La gazette de Valleyfield, 16 novembre 1944, jeudi 16 novembre 1944

[" IN GAZ - 7 = = | = in } 4 Un A = ( À 7 a M me ,[ .7 y, .8 RABE sR nny A Cr né | _ BBB NINN RS AAT ake NL = \u2014# == = Pd, NO wb [RURAL BITRE ESS ee a Be I WY Vol.9, No 27 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 16 NOVEMBRE, 1944 Intéressante conférence du chef d\u2019escadrille G.Philbin - à laChambre de C.des Jeunes De retour au pays depuis quelques semaines, > 4 coopération entre les \u201cL'harmonie et la bonne entente règnent en tout temps entre, les aviateurs de langue française et de langue anglaise qui combattent sur tous les fronts d'Europe\u2019, déclara le chef d'escadrille Gérald Philbin, de Valleyfield, de retour au Canada depuis quelques semaines après avoir subi les pires épreuves de la guerre en Europe.Conférencier-invité de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield, lundi soir dernier, à l\u2019occasion de l'assemblée générale, le chef d'escadrille Phil- bin prononça une causerie qui demeurera longtemps mémorable chez les membres qui assistaient à cette réunion au Club Touriste, M.Philbin parla d'abord de l'en- | trainement des aviateurs au Canada 7 ve donna en détails les expériences \u2018es membres du C.A.R.C.outre-mer, surtout avant qu\u2019ils aient la permission de survoler les régions ennemies.Au début de ses remarques M.Philbin rappela que la censure l'oblige d'être très vague dans ses commentaires mais qu'il fera tout en son possible pour intéresser son - auditoire.\u201cLa période d\u2019entraine- ment, qui dure en moyenne six mois, est très dûre et les élèves doi- .vent faire preuve de sang-froid, de capacité personnelle et d'un jugement très juste s'ils désirent faire ; partie d'un équipage de chasseurs i ou de bombardiers, déclara-t-il\".À Le vol de nuit est très compli- | qué mais avec la coopération de nn tous les membres de l'équipage, et à surtout du pilôte, du navigateur et du mitrailleur, l'objectif peut-être atteint.M, Philbin expliqua par la suite à le chef d\u2019escadrille Philbin relate ses expériences d\u2019entraînement au Canada et outre-mer\u2014La aviateurs\u2014Leur vie\u2014 la différence qui existe entre les gros et les petits avions et la ma- niére dont on se prenait pour déjouer l\u2019ennemi.\u201cIl faut que le pilote suive les instructions du navigateur et vice-versa, pour obtenir cette precision qui est indispensable au résultat définitif de l'envolée en \u2018territoire ennemi.\u201d Après avoir étudié pendant six mois, avec très peu de repos, le conférencier ajouta qu'il obtint six jours de congé avant de faire sa première envolée en territoire ennemi.Au cours de ce congé, dit-il, les canadiens sont-reçus comme des rois là où ils s'arrêtent pendant cette période.Les anglais m'ont dit souvent, répéta-t-il, que la population anglaise appréciait énormément la coopération des nôtres pendant cette guerre.La vie est belle dans une escadrille, ajouta M.Philbin.Il est bon de souligner ici que la bonne entente qui règne entre les membres des différents équipages cimente les amitiés qui se sont créés outre-mer.En terminant le chef d'escadrille Philbin déclara que son avion avait été mis hors de combat dans le nord de la France le 5 août et qu'il avait été fait prisonnier des allemands pendant quelques semaines.\u201cQuant à mes expériences personnelles aux mains des allemands, la censure m'empêche de les dévoiler à l'heure actuelle.Toutefois, je réserve ce privilège aux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes, dès que la guerre sera terminée.\u201d Présenté par M.Lionel Perron, le conférencier a été remercié par Me Georges-André Meloche, tous deux présidents de la Chambre Cadette locale alors que M.Philbin en était un membre actif.La pègre de Joliette a passé un vilain quart d\u2019heure en fin de se- Maine tant il est vrai que souvent la peur est pire que le mal.De fait, deux propriétaires de barbottes, croyant leurs beaux jours terminés, ont précipitamment brisé à coups de haches leur table de jeu respective et les ont fait transporter en-toute hâte hors de la ville pour ne pas être pincés avec ces pièces justificatives fort compromettantes, { > 7 2 à : Plusieurs personnes victimes | de faux-monnayeurs dans les | villes Valleyfield-Beauharnois Une enquête par un agent de l\u2019escouade de la Gendarmerie Royale \u2014On modifiait au crayon l\u2019inscription de \u201c\u2018un dollar\u201d en celle de \u201cvingt Ils avaient eu vent de la présence dans leur ville de policiers fédéraux qui ont assisté au début à l'opération en spectateurs étonnés et ensuite amusés en apprenant qu\u2019ils étaient la cause involontaire du branle-bras, D'après le rapport de l'agent Michel Rioux, de l'escouade de la Gendarmerie royale préposée aux en- quétes contre les faux-monnayeurs, (Suite à la page 7) PRESIDENT Me ALBERT LEBLANC, avocat de Valleyfield, choisi président régional de la Société St-Jean- Baptiste.(Lire à la page 12).Les soldats de Valleyfield outre-mer Le comité de la frégate \u201cValleyfield\u201d remet $536.52 a la Légion pour nos soldats Le comité de la frégate HM.C.S.\u201cValleyfield\u201d se réunissait ces jours derniers afin de prendre une décision au sujet du montant d'argent qu\u2019il y avait en caisse.Cette somme se chiffre à $836.52.Après avoir délibéré pendant quelques minutes, les membres du comité ont unanimement résolu de remettre $300.au département de la marine pour distribuer des disques de gramaphone aux marins canadiens.La balance, soit $536.52, a été versée à la section locale de la Légion Canadienne afin que les membres de ce comité puisse faire parvenir des douceurs aux soldats- de Valleyfield outre-mer.Comme on le sait, la frégate \u201cValleyfield\u201d a été coulée dans l\u2019Atlantique en mars dernier.Les sommes perçues des citoyens de notre ville pour venir en aide aux marins à bord de ce vaisseau continueront de faire leur oeuvre puisque ce sont les\u2019 nôtres qui en bénéficieront outre-mer.Une sage décision qui devrait recevoir l\u2019approbation de tous.Me À.Leblanc est nommé arbitre Me Albert Leblanc, avocat de Val- leyfleld, a été désigné comme arbitre pour la Commission Scolaire du District no 14, comprenant les commissions scolaires des comtés de Imprimé à Huntingdon, Qué.NOUVEAUX OFFICIERS DE LA ST-JEAN B.Crest.dimanche soir prochain, le 19 novembre, que l'honorable Paul Beaulieu, ministre du Commerce et de l'Industrie dans le cabinet Du- plessis, se rendra à Valleyfield où il adressera plus de 200 membres et invités de la Chambre de Commerce des Jeunes.L'\u2019hon.Beaulieu arrivera dans notre ville dès dimanche après-midi alors qu\u2019il sera reçu par M.Delpha Sauvé, ex- M.P.P.,, pour Beauharnois.Vers 5.30 p.m.le président et les directeurs de la Chambre Cadette accompagneront le distingué visiteur à l'Hôtel de Ville alors que l'hon.Beaulieu sera reçu officiellement par Son Honneur le Maire Robert Cauchon et MM, les échevins.(Lire à la page 12) L\u2019hon.Paul Beaulieu, ministre du Commerce et de l'Industrie à Valleytield dimanche soir Conférencier-invité de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield\u2014Au Château Salaberry, a 7.30 p.m., dimanche\u2014 La Semaine Provinciale des Chambres Cadettes On nous apprend aussi que l'hon.Beaulieu visitera les barrages de l'Hydro-Québec, endroit où l'on propose de construire une route caros- sale qui reliera Valleyfield à Co- teau-du-Lac.: Le banquet commencera à 7.30 p.m.\u201cTous les membres et invités qui ont l'intention d'entendre le conférencier sont priés de se rendre à bonne heure puisque le diner sera servi à l'heure annoncée.L'hon, Beaulieu sera présenté par M.Lucien Monette et remercié par M.Robert Sauvé.Cette conférence terminera les nombreuses activités chez les jeunes a l'occasion de la Semaine Provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes, M.Clément Mallette gagne la montre à la kermesse des dames patronnesses de l\u2019hôtel-dieu Un succès qui fait grand plaisir aux organisatrices.Une visite à la Kermesse\u2014Les jeux les plus variés intéressent le public\u2014Les Dames Patronnesses remercient leurs philanthropes Les Dames Patronnesses de L'Hôtel-Dieu de Valleyfield ont connu un autre magnifique succés mardi soir dernier à l'occasion de leur organisation annuelle, connue cette fois sous le nom de Kermesse.Il était à peine 8 heures que déjà la généreuse population de Valley- field envahissait les salles des Chevaliers de Colomb apporter leur concours financier et leur encouragement à l\u2019oeuvre de l\u2019Hôtel-Dieu.De nombreux et magnifiques kiosques, joliment décorés, firent la joie des visiteurs et leur procurèrent une excellente occasion de se \u2018divertir tout en faisant la charité.Au centre, un énorme installation de bingo, connut une vogue toute particulière, partagée seulement par le comptoir des gâteaux.En effet on pouvait voir à ce dernier endroit tingdon, pour règler le différend qui existe entre les dites Commissions Scolaires et l'Association des Institutrices des dits districts.Un autre arbitre sera désigné sous peu par l'Association des Institutrices et ensuite, à ce qu\u2019on nous dit, le gouvernement en désignera un troisième.Ces trois arbitres formeront un tribunal pour entendre les exposés des partis en cause et faire ensuite rapport au Ministère provincial du Beauharnois, Châteauguay et Hun- Travail.le plus beau choix de pâtisseries, choix qui aurait certes fait l'envie des gourmets.Au bingo il y avait un amoncellement de cadeaux de grande valeur qui furent distribués aux gagnants dans le cours de la soirée.Les autres kiosques renfermaient principalement des jeux d'adresse qui connurent tous une grande popularité.Les courses, les dards, le coeur, la roue de fortune, le tapis aux sous .bref! chaque jeu intéressait fortement les assistants.Celui qui avait faim pouvait se régaler on ne peut mieux au comptoir du restaurant.Il ne manquait rien là pour satisfaire les gouts les plus délicats.Vers 11 heures, un encanteur d'expérienec se mit en frais de vendre ce qui restait des cadeaux et marchandises et à minuit l\u2019on pouvait voir les gens quitter la salle les bras chargés de choses les plus diverses, affichant en plus un large sourire qui dénotait bien leur satisfaction d\u2019une aussi agréable soirée.Le grand événement de la sol- rée fut sans contredit lorsque l\u2019on procéda au tirage d\u2019une magnifique montre d'une valeur de $40.00, don de M.Gratien Groulx.L\u2019heureux gagnant fut M.Clément Mallette, 4 rue Nicholson.Lorsque las proclamation du nom de l'heureux (Suite à la page 5) anil eet a ee y > y > y 4! De tels résultats sont très satisfaisants et tous Ceux | qui ont contribué à faire un succès de cette campagne ont ! raison d'en être fiers.C'est grace a votre collaboration à tous, ouvriers, cultivateurs, marchands, employés, industriels et professionnels, grâce aussi à l'aide efficace de nos authorités civiles et religieuses, grâce enfin, au bon travail | effectué par tous les vendeurs dans les industries et dans : le public en général et aux autres collaborateurs de nos dif- | ferents comités si d'aussi beaux résultats ont été obtenus.Nous vous adressons un cordial merci a tous; vous avez donné de nouveau, à la ville de Valleyfield, une renommé } qui la place bien haut dans l\u2019estime du reste du pays.DR O.E.CAZA et LESTER MacGILLIS, à Présidents-Conjoints ; | 3 | 2 i i 1 i 4 \u2018 2?4} NOPE OOP Plusieurs talents locaux seront lancés par le choeur des Ménestrels, le 30 novembre Déjà les billets s\u2019enlévent rapidement pour entendre les \u201cbelles voix de Valleyfield\u2019\u2014Un autre concert le 5 décembre pour ceux qui n\u2019auront pas pu se procurer de place pour le premier Les Ménestrels de Valleyfield, Ménestrels qui se feront un plaisir groupement local formé d'une cin- d'accommoder le public en tout quantaine de membres des deux temps.sexes, présenteront prochainement leur programme \u201cParade du Jour\u201d, spectacle original et varié, à la salle des Chevaliers de Colomb, le jeudi, 30 novembre, et le mardi, 5 l'avance OU se rendre de bonne décembre.heure le soir même, afin de ne pas La première de ces représenta- subir de désappointement.tions sera sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, tandis que la secon- Vu l'exiguité de la salle des Chevaliers de Colomb, qui contient environ 400 sièges, les intéressés devront se procurer leurs billets à Parmi les demoiselles qui figurent dans la distribution, il convient de mentionner Miles Hélène Brunet, de sera sous le patronage des Che- Yvonne Brassard, Lucile Prévost, valiers de Colomb.Thérèse Cadieux, Janine Prévost, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield.16c Jeudi, le 16 novembre, 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance PERDU B Bague en or de 10 Karats avec | pierre rouge, Une récompense est | promise, Mme Donat Samson, 29, | rue Penon, Valleyfield.16p | + ON DEMANDE De vieux chevaux pour viande à ON DEMANDE Un Mécanicien-Machiniste S\u2019ad.: Au BUREAU SELECTIF NATIONAL renards, S'adresser à M.E.Roy, | .Saint-Stanislas.16.20\u20ac | rue Victoria \u2014_\"j \u2014 1 .ON DEMANDE | VALLEYFIELD \u2018 Homme pour ouvrage général a, Hotel Rapid's View.Melocheville.