La gazette de Valleyfield, 7 septembre 1944, jeudi 7 septembre 1944

[" pa PSE Era NRE en 2% v 1, congrès des lel es vous , Va ; 7, RE = + Pet CG) LLETIT) æ, 75 { ; 7 LLL ) = (§ 7 A tin ; 7 J # LE 7 BESSON Cc RA AS on Nn \\ ONG (EF fem = & 7 Q ; wre INE FIC IE A cP?on ap i Une UE: 2 NINE A d - = se ne =F cl ™ A= RE : fi ) J JOURNAL DILITERET SUED ~ + : EE À UALLEUFIELD Vol.9, No 17 Nog Deux jeunes tapageurs sont conduits devant le recorder pour assaut sur la police Ils reçoivent chacun une sentence de 2 mois de prison \u2014 Un commencement de bagarre pour des cigarettes \u2014 Le constable Martin subit une blessure a la téte Wilfrid White et Charles O.White, deux jeunes gens de Montréal, dont l'adresse est 737, rue Green, ont comparu devant le recorder Legault \u20ac ii midi pour répondre à une accusation d'assaut sur la police qui tentait de les mettre en état d'arrestation, à la suite d\u2019un commencement de trouble dans un hôtel de cette ville.Ti appert que durant l'après-midi de dimanche, vers 3 heures, ces deux jeunes Montréalais arrivèrent dans le \u201clobby\u201d d\u2019un des hôtels de cette ville et tentèrent d'obtenir des cigarettes, sans payer si possible.Il s\u2019en suivit une chicane et les propriétaires de l'hôtel firent venir la police.Le constable Oscar Martin et un GRAND SECRETAIRE M.ALBERT LEBLANC, avocat bien connu à Valleyfield, qui vient d\u2019être choisi grand secré- taire-trésorier de l\u2019Ordre Loyal Ho Moose de la province de Nuébec.(Lire page 1).AU CONGRES M.RAPHAEL BELANGER, gérant de la ville de Valleyfield, qui assistait cette semaine au érants de ville de la province Verdun.(Lire à lu page 7).compagnon arrivèrent sur les lieux mais les jeunes gens avaient pris la poudre d'escampette.Munie d'un bon signalement la police réussit à retrouver ses gens sur la rue Jacques-Cartier.L'un des jeunes prit la fuite à la vue de la police, l\u2019autre fut saisi au collet, il tenta de se défaire de l'etreinte en frappant le constable Martin à la tête, lui infligeant une large blessure au- dessus de l'oeil probablement avec une bague.De plus le jeune homme d'échira l\u2019uniforme du constable Martin.On réussit toutefois à prendre l'autre et à conduire les deux au poste de police.Mardi midi les deux jeunes White comparurent devant le recorder qui leur donna chacun 2 mois de prison.On révéla au cours de lenquéte que l'un des deux, Wilfrid, avait déjà à son dossier une peine de 2 mois de prison pour vol et du temps fait pour fuite après accident d\u2019auto (hit and run).Jour d\u2019Actions de Grâces Le neuf octobre 1944 à été choisi comme Jour d'actions de grâces par proclamation publiée dans la Gazette \u2018du Canada.Voici en résumé le texte de la proclamation: \u201cConsidérant que ces bienfaits, que partage la population de Notre Dominion du Canada, doivent être reconnus d\u2019une manière publique et solennelle.Nous avons jugé à propos, par et de l\u2019avis de Notre Conseil privé pour le Canada, de fixer et Nous fizons lundi, le neuvième jour d'octobre prochain, comme jour d'actions de grâces générales pour remercier le Diem Tout-Puissant des bienfaits qu\u2019il lui a plu d\u2019accorder au peuple de Notre Dominion du Canada durant la présente année; et Nous invitons par les présentes tous Nos sujets du Canada à observer le dit jour comme jour d'actions de grâces! \u2014_ Accident à Maple Grove, lundi soir Une automobile frappe un poteau Deux personnes ont été blessées vers 9.30 heures p.m.lundi