La gazette de Valleyfield, 15 novembre 1945, jeudi 15 novembre 1945

[" LA GAZETTE de UALLEUF IELD_ = i TITI f= po A Lg Bn (= ) ah ; : RRR I ce Fe NPA AN) Af = fe / = BB Bn nde NON Rea Tn Heng de 3 For; - + > = Frs \u2014 muse _ = > a 13° : T pos a Zi 7 TO es NL EN == Hila BR SD Cnn) / # Vol.10, No 27 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 15 NOVEMBRE, 1945 Un record pour Valleyfield Vibrant hommage rendu à nos disparus des deux grandes guerres 1914-18 et 1939-45 -Impressionnantes cérémonies qui se déroulèrent au Cénotaphe situé en face du Palais de Justice \u2014 Deux magnifiques couronnes de fleurs déposées au pied du monument Une cérémonie très impression- namnte s\u2019est déroulée dimanche dernier au Cénotaphe érigé à la mémoire de nos frères morts à la guerre de 1914-1918, Une grande parade qui réunissait presque tous les corps publiques de la ville partit de la Montreal Cottons pour se rendre en face du Palais de Justice où est situé le monument à nos glorieux soldats de la première grande guerre.Tous les membres de la parade se sont tenus au garde à vous, pendant que l'on jouait notre Hymme National, \u201cO Canada.\u201d M.Albert Wal- Lot, prononça par la suite une bien touchante allocution à la mémoire de nos disparus.Le Rev H.Lindley récita quelques prières, et Me Gontran Saintonge lut les noms de ceux qui ont fait le suprême sacrifice au cours de la première guerre mondiale.M.Atkins récita par la suite un très beau poême en anglais ayant pour titre \u201cDans les Plaines de Flande\u201d, Flanders\u2019 Fields.\u201d) Le Lieutenant-Colonel W.-G.-E.Aird lut par la suite la liste des morts depuis leur retour de la guerre qui prit fin le 11 novembre 1918.Son Honneur le maire de Valleyfield, Robert Cauchon, rappela à son tour les noms de ceux qui ont donné leur vie au cours de la terrible guerre qui vient de se terminer, tandis que M.Atkins lut un peu plus tard le poême \u201cFleurs du Souvenirs.\u201d Deux magnifiques couronnes de fleurs furent déposées au pied du cénotaphe pendant que la fanfare jouait la Marche Funèbre.Quelques instants avant dade ia foulée garde th silence de deux minutes, l'on joua \u201cThe Last Post.\u201d Me Gontran Saintonge termina la cérémonie en récitant quelques prières pour ceux qui ont si généreusement donné leur vie pour sauver nos libertés.(\u201cIn Jeune homme accusé de vol dans un hétel de la ville, en Cour du Recorder lundi Un jeune homme bien connu de la police fut traduit en cour du Recorder, lundi dernier, sous une accusation de vol dans un hôtel de la ville.Le prévenu était accusé d'avoir volé une chemise et une robe de chambre, le tout évalué à un montant de $15.00.L'accusé opta pour un procès sommaire et la cause fut remise à lundi prochain.Une jeune fille de Montréal ainsi qu\u2019un jeune homme du même endroit furent tous deux accusés de vagalbonidage après qu\u2019ils furent arrêtés sur la rue Hébert, le 10 novembre dernier.Ils étaient tous deux en état d'ivresse et juraient à faire dresser les cheveux sur la tête.Lundi dernier ils ne se présentèrent pas en cour et les deux cautionnements de $10.00 qu\u2019ils avaient déboursés furent forfaits.UN PROPRIO Un propriétaire de la ville qui avait refusé de réparer la cheminée de sa maison alors qu\u2019elie avait été déclarée dangereuse par le département des incendies, fut condamné aux frais lundi dernier.SENTENCE SUSPENDUE Un jeune enfant de Bellerive, ac- , eusé d'assaut grave et de lésions corporelles, se présenta, accompagné de son grand-père, lundi dernier, en cour du recorder, pour plaider coupable à l'accusation mentionnée, jeune homme aurait lancé une pierre qui aurait blessé M.Martial Pom- minville à la tête, il y a quelques semaines.On sait que M.Pomminville travaillait pour la Cité de Valley- field et était à creuser des égoûts à Bellerive lorsque ce jeune homme, accompagné d\u2019amis, aurait lancé des pierres dans la direction de M.Pom- minville.M.Pomminville dut séjourner à l'hôpital pour un certain temps.FEU DE CHEMINEE Un feu de cheminée s\u2019est déclaré samedi avant-midi à la demeure de M.René Leduc, domicilié sur la rue St-Isidore dans le quartier Champlain.Les dommages sont minimes.BLASPHEMATEUR Un homme de notre ville a vu son cautionnement forfait alors qu\u2019il a négligé de se rendre en cour du Recorder lundi dernier pour répondre à une accusation portée contre lui par le département de la police.L'homme en question fut arrêté alors qu'il était en état d'ivresse et blasphémait à tout rompre, samedi dernier.ACCUSE DE VOL Un jeune homme accusé de vol à l\u2019étalage dans un magasin de la rue Dufferin, a vu son procès ajourné à la semaine prochaine.Il aurait volé Une somme de $5.00 en argent tandis qu\u2019il aurait fait main basse sur des cigarettes pour un montant de Le $2.00.La campagne du 9e Emprunt remporte un succès sans précédent \u2014 Valleyfield passe proche de doubler son objectif \u2014 Résultats .détaillés des souscriptions La fermeture officielle de 1a campagne du 9e Emprunt de la Victoire eut lieu samedi dernier et les résultats acquis à date sont tout à l'honneur des citoyens de la ville de Valleyfield, En effet l'Unité a actuellement souscrit le beau montant de $2,821,- 750, et Ce succès dépasse tout ce qu\u2019on avait espéré.La population peut avec raison être très fière des résultats de ce 9e Emprunt qui place Valleyfield en tête.Ce qui fait un véritable record car Val- leyfield a déjà terminée en première place lors de la campagne du 4e Emprunt.On donne ci-dessous les résultats détaillés en date de mardi.Ce montant peut augmenter durant cette semaine car les vendeurs ont encore toute la semaine pour vendre des Obligations de la Victoire.Les employés dont l'objectif était de $450,000, ont souscrit la somme de $661,500, \u201cObjectif Résultats Canadian Bronze P.W.Ltd.$ 20,400 $ 36,200 Cité de Valley- field .13,500 6,000 Canadian National Railways .2,600 Defence Industries 68,200 Montreal Cottons Co.Ltd, .360,000 395,000 Nichols Chemical Co.Ltd, .10,600 14,250 Sawinigan Water & Power .18,000 Valley Dyeing & Finishing .9,600 13,750 Valleyfield Silk Mill Lo.25,800 29,500 War Assets Corp 47,080 78,100 TOTAL 1.222200 00000000 $661,500 Les ventes générales furent un véritable record car l'objectif fut presque doublé.L'objectif était de $785,000 et on a souscrit la somme de $1,490,050, Objectif Résultats Asten Hill Ltd.$ 11,750 Olenmont Ltée .1,950 2,450 Cie Dion Ltée 3,000 4,300 Industrial Co-op.Society .2,150 2,500 MicDonald & Robb .2,600 5,450 Que, Dist.Inc.3,500 4,950 Richer & Frères 1,400 900 Spinelli Bottling Works .1,150 1,800 $42,200 Vente générale .Veo.$1,448,050 Total 000000012000.$1,490,250 Noms spéciaux Objectif .$600,000 The Montreal Cottons Ltd, 500,00 Merck Compary Limited .50,000 Shawinigan W, & P.Co, .50,000 valleyfield Silk Mills 25,000 Canadian Bronze P.W.25,000 Divers 000020000000 05 20,000 $670,000 La campagne du Timbre de Noël s'ouvrira lundi prochain Lundi prochain se fera l\u2019ouverture de la campagne du Timbre de noël.Cette campagne de souscription est de la plus haute importance puisqu'il s\u2019agit \u201cde lutter contre la Tuberculose chez nous.L'Association de la Ligue Anti- Tuberculeuse de la province de Québec fait appel à la générosité de tous pour combattre cette maladie qui fait tant de ravages dans notre pays.De l'automne 1939 a celui de 1945 \u2014 les cinq années de guerre \u2014 le Canada a perdu 38,000 de ses fils sur les champs de bataille.Sait-on que pendant cette méme période 36,000 sont morts de tuberculose chez nous.La guerre est terminée mais la lutte contre la tuberculose se poursuit et plus que jamais nous devons travailler pour enrayer ce fléau.Les souscriptions obtenues par la vente des Timbres de Noël aident à prévenir cette maladie chez nos enfants et à aider ceux qui en sont atteints.L'an dernier des milliers de chopines de lait furent distribuées dans nos écoles, sans compter l'huile de foie de morue donne gratuitement aux enfants malades.SACHEZ QUE TOUT L'AR- Dr J-ARMAND CLAIRMONT, dévoué secrétaire du Club Rotary, à Valleyfield, un des principaux organisateurs de la campagne du Timbre de Noël à Val- leyfield cette année.Cette campagne se fait sous les auspices du Rotary Club en collaboration avec l\u2019Unité Sanitaire.GENT SOUSCRIT CHEZ NOUS, SERA DEPENSE CHEZ NOUS.Cette année la campagne du Timbre de Noël est sous les auspices du Club Rotary de Valley- field.BIENTOT HAROLD ANDY ANDERSON La semaine dernière nous avions l\u2019agréable surprise de rencontrer nul autre que l\u2019étoile défense des Braves, Harold Andy Anderson.guéri des blessures subies lors de son accident de cet été et se promet bien de s\u2019aligner avec le Valleyfield avant la fin de la saison.Bien qu\u2019ayani perdu quelques livres, Anderson ne demeure pas moins \u201cl\u2019homme de Jer\u201d qu'il était lorsqu\u2019il évoluait sur la défense pour l\u2019équipe locale._\u2014O\u2014 Andy nous déclarait que certains médecins lui ont dit qu\u2019il pourrait recommencer à jouer au hockey dès une couple de semaines, tandis que d\u2019autres lui auraient dit qu\u2019il ne pourrait jamais s\u2019aligner de nouveau pour un club de fort calibre, vu son état physique.Il est facile de comprendre.qu\u2019Andy.ne.croit nullement ces derniers et se demande souvent en riant comment il se fait que les médecins se contredisent si souvent sur son cas, qui lui semble pourtant une chose bien facile à comprendre.Tout en parlant, la conversation vint\u2018 sur son jeune enfant Bobby, agé de 13 mois à peine et qui déjà se montre d\u2019une force herculéenne.Sur une question que nous lui posions, Andy répondit que si son enfant est pour être un joueur de hockey, il ne deviendra jamais un joueur de défense, car dit-il, tout l'ouvrage se fait sur la défense et ce sont les avants qui en ont le crédit.C\u2019est pour cette raison qu\u2019Anderson tentera, si possible de faire un joueur de centre de Bobby, qui lui, soit en passant, ne se tracassé pas pour savoir s\u2019il sera un joueur de défense ou un Joueur, d\u2019avant.Andy nous a paru un peu faible mais sa gaieté et la manière dont il converse fait vite oublier qu\u2019il fut en danger de mort pendant 5 longues Semaines.Encore une fois, nous offrons à Andy Anderson, l\u2019ami de tous, le meilleur succès et nous espérons le voir de nouveau à l\u2019oeu- vre.Andy est totalement *% ou A SE « SEE re.cc eee tant ee ges DE tm men en 20e A EN SI, Page 2 La Gazette de Valleytield Journal hebdom'hdaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-ehef © 44, rue Ste-Cécile Casier postal N MoN + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Téléphone 735 Vol.10 Jeudi, le 15 novembre, 1945 No 27 Projet d\u2019un centre de loisirs à Ormstown Le comité de citoyens d'Orms- town, chargé de réaliser le projet d\u2019un centre social a tenu une assemblée préliminaire, vendredi le 9 novembre, sous la présidence conjointe de Messieurs J.- D.Bryson et Adoris Beauchamp.Le projet consiste à ériger, en hommage à nas soldats, un édifice comprenant un grand auditorium et quelques salles adjacentes pouvant servir aux réunions, aux jeux, et à la pratique des sports.Le nouvel édifice sera construit à l\u2019angle des rues Church et Victoria, au coin opposé à l'Eglise St-James.Le terrain acquis est assez vaste pour permettre un agrandissement futur du centre allant ainsi de pair avec le développement possible de la localité.- - L'administration de ce nouvel Activités de la St-Jean-B.à\u201d Valleyfield Conférence par Mgr P.-E.Léger, curé de la Cathédrale Mardi, le 6 novembre, c'était l'assemblée générale de la société St-Jean Baptiste, section Champlain.Les membres, en nombre beaucoup plus grand que de coutume, s'étaient réunis dans la grande salle de l'église du Sacré-Coeur.M.Roland Pomerleau, président, souhaita la bienvenue aux nouveaux membres qui étaient nombreux et souligna l'idée que cette société ne sert de tremplin à aucun parti politique, quel qu'il soit, et qu'elle a réellement travaillé pour le bien des Canadiens-Français, bien que ce ne fut pas toujours Les autorités.(Suite de la page 12) Hyacinthe, ou les a conduits le capitaine Tanguay.Le premier groupe comprend Harold Young, 24 ans, Roland Boucher, 22 ans, et Roland Lachapelle, 21, tous de Montréal.Dans le second groupe, se trouvent William Harper, 22 ans, de Valleyfield, Roland Larouche, 20 ans, de Québec, Donat Hunter, 21 ans, de Montréal, et Adrien Dulude, 25 ans de Saint-Hyacin- the.Tous ces noms ont été fournis par le capitaine Quenneville, qui a précisé que les jeunes gens en question sont accusés de deux vols commis à Saint-Hyacinthe et d'un troisième perpétré à Valleyfield.A Saint-Hyacinthe, les présumés apaches auraient pénétré de nuit dans la maison du député I.Chartier et dans l\u2019établissement Larose et Saint-Pierre, afin d\u2019y voler le contenu des coffres-forts.Leur méfait au- Tait rapporté $200.À Valleyfield, ils auraient pris une somme d'argent et causé des dommages chez M.Daniel Lefebvre, Dan- durand & Frère et au Garage Sicotte.édifice sera confiée à un bureau de directeurs élus pour un terme de'deux ans par les membres actifs et souscripteurs du centre.La campagne de souscription doit être lancée lors d\u2019une grande assemblée publique qui sera tenue le 22 novembre à la salle McDougall et l\u2019objectif à atteindre est de $25,000.00.Des projets de centre de loisirs en hommage à tous ceux qui ont servi dans les forces armées s'organisent un peu partout a travers le Canada.Naturellement les plans et l'envergure de ces projets peuvent varier beaucoup, mais à Ormstown il a été jugé que le premier jalon de ce centre doit être une grande salle publique où tous les citoyens peuvent se réunir.Celà s\u2019imposait.| LA MERCK | SOUSCRIT $50,000.00 Nous apprenons à la der- ri nière heure, que la Merck Co.a souscrit pour l'emprunt de la victoire, à l'Unité de Valleyfield, le montant de $50,000.00.M.Andershott, président de la compagnie, a tenu personnellement à ce que ce montant soit inscrit à l'Unité de Valleyfield, afin de bien prouver Ii et que la compagnie dont i est le.représentant, porte à notre ville.L À, avec le succès qu'on aurait désiré.Le trésorier domrne le rapport de la campagne de recrutement.Ia section Champlain compte maintenant au-delà de 200 membres.Ce chiffre n'est pes définit et l'on se propose de se rendre à 300 membres au cours de l'année.Puis M.F.Leduc cite des faits et des chiffres qu' prouvent qu'l y a eu du travail de fait qu sein de la section, A l'assemblée précédente deux questions avaient été posées, l'une ayant trait au fanatisque, l'autre, aux caisses populaires.M.L.G.nos Leduc et M.Ph.Demers ont répondu à ces questions & .la satisfaction de i\u2019assemblée.Le comité du cercle d\u2019étude avait préparé un mot d'ordre pour le mois.Le voici: Ne critiguons.pas contremaitres canadiens-fran- çais, au contraire, supportons les et aidons les, ce sera pour le bien des nôtres.