La gazette de Valleyfield, 17 avril 1947, jeudi 17 avril 1947

[" Vol.11, No 47 VALLEYFIELD, P.Q.JEUDI, LE 17 AVRIL, 1947 45ième ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ___ M.et Mme THOMAS GAGNE (Joséphine Lalonde), de Valley- field, qui célébraient lundi, le 7 avril dernier, leur 45ième anniversaire de mariage.\u2014 (Photo Elie Gendron).LES CHAMPIONS A HUNTINGDON Voici les champions de la Ligue de Quille Industrielle à Hun- tingdon.Les champions ont tout balayé sur leur passage au cours des séries de détails et plus particulièrement dans les parties finales.On remarque, de gauche à droite: R.DAOUST, D.GALI- PEAU, capitaine, O.PARENT, A.LEFEBVRE, R.RIEL, gérant, et J.GALIPEAU.Les quelques milliers de personnes qui se sont procuré des billets offerts en vente par le Club Nautique de Valleyfield sont aujourd\u2019hui assurées d\u2019une chose: M.AIME MELOCHE, de Valley- field, est l\u2019'heureux gagnant du 12e prix, soil une voiture CHEVROLET 1947.La photo ci-dessus nous fait voir M.Meloche ainsi que le véhicule qui lui coûte la modique somme de $1.00.La liste complète des gagnants des autres prit est publiée ailleurs dans ce jour- Des fêtes grandioses marqueront le 50e anniversaire de fondation du Séminaire de Valley- field le 24 mai prochain alors que des milliers d'anciens élèves et amis de cette maison d\u2019enseignement se réuniront à Valleyfield.La photo ci-dessus nous fait voir, à l\u2019arrière-plan, l\u2019unique NOUVELLE (à la surveillance SEMINAIRE DE VALLEYFIELD ainsi que l\u2019AI un avenir rapproché.tion de cette addition au SEMINAIRE sont sou 50e ANNIVERSAIRE DE FONDATION DU SEMINAIRE DE VALLEYFIELD droite) qui sera terminée dan Les travaux de construc de M.Raphaël Bélanger, ingé nieur-constructeur de Salaberry-de-Valleyfield \u2014(Photo Raymond Lavoie).DECEDE M.DAVID LYNCH, qui est décédé dimanche dernier à l\u2019âge de 68 ans.Les funérailles eurent lieu ce matin en la cathédrale de Valleyfield.CONFERENCIER ¢ Ou M.JOSAPHAT H.DEMERS qui était le conférencier invité de la Chambre de Commerce des Jeunes lors de la derniére assemblée générale tenue à l\u2019Hôtel-de-Ville lundi soir dernier.M.Demers donna une intéressante conférence sur la soudure.\u2014 (Photo nal.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Elie Gendron).DECEDE M.ARTHUR PRIMEAU On apprend avec regret le décès de M.Arthur Primeau, âgé de 35 ans et 9 mois, survenu au cours de la nuit de dimanche à lundi dernier.M.Primeau était très bien connu dans le domaine des affaires à Valleyfield, FELICITATIONS YOLANDE MORRISSEAU, fillette de M.et Mme Gérard Mor- risseau de Beauharnois et élève de l\u2019Ecole Marie-Rose, qui a fait sa Première Communion, le 18 mars dernier.1ère COMMUNION ROBERT BANVILLE, fils \u20ac M.et Mme Gérard Banville, Maple Grove, qui, récemment fait sa Première Communion, \u20ac l\u2019église St-Clément de Beaîûhe nots.\u2014 (Studio Beauharnois).a lère COMMUNION LA GEORGES-HENRI PRIME fils de M.et Mme J.-Lucien P meau, de Beauharnois, qui à f récemment sa Première Co munion, en l\u2019église St-Cléme de Beauharnois. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD posantes funérailles le Mme Roch Authot en la athédrale de Valleyfield La défunte était a agée de 54 ans \u2014 Le service fut chanté par M.le curé Frédéric Amyot \u2014 Une nombreuse assistance Lundi dernier avaient lieu en la thédrale de Valleyfield, les funé- es de Mme Roch Authot, née ce Courchesne, décédée à l'âge 54 ans et 2 mois.Le service fut hanté par M.le curé Frédéric Amy- assisté de MM.les abbés Ivanhoe ien et J.Morand comme diacre sous-diacre.Les porteurs étaient les six frères la défunte: MM.Eugène.Josa- hat, Lucien, Romuald, Bruno et Aséar Courchesne.Les Dames de Ste-Anne suivajent cortége et parmi les porteuses honneur on remarquait: ses six es-soeurs, Rosa Louinda.Blan- he, Flore.Agnès et Médora.La défunte laisse pour pleurer sa p outre son époux et sa mère.Kme Vve Arsène Courchesne, trois es, Germaine, Madeleine et Rita: uatre fils: MM.Edgard, Georges.aul-Emile et Florian Authot: deux MM.Jean Desrosiers et ené Bougie; une bru, Mme Edgard uthot, née Mariana Morin: deux peurs: Mme Jos.Cloutier.Juliette.Mme Roméo Vallée, Mariana; uit frères: MA.Zénon, Eugène, psaphat, Hector.Bruno.Lucien.Ro- huald et Elzéar Courchesne.endres: Parmi les personnes qui ont as- isté aux funérailles on remarquait: M.Alphonse Pélisier, M.Arthur Pé- isier, MM.Albert et Stanislas Cour- hesne, M.Roméo Loiselle, M.Al- honse Autnot, M.et Mme Aimé Daoust, M.Amédé Leduc, MM.Au- in, Clément.Léo, René, Marcel, bert et Roger Courchesne, M.éal Deschamps, M.Rolland Val- , MM.Wellie, Philippe et Bruno aya, M.et Mme Rosario Cartier, et Mme Léonide Leduc, M.et me Ovide Leduc, M.et Mme Emile quette, M.et Mme Aimé Lespé- nce, M.et Mme Ovila Aumais, me Vve Philogéne Courchesne, M.ayant, M.et Mme Roméo Des- hamps, Mme J.Robillard, Mme A.duc, M.Fordina Desrosiers, Mme oger Leduc, M.et Mme Edmond hapelle, M.Ovila Leduc, Mme Samson, Mme S.Salvaille, Mme Secours, Mme Brault, Mme G.athot, M.Paul-Emile Payant, M.édéi Girard, M.Albert Mon- M.Alphonse Desmarais, M.hur Mercier, M.Domina Le- euf, M.Edouard Bougie, M.Gas- d Crépin, M.Arthur Filiatrault, D.Lavoie, M.Jean Baptiste duc, M.Alfred Debellefeuille, M KHenne Plante, M.Henri Bougie, me Dorial Lafleur, Mme Adrien liatrault, Mme Jules Leduc, M.dèle Debellefeuille, M.Donat hevrier, M.Aimé Galipeau, Man Poirier, M.Edgard Pilon, Raphaël Bélanger, M.Antonio uthier, M.Raoul Daoust, M.héophile Thibert, M.Léo Lalonde, x religieuses représentant les vérendes Soeurs Clarisses, Mlle bérèse Cloutier, Milles Gabrielle, lande et Jeannine Courchesne, le Rollande Vallée, M.et Mme Therrien, Mlle Pauline butier, Mme Vve Alfred Bougie, ne Raymond Breton, Mme Horace pnd, M.Léo Lalonde, Mme Wil- 4 Brault, Mme Médard Leduc, Emile Paquette, de Montréal; Joseph Degré, M.Ovila Latour, me Vve Alfred Bougie, M.Léo , M.et Mme Delpha Sauvé, Albert Emond, ainsi que plu- ars autres.On remarquait aussi elques membres de la Garde amplain Ind.Inc.Prard Remerciements La famille de M.Roch Au- thot remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Roch Authot soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, prières, visite ou assistance aux funérail- Les règlements en vigueur sur les routes de la région durant la période de dégel Maintenant que la période du dégel est arrivé, tous les propriétaires de camions ou de véhicules lourds de la région devront se soumettre aux règlements en vigueur durant cette période.Cette nouvelle était annoncée récemment par le ministère de la voirie en même temps qu'un communiqué donnant les détails suivants au sujet du règlement.1\u2014La pesanteur totale, y compris la charge de tout véliicule de livraison ou les 2/5 du poids prescrit par la loi en temps normal, soit: camions à roues simples, pneus de 6 pouces, 5.760 lbs; camions à roues jumelles, pneus de 6 pouces, 8,640 bs; 2\u2014Les autobus dont le poids dépasse 11,000 ibs, véhicule et charge comprise, ne pourront circuler sur les chemins fermés à la circulation lourde.3\u2014Le poids appliqué sur chaque roue, par pouce de largeur de son pneu, ne devra pas excéder 200 lbs, pour des pneus de moins de 6 pouces, et 240 lbs pour des pneus de 6 pouces et plus.Cette largeur sera celle estimée sur le pneu par le fabricant; 4\u2014La vitesse des camions sur une route fermée à la circulation lourde ne devra pas dépasser 16 milles à l'heure; 5\u2014Un poids additionnel total de 2,000 livres sera toléré dans le cas Jeudi, le 17 avril, 1947 du transport des matières périssables et le cas de déménagements urgents.Cette charge additionnelle de 2,000 livres devra être répartie dans le camion-tracteur et sa remorque s'il s'agit de véhicules de transport accouplés; 6\u2014Dans le cas de véhicules à traction animale, dont les roues sont munies de bandage métallique, le poids appliqué sur chaque roue ne devra pas dépasser 200 livres par pouce de largeur du bandage métallique de roue.Voici les routes qui sont fermées à la circulation lourde dans le district de Montréal: toutes les routes des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon, Bagot, Rou- ville, St-Hyacinthe, Iberville, Mis- sisquoi, Chambly, Verchères, Richelieu, Laval, Jacques-Cartier, Soulan- ges, Vaudreuil, Laprairie, Napier- ville, St-Jean et les routes des Cantons de l\u2019Est.Dès l'enfance, E.-Z.Massicotte commença à s\u2019intéresser à l\u2019histoire de Ville-Marie en visitant avec son père les édifices du passé.Devenu journa- Este, il s\u2019occupa de recherches histo- Tiques, puis de généalogie, de folklore et d\u2019art héraldique.C\u2019est M.Massicotte \"qui, en: 1924, eut l\u2019idée d\u2019instituer la parade annuelle de la St-Jean-Baptiste.Pendant 21 ans, il choisit chaque année le thème de la parade et, avec artiste J.-B.Lagacé, il prépara d\u2019innombrables \u201cchars allégoriques\u2019:, E-Z.MASSICOTTE I a diré de l'obscurité trod siècles d'histoñe! .En novembre 1911, M.E.-Z.Massicotte fut chargé d\u2019inventorier et classifier toutes les archives judiciaires du district de Montréal conservées depuis 1642.Partie de ces documents était entassée dans un corridor long de 300 pieds, au sous-sol de l\u2019ancien palais de justice, à Montréal, Grâce à 35 ans de labeur, M.Massicotte a réussi à compiler et à faire classifier des documents qui constituent une mine inépuisable de renseignements précis sur les origines et la vie des premiers habitants de la région de Montréal.Aujourd'hui, ce gigantesque travail est presque complété, Au cours de ses recherches, M.Massicotte a mis à jour des centaines de documents d\u2019une valeur inestimable .tels que le testament de Jeanne Mance, les contrats de concessions faits par Chomedey de Maisonneuve et un acte de reddition signé par George Washington.Devenu membre de la Société Royale du Canada en 1920, il reçut en 1936 la médaille de la Société Historique de Montréal pour ses travaux sur l\u2019histoire de Montréal, et, en 1939, la médaille Tyrrell pour l\u2019ensemble de ses travaux historiques.lation d'Amérique.En permettant de retracer fidèlement les débuts difficiles et aventureux du Canada français, M.Massicotte \u2014 archiviste, historien, généalogiste, folkloriste \u2014a rendu d\u2019inappréciables services à la popu- PUBLIÉ PAR \u2018WM a (tiré d'une série Œ'articles biographiques illustrant la carrière de Canadiens-français bien connus dans le domaine des sciences, des arts ou de l'industrie.) La Gazette de Valleyfield et | Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 ce.IAZET de i À 05 scolle YU, Tu 77 Horloger Bijoutier Ouvrage Garanti \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de SR et de sa région 3, La campagne étudiante à Valleyfield Du 20 au 26 avril \u2014 Manifestation \u2014 Réveil formidable de la classe étudiante \u2014 Pour aider l\u2019étudiant à mieux connaître les problèmes de vie de l\u2019ouvrier \u2014 Un ruban souvenir fort symbolique \u2014 Tous les parents sont invités à collaborer selon leurs possibilités Depuis qeulques années, le monde est témoin d'un réveil formidable de la classe étudiante.II voit la jeunesse actuelle secouer l\u2019Inertie, qui trop longtemps Jl\u2019enchaîna aux ornières boueuses de la Médiocrité.Elle aspire aux plus hauts sommets de valeur humaine et chrétienne.L'étudiant doit comprendre la noblesse de son métier et la grandeur de sa mission; il doit se disposer à remplir avec honneur les charges qui lui incomberont dans la vie.Dans le but de souligner au monde étudiant du Canada entier le travail à accomplir dans tous les domaines de sa formation, une grande campagne s'organise chaque année.Celle qui s'ouvrira le 20 avril pour se terminer par une manifestation, le 26, présente un thème admirable: NOS DECOUVERTES.Elle se propose d'inciter les jeunes à découvrir les valeurs de culture qui l\u2019entourent et à prendre conscience des liens qui l\u2019unissent à toutes les classes sociales.La santé du corps, l'étude et la sainteté lui seront présentées comme moyens indispensables d'arriver à une haute culture, et la connaissance des hommes qu\u2019il côtoie à son école et dans son milieu social lui donnera une culture vivante, attachée au réel.La Santé du Corps Par un dessein de la Providence, l'homme dispose de son corps comme d'un instrument qui l\u2019assiste dans ses activités.Mais cet outil a besoin d\u2019être trempé et forgé pour acquérir la robutesse de l'acier.La Campagne veut rappeler aux jeunes l'importance de la santé et leur enseigner les moyens de la conserver saine et fidèle: l\u2019hygiène, la pratique modérée des sports, l\u2019exercice.Mais le développement du corps n\u2019est pas une fin en soi; le corps doit rester le serviteur de l\u2019esprit.Le jeune homme devra alors le soumettre à une ascèse qui préviendra toute révolte.Cette semaine donnera aux jeunes une juste idée de la valeur de leur corps.L\u2019Etude Le but de l\u2019école est d\u2019ouvrir l\u2019esprit des jeunes sur les différents domaines de connaissances.Et l\u2019étude est le grand facteur de cette formation de l'esprit.Trop d'écoliers, cependant, font figure de simples amateurs.Le temps qu'ils accordent à l'étude n\u2019a d'autre motif que la nécessité de \u2014 JEUDI, LE 24 AVRIL passer aux examens.L'étude est beaucoup plus noble.Elle contribue à développer la plus élevée des facultés humaines, l'intelligence.Elle doit former des hommes ouverts, qui sauront comprendre les problèmes de la vie et combattre les courants d'idées néfastes.Elle formera aussi les vrais chefs qui exerceront sur leurs frères une charité éclairée.Elle rapprochera l'homme de la création en développant chez lui une curiosité universelle, une soif ardente de tout savoir, de tout comprendre.Elle donnera la soif de Dieu, Vérité première.Si nos écoliers pénêtrent l\u2019esprii de ces quelques jours, ils pourront discerner la raison de l'étude et son absolue nécessité.La Sainteté Devant cette vague de matérialisme qui menace d\u2019engloutir le monde actuel, l\u2019homme a besoin de convictions chrétiennes bien ancrées.Aussi l'élève doit-il sen munir des les premières années, pour affronter sans crainte les maux de la vie.La sainteté est le centre de la vie de tout chrétien.Non pas une sainteté simplement extérieure, à la façon des Pharisiens, mais une sainteté profondément enracinée eu vécue.La fin ultime de cette pauvre vie terrestre, le Ciel, nous invite a cette conduite rayonnante de vertu qui élève l\u2019homme à un niveau supérieur d'humanité.La Campagne nous apprendra que la sainteté seule fait les hommes vraiment grands; et que les Saints sont des exemplaires d'humanité.L\u2019Ecole L'homme, être social, ne vit pas seul et ne peut vivre seul.Il est entouré d\u2019humains dont chacun possède une foule de qualités, de talents parfois cachés et différents.Pour que les hommes arrivent a une formation compléte, il doit se faire entre eux un mutuel échange, L\u2019é- .