La gazette de Valleyfield, 23 janvier 1947, jeudi 23 janvier 1947

[" 1 + Bissonnette représentera maintenant la province de Qu Gi | championnat Québec-Ontario qui sera disputé à Toronto en février.| es As a Valleyfield dimanche Bhs BR nnn WHT TETE, [ Pre i = IRIN.> BB EBU HUILE ANNE B 201 Tr M 5} vy A VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 23 JANVIER, 1947 lections municipa es undi AU BANQUET DU CONCOURS NATIONAL DE L'ORGE A l\u2019occasion des éliminatoires provinciales du.Concours National de l\u2019Orge, l\u2019Association des Brasseries de la province de Québec a offert un banquet à tous les vainqueurs provinciaux et régionaux du concours.Le diner a eu lieu le 14 janvier dernier à l\u2019Hôtel Windsor, à Montréal.Cette photo de la table réservée à la région Jac- ques-Cartier - Laval - Vaudreuil - Soulanges nous FINALISTE AU CONCOURS NATIONAL DE L\u2019ORGE porté le 4e Sur cette p ANDRE AUGER, du ministère dent du comité provincial du Concours National de l\u2019Orge.M.(Lire à la page 10) M.J.-E.Bissonnette, Les Cédres, Comté de Soulanges, a rem- 8] riz provincial de $50.au Concours National de l'Orge.| hoto, prise lors du banquet donné à l\u2019occasion des éli- |ÿ minatoires provinciales par l\u2019Association des Brasseries du Qué- |H dec à l'Hôtel Windsor, à Montréal, le 14 janvier, on voit M.BIS-|Ë SONNETTE recevant son certificat d'honneur des mains de M.|B rovinctal de l\u2019Agriculture, prési- |H ec au |g CPE RAR fait voir MM.JEAN BEGIN, Agronome; HERVE MARTINEAU, LUCIEN DAGENAIS, GUSTAVE VAILLANCOURT, PACIFIQUE CLERMONT, EUGENE JOLY, St-Vincent-de-Paul; ROSAIRE VI- NET, Vaudreuil, JOSEPH ELIE, Vaudreuil; J.-E.BISSONNETTE, Les Cédres, Soulanges, ARTHUR GAUTHIER, St-Elzéar, Laval, LEONARD PHA- RAND, St-Clet, Soula teur des produits vég es; O.CREPEAU, Inspec- ur, Montréal.LES NOTRES Tino Rossi a Valleyfield le 20 février Au moment de mettre sous presse, la direction des Braves de Valley- field Inc, par l\u2019entremise de son président, M.Arthur Vinet, nous apprend que le fameux chanteur de renommée internationale, Tino Rossi, sera à Valleyfield jeudi soir, le 20 février prochain.Les billets pour cette soirée sensationnelle seront mis en vente au plus tôt possible.M.Rossi ainsi que de nombreux autres artistes seront entendus au sous-sol de la cathédrale.Réservez cette date pour Tino Rossi et les nombreux autres artistes qui viendront à Valleyfield le 20 février prochain.D\u2019autres détails à ce sujet plus tard.Lors de l\u2019assemblée générale de l\u2019American Power Boat Association, nos délégués réussirent après de nombreuses discussions à avoir une date plus à bonne d| heure pour nos régates.Les régates de Valleyfield auront lieu cette année les 19 et 20 juillet pour les yachts a moteur.Les régates pour les yachts à voile auront | leu le ler septembre.XIII IAT LIRA E LEAT KAR IAIEIAIEIRE AERA KI ERC EEX XC AXEL XII X XTX provinciale.XANAX ARE KE A NEW-YORK Photographie prise à l\u2019hôtel Lexington, New-York, lors de l'assemblée de l\u2019American Power Boat Association.De gauche à droite: MM.MAURICE NICHOLSON, blicité du Club Nautique de Valleyf président du comité de pu- eld; Dr ARMAND CLAIR- MONT, président de cette association et directeur de l\u2019American Power Boat Association; le comte MAX DE PULASKI, secrétaire- trésorier du club Motonau ue de France; ROBERT