en travaux préliminaires et de construction la fameuse somme de $4 à $5.millions au cours des prochains douze mois.C\u2019est donc dire que la ville de Beauharnois sera dotée prochainement d\u2019une des industries les plus importantes au Canada.Cette même source nous apprend CELA ACCESSOIRES ELECTRIQUES _ VALLEYFIELD ELECTRONIC (J.-M.Pelletier, prop.) Distributeur un bon nombre d'employés sur les lieux à Beauharnois depuis lundi dernier et tout laisse prévoir que la construction proprement dite ne Ftardera pas.Pigeon & Frères ont été recommandés pour ces travaux importants à cause de leur compétence et leur savoir-faire dans de tels travaux extérieurs.De plus amples détails au sujet de la Dominion Tar & Chemical Co, seront publiés dans une prochaine livraison de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pues.En vous adressant 44, rue Ste-Cécile, Tél.1877-J VALLEYFIELD A .\u201c AL ELECTRIC\u201d 96.Chemin Pepsi-Cola va droit au but en foul fempel \u201c s in Larocque, ll y en a deux fois plus dons le grese Radios, Pick-up, fers à Tél.BR 18-25) bouteille de 12 oncesl repasser REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils 41, Nicholson Tä.556-J Valleyfield (15-1-48) \u201cPapel-Cola\u201d est la marque enreglsirée au Canada de Pepsi-Cols Company of Canade Lined PUTTY ° LOCATION CLAVIGRAPHES ROYAL rég.et atif DUPLICATEURS Speed-o-print MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES SYSTEMES DE CREDIT McCASKEY COFFRE-FORTS PROTECTEURS DE à CHEQUES ( CLASSEURS - EN METAL BUREAUX EN METAL LIVRETS DE COMPTOIR PAPIER Gé CARBONE ET + SERVICE A la regrettée mémoire.de CADRANS 4 POINCONNER GABRIEL LANGEVIN - 25 du Marché - Tél.324 Ouvert 24 heures - tous les jours | h Nous sommes en mesure de vous fournir toutes les pièces authentiques pour les marques mn CHRYSLER PLYMOUTH DODGE DE SOTO M.J.Trefflé Brossoit dont les longues années de ser- Vice et la parfaite collaboration étaient la fierté de notre maison.Notre service de réparation est le meilleur Une visite est sollicitée Si désiré meilleur plan budgétaire Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Téléphone 444 er prenaient ve arts vm mins Pat ht mis Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD £a Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, = LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance + 238, rue St-Laurent kK ON DEMANDE Un garçon de 15 ans comme apprenti J.-H.SAUVE & FILS Réparation de moteurs électriques Téléphone 1474-W + Valleyfield, P.Q.+ A VENDRE 256 poulettes Plymouth Rock barrées d: 7 mois.Bonnes pondeuses.S\u2019adresser 3 M.Rémi Rémillard, St- Antoine-Abbé, Rang Lemieux, Co.- Chateauguay.18-25-2-p Automobile Chrysler (coupe convertible .marque Windsor) en bonnes conditions.S\u2019adresser a Chateau Salaberry, 10 St-Laurent, Val- leyfield.Tél: 221.28x-c Un poèle électrique \u201cHot Point\u201d, 4 ronds et fourneaux.Une balayeuse électrique de marque ElectroLux avec\u2018accessoirs.S'adresser par téléphone seulement.Tél: 689-W.11-18-25p Un fusil de calibre 12, de marque Ithaca en très bon ordre.Fusil Champion, d\u2019un seul coup.Parfaite condition.S\u2019adresser par téléphone seulement 282-W de 9 am.à 11 am.et de 1.30 p.m.à 3 p.m.11-18-25c Un poêle avec deux brûleurs de $ pouces.Egalement à vendre, deux barils d\u2019une capacité de 45 gallons.Une montre bracelet pour homme.S'adresser à 84, rue des Erables, tél: 1722-3, Valleytield.18-25p Un séparateur électrique Mc- Cormick Deering.2 ans d'usage, en parfaite condition.S\u2019adresser à M.Ulrie Côté, St-Etienne, Co.Beau- harnois, Qué.18-25-2p Un grand terrain 63 x 95.S'adresser à M.Paul Cloutier 74, Ellen, Valleyfield, Qué.18-25-2 Plymouth 1938, en excellente condition, bons pneus.S'adresser à W.R.Boyd, Port-Lewis.Tél Valley- field 1165-w-6 Un manteau de seal français de -la meilleure qualité.Marque Feuille D'Erable de chez Desjardins, E- galement manteau en drap.Brun genre Toxado garnit d\u2019un collet en renard jaune.Ces deux manteaux sont d'une grandeur de 16 ans, Costume tailleur noir avec lignes blanches, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 59,-rue Nicholson, Valleyfield, Qué.11-18-25¢ Une maison de deux logements située au village St-Stanislas.Aussi un bicycle C.C.M.S\u2019adresser à M.Wilfrid Chayer, 193, Chemin La- roeque, Valleyfield.18-25-2 15 variétés de pigeons de race et fantaisie.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Oscar Houle, Howick.Tél: 18, 18-25p Presse-engin, en parfait ordre.8\u2019adresser à rue Boyer, No 2, Beau- harnois.22-23p Belle serviette en cuir brun, 11 X 16 avec poignée et fermeture- éclair.Cinq sections à l\u2019intérieur.S\u2019adresser à 197, chemin Larocque.Tél: 616-J, Valleyfield, Qué.25-2-9p Deux propriétés comprenant 7 logements, situées dans le centre de Bellerive, un logement est actuellement libre.Pour informations appeler 1192-W-3 et le samedi après- midi s'adresser à 29, rue Edmond, Bellerive, 25-2p \u201c 2 oN \u2014.- À VENDRE Automobile Hudson 1937, 4 portes, dons pneus et moteur.S'adresser à 103, rue Jacques-Cartier, tél.87, valleyfield.* 25-p Un garde-robe en bois, bruns\u2019adresser a 6A.rue Tully, Valley- field.25p Un carosse de bébé, bleu avia- sur.S'adresser à 312, Blvd du «lavre, Bellerive, tél.121.25p.Très bon camion, International, carosserie à ridelle, \u2018pneus comme neufs, roues jumelles.L.T.Benoît, R.R.No 4, Huntingdon.25-2-9p Ferme de 75 acres, 5 en bois, bonnes bâtisses, étable 30' x 90\u2019, grenier et laiterie, maison de 6 pièces, «namore de bain, chauffage à air cnaud.L.T.Benoit, R.R.No 4, Huntingdon.roele a bois presque neuf s'aûresser à kitienne Trépanier, St- Anicet, téléphone, Huntingdon 639.25p Une fournaise à air chaud en granit gris, aussi 2 tables extensions'adresser à 92, Chemin Larocque, Valleyfield.25p Une table, plusieurs chaises, un coffre-fort de maison, bureaux, prelarts, chaises bercantes, tapis, oreillers.S'adresser à 24, rue Murphy, Valleyfield, tél 548.25p Un Ford Sedan 1930, en parfaite condition.S\u2019adresser le soir après six heures à M.Wilfrid Dallaire, Ormstown Vilage, Qué.25p Deux.propriétés ainsi que deux camions Ford 1940.S\u2019adresser a 209, rue Dahis, Valleyfield, tél.1797-W.25-2-9p Une wagonnette (Station Wagon) très moderne, peut facilement contenir 8 personnes assises confortablement, en parfaite condition, modèle Ford, pneus parfaits, presque neuf, idéal pour petite famille ou encore voyageur de commerce.S\u2019adresser à E.D.Lefebvre, 397-3e avenue, Verdun, tél.Yo.8032, Montréal, après 6 heures le soir.Vendra a bons termes.VENDEURS DEMANDES BON VENDEUR demandé pour détailler nos 200 produits connus et garantis dans la ville de VALLEY- FIELD.Commission avantageuse.Profits intéressants, 30 jours d\u2019essai SANS RISQUE.Pour catalogue, renseignements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T, Montréal.11-18-25-2c SOUMISSIONS Les soussignés soumettent un plan pour l'Ecole à Beauharnois, Québec, selon les plans et devis de M.J.-M.Lafleur, achitecte de Valleyfield, et apprécieraient recevoir des soumissions des sous- contracteurs et fournisseurs.E.-R.CASEY CONSTRUCTION Co.LTD.915, Edifice Sun Life, Montréal, PQ.moteur ê \\ : \u2026 - 1823-28-20 Un dollar d\u2019épargne peut ouvrir une carriére Un dollar semble peu de chose pour ouvrir un compte d'épargne, déclare M.Barbeau, le gérant local de la Banque de Montréal.Mais* c\u2019est un point de départ suffisant pour un jeune garçon.L'épargne méthodique lui apprend à se préparer pour les chances heureuses de demain et à se prémunir contre le, malheur.Vous pouvez aider votre jeune enfant à s'aider lui-même en prenant l\u2019habitude d'épargner et de déposer à la B de M.CANN) A VENDRE A ECHANGER Une terre de 50 arpents.Bâtisses et dépendences.Porcherie.Terre située à 10 arpents de Valleyfield.Logement.S\u2019adresser à Mme Saül Léger, Rang du Milieu, tel: 1145-W- 11, Valleyfield.11-18-25p AVIS PUBLIC Commission Scolaire de Godmanchester Institutrice demandée, bilingue et diplômée pour l'école de Kilbain, Salaire selon expérience.Faire application au soussigné secrétaire- trésorier: Raymond Demers Huntingdon, P.Q.(18-25-C) ATTENTION ! Je désire informer le public de Valleyfield et de la région que je suis installé pour acheter, vendre ou échanger les autos et camions usagés.Pour plus de détails s\u2019adresser à 408, Chemin Dufferin, Tél.Rés.1148-W-1, Gard.1157-W-15, Valley- field.(18-25-2-P) ON DEMANDE Une maison «de pension pour homme sobre et qui désire la tranquillité.S\u2019adresser par téléphone au numéro 191, Valleyfield.25p Automobile de secondes mains, modèle 1940 à 1947.S\u2019adresser à Elzéar Daoust, Ste-Barbe, Hunt- ingdon, P.Qué.Une jeune femme ou une jeune fille pour aider au travail général de maison dans une petite famille.S\u2019adresser, entre 6 et 7 heures p.m.