|cole apprend aux jeunes à découvrir les trésors de culture que lui offrent maîtres et compagnons.L'école qui est devenue aujour- d\u2019hui une véritable société, invite également les jeunes à se mettre immédiatement au service de leurs compagnons.Les organisations de l'école développent les vertus sociales.Notre Campagne voudrait faire M.LE CHANOINE H.JULIEN saisir aux jeunes, que servir est un moyen de culture, que servir enrichit leur ame et I'ame de leurs camarades.La Grande Famille Le classe étudiante vit en fonction du reste de la société.Elle ne peut oublier qu\u2019elle existé par elle et pour elle.Elle doit resserrer les liens qui la rattachent à la grande famille.Puissent les jeunes réaliser ce que font pour eux tous ceux qui les entourent.NOTRE SEMAINE veut aider l\u2019étudiant à connaître et à comprendre les problèmes de vie de l\u2019ouvrier afin de mieux l'aimer.Ruban - Souvenir Les idées émises au cours de cette campagne seront résumées dans un ruban-souvenir fort symbolique.Il sera mis en vente dans tout le diocèse.Chaque étudiant devra se faire un honneur d'arborer cet insigne.Il incombe aussi aux parents de collaborer selon leurs possibilités à cette importante campagne.Ils peuvent aider leurs enfants à en saisir l'esprit.L'achat du ruban-souvenir serait aussi la marque de l\u2019intérêt qu'ils portent au monde étudiant.Gaëtan DAOUST s Ta EN WL AVEC LE » Procure soulagement rapide., Non grajsseux, sdche vite, n'émet aucune odeur forte.Grosse bouteille économique 684 19F-46 M.le chanoine H.Julien, un des anciens supérieurs du Séminaire de Valleyfield Comme élève, comme professeur, comme supérieur, il vécut trois générations de collégiens! Il était membre de l\u2019une des plus belles familles du diocèse, qui a donné à l'Eglise un évêque et deux prêtres; à la société, un président général de la Saint-Vincent de Paul; à la patrie, des membres d'une élite généreuse et vivante; à notre Séminaire deux supérieurs.Collégien, il était de l'époque de la seconde croisade d'adolescents et Dieu sait combien son énergie de caractère trouva de plaisir et d\u2019initiative dans ce mouvement d'action nationale et religieuse.Prêtre au mois de décernbre 1917, il passait les premières années de son sacerdoce dans le ministère actif, vicaire à la Cathédrale.Par une délicate attention de la Providence il prenait un premier contact avec ses futurs paroissiens puisque son curé l\u2019envoyait faire du catéchisme à l\u2019école Garneau.Et ce fut une consolation pour les amis qu\u2019il laissait au Séminaire lorsque nous entendimes des gens du Sacré- Coeur rappeler des souvenirs qu\u2019avait laissés leur ancien vicaire.Puis ce .fut le voyage d\u2019études à Rome.C'était le chemin, à peine géographiquement détourné, que prenait monsieur H, Julien pour revenir au Séminaire, parmi les jeunes qu\u2019il aimait et à qui il voulait donner sa jeunesse sacerdotale.A Rome, par un travail acharné de trois ans, il fut conquérir la triple couronne des doctorats en philosophie, en théologie et en droit-ca- non.C'était l\u2019heure si longuement attendue, où il pouvait venir payer de sa personne la dette d'instruction et de formation qu'il avait contractée envers l\u2019Alma Mater.La belle période de sa vie d'enseignement! Monsieur le chanoine Mous- seau se consacrait exclusivement à l'Ecole Normale, laissant monsieur Julien avec les deux classes de Philosophie.Ses anciens élèves, (nous devrions dire plutôt: ses disciples, puisqu'il nous communiquait, avec sa science, ses méthodes de travail et sa manière de penser); ses anciens élèves se souviennent de la précision minutieuse de sa logique; de la clarté communicative de sa métaphysique; et surtout, de la passion ardente avec laquelle il exposait ses principes de morale, nous EN PERSONNE CHARLES TRENET Sous-sol de la Cathédrale à VALLEY FIELD excitant, sans qu\u2019il y parût, à prendre des résolutions capables de transformer une vie.Combien ont décidé de se consacrer au relèvement de leur milieu en entendant ses leçons! Puis ce fut la période du supé- riorat.Monsieur Julien, à la tête de sa maison, voulut conserver autant d'enseignement que possible, afin de conserver le contact immédiat avec les plus grands élèves.Et ceux qui allaient se lancer dans un monde écrasé par la crise économique de 1930, étaient bien aises de se faire donner un tel élan de dynamisme.Energie constante de l\u2019effort! C\u2019est la caractéristique, à cette époque de celui qui allait bientôt devenir le chanoine Julien: Et l\u2019énergie n\u2019était pas de luxe chez un supérieur, à ce temps où il fallait consacrer toute sa personne et tous ses moyens d'action pour faire vivre une maison comme la nôtre alors que la dépression faisait tout croûler autour d\u2019elle; à cette époque où les anciens qui venaient d\u2019entrer dans la carrière, incapables de tenir le coup, venaient auprès de leur ancien maître, chercher le conseil qui oriente, le mot d'encouragement qui relève; à cette époque où il fallait précher d\u2019exemple pour soutenir le courage des jeunes professeurs qui, privés de tout revenu extraordinaire, avaient à peine de quoi se procurer les livres dont ils avaient besoin.Monsieur Julien fut vraiment, cette heure de la vie du Séminaire, l'homme providentiel, Mais un jour, Monsieur le curé Hébert mourut subitement, et ce deuil du diocèse fut un double deuil pour le Séminaire.La mort nous arrachait le \u201cGrand Aimé\u201d, un grand ami; la nomination de son successeur nous enlevait notre supérieur.IL est passé parmi nous en semeur de volonté et de courage.Il avait eu la consolation de recevoir officiellement un des plus glorieux fils de l\u2019Alma Mater, son propre frère, Son Excellence Mgr Oscar Julien, PB.Il a l'honneur de voir que la direction actuelle de la maison est entre les mains d'un autre frère, monsieur Dominique Julien.Puisse le chanoine Julien, trouver encore longtemps dans sa paroisse du Sacré-Coeur, la haute considération que lui attire son zèle, l\u2019intense fécondité que lui promet son amour des âmes.Billets en vente aux Pharmacies LAROCHE, AUBIN Marchands de musique Page 4 » N LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 avril, 1947 La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de réduction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 17 avril, 1947 Casier postal N Vol.11 Téléphone 735 No 47 M.Adrien Leboeuf, rue York, Hun- ringdon et Mme Bouthillette, Ste- Philomène.Ces heureux gagfants ont réclamé leur prix aux officiels du Club Nautique de Valleyfield.Voici maintenant, pour le béni- fice de nos lecteurs, la liste complète «Suite à la page 5) LEUR PLUS Lit RAPIDE MEILLEUR Un seul feu de cheminée Depuis une semaine Le département de police et feu 8 connu une semaine plutôt pai- | sible depuis jeudi dernier.En ef-! fet, le département des incendies.n\u2019eut à répondre qu'à un appel pour - feu de cheminée depuis la dernière : fin de semaine.Ce feu se déclara chez Mme Al fred Picard, domiciliée au numéro: 49, rue Fabrique.L'alarme fut sonnée vers 130 heures vendredi après-midi dernier et les pompes à incendie revinrent à la station locale vers deux heures.Les pompiers durent utiliser pour maitri- ser ce feu de cheminée, deux extincteurs.Les dégâts ne sont pas élevés.Camion-vs-bicycle ES Un bicycle fut écrasé par un lourd | camion lundi dernier.Un camion | stationné à sa droite sur la rue St-Laurent.appartenant à M.Jo- SERVICE LAVEUSE ly! B= Lo SHITE fait suivant les méthodes régulières \u2018dela manufecture di pint D manufacture.oe?paves om que LS Le > (oN a ; Fr 1 I I.oy SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour petite famille, bon salaire.S'adresser a Mme Maurice Lapointe,, 91, rue Cousineau, tél.1712-J, Bellerive.A VENDRE Au village St-Louis de Gonzague, maison .de 5 appartements .avec grande cuisine d\u2019été, 2 hangars à bois, un poulailler 40x12, un garage double ainsi que 4 arpents de terre.S'adresser à M.Wilfrid Allard, St-Louis de Gonzague, tél.1187-w-2.10-17-21¢ Un terrain situé sur un coin idéal, près de l'Ecole des Arts et Métiers, coin St-François et Champlain.Grandeur 50 pieds de façade par 96.Clôture et arbres fruitiers.Pour informations, s'adresser à 694 Jar- ry, Montréal, tél.Dollard 1390.10-17-24p FERME A VENDRE Plusieurs bonnes fermes, avec wut le roulant, dans le comté de Franklin, en decd de 10 milles des§ frontières canadiennes.Prix raisonnable pour vente immédiate.Pourra prendre possession immédiatement.Casey Real Agency, Malone, N.Y.10-17-24-1p CHATEAUGUAY VILLAGE Beaux terrains à bâtir.Phillips Farms, Chateauguay Village, tél.130J.13-20-27-3-10-17ac seph Bernard du Village-Billette, passa sur une bicyclette qu'une jeu- : ne fille avait stationnée à gauche du chemin.en avant du camion.; Le chauffeur du'camion n'a pu voir | le bicycle et passa dessus.Heureusement, la jeune fille qui montait le bicycle quelques instants plus tôt venait de le quitter.Personne ne fut blessé.Agents: M.J.-E.QUENNEVILLE, St-Anicet LABERGE BROS., Huntingdon M.B.McGERRIGLE, Ormstown M.E.BOURCIER, Howick Les gagnants | du bingo-notic à Valleyfeld Tous les prix sont maintenant réclamés 1 | Mme E.BOURDEAU, St-Chrysostôme | SOCIETE COOPERATIVE, Châteauguay-Village SOCIETE COOPERATIVE, Ste-Martine M.J.-N.ROMEO LABERGE La semaine dernière, nous \u2018an Châteauguay-Bassin nonçions les gagnants des différents prix du Bingo-Notic en spécifiant qu\u2019il restait trois prix à étre réclamés.Bureau-chef Les trois prix en question, les E.DANDURAND troisième, quatrième et neuvième, 114, Champlain furent donc réclamés au début de \u2018 cette semaine.Les gagnants sont, Tél.1580-M.Valleyfield d\u2019après l'ordre ci-haut mentionné, | [ M.R.Gariérs, voyageur, Lachine; NO Bois de chauffage.Pour informations s\u2019adresser à M.Omer Gaucher, 289, rue Victoria, tél.886-J, Valleyfield.27-3-10-17p Deux renards argentés.Bonne qualité.S\u2019adresser au no 37, rue Ellice, Beauharnois, tel.807.27-3-10-17 Propriété située a 29, rue St-Lau- rent, Valleyfield, comprenant deux Magasins modernes et deux logis privés, trés bon revenu annuel, terrain libre à l'arrière faisant face a la baie et pouvant être utilisé pour construction commerciale.S\u2019adresser à 313, rue Victoria, tél.572, Val- leyfield.3-10-17p Maison à 30, rue Caroline, libre le ler mai.Cing appartements.S\u2019adresser à E.Sauvé, tél.1042-W.Une maison neuve.Deux logements.Bons revenus.S'adresser le jour, si possible, a 49, rue Penon, tél.1427-J, Valleyfield, Qué.17-24-1p Un Plymouth Coupé, modéle 1938.Parfaite condition.Pneus neufs.Radio.Egalement, un Mercury 1941, à l\u2019état d\u2019un neuf.S'adresser à 64a, rue Alexandre, tél.990-W, Entreposage de Fourrures .Confiez-nous le storage de vos belles fourrures pour l'année.Taux raisonnables.Elles sont assurées contre les mites, le feu, vol, perte, etc.Un appel téléphonique et notre représentant passera chez vous.LIONEL FREDETTE, Téléphone 813.Valleyfield, P.Q.Téléphone 441 Huntingdon, P.Q.(3-10-17-24-1-8-C) er x Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Aabits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON 5, Tue du Marché Tél.631 Valleytield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à donne heure Valleyfield, Qué.17p Une trayeuse Cockshutt, une semeuse combinée McCormick, 11 drilles, un cultivateur 13 dents, un wagon avec rack, un épandeur à fumier, un rateau de côté, un set d\u2019attelages doubles, deux chevaux.S\u2019adresser à M.J.A.Chartrand, Hun- tingdon, tél, 2182.17p Une occasion unique, un Chesterfield rouge et bleu, presque neuf, a vendre à cause du manque d\u2019espace.Aussi un lit avec matelas à ressorts ainsi qu\u2019une table de bout.S'adresser à 293, rue Victoria, tél.1595-W, Valleyfield.17p Une propriété 3 logements, libre le ler mai, dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 35, rue St-Zé- non, Valleyfield.17-24-1p Une ferme de 300 acres, y compris les bestiaux et les machineries, Située à Herdman environ 7 milles de Huntingdon.C.J.Kyle, tél.321, Huntingdon.17p - - \u2019 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance du moulin s'effectueront Moulin et entrepôts ÿ à 1230 pm.medi.Aucune livraison dans la Cité de Valley- field le samedi après-midi.Heures de bureau: 8.30 a.m.à 5.00 p.m., excepté le samedi: 8.30 a.m.McDONALD & ROBB LIMITEE Valleyfield, P.Q.A VENDRE Un Chevrolet Sedan, 1940.S\u2019adresser a C.J.Kyle, Huntingdon, tél.321, Huntingdon.lip Un gramaphone avec 30 disques, un brûleur a I\u2019huile, un lit en fer avec ressort.S\u2019adresser à M.Geor- ges Labarge, Ormstown Station, Québec.17-24-1p Un poêle \u201cBélanger\u201d tout neuf et en parfait ordre avec deux brûleurs.S\u2019'adresser a 250, rue Grande-Ile, Bellerive.17-24-1-8x Un bicycle a gazoline Harley Davidson $175.00.En parfaite condition.Aussi un Chevrolet 1930 en parfait ordre.S\u2019adresser le soir seulement à 43, rue St-Louis.A Vendre Important immeuble, situé au coin des rues Nicholson et du Marché: comprenant, 3 magasins, 16 appartements presque tous meublés.Gros revenus.S\u2019adresser é 137, St-Jean- Baptiste, Tél.152.(17-24-1-8-C) A VENDRE OU A ECHANGER Un camion International, modèle 1942 panel, 1 tonne.S\u2019adresser a M.Richmong Roy, St-Stanislas, tél.1175-J-11.17-24-1-8p PERDU Perdue dimanche soir dernier, une montre pour homme, entre les rues Ste-Marguerite, St-Laurent, Chaussée et le théatre Bellerive.Récompense a celui ou celle qui Ia rapportera & M.Ivan D\u2019Aoust, 16, Ste-Marguerite, tél.869-J, Valley- field, Qué.17p BUFFETT'S MACHINE SHOP Réparations Générales Soudure Moulins à l\u2019herbe aiguisés.S\u2019adresser à: 12, rue Donald, Valleyfield, P.Q.\u2014 AVIS \u2014 | Veuillez prendre avis qu'à partir du 26 avril, des changements d'heures de travail du bureau et comme suit: fermeront à midi le sa- (17-24-1-C) AVIS Le linge de M.et Mme J.C.De- Repentigny laissé à 97, rue Wellington ,sera vendu pour compte dû.Mme Walter Paterson, Huntingdan.17-24-1p À VENDRE OU A LOUER A ECHANGER Une ferme de 100 acres, dont 46 cultivables, le reste en pâturage et en bois.Bonnes bâtisses, cau dans la maison et dans la grange.Napoléon Poirier, Athelstan, tél.Hun- tingdon 2395.17-24p ON DEMANDE Une servante pour ouvrage général de maison.Servante d'âge moyen si possible.S\u2019adresser à 196, rue Champlain, tél.1030, Valleyfield, Qué.3-10-17-24c Une ancienne institutrice à Huntingdon Nous apprenons 15 décès de la Rév.soeur S.-Siméon-du-Temple, née Coutlée (Rose-de-Lima), survenu lundi dernier, à l'âge de 84 ans, à la maison-mère des dames de la congrégation Notre-Dame, apres une longue maladie.La défunte avait fait ses études au Mont-Ste-Marie et elle avait fait profession religieuse il y a 55 ans.Au cours de sa longue carriére, elle avait enseigné 4 l'académie Saint- Urbain, à Notre-Dame d'Ottawa, aux académies S.