La gazette de Valleyfield, 8 juin 1944, jeudi 8 juin 1944

[" \u20ac ¥ Sih - - 4.\u2018 7 ene , ( yl TTE « ILLEVFIEL ; = = / Ÿ wc ces \u2018 7 (NI Jk J 2 ALITIT 1k (= \u201c Ce er HY wa, Nan EEE STE A # = 7 pb LLL TIT thr] od Ln \\ i CG = ee \u2014 4 BNE RINN INP PU ces pire fe \u2018 r == ja PINTBEE rr Ip di Ara (2 sr é [ 2 A TR os I MOM EIN, 7 ) HAT END, * | Vol.9, No4 Huntingdon, Que, JEUDI, LE 8 JUIN, 1944 1mprimé à Huntingdon, Qué.Le R.P.Jean Ladouceur est | ordonné prêtre samedi, 3 juin - \u2018 Il est le fils de M.et Mme Jean Ladouceur, : 51, rue Champlain, Valleyfield \u2014 Ordonné prêtre à Ottawa \u2014 Première messe à Valleyfield _ dimanche, le 2 juillet À A LA PREMIERE MESSE | Le R.P.Jean Ladouceur, des Pè- ° res Blanes d'Afrique, fils de M.et rr yy on { Le RP.JEAN LADOUCEUR, des Pères Blancs d\u2019Afrique, fils de M.et Mme Alexandre Ladou- ceur, 51, rue Champlain, ordonné prêtre samedi dernier, le 3 juin, en la cathédrale d\u2019Ottawa.Mme Alexandre Ladouceur, 51, rue Champlain, Valleyfield, a été ordon- té prêtre samedi, 3 juin dernier, en la cathédrale d'Ottawa.le R.P.Ladouceur a fait ses études classiques au séminaire de Valleyfield.Puis il fit son scolasticat a Eastview.C'est en cet endroit que le Père Ladouceur célébra sa première messe, assisté du Père St-Mar- tin, supérieur des Pères Blancs, et de son frère Marcel Ladouceur, ecclésiastique.Toute la famille de l\u2019ordonné, père et mère, frères ct soeurs, ainsi que les cousins et cousines, assistaient à cette première messe, Le Père Jean Ladouceur eut aussi le bonheur de faire faire sa première communion à son petit neveu, André Ladouceur, fils de M.Léandre Ladouceur, de Valleyfield.\u201cLe Père Jean Ladouceur chantera sa première grand\u2019messe solennelle à la cathédrale de Valleyfield, dimanche, le 2 juillet prochain.« À Initiation chez les Moose le 18 juin A l\u2019occasion de la visite du Directeur Régional du Canada La prochaine initiation des candidats à la Loge 1230 de L'Ordre Loyal des Moose de Valleyfield, aura lieu le 18 juin prochain, à 2 hres, p.m, a a | .l'hôtel Larocque.A cette occasion le } Directeur régional du Canada de cette Fraternité, M.Norman G.Heyd, sera présent et adressera la Æjarole.M.Heyd en profitera pour donner certaines directives aux membres et pour discuter avec le Directeur Provincial, Me.Georges A.Meloche, et les officiers de la loge locale des conditions de l'édifice de la loge et de la question de re- (Suite à la page 5) \u20ac - .Visiteuses officielles a l\u2019Hôtel-Dieu Mlles Albert et Upton visitent l\u2019école des garde-malades Mesdemoiselles Alice Albert et Frances E.Upton, Visiteuses Officielles, des Ecoles de G.-M., ont fait la visite de notre école en vue de son approbation définitive.Toutes les pièces destinées aux malades et le local des garde- malades ont été inspectés minutieusement.La bienveillance de ces distinguées visiteuses nous fait augurer une réponse favorable, qui sera communiquée au public, dans un avenir rapproché.\u201cCOLONEL LEE\u201d, PROPRIETE DE M.A.CHOLETTE ®ve, M.Adrien Cholette.prendra part aux courses de dimanche prochain dans la classe 2.28.\u201cColonel Lee\u201d est une récente acquisition au sportsman popu- Le colonel, (si On peut l\u2019appeler ainsi - Mardi soir dernier plus de 100 Chevaliers de Colomb de Huntingdon et Valleyfield se réunissaient à la salle paroissiale pour fêter M.Henri Daoust, de la Police Montée, à l\u2019occasion de son prochain départ pour Rouyn.On remarque ci-dessus groupe de Chevaliers de Hunting- don et Valleyfield.Première rangée, de gauche à droite: MM.HENRI ROBERT, LORENZO BAY- LES CHEVALIERS FETENT M.HENRI DAOUST mare établi ii sains ne CAZA, CAMILLE DOUCET et ROSARIO ROUSSEAU.Deuxième rangée, de gauche à droite: W.-PAUL LEFEBVRE, YVES BOUSQUET, RO- NALDO PARENT Me GONTRAN SAINTONGE, A.MONETTE, HECTOR PREVOST, Chef JULES VINET, REMI HALLE, A.EMOND, Dr J.-A.BOYER, JOSEPH DEGRE, LUCIEN MOISE, Me LUCIEN BAILLARGEON et Me ALBERT LE- DANS L'OUEST ae 0e M.ROGER GREGOIRE, fils de M.et Mme Viateur Grégoire, Chemin Larocque, Valleyfield, et M.MARCEL MERCIER, fils de M.et Mme Paul-H.Marcier, également de Valleyfield, étaient de passage dans leur famille ces jours derniers.Ces soldats sont stationnés a Victoria, C.-B.Collaborons pour célébrer la Saint-Jean On passera a domicile pour ramasser les offrandes Dans la section centre, comprenant les quartiers Maisonneuve, Salaberry, et Ste-Cécile, les Zouaves recueilleront à domicile l\u2019offrande dont la société Saint-Jean-Baptiste a besoin pour célébrer dignement, cette année, cette fête.Les Zouaves passeront à domicile le vendredi soir, 9 juin.Nous espérons qu'ils seront bien reçus par toute la population avec générosité et nous recommandons l'oeuvre vraiment patriotique qu\u2019ils accomplissent.\u2014Comm.ARD, yrand-chevalier, HENRI DAOUST, Dr J.-E.BLANC.& Faits divers au conseil Le comité de la frégate, adresse une résolution de sympathie à l\u2019égard du conseil de ville à l\u2019occasion de la perte de la frégate.Le comité demande d'appuyer une requête pour obtenir la construction d\u2019une autre frégate.Son honneur le Maire fait remarquer que toute démarche à ce sujet serait probablement inutile à l'heure actuelle attendu que le département de la marine ne construit pas deux vaisseaux sous le inê- me vocable dans la même \u2018année.-0=- Les Soeurs de la Providence de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield adresse des remerciements au conseil de ville pour le précieux encouragement qu'il apporte à l\u2019oeuvre de l'hôpital.Monsieur Raphaël Bélanger contrôleur produit un rapport sur lé- tat actuel du pont de la rue Chaussée.On propose à l'unanimité d\u2019envoyer une résolution avec ce rapport aux compagnies interessées dans la construction de ce pont ainsi qu\u2019aux ministères intéressés.(Lire ailleurs.) =-0- Monsieur Delphis Gagné donne un avis de motion à dessein de règle- menter le service des hauts-parleurs pour annonces dans la ville.Il est suggéré que ces unnonces seraient faites entre 11.30 a.m.\u2026 et 2 pm, et entre 5 pm.et 7 pan.tous les jours de la semaine.-0- On devra avoir un permis du maire bour annoncer quoique ce soit le dimanche.I) est proposé également que le texte des annonces soient soumis à une autorité.=0= Sur proposition de M.Louis Que- villon on accepte la promotion du sergent Marleau au grade de lieutenant.=0- Monsieur Mercier demande que le terrain de l\u2019exposition soit accordé (Lire à la page 7).(Photo La Gazette).Foro 0 00000 \u2018 Assemblée de la j Chambre de Commerce Senior mardi soir prochain, le 13 juin Tous les membres de la Chambre de Commerce Senior de Salaberry de Val- leyfield sont priés de se © rendre à l\u2019assemblée générale qui aura lieu mardi soir prochain, le 13 juin, à 8.30 heures, à l\u2019Hôtel-de- Ville.Des questions de grandes importances seront discutées et il importe que tous les intéressés se rendent à > > p p cette réunion en grand nombre, 4 } OP OPI comme terrain de jeux aux enfants de la ville.-0- Monsieur Wilbrod Barrette demande l'installation d'une lumière électrique a l'extrémité de la rue Salaberry passé la distillerie.-0- Ces diverses demandes sont secondées et adoptées.COMITE DES JEUX M.A, LEBOEUF, représentant du comité des jeux de la Garde Dollard des Ormeaux de Notre- Dame de Bellerive, M.Leboeuf prend une part active à l\u2019organisation du tirage qui se fait actuellement dans notre ville au profit de la Garde Dollard.oa Page 2 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.\"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin, 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance © A VENDRE JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Terrain à vendre 47x11 pieds.© S\u2019adresser à M.F.-X.Roussel, 3 Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 rue Hannah, Beauharnois, 29-1-518p Vol.9 Jeudi, le 8 juin, 1944 No 4 HOMMAGE A J.-BLAIR MENZIES (par le sous-lieutenant PAUL CIMON, R.C.N.V.R.) C'est avec consternation qu'on a appris dernièrement le torpillage de la frégate canadienne \u201cValleyfield\u201d.Nous sommes certains que les citoyens de Valleyfield ont été particulièrement af- Jéctés par cette perte, surtout lorsqu\u2019on se rappelle l'enthousiasme qu'ils ont manifesté le 7 décembre dernier, lors de la mise en armement du vaisseau qui portait fièrement le nom de leur ville.Une délégation d\u2019une quarantaine de personnes s\u2019était rendue dans un port de l\u2019est pour assister à la cérémonie.Déjà des comités étaient formés pour fournir continuellement plus de confort aux membres de l'équipage.Dans ce but, avant de quitter le navire, on avait laissé plusieurs centaines de dollars en chèques.La \u201cValleyfield\u201d était alors un vaisseau flambant neuf, tout pimpant dans sa toilette nouvelle.La peinture était à peine sèche.Tout reluisait.Dans cette atmosphère, chacun fondait les plus beaux espoirs et voyait déjà en imagination les manchettes de journaux annonçant que leur frégate avait coulé un ou deur sous- marins ennemis.Hélas, le sort ne voulut pas la réalisation de ces! désirs.Î Les yeux des guetteurs scrutaient l'horizon lorsque, traitreuse- ment, une torpille vint ouvrir le flanc du navire et provoqua une erplosion formidable qui fit couler la frégate en quelques minutes.Plusieurs furent tués-sur le coup.D'autres n'eurent pas le temps de se sauver et furent faits prisonniers par l\u2019eau qui entrait par torrent dans le navire.Un bon nombre réussirent à sauter à l\u2019eau mais, de ceux-là, trente-huit seulement survécurent: deur officiers et trente-sir hommes d'équipage.\u201c Hélès, Valleyfield doit compter la perte d'un de ses enfants dans cette tragédie.Il s\u2019agit du premier maître mécanicien Blair Menzies, RC.NV.R.Je me souviens, lors de la mise en armement du vaisseau, de la popularité dont jouissait ce charmant et jeune gaillard auprès de ceux qui le connaissaient.Blair, c\u2019était le représentant officiel de Valleyfield à bord de la frégate du même nom.Partout où irait ce vaisseau, il devait être là pour rappeler que non seulement la frégate mais aussi la ville de Valleyfield était au poste.Il n\u2019a pas manqué à ce devoir et s\u2019est vraiment montré digne de sa ville et des siens.On ne sait pas comment il est mort mais, d\u2019après certains survivants que j'ai rencontrés, il est fort probable qu'il ait été emprisonné par les flots dans le carré des mécaniciens.D'autre part ,on se réjouira sûrement d\u2019œpprendre que le lieutenant J.-H.\u201cJake\u201d Warren, R.C.N.V.R., de Montréal et Ottawa, est actuellement sain et sauf.On se souvient que le lieutenant Warren a visité Valleyfield après sa nomination comme officier de la \u201cValleyfield\u201d.Si j'en crois des commentaires entendus en décembre dernier, il y a laissé un excellent souvenir.L'autre officier qui a survéeu était aussi à bord du navire lors de sa mise en armement.Plusieurs personnes de Valleyfield l\u2019ont connu.C\u2019est le Heutenant Ian Tate, R.C.N.V.R., de Toronto.Tous deux vont très bien.Parmi les membres de l'équipage qui sont revenus, ils convient de mentionner le premier maître Jacques-F.Laviolette, RONVR, de Montréal, qui était patron du bord, et le matelot breveté J.-E.Baulne, RC.N.V.R., de Hull.Eur aussi étaient a@ bord dés le début.J'étais allé à bord quelques semaines auparavant et, à plusieurs reprises, tous, le capitaine en tête, rappelaient la générosité et la gentillesse que leur avaient mamnifestée les gens de Valley- field et exprimaient le désir de pouvoir très bientôt les rencontrer de nouveau.Sur la table du carré des officiers étaient étalés des journaux de Valleyfield et, par leur état, on pouvait facilement conclure qu\u2019ils avaient été lus et relus.Tous s\u2019intéressaient vraiment à la ville qui les avait adoptés et à ses citoyens.Nombreux, hélas sont les disparus.Mais glorieux dans la mort, ils ont fait honneur à leur pays et à Valleyfield.Les sur- vivattts ne sont pas moins dignes de notre admiration et on peut être assurés qu\u2019ils ne négligeront rien pour venger leurs compagnons tombés.Je le tiens de la bouche de certains d\u2019entre eux.Tirag Garde Doliard des Ormeaux de Bel- lerive.ge au profit de La Garde Le prix à gagner est un magnifique set de cuisine, don de la maison Plante et Masse.Tout le monde est invité à encourager les solliciteurs.Le prix sera tiré Utie organisation du au sort le 25 juin prochain, Ceux qui comité des jeux de la |n'ont pas encore acheté de billets peuvent s\u2019en procurer chez les membres de la Garde Dollard.Garde Dollard de e Il s6 fait actuellement un tirage La collaboration de tous sera vive- A VENDRE Terre de 192 arpents, bâtisses modernes, électricité, lait expédié à Montréal, 10 arpents en bois, 2 milles des magasins, 4 milles de la gare, stock et machineries si désirés.S\u2019adresser à MR.-C.Cooper, CP.\u201cJ\u201d, Huntingdon (29j-C) A LOUER BUNGALOW, 6 appartements, prêts pour premier juillet.Moderne.Beau Terrain situé à 239, St- Laurent.S'adresser à Léandre McSween, tél.655, 239, St-Laurent, Valleyfield.5-8-12-15-c A VENDRE Ménage à vendre, avec prise de possession du logement, 52a, rue Cousineau, Bellerive, Valleyfield.11-18-25-1p A VENDRE Carosse pour bébé en parfaite condition.S'adresser à 62, rue St- Laurent, Valleyfield.18-25-1-8c Sam Alepin et l'achat de ces appareils ici Ce témoin déclare en cour à Montréal qu\u2019il fit cette transaction à Valleyfield Dès l'ouverture de l\u2019audience de l\u2019enquête royale, mercredi matin, M.Sam Alepin, apparemment connu à Valleyfield et encore plus à Hunt- ingdon, a témoigné de nouveau.A Me Crankshaw il déclara avoir été présent lors du témoignage de M.Gariépy, officier de la police des liqueurs.Son avocat produisit ensuite une lettre en date du 27 juin 1940, dont la teneur n\u2019a pas été rendue publique devant le tribunal.Me Crankshaw demanda de la déposer au dossier de M.Alepin.Me Gérald Fauteux: Ce n'est pas une preuve légale.M.Alepin continua pour en revenir à la question d\u2019un film obscène montré dans les bureau de M.Vali- quette, de la police des liqueurs.\u201cJe suis allé chercher ce film à la demande de M.Valiquette'', dit-il.Comme je n\u2019avais pas l\u2019argent requis, soit $100, M.Valiquette autorisa M.Forget de me remettre un chèque pour ce montant.Il fut convenu que le prix me serait remboursé par une cotisation entre officiers.Je n\u2019en ai jamais entendu parler.Fin du témoignage de M.Alepin Le témoin Alepin informe ict la commission que c'est un nommé Al- phée Roy, de la police des liqueurs, qui opérait l\u2019appareil à projections.En réponse à une question de Me O'Donnell, il dit avoir acheté les films obscénes, dont il a été question, d'un homme qu'il ne connaît pas mais qui lui avait été recom- au profit du comité des jeux de la ram CITRONS ment appréciée.JY mandé, et il ajoute que la trans- No 360 39c Contracteur Général Pour tous travaux de posage de renvois, creusages de caves, et travaux d'\u2019excavation.Expérience.S\u2019adresser a\u2014 EUGENE LEPAGE, Chemin de la Grande-Ile, Nouveau-Salaberry (8-15-22-P) A VENDRE Un camion General Motors, 1938, deux tonnes, avec bonne dompeuse.S'adresser à Gérard Bouffard, 150, rue St-Joseph, Valleyfield.8p A LOUER Maison 2 logements, située à 139 rue St-Louis, Valleyfield.S\u2019adresser à M.Elzéar Vincent, Rivière des Outardes, Ormstown, 8-15-22-29p \"A VENDRE Linge usagé, aussi machine à coudre Singer, S25.