à 80, rue St-Jean-Baptiste, tél.1492, Valleyfield.REMERCIEMENTS M.et Mme Jean Louis Riendeau, de Ste-Martine, comté de Château- guay, cruellement éprouvés lors de l'incehdie survenu à leur maison et quelques dépendances, remercient sincèrement tous les parents et amis qui les ont si généreusement aidés soit en argent, en vêtements, en ameublements ou autre secours.VENTE A [L\u2019ENCAN à la résidence de M.Ulric Lauzon Rang Ste-Marie, St-Timothée .LUNDI, le 29 septembre 1947 Les articles suivants: - ol 7 vaches à lait, 2 taures 18 mois, 1 taureau 18 mois, Holstein, 4 veaux, 3 chevaux, waggon double, sleigh double, rouleau, rateau, charrues doubles et simples, semeuse à drill, épandeur à fumier, herses & ressorts et à finir, sleigh, attelages doubles et simples, trailer, séparateur électrique capacité 900 livres, crible, chargeur, poêles, cabinet à vaisselle, et autres articles.La vente commencera à Une heure précise.Le tout sera vendu car M Lauzon a vendu sa terre.Conditions: argent comptant.Daniel Roirier } rue McLaren, Valleyfield.1 steer, tous |.Ottawa, Ont.e Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entière- \u2026 ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N Vol.12 44, rue Îte-Cécile Jeudi, le 25 septembre, 1947 ~ No 18 L'action en déquali fication contre la maire de notre ville est rejetée par le Tribunal Jugement rendu la semaine dernière par l\u2019hon.Juge Campbell \u2014 Un-citoyen qui désirait la disqualification du premier Magistrat-de la ville de Valleyfield \u2014 En appel ?En avril dernier, le maire de la Cité Valieyfield, M.Robert Cauchon, était poursuivi en dé- qualification pour une période de de cinq ans par un électeur du quartier Champlain, M.Joseph Léger.Le demandeur accusait le maire de Valleyfield d\u2019avoir acheté de la Corporation, Cité de Valleyfield, 493 paires de bottes qu\u2019elle avait acquises de la Corporation des Biens Guerre, à Valleyfield, pour le même prix que celui qu\u2019elle avait payé et d'avoir par la suite revendu le tout avec profit, à son bénifice personnel, à des employés de la Corporation et à d\u2019autres.AGENTS DEMANDES Agents demandés dans toutes les villes et villages.Vendre des cartes de Noel au prix de la manufacture.Les plus\u201d récents modèles avec brillants posés à la main.Cartes parfumées.Grosse commission.S\u2019a- tresser à M.Henri Gibeault, 34, Académie Valleyfield, Qué.Tél.1208.25-2-9p A LOUER Deux belles chambres.Aussi un carosse blanc et un cabinet de cuisine à vendre.S\u2019adresser à 76, 25-2p A VENDRE Un bicycle avec trailer ay côté.Complet.En bonne condition.S\u2019a- a dresser à 123, rue St-Louis après 6.00 heures p.m.seulement, tél.1071-M.25p COUR DE MAGISTRAT \u2014_\u2014 ~ District de Beauharnois No 9501 ACHILLE BRISSON, demandeur vs ERNEST LAPRADE, défendeur.AVIS DE véto Effets saisis du défertdeur seront vendus à l\u2019enchère, à son domicile, 20, rue Caroline, Valley- field, Te quatre octobre 1047, a dix heures de l\u2019avant-midi: un radio \u201cSerBnader\u201d, un studio, deux chaises.FIDELE DESHAIES, H.C.S Valleyfield, le 24 sept.1947.MAGISTRATE\u2019S COURT 0 District of Beauharnois No.9501 \u2014_\u2014\u2014 ACHILLE BRISSON, Plaintiff, vs ERNEST LAPRADE, Defendant.NOTICE OF SALE Moveables seized owned by the defendant, to be sold by auction, at the residence of the said defendant, 20 Caroline Street, Val- leyfield, on October fourth, 1047, at 10 o'clock in\u201cthe forenoon: \u201cSerenader\u201d radio, studio, two chairs, FIDELE DESHAIES, S8.C.B.Valleytield, Sept.24th, 1047.Les prétentions du demandeur Léger ont été rejetées par l\u2019honorable Juge Campbell, de la Cour Supérieure, qui avait été saisi de la cause.Le Jugement déclare que le maire de Valleyfield n\u2019a commis rien d\u2019irrégulier, d'illégal ou de frauduleux, et que c\u2019est sans fondement qu\u2019on a demandé sa déqualifi- - cation.La Cour a donc rejeté l\u2019action de demandeur avec dépens, Me Gaétan Guérin, C.R., de Montréal, occupait pour le demandeur, assisté de Me Albert Lemieux, M.P.P., de Valley- field.Me Gaston Ringuet, C.R., de Drummondville, défendait le maire de Valleyfield.Au moment de mettre sous presse on nous apprend que le demandeur dans cette cause, par l\u2019entremise de sec procureurs, aurait l'intention de porter cette cause devant\u2019 le Cour d\u2019Appel.Initiation de l\u2019Ordre Loyal des Moose dimanche prochain, le 28 septembre La prochaine initiation chez les membres de l'Ordre Loyal des Moose, loge 1230, Valleyfield, aura lieu dimanche prochain, le 28 septembre, à 1,30 heures dans la salle des Moose, 67, rue Académie, Val- leyfield.Tous 7 Sn.VALLE, D 'Aspires simplement les vapeurs adoucissantes, bien- rte e four obtentr agemont.pe est rapidel po nsc ve une bouteille aujour d\u2019 17F-46 DESSINS CARICATURES OE Tous GENRES Peintures pour Decoration de Vitrines, Sociotes, Fotos Eto.SERVICE RAPIDE OUVRAGE GARANTI PAIX RAISONNABLE D) LALIBERTE iN OE A LANG Téléphone 735 .cH di ot 4 I ETA SBA RRR HEROS A A x TAS HF REE A EM A RSS Mh AMS HNN Es bint Cal ofl, coat Jeudi, le 25 septembre, 194% 7 y a LS it ur < \\ Jeudi, le 25 septembre, 1947 .\u2018Jean- Paul Quesnel employé à Ia Royal Connaught a Hamilton, Ont., a passé ses vacances chez ses parents, M.et Mme Elzéar Quesnel de Bellerive.MM.Richard Himbeault et Marcel Clément ainsi que Mlle Gisèle Himbeault et Mme Jean-Paul Mercier de Bellerive étaient a Ste- Agathe des Monts samedi et dimanche derniers.\u2018 M.\u2018et Mme Philippe Fortier de St-Timothée sont actuellement en promenade à New York pour une semaine.Mariage, Martin - Campagna Jeüdi matin le 18 septembre à 9 heures en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive avait lieu le mariage de Mlle Laurette Campagna fille de M.Georges Campagna et de Mme Campagna décédée avec M.Benoit Martin de St-Timothée fils de M.Adilon Martin et de Mme Martin, décédée.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé J.D.St-Aubin.Milles Aldina Poirier et Imelda Campagna sa soeur firent les frais du chant.Accompagnée de son -père, la mariée portait une robe de sheer blanc garni d\u2019appliqués de roses à la jupe, un voile de tulle illusion retenu sous un diadème de perles satin et elle tenait un bouquet de lys: Son seul bijou consistait en un collier de perles, cadeau du marié.A Tissue de la cérémonie religieuse, il y eut réception chez les parents de M.Martin à St-Timo- thée.Les nouveaux époux partirent Compétente ELLE EST d\u2019une habileté vraiment étonnante: vive, mais toujours très calme, elle expédie les appels avec dextérité et efficience.Il faut qu\u2019elle soit habile ces temps-ci, car les tableaux de distribution sont lus que jamais surchargés Fa pels par suite de l\u2019ins- \u201ctallation le nombreux appa- .Rs nouveaux.» Nous nous efforçons cons- \u2018tamment d'assurer à nos Fabonnés un \u201c\u2018service\u201d qui \u201csoit à la fois le plus efficace Yet le moins Sispendioux.*L\u2019utilité pratique, la valeur du téléphone s'accroît d\u2019autant, et tous les abonnés en bénéficient.: _, LA COMPAGNIE DE \u2018TELEPHONE BELL DU CANADA avec \u2019 tour, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201c Nouvelles Sociales ensuite pour les Cantons de l\u2019est.La mariée portait une robe de lainage brun, un manteau vert olive garni de fourrure et ses accessoires également gruns.A leur retour Is habiteront St-Timothée.Bougie - Sauvé Jeudi, le 18 septembre à 8 heures en l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive M.le vicaire A.Pilon bénissait le mariage de Mile Irène Sauvé fille de M.et Mme Philorum Sauvé avec M.Yvan Bougie fils de M.et Me Benoit Bougie.La mariée au bras de son frère portait une longue robe de satin nylon broché dont le.corsage était ajusté ef la jupe très bouffante.Son court voile de tulle illusion était maintenu par un diadème de muguets.Sa gerbe de fleurs était composée de lys.Elle portait un seul bijou, un collier de perles, cadeau du marié.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à l'hôtel Balmoral.Le couple partit ensuite en voyage de noces.Mme Bougie portait alors un costume en lainage rouge clair, manteau noir et des accessoires de même ton, une gerbe de roses fushia à l\u2019épaule.À leur re- les nouveaux habiteront Bel- lerive.Dorais - Fortier Le mariage de Mlle Thérèse For- tier, fille de M.et Mme Roméo Fortier avec M.Robert Dorais, fils de M.et Mme Octave Dorais, avait lieu le 20 septembre, à 9 heures en l\u2019église de St-Timothée.Le chanoine Pilon de Valleyfield cousin du marié bénissait leur mariage.M.