La gazette de Valleyfield, 20 avril 1944, jeudi 20 avril 1944

[" Pas / | .NN BR RABY ER ST fe | od Bn I 77 chat ; is Uk BREED hen NINN EERE NN === \u2014 NS Four DIRT Ef À 7 1 sl \u2018 E Mort Subite du cons.Arthur Cahill à Hemmingford On nous apprend aujourd'hui que le constable Arthur C.Cahill, de la Police Montée, est décédé subitement à sa demeure mercredi matin, à Hemmingford.M.Cahill était avantageusement connu dans tout le district de Beauharnois.Il laisse six enfants: trois fils, Charles, Harold et Mallory; trois filles, Francis Kathleen et Shirley.La campagne du 6e emprunt de la Victoire s\u2019ouvrira officiellement lundi prochain, le 24 avril \u2014 Objectif de la ville de Valleyfield : $1,533,000 \u2014 La vente générale et l\u2019épargne sur le salaire: $973,000 \u2014 Les noms spéciaux: $560,000 LES SOLLICITEURS emprunt de la Victoire s\u2019ouvrira officiellement lundi matin prochain, le 24 avril, dans tout le Canada.Une armée de vendeurs d'obligations de la Victoire circulera dans la ville de Valley- field, parmi le public et dans les usines locales, dès lundi matin afin de donner à tous l'opportunité de faire un excellent placement tout en faisant un geste patriotique envers ceux qui se sacrifient sans relâche sur les champs de bataille.Le sixième Il n'y a aucun doute que le travail d'organisation accompli à date par les vendeurs rapportera des résultats encourageants dès les premiers jours de la campagne du 6e emprunt de la Victoire.Tout laisse prévoir que les vendeurs prendront les devants la semaine prochaine afin d'atteindre l'objectif le plus tôt possible.Les quartiers généraux ont fixé l'objectif de la ville de Valleyfield a $1,533,000.Cette somme est répartie comme suit: vente générale et épargne sur le salaire, $973,000; lés noms spéciaux: $580,000, Rappelons-nous que lors du 5e SONT A L\u2019OEUVRE emprunt de la Victoire les employés de toutes les usines de Valleyfield dépassèrent leur objectif respectif et il est à prévoir que cette année, en dépit de la main-d'oeuvre un peu moindre dans les industries, les objectifs seront dépassés grâce à un effort encore plus grand et une organisation toujours anxieuse d\u2019atteindre le but fixé.Le Dr Aimé Leduc sera le prochain conférencier à la soirée des Parents La prochaine soirée des Parents aura lieu à la salle parqissiale de la Cathédrale, mercredi, le 26 avril prochain, à 8 heures du soir.Le Dr Leduc a intitulé sa conférence: \u201cL\u2019Alimentation Rationnelle\u201d.Un jury, composé de médeçins, sera constitué pour répondre aux questions que l'auditoire désirerait poser.M.Frédéric Girard, directeur des écoles de Valeyfield, présentera le conférencier et les membres du jury.CONFERENCIER Dr AIME LEDUC, de Valley- field, qui sera le conférencier- invité à la soirée des Parents qui aura lieu dans le soubassement de la Cathédrale de Valleyfield mercredi soir prochain, le 26 avril, à 8 heures.Le pont Valleyfield- Coteau et l\u2019entrevue avec l\u2019hon.Dansereau Nos lecteurs trouveront à la page 3 le compte-rendu de l\u2019entrevue des maires de nos municipalités avec l'hon.Georges Dansereau, à Montréal, lundi dernier.Quoique aucune déclaration officielle ne fut faite aux délégués, tout laisse prévoir que Valleyfield aura son pont.pueyFiero SUR LE PONT DE COTEAU, TOUT LE MONDE Y PASSE .RA! Voici une ébauche faite par un de nos représentants qui accompagna samedi dernier les membres du conseil municipal dans une visite aux barrages de la Beauharnois, là exactement où l\u2019on demande au gouvernement de jeter un pont pour permettre l\u2019accès facile à la rive opposée du fleuve.On voit que nous quittons la Grande-Ile pour arriver immédiatement au barrage No 1, à l\u2019île d\u2019Alogny, laquelle nous traversons pour atteindre le barrage No 2, l\u2019île de Beaujeu, le barrage No 3 et enfin, l\u2019île Léonard.Jusque là le chemin est des plus agréables, la route est neuve et quelque peu accidentée, mais facile.C\u2019est de cet endroit qu\u2019on projette de construire un pont qui aboutirait directement à la berge du canal de Soulanges, à quelques 700 pieds de l\u2019île Léonard.On trouvera cette partie sur le dessin à l\u2019angle gauche inférieur (3 traits noirs).Le chemin temporaire continue jusqu\u2019à l\u2019île Marigny et l\u2019ilet du Rigolet mais il est très difficile et même dangereux.En effet ce n\u2019est qu\u2019un amas de terre qui reunit une île à l'autre et d\u2019ailleurs c\u2019est une route privée que nous ne pouvons traverser sans un permis du gardien.1 Page 2 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.: © JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © dé, rue Ste-Cécite Casier postal N Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 20 avril, 1944 No 49 UN SUCCES! .La campagne annuelle de la jeunesse étudiante sur la Coopération bat son plein.Chaque écolier et chaque écolière essaye de redonner à son milieu un climat de fraternité nécessaire à l'heure actuelle.Ecoles, collèges et couvents sont tapissés d'affiches qui illustrent les différents points de vue de cette semaine intensive.Entente dans une même classe: on ne verra plus de premiers de classe qui se servent de leurs connaissances