La gazette de Valleyfield, 24 octobre 1946, jeudi 24 octobre 1946

[" I tem el ; EU TITI\" dream Br RR RRR STI i | ee A HU RON EUNI 1155: \u2014 pr; | Forum mera ey aT Li Bam ned AT 0 .Vol.11, No 22 VALLEYFIELD, QUE.JEUDI LE 24 OCTOBRE, 1946 Sauvetage émouvant a Hungry Bay Ouverture de la Bibliotheque municipale | LA SCHENLEY COUTE $4,000, (Lire à la page 3) )00 Cette importante industrie de Valleyfield donnera PRESIDENT de l\u2019emploi à près de 500 personnes d\u2019ici > décembre 1947 \u2014 Six batisses modernes \u2014 La : : production est commencée \u2014 Un systéme d\u2019assurance qui est populaire M.Ernest Hé- bert de Ste-Mar- tine, de retour d\u2019un voyage au Mexique, est photographie ci-dessus avec M.et Mme Alberto Flo- rez, et M.Lopez, un de leurs amis, tandis que la photo droite nous montre M.Hébert devant la Cathédrale du Mexique.N/ TOMMY BRENNAN ailier ARTHUR LESSARD défense - L\u2019essor industriel de la cité de Salaberry-de-Valleyfield depuis 1940 est peut-étre incomprable au Canada, surtout si l\u2019on prend en considération la continuation de ce développement depuis la signature de la paix avec les Alliés en été 1945.Ceci fera bien comprendre aux intéressés qu\u2019il ne s\u2019agit pas ici de l'établissement d'industries tém- poraires mais bien de manufactures qui donneront de l'emploi a plusieurs milliers de personnes l\u2019année durant et pour des années à venir.C\u2019est ce qui assure l'avenir de Val- leyfield.Au nombre de ces nouvelles industries il faut mentionner Ja Canadian Schenley Limited, rue Sa- laberry, Valleyfield.Cette industrie nouvelle au Canada a fait l'acquisition de Quebec Distillers il y a environ deux ans pour porter aujourd\u2019hui le nom de Canadian Schenley Limited, soit une succursale au Canada de cette puissante industrie américaine, dont les principaux bureaux sont a New-York et Cincinnati.Les représentants des journaux de Valleyfield, MM.Jean-Claude Le- febvre, rédacteur a \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, et Albert Wallot, du \u201cProgrès de Valleyfield\u201d, étaient les invités de M.W.F.Tigh, président de Canadian Schenley Limited, samedi après-midi.M.Tigh profita de cette visite des journalistes de Valleyfield pour leur faire visiter cette imposante industrie de chez |- nous.Il est presqu\u2019impossible de donner une description exacte et précise de FERNAND MAJEAU centre cette visite, étant donné la grandeur et la vaste étendue de terrain occupé aujourd\u2019hui par Canadian Schenley.Qu'il nous suffise toutefois de dire que: Dès que tous les travaux de construction seront terminés à cet endroit, la Canadian Schenley pourra donner de l\u2019emploi régulier à environ 500 personnes.Il y aura six immenses bâtisses qui serviront (Suite à la page 9) Des négociations entre les ouvriers du textile et la Montreal Cottons M.R.Kent Rowley, directeur canadien, et Mlle Madeleine Parent, organisatrice des Ouviers-Unis du Textile d\u2019Amérique, ont rencontré les représentants de la Montreal Cottons cet après-midi en présence de M.Cyprien Miron, conciliateur du gouvernement.Les représentants et la compagnie se sont réuhis afin de discuter certains problèmes au sujet de salaires et d'heures de travail à la fi- | lature de Valleyfield.Mardi matin, le Conseil régional du Travail décida de nommer un conciliateur pour aider à mener à bonne fin les négociations sur les salaires et les heures de travail, négociations qui se trouvèrent dans une impasse.C\u2019est l\u2019union qui avait demandé au Conseil de nommer un conciliateur.Une autre réunion de la compagnie et de l\u2019union eut lieu ce matin, à Montréal.DAN PORTEOUS ailier M.GASTON GIRARD Lors d\u2019une grande assemblée générale de la Société St-Jean Baptiste, section Ste-Cécile, M.Gaston Girard, professeur bien - connu de notre ville, fut élu président de cette Section de notre Société Nationale.La Section Ste-Cécile de la Société St-Jean Baptiste est à se réorganiser de façon très encourageante.8 sur 10 achèteront encore des Obligations LL-VOLANTS A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN c NEIL STRAIN centre LA GAZETTE DE VALU.EYFIELD © Jeudi, le 24 octobre, 1946 REPARATION De tous genres HABITS - PALETOTS Reprisage à la main Prix raisonnables Roland ; Cadieux TAILLEUR 43,rue Anderson - Bellerive > > EXAMEN DE LA VUE ERIC'LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Université de Montréal HEURES DE BUREAU { 9 hrs a 12.00 am.2 hrs a 6.00 pm.MARDI et VENDREDI SOIRS Ti, Ave.Grande-Ile VALLEYFIELD, QUE, Téléphone 881 La Tribune de Sylla REVOLUTION OU EVOLUTION Depuis longtemps, nous faisons Ja lutte contre les forces de la \u201cGauche\u201d.Si nous avons soutemi cette lutte continuelle depuis plus de vingi (20) ans, cest parce que nous avions reconnu derrière ces forces, l'action de puissances infernales qui étaient à l\u2019œuvre; forces de la Ju- déo-Maçonnerie qui ne \u2018rentreront l'épée au fourreau que lorsque le dernier capitaliste aura été tué\u201d; ou, si vous le préférez, pour parodier un chant abscène de la Révolution Française: \u201cque lorsque des entrailles du dernier des prêtres, on aura étrangié le dernier des rois\u2019.En d'autres termes, que lorsque l'ordre établi aura été détruit et remplacé pertout Par la \u201cRépublique Universelle Judéo-Maçon- nique,\u2019 but suprême de l'Interna- tionslisme.Mais, depuis quelque temps, l'attaque de cs forces & semblé subir un Jéger fiottement; au- jourdhui, il semble que leur objectif immédiat ait quelque peu changé.~ Cela ressort des déclarations de certains hommes d'état, et des éve- nements survenus depuis quelques mois, tant dans le domaine politique que.dans les activités socialistes internationales.D importe donc de s'arrêter ici, et, comme le navigateur après la tempête, de \u201cfaire le point\u201d.Faisons donc le sommaire de cs que nous savons par les journeux et les coumnentateurs.A\u2014I] y a quelques semaines, Staline assurait catégoriquement que le danger d'une troisième guerre carté.avec les menaces non voilées proférées par le délégué de la Russie soviétique à la conférence de Paris, Vyacheslay Molotov, quelques jours B\u2014Les experis 1nilitaires américains et anglais s'accordent à dire que ia Russiz n'est pas en mesure de faire ia guerre, avec le peu d'in- Ce synchronisme entre le changement de tactique des forces de la \u201cGauche\u201d et la poussée toujours plus grande des grèves, fomentées les grèves se succèdent à un rythme les \u201cUnions Internationales\u201d ne accéléré.(Notons en passant, que |laisse pas que d'inquiéter les ab- ces Unions Internationales sont jes |*érvateurs attentifs du casse-tête héritières des \u2018 * fon- chinois que pæésente aujourd'hui la dées en Amérique, par Samuel scène politique mondiale.Gompers.) (Suite à la page 6) Le rendez-vous des Canadiens Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.Malone, - New-York Maison essentiellement franco-américaine REPAS - LIQUEURS - DANSE Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE ~~ de vos camarades de travail, vous pouvez vous dire: Deleon?; É.voyant votre voisin, ou l\u2019un \u201cCet homme a de la chance.et moi aussi!\u201d - Au Canada, nous sommes tous des veinards, Pourtant, le mot \u201cchance\u201d ne s\u2019applique pas parfaitement a tout un peuple qui posséde assez de courage et de bon sens pour s\u2019interdire des achats fantaisistes à prix trop élevé et objecter: \u201c\u2018Trop cher.Je ne paierai pas ce prix-là !* Non, ce n\u2019est pas de la chance.C\u2019est de la force de caractère.C\u2019est un trait que la Maison Seagram est heureuse de reconnaître comme une vertu du peuple canadien: c\u2019est la précieuse.modération des Canadiens en toutes choses, dans leur façon de penser et d\u2019agir.Nous ne devons pas tout à la chance, au Canada: ce que nous possédons, nous avons tous travaillé pour l\u2019obtenir.Et c\u2019est parce .que la modération d\u2019aujourd\u2019hui est la clé de l\u2019abondance future que le Canada peut escompter avec certitude de longues années d\u2019abondance.M78F [ida + ~ Te VAE TETE 4 \u2014 EET SRN RR CRE SAE NIN tT LEE SÈE i La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 \u2014 winal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région wes) LA GAZETTE V ALLEYFIELD La Bibliothèque Municipale ouvert trois après-midi et trois soirs par semaine Assemblée de l\u2019exécutif mercredi soir dernier à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Quelques dames offrent leurs services bénévolement cômme bibliothécaires \u2014 L\u2019ameublement complété dès la fin de semaine L'ameublement de la Bibliothèque municipale sera complété dès la fin de semaine et les amateurs de lecture pourront s\u2019y rendre trois après-midi et trois soirs par semaine afin d\u2019y choisir le livre qui occupera leurs loisirs.En effet, au cours d\u2019une assemblée de l'exécutif tenue mercredi soir à l\u2019Hôtel-de-Ville, il fut décidé que la Bibliothèque Municipale sera ouverte tous les mardis, jeudis ec samedis après-midi tandis que les lundis, mercredis et vendredis, la Bibliothèque sera ouverte le soir, ne l\u2019étant pas au cours de la journée.La date de ouverture officielle n\u2019est cependant pas encore fixée mais tout laisse prévoir qu\u2019elle le sera prochainement.Plusieurs dames de notre ville ont offert leurs services bénévolement pour agir comme bibliothécaires en attendant que le comité exécutif nomme un bibliothécaire attitré.Tous les volumes, don de Mgr J.A.Langlois, évêque de Valleyfield (Suite à la page 7) an AN a Pardessus Nous vous offrons la plus importante sélection dans les habits et perdessus d\u2019automne (Notre magasin est fermé le Commandez à bonne heure vos Habits tout fait ou sur - mesure pour NOEL 1946 hiver.CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.mercredi après-midi) CONFERENCIER OP M.ALCIDE LAFONTAINE, I.C., qui sera invité à prononcer une causerie lors de la prochaine assemblée générale et mensuelle de la Chambre de Commerce dés Jeunes de Valleyfield au cours du mois de novembre.On demandera à M.Lafontaine de parler sur la question \u201curbanisme et embellissement\u201d.\u2014\u2014\u2014)-\u2014 Au cours d\u2019une assemblée du bureau de direction de la Chambre Cadette, tenue lundi soir dernier au Club Touriste, les directeurs ont \u2018tracé les grandes lignes de le Semaine Provinciale qui aurg lieu vers la mi-novembre.On attirera l'attention des autorités sur la question des théâtres a Valleyfield.C'est à cette réunion que l\u2019on apprit que les trop encombrés le dimanche soir.On demandera à qui de droit de faire la surveillance aux entrées de ces édifices publics, tant pour la protection de la population VENTE et « © Clavigraphes ® Machines a Additionner © Caisses enregistreuses : e Duplicateurs SERVICE 9 Coffre-forts e Système de crédit © Protecteurs de chèques © Accessoires de bureau 50 Classeurs \u201cStorage\u201d Grandeur lettre Tout en métal Tiroir sur billes Livraison: 3 novembre 1946 fa Je _ , \u2018 Jl i lig y ie le rb PU Téléphone 324 que pour les propriétaires de ces établissements.