\" BONNE FETE .Meilleurs souhaits de bonne fête à LISE SAUVE qui célébrait son premier anniversaire de naissance mardi dernier.M.et Mme Robert Sauvé de.Valleyfield sont les heureux parents de cette charmante fillette.Page 5 + Surveillez la lanterne Bientôt .\u2026 .Lévis Sauvé, Mlles Marielle Lepage et Jeannine Miron firent les frais du chant.La rnariée accompagnée de son père, portait une robe de satin bleu acier légèrement drapé à la taille avec chapeau de même teinte entouré d'un voile de tulle illusion, elle tenait une cascade de petites roses multicolores.Après la cérémonie religieuse, il y eut récéption à l'Hôtel Fortier.Les nouveaux mariés partirent ensuite pour New York.Mme Dorais portait une robe de crèpe gris garnie de dentelle avec manteau: rouge brique avec collet de mouton .de Perse gris et accessoires noirs, une orchide à l\u2019épaule.À leur retour M.et Mme Dorais habiteront St- Timothée.BONNE FETE 4 Meilleurs voeux de bonne fête à JEAN ST-GERMAIN, fils de Met Mme Charles St-Germain, de Valleyfield.De la part de sa ante.Congrès interdiocésain des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc Dimanche prochain, ie 28 septembre, plusieurs members des Cercles Lacordaire et St-Jeanne d'Arc de Valleyfield, accompagnés de plu- ont su faire \u2014disporaître facilement la FAIBLESSE PY VOUS EN PRENANT iv GES LESROY ET FAIBL FEMININS, SYMPTOMES QU CONSE- + #1 QUENCES DE L'ANÉMIE 1345 sieurs citoyens de Valleyfield, se rendront & Montréal pour prendre part au grand congrés interdiocésain qui aura lieu à l\u2019Oratoire St-Joseph.Le départ se fera dimanche matin de la gare du Canadian National et toutes les personnes qui désirent prendre part à ce congrès sont les bienvenues.Le prix billet (aller et retour) est $1.25 pour les adultes et $0.65 pour les enfants.Le train spécial quittera Valleyfield à 8.00 heures a.m.Il ne faut pas oublier que l\u2019- heure du départ est à l'heure solaire et non à l'heure avancée.A Montréal, des tramways spéciaux conduiront les pèlerins directement de la gare à l'Oratoire et le soir de Notre-Dame à la gare, après l'heure sainte.Pour le retour, le train quittera la Gare Centrale à une heure et trente du matin ex- lement exposée au SACS DE THE SALADA M.T.Brossoit est décédé subitement Mardi matin dernier est décédé à Montréal, à l'hôpital Notre-Dame, M.Trefflé Brossoit, âgé de 58 ans et 3 mois.M.Brossoit, qui était à l'emploi de la maison Billette depuis plusieurs années, était un citoyen bien connu à Valleyfield.La dépouille mortelle est actuel- salon J.A.Larin, rue St-Laurent dans le quartier Champlain.Le service funèbre \u2018sera chanté vendredi matin a 10 heures en l\u2019église du Sacré-Coeur.M.Trefflé Brossoit laisse dans le deuil: son frère, M.Léo Bros- soit, de Montréal, et une soeur Julia Brossoit.Ses beaux-frères Godfroy Hallé, William Hallé et Joseph Dandurand et Mme Louis Hallé.Il laisse également un bon nombre de neveux et nièces dont M.et Mme Léonide Emond où le défunt Funérailles de M.G.Maher Mercredi matin, eurent lieu en l'église de St-Timothée les funérailles de M.Gaspard Maher décédé le 20 septembre à l\u2019âge de 65 ans.Le défunt était un ancien cultiva- tuer très bien connu dans la paroisse de St-Timothée et à Valley- field.Depuis quelques années il demeurait au Village Nitro, M.Maher laisse pour pleurer sa perte outre son épouse née Eugénie Sauvé, cinq filles Mme Octavien Langevin, (Laurette), Mme Orphé Lauzon (Léontine) de Melochville, Mme Allard Lapierre (Alice), Mme Noel L\u2019Abbé (Yvette) et Mlle Bertha Maher; un frére, M.Jean Marie Maher, de Valleyfield: deux soeurs, Mme Ljgouri Poirier, (Eugénie) de Montréal, et Mme Joseph Boyer (Laurentia) également de Montréal.résidait depuis quelques années.Sincères condoléances à la famille si éprouvée.Résidence\u201428, rue St-Laurent, Valleyfield, P.Q.RADI ATEURS Ba, rue Rochefort (Près Bissonnette) actement.a Vérifiées a la \u201cloupe\u201d @ TRAVAIL RAPIDE @ GARANTI @ SOINS D'EXPERTS @ REMIS A NEUF Tels sont les avantages de CHEZ LUCIEN MARTEL Réparation de tous genres de chaufferettes - d\u2019automobiles Tous genres de radiateurs: automobiles, camions, tracteurs, etc.Ateliers VALLEYFIELD, P.Q.> vous rendre Tél.1314-W. 3 DE i Page 6 A 27k LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ; Fr | i , 7 Jeudi, le 25 septembre, 1947 ! Imposantes funérailles de | M.Roméo Brunet et ses | quatre enfants à Ste-Barbe 7 © Tout en surveillant la construction de la nou- - velle étable, Baptiste songe à l\u2019entretien amical qu\u2019il a eu, l\u2019autre jour, avec son gérant de banque.\u201cJ\u2019ai de la bonne terre et je suis capable de la cultiver.Tout ce qui me manque, pour réaliser mes projets, c\u2019est un peñ d\u2019argent.\u201d Baptiste a obtenu son emprunt à la banque, Il voit déjà ses nouvelles machines aratoires : : be son troupeau amélioré .ses greniers pleins.Et il y aura plus de travail pour les hommes de la région, plus de produits de la ferme, plus de denrées alimentaires pour le pays et pour l\u2019exportation.Aider les gens de toute position sociale à tirer le plus grand parti possible de leur initiative et de leur travail: telle est l\u2019une des fonc« tions principales des banques canadiennes, armas meres ! j E COMMANDITÉ PAR VOTRE BANQUE = STE-BARBE (DNC)\u2014Mardi le 18 septembre a 10 heures, en l'église paroissiale de Ste-Barbe avaient lieu, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis, les funérailles collectives de M.Roméo Brunet, 40 ans, et de ses quatre enfants: Jeannine, 13 ans, Huguette, 12 ans, André, 7 ans ,et Micheline, 9 mois.La levée du corps a été faite par M.le curé Paul Gendron qui chanta également le service, assisté de MM.les abbés Lucien Poirier et Paul Grondin, respectivement curés à St-Stanislas- de-Kostka et à Saint-Anicet, agissant comme diacre et sous- diacre.Dans le sanctuaire, on remarquait M.l'abbé Louis Rolland de St-Stanislas.MM.Louis l'Italien et Roger Lapointe de Ste-Barbe et de funt ,firent la quête.-accompagnée de quelques membres de la chorale de St-Stanis- las, de MM.J.-A, Larin et Oscor Larin de Valleyfield, sous la direction de Mlle Agnès Picard, organiste de St-Stanislas, et de M.Alban Mainville, organiste de cette paroisse, firent les frais du chant.Les porteurs de M.Roméo Brunet et de ses enfants: Jeannine, André et Micheline, étaient MM.Joseph Rolland, Louis Nollet, William Girard, de Montréal, M.Frank Quevillon de Québec, M.René Dauphin de Valleyfield, seph St-Onge de Huntingdon, cousin du défunt.Les porteurs de Huguette Brunet étaient: MM.Gaston, Rolland, et Yvan Lapointe, de Montréal, M.Léonard Brunet de St- Anicet, MM.Gilles Brunet et Rolland l'Italien de Sainte-Barbe, \u2018cousins de la défunte, M.Pierre ami de la famille.MM.Josaphat Brunet et Réal Brunet de St-Anicet, respectivement frères du défunt et cousin de la défunte, conduisaient le deuil.L'inhumation se fit au cimetière de Sainte-Barbe.M.Brunet laisse dans le deuil, outre son épouse, deux enfants: Guy et Nicole, quatre frères: MM.Armand et Ubald Brunet de Sainte-Barbe, MM.Orphée et Jo- saphat Brunet de St-Anicet.Trois soeurs: Mme Louise l'Italien de Ste-Barbe (Alice: Mme (Evélina);) Mme Joseph Rolland de Montréal (Aline); sa mére,, Mme Vve Hermini Brunet de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Frank Quevillon de Québec, M.et Mme Louis Nollet, M.et Mme William Girard, M.et Mme Roger.Lapointe, tous de Montréal, Mmes Armand Brunet (Antoinette Mainville) et Ubald Brunet (Ar- mancia Legault), Orphée Brunet (Berthe Vincent), Josaphat Brunet (Georgianna Gendron); MM.Louis l'Italien, Joseph, Rolland et Rene Dauphin, ainst que plu- sleurs neveux et nidces.Les enfants laissent dans le deuil, outre leur mère, frère et soeur, plusieurs cousins et cousines, oncles et tantes, ainsi que leur grands\u201d mères: Quevillon et Brunet.Offrandes de messes: Mme Bertha Legault et ses enfants: 2 messes, M.et Mme Frank Emile Quevillon.Offrandes de fleurs: A l\u2019époux: de sa femme et de ses enfants.Aux enfants: de leur maman, de leur petit frére Guy et de leur petite soeur Nicole.Télégrammes: M.et Mme Henri Lécuyer.Bouquets spirituels, à l\u2019union missionnaire franciscaine: M.et Mme E.Galarneau, M: et Mme Jean Noël Vallée, Les croi- \u2018sées de l'Ecole du Saint Nom de Jésus de Montréal.Montréal, beaux-frères du dé- |\u2018 La chorale de Sainte-Barbe, beaux-frères du défunt, et A.Jo-] David de Ste-Barbe également, | René Dauphin de Valleyfield | St-Onge, famille Hormidas Da- » vid, M.et Mme Léo Parent, M.et Mme Basile Piché, M.et Mme Alcédor Bélanger, famille J.Hervé Girouard, famille Désire Leduc, M.et Mme Albert Viau, M.et Mme Louis Pelletier, M.et Mme Horace Viau, famille J.