soir dernier dans un accident d'auto qui se produisit à Maple Grove, comté de Châteauguay.Mme G.Gagnon, 3576 ouest, rue Notre Dame, à Montréal, reçut de profondes coupures à (Sulte à la page 5) Na Timothée.région.Ces trois jeunes sont \u201cFellow\u201d \u2014 de la derniére année L'Association des Moose de Québec a appris de la bouche du Représentant de la Loge Suprême, Stuart Slater, que l'année 1943-44 a été couronnée de succès, L'objectif fixé pour les nouveaux membres a été atteint et que près de cent nouvelles loges ont été ouvertes.La Fraternité des Moose devient de plus en plus l'association la plus nombreuse, la plus puissante et la plus influente sur le Continent Américain, d\u2019après M.Slater.Ses initiatives sont nombreuses et variées et M.Slater se plaisait à rappeler que quatre prêtres catholiques sont des gradués Trois des nôtres se sont réunis outre-mer sont, de gauche à droite, WALTER SULLIVAN, de St-Timothée, JERRY PHILBIN, de Valleyfield, PROCHAIN CONGRES A VALLEYFIELD # HUNTINGDON, QUE, JEUDI LE 7 SEPT., 1944 REUNION INTIME OUTRE-MER TTC.récemment.Ce et NORMAN MORSE, de St- avantageusement connus dans la On nous apprend que cette photo a été saisie deux jours avant que Jerry Philbin soit rapporté disparu.sain et sauf.C\u2019était la première fois en trois ans que MM.Sullivan et Morse avaient l\u2019occasion de participer à une joute de tennis.Me Albert Leblanc est nommé grand secrétaire-trésorier de [Ordre des Moose de Québec Il remplace a ce poste Me Geo.-A.Meloche \u2014 M.Jean Solis subit l\u2019initiation du degré de Un grand succès remporté au cours Il est maintenant de Muuse-heart et que bon nombre ide ceux qui y ont reçu leur instruction et éducation sont des chefs tant aux Etats-Unis qu\u2019au Canada.Sans compter ce que la Fraternité donne comme pension à beaucoup de membres qui préfèrent demeurer sur place, spécialement ceux du Canada et de la Province de Québec.Me Georges A.Meloche a résigné sa fonction de Grand-Secrétaire- Trésorier pour se consacrer à sa charge de Directeur pour la Province et surtout voir à la construction de la bâtisse de la Loge de (Suite à la page 2) repas du midi avec les Sous la présidence du Grand Chevalier, M.Lorenzo Bayard, le conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield a donné, dimanche dernier, au camp Don Bosco, une bouillotte, suivant ainsi une tradition déjà vieille de 5 ans.A la table d'honneur on remarquait, outre les officiers du conseil, M.l'abbé Lucien U, Bélanger, aumônier du conseil; M.Albert Le- mieux, député du comté de Beau- harnois, à Québec; le Dr W.J.La bouillotte des Chevaliers connaît un grand succès dimanche dernier, à Don Bosco Des visiteurs de marque viennent prendre le membres \u2014 Un programme sportif qui a plu aux assistants \u2014 Il est question de l'initiation du 24 septembre prochain McCabe, ex-grand Chevalier et membre du 4e degré et plusieurs autres, Le repas, des plus copieux, fut préparé et servi par un personnel sous la direction de M.Paul Leduc, M.Adrien Lefebvre, M.Hector La- niel et M.Rosario Proulx, tous membres du conseil 1180.Disons en passant que ce sont des experts en art culinaire et qu\u2019ils savent \u201cbrasser une bouillotte\u201d comme (Suite à la page 2) Imprimé à Huntingdon, Qué.Gerry Philbin, de Valleyfield, sain et sauf | .Gerry annonce lui- même qu\u2019il se porte à merveille Notre compatriote Gerry Philbin a annoncé lui-même à sa mère qu\u2019il était sain et sauf dans un câblogramme reçu