pour écraser les plus faibles.On ne verra plus de disputes inutiles pour ne pas faire le ménage ou pour ne pas rendre service au professeur ou à la maitresse.Entente entre les classes: on n'entendra plus de ces discussions interminables qui empéchent les organisations d'avoir lieu et de réjouir tout le monde.Plus de jalousie pour une permission accordée à un groupe plutôt qu'à un autre.Charité entre les différentes associations d'un même collège.Pourquoi essayer de se nuire.alors que chacune a son importance et sa nécessité?Coopération avec l'autorité: on fréquente une maison d'enseignement pour acquérir de l'instruction et de l'éducation.Cependant, on lire de son côté tant qu\u2019on peut pour déroger au règlement et pour contredire à mesure les maitres et maitresses.Situation normale?Aussi, grande cotisation en faveur de nos frères, les étudiants français, victimes de la guerre, pour nous, un devoir de justice et de charité que nous remplirons avec joie.Chacun ajoutera en plus le remède à ses besoins les plus immédiats.Nous comptons sur cette campagne pour lancer la mode de la coopération, mode qui durera, nous l\u2019espérons, et qui guidera notre avenir d\u2019étudiants décidés.LA JEUNESSE ETUDIANTE IL NE FAUT PAS FLANCHER Au début du siècle, il fallait deur personnes pour jouer du grand orgue.L\u2019organiste touchait les claviers et une autre personne faisait mouvoir les soufflets.Les nombreuses années de pratique et la souplesse des doigts du musicien devenaient inutiles quand le souffleur cessait sa fonction.En Europe, aujourd\u2019hui, des milliers de Canadiens font entendre une autre sorte de musique à l\u2019aide de canons et de fusils.Leur exécution fait frémir l'auditoire mondial car c\u2019est la manifestation d\u2019une virtuosité acquise après des années de travail ardu.Dans la même mesure où l\u2019organiste d\u2019autrefois dépendait du souffleur, nos troupes comptent sur nous qui sommes demeurés au paÿs pour leur permettre de déployer leur art.Les emprunts de la Victoire, menés avec succès au cours des trois dernières années, ont été d\u2019une importance vitale pour l\u2019en- trainement de nos forces armées.Mais ils ne suffisent plus.Quand le souffleur travaillait une heure au vieil orgue, cela ne permettait pas à l\u2019organiste de jouer durant une heure et quart.Pareillement, aussi longtemps que les forces canadiennes qui se préparent à l\u2019invasion joueront leur partie sur le sol européen, aussi longtemps devrons-nous jouer la nôtre.Dans les circonstances actuelles, il ne nous est pas permis de flancher.LE RATIONNEMENT DE LA GAZOLINE Le régisseur des huiles pour le Canada a émis récemment une ordonnance énumérant les conditions du rationnement de la gazoline au cours de la prochaine saison: : L\u2019ordonnance décrète qu\u2019une personne ne doit jamais avoir en sa possession sans autorisation un coupon détaché.L\u2019expression \u201ccoupon détache\u201d désigne un coupon, un document ressemblant à un coupon, non attaché à un permis valide d'essence avec carnet de coupons de rations et qui n'en fait pas partie.L\u2019ordonnance interdit à un automobiliste d\u2019obtenir de l\u2019essence classée, et à un vendeur d\u2019en vendre, à moins que l\u2019on ne se scit conformé aux conditions suivantes: 1.\u2014 Le conducteur du véhicule doit d\u2019abord remettre son carnet de rationnement au fournisseur ou à son employé.\" 2.\u2014 Le carnet de rationnement doit être en bon état; il ne doit contenir rien autre chose que des coupons dûment attachés, la couverture doit être attachée au carnet.3.\u2014 Tous les coupons du carnet doivent porter le numéro de la licence du véhicule automobile pour lequel on demande de l\u2019essence; les coupons de doivent être mutilés d'aucune façon.4.\u2014 Le vendeur d'essence, ou son employé, doit lui-même détacher le nombre exact de coupons et remettre le carnet au conducteur de la voiture avant de verser de l\u2019essence dans le réser- votr du véhicule.Les touristes étrangers qui viendront au Canada avec leur voiture seront soumis aux mêmes conditions qu\u2019en 1943, c\u2019est-à- dire qu\u2019ils auront droit à 4 unités pour toute la durée de leur voyage, la valeur de l\u2019unité étant actuellement fixée à trois gallons impériaux.Les coupons de rationnement s\u2019obtiennent des officiers de douanes, aux ports d'entrée en Canada.Les automobilistes étrangers venant au Canada pour des affaires relatives à l'effort de guerre, peuvent obtenir une ration additionnelle de gazoline en s'adressant à un bureau régional de contrôle des huiles et en motivant leur demande.Le rationnement de l'essence pour les moteurs d\u2019embarcations de plaisance, yachts à gazoline, etc, reste le même que l'an dernier.Les demandes de permis pour l\u2019usage de ces embarcations doivent être faites aux bureaux régionaux de contrôle des huiles.