-H.Picard, Mme Joseph Chayer, fa- (suite à la page 7) Trésor spirituel de l'Ordre de Saint-Dominique: M.et Mme Viateur Lalonde.Cartes de sympathies: Le conseil de ville de Hunting- don, M.et Mme Ubald Brunet, M.Raymond Mainville, M.et Mme Henri Mainville, M.et Mme Lucien Corbeil, M, et Mme Léo- pold Major, la famille Wilfrid A Le Foyer des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil, situé à Valleyfield, 97, rue Ellice, Tél.996, offre aux jeunes filles qui désirent se pensionner un milieu familial et paisible EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé =: Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consuliation.12 RUE NICHOLSON, Tél.243 Vv.APPELEZ - -823- pour FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX POISSONS FRAIS NOEL MAJOR 292, Blvd du Havre Bellerive (30-3-48) aounioagid v7 auudUaINYT D7 9[qezmbA,T] \u2014 sjeuoneN UON2e;01g TT Assurance-vie Assurance-Générale J.LEO MONTPETIT ASSURANCE GENERALES St-Timothée Tél.1180-W-12 _ EC P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria © Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.- Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur = 83, rue Ellice Valleyfield (30-8-47) DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DR DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONA (BOIS D'ISOLATION) Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de la Gare du New-York Central .RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, PQ.Casier postal 539 Ta { a ~ » ad - \u2018= » Jeudi, le 25 septembre, 1947 constate la mort Une auttre tragédie de la route est venue jeter la Population de Valleyfield et du comté dans la consternation lors de la dernière fin de semaine.Cette fois, la victime est M.Dol- lard Sauvé qui fut tué instantanément alors que son automobile dont il avait tout probablement perdu le contrôle, quitta le chemin Duf- ferin pour capoter sur elle-même à plusieurs reprises et\u2018 s'arrêter finalement au bas d'une falaise.Ce terrible accident est survenu un peu passé une heure dimanche matin.M.Sauvé était seul dans son automobile au moment de l\u2019accident.Le docteur Roger Moffat de Arvida passa sur le chemin Duf- ferin quelques instants après l'accident.I] se porta au secours de la victime \u2018mais il ne put malheur- .eusement que constater la mort de M.Sauvé.> La première personne à se rendre compte de l'accident fut M.Joseph Tessier qui demeure sur la rue Thibeault au Village-Billette.M.Tessier qui était au volant de son automobile à l'intersection des rues Thibeault et Dufferin vit passer l'auto de M.Sauvé qui se dirigeait vers Valleyfield.Quelques secondes plus tard il entendit le bruit que fit le véhicule en dérapant.Imposantes funérailles de (suite de la page 6) mille Adélard Legault, famille Nicolas Cuerrier, M.et Mme Paul Viau, M.et Mme Armand Fré- | jean, M.et Mme Conrad Vincent, M.et Mme Joseph L'Orange, Met Mme Rolland Guionnet, M.et Mme Léopold Leduc, famille Romuald Hamelin, famille Roger Lapointe, M.et Mme Alcide St- Onge, M.et Mme Anatole Mé- nard, M.Gérard Himbault, le personnel et les élèves de l'Ecole du Village, M.l\u2019abbé Louis Rolland, Mme Aldéric Roy, famille Armand Brunet, M.et Mme Georges Deschambeault, M.et Mme Armand Jalbert, famille Joseph Lefebvre, famille Albert Mailhot, M.Bernard Paré, M.et Mme Philippe Boyer, famille Roméo Métayer, M.et Mme Hervé St-Onge, famille Wilfrid Métayer, Mlles Huguette et Madeleine Deschambeault, M.et Mme Ildège Brisson, M.et Mme Réal Mainville, Mme Ligouri Vincent, M.Lucien Vincent, M.et Mrae Diomède Chayer, famille Wilfrid\u2018 Vaudrin, Mile Michelle Vincent, normalienne, famille Félix Bris- son, M.et Mme Gérard Himbault, ainsi que plusieurs autres.Des centaines de personnes de cette localité et des paroisses environnantes se sont réunies pour offrir leurs plus sincères sympathies soit en assistant aux dépouilles mortelles la veille de l\u2019inhumation ou soit aux funérailles.L'église était si remplie le |.jour du service qu'un grand nombre de personnes durent s\u2019agenouiller à l'extérieur pour offrir leurs \u2018dernières condoléances.La famille Brunet remercie sincèrement tous ceux qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion du passage soudain de M.Roméo Brunet et de ses enfants \u2018Bolt par offrandes de messes, offrandes de fleurs, tributs floraux, télégramme, soit par sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Sincères cokidoléances à la fa- millé si cruellement éprouvée.- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PS Chauffeur de taxi tué M.Dollard Sauvé, 43 ans, est tué instantanément au cours de la nuit de samedi à dimanche \u2014 Son automobile capote sur elle-même sur le Chemin Dufferin \u2014 Le docteur Roger Moffat de Arvida M.Tessier se rendant compte de la tragédie se dirigea immédiatement vers Valleyfield où il put téléphoner à la station de police de Valleyfield.Il était alors une heure et cinq minutes.Quelques instants plus tard la police accompagnée de M.l'abbé Ivanhoe Julien arrivaient sur les lieux.Une centaine de personnes étaient alors assemblées autour de l\u2019automobile.Avec l\u2019aide de ces personnes, les constables réussirent à remettre l\u2019automobile sur ses roues et dégagèrent le corps de M.Tessier qui était pris sous l\u2019auto.Les agents provinciaux Roland La- berge et J.Cochrane ainsi que le détective Maurice Rheault de la Sûreté Provinciale arrivèrent sur les lieux et firent transporter le cadavre à-la morgue.M.Dollard Sauvé est marié et père de trois enfants dont les âges varient entre neuf et vingt ans.Le service funèbre fut chanté mardi matin en l'église de Notre-Dame de Bellerive.sang nouveau s\u2019infiltre dans une organisation que les choses vont plus rondement que dans le passé.Lundi soir dernier les nouveaux directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield se réunissaient pour la première fois depuis leur élection lundi soir, le 15 septembre dernier.M.Robert Sauvé, nouveau président de la Chambre des Jeunes, a mené cette première assemblée en maître.Etant donné que ce chroniqueur était présent a cette pre- ! miére réunion, nous parlons avec connaissance de cause.Les administrateurs n\u2019ont qu'un but cette année: faire de la Chambre des Jeunes de Valleyfield la plus active et la plus enviée de toutes les Ghambres qui font partie de la Fédération.Au cours de cette réunion on procéda à la nomination de certains présidents tels que: président du comité de réception, urbanisme, sports, visites industrielles.Il nous est permis de mentionner ici que le poste de président du comité des visites industrielles a été confié à M.Albert Gariépy, du Salaberry Bowling.Il n'y a pas de doute que la Chambre Cadette de Valleyfield ICI ET LA Il-semble toujours lorsque du- visitera plusieurs industries importantes dans notre région et ailleurs.(Lire ailleurs pour compte- rendu détaillé de cette assemblée.) o\u2014o\u20140 Dans le compte-rendu de la der-' nière assemblée d'élection des Jeunes, une erreur typographique s'est glissée lorsque nous avons omis la lettre \u201cM.\u201d avant le nom de notre dévoué administrateur de Bellerive-Est, Monsieur Josephat Demers.Qu'il nous soit permis de dire que Monsieur Demers est un des administrateurs qui veillera sur les destinées de la Chambre en \u201cmonsieur\u201d.Nous nous excusons, monsieur Demers, de cette omission bien involontaire de notre part.0\u20140\u20140 Les lumiéres électriques ont fait défaut pendant prés d\u2019une heure dimanche soir dans certaines parties de la ville de Valleyfield.Cette interruption dans le service électrique a été causée.par une branche brisée sur la rue Jacques- Cartier.Les employés de la Shawinigan Water & Power ont encore une fois fait preuve de compétence en restaurant ce service dans un temps record.La température continue de Page ?1 faire parler d\u2019elle.Mardi.matin fl faisait si froid que personne n'osait sortir de leur domicile sans au moins avoir revêtu le paletôt d'automne.Il -fera encore plus froid d'ici quelques semaines! Le nouveau député de Hunting- don, M.John-Gillies Rennie, Union Nationale, adressa la parole aux membres du Club Rotary, à Val- leyfield, lundi midi dernier.Un sommaire des remarques de M Rennie est publié ailleurs dans cette livraison.o\u2014o\u20140 Plusieurs nouvelles maisons s'élèvent un peu partout dans la ville de Valleyfield et surtout sa banlieue.La nouvelle bâtisse qu'occupera prochainement Coca-Cola fera l'envie de plusieurs industriels.MM.Tougas & Nicholson n'épargnent rien pour faire de cet nouvelle salle d\u2019embouteillage l\u2019une des plus modernes et à la page au Canada.Comme la plupart de nos lecteurs le savent actuellement, M.l Jos, Spinelli a vendu son commerce il y a plusieurs mois à des personnes de Montréal.M.Spinelli est aujourd'hui le propriétaire de la Pharmacie Perron, rue Victoria.Il a acheté le commerce de M.Lionel Perron, qui n\u2019habite plus Valley- field, nous dit-on.