à Valleyfield mardi dernier.On n\u2019a pas d\u2019autres détails, mais cette nouvelle est des plus rassurantes.Dans notre édition du 10 août dernier nous annoncions que Gerry Philbin avait été porté disparu à la suite d'un raid sur le territoife occupé par l'Allemagne et dans le der- (Suite a la page 2) EN NORMANDIE Le Lt.PAUL-EMILE PERRON écrit dernièrement qu\u2019il est débarqué en Normandie au cours du mois de juillet pour aller rejoindre son régiment, les Fusiliers Mont-Royal, en action.Le Lt.Perron était en Angleterre depuis deux ans où il servait dans une unité de motocyclettes.Il est le frère de M.J.-Lionel Perron, pharmacien de notre ville.MAIRE Son honneur le maire EMILE LATOUR, du Nouveau Salaberry, qui présidait l\u2019élection qui s\u2019est lenue récemment, au sujet de l'annexion de la municipa ité du Nouveau-Salaberry à la ville de Valleyfield.Les propriétaires se sont prononcés en faveur de l'annexion par une majorité de 37 voix. Page 2 La Gazette de Valleytield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.9 Jeudi, le 7 septembre, 1944 No 17 La bouillotte «Suite de la page 1) pes un.Aussi chacun des convives fit-1 honneur à la \u2018grosse assiettée* qu'il avait devant lui; plusieurs même y revinrent parce qu'elle était trop bonne.Une température ideale favorisait les organisateurs et participants.Dans le cours de l'après- midi !Intendant et le président des oeuvres sociales M.Léonide He- mond, présentérent un programme récréatif ey inorui: des pour hommes gras et autres plus maigre: furent organisées: des courses à la brouette.des parties ae balle-malle, le lancer du fer à cheval et plusieurs autres jeux inié- ressèrent l'assistance.La joie et la gaieté ont régné pendant tout l'après-midi Le soir, vers 6 heures, plusieurs restèrent au camp pour prendre le; souper, les invités du conseil Au cours de l'après-midi un délicieux bié-d'inde sur épi fut servi et chacun s\u2019en régala.Ce fut donc une belle journée eu cours de laquelle les frères chevaliers ont fraternisé et ont pu se mieux connaître.Chacun est parti vers sa demeure le cœur gai, bien satisfait d\u2019une aussi belle journée passée au grand alr et convaincu qu'il venait de prendre part à la plus belle bouillotte encore vue.L'INITIATION Avez vous pensé que c'est le dimanche, 24 septembre prochain, que se tiendra la première grande ini- courses des Chevaliers jtiation de la saison 1944-45.Ceci ne veut pas dire qu'on donnera \u2018cette année une aussi grande quantité d'initiations que l\u2019an dernier; le contraire est même probable.En ; conséquence.les membres sont donc iPriés de faire signer leurs amis sans délai et de transmettre leurs formules d'entrée dûment signées au secrétaire ou au Grand Cheva- {lier, au plus tard mercredi pro- ;chain, 13 septembre.© Si nous avons une initiation pour je 2% septembre c\u2019est que nous comptons assez de postulants pour en entreprendre l'organisation, Pour ce qui est de la prochaine initia- tien \u20181 est lurt possible que ce ne \u2018soit pas avant le printemps 1945.On devrait donc y voir tout de suite.ASSEMBLEE ! N'oubliez pas que mercredi prochain.13 septembre, une grande assemblée sera tenue dans les salles du conseil pour procéder au ballottage \u201cdes candidats.Les rapports du comité d'enquête seront alors entre les mains des officiers; par contre, pour plus de sûreté, le choix des candidats doit être fait en présence des membres pour qüe ceux qui sont considérés comme indési« rables ne s'infiltrent pas dans les rangs de la chevalerie.On cherche plus la qualité que la quantité des membres, C\u2019est donc le devoir de chacun d'assister à une assemblée et de surveiller le ballottage des candidats.Me Albert Leblanc.