\u2014 1 \"Je Sais Ce Dont | Vous Souffrez \u2018 Jo lo sais, parce ue en ai souffert moi-mêm Tai affectée de fatigue chronique que 1 pensais de ne dent Pa jamais m'en vrer.Cepen t, j'ai constaté le Nourriture d u Dr Chase pour Nerfa m'a vite fortifiée et donné un nouvel entrain; elle m\u2019a rocise sus pi La Nourriture du Dr Chase pous Nerfa soulage prom tement le hie: l\u2019indfgestion et I Demandez la nouvelle bouteille de forme économique de CFE \u201cDr Chases FALL LIN ST Ted hase pour les Nerfs 60 pilules-\u201460 ots 180 bilules\u2014$1 0 théâtres de Valleyfield étaient toire St-Joseph Au grand congrès interdiocésain des cercles Lacordaire et Sainte- Jeanne D\u2019Arc qui eut lieu à Mont- Valleyfield était bien \u2018représentée.Ce congrès réunit quelque 6,000 délégués de toutes les parties de la province de Québec et de l\u2019Etat du Maine.Y.W, Ouscotte Valleytield bien représentée au grand pélérinage à l\u2019Ora- dimanche Congrès interdiocésain des cercles Lacordaire et Sainte-Jeanne d\u2019Arc \u2014 6,000 délégués venant de tous les coins de la province \u2014 700 personnes de Valleyfield y prennent part De Valleyfield, près de 700 congressistes prirent le train dimanche matin pour se rendre a loratoire réal, dimanche dernier, la ville de |St-Joseph.Un grand nombre se rendit aussi à Montréal par automobile ou en autobus.A Montréal, ils étaient tous sous la direction de Mer.P.E.Léger, curé à la cathé- (Suite à la page T) attributs d\u2019un vêtement R.BISSONNETTE, président 237, Victoria LEDUC & PRIEUR LTEE Prêts pour l\u2019Hiver Les PALETOTS FASHION-CRAFT ont tous les parfait \u2014 tissus luxueux mais durables \u2014 Coupe élégante et, ce qui n'est pas de moindre importance, let paletots Fashion- Craft sont tous faits et finis avec grand soin.Voilà quelques-unes des nombreuses'raisons de la grande\u201d popularité des paletots Fashion-Craft.Leduc& Prieur Ltée.J.-CHARLES LEDUC, + secrétaire Téléphone 108 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 24 octobre, 1946 No 22 Un jeune étudiant de Côteau Landing parcourt la distance de 3, 000 milles en bicycle - Robert Bourbonnais, 22 ans.vétéran du CAR.C.et étudiant a l'Université de la Colombie-Britannique.est de retour chez lui, à Coteau Landing.après avoir effectué un voyage de 3.000 milles en bicyclette.\u2019 Le jeune étudiant.après avoir \u2018terminé sa première année d'étude en aéronautique à l'Université de la Colombie-Britannique.en juin der - nier.décida de retourner chez ses parents en bicyclette.Au cours du \u2018voyage.il arriva au parc Yellowstone.où il séjourna durant cinq semaines, remplissant l'occupation de conducteur de camion tout sim- :plement pour se rendre compte des \u2018impressions du métier.Son intention première de se ren- \u2018dre jusqu'a Halifax fut interrompuz à New-York par la froide tempera - ture.: Le jeune étudiant avole qu'il s\u2019ennuya parfois durant le voyage, et bien qu'il n'eit pas d'accident ni de panne, il fut retardé de quatre jours lorsqu'il perdit son portefeuille près de Bear Mountain, non loin de New-York.I! dut travailler à empaqueter des pommes afin d'obtenir suffisamment d'argent pour terminer son voyage.Rendu à Montréal, son journal de route montrait que le long voyage lui avait coûté $174.03.Au début du voyage.alors que le temps était chaud.il lui était.facile sa cuisine, dit-il.Il apportait constamment des provisions pouvant lui durer deux jours; son endroit favori pour le campement était le voisinage d\u2019une rivière ou d'un lac.où il pouvait faire\u2019 cuire ses aliments et procéder à sa besogne énagere.° Bourbonnais a l'intention de retourner à l'Université au mois de janvier prochain.Mais, il s\u2019y rendra par train, dit-il.Quarante-six chefs locistes e réunissaient dans notre région dimanche dernier, le 13 Notre devoir est de transformer la masse \u2014 Pour influencer cette ; | Dimanche, le 13 octobre, 46 Chefs locistes de notre région se \u2018éunissaient en journée d'étude.Jn Lociste, dites-vous?C\u2019est un nembre de la LO.C.qui, elle, est im mouvement d'action catholi- ue dont le but est La conquête les individus et des foyers.Quels ont ces conquérants?Des hom- æe sommaire de la oute Valleyfield, shawinigan, par 5-1 | Valileyfieid: buts, Dechêne; dé- mses, Oriando, Brenman; centre, anneite; ailes, Emberg, Kovel- auk; subs: Strain, Richardson, orteous, Keinahean.awinigan Pads: buts, Cotnoir; tenses, Bermett, Arcand; centre, jarthy; afles, Chenier, Dufault; Is: Bergeron, Théberge, Kosik, lion, Murray, Delongchamps.Officiels: Gauthier et Turgeon.Joannette .12.31 alleyfield: Kovelchuk, EIIMIBTE 2.22.060000000000 19.10 Punitions: Koveicihuk, Orfendo, enman (mineure et de manvaise nd e).TROISIEME PERIODE Valleyfield: Strain, Richardson, Porteous .10.06 windgan: Kosik, Fillon 11.56 masse À faut des chefs mes de bonne volonté qui veulent le bien de leurs concitoyens, de leur patrie, du monde entier.Quel esprit anime ce mouvement?L'amour du prochain, le zèle, la fraternité.Donc, 46 Locistes, guidés dans leurs délibérations par un chef, un véritable chef, monsieur Murphy, passent la journée à étudier le programme de l\u2019année.Deux questions sont soumises à l\u2019étude de commissions.Pour transformer la masse, il faut des chefs.Il existe des chefs, il s \u2018agit de les trouver, de les gagner à la bonne cause et de les garder, Les Commissions ont cherché les qualités d\u2019un vrai chef.Elles ont constaté le besoin que nous en avons.Il a fallu chercher les moyens de les gagner, de les intéresser et de les garder.Les rapports furent soumis euverte- ment, les discussions furent toutes fraternelles et enthousiastes et menèrent à des conclusions heureuses, Qui sont les chefs?Sont-ils tous pareils?Doivent-ils changer leurs habitudes extérieures et intérieures.Tel fut le sujet d'étude de la deuxième commission.La discussion s\u2019est élevée plus serrée, plus argumentée mais toujours amicale.Les conclusions se résument en ce qu\u2019un chef est un dynamique qui agit et réagit, dont la société a grand besoin et qu\u2019on doit gagner au bien.Les méchants ont des chefs.Il en faut aux bons.Il leur faut même les meilleurs, les plus ardents pour assurer le triomphe du bien.Ces chefs sont dans leur milieu.Ils ne se res-.de se raser, de se laver et de faire PEINTRE Je suis prêt à faire tout genre de peinture ou tapisserie.Spécialité: intérieur de maison.Ouvrage garanti.S'adresser à ML Lionel Ru- flange, 111, rue Hébert, Valleyfield, Tél 696.17-24-31-7p ON DEMANDE Servante pour travail général de maison.Petite famille Bon salaire.S'adresser à Mme Maurice Lapointe, tél.1712-J, 91, rue Cousineau, Valleyfield.OFFRE®° AVANTAGEUSE Beauty Counselors of Canada (conseillères en beauté), offre situation avantageuse à une personne d'initiative pouvant se faire un revenu.Heures à leur choix.S'adresser à deaux, Apt.2, Tél.AM.7798, Montréal.17-21-24p ON DEMANDE Un logement à louer de 3 ou 4 appartements pour couple sans enfants.S'adresser 4 Garage Nadon, 190 Champlain, Tél.191, Valley- field.3-10-17-24c ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieiMes vaches pour nourriture à renards.S'adresser à Hooker Fox Farm, Tél: 624r2 et 6Lir2, Ormstown, Qué.LL SERVANTE DEMANDEE Une servante pour ouvrage général de la maison dans une famille où il n\u2019y a pas d\u2019enfant.S\u2019adresser à 15, rue Viau, tél.859-W, Valleyfield.3-10-17-24¢ A VENDRE OU A - ECHANGER Un terrain sur le bord du fleuve St-François, à vendre ou à échan- fer pour une automobile.J, F.Séguin, St-Anicet, Co.Huntingdon, téléphone 548.17-24p AVIS La représentante des supports SPENCER, Mlle Alberta Bérgeron, désire avertir sa clientèle quelle est déménagée au numéro 293 Victoria, tél, 1176-W, Valleyfield, 17-24-31-7p A VENDRE Salon de coiffure.Bien situé dans centre de Huntingdon.Logis libre à l\u2019acheteur.Devra acheter Petit ameublement.Pour information écrire: Gleaner Office, Boîte 7575, Huntingdon, 17-24-31p A VENDRE Un Dodge Coach 1940, radio chaufferette, en bon ordre.Aussi un Chevrolet DeLuxe 1941; Fargo camion 1940, 2 tonnes; Ford camion 1939.S\u2019adresser a4 72a Ch.Laroc- que, tél.1632-J, Valleyfield, 17-24-28-31c A VENDRE Cause départ, terrain bien situé, coin St-François et Champlain, 50x96.Faut voir.Comptant.S\u2019adresser à la Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile.17-24p A VENDRE Une maison de 5 appartements, srande cuisine d\u2019été, 2' hangars à bois, un poulailler de 40x12, un garage double avec 4 .arpents de terrain, S'adresser à M.Wilfrid Allard, St-Lonis de Gonsague, Que.(Suite à ia page 5) 17-240 |\" Mme Thérèse Goddard, 4064, Bor- S* A, VENDRE \u201cOldsmobile\u201d 1940, Opéra coupé ide luxe, radio, chaufferette.En |leyfiela 1151-3-1, ON DEMANDE Logement ou maison 6 pièces ou plus, serait prêt à payer loyer de $40.00 à $50.00 par mois, S\u2019adresser ou écrire à 39, Jacques-Cartier, Valleyfield.26-3-10-17p A VENDRE ° Serins mâles et femelles de toutes couleurs, bleus, jaunes, verts et blancs.S'adresser à 22, rue Mignonne, Valleyfield, Qué.10-17-24-31p A VENDRE Robe blanche de couvent Soeur Jésus-Marie, grandeur 12 ans, presque neuve, Aussi une robe de gymnastique toute neuve S'\u2019adresser à 25, rue Daniel, Valleyfield.10-17-24-31p Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres a date .Voy.2\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 \"meme A VENDRE Dodge 37, en bonne condition, 4 portes.S'adresser à Robert Des- champs, Trout River, Glenelm, tél.986, = 17-24p parfaite condition.Un \u201cNash Ambassadeur 100\u201d, 1941, de luxe, En parfaite condition.S'adresser à 211 Grande-Ile, Valleyfield, Tél.872r.24c A VENDRE Robe de bal, style très porté.S\u2019a- dressep 311A Blvd du Havre, 24p A VENDRE Camion pour livraison, en parfaite condition.Egalement à vendre, maison 13x20.Prix raisonna ble.S'adresser à 410, Chemin Duf- ferin, Valleyfield, Qué.24-31-7-14c \u201cA VENDRE Une machine à vue et films.En bonne condition.S\u2019adresser a 148 rue St-Lambert, Valleyfield 24p A VENDRE Un bon sofa pouvant servir pour le camp d\u2019été ou pour la galerie.En bonne condition, Vendrait à bon marché.S\u2019adresser à 99 rue Jac- ues-Cartier, Valleyfield, tél.1123.24-31p A VENDRE Une propriété située près d\u2019une importante manufacture.Deux logements.Rue Moiïse-Plante.Pour plus d\u2019information téléphoner Val- 24-31-7-14p A VENDRE Un set de chambre, une couchette, un poêle électrique avec fourneau et 4 ronds, un poêle à bois \u201cHot Point\u201d.S\u2019adresser a 317, ruel Danis, Bellerive, Valleyfield.24-31p A VENDRE Une peleuse à patates, pour restaurant.Capacité 1 sac par 30 minutes.S\u2019adresser à 96 rue Gran- de-Ile, Valleyfleld.A VENDRE Trois paires de patin pour garçons à vendre, grandeurs 3, 4 et 5.S'adresser à 21, rue Montcaim, téléphone 599, Valleyfield, Mc ON DEMANDE Jeune fille pour travail général de bureau.Qualification requise: certificat de 12e année, connals- sance de la langue anglaise et de dactylographie.-Eorire à Casier tél.1187-W-11, 17-24p 24-31p|.Jeudi, le 24 octobre, 1946 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance nN VENTE A L'ENCAN A la résidence de Mme Vve Napoléon Théorêt, Rang du 6, St-Sta- nislas de Kostka, mercredi, le 30 octobre 1M6, à 2.30 heures.\u201d Les effets suivants: 5 vaches à lait, 1 boeuf de un an et demi, 3 veaux de l\u2019année, 2 chevaux de 4 ans, tracteur en bonne condition.Condition, comptant, Encanteur: Daniel Poirier.A VENDRE PAR SOUMISSIONS se du Sacré-Coeur maintenant en devra être trausportée.Les intéressés à cet achat doivent faire parvenir leur soumission d\u2019ici \u2018| le 20 novembre 1946, inclusivement, à 202, rue St-Laurent, Valleyfield, Qué.L'acquéreur prendra possession de cet immeuble dès que le personnel de la cure occupera le nouveau presbytère actuellement en construction.Adresser toute correspondance à M.le curé H, Julien, chanoine, 202, rue St-Laurent, Valleyfield, Qué.