\u2019 Êo\u2014o\u2014o Une autre tragédie de la route (suite à la page 11) Qu'est-ce qu'un hon citoyen?Un bon citoyen est un homme qui se respecte et qui respecte le droit des autres.Il évite la bigoterie et l'intolérance.Il place l\u2019intérêt de son pays et de sa municipalité au-dessus de ses intérêts personnels.Il est modéré dans ses façons de penser et d\u2019agir._ Il ne s\u2019adonne que modérément aux frivolités.Si l\u2019occasion se présente de prendre un verre de whisky, le bon citoyen sait\u2014comme la Maison Seagram l\u2019a souvent mentionné\u2014 qu\u2019il a des responsabilités envers lui-même, envers les - siens etenvers le pays.\u2018 Le bon citoyen \u2018boit modérément\u201d .ou pas du tout! =r LE 11 7 2 OR Ep 0 4 au am = Net vr en 10% d'Escompte Chez LEONA (D J.-M.POIRIER, gérant Confection pour hommes et dames ! 4, rue du Marché Valleyfield, P.Q.Véritable escompte de 10% sur les articles : enumeres cl-apres: ; MANTEAUX DE FOURRURES © MANTEAUX DE DRAP HABITS PARDESSUS 300 ROBES DE TOILETTES 2.2 420 00 Pour les deux ® 300 Robes confectionnées, selon la dernière mode.Longues.e Un choix dont vous serez fière.e Magnifiques robes noires Ciara Vos fourrures feront l'envie de toutes vos amies si elles proviennent de notre magasin.Profitez d'un, escompte de 10% pour vous procurer un manteau selon les dernières modes.PARDESSUS EN GABARDINE Tons différents et de'tous les points HABITS POUR HOMMES ET ENFANTS Deë aubaines extraordinaires vous attendént au cours des deux prochaines semaines.Venez.Style \u201cLounge\u201d pour jeunes gens.Devant croisé (double breast).Worsted .Flanellé ;\u2026 Tweed.Toute la famille aura avantage de passer à notre magasin cette semaine, Le service funèbre est Mardi matin, eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield les funérailles de Mme Charles Cadieux,, née Marie Louise Lalonde, décédée le 19 septembre dernier, à l'âge de 61 ans.la levée du corps tandis que le service funèbre fut chanté par son fils, M.l'abbé Man Denis Cadieux, assisté de MM.les abbés J.Downs, curé de Howick, et Bucher Théorét, comme diacre et sous-digere.L'absoute fut faite par Son Excellence Mer J.-A.Langlois assisté de M.le chanoine Dominique Julien, supérieur du séminaire de Valleyfield.« Dans le choeur on pouvait remarquer plusieurs membres du clergé et Son Excellence assistait au trone accompagné de MM.les chanoines Herménégilde Julien et L.Deguire.La défunte laisgg, pour pleurer sa perte outre son mari, quatre filles, Mme Charles Lanoue (Claire) et Milles Bernadette, Thérèse et Ra- M.le curé Adrien Patenaude fit | chelle Cadieux: sept fils, MM.Eugène, Victor, Paul, l\u2019abbé Jean Denis, Bernard, Gérard et Pierre mirent ta RRO SR SA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ Imposantes funérailles de Mme Charles Cadieux en la cathédrale mardi chanté par son fils, M.l\u2019abbé Jean Denis Cadieux \u2014 Son Excellence Mgr J.-A.Langlois assiste au trône Mme CHARLES CADIEUX Cadieux; deux frères, MM.Henri et Joseph Lalonde, de Chicoutimi; trois soeurs, Mme Joseph Prégent (Marie Anne) .et Mlles Rose et Cécile Lalonde.\u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.EE ca Jeudi, le 25 septembre, 1947 iles Trois légers accidents à Valleyfield Un seul feu de cheminée Treis légers accidents sont survenus au cours de la derniére fin dc semaine.Il n\u2019y eut heureusement aucune personne de blessée et les dommages aux automobiles furent très minimes.Le premier accident est survenu le 19_septembre dernier entre un camion et une automobile à l\u2019intersection des rues Murphy et St- Laurent.Un lourd camion a frappé l'automobile de M.Lévêque de Pointes St-Charles en tentant de sortir de la rue Murphy.Les dommages s\u2019élèvent à environ une trentaine de dollars.Les deux autres accidents sont survenus samedi dernier.Il s'agit également de deux accident, d\u2019au- temobiles dont l\u2019un est survenu sur ia rue du Marché.Pour la première fois depuis trois semaines les pompiers du poste numéro, un, eurent à répondre à ur appel pour feu de cheminée.Les pompiers se sont rendus à la résidence de Daniel Lavoie, 160 rue St-Joseph dimanche après-midi dernier.Ils ne mirent que quelques minutes à maitriser le feu.Les dommages ne furent pas élevés.\u201c \u201c AYEZ VOS VACANCES DE 48 ; la 015 n Jour 4 AuaBoeM\u2026 Qui'ne rêve pas de \u2018\u2019vacances idéales\u2019\u201d?Mais, pour une raison ou une autre, beaucoup doiventremettre - d\u2019une année à l'autre la réalisation de leur rêve, faute d'argent à l'époque des vacances.Pourquoi ne pas vous assurer le montant nécessaire pour l'an prochain?Comniencez tout de suite à déposet chaque mois, à la Bde M, l'argent suffisant pour couvrir les dépenses d'une journée de vos vacances de 1948.Il est d'assurer ainsi la réalisation de wos vacances idéales.Plus d'un million de Canadiens épargnent à la BdeM en vue de ce qu\u2019ils désirent beaucoup plus facile le plus.Payez une journée de vos vacances de 1948 à même vôtre prochain paye! Ouvrez un \u2018compte de vacances\u201d' à la succursale de la B de M Ja plus rapprochée.BANQUE DE MONTRÉAL Succursale de Valleyfield: J.F.P.E.BARBEAU, Gérant Succursale de Huntingdon: AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA W.K.POPE, Gérant - NA SANQUF POUR UN MILLION DE CAMES VIE DEPUIS ¥817 im 087 y +0 LL } Jeudi, le 25 septembre, 1947 4 Mme G.Monat Ÿ ov 3, 1, : Cl est décédée &' jeudi dernier C\u2019est avec regret et surprise que toute la population de Châ- teauguay et ses environs a appris la mort subite de Madame Gustave Monat, née Alice Hé- son neveu, M.Edgar D.Lefebvre, à Verdun, jeudi soir dernier, vers les 6 heures.Rien ne laissait prévoir une mort si soudaine puisqu\u2019au cours des deux dernières semaines Mme : Monat avait rendu visite a plu- y» ,__ Sieurs parents et amis dans la ré- CR % ion et dans la métropole.Avant Cy , de quitter son domicile pour .i Montréal jeudi midi dernier, f| Mme Monat avait téléphoné à M une amie intime, À Montréal elle visita une belle-soeur pour se rendre à la résidence de son neveu vers six heures.Elle expira quelques minutes après son ar- o rivée.\"a | Cette mort tragique enlève à la i population de Châteauguay une ! personne très dévouée et zélée qui ne désirait qu\u2019une chose: faire du bien aux.autres.Ses funérailles eurent lieu lyndi matin en l\u2019église paroissiale de Châteauguay au milieu d\u2019un * grand concours de parents et amis.Mme Monat laisse dans le deuil, sa mère, Mme J.-H.Lefeb- vre, de Châteauguay; son fils, Pierre, de Montréal; sa soeur, Mme Phil J.Lefebvre, de Hun- tingdon; son frère, M.Edgar Hé- BD 4 +rt, de Châteauguay; ses beaux- a res, MM.Ludovic Lefebvre, de Québec et Hervé Lefebvre, de $ à Montréal; sa belle-soeur, Mme i \" Ernest Laberge, de Montréal, , ainsi que plusieurs autres pa- J rents et amis.\u2014_\u2014\u2014 » P.-E.St-Onge estréélu \u2014 président Lors de la dernière assemblée régulière des Artisans, à la salle de la LO.C., le 9 septembre dernier, il y eut élections.Assistaient à cette assemblée, .= et Mme Joseph Paré, de Va- *% _.anes, M.J.Laurent Alary, délégué de la Centrale, et M.Gérard Allard, nouveau propagandiste de Beauharnois.M.Laurent Alary agissait comme président d\u2019élections.M.Paul-Emile St-Onge fut réélu président pour le terme 1947-48, Furent élus à cette même assemblée; vice-président, M.Gérard gM Allard; secrétaire, M.Bruno bv Beaulieu; trésorier, M.Rolland A - \u2018 _ y Thibault; censeur, M.Delphis K # Payer; 1er cérémoniaire, M.Lu- > # cien Leduc; propagandiste, M.Wilfrid Brazeau.Comité féminin: Président, Mlle Ghislaine Charbonneau; vice-présidente, Mlle Estelle Bra- zeau; secrétaire, Mlle Anita Le- ! duc; trésoriére, Mlle Ghislaine a v niré; lére cérémoniaire, Mme fc) } (\u201cPoland Thibault; 21éme céré- 4 moniaire, Mlle Lucie Brazeau.Comité de propagande: président, M.Wilfrid Brazeau, secrétaire, M.Gérard Allard; adjoints, Messieurs Rolland Thibault, Bruno Beaulieu, Georges Chayer, \u2018 Delphis Payer, Lucien Leduc, 4 Rolland Larocque._ : : Le président de notte locale, ! f { M.Paul-Fmile St-Onge, remercia 3 4 WS les membres de leur confiance et a promis de faire encore da- _ #htage cette année.Le soirée A se termina par une partie récréa- : tive.; à Bruno Beaulieu, secrétaire bert, survenue à la résidence de | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014\u2014 \u2014 \u2014 VOICI LES FAMEUX MATELAS à ressorts