\u201d Le conférencier invité était Mer P.-Emile Léger, curé de la cathé= drale, Le titre de la conférence était: Nationalisme et internetio- nalisme, Mer Léger parie pendant plus d'une heure avec tellement de fou gue qu'il tint jusqu'au bout son auditoire en haleine.I est cr- \u2019 Jeudi, le 15 novembre, 1945 A VENDRE Terre de 15 acres à jardinage, située à 234 milles de Huntingdon, près de la grande route et de I'école Avec ou sans roulant.S'adresser après 5 heures à Aldéric Le- gauit, Huntingdon, 15p A VENDRE \u201cCarosse pour bébé, en très bon état.S'adresser à 3l1a, \u201cboulevard du Hâvre, Valleyfield, 15-22p VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de M, ARTHUR CUNNINGHAM Ormstown, 2e concession de Jamestown, (un mille à l\u2019ouest de Anderson's Corner) SAMEDI, 17 NOVEMBRE 1945 seignements, Pour votre rapport ° d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date.Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales 57, Nicholson.Supérieures Tél.706 TERRES A VENDRE Le soussigné a de très bonnes fer- Ces NE, N.Y, mes modernes à vendre, très bien situées dans lès comtés de Franklin et St.Lawrence, une très belle occasion pour tout acheteur.Pour de plus amples ren- s'adresser à CASEY REAL ESTATE AGENCY, MALO- 1-8-15-22-29p fermes sont A VENDRE OU A LOUER Une terre de 50 arpents située Rang du milieu, route no 1.S\u2019Adresser à Mme Saül Léger, Rang du Milieu, Valleyfield, 1-8-15 22p \u2014\u2014 - COQUERELLES- Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.BRISSON 115A, Blvd.du Hévre, Tél.542-J (27-4-11-18-C) a 1 heure précise Bois non coupé ainsi que bois de construction en quantité désiré par l'Acheteur.Trois ans pour enie- ver le vois vendu\u2019 Termes: Comptant, F.J, DONNELLY, encanteur.VENTE A L\u2019ENCAN MARDI, LE 20 NOVEMBRE 1945 a la résidence de M, OLIER HIMBAULT Rang du 6, St-Louis de Gonzague Les effets suivants: 4 chevaux, 5 vaches à lait, 3 taures de 18 mois, 1 taureau de 18 mois, 2 génisses du printemps, 1 verrat de 2 ans, 2 truies dont une devant mettre bas à la fin du mois et l'autre en janvier, semeuse à 4 drilles, charrue double et simple, wagon double, express, double sleigh, boite carrée, voiture légère, râteaux presque neufs, herses à roulette et herse à finir de 12 pieds, grubber, tombereau, sarcleur, renchausseur, séparateur Viking avec moteur, épandeur à fumier, presse à foin, crible à grain, poêle de cuisine, 2 paires de harnais double, harnais d\u2019express, harnais de tombereau, 2 robes de voiture, 2 bidons de 8 gallons, 1 bidon de 30 gallons, moulin à beurre, fourches, pelles, piques, marteaux et autres articles trop long à énumérer, Conditions: comptant.DANIEL POIRIER, encanteur, VENTE A L\u2019ENCAN LE 19 NOVEMBRE à la résidence de M, PIERRE LOISELLE, St-Stanislas de Kostka, Rang de la Baie, des articles suivants: 3 chevaux; 11 vaches à lait; 4 taures de 18 mois; 1 taureau; 2 truies; 15 cochons du printemps; 1 tracteur; 2 herses à ressorts; 1 tracteur Case; charrue pour tracteur; roulettes pour tracteur; 1 herse à finir; 1 rouleau en acier; charrue simple et double; semeuse McCormickz; moulin à foin; fileur; chargeur; un râteau; un moulin à baitre; 1 wagon; express; lieuse à grain; lieuse i blé-d\u2019Inde; un séparateur Laval avec moteur; 2 sleighs doubles; 1 boite carée; Ste-Cathe- rine; fourches à foin avec câbles et polis; sarcleur; ranchausseuse; balancée de 500 livres; 200 minots de mélange; 100 minots d\u2019avoine; 100 minots de sarazin; fourches; brock; pelles: scraper; madriers d\u2019orme; harnais simpie et double; harnais à tombereau; 2 bidons à lait; chaudière à lait; crible; 2 robes de voiture, Tout sera vendu sans réserve pour PARTIE DE CARTES pour DAMES et DEMOISELLES au soubassement de L'EGLISE de BELLERIVE LUNDI, 26 NOVEMBRE à $ heures du soir SOUS LE PATRONAGE des DAMES DE STE-ANNE Tire gratuite \u2014 Vive Ste-Catherine PRIX DU BILLET: 40 sous A VENDRE Une propriété neuve, Conditions très facile, 410, rue Dufferin, Valleyfield.tél.3 logements.S\u2019adresser à 1151-w-11, 8-15-22-29p A VENDRE Rasoir électrique tout neuf, trois couteaux.\u201cRemington\u201d, S\u2019adresser à 7 St-Lambert, Valleyfieid, 8-15-22-29p AVIS AU*PUBLIC Contrairement aux commentaires qui ont pu se faire, M.C.Morin, représentant de l'Alliance Nationale, demeure joujours au numéro 91, rue Salaberry, Valleyfield 8-P) C.Morin (8-P TERRE A VENDRE Terre de 160 acres, dont 100 acres en culture, le reste en bois et pâturage, électricité dans la maîson et les granges.Près de l\u2019église catholique et de l\u2019école, John Sterling, St-Anicet, Qué, 15-22p TERRE A VENDRE Terre de 50 acres, sur le Chemin Gore, 40 acres en culture, le reste en pâturage; les bâtisses en bonnes conditions, bon approvisionnement d'eau, électricité, près de l'école, Everett Mason, Howick, Qué, 15-22p A LOUER genres.Auger & Monnière Entrepreneurs Peintres Sablage et Polissage de plancher de bois franc.Réparations en bois de tous 32, WOODLANDS, Co.Châteauguay - Tél.606R25 Chambre meublée avec cuisinette si désirée.S\u2019adresser au numéro 6, rue Alfred, Valleyfield, Qué.15-22-29-6p A VENDRE Bois de 25 arpents, coupé et debout, 2 milles de l\u2019église de Hin- chinbrooke.S\u2019adresser à Francis (1-8-15P) McCracken, Athelstan, tél.2492, Huntingdon, 15-22p .Grande assemblée à ORMSTOWN Jeudi, le 22 novembre, 1945 - À l'occasion de l'ouverture de la campagne de souscription pour l'érection d'un centre social, une grande assemblée de tous les citoyens sera tenue à la salle McDougall le 22 novembre à 8 p.m.BIENVENUE A TOUS VALLEYFIELD mes mme a CLASSEMENT DE LA LIGUE INTERM.ET DISTRICT (Parties de ce soir non-comprises) notre race et pius disposes sum cause d\u2019abandon de la culture.Con- J.G.P.PP.PC.Pts travailler pour le bien de re- : C , | i Scion et de la patrie.rene Conant à midi précise, Valleyfield Interm.3 3 0 3 3 6 M.H Julien curé du Sacré- Daniel Poirier, encanteur.Bellerive .3 3 0 20 10 6 Coeur, en quelques Paroles rie 8-150| Beauharnols .4 3 1 26 14 6 remesc .sur le fait qu'on ne sait pas se.sa- A VENDRE Huntingdon .3 1 2 11 18 2 crifier pour le bien générel-de NO-!| Accessoires pour ie hockey tout Ste-Martine .3 0 3 7 2 0 tre nationalité, neuf.Patins à glace.S'adresser à n .\u2026.\u2026.\u2026 4 0 4 5 3 0 Puls rassembiée se termina par [123 St-Lambert, vValleyfield, tél.Ormstown .la prière et le chant O Canade.[271w, 8-15-22-28p Be \u201ca * | ba , La Gazette de Valleyfield ot Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 \u2018Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 LA GAZETTE V ALLEYFIELD LISEZ _ LE COURRIER Journal entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant le lundi de | chaque semaine J) Le Lt.P.Malouin décrit ses expériences avec le 4e Medium en action outre-mer de 1942-45 Causerie devant les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes lundi soir à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la Semaine Provinciale des Chambres Cadettes de Œundi soir lors d\u2019une assemblée générale de la Chambre Cadette de Valleyfield, tenue au Club Touriste à l'occasion de l\u2019ouverture de la semaine provinciale des Cham- hres de Commerce des Jeunes, une intéressante causerie fut donnée par le Lieutenant Philippe Malouin, la province revenu d'outre-mer depuis quelques semaines, Ce dernier intitutla sa causerie \u201cLe 4ième Medium\u201d, régiment auquel il faisait partie.Il raconta les divers exploits accomplis par son régiment durant les mois quil prit part à l'action.Voici quel- ques unes de ces remarques: C'est au printemps 1942 que l'on songea à Montréal et à Québec à fonder un régiment d'artillerie composé de Canadiens-Français; les débuts sont toujours durs et ils l'étaient davantage si l\u2019on songe que l'artillerie est une arme spécialisée et que nous avions très peu de nos compatriotes a en posséder une connaissance même vague.C'était donc avec des gars de mon calibre que petit à petit les cadres du régiment se formèrent.Il y avait beaucoup à faire.Æn juillet de la même année, le \u201cQuatre Médé\u201d quittait les plaines sablonneuses de Petawawa.Sur lile anglaise, le régiment était stationné tout prés de Londres dans la petite ville de Bookham.Les manoeuvres aussi appelées \u201cschemes\u201d firent beaucoup pour pré- z Valleyfield et a Gratien 38, rue Nicholson Encore 6 semaines pour Noél Vous trouverez a la bijouterie Faites vos achats des fêtes dès aujourd'hui.Vous vous assurerez ainsi du choix le plus varié dans HORLOGER - Tél.285-J Valleyfield, P.Q.(13 décembre) = Gratien Groulx e MONTRES e BIJOUX e DIAMANTS e CADEAUX, etc.meilleurs prix.Groulx BIJOUTIER parer le régiment à la tâche qui lui fut assignée lors de l'invasion de la Normandie.Ces schemes qui se succédaient les uns aux autres à une vitesse qui se ralentissait rarement firent couler beaucoup d'encre et furent l\u2019objet de bien des discussions.En octobre 1943, les ler, 2iéme et 5ième régiment de Medium pliaient bagage et se mettaient en route pour l'Itahle où ils devaient appuyer nos liére et 5iéme divisions.Restaient en Angleterre les 3ième, dième et Tième Medium.En février, le Major Réal Gagnon, ingénieur de Montréal] devenait Lt-Col, et assumait la direction du \u20184 Médé\u201d.Les mois qui suivirent sont plus que jamais remplis de rumeurs.À quand la fameuse invasion?Quelle sera notre tâche?Avec la venue du printemps arrivèrent les grandes lignes de l'attaque qui était maintenant imminente.L'excitation était grande, mais malgré tout, les gunners «demeuraient incrédules; \u2014 COMME PROTECTION Attrayants, solides, de couleurs gaies et ignifuges, \\ les Bardeaux d\u2019'Asphalte Alexander Murray font une toiture pratique et durable qui assure service et protection durant des années.Nous nous ferons un plaisir de vous aider à choisir le coloris et le style convenant le mieux à votre maison.Appelez- nous pour tous renseignements.Bardeaux d\u2019Asphalte on leur avait dit tant de fois que le grand jour approchait.Malgré leur inerdulité, le 6 juin arriva; vingt divisions alliées se lancèrent à l\u2019assaut.La 3ième Division canadienne était du nombre et elle ut 1a seule à atteindre son objectif le premier jour, Le 4 juillet, le régiment, séparé en trois convois différents partaient pour la grande aventure.Des gorges étaient sèches, mais dans les arrive! Les véhicules allaient cahin-caha et après quelques milles on en trouvait plusieurs en panne le long du chemin.N'allez pas croire que notre équipement était ancien, loin de là! Mais il avait fallu \u201cWaterproofer\u201d nos véhicules en enduisant les principales parties d'une composition à l'épreuve de eau.I valait mieux que la panne se produise maintenant; la situation aurait été pour le moins plus compliqué si la chose était arrivée deux jours plus tard sur les plages de Normandie.Il n'en fut rien.Le 8.le régiment se préparait à aller cceuper sa première position face à l'ennemi.Vous vous imaginez un peu l'état d'âme de chacun.Je Colonel avait dit: \u201cSoy- yeux de tous vous auriez pu lire | une grande joie: enfin notre tour | Les Temoins de Jéhovah et Dame Justice Les Témoins de Jéhovah, arrêtés à Châteauguay par le juge de Paix Crépin, récemment, pour avoir distribués des circulaires sans avoir au préalable obtenu le permis nécessaire, sont au repos dans les cellules de la prison de Valleyfield.La semaine dernière, les Témoins ont pris un bref de certiorari et ha- beas corpus contre la juge de Paix Crépin qui les avait condamné à $20 d'amende ou la prison.Dans le temps, les Témoins avaient accepté la prison mais le juge de Paix avait omis de mentionner la durée de c stage advenant le refus de payer l'amende fixé.La cause a été prise en délibérée sur la question du certiorari et la re- quéte pour habeas corpus sera plaidée au mérite plus tard.Cette question a été débattue devant l\u2019hon.Surveyer, en Cour Supérieure, à Valleyfield, la semaine dernière.Comme cette question est d'ordre public, le procureur général de la province de Québec avait dé- légué son substitut dans le comté de Beauharnois, Me Georges-André Me- loche, de Valleyfield, de surveiller les procédures.Un voleur d\u2019automobile condamné Les personnes qui aiment les voyages \u201crapides\u201d doivent quelques \u2018fois se contenter de prendre un repos forcé .bon gré, malgré .Il en est ainsi de Frédérick Swith, alias Leblond, qui a comparu devant le magistrat Régnier, à Valleyfield, jeudi dernier, accusé d'avoir volé l'automobile de M.Malcolm Me- Naughton, d\u2019Huntingdon, il y a quelques semaines.: Au cours de son voyage dans l'auto de M.McNaughton, notre roi de la vitesse avait oublié que dans cette partie du district de Beauharnois il existe certaines courbes qui sont dangereuses.Les résultats-\u2014l'automobile démolie complètement et un blessé.Le Magistrat envoya notre homme au pénitencier pour un an, lui donnant ainsi l\u2019occasion de se reposer.MADAME.Ne retardez plus.L'achat de votre manteau de fourrure presse beaucoup plus maintenant qu\u2019en temps normal.+ + + Venez choisir votre manteau immédiatement.Vous trouverez certainement ce que vous désirez, à notre magasin, Notre choix est le plus complet.+ + + Collection de riches, jeunes, et confortables manteaux d'une haute élégance offerts à des prix convenant à toutes les bourses.+ + + Termes si désirée En conformité avec la CP.T.G.) + Tous nos manteaux sont fabriqués dans notre atelier.Economisez en achetant directement du manufacturier.MURRAY ez prudents car on nous rapporte , * x que les champs où nous allons dé- ' + Miron & Frere ployer nos canons sent infestés de mines et que lcs bois voisins ren- BOIS DE CONSTRUCTION ferment pout-être des \u201csnipers\u201d.49, du Marché Tél.552-W Valleyfield Tél.150 Valleyfield L'excitation était à son comble a- (Suite à la page 4) | Rue Lasnier tm sas me mi a mi ê i OUR.Page 4 = 219, rue Victoria (15-22-C) AVEZ-VOUS LE RHUME?\u201cSI OUI\u201d Prenez le sirop bronchial du DR GAUTHIER SATISFACTION GARANTIE Pharmacie J.T.A.Gauthier Tél.91 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield, P.Q.Le Lt.P.Malouin.(Suite de la page 3) près ces quelques mots et tous s\u2019assurent que leurs armes fonction- pent.L'avant-garde sen va de l'avant.On ne trouve ni mines, ni Allemands dans le voisinage; nos observateurs sur la ligne de feu ne peuvent en dire autant et, à la grande joie de nos gunners, nous passent par téléphone et ra- do nlusieurs cibles que nos canons engagent avec Succes, C'était la guerre! Exactement le genre pour lequel nous avions été entrainés, jusqu'à Falaise an avance pas par pas et sans compter les sacrifices en hommes et matériels.La crême des forces alle- mardes fait face à l'armée canadienne mais lorsque Falaise tombe entre nos mains les alliés venaient de remporter leur première grande victoire.