à $50.; poêle, radio, lavéuse électrique.S\u2019adresser à Mme G.N.Vachon, 58, rue Dal- A VENDRE \".Bardeaux d\u2019asphalte et toiture en rouleaux, Lambrie imitation de briques.S'adresser à M.A.Mainville, Ste-Barbe.1-8-15-22-29-6p LES PRODUITS AVON J\u2019ai le plaisir d\u2019annoncer au public que j'ai une ba- 4 lance de sets tandem, crayons à lèvres et compacts en métal, aussi les poudres à sachets, lavande, boîtes à $ cadeaux de toutes sortes et à tout ce que vous désirez à dans les produits de toilette et produits de maison.b Votre visite est sollicitée.De votre représentante des Produits Avon.Mme H.Jetté, 18, rue Richardson, + Beauharnois, Tél.238.(1-5-8-12-P) S Pour votre rapport > d'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 \u2018 housie, Huntingdon.25-1-8-15p à , Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures A VENDRE 57, Nicholson Tél 706$ Camp d'été presque neuf, avec| 75700000 \u2018 garage et ménage, situé près du traversier de Coteau.S\u2019adresser à Hervé Faubert, 45, Anderson, TéL A VENDRE 268, Bellerive, 8-12-15-19c IPI GRANDE TOMBOLA -à- St-Stanislas de Kostka au profit du Cercle d'Amusements SAMEDI, le 24 juin SAMEDI, le 1er juillet ; SAMEDI, le 8 juillet > action eut lieu à Valleyfield.Il n\u2019a pas eu de reçu pour l'argent versé à ce sujet.Il a lui-même fourni cet argent qui ne lui fut jamais remboursé, bien qu\u2019une entente aurait existé à l'effet que chacun de ses camarades devait verser sa part de contribution.L'hon.juge Lucien Cannon\u2014Un seule question.Quand vous avez acheté les films dont vous venez de parler, et cela dans les circonstances indiquées, vous en connaissiez le caractère?Le témoin Alepin\u2014Oul.Et quand on les décrit comme obscènes, est-ce exact?Oui.Ici prend fin le témoignage de M.Alepin.Amende de $25.pour avoir augmenté le prix du boeuf Plusieurs personnes comparaissaient, ces jours derniers, devant les tribunaux de la région de Montréal pour répondre à des accusations portées contre elles par ia Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre.Après avoir avoué leur culpabilité, elles ont été condamnées à des amendes variant de $25 à $200.Pour avoir affiché sur le tableau des prix du boeuf un ruban indiquant des prix plus élevés que les maxima établis, un marchand de Château- guay a été condamné à $25 d'amende et aux frais.doz.Les moulées Peruna, c'est de 1a bonne moulée pour les poussins, les volailles, les lapins, les chiens, etc, vendues par Martial Lemieux 35, blvd du Havre, Valleyfield Aussi, des poussins d'un jour, (livraison immédiate); 500 New Hampshire mélangés d\u2019un jour; 200 poulets Leghorn blancs, d'un jour; 200 poulets Leghorn bruns d\u2019un jour; 300 Rock Barrés mêlés, deux semaines; 300 Rock blancs mêlés, deux semaines; 300 New Hampshire, deux semaines: MARTIAL LEMIEUX, 35, Boulevard du Havre, Valleyfield, P.Q.(18-25-1-8-15-C SOOO se SO A VENDRE Camion Fargo 1939, moteur neuf, avec dompeuse, cap.2% tonnes; aussi camion Fédéral 1938, avec dompeuse, cap.2 tonnes.S\u2019adresser à Adélard Hogues, 281, rue Danis, Bellerive, Valleyfield, 18-25-1-8p Les produits FAMILEX J.-A.Phoenix sont en vente chez 30b, rue Nicholson Tél.278-7 Valleyfield Trois spéciaux par mois Les ventes\u2019 de lait évaporé se continuent dans certaines régions Afin de pouvoir répondre aux besoins essentiels, les ventes prioritaires de lait évaporé par coupons se continuent dans les réglons restreintes mais sont discontinuées dans les autres depuis le ler juin, tel qu'annoncé par la Commission des Prix et du Commerce.Par régions restreintes, on entend les régions où les approvisionnements de lait frais peuvent répondre à tous les besoins 22a Jäcques-Cartier jugés néceassaires.EMILE BEAUCHAMP Fruits et légumes Tél.904 VALLEYFIELD A le 24 mal, j'aurai 500 Sussex \u2018 \"| clairs mêlés.ç exw, t 7 | Valleyfield L A G AZ ETTE HS.COURRIER .- Six mois: 90c 1 an: $1.75 Journal hebdomadaire en- Publiée le jeuds .tièrement dévoué aux inté- Le Courrier d e rêts de la ville de Beauhar- .Six mois: 90¢ 1 an: $1.75 nois et sa région.Publiée le lundi Pour les deux journaux \\ / Al | | YY] Li | D Six mois: $1.00 1 an: $2.00 Paraissant le lundi de JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation chaque semaine \u20ac - ; ; \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région ?LA PROCESSION DE LA FETE - DIEU .19.Les enfants de Choeur Dans les trois paroisses de Valleyfield \u2014 .: Cérémonie annuelle grandiose a laquelle tous er 8 Sacrement M.H.Viau et M.Jos.Larin, : les fidèles sont invités de participer \u2014 On 21, Chevaliers de Colomb, 4e degré , ® .À demande aux chefs de maisons de décorer leurs 22.La chorale Ste-Cécile présidents-conjoints du Bloc demeures 23.Séminaire ; | 24, La ligue du Sacré-Coeur ORDRE ET PARCOURS 25.Les Frères Tertiaires Populaire dans notre comte Crest dimanche prochain que les| 2.Petites filles des écoles 26.Ligue des Retraitants trois paroisses de Valleyfield célé-| 3.Croisées 27.L'Union des Syndicats On leur a confié cette charge au cours de breront avec grande pompe la Fête-| 4.Les rehgienses du Pensionnat 2 b Union St-Josepn français l\u2019assemblée tenue dimanche dernier \u2014 Des Dieu.marquée principalement par avec leurs élèves .- ç + > , ; + oO e e la procession en plein air à travers| 5.Les Enfants de Marie 30.Jeunes gens et hommes representants de toutes les localités du comt les rues de chaque paroisse.6.Anciennes retraitantes 31.Les Voltigeurs.Dimanche dernier les partisans du | l\u2019élection des officiers.| 4 Nous publions ici pour l'informa-| 7.Cercle Missionnaire Ste-Thérése Paroisse du Sacré-Coeur Bloc Populaire recevaient dans une, L'assemblée était sous la prési- tion des citoyens le parcours et 8.J.O.C.F.La de à Départ de piston importante assemblée plusieurs ci- dence ae M Fuchde Theor mand l'ordre de la procession dans chaque 9.Jeunes filles et dames e la se; .LU, .acturi e harnois, ndis paroisse paroisse Rues St-Laurent, Ste-Marguerite, toyens.La réunion s'est tenue dans que M.J.Edouard Quevillon agis- \u2019 , ; .les salles de l'Hôte] de Ville à Val-! has Paroisse Ste-Cécile: Cathédrale 10.Dames de Ste-Anne Hébert; Jeyfield et l'assistance comprenait | 2 comme secrétaire, 5 ité Retour: Rue St-Laurent; arrét: a.\u2018Ls Parcours de la procession 11.Dames de Charité - ; ue un bon nombre de personnes.Voici la liste des officiers du Co- Rues de l'Eglise.Ste-Cécile, Jac- 12.Soeurs Tertiaires reposoir, parc Champlain: rues mité d'organisation du Bloc Popu- ques-Cartier, Champlain, McLaren.| 13.Hospice, religieuses de la Pro- Bunton, Penon, St-Charles, Eglise.| Cette assemblée avait pour but laire Canadien, dans le comté de Montcalm.Reposoir au Parc Sala- vidence et Orphelinat Paroisse Notre Dame de Bellerive |principal de jeter les bases d'une Beauharnois: \u2019 berry.St-Jean-Baptiste.St-Thomas,| 14.Garçons des écoles Parcours: Départ de l\u2019église; rues: organisation et d'élire un comilé| Présidents-conjoints: M.Horace : Champlain, Chemin Larocque.de| 15.Croisés Edmond, Blvd du Hâvre, Alexandre, |des représentants de toutes les 10-|4iau, échevin du quartier Ste-Cé- .l'Eglise.16.Fanfare de la ville Tully, ave Grande Ile.Reposoir chez |calités du comté.cile 'Valleyfield et M.Joseph Lai .OC.le Dr Y.Brassard.Retour: Blvd.du 2° CTE TE EEE Ordre de la procession 17.La J.0 ; | Plusieurs orateurs ont adressé la|rin, de Beauharnois.1.Croix et Acolytes 18.Les Zouaves Havre, ave, Grande Ile, Danis, ; - I ; .: Eglise parole avant qu'on ne procède à (Suite à la page 4) D Ordre de la procession Croix et acolytes Orphelinat Ecole Ste-Agnès Ecole du Sacré-Coeur Ecole Notre-Dame: a.Filles, b.Garçons Enfants de Marie Jocistes féminines Demoiselles de la paroisse Rév.Soeurs Clarisses Rév, Soeurs Ste-Jeanne d'Arc | Dames de Ste-Anne Dames de la paroisse Tiers-Ordre de St.François | Congrégation St-Patrice | | La Ligue du Sacré-Coeur Garde Dollard des Ormeaux Les enfants de choeur i Le Trés Saint Sacrement Ï La chorale Société St-Jean-Baptiste Jocistes Hommes et jeunes gens.® Oui! et quel plaisir de déguster une grosse bouteille de « Règlements Ë ° \u201cPepsi-Cola\u201d glacé aprés une dure journée de travail.Il vous 5 .4 \u201d que doivent fait oublier votre fatigue, vous revigore, vous rafraichit.Et .A ., chaque gorgée vous procure un renouveau d'énergie! Vous re- Rien ne pourrait tout à fait égaler la ut 2 ; .i connaissez à l\u2019instant la supériorité de cette liqueur saine et tranquillité d esprit que produit une sul y re les consistante\u2014un mélange habile préparé avec soin\u2014douze police de la Confederation Life, car elle ; .x ; , onces d\u2019un breuvage des plus satisfaisants! assure la sécurité financière de l'assuré, homme et femme, et de ceux qui sont à | cyclistes DÉG USTEZ sa charge.8 Avertissements du Les 4,000,000 d\u2019assurés que l'on trouve chef de police en ce qui au Canada sont un témoignage frappant concerne les randon- du désir universel d\u2019obtenir cette tran- J\u2019assurance sur la vie.Quand on sait qu\u2019il circule dans k tes ; .nées en groupes quillité d'esprit, grâce aux avantages de notre ville près de 2600 bicyclettes ; on ne sera pas surpris que le chef de y \u2018 ?>» AVANT DE VOUS ASSURER, police, M.Jules Vinet, nous demande MARQUE ENREGISTRÉE CONSULTEZ LA d'attirer l'attention des bicyclistes P sur les règlements de la circulation GLACE ° ° qui sont faits autant pour eux que [L NY À PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX QUI SOIT EMBOUTEILLE pour les automobilistes.\u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistrée au Canada de Pebsi-Cola Company of Canada, Limited on e era 1011 1 e Il est à noter en premier lieu que \u2019 les randonnées en groupes devien- FMBOUTEILLE PAR \u2019 SIEGE SOCIAL Association TORONTO nent de plus en plus à la mode; c\u2019est RICHER & FRERE, .donc une cause des fréquents ac- Valleyfield, Québec \u2019 \u2019 Représentants a Valleyfield: cidents! légers heureusement, que LUCIEN DELISLE, 287A, rue Salaberry nous avons tout de méme a déplorer ; Avec autorisation spéciale _ AIME AUMAIS, 140, rue Ellice 9 (Suite à la page 4) Page 4 .Saveur Sans Egale - THÉ ET CAFÉ SALADA Lorsque la quantité est limitée, la qualité devient encore plus importante.Le comité de la frégate désirerait avoir un autre vaisseau comme la \u201cValleyfield\u201d On fera une demande en ce sens au conseil de ville \u2014 Si cette suggestion est acceptée, les autorités municipales s\u2019adresseront à Ottawa pour que Valleyfield ait un autre vaisseau de guerre Une assemblée spéciale du comité J.Cluff.présidentes-conjointes du de la frégate HM.CS.\u201cValleyfield\" comité des dames.eut lieu vendredi soir dernier au\u2018 A la fin de l'assemblée Sun Hon- comité national des finances de neur le maire déclara que la ville guerre.sous la présidence de MM.payerait les frais des funérailles qui Gontran Saintonge et A.J.Wishart.' auront lieu à Valleyfieid dans un présidents-conjoints de ce comité.avenir rapproché en mémoire des M.J.Gérard Bélanger fit rapport | a à bord la frégate \u201cValley- des activités des comités masculins | \u201cË d.Son Honneur le maire sem-| et fémini au cours des derniers \u2018 pressa d'ajouter que cette offre s'ap- six mois.À la fin du rapport le se.| Pliquait également aux funérailles crétaire déclara que le comité avait QUI auraient lieu dans les églises non- | actuellement en main une so e : Catholiques de Valleyfield.Tout le} dé nt $800.qui pourraient Conseil assisterait à ces funérailles.servir à faire parvenir des douceurs \u2018 à nos matelots advenant que Val-' 1 i vais : one usw sue sass Ne jetez pas \u201cValleyfield\u201d.coulée il y 1 ! semaines seulement.vase oe d\u2019herbes dans MM.Wishart et Saintonge de- la b .ale, s.v.p 9 oVelJo mandèrent ensuite à l'assistance si Ce manège provoque le comité actuel de la frégate serait intéressé à demander un autre vais- des embarras aux préposés de l\u2019aqueduc seau de guerre pour remplacer la \u201cValleyfield\u201d.Aprés avoir délibéré sur ce sujet on demanda à Son Honneur le Maire Robert Cauchon, présent à l'assemblée, s'il croyait que| Plusieurs personnes.principale- les autorités municipales seraient in- ment celles qui habitent près de la téressées à demander au départe- baie Saint-François, ont pris l'habi- ment de la marine pour un autre tude de jeter les herbes et autres vaisseau de guerre.S.H.le maire dé- choses récoltées sur leurs parterres clara qu\u2019il ne pouvait prendre une dans les eaux.Il s'en suit que ces déchets sont emportés par le courant et viennent échouer près de la prise d'eau de l'aqueduc et une bonne partie s'y infilire avec l'eau.décision à ce sujet et que le comité actuel devrait faire une telle demande au conseil de Valleyfield.MM.les échevins prendront une dé- \u2018Latour et | Paroisse Grande-Ue\u2014MM, Arthur cision en temps et lieu.Le Lt-Col.W.G.E.Aird et Dr O.E.Caza, demandent que le comité actuel soit réélu par acclamation.Sur cette question, le comité en profita pour remercier les dames de Texceilnet travail accompli dans le passé et il souligna tout particulie- rement le zèle de Mmes Levac et Ceci est de nature à causer des embarras aux préposés de l'aqueduc qui trouvent dans le fond des réservoirs de la mousse et autres in-, grédients décomposés.Sans que ce.soit un danger de contaminer l'eau: \u2014laquelle est chiorée et filtrée par la suite\u2014on ne peut dire que c'est | conforme aux lcis de l'hygiène et le, POUR UNE JOLIE COIFFURE ! Madame .Mademoiselle .VISITEZ LE Sa lon Bourque 62, rue Ellice Valleyfield, P.Q.Tél.818 Coiffeuse d'expérience, compétente et diplômée à Votre service.* SPECIALITES: ! Ondulations Permanentes, Teinture, Traitements capillaires, Manicures, Ondulations a l'eau, sages.M.H.Viau et.(Suite de la page 3) Vice-présidents-conjoints: M.An- tonin Calhier, de Valleyfield, et M.Henri Hébert, de Maple Grove.Secrétaire: M.Marc Viau, de Valevfie!d.Trésorier: M.Philippe Boyer.de Valleyfie!d.Conseillers: Valleyfield\u2014M.Thév- de Hogue (Bellerive ouest); M.Jo- saphat Demers, (Bellerive est); M.Arthur Barrette, (quartier Cham- plainy: JM.Marc Monette, (quartier Maisonneuve): M.Paul Des- jean, (quartier Salaberryy: M.J.L.Charbonneau, (quartier Ste-Cecile).Beauharnois\u2014MNM.Arthur Caron, Jos, Denault et Arthur Vaillant, Nouveau Salaberry\u2014MM.Emile Léonard Lefebvre.Boyer e: Antonio Dupuis.Paroisse Ste-Cécile\u2014M.André Saint-Onge et Rodolphe Daoust, St-Clément de Beauharnois\u2014M.Arthur Laberge et M.Eucher Mont- petits.St-Etienne\u2014MM.Ernest Fortier e: Lucien Normandeau.St-Louis de Gonzague-\u2014MM.J.