(Suiie de la page 1) Valleyfieid.Alors Me.Albert Leblanc, de Valleyfield, a été élu à l'unanimité Grand Secrétaire-Tré- sorier.L'assemblée a adopté plusieurs résolutions ayant trait à la transaction des affaires et la diffusion en français de la propagande de L'Ordre.M.Jean Solis, qui était délégué pour Valleyfield, a demandé la tenue du Congrès en septembre prochain, à Valleyfield, ce qui a été adopté à l'unanimité.M.Jean Solis à subi l'initiation du degré de Fellowship.Des délégués de chaque loge de cette province assistaient à ce Congrès ainsi qu'un grand nombre Gerry Philbin.(Buite de la page 1) nier paragraphe de cet article nous disions: \u201cnous nous permettons d'espérer que Gerry est sain et sauf; à moins que des partisans de De Gaulle ne l'aient recueilli et mis en sécurité d'ici la délivrance de la France.\u201d C'est probablement ce qui est arrivé; maintenant que la France est libérée et que les communications ont été rétablies un chblo- gramme a pu être adressé à la famille.La famille Philbin recut le télégramme suivant mardi matin: \u201cSauf et bien.Gerry Philbin.\u201d On attend d\u2019autres nouvelles sous peu, lesquelles nous transmettrons aux nombreux amis de Gerry Phil- Lin qui apprennent avec joie qu'il est sain et sauf.d'autres délégués, et visiteurs tant canadiens-français que canadiens- anglais des loges de Kirkland Lake, APPRENEZ AU CHATELAIN BUSINESS COLLEGES | DEMANDE DE SOUMISSIONS \u2014_\u2014 Municipalité du Village du Lac St-Louis \u2014_\u2014 On demande des so ons cachetées pour la construction d'une longueur de trottoir de 1830 pieds 4 partir du chainage 639-20 au chainage 657-50.Les soumissions devront être faites à tant pour le contrat.Le con- tracteur devra fournir tous les matériaux nécessaires à cette construction, ainsi que les tuyaux devant servir l'égouttement du chemin et des terrains vis-a-vis chaque ponceau de la route.Aux endroits ou il sera nécessaire de faire du remplissage, ces travaux devront être faits avec la pierre de fondation.Vis-à-vis chaque entrée des travaux spéciaux seront faits pour faciliter l'accès à de tel propriété, et s\u2019il était nécessaire d\u2019y apposer des tuyaux à certains endroits l'entrepreneur devra les fournir au besoin.Les soumissions demandées devront être remises au bureau du secrétaire-trésorier au No.103 de la rue Ellice à Beauharnois, le ou avant le 18 septembre prochain avant six heures du soir, date à laquelle lesdites seront ouvertes, la municipalité ne s\u2019engage pas a accepté la plus basse, ni aucune de ces soumissions si bon elle lui semble.Donné à Beauharnois, ce 6ème jour de septembre de l\u2019année 1944.N.D.Albert Péladeau le secrétaire-trésorier (7-14-C) Timmins et Kitchener.Des représentants des chapitres des fernmes ont eu aussi leur assemblée et réunion.Au banquet le dimanche soir MM.Georges A.Meloche, Jack Hogg et Bill Ramsay ont tous reconnu que I'Ordre Loyal des Moose était une des plus grandes contributions pour l'unité de ce pays et que les droits et privilèges des individus qui la com- posalent étaient scrupuleusement respectés.Les principes de L'Ordre ne visent qu\u2019à faire de ses membres de meilleurs citoyens dans la société tout en leur offrant au besoin un aide puissant et dévoué.