-Antoine et Bourget de \u2018Montréal.Elle avait été supérieure à l\u2019académie Marguerite Lemoine, à S.-Johnsbury, à l\u2019école Jeanne Le Ber, aux couvents de Huntingdon et de S.-Eustache.Depuis quelques années, elle était retirée à la mai- \u2018son-mère.Sr S.-Siméon-du-Temple était la fille de Siméon Coutlée et d\u2019Exerine Reynauld, tous «deux décédés.Elle laisse 3 nièces, Mmes Emile Lefeb- vre (Antoinette Coutlée).Hector et J.-L.Coutlée; 3 neveux: MM.Emile Lefebvre et Joseph et Jean-Louis Coutlée.Les funérailles eurent lieu en la chapelle de la maison-mère de la congrégation Notre-Dame, mercre- \u2018di matin, à 8 h.SA COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Laroceque, Tél.1023-R (8-10-17-24) À ol Pour être bien renseignées, Madame, Mademoiselle lisez et faites lire La Gazette e Valleyfield 44, Ste-Cécile, Tél.735 | Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 17 avril, 1947 - N Les expériences que l\u2019on poursuit actuellement avec la locomotive diésel électrique 1501, au Pacifique Canadien, révolutionneront probablement le transport sur rails au pays, si elles sont couronnées de succès.On voit, sur cette vignette, a gauche, la locomotive à son départ de la gare de Farnham, P.Q., lors de son premier voyage d\u2019essai, traînant 40 wagons chargés de En haut, à droite, on voit le mécanicien N.Roy au contrôle dans sa cabine qui reluit comme un sou neuf, tandis que l'opérateur, W.B.Pattersun, en bas, à droite, marchandises diverses.7 Initier les enfants a la prudence La Ligue de Sécurité de la province de Québec recommande de nouveau aux parents d\u2019initier leurs enfants à la prudence.Pour cela, 11 leur faut, au préalable, être très prudents eux-mêmes.Dans un message qu\u2019il nous transmet aujourd'hui, le secrétaire général de la Ligue, M.Arthur Gaboury, rappelle que plusieurs accidents sont survenus au foyer, récemment, en cette province, et spécialement dans la métropole, par suite de la négligence des parents.Ainsi, par exemple, en l\u2019espace de moins d\u2019une semaine, six enfants ont fait des chutes du deuxième étage, au domicile de leurs parents.Il ne faudrait pas croire que seuls des enfants de deux, trois ou quatre ans sont responsables de tels accidents et qu\u2019ils portent seuls la responsabilité des blessures qu\u2019ils se sont ainsi infli- 2 * Le domaine de la femme .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA LOCOMOTIVE DIESEL ELECTRIQUE 1501 gées.La négligence des parents se révèle aussi dans un autre domaine.Ils doivent montrer très tôt à leurs enfants la signification des signaux lumineux placés aux coins des rues.Ils doivent les engager à ne traverser la rue qu'après avoir bien examiné dans toutes les directions pour savoir si le chemin est libre.Les accidents de la rue dans lesquels sont impliqués des enfants sont tellement nombreux qu\u2019on en est à se demander, ajoute M: Gaboury, si les parents se donnent la peine de donner cet enseignement aux enfants.Il ajoute que les parents ne doivent passhésiter pour prendre leurs responsabilités.C\u2019est la vie de leurs enfants qui est en jeu.Pourquoi vous inquiéter Pour votre impôt sur le revenu voyez: M.IRENEE TESSIER COMPTABLE 163, Ellice Tél.1696-J VALLEYFIELD, P.Q.17-24-1-8c prend des motes au chronographe du wagon- dynamomètre, le seul du genre en Amérique du Nord.Ce wagon, dessiné par les techniciens du Pacifique Canadien, donne en détails toutes les performances accomplies par la locomotive, par l\u2019intermédiaire d\u2019un système perfectionné de dispositifs automatiques.0 d\u2019essais sur la ligne de Farnham, on continuera à faire des expériences avec la 1501 sur la subdivision Winchester, de la ligne Montréal-To- ronto, ainsi que dans les courbes et les montées de la division des Laurentides.Après plusieurs voyages Les gagnants \u2026 (Suite de la page 5) des gagnants à ce bingo.1ère partie: Sarto Mailhot, 64, rue Hébert, Valleyfield.2è partie: M.Jeah-Bte-Brossoit, 205, rue Jacques-Cartier, Valley- field.3è partie: M.R.Gariépy, voyageur, Lachine.4è partie: M.Adriëèn Leboeuf, rue York, Huntingdon.5è partie: J.W.Gauthier, 274, Blvd du Havre, Valleyfield.6è partie: Léon Haché, May, Valleyfield.7è partie: Edmond Pinsonneault, 305, rue Danis Valleyfield.* 8è partie: Albert Durnin, St-Sta- nislas de Kostka.9è partie: Mme Bouthillette, Ste- Philomène.10è partie: (moulin à laver) Thérèse DeBellefeuille, 162, rue Jac- ques-Cartier, Valleyfield.11è partie: (réfrigérateur électrique) Marguerite Deschambault, 13, rue St-Isidore, Valleyfield.12è partie: (Chevrolet 1947) M.Aimé Meloche, 9, rue St-Philinpe, Valleyfield, 23, rue POUR VOSS TOILETTES DB TOUTES SAISONS RENDRZ- VOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Page 5 Notes Sociales \u2026 Meilleurs souhaits de bonne fête à Jean-Yvrs Spénard, fils de M.et Mme Antonio Spénard, de Valley- field, à l\u2019occasion de son douzième anniversaire de naissance.De la part de ses deux petites soeurs Jacqueline et Huguette.A Pâques eurent lieu les fian- caflles de Mlle Marie-Claire Mathieu, fille de M.Joseph Mathieu et Mme Mathieu, de St-Timothée, à M.Jean Roger Dicaire, fils de M.et Mme Julien Dicaire, de Val- leyfield.Le Révérend Père Bruno Dicaire, o.mi, oncle du fiancé, a béni les fiançailles.Bonne fête à M.Ludger Mageau de St-Louis de Gonzague, à l'occasion de son quinzième anniversai- er de naissance.De la part de ses parents, ses frères et sa soeur Orpha Mageau.M.et Mme Gaston Lajeunesse de Limoilou, Québec, ont passé quelques jours à Bellerive chez Mme R.Ireland.MM.et Mmes Roger Raymond et Adélard Lalonde de Huntingdon à Valleyfield dimanche dernier, chez M.et Mme W.Dallaire.Prompt rétablissement à Mme Joseph Raymond de Huntingdon.actuellement hospitalisée à l\u2019Hôtel- cle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Marie-Paule Quevion, tante de l\u2019enfant.BHAUSOLEIL: A l'hôpital Ste- Marguerite le 9 avril 1947, à Met Mme Aurélien Beausoleil, née Lucienne Perreault, un fils, baptisé par M, l\u2019abbé Levac, sous les noms de Joseph Donaldo Yvan.Parrain et marraine, M.et Mme Donaldo Lebeuf, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Elphège Théorêt, tante de l'enfant.Il n\u2019y eut pas d\u2019assemblée de conseil hier A la surprise d\u2019une cinquantaine de personnes qui s\u2019était rendue à la salle des délibérations du conseil de ville en dépit de la mauvaise température, l\u2019assemblée régulière du conseil de ville n\u2019eut pas lieu hier soir.Trois échevins seulement se sont rendus à l\u2019Hôtel de Ville.MM.Horace Viau, Sauveur Gosselin et Louis Quevillon étaient présents tandis Dieu de Valleyfield.M.et Mme Eugène Poirier cet leurs enfants ont quitté définitivement Valleyfield, pour Windsor Mills, Qué.Bonne fête à M.Edgar Lavictoi- re qui célébrera le 19 avril, son anniversaire de naissance.De la part de ses amis.Bonne fête à M.Aurélien Beau- soleil qui célébrera le 20 avril son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Bons souhaits à M.et Mme Léo Lalonde de Montréal, à l\u2019occasion de leur 8e anniversaire de mariage.De la part de Mme R.Treland de Bellerive, Bonne fête à M.Aurélien Bélan- ger, qui célébrera le 28 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur de Valleyfleld.Meilleurs voeux de bonne fête à M.J.Machabée qui célébrera le 20 avril son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants.M.Auguste Rodrigue de St-Clet en visite dimanche à Bellerive chez M.et Mme Aldéric Vinet.M.Philippe Aubin, étudiant à l\u2019Université de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, Met Mme Napoléon Aubin, de Belle- rive.Naissances SEVIGNY: A Valleyfield-Nord, le 31 mars 1947, à M.et Mme Jean- Marie Sévigny, née Thérèse Que- vion, un fils, baptisé par M.l\u2019abbé Gonzague Lebeuf, sous les noms de que Son Honneur le maire, MM.Adrien Lebeuf, Delphis Gagner et J.-H.Mercier ont semblé ignorer leur avis de convocation.ARGENT A PRÊTER .et de bon gré! Si vous avez besoin d'argent, venez nous exposer votre cas, Tout ce qui nous intéresse, c'est que votre but soit raisonnable et que vous puissiez rembourser sans difficulté, On n'exige pas nécessairement d'endosseurs, Voyez le gérant ou le comptable de la B de M la plus rapprochée.27 c par mois pour un prêt de $100 remboursable en 12 paiements mensuels (soit un intérêt de 2 de 17%, par mois) IL N'Y À PAS D'AUTRES FRAIS 2 2 5 0 0 Sa se 0 EE rece- 6 9 12 18 LU versem.Versem, Versem.versem.V&rsem Y COMPRIS L'INTERET $ 50| $ 8.48 1$ 5.69 1$ 4,30 75| 12.72] B.54| 6.45] .100] 16.96j 11.39] 8.60} .- 150] 25.44 17.08| 12.90|$ 8.73} ., 300| 50.881 34.17| 25.81 17.46 [$13.28 500| 84.791 56.94] 43.02 29.10} 22.14 750| 127.19] 85.42 64.53] 43.05 33.20 1,000! 169.58'113.89 86.04 58.191 44,27 Prêts plus élevés à nn coût proportionnel Si vous détenez des obligations de la Victoire ou une assuraunce-vic à valeur de rachat suffisante, vous pouvez emprunter à ur taux d'intérêt encore plus bas.BANQUE DE MONTRÉAL cier Joseph Maurice Jean-Marie.Parrain et marraine, M.Maurice se-| vigny et Mlle Colombe Quevion, on- | Succursale de Valleyfield: M.P.- E.Barbeau A.Besner, Membre Toutes les gardes-malades diplomées licenciées ou non du District No 5 sont invitées a une réunion générale qui sera tenue à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, vendredi, le 25 avril, à 8.30 p.m.précises.Une surprise vous y attend.LL.prés.du Comité de Régie (17-24-P) Page 6 Dommag Le feuilleton de \u201cLa Gazette et du \u201cCourrier\u201d L'ENFANT MAUDIT par Raoul de Navery Reproduction autorisée par la Librairie Granger Frères, éditeur des oeuvres de Raoul de Navery.(Suite de lundi.14 avril) La prudence lui conseillait d\u2019attendre les événements, mais la fièvre brûlait ses veines.Elle ne se sentait plus la force de vivre près de cet Herbert à qui appartenait le toit sous lequel elle logeait.Tout en marchant avec une lenteur croissante.elle cueillait des herbes le long des talus des fossés.et sa main ramassait avec une sorte de rage des plantes d'apparence triste et de nature dangereuse.C\u2019étaient des digitales à cloches rouges, des belladones livides, des ciguës à aubelle verdâtre.Le bouquet grossissait lentement.et à mesure qu'il remplissait la main de Lazarine.celle-ci se tralnait plus péniblement du côté de la ferme.Tout à coup un éclat de rire harmonieux retentit derrière un grand sureau; une charmante tête d'enfant s'encadra au milieu du feuillage sombre et des ombrelles noires, et la fermière en même temps qu\u2019elle recula de deux pas laissa échapper LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le quai du Traversier Valleyfield-Coteau ainsi que le chemin conduisant à cette traverse sont disparus \u2014 Dommages estimés à près de $10,000 \u2014 Le dortoir et la salle à dîner ne sont plus -\u2014 Dommages aux camps environnants Les directeurs de la compagnie du Traversier Valleyfield-Côteau se sont réunis à diverses reprises au cours de la dernière semaine afin de tenter d'apporter une solution, du moins temporaire, à la question de la reconstruction du quai et bâtiment de cette traverse à Valley- field.Le chemin qui conduit au quai est aussi un problème épineux que devra résoudre cette compagnie d'ici quelques jours.Il y a quelque temps les eaux rapides du St-François ainsi que la glace balayèrent tout sur leur passage dans cette partie de la région de Valleyfleld.On s'aperçut en premier lieu de la disparition du bâtiment qui servait à abriter les employés de la Cie Traversier au cours des mois d\u2019été, bâtiment qui comprenait un dortoir.une salle à diner et une salle d'attente.Le chemin en gravier, qui avait été remis à neuf l'été dernier, disparut quelques heures plus tard et le quai lui-même, construit très solidement, Jeudi, le 17 avril, 1947 es élevés causés par la glace, l\u2019eau subit des dommages considérables.M.J.Gérard Bélanger, trésorier de la Cie du Traversier Valleyfield- Côteau, déclarait au représentant de \u201cLa Gazette\u201d cette semaine que les dommages au quai, chemin et bâtisse sont évalués à près de $10,000.\u201cNotre bateau a également subi des dommages, à Côteau, au cours de l'hiver, et on se demande actuellement si le Traversier opérera cet été\u201d, de nous dire M.Bélanger.On nous faisait remarquer que tous les camps d'été dans cette section du comté ont subi de très lourds dommages qui se chiffrent à plusieurs milliers de dollars.A tout événement l'ouverture de la traverse Valleyfield-Côteau sera retardée de plusieurs jours, Les directeurs de cette compagnie prendront une décision prochainement sur cette question épineuse afin de permettre au public de Valleyfield et de la région d'agir en conséquence surtout si le traversier n\u2019opère pas au cours de la prochaine belle saison.Déclaration au sujet des lois fédérales dans le domaine des relations ouvrières Les règlements sur les Relations ouvrières en temps de guerre restent en vigueur jusqu\u2019au 15 mai 1947 \u2014 Déclaration du ministre du Travail, l\u2019hon.Humphrey Mitchel} Le ministre du Travail, l\u2019hon.Humphrey Mitchell a fait récemment la déclaration suivante au sujet des lois fédérales dans le domaine des relations ouvrières: \u201cLes Règlements des Relations ouvrières en temps de guerre, communément appelés l\u2019arrêté C.P.1003, furent passés par arrêté ministériel fédéral en février 1944.Les Rêgle- ments prévoyaient la reconnaissance des représentants-négocia- teurs, la négociation collective obligatoire, l'enquête et la conciliation des différends industriels et autres dispositions à l'effet de promouvoir l'harmonie des relations industrielles.Les Règlements portaient sur des industries relevant normalement de la compétence du fédéral, et aus- si sur d\u2019autres industries désignées considérées essentielles à l\u2019effort de guerre et qu'on appelait communément industries de guerre; ces industries étaient ordinairement sous l\u2019autorité provinciale, et on les fit tomber sous l'application des Règlements à cause d'urgence de guerre.\u201cQuand le fédéral eut adopté les Règlements, cinq provinces imposèrent les Règlements fédéraux à des industries sous la juridiction provinciale et assumèrent aussi avec le fédéral l\u2019administration conjointe des Règlements par rapport aux industries de guerre et aux industries provinciales.Une autre province, le Québec, n'imposa pas les Règlements à toutes les industries sous la (Suite à la page T) D'un bond l'enfant se trouva dans le chemin, près d'elle.et lui serra ses bras autour du cou.\u2014Oh! comme tu as été longtemps au village, mère! Je t'ai cherchée partout.et le père t'a demandée.Je t'ai fait grand'peur, n\u2019est-ce pas?Tu est devenue toute pâle.Et ton bouquet?Qu'as-tu donc fait de ton bouquet?Ah! le voila.quel drôle son bouquet.