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 avril, 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance VENTE A L\u2019ENCAN Jeudi, 27 avril 1944, chez HENRI DORAIS, Rivière Châteauguay, à un mille du village de Ste-Philomène.3 chevaux, 3 bêtes à cornes, 1 tracteur Ford sur pneus avec outillage, 1 charrue, 1 cultivateur, 1 herse à disques, 1 chargeur à foin en acier, 1 semeuse combinée, 1 rateau, 1 moulin à foin, 1 rouleau en acier pour 2 chevaux, 1 express sur caoutchoucs, 1! tombereau, 1 pelle à rigolle, 1 scraper a chevaux, 1 charrue a patates, 1 herse a finir, 1 truck a foin avec cable en acier, 1 wagon double sur caoutchoucs, 1 remorque, 1 sleigh double, 1 voiture à poney avec panier en jonc, burlow, 1 attelage simple, 1 attelage double, 300 piquets, 40 cor- les de bois de poéle, 25 tonnes de foin, 100 minots d'avoine, 200 po- hes de patates de semence dont 40 roches certifiées, ménage de maison.Plusieurs autres articles.Tout l'outillage spécifié est neuf.Tout sera vendu sans réserve, vu que la terre est vendue.A VENDRE Un nombre de piquets en cèdre, supports pour clôture, poteaux pour corde à linge.Brunet, St-Anicet, Qué.A VENDRE OÙ S'adresser à M.Henri 20p ! { Avis à nos lecteurs ; au sujet des rapports 4 de funérailles, etc.Vu les restrictions imposées aux journaux rela- ; tivement à la quantité de papier à utiliser dans le cours de l'année, nous de- 2 vons apporter quelques changements dans notre les rapports de funérailles.Jusqu\u2019a ce jour nous avons publié volontiers de longues listes de noms qui accaparaient beaucoup d\u2019espace, privant ainsi nos lecteurs de nombreuses nouvelles d'importance.Nous ne pouvons malheureusement continuer de publier ces listes de noms: tribuis floraux, suites aux funérailles, témoignages de sympathie, offrandes de messes, etc.Nous nous bornerons simplement au rapport proprement-dit de la cérémonie.les noms des plus proches parents, les officiants au service funèbre et une courte biographie du défunt.Nos abonnés et lecteurs ?comprendront que si nous Ÿ devons prendre ces mesures c\u2019est à cause de la situation + présente et de la disette de papier.Nous prions donc tous mos clients de bien vouloir prendre note de cet ?avis et de ne pas nous tenir compte de ce contre- ECHANGER Propriété de 4 logements à vendre ou échanger pour ferme avec rouant.S'adresser à 30, rue St-Geor- ;es, Beauharnois.20p AVIS Vente de grainage certifié et pata- es de table, aussi des engrais com- nercial, à la station de Howick le :1 et 22 avril.Téléphonnez immé- liatement, R.Bruce Ness, Howick, .Qué.A LOUER Chambre à louer dans une maison très propre, tranquille, cham- wre de bain, pension si désirée.S'a- lresser 6, rue Alfred, Valleyfield.30-6-13-20p Les produits FAMILEX J.-A.Phoenix sont en vente chez 30h, rue Nicholson Tél.278-J Valleytield Trois spéciaux par mois Détail de la ligue mixte Les éliminatoires de la ligue mixte commenceront lundi soir prochain au bowling Valleyfield, à 7.30 p.m.Les clubs Bijouterie Brodeur et Pharmacie Aubin, qui ont terminé la saison régulière en première et deuxième positions respectivement, ne participeront pas à cette première éliminatoire.Les autres clubs de la ligue se rencontreront dans l'ordre suivant: Lundi soir, 7.30 p.m.Dare Devils vs Shawinigan (allées 1 et 2) Ronaldo Parent vs C.Desgagné (allées 3 et 4) Ces deux rencontres seront de 3 parties dans 5.Mercredi soir, 7.30 p.m.Lucien Leduc vs J.B.Côté La Pharmacie Aubin rencontrera celle des équipes gagnantes de ces séries, qui est la plus basse dans le classement.Ce sera l\u2019une des ren- contres de semi-finale.L\u2019autre fiemes.OP, A VENDRE OU A LOUER Terrain pour maison d\u2019été pres de la Traverse ainsi qu'un terrain à jardinage.S'adresser à M.À.N, Tisseur, 382, boulevard du Havre, Valleyfield.6-13-20-27p A VENDRE Hôtel licencié moderne à vendre.Bien situé, dans le comté de Beau- harnois.ECRIRE seulement à MR.\u2026 Casier Postal \u201cN\u201d, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.ENCAN A la ferme de Mme Jane Rem- ber, située à 2 milles à l'ouest d'Ormstown sur la route \u201cIsland Road\u201d, samedi, le 22 avril 1944 Vente d'animaux et de machinerie.La ferme est aussi à vendre et l\u2019on | pourra prendre possession immédiate, 12-19p TERRE A VENDRE Située à Ste-Barbe, de 70 arpents, avec maison et bâtisses, électricité, sur la grande route, près du village.S'adresser sur les lieux à M.Louis L.L'Italien ou à M.J.F.Rolland, 10,840, rue St-Hubert, Montréal.30-6-13-20p A LOUER Maison d'été.S\u2019adresser à 237- 239, rue Victoria, M.R.Leduc.30-6-13-20c semi-finale sera entre les deux autres équipes gagnantes.Ces séries seront également de 3 parties dans 5.La finale, dont on ne connaît pas encore la date sera jouée entre ic gagnant de ces clubs contre le club de la Bijouterie Brodeur.Le crin de cheval est en grande demande au Canada afin d'éviter l'importation de ce produit nécessaire de l'Amérique du Sud.30 Tant que durera ja suspension du rationnement de la viande, tout cultivateur pourra vendre le porc frais sous la forme de son choix.Les consommateurs doivent garder les coupons de viande à partir du No 41 dans le carnet No 3.politique sur ce qui regarde ?