\u2018 On décide de donner un repos au \u20184 Médé\u201d; me il ne nous reste que 3 canons sur 16.Du côté humain, plus de 257% du personnel a été tué ou messé.Les véhicules sont réparés, les nouveaux canons font leur ap- perition, d'autres son remis à neuf.La poussée à travers le nord de la France est un cortège triomphal: partout la population nous reçoit à bras ouverts.Les routes qui traversent les villages et villes sont encombrés de civils endimanchés, On nous acclame, nous embrasse, nous lance des fleurs, des fruits.Au début de septembre, le 4 sauf erreur, vers Ja fin de la- prés-midi, les premiers véhicules du \u201c4e Médium\u201d entrent en Belgique; nous devenons ginei le premier régiment canadien à y pénétrer et c'est là un beau record pour un régiment d'artillerie La même marche victorieuse se poursuit avec très peu de résistance et les Belges nous accueillent avec un enthousiasme pour le moins égal à œfül de lews voisins, De Gand c'est un retour en France, accompagné d'un mécontentement général.I nous faut aller participer au siège de deux fameuses forteresses qui avaient nom Boulogne et Calais.Elles é- tajent réputées imprenables et les Français des environs nous avaient vu arriver d'un oeil pour le moins sceptique.En moins de trois semaines, elles tombaient toutes deux et leur prise ajoutait une autre belle page à l'histoire de la pre- l'idée est géniale com- !mière armée canadienne, La tâche qui suivit ne fut guère plus facile puisqu'il s'agissait de nettoyer les approches d\u2019Anvers, le plus grand port d'Europe.La campagne, connuc sous le nom de Schelde ou Escaut devait durer trois semaines; au nord du canal Léopold se trouvait la Hollande.Le \u201c4 Médé\u201d y pénètre avec la trois- féme division canadienne vers le milieu d'octobre.Après un repos de courte durée, quelques jours à peine, on nous retrouve dans le secteur de Nijmegen où nous devions vivre presque sans interruption pendant trois mois et BLES - POMPIERS de inclusivement.senter s'ils n'ont pas la CITE DE SALABERRY-DE-V ALLEYFIELD CONSTABLES DEMANDES Des applications pour la position de CONSTA- Valleyfield, seront recues au bureau du Chef de Police, jusqu\u2019à MERCREDI, le 21 NOVEMBRE Les aspirants-candidats ne devront pas se pré- soit CINQ PIEDS E ET NEUF POUCES, (5° 9\u201d), et ils devront en outre se conformer à tous les examens médicaux ou autres qui seront requis.Salaberry-de-Valleyfield, ce sixième jour de novembre, mil neuf cent quarante-cinqg.Référez filière No 6900 la Cité de Salaberry-de- grandeur raglementaire, demi.Les pluies d'automne et les inondations rendent les positions extrêmement boueuses.Mais la vie se continue et après une longue attente, l'armée canadienne, sous le commandement du Général Crerar lance la première grande attaque alliée en territoire allemand.C\u2019est la poussée initiale de la fin de la guerre.La dernière semaine de mars permet à l'univers de se réjouir puis- quelle marque la traversée du Rhin; barrière infranchissable avait-on dit.On avait compter sans nos ingénieurs, et quelques jours après l'attaque initale plusieurs ponts flottant reliaient les deux rives et permettaient aux tanks et canons d\u2019aller donner aux Allemands le coup de grâce, Le 6 mai, soit moins de deux mois plus tard, le régiment s'apprête à faire une avance d'une trentaine de milles; la nouvelle position nous aurait facilement permis d'envoyer nos obus dans la Mer du Nord.Nous étions donc aux portes d'une fameuse base sous- marine, Milhemshaven.L'avant garde venait de terminer ses pré- Mpratifs pour recevoir le gros du régiment qui était attendu d\u2019une mi- nute à l'autre quand un motocy- dliste arriva avec le message officiel que la guerre était finie sur notre secteur ,ou qu'elle le serait officiellement le lendemain matin à 8 heures.Nos canons avaient donc tirer leur dernière salve.Si vous vous attendez à des explosions de joie, vous vous êtes trompés; à peine quelques poignées de mains et c'est tout.Le moment s'était si longtemps fait attendre que personne ne semblait réaliser que tout était fini.Ce n'est que trois jours plus tard que le Colonel décida que le régiment se devait de fêter la fin des hostilités, Les mois d'ensulte sont les fameux mois d'attente et nous en passons quatre dans le petit village de Markelo.Dans une dizaine de jours le régiment arrivera à Montréal: composé de deux batteries, la 58ième et la 50ième, il n# comptera à Montréal pas plus de 200 hommes puisque la 58ème s\u2019arrêtera à Québec où elle est stationnée.Ainsi ce terminera pour 1945 l'histoire du \u201c4 Médé\u201d.Ses succès en action ont prouvé une fois de plus que les Canadiens du Québec savaient se faire valoir.\u2026.alors, nous Jeudi, le 15 novembre, 1945 Un banquet d\u2019huitres chez * les Moose Invitation a tous les membres \u2014 Le 24 novembre Tous les membres de l'Ordre Loyal des Moose, loge 1230, Valleyfield, sont cordialement invités d'assister au banquet d'huitres annuel qui aura lieu samedi soir, le 24 novembre prochain, & 7.30 heures.Ce banquet sera servi dans les anciennes salles de la Loge 1230, rue Victoria, grace a la courtoisie du locataire actuel, M.Robert.Les billets sont actuellement en vente et les membres devraint réserver les leurs dés cette semaine afin de ne pas être désappointés plus tard, \u201cLa majorité des cas graves de tuberculose pourraient être guéris moyennant un dépistage précoce\u201d.\u2014Dr.J.A.Vidal.allons \u2018avoir un banquier dans la famille!\u201d \u201cEh bien, Jean a enfin pris uue décision! Quand il aura fini ses études, il entrera dans une banque.J'en suis bien content, et pour plusieurs raisons.\u201d Il recevra une solide formation; il pourra même, tout en travaillant, suivre des cours universitaires de banque et d'économie politique.On n\u2019apprend pas la banque en un jour, mais on l\u2019aidera et il aura toutes les chances d'améliorer sa situation au fur et à mesure qu'il s'affirmera.La voie de l'avancement est largement ouverte, et l\u2019on y trouve: Cette annonce est commanditée par votre Banque aus ye Be ANI SEE PE RT RRA rg I EYL PRE EEE Ap NET apres si ES CE.tia se +a | un > - ew 3 TR.& et.+ x CORPORATION de PRET représentant ET REVENU Emilien Drouin 215, Grande-lle, Valleyfield - Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, VOUS CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 15 novembre, 1945 1 es Nouvelles Sociales Samedi dernier, M, et Mme Gaston Beauséjour de Valleyfield, étaient de passage à St-Michel des Saints.Font partie du comité d'organisation du prochain concert de Georges Savaria, pianiste de réputation internationale, à la salle des Chevaliers de Colomb, le 25 novembre prochain: Mme Robert Ricard, Milles Gisèle Cholette, Georgette Laiberge, Carmela Aréno, Car- melle Atkins, Pierrette Lalonde de St-Timothée ei Gabrielle Boyer de Beauharnois, M.Germain Chartrand de Belle- rive, de passage dans sa famille aux Cèdres, en fin de semaine.M.Julien Vinet de Montréal, visitait samedi et dimanche dernier ses .parents à Valleyfield.\u201cM.et Mme Philiza Bergeron de Bellerive recevaient dimanche der- \u2018nier.M.et Mme Paul-Emile Mar-, chand et leurs enfants Jacques, Denise et Gilles, de Bellevue, St-Stanislas de Kostka Cercle des Fermiéres Le Cercle des Fermiéres de St- Stanislas, s\u2019unit à M.le curé Lucien Poirier, pour remercier bien sincèrement les différents cercles de la région, qui ont bien voulu nous faire parvenir leurs offrandes généreuses afin d'aider à la construction de notre église.Merci du coeur pour ce geste méritoire, Ancien cultivateur d\u2019Elgin de- cédé à 101 ans I] était le père de M.Pierre Proulx de Valleyfield Un ancien brave cultivateur d'El- gin, Co.Huntingdon, M.Francis Proulx, époux de feue Philomène Bouthillier dit Amyot, est décédé à la demeure de son petit-fils, M.René Roy, 2549, rue Quesnel, à l\u2019âge vénérable de 101 ans.Sa fille, Mme Godfrey Roy, 82 ans, demeurait avec lui.~ M.Proulx, qui comptait, au 15 août dernier, 101 ans bien comptés, ne se sentit indisposé qu'il y a quelques jours et s\u2019éteignit après une vie bien remplie.Il avait quitté sa ferme il y a quelques années, après la mort de son épouse, pour aller demeurer chez M.Roy., Il laisse pour pleurer sa perte, \u2018neufs enfants: Mme Godfrey Roy, 81 \u2018ans, 2549, rue Quesnel, Montréal; \u201cMme C.-B.Muiveney, 78 ans, d'Il- \u2018lion, N.-Y.; Mme V.-G.Leman, \"76 ans, de Los Angeles, Cal.; Mme A.: Bigsonnette, 69 ans, 53, rue Cedar %Madlone, N.-Y.; MM.John Proulx, \u201c74 jans, de Lovell, Mass.; Frank, 67 \u2018éans, 25, rué Bergevin, Valleyfield; YPierre, 65 ans, aussi de\u201d Valleyfield, Set Willie, 62 ans, de Montana, N.-Y.© Tes funérailles eurent.leu mardi fimatin, à 8 h.30, en l\u2019église Ste- le, suivies de l'inhumation fou cimetière de la Côte-des-Neiges.Pour - - - - LINGERIE - COUPONS rendez-vous au nouveau magasin de Mme FRANCOIS BOUTIN Choix varié.Une visite vous convaincra de nos prix raisonnables et de la qualité de nos marchandises.184, Chemin Larocque Tél.368-M VALLEY FIELD, P.Q.MM.et Mmes Lucien et Donald Gagné de Bellerive rendaient vi- site à leurs parents à Hemming- ford, en fin de semaine.Le militaire Jean-Jules Boily de retour d'outre-mer, est actuellement dans sa famille à Bellerive, jusqu\u2019au 4 décembre prochain, Bonne fête à Mme Veuve Léon Latour, qui célébrait mardi dernier son anniversaire de naissance, De la part de ses amis, Bonne fête à M.Paul-Emile Ber- geron qui célèbre aujourd'hui son 18e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme René Boily, qui célébrait ces jours derniers son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Bonne fête à M.Fortuna Quen- neville, qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses amis, Lundi dernier, tous les vendeurs d\u2019Obligations de la Victoire pour la campagne, du 9e Emprunt à Val- leyfield se réunissaient au bureau local du Comté des Finances de Guerre pour assister à la distribution des récompenses données aux meilleurs vendeurs.A cette assemblée qui était sous la présidence des présidents-con- joints, M.E.McDonald et le Dr O.E, Caza, on pouvait aussi remarquer Son Honneur le Maire de la Cité de Valleyfield, M.Robert Cauichon, Au début, M.Louis Desrosiers, président du comité des vendeurs, adressa la parole.Il souligna qu\u2019il n\u2019avait aucune parole qui pouvait exprimer ce qu\u2019il ressentait devant l'immense succès remporté par les vendeurs durant cette campagne.Les ventes générales ont en effet rapporté le joli montant de $i,- 500,000 et ce succès dépasse tout ce qui avait été prévu.Aldressant des remerciements à tous les vendeurs pour avoir répondu avec un si grand enthousiasme à l'appel qui leur avait été fait, M.Desrosiers remercia tout particulièrement les capitaines d'équipes pour leur beau travail, 1 souligna surtout le grand enthousiasme du notaire Malouin dont l\u2019équipe remporta la première place.Si Valleyfield occupe la première place actuellement c\u2019est grâce à vous tous, de dire M.Des- rosiers, et vous pouvez vous ennor- gueillir avec raison, Après ces quelques paroles, on procéda à Ja distribution des prix, en donnant aussi le résultat des concours, ler prix: présenté par la Cité de Valleyfield.Un porte-plume et une plume, base en lucite, surmonté d'une plague d'argent commémorant les signatures des traités de reddition de Berlin et Tokyo; avec porte-plume et plaque en argent et plume Shaeffer life-time, réplique de la plume ayant servi à la signature de ces documents.M.Médard Leboeuf se classe le meilleur vendeur d\u2019Obligations de la Victoire ici Réunion des vendeurs \u2014 Sous la présidence des présidents-conjoints \u2014 Son Honneur le Maire est présent \u2014 Résultat des concours BON PREMIER M.MEDARD LEBOEUF qui se classa le meilleur vendeur dans le concours organisé par le Comité des Finances de Guerre au cours du 9e Emprunt de la Victoire.Lors d\u2019une réunion lundi dernier Son Honneur le Maire Robert Cauchon lui remit un magnifique prix donné par la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Offerte au vendeur qui a obtenu le plus grand nombre de points, soit 3,528 points, gagné par Médard Lebeuf, 2ième prix: présenté par les présidents conjoints de l'Emprunt de la Victoire: MM.J.A.E.McDonald et Dr O.E, Caza, Un porte-plume en onyse avec plaque en or et deux plumes Water- | man, offert au vendeur classé 3e dans le concours et ayant obtenu le meilleur résultat conbiné des montants et du nombre d'applications, gagné par W.J.Shannon.8ième prix: Une lampe de bureau, offerte par Plante & Masse, gagnée par M.Marc Monette.ième prix: Porte-monnaie offert par la Bijouterie Brodeur, gagnée par le-Notaire Robert Besner.| 5ième prix: Toaster électrique of- | (Suite à la page 6) ETATS Page 5 CIVILS Naissances Ladouceur: Valleyfield, le 3 novembre 1945, a M.et Mme Romain Ladouceur, née Eveline Emond, une fille, baptisée Marie Jeanne Georgette Fran- çine.Parrain et marraine, Mile Jeanne Sauvé et M.Gérard La- douceur.Porteuse, Mme Zénon Le- duc, grand\u2019mère.L'enfant fut baptisée par Mgr P.-E.Léger.Benoit: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 5 novembre 1845 3 Met\" Mme Jérôme Benoit, née Rol- lande Dignard, un fils, baptisé Joseph Dorey Richard.Parrain et marraine, Mlle Corona Dévost et M.Dorey Dignard.L'enfant fut baptisé par M.le chanoine H.Julien.Carignan: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 5 novemibre 1945, à Met Mme Wilfrid Carignan, née Emé- rentienne Lalonde, un fils, baptisé Joseph Arthur Gérald.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Sauvé.Porteuse, Mlle Annette Carignan.Marchand: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 6 novemibre 1945, à M.et Mme Jean-Louis Marchand, née Jeanne Laplante, un fils, baptisé Joseph Jacques Philippe.Par- A l\u2019Hôtel-Dieu de rain et *marraine, M.et Mme Philippe Marchand.Porteuse, Mme Camille Doucet.L'enfant fut baptisé par M.Pabbé P.Laniel.Daoust: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, Le 9 novembre 1945, à Met Mme Edouard Daoust, née Valida Leboeuf, une fille, baptisée Marie Jeanne Françine.Parrain et marraine, M.Jean-Maurice Daoust et Mme Odilon Daoust.Porteuse, Mlle Jeanne d'Arc Guérette.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Laniel, Gendron: À l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 10 novembré 1945, à Met Mme Roméo Gendron, née Lucille Sauvé, un fils, baptisé Joseph Aimé Pierre Denis.Parrain et marraine, M.et Mme Aimé Sauvé.Porteuse, Mme Aimé Couillard.