-B.Primeau et Zénon Brault.St-Stanislas de Kostka\u2014MDM.Adé- I lara Daoust e: Oliva Girard.Ste-Barbe\u2014MM.Henri Pinson- neault ep; Zoméus Tremblay.St-Timothée\u2014MM.Donat Lalon- de, maire, A.E.Pilon.Joseph Ma- her et Jos.Galarneau.Melocheville\u2014MM.Euclide Mont- petit et Joël Leduc.Règlements que doivent.(Suite de la page 3) chaque année et en cette saison plus particulierement.Ces randonnées en groupes seront tolérées a la condition toutefois que l\u2019on circule en file et qu'on observe intégralement les règles de la circulation.Le bicycliste doit se montrer prudent en tout temps, pour sa sauvegarde personnelle tout comme pour celle d'autrui.Les arrêts aux coins des rues où il y a un avis sont de rigueur, ainsi que la circulation à droite, sur le bord du trottoir.Sur cette question les membres de la brigade de la police se réjouissent de la formation du Club Cycliste Salaberry.La formation de ce groupe sera de nature à éduquer le bicycliste et à lui faire comprendre la nêces- sité d'observer les règlements.Le chef se fait l'interpète de ses constables pour remercier les instigateurs de ce mouvement et les féliciter de leur geste magnifique.bureau de Santé condamne cette pratique.Le chef de police qui nous transmet ces détails est assuré que chacun y apportera sa bonne attention et que la chose ne se répétera plus.Salle à diner ouverte au Château Sala.L'ouverture officielle aurait lieu d\u2019ici quelques semaines \u2014 Au service du public On nous apprenait au commencement de la semaine que la spacieuse salle à diner du Château Salaberry Enregistré, dont MM.Jacques Ma- louin et L.Philippe Godbout *sont les propriétaires, est maintenant à la disposition du public de Valley- field et de la région.Il y a aussi pluside 15 chambres entièrement rénovées, qui ne manqueront pas de plaire aux nombreux touristes qui s'arrêteront À cet en- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \"= Sor donne pleine valeur à ceux qui font leurs rouleuses Achetez le contenant d'une \u2018A livre .Jeudi, le 8 juin, 1944 LE TABAC T À CIGARETTES VOGUE- vu il est economique a quelques semaines L'espoir qu'entretenait la famille de Jean-Paul Bourcier.de Château- guay, que leur fils était \u2018\u2019quelquepart\u201d\u2019 vivant.en ce monde si bouleversé, n'a pas été vain.Car malgré l'avis officiel de sa disparition.un ca- blogramme de la Croix-Rouge à l'effect que Jean-Paul est prisonnier de guerre en Allemagne, a été reçu par M.Bourcier.son père, au cours de la semaine dernière.C'est le sympathique chef de gare, Monsieur Ulric Bourdon.qui eut le plaisir de transmettre à la famille la bonne nouvelle.Il était tôt le matin, lorsque Monsieur Bourdon, pressé de leur apprendre que leur fils était encore vivant.signala le numéro de télephone de Monsieur Alexandre Bourcier.il n'y avait pas de réponse, il rappela et rappela, surpris de ce silence; finalement ce fut la voix de Madame Bourcier, qui se fit entendre.\u2018Comment se fait-il, dit M.Bourdon, que vous ne répondez pas à votre téléphone, ce matin; j'ai une si bonne nouvelle à vous communiquer\u201d.\u201cC'est que, répond Madame Bourcier.nous revenons tous de la messe, mais dites vite, vous avez des nouvelles de Jean-Paul?\u201d \u201cOui, la Croix-Rouge vous avise qu'il est \u201cquelquepart\u201d en Allemagne, prisonnier de guerre\u201d.Et ce mot sinistre } \u2018 droit.Plusieurs autres pièces de cet édifice, situé sur la rue St-Laurent, | sont ouvertes au public.Il n\u2019y a que le troisième étage qui n'est pas en- | core terminé.Le sergent J.-P.Bourcier, de Châteauguay, prisonnier de guerre en Allemange Une nouvelle de la Croix-Rouge aui réjouit toute une population et tout particulièrement la famille Alexandre Bourcier, de Châteauguay \u2014 Le sergent Bourcier avait été porté disparu il y ACTIVITES DE LA CROIX-ROUGE frémir toutes les mères, dont les fils sont au front, mit soudainement tant de joie au coeur d'une mère.de prisonnier de guerre, qui fai: Jean-Paul était donc vivant, son instinct maternel ne l'avait pas trompée, car Madame Bourcier ne croyait pas à la mort de son fils.Ses prières n'avaient pas été vaines, ni celles de ses enfants, ni celles de ses nombreux amis.Soeur Saint Jean- Bosco, religieuse de la Congrégation de Notre-Dame, soeur de Jean-Paul, allait apprendre sans retard, de la voix de sa mère l\u2019heureuse nouvelle.Au village ce fût une réjouissance générale.Jean-Paul n\u2019est pas mort, cela veut dire qu'il reviendra un jour, pour la joie de ceux qui l'aiment.D'ici là, il saura bien se tirer d'affaire, avec son charme personnel et son sourire engageant, il saura s'attirer les bonnes grâces de ses gardes et vaincre les difficultés journalières, lui qui a su se tirer d'affaire par-delà des nuages sous la mitraille, et mettre pied sur la terre ferme.Dès maintenant d'ailleurs La Société Canadienne de la Croix-Rouge s'occupe de Jean-Paul, il doit être en possession de son colis de captif avec les premiers soins d'urgence et par la suite, il recevra ses colis de provisions, qui l'aideront à vivre et à attendre patiemment la VICTOIRE et le rapatriement.Les voeux de notre Jean-Paul Bourcier.tous sont avec concitoyen PX = JJ Yh 20,000 TONNES DE VIEUX PAPIERS TOUS LES MOIS POUR LA GUERRE 14 F e, / \u201c+ LA GAZETTE 44, rue Ste-Cécile Prix raisonnables Pour vos travaux d\u2019impression adressez-vous à DE VALLEYFIELD Tél.Ouvrage garanti\u2014 735 ee Le domaine de la femme POUR VOS PRINTEMPS RENDEZ-VOUS J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION TOILETTES DU CHEZ 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 8 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 ETATS + CIVILS NAISSANCES LAJEUNESSE: A M.et Mme Joseph Lajeunesse, née Jeanne Le- duc, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Omer Richard.Parrain et marraine, M.et Mme Richard Leduc, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme A.Trottier, tante de l'enfant.GAGNE\u2014A Oxford Station, Ont.dimanche, le 28 mai 1944, à M.et Mme Joachim Gagné, née Simone Martel, autrefois de Valleyfield, un fils baptisé sous les noms de Joseph \u2018Thomas Roger.Parrain et marraine: M.et Mme Thomas Gagné, de Valleyfield, grands-parents de l'enfant.ABBOTT: A l'hôtel Dieu de Val- leyfield, lundi, le 29 mai 1944, à Met Mme H.F.Abbott, née Ruby Lee Wilson, un fils, Donald.BOUGIE: A l'hôtel Dieu de Val- leyfield, lundi, le 29 mai 1944, à Met Mme Edouard Bougie, née Marguerite Vallée, une fille baptisée sous les noms de Marie Line Claudette par M.l'abbé Brais.Parrain et marraine: M.et Mme Benjamin Bougie.Porteuse: Mme Louis Philippe Leclerc.FINN: A l'hôpital Ste-Marguerite de Valleyfield, dimanche, le 4 juin 1944, à M.et Mme Herbert Finn, née Madeleine Larochelle, une fille baptisée sous les noms de Marie Anna Liliane.Parrain et marraine: M.et Mme Hubert Ostiguy.Porteuse : Mlle May Finn.GAULIN: A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, dimanche, le 28 mai 1944, à M.et Mme Philippe Gaulin, née Marie Anne Paré, une fille baptisée sous les noms de Marie Claire Cécile.Parrain et marraine: M.Roméo Paré et Mlle Corona Paré, oncle et tante de enfant.Porteuse: Mme J.Baptiste Paré, grand\u2019mère de l'enfant.HIMBEAULT: A l'hôtel Dieu de Valleyfield, dimanche, le 4 juin 1944, TUE EN ITALIE Lieutenant LUCIEN ST-ONGE, du régiment de St-Hyacinthe, a été tué en service actif en Italie le 19 mai dernier.LÉ.St-Onge était avantageusement connu à Valleyfield où il fit un stage de plus de 6 mois au cours de 1943.PAMPLEMOUSSES à M.et Mme Réal Himbeault, née Yvette Daoust, une fille baptisée sous les noms de Marie Micheline Francine par M, l'abbé Omer Séguin.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Daoust.Porteuse: Mlle Do- lorés Daoust.KEET: A l'hôtel Dieu de Valley- field, dimanche le 28 mai 1944, à Met Mme Forest Keet, née Irene Walsh, une fille baptisée sous le nom de Beverley.Parrain et marraine: Met Mme Gordon Walsh.Porteuse: Mme Henry Walsh.PARENT: A l'hôtel Dieu de Val- leyfield, mardi, le 30 mai 1944, à M.& Mme Laurier Parent, née Yvonne Lariviére, un fils baptisé sous les noms de Joseph Laurier Jean Guy par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Edmond Parent.Porteuse: Mlle Gertrude Parent.POIRIER: A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, vendredi.le | 2 juin 1944, à M.et Mme Robert Poirier.née Lima Maheu, un fils baptisé sous les noms de Joseph Albert Clément Fernand.Parrain et marraine: M.et Mme Albert Poirier.Porteuse: Mme Victor Maheu.ROBICHAUD: A l'hôtel Dieu de Valleyfield, mardi.le 30 mai 1944, à M.et Mme Azad Robichaud, née Jeannette Montpetit, une fille baptisée sous les noms de Marie Monique Nicole, par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Rodolphe Leboeuf.ROY: A l'hôtel Dieu de Valley- field, lundi, le 29 mai 1944, à M.et Mme Jean Roy, née Marie Rose Robineault, une fille baptisée sous les noms de Marie Anna Louise, par M.l'abbé Simon, de Melocheville.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Thibert.Porteuse: Mme Joseph Gendron.VINET: A l'hôtel Dieu de Valley- field, jeudi, le 1 juin 1944, à M.et Mme Marc Aurèle Vinet, née Laurence Caron, un fils baptisé sous les noms de Joseph Arthur Jean Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Paul Temblay.Porfeuse: Mme Arthur Caron.WILCOTT: A l'hôtel Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 26 mai 1944, à M.et Mme Louis Wilcott, née Lau- rette Hurteau, une fille baptisée sous les noms de Marie Yvonne Hé- léne par M.le chanoine Julien.Parrain et marraine: M.et Mme Paul Emile Quesnel.Porteuse: Mme M.St-Michel.Un contrat de travail signé à Valleyfield Des bureaux des Ouvriers unis des textiles d'Amérique, on annonce la Valley Dyeing and Finishing Company, de Valleyfield.Les négociations se sont termi- Deux coiffeuses bilingues d\u2019expérience Salon Elegant e COIFFURES DE TOUT GENRE e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél.323 e MANICURE , Valleyfield Mariage Amyot\u2014DeGrandpré Mardi le 6 juin, en la Chapelle de la Cathédrale de Valleyfield, eut lieu dans la plus stricte intimité, le mariage cde Mlle Cécile DeGrand- pré, fille du Dr et Mme Henri De- Grandpré, décédés, avec le Dr JE.Amyot de Beauharnois.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.i'abbé F.Amyot.Accom- pagnec de son frére, M.Clovis De- Grandpré de Montréal, Mlle De- Grandpré portait un ensemble de crépe italien blanc, garni de dentelle italienne blanche; un petit chapeau de paille de fantaisie blanche avec dentelle retombant en arrière, d'après Paule.Son bouquet de corsage était composé de pois de senteur de tons mauves, M.G.Amyot était le témoin de son frère, Après une réception chez le Dr Lorenzo DeGrandpré, le Dr et Mme Amyot i partirent pour le Club Seigneurial jà Lucerne et Ottawa.Pour voya- :ger.Mme Amyot portait un ensem- \u2018ble de lainage gris, un feutre gris, des accessoires noirs.A leur retour, le Dr et Mme Amyot habiteront Beauharnois.Mariage Provost-Huneau Jeudi le 8 juin, fut bénit le mariage de Mlle Rachel Huneau, fille de M.et Mme Henri Huneau de Valleyfield avec M.Maurice Provost, fils de M.George Provost de Notre- Dame de Graces et de Mme Provost décédée.La cérémonie eut lieu dans la chapelle particulière de la Cathédrale, à 9 hres, où la bénédiction nuptiale fut donnée par Mer P.E.Léger.Mlle Huneau était accompagnée de son père.M.Provost était le témoin de son fils.Après une réception chez les parents de la mariée, M.et Mme Pro- e e e Initiation \u2026 (Suite de la page 1) construction de cet édifice.Plusieurs personnes et compagnies sont actuellement intéressés à louer le rez-de-chaussé de cet immeuble.Des offres alléchantes ont été faites avec des baux à longs termes.Les membres sont priés de rapporter aussitôt que possible les applications des candidats qu\u2019ils ont signés afin de permettre le ballottage exigé par les règlements.nées et le contrat fut immédiatement signé dans les bureaux de la compagnie, M.R.Kent Rowley, représentant canadien de l\u2019Union, a signé le contrat, ainsi que M, Roméo Lajeunesse, président du Comité d\u2019atelier.M.Genni, gérant du moulin, a signé pour la compagnie.Les Nou 4 pour 25c No 4 (rorrrerrs A NOS LECTEURS Le manque d\u2019espace nous oblige encore une fois a remettre la publication de plusieurs nouvelles locales entr\u2019autres un intéressant rapport de Mlle Berthe E.Monette et l\u2019Association des Institutrices Rurales.Cet article paraitra la semaine prochaine.LA DIRECTION SCAraeemeeseeremeseemesmesseseses vost partirent en voyage.À leur retour, ils habiteront Notre Dame de Grâces.Mlle Vina Lavigne de Choisy était à Valleyfield jeudi à l\u2019occasion du mariage Provost-Huneau.Mariage Brouillette-Mercure Lundi matin, à neuf heures, en la chapelle Saint-Louis de l'église Saint-Jean-Baptiste, Son Excellence Mgr Joseph Prud'homme, assisté des RR.PP.Richard Favreau et Rosaire Gagnon, o.m.i., bénissait le mariage de Mlle Marguerite Mercure, fille de M.et de Mme J.- René Mercure avec M.Louis Brouil- lette, fils de M.et de Mme Alexandre Brouillette.Pendant la messe, un programme de chant fut exécuté par Mlle Réjane Laberge, MM.Paul-Emile Gagné et Louis La- pierre.M.Mercure accompagnait sa fille et M.Brouillette était le témoin de son fils.Après la cérémonie, il y eut réception au Conseil Lafontaine où les salons étaient décorés de pivoines blanches et roses.Les nouveaux mariés partirent ensuite pour un voyage dans les Laurentides.A leur retour,.ils habiteront Valleyfield.Mme Rolland Marcil a donné un Thé-Shower mardi soir, à sa résidence à Montréal, en l'honneur de Mlle Rachel Huneau, à l\u2019occasion elles Sociales de son mariage avec M.Maurice Provost.Le Ft.Off.Robert Sullivan de | Mont Joli est actuellement en vacances dans sa famille à Valley- field.M.et Mme M.J.Slack de Nitro sont présentement en vacances dans leurs familles à Guelph et Smith's Falls, Ont.Mlle Hermine Corbeil visitait Met Mme Rolland Lamoureux à Beauharnois en fin de semaine.Mme George Amos, Mlles Margaret Weber et Edna Perry de Uti- ca, N.Y.ont passé quelques jours a Valleyfield, les invitées de M.et Mme D.Deluca.Mlle Yvonne Thibert a passé la fin de semaine a Montréal en visite chez M.et Mme Ludovic Tardif.M.et Mme Orel Morisset passent quelques jours a Black Lake chez des parents.Le Dr et Mme Armand Frappier d'Outremont étaient à Valleyfield mardi a l'occasion du mariage Amyot-DeGrandpre.Milles Freda Horgan et Françoise Girard étaient a Montréal mardi soir à l'occasion du Thé-Shower donné par Mme Rolland Marcil en l'honneur de Mlle Rachel Huneau.M.Adrien Secours, gérant de la banque de Commerce à Val D'Or, est de passage chez ses parents, Met Mme Elzéar Secours, pour quelques jours.Mme Lucien Lefebvre de Montréal était de passage à Valleyfield la semaine dernière, linvitée de M.et Mme Paul Bougie.Le châle, tiré au sort au bénéfice de l'Eglise Notre-Dame de la Paix, à Melocheville, a été gagné par M.Augustin Lefort, de Valleyfield.