\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance SERVANTE DEMANDEE Pour petite famille, bon salaire.Téléphone 506, ou 213 rue Salaberry Valleyfield, 24-31c Pour votre rapport d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson TEL 706 i x _- SCIAGE DE BOIS à la scie ronde Prix raisonnable \u2014 Equipe- ment neuf.S\u2019adresser à: O.PRIMEAU 22, rue Hélène Tél.1430-J Valleyfield, PQ.(3-10-17-24-P) TERRE A VENDRE 100 acres, 65 arpents en culture, le reste en pâturage.A deux milles en haut du village de Huntingdon, sur la grande route: une allée en gravel, I'électricité, un puits artésien, une grange en tôle de 80 pieds par 33, étable en ciment, hangar, poulailler, laiterie, hangar à bois, maison en pierre, bien propre, 45 pieds par 35, deux logis.S\u2019adresser à M.Clément Dumouchel, R.R.2, Huntingdon.3-10-17-24-31-7-14p Produits Familex Représentant pour les quartiers CE et OUEST EUGENE POIRIER 80, rue St-Isidore, VALLEYFIELD, P.Q.A VENDRE Autemobile Hudson, modéle 1934, 8 cylindres (petits).Bens pneus, excellente condition.S'adresser 3 130, rue St-Laruent, Tél.1188.17-21-24-310 Jeudi, le 7 septembre, 1944 A VENDRE 50 poulettes de 4 mois, S'adresser à M.Roméo Chevrefils, R.R.5, St- Stanistas-de-Kostka.(31-7-11-14-P) A VENDRE Maison en briques moderne avec garage double, Pour de plus amples détails s'adresser à 143, rue Champlain, Valleyfield, (31-7-14-21-C) A VENDRE Un poêle Bédard neuf.S\u2019adresser à Mme Emile Legault, Chemin de l'Ile, Valleyfield, 6p A VENDRE Maison en briques, 10 appartements.Bien située.Système de chauffage.Beau terrain.S\u2019adresser sur les lieux, 49, St-Jean-Bap- tiste, Valleyfield.Tp A VENDRE Terre à vendre ou à échanger, de 80 arpents, située sur la rivièr \u2018 St-Louis, à six milles de Vallefy- field.Maison bien bâtie, avec ou sans roulant, S'adresser sur les lieux à M.Cléophas Lefebvre, St- Louis de Gonzague, ou à Valley- field, 42, rue Sullivan.3-10-17-24p Ormstown Décès Le 26 août dernier est décédé à l'âge de 55 ans M.Zotique Dage- nais, fils de M.et Mme Paul Da- genais décédés, Les funérailles eurent lieu lundi le 28 courant à l'église St-Malachie d'Ormstown et inhumation au même endroit.Meilleurs souhaits à M.et Mme Rolland Thibeault qui célébralent leur ler anniversaire de mariage le 21 août dernier.A cette occasion M.et Mme Rolland Thibeault étaient de passage à Ottawa.VA ET VIENT 7 M.ct Mme Pierre Reid de Mont réa] passaient la fin de semaine chez M.Francis Thibeault.M.et Mme Stanislas Caza de Massena visitaient M.et Mme Trèflée Duval dimanche dernier.M.Rolland Cuerrier de Montréal de passage à Ormstown dimanche dernier.A STENOGRAPHIE .DACTYLOGRAPHIE .ANGLAIS .COMPTABILITE .CORRESPONDANCE COMMERCIALE .ROUTINE DE BUREAU.ETC.COLLEGE VALLEYFIELD 16, rue Académie Tel.1200 Les classes commencent le 7 se ptembre.Encore quelques places libres, pour cours du JOUR ou du SOIR, réser vez la vôtre.Bureau Chef 6977, St-Denis Calumet 7944 Collège Rosemont 3028, Masson Frontenac 2895 Collège Lachine 92, Notre-Darne Tél.2150 Collège St-Denis 8480, St-Denis Dupont 2912 HEURES DE BUREAU: AMP M.PM pp tree virage ARE 0 ABONNEMENT > La ; Gazette de Valleyfield et Le Courrier \u2018 Pour les deux journaux ( Six mois: $1.00 1 an: $2.00 REAL LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE de V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine () 168 personnes à l\u2019appel de la à Beauharnois des donateurs L'unité mobile de la Croix- Rouge, sous la direction de Mme Gauthier de Montréal, rendait sa cinquième visite à Beauharnois, le mercredi, 30 août, alors que 168 personnes se sont rendues à \u20ac, clinique qui avait lieu dans la bâtisse prêétée par l\u2019Aluminum Co.Les dames de l\u2019unité locale de la Croix-Rouge assistèrent à la clinique sous la présidence de Mme J.