SCHELLING, président de la division de l'est ROBERT FJAI, de Norvège, LEO- GEORGES PERRON, trésorier du club Nautique et ANTONIO PA- TENAUDE, ancien trésorier du club.BINGO ATOMIQUE ar | Chorale Ste-Cécile MERCREDI, LE 12 FEVRIER 1947 sous-sol de la Cathédrale de Valleytield $900.en prix chez dés cette semaine Un voleur défonce un tronc (Lire à la.page 4) (Lire à la page 3) GRANDE VICTOIRE M.HONORE MERCIER, député du comté de Châteauguay à l\u2019Assemblée Législative, qui déclara à Montréal en fin de semaine dernière que le parti libéral remportera une éclatante victoire au cours de la prochaine élection M.Mercier adressa ses remarques aux membres du Club de Réforme, samedi alors qu\u2019il présentait le chef du parti, l\u2019hon, Adélard Godbout, à l\u2019assistance.Le député du comté de Châteauguay a été chaleureusement applaudi pour ses belles paroles.A LA RADIO Me ALBERT LEMIEUX, deputé du comté de Beauharnois, qui prononcera une causerie politique à Radio-Canada lundi prochain, le 27 janvier, de 9.45 à 10 heures p.m.sous les auspices du Bloc Populaire.\u2014\u2014\u2014 Me Lemieux est invité des Chevaliers de Colomb de la ville de Huntingdon, ce soir, au Chateau de Huntingdon, ou il prononcera une causerie sur \u201cLe Communisme au Canada et les Chevaliers de Colomb\u201d.Valleytield possédera son port (Lire à la page 3) 1 .° 7 Page à Jeudi, le 23 janvier, 194 PREMIERE LIGNE DU BELLERIVE JR \u2014 y LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LL -\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d'avance - A LOUER SERVANTE PERDU oe salle, mesurant 50'x60° Un trousseau de clef a a soi our Eos.réceptions, fod DEM ANDEE cette semaine à Valleyfield.Prière de le rapporter au bureau de Le Gazette de Valleytield, 44, rue Ste- Cécile.tp quets, etc.Chauffé, service.S'adresser à M.Horace Viau, 194, Chemin Larocque, tél: 477-W, Valley- field.(16-23-30.6-P) R Servante demandée pour § R aider au travail général de § & maison.Petite famille.Ç 3 Pour travail de 9 heures du § 5 matin à 2 heures de l\u2019après- A VENDRE Un terrain situé sur le Boule- AVIS ; midi seulement.Pour plus 8 vard du Havre.BS\u2019adresser à 33 .Josaphat Legault tient à avi-|lf ni ; à : re.s or ses clients aut demeure matn-|[£ de détails s'adresser à M.\u201cBoulevard du Havre, tél.985-J, - \u2019 à J.-C.Lefebvre, a.s La Ga- i 5 - 48 tenant à 197, Chemin Larocque |ik Valleyfield, Qué, 23-30p ; zette de Valleyfield, 44, rue g Valleyfield.Tél: 616-3.Une collection de timbres, avec 25.300) |[§ Ste-Cécile.tél.735, Valley- Ë re À i (16-23-30-P) 1 eld.8l album \u201cduplicata\u201d, à feuilles mobi- .Voici les trois joueurs qui forment la principale Ligne au og : TS iv igue Juvénile de Valleyfield.Cette équipe oc- ompren ant chacune Bee nement te premitre position dans le classement et elle PEINTRE timbres.Sad à Du 2 i le meilleur compteur de la Ligue.On remarque de Pose à droite: HUBERT LÉBOEUF, BRUNO SAUCIER, le premier compteur de la Ligue, et GAETAN DAOUST.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).JOUEURS DU BELLERIVE JR mouchel, 6 rue Boyer, Beauharnols.