intérieurs SIMMONS \u2018Encore une fois vous pouvez vous procurer les Matelas et les Sommiers Il est profitable d\u2019acheter des marchandises de qualité reconnue + Simmons Beautvrest UN ENSEMBLE IDEAL pour BIEN DORMIR VOUS VOUS REVEILLEZ FRAIS, dispos et bien en forme pour commencer une nouvelle journée, quand vous avez dormi sur un matelas à ressorts et un sommier rembourré BEAUTYREST.C'est une combinaison idéale qui vous assure \u2018\u201cle genre de sommeil dont vous rêvez\u2019.Les caractéristiques spéciales suivantes devraient suffire pour vous convaincre de l'excellence de votre UN ENSEMBLE BEAUTYREST : les ressorts-spirale sont enrobés Séparement et assurent un support souple et uniforme à toutes les parties du corps: des orifices ménagés dans les côtés du matelas favorisent la circulation de l'air à l'intérieur: le capitonnage breveté \u2018Jiffy- Join\u201d empêche le balancement, l'affaissement et aide à tout maintenir \u201c en position.placement lorsque vous choisissez GRAND SPECIAL jusqu\u2019au 27 septembre MATELAS A RESSORTS toutes les grandeurs Prix régulier $28.95.Spécial $22.95 MARCHAND FRERES 209, Victoria VALLEYFIELD Tél 163 Page 10 La La grande souscription en faveur des Braves de Valleyfield est sous la surveillance de la Chambre de Commerce des Jeunes \u2014 Les hommes d\u2019affaires, industriels, corps publics invités à souscrire dans la mesure du possible D'ici quelques jours un des membres du bureau de direction de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield rendra visite aux industriels, hommes d\u2019affaires, marchands, professionnels, organisations diverses dans la ville de Val- leyfield et environs pour demander le support financier de ces personnes.Cette souscription ne se fait pas pour la Jeune Chambre mais pour aider à défrayer les dépenses d'organisation et d\u2019opérations des Braves de Valleyfield, membres de la Ligue.Sénior, de Hockey, pour la saison 1947-48.« Nos lecteurs réalisent aujourd\u2019 hui que l'organisation d'une telle équipe de hockey nécessite un concours financier sans précédent.L'an dernier les Braves ont opéré avec un budget de près de $65,- 000.Il faut avouer immédiatement que ce budget ne sera pas moindre cette année puisque les élevés, les frais de voyages plus \u2014\u2014P ERRATUM Dans notre édition de la semaine dernière, il s'est glissé une erreur dans l'annonce de la Maison Leduc & Prieur Ltée.Aux mots Rat Musqué ou Seal on aurait dû ajouter Lapin teint.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeune Chambre et les Braves forts et les dépenses d'administration ne peuvent pas nécessairement diminuer.Les admissions seules ne peuvent aider Jl\u2019equipe à se faire un chemin convenable financié- rement.Il faut le concours financier de toutes les organisations de la ville de Valleyfield, de tous les industriels et de tous les hommes d'affaires.La Jeune Chambre n'a pas hésité de prendre sous sa tutelle la question de faire le souscription au nom des Braves de Valleyfield.La Chambre Cadette réalise comme tous les autres corps publics de Val- leyfield, que notre équipe de hockey, par ses prouesses et ses voyages à Québec.Shawinigan Fails, Ottawa, Montréal, New York et Boston donne à Valley- field une publicité incomparable.La direction des Braves ne devait pas mainftenir une équipe dans la Ligue Sénior de Hockey M.S.Martin gérant à l\u2019Aréna de V.Il occupera aussi le poste de secrétaire- trésorier La direction des Braves de Val- leytield nous apprenait cette semaine la nomination de M.Sylva \u201cPepper\u201d Martin au poste de gérant de l\u2019Aréna de Valleyfield pour la prochaine année.M.Martin occupera aussi le poste de secrétaire- trésorier des Braves de Valleyfield, membres de la Ligue Sénior, pour la prochaine année.Le nouveau gérant de l\u2019Aréna sera à ses bureaux, à l\u2019Aréna de Valley- field, à tous les jours de 2.30 à 5h.pm.et de 7.30 à 9h.pm.M.Martin se fera un plaisir de renseigner le public sur tous les nouveaux développements en ce qui concerne les activités qui se dérouleront à l\u2019Aréna de Valleyfield au cours des pro- cette saison mais, à la suite de pression un peu partout, décida de faire l\u2019essai encore uné autre année.\u201cNous n\u2019opérerons plus si nous n\u2019obtenons pas la coopération voulue de la population, nous disait un officiel des Braves ces jours derniers.Contribuons dans la mesure du possible avec la Jeune Chambre et ses administrateurs afin de doter Valleyfielä d\u2019une équipe de hockey qui ne négligera rien pour nous assurer cette belle publicité partout au pays et aux Etats- Unis.57, rue Nicholson SI VOUS * © Terre à vendre @ Librairie à Valleyfield @ Terre à Sainte-Barbe @ Industrie à Valleytield.COURTIERS EN IMMEUBLES | Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES Tél.706 + $8 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR ETES ACHETEUR AVONS LE VENDEUR 4 A VENDRE a\u2019 St-Btienne @ Mérage neuf à vendre, cause de départ @ Restaurant à Valleyfield @ Epicerie - Licencié à Valleytield @ Boulangerie, région de Valleyfield @ Commerce de patates frites à Valleytield @ Divers commerces en dehors de la région de Valleytield @ Résidence privée au-Village Billette Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, P.Q., NOUS = + ~ M.SYLVA MARTIN OO chains mois.M.Martin possède les qualités voulues pour occuper ce poste très important et il n'y a pas,de doute qu'il \u2018rendra d\u2019importants services à la nouvelle organisation Braves de Valleyfield.La légion canadienne : Succursale Ormstown No 196 | Aide à combattre la Poliomyélite LA CAMPAGNE COMMENCE LE 18 SEPTEMPRE Envoyez vos contributions au Trésorier, Bureau de Poste, Casier Postal \u201cP\u201d Ormstown, Qué.à cette oeuvre si nécessaire.Cette campagne se clôturera VENDREDI, 26 SEPTEMBRE, par Une grande danse qui aura lieu .EN LA SALLE INDUSTRIELLE Sur le terrain d\u2019exposition Ormstown , Les billets sont en vente au poste d'essence de Bert McCartney.Vous 4 * + pouvez aussi vous adresser aux Légionnaires d'Ormstown.1 Billets: $1.00 le couple Orchestre .de .Montréal Jeudi, le 25 septembre, 1947 des, Fournissez généreusement à 9 heures pm.Extra 50c Rafraîchissements en vente En Bonne Santé Et Plein d'Entrain Les Pilules du Dr Chase pour?Reins et le Foie ont un res d'efficacité comme réguls \u2018 foie, des reins et des intestins.| 1 pis, es 4 Lee onganes-! \u2019 ue activité de oes nent © Pappétit et contest digestion.buent à améliorer la Chasses les poisons avec les Pilule du Dr Chase pour les ob Foie; recouvres votre entrain et seu nheur.35 cts la boîte.PILULES duDr CHASE pour Jes REINS et le FOIE poone ner 16 ns0000wverce\u201d (18-25-p) 3 ins Fig] mol den tair Jeudi, le 25 septembre, 1947 ESTO 1869 CHILI SAUCE S7 VARIETIES MADE IN LCAMINGTON,CANADA.BY H.J.HEINZ COMPANY OF CANADA LTD.\u20ac$ 39)-C-M1D.RATED 1m CANADA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD _ « \u2014 Page 11 programme de lutte dimanche .Un programme que tout le monde devrait voir \u2014 Grand combat par équipes qui mettra aux prises six lutteurs \u2014 Le champion Marcel Ouimet y sera \u2014 Trois rencontres d\u2019une chute à finir groupera six de nos plus puissants gladiateurs du matelas.Rod et Jacques Larose (père et fils)ainsi que le brillant Marcel Ouimet feront la lutte aux trois.plus rudes lutteurs vus à l'aréna, ce sont: Lou Carlo, Tiger Délisle et Geo.Brown.Ces six athlètes en viendront aux prises dans un engagement de 3 dans 5.Trois autres rencontres d\u2019une chute à finir sont également à l'affiche et mettront aux prises le scientifique Bob Taylor contre le turbulent Paul Gaudette.Paul Descoteaux, autrefois de Montréal et maintenant resident de Valleyfield, en viendra aux prises avec un solide athlète, Jerry Bright.Léo Lemay, un populaire lutteur de Valleyfield qui est en train de se faire une renommée dans la lutte, fera face au brutal Fernand Clermont.Voilà certes un programme qui est des plus invitants à la population de Valleyfield et de ses environs.Voilà une dernière chance d\u2019assister aux soirées de lutte du dimanche à l'aréna de Valley- field.