\u2014 126 .22a Jacques-Cartier EMILE BEAUCHAMP Fruits et légumes Tél.904 VALLEYFIELD Ei 3 SR Page 6 43 comparé à $30,063 en °42 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.La Dominion Textile déclare un surplus de $3,660 pour Le montant attribué aux actions ordinaires s\u2019est élevé a $5.57 par action comparativement a $5.56 \u2014 Bénéfices nets d\u2019exploitation: $2,544.583 L'état financier de Dominion Tex-, tile Company Limited.pour Vexer- cice terminé le 31 mars 1944, adressé aux actionnaires lundi.fait res- fût de beaucoup supérieur à celui de \u2018 sortir que le service des dividendes a ; la période de base.Comme résultat.! été couvert par la mème marge que la compagnie a reçu des subsides de dans l'exercice précédent.Déduction Na \u201cCommodity Prices Stabilization faite des intérêts sur les obligations.| des impôts sur le revenu et sur les penser les pertes ainsi encourues afin ' bénéfices exceptionnels ainsi que des, dividends privilégiés.le montant à ; vendre au Canada aux prix de pla- attribuer aux actions ordinaires s'est élevé à $5.57 par action comparativement à $5.56.Après affectation d'une somme de S150,000 pour porter à $400,000 la réserve de la caisse de retraite, le surplus de l'exercice a été de $3,660 au lieu de $30,062.Comme la réserve de dépréciation s'élève maintenant à environ 60 pour cent du montant des immobilisations.la compagnie s'est trouvée en mesure de réduire a $1.000,000 la provision pour la dépréciation.de $2.200,000 qu\u2019elle était pour l'exercice précédent.Après cette déduction, les bénéfices nets d'exploitation se sont traduits par $2,544,583 à comparer à $8,930.376.Cette diminution considérable a toutefois été entièrement con- tre-balancée par une baise dans la provision pour les impôts tionnels, qui est passée de 87.700,000 en faire le conditionnement.bien que le coût de ce tissu ainsi que de la fibre de ravonne.aussi importée.Corporation Limited\" pour com- que les produits finis puissent se fonnement.La compagnie n\u2019a pas reçu d'autres subsides: il est donc évident qu'elle a pu réaliser au cours de l'exercice des bénéfices réguliers équivalent à 116-2 3 des profits normaux en dépit du prix plus élevé du coton et d'autres éléments défavorables.Dans les circonstances, c'est un résultat remarquable.Une déduction apportée au report de surplus a aussi trait aux subsides.Après avoir revisé avec les représentants de la \u2018Commodity Prices Stabilization Corporation Limited\" ; les subsides reçus au cours des exercices passés.\u2018es réclamations de subsides sur le tissu importé ont été réduites de S360,000 Vu que ces mar- ,chandises ont été conditionnées à la \" sur le filature de tissus imprimés de Ma- | jUgale.revenue et sur les bénéfices excep- gog au prix coûtant et sans bénéfice.| Le rapport.signé par M.G.B.55e ANNIVERSAIRE \u20ac ss N = SE SN faa RR \u2018 M.et Mme JEAN-BAPTISTE |LEFEBVRE, rue Summerville, Huntingdon, célébraient ces jours derniers leur _cinquante- icinquième anniversaire de ma- jee Célébration de leurs 55 ans de Le .vie conjugale : Samedi, le 13 mai dernier, avaient \u2018lieu a Huntingdon les fétes intimes ; organisées par la famille de M.et \u201cMme Jean-Baptiste Lefebvre, rue | Summerville, à l'occasion de la célé- :bration de leurs 55 ans de vie con- La famille entière y assistaient et \u2018chacun offrit aux heureux jubilaires à $1295,000, de sorte que le mon- Gordon.président.fait remarquer des témoignages d'estime.Outre les tant net disponible pour les divi- |que la production destinée aux fins.30 petits enfants et 7 arrière-petits- dendes privilégiés et ordinaires est demeuré à peu près le même que pour l'exercice précédent.Des conditions extraordinaires ont forcé l'administration du coton de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à importer des Etats-Unis du tissu gris.normalement fabriqué au Canada.pour Cercle S.-Croix contre Dollard dimanche le 11 Une joute d\u2019exhibition qui aura lieu au Parc Sauvé Pour stimuler l\u2019intérêt des nombreux amateurs de balle molle qui aiment la tradition de la partie du dimanche après-midi, un ciub visiteur viendra à Valleyfleld dimanche prochain rencontrer un club local formé en majeure partie des joueurs du club Dollard.Il s'agit du Cercle Sainte-Croix : de la Côte des Neiges à Montréal.| Ce club possède une brillante équipe et en particulier un lanceur dangereux auquel les joueurs locaux auront de la difficulté à faire face.On prévoit que le club local sera sous la direction de Roland Boyer, capitaine du club Dollard de la garde de Bellerive.Le capitaine Boyer choisira ses joueurs principalement parmi les membres de l'équipe Dol- lard.Mais peut-être aussi aura-t-il recours aux services de quelques autres joueurs invités d'autres équipes locales pour compléter son alignement.Le public est invité à venir assister à cette joute qui ne manquera pas de provoquer un immense intérêt.Les joueurs de Valleyfield comptent sur l'encouragement du public autant que sur la valeur de leur équipe pour vaincre leurs adversaires montréalais.En cas de pluie, ia partie sera forcément remise à une date indé- terminée.sd «+ 5 20 + + .directes et indirectes de guerre a diminué au cours de l'exercice mais qu'il y a eu une forte demande pour les marchandises de consommation civile.La valeur des ventes a accusé une baisse de 15 pour cent à cause surtout du plafonnement des prix.Les dépenses d'ordre capital ont été relativement peu élevées en dépit de l\u2019usure extrême de l'outillage.M.Gordon mentionne que les fabricants de machines textiles s'occupent presque exclusivement de la production de matériel de guerre.La dette obligataire sera de $4.000,000 après le remboursement de $100,000 le ler septembre prochain.La partie remboursable des impôts sur les bénéfices exceptionnels s'établit à $815,000 après revision, au lieu de $880,000 il y a un an.\u2019 M.Gordon déclare que la compagnie établit les projets qui sont compatibles avec le temps présent au sujet de la remise en état et du réniftillage des filatures.* Les gagnants au tournoi des Zouaves Pour clore une saison sportive très active Les Zouaves viennent de terminer leur tournoi annuel des jeux inté- reurs qui s'est tenu à la fin de la dernière saison et dont nous publions avec plaisir le rapport: PETITES QUILLES: ler M.Armand Fortier, 1364 points en 12 parties; 2e M.Donatien Marcil, 1358 points en 12 parties; 3e M.Robert Legault, 1354 points en 12 parties.GROSSES QUILLES: ler M.Rosario Leduc.2267 points en 12 parties; 2e M.Charles Léveillé, 2141 points en 12 parties; 3e M.Delval Potrier, 2039 points en 12 parties.BADMINTON: MM.René Latour et Raymond Ladouceur gagnent la partie finale contre MM.Marcel Pitre et Guy Léger.\u2018enfants présents on remarquait a la ! tête les trois fils de M.et Mme Lefeb- | vre: MM.Frédérie, Roméo, et Adrien | Lefbvre, tous trois de Huntingdon, et leurs quatre filles: Mlle Catherine | Lefebvre et Mme Joseph Ricard | Dora) de Huntingdon.ainsi que Mme William Condon (Vinelda) de Ormstown, et Mme Lucien Berthi- aume (Lucienne) de Valleyfield.Réduction de 15% sur les taux d\u2019électricité La Shawinigan consent d\u2019accorder cette réduction \u2014 | | S.H.le Maire a fait part au conseil d\u2019une très intéressante nouvelle hier soir quand il annonça qu'à la suite de pourparlers et démarches il a obtenu que les autorités de la \u2018Shawinigan Water & Power accordent une réduction de 157% sur le : prix de l\u2019électricité utilisée pour l'é- \u2018clairage des rues.On sait que l'an dernier à la suite de plusieurs entrevues S.H.le Maire, à ce moment échevin, obtenait des conditions fort avantageuses et qui comportaient des réductions appréciables sur les années passées, par contrat entre Shawinigan et la Cité de Salaberry de Valleyfeld.C'est donc encore une fois tout à l'avantage des contribuables que ces démarches aient été faites, sans que pour cela l'on ait à craindre sur l\u2019efficacité du service d\u2019éclairage.AU DAMIER: M.René Latour s'affirme supérieur à son dernier adversaire: M.Guy Léger.POOL, Classe A: Les honneurs de la finale échouent à M.Lucien Dé- lisle, capitaine de la compagnie, qui défait M.R.Latour.Classe B: Le championnat revient à M.A.Fortier qui l'emporte sur M.J.C.Ouimet.Les gagnants de ces tournois reçurent chacun un magnifique prix.RN : deviennent.de plus en plus poi | | | : \u201cRoyal Peter\u201d.propriété de M.O.Résultats des courses tenues à Ville Lasalle Une belle assistance fut.témoin des grandes courses trot et amble.dimanche dernier, sur la piste de Ville Lasalle.courses qui pulaires depuis que les meilleurs chevaux de la province y participent.Dans la classe 2.24 le cheval Legault de Ville Lasalle, a décroché les honneurs en gagnant les trois épreuves, mais non sans une lutte serrée de \u201cJitter Bugs\u201d, de D.Rice, Caughnawaga, \u201cOrangeade\u201d, de R.Dionne, Montréal, se classa en deuxiéme position mais pour prendre la premiére dans les deuxiéme et troisiéme épreuves dans la classe 2.30.Le gagnant du grand \"free- for-all\u201d est \u201cPine Ridge To- Day\u201d.cheval appartenant à M.H.Fortin de Napierville.qui se classa premier à trois reprises.Voici les détails de ces courses: CLASSE 2.24 Royal Peter (O.Legault) Ville Lasalle .111 Jitter Bugs (D.Rice) Caughnawaga .3 2 2! Lieutenant RA (M.| Plouffe) Montréal .3 35! Toney St-Charles (M.Con- nor) Cornwall .543 Black Jennie (R.Fortin) Napierville .456 Lady Q (Jean Marchand» Beauharnois .Colonel Lee (A.Cholette) Valleyfield 764 Temps du mille: 2.17 2.1615, 2.18, 6 ret.CLASSE 8.30 Orangeade (M.Dionne) Montreal .211 Southern Lee (M.Lapier- re) Montréal .123 Star (M.Meunier) Laprai- rie 122 421211100000 334 Mr.Robbs (Jim Connor) Cornwall Dan Spencer (D.Hébert) Ormstown .597 Bonny Dundy (B.Good) Beauharnois .676 Jack Grattan (M.Jodoin) St-Urbain .755 Dolly Direct (G.Bourbon- nais) Ville Lasalle .842 Docteur Davenport \u2018M.Benny) St-Antome .989 Peter M.(M.Brière) Me- locheville 10 10 10 Temps du mille: 2.23, 2.24, 2.24.FREE-FOR-ALL Pine Ridge To-day (Mme Farnell) Laprairie Irène Scott (A.Cholette) Jeudi, le 8 juin, Ply FETE san Mlle NICOLE BOURDAGES Mme Bourdages, recevait, jeudi dernier, à une fête enfantine, à l'occasion du 3e anniversaire de naissance de sa fille Nicole.Au nombre des invités, l'on remarquait: Milles Cécile, Marthe et Thérèse Sévigny, Jeannette Julien, Marthe Tardy, Pierrette Dubois, Martha Doucet, Suzanne Bergevi»1, MM.Roger Gauvier, Denis, Maurive et Jean Doucet, Stanislas Dorais, André Julien, Réal Desgroseilliers - et André Laberge.De jolis cadeaux furent offerts < la petite héroïne de la fête, au cours de l'après-midi, un succulent goûter fut servi aux jeunes invités; puis les petits prirent part à diffé- rent jeux.Cordial merci à J'hôtesse de cette fête.L'EXALTATION C'est mercredi, le 15 juin 1944, à 8 hres, en la salle du Collège de Beauharnois, que la troupe Vinet viendra de nouveau charmer la population de Beauharnois, par l'interprétation du drame émouvant: \u201cL'Exaitation.\u201d : Il est inutile de faire l'éloge de cette troupe, vu les nombreux suc- cés remportés par ces artistes, lors de leur passage au milieu de nous.Cette soirée est.ou profit de la J.E.C.F.du Pensionnat de Beau- harnois.Les billets seront mis en vente la fin de la semaine à la Pharmac® Larose Valleyfield .325 Dominion Grattan (R.Le- doux) Montréal .256 Gilbert Grattan (W.Con- nor) Cornwall .434 Ultra Boy (F.Turcotte) Sorel .542 Partridge Hanley (H.Fortin) Napierville .663 Temps du mille: 2.19, 2.1615, 2.18.M.Hervé Jeanneau, populaire sportsman de Beauharnois, agissait comme officier en charge du départ tandis que M.O.Legault était le principal organisateur de ces courses.de \\ Grand Festival Sportif La Police de Valleyfield qui aura lieu sur le terrain de l\u2019Exposition le dimanche, 25 juin, 1944 sous le distingué patronage de S.H.le Maire , ROBERT CAUCHON et de MM.les Echevins.COURSES A PIED, ouvertes au public.COURSES EN Bicyclettes ouvertes au public (les bicyclistes sont priés de s'inscrire immédiatement à M.Fugène Daignault, du Club Cycliste Sala- berry de Valleyfield).AUTRES ATTRACTIONS VARIEES par la police Le public est prié de suivre les journaux locaux; ils trouveront chaque semaine des détails nouveaux sur le programme, - de - INC.Valleyfield.! -_ Jeudi, le 8 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 e LE 2 DU CONSEIL 1180 : CHEVALIERS DE COLOMB VALLEYFIELD Mardi soir, les Chevaliers de Co- lomb de Huntingdon tenaient une assemblée des membres dans le sous-so] de la salle paroissiale sous la présidence du Dr J.E.Caza et de Monsieur le Curé Arthur Pigeon.A cette occasion plusieurs officiers du conseil 1180 de Valleyfield et quelques membres se rendirent à Huntingdon pour discuter de quelques projets d'importance, en même temps que pour offrir aux membres dernièrement initiés leurs félicitations.M.le grand Chevalier Lorenzo Bayard, M.le curé, Me Gontran Saintonge et Me Albert Leblanc, M.Achille Picard, M.Henri Robert, M.Hector Provost et plusieurs autres ont adressé la parole.Le clou de la soirée fut certainement lorsque le président, Dr J.E.Caza offrit à M.Henri Daoust, membre de la Chevalerie, un souvenir à l\u2019occasion de son départ prochain de Huntingdon.M.Daoust doit remplir ses fonctions d'officier de la Police Montée à Rouyn, poste qui vient de lui être assigné.Le cadeau consistait en une magnifique bague portant les armes «des Chevaliers de Colomb.5 FAITS DU JOUR La soirée se termina assez tard, mais le temps sembla fort bref à tous ceux qui participaient a cette réunion des plus fraternelles, ELECTIONS Tous les membres du conseil 1180 de Valleyfield sont priés de prendre note que la date des élections annuelles des membres du Comité de Régie a été fixée, selon la constitution, au mercredi, 14 juin prochain, à 8.30 heures du soir, dans les salles du conseil, Chacun est invité de venir faire son choix de ceux qu'ils voudront voir à la tête du conseil pour le prochain terme.D'ailleurs des avis seront envoyés par malle à chacun et l\u2019on espère bien que l'assistance sera nombreuse ce soir-là.A cette occasion les Chevaliers de Colomb auront la visite de M.J.A.Collette, député du district No 9, de M.René Charbonneau, député du district No 2 (Montréal) et de plusieurs autres personnages: M.l'abbé Lucien U.Bélanger, nouvel auménier du conseil, M.l'abbé Pigeon, curé de Huntingdon, M.l'abbé Delâge, curé de Ormstown, M.l'abbé Tessier, aumônier du centre d'Aviation de Valleyfield.L'exposition d'artisanat sera une intéressant revenus pour nos marchands Pendant 10 jours des milliers de visiteurs se rendront dans Valleyfield à l\u2019occasion de cette exposition provinciale \u2014 Près de 100 artisans demeureront ici pendant cette période Peu de personnes sont au courant de l'importance d'une exposition d'artisanat qu'un comité est à préparer pour le premier juillet prochain.Cet événement artistique est un des plus importants qu'on puisse trouver dans la province de Québec et chaque année les expositions d'artisanat attirent des foules considérables d'étrangers dans une ville.A Saint-Hyacinthe, en 1942, c'est par milliers que les amateurs de \u201cchoses de chez-nous\u201d se sont rendus au terrain de l'exposition.L'an dernier, à Rimouski, les organisateurs, après enquête, ont remarqué que des visiteurs nombreux de la région de Montréal avaient visité l'exposition et choisi ce temps-là de l\u2019année pour prendre leurs vacances.Cette année c'est au tour de Val- leyfield de recevoir les artisans Cap nadiens français en même temps que 20000 eee voue e source de les visiteurs.Valleyfield est considérée comme la ville la mieux située au point de vue touristique.