- 23-30-6p Je suit prêt à faire tout genre de peinture ou tapisserie.Spécialité, intérieur de maison.Ouvrage garanti.S\u2019adresser à M.Lionel Ru- fiange, 11, rue Hébert, Valleyfield.Tél.696.VENDEURS DEMANDES VENDEURS, chance exceptionnelle de vous partir en affaires pour \u2018vous-même.Détaillez à domicile °00 produits garantis.Trente jours Tessai SANS RISQUE.Pour cata- ogue, renseignements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T, Montréal.9-16-23-30-C ON DEMANDE Une compagnie pour l'isolation des maisons a actuellement une Costume du Jardin de l'Enfance, très propre.S'adresser à 3a, rue Tully, Bellerive, 3p Un manteau en imitation de castor, grandeur 38.Egalement, un foyer en plâtre émaillé.S\u2019adresser a 410, Blvd du Hivre, tél.1148- Ww-1, 23-30-6-130 9-16-23-50-p A VENDRE Maison à deux logis, construite en 1946.Grand terrain.Située sur la 2e Avenue au Village-Billette.S\u2019adresser le jour si possible, à 248 rue St-Laurent, Tél: 1389-3, Valley Un bicycle C.CM.pour fille.En très bon état.Prix très réduit field, Qué.belle ouverture pour un vendeur S\u2019adresser le plus tôt possible à 23, (16-23-30.6C) bilingue d'expérience avec auto/rue Ste-Marguerite, tél.1731-W, pour soliciter dans le district de Valleyfield, Qué, 23p - Beauh: is.i à ., A VENDRE Han pe Ecrire a C.P Importante épicerie licenciée, si- \u2019 tuée dans le quartier centre de Val- Calibatair n G A L 9 - LL.; s du club de hockey Bellerive Jr de |leyfield.Prix de vente $15,000.00.ibataire ou homme marié pour eo.À.aframboise la ee ee Vatleyfield.Comme on sait ce club est le S\u2019adresser à Malouin et Malouin, |travail sur une ferme.Maison li- assurances générales club ferme du Garde Dollard Inter or remarque de, Jae ae aly ; se Clclle Tel: lbre avec électricité.Ecrire Gleaner Automobile - Vol à ite: ] EORET, CU , .- - -J, , 3 .an.Vie - L i a droite: HER ES WIAU of JEAN-LOUIS DESCHAMPS.\u2014 15-23C |boite 4500, Huntingdon.23-30-6p C7 aa créent t Photo Ra d Lavoie).ss ; ; 109a, rue Cham ain ymon A VENDRE Sténographe bilingue demandée Tél.93-M pla ytield .| poste pour un autre terme.Cette Une propriété située sur la rue [avec deux ou trois ans d\u2019expérien- = (23-30-6-13-P) M A S llivan nomination, comme toutes les au- |Ste-Anne à Valleyfield, S'adresser ce.Bon salaire.Faire application |! _ > e .u tres, a été bien accueillie par les |à 48 Ste-Anne, Valleyfield à Casier Postal 100, Beauharnois.\u201d» membres.9-16-23-30-p 23-300 est réélu Voici la liste des autres officiers @ \u2014 + du Club Salaberry pour l\u2019année .REME r é si d ent |1947: vice-président, M.Emmons RCIEMENTS McDonald; secrétaire, Dr J.Ar- Co.a $ La fami i ; ; 4 amille Gaspard Map mand Clairemont; trésorier, M.J.P e J e B § O d e U X jor remercie sincèrement Ces jours derniers les membres Anaclet Laberge; directeurs: Dr O.toutes les personnes qui du Club Salaberry de Valleyfield se E.Caza, Maurice Nicholson et Jack ont bien voulu leur témoi- réunissaient à leur local, rue Victo- Maudsley.Optométriste diplômé.Ethie à marques de Sym ria, afin de procéder à l'élection de Les membres se rendaient a $ mort de M.casio Major, dé- leurs officiers pour la prochaine |l\u2019Hospice mardi soir dernier afin de .J cédé la semaine der hiére, année fiscale.distribuer des bonbons, des véte- 201, Victoria ° Téléphone i Ses ri ES Rien es M.Arthur W.Sullivan, qui occupe |ments.etc, etc.aux orphelins de 2 , bu oraux, vi 3 le poste de président depuis plu- cette institution ainsi qu'aux vieil- VALLEYFIELD, P.Q.eth assistance aux funé- sieurs années, a été réélu à ce |lards.' | ; AVIS est par la présente donnée que l'assemblée annuelle du Ormstown War Mémorial Community Cen- } ter, aura lieu dans la salle Fumée! Fumée! Fumée! de PHôtel de Ville à Ormstown, Qué.MARDI, LE 28 JANV.