\u2019 Ce sera sûrement à regrets que les adeptes du sport \u2018de la lutte de Valleyfield et des environs apprendront que le dernier programme de lutte de l'année sera presenté dimanche soir prochain le 28 septembre a l'aréna.C\u2019est en effet dimanche soir prochain que les amateurs de lutte auront une dernière chance cette année de gouter aux fameux combats de lutte préparés sous l\u2019habile direction du promoteur Sylvio Sampson.Ce dernier a su prouver au public qu\u2019il est un maître dans le domaine du sport de la lutte et nous espérons que l'an prochain il sera encore celui qui saura le plus intéresser les \u2018habitués de l\u2019aréna de Valleyfield.Le promoteur Samson n\u2019a pas voulu quitter sa clientèle cette saison sans lui offrir un dernier programme qui devrait fortement impressionner, Une dernière visite dimanche prochain à l\u2019aréna de Valleyfield convaincra les plus difficiles.La rencontre principale de dimanche, le 28 septembre, sera un grand, match par équipes qui nous ne négligerons aucunement les plus âgés qui sont toujours 1a pour nous prêter mainforte et bien nous renseigner à chaque fois que l\u2019occasion se présente.Ici et là \u2026 \"(suite de la page 7) dans notre ville a causé la mort d'un de nos concitoyens.Les excès de vitesse, surtout après le coucher du soleil, n\u2019ont jamais porté de bons fruits.Reste à savoir combien de fois il faudra répéter cet avertissement pour faire comprendre ces dangers a ceux qui se EER \u201c FERME DE RENARD HOOKER DEMANDE VIEUX CHEVAUX EI] VACHES POUR VIANDE DE N.plaisent à faire des rencontres RENARD hazardeuses sur nos routes.Appelez Ormstown 624r2 Dans un avenir rapproché, \u201cLa ou 611r2 Gazette\u201d inaugurera une colonne spèciale à l\u2019adresse de nos jeunes hommes d'affaires.Bien entendu, Renversez les frais de téléphone $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAMBLESIE, COVRBATURES, MERVOSITÉ, ÉPOISEMENT, FATIQUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT À.la famille! @Pour que tout le monde soit soyeux servez 7-Up, le breuvage pétillane, qui \u201cravigote\u201d.Si agréable au palais, le 7-Up est on soute occasion le breuvage parfait.© LA CIGARETTE BT LE TABAC A CIGARETTES N\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~ L\u2019une des caractéristiques les plus remarquables du chauffe-eau électrique est l\u2019économie de son fonctionnement.Aucun combustible à acheter\u2014aucun gaspillage de chaleur sur les marmites et les chaudrons 5 remplis d\u2019eau\u2014aucun \u2018 écurage, corrosion ou oxyda- tion\u2014aucune perte de temps \u2014aucune dépense d\u2019énergie\u2014 et pas d\u2019allumettes nécessaires.Le chauffe-eau électrique résout tous vos problèmes sous le rapport de l\u2019eau chaude.Vous disposez d\u2019une ample provision d\u2019eau chaude et limpide chaque fois que vous le désirez.Poussez le commutateur et ouvrez le robinet: \u2019 c\u2019est automatique.Grâce à l\u2019emploi d\u2019une eau chaude et propre, le linge souffre moins du lavage: vous frottez moins et les tissus durent plus longtemps.Le chauffe-eau électrique comporte de nombreux avantages, Demandez à votre marchand d'accessoires électriques ou au bureau \u201cShawinigan\u201d le plus rapproché de vous les exposer.Vous ne le regretterez pas.\u2018The Shawinigan Water & Powét Company\u2019 Électricité © Produits Chimiques 3 QÉMIE CIVIL + TRANSPORT + * CONSTRUCTION ; W Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 septembre, 1947 + ° mére IL Y A TOUJOURS AU PLUS BAS PRIX [|| La Société des ) DU NOUVEAU DU MODERNE SPECTACLES ET CONCERTS SALABERRY .2 \u201c Casier Postal 123 Tél.1707-J A PRIX SPECIAUX Aux Variétés _ Valleyfield, Qué.3-9-48 19, rue Ellice, VALLEYFIELD Tél.304 + 2 Fers à repasser de marques connues, éléments de - M.l\u2019abbé Arthur Une innovation qualités se réchauffant vite $5.69.Goyette est décédé à aux prochaines courses Série de 3 lampes pour chambre.Lampes à tubes l\u2019âge de 63 ans de dimanche prochain de crystal garnis de dorures dont la base est en plas- On a le regret d'apprendre ln Le Club de Courses et que de couleur re de pra Sienne de) TELE jen pour dorer |.Plus dispendieuses qu\u2019annoncées $11.95 - $16.95 survenue jeudi der- succés du grind meeting oo ! + Châteauguay, Valleytield aura une équipe dans la Ligue Junior du Forum Tous les amateurs de hockey se scuviennent de la grande popularité du club Junior National qui est venu joué ici l\u2019an dernier lors d\u2019un grand tournoi de hockey.Cette popularité venait du fait que deux de nos jeunes joueurs locaux faisaient partie de cette équipe.A la suite de la venue de ce club dans notre ville.quelques sportmen bien connus de notre ville ont lancé l'idée que notre ville devrait avoir une équipe dans ce circuit.Cette année deux fervents du hockey à Vallerfield, le Dr P.E.Prégent et Georges Lafontaine, se sont rendus à Montréal pour mattre ce projet à réalisation.Dr.Prégent et M.Lafontaine ont rencontré ces jours derniers les directeurs de la Ligue du Forum pour obtenir une franchise et le résultat de leurs démarches est des plus prometteurs pour le hockey junior à Valleyfield puisque notre cité sera représentée dans ce circuit.Notre équipe portera le nom suivant: Les Braves de Valleyfield Junior.Elle sera le club ferme des Braves de Valleyfield Senior.Ces deux sportmgn méritent très grandes félicitations car avec une équipe junior dans notre localité on pourra plus facilément former des joueurs qui deviendront de futures étoiles pour notre équipe sénior.\u2018Tous les amateurs de Valleyfield «seront invités à supporter cette équipe et l\u2019on s'attend à ce que le public accordera toute la collaboration nécessaire aux directeurs des Braves de Valleyfield Junior.Les équipes qui feront partie de la Ligue du Forum seront fort probablement les suivantes: Royal Jr.National, Canadien, Cyclone de Verdun, Bulldog de Verdun, Lachine Trois-Rivières et les Braves de Val- leyfield Jr.Sherbrooke et Granby ont demandé une franchise, mais l'on croit que les directeurs de ces deux équipes n\u2019ont pas accepté les conditions des officiels de la Ligue.Notre équipe jouera deux joutes à Valleyfield avec chaque équipe et elle se rendra les visiter eux fois.A date plusieurs Joueurs ont été approchés et tout laisse prévoir que nous aurons une équipe junior qui fera honneur à notre ville.Aussitôt au\u2019il y aura de la glace à l\u2019arena, plusieurs joueurs seront mis à l\u2019- essai et on en choisira les meilleurs.A date il semble que la Ligue Intermédiaire n'évoluera pas cette saison.Elle sera vraisemblablement remplacée par La Ligue Industrielle.S'il y a une Ligue Industrielle à Valleyfield cette saison, les joueurs qui feront\u2019 partie de l'équipe Les Braves Juniors pourront s\u2019aligner pour les équipes de ce circuit.Ils pourront ainsi se maintenir toujours en forme.La date d\u2019ouverture n\u2018a pas encore été annoncée mais l\u2019équipe junior jouera à I'- aréna tous les dimanches et les jeudis que les Braves Sr.ne joue- ront pas._ VISITEZ LA .BIJOUTERIE 0.A.Laniel, Enng.M.J.Félix Lanie), prop.En vente LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.: les montres - ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bl).: 243 Rés.: 884-J ISOLANT .Laissez nous isoler votre maison immédiatement\u2019 Le Choix du Canada depuis 1936 GILPIN \u201cQuantité et 1253, ave.McGill Collège, Montréal 2 Pour estimé gratis et détails complets M.ALBERT MACCABEE 13, ou écrivez directement à: \" GILPIN INSULATION QUE.LTD.MAISON; ualité .entièrement garanties\u201d Téléphonez ou écrivez à rue Ste-Marguerite, TéL 1770-J Valleyfield-Nord nier après une longue maladie.Le défunt était âgé de 63 ans et 8 PRESIDENT T1 laisse son frère Antoine, de Montréal.sa belle-soeur, Mme Antoine Goyette, Jean Marcel et quatre nièces: Mme Adé- lard Pelletier (Marie-Paule) de Springfield, Mme Paul Poirier (Luce), Mme Réal Lebeuf (Jeannine), toutes deux de Valleyfield.et Madeleine Goyette de Montréal.un neveu: Boyer, secrétaire; Wellie Gauthier, trésorier: Hector Brunet, gérant; Max Leroux, assistant- gérant; P.-E.Rochefort, publiciste; Georges Lafontaine, coach.\u2014 (Lire ailleurs pour détails).sera présenté après-midi prochain au Terrain de l'Érposition.\u2026 Valleyfield, les amateurs meuse barrière McDonald aux départs.Cette barrière éclatants partout où elle fut mise en opération et de- - vrait donner satisfaction à tous les amateurs de courses sous harnais présent au meeting.- Les mauvais départs deviennent presque impossibles avec ce systéme car tous les chevaux doivent suivre chacun leur tracé et .arriver presque nez à nez au fil.La barrière trainée par une automobile part en toute vitesse pour accom- » Dr PAUL-EMILE PREGENT, de Bellerive, qui vient d\u2019être élu président de l\u2019équipe de hockey Valleyfield Junior, qui représentera notre ville dans la Ligue Junior du Forum cet hiver.reau sera ouvert de 3.30 à MEDI.