-$1e TROUVE Un chèque fait au nom de M.Emile Lacombe, trouvé jeudi avant- midi sur la rue Ste-Cécile.La personne intéressée est priée de s\u2019adresser au bureau de la Gazette de Valleyfield, 44 rue Ste-Cécile.LE PATRON DE LA SEMAINE Cette robe d\u2019automne confectionnée en tissu laineux ou en crêpe sera des plus populaires, Elle \u2018peut-être boutonnée à la taille avec de jolis boutons.On peut obtenir le patron numéro 3026 dans les grandeurs 14, 16, 18, 20, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, et 50.Pour la grandeur 36 il faut 3 verges et demie de tissu verges et demie de tissu de 54 pouces.Vous pouvez vous procurer cé\u2019 TE DE VALLEYFIELD, 44, -rue Ste-Cécile, Valleyfield, en ayant sous en monnaie ou ' bon de poste.(AUCUN TIMBRE N'EST- ACCEPTE).Indiquez clairement méro du.patron.chotst et la grande LA GAZETTE et ne sont pas Postal \u201cG\u201d Valleyfield, Mo échangeables, L'ancien presbytère de la parois- vente par' soumissions.La maison de 39 pouces de largeur; oy deux patron en faisant la demande au \u201d Service des Patrons, LA GAZET- soin d'inclure la somme de virigt votre nom, votre adresse, le nu- \" deur exacte désirée.Les patrene- ne sont pas en vente au bureau BE Be 3% Nr EINE Fi 1 d i | : 5 ; a : + UE + MN ! 1 i ® x \u201d a} | i LA Ÿ 4 4 - a ; }+ i + \\ E nN *® a, a Nn \u20ac oN de a .i | : 1 I vs ¢ ~~ fd t LY: & 4 i ae + 4 vu \u20ac \"8, di - i + N » 7 t i e .* .gem PO Sarason © POUR VOS TOILETTES DE Madame, ] d TOUTES BAISONS RENDEZ- Mademoiselle e O m al n e VOUS CHEZ i J.-L.Turcotte La Gazette ; ; NOUVEAUTES POUR DAME de Valleyfield d / f m m FLEURS DE TOUTE OCCA 48 LÉ MAS \u20ac la je e 203, Victoria Tél.488 | Valleyfield, P.Q.J : Vaileyfield, PQ.Jeudi, le 24 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Les Nouvelles Sociales Bonne fête & Francine Léger, fille de M.et Mme Aimé Léger, de Valleyfield, qui célébrait hier son premier anniversaire de naissance.De la-part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Ovila Léger, de- Verdun, ainsi que de ses parents et amis de Valleyfield.Mme Josephat Léger, de Montréal, était en fm de semaine de passage chez ses enfants M.et Mme Lamothe, de Valleyfield.M.Jacques Boyer, de Valleyfield, était de passage à Québec récemment.MARIAGES SWIFT-ARENO En la cathédrale de Valleyfield, décorée de chrysanthémes et de M.E.Hébert, de retour du Mexique - Il visita plusieurs provinces \u2014 Son retour s\u2019est effectué \u2018 après avoir parcouru 11,000 milles M.Ernest Hébert de Ste-Mar- tine &t de retour d'un voyage au Mexique, où il a visité un grand nombre de provinces.A son départ de Montréal qui s'est effectué vers la fin du mois d'août, M.Hébert se rendit à Vancouver en passant par Winnipeg, Ermonton, Jasper Park et les Montagnes Rocheuses.De Vancuver, il s'embarqua en bateau pour atteindre San Francisco en faisant route par\u2019 Victoria, Seattle, Etat de Washington et Portland.A Los Angeles et à Hollywood, il s\u2019arréta quelque temps et profita de l'occasion pour visiter les Studios Warner Brothers et les résidences des principaux artistes.En quittant Los Angeles le soir dans le but de continuer son voyage, M.Hébert se réveilla le lendemain au désert de 1'Arizona, pour ne se rendre au Mexique que 48 heures plus tard en passant par Juarez.7 A son arrivée au Mexique, où fl y séjourna une dizaine de jours, M.qiirnest Hébert se mit à parcourir cette ville qu'il \u2018constats comme trés riche à cause de ses nomibreux parcs publics, ses Avenues qui sont de toute beauté.Il visita aussi l'ancien Château de \u2018Chapultepec où vécu l'empereur Maximilien et l'impératrice Charlotte, de méme Rio-Frio, Xichimil- cp, la Venise du Mexique et volcans.Le.climat est idéal: chaud le jour et frais le soir.La ville Mexico se trouve à T350 pieds d'altitude.Une pénurie de linge règne aussi la-bas, puisque les chemises varient entre $12.00 et $15.00.A son retour, iI passa par San .Antonio, Kouston, Texas, Nouvelle Orléans, Geongie, Virginie, les Carolines, Philadelphie, New-York et arriva à Montréal après avoir parcouru 11,000 milles.M.Hébert se dit très enchanté de son voyage et se promet d'y retourne, encore l'an pompons blancs, de fougères et de feuillage d'automne, Mgr Paul Emile Léger, V.G., bénissait samedi dernier 4 9 h.30, le mariage de Mlle Carmela Areno, fille de M.et de Mme Salvatore Areno, de Vai- leyfield, avec M.Lionel Swift, i.c., fils de M.et de Mme John-P.Swift, de Shawinigan Falls.Pendant la messe, un programme de chant fut exécuté par MM.Gérald Desmarais et Emile Grous, M.Fernand Graton touchait l'orgue.La mariée, accompagnée de son frére, M.Joseph Areno, portait une robe de satin nacré, style princesse, avec empiècement de tulle au corsage et motifs de feuille de satin perlés et jupe très large formant traîne, un long voile de tulle illusion maintenu sous un coronet de satin orné de perles et de fleurs d\u2019oranger eu une cascade d\u2019orchidées blanches, .de roses Sweetheart, de bouvardias et d\u2019adiantum.Comme bijou, une croix d\u2019or.Mlle Bernadette Swift, soeur du marié, dame d'honneur, portait une robe de crépe bleu minuit à corsage ajusté et jupe drapée formant légère traine, de longs gants assortis, un béguin de même tissu orné d\u2019un oiseau bleu importé et une cascade de chrysanthèmes bronze.Mlle Georgette Amyot, Mlle Mary Atkins, demoiselles d\u2019honneur, portaient des robes identiques en crêpe, l\u2019une de nuance raisin vert et l'autre, rose vigné, à encolures sweetheart, jupes très amples, manches courtes, de longs gants assortis des béguins de tulle décorés de petits oiseaux métalliques importés et des cascades de chrysanthèmes jaunes et bronze.La petite Mary Lannen, bouquetière, portait une robe de taffetas bleu à jupe ballon, un bandeau de myosotis dans ses cheveux et un bouquet colonial de roses-thé.M.Patrick Swift, frère du marié, agissait comme garçon d'honneur tandis que M.Charles-G.Swift, M.Frank Swift, M.James Lannen, M.Vincent Girard et M.Marcel Sava- ria placaient les invités.La mère de la mariée portait une robe de nuance mûre brodée de sequins, un chapeau de même ton rehaussé de plumes d\u2019autruche, des accessoires noirs et des.orchidées au corsage.La mère du marié, Mme Swift, portait une robe bleu minuit avec chapeau assorti, des accessoires noirs et un bouquet d\u2019orchidées au corsage.Après une réception au Château Huntingdon, à Huntingdon, où la table de ln mariée était décorée de roses, de bouvardias et de fougères, et les salons de fleurs d'automne, les nouveaux mariés partirent par avion pour New-York.Pour voyager, la mariée portait un costume cérise, un manteau tuxedo garni de mouton de Perse noir, un chapeau de même tissu garni de mouton de Perse, des accesgoires noirs et un bouquet d\u2019orchidées au corsage.À leur retour, M.et Mme Swift résideront 4 Québec.Plusieurs invités sont venus de l\u2019extérieur à cet - te occasion, notamment de Montréal, de Shawinigan Falls, de l\u2019Ile Maligne, de Victoriaville, de Port Alfred, de Québec, de La Tuque, de Toronto, de Sarnia, de Trois-Ri- vières, de New-York, de Détroit, de Chicoutimi, de Faust, N.Y., et d'Ottawa.-0- M.et Mme Rolland Gibeault de Valleyfleld, assistaient à la joute Valleyfield-Shawinigan, à Shawi- nigan-Falls, dimanche dernier.M.Osias Leduc de Montréal de passage à Bellerive chez ses pa - rents, M.et Mme A.Leduc.M.Robert Mantion des Cédres en promenade dimanche dernier chez M.Jean-Paul Mantion de Bellerive.Mme M.-L.Lecourt de l\u2019Orignal, Ont.actuellement en visite chez sa soeur, Mme Charles Plourde de Val- leyfield.MM.et Mmes Eddy Pigeon et Maurice Mallette de Valleyfield étaient à Shawinigan dimanche dernier pour assister à la joute de hockey \u201cShawinigan-Valleyfield\u201d.M.et Mme Eddy Ramsay de Bellerive recevaient samedi et dimanche dernier: Mmes Thomas et} Donald Ramsay.Mme Godfroy Bourgon de De Beaujeu était à Valleyfield mardi dernier chez Mme Aldéric Vinet.Fête-surprise Mlle Thérèse Sévigny fut l\u2019objet d\u2019une fête-surprise, dimanche der- ner à l'occasion de son anniversaire de naissance.Parmi les invités, on remarquait: M.et Mme Wilfrid Sévigny, MM.Albert et Raymond -Sévigny, Milles Marthe, Lucille, Liliane, Jeanne et Carmen Sévigny, Mme L.DeBelle- feuille, MM.Roma Noël et Gaston Bélanger, Milles Thérèse Dupéré, Denise Charbonneæu, Marie-Claire Dion, Yolande Beauchamp, Hu- guette Benoît, Angeline Larocque, Suzanne Beauchesne, Thérèse Joli - coeur, Rita Leduc, Laurette Rodrigue, Rita Cardinal, Huguette Gagnon et Thérèse Deschamps.Bonne fête à Mlle Adrienne Martin et à son neveu Raphaël Dion qui célébreront le 24 octobre leur anniversaire de naissance.De la part de leurs parents.Le mariage de Mlle CARMELA ARENO, fille de M.et Mme Salvatore Areno, de Valleyfield, à M.LIONEL SWIFT, fils de M.et Mme John P.Swift, de Shawinigan Falls, à été célébré samedi dernier en la cathédrale de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par Mgr P.-E.Léger, curé.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Quarante-six chefs locistes.(Suite de la page 4) semblent pas tous dans leur éducation mais leurs qualités sont les mémes.Le temps faisant de Mgr P.-E.Léger définit le role du chrétien Poursuivant les fêtes de son, dixième anniversaire, la J.LC.F., a eu, mardi soir dernier, à l\u2019auditorium St-Alphonse-de-You- ville une soirée au cours de laquelle une nombreuse assistance a entendu Mer P.-E.Léger, V.G., de Valleyfield, prononcer une intéressante causerie intitulée: \u2018Le chrétien devant le monde\u201d et dont voici un résumé: \u201cLe regard est plein de ce qu\u2019il regarde; s'il regarde Dieu, il est plein de la lumière divine.Qui fixerait le Christ, franchement, serait plein du Christ\u201d.En éffet, il y a bien des manières de regarder, mais la seule vraie est de découvrir la vérité dans les choses.Le Maitre lui-même disait à ses disciples: \u201cLorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites: Il va pleuvoir, ce qui arrive; et lorsque souffle le vent du midi, vous dites: il va faire chaud, ce qui a lieu\u201d.Il est donc des signes, précurseurs des choses à venir, et que le chrétien doit, découvrir.Autrefois, le roi impie Balthazar voyait une main systérieuse tracer sur les murs de son palais les signes de la prochaine catastrophe.Aujourd'hui encore, Dieu nous parle par son Eglise et par les événements qui sont les signes de sa volonté de bon plaisir.Or, le chrétien qui regarde le monde de ce soir dans cette lumière surnaturelle doit trembler, tout comme ces disciples à qui le Maître annonçait la catastrophe imminente: \u201cAinsi, vous autres, quand vous verrez ces choses, sachez que l\u2019événement est proche, à vos portes.Je vous le dis en vérité, la génération actuelle ne passera pas que toutes ces choses n\u2019arrivent\u201d.Or, il semble que le chrétien puisse distinguer quatre causes qui ameéneront une catastrophe .dans nos murs: C'est tout d\u2019abord une intoxication de l\u2019organisme social lui- même.Les germes de mort, contenus dans les systèmes philosophiques des dix-huitième et dix- neuvième siècles, ont envahi toutes fes activités humaines: libéralisme, individualisme et totalitarisme, voila la triste triologie du drame contemporain.Or, dans la vie de la société comme dans celle de l'organisme humain, il arrive parfois que la seule manière de guérir le mal ce soit la mort.Notre cadre social doit disparaître pour que dispa- Taisse les maux qu\u2019il renferme.grandes choses, ces chefs changeront peu à peu intérieurement et sortant de leur milieu presque toujours mauvais, ils entraine- ront avec eux leurs compagnons et leurs amis, et Dieu aidant, ils travailleront \u2018tout entier au triomphe de la bonne cause: le règne du Christ, L'assemblée jette un coup d\u2019oeil rapide sur le programme de l\u2019année qui se divise en Etude sociale, Etude religieuse, et revue du devoir d\u2019état.Enfin deux articles importants de formation retiennent l\u2019attention dès Locistes: Les assemblées populaires et le journal Le Front Ouvrier.Voilà deux moyens efficaces d\u2019interesser les ouvriers du bien.Aux assemblées, on rencontre les amis, on discute, on émet son opinion en toute liberté et franchise, on fraternise, on s\u2019amuse pour la conquête, on refait son plein d\u2019énergie.Quelles conclusions tirons- nous de cette journée d\u2019étude passée si vite et si agréablement.Notre devoir est de transformer la masse.Pour influencer cette masse il faut des chefs.A l\u2019oeuvre donc, à la conquête des chefs.Faisons-en des apôtres modernes qui avec l\u2019ancienne méthode et la doctrine nouvelle du Christ aideront à assurer le bien présent et futur de la classe ouvrière et du monde.Vive le Christ - Ouvrier.Qui, par Lui, avec Lui, en Lui vive la 1.0.C.