à 8.00 heures précises du soir.Tous les membres ainsi + que les personnes intéres- ; Grande Vente 24 Janvier à 9.00 a-m.Toutes nos marchandises seront vendues à PRIX RE DUITS au cours de cette grande vente.Venez profiter des aubaines que nous vous offrons ! ! NOS MARCHANDISES n\u2019ont été ATTEINTES PAR LA que LEGEREMENT FUMEE ! ! ! sées, sont priés d\u2019être présents.R.-P.CORKRAN, \u2018 Sec\u2019.-trés., Ormstown, Qué.21 janvier 1947 Nous n\u2019accepterons aucune commande \u2018par téléphone.Attention | TOUTES NOS MARCHANDISES SERONT VEN.DUES ARGENT COMPTANT Aubaines ! | TH.218 Service Rapide Victor Viau distributeur d'huile de chauffage 237, St-Jean Baptiste valleyfield ! Aubaines ! ! \\\\ Mademoiselle BA R ITE AU 259, RUE \"VICTORIA \u2019 VALLEYFIELD, QUE.A\" -, La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 ILA GAZETTE de VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d ï \u2014 y, WU.DOurcotte : ELECTIONS MUNICIPALES LUNDI :.Les électeurs des quartiers Champlain, Salaberry et Ste-Cécile seront appelés à se choisir un échevin Valleytield possèdera peut être son port de navigation lourde dès l\u2019an Notre baie St-François prochain sera nettoyée et creusée afin de faciliter la navigation \u2014 Travaux obtenus.du gouvernement Fédéral Répondant à une demande du conseil de ville et de Son Honneur le maire de Valleyfield, M.Robert Cauchon, le Gouvernement Fédéral a dépéché dans notre vile em fin de semaine dernière une équipe de trois hommes, formée d'un ingénieur et de deux aides, dans le but de sonder complètement le lit dela baie et de pratiquer un creusage adéquat qui permettra la navigation lourde jusqu\u2019au coeur de notre ville.La réalisation de ce projet est très opportune surtout si l\u2019on considère que la canalisation du St-Laurent s'effectuera peut- être au cours de l'été prochain.Avec un port qui permettrait la navigation lourde et semi-lourde, Valleyfield deviendrait, \u2018par son site qui s'adapte naturellement à la navigation, un port d\u2019attache et commercial très recherché.Depuis lundi dernier, l\u2019équipe du gouvernement fédéral est à oeuvre.L'ingénieur tracera un plant très détaillé, et à la suite de ses sondes, il y aura du travail à accomplir pour faire de notre baie.un port pour tols genres de navigation.Les travaux de creusage et de nivelage commenceront.nous apprend-t-on, dans certains milieux ordinairement bien renseignés, dès que les glaces disparal- tront.La lutte entre MM.Gosselin et Barrette est Comme il fallait s'y attendre, la mise en nomination de lundi n\u2019a causé aucune surprise.M.Gosselin est bel et bien dans la lutte contre M.Barrette, échevin sortant de charge, et ses nombreux amis et partisans sont fort confiants dans l'issue de la votation.C\u2019est lundi, en présence d'une nombreuse foule, qué M.Barrette a candidement avoué n'avoir encore rien fait depuis qu\u2019il siège au Conseil municipal.Quelques secondes plus tard il promettait à ses électeurs de continuer le bon travail qu\u2019il avait commencé!!! La conclusion est donc assez simple: M.Barrette n\u2019a jamais rien fait et il a l\u2019intention de continuer à ne rien faire, sauf suivre aveuglement les directives du maire, et demeurer aînsi un de