(Suite à Ia page 7) MELOCHE et PERRON AVOCATS 31, rue du Marché Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Georges A.Meloche, Maurice Perron Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-11 (30-7-\"47) EE EXAMEN DE LA VUR 44, rue Ste-Cécile, Ajastement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.O BACHELIEE EN OPTOMETRIR | de l\u2019Université de Moutréa) Heures de bureau: fam à 9 pm LOISELLE & OSTIGUY 11, rue Ste-Anne Téléphone 591 Valleyfield Rembourrage \u2014 Réparage de Meubles Chesterfields faits sur demande Sièges et Couverture d\u2019auto (tops) (30-8-'47) P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria © Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.To, attendre quelque le moins dispendieux.Appels locaux par jour Sue GA\" q C > N Il arrive parfois que vous ayez à temps, moyenne, on répond en quelques secondes à neuf appels sur dix.Nous faisons tout en notre pouvoir pour assurer à nos abonnés le service téléphonique à la fois le plus efficace et *Voici un aperçu de l\u2019expansion téléphonique dans la région de Valleyfield Appareils téléphoniques en usage .Appels interurbains par jour .9 appels sur 10 en moins de 10 SECONDES Bien que le nombre des appels télé- pheniques soit en ce moment beaucoup plus élevé que jumais, on y répond, dans la plupart des cas, avec célérité, mais, en 1939 1947 1510 3,522 ee 8,718 27,063 129 768 L.MOISE, gérant QQ 8) LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA \u2018 El. Jeudi, le 17 avril, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page .9 .poisons\u2026 naître les plantes, leurs vertus, leur 452 EEE ASE EEE BR ah J ' L en ant mau It \u2014Jette ces fleurs, jette-les! dit| utilité, et j'essaie de les dessiner Ba 6 9 (Suite de la page 6) Lazarine en s\u2019emparant des mains|en même temps que je classe leurs ; de son fils.En marche, la route|noms dans ma mémoire.Herbert tn [E b |} t f y J de goût tu as mère! Si Herbert est longue, on cueille n'importe quoi?est plus savant qu'on ne croit, vois- i m \u20ac 1SSEZ VO re oyer tu, et il m'apprend ce qu'il sait.3 \u2014De sorte\u2018 que tu l\u2019aimes, Herbert?\u2014I1 est si bon pour moi, répondit l'enfant.\u2014I1 devient facile d\u2019être bon quand on n\u2019a rien à envier aux autres.\u2014Mais, demanda Julien, que pouvons-nous jalouser aux autres, puisque nous sommes les plus riches du pays.La fermière prit dans ses deux mains la tête de l'enfant et l'embrassa avec une tendresse passionnée.\u2014Je t'aime, lui dit-elle, je t'aime Julien, à un point que tu ne pourras comprendre.Puis, saisissant la main de l\u2019enfant, elle l\u2019entraina vers la ferme.La première personne qu'elle aper- cut fut Herbert.Debout près de || la haute porte de la ferme, bien || campé sur les hanches, remarqua-||f blement beau dans sa grâce et sa 3 force de paysan, il adressait de la ||} main un signe d\u2019adieu à deux fem- A mes qui venaient de franchir l\u2019en- R clos des Ajoncs.La plus jeune des ||[g deux souriait.Elle avait les bras | B fs voyait cela, il penserait que tu n\u2019es Herbert, à quel propos m'\u2019as-tu guère forte en botanique.la bel- parlé d'Herbert?ladone, les digitales, la ciguë, tous| \u2014C\u2019est qu\u2019il m\u2019enseigne à recon- Un NAR RIA TIONS SONAL Be IRR Y A, : chargés de bottes de roses.Evi- demment Herbert avait pour elle dépouillé le parterre.S\u2019il laissait le (Suite à la page 15) Madame Maintenant que la belle saison du printemps est arrivée pour de bon, vous songez sans aucun doute à améliorer l'apparence de votre foyer.Depuis quelque temps vous pensez à votre menage EEE = C Déclaration.de.(Suite de la page 6) 5 du printemps.Si vous avez besoin de tapisserie, juridiction provinciale, mais elle |[§ Venez nous voir.Vous trouverez tout ce dont y wv entreprit l'administration conjointe vous avez besoin.des Règlements dans leur application aux industries de guerre.\u201cPar suite de l\u2019annulation ou de l\u2019abrogation de nombreuses lois du temps de guerre, il semblerait opportun en ce moment d\u2019exposer ciairement la condition présente des Règlements sur les Relations ouvrières en temps de guerre (C.P.1003).\u201cLes Réglements sur les Relations ouvriéres en temps de guerre (C.P.1003) restent vigueur jusqu\u2019au 15 mai 1947, en raison de l'extension à cette date qu\u2019a récemment accordée le Parlement à la Loi de 1945 des NOTRE CHOIX DE TAPISSERIE EST AU COMPLET Quelle est l'importance du bon éclairage des rues, pour vous et votre vi lle?\u201c Avez-vous une armoire ou une petite cuisine à tapisser?Nous avons des lots de 1-2-3 rouleaux.Ils seront vendus à prix de solde.#0 Le bon éclairage des rues protège la vie.Les accidents diminuent au minimum lorsque les rues reçoivent une illumination satisfaisante.Pour la chambre de bain D Le bon éclairage des rues protège le citoyen.Les rues bien éclai- pouvoirs transitoires résultant de rées protègent tous les habitants circonstances critiques nationales.d'une ville, car voleurs et criminels De plus, le Parlement étudie présen- recherchent la complicité des ténè- | tement un projet de loi pour la con- bres.tinuation temporaire d'un certain \u2018 nombre de pouvoirs et de régies y pp \u20ac Le bon éclairage des rues attire d'urgence; projet de loi qui prévoit \" les touristes.Toute ville tire une une extension temporaire des Rè- bonne partie de ses revenus des tou- glements des Relations ouvrières en - ° ristes ct autres visiteurs.Mais les temps de guerre au-delà du 15 mai s'il est, nécessaire, jusqu\u2019à ce que le Parlement ait pu s\u2019occuper de la législation ouvrière à appliquer aux industries relevant du fédéral, et qu'on se propose de présenter à la présente session du Parlement.touristes fuient les villes sans lumière ou mal éclairées .et leur argent fuit avec eux.d Le bon éclairage des rues prolonge la journée.II donne plus \u201cDepuis le ler avril le fédéral a d'heures à l'agrément social.Une cédé l'autorité que lui conférait les illumination satisfaisante chasse la Règlements des Relations ouvrières crainte des sorties à la nuit tombée.en temps de guerre sur les indus- On n'a pas à redouter les passages tries de guerre que régit normale- A obscurs et à se confiner chaque soir ment le pouvoir provincial.La juri- a US à la maison.diction sur ces industries est donc 3 restituée aux provinces de cette Nous avons de jolis rideaux de chambre de bain EN TOILE A L'HUILE.Dessin très nouveau.De couleur rose, rouge-vin et bleue pâle.UN PRIX VRAIMENT REMARQUABLE $1.49 Votre ville mérite d'avoir des toutefois, les accords qui existent entre le gouvernement fédéral et \u2018 ., chacune des cinq provinces, la Co- à votre conseiller municipal d'y lombie britannique, le Manitoba, songer.Une ville illuminée est promise à l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse, qui ont imposé à leurs industries les dispositions des Règlements sur les Relations ouvrières en temps de guerre pour l\u2019administration conjointe des Ré- date ; \u201cCette mesure n\u2019intéresse pas, ||p rues bien éclairées.Songez-y et demandez un lumineux avenir.Ne laissez pas votre ville dans les ténèbres.e @ glements dans la province par la province et le Dominion.rr , Y \u201cLes arrangements entre le Do- ] d & P ] ; D C minion et les provinces demeure- e uc rieur te The Shawinigan Water & Power ompany vont en vigueur jusqu'au 15 mai oull} R, BISSONNETTE, 1-6.LEDUC Electricité © Produits Chimiques jusqu'à une date anticipée & la- président ; secrétaire _\u2014 quelle la province, en vertu de l'ac- .GÉNIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION cord avec elle, désire teri 237, Victoria © Téléphone 108 \u2014 pe cord\u201d let à l'epglipation. Page 8 .Arthur Primeau est décédé lundi matin dernier à l\u2019âge de 35 ans, 9 mois M.Arthur Primeau est décédé au cours de la nuit de dimanche à lundi \u2014 Service funèbre ce matin en l\u2019église du Sacré-Coeur \u2014 Il laisse son épouse et trois enfants Un jeune de chez-nous qui ne pmptait que des amis tant en af- es que parmi l'élite de notre Alle, est décédé au cours de la nuit e dimanche à lundi dernier, à la te d'une longue maladie.M.Ar- hur Primeau est décédé à l'âge de 5 ans et 9 mois.Il laisse dans le euil, son épouse.née Hélène St- chel et trois enfants, Micheline, de 8 ans, Claude, 7 ans et icolle, 5 ans.M.Primeau est décédé alors qu'il t hospitalisé à Sherbrooke.Outre son épouse et ses enfants, Primeau laisse dans le deuil, ps frères Donat, Joseph, René; ses peurs, Jeanne (Mme Léandre Mc- een), Berthe (Mme Rosaire Pri- vé) et Thérèse (Mme Adrien Patrice).Il laisse également pour pleurer sa perte, ses beaux-parents, Met Mme Georges St-Michel ainsi que trois oncles, MM.Arthur.Napoléon et Edmond Primeau.Ce dernier réside en Alberta.Le service funèbre fut chanté ce matin à 10.00 heures en l\u2019église du Sacré-Coeur par M.le curé H.Julien assisté de MM.les abbés G.Leboeuf et Patenaude.La dépouille mortelle fut exposée à la demeure de M.Primeau.38, rue St-Char- les.A la famille si cruellement éprouvée, le personnel et la direction de la \u201cGazette de Valleyfield\u201d offrent leurs plus sincères condoléances.Real Loiselle est condamné à deux amendes de $500.et $800.a Valleyfield Le total des amendes se chiffre 3 $1,300.00 \u2014 Deux accusations contre le prévenu \u2014 Sentence rendue le 3 avril par le Magistrat Régnier \u2014 L\u2019enquéte se poursuivrait Jeudi, le 3 avril dernier, M.Réal oiselle, bien connu à Valleyfield is domicilié au village de Stanislas, à quelques milles de no- ville, comparaissait devant le ristrat Régnier pour entendre le ononcer des sentences.I y avait x chefs d\u2019accusations contre Loi- et le juge Régnier, après l'a- pir trouvé coupable.le condamna deux amendes différentes ou à dé- ut de paiement, la prison.La première plainte, prise par la endarmerie Royale par l\u2019entremi- de son avocat, Me Gontran ntonge, accusait Loiselle d'après ticle 164 de la Loi de l'Accise.pur cette première offense, le pré- d'amende ou à défaut de paiement.six mois de prison.La deuxième plainte, celle-là émise par la Couronne, représentée par MM.les procureurs Meloche et Perron, accusait Loiselle de possession et de transport illégal de boisson frelatée.Le Magistrat Régnier condamna Loiselle à une amende de $800.00 ou à un an de prison.Ces sentences furent prononcées jeudi, le 3 avril dernier mais la cause pour cela ne semble pas moins d'actualité.En effet, au début de la semaine, on apprenait de sources officieuses que l\u2019on continue l'enquête sur cette affaire d\u2019alambic car, croit-on, plusieurs autres personnes seraient impliquées dans nu fut condamné à payer 3500.00 ce commerce illégal.LE COIN DD AA Des yeux bleus et qui aime la anchise: Esprit large, grandes pirations.Désir de dominer, en- e.Volonté forte, mais cal- et réfléchie.Soumise et obéis- nte.Bonne et bienveillante.En Un octroi rovincial e $4,000.00 Edgar Hébert, B.Ph., préposé Patronage du Comté de Beau- nois, vient de faire parvenir un pa provenant du Secrétariat au montant de $4,000.00 comité administratif de l'école DVINCis D \u201c est sur les instances de M.Hé- que l'honorable Omer Côté, sere de la Province a bien vou- octroyer l\u2019école Nitro pour en RAPHOLOGUE __| face des difficultés, vous ne lâchez pas facilement la partie.Vous manquez rarement votre but, grâce à votre constance.Econome, tendrement almante et affectueuse, mais vous livrant très peu.Coquette avec un brin de prétention, mais sans blesser personne.A tout prendre vous vous révélez une très agréable personne.Et combien encore je pourrais ajouter.Peters II: Tempérament optimisme, soumis, obéissant, timide, quelque peu inconstant et indécis, crainte de vous lancer.Obstiné et entêté mais volonté faible.Avec un ami très audacieux, vous feriez des merveilles, parce que vous êtes très actif, fervent travailleur, beaucoup d'initiative, aussi beaucoup de talents d'organisateurs.Vous vous faites quelquefois des difficultés avec ce qui pourrait se résoudre facilement.Sociables, manières al-| mables, loquace.Humeur variable, fermé.Imaginatioà> Pedroni: Esprit tin et minutieux, \u201cC'est la moisissure qui fait le fromage\u201d explique le maitre- Jromager ANDRIS KOLDING (a gauche), à SIMON LABARGE, vice-président de la compagnie Chateau Cheese, une succursale de la Borden Company Ltd.Ce fromage genre roquefort a été crée par M.Labarge et Kolding pour remplacer les fromages d\u2019importation europeenne, le danois bleu et le roquefort de France dont l'exportation fut interrompue par la guerre.Ce fromage au persillage bleuvert fut nomme Blufort et on en produit maintenant d'immenses quantites.circonspect, jugement analytique et pas d\u2019aplomb et vous avez déjà une équilibré.Encore jeune, par consé-certaine personnalité qu\u2019il quent quelques traits sont encorebon de développer.imprécis.Confiant en autrui, vousceptible, coeur équilibré, volonté vous attachez trop facilement.Neforte et assez tenace qu\u2019il faut con- vous fiez pas aux apparences.Vousserver et continuer de développer.me semblez de quelqu'un qui veutPas trop vaniteux, se distinguer et passer hors desqu\u2019il faut pour sentiers battus.Vous ne manquezchance! serait Pas trop sus- vous avez ce réussir.Bonne rures.votre réve.tées! RAT les.que vous désirez.sur mesures.215, rue Victoria \u2014_\u2014\u2014 FF VALLEYFIELD, P.Q.a nie ; Pourquoi attendre\u2026 ?N'attendez pas à l'automne pour faire l'achat de votre nouveau manteau de four- Pourquoi?ront probablement augmentés.donc de notre grand choix du printemps et, à l'automne, vous porterez le manteau de Achetez dès maintenant ! MOUTON DE PERSE Choisissez parmi des milliers de peaux de mouton de perse fraichement impor- Toutes les sortes de frisés.teaux tout faits ou faits selon vos mesures.Un superbe manteau, pratique et durable.$295.00 De toutes les teintes, de tous les modè- Venez choisir vous-mêmes le style Ces manteaux sont d'une durée des plus recommandables.Prix sensationnels ! ! ! $250.00 .et plus Jeudi, le 17 avril, 1947 Compétente ELLE EST d\u2019une habileté * vraiment étonnante: wive, mais toujours très calme, elle expédie les appels avec dextérifé, et efficience, 1 faut\u2019 qu\u2019elle soit habile _ cbs temps-ci, car les tableaux \u2018de distribution sont plus que jamais surchargés d\u2019appels par suite de l'installation & nombreux appareils nouveaux.Nous ajoutons sans cesse ¢ de nouveaux tableaux de distribution et nous entraf- nons de nouvelles téléphonistes afin de continuer a vous assurer le service téléphonique a la fois le plus efficace et le moins dispendieux possible.