À trente milles à peine des lignes de frontière il est évident que les américains, qui s'intéressent tant aux choses faites à la main, viendront en grand nombre.Plusieurs d'\u2019entreux ne seront jamais venus dans notre région, ils connaîtront donc notre ville.Ces visiteurs seront certainement heureux de dépenser quelques dollars dans nos maisons de commerce, principalement dans les hôtels et les restaurants.Pour leur aider à atteindre leur but, nos marchands sont invités à décorer leurs vitrines durant cette période et à accorder leur hospitalité coutumière à tous ceux qui viendront à Valleyfield.D'ailleurs un comité de décoration est à l'oeuvre et la semaine prochaine il en sera question.D'ici ce temps-là nous demandons à chacun de faire bon accueil au solliciteur qui demandera de l'aide à nos marchands.Avec la coopération THEATR ALAMO Châteauguay Bassin Film Français Oe DIMANCHE, LE 11 JUIN, à 7.30 p.m.\u201cGARGOUSSE\u201d - avec - BACH SATURNIN FABRE et SUZANNE DEBELLY - aussi - \u201cTAMPICO\u201d - avec - EDWARD G.ROBINSON, LYNN BARI, VICTOR McLAGLAN DIMANCHE, LE 18 JUIN \u201cLE ROSAIRE\u201d - aussi - de tous nous atteindrons un succès complet.Assemblée mensuelle de la Croix-Rouge Lundi soir prochain, le 12 juin Il y aura réunion mensuelle générale de la société canadienne de la Croix-Rouge, section Valleyfield, lundi prochain, le 12 juin, dans les salles de l'association, au coin des rues Académie et Salaberry.Tous les membres sont priés de prendre cet avis en note, et de se rendre fidèlement à la réunion.L'assemblée commencera à 8 \u201cHARVEST MOON\u201d heures p.m.Triduum au Sacré- Coeur .Un triduum préparatoire à la fête du Sacré-Coeur commencera dimanche, le 11 juin au soir, et sera pré- ché par le Révérend Père Thisdate, s.j., dans la paroisse du Sacré-Coeur de Salaberry de Valleyfield.Invitation toute spéciale à tous les hommes et jeunes gens.DANS LE COMTE om.ao fond - M.DELPHA SAUVE, M.P.P., député actuel du comté de Beau- harnois, sera de nouveau le candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Beauhar- nois, nous apprend-on de source officielle aujourd\u2019hui.ELECTIONS EN JUILLET Les élections générales provinciales prévues auront lieu vers la fin de juillet ou au début d'août, avons-nous appris de source of- a) b) d) Sachez-le ! LES PNEUS Leurs divers avantages vous permettent de mum de valeur de votre permis: Ils résistent au \u201cglissage\u201d dans toutes directions.Ils se plient à toutes les températures.c) Is offrent une grande résistance aux chocs de la route.Ils assurent une durabilité exceptionnelle.CONSULTEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI.[Garage Viau & Frères Enrg.35, du Marché On fêtera solennellement la St-Jean-Baptiste le 24 juin Le thème principal de la journée sera \u2018Hommage à la Mère canadienne-française\u201d\u201d Les citoyens de Valleyfield se préparent, sous les auspices de la société Saint-Jean-Baptiste locale, à célébrer dignement la fête patronale des canadiens-français, le 24 juin prochain.Déjà grâce au concours de diverses organisations, on prévoit que la célébration de la fête se fera avec une solennité inaccoutumée.La veille au soir, le 23, il y aura au parc Sauvé le Feu de la St-Jean.Le lendemain, jour de la fête, grand'messe à la cathédrale, à 9 heures, suivie d\u2019une séance d\u2019études au sous-sol.Dans l\u2019après midi, des jeux ont été organisés au parc Sauvé pour les enfants, et de plus les gardes Dollard et Champlain présenteront quelques numéros de leur composition.Le soir, il y aura parade à 7 heures, dont le départ se fera à l'hôtel de ville.Parcours: rue Nicholson, Victoria, Pont Champlain, St- Denis, St-Laurent, Chaussée, Grande Ile, Cousineau, Alexandre, et retour au parc Sauvé.Les corps publics prendront part à cette parade ainsi que les Zouaves, la garde Dollard, la garde Cham- ficieuse.La date exacte en sera arrêtée lors d\u2019une réunion spéciale du cabinet Godbout convoquée pour le mardi 13 juin courant.Si l\u2019on décide d\u2019en appeler au peuple le mois prochain, la nouvelle en sera publiquement révélée le jour même ou le lendemain; dans le cas contraire, au cours de la semaine suivante.sont toujours le premier choix des automobilistes du Canada.VALLEYFIELD, P.Q.tirer le maxi- Téléphone 508 plain, Union Musicale de field.Les membres du conseil général de la société St-Jean-Baptiste, seront suivis des membres de chaque section.Un char allégorique présentera St-Jean-Baptiste devant Hérode, alors que celui-ci se fait reprocher son infâme conduite.Au parc Sauvé, un programme divers a été préparé au cours duquel le quatuor cécilien, sous la direction de M.Irénée Tessier, ainsi qu\u2019un ensemble vocal mixte, sous la direction de M.Irénée Tessier, ainsi qu'un ensemble vocal mixte, sous la direction de M.Laurent Cyr, interpréteront quelques chansons canadiennes.Valley- Les enfants des écoles de la ville présenteront différents tableaux évoquant des faits historiques de notre histoire.Un concours de composition française est organisé chez les élèves de Te, 8e et 9e années.La meilleure composition sera lue le soir et le lauréat du concours recevra un drapeau canadien en laine.L'Union musicale de Valleyfield fera les frais de la musique dans la soirée.Quelle belle occasion pour arborer partout, le 24 Juin, notre beau drapeau national fleurdelysé! Le \u201cScientific Agriculture\u201d déclare qu\u2019en pulvérisant les feuilles de navet avec une solution de borax, une quantité suffisante de bore est transmise aux plantes pour maîtriser le coeur aqueux ou le coœur brun.| | i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ORANGES \u2014 \u2014 MM.les membres du conseil de ville y assistent \u2014 S.H.le Maire prononce à cette occasion une allocution \u2014 L'illumination du parc Sauvé L'Union Musicale de Valleyfleld donnait dimanche dernier le concert d'ouverture de sa saison artistique au chalet du parc Sauvé.En plus d'une foule considérable d'amateurs de belle musique, S.H.le Maire, M.Robert Cauchon et la majorité de MM.les échevins y assistaient.répondant ainsi à une invitation qui leur avait été lancée de la part du secrétaire de l'Union Musicale.ces jours derniers.La fanfare exécuta plusieurs pièces qui eurent pour résultat de soulever les applaudissements des assistants.A lintermission S.H.le Maire adressa la parole, soulignant l'im- ; Conseil municipal de votre cité se portance de procurer aux citoyens des programmes récréatifs de ce genre, ajoutant aussi que d'ici quelque temps le parc sera illuminé pour permettre à ceux qui veulent s\u2019y reposer, le soif, de le faire sans inconvénient.Voici ce que disait S.H.le Maire dans sa courte allocution: Les autorités civiles de cette ville \u2018 sont heureuses de constater que ses | citoyens peuvent bénéficier de ces concerts donnés par des musiciens de chez nous qui cnt tout un passé ! à leur honneur et à notre avantage.Est-il besoin de vous rappeler les mélodies qu'ils nous ont déjà fait entendre.où l'accord, l'ensemble et l'harmonie charmaient nos oreilles?Je crois que non.Il suffit de songer un moment à ce que l'Union Musicale vient de nous faire goûter, au point de vue musique, pour être certain que l'avenir nous réserve encore, à les écouter, des heures agréables, et que notre fanfare a su se maintenir à la hauteur de la réputation qu\u2019elle S'est acquise dans le passé.Mesdames et messieurs.me per- mettriez-vous de souligner que le préoccupe aussi du bien-être de ses citoyens, du côté récréatif, et qu'avec votre coopération nous espérons pouvoir vous donner davantage encore dans un avenir rapproché.Pour vous en convaincre, j'ajouterai que déjà des démarches ont été entreprises par le Conseil Municipal de Salaberry-de-Valleyfield afin qu'une illumination soit installée dans ce parc pour ainsi vous permettre de prendre, aprés vos heures de travail, un repos bien mérité.Les permis de construction accordés dans le mois de mai On remarque une augmentation de la construction dans Valleyfield Propriétaire M.Albert Cousineay, F.Perron, Raoul Chatigny, J.-Bte Laberge, Z.Labrecque.Omer Houle, Joseph Labrie, Jos.Adaus Ménard, Omer Genest, Anthime St-Onge.Donat Halle, Oscar Deschamps, Eugène Brunet, Edmond Guilbeauit, Athanase Richer, Damase Lalonde, Arthur Robert, Gérald Boyer, 9 Pacifique Chatel, 10 L.Phil.Lecierc, 10 Cléophas Talbot, 12 A.H.Tisseur, 10 N.A.Ostigny, 12 Garage Viau & Frères, 13 Williams Collins, 15 O.H.Besner, 15 Gérard Guindon, 15 Armand Latour 15 Ovila Poirier, 16 Dominique Jolicoeur, 16 Ernest Allen, 16 Léonard Labrie, 16 Omer Fortier, 17 La Clalrvoyante, Aristide Noël, Mile Cécile Reid, Donat Samson, J.A.Lahaie, Alphonse Robineault, A.Monette, Enrg., Horace Viau, Victor Laflamme, Lorenzo Toulouse, Milles Chévrefils, Trefflé Leduc, Maurice Nicholson, Henri Lalonde, Adrien Carrière, Antonin Cadlhier, Hervé Leduc, Omer Archambault, Oscar Cousineau, Prédéric Girard, Arthur Leduc, mai © © © 0 OF oi sin sn C3 WW CWB) BIND BI ME es PEEBSSSSNELENENNSES ES Adresse Montant 315, Dufferin .$ 100.00 55, rue Ellice .300.00 6, rue Ellice .150.00 21, 3e ave.Vill.Bil.150.00 181 Bivd.du Havre .1500.00 67, St-Isidore .1500.00 123, Salaberry .40.00 125, St-Joseph .600.00 205, J.-Cartier .50.00 32a, Ste-Anne .20.00 2, Préfontaine .10.00 46, des Erables .2400.00 233a, Danls .175.00 9, St-Hyppolite .75.00 20,Penon .150.00 14, Penon .50.00 26a, Andrew .2000.00 128, St-J.-Bte.3000.00 122, du Marché .475.00 237a, Champlain .1800.00 22, Mignonne .300.00 382, Blvd du Havre .100.00 11, Ellice .200.00 rue du Marché .600.00 164a, Ellice .10.00 66, St-Joseph .100.00 47, du Marché .3000.00 53, Préfontaine Ch.Larocque .5000.00 134, Champlain .*.3500.00 Village Billette .50.00 6 Bélanger .100.00 rue de l'église .350.00 90, rue St-Louis .800.00 18, Narcisse .100.00 140, St-Lambert .160.00 29, Penon .75.00 221, St-J.-Bte .360.00 5, Marguerite .1000.00 Ch.Larocque .300.00 194 Ch.Larocque .150.00 187, Salaberry .1000.00 361, Dufferin .1400.00 30, Champlain .125.00 rue 8t-Joseph .1200.00 247, Blvd.du Havre .6700.00 57, St-Onge .200.00 Tue Emard .8000.00 267, Grande-Ile .6000.00 15, 8t-J-Bte .2000.00 291a, Blvd du Havre .75.00 12, Isabella .an 4350.00 12, Montcalm .100.00 36, Bélanger .75.00 SUNKIST No 344 29C doz.EMILE BEAUCHAMP 22a Jacques-Cartier Fruits et légumes Tél.904 VALLEYFIELD Décédé le 3 juin à l\u2019âge de 60 ans \u2014 Ancien contremaître du N.Y.C.(D.N.C)\u2014A Châteauguay-Bassin, le 3 juin 1944, à l'âge de 60 ans, est décédé M.Julien B.Rushford, contremaitre du New-York Central à Châteauguay.Il laisse dans le deuil: sa femme née Louisa David, deux fils: Gérald et Charlemagne; deux filles: Révérende Soeur Marie-Jeanne du Sauveur (Berthe) des Franciscaines de Marie, et Mme René Brault (Marguerite); quatre frères: Jim, Jerry.Georges et Frank; deux soeurs: Cécile et Lily: deux brus: Mme Gérald Rushford (Dorothy Ballisat) et Mme Charlemagne Rushford (Rose Perreault); deux petits enfants, Roy et Carol Les funérailles eurent lieu mercredi matin dernier en l'église du Christ-Roi de Châteauguay-Bassin.Mme Laberge est décédée à Châteauguay A l\u2019âge de 73 ans \u2014 Elle laisse 2 filles et 7 fils, plusieurs autres parents (D.N.C.)\u2014A Châteauguay.le 5 juin 1944, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Vve Trefflé-Noé La- berge, née Mary-Jane Laberge.Elle laisse dans le deuil 2 filles, Mmes Edouard Beauchemin (Régina) de Montréal, et Adrien Paquin (Madeleine) de Pont-Viau; 7 fils: Harry, Armand.Georges, Raoul de Montréal, le Révérend Père Wilbrod La- berge, OM.I, du Cap de la Madeleine, Antonio et Roland de Châ- teauguay: trois belles-filles: Mmes Harry, Raoul et Antonio Laberge.Deux gendres: MM.Edouard Beau- | chemin et Adrien Paquin; deux soeurs: Milles Graziella et Eugénie Laberge, de Montréal et plusieurs petits-enfants.x \u2014 La Garde Champlain suit de près dans le classement \u2014 Cosy Parlor joue de malchance et connait hier soir sa troisième défaite Le club Dollard a conservé la première position de la ligue en annulant avec Salle de billard Léo Hé- bert lundi soir dernier.A deux pas de la défaite.les joueurs du Dollard se rallièrent à la septième pour égaliser le score.Ils prirent les devants dans la manche supplémentaire, mais un décision erronée de l'arbitre (qui n'en fait pas?) permit aux joueurs du club de Léo Hébert d'égaliser de nouveau le score.La partie fut déclarée nulle par les arbitres.Score final: 5 à 5.Hier soir, ce fut au tour de la Garde Champlain de battre le Cosy Parlor par le score de 21 & 7.La garde profita des erreurs coûteuses des joueurs du Cosy.Lundi soir Dollard Boyer.c.c.4 0 Bougie, c.d.3 0 Cadieux.c.g.3 1 McConvey.2 b.4 1 Des cours de secourisme a l\u2019Hôtel-Dieu 20 religieuses et 14 garde-malades ont suivi ces cours Vingt religieuses et quatorze garde-malades ont suivi les le- cons de secourisme, données par la Directrice des G.-M.Soeur Clément-Auguste, qualifiée comme professeur en la matière.Le Dr Lorenzo DeGrandpré a fait subir les examens en vue de l'obtention du Certificat; ce dernier sera adressé sur réception ; des- notes par le commissaire Provincial, le Lt.