| 4 S'adresser au Bureau National Se- = ee \u2014 = lectif le plus proche.16p° A VENDRE A VENDRE A VENDRE | Ameublement de salle à diner.| P lymouth sedan 1939, en bonne Camion International 1939, Che- ! S'adresser à 70 rue Nicholson, Val- condition.S'adresser à 46, rue Ni- vrolet coach 1941, Plymouth coupé leyfietd.16c |cholson, tél 416, le soir tél.1431-w, 1933.S'adresser à M.Léo St-Onge, Valleyfield.16¢ 72a, Chemin Larocque, Valleyfield.A VENDRE 1GP} Maison à 2 logements, rue Pe- SOUMISSIONS A VENDRE T7 \u2018mon, revenu annuel, $600.00, ven- DEMANDEES \u2018drait avec peu de comptant à| Le sous-signé, propriétaire de 10 Deux manteaux d'hiver, grandeur : LL.\u2018acheteur sérieux.20 ans et 58, bleu aviateur, avec ; ; ; u Marché, ¢ 6 à 8 p.m.fourrure écureuil brun.et l'autre: couleur noire .avec .imitation de mouton noir.S'adresser à 91, rue | 1 S'adresser à 11, 6-9-13-16¢ A VENDRE Salaberry, Valleyfield, 16P.Maison de 3 logis, en briques, 2 \u2018logis de 6 appartements et 1 de 4 ; À VENDRE .jappartements, Système à eau chau- Be CO eon en tres Sane de, Prix raisonnable.S\u2019adresser à condition.Téléphoner après eu- | 3.rue Hannah, Beauharnols, res seulement au numéro 93-M, 9-16p A VENDRE Cheval couleur bleue, âgé de 3 ns, 1050 livres, excellent pour usage \u2018Un cultivateur ou pour express de livraison.A échanger contre nimal de boucherie.S'adresser à Hervé Jeanneau, 21 rue Ste-Cathe- rine, Tél 817 Bcauharnois.9-13-16-20c A VENDRE Erable sec, prêt à livrer.En bloc ou fendu.Téléphoner à 1171-J-3.16-25c BOIS DE CHAUFFAGE A VENDRE 12 pouces, sec, non fendu Par charges de camion, J.B.A.Bouchard, N.P.Hemmingford, Tél.11 9-16-23-30¢ A VENDRE Jument de 6 ans, 1050 lbs.S\u2019adresser a 113 rue Ellice, Beauhar- nois, 9-13-16-20p POUR VOTRE BOIS DE » CHAUFFAGE A VENDRE veuillez vous adresser à .-Radio et frigidaire électrique, M.VICTOR VIAU aussi fer à repasser électrique.10, rue Marie-Rose S'adresser à 156, rue St.Louis, ou Valleyfield, Jstiguy Tél.216 Aussi pour sciage de bois à la corde où à l'heure.2-9-16-23p Enrg.rue St.Laurent.(9-16-23-30-c) A VENDRE Poulailler avec cage attenant au poulailler.Aussi robes de voitures, $|courroie à rasoir fait avec crinière ?|et queue de cheval.S'adresser à M.J.T.Galarneau, tél.1183-w-2, St-Timothée, 9-16-23-30p + Pour votre rapport d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.maisons appartements, demande des soumissions pour l'achat des dites maisons, situées au numéro 410, rue Dufferin, Village Billette, Valleyfield.P= Toutes les soumissions devront etre entre les mains du sous-signé avant le 15 décembre 1944, Eugéne Courchesne, 410, rue Dufferin, Village Billette.16-23-30p VENTE A L\u2019ENCAN Mardi, le 28 novembre 1944 à la résidence de M.ARTHUR BOYER Rang du Milieu, Grande-Ile, Valleyfield (Voisin de la ferme de la Montreal Cottons) à 1 heure précise 24 vaches à lait, 6 fraiches au tait, 10 taures d\u2019un an, 1 taureau de 2 ans, 3 veaux de l'année, 8 chevaux, 1 silo, engin de 12 forces International.Les animaux cl.dessus ant subi les épreuves du sang contre l\u2019avortement.Cause de la vente: Abandon de la Culture, Les conditions de la vente seront connues le jour de l\u2019encan.Daniel Poirier, Encanteur.A VENDRE Jument noire très rapide, 8 ans, \u201cBertha-Grattan\u201d dont le père est \u201cUnko-Grattan\u201d avec marque de 2.03%.Aussi \u201clong shaft\u201d et bicycle de course.Vendrait a sacrifice.S\u2019adresser Hotel Gervais, Beauhar- nois, 160 Etudes Commereiales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 Ç Produits Familex Tout \u2018le public de Valleyfield et qui jouent des rôles de premier plan.de la région est invité à venir aS-!Une vingtaine d'autres jeunes filles sister à l'une ou l'autre de ces re-|complètent le groupe féminin.présentations qui ne manqueront| Parmi les rôles masculins, les pas d\u2019un grand intérêt pour chacun.| principaux sont interprétés par MM.vu que tous les personnages faisant Léo Garand, Fidèle Deshaies, Ray- partie de la distribution sont deS|mond Parent, Paul Daigneault, Agé- personnes de Valleyfield.nor Despont, Marcel Goyette, Les billets pour ces deux soirs de| Le spectacle des Ménestrels de spectacle sont en vente aux phar- Valieyfield posséde un caractére ori- macies Aubin et Laroche, et de plus|ginal.Il aura de quoi plaire à tous on peut s'adresser aux membres |ies goûts.Jos.Covette Entrepreneur Plombier - Couvreur et _Steam-fitter Représentant et vendeur des fameux foyers mécaniques FAIRBANKS-MORSE Le meilleur système de chauffage automatique.\u2018 46, rue Ste-Cécile, Tél, 181 Valleytield quartiers CENTRE et EUGENE POIRIER 80, Tue St-Isidore, VALLEYFIELD, PQ.A VENDRE 14 mére-moutons pour élevage.S\u2019adresser à M.Armel Grenon, St- Anicet.19-23-26-30p ON DEMANDE Brûleur ou fournaise à l\u2019huile sans mèches.Paiera comptant.S\u2019adresser à LA GAZETTE de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, tél.ans, Violon pour enfant.S'adresser à Mme Wilfrid Dallaire, Orms- town Village, Qué.9c PALLADIUM Représentant pour les | SALLE DE DANSE UEST RUE ALEXANDRE, BELLERIVE DANSE CARREE - avec - .Sid Plamondon et son orchestre Western Pals TOUS LES SAMEDIS SOIRS 35, Valleytield, (12-N) A VENDRE DANSE CARREE Patins blancs comme neufs, pour demoiselle, pointure 7%, avec chaussons et gants rouges pour con- A LOUER: S ALLE DE RECEPTION rm ra POUR MARIAGE ETC.marin pour garconnet de 8 à 10 \u2018 TEL, 1325) ?- Pa ue PA PR ped St my ct qd < % 23 += + yd Aas plu La Gazette de Valleyfield o Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 REAL LEGAULT, gérant de la circulation mr LA GAZETTE V'ALLEYFIELD | de LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201c Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région 7?M.DELPHA SAUVE, ex-M.P.P., qui détient le patronage provincial pour le comté de Beau- harnois, sera l\u2019hôte de l\u2019hon.Paul Beaulieu, dimanche après-midi prochain, à l\u2019occasion de la visite de ce dernier en notre ville.5 cadavres d\u2019aviateurs retrouvés L'un d\u2019eux est celui de Cecil Rolfe, de Huntingdon Un commumiqué émis d'Ottawa us annonce qu'en vient de ter- nBiner l'ideniification des 5 aviateurs dont les cadavres à j'état de squelettes ont été retrouvés près de Dartmouth, Nouvelle Ecosse, a la suite d'un accident d'avion qui causa la mort de 5 aviateurs à l'en- trainement.Parmi iles victimes on retrouve le nom oe l'aviateur Oecil Rolfe, de Huntingdon, de l'office, W.H.Thompson d'Ottawa, du lieutenant John Hook de Montréal et Brock- ville et de James &tiek de St-Jean, Terre-Neuve, Nous apprenons aussi que Rolfe et Stick étaient au nombre des passagers d\u2019un avion qui disparut pour une assez bonne durée en 1943, au cours d'une randonnée de (Élhatoutine.| S.H.le Maire | au congres des municipalités A titre également de directeur de cet organisme Le congrès de l\u2019Union des munici- Pelités qui doit s'ouvrir ici mercredi après-midi prochain, groupera un grand nombre de délégués.velleyfield pour sa part aura a la tête d'une délégation S.H.le Maire, M, Robert Cauchon qui siè- gera sur cCifférents comités à titre de directeur de l\u2019Union des Municipalités.Il sera probablement accompagné de quelques membres du conseil] municipal.De nombreuses résolutions, dont Suite à la page 11) Mlle T.Audette avec l'Unité Sanitaire Elle remplace Garde Brassard, démissionnaire Le Dr J.Armand Patenaude.médecin-hygiéniste pour le comté de Beauharnois, nous demande d'annoncer au public de Valleyfield | et de la région que Garde Yolande Brassard, attachée à l\u2019Unité Sanitaire depuis plusieurs années, a démissionné ces jours derniers pour raisons de santé.Garde Brassard était avantageusement connue dans toute la région pour son dévouement inlassable et son désintéressement à la cause.Elle sera remplacée par Garde Thérèse Audette, de Valleyfield.Toutes demandes de renseignements doivent être adressées par téléphone au numéro 1407, Unité Sanitaire, Valleyfield.(Com.) La tuberculose a fait alliance avec la guerre.Il faut donc diriger contre elle une offensive aussi puissante que possible.La eampagne du Timbre de Noël nous y invite.M.MAURICE LAPOINTE, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de notre ville, qui présidera le diner-causerie qui aura lieu dimanche soir prochain au Château Salaberry.L\u2019Hon.Paul Beaulieu sera le con- férencier-inwité.Si vous jouissez Ge la santé, vous avez le droit de vous en réjouir.Mais songez awési aux milliers de persennes qui souffrent de tuber- eulose.L'achat du Timbre de Noël est un moyen de leur venir en aide.Distribution du lait dans les écoles Sous les auspices du comité du Timbre de Noël On commencait.mardi dernier, la distribution du lait dans les éceles de Valleyfield.Comme on le sait.cette initiative est dûe aux personnes qui ont souscrit si géné- | reusement l'an dernier au Comité du Timbre de Noël.Tous les enfants pauvres de notre ville recoivent gratuitement ce lait pour leur donner plus de vigueur et d'entrain dans leurs moments de loisirs et pendant les heures de classe.Le Comité du Timbre de Noël pour 1944-45 est déjà à s'organiser et tout laisse prévoir que leurs efforts seront couronnés de succès en autant que la population coepérera financièrement à cette oeuvre humanitaire.Les Timbres de Noël constituent gsetie once de prévention qui vaut mieux qu'une livre de guérison.Procurons-nous les dès aujourd'hui et aidons à enrayer la tuberculose.Px FET > OPPOECoC OP POOPED OPI AI O04 ME.ROGER OU NRA TE A TR TB TE LF I Grande ASSEMBLEE ~ LIBERALE y sera tenue immédiatement après la CONVENTION pour le choix d\u2019un candidat Kbéral dans le comté de : Beauharnois - Laprairie à 2.30 heures p.m.Samedi, 18 nov.