| gallons, VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Wilfrid Sauvé, R.R.6 St-Stanislas de Kostka LUNDI, LE 24 AVRIL 1944 à midi Les effets suivants: 2 chevaux de travail, 2 poulains de 2 et 4 ans, 14 vaches à lait, 4 taures, 2 taureaux de 1 et 2 ans, 6 cochons, 1 lieuse à grain, 1 moulin à battre no 2, 2 semoirs, 1 moulin à foin, 1 râteau de côté, 1 chargeur, 1 râteau simple, 1 rouleau d'acier, 1 herse à ressorts, 1 herse à roulettes, 1 herse à finir, 1 sercleur, 1 pelle pour |renchausser les patates, 1 charrue double, 1 charrue simple, 2 wagons, 1 paire de sleigh double avec rack, 1 tomberau, 1 voiture à lait, 1 égre- neur à blé-d'Inde, 1 boîte carrée, 1 Ste-Catherine, 3 attelages doubles, {1 attelage express, 2 attelages simples, 1 attelage à tombereau, 1 crible à grain, 2 canistres à lait de 130 gallons, 5 canistres à lait de 8 1 séparateur, 2 robes de voiture, 1 couverte à cheval, 1 chaudron en fer, 1 moulin à beurre, 1 machine à tricoter, grande quantité \u2018le bois de service et une foule d'au- [tres articles trop long à énumérer.| Aussi un souffleur à blé-d\u2019inde.Conditions: COMPTANT.Daniel Poirier, Encanteur.! 20p A VENDRE Un radio General Electric 7 lampes avec cabinet, en parfait ordre.S'adresser à 186, rue St-Jean-Bap- tiste, près Chemin Larocque, Val- leyfield.20p A VENDRE Chevrolet 1937, pneus neufs, Pontiac 1937 Coach, bons pneus.S'adresser à Léo Saintonge, 72a, Chemin Larocque, Valleyfield.20c * Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 $ Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 A LOUER Maison à 4 appartements, située à 2 milles du village de Huntingdon, près de l\u2019école.S\u2019adresser à M.A Robert, R.R.3, Huntingdon, Qué.20p A LOUER Place publique à louer, lieu propice pour Salon de Barbier ou Salon de coiffure.Chaise de barbier fournie si nécessaire.S'adresser à René Forget, Ormstown, tél.19.30-6-13-20p A VENDRE PAIRE DE CHEVAUX, un de 6 ans et l\u2019autre de 8 ans; pesant 1300 et 1400 livres respectivement.Très bien dompté en simple et en double.Vendra séparément si désiré, Garantis parfaits.S\u2019'adres ser à M.Omer Clermont, 15, rue Edouard, Valleyficld.30-6-13-20p Concours d\u2019amateurs- (Suite de la page 12) avec la campagne du 6e emprunt de la victoire.A chaque concours du 2 et 4 mai, on choisira 5 gagnants parmi les concurrents, et les dix amateurs choisis concourront de nouveau le 7 mai, dans un débat final, Le comité a obtenu les services du bien connu M.Victorien Maher, qui viendra à Valleyfield, le 7 mai, agir comme maître de cérémonies lors du concours final, Les vendeurs d'obligations de la victoire ont des billets d'admission en vente, et il est prudent pour tout le monde de réserver ses billets de bonne heure afin de n'être pas déçu à la dernière minute.oo La Gazette de Valleyfield six mots: 90e 1 an: $1.75 Publiée le Jeuds Le Courrier Six mois: 90c 1 an: Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation $1.75 \u201cJournal hebdomadaire dévou LA GAZETTE de ~~ VALLEYFIELD L\u2019hon.ministre des travaux publics se déclare des plus favorable au projet du pont L\u2019hon.M.Geo.Dansereau ne peut tout de même donner une réponse immédiate sans avoir discuté du projet avec les ingénieurs \u2014 La grosse majorité des maires assiste à l\u2019entrevue \u2014 S.H.le Maire Robert Cauchon et Mgr P.-E.Léger appuient la demande de la délégation ainsi que MM.Delpha Sauvé, Alphide Sabourin et M.Paul Chatel Une forte délégation, composée de quelques 60 des 70 maires des municipalités comprises dans les comtés de Beauharnois.Huntingdon, Châ- teauguay, Soulanges, Vaudreuil et conduite par S.H.le Maire M.Robert Cauchon.de Valleyfield, accompagné de Mgr Paul-Emile Léger.curé de la Cathédrale et de MM.les échevins de Salaberry de Valleyfield, M.E.A.Walther, de M.Raphael Bélanger et M.Charles Codebecq, s'est rendue lundi dernier au nouveau palais de justice, à Montréal, y rencontrer l'honorable George Dansereau, ministre de travaux publics et de la voirie.On remarquait également parmi les requerrants du pont de Valley- field-Coteau MM.les députés AI- phide Sabourin (Vaudreuil-Sou- langes) Delpha Sauvé (Beauhar- nois) et M.Paul Chatel.Ces derniers ont adressé la parole à Ja suite de S.H.le Maire et de Mgr Paul-Emile Léger pour faira valoir les raisons de demander avec autant d'empressement un pont qui réunirait Jles rives du Saint-Lau- rent.S.H.le Maire donna en premier lieu un exposé des avantages que pourraient retirer d'un tel pont la population des 5 comtés nommés et se fit l'interprète de la délégation pour assurer l\u2019Honorable ministre que les régions avoisinantes de Valleyfleld pourraient atteindre un développement considérable, tant au point de vue industriel qu'agricole.M.Cauchon fit part également, qu'à date, les barrages de la Beauharnois, maintenant Ia propriété du gouvernement depuis l'expropriation, constituent la plus grande partie de ce pont.II ne reste en effet qu'à élargir les plate- formes sur ces barrages et de construire un petit pont d\u2019une longueur approximative de 700 pieds.8.H.le Maire donna lecture des résolutions qu'adressaient au- ministère les principaux corps publics de la région et invita ensuite Mer Paul-Emile Léger à exposer d'autres raisons en faveur de ce projet.Mgr P.