\u2014O\u2014\u2014 Les autres officiers de l\u2019équipe Valleyfield, élus lors d\u2019une as- ~ semblée tenue a Bellerive, hier soir, sont:- MM.Médard Cousi- 84, rue St-Jean-Baptiste neau, vice-président; Gérald ® heures p.m.tous les jours, EXCEPTE LE SA- Dr Claude St-Onge à 5.30 heures et de 7à9 Valleyfield, P.Q.dimanche} Pour la première fois ras verront en opération le fa- + - qui a remporté des succès |.plir un départ parfait.Avis Médical \u201cÀ partir du 29 septembre prochain, mon bu- od f RT MANTEAUX DE FOURRURE Mais lorsque vous aurez vu mesdames, la magnifique collection de manteaux de fourrures que nous avons en magasin ainsi que nos prix remar- guablement bas, vous admettrez que toutes les bourses peuvent maintenant être à la hauteur du prix d'achat.: Manteaux faits sur mesures avec les peaux que vous choisirez vous-mémes.Nos experts sont a votre service quand il s'agit-de confectionner un manteau d'après vos goûts et selon votre bourse.Un léger dépôt et votre manteau est réservé jusqu\u2019au moment où vous en aurez besoin.\u2019 : - N\u2019achetez pas votre manteau à la légère, consultez des experts en la matière qui vous renseigneront parfaitement ! Quand il s'agit de FOURRURES, GUINDON est l'endroit tout désigné pour faire vos achats.VOTRE > MANTEAU Nous gardons en entreposage jusqu\u2019à la livraison à l'automne.49, rue du Marché Valleyfield Tél.Mots Magiques\u2026.® UN LEGER - dépôt VOUS RE- SERVERA LE MANTEAU DE votre choix 4 552-W.; fa 1 .i 5 il | ! \u201c uw >, Jeudi, le 25 septembre, 1947 J Page Ë \u201c_ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Une grande course de deux milles comme épreuve principale dimanche prochain \u2014 Sky Top, John Hill, Grattan Henley et Calumet Frisco au nombre des partants \u2014 Des classes 2.27 et 2.19 pour compléter le programme C'est dimanche prochain.qu'aura lieu le dernier grand programme de courses sous narnals à le piste du Terrain de l\u2019Exposition.Ce meeting comme tous les précédents est organisé par le Club de Courses et Sports de Valleyfield dont M.Arthur Vimet est le président.Pour la première fois à ValleyfieRki depuis nombre d\u2019années, les ama- \" teurs auront le plaisir d'assister à une grande course de deux milles.Cette course sera de trois épreuves comme toutes les classes qui furent présentées cette saison.Parmi les rartants, l\u2019on remarque les noms de Gratten Henley de M.Eugêne Le- boeuf, de Beauharnois, Calumet Frisco, Sky Top et John Hill, de M.Lucien Piédelue de St-Jean.Les amateurs connaissent assez bien ces quatre chevaux pour être assurés d'assister à des épreuves très contestées.IN y aura en plus de ces quatre chevaux, trois autres partants dont les-noms ne seront dévoilés que dimanche prochain.Les deux autres classes seront des 227 et 2.19.Dans le 2.27, Victory Dillon aura fort à faire cette fois car elle affrontera le fameux trotteur Miss Caretaker dont M.Arthur Vinet vient de se porter acquéreur.Miss Caretaker sera conduite par Gordon Flood, le jockey habituel de Peter Patch.Ce trotteur a connu de très beaux succès au Parc Richelieu depuis le début de l\u2019année.Dc McKinney, Leon Forbs, Patricia Volo, Miss Volo Rippels, Miss Easter Trogan complèteront les cadres de cette première classe.Dans la classe 2.19 Toddy Girl, Mr.Hume et Irene Scott se rencontreront pour la première ,fois sur la piste de Valleyfield.Ces trois trot- Oui, SISALATION est un isolant à la fois efficace et , peu coûteux.Il agit à la manière d\u2019un réflecteur\u2014il reflète la chaleur et le froid comme un miroir reflète la lumière\u2014et il arrête le passage de la chaleur aussi -.bien que peuvent le faire les matériaux isolants beaucoup plus épais.Robuste et résistant, SISALATION - oppose une barrière efficace au passage du vent, du : froid, de la poussière et de l'humidité.II assure une protection durable à toute maison Flexible et difficile AS mre renseignements.à déchirer, SISALATION se pose avec facilité et rapidité.Appelez aujourd'hui même pour plus de ; MIRON & FRERES ; MATERIAUX et BOIS de CONSTRUCTION a.> | Téléphone 150 VALLEYFIELD Rue Lasnier - Courses agValleyfield dimanche - !| Une aubaine pour ceux qui paieront leurs passes de saison Afin de faire profiter le plus possible ceux qui désirent aider l\u2019organisation des Braves de Valleyfield, la | direction de notre équipe de hockey se fait un plaisir d'annoncer à toutes les personnes qui désireront acheter immédiatement leurs passes de saison qu\u2019elles \u2014 pourront bénéficier d\u2019un escompte important.Valleyfield jouera 24 parties a Paréna de Valleyfield cette saison.Le coût des billets pour ces 24 parties se chiffre à $26.40.Tous les sportsmen qui paieront leurs passes en les réservant recevront un escompte de $1.40.C\u2019est donc dire que le coût de chaque passe sera de $25.00.4 teurs n\u2019auront aucun mal à tenir les amateurs en haleine tandis que le fameux Peter Patch de M.Arthur Vinet devra fournir le meilleur de lui'méme pour triompher dans les trois épreuves.\u2019 M.Lionel Piédelue sera également à Valleyfield avec son fameux cheval Paul C.Grattan qui était l\u2019an dernier l\u2019une des meilleures attrac- ince.Paul C.Grattan fut blessé au cours de l'hiver et n\u2019a pu courir beoucoup cet été.M.Piédelue assure cependant que Paul C.Grat- tan saura capturer au moins l'un des trois heats de cette classe qui promét beoucoup comme les lecteurs peuvent s\u2019en rendre compte.Le pari-mutuel sera en opération afin de satisfaire les spectateurs qui aiment à gager.Ce systême de pari s'avère des plus populaires à Valley- field où les amateurs de courses sont aussi fervents que les amateurs de hockey ce qui n'est pas peu dire.Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos Livres à date .Voyez\u2014 4 Robert Sauvé, B.A.4 Etudes Commerciales Supérieures ! > 57, Nicholson.TEL 708 se Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél, 994, Albert Lemieux, M.AL., Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.tions sur les pistes de notre prov- | La Schenley remporte le , championnat de la Ligue Industrielle mardi soir La club de balle-molle de la Schenley a finalement éliminé le club de la Merck pour remporter les honneurs de la série finale des éliminatoires de la ligue Industrielle aprés en avoir remporté le cham- nionnat.La Schenley a éliminé l\u2019equipe de la Nichols lors de la série semi- finale tandis que la Merck éliminait le club de la Montreal Cottons.La série finale fut fertile en duels en- levants.Les deux lançeurs en présence.Maher pour la Merck et Rapin pour la Schenley firent tous deux du magnifique travail pour se mériter les deux premières étoiles.C\u2019est surtout grâce à ses puissants frappeurs dont Rapin lui-méme que la Schenley a pu remporter cette série de trois de cinq.Ainsi, Mardi soir dernier, lors de la quatrième et dernière partie de cette série, Rapin et Raymond Piante ont enregistré chacun deux.coups de circuit pour permettre à leur équipe de remporter le championnat.Cette joute fut des plus contestées.L'équipe de la Merck menait au compte de 5 à 2 à fin de la quatrième mhnche et semblait en voie de remporter une autre victoire lorsqu\u2019a la cinquième manche, ce fut la déroute complète pour l\u2019équipe de Théorêt.Au cours de la première partie de cette manche Rapin et Plante y allèrent chacun d\u2019un coup de circuit tandis que leurs coéquipiers y allèrent de coups sûrs pour enregistrer sept buts et perdre une avance de quatre points.La Merck ne se comptait pas pourtant pour battu car à son tour, elle parvint à compter trois autres points pour rendre son total à 8 points contre 9 pour la Schenley.A la fin de la sixième manche la Merck compta encore un point et la joute fut sur pied d\u2019égalité neuf à neuf.À sa dernière apparition au bâton la Schenley s\u2019assura finalement de la victoire grâce à un formidable coup de circuit alors qu\u2019il y avait un homme sur les sentiers.La partie se termina donc au compte de 11 à 9 en faveur da la Schenley qui après avoir remporté le championnat de la ligue, remportait les honneurs des séries éliminatoires.| ROD LAROSE JACQUES LAROSE MARCEL OUIMET BOB TAYLOR LEO LEMAY LUTTE | à PAréna de Valleyfield Dimanche, le 28 Sept.1947 à 8.30 heures précises COMBAT PAR EQUIPES 3 dans 5 1 chute à finir 1 chute à finir PAUL DESCOTEAUX 1 chute a finir FERNAND CLERMONT LOU CARLO TIGER DELISLE GEO.BROWN PAUL GAUDETTE JERRY BRIGHT Les billets sont actuellement en vente à l'Aréna de Valleyfield Peter Patch SUR LA PISTE DU TERRAIN, DE L'EXPOSITION, VALLEYFIELD EDIMANCHE 28 SEPT.1947 3 \u2014 CLASSES \u2014 3 AU PROGRAMME $600.00 en bourses sans déduction 2 heures précises 2.27 Trot et Amble 2.19 Trot et Amble BOURSES TOTALES COURSE DE DEUX MILLES $200.00 $150.00 $250.00 $600.00 CLUB DE COURSES ET SPORTS DE VALLEYFIELD ADMISSION: $0.60 Estrade: $0.25 (Taxes incluses) Enfants: $0.25 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 Jeudi, le 25 septembre, 1947 40 joueurs à l'entrainement des Braves