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Philos: Si celle qui signait PHILOS dans une édition antérieure voulait me faire parvenir son adresse, j'aurais ici à mon bureau un message à lui faire parvenir.Merci.G.TUDL Parce que les prix se- Profitez Manet plus -MUSQUE Manteaux tout faits ou 5 Ce te wm ee Sm re em aA Fm ~~ 8 ( f A I S t EE pren cor 4 de temps à installer.Jeudi, le 17 avril, 1947 \u201con LA IRRÉGULARITÉ, NERVOSI FAIBLESSE, PÂLEUR, fii MANQUE |fi D'APPETIT (ASS, 2 , 4 Générations \\ de femmes nerveuses/ » CSS) TROUBLES / pride VOUS+ EN PRENANT LES BONNE CURR FT ROUG x LES ot.PALESRET FAIBU CIE CHIMIQUE FRANCO a \\566, RUE ST- LITER ann 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 7 faire disparaître facilement , 1900 .la FAIBLESSE kh Intéressante conférence de M.J.Demers devant les membres de la Cham.Cadette La soudure électrique \u2014 Visite industrielle - mercredi prochain \u2014 Souper-causerie le 28 avril \u2014 La question du pont Valleyfield-Côteau \u2014 Allocution sur l\u2019emprunt Lundi soir dernier, lors de l\u2019assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field tenue en la salle de l'Hôtel de Ville, M.J.Demers, soudeur, a prononcé une intéressante conférence sur la soudure électrique en particulier et la soudure en général.M.Demers sut traiter tout ce qui concerne la soudure et il laissa à l'auditoire l'impression de quel- qu\u2019un qui s\u2019y connaît dans le métier.En effet, le conférencier est ur homme qui a de très grandes £ issances dans la soudure, pratiquant ce métier depuis déjà quel-), , Ques années et profitant de toutes les circonstances pour acquérir plus d\u2019expérience et de connaissances.11 souligna que tout métal peut être soudé excepté le métal blanc qui se soude dans la proportion de 35% environ.L'avenir réserve une , grande place à la soudure dans le Ÿ domaine du chauffage, car avec cel- \u2018gle-ci on peut se procurer un chauf- + fage dont le système n\u2019aura pas de \"joint et qui prendra beaucoup moins Avec la soudure, {1 n\u2019y aura donc plus de fil- lage de tuyau ni de coulage car les tuyaux soudés forment un bloc solide qui ne coule pas et qui est beaucoup plus facile à réparer.Au début la soudure était pres- inconnue comme moyen industriel, mais aujourd'hui toutes les manufactures ont leurs soudeurs.-L'avenir réserve encore une place plus grande à la soudure, car c\u2019est une économie pour l\u2019industrie tout .en ayant un meilleur rendement.Présenté par M.E.Pilon qui se conférencier fut remercié par M.Fortunat Quenneville.Pour compléter cette intéressante causerie, un magnifique film sur la soudure fut présenté aux membres pour expliquer encore plus clairement les divers renseignements donnés par M.Demers.Ce film était des plus instructifs.Les joutes éliminatoires de la Ligue de Bowling de la Chambre sont commencées depuis mardi soir et tout laisse prévoir que la course au championnat sera très contestée.En plus du trophée Crépin-Bélair, l\u2019équipe qui remportera le championnat recevra un trophée additionnel donné par la Chambre de Commerce des Jeunes.Ce trophée devra aussi être défendu tous les ans.e Mercredi prochain, le 23 avril, tous les membres de la Chambre sont invités à prendre part à la visite industrielle.Comme on sait, cette fois les membres auront loc- casion de visiter la National Breweries.Tous les membres intéressés à prendre part à cette visite sont invités à se rendre chez M.Gas- pard Crépin pour 12.30 d\u2019où se fera le départ.Il y aura quelques chars à la disposition des membres et un souper sera servi à Montréal avant de revenir à Valleyfield.Tous les membres sont aussi priés de se procurer immédiatement les billets pour le souper-causerie qui aura lieu en la salle des Chevaliers de Colomb le 28 avril prochain.M.Gérald Meunier ainsi que M.E.Gougeon ont «-.tuellement ces billets.Le conférencier ne sera nul tira de sa tâche avec honneur, le autre que Mer P.-E.Léger, curé à Tir de pigeons d\u2019argile au parc Sauvé, dimanche Le Club de Tir de Valleyfield Inc.\u2018organise pour dimanche prochain, le 20 avril, son premier concours de tir de pigeons d'argile pour l\u2019année 1947, Tous les tireurs de Valleyfield et des environs sont invités à venir \u2018prendre part à ce concours.Les anciens membres qui n\u2019ont pas leur carte pour 1947 ainsi que les autres tireurs de Valleyfield qui voudraient faire partie du club pourront se mettre en règle, dimanche, avant le concours.Donc en foule, dimanche, prochain, le 20 avril, à 2 heures pa, au parc Sauvé (extrémité ouest).FIANCAILLES Mlle Cécile Lemieux, fille de Met Mme Arthur Lemieux et Jean Charles Laberge, fils de M.et Mme Narcisse Laberge, tous deux de St- Stanislas de Kostka, fiancés dernièrement.la Cathédrale, qui parlera de son récent voyage en Europe.A cette assemblée de lundi soir dernier, la question du pont Val- leyfield-Côteau est revenu de nouveau sur le tapis.On a laissé entendre que la Chambre Cadette de Valleyfield fera tout son possible pour que ce projet se réalise dans un avenir très rapproché étant donné que le programme du gouvernement provincial comprend la construction de nombreux ponts et plusieurs routes pour cette année.La réalisation de ce projet ferait un bien immense non seulement aux citoyens des comtés de Soulanges et Vaudreuil qui au lieu d\u2019aller à Cornwall et Lachine pour avoir des soins médicaux pourraient venir à Valleyfield.Ce pont est un besoin pressant pour le bien de toute la région et nul doute que le gouvernement qui y donnerait toute son attention aurait le support de tout le monde bien pensant de cette région et des environs.M.le Maire Robert Cauchon, accompagné des échevins Delphis Gagnier et Adrien Leboeuf, rencontra les membres de la Chambre et il leur donna une petite allocution au sujet de l'emprunt.Pour commencer, il compara avantageusement la Cité de Valley- field avec d\u2019autres villes de notre province au point de vue financier, entr'autres Drummondville, Sherbrooke et St-Hyacinthe.L\u2019emprunt, de continuer, M.le Maire, est une chose nécessaire et obligatoire pour le bien de la Cité tant Page 9 Un résident de Hemmingford est arrêté à la suite de la découverte de trois alambics La police découvre 1000 gallons de moût et 200 gallons d\u2019alcool distillé \u2014 Une banque qui aurait été très active il y a quelques années Moins de six heures après avoir découvert une réserve de 150 gallons d\u2019alcool frelaté, dans une cachette, de la Côte-Saint-Paul, des escouades de la gendarmerie royale ont mis la main sur une bande de contrebandiers dont les quartiers généraux étaient situées dans une grange, près de la riviére Richelieu.TI a fallu une filature de près d'un Mois pour mettre un frein aux activités de la bande, qui avait inondé de son produit illicite le quartier de la Côte-Saint-Paul et Verdun.L'un | des trois hommes appréhendés durant la double opération de samedi était recherché depuis 1945, alors qu\u2019un mandat avait été émis contre lui pour avoir opéré un alambic près de la Rivière-des-Prairies.Alambics modernes \u201c Décrits comme étant modernes et de fortes dimensions, les trois alambics confisqués dans la grange, située à mi-chemin entre Chambly et Saint-Jean, pouvaient produire 100 gallons par jour.La police a également découvert sur les lieux 1,000 gallons de moût et 200 gallons d'alcool distillé.Un résident de Hemmingford a été arrêté sur place.Précédant de six heures l\u2019opération du Richelieu, une visite dans un garage situé à l'arrière du no 1991, rue De Villiers, a conduit à une confiscation de 150 gallons d\u2019alcool et à une double arrestation.Les détenus comparaitront devant les tribunaux locaux.La bande aurait été très active il y a quelques années, mais les disettes de matières premières attri- [buables & la guerre, auraient grandement réduit ses opérations.Depuis quelques mois, cependant, la situation s'était, améliorée; la bande s'était réorganisée et les dénonciations avaient commencé à pleuvoir à la police fédérale.Un menage à vendre pour un couple sans enfant.S'ils le désirent, ceux qui achèteront le ménage pourront prendre possession du logement à louer.Téléphone à 245 ou 859-W Teas ee ale aaa ae S\u2019adresser par: Valleyfield, P.Q.OOTY OVE PR | VRAIE AUBAINE IT YN YN SY XY NIRV YY LYNN CAAT PNP Henri POMPE A L\u2019EAU Pompe électrique TOMCO à piston, fabriquée à Mont- 300 gallons & l'heure, moteur 14 ou 1/3 force, silencieux, complet avec réservoir.Garantie pour un an.Livraison immédiate.S'adresser a: représentant Jodoin, Téléphone FI.3416 (3-10-17-24-P) nT Téléphone 1380-R Horlogers - 23B, rue St-Laurent au point de vue industrielle qu\u2019hygiénique, car la ville se trouverait dans une mauvaise posture si un réal.4428 ouest, rue Notre-Dame \\ MONTREAL, P.Q.LANIEL & FILS M.A.LANIEL, prop.- - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cGRUEN\u201d et \u201cGLADSTONE\u201d Réparations de tous genres \u201cMERCURY\u201d Valleyfield, Qué.Jai actuellement en main les formules nécessaires RIDER ZA te UN EMPRUNT PEUT ETRE UNE BONNE AFFAIRE .es Avez-vous besoin d'argent pour payer vos impôts ?Si vous êtes à court d\u2019argent pour payer votre impôt sur le revenu ou d\u2019autres taxes, un prêt personnel de 1a Banque de Montréal peut solutionner votre problème.avarie survenait à l\u2019aqueduc sans avoir rien fait pour améliorer la situation.\u201c8.pour faire les rapports d° IMPOT SUR LE REVENU ! pour l\u2019année 1946.Pour plus de détails s'adresser L'argent à emprunter servira au bien de la ville en donnant plus de protection contre lémcendie et en pouvant fournir à tous nos industries déjà établies et pour les autres à venir l\u2019eau nécessaire.Tout cela sans augmenter la taxe d\u2019un sous.Malgré que le dollar soit dévalué dans la proportion de 30% et que les dépenses d\u2019administra- -à- ROBERT SAUVE,, PRETS PERSONNELS pour tout motif raisonnable BIC mee > TAINIIE M.Cauchon.En terminant il rappela que c\u2019était au Conseil de Ville à voir au développement industriel d\u2019une ville pour donner à ses industries ce dont elles ont besoin et à prévoir Voyez le gérant ou le comptable de \u201cTombourseble on 12 versements û \u2019 notre succursale de la Banque de \u2018 ant 5 mens I tion aient augmenté de $60,000.00, J Montréal proche de chez vous.Vous ère de 6%) 4 le conseil a trouvé moyetr\u2019 de dimi- .D apprécierez la considération qu\u2019ils PRETS PLUS CONSIDERABLES nuer la dette de $205,000.dans son \" erciales Supérie , apporteront à votre problème; AU COÛT PROPORTIONNÉ administration passée, de continuer Etudes Comm P ares pour l'avenir.- TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q. Page 10 La baseball au terrain Trois autres joueurs en viennent à une entente et Leroux, Cadieux et Bissonnette porteront l\u2019uniforme du Valleyfield \u2014 Pigeon et Frères mettront le terrain en parfaite condition L'équipe de baseball.qui représentera Valleyfleld dans les cadres de la Ligue Indépendante Senior.jouera toutes ses parties locales au terrain d'exposition.nous apprenait en fin de semaine dernière Lucien Leduc.gérant du Valleyfield.Cette nouvelle réjouira les nombreux amateurs de baseball de Val- leyfield qui encourageront cette année plus que jamais leur équipe favorite dans la Ligue Indépendante.Les amateurs.et plus particulièrement les joueurs.seront des plus heureux d'apprendre que c'est grâce aux contracteurs Pigeon et Frères.44.rue Ste-Cécile.Valler- field.par l'entremise de M.Eddie Pigeon.sportif reconnu, que le terrain sera remis complètement à nenf d'ici quelques semaines.Ces contracteurs ont une nivelleuse à leur disposition qui permettra de mettre le losange dans une telle condition que même les joueurs des Yankees voudraient évoluer ici.Les amateurs de baseball remercient à l'avance MM.Pigeon de leur beau geste en cette circonstance.M.Leduc nous apprenait aussi LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 avril, 1947 qu'Albert \u2018Battleship\u201d Leduc avait fait une généreuse contribution pour aider à défrayer le coût d\u2019organisation de l'équipe de baseball qui représentera Valleyfield dans le circuit Molini au cours de la prochaine saison d'été.Trois autres joueurs ont été mis sous contrat en fin de semaine dernière par Lucien Leduc.Ce sont: Lionel Leroux, habile champ centre; Eddie Cadieux.incomparable receveur, et Fred Bissonnette, répu-; À té un des meilleurs lanceurs amateurs de la province de Québec de nos jours.Ces trois jeunes de Val- leyfield contribueront assurément à donner un championnat à Valley- M.ALBERT LEDUC field cette année au baseball.Ces signatures mènent à six le nombre de joueurs qui joueront définitivement pour les locaux cette année, Bessette, Plante et Bougie ayant signé leur contrat respectif il y a tes de talents se sont déjà présentés à l'audition et la vente des billets d\u2019entrée s'effectue rapidement.Cette primeur rassemblera sûrement parents et amis des concur- dix jours.La première partie du Valleyfield aura lieu à Montréal le 4 mai con- Facteurs, au Stade Notre-Dame.Grande soirée d\u2019amateurs a Beanharnois Salle du Collège jeudi, 24 avril 1947 \u2014 1er prix: Montre-Bracelet \u201cActive Service\u201d ou \u201cHoover\u201d \u2014 Divertissement unique à prix modique Depuis un mois, sous la rubrique de CONCOURS REGIONAL D\u2019AMATEURS.nos hebdomadaires régionaux annoncent un grand festival musical mixte organisé par la chorale de St-Clément de Beauhar- nois.Les Pilules duDr.Chase Pour les Rognons et le Foie Un poli soyeux lustre et \u2018durable en un rien de temps LIQUIDE OU EN PÂTI Les animateurs de cette représentation soulignent volontiers l\u2019effica- bien conduite car plusieurs artis- rents et des organisateurs pour admirer le mérite des uns et reconnai- tre le dévouement des autres.L\u2019auditoire se prononcera sur le tre les champions provinciaux, les|choix des figurants vainqueurs qui de ce fait, se verront décerner de magnifiques prix.Retenez vos billets dés maintenant au comptoir de la pharmacie La- Rose ou auprès des solliciteurs de la chorale.La plupart des graves accidents aux traverses à niveau ont lieu en des endroits pourvus de protection spéciale telle que: lumières, barrières ou surveillants, en plus des affiches d\u2019avertissement ordinaires.cité de cette publicité gratuite et| ANNONCEZ DANS LA \u201cGAZETTE DE VALLEYFIELD\u20195 y a quelques années Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, un des meilleurs joueurs de hockey à porter l'uniforme du Canadien de la Ligue Nationale de hockey, sera le représentant officiel de la ville de Val- leyfield aux imposantes cérémonies qui se dérouleront ce soir au Forum de Montréal à l'occasion de la soirée Aurèle Joliat.De retour à Valleyfield depuis la fin de semaine dernière seulement.après avoir passé les quatre derniers mois en Floride, Albert, l\u2019unique Battleship, déclara au représentant de \u201cLa Gazette\u201d qu\u2019il avait été appointé par M.Léo Dandurand pour représenter la ville de Valleyfileld à la soirée Joliat, au Forum, ce soir.\u201cIl me fait d'autant plus plaisir d'accepter cette unique invitation de mon ancien patron au hockey que je réalise aujourd\u2019hui, comme je le faisais lorsque je portais l\u2019uniforme des Canadiens, que j'eus l\u2019insigne honneur d\u2019avoir joué avec les deux meilleurs joueurs de hockey de tous les temps, Aurèle Joliat et Howie Morenz.