| | L'Hôtel de Ville de Valleyfield: Venez entendre ! L\u2019HONORABLE ERNEST BERTRAND, Ministre de Pêcheries dans le cabinet King, LE CANDIDAT que les délégués viendront de choisir, IMET, éminent avocat de Montréal et autres orateurs BIENVENUE A TOUS plusieurs ont trait à la préparation |; ESS ESS A SN SES SES > PP OSLO POE ELIPP OPO.S.H.le maire ROBERT CAU- CHON qui souhaitera la bienvenue à UHonorable Paul Beaulieu, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, dimanche aprés-midi prochain, à l\u2019Hôtel- de-Ville, a 5 heurcs.Tous les membres du eonseil et quelques invités assisteront à cetie réeep- tion.La Chambre des Jeunes en assemblée Plusieurs membres assistaient à l'assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes fundi soir dernier au Club Touriste.Après la lecture des minutes, le secrétaire fit rapport que des lettres seraient envoyées aux villes dont la population varie entre 10,- 000 et 20,600 habitants.Le sesré- taire demandera aussi aux Chambres de Commerce des Jeunes de ces villes si leur premier magistrat et les échevins sont rénumérés pour les nombreux services qu'ils rendent à ia population.Des lettres de l\u2019hon.Maurice bu- plessis, Me Geerges-André Meloehe, Me Albert Lemieux, M.P.P., M.Pel- pha Sauvé, Me Gontran Saintonge remercient la Chambre Cadette de leuns voeux, La Chambre locale compte actuellement plus de 100 membres en règle, déclara le président du comité de recrutement, M.Roland &6té, Un excellent travail! Nos lecteurs peuvrront lire ailleurs le compte-rendu de la conférence prononcée le même soir par lo chef d'escadrille Gérakl Phin, gagnant de la Distinguished Flying Cross.M.André Reid, 50 ans, décédé à Montréal Samedi, après plusieurs mois de maladie, est décédé, à Verdun, à l'âge de 50 ans, M.André Reid, fils $|de Stanislas Reid et d'Olivine Ohe- vrefils, de Châteauguay, décédés.Le défunt était acheteur depuis près de 12 ans de la matson J.-F.mn (Suite à la page 11) Page 4 Une louable initiative | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L'Association des Eléves de \u2019Ecole des Arts et Métiers pense aux petits pauvres et se prépare a : récupérer les vieux jouets pour les réparer et les donner PREPAREZ LES VOTRES On ira les chercher chez-vous.C\u2019est une oeuvre qui mérite l\u2019encouragement de tous les citoyens.L'approbation du conseil de ville L'Association ds Etudiants de l'Ecole des Arts et Métiers vient de lancer un appel à la population de Valeyfield at de la région, afin d'aider de leur façon à soulager la misère qui régne autour de nous.Voici ce que ces jeunes vous demandent: I! n'y a aucune famille qui ne possède de vieux jouets, mis de côté, et dont jamais on ne se servira, parce qu'ils sont soit brisés ou soit démodés.Cependant une fois |semblée Son Hon.le Maire Robert |!Tais compris.Mercredi dernier.à |de droits.\\|$ + 3: J Sa ; ; oi slicitait l'Ass i l'angle des rues du Marché et La- .midi, manteaux, cha ; réparés, ils pourraient faire la joie |Cauchon féêlicitait l'Association de Me Meloche, représentant de la |4 ux ants foular ds 3 de maints petits pauvres.son initiative en demandant à toute |Focque il ne put pour une raison jéfense, soutient que la plainte |$ be h 8 N HE ouchoirs, etc.$ Tout ce que vous demandent les Etudiants des Arts et Métiers de Salaberry-de-Valleyfield.c'est d'appeler a leur école, de donner votre nom et votre adresse; par ls suite des élèves passeront recueillir ces cert avec les diverses organisations locales de charité.Tou: ce qu'il y a à faire, c'est d'appeler à 1489, ou encore de s'adresser à l'école même, à l'angle du (chemin Larocque et de la rue Champlain.Il nous fait plaisir à ce sujet de souligner que le Conseil de la Cité donné son entière approbation à ce projet.Lors de la dernière as- la population d'accueillir favorablement les étudiants et de leur accorder ce qu'ils demandent non pour eux-mêmes, mais pour les petits pauvres de la ville.Pour aire un succès de cette Jeudi, le 16 novembre, 1944 Grand spectacle au Séminaire le 25 nov.A l'occasion de la Sainte-Cathe- rine, les Philosophes du Séminaire présentent la grande comédie de Jules Romains: \"Knock ou le triomphe de la médécine\u201d, ainsi qu'une opérette \u201cLe chêne de Saint-Louis\u201d.Le triomphe de la médecine\u201d c'est la comédie de la crédulite humaine en face d'une théorie médicale.Grâce à sa ruse.un charlatan met toute une région 'au lit, même les médecins.L'opérette, vraie régal musical, évoque une scène de la vie de Louis IX, roi de France; un de ses|$ mémorables jugements sous le chë- ne de Vincennes.On donnera deux représentations: mercredi le 22 et vendredi le 24; 8 heures du soir.assortiment de man- Billets en vente aux pharmacies teaux, de fourrures et aroche et Aubin et du restaurant|$ manteaux de drap gar- Hallé.nis de fourrures.Venez voir notre vaste été arrêté pour ne pas s'être conformé aux règlements de la circulation, dt payer une amende de $5.00.ou une autre appliquer ses freins et faire le \u2018\u201cstop\u201d règlementaire.TI plaida d'ailleurs coupable et sa cause fut expédiée en quelques minutes seulement.CONSTRUCTION plaidories des avocats en cause qui ont commencé lundi matin à s'\u2019échanger la balle sur certains points yons: marchandises à la verge, robes d'après n'est pas fondée et ne peut être jugée au mérite puisque le règle- Une visite nous fera ¢ ment municipal n'est pas assez |$ plaisir et vous convain- complét pour que le recorder puisse cra de nos bas prix imposer une sentence au cas ou Kose Lalonde Sa a l\u2019accusé serait trouvé coupable de Visitez nos divers ra- Ÿ > > dons.récupération, les étudiants ont for-| Une cause qui promet d\u2019être fort délit.$ ! Ung fois ramassés, ces jouets se-|mé un comité spécial formé de |intéressante est certes celles qui met pe son côté, M , ?.2 ; ; i - ; > , Me Cossette allégue 3 ; ront reparés et remodelés, A Noël|MM.L .Boyer et R.Ouimet.aux prises la Cité de Salaberry delque le recorder à liberté d\u2019imposer : 235, Victoria Tél.157 : : l'Association les distribuera de con- Valleyfield contre M.Eustache |la sentence qu'il jugera nécessaire { Valleyfi eld i Tanger qui, selon la plainte.|et le tout est laissé à sa discrétion.| Cg .Ê[ n\u2019aurait pas construit son nouveau lusi he ; - = - 3 à U tr itr | | magasin selon les règlements de Plusieurs autres points de droit Placez le Timbre de Noël en tête i | n contremaitre qui regie le sont soulevés: 1e recorder décide de [de live, lors de vos achwis des | 14 prendre la question en délibéré et|Fêtes.Que votre premier souci i : , C\u2019est une cause type qui produira |de rendre jugement sur le point |soit la protection de ceux qui vous E cas e ses emp oyes par es un grand effet si l'on se fie aux principal lundi prochain.entourent.?: ; Ë mt Ets AS coups de poings, condamné | \u201cLe meilleur moyen d'obtenir l'autorité c'est de Tespecter ses employés et non de les traiter comme blessures à son employé.Ce dernier fit venir la police et traduire son contremaitre en cour du NOS SOLDATS DE L\u2019INDUSTRIE PE ; des Chiens\u201d disait le recorder Le-| recorder.7 ès .gault à Donald McKay.contremai-| Les avocats qui représentaient les 4 tre de la Moco Dairy, traduit en} deux parties en cause, code en i cour pour répondre d'une accusa- | main, ont fait valoir leurs droits et i tion d'assaut logée contre oe al à plusieurs reprises adressérent la Pour faire la guerre, il faut en quantité : sa victime, M.Lacombe, employé à jusqu'à midi et i, alors tits i ; la même industrie.; Parole a tour le recorder décida de Pas eu des Produits innombrables là ulement des armes .mais des : Selon les témoignages entendus i] trouver l'accusé coupable pour lui produits de toutes sortes qui assurent 5 if appert que Lacombe aurait.le 3 no- Servir les reprochés plus haut men- la subsistance et l'efficacité de nos armées .Cres AOE AN VOCAL BR és RCE vembre dernier, refusé de faire | tionnér et le condamner a la peine d'autre ouvrage que celui auquel it] que l'on sait.est régulièrement assigné.L'accusé : D'ailleurs les témoins, l'accusé entreprit alors une conversation qui' même, déclarèrent que les coups portés étaiens au nombre de deux certains et probablement trois.Un certificat de médeçin, les blessures subis.un traitement nécessité, une fracture des parois du nez et plusieurs autres indices établissaient clairement que Lacombe avait été victime d'une sauvage agression.DES PATATES Précédemment M.Hervé Georges dégénéra en avalanche de coups de poings pour causer de cuisantes\u2019 RL ET AVOIR MAL AUX .des vivres en abondance, des vêtements confortables .Et c'est pourquoi, au Canada, ce ne sont pas seulement les usines de munitions qui méritent le titre d'usines de guerre, mais aussi les tisseries, les raffineries, les conserveries.L'industrie canadienne tout entière s'est consacrée à la production de guerre! Voici, ci-contre, M.Georges Bouthillicr, employé depuis plus de 50 ans dans une tisseric de Farnham.Nous saluons en M.Bouthillier l'un des nombreux ouvriers canadiens qui accomplissent avec dévouement des tâches toutes i Riendeau plaida non coupable d'une accusation d'avoir vendu des pa- \"tates par ics rues de la ville, sans \u2018 license.La cause fut remise à lundi prochain.CIRCULATION M.Robert Castagnier.de St- Anicet.traduit en cour après avoir ee) nécessaires à li victoire.PUBLIÉ EN HOMMAGE AUX OUVRIERS CANADIENS PAR LA BRASSERIE MOLSON le ête les uci us EE 20 LA GAZETTE Prix raisonnables DE VALLEYFIELD 44, rue Ste-Cécile Tél.Ouvrage garanti\u2014 \u2014 a Pour vos travaux d\u2019impression adressez-vous à 735 a Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES DE TO J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, UTES SAISONS RENDEZVOUS CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.+ \u2014 2 Jeudi, le 16 novembre, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + Reynolds: A l'hôpital Ste-Margue- | @ rer rite, le 31 octobre 1944, à M.et PUBLICATION DES Mme Percy Reynolds, née Simonne NAISSANCES y Godbout, une fille baptisée sous les Nous tenons à avertir nos i .abonnés qu\u2019il nous fait plaisir noms de Marie Gertrude Louise Jo- de, publier les NAISSANCES dans : rraine, .cette colonne, et ceci sans au- hane.Parrain et ma e M cun frais.11 s'agit tout simple- Pierre Godbout et Mlle Gertrude ment de s'adresser À nos bu- , reaux ou de nous faire parvenir Godbout, oncle et tante de len- une lettre dûment sirnée par fant.Porteuse, Mlle Hélène Rey- un des parents de l'enfant nolds, tante de l'enfant.| LA DIRECTION .\u2014\u2014\u2014 \u2014 Richard: A l'Hôtel-Dieu de Va-i \"> \u2014~\u2014\u2014 leyfield, le 4 novembre 1944, à M.|Parrain et marraine.M.ct Mme et Mme Raymond Richard, née Jeanne d'Arc Côté, un fils baptisé sous les noms de Joseph Andre.Un nouveau cours de secourisme commencera sous peu à Valleyfield Lundi prochain, le 20 novembre, à la salle de l'Hôtel-de- Ville, au 3e étage, aura lieu une inscription pour un nouveau cours de secourisme.Toutes les personnes intéressées sont priées de se rendre à l'endroit mentionné ci-dessus, lundi, ou de communiquer toute autre inforomation a Mlle L.LEDUC, 235, rue Victoria, Valleyfield.De Faites-vous un cadeau pratique pour \u2018les fêtes! Un manteau de four- * rures, est un cadeau $ durable, dont vous aurez la plus grande satisfaction.Pour du chic, de la qualité, et des prix raisonnables, rendez - vous chez Kose Lalonde 235, Victoria, Tél.157 Valleyfield POP PP OP PP Arthur Coté: Boulanger: A 'Hotel-Dieu de Val- leyficld, le 6 novembre 1944 à M et Mme Fernand Boulanger, née Dorina Grenon, une fille baptisée par M.l'abbé Paul Laniel.sous les noms de Marie Madeleine Patricia Nicole.Parrain et marraine.M.et Mme Arnel Grenon.Porteuse Mme Fernand Auger.Amyot: A l'Hôtel-Dieu de Val- lcyfield.le 7 novembre 1944.