(Communiqué) PoP + 2 \u2018mage in = oo Page 6 VENTE IL NE RESTE La Tribune de Sylla (Suite de la pege 2) \u2018 divers, une idée se présente aussitôt à l'esprit.Et, nous nous demandons s'È ne serait pas possible que Le Komintern ait réellement changé de tactique.Et si œ changement: de stratégie ne serait pas dû au fait que la manière violente, (Russie, Hongrie, Bavière, Espagne, etc.) serait aujourdhui tombée en désuétude par suite de le plénitude de l'organisation communiste dans le domaine social aussi bien que politique.I est possible que l'organisation ait décidé de procéder comme ce- Ci: supposons, par exemple que les Unions Internationales, avec des grèves répétées, forcent le gouvernement à prendre le contrôle des industries; quelle puissance pour- Trait ensuite empêcher ces mêmes Unions Internationales de faire d'autres grèves pour forcer la main au gouvernement, et obliger œlui- ci à placer Leurs Hommes dans les.positions de commande, pour occu- Per ainsi, les allées du pouvoir sans avoir à faire ni la guerre, ni la révolution sanglantée?N'oublions pas qu\u2019en procédant, ainsi, le communisme n'en serait pas moins au pouvoir, sans avoir eu à affronter Jes incertitudes d\u2019un mouvement de Tue qui comporte toujours des risques d'échec.Et pour le peuple, le résultat serait le même; il aurait un gouvernement fantoche, dirigé par les hommes de main de Moscou.avec tout c que cla comporte de persécutions et de vexations pour tout ce qui est opposé au socialisme athée.Qu'on pense plutôt au gouvernement commimno- amarchiste d\u2019Espagne en 1936, et - Prélat de l'Eglise Yougoslave à 16 ans de travaux forcés; nous serons édifiés.Voilà ce qu\u2019une analyse impartiale de la situation suggère.Les évènements se chargeront-ils de nous donmer raison, et verrons-nous cette évolution (qui semble vouloir &- tre très rapide, à voir l\u2019activité fié- | GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CHEZ LEONARD VENTE DU 17 AU 26 OCTOBRE ee QUE QUE .Profitez de cette vente pour garnir vos garde- CHEZ LEONARD 3 JOURS Robes pour la saison d'automne et d'hiver.sO pe Berga Ltd, 3 JOURS SEULEMENT - SPECIAL: Manteaux de fourrure $99.00.4, du Marché Valleyfield Tél.1087 SEULEMENT SES \u2014 \u2014 EEE MANTEAUX POUR DAMES AVEC ROBES DE TOUS STYLES ET DE HABITS POUR HOMMES ET COLLET DE RENARD Prix Rég.: $75.00 MAINTENANT EN VENTE À PRIX DE VENTE: $59.50 TOUS LES TONS JEUNES GENS .Spécial: Une aubaine que personne ne voudra $2 4 9 5 laisser passer.° PALETOTS POUR HOMMES Spécial: $4.95 - $6.89 .$10.89 $19.95 pe ~~, rrr \u2014 \u2014\u2014\u2014 Hatez - Vous Depuis le 15 octobre, les gens vont en foule acheter des Obligations d'épargne du Canada.Déjà des milliers de Canadiens se -sont fait cadeau de nouvelles Obligations.Ne tardez plus d'une seule journée.Allez dès maintenant donner votre commande.Placez dans les Obligations d\u2019épargne du Canada vos économies présentes et futures.Achetez-en pour e $2000, qui est la limite d'achat.Si jamais vous avez besoin d'argent, vous pourrez en tout temps encaisser vos Obligations» au prix d'achat, plus l'intérêt, à n'importe quelle succursale canadienne d'une banque à charte.N'oubliez pas que, cette fois-ci, les vendeurs sont moins nombreux.Ils ne peuvent frapper à toutes les portes, À vous d'aller acheter vos Obligations.Ne tardez pas: le temps presse.8 sur 10 achèteront encore des Obligations | « ° LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA nil, ha Jeudi, le 24 octobre, 1946 3 CN La A ee « Jeudi, le 24 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RE 10e anniversaire de la Société des Artisans Canadiens -Français Grande manifestation à St-Jean \u2014 Messe pontificale chantée par Mgr Bourget \u2014 Une forte délégation de Valleyfield \u2014 Conférence de Me Paré Dimanche dernier, le 20 octobre, avait lleu à St-Jean une grande manifestation regilieuse et sociale à l\u2019occasion du T0e anniversaire de la Société des Artisans Canadiens- Français.Cette fête.qui réunissait plus de trois cents sociétaires de -Montréal, Sorel, St-Jean, Valley- field, St-Bruno, Laprairie et autres villes, fut une des plus belles fêtes patriotiques que l'on puisse trouver.La démonstration débuta par une messe pontificale chantée par Mgr.Bourget en la cathédrale de St- Jean.Après le sermon de circonstance donné par M.l'abbé Lalonde, vicaire de Montréal, Mgr.Forget adressa lui-même la parole pour féliciter et remercier les organisateurs du mouvement.} Immédiatement après la messe, 1l y eut une réception familiale à la La Bibliothèque (Suite de la page 3) \u2019 sont actuellement dans les rayons de la bibliothèque tandis que les ouvriers mettront une dernière main à l\u2019ameublement dès cette semaine, Lorsque le comité exécutif de la - Bibliothèque Municipale, comité qui comprend Son Honneur le maire de Valleyfield, M, Robert Cauchon, M.l'échevin Delphis Gagnier, M.Frédéric Girard, directeur des écoles catholiques de Salaberry-de-Val- leyfield.M.l'abbé Gaétan Leboeuf, et M.Charles Codebecq, aura décidé la date de l\u2019ouverture officielle de la Bibliothèque, un communiqué sera reproduit dans tous les journaux de la ville afin d'annoncer la nouvelle à toute la population.La Bibliothèque Municipale comptera des centaines et des centaines d\u2019adeptes, nous en sommes persuadés.C'est un mal que l'on guérit par l'ouverture de cette bibliothèque et tous les amateurs de lecture de notre ville en seront reconnaissants à tous ceux- qui ont aidé à la matérialisation de ce projet.(er Fondue de Fromoge à la Temato Mettez le contenu d\u2019une Boîte de Soupe Crème de Tomates Condensée Heinz non diluée et !,4 livre de fromage canadien râpé dans une casserole.Faites chauffer à petit feu, en remuant constamment, jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu etle mélange bien lisse.Ajoutez !/ cuillerée à thé de Moutarde Jaune Préparée Heinz.Mélangez bien.Servez sur des tranches de pain grillé.4 portions.Centrale Catholique.Au cours du banquet, M.Jean Paul Filion, accompagné au piano par Mlle Lau- rette Bailly, vint interpréter quelques pièces qui charmèrent tout l\u2019auditoire.Avant que Me Paré, président général de.la Société prononça sa conférence, le chanoine Wilfrid Charbonneau, aumônier de la Société locale, adressa la parole ainsi que Messieurs Alcide Côté M.P.maire de St-Jean, l'honorable Paul Beaulieu, ministre du commerce, sans oublier le sympathique M.Champoux qui à l'occasion agissait comme maître de cérémonie.M.C.À.Vallérand, directeur gà- néral de la Société, présenta ensuite le président général, Me René Paré.Après les félicitations et remerciements d'usage, Me Paré présents une magnifique conférence sur les origines, les bienfaits actuels et les \u2018espoirs de la Société des Artisans Canadiens-Français.La Société des Artisans nous dit-il a commencé par un petit groupe de Canadiens- Français qui savaient et -surtout voulaient prévoir.À peine quelques années aprés que les bases furent jetées, déjà cette Société promettait beaucoup.Toutefois avec le développement économique, les premiers plans ne suffirent plus aux exigences actuelles, c\u2019est pourquoi, il y a quelques années on en vint à un changement radical: amélioration du système de propagande création de comités nouveaux, comités d\u2019action, comités féminins etc.Enfin la Société en est arrivé à la formation qu\u2019elle a aujourd'hui, une Société vivante, bienfaisante et selôn l\u2019expression de l'honorable Paul Beau- lieu, certaine de ne jamais sombrer, parce qu'elle est une force pour les \u2018Canadiens-Français.En terminant, Me Paré proposa un programme pour l'avenir.Ce programme dit-il peut se résumer en très peu de mots: Soyons des Cana- diens-Français convaincus, et tout ira pour le mieux dans notre travail d\u2019éducation tant moral, reli- gleux que social, M.J.E.Champoux remercia ensuite le conférencier et le tout se termina par le chant national, \u201cO Canada.\u201d A cette cccasion une imposante délégation de Valleyfield se rendit à St-Jean.On y remarquait particulièrement: M.le président de la locale de Valleyfield, M.Simon Daoust, accompagné de sa dame: M.et Mme.Wilfrid Brazeau, M.et \u2018Mme.Roland Thibault, M.et Mme.Alzir St-Onge, M.et Mme.Raoul Valleyfield bien.(Suite de la page 3) drale de Valleyfield.Les nombreux pèlerins qui prirent part à ce congrès venaient de Val- leyfield, Mont-Joli, Rivière-du-Loup, St-Léonard de Nicolet, Drummond - ville, Lister, Victoriaville, Coati- cook et Sherbrooke.Le programme de la journée fut des plus- chargés.Dimanche matin, tous les congressistes assistèrent à une messe solennelle célébrée à l\u2019'Oratoire St-Joseph.Le soir, il y eut une réunion de propagande dans la salle de Notre-Dame-des-Neiges, sous la présidence d'honneur de 8.E.Mgr.Joseph Charbonneau archevêque de Montréal.Il y eut ausst une procession aux flambeaux, une heure sainte et à minuit, on distribua la sainte Communion.Tous les pèlerins revinrent en- chantés de leur voyage.-PNEUS - Pour\u2014 PASSAGERS - - LIVRAISON 192, rue Jacques-Cartier Chatigny, M.et Mme Gérard Al- lard, Mlle Aline Ménard, MM.G.ou - - CAMIONS TOUTES GRANDEURS USAGES - - ou - - RECHAPPES PRIX RAISONNABLES Fournaise à l\u2019huile ROY - THERMO IMMEDIATE J.L.Charbonneau Téléphone 235 - VALLEYFIELD, P.Q.Boyer, Rolland Grégoire, Bruno Beaulieu, Paul Emile St-Onge.PHILIBERT AUDET, de Compton (P.Q.), lauréat du Mérite Agricole, sera l'invité d'honneur à la prochaine émission des Radio-Concerts canadiens, programme commandité par Molson's.Cette émission sera radio-diffusée lundi soir prochain, à 9 h., sur le réseau français de Radio-Canada.M.Audet sera interviouvé par M.Aîbert Du- quesne.Le même soir, on aura aussi le plaisir d'entendre la charmante Claire Gagnier soprano coloratura; elle sera accompagnée par l'orchestre de 45 musiciens, dirigé par Jean Deslauriers.En résumé cette fête fut un évè- nement dans le domaine patriotique et tous nous espérons que la Société des Artisans Canadiens-Fran- Cais continuera à faire son effort pour un renouveau de l\u2019esprit canadien français.Le secrétaire.