\u201d Albert ne manque jamais l'occasion de faire l\u2019éloge de ces deux étoiles et il nous répétait lundi soir dernier que Joliat méritait certainement de faire partie de l\u2019alignement des Immortels au hockey.Ce tableau est érigé à Kingston, Ont.Albert Leduc représentera Valleytield a la soirée qui aura lieu au Forum, ce soir \u201cBattleship\u201d Leduc en profitera pour rendre hommage à son ancien co-équipier Aurèle Joliat, l\u2019incomparable ailier gauche des Canadiens d\u2019il et comprend les noms des plus grandes vedettes au hockey.Albert nous arrive de Floride aÿec ce teint qui fait l\u2019orgueil de : cuivré à l'indienne.Ceci ne l'e®- pêche pas toutefois d\u2019être aussi affable que jamais et d\u2019encourager le développement des bons sports chez nous.Aussi le voyons-nous remef- tre un montant substantiel à Lucien, Leduc pour aider à défrayer les dépenses d'organisation de son équipe de baseball.Ce soir, nous apprend- on également, Albert Leduc sera peut-être le plus fort souscripteur individuel qui se rendra au Forum rendre un tribut de reconnaissance a son ancien co-équipier, l\u2019incomparable Auréle Joliat.Valleyfield a juste raison de s\u2019en- norgueillir des nombreux sportsmen qui existent dans ses rangs et qui n'hésitent jamais d\u2019aider aux jeunes désireux de se signaler soit au hockey, balle-molle, baseball, etc.Au nombre de ces constructeurs de sports chez nous, mentionnory: Sans hésitation le nom d'Albert \u2018 Ale ship\u201d Leduc parmi les leaders.° Si vous ne pouvez faire démarrez votre automobile, c\u2019est une mésaventure .mais si vous ne pouvez l'arrêter, c\u2019est une calamité.Tougas Nicholson A NOS MARCHANDS Aucune Augmentation dans le prix du Cola Quoique le Plafond des Prix sur les Boissons Douces ait été annulé nous sommes heureux d\u2019annoncer que le prix du Coca-Cola n\u2019a pas augmenté.& Agents distributeurs autorisés sous contrat avec la Compagnie Coca-Cola Tél.: 1038 17, rue Dufferin, Valleyfield, Qué.d\u2019expositiong+ t | e .+ » 1 47 \u201c Jeudi, le 17 avril, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 ay +Equipe redoutable à Beauharnois Huit meetings de courses cet éte Des bourses entre $600.et $1,000 seront offertes aux concurrents \u2014 La piste sera en parfaite condition d\u2019ici peu \u2014 Le premier meeting aura at, ui- nez i et- | lens - lé- ipe id- Ta ur \u2018ez a- u- lieu le 25 mai Les amateurs de courses de Val- bourses qui seront présentées aux leyfleld et de la région seront des plus heureux d\u2019apprendre que les organisateurs des courses à Valley- field, MM.Arthur Vinet, Roch Mont- petit, Médard Cousineau et Dr L.P.Brisson, viennent de conclure les arrangements nécessaires avec les intéressés pour la tenue de huit M.ARTHUR VINET meetings de courses au cours de la prochaine belle saison.Déjà ces organisateurs se sont mis en contact avec les propriétaires des meilleurs chevaux afin de les faire venir à Valleyfield tenter de remporter les nombreuses et grosses vainqueurs.Au cours d\u2019une assemblée tenue ces jours derniers par les organisateurs des courses à Valleyfield on procéda à l'élection des officiers pour l\u2019année avec le résultat suivant: Arthur Vinet, président; Dr L.P.Brisson, vice-président; Meédard Cousineau, secrétaire et Roch Mont- petit, trésorier.A cette méme occasion on en profita pour fixer les dates des divers meetings tout en décidant que le premier événement du genre cette année aura lieu dimanche, le 25 mai prochain, à 2,330 pm.On s\u2019attend à des courses très disputées, surtout à ce premier meeting.Les courses à Valleyfield auront donc lieu aux dates suivantes: Dimanche, le 25 mai; Dimanche, le 8 juin; Dimanche, le 22 juin; Dimanche, le 6 juillet; Dimanche, le 3 août; Dimanche, le 24 août; Mercredi, le 27 août (Exposition de Valleyfield) Dimanche, le 14 septembre.Les amateurs de courses sont priés de noter ces décisions et de ne pas manquer d'assister à tous les programmes cêtte année alors que les meilleurs chevaux du Canada et des Etats-Unis se réuniront pour tenter de remporter les bourses qui varieront à chaque meeting entre $600.et $1,000.00 sans aucune déduction.LEO CREPIN Bicycles C.C.M.VENTE LOUAGE PEINTURE Tél.142 Châteauguay Village, PQ.$; AP Vous pouvez obtenir CHEZ RENE BRUNET 233, rue St-Laurent Valleyfield, P.Q.Les I fameuses peintures \u201cCONANT\u201d pour les couvertures Les peintures \u201cCHATEAU\u201d pour intérieur ou extérieur.Tél.1173-R (24-17-40) Organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois l\u2019équipe d\u2019Henri Verth n\u2019entend pas s\u2019en laisser imposer dans le circuit molini cet été .Les organisateurs de l\u2019équipe de baseball Beauharnois se réunissent fréquemment depuis quelques semaines afin de doter cette ville d\u2019une équipe qui sera à la fois trés populaire et redoutable dans la Ligue Sénior Indépendante de baseball de la province de Québec.Dans ce même circuit on remarque également l\u2019équipe de Valleyfield, dirigée par Lucien Leduc.M.Henri Verth, un connaisseur au baseball, a réussi à aligner les meilleurs joueurs amateurs de Beauharnois, de la province et quelques joueurs venant de l\u2019étranger.Tous ces joueurs seront à Beauhar- nois d\u2019ici quelque temps afin de commencer une sérieuse période d'entraînement.Patronnée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauhar- nois, l'équipe d\u2019Henri Verth promet du sensationnel à toutes les parties au cours de la prochaine saison.Si cette équipe ne prend pas les devants dès les débuts de la cédule il n\u2019en dépendra sûrement pas de l\u2019organisation locale.Tout marche à merveille et c\u2019est avec anxiété que l'on attend l\u2019ouverture officielle de la saison le mois prochain.Le publiciste du club de baseball Beauharnois, M.Armand Noreau, annonçait dans l\u2019organe de Beau- harnois, \u201cLe Courrier\u201d, lundi dernier que: \u201cLa Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, toujours anxieuse de l\u2019avancement et du progrès de sa Ville, a pris comme initiative le baseball et comme publicité pour une Ville c\u2019est déjà beaucoup.\u201cCe club sera sous l'habile direction de M.Henri Verth qui a prouvé dans le passé, ses connaissances dans le baseball et promet cette année, avec la coopération des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes et de tous les | LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L'ANNÉE (15-10-47) \u2018 fervents sportsmen de Beauharnois, de doter notre ville d\u2019un championnat.\u201cLa semaine prochaine, nous publierons la liste des joueurs qui évolueront pour le Beauharnois cette saison et le gérant H.Verth peut assurer les amateurs de ce sport qu\u2019ils seront servis à souhait cette année.Pour ne mentionner que le \u201ccoach\u201d, qui sera nul autre que le fameux Al.Fleming, ancienne étoile sur l\u2019équipe -St-Clément et \u201ccoach\u201d du Farnham, de la Ligue Provinci- alc l\u2019an dernier.\u201cNotre club de cette année sera très coûteux avec un entraîneur et des joueurs de fort calibre, mais la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois met toute sa confiance dans la population qui, nous en sommes assurés, aidera par sa grande générosité, comme elle le fit dans les années passées, afin de faire de Beauharnois la Ville la plus sportive de la Province de Québec.\u201d Avec une telle détermination il n'y a pas de doute que Beauharnois est assuré d\u2019un succès dans ses joutes tant à l'extérieur que chez lui au cours de la prochaine saison d\u2019été.HEBERT & LEGAULT Comptables Public Licencies IMPOTS SUR LE REVENU Comptabilité - Organisation Valleyfield 217, Victoria \u2014 Montréal 10, O., rue St-Jacques \u2014 MA.4815 Tél.1501 M.HENRI VERTH J.-M.LAFLEUR D.EBA.ARCHITECTE Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 Résidence: rue Ste- Cécile, Tél 20 VALLEYFIELD, PQ.PY77VIS aaa AN AAA AA AAA A AAAS aaa a a a a a a a a a n= ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, P.GONTRAN SAINTONGE, AVOCAT Tél.500 42, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, P.Q.NT Si VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MARQUE D'APPETHT., Résidences d\u2019été Restaurant rue St-Laurent Résidence privée rue Cham- 4 plain Flotte de camions avec permis de transport.Résidence et commerce, Victoria, trés beau site.Résidence privée boulevard du Hévre.Résidence privée rue Académie, Résidence privee avenue Grande-Ile.Résidence privée rue St-Jean Baptiste.Garage public près de Val- leyfield Résidence privée rue St- Louis.Résidence privée rue Ellice.Commerce rue Ellice.rue 87, rue Nicholson DELPHA SAUVE, ex.M.P.P.Courtlers licenciés en Immeubles.COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ- vous VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous ài\u2014 SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, BA.ERT ZE< RE-ETO» S Valleytield, P.Q.81 VOUS ETES JENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 8! VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR sb, ah - Page 12 Organisé dans les écoles de Valleyfield à la suite de la Semaine d\u2019Education de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield \u2014 Les premiers, les vainqueurs \u2014 Compositions de Maurice Delisle et Marie-Marthe Daoust LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SUCCES DE CE: CONCOURS LITTERAIRE | | TI w i) Jeudi, le 17 avril, 1947 ; Ce beau mouvement, La Semaine de l\u2019Bducation, du à l\u2019initiative de la Fédération des Chambres de Commerce de la Province, s\u2019est terminé dans nos écoles par un concours littéraire entre nos élèves de Ge, Te, 8e, et 9e années, concours qui fut primé par la Chambre de Commerce locale.Les écoles qui ont concouru sont les suivantes: Bellerive (garçons et filles) Garneau (garçons et filles).Emard, Salaberry, Ste-Cécile, Marie-Rose, et Sacré- Coeur.Les 6e et Te années avaient à traiter leur sujet sous forme de lettre, et les 8e et 9e années, sous forme de dialogue.La somme de $20.versée par la Chambre de Commerce fut répartie comme suit: 8e et 9e (filles) 1er prix $4.00; 2e prix $2.00.6e et Te (filles) ler prix $4.00; 2e prix $2.00; 3e prix $1.00.6e et Te (garçons) ler prix $4.00; 2e prix $2.00; 3e prix $1.00.Les trois meilleures compositions de chaque école ont été lues sans faire connaître les noms ni de l\u2019évève ni de l\u2019école, à un jury composé des quatre professeurs suivants de l\u2019Ecole des Arts: MM.J.-L Marchand, P.Gagnon, L.Bonhomme et G.Firard.Les concurrents ont été primés d\u2019après le résultat des notes accordédM séparément par chacun des membres de ce jury.8e et 9e années (filles) Premier prix, Mlle Marie-Mar- the Daoust, Ecole Ste-Cécile, 8e année, 2e prix, Mlle Thérèse Sévigny, Ecole Bellerive, 9% année._ Be et Te années (filles) Premier prix, Mlle Huguette Samson, Ecole Ste-Cécile, Te an- % prix, Mlle Estelle Des- champs, Ecole Bellerive, 7e B.3e prix, MHe Christiane Beau- mier, Ecole Bellerive, 6e B.6e et Te années (garcons) Premier prix, M.Maurice Del- isle, Ecole Emard, 7e année.%æ prix, M.Bernard Leduc, cole Garneau, 8e année, 3e prix, M.Gérard Vinet, Ecole Garneau, 6e année.TEXTE DE MAURICE DELISLE (Ecole Emard) Salaberry-de-Valleyfield, 25 mars, 1947 M.Jean Langevin, Beauharnois.Cher Jean: Je suis peïtné d'apprendre que tu as l'intention de quitter l\u2019école pour aller travailler.J'espère que tu vas bien réfléchir avant de te décider.Ton avenir est en jeu.Tu me dis que tu n\u2019aimes pas l\u2019école, que tu as du dégoût pour l\u2019étude et pas de succès.Tout ça vient de ce que tu ne t'appliques pas assez.Encou- Tage-toi: ça vaut la peine de s'imstruire, tu sais.Pour commencer, nous avons l'avantage de l'instruction gratuite.Bientôt les gens sans instruction n\u2019auront plus de positions convenables.Les temps changent; ce n\u2019est plus comme autrefois.Sans certificats rares sont les positions durables.C\u2019est plus tard qu\u2019on le regrette; :l\u2019étude ne dure pas longtemps; le travail lui, dure toute la vie.Depuis que tu es au monde, tes parents font des sacrifices pour toi.I faut que tu leur aides dans l\u2019avenir; et comment pourras-tu les aider si tu ne fais \" ancun effort pour aimer l\u2019étude, |se c\u2019est trop long?pour te faire instruire et obtenir un certificat et un emploi convenable dans la vie?Profite du temps de l\u2019école et tu n\u2019auras pas à le regretter, je te l'assure.Prends mon conseil d\u2019ami sincère et tu m\u2019en donneras des nouvelles.En résumé, il faut du courage, du goût et du coeur à l\u2019étude.Je suis certain que ton intention fait de la peine à tes parents.Ils sont si bons et ils aimeraient tant que tu fasses quelqu\u2019un dans la société.La société demande de plus en plus des gens capables d'aider les autres par leurs connaissances.Es-tu convaincu de ton erreur?Un ami sincère qui te veut du bien.MAURICE TEXTE DE MLLE MARIE- MARTHE DAOUST (Ecole Ste-Cécile) L'Instruction et l'Education La récréation vient de sonner.Toutes les élèves sont joyeuses en cette belle journée de printemps.La neige achève de fondre sous les rayons bienfaisants du soleil radieux.Dans les coeurs, une espérance naît: celle de revoir cet immense tapis de verdure qui recouvrira les champs et les arbres s\u2019orner de leurs bourgeons.Jeanne, élève de huitième année, Se promène seule, toute pensive dans la cour.\u2014 Tu ne viens pas jouer avec nous, Jeanne?Comment peux- tu être triste par une après-midi ensoleillée?Tu as l\u2019air songeur: quelque chose d\u2019anormal se passe dans cette tête d\u2019écolière.Je parie que tu veux quitter l\u2019école.\u2014 Oui, Lise.J'en parle ce soir à mes parents; je suis fatiguée de m\u2019enfermer toute la journée dans une classe, alors qu\u2019il fait si bon dehors.Et puis j'en ai assez d\u2019apprendre des leçons, d\u2019écrire des devoirs.Je te dis que je vais me promener.\u2014 Mais, est-ce que tu feras cela toute ta vie?\u2014 Non .Nirai travailler.\u2014 Tu n'y penses pas! Sans instruction tu ne pourras cer- taîïnement pas travailler dans un bureau.Alors, tu veux te condamner à t\u2019enfermer à l'usine et gagner juste ton entretien?Et tu trouves que six heures de clas- Comment t'arrangeras-tu avec dix heures de dur travail.\u2014 C'est vrai, mals .\u2014 81 j'étais à ta place, je con- tinuerals mes études.C\u2019est important, tu sais; ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il y 2 un comité organisé à cette fin.Et puis as-tu défà oublié ce que les membres de la Chambre de Commerce nous ont dit à propos de l'éducation, quand ils sont venus nous visiter?\u2014 On est bien mieux chez soi ou en promenade qu\u2019à l\u2019école.\u2014 Pense à ton avenir.Plus tu seras instruite, plus tu rendras service à ta famille, à la société, au pays.Tu pourras avoir une bonne situation grâce aux connaissances que tu auras acquises.