-M.Scott.Mlle N.Wilson était à la tête du groupe servant les rafraichissements aux donneurs de sang tandis que Mme J.Turnbull s\u2019occupait du groupe servant le lunch aux gardes-malades et les membres visiteurs de l'unité mobile.Les docteurs Amiot, Dubuc, Marchand et Simon donnèrent gracieusement leurs services pour .l'examen des donneurs.M.R.Létourneau était en charge du comité qui organisait les rendezvous, , plus reconnaissante auprés de toutes les compagnies et indivi- NE qui ont contribué au plus grand succés à date de la clinique.et c'est encourageant de consta:ier que le nombre de cdon- neurs à ces cliniques augmente en dépit du fait que plusieurs donneurs réguliers ont quitté le district.L'unité de Beauharnois est des; \u201c Journal hebdomadaire dévoué répondent Croix-Rouge le 30 août Les compagnies de l\u2019endroit et les citoyens de la ville répondent à l\u2019appel urgent de la Croix-Rouge \u2014 Remerciements aux collaborateurs \u2014 Liste Voici la liste, par groupe, des donneurs qui assistèrent à cette elinique, de même que le nom de chacun.Aluminum Co.Beauhamnois Power .32 Howard Smith Paper Mills 22 Kilgour Bros.10 St-Lawrence Alloys .52 Ville de Beauharnois .12 Ville du Lac St-Louis .5 Maple Grove .1 Châteauguay 168 Aluminum Co\u2014A.Arseneault.L.Begin, P.Bigaouette, Mlle K.Britten, Mlle J.Bryson, J.Charl- ton, E.Coursol, S.-B.Doak.E.|W.Foy, E.Gervais, Mlle H.Gil- mour.I.Godin, B.Harack, P.Hébert, W.Jean.Y.Joyal, D.Lambert, G.Laurin.R.Letour- neau, J.McKechneay, J.Page, R.Pedneault, A.Phelan, Mme A.Phelan, W.Shanks, Mme M.Sweezey, M.Theoret, D.Ward.C.Wilson, R.Montmarquet.Beauharnois Power \u2014 E.Amy, H.-F.Abbott.E.Arseneault.U.Biland.J.Bisson.P.Boyer.R.Brault, R.Cloutier.L.Cormier.F.Keet, G.Kingsmill, A.Kokko, H.Laberve.L.Langlois J.Lapointe, W.-C.McRae, F.Menard.J.Menard.A.Morin.R.Morris- cette, J.Muir, E.Nareau.G.Paiement, L.Paquette.J.Parker, Mme C.Piche.C.-H.Pigot, A Rouleau, E.Sauve, J.-E |Smith, C.Tandy, F.Willows.57 VAB/ETIFS RL = @ Faites dorer !/; livre de bocuf coupé en dés ou 1 tasse de restes de viande en dés dans 2 c.à À soupe de graisse, Si c\u2019est de la viande crue faites bien cuire.Ajoutez à 10 onces (1 boite) de Soupe aux Légumes Heinz, 1 tasse d'eau, 1/2 \u20ac.à , thé de set et une pincée de poivre, Mélangez à \u20ac fond.Versez dans une casserole bien graissée.Préparez une moitié de la recette normale pour I faire des biscuits avec de la poudre à pâte, Tapotez la pâte jusqu'à ce que vous ohteniez une épaisseur d'un quart de pouce et coupez celle-ci | avec un couteau à biscuit de 2 pouces.Disposez 8 biscuits sur le dessus du m | ange de viande.Faites cuire 20 min.à four chaud (400 F.) 2 ou 3 portions.IL VOUS FAUDRA\u2014-!/ livre de viande crue où de restes, 1 boîte de 10 onces de Soupe aux Légumes Heinz, et les ingrédients pour les bäscuats, ag | TENNER == =\u2014\u2026\u2014e \u2014\u2014=a ss PA Dorward.A.Dufour.D.Elwell.| ATTENTION Anciens retraitants Au Grand Ralliement à Châteauguay, dimanche le 17 septembre prochain.La Messe commencera à 10 | heures précises.Le départ au Château Salaberry: Au- | tobus spécial à 7.45 a.m., le retour: Autobus spécial à 5 hrs.p.m.de Châteauguay.Ou bien: par New-York Central à 9 heures a.m., retour de Châteauguay à 7 heures p.m.