-Colonel A.Ga- boury.On informera plus tard de la date et de l'endroit de la distribution de ces dits certificats.Parker, rec.3 0 1 Joannette, a.c.4 2 2 Théorét, 1 b 4 1 3 Vinet, 3 b.3 0 0 Cyr, lanc.3 0 0 Dumouchel 1 0 0 32 5 7 Hébert A.B.Pts.C.S.Brunet, 2 b.4 1 1 Bourdeau, 3 b.3 0 1 Tessier.1 b.5 0 0 Dandurand D.c.d.4 0 1 Glaude, rec.4 1 0 Dandurand R.a.c.4 1 2 Derepentigny, cg.3 2 2 Rivest, c.c, 3 0 0 Chatigny, lanc.2 0 1 32 5 8 Dollard 0001022\u20145 Hébert 1200002\u20145 Mercredi soir Garde Champlain A.B.Rolland, c.d.5 Bougie.2 b.O'Hearn, cc.Faubert, cg.Smith.ac.Duranceau, rec.Thivierge.1 b.Blanchette.3 b.Desgroseillers, lanc.Guérin, c.g.a wn QW O WRN Sve uw Wot loo-vsussanon\u201d ta ou v 0 \u2014 = | Cosy Parlor A.B.Pts.C.S.Loiselle, ac.c.Lebel, c.c.Chaillon, 2 b.Tessier.rec.Sauve, c.g.Dumais, 3 b.Leboeuf, 1 bh.Cadieux, c.d.Fournier.lanc.Leduc, rec.\u2014_ 09 QQ = ma De A) = \u2014 BNO OO == Ne + 3 El howe wme swe 7 9 Garde Champlain 5 5 0 4 1 6 0\u201421 Cosy Parlor 0502000\u20147 Chaque municipalité devrait avoir des réglements de construction.Peinturer c'est faire durer.Robert Transport, Enr\u2019g.annonce au public qu\u2019il est en position de donner un Service de transport quotidien sur la route No.4 entre Athelstan, Huntingdon et Montréal à Montréal 1033, rue Wellington Tél.P1.8145-8146 8147 - 8148 ENTREPOTS \u2018a Huntingdon 46, rue Bouchette Tél.404 Jeudi, le 8 juin, 1944 9 | / ?Jeudi, le 8 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 17 La Fédération étudie la situation syndicale des ouvriers de Valleyfield Les membres de l\u2019exécutif de la Fédération Nationale du Textile sont satisfaits des succès - obtenus a date a Vall eyfield \u2014 Les ouvriers ont trop discuté de la gréve et ont manqué de solidarité RAISON DE LA SITUATION INFERIEURE A St-Grégoire de Montmorency, le 27 mai 1944, se tenait, sous la présidence de M.Honoré D'Amour, une Assemblée générale de la Fédération Nationale du Textile.Presque tous les centres industriels du Textile de la province étaient présents dont ceux de Magog, Granby, Montmorency, Drummondville, Sherbrooke.St-Hyacinthe, Montmagny, Cowals- ville, St-Georges de Beauce, etc.M.Arthur Pelletier, Président du Syndicat de Montmorency, souhaite la bienvenue aux délégués et se dit très heureux de mettre le local du Syndicat à la disposition de la Fé- deration, M.Honoré D'Amour, Président Général de la Fédération, remercie les officiers du Syndicat de St-Gré- goire de leur délicate attention et profite de la circonstance pour dire combien il est heureux de se retrouver parmi ses amis de St-Gré- goire pour lesquels il a travaillé pendant six ans d'un façon particulière.Les demandes d'affiliation du \u201cSyndicat du Textile Laine de St- Georges de Beauce\u201d, et celles du \u201cSyndicat du Textile Soie de St- Georges de Beauce\u201d sont acceptées à l'unanimité Une demande de réinstallation du \u201cSyndicat National du Textile de Wabasso\u201d est aussi acceptée conformément aux règlements de la Fédération, L'assemblée discute longuement de la situation syndicale des ouvriers de Salaberry de Valleyfield à l'emploi de la Montreal Cottons.Les membres de l'exécutif de la Fédération sont satisfaits des succès obtenus à date à Salaberry de Valleyfield, entendent donner aux ouvriers, de la Montreal Cottons, une attention spéciale pour l\u2019année qui s\u2019en vient et font confiance au travail que MM.D'Amour et Pel- chat ont fait dans la réorganisation définitive du Syndicat de Sa- laberry de Valleyfield.Tous déplorent que les ouvriers de la Montreal Cottons gagnent en salaires beaucoup moins que ceux de la Dominion Textile et de la Canadian Celaneese, etc.Cette différence de salaires provient du fait que les ouvriers de Salaberry de Valleyfield ont négligé leur Syndicat à la suite de la grève de 1937.Les autres Syndicats de la province ont tenu ferme après la grève.Et ici, à Salaberry de Valleyfield.les ouvriers ont trop discuté de cette grève et ont manqué de soli- :darité, Voila les raisons de leur \u2018situation vis-a-vis des autres mou- {lins.Les faits prouvent à l'évidence- que partout où il y a un Syndicat National en force et bien discipliné les ouvriers obtiennent de meilleurs salaires et de meilleurs conditions de travail.La formation d'un Comité Paritaire du contrat de Montmagny est autorisé tel que présentée.| Les Syndicats actuellement reconnus, selon la Loi des Relations Industrielles, sont les suivants: Montmagny.St-Hyacinthe, (Textile et Tricot), Granby (Esmond Mills), Drummondville (cotton, bas façonné, Rayon, Soie Roessel).Les Syndicats suivants ont fait leur demande: Magog, Sherbrooke, Mont- magny et St-Georges de Beauce (laine et soie).On sait que, pour être reconnu par la Commission des Relations Industrielles, la Loi exige qu'un syndicat doit posséder, comme effectif, au moins 60% des ouvriers en règle.Ce qui veut dire que presque tous les ouvriers du Textile de la province font confiance a la Fédération Nationale du Textile.Il a été décidé à l'unanimité que le prochain congres de la Fédération soit tenu a Sherbrooke, les 11, 12 ef 13 aout 1944, avec ouverture le vendredi matin.Tous les Syndicats du Textile de la province, y compris celui de Salaberry de Valleyfield, auront des délégués officiels au congrès de Sherbrooke.Le Président M.Honoré D'Amour, à titre d'organisateur général, attire l'attention des délégués sur le travail immense qui fut accompl depuis la dernière assemblée dans les domaines suivants: L'organisation et la consolidation de nos Syndicats; reconnaissance officielle comme organisme de négociation.OU demande aux délégués de bien faire comprendre à leurs membres que la Fédération du Textile est devenue un organisme dont la direction est de plus en plus exigeante et difficile, Le fait d'avoir doublé notre effectif depuis douze mois.d'ajouter M.D'Amour, dispense de tous commentaires sur ce que représente le travail de direction de notre Fédération.Le rapport financier de la Fédération Nationale du Textile du ler mai 1944 Souscription de $50.reçue des Chevaliers de Colomb Le Comité de Souscription de la Chambre de Commerce des jeunes de Salaberry-de-Valleyfield nous fait part que ces jours derniers les Chevaliers de Colomb, conseil 1180, ont fait parvenir la magnifique somme de $30.comme contribution à l'achat d'un appareil de rayon-x qui sera mis à la disposition de la population de notre ville d'ici quelque temps, Les membres de la Chambre remercient donc les Chevaliers de Colomb pour ieur geste généreux.Vagabonds qui faussent compagnie au recorder Une dizaine de \u2018\u2018gais lurons\u201d sont arrêtés, mais négligent de se présenter en cour La brigade de police a eu de l'ouvrage en fin de semaine.Il faut croire que c'était jour de paie vendredi ou samedi dernier si l\u2019on s'en tient au nombre de ceux qui durent déposer un cautionnement au poste de police pour ensuite obtenir leur liberté temporaire, jusqu\u2019au jour de leur comparution devant le recorder J.A.Legault.En effet, en fin de semaine dernière, onze de ces gais lurons ont été conduits au poste pour différents actes répréhensibles, sérénades aux étoiles, bruit, vagabondage, etc.Lundi matin, jour de comparution en cour du recorder, aucun des accusés ne se présenta, de sorte que l\u2019on dut confisquer purement et simplement les cautionnements avant de fermer les causes et enrichir ainsi les coffres de la ville de plusieurs dollars, puisque ces montants déposés en garantie variaient de $5 à $10.mentionnait que le nombre des membres syndiqués ayant payés leurs contributions mensuelles se chiffrait à 6743.Le prochain rapport, qui paraitra prochainement, accusera une augmentation sensible.Nous aurons plus de 7000 membres qui seront en règle avec les règlements de la Fédération du Textile.(Com.) Page 9 Notre Union Musicale au grand festival à Lachine dimanche prochain, 11 juin Les 15 corps de musique de l'Association des Fanfares Amateurs de la province feront l\u2019ouverture des fêtes qui auront lieu à Lachine MARCHE PARC SAUVE Les 15 corps de musique de l'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec feront l'ouverture des fêtes grandioses qui auront lieu à Lachine, à l'occasion du 275ème anniversaire de sa fondation.; Près de 800 musiciens participeront aux démonstrations du dimanche 11 juin dans l'après-midi.C'est sur l'invitation de Son Honneur le Maire, l'Hon.Anatole Carignan, et du Conseil de Ville de la Cité de Lachine que les musiciens des quatre coins de la province convergeront vers l'historique Cité.Les fêtes musicales commenceront par une parade de rues à 2 heures et demie dans l'après-midi et le programme se poursuivra au parc LaSalle jusqu'à 6 heures.L'Association des Fanfares Amateurs offrira à l'immense foule un régal musical exceptionnel qui se terminera par deux numéros sensationnels: d'abord l'artiste invité, un tromboniste de grande renommée, J.C.Lougheed, de Toronto, engagé pour la circonstance et dont le cachet a été assuré grâce à la courtoisie de la Brasserie Molson dont M.Edgar Genest en est le gérant des ventes.Ensuite, la population de Lachine entendra pour la première fois dans cette agglomération de la métropole, le plus considérable ensemble d'instruments, près de 800 en tout.Le formidable \u201cmassed band\u201d, unique dans ce pays et peut être même dans l'Amérique, réunit toutes les fanfares qui jouent sous une direction unique les mêmes marches mliitaires.C'est un magnifique spectacle pour l'oreille et ce l\u2019est aussi pour les yeux.On verra là réunis, 15 gros tambours, 45 tambourines, 30 piccolos et flûtes, 200 clarinettes, 125 cor- nets, 60 altos, 75, saxophones, 30 barytons, 75 trombones, 75 basses, des hautbois et divers autres instruments.Et que dire de la brillante rangée de 15 tambours-majors et des petits majors également faisant tournoyer leurs batons, et les directeurs musicaux en nombre égal, aux costumes les plus disparates.L'ordre des fanfares sur la parade et le concert sera le suivant: 1\u2014L'Union musicale de Shawinigan Falls, 50 musiciens.2\u2014L'union Musisale de Valleyfield, 60 musiciens.3\u2014L'Harmonie de Granby, 45 musiciens.4\u2014L'Union Musicale des Trois- Rivières, 50 musiciens.5\u2014L'Union Musicale de Grand\u2019 Mère, 40 musiciens.6\u2014Le Cercle Musical de Victoriaville, 35 musiciens, 7\u2014Le Cercle Philharmonique, St- Jean, 45 musiciens.8\u2014L'Harmonie de Drummondville, 50 musiciens.: 9\u2014La Philharmonie LaSalle, Trois- Rivières, 60 musiciens.10\u2014L\u2019Union Musicale de Joliette, 60 musiciens, : 11\u2014L\u2019Harmonie de Sherbrooke, 55 musiciens, 12\u2014L'Union Musicale de \u201cThetford Mines, 50 musiciens.13\u2014La Société Philharmonique St- Hyacinthe, 50 musiciens.14\u2014L'Harmonie Calixa-Lavailée Sorel, 40 musiciens.15\u2014L\u2019Harmenie de Lachine, 45 musiciens.Valleyfield: a) Marche Parc Sauvé, G, Agos- tini by Mosaique, genre chansonnettes G.Agostini.Grandes Courses de Chevaux sur la piste du terrain d\u2019exposition A VALLEYFIELD Dimanche, le 11 juin 3 CLASSES AU PROGRAMME 2.21 Total des bourses 2 hrs.p.m.2.28 FREE-FOR-ALL ORGANISATEURS: MM.A.CHOLETTE, A.VINET G.CREPIN _ Admission générale .50c \u2014 Estrade .25c Page 10 Où l'expérience et l\u2019endurance ont raison de la force et de la jeunesse, dans un combat de lutte Harry Madison, lutteur de 58 ans, à l\u2019aide de coups portés bas et de rudesse continuellement employés, réussit à prendre deux chutes sur le robuste Lucien anc \u2014 Autres combats émouvants \u2014 Deux opposants bannis de l\u2019arène Les amateurs de lutte qui pre- fèren: la rudesse et les coups de poings à !a belle lutte scientifique en or: eu pour leur prix d'admission dimanche soir surtout lorsque les finalistes: Lucien Leblanc en vinren: aux prises dans un deux dans gis a firir.Harry Madison, homme de près de 6 pieds et pesant 212 Livres, malsTe son âge de 58 ans a donné du fi à retordre à Lucien Leblanc.Jeune pugiiiste qui promet.Leblanc, malgré son quelques livres Oe poids sur son adversaire ne put résister aus ai- taques Fuccessives et même délovales de Madison.Malgré qu'il ait eu l'avantage du jeu durant les quelques 10 premières minutes ii Iu: la vicime du grand Madison qu le bombarda d'une série de ccups d'avant-bras pour lui coller les épaues, à la 16\u20ac minute du premier engagement.Au retour Leblanc se mit sur ses déroulée lorsque durant la préiimi- ; fut couronnée championne avec une gardes et lança le bonhomme en dehors de l'arène et ensuite obtenir la chute en 6 minutes.Personne ne savait qui i'empor- ferait dans lia treisiéeme; Madison emplora des tactiques nouvelles qui eurent pour effes de désemparer Leblanc et finalement le faire tomber dans ie piège.\u201cTout de même la dernière chute fut des plus specia- culaires \u20ac: NOUS ne sommes pas tou: à \u2018ai: ce avis de l'arbitre qui donna raison à Madison.Les deux adversaires avaient: chacun une excelente nrise e: rou:aien: à tour de role zur le \u2018apis: a vie- toire alait à celui qui pouva:t zar- der son adversaire es épaules au mate.as pendant \u2018rois secondes.Certains Drétencdern: que Madison obtin: !a décision à cause d'une ruse où les câbles auraier: joué un grand rôle.Tout de même ce fut un magnifique comba*.quand leus coups ne tombaient pas trop drus.Sil y avait un numéro comique au programme ce fut certaine- men: celui de Paul Descetezu se Jack Brition.Après avoir échangé des coups de poings et de pieds, s'être bousculé trois ou quatre fois en dehors des câbles pour finale- rent régler leurs comptes avec des bouteilles vides sur la table des Harry Madison et\u2019 avantage de! journalistes, les deux pugilistes furent bannis de l'arène.\u2018ment dura exactement 8 minutes, :pendan: lesquelXes l'assistance trépignait de joie.comme a une ba- \u2018aile de cogs.En semi-finale 30 minutes: Paul Gaudet:e.ancien arbitre et excel- ent lutieur qui peut être rude ou Poll selon les dispositions de son adversaire» fit demander grâce au rude er peureux King Kong, lutteur spectaculaire par excelence.Gau- | \u2018dette employa à mainte reprise la clef de Dras japonaise et King Kong dur suivre :e trajet que Ciau- dette ui :raçai:.La foule hurlait de joie aux grimaces de King Kong.Finalement après 20 minutes de ce jeu King Kong pris à faire le pont sur es genoux de Gaudette pré- ,féra abandonner la partie avant ,que \u2018ça ne fasse trop mal\u201d.La \u2018foule ovationna Paul qui venait de \u2018donner satisfaction à tous.i Tne vraie bataille de rue s'est naire Young Marquet et Jacques \u2018Larose se sont appliqués a se moucher réciproquement pendant 6 minutes.Jacques Larose à un certain momen: réussi: 4 se ressaisir de l'avalanche de coups reçus et \u2018orça son adversaire apis.L'arbitre Clouelie ses: habile- men: acquitté de sa tâche et le pubiic apprécia la manière dont ii I2 servit pour imposer son autorité.Bref.ce Iu: Une delle rencon:re de luile et cele fois.les amateurs Coivent être satisfaits, sur le L'engage- .GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin, 1944 Arthur Dandurand, l\u2019homme fort officiera comme arbitre durant le prochain programme de lutte Les participants au match \u2018par équipes et à relais\u201d\u2019 ont besoin de se bien tenir s\u2019ils ne veulent pas trouver un autre adversaire chez Dandurand Alourdi! L\u2019alourdissement est le symptôme par lequel la nature vous avertit que vos reins requièrent attention.La paresse des reins peut causer maux de dos, nuits sans sommeil.Prenez les GIN PILLS, le remède sûr, en faveur auprès de milliers de personnes\u2014vendu aux conditions de \u201csouls.