* The Shawinigan Consultez un de nos représentants, téléphonez ox écrivez n Tout le monde aime la trayeuse \u201cSURGE\u201d! La \u201cSurge\u201d accomplit SEULE ce que les autres trayeuses accomplissent avec de l\u2019aide.C\u2019est l'unique machine qui trait les vaches en tirant sur les trayons, activant ainsi l'écoulement rapide de tout le lait, tel que le fait un bon trayeur.Au cours de la traite, le poids du seau augmentant graduellement par le lait qui y coule retient les gobelets sur les trayons, là où ils doivent être tout le temps de la traite.De ce fait, le pis de chacune des vaches reste sain, condition indispensable à la production économique de lait de qualité supérieure.UNE MACHINE MODERNE EST TOUJOURS LE MEILLEUR PLACEMENT Water & Power Company Électricité Ÿ Produits Chimiques pen GENIE CIVIL + TRANSPORT + CONSTRUCTION armee a ce es 8 ma Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 octobre, 1946 FRUITS - LEGUMES - BIERE - PORTER A.BEÉLANGER SPECIALITE: \u2014 Poissons de toutes sortes \u2014 HUITRES 285, rue Salaberry EPICIER - LICENCIE Téléphone 1370-W Pour vos Voyez matiquement à moins d\u2019un avis de [illégale tant à l'Union en cause 60 jours soit donné avant cette fin.qu'à ses dirigeants.La convention conclue doit être| La prochaine conférence aura transmise à la Commission.lieu le 30 octobre prochain et Sera 4 Et l'on ne pourra faire de grève |donnée par Me Georges A.Melo- que 1\u2014si l'union est reconnue, |che, de Valleyfield, sur le ministère 2_tonvention collective est rédi-| de la jeunesse et du Bien-Etre so- toe gle 3\u2014un avis de 14 jours selon|cial.Le 20 novembre prochain, l'explication, une condition mon |l'autre conférencier sera M.Donat établie entrainant une grève illé- Lauzon, de St-Timothée, qui trai- | | CONFERENCIER ES.\u201cve 2: ESS ae TR RI RE RR, A RAR \u2026 dela gale avec pénalité de $100.00 à|tera de la désertion des terres.$1000.00 par chaque jour de grève Bienvenue à tous.SAUVETAGE ÉMOUVANT À LA SUITE DUNE \u201canti.2 Æ Murat a TE CE |= Or oe me er ow EE SC wa aw cw IL N°Y A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX \u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistree au Canada de Pepsi-Cala Company of Canada, Limited.Pad Me Maurice Perron entretient la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée La Chambre de Commerce Rurale de St-Trmothée présentait comme conférencier invité, Me Maurice Perron, son secrétaire et aviseur légal, iors de la dernière réunion tenue en la salle paroissiale, mercredi dernier, le 16 octobre.Le sujet choisj portait sur \u201cl'éducation ei l'ouvrier\u201d et incitait la classe ouvrière en général à chercher à amé- Grande soirée d'amateurs prochainement Le 21 novembre prochain Le 21 novembre prochain, au sous-sol de la cathédrale, aura lieu une grande soirée d'amateurs orga - nisée par la Société des Artisans Canadiens Francais de Valleyfield.Toms les artistes amateurs qui désireraient prendre part a cette so0i- rée n'ont qua s\u2019adresser à M.Victorien Maher, tél.1258-J.liorer le plus possible son milieu, surtout au point de vue économique, afin d'en faire profite l'ouvrier lui-même.sa famille ensuite, s8 paroisse, sa province et son pays.- \u2018L'instruction.a avancé le conférencier.a surtout cherché à fabriquer de bons prêtres, de bons profeséionnels, et quelques commerçants.Il en a fallu pour la survivance de notre race catholique et canadienne-française ; il en faut encore pour maintentr aujourd'hui les terrains acquis.Mais {1 nous fait surtout, si nous voulons survivre comme entité ethnique des chefs dans le domaine économique.tant dans la classe des employeurs que dans celle beaucoup plus importante des employés\u201d.Pour deventr un chef, ou au moins un ouvrier compétent, no- très insuffisante par une éducation tre canadien-français doit compléter de nos jours son instruction prise dans la pratique saine de sa vie dans son milieu.I1 doit piger le complément de sa formation dans les groupements dans lesquels 1 vit et évolue.Et là-dessus, Me Maurice Perron a précisé et cité SASS ASSES ESAS SESE IBD ALEX EIA, x | | i » i LE A 4 \u20ac LA LE pes 5 Le te = LA He) i I 5 * « < » 5 consultez, sans tarder, Léo Poirier Agents distributeurs des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile / Réparage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin - VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 1151-W-4 te oe Me MAURICE PERRON.avocat, qui prononçait une intéressante conférence devant les membres de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée ces jours derniers.certains milieux de culture tant au point de vue religieux que culturel, social.Des groupements comme les Chambres de Commerce, ainsi celle de St-Timothée, les Chevaliers de Colomb, la Croix- Rouge, les Caisses Populaires, les mouvements d'action catholique, les anciens retraitants, les ligues du Sacré-Coeur, les Syndicats Catholiques, ce sont là autant de milieux entre des dizaines d'autres qui sont à la portée de tous les ouvriers.Ces derniers n'ont qu'à y entrer pour se renseigner sur des milliers de problèmes, compléter leur instruction et éducation en venant en contact avec d\u2019autres gens de toutes les classes de la société, aussi bien professionnels qu\u2019ouvriers, et pouvoir même se faire entendre comme tous autres.Ainsi l'ouvrier pourra connaître certains moyens mis à sa disposition pour améliorer sa situation.Et à ce stage de sa compétence Me Maurice Perron donne un exposé complet de la loi de Québec sur les Relations ouvrières, Ch.162A, S.- R.Q., 1941.* Cette loi est mise à la disposition des seuls ouvriers, et non pas des contremaîtres ni des surintendants, ni des employés domestiques.Pour qu'une union se forme à la suite des Relations ouvrières de Québec, il faut qu\u2019elle compte 60% des employés d\u2019une usine.Avec ce pourcentage, une union, pour se faire reconnaître, doit adresser une requête écrite (art.6) à la Commission des Relations Ouvrières.Un vote au scrutin secret, pour juger de ce pourcentage, peut être requis par cette dernière.Un certificat est ensuite émis à l'Union (9).Celle-cj formée peut exiger la | formation d'une Convention Collective entre Employeurs et Employés.C'est un contrat entre les deux parties relatif aux conditions de Travail.On commence par un avis écrit de 3 jours pour fixer une heure et un lieu de rencontre aux parties (ll).Si une entente ne peut se faire pendant 30 jowrs, la Commission peut nomime, Un concilla- teur (13).Rapport doit être fait per ce dernier à la Commission | dans les 14 jours suivants.A défaut d'entente, le Ministère du Travail nommera un conseil d'arbitrage (14).Les conventions collectives ont une durée d'une an- lectives ont une durée dune an- inte, peuvent se renouveler auto- GERARD CHARETTE GAGNÉ DANGEREUSE ESCALADE La foule excitée s'assemblait autour d'une maison de deux étages, à St-Jérôme, Qué., surveillant les flammes et la fumée qui jaillissaient des fenêtres, Puis, comme l'éclair, la nouvelle se répandit qu'un pensionnaire dormait dans une des pièces du deuxième.-Les pompiers n'étant pas encore arrivés .Gérard Charette, un voisin, sauta sur le perron, puis grimpant l'un des potepux il se rendit sur le toit du balcon.11 brisa l'une des vitres, et en quelques secondes, il trouva l'infor- funé .inconscient au pied du lit.Charette le transporta à la fenêtre, puis le sortit sur le toit du balcon.Entre - temps les pompiers avaient monté une échelle, et ils se portèrent à l'aide de la victime et de son sauveteur.Nous sommes fiers de rendre hommage à Gé- _ rard Charette, de St- Jérôme, père de trois enfants, en lui préseritant - < Le Prix Dow. « Jeudi, le 24 octobre, 1946 La Schenley.(Suite de la page 1) de bureau, de salle d'embouteillage, de réception, de remisage, de fabrication - de barils, pour les douanes, l'entreposage, pour les immenses réservoirs, pour l'étiquettage, pour les chimistes, etc, etc.Construite d'une façon des plus modernes pour ce genre d\u2019industrie, la Canadian Schenley, dès le printemps prochain, présentera au public de Valleyfield une devanture d'industrie, sur la rue Sala- berry, face à l'ancienne bâtisse occupée par Quebec Distillers, qui sera peut-être incomparable au Canada et aux Etats-Unis.Le style de la devanture de cette bâtisse a été choisi par des experts, afin de rendre à la fois des nombreux services tout en étant agréable à l\u2019oeil.Les matériaux employés dans la construction des six édifices qui forment la Canadian Schenley à Valleyfield sont de premier ordre.En agissant alnsi cette compagnie a réalisé qu'il était avantageux tan: pour ses employés que pour elle- même d\u2019avoir du bon et du beau partout.M.Tigh déclara au représentant des journaux, samedi dernier, que le coût de ces constructions par \u201cSchenley à Valleyfield sera d\u2019environ $4,000,000.00.Ceci comprend l'achat du terrain qu\u2019occupe aujour- d\u2019hui la Schenley.Il est plus que probable que tous les travaux de construction à la Canadian Schenley seront terminés dès l'été prochain.La production, pour exportation seulement a l'heure actuelle, se fait dans une quantité limitée actuellement, mais d'ici quelques années Canadian Schenley pourra donner entière satisfaction non seulement à ses clients à l'étranger mais aussi aux |' citoyens qui résident au Canada.La qualité des produits Canadian Schenley, d'après certains connaisseurs, est incomparable et il n\u2019y a pas de doute que la demande dépassera la production pour des années à venir avec une telle réputation.Si Schenley veille actuellement à la construction d'une industrie des plus modernes chez nous il ne faut pas croire qu\u2019elle n\u2019a pas l\u2019intérêt des ses employés à coeur.Comme nous le dislons dans ce journal la semaine dernière: Inutile de tenter de décrire les nombreux et multiples avantages dont bénéficieront les quelque 400 ou 500 employés de la Canadian Schenley Limited, à Valleyfield, à l'avenir, grâce à un système d'assg- rance parfait.Q\u2019il nous suffise de dire que ce plan d'assurance n\u2019en coûte aucunement aux employés puisque le 2% de déduction qui sera enlevé régulièrement de l\u2019enveloppe de pate de l'employé lui sera définitivement remis à son départ de l'usine ou encore lorsqu'il sera à sa retraite.En imposant cette déduction de 2% la Schenley veut faire\u2019 comprendre à ses employés qu\u2019elle ne leur rend pas ce service si humanitaire sans aucun effort de sa part, du moins de façon temporaire.Voici le texte d'un message à l\u2019adresse de tous les employés de la Canadian Schenley en marge de ce système d'assurance: \u201cLa plupart des salariés sont en proie à trois craintes qui leur donnent un sentiment d'insécurité: la Perspective de se voir privés, eux et leur famille, de revenus leur permettant de vivre confortablement lorsqu'ils ne seront plus en mesure de travailler; l'inquiétude de ne pouvoir faire face à certaines dépenses exceptionnelles consécutives à la maladie ou à une invalidité, suite d\u2019un accident; la crainte enfin d\u2019être enlevé à leur famille avant d\u2019avoir pu prendre les mesures rrécessaires pour la mettre à l\u2019abri du besoin.- \u201cLa Schenley Corporation a pris toutes les mesures humainement possibles pour garantir ses milliers N LA GAZETTE DE VALLEYFIELD d\u2019employés aux Etats-Unis contre cette insécurité et c\u2019est aujour- d'hui un très grand plaisir pour la compagnie de pouvoir, grâce à un programme complet de rente de retraite, d'assurance sur la vie et de soins médicaux, vous accorder à tous une protection semblable.C'est un programme que nombre d\u2019autorités dans le domaine des assuran - ces et des caisses de retraite ont décrit comme \u201cUn des plus géné?reux programmes qu\u2019on ait jamais établi pour la sécurité des employés.Vous trouverez dans ce livret un exposé des nombreux avantages généreux que vous offre la caisse Schenley d'assurances et de retraite.En résumé, dans ce programme, votre compagnie a cherché à vous donner, à vous et à votre famille, le maximum de protection, de sécurité et de tranquillité d\u2019es - prit, non seulement aujourd\u2019hui mais encore plus tard, afin qu\u2019au moment de prendre votre retraite votre famille et vous-même ayez ia perspective d\u2019un avenir confortable.