\u2014 Je te remercie.Ta conversation n\u2019est pas inutile: tu m\u2019as convaincue.Je me remets à l'ouvrage avec ardeur.\u2014 La cloche sonne.Rentrons et vite, au travail! Cette récréation porta beaucoup de fruits.Jeanne a repris l\u2019étude et travaille de tout son coeur.MARIE-MARTHE DAOUST Chas.Trenet a Valleyfield jeudi prochain Grande soirée au sous- sol de la Cathédrale Jeudi soir prochain, le 24 avril 1947, toute la population de Valley- field et des environs est invitée à se rendre au sous-sol de la Cathédrale pour entendre le fameux chanteur de renommée mondiale, Charles Trenet.Cet artiste se fera entendre dans un récital de 2 \u2018é heures au cours duquel il chantera des chansons fa- \u2018vorites.Tous les amateurs passeront une agréable soirée en venant entendre ce chanteur français.Les billets pour cette soirée sont actuellement en vente aux Pharmacies Laroche et Aubin ainsi que chez tous les marchands de musique.Service en la paroisse St-Eugène C\u2019est le premier service funèbre chanté en cette église Lundi dernier, M.l\u2019abbé Paul La- niel, curé de la paroisse St-Eugêne, officiait le premier service funèbre chanté en son église depuis la fondation de sa paroisse.Le défunt était M.Albert Ethier, M.le curé Laniel était assisté de MM.les abbés Sylvio Benoit et Gonzague Leboeuf comme diacre et sous-diacre.Comme on le sait cette paroisse a été fondée l'été dernier et son église est située au Village Billette.c + po Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revena .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél 706 > se.OOO > VOTRE IMPOT SUR LE REVENU CONSULTEZ H.GUYON licencié Auditeur Public Accredité 183, Salaberry Tél.863 VALLEYFIELD, P.Q.DON 4 \u2019 ° Geo.A.Laframboise | assurances générales 4 Automobile - Vol 4 Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.93-M Valleyfield (3- 10- 17- 24) SOOO J.-G.BELANGER & CIE ASSURANCES - PLACEMENTS 48, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, P.Q.Tél.Bureau 802, Résidence 84 Lemieux & Lafontaine : AVOCATS Albert Lemieux, M.AL.Bureau: 32, rue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: él.558.34, rue Ste-Cécile, T: ard Lafontaine, Res.: Tue lla, Tél.994._ Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, | LEO POIRIER Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation Réparation générale: Moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.VALLEY FIELD, P.Q.Tél.1151-W-4 (10-4-48) i 521, Dufferin Sn \u2014r\u2014 3 - EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIFL go Optométriste diplômé Spécialiste en examen de la vue | ) ie Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON.TEL 243 .VALLEYFIELD.| - « VISITEZ LA .\u2019 i \u2018 BIJOUTERIE =; ° , | 0.A.Laniel, Eng.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER k 12, Nicholson, Téls\u2014Bij.: 243 s VALLEYFIELD.Rés.: 884-J s SOOO Ol a = a.a aad P 3° t afor aE | pour vos travaux Outillage Pa ) de peinture inté- moderne 3 rieurs et extérieurs.tel que .\u2014_\u2014\u2014 Machine a SOUMISSIONS FAITES asperger SUR DEMANDE (Spray- Z ( Gun), etc.\u2019 ; 166, rue Jacques-Cartier 3 Tél.1325-R Valleyfield i \u2018 Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Propriétaire Valleyfield, Tél.830-R J.- ALBERT GARIEPY > see oO es ee PY ouvre > ON > ACCESSOIRES ELECTRIQUES VALLEYFIELD M 777 Nic (J.-M.Pelletier, prop.) Distributeur \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d Radios, Pick-up, fers a a tes = repasser \u2019 SY ™ REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ANT QUES TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils 41, Nicholson Tél.556-J Valleyfield (15-1-48) m Jeudi, le 17 avril, 1947 \u201can, : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres répercuss .\u201c» DALADA - La Ligue de balle-molle Southwestern sera très active cette saison } | Actuellement:quatre équipes ont été acceptées \u2014 : Une assemblée se tiendra ce soir pour décider de | la cédule \u2014 Tout laisse prévoir une grande activité | I i Maintenant que la saison du hockey tombe dans le domaine du passé, les amateurs de la balle-molle se sont mis à l\u2019oeuvre et tout laisse prévoir que ce sport estival connai- tra une très grande activité cette saison.A Len dernier, la Ligue de Balle \u2019 olle South Western avait connu { un brillant succès grâce au grand travail de ses directeurs.Cette an- i née sera encore plus brillante s'il i Valleyfield .dans la ligue ; Jr du Forum?' Une invitation qui serait acceptée prochainement à De source digne de foi, on nous \\ apprenait cette semaine que la ville | ¥ ad de Valleyfield aura fort probable- M ment une équipe dans la Ligue Junior du Forum l'an prochain.Une invitation à cet effet aurait été faite à certains sportifs bien en vue a valleyfield par M.Frank Selke, gérant de la Canadian Arena Co.et du Forum, à Montréal.On mentionne en certains milieux que M.Léon Laberge s\u2019occuperait de l\u2019organisation de cette équipe junior à Valleyfield ainsi que du problème de recruter les joueurs éligi- + t °° bles non seulement à Valleyfield 4 mais dans les centres environnants, à si nécessaires.M.Laberge déclara Ny au représentant de \u201cLa Gazette\u201d qu\u2019il ne désirait pas faire de commentaires à ce sujet immédiatement étant donné qu'il avait été invité de rencontrer M.Selke mais \u2018' il ne savait pas à quel sujet.Des nouvelles définitives sur cette question sont attendues prochainement.faut en croire les directeurs actuels de ce populaire circuit de balle-mol- le.Comme on sait à la dernière assemblée, M.Alfred Soucy en a été nommé le président et l'on peut dire que les destinées de la Ligue sont en très bonnes mains.Il remplace M.Hector Provost qui a démissionné.Ce soir les directeurs de la Ligue ainsi que les gérants des équipes se réuniront de nouveau pour étudier diverses questions très importantes.On fixera les dates des joutes qui seront jouées cette saison et l\u2019on décidera aussi si l\u2019on doit accepter d\u2019autres équipes dans les cadres de la Ligue.été acceptées.Ce sont: l\u2019Hôtel- Mallette, le club de la Légion, le Huntingdon et le Ormstown.Pour le Mallette les amateurs verront évoluer le fameux lanceur Omer Bourdeau ainsi que Marcel Bourdeau, gérant de l\u2019équipe, et Roland Tessier, premier but.Les officiels de la Légion seront Marcel Chasle et Raymond Plante.Il se pourrait aussi que Marcel Bes- sette soit sur l'alignement de ce club.Les autres joueurs n\u2019ont pas encore signé leur carte, mais les gérants de chaque équipe sont à la recherche des étoiles de ce sport et cn connaitra tous les détails dans un avenir rapproché.Vraiment les amateurs de balle- molle ne seront pas déçus encore cette \u2018année.La version anglaise de la série En Avant Canada, réalisation de l\u2019Office National du Film est montrée dans quelque 300 cinémas à travers le pays, et la version française dans plus de 40 cinémas dans Québec, en Ontario et dans l\u2019ouest.Cette série est également montrée aux Etats-Unis, tandis que des versions espagnoles et portugaises sont distribuées dans presque tous les pays des Amériques centrale et du sud.La Laurentienne Assurance-vie St-Timothée La Prévoyance Assurance-Générale J.LEO MONTPETIT ASSURANCE GENERALES Tél.1180-W-12 La Protection Nationale \u2014 L\u2019Equitable Actuellement quatre équipes ont | Montréal, 16 avril\u2014La grève illégale qui a eu lieu a la filature de la Montréal Cottons Limited, & Val- leyfield, l\u2019été dernier, a eu son écho à l'assemblée annuelle de cette compagnie, ici, aujourd'hui, quand M.G.G.Eird, vice-président .et direc- teur-gérant, a exposé les pertes subies dans le domaine de la production.La cessation de travail a eu pour résultat une diminution de 17.77 pour cent dans le nombre de livres de fil produit et une réduction de 10.17 pour cent dans le nombre de verges de tissu produit au cours de 1946, comparativement à 1945, a-t-il declaré à cette assemblée.M.Aird a déclaré que la production de l\u2019industrie textile, dans son entier, ne réussit pas encore à suffire à l'addition des commandes accumulées et des exigences normales des consommateurs.\u2018Mais,\u2019 dit-il, \u201ctôt ou tard, nous serons ramenés sur un marché de concurrence et nous devrons faire face à la nécessité de niveaux de prix plus élevés et à une réduction de la demande des consommateurs\u201d.Des répercussions ici Bien que le Canada ait été assez indépendant des approvisionne- ions de Au cours de l\u2019assemblée annuelle de la Montreal Cottons Limited, tenue hier, le Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, vice-président et directeur-gérant, a exposé les pertes subies dans le domaine de la production à cause de la grève de 100 jours en 1946 Ce nients britanniques depuis des an- \u2018nées, a dit M.Aird, il est bon de signaler que la mauvaise situation en Angleterre, aggravée encore par une température anormale et la crise du combustible, a eu un effet sur le total des matériaux dont ce pays pouvait disposer pour fins d\u2019exportation.M.Aird a prédit que l'on devra s'attendre à une \u201cconcurrence grandement intensifiée\u201d de la part des filatures des Etats-Unis, une fois que leurs stocks eurent été accumulés.\u201cLes filatures américaines, aiguillonnées par un marché domestique plus vaste.et plus étendu, sont en état de se spécialiser et de s\u2019organiser en vue d\u2019une production massive et cela à un degré beaucoup plus élevé qu\u2019il n\u2019est possible en Canada\u201d, a-t-il déclaré.° M.Aird a signalé qu\u2019il existait une pénurie de main-d\u2019oœuvre à Valleyfield et il à ajouté que la Comjagnie fait tous les efforts possibles pour augmenter son équipe ouvrière.On porte uñe attention particulière, a-t-il dit, aux conditions de travail, de même qu\u2019au confort et à la sécurité des employés.Page 13 greve Les taux ont doublé Les taux horaires moyens des gages payés par la Compagnie sont maintenant pratiquement le double de ceux de 1939, a dit M.Aird.Par ailleurs, la semaine standard de travail a été réduite de 50 à 45 heures, \u201cDans une industrie dont la production dépend du mouvement constant de la machinerie, comme c\u2019est le cas dans la plupart des départements de l\u2019industrie textile, a- t-il ajouté, il est impossible pour les opérateurs de machines d\u2019augmenter leur production à un degré tel-qu\u2019il permettrait de contrebalancer l\u2019augmentation des salaires et des autres dépenses.Conséquemment, le résultat, c\u2019est une augmentation des prix que doit payer le consommateur\u201d.Des machines nouvelles Les filatures ont été maintenues en bon état de production, mais on a dû demander beaucoup plus de la machinerie, comme ce fut le cas dans toute l\u2019industrie textile au cours de ces dernières années, a dit M.Aird.On a eu beaucoup de difficultés a effectuer les réparations courantes et les remplacements et il semble que \u201cl\u2019on devra faire face à ces difficultés pour quelque temps encore.\u201d M.Aird a ajouté qu\u2019une somme considérable de nouvelles machines modernes ont été commandées aux manufagturiers.fiez nous vos manteaux de fourrures.NES ET A AIR CLIMATISE sont des garanties contre le V-O-L \u2014 LE F-E-U \u2014 LES M-I-T-E-S.Ne prenez pas de risques inutiles en les gardant à la maisons Con- Nos voûtes ULTRA-MODER- charge supplémentaire.Faites réserver votre nouveau manteau de fourrures immédiatement et nous le garderons jusqu\u2019à l'hiver prochain pour vous, sans 27 de votre propre évaluation UN LEGER DEPOT VOUS FAIT RESERVER LE MANTEAU DE VOTRE CHOIX ! 49, DU MARCHE VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W 238, rue St-Laurent Valleyfield, P.Q.2 L (30-4-47) ; ® ON DEMANDE \u201cUn logement de 6 pièces ou plus dans la ville même ou dans les environs.Paierait $50.00 par mois pour logement convenable.Pour toute information, s'adresser à M.Sauveur Gosselin, 110, rue Nicholson Téléphone 307 + Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur 83, rue Ellice Valleyfield (30-8-47) Bourrée d'éléments énergétiques PURÉE HEINZ DE LEGUMES Recherchez gamme complète des vd 7 HEINZ POUR BEBES VIANDES * LEGUMES - FRUITS - OESSERTS x CD BC SC MC se : - S'il faut en juger par les diverses rumeurs qui circulent dans le comté de Huntingdon depuis quelques semaines, les résidents de cette circonscription électorale seront appelés à se choisir un député à l'Assemblée Législative le 25 juin ou le 3 juillet 1947, De nombreux candidats seraient actuellement sur les rangs mais les sources dignes de foi sont d'avis qu'il ne faut pas prendre au sérieux les déclarations qui se font si lMbre- \u2018ment dans certaines sections de ce comté de Huntingdon.