à Met Mme Roger Marcel Amyot, née Rose-Aimé Daoust.un fils baptisé par M, l'abbé Amyot, sous les noms de Joseph Pierre André Michel, Parrain L marraine: M.et Mme Josaphat Amyot.Porteuse, Mlle Georgette Amyot.McNicol: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 8 novembre 1944, à Met Mme Thomas Louis McNicol.née Marie-Berthe Montpetit.une fille baptisée par M.l'abbé Paul La- niel, sous les noms de Marie Hélène Françoise.Parrain et marraine: M, et Mme Ernest Montpetit.Porteuse, Mme Léo Montpetit.Poirier: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 10 novembre 1944, à Met Mme Jean-Marc Poirier, née Al- méa Robidoux.un fils baptisé par M.J'abbée Paul Laniel, sous les noms de Joseph Emile Pierre.Parrain et marraine: M, et Mme Emile Lalonde.Porteuse, Mlle Rachel Poirier.Proulx: A !l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 10 novembre dernier, à Met Mme Arthur Proulx, née Lucien- ne Lebrun, une fils baptisé par M.l'abbé G.Lebeuf.sous les noms de Joseph Arthur Roger Marcel.Parrain et Marraine, M.et Mme Lionel Degré.Porteuse, Mme Joseph La- rocque.Mgr Langlois est en deuil Nous apprenons avec regret Je décès de Madame Edmond Bisson- nette de Québec, soeur de SE.Mer J.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Mme Bissonnette, âgée de 77 ans, est décédée à sa demeure, à Québec, mardi dernier.Les funérailles auront lieu samedi le 18 courant, à Saint-Claire, dans le comté de Dorchester.Page 5 i es Nouvelles Sociales Mme Alcide Chayer de St-Stanis- las, était de passage à Valleyfield, vendredi soir dernier.Milles Corinne et Irène Bernard létaient de passage à Montréal en fin de semaine, Mlle Simone Dumouchel de Mont- iréal a passé quelques jours chez \u2018M.et Mme Napoléon Lefebvre, Mlle Claire Pilon de Beauharnois était a Valleyfield vendredi dernier et assistait au cercle d\u2019étude de l'AC.IR.à l'école Sainte-Cécile.iM.Jean Massicotte était à Val- levfield dimanche dernier.Mlle Solange Bourgoin -a passé \u2018la fin de semaine à St-Anicet chez ses parents, M.et Mme Lorenzo Bourgoin.Mlles Marie-Mance Brault et Florence Laberge ont passé la fin de semaine à St-Louis de Gonzague.MM.Robert Gagnon, Gaston Couturier et Noël Primeau, étaient de passage à Beauharnois en fin de semaine.Mme Armand Amyot et Mlle Cécile Garceau de Valleyfield ont passé quelques jours a Montréal au cours de la semaine derniére.M.et Mme Emilio St-Michel de Valleyfield ont passé leur fin de semaine chez M.Domina Leduc de Funérailles de Mme Donat Chevrier Décédée la semaine dernière à l\u2019âge de 44 ans Mercredi, le 15 courant.ont eu lieu les funérailles de Mme Donat Chevrier, née Bernadette Desjean, décédée à Bellerive, à l'âge de 44 ans.Le service funèbre a été célébré à l'église Notre-Dame de Bellerive, par M, l\u2019abbé J.D.St-Aubin, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Levac et Pilon, comme diacre et sous-diacre.Le cortège était dirigé par M.Raphaël Bélanger, gérant de la cité: les Dames de Ste-Anne, avec bannière, assistaient aux funérailies, ainsi qu'un grand nombre de parents et d'amis.Les porteurs étaient: MM.Adrien Lebeuf, Dephis Gagnier, Léo Saucier, Albert Larin, J.C.Héneault et Napoléon Leduc.11 défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, une fille, Rita; quatre garçons: Fernand, René, Jacques, Roger; sa mère, Mme veuve Arthur Desjean; quatre frères: Arthur, Adrien, Paul de Val- leyfield, Chéri, de Central Falls, Rhode-Island; deux soeurs: Mme H.Malboeuf (Marie-Jeanne), Mme L.Latulipe (Emilienne).La famille a reçu de nombreuses marques de sympathie.Salon Elégant | Deux | \u2018 e COIFFURES DE TOUT GENRE e MANICURE colffeuses e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU bilingues e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d d\u2019expérience .Mine O.-L.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél.323 Valleyfield » ache ._ etat EE \u2026 - - - PP A A A fue tee.MLLE NICOLE DION, fillette de M.et Mme Roland Dion, de Beauharnois, qui célébra son 4e anniversaire de naissance, le 7 novembre 1944: Ste-Barbe.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Réjean Beaudin, de la part de son petit ami Robert Boudreau.Mlle Georgette Perron retourne à Québec après avoir passé une quinzaine à Bellerive chez M.et Mme Eddy Ramsay.Le militaire Henri Dumouchel du camp de Petawawa de passage à Bellerive chez ses parents et amis.Mlle Marie-Anne Séguin de Jean Brillant, a passé la fin de semaine chez sa soeur.Mme Charles Plourde.M.et Mme Philiza Bergeron et leur fille Suzanne rendaient visite dimanche a M.et Mme Romain Robidoux, Montréal.Le militaire Jean-Paul Gougeon du camp de Barriefield, en fin de Les héros d\u2019une belle fête surprise A l'occasion du cinquième anniversaire de mariage de M.et Mme Edmond Giroux, M.Rémi Laniel organisa une joyeuse réunion de parents et d'amis pour fêter cet heureux couple.\"Tous les invités arrivèrent à l\u2019improviste emportant quantité de cadeaux de bois.On St des voeux et l\u2019on s'amusa ferme, enchantés de la cordiale réception de M.et Mme Giroux.Etaient présents à cette fête: de Valleyfield: M.et Mme Rémi La- niel, M.et Mme Jean-Charles Gi- roux, Mlles Claire et Adrienne Marcoux, Mlle Marguerite Giroux, M.et Mmé® Henri Pilon, Mlle Germaine Daignault, M.et Mme B.Bougie, M, et Mme Arthur Houle.De Coteau Station: M.et Mme Maurice Marcoux.De Coteau du Lac: Met Mme Lucien Marcoux, M.Jean Marie Bourbonnais, Garde Gauthier de l'Unité Sanitaire de Vau- dreuil.SOUHAITS Meilleurs voëux de bonne fête à Mme Antonio Patenaude à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de sa mére, Mme Evelyna Séguin-Véronneau.EE EE EE PE SR semaine chez sa mère, Gougeon.M.John Larocque, M.et Mme Gabriel Delisle de Bellerive, visi- talent dimanche Soeur Marie du Divin Coeur des Soeurs de la Miséricorde.Mme A.Mme E.Ramsay de Bellerive, a Montréal vendredi.Mme Louis Fortin et ses deux fils: Louis et Jacques, sont partis pour un voyage de quelques mois en Floride, Mlle Este:le Dorais a passé le ;,Gimanche à Bellevue, l'invitée de iM.et Mme A.Faubert.i M.et Mme François Faubert et leurs fils Gaétan et Yves; Mme Ferdinand Faubert de Beauharnois, M.et Mme Adrien Léger de Belle- rive, se rendaient à 1'Oratoire St- Joseph lundi, Naissances Mercier: Le 11 novembre, a Met Mme Alcide Mercier, née Thérése Leduc, une fille, baptisée sous les noms de Marie Apollaine Yvette Francine.Parrain et marraine: Met Mme Georges Barrette de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: garde Pauline Desforges.De Bellefeuille: A l'église Notre- Dame de Bellerive, le 8 novembre, a été baptisée par M.l\u2019abbé Pilon, Marie Aline Suzanne, enfant de Met Mme Arthur De Bellefeuille, née Joséphine Théorét.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Théo- rêt, oncle et tante de l'enfant.St-Cyr: A l'église Notre-Dame de Bellerive, le 14 novembre a été baptisé par M.l'abbé Levac, Joseph Al- cide Marcel, enfant de M.et Mme Urgel St-Cyr, née Jeannette Lanc- tôt.Parrain et marraine: M, Al- cide Lepage, Yvonne Forget.EXCELLENCE - - - Le plus économique pour soulager des Affections des Bronches Toux \u2014 Rhumes Grippes Bronchites -Q- Demandea-le toujours à la Pharmacie J.L PERROX Pharmacien- Chimiste 229, rue Victoria VALLEYFTELD, PQ. Fee er Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Imposantes funérailles du soldat Lucien Colpron à Saint-Martine récemment Il faisait partie de l\u2019armée canadienne depuis plus de 4 ans\u2014Service chanté en l\u2019église paroissiale de Ste-Martine ces jours derniers\u2014 Sympathies à la famille en deuil (D.N.C.\\\u2014Le soldat Lucien Col- pron, de Ste-Martine.est mort ces jours derniers sur les champs de bataille.pron.de cet endroit.Il v a environ quatre ans.ie soldat Coalpron était appelé à faire son cn'rainemen: militaire.Au début de 1944 il signa pour service outre-mer.C'est aussi en juillet dernier qu'il « rendait pour la dernière fois dans sa famille avant de faire \u2018a traversée pour l'Europe.Il fit alors ses adieux à ses parents en leur disant qu'il reviendrait un jour.Toutefois.il fut tué par l'ennemi alors qu'il combattait sur les champs de bataille en Belgique.C'est !e 25 octobre dernier qu'il fit le grand sacrifice de sa vie pour ses compatriotes.Le solda: Colpron quitta son village natal en juillet dernier avec Un sourire pour tous, rappelant à ses amis qu'il possédait un grand courage et qu'il était un modèle pour ses confrères en uniforme militaire.Un service funèbre fut chanté en Téglise paroissiale de Ste-Martine le | Agé de 24 ans, il était le : fils de M.et Mme Alexandre Col- | MORT EN BELGIQUE ET Le soldat LUCIEN COLPRON -0- 6 octobre dernier, au milieu d'un grand concours de parents et amis, La direction du Cercle des Jeunes de Ste-Martine prie la famille Colpron d'accepter ses plus sincères condoléances à l'occasion du grand deuil qui les frappe.prévention des M.Emile Caron prêche la incendies dans nos écoles, couvent CHEF DE POLICE M.Emile Caron, conférencier du Commissariat des Incendies de la Province de Québec, accompagné du chef de Police, M.Rosario Lanc- tot, a visité, lundi dernier, nos 8 écoles.le séminaire et le couvent.Le conférencier a adressé la parole devant 3102 élèves.Dans la plupart des écoles il y eut exercices de sauvetage qui furent une réussite.De plus M.Caron | Le Timbre de Noël | Les Chevaliers de Colomb du conseil 1180 de Valleyfield ont entrepris la grande campagne annuelle du TIMBRE DE NOEL.afin de contribuer activement à la lutte qui se fait à la tuberculose.A cet effet, un comité d'organisation a été formé.Le travail sera partagé pour que chacun puisse apporter son secours et s'attibuer une part du mérite à la fin de la campagne.Voici les noms de ceux qui forment ce comité: Président: M.Yves Bousquet: Secrétaire-trésorier: M.Camille Doucet.leyfield sur la demande réitérée du chef Lanctôt et l\u2019on doit considérer que c'est un avantage pour toute notre population.D'ailleurs le travail de prévention des incendies n'est qu'à moitié ébauché et l'on devra travailler encore sans relâche pour le plus grand intérêt de la population.En quittant notre ville, M.Caron s'est déclaré des plus satisfaits de sa visite et demande a toute la population de Valleyfield d'accorder sa collaboration à notre brigade de pompiers.Campagne contre la tuberculose LES CHEVALIERS DE COLOMB dirigée par C\u2019est une oeuvre qui mérite d\u2019être encouragée\u2014 Pour donner aux enfants vauvres du lait et des toniques\u2014Le montant objectif de cette souscription ne sera connu que la semaine prochaine\u2014 Ouverture de la campagne le dimanche Directeurs: MM.Lorenzo Bayard.Rosario Rousseau, Dr J.W, McCabe, Arthur Sullivan, Albert Ieblanc, Joseph Degré, Frédéric Girard, Robert Ricard, Roméo Bertrand, Léonide Emond, Ronaldo Parent, Lucien Monette, Trefflé Brossoit, Médard Demers; Publicité: M.l'abbé Lucien U.Bélanger, Dr Armand Clairmont, MM.Arthur Brault, Rémi Hallé, Dr J.A, Patenaude et M.Laurent Cyr.Comité des dames: Mmes Lo- Promotion au grade de major Nous apprenons avec plaisir que le capitaine Marcel Bordet, ancien commandant de compagnie au centre d'entrainement C.A.B.T.C.47 de Valleyfield, vient d'être promu au rang de major intérimaire.Le major Bordet compte de nombreux amis à Valleyfield où il fit un stage à pius d'un an.I est aussi de Châteauguay, lieu de son domicile.Nos félicitations, Jeudi, le 16 novembre, 1944 renzo Bayard, Arthur Brault, Rosario Roousseau, Camille Doucet, Albert Leblanc, Rémi Hallé, Yves Bousquet, Joseph Degré, Médard Demers, Léonide Emond, Roméo Bertrand, Arthur Sullivan, Milles Aurore Thibault et M.Hallé, Dès cette semaine les comités se mettront au travail.Des avis de convocation aux assemblées générales et de comités seront transmis aux intéressés, mentionnant la date, = le lieu et l'heure de la réunion.Le président, M.Yves Bousquet, espère que la coopération la plus complète lui sera accordée afin que tous les petits enfants puissent avoir du lait une fois par jour et les toniques dont ils ont tant besoin durant 1945.Le Timbre de Noël coûte si peu et fait tant de bien! L'argent du Timbre de Noël est employé à prévenir la tuberculose\u2014 à acquérir cette cinquième liberté qui doit s'étendre au monde de l'après-guerre.PLUS DE CRAMPES DANS LE DOS! Les Gin Pills pour les reins aident à élie N- =~ miner les acides en excès qui souvent so: la cause de la raideur, du mal de dos.Argent remis si vous n'êtes pas satisfait.A AY RABEL 3 5 Von Cr Format régulier, 40 Pilules Plus gres format, 80 Pilules 2227 (Aux E.