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Levac.Perrier: A Bellerive, le 2 novembre 1945, à M.et Mme Oscar Perrier, née Eveline Bonin, un fils, baptisé sous les noms de Joseph Eugène Guy Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Cha- rette de Montréal.Porteuse, Mme Julien Dicaire, tante de l'enfant.|La War Assets Corporation se classe bonne première avec un pourcentage de 170% Une courte cérémoniè, marque la présentation d\u2019un fanion d'honneur -\u2014 War Assets a atteint 170% de son objectif \u2014 Un montant total de $81,500 \u2014 Le plus gros pourcentage jamais atteint à Valleyfield Ma War Assets Corporation de Valleyfield a atteint cette semaine le magnifique pourcentage de 170% de son objectif fixé à $48,100.00.Cette compagnie a en effet souscrit, avec l\u2019aide de ses employés la jolie somme de $81,500.00, se classant par le fait même la seule usine a atteindre ce haut pourcentage.Jeudi dernier, une courte cérémonie qui réunissait tous les employés de la War Assets, marqua la présentation du fanion d'honneur à M.Conroy, gérant de cette usine.Le fanion d'honneur fut présenté par M.Dalcourt qui s\u2019adressa en français aux employés réunis.M.Dalcourt félicita chaleureusement les employés du magnifique effort accompli et spécifia que le succès obtenu déroutait méme les plus optimistes.M.Bthier gu Comité National des Finances de Guerre prit ensuite la parole en anglais et félicita à son tour tout le personnel et nota le beau travail accompli par les équipes des vendeurs, \u201cCeux- ci, dit-il ont compris la tâche énorme qu'ils avaient à rencontrer et se sont mis à l\u2019œuvre avec un ardeur tout à fait remarquable.\u201d M.Conroy prit ensuite la parole, remerciant ses employés d'avoir sl bien répondu à l'appel lancé depuis le début de la campagne du Neuvième Emprunt de la Victoire.M.Délage se fit linterpréte de M.Conroy et s'exprima en français aux ouvriers réunis.\u201cCet honneur ne revient pas tant à nous, du bureau de la direction de la War Assets, déclara-t-il, mais bien à vous, ouvriers de notre usine.Vous n\u2019avez pas déçu vos chefs qui avaient mis de grandes espérances en vous, termina-t-il.\u201d DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOFTURES D'AMIANTK .DONNACONNA :-\u2014 Résidence 431: (BOIS D'ISOLATION) Bureau 549 près de in Gare du New-York Centra} AUR JAOQUES-CARTIER VALLEYFIELD.P.Q Casier postal 539. FREE osama, arr mare Coa rate | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 novembre, 1945 SALLE DE QUILLES ROYAL\u2014 Kilgour Mlle L Santerre .88 83 101 271 Mile M.Faubert .99 76 93 268 Mlle G.Primeau .101 113 & 297; Lucien Aldand .105 132 139 376 Marcel Bourgie .90 118 100 308 J.Primeau .115 159 138 412 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141ID.598 690 654 1932 LIGUE CHEVALIERS DE COLOMB Le 6 novembre 1945 Chevaliers A Dummy .128 124 253: G.Douce: .103 113 113 337.J.P.Bourgie .157 186 164 3507 : R.Yelle .156 178 154 488 P.Marchand 187 202 155 3544 ; 602 806 710 2118 Chevaliers B R.Dumas .153 194 197 544 J.N.Marchand .145 168 133 446 J.L.Marchand 159 125 284 : A.Caron .132 142 169 443 G.Primead .171 177 210 558 - 501 840 834 2275 | Chevaliers C R.Yelle .216 128 124 468 A.Lefebvre .150 141 149 440 R.Péladeau .189 157 188 534 A.Tessier .167 227 149 443 G.Allard .222 170 392 722 875 T80 2277 SALLE DE QUILLES ROYAL\u2014 LIGUE COMMERCIALE J.A.Daigneault J.G.Byette .197 193 150 540 J.G.Deneault .148 127 178 453 D.Warren .160 172 133 465 E Parent .152 199 157 508 H.Mallette .164 112 144 420 821 803 762 2386 Maison Bourgie .134 121 140 395 A.Gaboyry .130 150 157 437 P.Bourgie .150 154 169 473 jR.Yelle .\u2026.\u2026 202 152 207 561 'R.Julien .159 148 188 495 1 | 715 725 861 2361 , Royal Bowling \u2018R.Péladeau .159 153 140 452 Haché .134 121 146 401 R.Bayard .133 113 155 400 R.Duquatte .100 101 173 374 {R.Laroch2 .138 168 172 478 : 664 655 786 2105 st.Lawrence Metals R.Maitais .\u2026.132 145 136 413 R.Primean .167 134 152 453 (Pierre Dorr .126 131 125 383 J.P.Bélide .101 147 123 371 B.Myre 145 177 192 514 671 734 T28 2133 '3.N.Marchand \u2018J.C.Marchand .155 118 145 418 J.M.Deschamps .176 160 181 526 iM.Lefebvre .169 159 186 514 |V.Lefebvre .149 147 192 488 \u2018Dummy .92 107 90 289 i \u2014 \u2014 \u2014 ! / T40 691 804 2235 :Beauharnois L., H.& P.\u2018L.Feeney .185 160 146 491 | B.Dumas .118 132 121 371 |H.Chamberiain 103 107 181 391° 'E.Elliott .97 137 108 342 \u2018J.Feeney .92 123 90 307 595 861 646 1902 Orchard House :R.Morrisset .106 188 105 399 N.Rozon .172 115 153 440 \u2018J Primeau .179 158 134 471 457 461 892 1310 Howard Smith A.Lefebvre .196 118 150 464 \u2018A.Deroy .143 131 142 416 |G.Primeau .147 175 170 492 | 486 424 462 1372 M.Médard Leboeuf \u2026 (Suite de la parge 5) fert par ka Shawinigan W.& P, gagné par Ed.O'Brien.6léme prix: Cendrier sur pied offert par Marchand & Frère, gagné par Robert Sauvé.Tième prix: Paire de gants offerte par N.A.Ostiguy, gagnée par Paul Tassé.8ième prix: Fusée offerte par le Comité National des Finances de Guerre gagné par: Noél Clairmont, Roger Paré, J, A.Gosselin, Notaire Malouin, Oscar Lalonde, W.Gauthier, G.Laframboise, L.Délisle, Gerry Potter, Notaire Tremblay, E.Bélanger.COURSES DES EQUIPES liére semaine: 1\u2014Equipe Triquet 2\u2014Equipe Eisenhower 3\u2014Equipe Dollard Ménard 82,700 4\u2014_Fquipe Montgomery .74,450\" 2ème semaine: 1\u2014Equipe Triquet 129,250 2\u2014Equipe Montgomery .70,060 3\u2014Equipe Dollard Ménard 64,550 4\u2014Fquipe Elscnhower 47,560 3iéme semaine 1\u2014Bquipe Doliard Ménard 302,660 2\u2014Equipe Triquet .196,500 3\u2014Equipe Montgomery 127,100 4\u2014Equipe Eisenhower 79,060 Total des trois semaines: 1\u2014Equipe Triguet .457,050 2\u2014Equipe Doliand Ménard 440,300 3-Hquipe Montgomery .271,600 Fenions d'honneur offerte aux quatre capitaines en reconneissan- ce de leurs bons services.Port-foilo contenant les fac-simi- Ms des documents de reddition à d'équipe ayani te plus contribué au succès général de la campagne gagné par le Notaire Jacques Ma- louin.Prix spécial présenté par le président des ventes et l'organisateur au vendettr qui a le plus contribué au succès de la campagne du 9ième Emprunt et de toutes les campe- gnes d'Emprunt de la Victoire, gagné par Lucien Delisle, Plaques commémoratives du 9ième Emprunt offertes à nos présidents conjoints et au président du co- J.\\mité des ventes.Son Honneur le Maire Robert Cauchon prenant ensuite la parole se dit très surpris de voir qu\u2019on parlait de milliers et de millions de dollars dans la ville de Valley- field.\u201cJamais je n'aurais cru que la Cité de Valleyfield occuperait la première place, de dire M.Cau- chon.Ie magnifique succès que vous avez remporté prouve que vous êtes des hommes capables.La vile de Valleyfield doit toujours avancer ainsi et comme nous avons Passer la période de transition nous allons aussi aler toujours de l\u2019avant pour la période de reconstruction afin de placer notre ville à la tête de tous les autres\u201d.\u2018Pour terminer le Dr O.E.Caza remercia sous les vendeurs pour leur collaboration soulignant que l\u2019ob- Jectif avait été atteint grâce à la coopération des autorités civiles et religieuses ainsi que de tous les ouvriers de cette ville.I félicita tous les capitaines pour leur travail ainst que M.Gérard Bélanger.Berlin et Toyko, offert au capitaine.RS A A ES A A SSI S885 LES QUILLES A BEAUHARNOIS A A ERP SPC Ste- Barbe Soirée d'amateurs Dimanche dernier, le 11 novembre.avait lieu à Ste-Barbe, à la salle paroissiale, une soirée d'amateurs, présidée par MM.le curé Paul Gendron, de cette paroisse et Pierre-Eucher Théorêt.de Valley- field.Cette soirée récréative fut organisée par M.Victorien Maher, le troubadour si bien connu et apprécié de tous.M.Maheu, maître de cérémonie, a tout d\u2019abord souhaité une cordiale bienvenue à l'assistance nombreuse et ensuite présenta les amateurs au concours, I eut plusieurs concurrents et les six gagnants furent choisis ainsi, non sans difficulté: ler prix: l'orchestre Fortier de Ste-Barbe: MM.Aurelien et Florent Fortier, ainsi que Mlle Antoinette Fortier, violon, banjo, guitare.2e prix: M.Léo Brunet de St-Sta- nislas de Kostka, violoniste et guitariste bien connu.3e prix: Mlle Claire Lemieux de St-Stanislas de Kostka, chanteuse | qui intervréta l'Ave Maria de Schu- ; bert et.en rappel Berceuse de .Brahms, 4e prix: M.Maurice Hamelin et Mlle Marielle Hamelin, violoniste et chanteuse, qui interprétèrent plusieurs morceaux de leur répertoire.5e prix: Mlle Denise Daoust de Ste-Barbe, accordéoniste de 9 ans.6e et dernier prix: $0.25 offert par une âme charitable et largement mérité par 2?nul autre que M.Maher qui sut Si bien intéresser son monde, par ses chansons sans pareil, et ses histoires, donc! M.Maher est un dépareillé sur l'accordéon-piano et fut vivement apprécié et applaudi.\u2019 Les juges furent M.l'abbé Théo- rét et MM.Henri Loiselle et Emile Leduc de Ste-Barbe.I y eut aussi de nombreux prix Découpez ICI SN | \u2018incluez votre chèque ou | os omont de mois mandat la OUT se et postez dès | adresse Lu vases \u2018aujourd\u2019hui , rea, | 2.011222 PRE EN AZ Ca YX NYY NY OOP Assemblée de la Chambre de de Commerce Sr a Beauharnois Une grande assemblée de la Chambre de Commerce Sr.de Beauharnois, sera tenue, jeudi prochain, le 15 novembre, à 8.30 heures, en la Salle de l\u2019Hôtel-de- Ville de Beauharnois.A cette occasion, M.H.-A.Wool, commissaire développement, assistera à cette réunion, laquelle a pour but, de discuter sur les développements industriels.Tous les membres sont prids d\u2019assister a cette assemblée qui sera, d'une trés grande importance.de présence, gagnés par: ler prix, M.Paul-Emile Trépanier de St- Anicet, une plume réservoir; 2e prix: Mlle Simone Haineault, de Ste- Barbe, un coffre en cèdre avec papier à écrire et enveloppes; 3e prix: Le livre, la merveille de Fatima, par M.Elzéar Daoust de Ste- Barbe; de: un prix de $1.offert par M.Hamelin de St-Stanislas, 4 Mlle Aurore Haineault de Valleyfield; 5e: $2.00 offert par M.Moïse Bergevin de Ste-Barbe, à M.Roch Théorêt, marchand de St-Stanislas; 6e: un calendrier du Bon Pasteur, gagné par M.Bernard Leduc de St-Ani- cet; Te: un abonnement, par Mlle Lucette Legault, de Ste-Barbe Cette intéressante soirée s'est terminée par notre hymne national: O Canada, Félicitations aux nombreux gagnants, sans oublier le troubadour: M.Maher, qui suit si bien tous nous intéresser et un gros merci à qui de droit.Revenez encore.Transaction M.Viateur Lalonde, fils de M.Elzéar Lalonde, de St-Stanisias de Kostka, vient de se porter acquéreur de la propriété boulangerie et restaurant de M.Charles Char- trand, de cette paroisse.Nos meilleurs voeux de réussite à Viateur.Va et vient Mme' Pierre Brisson passe la semaine à Montréal.M.et Mme Roméo Girouard é- geuse , naux et Le COURRIER et La GAZETTE ALLEYFIELD 44, Ste-Cécile \u2014 Valleyfield Ci inclus $\u2014\u2014\u2014\u2014 pour mon talent de passage à Montréal la semaine dernière, Mlle Cécile Poirier de Valleyfield visitait sa famille dimanche dernier.M.et Mme Jean-Jules Poirier de St-Anicet, étaient de passage dans notre localité dimanche dernier.Milles Simonne et Aurore Hai- neault de Valléyfield visitaient la famille Hervé Haineault, récemment.Mme Lionel Maheu passe quelques jours dans sa famille à Ste- Thérèse de Blainville, M.Pierre Brisson passe la fin de semaine 3 Montréal, MM.Ernest Bergevin et Albert Deschamps étaient de passage à Montréal mercredi dernier.Plusieurs personnes venues de Val- leyfield, Ormstown, St-Stanisias, St-Anicet et St-Louis de Gonzague, assistaient à la soirée d\u2019amateurs, dimanche soir dernier, M.et Mme Noël Marcil de Val- leyfield ainsi que le soldat Fran- cols Marcil de Huntingdon, visi- talent M.et Mme Sigefroid Cuerrier, dimanche dernier.M.Paul Fontaine, avocat, et Mme Fontaine, ainsi que Mlle Lueille Fontaine d'Ottawa, visitaient M.et Mme Moise Bergevin, dimanche dernier.Mille Blanche Willis, de Farnham, était de passage dans notre localité dernièrement, ABONNEZ-VOUS -au- COURRIER - et à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en profitant de l'offre avanta- de recevoir ces deux jour- pendant un an pour le modique de $2.00 PAR ANNEE Le COURRIER est livré le mardi La GAZETTE de VALLEY- FIELD vous parviendra le vende \u2019 i- 1- ]- da le i Bard rn kn AR © rR: oe de i AAR RE pf .T : Jeudi, le 15 novembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Véritable succès de la.camp age du 9e Emprunt dans Châteauguay Ouest On avait souscrit vendredi 149% de l\u2019objectif \u2014 Les résultats finals dépasseront $500,000 \u2014 Remerciements des présidents-conjoints de l\u2019Unité \u2014 Rapport des vendeurs Dans Châteauguaÿ-Ouest, les éf- faires ont marché rondement pendant la troisième semaine de la campagné du 9e Emprunt de la Victoire; ce qui a donné un magnifique résultat.L'Unité a pat le fait niême dépassé son objectif , vendredi dernier, le 17e jour de la campagne et le jour avant la fermeture officielle de la campagne.Ormstown, Howick, St-Chrysos- tôïme et St-Antoine-Abbé ont tous dépassé leurs objectifs.St-Chrysos- tôme mérite une mention toute spéciale par le fait que son objectif a été dépassé de 49%.On donne ci- dessoiis les résultats de cette campagne en date du 13 noventbre: Obj.Ventes Appl.Ormstown .$185,000 $196,450 355 Howick .137,000 161,000 250 St.Chrysostome 80,000 119,300 163 St.Antoine .8,000 8,500 22 TOTAUX .$410,000 $485,250 790 Approbation de la construction de ce centre Par la compagnie Montreal Cottons Limited Environ une douzaine d'hommes d'affaires de la cité de Salaberry- de-Valleyfield se réunissaient dans les bureaux particuliers du Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, vice-président et di- + recteur-gérant de la Montreal Cot- \u2018 Ry J isa ea ts À 3 * tons Limited, à Valleyfield, jeudi soir dernier, pour discuter la possibilité d'ériger un centre récréatif à Bellerive par cette compagnie dès le printemps prochain.Dans une édition précédente nous avons donné des détails élaborés et © précis sur ce sujet de construction par la Montreal Cottons.Nous pouvions y lire que l\u2019on trouverait à cet endroit un tennis, jeux de quilles, \"curling avec trois patinoires artifi- _ clelles, spacleuses salles d'attente et d\u2019amusements, etc, etc, le tout amé- - Nagé d\u2019un façon des plus modernes :- et agréables.Cette nouvelle bâtisse gera érigéd sur le site actuel du Moco Club, rue Maden.Dans un avenir raproché .nous publierons les plans de ce nou- 3 i - veaux centre récréatif et sportif.La réunion de jeudi soir dernier avait pour but de savoir si la population approuverait un tel projet et le nombre de personnes susceptibles de faire partie d\u2019une façon active de ce centre récréatif et sportif.Tous les membres présents à cette réunion furent unanimes à dire qu\u2019un tel projet rencontrerait l\u2019approbation et l'encouragement de toute la population.Avant de clôre l'assemblée on forma un comité qui s'occupera de tracer les grandes lignes en ce qui concerne les honoraires, le nombre de membres, etc.Ce comité fera rapport de son travail à le Montreal Cottons d'ici dix jours.Assistaient à cette réunion: MM.Dr O.