-E.Léger Mgr Léger a précisé que le diocèse dont il est l'un des chefs comprend justement les comtés de Vau- Areuil-Soulanges, d'Huntingdon, de Beauharnois et de Châteauguay et que ce diocèse est complètement sectionné en deux parties par le fleuve.Ainsi, pour se rendre de Valleyfield à Côteau-du-Lac, un voyage de dix minutes s'il y avait un pont, il faut actuellement prendre le train et parcourir, en passant par Montréal, une distance de 100 milles.I] y a bien le moyen aussi d'utiliser son passeport, de se rendre aux Etats-Unis, de traverser le pont Roosevelt, d'arriver à Cornwall, Ontario, mais c'est encore la un voyage de 75 milles.Ce n\u2019est pas commode, on en conviendra, pour les tournées épiscopales.Mgr Léger a ajouté: \u201cLe pont que demandent les excellentes gens qui m'accompagnent serait non seulement utile mais il est nécessaire.Je leur apporte mon concours en invoquant des raisons spirituelles.Mes compagnons en ont de matérielles qui me paraissent fort solides.Nous sommes littéralement au fond de la province et nous avons, peut-être à tort, l\u2019impression qu'on ne songe pas assez à nous.D'ailleurs, le sommet du barrage dont il est ici question est déjà utilisé.avec certaines permissions, pour traverser le fleuve.Il ne s\u2019agirait.grâce à certains travaux nécessaires.que de consacrer une coutume qui ne mettrait pas de temps, je vous assure, à s\u2019établir.\u201d M.Alphide Sabourin M.Alphide Sabeurin a ensuite fait remarquer que ce n'était pas d'aujourd'hui que l\u2019on parlait de ce projet.Il en est question depuis au moins une dizaine d\u2019années.Il en a lui-même parlé à l\u2019Assemblée législative et il a veillé à ce que la province, lorsque la Beauharnois a construit son barrage, se réserve justement le droit d\u2019y ajouter le pont qu'on demande maintenant.(Suite à la page 4) » e ces Obligations: ler Emprunt de Guerre ler Emprunt de la Victoire 2e Emprunt de la Victoire 3e Emprunt de la Victoire 4e Emprunt de la Victoire temporairement.guerre et aux intérêts de Valleytiel UN PLACEMENT IDEAL re et de la Victoire depuis le début des hostilités.donc, ci-dessous, sujets à changements, les prix courants de 344 1 2ième Emprunt de Guerre 3% 3% 3% 1 3% 1 3% 1 Ces placements sont donc tous négociables au-dessus du pair, c\u2019est- -à-dire au-dessus du prix que vous les avez payés, ce qui démontre que les Obligations de la Victoire sont un placement de tout repos, équivalent à un dépôt à la Banque, à 3% d'intérêt, et qui peut se retirer en aucun temps, en cas de besoin ou d\u2019utilité quelconque.revenir au plus tôt dans leurs foyers ii Dans quelques jours vous recevrez la visite d\u2019un vendeur d\u2019Obligations du 6ième Emprunt de la Victoire.Nous avons cru qu\u2019il vous intéresserait de connaitre la valeur qu\u2019ont pris les Obligations des différents Emprunts de Guer- Voici 105.00 102.375 103.875 102.625 | fév.1 oct.juin mars nov.1948, 52 1949 /52 1950 /52 1952 /54 1954 /56 1957 nov.100.50 En plus de ces avantages, les économies placées dans ces Obligations constitueront une réserve excessivement utile pour passer la période incertaine qui suivra la guerre et pour se procurer tout ce dont nous devons nous priver Enfin, en placant tout votre argent dans les Obligations de la Victoire vous faites un geste patriotique qui assure à nos soldats l\u2019équipement nécessaire pour gagner la (Comm.On a repêché dimanche dernier le cadavre du jeune Guy Asselin, 6 ans, fils de M.Arthur Asselin, 135 rue Ellice, qui se noya au mois de décembre dernier.C\u2019est le gardien du barrage à la tête du vieux canal, qui retrouva le cadavre de l'enfant.I était vers deux heures de l'après-midi, di- On a retrouvé le corps du petit Guy Asselin qui s\u2019est noyé au cours du mois de décembre Il était en compagnie du jeune Jean Viau dont on n\u2019a pas encore retrouvé le cadavre manche dernier quand le corps passa dans les pelles, La police fut notifiée immédiatement et le corps envoyé à la morgue où le coroner se rendit faire les constations d'usage.I] permit ensuite à la famille de voir à l'inhumation de l'enfant.On sait dans quelle situation tragique Guy Asselin et son petit com- d et de sa région LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire en tièrement dévoué aux nté- rêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.de Paraissant le lundi chaque semaine » Invitation aux organisateurs de l\u2019exposition Assemblée générale demain soir, film qui intéressera tout le monde Les membres des comités de l\u2019Exposition Artisan de Valleyfield sont cordialement invités d'assister à une réunion générale qui se tiendra le vendredi soir, 21 avril, à 8 heures, dans les salles du Centre d\u2019Initiation Artisanale, chemin Larocque.Nous aurons à cette occasion la visite de M.Jean-Marie Gauvreau, directeur de l'Ecole du Meuble, M.Paul Ostiguy, M.Jean Allaire, tous aviseurs techniques du comité d\u2019organisation.Les visiteurs.en plus de fournir d'amples informations et renseignements présenteront un film qui nous montrera comment les artisans travaillent et quelques unes de leurs oeuvres.Tous les intéressés sont donc priés d\u2019y assister, sans autre invitation.pagnon.Jean Viau, se sont noyés le dimanche 12 décembre dernier.Dans le cours de l'avant-midi ils se rendirenl apparemment sur la glace de la baie et y enfoncèrent.Le drame se passa sans témoins mais on retrouva par la suite le traineau et quelques objets appartenant aux