\u201cAu cours des treize dernières an - nées, la cbmpagnie Schenley a con - nu un développement considérable.Nous envisageons pour l\u2019après- guerre une expansion nouvelle et des services encore plus grands pour le bien-être général de tout le personnel de la compagnie Schenley et c\u2019est un grand plaisir et un honneur de vous accueillir au sein de la grande famille Schenley et de vous apportér la sécurité et la communauté d'intérêts dont bénéficient tous les employés de Schenley partout où ils se trouvent.\u201cLa caisse Schenley d'assurances et de retraite contribuera pour une large part à vous apporter à tous dans les années d\u2019après-guerre la sécurité nécessaire.Tel en est l\u2019objet.J'ai aussi sincèrement le désir que ce programme, par la protection qu\u2019il vous accorde et par son efficacité, confirme encore une fois que Schenley est un bonne compa - gnie pour ses employés.\u201d .Schenley et progrés sont synonymes.En 1944 la Quebec Distillers donnait de l'emploi à 16 personnes.Aujourd'hui la liste de paie de Canadian Schenley Limited dépasse la centaine et d\u2019ici la fin du mois |\u2019 de décembre 1947 près de 500 employés formeront le personnel de cette imposante et importante industrie de chez nous.On retrouve le M.Charles Mai cadavre de lloux pres de Ste-Barbe, mercredi dernier La deuxième victime du drame du 2 octobre dernier a été retrouvée mercredi dernier, à quelque 500 pieds de l\u2019endroit où l\u2019on avait trouvé le cadavre de M, Ovila Viau, vendredi dernier \u2014 Funérailles samedi matin Bien que la deuxième et dernière victime du drame, qui s\u2019est déroulé le 2 octobre dernier, soit retrouvée, aucun indice he peut actuellement éclaircir ce triste évènement.Mercredi après-midi dernier, M.Jos.Robert, de Ste-Barbe, fit la découverte du cadavre de M.Charles Mailloux agé de 37 ans, marié et père de deux enfants qui s'était noyé en même temps que son copain de voyage, M.Ovila Viau dont le cadavre fut retrouvé la semaine dernière.M.Robert fit la découverte du cadavre de M.Mailloux, tout près de la demeure de M.Emile Leduc de St-Stanislas et avec l\u2019aide de quelques personnes, parvint à tirer le noyé des eaux du lac St-François.Le docteur O.-E.Caza de Valley- field, coroner du district, aprés enquête, rendit un verdict de mort accidentelle.Bien que les deux cadavres soient maintenant retrouvés, la police provinciale ne détient cependant aucun\u2018indice capable d\u2019expliquer la façon dont l'accident est survenu.Les funérailles de M.Mailloux eurent lieu samedi dernier.A la famille éprouvée, le personnel de la \u201cGazette de Valleyfield\u201d offre ses plus sincères condoléances Les chimistes en assemblée lundi soir Au Château Salaberry \u2014 Film et commentaires \u2014 Invitation aux intéressés La section Valleyfield de l'Iñsti- tut Canadien en Chimie se réunira pour sa première assemblée de l\u2019année lundi soir prochain, le 28 octobre, au Château Salaberry.La principale attraction de la soirée sera la présentation d\u2019un film intitulé \u201ccombat\u201d en marge des insecticides.M.J.W.Christie, attaché au bureau de Montréal de ia Nichols Chemical Co., fera les com- | mentaires nécessaires sur ce film et d\u2019autres sujets d\u2019actualités.On estime que près de 50 chimistes, à l'emploi de diverses industries dans notre région, assisteront a cette importante assemblée.Toutes les personnes intéressées sont aussi cordialement invitées a se rendre au Château Salaberry lundi soir prochain.- RADIO- Un hommage au talent de nes hommes of femmes célèbres àt un encouragement à couxqui suivront leurs traces.\u201ce Orchestre de 45 musiciens, seus lo direction de Jean Desleuriers, dans un choix des meilleures méledies po- pulelres eu mi-classiquez- lundi, 28 octobre, 9 h.à 9 h.45 La semaine prochaine CONCERTS CANADIENS vous présenteront comme invités apéciaux CLAIRE GAGNIER soprano coloratura PHILIBERT AUDET gagnant de la médaille du mérite agricole de la Province de Québec Poste CBF Page 9 E\u2014 Assemblez dans votre propre toyer les Etoi- les de l\u2019opéra les plus réputées au monde Par l\u2019en- | tremise | des DISQUES VICTOR JOSE ITURBI \u2014 No.S-0 DISQUES No.11-8579 \u201cLAUGHING SONG\u201d | Miliza Korjus, $1.35 |] No.12635 \u201c CARMEN, AIR DE LA FLEUR\u201d = Jussi Bjoerling, $1.35 No.736 \u201cTHE LORD'S PRAYER\u201d John Charles Thomas, $1.00 No.11-8848 .\u201cCHOPIN, POLONAISE EN A FLAT\u201d Jose Iturbi, $1.35 No.11-9174 \u201cSHUBERT, MOMENT MUSICAL\u201d Leopold Stokowski, $1.35 ALBUMS M-398 \u201cETUDES DE CHOPIN\u201d Alfred Cortot, $5.05 DM-932 \u201cBACH, DOUBLE CONCERTO EN D MINEUR\u201d - - Yeudi Menukin, $3.70 DM-518 and 519 \u201cPUCCINI, LA BOHEME\u201d, volume 1 et 2 DM-518 .$1045 DM-519 .$9.10 DM-265 \\ \u201cTSCHAIKOWSKY, NUTCRACKER SUITE\u201d Leopold -Stokowski, $5.05 Marchand Frères TELEPHONE 163 Rue Victoria Valleyfield, P.Q. pe tel pour Page 10 \u2014\u2014 HULL A VALLEYFIELD DIMANCHE LA GAZETTE DE VALLEŸFIELD Plus de 3000 personnes assisteront à la première partie de la saison à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche prochain \u2014 Les billets s\u2019enlèvent très rapidement \u2014 Des cérémonies spéciales C'est dimanche prochain que les Braves de Valleyfield feront l\u2019ouverture officielle de leur saison à Valleyfield alors qu'ils recevront la visite des Hull-Volants.Des cérémonie spéciales marqueront cet événement à Valleyfield.MM.Jack Laviolette et Albert \u201cBattleship\u201d Leduc.deux des seuls joueurs de hockey de Valleyfield, à jouer pour le Canadien pendant plusieurs années, ont accepté de mettre la rondelle au jeu.Ils seront accompagnés des directeurs du club de hockey les Braves de Val- leytield.L'Union Musicale de Val- leyfield, sous la direction de Signor Guiseppe Agostini, fera les frais de la musique avant la partie et entre les périodes.Valleyfield alignera une formidable équipe dimanche prochain puis- qu'il est plus que probable que le fameux Arthur Lessard aura à cette date obtenu sa carte amateur et que Marcel Bessette aura réussi À se faire libérer par la Ligue Américaine.Puissant trie La \u201cKitoute\u201d se promet une année des plus \u201cprospères\u201d cette sal- son avec ses deux copains Eddie Emberg et Freddie Koveichuk.Ces deux nouveaux venus avec les Braves se disent très enchantés da jouer cette année avec Valleyfield et ils ont même avoué que, si possible, ils tenteront d'établir certains records.Leur tenue, comme les spacisteurs pourrônt le constater par eux-mêmes, fera vite oublier le départ de Gerry Plamondon et Tod Campeau.La deuxième ligne Sur la deuxième ligne les amateurs verront évoluer le grand Dan Porteous, frère de Frank, qui s\u2019alignait l'an dernier à Valleyfield.Prank et Dan sont frères jumeaux, raison qui nous a fait dire la se- maîne dernière que \u201cDan\u201d avait Richardson, le \u201cgalloping\u201d cheval de Camrose, Alberta.donnera aux spectateurs une idée de ce que vitesse sur patin veut dire.Quant à Neil Strain il est doué d'un rapide coup de patin et son lancer-préci - sion fera la terreur des gardiens de buts cet hiver.Majeau et compagnie Fernand Majeau, qui ne put s\u2019aligner dimanche dernier, sera au centre dimanche prochain sur la troisième ligne avec Tommy Brennan et Marcel Bessette.Pour alterner sur une des trois lignes, Lucien Leduc-a Jack Keinahan.Et les Hull Volants Notre confrère d'Ottawa, Roland Sabourin, attaché au \u201cDroit\u201d nous fait parvenir la documentation suf- vante au sujet de l'équipe de Hull: Les Volants de Hull qui seront à Valleyfield dimanche prochain sont sensiblement plus forts que l\u2019an dernier.Ils ont un nouvel instructeur dans la personne d'Allle Garland.Paul Leclerc, qui a rejoint le club tard dans la saison, est le gardien de buts de l\u2019équipe.Sur la défense nous voyons le fameux Eddie Brown, qui a perdu un oeil l'an dernier alors qu\u2019il jouait pour les Flyers de St-Louis, Clifford \u201cRouge\u201d Goupills, Cliff Maundrell, ancienne étoile des Flyers de Cornwall, et Don Grant, un gaillard de six pieds et un pouce qui s\u2019alignait pour les Sénateurs d'Ottawa avant son départ pour l\u2019armée.Un autre joueur de défense sera mis sous contrat sous peu.A l'avant: Polly Drouin, Larry Thibault, Hal Dewey, Dick Kowni- cak, Connie Tudin, Ted Garven, Phil Maloney, Normand \u201cComète\u201d Dussault, Joffre Séguin et Bobby Friday.C\u2019est donc dire que la joute Hull- Braves devrait être des plus intéressantes dimanche prochain à joué pour les Braves en 45-46.Biil l\u2019Aréna de Valleyfield à 2.30 heures.SIN bc 9 NZ 8 St VOUS SOUFFREZ DE: FMOLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, - MANQUE D'APPÉTIT.Faites travailler un prêt de la B de M à ° = e \u2018 votre avantage.Si vous avez besoin d'as- ' gent pour développer ou améliorer votre ferme, voyez tout de suite le UF gérant de votre B de M.Demandez le dépliant: \u201cQues- tons au fermier entreprenant\u201d.Jeudi, le 24 octobre, 1946 I ~- GET.Lire ailleurs pour plus de CHAMPIONNAT DU DISTRICT D\u2019'ORMSTOWN La photo ci-dessus représente le fameux club d\u2019Ormstown Canadien qui a remporté trois championnats consécutifs au cours de la saison.On voit sur la première rangée, de gauche à droite: MM.ARTHUR PRIMEAU, FERNAND PREVOST, EUSEBE SOUCY, MARCIAL SOUCY et MARCEL CHARTRAND.Deuxième rangée, de gauche a droite: MM.RAOUL SOUCY, SYLVIA CHARTRAND, EUSEBE SOUCY (gérant), GERALD CHARTRAND et GUY FOR- détails.ont vu a l'oeuvre les joueurs du Club \u201cOrmstown Canadien\u201d au cours de la saison 1946, peuvent aujour- dhul prédire de très bonnes augures pour ces jeunes de la classe B, qui faisaient partie de la ligue du District d\u2019Ormstown.En effet, ces sportifs, dont M.Eusèbe Soucy en est le gérant, se sont distingués tant au bâton qu'au champ et n'ont eu que 5 défaites à essuyer sur 25 joutes.A moins d\u2019un autre incident comme celui qui est survenu cette année au début des joutes d'entraînement, alors que le gérant dut sacrifier cing de ses joueurs: Bernard Vinet, Jules Cartier, Gérard Primeau, Lucien Dan- durand et Maurice Guérin, à un Old de la ligue Southwestern, peut-être que plusieurs années s\u2019écouleront avant qu'on puisse trouver un autre Club qui aura des chances de détrémer le champion actuel de la lgue du District d\u2019Ormstown.En effet, après avoir remporté une série de victoires au cours de la saison, le Club de M.Eusèbe Soucy triomphait de ceuli de Au- Ormstown Canadien remporte le championnat contre Ormstown Senior Trois fois champion au cours de la saison \u2014 M.Eusèbe Soucy, gérant Tous les amateurs de sport qui.brey dans la semi-finale, pour enfin remporter haut la palme contre lle Ormstown Senior dans la lutte finale qui menait au championnat.Ce jeune Club en était à son troisième championnat consécutif de la saison, puisqu'il avait déjà gagné celui qui eut leu lors du pique- nique annuel contre le Club St- Pierre, le ler juillet, et celui du \u2018Tournoi d'Ormstown contre le Val- leyfield Canadien, le 2 septembre.Cette dernière victoire du championnat qui mettait fin aux activités sportives de la saison chaude quest 1'été, permit aux joueurs de M.Eusèbe Soucy de s\u2019en retourner avec la coupe gracieusement offerte par M.D.A.Barrington, maire d\u2019Ormstown, et avec un beau prix de $25.00 en argent.Voici les différentes places qu\u2019occupaient les sportifs du club Orms- town Canadien: Guy Forget - - - - _ - lanceur Arthur Primeau - - - - - receveur Eusébe Soucy fr.