-E.Caza, J.-C.Bélanger, C.Gurnham, J.-G.Fortier, Jos.Gos- .selin, G.Bouchard, P.-J.Brodeur, * Lucien Moise, Dr A.Clairmont, Maurice Nicholson, et J.-C.Lefebvre de \u201cLa Gazette.\u201d Rapport des Vendeurs Vendeurs Ventes Appl.Fred Allen, Aubrey .$ 8,950 15 J.Bouthillier, St.Antoine 1,550 4 E.D'Aoust, Howick .6,100 10 J.F.Delisle, St.Chrysos.35,300 36 G.Easton, Aubrey .7550 5 Mlle.G.Guerin, Ormist'n 31,150 70 H.Huet, St.Chrysostome 27,550 41 I.Jenneau, Howick .11,100 27 J.Laplante, Aubrey .3,600 20 M.A.Lussier, St.Antoine 16,200 18 Wm.Mann, Ormstown .61,700 99 G.McArthur, Howick .72,250 103 Adam McNeil, Ormstown Stn.39,600 62 Chester Orr, Riverfield .15,850 38 Leo Parent, Howick .9,850 17 J.E.Payant, St.Chrysos.18,300 22 F.A.Rogers, Ormstown .60,550 115 W.S.Stewart, Howick .31,550 55 W.Templeton, Riverfield 14,300 9 L.Demers, St.Chrysos.6,250 21 MM.D.-A.Barrington et Siméon Beaudin, prés.-conjoints de l'Unité Châteauguay Ouest, profitent de l'occasion pour remeroier le président et les membres du comité local de leur collaboration qui a fait de cette campagne un véritable suc- ces.Ils renrercient aussi tous les citoyens de Châteauguay Ouest pour leur grande coopération adressant tout spécialement un mot de remerciement et d'appréciation aux vendeurs d\u2019Obligations de la Victoire pour leur splendide effart a faire de cette campagne un véritable succès.Les résultats finals de la campagne seront publiés la semaine prochaine et l\u2019on prévoit que l'objectif sera dépassé de $500,000.L\u2019annuaire avicole du Québec De nombreux collaborateur \u2014 M.L.Crevier Le Comité des Industries Avicoles du Québec distribue actuellement son premier Annuaire Avicole.C'est une brochure abondamment illustrée de 100 pages, avec courverture en couleurs.Les auteurs des divers articles sont tous très avantageusement connus chez nous; nous mentionnerons les noms de MM.A.Gra- ton, professeur à l'Institut agricole d'Oka; P.-E.Bernier, professeur à l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Anne de la Pocatière; Noé Hénault, en charge de la division fédérale de l\u2019Aviculture pour la province; W.-A.Maw, professeur d'Aviculture au collège Macdonald; Dr G.Lemire, M.V,, spécialiste en maladies aviaires; Jacques de Broin, président du Comité des Industries Avicoles du Québec; L.Crevier, professeur à l'Ecole d'Agriculture, Ste-Martine; L.-G.Heimpel, professeur de Génie rural au collège Macdonald, etc, etc.C\u2019est bien de meilleur travail du genre jamais publié dans Québec.Une ordonnance concernant l\u2019achat d\u2019un auto neuf Le ministre des munitions, l\u2019hon.C.-D.Howe, a annoncé que les chirurgiens, les gardes-malades visiteuses, les exploiteurs de services d\u2019utilité publique, les membres de la police et du services des incendies et d'autres usagers essentiels pourront se procurer des voitures de tourisme neuves en vertu d'une ordonnance régissant la distribution d'après un DEBAT SENSATIONNEL Valleyfield et Montréal \u201cLe plus à plaindre lui ou elle?\u201d SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE MARDI, LE 20 NOV.BILLETS 50c Pharmacié PERRON Phar.S.-AUBIN (Bellewive) ANNIVERSAIRE M.GASPARD CREPIN, de Val- reufield, qui a été fêté samedi soir dernier par ses employés et amis, à l\u2019occasion de son unni- versaire de naissance.ordre de priorité.Une disposition particulière favorise les vétérans atteints d'incapacité et les vétérans qui avaient vendu leur voiture et désirent s\u2019en procurer une autre afin de reprendre leurs anciennes occupations.La nouvelle ordonnance émise par le régisseur des véhicules automobiles, M.E-R.Birchard, est destinée à satisfaire aux demandes des usagers essentiels jusqu'à ce qu'une plus grande quantité de véhicules permette une augmentation des consommateurs éligibles.L'ordonnance établit deux caté- gories de priorité soit les catégories A et B.La soirée de quilles un succès A la salle de quilles Gendron mardi soir Il ne serait peut être pas bon de parler d\u2019une équipe plus particulièrement que d'une autre, mais il nous semble impossible de ne pas noter l\u2019ardeur et l\u2019entrain que le capitaine Paul Bourdon apportait mardi, aux membres de son équipes afin de remporter quelques succès.Cette soirée était organisée par M.René Bertrand pour la Chambre de Commerce des Jeunes.Premièrement son équipe fut défait dans la première partie par un score .disons assez haut.Paul, incidemment, n\u2019a pas aimé la manière dont le capitaine de l\u2019équipe adversaire le taquinait et, sans mots dire, il tint un petit caucus avec ses joueurs.Les résultats ne se firent Peas attendre et son équipe remporta Vente record de bestiaux à Oakville Un citoyen d\u2019Orms- town achète pour un montant de $19,900 Les éleveurs Holstein du Québec ont été le point de mire, comme acheteurs et vendeurs à la vente record \u201cAll-Canadian\u201d tenue à Oak- ville, Ont., le 31 octobre, C\u2019est W.- A.-S.Ayerst, Ormstown, qui a déboursé le plus fort montant, soit $19,900 pour neuf tétes, son prinei- pal achat étant un taureau d\u2019un an vendu par H.-L.Guilbert, de Ver- chères, au prix de $10,050.Il se nomme \u201cFilantiers Rag Apple General\u201d, sa mère est classée \u2018\u2019Excellente\u201d et possède un record de 1039 lbs de gras; la mère du père est également \u201cExcellente\u201d et a établi un record mondial de 1153 lbs.de gras en 365 jours à l\u2019âge de quatre ans junior.M.Ayerst s\u2019est aussi rendu acquéreur d\u2019une génisse de trois ans, également du troupeau de H.-L.Guil- bert, moyennant $3,500, tandis qu'il payait une vache de cing ans, $1200, une taure de deux ans, $700, ces deux derniers sujets du troupeau de Mme Allan-G.Law, Hudson Heights; une génisse de onze mois, issue du fameux \u201cSovereign,\u201d lui a été cédée pour la somme de $1300, et une génisse dun an, consignée par Marshall Miller, Brome, pour $900; il a payé les autres femelles achetées, $775, $750 et $725.Huit \u201cslots\u201d saisies et confisquées Par la Sûreté Provinciale Huit propriétaires d\u2019établissements commerciaux de la ville de Valley- field et des environs ont comparu devant le Magistrat André Régnier, à Valleyfield, ces jours derniers, sous l\u2019accusation d\u2019avoir eu en leur possession et opéré sans permission ces fameuses \u201cslot machines\u201d ou gobe- sous.Ils ont- tous plaidé coupable et condammés à une amende de $100.00 plus les frais.Les machines ont été confiquées.les deux autres parties consécutivement.S'il existait beaucoup de rivalité entre Paul Bourdon et son adver- Page 7 Les employés examinés à la Mont.Cottons Une belle initiative de cette compagnie \u2014 Pour dépister la tuberculose On nous apprenait cette semaine que la Montreal Cottons Limited à Valleyfield venait de compléter les, arrangements nécessaires avec la Ligue Antituberculeuse de la province de Québec, dont les bureaux principaux se trouvent à Montréal, afin de faire venir l\u2019équipement nécessaire pour faire examiner tous les employés actuellement embauchés à cette industrie.La Ligue Antituberculeuse a promis aux autorités de cette compagnie que les appareils voulus pour dépister la tuberculose seront à Valleyfield au cours de la péfiode du 19 au 29 novembre prochain.Tous les employés seront examinés par ce Rayon \u201cX\u201d sans aucun frais et dans le\u201dseul but de venir en aide à ces mêmes employés advenant qu\u2019ils seraient atteints de ce terrible fléau qu'est la tuberculose.rd Les cliniciens qui feront le trajet à la Montreal Cottons seront munis d'instruments les plus perfectionnés pour le dépistage de cette maladie qui existerait en petit nombre seulement chez nous, Les cliniciens et les employés seront à leur aise pour ces examens puisque la compagnie érigera des chambres de repos temporaires dans chaque département pour permettre aux employés de changer leurs vêtements s\u2019ils le désirent.Cette initiative des autorités de la Montreal Cottons prouve encore une fois que l\u2019on s'intéresse d\u2019un façon catégorique aux employés embauchés par cette importante industrie de chez nous.Ce geste est aussi de nature à améliorer les relations -en- | tre employeurs et employés \u2018à la Montreal Cottons Limited de Val- leyfield.saire, il n\u2019en existait pas moins entre Guy Marchand et Gérald Meunier qui chacun dirigeait leur propre équipe.En quelques mots, la soirée fut un vrai succès bien que lami Roland Coté perdit plusieurs gageures sur des \u201cstrikes.\u201d Il semble que \u201clefty\u201d Robert Dionne récolts toutes ces gageures car en plus d\u2019ê- tre un homme d\u2019affaires émérite, 1l est aussi un quilleur expert.Les parties de quilles terminées, tous les membres se rendirent au \u201cCosy Parlor\u201d où il y eut une réception.e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVÉ ?- TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q. -\u2014 I rem 0e ane me 00e nd ae EE - emma oa fa PA = SA TETRIS {i ee represent rie mt a wn à LE CAFÉ - DALADA, Les activités aux Arts et Métiers Ouverture des cours de \u201ccuir repoussé\u2019 \u2014 Causerie de l\u2019abbé L.-U.Bélanger \u2014 Nouveau conseil à la chorale \u2014 Nouveaux professeurs à l\u2019Ecole \u2014 Conférence \u2014 Concert présenté _ Georges Savaria Devant le nombre d'étudiants désirant suivre le cours d'ouvrages en cuir, donné par Mme Edith Mont- petit.ia direction de l'Ecole annonce l'ouverture d'un cours du soir, le samedi de 7.15 hres.à 10.15 hres.pm.Actuellement le cours du samedi aprés-midi est organisé, et il débutera dès samedi le 17 novembre 4 1.30 hres.pm.Comme le nombre d\u2019étudiants a ces cours est très réduit, on devra donner son nom dès cette semaine.Les services de Mme Montpetit ont été requis pour ces cours.Ce professeur est un artiste dans le travail du cuir.participant a toutes les expositions provinciales d'artisanat.On se souvient que Mme Montpetit occupait un kiosque il y a deux ans, à notre exposition d'artisanat organisé par le Chambre de Commerce des Jeunes.CATSERIE DE L\u2019ABBE L.-U.BELANGER L'abbé L.-U.Bélanger attaché à la cathédrale de Valleyfield où il dirige la chorale, donnait vendredi dernier une causerie d'initiation à la musique.Avec cette\u201d compétence qu'on lui connaît en la matière, il sut intéresser et captiver son auditoire et les initiants aux divers instruments de l\u2019orchestre.Le conférencier fut présenté par M.Jean- Louis Marchand et remercié par M.Jean-Paul Iepeilleur.CONSEIL DE LA CHORALE Au cours de la semaine dernière, la chorale de l\u2019Ecole connu sous le nom de l'Orphéon et formé d\u2019un choeur de vingt-cina voix, se choisissait un conseil.Furent élus aux charges de président, vice-président et trésorier, MM.Bernard Cadieux, Hubert Plante et Lionel Hé- nault.Le directeur de ce choeur, M.Jean-Louis Marchand, adressa aux membres quelques mots de remet- ciements et de félicitations pour leur magnifique travail.NOUVEAUX PROFESSEURS Plusieurs professeurs sont venus cette année s'ajouter aux personnel enseignant de l'Ecole.Mentionnons MM.Jules-A.Paquin, autrefois directeur au Centre Initiation de Ste-Agathne, fermé en août dernier devant le manque d'étudiants, Louis- Georges Brouillard nommé professeur de sciences, Georges Perrault nommé professeur de mathématiques et Martial Hétu, professeur d'ajustage mécanique.AUX CONFE- RENCES-CONCERTS Les abonnés aux Conférences- Concerts de l\u2019E.A.M.prendront note que la prochaine soirée aura Heu dimanche soir le 25 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb.Le grand pianiste Georges Savaria sera le conférencier-artiste.Il répétera son concert donné au Plateau trois jours auparavant.Il y aura des billets disponibles pour cette soirée au prix d'un dollar, mais le nombre en est cependant limité, on peut appeler pour réservation à 1491.TIRAGE DE L\u2019ASSOCIATION Voici les noms des heureux gagnants du tirage de l\u2019association des Etudiants: le prix, M.Germain Le- duc, Parnham; 2e prix, M.E.Phoe- gps MARVEA CIOCCSTRÉE GAZETTE DE VALLEYFIELD nix, 24, rue Edouard; 3e prix, M.Raymond Faille, 173, Chemin La- rooque; 4e prix,.M.Antonio Pate- naude, United Auto Parts, Valley- field.REMISE DE DIPLOMES Vendredi dernier, M.Jean-Paul LePailleur, instructeur officiel en secourisme, remettait un diplôme de compétence de l'Association Ambulancière St-Jean.à une dizaine d\u2019étudiants, après qu\u2019ils eurent subi leurs examens devant le Dr L.De Grandpré.Les diplomés sont MM.B.Cadieux, P.-P.Clairmont, R.Oui- met, R.Hanna, L.Hénault, B.Bé- langer, P.Daigneault, R Lemay, Y.Poirier, M.Plouffe.AU DEBAT VALLEY- FIELD - MONTREAL M.Louis-Georges Brouillard, professeur de sciences à l'Ecole défendra Valleyfield lors d'un grand débat mardi soir prochain au sous-sol de la cathédrale, Le sujet du débat est: \u201cLequel est le plus à plaindre\u2014 l\u2019'homme-ou la femme?\u201d Montréal enverra les deux meilleurs représentants de la Société des débats.Une fête surprise dimanche Dimanche soir dernier un grand nombre d'amis se réunissaient à la demeure de M.André Leduc, \u2018afin de célébrer dignement son dix- neuvième anniversaire de naissance.Les amis présentèrent un magnifique cadeau à André qui était des plus surpris de cette belle fête.Voici les noms de ceux qui ont assisté à cette soirée bien agréable: Mlles Imelda Leduc.Rita Leduc, Jeanne Perron, Denise Latulippe, Suzanne McGillis, Marielle Tessier, Isabelle Galipeau, Mille St-Louis, Jeannette Poirier, Georgette McGil- lis, Marcelle Poirier, Laurette Le- compte, Thérèse Deschamps, Ber- the Godbout, Solange Cardinal, Béatrice Widmer; MM.André Leduc, André Philie, Raymond Leroux, Raymond Parent, Guy Trudel, Roger Frégeau, Jean-Marie Legault, Philippe Leblanc, Pierre Godbout, Gaston Larose, Jean-Claude Charette, Bruno Gauthier, Jean-Guy Hai- neault.Cette féte surprise était organisée par MM.J.-G.Haineault et J.