-U., demandex les \u2018\u2018\u201cGine PHiIs**) AVIS AUX PATRONS ET A LEURS EMPLOYES MASCULINS\u2014 y compris les cultivateurs ¢ En vertu d\u2019une ordonnance rendue le 15 août 1944 par le soussigné ministre du Travail sous l\u2019autorité des Règlements de 1944 sur le Service sélectif national (Mobilisation): donna de bons et sages conseils eur les dangers du feu à tous les écoliers, citant plusieurs faits, dont quelques-uns récents, qui eurent de facheux résultats das a I'imprudence.II cita aussi les chiffres des dommages causés et qui sont énormes.Le chef de police et feu, M.Rosario Lanctôt se propose de visiter régulièrement les écoles.En attendant il remercie les autorités scolaires de la généreuse coopération donnée.-M.Emile Caron est venu à Val- 1.à compter du 22 noût 1944 tout patron est requis de contrôler les documents détenus par chacun de ses nouveaux employés masculins dans les 7 jours de l'engagement, afin de constater s'ils se sont conformés aux Règlements de 1944 sur le Service sélectif national(Mohilisation),c\u2019est- à-dire au point de vue du service militaires * 2 le patron doit, en se servant de I\u2019Annexe 9, signaler au Registraire de sa division de Mobilisation, tout employé qui ne serait pas muni des documents mentionnés; 3.de même le patron doit contrôler les documents en la possession de tout employé masculin travaillant actuellement pour lui et dont les papiers n\u2019ont pas déjà été vérifiés, el faire immédiatement rapport au Registraire de sa division de Mobilisation sur tout employé de cette catégorie qui ne serait pas muni desdits documents; 4.tout employé masculin susmentionné est requis par les Règlements de soumettre ses documents à l\u2019inspection de son employeur; 5.AUX TERMES DU PRESENT AVIS \u201c EMPLOYEUR\u201d* OU \u201cPATRON\u201d COMPREND TOUT CULTIVATEUR EXPLOITANT UNE FERME, ET QUI A UNE PERSONNE DU SEXE MASCULIN À SON SERVICE; 6 des peines sont prévues pour tout patron ou tout employé masculin qui ne se conforme pas à ces Règlements.En vertu d\u2019une ordonnance an férieure, les patrons furent requis de contrôler les documents cn la possesion de leurs employés masculins, ct de faire rapport, au plus tard le ler mai 1944, des cas douteux aussi bien que des cas où l\u2019employé n\u2019avait pas de documents.L'on rappelle aux patrons qu\u2019ils n\u2019ont pas à faire rapport sur les individus munis des documents nécessaires\u2014mais sur ceux qui n\u2019exhibent pas ces documents, ou lorsqu'il y a lieu de douter que les papiers exhibés prouvent que les individus sont en règle.Les patrons canadiens, y compris les cultivateurs, ont coopéré d\u2019une façon très satisfaisante lors de la première vérification, allant jusqu\u2019au ler mai dernier.L\u2019on est très reconnaissant de cette coopération qui a été fort précieuse et à laquelle on fait de nouveau appel, L'on peut obtenir au plus proche bureau de Placement et du Service sélectif l\u2019Annexe 9 pour les rapports au Registraire ct les détails sur les documents attestant que les détenteurs sont en règle.Les cultivateurs dont les services ne sont pas requis sur la ferme au cours de l\u2019hiver et qui répondront à l\u2019appel urgent pour des travailleurs dans les autres industries essentielles continueront à bénéficier de l\u2019ajournement du service militaire tout le temps qu\u2019ils seront absents de la ferme.SERVICE SÉLECTIF NATIONAL HUMPHREY MITCHELL Ministre du Travail A.MacNAMARA Directeur du Service sélacsif nations? chkyal wiped > Jeudi, le 16 novembre, 1944 Marché Bellerive Léo Garand, Prop.104, Grande-Ile Tél.66 SF A> ¢ Fs = ss \u2014\u2014 Les souhaits, décès, mariages, naissances insérés gratuitement Depuis lusieurs mois, nos abonnés nous demandent des détails au sujet des nouvelles sociales, avis de mariage, décès, naissance, etc.Afin de ne pas induire nos lecteurs en cr- reur nous tenons à souligner que nous nous ferons un plaisir d'insérer gratuitement dans nos journaux locaux, \u201cLa Gazette de Val- leyfield\u201d et \u201cLe Courrier\u201d les nouvelles suivantes: Souhaits de bonne fête, naissance, décès, avis de mariage, nouvelles mondaines, résultats des examens dans les écoles, sommaire des marties de dalle- molle et autres nouvelles sportives, ete, Il faut noter qu\u2019il est absolument inipos- sible de faire paraître un compte-rendu détaillé de funérailles.Pour des amples détails s\u2019adresser à nos bureaux, 44, rue Ste-Cécile, Valley- field.LA DIRECTION R.Joannette est premier chez les Braves Carragher est le meilleur compteur de la Ligue Interprovinciale Bobby Carragher, des Flyers de Cornwall, est présentement en tête des compteurs de la Ligue Interpro- vinciale.Il a enregistré jusqu'ici cinq buts et quatre assists pour un total de neuf points en quatre parties.GERANT M.L.MORRISSEAU, qui vient d'être nommé gérant, à Valley- field, pour l\u2019Industrielle, en rem- pjacement de M.Hector Laliber- .(r FRERE De retour au pays après une absence de huit ans Monseigneur Julien, qui était en Afrique depuis huit ans, est revenu au pays en fin de semaine dernière.Il est le frère de M.le chanoine Herméningilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, et de M.l\u2019abbé Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield.Hemmingford Naissance A Ihôpital de Lachine, le 2 octobre 1944 à l\u2019épouse de Florian Dau- phinais, née Tilly Smith, une fille, baptisée Mary Tilly Frances.Parrain et marraine, M.et Mme Bernard Smith, grands-parents de l'enfant.Messe anniversaire Lundi, messe de onzième anniversaire pour M.Ildège Desrosiers, recommandée par son fils Paul, Va et vient M.et Mme S.Hébert à Mont- tons Prima\u201d ps a 20c¢ 1b.Lt.-Col.W.G.E.AIRD, diirec- teur- président de cette compagnie au cours d\u2019une réunion qui eut lieu à Montréal hier après-midi.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jambon -Epaule (sans jarret) 31c Ib.VICE-PRESIDENT Visi te à la Valleyfield Silk Mills La Chambre de Commerce des Jeunes visite cette industrie locale\u2014 Souper aux fèves La délégation de la Chambre de Commerce des Jeunes qui s'est rendue à la Valleyfield Silk Mills, hier après-midi, a pu réaliser que M.Georges Laframboise, gérant de cette industrie, et ses nombreux employés font réellement un excellent travail dans ce domaine.M.Laframboise souhalta la bienvenue aux membres de la Chambre des Jeunes et les accompagna dans les divers départements tout en leur donnant tous les renseignements désirés, Cette visite industrielle obtint un vif succés.Elle avait été organisée par M.Gérard Meunier, gérant de la Montreal Cot- Limited, a été nommé vice- réal pour quelques jours, dernièrement.Miles Winnifred et Léona Perras chez leurs parents, eh fin de semaine.Rosario Joannette, joueur de centre des Braves de Valleyfield, et André Perron, du Cornwall, sont ex-aequo en deuxième position avec chacun un total de six points, un de plus que Bert Connolly, du Val- leyfield.Les Jeudi soir, le Shawinigan se rendra à Valleyfield et dimanche a- Plusieurs personnes gagnant fut faite on vivait dans le silence le plus complet; ensuite se fut un explosion d'exclamations de satisfaction chez désappointement Que voulez-vous .ne peut pas gagner! l\u2019entremise de leur présidente, Mme président du comité des visites industrielles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfleld.Le soir, il y eut souper aux fèves à l\u2019Hôtel Balmoral.Les Jeunes en ont profité pour féliciter M.Arthur Vinet, propriétaire, de son bel ac- ceuil et d'un repas servi avec goût et tact.(Suite de la page 1) les uns et de chez les autres.tout le monde Dr B.Bibaud, se déclarent des plus satisfaites du succès remporté et sont bien persuadées que la bonne réputation de générosité du Dames Patronnesses, par Saucisse au lard 22c 1b.RRARRRRARRRRARARRARRRRRRRAR M.Clément Mallette (Suite de la page 1) rapport qu'il a fait à son supérieur l'inspecteur J.-R.Lemieux, 11 se trouvalt samedi a Jollette pour éclaircir une affaire de billets de banques majorés de $1 a $20.L'enquête de l'agent Rioux est des plus délicates et très importante car de nombreuses personnes \u2018de plusieurs municipalités de la province ont été victimes d'audacieux filous.Ces derniers utilisent un billet de $1 authentique qu'il majorent en accolant des chiffres de $20 aux quatre coins et en modifiant au crayon l'inscription de \u201cun dollar\u201d en celle de \u201cvingt dollars\u201d.Limitation est grossière et un examen sommaire permet de la déceler.Mais les filous, au nombre de trois: deux hommes et une femme, n'opèrent qu\u2019en fin de semaine, les jours de paye, et dans des lieux achalandés, comme dans des restaurants, des cafés, des barbottes et ailleurs.Ils ont de la sorte fait 30 à 40 victimes à Montréal, 1 à S.-Paul- l\u2019Ermite, 2 à Joliette, 5 à Valleyfield, 2 à Longueuil, 2 à Saint-Lambert, 1 à Saint-Jérôme et d'autres à Trois- Rivières, à Québec et à Beauharnois.public de Valleyfield est bien solide.Aussi adresse-t-on des remerciements à tous ceux qui ont prêté main-forte à l\u2019organisation.près-midi les deux équipes se rencontreront à Shawinigan.Une autre série aura lieu entre le Cornwall et la Lachine.Ces deux clubs se feront la lutte vendredi soir à Cornwall et dimanche après-midi à La- chine.Voici la liste des meilleurs compteurs de la Ligue Interprovinciale en date de mardi soir dernier:\u2014 B.A.P.Carragher, Cornwall .5 4 9 Joannette, Valleyfield .2 4 6 Perron, Cornwall .2 4 6 Connelley, Valleyfield .3 2 5 + Desroches, Cornwall .4 0 4 Gibbons, Valleyfield .3 1 4 Burr, Cornwall .1 3 4 A.Renaud, Cornwall .1 3 4 Cadieux, Valleyfield 2 1 3 Anderson, Valleyfield .2 1 3 McIntosh, Valleyfield 2 1 3 \u2018Whitehead, Lachine 1 3 3 Vinet, Valleyfield .1 2 3 Dupuis, Cornwall .1 2 3 Lupin, Shawinigan .1 1 2 McIntyre, Shawinigan .1 1 2 Champagne, Lachine .1 1 2 Deslongchamp.Lachine 1 1 2 Cadieux, Valleyfield 1 1 2 Boyer, Valleyfield .1 1 2 Leboeuf, Valleyfield .1 1 2 Proulx, Cornwall .0 2 2 Poissant, Valleyfield .¢ 2 2 Leduc, Valleyfield .0 2 2 sse, MA TONIFIEZ-V 1 PILULES?hI ES FEMMES {3 QUATRE UE D'APPETIT, TROUBLES f, NSÉQUENCES DE L'ANÉMIE AMERICAINE LTÉE, de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE ÉMININS TT ILE wv ROUGESS Pal E o VILLE ELLE 1s .il distribue des cigarettes à nos combattants Ce n'est pourtant pas grand chose, une cigarette: Une pincée de tabac enroulée dans un bout de papier.Mais pour un combattant, une cigarette signifie une période de répit pour détendre des nerfs trop surmenés.De retour d'une \u201csortie\u201d aérienne hérissée de dangers ou après avoir bravé la mort et connu la souffrance, une cigarette apporte une sensation de délassement qui ne connaît pas de Contribuée par la comparaison._ BRASSERIE Voilà pourquoi chacun de nous devrait se faire un devoir de contribuer régulièrement aux organisations d'entraide qui se chargent de l'expédition de cigarettes à nos combattants.MONTRÉAL IL PAUY TOUT PAIRE POUR GAOGNER LA GUERRE Ds2F ist Page 8 La soirée des Jeunes aux quilles est un succès Les journalistes parlent très ra-de quilles Gendron, mardi soir der- rement d'eux-mêmes.Toutefois il nier, sur les tactiques plutôt dou- serait ingrat de ne pas attirer l'at-teuses de l'équipe des barbiers ce tention des nombreux joueurs desoir-là.Ces derniers ont blanchi quilles qui se sont rendus à la salle |l'équipe des chroniqueurs par une Meuble de Gérald Meunier.oublié de faire pratiquer les gara- | gistes avant lALAMO « \u2018belle majorité au cours apparemment Parties.Cette soirée sportive, organisée soir puisque par le président du comité sportif \u2014\u2014 |de la Chambre de Commerce des ha | Jeunes.M.Lucien Leduc, a remporté un succès sans précédent.Les équipes étaient nombreuses et les des trois Marc Viau avait mardi roue fait preuve de bon vouloir même si le but final n\u2019était pas toujours ce que l'on aurait espéré en cette circonstance.II n'y avait pas seulement des barbiers et des journalistes à cette soirée.heureusement! M.Paul Bourdon, qui pilotait l\u2019équipe Merceries a fait une belle lutte avec les Bijoutiers, même si Roland Côté réussit plusieurs \u201cstrikes\u201d et un demi \u2018\u2018spare\u201d.Robert Dionne, \u201clefty\u201d par excel- Châteauguay Bassin -0- Film Français DIMANCHE, LE 19 NOVEMBRE \u201cERNEST LE REBELLE\u201d - avec - lence.a fait preuve de tant d\u2019en- FERNANDEL thousiasme que les avocats ne pu- - aussi - rent s'empêcher de remporter une victoire contre les Marchands de \u201cTHE VERY THOUGHT i l'équipe de la D.I.L., pilotée par Jo- I saphat Duhaime, réussit un total sy OF YOU de 1664 contre 1296.Il semblait - avec - ; exister trop de propagande interne ichez les garagistes, surtout au \u2018cours de la dernière partie.Il serait injuste de notre part de ELEANOR PARKER ne pas profiter de l'occasion pour __ iféliciter Mlle Paula Daignault qui DENNIS MORGAN \u201cPARADE DU JOUR\u201d Spectacle original présenté par les Ménestrels de Valleyfield h la salle des Chevaliers de Colomb Jeudi, 30 Nov.