- - - - = ler but Gérald Chartrand - - - - 2e but Fernand Prévost - - - - - 3e but Raoul Soucy - - - - arrêt-court Sylvio Chartrand - - champ gauche Un rusé Joueur centre a Valleyfield > Il s\u2019agit de Jack Kernahan, de Winnipeg, Man.MM.Arthur Vinet et Romuald Théorêt ont fait signé un contrat à Jack Kernahan, rusé joueur de centre, natif de Winnipeg, Manitoba, quelques heures avant la joute de dimanche dernier à Shawinigan-Falls.Kernahan est arrivé à Montréal de Minneapolis samedi soir et la direction des Braves n\u2019a pas tardé à faire signer ce jeune joueur de 21 ans.I s\u2019alignait autrefois avec les Winnipeg Monarch et l\u2019Université du Manitoba.Ce joueur a fait ses preuves dimanche dernier et Lucien Le- duc n\u2019a pas tardé à le féliciter pour sa tenue et.surtout son \u201cback-checking\u201d contre les rapides joueurs du Shawinigan.La direction des Braves est des plus enchantées de la tenue de son équipe et elle ne doute pas que les Braves de Valleyfield se- \u2018ront des concurrents sérieux pour remporter le championnat du circuit Slater cette année.Attention, MM.les Royaux et autres aspirants à ce titre! Programmes de hockey en vente dès dimanche Deux prix de présence seront tirés au sort chaque dimanche La direction des Braves de Valleyfield offrira en vente dès dimanche prochain les programmes de hockey pour la saison 1946-47.Dans ce programme les amateurs de hockey verront les noms de plusieurs annonceurs, qui ont ainsi assuré la publication de ce programme de hockey.Les spectateurs sont priés d\u2019encourager ces collaborateurs.La direction des Braves tient aussi à souligner que les détenteurs de ces programmes auront droit à deux prix de présence à chaque partie.Le premier prix, soit la somme de $5.offerte par des amis du hockey, sera le premier prix, tandis que la Boulangerie J.-B.Deschambault Enrg.offrira a chaque partie des bons de pain pour une valeur de $2.Chaque programme sera numéroté (dans les pages centrales) près de lalignement de l'équipe locale et adversaire.Martial Soucy - - - champ centre Marcel Chartrand - - champ droit eus Jeudi, le 24 1946 + Pierre Cadieux avec Canadien e pu - Magnifiques débuts pour \u2014 les Braves de Valleyfield Nos porte-couleurs remportent une victoire - décisive sur les Cataractes de Shawinigan \u2014 Partie très rude \u2014 Faiblesse de l\u2019arbitre Turgeon | se.- ] Pe + \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u20ac Les Braves de Valleyfield ont démontré, dès leur première joute de la saison, disputée à Shawinigan Falls, dimanche dernier, qu'ils veulent être absolument des éliminatoires cette année.Ils ont remporté une victoire décisive de 5 à 1 contre les Cataractes, après soixante minutes de jeu très violent.Les Braves, qui n\u2019avaient pu aligner Majeau, pris de grippe au cours du voyage, ni Roland Boyer, dont le genou n\u2019était @ Ps guéri, ont tout de même joué en lions pour sortir vai urs de la joute.Tous les joueurs du Valleyfleld se sont signalés, tant sûr la défensive que sur l'offensive.Emberg, Richardson, Brennan, Kovelchuk et Starin cnt compté les cing points des Braves.Emberg a été le meilleur avec de plus deux assistances.Richardson et Strain ont aussi obtenu chacun une assistance.Joannette et Porteous ont été les autres joueurs à obtenir chacun une assistance, le premier sur le point de Emberg, le second sur le point de Strain.\u20ac Le gardien de buts Lucien Dé- chène a été étincelant dans les fi- .lets et méritait un blanchissage.Jimmy Orlando, le seul joueur de défense régulier, a joué soixante minutes sur la glace.Il vit tour à tour Tommy Brennan et Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, s'allgner à ses côtés au cours de la joute.Le jeu fut très dur, et parfois même violent.Douze punitions furent infli- gées, dont neuf aux joueurs du Valleyfield.Un tel résultat fait prévoir un manquement quelque \u2018part.Sans être partisan effréné, et méme dans le dessein de donner justice aux joueurs de Shawinigan, il faut dire fet que TJ\u2019arbitre Turgeon s'est avéré d'une incompétence décourageante.Avis à M.Slater et compagnie! Le seu] point des Cataractes fut | compté dans la troisième période par Kosik, qui arrivait en trombe devant Orlando, en compagnie de Fillon, fut retenu par le joueur du Valleyfield.Le jeu devint serré, et Orlando, voulant éviter le point, donna un violent coup de bâton à Kosik- réussit à compter le point, mais l'arbitre Tungeon, peu satisfait de ce que le Shawinigan venait de compter, adressa quand même une punition de deux minutes à Orlando.: Dans cette joute, Orlando ne mérita que deux sur quatre punitions, Kovelchuk trois et Joannette et Brennan méritèrent les deux autres.Pour leS Cataractes, Arcand, Dufault et Murray durent réchauffer aussi le banc du pénitencier.5000 personnes furent témoins de cette joute où les Braves prouvèrent qu'ils avaient le diable au coms.Une centaine de partisans accompagnait le club de Valley- field, et furent enthousiasmés de la tenue de leurs joueurs.Les Braves se rendront à Boston demain contreront les Olympiquès D'ici quelques jours les amateurs de Valleyfield seront informés des dates disponibles pour la venue à Valleyfield d\u2019une des équipes américaines qui font partie de cette \u201cligue\u201d internationale avec les Braves de Val- leyfield.En fin de semaine dernière la direction des Braves de Valley- field Inc.fit les arrangements nécessaires.avec.les.intéressés pour que notre équipe fasse -partle de cette série inter-améri- où ils ren- ques qui débutera dès demain soir au Boston Garden, à Boston, contre les Olympiques de la Ligue Amateur des Etats-Unis Voici les équipes qui prendront part à cette série au Canada et aux Etats-Unis pour le championnat amateur de, l\u2019Amérique du Nord et le trophée Wills emblême de ce championnat: Au Canada: les Braves de Val- leyfield, les Cataractes de Shawinigan Falls, le Royal de Mont- Téal et les As de Québec; aux Confed | [BU =) SH A y 1877-1946 à 75 Ans ur > b 2] G Toujours Solide 3 [3 ratic I AUMATE \u2019 140, rus Eilios ATEN PQ.PIERRE CADIEUX Etats-Unis: les Rovers de New- York, les Olympiques de Boston, les Lions de Washington et le Baltimore.Comme nous le disons ci-des- |, sus la série débutera dès demain soir à Boston contre les Braves de Valleyfield.Les Braves joueront les trois autres joutes aux Etats-Unis les 2-4-5 mars 1947, alors que le Valleyfield sera inactif à cette période-là.Chaque équipe de ce \u201ccircuit\u201d jouera une fois sur sa propre patinoire et une fois aux Etats- Unis contre chaque équipe.Bien entendu il n\u2019y aura pas de joutes entre les équipes canadiennes puisqu'elles se rencontrent assez fréquemment dans leurs joutes régulières dw circuit Slater.Il n'y a pas de doute que ces joutes créeront beaucoup d\u2019inté- rét tant au Canada qu\u2019aux Fitats-Unis puisque c\u2019est la première fois dans les annales du hockey qu\u2019une telle sérié devient une réalité contrairement à un projet dans le passé.L\u2019équipe qui aura accumulé le plus grand nombre de points dans ces parties sera automatiquement le détenteur de la coupe Wills.Nous souhaitons bonne chance à nos Braves dès leur première joute demain soir, au Boston Garden contre les Boston Olympiques.Page 11 \u2014 Frank Selke, gérant du Forum et des Canadiens, offre un contrat alléchant à ce rapide joueur de hockey de chez nous \u2014 Un futur Laviolette ou Leduc?\u2014 Il jouera junior encore cette année Pierre Cadieux, 19 ans, fils de MA.-À.Cadieux, tailleur de Valley- field, sur qui l'on fonde beaucoup d'espoir depuis quelques années, a signé en fin de semaine dernière un contrat très alléchant avec le club de Hockey Canadien, de la Ligue Nationale de Hockey.Ce jeune joueur d'avant qui a fait belle figure avec les Braves de Valleyfield l\u2019an dernier, s\u2019alignera au cours de la prochaine saison avec le Canadien Junior ou le Royal Junior.Toutefois, Pierre devra se rapporter au camp d'entraînement des Canadiens à l'automne 1947, afin de tenter de sauter chez les professionnels.Dans ce journal nous avons maintes fois répété que Pierre Cadieux avait tout les qualifications voulues pour un jour s\u2019aligney avec une é- q\u201cipe professionnelle.Le gérant actuel du Forum, Frank Selke, déclarait au publiciste des Braves de Valleyfield, en fin de semaine, que \u201cPierre Cadieux aura toutes les opportunités voulues pour prouver ses capacités dans le domaine professionnel dès l\u2019automne 1947\u201d, Pierre a peut-être le meilleur coup de patin des joueurs qui évoluent dans les circuits amateurs de nos jours.Il patine à une vitesse vertigineuse et ses talents près des filets adversaires ont été prouvés par de nombreux points comptés dans le passé.A un sportif qui nous demandait la raison pour laquelle le jeune Cadieux ne se signala pas avec les Braves de Valleyfield, la saison dernière, nous lui disions ce que l'instructeur des Braves de Valley- field, Lucien Leduc, nous racontait ces jours derniers à ce sujet: Pierre Cadieux n\u2019avait pas assez confiance en lui-même devant ses propres partisans; de ce fait il faisait des erreurs et n\u2019osait pas se \u201claisser-aller\u201d et ainsi donner la performance qu'il donnait dans les pratiques des Braves.Nous ne doutons pas que tous les amateurs de la ville de Valleyfleld et même de la province se joindront à nous pour souhaiter bonne chance et bon succès à ce futur professionnel, qui, nous l\u2019espérons, imitera Albert \u201cBattleship\u201d Leduc et Le non moins fameux Jack la- violette.Vallevfield Intermédiaire et Garde Dollard débutent la saison par une Ouverture de la Ligue victoire Intermédiaire Valleyfield et District \u2014 Son Honneur le Maire Robert Cauchon met la rondelle au jeu \u2014 M.Delpha Sauvé fait l\u2019ouverture Dimanche dernier, à l\u2019aréna de Valleyfield avait lieu l\u2019ouverture de la Ligue Intermédiaire Valleyfield et district.Les quelque 500 amateurs qui s'étaient rendus à l\u2019aréna assistèrent à deux intéressantes joutes.Dans la première, le Valley - field Interm.rencontrait le Belle- rive et la deuxième partie mettait aux prises le Restaurant Ménard et la Garde Dollard.A cette occasion, Son Honneur le Maire Robert Cauchon mit la ron- Rue Nicholson Employés de Banque demandés POSITIONS PERMANENTES S'adresser à J.-A.Laberge, Gérant BANQUE CANADIENNE NATIONALE Valleyfield, Qué.Q échéant le CIPATION LE ler w Les OBLIGATIONS 44% du DOMINION DU CANADA ler novembre 1956 SERONT REMBOURSÉES PAR ANTI- NOVEMBRE 1946 On doit les présenter munies de tous les coupons échéant après le ler novembre, date à laquelle ces titres cesseront de porter intérêt.de la deuxième joute delle au jeu.Il était accompagné de MM.les échevins Louis Quevil- lon, Adrien Leboeuf, de M.le Chef de Police Rosario Lanctôt ainsi que de MM.Hormisdas Lahaie, directeur du club Valleyfield Interm.et Hervé Brisebois, président du club Bellerive, et de MM.Alfred Soucy et Gerald Boyer, officiels de la Ligue Intermédiaire.M.Delpha Sauvé fit l'ouverture de la seconde joute.II était accompagné de M.Haineault, gérant de la Banque Canadienne Nationale à Bellerive et président de la Garde Dollard.On remarquait aussi les officiels de la Ligue.La première joute qui mettait aux prises les deux grands rivaux de toujours le Valleyfield Interm.et le Bellerive fut des plus intéressantes.Les joueurs fournirent du très beau jeu même si ce n\u2019était que la première joute qu\u2019ils joualent cette saison.Tous jouèrent avec un grand entrain et une grande détermination.Les joueurs des deux équipes voulaient débuter la saison par une victoire.Le Valleyfield Interm.dut baisser pavillon et Bellerive remporta une belle victoire après avoir Yéus- si à scorer 5 points contre trois pour son adversaire, Benoit fut sans contredit l'étoile de la joute en comptant trois points et en enregistrant une assistance.