-C.Charrette.Augmentation des naissances a Valleyfield Au cours des six premiers mois de 1945, dans la province de Québec, le nombre des naissances a atteint 49,- 103.Chez les résidents de la province, ce chiffre est un peu moindre: il est de 48,177, dont 25,045 ont eu lieu & la campagne et 23,132 dans les centres urbains.Si l'on examine les taux, on constate que les régions rurales l\u2019emportent sur les agglomérations urbaines, les premières ayant 28.6 et les secondes 25.7 tandis que l'ensemble du Québec n\u2019accuse que 27.1.Voici le taux des naissances par centres urbains et par ordre de décroissance: Arvida 84.4, Rimouski 68.3, Chicoutimi 67.0, Jonquière 59.7, Matane 59.1, Kénogami 58.5, Val d'Or 57.4, Noranda 54.2, St-Joseph de Grantham 52.7, St-Joseph d\u2019Alma 50.3, Montmagny 50.0, Ste-Thérèse 46.0, Shawinigan Falls 45.6, St-Jé- \u2018rome 42.7,-Sorel 42.6, Mégantic 41.2, Drummondville 41.0, Lauzon 40.7, Asbestos 398 Granby 388, La Tuque 984, Joliette 37.5, Buckingham 370, \u2018Magog \u201886.6, Valileytield 35.4, Sherbrooke \u201c84.8, Grand-Mére \u201889.4, St-Jean\u201c 38:0;\"ouyn B1.5, Vic- SSÉ.PAVE mP1O Pl MES \u20ac D'APPÉTIT, TROUBLES Film CONSÉQUENCES DE L'ANÉMIE NN ANR % LULES,ROUGES : POUR LES AE Yo cmt CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE LTEE * 6, SY-DENIS MONTREAL Jeudi, le 15 novembre, 1945 £3 QUATRE | : générations, de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE ININS A fp MJ Assemblée des camionneurs de la région de Valleytield à l\u2019Hôtel Larocque le 25 nov.Tous les camionneurs sont invités d'assister à cette importante réunion \u2014 Une conférence sur un sujet d\u2019actualité \u2014 Souper gratuit le soir à e 6 heures Tous les camionneurs des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon sont cordialement invités d'assister à une réunion-monstre qui aura lieu à l\u2019Hôtel Larocque, à Valley- field, dimanche, le 25 novembre prochain, à 3 heures de l\u2019après- midi.; Cette assemblée est organisée par le Syndicat des Camionneurs toriaville 30.2, Hull 302, Lachute 30.0, Québec 28.3, Trois-Riviéres 27.9.Thetford Mines 27.0, Lachine 26.3.Coaticook 25.5, Cap-de-la-Madeleine 25.4, Riviére-du-Loup, 25.2, St-Hya- cinthe 25.1, Lévis 24.6, St-Laurent 23.7.Longueuil 23.3, Montréal 21.9, LaSalle 18.6, Montréal Nord 17.1, Pointe-aux-Trembles 16.5, Verdun 16.2, Pointe-Claire 10.3, St-Lambert 8.2, Mont-Royal 5.1, Westmount 5.1, Outremont 4.5.de la Province de Québec, dont M, J.-Henri Robert, Huntingdon.est le directeur régional.les camionneurs propriétaires d'un permis de.la Régie des Transports Publics sont convoqués d\u2019une façon spéciale à cette assemblée du 25 novembre à Val- leyfield.Immédiatement après l\u2019assemblée un souper gratuit sera servi aux camionneurs.Le contrôleur Régional des Camions et des Pneus sera le conférencier-invité à cette occasion.Pour réservations il s'agit de s\u2019adresser aux bureaux du Syndicat, 1100 rue Williams, Montréal, ou encore à M.J.-Henri Robert, téléphone 404, Huntingdon.\u2019 * tout en donnant son nom et nu-° méro de permis de Transport.Un billet d'admission sera expédié aux intéressés par le retour du courrier.(Com.) QUAND LES CARS SERONT REVENUS SUR LA FERME Ils voudront sans doute avoir le service téléphonique, s\u2019ils ne l\u2019avaient ravant.La guerre a enseigné à as aupa- eaucoup de combattants \u2014 et à leurs parents aussi \u2014à compter plus que jamais eur le téléphone.Nos plans sont prêts pour étendre le | : service téléphonique rural dans Québec et Ontario à un plus grand nombre d\u2019usagers qu\u2019avant la guerre.Beaucoup des travaux ; avaient été exécutés quand la interrompre le programme tion et d'extension du service téléphoni- - que rural.Nous nous proposons de le .- reprendre dès que les matériaux nécessaires et la main-d'oeuvre redeviendront fh [21114 RIFT Ttirruont disponibles.réliminaires - erre vint \u2019améliora- \"oe a pdt rs ~ \u20ac > Tous @.\u2018 i slo = Jeudi, le 15 novembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Marché Bellerive | | HUITRES SAUCISSE JAMBON HAMBURG Léo Garand, Prop.oF à la mesure AU LARD FESSE, EPAULE, ROLL STEAK 104, Grande-IIe TéL 66 ou en écailles > Paq.lb.29c Windsor Bacon 23c la Ib.L'UNION USICALE ET LES BRAVES DE VALLEYFIELD NOUS FONT HONNEUR Un banquet offert par M.Albert Leduc aux membres de l\u2019Union Musicale de Valleyfield et aux joueurs des Braves de Valleyfield, dimanche soir dernier \u2014 Allocutions de MM.Albert Leduc, Arthur Vinet, S.H.le maire R.Cauchon, MM.les échevins Gagnier, Mercier, Quevillon, Viau, L.Leduc, et autres REMERCIEMENTS A M.ALBERT LEDUC L'union fait la force! Que ce soit au cours d\u2019un programme musical, artistique ou sportif aucun résultat tangible ne peut être obtenu s\u2019il n\u2019existe pas au sein de ces organisations l'union, la paix, la bonne entente.déclarait dimanche soir dernier M, Albert Leduc, agent de la Brasserie Molson a Valley- field, au cows d'un banquet offert aux membres de l'Union Musicale et des Braves de Valleyfield.Prés d'une centaine de convives avaient répondu a l'appel du président de l'Union Musicale de Val- leyfield, M.Arthur Vinet, qui est aussi président de la fameuse équipe de hockey, les Braves de Valley- field, afin d'assister à ce banquet offert par le populaire et généreux Albert \u201cBattleship\u201d Leduc.,/ Des applaudissements répétés et soutenus ont été signifiés a la- dresse de M.Leduc au cours de cette réunion intime tenue à l\u2019Hô0- tel Balmoral dimanche soir dernier.M.Leduc se fit un devoir et un plaisir de féliciter l'Union Musicale pour les beaux résultats obtenus dans*ce domaine dans le passé et encouragea les musiciens de notre ville à continuer de donner à Valleyfield une si belle réputation tant dans la vile qua l'étranger.Parlant sur un sujet qui lui est très cher, M.Leduc déclara qu'une équipe de hockey qui gagne est une équipe qui perd.\u201cII ne faut pas que la population de chez nous se décourage des deux dernières défaites des Braves de Valleyfleld puisquil faut se rappeler qu'une défaite honorable rapporte toujours des résultats tangibles et c\u2019est ce que nous verrons dans un avenir très rapproché et tout particulièrement dès les séries éliminatoires le printemps prochain dans la Liguc Sénior de hockey, ajouta M.Leduc\u201d.A la table d'honneur L'enthoiusiasme et la galété régnèrent continuellement au cours de ce banquet.Les joueurs de hockey fraternisaient avec les mu- .siciens et vice versa pour faire de cet événement un des mieux réussis à date dans notre ville.A la table d'honneur on remarquait les personnages suivants: M.Albert Le- duc, M.Arthur Vinet, Son Honneur le maire Robert Cauchon et MM.les échevins Horace Viau, Delphis Gagnier, Paul-Henri Mer- cler, Adrien Lebeuf, Louis Quévil- lon; Me Jean-Paul Cossette, recorder et aviseur légal des Braves; MM.Loretizo Chartrand, Napoléon Aubin, Daniel Lefebvre, Adrien Cholette, Lucien Leduc, J.C.Hé- nault, Robert Dion, Romuald Théo- rêt et plusieurs autres.Me Cossette, qui étalt président de la soirée, déclara qu\u2019il se faisait un plaisir de féliciter l\u2019ami de tous, Albert Leduc, à l\u2019occasion de ce banquet offert aux musiciens de BANQUET l'Union !Æusicale et aux joueurs des Braves de Valleyfield.II en profita aussi pour féliciter M, Arthur Vines qui, en plus d\u2019être président des Braves de Valleyfield et de l'Union Musicale est aussi le président de la Fédération des Fanfares de la province de Québec.\u201cEn été, c\u2019est l'Union Musicale qui donne à Valleyfield sa belle renommée, En hiver, les Braves portent le nom de notre ville dans les plus importants centres de notre province et ailleurs,\u201d dit Me Cos- + M.ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d sette.En terminant ses remarques, Me Cossette encouragea la bonne en- LEDUC, populaire sportsman de Valleyfield, qui offrait un somptueux banquet aux membres de l\u2019Union Musicale et des Braves tente et l\u2019harmonie au sein de ces deux importantes organisations de chez nous.\u201cLa critique construc- de dernier à l\u2019Hôtel Balmoral.Valleyfield dimanche soir tive est recommandable mais il faut se méfier de la critique destructive qui est toujours de nature à nuire à des organisations comme celles des Braves.\u201d M.Albert Leduo M.Ieduc déclara qu\u2019il était très heureux a\u2018offrir ce banquet aux Braves et aux membres de l\u2019Union Musicale qui méritaient un tel tribut de reconnaissance.Son Honneur le maire Le premier magistrat de la cité de Valleyfield, M.Robert Cauchon, déclara que \u2018'\u2018la personne responsable de ce banquet, (M.Albert Leduc), a toujours fait preuve dune grande générosité dans tous les domaines.Sa modestie est reconnue partout.Albert Leduc est synonyme de générosité à Valley- field.\u201d Son Honneur le Maire félicita ensuite l'Union Musicale des beaux résultats obtenus au dernier congrès des fanfares et de la nomination de M.Vinet au poste de président de la Fédération des Fanfares québecoises.Au sujet des Braves, le premier magistrat leur dit qu\u2019il faisait parler d'eux partout et leur demanda de faire connaître notre ville à tous les industriels qui aimeratent venir s'installer chez nous.M.Arthur Vinet Le président de l\u2019Union Musicale et des Braves de Vallefield, M.Arthur Vinet a été fort applaudi lorsqu'il se leva pour adresser la parole à l\u2019assemblée.M.Vinet rappela les débuts des musiciens à Valleyfield pour enfin fonder il y a quelques années l\u2019Union Musicale de Valleyfield dont il est le président depuis plus de 17 ans.\u201cNous avons une des meilleures fanfares de la province qui fait honneur à Valleyfield et à notre pays.\u201d \u2018La Ligue Sénior de hockey est la plus puissante du genre au monde.Vallevfield fait partie de ce circuit de hockey pour la première fois et nous atteindrons Fob- jeetif fixé si la population continue de nous encourager,\u201d déclara M.Vinet, Il remercla M, Ieduc de son beau geste envers les joueurs et les musiciens, M.Lucien Leduc Valleyfield, qui est présentement en quatrième position, tentera dimanche prochain de s'approcher de la troisième place alors qu'il recevra la visite du Hull.Qu'il soit dit en passant que Hull n\u2019a pas encore gagné une partie et qu\u2019il détient la dernière position, quatre points derrière les As de Québec qui eux ont deux gains à leur crédit.Les Braves ont joué à date 6 parties.Ils en ont gagné deux, perdu 3, ont fait une partie nulle.Paulsen aurait eu son dernier \\\u2018\u201cbreak\u201d dimanche dernier et nous ne le verrons plus figurer sur l\u2019alignement du Valeyfield.I en sera ainsi de Peer, Kalapakas et Bouchard que nous n'avons malheureusement pas vu à l\u2019œuvre à Valleyfield.Ces quatre joueurs L'instructeur des Braves de Val- leyfield, M.Lucien Leduc, promit à l'assistance que les Braves se replaceront sous peu et que Valley- field sera dans les séries éliminatoires du circuit Slater en mars 1946.Potins Sportifs ont été congédiés cette semaine par la direction du club.Un mot de félicitations à Lester Brennan qui a joué 60 minutes dimanche dernier alors que le fameux Orlando était absent.Plamondon qui d'habitude ne compte pas quand Valleyfield remporte une partie par un gros pointage sait toujours se mettre en vedette quand son club est défait.Gerry est sans con= tredit le meilleur \u201cplay-maker\u201d des Braves cette saison.Porteous qui fut signé pour le club Valleyfield Intermédiaire aura trois parties pour se mettre complètement en forme.I! nous fera sans doute oublier la piètre tenue de Paulsen sur la treisième ligne.Droin et Haggarty s\u2019aligneraient pour le Val= (Suite à la page 10) Ont aussi adressé la parole: MM.Delphis Gagnier, Louis Quevillon, Horace Viau, Paul-Henri Mercier, Romuald Théorêt, Hervé Dumou- chel, Jean-Claude \u201cBeau Brummel\u201d Campeau et autres.d'armes.=>il reprend son ancien emploi Oui, Jos est de retour à son bureau tout comme des milliers de ses compagnons En ce moment, nos militaires retrouvent de vieux amis et font de nouvelles connaissances.À nous de les accueillir chaudement et de leur témoigner notre gratitude, N'oublions pas qu'ils ont sacrifié une pare tie de leur vie pour libérer les peuples asservis du monde entier.On es?Jos 7 BRASSERIE Montrons-leur que nous sommes fiers de la tâche qu'ils ont accomplie et aidons-les à reprendre leur place dans la vie civile; \u2018 .MONTREAL 0-07 na ses 2 tt tt a rs 200 Fa 0: mesh wa Ne at CU veus ge ate rin tre ne 2 ren CATR EAD \u2019 , aise nt pes Dee aa Le Les pass enr mere Page 10 Valleytield perd contre Royal et les As.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves subissent deux échecs dans la Ligue Senior \u2014 Plamondon et Porteous sont les seuls compteurs à Valleyfield contre Québec \u2014 Ménard remplace Lascelles \u2014 Les Royaux » battent les nôtres 10-4 jeudi soir dernier Après avoir commence la saison victoires les hommes de Lucien Le- duc ont dû baisser pavillon devant les Royaux de Montréal et les As de Québec en fin de semaine.Jeudi soir dernier, les Braves visitaient le Royal au Forum où, devant une foule de 8000 personnes, Bis enregstrèrent leur plus grande défaite depuis le début de la saison.Les hommes de Frank Car- In eurent constamment les nôtres à leur merci.Score final: Valley- field 4 Royal 10.+ \u2014 Dimanche dernier, alors que les As de Québec wisitaient Valeyfield pour Ja première fais, Jes Braves de Valleyfiel)dt manquérent totalement de cohésion &t subirent une autre défaite au compte de 6 à 2, siprès que les hommes de Lex Cook eurent mené le bal au compte de 5 à 0, : a \u2018la première période donna l'a-| vantage cu jeu aux As après que | Gruhn eut compté le premier point pour les siens après 7 et 15! secondes de qu.6 minutes plus tard, Emberg, aidé de Tondreau et | Tremblay, enregistra le second point des visiteurs.VaNeyfieki jusque là n'avait pas offert une trop ; grande résistance et les As avaient sensiblement la supériorité du jeu.Quatre minutes avant la fin de cette période initiale Grul ta son deuxième point pour porter le compte 3 à O pour les As.II y avait 2 ,peine deux minutes passées à ia deuxième période quand Cawegher avec l'aide de Nelson ee: O'Neil compta le quatrième but des As.Cette période fut assez rude et quatre punitions durent éire distribuées dont une à Robidas du Valieyfield.Imiach y alla de son premier point après sx minutes de jeu donnant ainsi une avance de 5 points aux As de Québec, A la truisième période les Braves | tentérent mrais vainement de réduire l'avance des visiteurs et Ki- toute Joannetle ainsi que Cadieux manguérent de belles opportunités ! de compter.