(Gare The Heights).N.B.\u2014Faites-vous un devoir d\u2019être présent.Howard Smith\u2014J.Birtwistle, Mlle I.Brown, Mme V.-E.Daoust, D.Dowling, Mlle I.Dussault, R.Jones.R.Labreche, L.Landry, J.-I.Leduc, L.-A.Leduc, H.Loke, Mlle L.Mallette, C.McCullough, Mlle E.Morrisseau, E.Primeau, W.Raeside, Mlle E.Robineault, T.Robitaille, P.Thisdale.Mlle L.Trottier, Mlle L.Payant, P.Frat- tinger.Kilgour Bros.\u2014R.-B.Calhoun, R.Deschamps, P.Halle, J.Hul- mes, E.Huot.C.-W.Kilgour, G.\u2018Suite à la page 10) Conseils pratiques à nos écoliers et à nos écolières \u201cEcoliers et écolières, marchez toujours à gauche \u2018du chemin faisant face aux voitures, en vous rendant à - l'école le matin, et en revenant au domicile de vos | parents le soir\u201d.Telle est la recomman- |} dation que la Ligue de sécurité de la province de | Qucdec adresse aur en- ! fants qui habitent la cam- | pagne, à l'occasion de la | rentrée des classes.| Par ailleurs, la Ligue i lance également, dans le I} même bulletin, un pressant | I | appel aux automobilistes | afin qu'ils redoublent de prudence et diminuent de vitesse, à proximité des écoles et des villages.La Fête du Travail à Beauharnois Magnifique succès de la journée \u2014 Parade, courses, concert Les citoyens de Beauharnois n'ont pas manqué leur tradition de célébrer avec éclat la fête du travail, et avec l'esprit si particulier qui cest I leur.0 Comme par les années passées ct peut-être micux que les années pas- sees, l'organisation de la journée a connu un franc succès.La journée commença par une parade qui cireula dans la ville et se dirigea vers l'église où fut célébrée une grand'messe solennelle.Un programme d'amusements très variés était prévu pour l'après-midi Les courses les plus diverses eurent lieu sur le terrain de jeu du collège, suivie d'une partie de baMe mollr entre les clubs Kilgour et Beaver SM.D'autres concours suivirent cette aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 > La population de Valleyfield est éveillée par une secousse sismique de 30 secondes La vaisselle danse dans les placards, les meubles changent de place et la population se demande si ce n\u2019est pas la fin du monde \u2014 Aucun accident n\u2019est rapporté à la station de police MARDI MATIN DERNIER joute de balle molle.On put assister à une foule d\u2019autres courses, bicyclettes, tricyclettes, patins à roulettes, ete.qui intéressèrent la foule des spectateurs qui y assistaient.La température idéale de lundi dernier se prétait à toutes les manifestations et aida considérablement au succès obtenu.A 8:30 p.m.environ.tout le monde se rendait au parc Sauvé de Beau- harnois où se fit la distribution des prix pour les gagnants des concours de la journée.L'Harmonie de Beau- harnois donna un concert au parc.Des détails trés complets de cette fête seront publiées dans le Courrier.lundi prochain, 11 septembre.| Il était exactement 1.40 heures a.m.mardi matin quand la population de Valleyfield fut fortement secouée par un tremblement de terre qui traversa le continant nord américain d\u2019un océan à l\u2019autre.Plusieurs furent éveillés en sursaut par cette secousse sismique eb l\u2019émoi fut grand durant les quelques 30 secondes qu\u2019elle dura.A plusieurs il semblait que la terre était agitée pendant au moins 2 bonnes minutes tant le temps parait long dans dz telles circonstances.Les journaux quotidiens rapportent que selon toute apparence le point épicentre de cette secousse se trouve dans la région d'Ottawa.