enfants.Le corps du petit Jean Viau, fils de M.Fernand Viau, 137 rue Ellice n\u2019est pas encore remonté à la surface.Les recherches recommenceront bientôt, dès que la glace sera partie à l'endroit où les enfants trouvèrent la mort.en pac Le Ministre des Finances du Dominion du Canada met en souscription publique Le Sixieme EMPRUNT DE LA VICTOIRE $1,200,000,000 Daté du ler mai 1944 et portant intérét & compter de ce jour, réparti en deux tranches, au choix de l'acheteur, ainsi qu'il suit: À 16 ans et l mois OBLIGATIONS 3% ÉCHÉANT LE ler JUIN 1960 Rachetables à partir de 1957 L'intérêt payable les ler juin et ler décembre Coupures: $50, $100, $500, $1,000, $5,000, $10,000, $25,000, $100,000 PRIX D\u2019EMISSION: 100% à 3 ans et 10 mois OBLIGATIONS 13%, ECHEANT LE ler MARS 1948 Non rachetables avant l'échéance L'intérêt payable les ler mars et ler septembre Coupures: $1,000, $5,000, $10,000, $25,000, $100,000 PRIX D\u2019EMISSION: 100% Le produit de l'émission sera affecté par le Gouvernement aux dépenses de guerre.Les registres de l'emprunt, ouverts le 24 avril 1944, se clôtureront le ou vers le 13 mai 1944.VOUS POUVEZ ACHETER CES OBLIGATIONS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE TOUT VENDEUR DE L'EMPRUNT DE L LA VICTOIRE, DE TOUTE SUCCURSALE AU CANADA D'UNE BANQUE \u201cA CHARTE OU TOUTE BANQUE D'ÉPARGNE, SOCIÉTÉ DE FIDUCIE OUDE PRET.DE QUI VOUS POUVEZ VOUS PROCURER DES PROSPECTUS ET DFS FORMULES DE SOUSCRIPTION MINISTRE DES FINANCES 1F AVRIL 1944 BE ES IS RENE SRE Lt Sn dre opines Petits due La CURE MT Page 4 7% Magnifique succès de la soirée d'amateurs qui eut lieu à Ste-Martine jeudi soir dernier Organisée par la Société locale de la St-Jean- Baptiste \u2014 Remerciements à tous les collaborateurs \u2014 Mlle J.D\u2019 Arc Charlebois, artiste invitée LES GAGNANTS La Société St-Jean Baptiste de ce soir l'honneur et le privilège Ste-Martine vient de remporter un [d'avoir parmi nous une artiste in- rée] succès à l'occasion du grand vitée.C'est une artiste très popu- concours d'amateurs qui eut lieu la |lnire de la scéne et de la radio, et semaine dernière.jJe suis persuadé qu\u2019elle saura bien Plus de vingt amateurs ont pris | vous plaire par son charme et son talent incomparable.\u201d Mille Charlebois fit son apparition aux applaudissement prolongés de la foule enthousiasmée.Les gagnants furent: ler prix, M.Charles Raynauld, accordéoniste; 2e, Mle Angeline Primeau, Ste-Philo- méne, chanson populaire; 3e, Maurice Hamelin, 9 ans, violon, et Ma- riele Hamelin, 11 ans, piano, de St-Stanislas; 4e, M.Réal Fortier, Melocheville, imitateur; 5e, M.Willie Meloche, Ste-Martine, chanteur; Se, M.René Sagala, chant avec guitare.Le tirage du couvre-lit fut fait par M.l'abbé Gagnon et la gagnante fut Mme Hervé Vallée, épouse du président de la Société St-Jean Baptiste.Nous tenons a faire une mention LA GAZETTE DE VALLEYFIELD toute spéciale aux deux Texas Ramblers qui ont enthousiasmé la foule par leur musique populaire et leurs chansons du bon vieux temps et de \u201ccow-boys\u201d.Ces deux excellents musiciens-chanteurs sont nul autre que M.Albert Séguin, de Val- leyfield, violoniste et M.Emilien Pratt, des Trois-Rivières, guitariste, autrefois du poste de radio de Nashville, Tenesse, N.Y.L'organisation remercie sincèrement ces artistes d\u2019avoir eu l\u2019aima- bilité de se rendre à Ste-Martine pour prêter leurs précieux concours au succès de cette belle soirée.Les personnes qui accompagnaient Mille Charlebois étaient: M.A.Charle- bois, pére, son frére, Roger Char- lebois, sa soeur, Mlle Gisèle Char- Jeudi, le 20 avril, 1944 lebois, M.et Mme Arthur Leduc et la pianiste de Mlle Charlebois.L'organisation de la Société St- Jean Baptiste regrette beaucoup d\u2019avoir été dans l'impossibilité de refuser plusieurs personnes à la porte, faute d'espace dans la sûâlle parols- siale qui est déjà trop petite, mais elle espère sous peut être en mesure de satisfaire tout le monde dans des cas semblables, quand l\u2019exécution du projet actuel sera réalisée au sujet de la future salle publique.La Société remercie toute les personnes qui ont contribuée au succès de cetle soirée et l'assistance pour le bel esprit social.part au programme et les numéros furent variés et intéressants.Plu- | sieurs talents inconnus se sont fait | valoir, et lassistance nombreuse était réellement intéressée.Tous les; amateurs furent ovationnés chaleu- | reusement à chaque apparition et! ils y eu plusieurs rappels.L'ouverture de la soirée a été fait par M.René Sagala qui souhaita a bienvenue à la foule.D: présenta l'artiste invitée au programme, Mlle Jeanne d'Arc Char- lebois, en ces termes: \u201cAu nom de la Société St-Jean Baptiste de Ste- Martine il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue au concours d'amateurs de ce soir que nous avons organisé dans le but de nous récréer et de nous divertir tout en procurant à la Société des fonds pour lui permettront de réaliser ses projets d'avenir.Dans quelques instants, vous aurez le plaisir de voir et d\u2019entendre plusieurs amateurs, car Ds sont nombreux et je veux croire que vous saurez leur accorder toute votre attention et l'encouragement qu\u2019ils méritent.