\u2018Dans la première période, le Val- leyfield Interm.prit l'avance d\u2019un point après 1 minute de jeu lorsque Léo Tessier réussit à déjouer Chatel sur une passe de Godbout.Quelques minutes plus tard, Benoit égalisait le score en comptant le premier point du Bellerive.Sur ce point, une assistance fut accordée à Latulippe et à E.Dion.Dion C.redonna l\u2019avantage à son équipe quelques secondes plus tard (Suite à la page 14) Ces Page 12 Jack Laviolette souhaite bons succès aux Braves de Valleyfield M.Jack Laviolette.qui mettra la rondelle au jeu avec M.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc dimanche prochain lors de l'ouverture officielle de la ligue de hockey Sénior à Val- leytield contre les Hull Volants.déclarait au représentant de \u201cLa Gazette\u201d ce matin: \u201cCe sera un honneur pour moi de mettre la rondelle au jeu à Val- leyfield dimanche prochain.Js continuerai toujours de tout faire BLOCS de CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Aussi \u2014 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Pour plus de détails écrivez ou téléphonez à l\u2019agent Gabriel Langevin 25, du Marché Tél, 324 VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD pour les citoyens de Valleyfield et pour le développement des sports.\u201cDites à \u201cBattleship\u201d que je suis fier de lui et, bien entendu, de votre fameuse équipe de hockey les Braves de Valleyfield\".Nous transmettons ce message bien sincère à tous nos lecteur, particulièrement ceux qui s\u2019intéressent activement de hockey dans la région de Valleyfield.-0- DERNIERE HEURE Les directeurs des Braves de Val- leyfield font la chasse aux logis depuis mercredi matin.Ils réussi - ront à signer un des meilleurs joueurs de défense d'Ontario pour la partie de dimanche s'ils peuvent lui assurer un logement pour lui- mème et sa famille.Si certains sportsmen connaissent où ce colosse peut loger sa famille ils sont priés de communiquer immédiatement avec un des directeurs des Braves.(Il y aura même récompense)., =0- \u2019 Pete Bitsoney, joueur de défense, actuellement à Jl\u2019esssi avec les Braves.-0- Certains règlements ont été changés cette année, comme les spectateurs pourront le constater eux-mêmes dimanche ' prochain contre Huli Volants.Eddie Cadieux, Percy Reynolds et Georges Lalonge ont été appointés pour arbitrer les joutes des Braves à Valleyfield cette année.Ils com - menceront leur \u201c\u2018sifflage\u201d sous peu.e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMMEUBLES e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVÉ vx.Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Vous désirez installer chez vous Un brûleur à l\u2019huile Ne tardez pas à venir nous voir et nous vous donnerons tous les renseignements voulus sur le fameux Brûleur à l\u2019huile V.M.P.CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER Nous faisons le réparage, le nettoyage et l'installation GARANTI 59, St-Philippe A NE SS SENSEI Leroux Nash Enr\u2019g Valleyfield, P.Q.- Bureau 775 - Tél.Rés.872.R 5 (24-31-7-14) LUCIEN gardien de buts DECHENE Les enfants ne La direction des Braves de Vai- leyfield désire informer le public de Valleyfield et de la région que seul les enfants qui auront des billets d'admission seront admis aux joutes de hockey qui auront lieu à l\u2019'Aréna de Valleyfield cette année.La direction regrette prendre cette attitude, surtout pour les plus petits qui accompagnaient dans le passé leurs parents et qui ne prenaient certains abus faits par des personnes non responsables.Les partisans sont pfiés de noter cette décision et de coopérer avec la ENTRAINEUR Le jeune \u201cJACK\u201d ST-AUBIN, entraîneur des Braves de Valley- field, fait toujours tout en son possible pour assurer le confort des joueurs tant à Valleyfield qu\u2019au cours des joutes à l\u2019étranger.M.Louis Sauvé est promu inspecteur en chef adjoint M.Louis Sauvé, Inspecteur en charge du bureau des examinateurs des électriciens pour le district de Sherbrooke, vient d\u2019être promu inspecteur en chef adjoint pour le district de Montréal.M.Louis Sauvé est le frère de MM.Delpha et Robert Sauvé, citoyens très bien connus de Val- leyfield.pagner que par les enfants qui auront des billets d'admission ou des sièges réservés.: Une autre décision qui ne plaira pas a certains amateurs est cell?qui a trait aux rapports des joutes admis sans billet aux joutes fi qui auront lieu a Valleyfield - |} La direction a aussi décidé de ne plus donner les résultats des parties au téléphone pas \u201cbeaucoup de place\u2019, à cause de direction en ne se faisant accom- Jeudi, le 24 octobre, 1946 i seront pas à \u2019Aréna de Valleyfield par ry 4 phone.L'an dernier une personne devait se tenir continuellement au téléphone pour donner les résulffis des parties qui se déroulaient à l\u2019Aréna de Valleyfield.A cause du manque de personnel, et surtout de temps au cours des parties, la direction a jugé bon de ne plus donner de résultats des joutes par téléphone.Il ne sert donc pas de téléphoner à l\u2019Aréna pour connaître les points.Le commis a regu oxdire de ne plus rendre ce service, a son grand regret.Ici la direction demande encore une fois la collaboration et surtout la coopération des sportsmen en général: ne pas tenter de faire admettre les enfants sans billets @#: 2) ne pas téléphoner à l'Aréna pour connaître le résultat des joutes, soit à Valleyfield et où l\u2019étranger.Les joueurs du La direction du club de hockey Bellerive, de la ligue Intermédiaire de Valleyfield, donnera un grand banquet dimanche après-midi prochain en l'honneur de tous ses porte-couleurs.Ce banquet débutera à 12.30 heures et sera sous la présidence conjointe de MM.Albert Leduc, et Arthur Vinet, tous deux présidents- conjoints de l'équipe Bellerive.Tous les porte-couleurs de cette équipe ainsi que tous les membres seront fêtés lors d\u2019un banquet dimanche prochain Bellerive des comités sont invités.Ce banquet ne manquera certainement pas de stimuler d'avantage les joueurs pu Bellerive qui ont débuté de la belle maniére dimanche aprés-midi dernier, en remportant une éclatante victoire au dépens du Valleyfield.L\u2019on annonçait en même temps les noms de trois nouveaux direc-° teurs de cette équipe Il s\u2019agit de MM.J.Paul Audette, Edmond Brunet et Sylvio Brunet, tous de* Bellerive.Jour du Souvenir Lundi, le 11 novembre BILLETS SPECIAUX A PRIX REDUITS PAR TRAIN Entre toutes les stations au Canada et \u2018à toutes les villes de la frontière américaine.Tarif simple plus un quart POUR BILLETS D\u2019ALLER ET RETOUR A L'ALLER, billet valable à partir de midi, vendredi, le 8 novembre, jusquà 2 h.p.m, lundi, le 11 novembre.AU RETOUR, billet valable pour départ jusqu\u2019à minuit, mardi, le 12 novembre.MINIMUM DES PRIX REDUITS: @ Adultes ou enfants - - 2% @ Renseignements supplémentaires de tout agent.McDONALD & ROBB Ltd.Agents, Pacifique Canadien VALLEYFIELD, QUEBEC, M-31-70 YT QUI TT ERE, oS.AY 4 As 4 1 NS .BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA TELLE A ETE LA CROISSANCE DIS NÉ APPILS TELEPHONIQUES / DEPUIS DEUX ANS .©t ils ne cessent d'augmenter ! C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles vous ne atteindre\u2018la personne appelée aussi rapidement que vous \u2014 et nous \u2014 le voudrions.ves Les téléphonistes travaillent à toute vitesse ; deg Voutillage dont nous disposons nous tirons un rendement maximum\u2014et nous nous acharnons À terminer en temps voulu les installations fort complexes qui eont indispensables à l\u2019écoulement d\u2019un trafic quotidien sans cesse accru.Voulez-vous avoir l\u2019obligeance de vous rappeler ces faits lorsque la téléphoniste donnera des signes de lenteur ou que votre appel subira un délai de toute autre façon ?dy * j i J a états 0 20e eee ot SANSA Ci = tetes A 4 M ] i t \u2014_ : 1e de- t au wis nt a se du ut de a di- onner hone.10ner oints.plus 1 re- core sur- men faire ts ff: pour soit quet de pu elle ler- nte 1d.nps \u2018ec-* de nd de pmncertor st A ST I + A audi, le 24 octobie, 1946 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 13 , NE PRENEZ AUCUN RISQUE, INSTALLEZ M.| G.Girard élu président La reproduction des { UN BRULEUR A L\u2019HUILE °o,., ° photos et nos lecteurs de la Société St-Jean Baptiste|} \u201coe son puss : CHATEAU POUR LE POELE Le brûleur à l\u2019huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi qu\u2019au foürneau et à l\u2019eau chaude.POUR.-LA FOURNAISE \u20ac, Le brûleur à l\u2019huile CHATEAU comprend deux con- \u2018rôles ainsi que deux mèches.Vous pouvez chauffer les deux'en même temps ou l'une ou l\u2019autre séparément.Très économique.Aussi système automatique pour les caves Le seül vendeur en détail dans Valleyfield et agent en gros pour les comtés de Châteauguay, : Beauharnois, Huntingdon.RAOUL GUIMONT 395, Blvd.du Havre Ték 536 Valleyfield, P.Q.(30-4-47) DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION | FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DR DIMENSIONS * TOITURES D\u2019AMIANTE DONNACONA Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau.540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539 | (BOIS D'ISOLATION) « } SO LD I IN CERTES I § GRAND CONCOUHS NATIONAL DE L'GRGE $25,000 en prix Une initiative des BRASSERIES ET DE L'INDUSTRIE DU MALT DU CANADA L'EXAMEN FINAL COMMENCE LOCALEMENT LE 4 NOVEMBRE Chaque concurrent devra avoir 40 boisseaux à montrer aux juges LES concurrents qui ont enregistré 60 points ou plus au cours de l'inspection d'été, recevront la visite des juges, le ou vers le 4 novembre.Un avertissement a été émis par le Comité National du Concours de l\u2019Orge, rappelant à tous les concurrents que chacun doit avoir am moins 40 boss- .seaux d'orge nettoyé et prêt à l'inspection.Dans tous les cas, le juge tiendra compte de l\u2019apparence de la graine d'orge, puis en enverra des yf - échantillons à la Division des Produits des Plantes du Département Fédéral de l'Agriculture, où ils seront assortis quant à la pureté et la germination.Les gagnants du concours régional concourront pour de plus gros prix en argent dans le concours provincial vers la mi-janvier 1947.Les juges de ce concours seront désignés par les Départements de l\u2019Agriculture du Québec et du Dominion, et aussi par les membres de l'industrie du malt.Lors des finales inter-provinciales, les quatre gagnants du Québec et les quatre gagnants de l\u2019Ontario _concourront pour le Grand Prix Inter-Provincial.Le jugement de ce concours aura lieu lors de l\u2019Assemblée Annuelle de la Ontario Crop Improvement Assôciation, à Toronto, durant la première - semaine de février.\"Le Concours National de l\u2019Orge est commandité par les Industries du Malt et les Brasseries du Canada pour encourager l'amélioration de la semence et de l\u2019orge de brasserie.+»