- Mardi, 5 Dec.; æ æ Sous les auspices de la Sous les auspices des Chambre de commerce Chevaliers de Colomb $ des Jeunes de Valley- (Conseil 1180) field.Admission: $0.75 (taxe incluse) 8.45 p.m.précises 4 oueurs (les joueuses également).ont LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 novembre, 1944 Mlle P.Daignault .102 114 123 (A, Leblanc .43 Nn MORT AU DEVOIR Y.Bousquet .105 93 103 |R.Dionne .134 128 SEEN Se Ea Mme Bousquet .86 171 107 |B.Laniel .81 80 3 Mlle Lebeuf .81 75 {Mme Lanfel .66 53 L.Monette ree , 123 118 MARCHANDS DE MEUBLES\u2014 MERCERIES vs BIJOUTIERS G.Meunder .gr 88 MERCERIES\u2014 Mme G.Meunier .93 83 L.Turcotte .93 78 84|G.Marchand .82 140 Mme Amyot .70 94 115 |Mlle T.Cadieux .45 100 R.Amyot .139 118 128 |G.Beauséjour .98 69 Mme Turcotte .7% 79 81 |Mlle C.Tremblay .86 66 Mme L.Leduc .100 107 123 GARAGISTES vs DIL P.Bourdon .99 172 98 GARAGISTES\u2014 BIJOUTIERS rrr oc \u201cMare Viau .44 43 |R.Cote .133 67 89 me Latour .T4 6 Mme Coté .99 55 66 J.P.LePailleur .57 81 79 G.Audette .68 89 J Solis 75 59 95 Dr Brisson .57 135 be Torrrent Mme Brisson .61 68 Mlle Fontaine .79 44 84 DIL\u2014 Mme Solis .64 70 86 J.Duhaime .9 68 MARCHANDS DE MEUBLES vs {Mme Duhaime .84 68 3 AVOCATS A.Leduc .110 110 - AVOGATS\u2014 [Mlle Leduc 105 136 Le sergent ALBERT SUGDEN, G.A.Meloche .-154 129 105|L.Aubin .96 89 mort en service actif en quelque Mile C.Groulx .98 91 90 Mlle Aubin .70 58 T6 96 87 63 89 97 93 88 T6 86 75 70 TL 118 125 127 73 vart en Belgique.Né a Valley- field, il fit ses études à I'Ecole '|B Gault Institute.Il laisse, outre, ses parents qui résident à 154, : rue Cousineau, Valleyfield, son épouse et sa fillette en Angleterre; un frère, Percy, et une soeur, Mme Allen Walsh.118 HR 18 s'est particulièrement signalée pour l'équipe des journalistes.Mlle Dai- gnault a donné un bel exemple aux, 3 journalistes et nous espérons pou- [3 voir faire un aussi grand nombre de \u201cstrikes\u201d et de \u201cspares\u201d prochainement.si l'ami Lucien décide d'organiser une autre soirée identique an cours des mois d'hiver.N'oublions pas non plus les autres dames et demoiselles des autres équipes.Plusieurs d\u2019entre elles n'avaient jamais joué aux quilles.Plusieurs défis ont été lancés mais il n\u2019y a rien d'officiel pour le journal, nous dit-on dans les milieux bien renseignés.Le résultat des joutes: BARBIERS vs JOURNALISTES BARBIERS\u2014 A.Lefebvre .75 114 97 [8 Mme Langevin .126 111 11 | 3 P.Proulx .78 157 94 | 3 Mlle Gougeon .90 87 138g M.Lapointe .77 96 38 UN MANTEAU Mme Lapointe .84 92 87118 ; Mlle S.Pérusse .66 | ; DE FOURRURES A.Leduc .143 123 ||§ EST UN PLACEMENT JOURNALISTES\u2014 | A -0- J.C.Lefebvre .60 87 82 Mre Lefebvre .52 38 791 L.Cyr .oooovon 79 150 120! 47, du Marché Valle CSSS ESS EEE EEE SES EESTI ETES ESS TES ESS ESS ES ESS ESS SESSE Qualité.Coupe.oe Distinction Tous les plus récents modèles.Prix à la portée de votre bourse.Oui! quand vous portez un manteau de fourrures de chez GERARD GUIN- DON, vous êtes assurée de porter un vêtement chic qui s\u2019adaptera parfaitement à votre personnalité .et qui durera longtemps.Achetez votre manteau de fourrures maintenant afin de n\u2019être pas surprise par les rigueurs de l'hiver.Notre choix est à son mieux.yfield Tél.55 CL IIR PR RRIF FIR A TRITON PTTL og CR Sg IE LULRNS VINS VTT 7) 'a'a Pa a'a \"a a's a 0 a 0 8 HT ee 0 ae a a a ea ee ea *Vos serviteurs électriques \u2014 soyez bons pour eux JE SUIS VOTRE RÉFRIGÉRATEUR HA cause de l\u2019extrême rareté des matériaux et de la main-d\u2019oeuvre, il n\u2019est pas probable qu\u2019on puisse disposer de nouveaux appareils électriques pour l\u2019usage des civils d\u2019ici quelque temps.7 FILE MIE Me laissez pos s\u2019amasser plus d\u2019un quart de pouce de glace sur le congélateur, donnez la circulation air nécessaires ne surchargez pas votre réfrigérateur.Conservez.la température au point normal sauf lorsque vous faites de la crème glacée ou conservez de la crème ou des aliments glacés.The Shawinigan Water & Power Lavez l'intérieur du réfrigérateur avec de l\u2019eau chaude et du soda à pâte au moins une fois par semaine.Asséchez parfaitement, Seyez sûr que la porte ferme hermétiquement.Enlevez la poussière qui s accumule sur le condensateur avec l'accessoire n ire que vous trouvez avec votré balayeuse électrique.Company \u2019 re : Electricité GENIE CIVIL + do TRANSPORT Produits Chimiques CONSTRUCTION wie | \\ 3 Jeudi, le 16 novembre, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Défaite des Braves; Shawinigan ce soir Le Lachine triomphe du Valleyfield, dimanche dernier, par 5-4\u2014Les joueurs locaux ne surent profiter des punitions aux visiteurs\u2014Shawinigan a Valleyfield ce soir\u2014Vinet et Connolly se signalent pour les Braves Les Braves de Valleyfield ont dd baisser pavillon devant les attaques répétées et acharnées du La- chine, dans une joute régulière, à l'aréna de Valleyfield, dimanche dernier.Les visiteurs ont compté des points alors qu'il: avaiant des joueurs au pénitencier.Le\u201d Braves en profitaient pendant l'absence des joueurs punis pour se lancer en territoire ennemi: cette tactique n leur porta pas ce résultats elico- Ecoliers affamés; pour vous, chaque midi; Il faut un aliment \u201c pui soit chaud, délectablel Dans un Thermos, mettez une soupe à l'abri .Un\u2019 Soupe Heinz\u2014pour avoir un repas estimable! CONDENSEES HEINZ POUR LES APPETIT D'AUTOMNE En Novembre, les enfants ont toujours l\u2019appétit bien aiguisé.Commencez, maintenant, a fortifier leur résistance aux refroidissements d\u2019hiver, en leur donnant un supplément de nourriture sous forme de soupe chaude et fortifiante.Commandez au- jourd\u2019hui plusieurs de ces soupes délicieuses, > Sp TP rageants, puisqu'à deux reprises Johnny Lascelles n'eut aucune chance contre les lancers précis du Lachine, La joute débuta avec les deux équipes fournissant un bel effort.Quoique l'avantage était toujours en faveur des Braves, tout laissait croire que les joueurs de Lucien Le- duc étaient trop anxieux de compter et ainsi ratèrent des chances possible de gagner une autre belle joute, Ce soir le Shawinigan se rendra à Valleyfield pour la première fois cette saison.Shawinigan a une équipe très redoutable et les Braves devront faire preuve de sang-froid et plus d'habileté autour des filets s\u2019ils désirent augmenter leur moyenne dans le circuit Inter- provincial de Bob LeBel.I n'y aura pas de joutes à Valleyfield dimanche prochain, le Valleyfield se rendant à Shawinigan Falls.Bert Connolly et le jeune Bernard Vinet se sont signalés au cours de cette joute.Voici le sommaire de la joute de dimanche et l'alignement des joueurs: Valleyfield: Buts, Lascelles; défenses: Anderson et Brennan; cen- itre: Joannette; ailes: Boyer et Connolly.Substituts: Possant, Le- \u2018duc, Vinet.McIntosh, E.Cadieux, vA | Gibbons, R.Leboeuf et Fleet.| Lachine: Buts: Lemaire; défen- \u2018ses: Jourdoin et Whitehead; cen- itre, Morin; ailes: Larue et Moreau.Substituts: Payette, Reid, Vallière, Champagne, Delongchamps, Cabana, .Kilnen, Demers, Slater.| SOUPES Arbitres: Lalonde, Murray.Sommaire: Première période 1\u2014Valleyfield : Fleet 2\u2014Lachine: Whitehead Punition: Brennan.[euxiéme période 3\u2014Lachine: Champagne Deslongchamps 18.08 Punitions: Leduc, Slater, Vallière, Payette \"Jourdoin, Troisième période 5\u2014Lachine: Whitehead .\u2026.3.23 &\u2014Valleyfield: Anderson Cadieux .00h.4.33 7 \u2014Vallerfield: Brnenan Vinet.McIntosh .10.24 3-\u2014Valleyrfield: Joannette Bover 1022140042 e ae 13.30 3\u2014Lachine: Moreau Whitehead .14.29 Punitions: Moreau, Fleet, Morin, Comers.Vous n'héritez pas de la tubercu- ore mais vous pouvez la contrac- En favorisant l'examen de la copulation en général, vous proté- oz donc votre propre santé, C'est \u2018à un des buts du Timbre de Noël.er, PRENEZ LES Les Nouvelles Sportives Locales \u2014 Régionales \u2014 Nationales LES P\u2019TITS LEDUC ET LES SPORTS Quand nous étions plus jeune, (qui ne vieillit pas de nos jours?) on nous disait fréquemment: \u201cTu es intéressé dans les sports et tu voudrais rencontrer une équipe de Valleyfield.Rends-toi chez Le- duc à Valleyfield et ton cas sera règlé en peu de temps.\u201d Nous pouvions à peine manier un bâton à ce temps-là et nous étions si gauche sur nos patins qu\u2019on aurait cru assister à une partie de balle-molle sur glace.Toutefois les Leduc de Valleyfield nous donnaient entière satisfaction et c\u2019était une série de joutes qui avait lieu entre cette équipe de l\u2019endroit et la nôtre d\u2019un petit village très près de la frontière.Dire que les Leduc ne sont pas affables et aimables seraient commettre une très grave erreur et une injustice envers des citoyens dont la réputation n\u2019est plus à faire dans notre milieux.Pour confirmer ces dires écoutons ce que M.Camille Desroches, correspondant du journal LE CANADA, disait en fin de semaine au sujet du Valleyfield, des Leduc, etc.s'arrangera pour que les journalistes arrivent a Valleyfield la veille puis après les avoir diverti durant de longues heures, il leur demandera tout simplement de s'attaquer \u201caux petits Leduc\u201d le lendemain matin, dans une joute officielle.Nous aimerions bien connaître le rédacteur de sport qui pourra se tenir sur ses deux jambes après avoir passé cinq ou six heures avec Lucien Leduc ! Rien à faire, Lucien, à moins d'avoir King Clancy comme arbitre, nous ne jouerons pas!