&ement ou argent remis\u201d.Format régulier, 40 Pilules Plus gros format, 80Pilules (Aux E.-U., demandez les \u201cGino Pills\u2019) Britton.Ces deux derniers, qui ont plus de mauvais tours que de science à leur actif, peuvent bien se trouver en face de trois adversaires si, à cause de leurs tactiques, l'arbitre Arthur Dandurand décide - de se mettre de la partie.Ce sera {un combat spectaculaire au possible; les amateurs ne devraient donc pas \u2018Mlle Berthe Leduc et M.Yvon ena Rho gagnent le championnat Pouce se mcm en mine du tournoi de petites quilles tandis que Roméo Masse et Marcel Ouimer feront les frais du 30 mi- Plus de 75 quilleurs ont participé à ce tournoi \u2014 Fin du tournoi le 4 juin dernier Le promoteur Paul Larivière a annoncé son programme de lutte de dimanche soir prochain: en finale combat par équipes de 2 et à relais.Les pugilistes aux prises seront AU Mercier et Paul Gaudette contre John Marchand et Jack nutes.| En préliminaire, 20 minutes, Henri Lévesque affrontera le fameux | George Miller.| +, ain \" po Tn grand nombre de quilleurs ont nier, Valleyfield .158 | Nous Ne pouvons laisser passer participé au tournoi de petites quil- Allée no 6: Mlle Laurette Trot- | sous silence la venue à l'aréna iles qui s'est déroulé à la salle de| tier, Beauharnois .147 d'Arthur Dandurand dont nous publiions la photographie dans ce journal dernièrement.Dandurand est considéré comme l'homme le plus fort de nos jours.Ses exploits sont sans nombre et émerveillent Plus hautes parties sur chaque allée: (chez les hommes) Allée no 2: Yvon Rho, Valleyfield 165 Allée no 3: Eddy Montpetit, quilles Salaberry du 22 mai au 4 jjuin dernier.dans le but de décider d'un champion et d'une cham- : pionne.| Mlle Berthe Leduc de Valleyfield Valleyfield .199 - Allée no 4: Ronaldo Leduc, constamment les connaisseurs, j moyenne de 122.1 et M.Yvon Rho.Valeyfield .176 \u2018champion avec une moyenne de Allée no 5: Richmond Montpetit Beauharnois, qui se sont rendus en 152.5 en 6 parties.Valleyfield .160 bon nombre.Madeleine Leboeuf se classa Allée no 6: Georges Primeau, LS ; deuxième avec la moyenne de 1203| Beauharnois .170 venir Sistribution Jes prix se fera et chez les hommes Eddy Monipe- Allée no 7: Georges Priemau Les Ss a lle Leu a heu- \u2018it se classa avec 1492, Beauharnois .158 1% Pm.a las \u20ac quilles Sala- Les quatre meilleures chez les dames berry.et tous ceux qui se sont classés parmi les gagnants doivent (chez les femmes) .=, .: \u2018Plus hautes parties sur chaque allée: | otal 4 Mo- \u2018s\u2019y rendre.Allée no 3: Mle Berihe Leduc, ies venne | > ar Valleyfield 112212000000 136 Mile Berthe Leduc 18 \"129 1 N'oubliez pas vendredi soir, le 9 Ven nn ; 4 i cee A Acte no 4: Mie Marie Anne Mile Madeleine Leboeuf 483 1203 1111.10 heures pm, Leduc, Vallevfield .129 ; ; ; _ ee \u2014 Allée no 5: Mlle Fleure\u2018\u201ce Meu Mille Fleurette Meunier 466 116.2 Fée TO dE DCE SIEUTE SE Meu Mlle Margot Watson .431 107.3 Réductions notables de tarifs pour venir en aide aux petits consommateurs d\u2019électricité La Régie des services publics a rendu publics en fin de semaine des ordonnances sanctionnant cer- \u2018aines réductions notables de ta- riis devant profiter particulière- men; aux classes de petits consommateurs d'électricité, clients de la \u2018compagnie Shawinigan Water & | Power et de la compagnie Que- \"bec Power.Les cing meilleurs chez les hommes Chassez la DOULEUR Total 6 Mo- \u201c,\" uy parties venne Py) M.Yvon Rho .917 152.5 M.Eddy Montpetit .896 149.2 ! M.Ronaldo Leudc .840 140 M.Maurice Lefebvre | Beauharnois .810 135 i M.Georges Primeau Dans le premier cas, pour les Beauharnois .809 1345 clients de Shawinigan Water & | La direction tient à remercier | Power Company, les tarifs son: ré- [OUS les quilleurs qui ont participé duits pour trois catégories de ser | au tournoi et spécialement ceux de : vices: comestique, général cou! commerciai, e: petite force motrice .PROGRAMME de LUTTI TAT 2055 sas 2.) PROGRAMME de LUTTE Les réductions concernent tous les: i groupes de \u2018ocalités servis par la\u2019 | i Ces diverses réductions succes- ,sives sont du reste, conformes à Ja\u2018 ! politique constante de la Régie des | services publics d'abaisser le coût de l'électricité.particulièrement , aux consommateurs modestes, et\u2019 d'uniformiser.en les simplifiant, | les cédules de tarifs, au fur et aj .mesure que les circonstances et les conditions économiques le justifient.| Avec les réductions effectuées ; l'an dernier dans le cas de ces deux ; |! compagnies, également pour la Com- | pagnie Electrique du Saguenay dans tout son territoire, celles qui viennent d\u2019être soumises par Gatineau i Power Company et présentement | sous étude, ces changements de tarifs signifient pour l'ensemble des petits consommateurs du Québec une réduction permanente de plus de $1,000,000 par année.Aider ceux qui se dévouent à l'embellissement de notre province, c'est faire acte de patriotisme.Dans l\u2019embellissement c'est la simplicité qui fait la beauté, .TRADE-MARK compagnie.: ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, LE 11 JUIN 1944 a 8.30 heures p.m.FINALE Eauipes ET ; ALL MERCIER JOHN MARCHAND ROMEO MASSE Vs _ SEMI-FINALE MAURICE LETCHFOR MINUTES 20 MI.HENRI LEVESQUE ® ® Arbitres: Léo Clouette et Arthur Dandurand - à relais PAUL GAUDETTE ET JACK BRITTON D JACK LAROUCHE O-\u2014 MARCEL OUIMET g\u2014\u2014_ NUTES GEORGE MILLER ADMISSION: Générale, Enfants et 5532 Pour toute information CSSS ES ESS 210, avenue Grande-Ile TROT OUPS ST AA (Toutes taxes comprises) M.PAUL LARIVIERE, OO CUT SES 40c soldats, 25c Réservée, 60c s\u2019adresser à: Nouveau-Salaberry STORES O OO RISOTTO VTT TT TR TS T7 TO TD x < T + | _ tence notre couvent exigeant des > £ \u201cLe centenaire du couvent de Châteauguay wa et Jeudi, le 8 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Le 18 juin prochain auront lieu de grandes fêtes à Châteauguay à cette occasion \u2014 Un historique de cette institution \u2014 Impressions d\u2019une ancienne élève de cette maison : (Suite de lundi dernier) , Après un quart de siècle d'exis- agrandissements et des améliora- Lions, on déménageait dans une Mikison appartenant aux Soeurs G'ises un peu en amont du village rifhosud.L'extension n\u2019était pas SAS besoin, dès septembre le nombre des élèves augmentait de soixante à quatre-vingt.On y venait de Saint-Isidore, Saint-Urbain, Sain- te-Martine, Sainte-Philoméne et Caughnawaga.Monseigneur Bour- get revient pour bénir le couvent restauré.L'analiste cite que la cérémonie fut très solennelle, que Monseigneur prononça une délicate allocution et que plusieurs prêtres étaient présents, dont Messieurs les Curés Lussier, Perrault, Dubuc, Pri- meau, Trudel, Poulin, Demers, Provost, Révérend Père Burtin OMI.deux ecclésiastiques, Messieurs | Zotique Allard et Joseph Daigneault.A la gloire de notre couvent nous avons deux finissantes en 1871, ce sont Mesdemoiselles L, Demers et A.Lemieux.En 1872, messe de minuit au! couvent, c'est la seule fois où on a fait telle mention.Que ce devait être pieux dans l'ombre de la petite chapelle.I1 n'y eut pas en 1876 de vacances du jour de l'an, il est certain que plus d\u2019un petit coeur était pensé de l'éloignement du foyer, Les bonnes meres réussirent à chasser les nuages et à faire briller le so- lel] sur Yazur assombri, En l'année 1878, premiere visite de la directrice des études.On cesse aussi cette année de faire publiquement les examens du Pensionnat.On y fait aussi la première revue de musique.Et encore des réparations, couverture et aleries.Est-ce qu'il en coûte pour \u2018conserver à notre couvent son air imposant.En décembre 1880, une nouvel ordonné vient dire sa première messe en notre chapelle.Cette fois, c\u2019est Monsieur Alfred Faubert, En 1882, ce sera Monsieur Georges Lepail- leur, et en 1889, Monsieur Joseph Cécyre, tous trois enfants de la paroisse.Avril 1881, cette année-là, on entaille des érables pour la première fois, on y fait une douzaine de bouteilles de sirop et cinq à six livres de sucre, il y avait aussi des agréments.Le sucre d'érable est encore notre friandise nationale et fait toujours les délices des petites et des grandes.Le 14 mai, installation d'une statue de la Sainte-Vierge dans le parterre, cette même qui depuis veille.veille.sur ses enfants.Désormais, on y fera tous les samedis la procession.On vit sous la protection de notre Mère du ciel et très souvent on se plait à le lui rappeler.Le 20 juin, visite de Monseigneur Fabre, évêque de Montréal.Dans les notes, on relate que plusieurs évêques nous honorèrent de leur présence.Depuis un siècle nous avons reçu Monseigneur Bourget en trois circonstances, Monseigneur Fa- bre, Monseigneur Grondin, et depuis 1892, nous notons plusieurs fois Monseigneur Emard premier évêque du diocese et plus tard Archevé- que d'Ottawa.Mgr Rouleau, plus tard honoré du Cardinalat, vint deux fois en nos murs.Enfin Mgr Langlois, évéque actuel, que nous recevons toujours avec joie et respect.Au mois ¢'aoQit 1884, Louise Ber- nier nous arrive.Elle évoluera dans la cuisine durant vingt-cinq ans, fricotant pour toute la maisonnée.Son affection pour ses \u201camours de Chattes\u201d est passée à Yhistoire.Elle eut le mérite (si honneur il y a) d\u2019être la première femme de Châteauguay à porter des chapeaux de paille en hiver.Vous souvenez-vous de l'uniformité de ses vingt-huit robes?Rimous- ki style.Elle confiait toutes ses contrariétés à Monsieur le Curé Chaput, celui-ci compatissant, l\u2019assurait qu'au Ciel, où elle irait sans aucun doute, elle scrait mieux placée que toutes les religieuses; c'était magique et le Calme aussitôt se rétablissait.Cela est relaté pour le plaisir des nombreuses anciennes qui l'ont connue.Au mois d'octobre de la même année Mère Générale nous faisait sa première visite, probablement heureuse de son passage parmi nous autant que nous l'étions nous-mêmes: depuls cette année les mères Provinciales revinrent régulièrement à Château-Gai.Au mois d'avril 1886, la petite rivière habituellement si paisible sortit soudain de son lit, sous la poussée de violents torrents et l\u2019eau montait si vite qu\u2019elle nous surprit durant la messe, il y eut en peu de temps trois pieds d\u2019eau sur\u2019 le plancher.Un solide gaillard transporta M.le Curé sur ses épaules avec les Saintes Espèces, Les sauveteurs conduisirent pareillement les élèves en lieu sûr de même que les religieuses, consentantes de faire un petit tour avec ce rare moyen de locomotion.En 1894, de grandes réparations à l'église nous offrent l'opportunité d'abriter le Saint Sacrement de mai à octobre.Jl y a maintenant un demi-siècle que le couvent existe.Le jubilé d'or ne passe pas sans fête, cependant, un an en retard à cause des réparations à l'église.Des restaurations s'imposent encore, pour réparer l\u2019outrage des temps.Cinquante ans, c'est un poids déjà lourd même pour un couvent.Le 15 novembre 1898, notre bonne Mère Supérieure, soeur Saint Philippe de Néri meurt soudainement vers les dix heures du matin; l'émotion et la peine furent profondes et sincères, Après un service à la chapelle et un dernier hommage à la chère défunte, on Jos.Govette Entrepreneur Plombier - Couvreur et Steam-fitter Représentant et vendeur des fameux foyers mécaniques FAIRBANKS-MORSE Le meilleur système de chauffage automatique\u2026 46, rue Ste-Cécile Tél, 181 Valleyfield pate \u2014 Harry Madison est prêt à mettre $1,000 au jeu On apprend que le rude lutieur Harry Madison est prêt à mettre $1,000 au jeu pour rencontrer plusieurs lutteurs que l\u2019on craint de lui opposer, ou plutôt qui craignent eux-mêmes de rencontrer le lutteur irlandais.Le promoteur Rod Larose nous apprenait cette nouvelle en ajoutant que c\u2019était toujours un problème pour lui de trouver un adversaire à Madison, car il semble, à son dire, que plusieurs lutteurs craignent de rencontrer le bouillant Harry.Madison est plutôt rude, mais il est un lutteur de fort calibre pour qui la lutte n\u2019a pas beaucoup de secrets.Ses combats ne manquent jamais d\u2019intéresser le public.Il est à souhaiter qu\u2019on trouvera des adversaires à Madison afin qu\u2019on le revoie plus souvent dans les arènes québecquoises, et tout particulièrement a Valleyfield.À lui fit cortège jusqu'à la gare, l\u2019inhumation ayant lieu à Montréal.En juillet 1906, l'autorité rappelle Mère Saint Nazaire après vingt- trois ans d'enseignement, et le 7 septembre, Mère Saint-Silvère nous quitte après vingt-cinq ans.Le nombre des années de Jeur séjour ici en font des grand meres, elles ont enseigné aux filles de leurs premières élèves.Que de réminiscences! Notre reconnaissance a leur égard est restée vivace, et dans les replis de nos coeurs, on garde présentes, celles que nous aimions.En 1909, la construction du couvent actuel est décidée, Des bien- faiteurs insignes, la fabrique, la Commission Scolaire, ¥ vont de leurs larges contributions.Les Soeurs Grises répètent leur beau geste d'il y a soixante ans, en donnant encore le sable et le gravier.Les fondations sont entreprises le à octobre et au printemps 1910, on déménage chez William Desparois, apportant les choses indispensables.De bonnes personnes offrent leur demeure pour abriter le reste.Le 20 février, récitation du dernier rosaire, en action de grâces, sans doute on dut y mettre beaucoup de ferveur, nous étions redevables de tant de faveurs.Le 15 mars, commence la démolition, pour conserver et utiliser tout ce qui est serviable à la nouvelle construction, et le 26 mars, le dernier pignon tombe.Cher vieux couvent, à chacune de tes pierres est attaché un doux souvenir.\u2018Tes murs délabrés et lézardés, mous les aimions et c'est avec peine qu'on te voit frapper du pic des démolisseurs.Nos mamans, nos grand\u2019- mamans, et pour plusieurs nos arrière grand'mamans ont prié et étudié, et pris leurs ébats sous ton toit.Le 28 septembre, on revient chez nous, le couvent est prêt, et dès l'ouverture, on enregistre trente- quâtre pensionnaires.Le 2 octobre, toujours en 1910, Monsieur le Curé Chaput bénit les murs & lex- térieur et a lintérieur, chacun est admis à visiter.La première messe y fut chantée le 24 novembre et fut suivie d'un Magnificat.La vie continue pieuse et active.En 1920, on fait l'installation de l'électricité.A cette occasion, Monsieur le Curé Bourbonnais se montre d'une grande générosité, Le 8 avril, on fait une belle réception à Monsieur le Chanoine Chaput, ancien Curé, Et nous voyons au journal que durant plusieurs années, nous ar- rivent très nombreuses de bonnes y « Chambres et Pension demandées (Dans Valleyfield seulement) LA COMMISSION DE L'EXPOSITION ARTISANALE demande à tous ceux qui peuvent disposer d\u2019une chambre, avec ou sans pension, de bien vouloir en aviser PAR ECRIT SEULEMENT le secrétaire.On devra adresser tous les renseignements, ainsi que les prix demandés à Yves \u201cBousquet, secrétaire, Commission de l'Exposition Artisanale, Tiroir \u201cN\u201d\u2019, Valleyfield.Les artisans qui viendront à l\u2019exposition et qui occuperont ces chambres seront ici pour dix jours, soit: du ler au 9 juillet prochain.