ses plus fidèles lieutenants.De son eôté,.M.Sauveur Gosselin commencée a derrière lui tout un passé qui laisse facilement voir la différence entre lui et son adversaire.Depuis au-delà de vingt-cinq ans qu'il s\u2019est dévoué pour la classe agricole.il n'a jamais cessé de recommander aux cultivateurs de s'unir et de former des syndicats professionnels de cultivateurs.Ceux qui connaissent M.Gosselin savent qu'il travaillera pour l'intérêt commun de ses concitoyens et qu'il ne se laissera pas dicter sa ligne de conduite Dar un maire plus soucieux de protéger ses intérêts personnels que ceux du public.Il est de la plus haute importance que les électeurs du Quartier Sala- berry exercent leur droit de vote Inndi et qu'ils envoient au Conseil un homme qui saura les représenter dignement et la tête haute.(Annonce).DALADA lundi prochain \u2014 Tout se passe dans l\u2019ordre et la paix lundi dernier à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Lutte à deux dans ces trois quartiers C'est lundi prochain, le 27 janvier, que les contribuables et électeurs des quartiers Ste-Cécile, Sa- laberry et Champlain se rendront aux divers bureaux de votation pour se choisir un candidat qui les représentera au Conseil Municipal de Salaberry-de-Valleyfield.Lundi dernier une foule considérable de citoyens et d'électeurs rendaient à la salle de l\u2019Hôtel-de- Ville pour assister à la mise en nose mination des candidats.Dans le quartier Ste-Cécile, M.Josephat Amyot fera la lutte à l'échevin sortant de charge, M.Horace Viau.Dans le quartier Salaberry la lutte se fera entre M.Sauveur Gosselin et M.Wilbrod Barrette, échevin sortant de charge.L'autre quartier dans lequel il y aura des élections.le quartier Champlain, mettra en présence M.P.H.Mercier, échevin sortant de charge, et M.Joseph Léger.employé à la Montreal Cottons.La lutte se trouve maintenant définitivement engagée dans ces trois quartiers et ce sont les électeurs qui décideront du choix de leur candidat en allant voter lundi prochain.Sous la présidence de M.Armand Mallette.choisi à l'unanimité président de l'assemblée qui a suivi la mise en nomination les six candidats a l'échevinage ont exposé leur srogramme aux électeurs réunis dans la grande salle de l'Hôtel-de- Ville.M.SAUVEUR GOSSELIN Le premier orateur fut M.Sauveur Gosselin, agronome bien connu de la population de Valleyfield, qui déclara: \u2018J\u2019entre dans cette lutte municipale avec un coeur joyeux et j'invite tous les autres candidats à faire comme moi.\u201d M.Gosselin exposa à l'assistance les divers devoirs qu'il avait à accomplir en tant, qu'agronomë, ce qu\u2019il avait fait jusqu'ici et ce qu\u2019il\u201dse proposait de faire si les électeurs du quartier Salaberry le choisissaient comme leur représentant au Conseil Municipal.L'orateur relata tout ce qu\u2019il avait fait pour le plus grand bien dés cultivateurs promettant qu\u2019il pourrait faire de même pour les citoyens de la ville de Valleyfield s\u2019il est élu échevin lundi prochain, Il déclara à l'assistance qu\u2019il se présentait à l'échevinage parce qu\u2019on l'avait demandé.Ce n\u2019est pas moi qui est allé au devant, de dire M.Gosselin.Une délégation officielle est venue chez moi et comme citoyen je ne pouvais refuser de servir mes concitoyens.M.Gosselin expliqua par la suite le but de sa conduite lors de l\u2019assemblée du 4 août