* C'est la deuxième élection complémentaire dans ce comté en moins de 6 ans.M.James W.Ross, député de Huntingdon, perdit la vie dans un incendie vers 1941, tandis que le dernier député, M.Dennis J.O'Connor de Huntingdon, succomba a une attaque cardiaque il y a près de six mois.Au nombre des candidats sérieux qui seraient intéressés à représenter le parti libéral dans cette circonscription électorale on peut mentionner MM.Gilbert MacMillan, Erle Martin et W.L.Carr.Me Sullivan Au nombre des rumeurs les plus sérieuses qui circulent au sujet du comté de Huntingdon ces jours-ci, il faut mentionner celle qui veut que Me John Sullivan, C.R., soit le candidat de l'Union Nationale au cours de cette prochaine élection partielle.Me Sullivan.frère de M.Arthur W.Sullivan, I.C., de Valleyfield, est un ancien ministre à Ottawa dans L'élection complémentaire de Huntingdon aurait lieu vers la fin du mois de juin prochain le gouvernement Bennett de 1930 à 1935.Il occupait le poste de député ministre des postes à Ottawa jusqu\u2019à ces derniers temps alors qu\u2019il prit sa retraite.Des sources dignes de foi veulent * Jeudi, le 17 avril, 1947 \u2014 que les délégués de l'Union Nationale aient fait un choix final en décidant Me Sullivan à briguer les suffrages de leur parti au cours de l'élection de juin ou juillet.Me Sullivan est natif de Montréal-Ste- \u2019 Anne où il fut élu pour la première fois à Ottawa pour représenter cette dernière circonscription électorale.Ces mêmes sources de renseignements nous apprennent également que l'élection partielle de Hunting- don aura lieu en même temps que celle de Montréal-St-Louis.Ji ser Se y Lay 3 Eo ae pourquoi le \"\"TABAC À CIGARETTES VOGUE EST SIEN VOGUE Haché fin et uniforme, il est d\u2019une belle couleur que seul peut produire un mélange des meilleurs tabacs.A LE ROULER on reconnaît sa haute quatité, car il se roule facilement en une cigarette bien ronde et bien ferme.une ~~ i inl bonne LA SRASSERME ow MONTREAL \" mm LS LAN a 1 Jeudi re \u2014 NAA NT Ke ie TS TR A a om ol HET CBA me.sors: \u201cdean (nin \u2014 Le dh ini - \u201cCe gable émise cheval tenue nier, \u20ac Cett remar a Vall xième de l\u2019a] sième La tent tain envies 63 A Appelt sur I\u2019 *quet journ que C .rable auron péripe Voi des r Val dette i Doral Emor Gaut + £ \u20ac i Ca ET be A 1 \u201ca ¢ ° Ë ! Ë ; k k \u201d+ y : PRENE i Jeudi, le 17 avril, 1947 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 rm \u2014 Les Chevaliers 21, RUE STE-CATHERINE, Attention spéciale aux commandes données par téléphone rade _ de Colomb dht tenu une grande initiation dimanche dernier .63 candidats furent inités \u2014 Une des plus belles initiations \u2014 Journée \u201cCe fut la journée la plus mémo- gable de ma vie\u201d, telle est l\u2019opinian émise par plusieurs nouveaux frères chevaliers, à la suite de l'initiation tenue à Valleyfield dimanche dernier, au conseil 1180.Cette initiation fut l\u2019une des plus remarquables qui se soient déroulées à Valleyfield.Les premier et deuxième degrés se déroulèrent au cours de l'après-midi tandis que le troisième eut lieu au cours de la soirée.i La majorité des candidats habitent Valleyfield tandis qu\u2019un certain nombre venait des paroisses envigannantes.Il y eut exactement 63 La et plusieurs d'entr\u2019eux, appel à donner leurs impressions sur l'initiation au cours d\u2019un ban- *quet qui termina en beauté cette journée, s'empressérent de déclarer que ce fut la journée la plus mémo- srable de leur vie et que toujours ils auront à la mémoire les différentes péripéties des trois degrés.Voici maintenant la liste complète des nouveaux initiés: Valleyfield: Auger Henri, Bour- \u201c\u2019Jeau Aurel, Campeau Lionel, Cha- lrette Jean Claude, Chatel Rémi, + Dorais Maurice, Dumond Michael, Emond Valérien, Gladu Jean Guy, Gauthier Bruno, Groulx Henri, mémorable pour plusieurs Haineault Jean Guy, Ladouceur Bernard, Leguerrier Emile, Laniel Albert, Laniel Hubert H.Leblanc Fabien, Leblanc Philippe, Lebeuf René, Leclerc Léandre, Lecompte Georges L., Lecompte Rosario, Le- compte Raymond P., Leduc André, Leduc Eric, Lepage Robert, Leroux Raymond, Lussier Germain, Millette Roger, Miron Roch, McSween Jean Paul, Ostiguy Gaston, Page Raoul, Paquette Laurier, Pelchat Jean Paul, Sauvé Roger, Séguin Jean Charles, St-Onge Georges E., Tremblay Jacques, Viau Roméo, Poirier Félicien, Guénette Henri.St.Stanislas de Kostka: Brunet Pierre, Chayer Roland, Himbault Dorius, Himbault Jean Charles, Himbault Léonard, Vachon Lucien.St.Louis de Gonzague: Daoust Guy, Duranceau Wilfrid, Gascon Roland, Hébert Jean Yves, Laniel Omer, Page Albini, Tremblay Jean Guy.Ailleurs: Bériault Ulric, Ste-Jus- tine, Blondin Germain, Huntingdon, Lalonde Maurice; Rivière Beau- dette, Leroux Ernest, Les Cèdres, Payant J.-Roméo, Athelstan, Réjéan Raphael, Ste-Justine, Leduc Flo- rian, St-Etienne, Millette Henri, Dorval.NOEL 292, Blvd du Havre pour FRUITS et LEGUMES VIANDE DE CHOIX APPELEZ - 823 - - POISSONS FRAIS MAJOR Bellerive (30-3-48) 4 Ar Pepsi-Cola va droit au but en fout temps! ll y en a deux fois plus dans la grosse bouteille de 12 oncesl Z un PEPSI AT wet la marque enregistrée au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada Limited Hervé Jeanneau BOUCHER - EPICIER SPECIALITE: Saucisses toujours fraiches TELEPHONE: 817 BEAUHARNOIS, P.Q.L\u2019enfant maudit (Suite de la page 7) blé à son père, il se croyait le droit de disposer des fleurs., \u2014A la bonne heure! fit Julien, voilà comment je comprends les bouquets.Elle est bien jolie Suzanne Langlois, trouves-tu, mère?\u2014Oui, fit Lagarine d'une voix rauque, jolie a prendre les champs aprés avoir dévalisé le jardin.Oh! pensa-t-elle, Griffart a raison, s\u2019il allait se marier.Encore une fois son regard se fixa sur Herbert: \u2014Est-ce que jamais ce garçon- là mourra avant son père?Et cependant, s\u2019il vit, la ferme lui restera et mon fils sera pauvre.Pauvre, lui! Mais je serais volée alors! Non! non! Julien sera riche, riche, le plus riche du pays! Elle jeta un regard plein de haine à Herbert et pénétra dans la grande salle où le fermier vérifiait des comptes.II La maratre rage Sans doute un violent combat s'éleva, dans l\u2019âme d\u2019Ambroise à la première tentation de manquer à sa parole; il la repoussa, il la considéra comme un crime, puis il s\u2019y accoutuma, et dans cette âme violente qui cessa de recourir à Dieu dès qu\u2019elle eut entendu la parole du mauvais ange, l'oubli du serment suivit de près la première pensée dangereuse.Résolu à épouser Lazarine, le fermier ne se sentit cependant pas la force d'accomplir cet acte en présence de l'enfant de la morte.Le parrain d\u2019Herbert suppliait en vain depuis longtemps le fermier des Ajoncs d\u2019envoyer chez lui son filleul; Ambroise profita d\u2019une invitation plus pressante, un valet de ferme conduisit Herbert à la Saulaie, et en son absence, malgré le curé du village dont les observations et les conseils n'avaient pu vainere l\u2019obstination du fermier, Ambroise Gerbier devint le mari d\u2019une fille qui ne lui apportait en dot que sa beauté! Le lendemain même de son mariage, Gerbier écrivit à Jean-Ma- 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 rie, le parrain d'Herbert, pour lui VALLEYFIELD, P.Q.annoncer l'événement qui changeait | les conditions de sa vie, et le prier de lui renvoyer Herbert.(Suite à lundi, 21 avril) BLOCS de CIMENT DE TOUS LES GENRES Cheminées - Tuyaux de 6° \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Notre manufacture est actuellement outillée pour accomplir tout genre de travail en ciment.Information: URBAIN SAUVE Jamais depuis de longues années on n'avait vu de plis soucieux sur le front d\u2019Ambroise Gerbier.homme d'un naturel bon et droit, capable de violences, mais non pas d'injustice, s\u2019épanoussait au milieu de son opulence et de ses bonheurs de famille.Il aimait gravement et sérieusement Herbert, et si sa tendresse trahissait parfois quelque chose de contraint, c\u2019est qu\u2019au fond de sa conscience Gerbier se sentait coupable à l'égard de son fils ainé.Il n\u2019oubliait point la promesse faite au lit de mort de Madelonne de ne jamais donner une marâtre à son fils; il comprenait que la pauvre femme possédait doublement le droit de lui imposer un deuil de toute la vie et un dévouement de toutes les heures.Elle avait apporté la fortune à Ambroise et pouvait réclamer pour l\u2019enfant qu\u2019elle laissait après elle une félicité dont Dieu ne lui permettait pas de prendre sa part.Elle mourut résignée, parce qu\u2019elle était chrétienne, consolée parce qu\u2019Ambroise venait de jurer devant Herbert agenouillé près du lit funèbre qu\u2019il resterait fidèle au souvenir de la trépassée.Il avait juré sur les saints, sur Dieu, sur son baptême et sur sa rédemption.Il avait prononcé le plus sacré des serments, puisque le ciel én était té- que celle qui l\u2019exigeait ne pouvait jamais l\u2019en relever.Herbert comptait onze ans alors de la mort de sa mère, et il avait si bien compris toute la valeur des paroles échangées, qu'il se jeta en sanglotant dans les bras d\u2019Ambroise et lui répéta d\u2019une voix brisée: \u2014Père! père, Dieu sait si je t'aime, mais il me semble qu'à cette heure l'âme de ma mère passe en moi, afin que je te chérisse encore davantage.Tous deux portèrent le deuil de Madelonne avec les signes d\u2019une douleur profonde; mais l\u2019un devait toujours se souvenir, et l\u2019autre ne tarderait pas à oublier.Cet moin, le plus irrévocable aussi, puis- | Si le malheur vous arrachait à l\u2019affection des vôtres, votre famille deviendrait-elle un jouet dans la main du destin?Y avez-vous songé sérieusement P Avez-vous pris les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité de ceux qui dépendent de vous P L\u2019ALLIANCE NATIONALE, grâce à une police \u2018\u2018spéciale\u2019\u2019, vous aidera à résoudre ce problème.Elle garantira à votre A famille un revenu mensuel.[Lt Il y a un représentant dans votre localité, consultex-le.Hon.Es.L.PATENAUDE Roger MARTEL président gérant général 1 680 OUBST, RUE SHERBROOKE, MONTREAL TE > A nh NATIONALE Ch / J SS Cal lE7 Vier) 7 ALLIAN DE VALLEYFI Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS | Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, F.Q.« LA GAZETTE ELD LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES - Page 16 David Lynch est décédé a l\u2019âge de 68 ans Les funérailles eurent lieu ce matin en la Cathédrale M.David Lynch, époux de Eugénie Latour, est décédé dimanche dernier à l'âge de 68 ans.Natif de St-Etienne, M.Lynch vint s'établir ! très jeune à Valleyfield où il fut des mieux connus dans le domaine du commerce.D faisait partie des Chevaliers de Colmb 4e degré, de la Chambre de Commerce Senior ainsi que du Club Salaberry.Les funérailles eurent lieu ce matin en la Cathédrale de Valleyfield.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse: une soeur, Mme Philippe Dansereau (Bertha); deux frères, MM.Henry et Albert Lynch; quatre beaux-fréres, MM.Wilfrid Latour, de Montréal, M.Wilbrod Latour, de Valleyfield, M.Joseph A.Latour, de Malone, et M.Wilfrid Laberge de Ste-Martine; sept Dbelles-soeurs, Mme James Lynch,de Montréal, Mme J.A.Pré- gent, Mlle Florida Latour, Mme Docithé Trudel, Mme J.A.Latour, Mme Wilfrid Latour, Mme Henry Lynch.La direction de la \u201cGazette de Valleyfield\u201d offre ses plus sincéres condoléances à la famille éprouvée.L'importance des Nations- Unies, la paix Conférence de M.Marcel Ouimet, commentateur et journaliste Les membres du Club Rotary de Valleyfield eurent l\u2019insigne honneur d'entendre M.Marcel Ouimet, commentateur à la BBC au cours du dernier conflit et journaliste de renommée internationale, au cours du diner hebdomadaire lundi midi dernier au Château Salaberry.M.Ouimet profita de son passage à Valleyfield pour discuter des caractères des Atlee, Gromyoko, Be- vin, Bideault, Truman, Byrnes, Con- nally Staline, et leurs acolytes dans les nombreuses discussions qui se poursuivent en vue d'obtenir la paix chez les Nations Unies.Avec une facilité de parole remarquable et une livraison des plus variées, M.Ouimet attira l'attention des membres sur le fait que la RENE E.DUBE COMPTABLE AGREE Tél.1443-J LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Réunion des Anciens et des Anciennes de la J.0.C en la Cathédrale dimanche soir Soirée sous la présidence de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois et de Mgr P.-E.Leger \u2014 Les Anciens donnent leurs impressions \u2014 La Nécessité du mouvement d\u2019action catholique Dimanche soir dernier, au sous- sol de la Cathédrale, avait lieu une réunion intime et récréative des Anciens de la Jeunesse Ouvrière Catholique du diocèse de Valley- field.A cette occasion, on procéda a la formation d'une amicale groupant tous les Anciens et les Anciennes de la J.OC.vraie paix, la paix durable, ne s'obtiendra que si toutes les nations font certaines concessions ou encore s'entendent sur tous les sujets importants qui seront discutés.Avec un peu de coopération un peu partout nous obtiendrons cette paix durable, dit-il.Le conférencier a été présenté par M.Laurent Cyr et remercié par M.Gabriel Langevin.Me Gontran Saintonge présidait ces agapes fraternelles des rotariens A cette soirée, présidée par Son Excellence Mgr J.-Alfred Langlois et par Mgr Paul-Emile Léger, curé de la Cathédrale, on remarquait M.l'abbé Alfred Sauvé, aumônier diocésain, Mlle Laurette Larivière, rédactrice au Front Ouvrier et ancienne présidente nationale de la J.O.C.F.et environ trois cents anciens jocistes.Le maitre de cérémonie Richmond Montpetit dirigea cette soirée avec son tact habituel et il présenta les orateurs qui vinrent donner leurs impressions sur la formation acquise durant leur séjour dans le mouvement.Plusieurs anciens vinrent à tour de rôle donner leurs impressions et exprimer leurs désirs de continuer l'oeuvre qu\u2019il avait commencée.Parmi ces derniers on remarquait Mille Laurette Larivière, M.Antonio Le= duc, M.Joachim Gagné, M.Léo Le- duc et plusieurs autres.Mlle Gabrielle Lefebvre dirigeait les Bfincipaux chants de cette soirée et elle remporta un grand succès.Mlle Rollande St-Michel donna aussi un rapport sur les activités de la J.O.C.F.actuelle et sur les préparatifs pour le prochain congrès du 15e anniversaire de la J.O.C.Canadienne et sur le 10e anniversaire de la J.O.C.à Valleyfield.M.l'ébbé Alfred Sauvé adressa ensuite la parole donnant des exemples sur les résultats du travail des jeunes depuis qu'il était au- moénier.Il raconta aussi plusieurs incidents auxquels il avait été mêlé dans les diverses réunions.II termina en démontrant que l\u2019Action Catholique était l'affaire des laïques et non des \u2018prêtres.Ces derniers sont là comme conseillers seulement.Cette réunion se termina par une brillante allocution de Mgr Paul- Emile Léger qui donna ses impressions sur son récent voyage en Europe.Il souligna ce qu'il avait vu et observé pendant son séjour dans ces pays étrangers.Il démontra la nécessité du mouvement d'action catholique dans tous les pays du monde et il dit que le Souverain Pontife avait eu un sourire de joie quand il lui apprit qu\u2019il avait dans Jeudi, le 17 avril, 1947 J: Soirée des Retraitants ' 4 a St-Timothée 6e soirée annuelle de la Ligue des Anciens * : Retraitants Tous les anciens retraitants de la paroisse de St-Timothée sont invit tés à se rendre à leur sixième soirée annuelle qui aura lieu samedi, le 26 avril prochain, en la \u2018salle paroissiale de St-Timothée.Cette réunion sera sous la prési- i dence de M.le curé Emile André J et du Révérend Pére Flavien de la Maison du Christ-Roi.De magnifiques prix de présence seront tirés au sort.Tous les anciens retraitants sont donc cordialement invités à y être présents.Ré- : ¢ ellement ils peuvent étre certain d\u2019y passer une agréable = i 3 rar sa paroisse de ces oeuvres d'action | catholique.Mgr Léger termina en .soulignant que c'était une grande consolation pour un curé et pour un prêtre que de voir ces beaux mouvements d'apôtre laïques travaillant chacun dans leur milieu au triomphe du catholicisme.~ de chaque semaine Citrons No 360 25c la douzaine \u2014\u2014 Pommes Délicieuses No 150 45c la douzaine \u201cPeanuts\u201d En écailles 29c la livre Oranges \u201cSunkist\u201d No 288 4 douz.pour 99c Pâtisseries Françaises SPECIAUX _.PATISSERIE 29c la livre + tn Pamplemousses \u2019 No 112 10 pour 45c chez EMILE BEAUCHAMP .FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT ' FRANÇAISE 22a, rue Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Oranges \u201cSunkist\u201d Carottes No 252 Nouvelles 3 douz.pour 99c 3 paquets pour 25c Tomates \u201cPeanuts\u201d salées 39c la livre INNOCENT Laitue pommée 2 pour 25c { LI NOS PRIX sont incomparables _ al | + Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 5 douz.pour 99c Fèves chinoises (Chop Suey) 2 lbs pour 29c RR Patates Nouveau-Brunswick Sac 75 lbs $1.69 Ananas No 36 No 30 19¢ 25¢ Céleri \u201cPascal\u201d 25c, 35c, 45c "]