\u201d \u201cVous connaissez sans doute Lucien Leduc\u2014car qui ne le connaît pas\u2014et vous savez comme nous que lorsque Lucien se met un plan quelconque dans la tête, il n\u2019est pas toujours bien facile de lui faire changer d'idée.Or l'ami Leduc a décidé de faire tout en son possible pour assurer le succès de l\u2019In- terprovinciale, cette saison .Celà devrait suffire et tout ce que le circuit a à faire maintenant est de laisser la saison s'écouler.Tant que Leduc sera là pour y voir, tout sera pour le mieux et le succès - Une mise au point, M.Desroches: viendra comme par enchantement.p ! Nous avons des Leduc a Valleyfield qui pèse moins de 220 livres.N'oubliez pas le jeune Leduc qui se signale cette année avec les Braves: il y a aussi \u201cRumby\u201d Leduc.qui a (Suite à la page 10) * * * \u201cNous parlons spécialement de Leduc peut-étre parce que nous le connaissons un peu mieux que les autres délégués présents, mais on Le club de raquette Salaberry Réunion samedi soir dernier\u2014Invitation aux intéressés Le Club de Raquette, le Salaberry Inc, se réunissait samedi soir dernier au Club Touriste en assemblée générale.Plusieurs questions importantes ont été discutées, surtout en ce qui concerne les activités de ce groupe sportif pour l'année qui commencera sous peu, On nous prie d'annoncer que tous ceux qui ont des uniformes à vendre de s'adresser au numéro 31, rue Ellice, tél.244.Au debut de la réunion, le président M.Honoré Lécuyer, remercia M.Lucien Leduc, coach des Braves de Valleyfield, pour le magnifique cadeau donné au Club de Raquette Le Salaberry Inc.Ce cadeau fut gagné par Mlle Marie- Paule Cyr.Le président se fit aussi l'interprète des membres présents pour informer toutes les personnes intéressées dans le sport de bien vouloir se joindre au Club de Raquette Le Salaberry pour l'année qui commencera d'ici quelques semaines.Toutes les personnes qui aimeraient faire partie de ce club sont priées de se rendre au local du Club le samedi soir, à 8,30 pm.La même invitation est faite aux mem- bres actifs.nous a assuré d'autre part que Maurice Gagnon.le gérant du La- chine, Lucien Guertin, du Shawinigan et Lex Cook, du Cornwall étaient tous des seconds Lucien Le- duc de sorte que les officiers de I'Interprovinciale, MM.LeBel.Sau-~ vé, Ouellet et Brayley n'ont pas a s'en faire inutilement car tout sera pour le mieux avec ces quatre ex- perts-organisateurs à la tête des clubs faisant partie de leur circuit.Ay < > * \u201cEt maintenant, une nouvelle qui intéressera sûrement la population de Valleyfield, les journalistes de Montréal et aussi plusieurs amateurs de hockey qui aiment l\u2019extraordinaire L'ami Lucien Leduc qui cherche toujours quelque chose de différent à offrir à ses amateurs de Valleyfield, a trouvé en plein ce qu'il cherchait et il nous apprenait mercredi qu'il y aura une fameuse joute de hockey à Valleyfield, le 2 ou le 3 décembre prochain, joute qui mettra aux prises les Leduc de Valleyfield et les rédacteurs sportifs de Montréal .Lucien est absolument gentil et inoffensif.Il nous a simplement fait remarquer que pas un des Leduc pesait moins de 220 livres.Voulant probablement nous battre à plate couture, Leduc a trouvé un moyen que nous $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.PILULES MORO Co croyons à peu près parfait .Il EMBOUTEILLÉ PAR ~ 1566 ST-DENIS, MONTREAL 18 onfour, lubolle ® Quand vous ressentez de la fatigue, de la soif, rien ne saurait mieux vous plaire qu\u2019une grosse bouteille de douze onces de \u201cPepsi-Cola\u201d glacé.Car en tout temps et en tout lieu, \u201cPepsi-Cola\u2019 procure un renouveau d'énergie, remonte le moral! , \"Pepsé-Cola\u201d est la marque enregistrée au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited RICHER & FRERE, J Valleyfield, Qué.; Avec autorisation spéciale Page 10 LA Valleyfield rend GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 novembre, 1944 La convention libérale du comté de Beauharnois-La- prairie se tiendra samedi A Valleyfield.à l\u2019Hôtel-de-Ville, sous la pré- | sidence de l'honorable Ernest Bertrand.Ministre :!8\"ement en décembre prochain! des Pêcheries dans le Cabinet King\u2014 Assemblée .immédiatement après\u2014Le Choix d\u2019un candidat \u2014Que feront les autres partis?\u2014Des élections prochainement Or æ prépare en Vue Ces elections fédérales prochaines.la machine électorale est en branie.En effet nous apprenons que samedi prochain.18 novembre.se tiendra une grande asembke &s partisans du parti fédéral du comté de Beau- hamois-Laprairie en vue de choisir celui qui se pertera candida: aux prochaines élections.Cette assemblée sera presiéée par l'hon Ernest Bertrand.Ministre des Pécheries dans le cabinet King.Un congrès de ce parti fut tenu dernièrement à Québec et les de- legués de loche et J.Primeau ont semblé plu- 1Ôt \u2018de ce parti dans le comté.Qui vivra I! ne nous fut pas passible d'obte- pir plus de renseignements sur celui qui devrait être choisi comme porie- couleur du parti libéral.de noms sont mentiennés par le public.D'ailleurs cette d'une convenMen à quelque peu pris Très peu annonce le public par surprise: c'est tout de même un indice de la tenue trés prochaine des élections.su ce dernier point nous n'en.sevens pes plus leng.quoique plusieurs politiciens qui sent dans le; seeret du comité centrai soutiennent , que M.King reviendra devant peuple dans Xa première quinzaine de janvier.Il Re faudrait tout de même pes trop se fier à cette prédiction que nous offrons à nos lecteurs pour ce qu\u2019elle vaut.le.D'une manière ou d'une autre le: parti :béral sera en mesure faire une lutte serrée à celui ou ceux qui viendrent sur les rangs pour l'un des nombreux partie connus .\u20act inconnus a date.Dame rumeur veut encore certaines candidatures soient annoncées bient& tant pour le parti pro- gressiste-censervateur que pour le Bloc populaire.Dans le premier cas on parie de M.Hormisdas Roy et dans le second de M.Maxime Raymond.Ni l'un ni l'autre n'ont cependant fait connaître officiellement leurs intentions.Pour Ce qui regarde Je parti naissant des \u201cIndépendants\u201d nous ne savons rien.Rhume Mal de Gorge Cares o ue de bi o vous avec deux ettes dissoutes dzns l'eau.Mettez-vous au lit pour vous et dormir.Vos maux et couleurs disparal- tront bientôt et vous pourrez éviter un rhume ble.\u20181 arado promptement les Tosux de tête, la rae i mal de dents, le rhumatisme et Ja sciatique.11 est agréable à prendre et ne Jaisse pas d\u2019effets déprimants A sa suite.Paradol ne dé pas.ARAD DR.CHASE de verra.Valleyfield: MM.A.Me- attendre d'autres événements j avant de se prononcer sur l'avenir \u2018 hommage à ses disparus Nouvelles sportives.(Suite de ia page 9) ; | ets pendant plusieurs années une ,étoile dans le domaine du hockey \u2018 dans notre milieu.Ces deux joueurs | pesaient moins de 150 livres.MM.:les journalistes de la métropole.{ vous devriez les avoir sur votre a- Un autre journal montréalais nous parlait de l'inspecteur Jim Le- mieux, de la Police Montée.M.Le- mieux.fils de l'ancien chef de Police Lemieux, décédé, nous fait Honneur.Il s'est distingué dans le monde sportif.comme le disait si bien le journal en question.et jl a ,méme sacrifié et son temps et son {argent pour aider à promouvoir le hockey et la balle au camp dans ; notre ville et sa région.|! Nous y reviendrous! Les citoyens de notre ville rendent un simple mais impressionnant hommage à nos soldats disparus au cours de la Grande Guerre et durant le conflit | actuel\u2014La Légion Canadienne\u2014On dépose des couronnes de fleurs Les citoyens de la ville de Valley- field ont rendu un simple mais très \u2018impressionnant hommage aux scl- !dats qui ont perdu leur vie au cour- :de la guerre 1914-18 et celle qui «- continue présentement en Europe Organisée par ia Légion Cana- jdienne, section Vrlleyfield, cette cérémonie n'aitira que peu personnes samedi après-midi dernier.au cénotaphe.en face du Pa- \u2018ais de Justice.rue Jacques-Cartier | Les membres de la Légion Cana- .dienne, les Cadets de 1'Ecole Gaul Institute, les Constables de notre les échevins Delphis Gagnier, Paul- Henri Mercier el Oswald Barrette et autres rehaussaient de leur présence cette fête en l'honneur Ge nos chers disparus.Aves les prières d'usage on déposa des couronnes de fleurs: Me Gontran Saintonge, pour la Légion Canadienne: Son Honneur le maire Robert Cauchon.pour Sulaberry de Vallevfield: Me Jacques Malouin, dont lc fils a perdu la vie le lendemain.@ l'invasion en juin dernier, et le Lt.Col.W.G.E.(res de \u2018ville sous !a direction du Chef Lanc- Aird.pour la Montreai Cottons tôt, l'Union Musicale, Son Honneur Limited.\u201cGloria est pro patria mori\u201d.le Maire Robert Cauchon et MM Pour TRAVAILLER DANS LES BOIS mAcncssez-vous à Votre bureau du Service Sélectif le plus proche; ou Votre bureau de placement provincial le plus proche; ou * Votre agronome provincial; ou Votre Comité peroissial de production agricole; eu SIGNEZ voire engagement avec un représentant d'une compognie de puipe et papier autorisé por le Service Sélectif National\u2014de préférence la compagnie pour laquelle vous avez déjà travaillé.Approuvé par A.MacNAMARA, Directeur du Service Sélectif National L'INDUSTRIE DE LA PULPE ET DU PAPIER DU CANADA la Cité de.ww, + \u201c- 7 À samedi chez ¥ Jeudi, le 16 novembre, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Intéressant concours de pool A la salle Léo Hébert La premiére partie d'une série de deux dans trols s'est jouée mercredi et jeudi dernier parmi les meilleurs joueurs de pool de la ville, à la salle Léo Hébert.Ces parties marquent le début d\u2019une grande éliminatoire dans 5 catégories de joueurs et tout porte à croire qu'à la deuxième ronde le tournoi deviendra très intéressant.Voici les résultats de la \u201cpremière partie: Classe Junior \u201cB\u201d: Roland Mercler défait Raymond Hallé par 50 à 49.Il est à remarquer que le jeune Hallé aurait gagné cette partie s'il n'avait pas empoché la bille blanche sur le dernier coup de baguette.Classe Senior \u201cB\u201d: Jean deLaCroix Benoit sort vain- quer de son match contre Aimé Ri- vest par 100 à 35.Classe Senior \u201cA\u201d: Gérald Monette réussit à compter 100 boules pendant que son adversaire, Rémi Benoit ne compte que 65 boules.Classe Junior \u201cA\u201d: Jean Guy Hénault s'affirme inférieur à Edouard Sarrazin qui atteint le 50 pendant que l\u2019autre ne compte que 45 points.Classe Junior \u201cB\u201d: Jean Paul Brossoit gagne par 50 à 28 contre son adversaire Aurore Giguère.Chacun des gagnants a un point à son crédit.Le tournoi se continuera la semaine prochaine.Les huîtres seront servies les Moose Un événement social qui connaît toujours un grand succès Les membres de la loge 1230 de l'Ordre Loyai des Moose auront une autre belle occasion de se divertir samedi soir prochain.En effet les officiers ont organisé pour cette circonstance un parti d'huitres au cours duquel tous se rencontreront et fraterniseront.Ceux qui désirent prendre part à cette fête pourront se procurer des billets en s'adressañt à la salle même où l\u2019on pourra leur fournir en même temps plus de détails.ASSEMBLEE On prie également les membres de ne pas oublier qu'une grande assemblée générale sera tenue lundi soir prochain.Cette assembiée a son importance puisque divers su- ets d'actualité et d'intérêt y seront discutés.Tous sont les bienvenus et doivent se faire un devoir d\u2019y être présents.S.H.le Maire \u2026 (Suite de la page 3) de l'après-guerre, doivent être présentées.L'ouverture se fera sous la présidence d'honneur des maires Lucien Borne et Adhémar Raynault, présidents d'honneur de l\u2019Union.Puis les congressistes assisteront à une réception donnée en leur honneur Il est tombé au champ d'honneur Nous apprenons avec regret que le soldat Marcel Dandurand, fills de M.Emile Dandurand de cette ville est mort au champ d'honneur.Son nom figure sur la 697e liste des pertes de l'armée canadienne outre mer, liste publiée récemment par le Ministère de la Guerre, à Ottawa.M.André Reid .(Suite de la page 3) Reid, magasin de fourrures, rue Amherst, dirigé par son frére, M.J.