dernier alors qu\u2019il fut mis hors de la salle de l\u2019Hôtel de Ville par un groupe de grèvistes.Après l'assemblée, ayant demandé la parole à M.Trèfflé Leduc on m'a répondu que je devais aller leur parier au local et c\u2019est devant tous les ouvriers que je désirais adresser la parole.C\u2019est alors qu'un groupe s\u2019est rué sur moi pour me sortir en m\u2019adressant toutes sortes d\u2019injures.Par cet acte plusieurs ont pensé que j'étais contre l\u2019ouvrier et c\u2019est le contraire.Je suis en faveur de l\u2019union des ouvriers, mais lorsque survient un conflit comme celui de 1\"été dernier c'est dans le calme que l\u2019on doit étudier la question et non dans le trouble et le désordre.S'attaquant par la suite à M.Barrette, il dit que ce dernier n'avait rien fait pour son quartier.Il a commencé un Kiosque sur la rue Victoria et il n\u2019a pu le terminer.Je vous promets de faire pour la ville ce que j'ai fait pour les cultivateurs.Je serai toujours là lorsqu'il s'agira de laneer un bon mouvement.En terminant M.Gosselin expliqua aux électeurs qu\u2019ils avaient le droit de venir voir siéger leurs échevins, Depuis un an vous n\u2019avez pas eu l\u2019occasion de le faire bien souvent car il n\u2019a pratiquement pas eu d\u2019assemblée du Conseil de Ville.Si je suis élu je promets de faire en sorte qu\u2019il y ait des assemblées régulièrement afin que tout se passe à la vue des citoyens de la ville.' M.WILBROD BARRETTE : L\u2019orateur suivant, M.W.Barrette, répondant à l\u2019attaque de M.Gosselin sur les traÿaux non terminés dit qu\u2019on avait laissé là les travaux moins importants afin de développer nos industries à Valley- field.Ce sont les ouvriers qui en ont le plus grand bénéfice.I! souligna en terminant qu\u2019il ne s\u2019était (Suite à la page 4) Le Dessert Préféré des Bébés- = HEINZ A æ Un mets sucré, nourrissant pour enrichir le repas de bébé UDING * LA PURÉE D'ORANGE avec GOSSETARDE Velouté, Délicieux la gamme complète des | ALIMENTS HEINZ~~ BEBES Page 4 Elections municipales \u2026 (Suite de la page 3) tendre que les électeurs prouveront qu'il a encore le monopole dans son! quartier.M.JOSEPH LEGER L'adversaire de M.P.H.Mercier, remplir toutes H M.Joseph Léger, remercia las con- cause de son travail.Mais mainte- | § tribuables qui étaient allés chez lui! pour lui demander de se présenter à l\u2019échevinage.MM promit de faire S présenter à l'échevinage dans le du quartier Champlain le plus beau quartier de la ville s'l était élu échevin lundi prochain.M.P.H MERCIER M.Mercier souligna qu'il se présentait pour un troisième terme à Ja demande de plusieurs.J'avais décidé de ne pas revenir, mal comme nous avons fait faire plusieurs estimations, entr\u2019autre celle de la construction du pont de la rue St-Charles au coût de 860.000, il est de mon devoir de revenir afin de voir que ces travaux soient faits dans un avenir rapproché.Il a laissé entendre que l'on transporterait ce pont au bout de la rue Préfon- taine au lieu de le vendre afin d'accommoder les citoyens qui demeurent dans cette partie du quartier Champlain.Parlant des travaux qui avaient été négligés, M.Mercier expliqua aux électeurs et contribuables que l'an avait des obligations envers les industries que le Maire et Son Conseil avaient amenées a Valleyfield.C\u2019est la raison pourquoi on a sacrifié les autres travaux.En