à (Suite à la page 4 Et cela se comprend, car il suffit d\u2019une première gorgée pour apprécier toute la fine saveur de \u201cPepsi-Cola.\u201d Tout le monde convient qu\u2019il n\u2019existe pas de breuvage gazeux plus rafraîchissant, plus vivifiant que \u201cPepsi-Cola\u201d\u2019 glacé! Et il y en a amplement dans la grosse bouteille de 12 onces pour désaltérer les plus assoiffés.Essayez \u201cPepsi-Cola\u201d glacé aujourd\u2019hui! BUVEZ GLACÉ \u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistrée au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited \u2019 EMBOUTEILLE PAR RICHER & FRERE, Valleyfield, Qué.Avec autorisation spéciale Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La population de Valleyfield (Suite de la page 3 Jeudi, le 7 septembre, 1944 1 4 est éveillée.bien \u2018quoi encore pouvait Un nouveau contrat de S 1\u20ac Valleylield lui ar- travail a la St-Lawrence M.Armand Bourcier, accompagné de M.Delpha Sauvé, fera approuver ce nouveau contrat par le ministre du Travail dans un avenir rapproché \u2014 Salaires égaux à ceux payés en Ontario M.Delpha Sauvé, ex-député du comte de Beauharnois, et M.J.Ar- province qu'à ceux de l'Ontario.De plus amples details à ce sujet moins de 100 milles de notre ville.Au poste de police.où notre représentant s'est informé.on n'a rien enregistré d'anormal.La population fut des plus paisibles; quelques appels téléphoniques au poste.mais aucune alarme pour incendie ou accident.Il était curieux d'entendre les gens campagne à marcher sur UN trottoir de bois et qu'il ne pouvait s'empêcher des faire de petits pas, bien malgré lui.D'autres n'ont pas eu le temps de faire autre chose que de consoler leur femme et leurs enfants pris du mal de Ia peur.Un autre, papa d'un beau bebé de quelques heures seule- | ment.arrivait de l'hôpital et ve- river.\u201d IL semble que l'endroit où le choc à été le plus senti fut dans le sous- sol du théâtre.Plusieurs jeunes occupés à boire une liqueur ne firent ni un ni deux pour prendre la porte et sortir du restaurant.Ce sont certes ceux qui étaient sur les routes, en automobile, qui ont le moins senti | \u2018 mand Bourcier.président de la Fe- dération Américaine du Travail pour les ouvriers de la St-Lawrence Alloys & Metals.nait à peine de se mettre au lit quand la danse commença; il se demandait seront publiés dans ces colonnes prochainement.parler de ces incidents.mardi matin le tremblement de terre; la plupart sur la rue; un jeune homme con- ne l'ont même pas remarqué.à Beauharnois, se cocerer0rot gages re, ¢ cap rrceutgg or otre .iss + a H di i! le lait NEST PAS ELASTIQUE Le lait est notre meilleur aliment.Il nous sert de breuvage et nous fournit le beurre, le fromage, le lait évaporé ou condensé et de nombreux sous-produits.Nos cultivateurs canädiens ont accompli une tâche magnifique en 1983.Ms ont augmenté la production du M.DELPHA SAUVE | rendron: à Québec prochainement | | \u2018 lait par plus de 510 millions de pintes vomparé à 1938.Us sont parvenus à ce résultat en dépit d'une réduetion de main-d'oeuvre de 25%, du rationnement de l'outillage et du fait qu\u2019il faut deux où trois ans avant qu'une génisse ne donne du lait.où ils rencontreront le nouveau ministre du Travail dans \u2018 le cabinet nT A QUOI SERT TOUT CE LAIT ?faut suffire aux besoins pressants de nos forces armées et des Alliés.nu & je fe! 3 DIVERS LAIT EVA Tere Mime