(8-15-22-29-C) Le terrain d\u2019exposition de Valley- field sera probablement pris d\u2019assaut dimanche prochain lors de la première matinée de courses de chevaux de l'année.Si une température idéale seconde les organisateurs, on s'attend à ce que le public sportif envahisse les estrades du parc d'exposition en foule pour venir assister au magnifique programme préparé pour cette journée.Trois classes ont été cé- dulées au programme, et au delà de 25 chevaux participeront aux di- Plus de 25 chevaux prendront part à la première matinée de la saison dimanche prochain Sur la piste du terrain d\u2019exposition à Valleyfield \u2014 Trois classes au programme de la journée \u2014 \u201cRobina\u201d et \u201cColonel Lee\u2019 courront pour la première fois a Valleyfield $900.00 EN BOURSES verses étapes des différentes catégories.Une classe 2.28 mettra en vedette la nouvelle propriété de M.A.Cholette, le cheval trotteur Colonel Lee, qui pour la première fois partira sur la piste de Valleyfield.Dans la même classe, on verra Dolly Direct, Southern Lee, Dan Spencer, Mona Grattan, Mona Mark, Bonnie Dundee, et d'autres dont les enregistrements ne sont pas encore rentrés.Dans une autre classe 2.21, l'at- (Suite à la page 12) religieuses et que d'aussi bonnes, nous quittent.Le 14 mars 1928, fondation d'une Amicale des anciennes élèves sous le vocable de Notre-Dame des Champs.Le conseil est formé de Mesdames J.A.Dupont, présidente, J.B.Laberge, vice-présidente, Al- bini Couillard, trésorière, Mademoiselle Irène Cécyre, secrétaire, Le 9 novembre, une première réunion rassemblait trois cents anciennes.L'analiste note que depuis cette date, les anciennes, reconnaissantes, ont fait don de plusieurs articles pour la chapelle afin de rehausser l'éclat des cérémonies du culte.Plusieurs fois aussi l\u2019histoire rapporte que des personnes généreuses ont donné différentes belles choses, dont l\u2019'énumération serait trop longue.On rappelle aussi que trois religieuses fêtèrent ici leur jubilé d\u2019or; ce sont: Mère Saint Ma- gloire, Mère Saint Didyme et Mère Sainte Anne des Anges.Mère Saint-Didyme reçut à cette occa- sion, la décoration du \u201cMérite Scolaire\u201d du Ministère de l\u2019Instruction Publique, Nous aurions voulu trouver des annales richement pourvues pour y puiser des souvenirs pour chacune d'entre nous, nous croyons cependant vous avoir intéressés un peu.Un autre centenaire se dessine à l'horizon de l'éternité, il sera préparé par les petites filles et arrière petites filles des élèves actuelles.La route est maintenant toute tracée; continuer à faire bien et toujours mieux.Nous.souhaitons une analiste toujours au poste pour celle qui en 2044 rédigera les souvenirs du siécle qui commence.Ces fêtes du deuxième centenaire auront lieu dans un couvent à la mesure de nos désirs, Des jardins célestes, les anciennes de toujours et de demain seront de la fête, comme aujourd'hui, nous sentons la présence parmi nous de toutes celles qui nous ont précédées.Une ancienne.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIQGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÊTIT PRENEZ LES - PILULES'MORO 1666 ST-DENIS, MONTRÉAL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?da RL ÉTANCHE LA SOIF Cuisinier d'expérience.75, RUE VICTORIA RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.Ww Assortiment complet de bagues et Jonc | $20.00 et plus LANIEL & FILS Enrg.HORLOGERS-BIJOUTIERS 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION ET TEL, 316 \u201d D\u2019EPICERIES VIANDES AU SOUS-SOL VALLEYFIELD Page 12 Jeudi, le 8 juin, 19444, VOUS ECONOMISEREZ EN VI- , SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON ield Les ponts a Valle LA FAMEUSE JUMENT \u201cROBINA\u201d L\u2019hon.J.-E.Michaud, est sollicité par la ville Montreal Cottons Ltd.Ministre des Transports, | d\u2019obtenir les plans de la \u2014 Le fait qu\u2019on ne peut | obtenir ces plans retarde considérablement le cours du projet \u2014 L\u2019ingénieur fournit un rapport dans lequel on trouve que les ponts de la rue Chaussée deviennent de plus en plus dangereux | Le conseil de vile, désireux de voir une fin au proje: de la reconstruction des ponts de la rue Chaus- séèe, vien: de passer une résolution dans laquelle on demande énergi- quemen: que l'honorable J.E.Mi- chaud, ministre des Transports à Ortawa, intervienne auprès de la Montrea, Cotions pour que cette compagnie se décide à transmetrre ies plans montrant Je terrain de ladite compagnie et faciliter ainsi ie cours des choses.On lira dans la résolution ci- dessous que MM.les membres du conseil on: choisi leurs termes pour que le projet fasse quelques progrès vers la réalisation.C\u2019est d'autant plus facile à y arriver avec la bonne volonté de trous :es intéressés, que \u2018a ville ne quête pas de la Montreal Cottons pour la reconstruction des ponts; elle demande simplement la permission de construire à ses propres frais, avec l'aide déjà promis par l'Hon.T.D.Bouchard, président de l'Hydro-Québec.En pius de la résolution unanimement adoptée hier soir, nous reproduisons le rapport de l'ingénieur sur ce pont, rapport qui révèle qu'il est trés dangereux, de circuler sur un tel pont en même temps que les dangers sont proches de voir notre ville séparée, advenant que le pont tombe.RESOLUTION Valleyfield, 7 juin 1944.\u201cATTENDU que M.Raphaël Bé- langer, Ingénieur de la Cité, produit devant ce Conseil un rapport attirant l'attention des autorités municipales sur la nécessité et l'urgence de ia reconstruction des ponts de la rue Chaussée; \u201cATTENDU que des démarches pour la reconstruction desdits ponts ont été entamées par ce Conseil depuis environ dix ans, auprès de The Montreal Cottons Ltd, et de la Beauharnois Power Company; \u201cATTENDU que la Commission Hydro-Electrique de Québec, par l'entremise de son président, l\u2019Honorable T.D.Bouchard, & convenu de contribuer dans le coût de construction desdits ponts le tiers de la somme totale dépensée, mais pour un montant n\u2019excédent pas $15,000.00, à condition que l'entretien et la reconstruction desdits ponts restent à la charge de la municipalité; \u201cATTENDU que la cité de Sala- berry-de-Valleyfleld se déclare prê- i we à reconstruire ces ponts suivant: ® les conditlons mentionnées par l'Hydro-Québec, mais qu'à plusieurs ; reprises ce Conseil et ses représen- | tants n'ont pu obtenir de The Mon- | 3 treal Co:tons Limited une réponse définitive en vue de la reconstruction projetée; \u201cATTENDU que malgré les démarches de cette cité et de ses re- présentanis auprès de la Montreal Cottons Limited pour obtenir un plan montrant le terrain de la Montreal Cottons Ltd.prés du pont communément appelé pont Gault, lequel plan est nécessaire a la signature du contrat, le plan en question n'a pas encore été fourni au Département des Transports malgré la promesse formelle des représentants de la Montreal Cottons Ltd.et ce à plusieurs reprises; \u201cVU le traffic intense et la faiblesse des ponts suivant le rapport de l'Ingénieur de cette cité, et confirmé par M.l'Ingénieur Armand Gagnon du Ministère des Travaux Publics de la Province de Québec, ce Conseil déclare se dégager de toute responsabilité au sujet d\u2019accidents pouvans survenir à cause de ces ponts; \u201cCETTE CITE, vu l'urgence de la reconstruction desdits ponts, demande à l'Honorable Ministre des Transports d'intervenir auprès de qui de droit pour les faire reconstruire en vue d'assurer la sécurité du public; \u201cQUE copie de la présente résolution soit transmise à l\u2019Honorable J.E.Michaud, Ministre des Transports, à l\u2019Honorable T.D.Bouchard, président de l'Hydro-Québec, et à M.W.G.E.Aird, Directeur-Gérant de The Montreal Cottons Ltd.RAPPORT DE L'INGENIEUR A l\u2019Honorable Conseil de la Cité Re: Ponts rue Chaussée Je dois soumettre à votre Conseil que, bien qu'il paralsse être une vérité de la Palisme que les ponts ci-haut mentionnés sont dangereux, 11 est de mon devoir, comme ingénieur de la Cité, d'attirer votre attention sur la gravité de la situation.Ces ponts ne sont certainement pas meilleurs aujourd'hui qu\u2019ils l'étaient en 1939, alors qu\u2019ils furent trouvés insuffisants au double point de vue de la résistance et de sa largeur, dans un rapport du Ministère des Travaux Publics de la Province de Québec, en date du TOMATES 2 - La nouvelle propriété de M.ROBINA partira dans la classe 2 de l\u2019année sur la piste de Valleyfield dimanche prochain.Arthur Vinet, la fameuse jument 21 au premier meeting de courses Plus de 25 cheveaux prendront.(Suite de la page 11) traction principale sera la fameuse jument \u201cRobina\u201d, nouvelle acquisition de M.Arthur Vinet.La jument Robina posséde un record de 2.09.Elle est née à Donerail, dans le Kentucky, et M.Vinet est parvenu à l'acheter récemment aux Etats- Unis.Robina partira aux côtés de Bobby Burns, Royal Peter, Jitter Bugs, Donna Lee, Calumet Frisco, Tony St-Charles, Lieutenant Robb, et autres partants.En plus de ces deux classes sensationnelles, le Free for all réunira les meilleurs chevaux de la région.Miss Irene Scott, qui s\u2019est couverte de gloire l'an dernier en remportant de magnifiques victoires au cours de la saison, prendra part à cette catégorie.M.A.Cholet- te, propriétaire de la jolie jument noire, espère bien que celle-ci lui fera honneur cette année comme elle l\u2019a fait l'an dernier.Miss Irene Scott rivalisera avec Dominion Grattan, Gilbert Grattan, Yeltrah Boy.Tramp Abbey, Midnight Star et autres.Yeltrah Boy est un nouveau venu.Propriété d'un citoyen de Hemmingford.TI est actuellement à l'entraînement à Sorel, et il arrivera en forme pour participer au Free for all de dimanche prochain.Les organisateurs nous prient d'annoncer que le nouveau juge au départ sera le populaire sportman d\u2019Ormstown, M.Roger Larocque.Un service de restaurant bien organisé sera à la disposition du public au cours de l'après-midi.Entre les étapes, on entendra de la musique sur disques.Les admissions sont toujours au prix populaire de 50c.Le rendez-vous des sportmen et \u201csportwomen est au terrain d\u2019exposition dimanche prochain, à deux heures.17 août 1939, et signé par M.Armand Gagnon, ingénieur civil, lequel se lit comme suit: \u201cIl serait urgent que les poutres en mauvais état soient remplacées et malgré ces réparations la résistance de ce tablier ne répondrait pas et resterait dangereux au trafic lourd et intense qu'il doit supporter.\u201d Ce rapport recommandait d\u2019afficher des avis limitant les charges maximum à 5 tonnes jusqu'à une reconstruction complète.Cette reconstruction n'est pas encore faite, et je dois soumettre à votre Conseil qu'il est presque ridicule d'admettre qu'on puisse limiter, en plein milleu d\u2019une ville de 20,000 Ames, des charges maximum de 5 tonnes, La Compagnie Montreal Cottons Ltd.a mis, en septembre 1940, de telles affiches, et si ma mémoire ne fait défaut, elle a même envoyé une Jlettre-circulaire aux propriétaires de camions susceptibles de transporter des charges dépassant 5 tonnes.A la suite de ces faits, la Cité de Valleyfield à passé une résolution en date du 25 septembre 1940, avisant la Beauharnois Power Co.et la Montreal Cottons Ltd.que les propriétaires du pont devaient être tenus responsables de tout accident qui pourrait y survenir.Je comprends que le motif de cette résolution reposait sur le fait qu'il y avait impossibilité pratique à limiter le trafic de la sorte.Ces affiches sont encore eh place, et il ne m'appartient pas d'en discuter la valeur au point de vue légal, mais, il est toutefois de mon devoir de mettre le Conseil en face des faits suivants: 1° Une grande partie du trafic qui passe sur ces ponts, dépasse la limite maximum de 5 tonnes, telle que demandée.2° Il existe, par conséquent, 29c un EMILE BEAUCHAMP Fruits et légumes 22a Jacques-Cartier danger continuel d\u2019accidents qui peuvent être très graves, Ces accidents arriveront néêces- sairement à des citoyens qui peuvent et ont droit de s'attendre à une protection de ceux qui ont charge de l'administration de la chose publique.Il n'y a aucun autre moyen pratique de solutionner actuellement ce probléme, parce que le pont de la rue St-Charles, à cause de sa location et de sa faiblesse, ne peut apporter de remèdes à la situation.Le soussigné, par conséquent, croit de-son devoir d'avertir le Conseil qu'il y a danger grave d'accidents sur les ponts ci-haut mentionnés; lesquels accidents peuvent avoir, même, des suites mortelles.Il est certain, par exemple, que l'accident Legault ne serait pas arrivé avec un pont d'une largeur convenable.Même au point de vue strict de la propriété de la Cité, je dois attirer l'attention de votre Conseil sur le fait que nos camions, nos rouleaux à vapeur, pèsent plus que la charge-limite ci- haut mentionnée.L'une des conséquences les plus graves d'un accident qui pourrait arriver sur ces ponts, serait l'isolation plus ou moins complète d'une partie de la ville, isolation qui pourralt devenir désastreuse en cas d'incendies.Pour faire suite à ce ci-haut mentionné, le soussigné, comme Ingénieur de la Cité, a cru de son devoir de mette le Conseil en présence de la gravité de la situation en laissant à celui-ci d'aviser comme {1 le jugera à propos.Je dois soumettre à votre Conseil que d'autres rapports, dans le même sens, ont déjà été présentés par le soussigné.Toutefois, devant une augmentation constante de notre population, un trafic cherchant plutôt à augmenter et une situation qui n'a pas encore subi d\u2019amélioration à ce sujet, j'ai dû revenir à la charge, et ne pas être accusé de négligence coupafile sur une question aussi urgente et aussi vitale.Votre serviteur, (Signé) Raphaël Bélanger, Gérant de la Cité.8° La production des oeufs est la plus forte qui ait Jamais été enregistrée dans presque toutes les provinces du Canada.La livraison d'oeufs à l'Office des produits spé- claux est bien supérieure a celle de toute année précédente.Les inspections totales faites par I'Office à venir jusqu\u2019à la fin de mars 1944, ce chiffrent par 25,414,470 douzaines contre 9,873,360 douzaines pendant les trois mois correspondants de 1943.Tél.904 VALLEYFIELD "]