$Plamondon, aprés 43 secondes de jeu seulement, réussit : le premier point des siens.Des | assistes furemt accordées a Majeau et Campeau.Trois minutes plus tard, Porteous, qui, soit dit en passant, a joué une très bonne partie à sa première apparition à Val- leyfieid, cnregistra ie second point des Braves, aidé de Raymond Le- duc.Malgré ieur nombreuses attaques vers la fin de la partie, les avar.ts d: Lucien Leduc ne purent déjouer Bouvrette qui semblait être me vrai forteresse dans les filets des visiteurs.Imlach après dix minutes de jeu réussit son deuxième point alors qu'il compta le sixième point des As.Quatre punitions furent également données au cours de cette période, dont une à Tod Campeau qui faillit en venir aux coups avec Taggart des As.La première ligne du Valleyfeld, formée de Kitoute, Boyer et Ma- jeau, manqua plusieurs chances de compter au cours de cette troisième période.La deuxième ligne, formée de Campeau, Plamondon et Cadieux fut BB plus dangereuse pour l'adversaire.Porteous pour sa première apparition à Valleyfield fit très bien tandis que ses deux coéquipiers, Leduc et Paulsen, firent de leur mieux, sas ss = Voici le sommaire de la partie de dimanche dernier: QUEBEC: Buts: Bouvrette; défenses: Renaud, Van Deale; cen- tre: Emberg; aiiers: Tremblay, Gruhn; sube: Johns, Taggert, oN O'Neil, Imilach, Nekon, Wailer, \u2018Tondreau, Heximer, Garragher, | VALILEYFIELD: Buts: Ménard; défenses: Orlando, Merchant; centre: Majeau; ailiers: Peer, Cadieux: subs.: Plamondon, Campeau, |Joannette, Viiet, Boyer, Robidas, \u2018Brennan, Paulsen, Porteous, Leduc.Arbitres: Lalonde, Bennett.Première péricde 1: Québec: Gruhn, Imlach 715 2: Québec: Emberg , Tondreau, Tremblay 13.08 3: Québec: Gruhn, Imlach 16.25 Punitions: das, Gruhn.\u2019 Johns, Majeau, Robi- Deuxieme période 4: Québec: Garragher Nelson, ONeil .258 {5:, Québec: Imlach i Gruhn, Johns .6.33 | Punitions: Tondreau, Emberg, ; Robidas, Gruhn.\u2014 période 6: Valleyfield: Plamondon Majeau, Campeau .0.43 7: Valleyfield: Porteous Leduc 200000000000 4,30 8: Québec: Imlach, Nelson .10.25 | Punitions: Johns, Tondreau, | Campeau, Taggart.| |Potins Sportifs (Suite de la page 9) leyfield dès leur retour d'outre- imer.Bouvrette, quoique très peu protégé cette année, se classera en- \u2018core un des meilleurs cerbéres du | groupe Senior.Plusieurs se de- jmandent pourquoi Orlando ne s'a \u2018ligne pas avec les Braves depuis la semaine dernière.La réponse MANQUE PRENEZ LES (# PILULES Hoenn org Lux Mes ey re one $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE.COURSATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIQUE.HABITUELLE, vd'arvÉTiT MO ro 1866 sr Jeudi, le 15 novembre, 1945 Braves cette saison.DE VALLEYAELD Dimanche, le 18 novembre HULL vs BRAVES a 230 pm.Jeudi, le 22 novembre SHAWINIGAN - Vs - BRAVES à 2.30 pm.© Ligue Intermédiaire Jeudi, le 15 novembre BEAUHARNOIS - Vs - BELLERIVE HUNTINGDON - Vs - STE-MARTINE à 8.00 p.m.© Mardi, le 20 novembre HUNTINGDON - VS - ; VALLEYFIELD INT.ORMSTOWN - Vs - STE-MARTINE \u2014_0\u2014 TEL.44 Billets reservés en vente a l\u2019Aréna de Valleyfield, téléphone 44.est pourtant très précise.Jimmy a actuellement un arteil brisé, une côte fêlée et un genou énormément enflé.I ne pourra jouer d'ici une semaine au moins.Ki- toute a encore \u201cune idée derrière la tête\u201d et il l\u2019a prouvé dimanche.Robidas est actuellement le joueur le plus puni des Braves il est suivi de Majeau qui a obtenu un 10 minutes à Ottawa.Butch Marchant a si bien \u2018\u201centretenu\u201d Nil Tremblay dimanche dernier, que ce pauvre Nil avait peine à patiner à la fin du troisième engagement.Deux jeunes de Valleyfield font actuellement parler d'eux à Montréal dans la ligue Junior, ce sont Georges \u201cCarotte\u201d Bougie et J.Paul Bisaillon qui tous deux s'alignaient pour le Valleyfield junior l'an passé.Gérard Glaude joue aussi sur la défense pour la Palestre Nationale.Ils se disent tous trois très heureux de jouer à l\u2019extérieur de la ville.Bernard Vinet, le gars de Bellerive, demeurera sur l'alignement quoiqu'en disent certains amateurs qui aiment mieux des noms qui sonnent comme \u201cen\u201d ou \u201ceer\u201d.Avec un centre comme Porteous et un bon ailier droit, il aidera grandement la cause des Vinet a joué environ quatre minutes dimanche dernier.Comment voulez- vous qu'un joueur fasse ses preuves en si peu de temps.Bennett tenait à faire son entrée dimanche dernier et il 9 réussi.Cadieux fait son possible sur la Kid Line mais 1] manqu2 encore le \u201cpoli\u201d nécessaire pour faire un excellent senior.C'est toutefois un jeune qui travaille sans relâche et devrait atteindre le but fixé sous peu.Py 205 vy FOURQOI AVOIR OY) MAL AUX Sh PIEDS?Hull à Valleyfield dimanche à 2.30 .Une troisième défaite ou une troisième victoire pour l\u2019équipe locale?\u2014 Porteous s\u2019alignera dimanche \u2014 Valleyfield ne joue pas de la semaine \u2014 Les Braves à un point de la troisième position \u2014 Peer sera-t-il congédié Valleyfield a pratiqué toute Ja se- ,procher de la troisième position ou maine afin de pouvoir remporter une |d'y monter, tandis que Hull ten- éclatante victoire sur le Hull di- {tera de remporter sa première vic- manche prochain.Les hommes de toire, Lucien Leduc n'auront aucune ex- |ORLANDO cuse à offrir s'ils subissent une dé- Jimmy Orlando notre brillant faite car depuis dimanche dernier joueur de défense ne Salignera les pratiques succèdent aux prati-|propablement pas dimanche pro- ques et ceux qui n'étaient en par-|chain encore, étant blessé à plu- faite condition dimanche dernier sieurs endroits Jimmy en plus devraient Yétre le 18 prochain.ld'avoir une côte fêlée, a un orteil Quoique Hull n'ait pas un re- brisé et un genou énormément en- cord imposant, il tentera l'impos-|rjé, 1) devra tout probablement se sible pour remporter sa première dispenser de jouer pour une autre victoire afin de quitter la dernière | semaine.position si possible, Valleyfield qui Quoique encore malade au dé- à subit deux défaites conséoutives but de la semaine, Lasvelle devrait offrira sans doute une farouche être capable de garder Jes filets résistance aux porte-couleurs du des nôtres «dimanche prochain.Hull.\u2019 Johnny souffre de sinusite depuis Selon toute apparence, Johnny |deux semaines.Son état semble Lascelle sera de nouveau dans les s'améliorer.filets de l'équipe locale dimanche prochain mais il est possible aussi que deux ou trois nouveaux joueurs soient mis à l'essai contre le Hull.Porteous qui fit très bien dimanche dernier devrait s'aligner dimanche prochain également.Quatre joueurs du Valleyfield sont présentement sujet à être renvoyé et encore ici quoiqu\u2019il n'y ait rien de positif, Bouchard, Kala- pakas, Peer et Paulsen ont sans doute fait leur dernière apparition à Valleyfield dimanche dernier.En somme la partie de dimanche s'annonce très intéressante car les deux clubs en présence tenteront l'impossible pour remporter une victoire, Valleyfield pour s'ap- Le nouveau président de l\u2019Union régionale A une récente réunion de l'Union régionale des Caisses populaires Desjardins, de Montréal, Me Jacques Perrault, avocat de Montréal, a été élu président.Les autres officiers sont: vice-président, M.J.-B.Beaudoin; secrétaire, M.Emile Girar- deau.Les directeurs sont: MM.Jean-Paul Labelle, de Hull, G.La- gracé, de Ste-Martine, Benjamin Béland, d'Outremont, J.-Omer Le- febvre, de Longueuil, Gérard Filion, Urbain Nantel et P.-Henri Vézina, d\u2019Oka.Le gérant de la caisse centrale sera M.Lucien Remillard.Sauvegardez la santé de votre bébé avec des ALIMENTS Heinz de Qualité Contrôlée our Bébés @ Le nom Heinz sur l'étiquette signifie que des ingrédients sélectionnés ont été soigneusement cuits pour retenir à un haut degré leurs vitamines et sels minétaux naturels.VARIÉTÉS NOURRISSANTES Les avez-vous toutes essayées ?& cé ® on 10 RANE a meme Rae Av aia | 1 | M Jeudi, le 15 novembre, 1945 Valleyfield Interm.blanchit | {Ormstown et Beauharnois défait Huntingdon 6 a 1 Au cours de deux joutes réguliéres de la ligue intermédiaire Valleyfield et District \u2014 E.Boyer du Beauharnois brille \u2014 Valleyfield Interm.a une trés bonne éauipe iar: en REE ae a trans» d Mandi dernier, qu cours d'un programme régulier de la ligue intermédiaire Valleyfield et District, Valleyfield Intermédiaire infligea un blanchissage au club Ormstown en les battant 8 à 0 tandis que le Beauharnois défit Huntingdon par le pointage de 6 à 1.La première partie fut assez rapide mais les joueurs du Valley- field Interm.montrèrent leur supériorité sur ceux d'Ommstown en ayant toujours l'avantage du jeu.La deuxième partie fut beaucoup plus balancée; toutefois Beauhar- nois l\u2019emporta grâce à son beau jeu d'ensemble., Au cours de la première joute, R.Plante du Vailleyfield Interm.donna l'avantage d'un point a son équipe dés la premiére période au bout de 3 minutes de jeu.Par la suite Raymond Leduc augmenta le pointage en scorant deux autres points.Malgré tous les efforts du Ormstown pour compter, cette période finit par le pointage de 3 à pour Valleyfield Interm.Dans la deuxième période J.R.Beauchamp réussit lui aussi à compter un point pour son équipe en déjouant ie cerbère adversaire.Son point fut suivi de deux autres, comptés par P.Godbout et R.Leboeuf.Les joueûrs du Orms- town ne se découragèrent pas pourtant et profitant de ce que l'équipe d'Yves Godbout jouait avec un homme de moins ils firent plusieurs attaques pour essayer de compter.Ils ne réussirent point et avant la fin -de cette période J.R.Beau- champ compta un autre point.La période finale fut assez moff- vementée car Valleyfeld joua avec Initiation a la Garde Cham- \u2018plain dimanche 4 Invitation a toute la population 2 C'est dimanche prochaine, le 18, \u2018Équ\u2019aura Heu la 13ième initiation an- .nuelle de la Garde Champlain à la isalle paroissiale du Sacré-Coeur à :130 heure pan.\u201c \u2018Toutes les personnes qui ont par à le passé assisté à cette cérémonie à apprendront cette nouvelle avec joie # car elles sont certaines de passer ; Une magnifique et agréable après- ; Midi en se rendant au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Le programme comprend différents numéros d\u2019exercices militaires tel que milice de fantaisie, milice \u2018sans commandement ainsi que de nombreuses autres dont il serait trop long d'en faire l'énumération.\u201cIl y à aussi le concours des pelotons qui sont au nombre de quatre.Tous s'efforceront afin de remporter les honneurs ainsi que le splendide trophée.Puis vient le concours éliminatoire que le public goûte tant tous les ans.Ce concours consiste à prendre les membres en défaut jusqu'à ce qu'il ne reste qu\u2019un seul membre en position.La Garde attend la visite des officers de la Fédération des Gardes ainsi que plusieurs membres des gardes étrangères.On invite la population de se rendre en grand nombre .afin de passer une agréable après- midi.\u2014Le correspondant.un homme de moins par deux fois et Ormstown voulant éviter un blanchissage fit tout pour compter.Les joueurs jouèrent de malchance car ils vinrent bien près de déjouer le gardien de buts R.Ménard.Mé- me une fois le puck frappa le poteau des buts.Dans cette période Valleyfield ne compta qu\u2019un seul point.Ce dernier fut scoré par W.Sullivan sur une passe de Pierre Godbout.Les étoiles pour cette joute furent Raymond Leduc, J.R.Beau- champ et Robert Leboeuf.Pour Ormstown les joueurs suivant se signalèrent: A.Anderson, C.Oui- met et B, Campbell, Deuxième partie Cette partie fut très intéressante car les deux équipes semblaient être d'égale force.Dans la première période ce fut Beauharnois qui prit l'avance d\u2019un point après une minute de jeu E, Boyer réussissant à mettre le puck dans les filets de Lécuyer.Par la suite R.Brault augmenta cette avance en scorant un point tandis que son équipe jouait avec un homme de plus.Malgré leurs efforts les joueurs du Huntingdon ne réussirent aucun point dans cette \u201cpériode, Toutefois dans la deuxiéme ces derniers semblérent résolus d'augmenter leur chance de remporter la victoire et Duke compta un point après quelques minutes de jeu menant le score 2 à 1.Alors le Beau- harnois ne voulut pas s\u2019en laisser imposer et avant la fin de cette période Boyer et Bourdon comptèrent chacun un point, M.Duke vint bien près de compter plusieurs fois dans la période finale ,mais Beauharnois compta deux autres points pour finir la partie à 6 à 1.Les étoiles furent pour le Beauharnois: E.Boyer, A.Bourdon et Richard; pour Hunting- don: M: Duke et K, Kawkhurst.Alignement des équipes Valleyfield Interm.: R.Ménard, M.Lemieux, A.Philie, H.Legault, Ray.Leduc, F.Porteous, J, Jour- dain, R.Leboeuf, R.Plante, J.R.Beauchamp, W.Sullivan, L.Amyot, P.Godbout, R.Durocher, R.Leduc.Ormstown: L.Cowper, B, Campbell, O.McRae, K, Farquhaison, G.Ouimet, C.Ouimet, B.Boyle, M.Pringle, E.Ouimet, F.Prévost, C.French, A.Anderson, J.Campbell, C.Bryson.Beauharnois: C, Roussel, F.Cartier, A.Daoust, H.DeLaplante, A.Richard, F.Laberge, J.P.Rochon, L.Tremblay, A.Bourdon, R.Brault, D.Warren, M.Frappier, E Boyer, A.Faubert.Huntingdon: C.Grant, R, Lécu- yer, S, Grant, L.Elliot, A.Helm, M.Duke, G.Grant, F, Moore, G.Brisebois, M.Hunter, M.Pitre, K.Hawkhurst, B, Pressel, SOMMAIRES | lère partie Valleyfield Interm.8 \u2014 Ormstown 0 lére période 1: V'field Interm.R.Plante J.R.Beauchamp, R.Le- boeuf 220000000000 3.45 2: V'fleld Interm.Ray.Leduc, PF.Porteous .5.18 3:1 V'fleld Interm, Ray.Leduc 13.44 Punition: R.Leduc.\u2018 2e période * 4: V'fleld Interm: J, R.Beau- champ, J.Jourdain, M.Lemieux .ce.449 5: V'field Inter, P.Godbout L.Amyot .7.26 6: V'fleld Intenm, R.Leboeuf Rey.Leduc .\u2026.1036 CERBERE CHARLEMAGNE CHATEL Le jeune cerbère Charlemagne Chatel s\u2019aligne cette saison pour le Bellerive de la ligue Intermédiaire de Valleyfield et District.Chatel a déjà à date été l\u2019étoile de plusieurs parties et sera un précieux atout pour les Braves qui pourront l\u2019utiliser comme gardien de but substitut.7: V'field Interm, J.R.Beau- champ, J.Jourdain 13.10 Punitions: A.Philie, B.Campbell.- 3e période 8: V'field Interm.W.Sullivan P, Godbout .13.20 Punitions: A.Phillie, J.Jourdain.Zième partie Btauharnois 6°\u2014 Huntingdon 1 lère période 1:B'harnois: E.Boyer, M.Frappier .1.15 2: B'harnois: R.Brault, Œ.Boyer, A.Bourdon .11.10 Punitions: A.Richard, C.Grant, K.Hawkhurst.2e période 3: Hdon: M.Duke K.Hawkhurst .: 5.50 4: B\u2019harnois: E.Boyer .8.12 5: B'harnois: A.Bourdon E Boyer .1150 Punitions: E.Boyer, A.Daoust, C.Grant, - 3e période 6: Bhamois: E.Boyer A.Bourdon .1017 7: B'harnois: A.Richand A, Fauberi .1145 Punitions: D.Warren, G.Brise- bois.Caisse nationale d\u2019Assurance-Vie Nous apprenons qu\u2019une nouvelle compagnie d\u2019assurance-vie vient d'être fondée dans la province de Québec.Il s\u2019agit de la Caisse nationale d\u2019Assurance-Vie.C\u2019est, comme son nom l\u2019indique, une compagnie canadienne-française.Elle débute avec un actif de $1,- 367,167.15, celui-la même de la Caisse de Remboursement, au 30 avril 1945.Fondée en 1903, la Caisse de Remboursement garantissait aux héritiers des sociétaires rentiers de Ja \u2018Caisse nationale d'économie, moyennant une prime spéciale, le remboursement des primes versées pour assurer le paiement de rentes viagères.C'est cette corporation auxiliaire qui, lors de la dernière ses sion de la Législature provinciale, a été constitutée par le Statut de Québec No 142 compagnie mutueHe d'assurance sous le nom de Caisse nationale d\u2019'Assurance-Vie.Cette nouvelle compagnie sera en mesure de répondre à tous les besoins ordinaires et extraordinaires du public en fait d\u2019assurance-vie: vie-entière, vie-vingt-paiements, dotation, terme, etc.Elle commencera ses opérations vers le mois de janvier 196 en vertu même de la license qui lui a été accordée par le gouvernement de Québec.Le siège social de la Caisse nationale d\u2019Assurance-Vie sera à Montréal; elle aura des agents par tout le Québec.