-Félix Reid.I] faisait également sur sa ferme de Châteauguay l'élevage du vison, Outre son épouse, née Rochon (Fabiola), lui survivent: six frères, IM.Alfred et Albert, de Château- guay, Armand, de Ste-Philomène, Eugène, de Huntingdon, Ubald et Félix, ce dernier marchand de fourrures bien connu de la métropole; t deux soeurs, Mmes Ovila Bourdon et Magloire Laberge, de Châ- eauguay.Les restes mortels ont été exposés à la demeure du défunt, à 364, 5e venue, à Verdun.Un service fut hanté, mercredi, à l'église Notre- dame de Lourdes, suivi d\u2019un service olennel, à Châteauguay.ar la ville de Québec, à l'hôtel de rille.Après la séance d'étude de jeudi après-midi, les congressistes seront eçus à Spencerwood, réception qui marquera la fin du congrès.a.v LES FAITS DU JOUR CONSEIL 1180 des CHEVALIERS DE COLOMB ¢\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eVALLEYFIELD Le conseil 1180 des Chevaliers de Colomb continue ses activités et le programme est des plus chargés et des plus intéressants, principalement durant ce mois de novembre.Si vous consultez la feuille de l\u2019Intendant vous y trouverez les soirées suivantes: 19 (dimanche) soirée de famille; 22 (mercredi) assemblée générale; 23 (jeudi) bingo; et finalement: 27 (lundi) banquet aux huîtres.SOIREE DE FAMILLE Voici un événement fort attendu des membres et de leurs familles.Se souvenant de l'excellent programme présenté l'an dernier on ne voudra certes pas manquer celui-ci, d'autant plus que les meilleurs artistes de la radio seront au programme: Henri et Lucie Poitras, deux artistes de Rue Principale, Metropole, Pierrot Latulipe, Jos Badeloque, etc.Eugène Dai- gnault qui s\u2019est taillé une excellente réputation dans Un Homme et Son Péché, et Mlle Gaby Le- febvre, diseuse et chanteuse qui se classe parmi les vedettes, ainsi que plusieurs autres.Sans dévoiler trop de secrets nous ouvons dire que deux excellentes comédies seront à l'affiche ainsi que des tours de chant et de musique.Bref ce sera un très amusant programme que nous recommandons à tous les frères Chevaliers.L'admission est gratuite et chacun est libre de conduire à la salle son épouse, sa fiancée ou sa compagne.Cette fête marquera la Ste Catherine, ce sera en sorte une célébration de l'anniversaire des vieilles filles.et de confusion.Aujourd'hui, pour que le Canada rétablisse sans heurt les conditions des années de paix, évite le chômage et supporte la concurrence universelle, nous devons continuer à maintenir stable notre économie.Afin de protéger l'individu de l'augmentation du coût de la vie, et plus tard du chômage, nous devons continuer à La pire inflation survint après la guerre .suivie d'une déflation désastreuse, de chômage s Pour empêcher te qui s\u2019est passé a la dernière guerre LA RÉGLEMENTATION DES PRIX DOIT ÊTRE MAINTENUE Ceci est possible seulement si la production est bien dirigée et économique, les prix AUSSI LONGTEMPS QUE L'INFLATION NOUS MENACERA maintenus bas et si les consommateurs ne payent pas plus cher que les prix fixés.CETTE ANNONCE, L'UNE D'UNE SERIE DE MESSAGES DU GOUVERNEMENT CANADIEN, SOULIGNE a L'IMPORTANCE D'ENRAYER LA HAUSSE DU COÛT DE LA VIE ET DE PRÉVENIR LE DANGER DE LA DEFLATION.combattre l'inflation.\u2014e G.PHILBIN, D.S.0.Le commandant d\u2019escadrille Gérald Philbin, D.S.O., compatriote et frére chevalier récemment de retour doutre mer où il livra des combats nombreux au dessus de l'Allemagne avant de se \u201cfaire descendre\u201d au dessus de la France occupée, occupera une place d\u2019honneur à cette soirée de famille et sera invité à adresser la parole à l'assistance.D\u2019autres surprises seront également au programme.ASSEMBLEE Mercredi soir prochain aura lieu l'assemblée régulière générale.Tous sont invités d\u2019y assiter.Il sera alors question de linitiation du 3 décembre prochain.A ce sujet on est prié de noter que les applications doivent parvenir au plus tard au secrétaire dimanche soir, 19 novembre afin que le comité d\u2019enquéte soit en mesure de commencer son travail de sélection des sujets.D\u2019autres messages importants seront transmis au sujet de l'initiation à ceux qui se seront donné la peine d\u2019assister à l\u2019assemblée.LES HUITRES Il est de tradition de souper aux litres au moins une fois l'an, en novembre.L\u2019Intendant à choisi la date du 27 novembre pour cette organisation.Comme par le passé les huitres seront de première qualité et à profusion.On se souvient que l\u2019an dernier tous se sont accordés à dire que chez les Chevaliers il y avait \u201ctrop d\u2019huitres\u201d (sans calembour).Dès la fin de semaine les billets seront mis en vente.On pourra en réserver des membres du Comité de Régie et du concierge, M.Houle, Une seule personne peut faire tout cela Quand une personne demande trop pour ses produits ou son travail, elle oblige les autres à faire comme elle et la réglementation des prix devient inutile. - .Miron, Aimé; Leduc, Gaspard; La- ; rocque, Jean.OULEZ-VOUS PRENDRE UN RENDEZ-VOUS AU Cuisinier d'expérienoe.75, RUE VICTORIA BON REPAS?! RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas réguller (à toute heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.| LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ WwW Assortiment complet de bagues et jonc | 320.00 et plus 23b, rue St-Laurent, Valleyfield LANIEL & FILS Enrg.HORLOGERS-BIJOUTIERS MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON ET TEL, 318 D'EPICERIES VIANDES AU SOUS-SOL VALLEYFIELD M.PAUL BOURDON, marchand de notre ville, récemment nommé président du comité destiné à règler définitivement l\u2019uniformité des heures d\u2019ouverture des maisons de Commerce de la cité de Salaberry de Val- leyfield.C\u2019est une initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes de notre ville.La liste des membres augmente La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield M.Roland Côté, président du comité de recrutement de la Chambre de Commerce des Jeunes de Sala- berry de Valleyfield, nous remettait, cette semaine, une deuxième liste de membres de ce corps public.La semaine dernière nous avons publié une première liste et celle d'aujourd'hui comprend les jeunes hommes d\u2019affaires de notre ville qui se sont enrôlée dans ia Chambre de Commerce des Jeunes depuis mardi dernier.Une troisième et dernière liste paraîtra dans notre édition régu- Mère jeudi prochain.Viau, Paul: Cholette, Jean; Bé- dard Rolland; Leduc, Albert; Le- blane Albert; Tremblay, Jean; Pau- bert, Jacques; Cousineau, Henri; Miron, Alcide; Chiodini, Eddy; D\u2019Aoust, Jean-Maurice; Amyotte, Rene; Bernard, Léo; St-Onge, Va- lerien; Leduc, J.-Albert; Robillard Gilles; Turcotte, Marcel; Viau, Roger; Jodoin, Albert; Cadieux, Jerry, Beauséjour, Gaston: Paré Roger; Leduc, Maurice; Vallée, Edgar; Gendron, Ernest; Deguire, Hervé; Vincent, C.; Châtigny, 8évérin; Félicitations à M.R.Ricard de Valleytield Il se classe bon premier M.Robert Ricard, directeur de l'Ecole d\u2019Arts et Métiers, à Sala- berry de Valleyfield, s'est classé bon premier aux examens subis 1'été dernier par les professeurs des E- cole d'Arts et Métiers.On nous apprend que 134 candidats ont passé ces examens.M.Ricard a été chaudement fé- Wicité pour les succès remportés.Au nombre des lettres de félicitations on note une résolution passée par les Commissaires d'Ecoles pour la Municipalité de Grand\u2019Mère, ville où M.Ricard était employé avant de venir s\u2019installer à Valleyfield.Que pouvons-nous faire pour aider le prochain au temps des Fêtes?Achetons le Timbre de Noël et toute la communauté en retirera un dividende.Me Albert Leblanc, nouveau président régional la Société St-Jean-Baptiste \u201cNous ne sommes pas un peuple fler.Nous semblons avoir honte de nos origines.Il faut instruire notre peuple en lui faisant connai- re son histoire.Il n'y a pas de œuple qui possède une histoire sussi belle que la nôtre\u201d.Telles sont en résumé les grandes ignes des remarques faites diman- he après-midi dernier, au sous- sol de la cathédrale de Valleyfield, par Me Albert Leblanc, avocat bien connu de Valleyfield, à l\u2019occasion de sa nomination au poste de président général de la Société St- Jean-Baptiste pour l'année 1944-45.Il remplace Me Albert Lemieux, M.A.L, démissionnaire.Les autres officiers élus sont: premier vice-président, M.Emile Mallette, Ste-Martine; 2e vice-président, M.Victor Hamelin; trésorier général, M.Fabio Leduc; secrétaire général, M.Roland Pomerleau; commisaire ordonnateur général, M.Edouard Quevillon; ler directeur, M.Henri Vallée; 2e directeur, M.Alcide Daoust, St-Louis de Gonza- OVATE 215, rue Victoria A AD DA A Ya IEE EEE ES EE EE EC EEC EE AY AY | NAT _ Jeudi, le 16 novembre, 1944 histoire est la plus belle Il faut instruire les canadiens-français en leur faisant connâitre tout d\u2019abord leur histoire, déclare de gue; 3e directeur, M.Lucien Delis- le; 4e directeur, M.Daniel Lefebvre; 5e directeur.M.Philipme Boyer; 6e directeur, M.Maurice Legault; as- sistant-commissaire ordonnateur à la décision du prochain conseil.L'aumônier sera choisi prochaine- nent.Immédiatement après les élec- ions, Me Albert Lemieux, président sortant de charge, félicite MM.Wil- rid Daignault et Robert Dionne pour la manière dont ils ont rempli leur tâche de président et secrétaire d'élection.Le président sortant de charge, Me Albert Lemieux, rend compte à \u2018assemblée de son mandat et fait part des activités accomplies durant son terme d'office, soit pendant l\u2019année 1943-44.Ces activités se résument ainsi: Campagne contre le blasphème; campagne contre l'immigration massive: campagne de protestation contre le travail des femmes, dens les Usines, en avril; préparation de notre fête nationale en mai et en juin.ASSET NOT NOT NE SAN ID Pour vos manteaux de \u2026 Kats Musqués les plus Bas pour votre service.\u2014 N.A.Ost CEE EEC EE RE FAVA RA Ou Achetez directement de votre fabricant en Fourrures et vous épargnerez.Si vous voulez 100% en valeur rectement de votre fabricant N.A.OSTIGUY, qui a plus d\u2019un ; demi-siècle d\u2019expérience à votre pour plus de 55 ans en affaires.j LES FOURRURES OSTIGUY SONT RENOMMEES POUR j LEUR QUALITE \u2018[ vw.Chats Sauvages \u2026 Alaska Sable (Toutes les teintes nouvelles et les plus nouveaux modèles) Moins cher que vous vous attendez de payer En effet, il vous faut voir nos fourrures pour vous en ; convaincre.N.A.OSTIGUY vous garantit Prix sur le marché.argent, achetez di- Maison responsable Fourrures du trappeur au consommateur Valleyfield ; IgUy EP A I 2e VICE-PRES.M.VICTOR HAMELIN, élu 2e vice-président \u2018de la St-Jean- Baptiste.M.Emile Mallette, Ste- Martine, est ler vice-président de cette société.Le trésorier fait ensuite la lec- ure de son rapport financier pour \u2018année écoulée.Adressant la parole à l'auditoire le président, Me Leblane, rappela qu\u2019il devait sans aucun doute sa nomination au fait qu'il avait été pendant plusieurs années président de la Section de Bellerive et que c'était un grand honneur pour la paroisse Bellerive de compter parmi ses enfants le président régional de notre société canadienne-française.Il en profita pour remercier les membres présents de leur belle marque de conflance et leur assura en retour son entiére collaboration, M.leblanc souligng la nécessité de notre société nationale.\u201cNous ne sommes pas un peuple fier, dit-il.Nous semblons manquer de fierté na- ionale et nous semblons avoir honte de nos origines.Cela peut dépendre de notre complex d'infériorité, causé par la conquête\u201d, Il déclare ensuite que c'est une faveur Providentielle, une gloire d\u2019être cana- dien-français.La Société doit exister pour le bien des canadiens- français et non pas pour dénigrer les autres nationalités au Canada.En terminant, le nouveau président souligna l'importance de faire instruire notre peuple en lui faisant connaître son histoire.De cette façon, dit-il, nous aurons des cana- diens-français qui feront toujours honneur à leur province et à leur patrie.\u201cIl n'y a pas de peuples qui possède une histoire aussi belle et aussi riche que la nôtre.Réalisons Ce fait et nous serons alors en mesure de faire un meilleur travail et de mieux se faire apprécier par les autres\u201d, Ont aussi adressé la parole: MM.Emile Mallette, Victor Hamelin, Fa- bio Leduc et autres.Mdr rape Ly, = 7 "]