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 La mise en nomination au Club Cycliste Inc.avait lieu mardi soir Plusieurs membres sur les rangs \u2014 Deux à la [| présidence \u2014 Deux à la vice-présidence \u2014 Trois au poste de Représentant des Membres Honoraires Une grande assemblée qui réunissait tous les membres du Club Cycliste Inc.marquait, mardi soir dernier, la mise en nomination des candidats en vue de la prochaine élection qui aura lieu dimanche et lundi prochains.Plusieurs candidats sont sur les rangs aux différents postes; ainsi MM.A.Mercier et L.Chatel se feront la lutte pour la présidence du club, tandis que MM.Emilien Major et Gérald Halley lutteront pour obtenir le poste de vice-président.MM.Alpha Leblanc, Adélard Lavoie et J.- P.Chasle tenteront de se faire élire représentant des Membres Honoraires.L'assemblée était sous la présidence de M.J.-L, Sicotte qui agissait aussi comme officier-rapporteur.Les candidats y allèrent d'un petit discours afin de remercier le membres qui les ont supportés.Les journées de votation auront lieu dimanche prochain -de 6 hres.du soir à 9 ainsi que le lundi soir suivant aux mêmes heures.L'installation des officiers nouvellement élus, se fera vers 9.30 lundi soir et suivie d\u2019une courte assemblée.Donc, les membres voudront bien prendre note qu\u2019ils pourront voter dimanche et lundi soirs de 6 à 9 heures.Comité de l\u2019organisation de l\u2019Union Nationale de Beauharnois Les représentants du Comité de l\u2019organisation de l\u2019Union Nationale de Beauharnois se réunissaient le 4 novembre dernier, à la salle de l\u2019Hôtel de Ville, afin de procéder à une élection.Président, M.Wellie Primeau, vice- président, M.l'Echevin J.-Emile Le- may, secrétaire, M.Jean Roch, trésorier, M.Albert Fichault, agent d'affaires, M.Antoine Dupuis, Directeurs, MM.Henri Trudel, Adrien Proulx, Edouard Lamoureux, Hector McDonald, René Rajotte, Wilfrid Tisseur, Emile Dagenais, Antonio Roy, J.-B.Daoust, Delveni Lefebvre, Adrien Laplante, Richard Gariepy, Clément Hébert, Constant Huot, Gustave Godin.\u2014Par le sécrétaire, Jean Roch.(Com.) On lisait en 1936 Dans la Gazetté de Valleyfield au cours de la semaine du 15 novembre 1936 Mardi soir au cours d\u2019une assemblée du comité de direction de l\u2019Harmonie Bellerive, eut lieu l'élection du comité honoraire et des divers autres comités.L'assemblée avait lieu sous la présidence de M.Arthur Vinet.Sur une proposition de M.Albert Leblanc, secondée par M.Aubin, il fut résolu que l\u2019Harmonie Belle- rive porterait désormais le nom d\u2019'Harmonie de Valleyfield.\u2014_\u2014 M.René Turck, consul général de France, prononçait dimanche dernier devant le Cercle d'Etude et de Conférences des dames, une brillante conférence sur Paul Claudel.reel M.Hubert Ostiguy, âgé de 24 ans, a été victime d\u2019un accident d'automobile dimanche matin.M.Ostiguy revenait de St-Timo- thée à Valleyfield vers cinq heures du matin, accompagné de MM.Réal Lacroix et Jos.Bisson.On attribue au ibrouïllard le fait que le chauffeur fit prendre la direction du fossé à l\u2019automobile.\u2014_\u2014C\u2014 Valleyfield a fêté dignement hier soir le 18e anniversaire de l'armistice en rendant hommage à nos concitoyens morts au champ d'honneur.=== Un examen de culture physique avait leu mardi au Séminaire sous la direction des capitaines Bélanger et Labbé.Le but de cet examen est d'obtenir A SHERBROOKE CHEF R.LANCTOT Le chef de police et feu de Salaberry-de-Valleyfield M.Rosario Lanctôi, accompagné de son épouse, se rendait mercredi dernier à Sherbrooke afin de participer à la première réunion de l\u2019Association des Chefs de Police et Feu de la Province de Québec, le droit d\u2019enseigner la culture physique (grade B).\u2014_\u2014 Deux citoyens de Valleyfield furent condamnés a $100.00 d\u2019amende et les frais par le magistrat J.-C.Bergeron à Cornwall, vendredi matin pour avoir eu en leur possession des boissons alcooliques.\u2014_\u2014C\u2014 Le Conseil du village du Nouveau Salaberry demandait il y a quelques semaines à M.Maxime Raymond, député de Beauhar- nois, aux Communes, de prier le Ministre des Postes d'ouvrir un bureau de poste dans cette localité La demande était accompagnée d\u2019une requête signée de 60 citoyens, M.Raymond vient de se rendre à cette demande et mardi dernier un bureau de poste s\u2019ouvrait à Nouveau Sala- berry, sur l\u2019avenue Grande-Ile, \u2014_ On commencera sous peu dans la paroisse de St-Timothée des travaux pour creuser et approfondir la Coulée des Concessions.Les travaux sont évalués a $1,- 121.00.\u2014_\u2014\u2014 Mardi soir, au Théâtre Royal, entre deux films cinématographiques, avaient lieu la reprise des activités de la Société des Concerts.Le trio \u201cSelect\u201d, avantageusement cohnu des radio- philes était l'invité d\u2019honneur à cette soirée d'ouverture et s\u2019est révélé au public de Valleyfield comme un ensemble musical des plus intéressants.= A a I.aE.tes 4 R= i CLL à ! 3 1 | i | | Si if h | - vs agi ar ta m2 oom 4 an 1 ~~ \u2014T ÉTANCHE LA SOIF .BAR-B-Q Cigares - Journaux - 175, RUE VICTORIA > et Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le \u2018restaurant idéal pour * un bon repas à toute heure du jour et de la nuit.BIÈRES et VINS Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LA CAZETTE DE VALLEYFIELD LANIEL & FILS, Enreg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION ee ET VIANDES AU SOUS-SOL VOUS ECONOMISEREZ EN Vi.SITANT CHAQUE SEMAINE\u2018 NOTRE RAYON TEL.316 D'EPICERIES - VALLEYFIELD Page 12 Toutes les activités a date ont remporté un édatant succès \u2014 Dîner-causerie dimanche soir prochain qui clôturera la Semaine Provinciale Nous reproduisons ci-dessous un sommiaire des principaux événements qui se sont déroulés à Valleyfield au cours de la Semaine Provinciale des Chambres de Commerce Cadettes.DIMANCHE SOIR La soirée récéative qui eut lieu dimanche soir dans les spacieuses salles des Chevaliers de Colomb, sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes, remporta un suc- cés.Les Ménestrels exécutérent plusieurs pièces de leur repertoire qui furent appréciées de l'assistance.LUNDI SOIR ?* L'assemblée mensuelle générale eut lieu lundi soir alors que le Lt.Philippe Malouin était le conféren- vier-invité.Cet ex-président de la Chambre Cade*te, de retour d\u2019outremer depuis quelques semaines, sut intéresser son auditoire par ses remarques et surtout par ses-réponses aux nombreuses questions qui ont fait suite a la causerie.Ailleurs dans ce journal nos lecteurs trouveront un compte-rendu détaillé de cette causerie par Li.Malouin.N a éte présenté aux membres par M.Lucien Prévost et remercié par M.Maurice Lapointe.M.Lucien Monette, président de la Chambre, a été délégué pour assister à l'assemblée régionale des Chambres qui aura lieu à Acton- Vale le 26 novembre prochain.A cette assemblée les présidents seront appelés à se prononcer sur la question de la redistribution des Chambres qui font partie de la région du Richelieu.Valleyfield ferait partie d\u2019une autre région sous peu avec St-Timothée, Beauharnois, La- prairie, Longueuil, Farnham, St- Rémi et Napierville.M.Roland Côté, président du comité de recrutement, annonce à la Chambre qu\u2019il y a à l'heure actuelle 112 membres en règle.M.Gérald Meunier fait rapport de la récente cueillette de vêtements qui remporta un vif succès.Il en profita pour remercier les nombreux collaborateurs.M.Maurice Lapointe, Lucien Mo- nette, Albert Leduc et Edmond Aubin se rendront à Montréal sous peu où ils rencontreront le ministre de la santé dans le gouvernement Duplessis en marge de l'achat d\u2019un appareil Rayon \u201cX\u201d dans Val- leyfield.A cette fin on remettra cette semaine au gouvernement provincial la somme de $2,700 pour aider à défrayer le coût d'achat de cet instrument, le gouvernement absorbera la différence.MARDI SOIR Dire qu\u2019il existe une pénurie de quilleurs chez les Jeunes seraient commettre une grave injustice.Il aurait fallu se rendre à la salle de quilles Gendron mardi soir pour voir les membres de la Chambre Cadette et leurs amies à l\u2019oeuvre dans 7 ce domaine.Ils étaient {ous des experts, grâce probablement aux bons conseils du président de ce comité, M.René Bertrand.A LA WAR ASSETS Plusieurs membres de la Chambre profitèrent de la Semaine Provinciale pour visiter la War Assets Corporation à Valleyfield mercredi après-midi.Le président du comité des visites industrielles, M.J.-C.Lefebvre, pilota le groupe qui visita cet important établissement commercial.Quelques membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois se sont unis à la Chambre locale pour faire de cette visitte une des mieux réussies.SOUPER AUX FEVES Mercredi soir une quarantaine de membres se rendirent à l\u2019Hôtel Bal- moral où ils firent honneur à un copieux repas aux fèves canadiennes, Au nombre des invités à cette soirée on remarquait, de la War Assets, MM.Conroy, Lelage et Gladu.Tous s\u2019amusérent ferme au cours de cette réunion intime.JEUDI SOIR C'est ce soir qu\u2019aura lieu à 8 heures à I'Hotel-de-Ville de Valleyfleki l'assermentation du nouveau bureau de direction de la Chambre Cadette par Son Honneur le maire Robert Cau- chon.Plus tard dans la soirée il y aura une réception intime au Club Touriste où près de 100 personnes seront présentes.Cette soirée sera sous la présidence de M.Joseph Pri- meau, président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la \u2018Province de Québec.DINER - GAUSERIE La Semaine Provinciale se terminera dimanche soir prochain par un diner-causerie au Chateau Sa- laberry pour les membres de la Chambre seulement.Le conféren- cier-invité est Me J.-J.Penverne, Jeudi, le 15 novembre, 1945 + La Semaine des Jeunes à Valleyfield L\u2019hon.F abre-Surveyer rendra jugement sous peu dans cette cause L'honorable Juge Fabre-Surveyer, siégeant en Cour Supérieure, au Palais de Justice, à Valleyfield, la semaine dernière, a entendu les deux partis intéressés dans la cause de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et de M.Lucien Plante, menuisier de cette ville.La ville était représentée par Me Albert Leblanc et le procureur de M, Plante était Me Georges-André Meloche.Les deux avocats en question ont soumis leurs raisons dans cette dispute au sujet d\u2019un règlement de construction.La cause a été prise en délibérée et l'hon.juge rendra jugement sous peu dans cette affaire.La tuberculose accomplit d'aussi intenses ravages dans Jes millieux ruraux que parmi la population urbaine; c'est pourquoi la Ligue Anti- Tuberculeuse de Montréal favorise de toutes ses forces l'institution d'une organisation similaire pour dépister !a tuberculose et la faire disparaitre du sein des popuia- tions rurales de Québec, avocat avantageusement connu de Montréal, qui parlera de la criminalité juvénile dans la province.Cette soirée est organisé par M.Roger Paré qui fournira aux intéressés tous les renseignements voulus.DIMANCHE AU HOCKEY Les débuts officiels de la Semaine Provinciale eurent lieu dimanche après-midi alors que le président, M.Lucien Monette, accompagné de MM.Gérald Meunier, vice-président, René Bertrand, président du comité des sports, et Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfleld, mit la rondelle au jeu pour la partie Qué- bec vs Braves.Ne A.Ils sont RAVISSANTS.Les autorités capturent ces perceurs de coffres-forts et ils sont au repos forcé William Harper, de Valleyfield, en liberté depuis le mois d\u2019août dernier seulement, est accusé des vols commis à Valleyfield depuis quelques semaines \u2014 Condamné à cinq ans de prison .William Harper, 22 ans, de Valleyfield, a comparu devant Dame Justice en fin de semaine dernière, accusé de vols à Val- leyfield et dans d\u2019autres centres de la province.Dame Justice, qui est doué d\u2019une grande patience, s'est montré sévère dans le cas de Harper puisque ce dernier venait à peine de sortir ges cellules qu\u2019il recommençait sa série de vols.Cette nouvelle réjouira surtout les intéressés puisqu'en deux opérations successives et après de longues perquisitions, les limiers provinciaux ont cueilli un premier de trois présumés bandits et un second de quatre, tous soupçonnés d'avoir perpétré de nombreux forfaits dans plusieurs localités de la province et tout particulièrement à Valley- field.Par exception, le capitaine-de- tective J.-A.Quenneville et le capitaine A.Tanguay ont participé aux opérations, avec le ser- gent-dét.L.Beaulieu et les détectives M.Cédilot et A.Jutras, sous les ordres directs du direc- teur-adjoint H.Beauregard.On sait qu\u2019une vague de vols de coffres-forts a sévi depuis quelques semaines dans les districts du sud de la métropole.Les capitaines Tanguay et Quen- neville, qui ont passé plusieurs nuits blanches à rechercher les voleurs, ont exprimé leur satis- LIENS RSI EEE SENS \u2018de porter un manteau aussi CHIC.- CHATS SAUVAGES, RATS MUSQUES des plus nouvelles teintes SEALS d'HUDSON, LAPINS teints VISONS, etc, etc.(ce qu'il y a de plus nouveau).Economisez en achetant directement du MANUFACTURIER tout en encour rageant la main d'oeuvre locale.Notre dessinateur diplômé et expérimenté est toujours à votre entière disposition.Pour de la QUALITE en FOURRURE voyez.faction, que leur travail ait été couronné de si heureuse façon juste avant la période des fêtes, alors que les malfaiteurs redoublent habituellement d\u2019activité.Comparution Tous les suspects ont comparu en fin de Semaine devant je juge Victor Chabot, de Saint- (Suite à la page 2) Tr Sr LFW Ie TIT EEE ET ET ET EE EEE EEE ES OSTIGUY .LES FETES APPROCHENT Avez-vous pensez a votre nouveau manteau de FOURRURES?Si non songez-y dés maintenant.Voyez nos nouveaux manteaux de FOURRURES.Il y en a pour toutes les bourses.Vous serez fières acte SRB RTS SM munis cit is AHA afr rr ane "]