\u201cComme vous le savez, pous avons L\u2019hon ministre.(Suite de la page 3) Le barrage étant devenu, depuis la nationalisation de la Montreal Light, Heat and Power, propriété de l'Etat {1 n\u2019y a plus rien à craindre de ce côté-là.Et M.Sabourin a ajouté: \u201cLes restrictions de guerre sur les matériaux de construction se faisant moins sévères, l'embauchage se ralentissant dans les usines, je crois qu\u2019il est temps, M.le ministre, que l\u2019on pousse cette affaire, que l'on construise le plus tôt possible, cette année même, si on pouvait.La population des cing comtés des deux côtés du fleuve vous seralt des plus reconnaissantes d\u2019une décision favorable à ce sujet\u201d.MM.Chatel et Sauvé ont tous parlé dans le même sens, ajoutant que le pont demandé aiderait au progrès industriel et agricole de toute la région.C\u2019est à la suite de ces allocutions que l'hon.Georges Dansereau a dit: \u201cLe projet d'aménagement d'un pont, au sommet du barrage que la Beauharnois Power Company a construit au travers du St-Laurent, à certainement du bon.Toutefois, fl faut bien reconnaître que les \u2018travaux que vous demandez ne pourraient pas s\u2019exécuter & moins de $600,000 ou $700,000.C'est là une somme assez considérable, sl Yon tient compte du fait que le budget, mis l'an dernier & ma disposition pour la construction de nouveaux ponts, s\u2019élevait à peine à 3800,000.Vous comprendrez que, si je me rendais immédiatement à votre désir, et jJ'admets qu\u2019il est justifié, il ne resterait, pendant un an, à peu près plus rien pour le reste de la province.J'ai parlé de oo ces projets à certains de mes col- * lêgues qu\u2019il a intéressés.J'y suis bien sympathique moi-même.Avant, cependant, de m'\u2019engager là-dessus, Ca Je désire consulter un rapport plus détaillé de nos ingénieurs.Soyez certain que, dans un avenir rapproché, je serai mieux en mesure de vous faire connaître d\u2019une façon plus définitive ce que nous serons en mesure d'accomplir pour vous.\u201d + UNITE DE RENFORTE R.-U, CHIE guerre est une n\u2019y a jamais eu un thèâtres de guerre aussi l\u2019hôpital ou en congé .militaires en 1943.Ll\u2019'HON.W.P.MULOCK, C.R., Italie .vont d\u2019un poste à un autre .sont à DÉPÔT DE RENFORT DE BASE AFRIQUE DU NORD LE COURRIER DES UNITÉS DE RENFORTS TACHE HARDIE QUI NOUS INCOMBE A TOUS guerre de mouvement.Il déplacement si rapide de troupes a des distances aussi incroyables vers des multiples.Jour et nuit, des milliers d'hommes sont en marche sur mer, sur terre et dans les airs.en train de s\u2019infiltrer en territoire ennemi ou de se déplacer pour garder l'élément de surprise.Vous êtes vous déjà arrêté à songer à ce que cela signifie que de se rendre, dans des conditions aussi pénibles, jusqu\u2019à votre ami ou votre parent et de lui remettre votre lettre ?Malgré le travail énorme qu\u2019il faut faire pour localiser des hommes qui passent des unités de renfort en Angleterre aux dépôts de groupe en a et malgré tous les hasards de la guerre, 31,500,000 lettres, sans compter les colis et les autres objets, sont parvenus à nos ASTER * x, * nao?POSTES, CANADA Publié avec l'autorisation de DEPUTE, MINISTRE DES POSTES acd i SMT SEE BATAILLON DE RENFORT, F.C.M.ITALIE BATAILLON DE F.C.M.> \u2018 AM LIE RENFORT AVANCE, [JB CANADA &, \u2018 \u2019 T * Mo ® SPECIAL! 19c la livre Tomates Fruits, légumes, Pâtisserie françaises.22a, Jacques-Cartier, Tél.904, V'field CETTE SEMAINE Le domaine de la femme + + Jeudi, le 20 avril, 1944 Les Nouvelles Sociales Mlles Claire et Marguerite St- Amour, g.m.de Montréal, étaient les invitées de la famille N.A.Os- tiguy, en fin de semaine.Cercle Amiot .Mmes Gilles R.Amiot, A.W.Sullivan, R.Lapointe, J.V.Venne, G.Fortier, J.Malouin assistaient dimanche dernier au Thé-Causerie an- neul de a Société d'Etudes et conférences, l'hôtel Windsor, à Montréal.Le conférencier: l'abbé Robert Llewellyn, Professeur au Collège Stanislas, fit promener l'auditoire \u201cDans un jardin à la française\u201d avec le fabuliste Lafontaine, intitulant sa causerie: \u201cPortrait de tous les temps\u201d.Mme Oscar Beaudoin, Présidente, présenta le conférencier qui fut remercié par M.le Sénateur Elie Beauregard.Le Dr Aimé Maher de Montréal et M.Hervé Maher de Granby étaient à Valleyfield au cours de la semaine dernière.Ie Dr et Mme Armand Frappier de Montréal, visitaient leur famille à Valleyfield, ces jours derniers.Mme Hercule Marchand et Mlle Jeannette Marchand étaient à Montréal au début de la semaine.Mme Arthur White-Whelly de St- Jean, N.B.est actuellement l\u2019invitée de la famille Michael! Horgan.M.Marc Viau était le Conférencier d'honneur à la dernière assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes, au club Touriste.Mme Alexandre Legault et Mlle Marcelle Legault, étaient a Montréal au début de la semaine.Mlle Freda Horgan donnait un bridge mercredi soir dërnier, en l'honneur de Mme A.Whelly de St-Jean, N.B.Les prix furent ga-! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POUR PRINTEMPS RENDEZ-VOUS J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria VOS TOILETTES DU CHEZ Tél.488 Valleyfield, P.Q.+ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD e PACIFIQUE CANADIEN un changement d'horaire aura lieu DIMANCHE 39 AVRIL Pour renseignements, s\u2019adresser aux agents de billets.McDonald & Robb Limited AGENTS VALLEYFIELD, QUE.ror SILL eve \u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014 AVIS aux clientes du SALON LUCILLE Sainte-Martine Vers le 10 mai le Salon de coiffure fermera ses portes indéfiniment.Que toutes les personnes intéressées se hâtent de prendre leur appoin- tement immédiatement.Mme René Sagala profite de l\u2019occasion pour exprimer ses plus sincères remerciements à sa nombreuse clientéle pour I'encouragement reçu dans le passé.Les propriétaires des salles de danse et la prévention des maladies vénériennes au pays Un communiqué de I'Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois en marge de cette terrible maladie \u2014 Décisions de certaines villes L'Unité Sanitaire du comté de _Beauharnois nous fait parvenir le communiqué suivant qui devrait intéressé nos lecteurs.Nous le reproduisons sans plus de commentaires.Quoique les lois canadiennes sont en mesure d'obliger les groupements commerciaux à collaborer dans la prévention des maladies vénériennes, dans l\u2019ensemble les autorités de santé ont trouvé que la persuasion pouvait accomplir beaucoup dans le sens désiré.: Selon les rapports, il a été rarement nécessaire de recourir à l\u2019intervention de la loi pour obtenir l'appui des propriétaires d'hôtels, de salles de danse, de bars et de taxis, ainsi que de ceux qui dirigent des endroits d\u2019amusement, une fois qu\u2019on leur a expliqué en quoi ils peuvent être utiles.Dans certaines localités, le fait de ne pas coopérer a abouti à ce résultat que les autorités militaires ont interdit aux forces armées de se rendre dans ces endroits d'amusement.C\u2019est ce qui est arrivé récemment à un établissement de Calgary.Dans cette ville, tous les autres Imix d'smusement ont volontaire- ment collaboré.On a obtenu, dit-on, la cessation dans les salles de danse publiques des longues files de femmes seules.Des représentants des salles de danse et des bars ont promis récemment au \u201cCouncil of Social Agencies\u201d de Vancouver leur appui empressé pour une nouvelle offensive dans cette ville contre les maladies vénériennes.Il y a peu de temps, la Commission de police de Vancouver a suggéré d'interdire l\u2019entrée des salles de danse publiques aux jeunes filles qui ne sont pas accompagnées.La police de New York vient d'obtenir les pleins pouvoirs et l\u2019ordre de suspendre le permis de toute salle de danse ou de tout bar gnés par Mlles Gilberte Ostiguy et Françoise Clermont.Mlle Laurette Langevin était à Montréal au commencement de la semaine.Mme Alexandre Ladouceur visitait son fils Jean, des Pères Blancs, à Ottawa ces jours derniers.Mlle Yvette Laniel recevait samedi soir en l'honneur de Mme A.White-Whelly.M.Gérard Laurier visitait sa mère à Montréal ces jours derniers.Mlle Rose-Edmée Parent a passée la fin de semaine à Beloeil chez M.et Mme Elie Lapensée, Mlles Claire et Marguerite St- Amour, de Montréal, étaient les hôtes de Mlle Gilberte Ositguy dimanche dernier.Mlle Yvette Guindon recevait intimement dimanche soir en l'honneur de Milles Claire et Marguerite St-Amour.Mme Gaspard Fortier était de passage à Ottawa au cours de la semaine dernière.M.et Mme N.Franche et leurs enfants de Montréal, visitaient le Lieut.et Mme Réal Legault, en fin de semaine.M.Alfred Brunet de Montréal a passé la fin de semaine chez Milles Aimé et Hélène Bergevin.St-Stanislas de Kostka Honneur au mérite.9e année: Raymonde Lemieux, 844; M.-Jeanne D'Aoust, 82.9.8e année: Rachel Sauvé, 72.1: Annette Huot, 67.5; Fabiola Myre, 65.1.Te année: Gilles Longtin, 73.7; M.-Marthe Montpetit, 72.4; Lucille Vaudrin, 70.9; Rita Leduc, 70; Thé- rése Brisson, 66.5; Gérard Vachon, 643; Gisèle Vaudrin, 623; Yvan D'Aoust, 61.7; Angelbert Léger, 60.M.J.-G.Tremblay, Inst.Fête enfantine A la salle de M.Wilfrid Vaudrin avait lieu la semaine dernière, une fête enfantine, organisée par Mme Vaudrin, pour célébrer le 12e anniversaire de naissance de sa petite fille Jeannine.Parmi les nombreuses petites amies qui répondèrent à l'invitation de Jeannine on remarquait: Mlles Jeannine Daignault, Rita Des- qui admet des fillettes de moins de seize ans.Pendant l'audition de la cause, les permis seront suspendus d'autorité par les officiers de police, du rang de sergent en montant.Quand il y à un permis d'Etat, le cas sera référé aux autorités de l'Etat.La police new-yorkaise a aussi entreprise une campagne pour diminuer le nombre des garçons et des filles qui s'enfuient du domicile de leurs parents.Dans l\u2019espace de deux semaines, les policiers ont ramassé dans le centre de la ville quelque cinquante enfants de moins de vingt ans.Page 5 ETATS CIVILS NAISSANCES Charbonneau\u2014A l'hôpital Ste- Marguerite de Valleyfield, mardi, le 4 avril 1944 à M.et Mme Lionel Charbonneau, née Marie-Jeanne Surprenant, une fille baptisée sous les noms de Marie Audette Suzanne Françoise.Parrain et marraine: Met Mme Roland Charbonneau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Roland Trépanier, tante de l'enfant.Haineault\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mardi, le 11 avril 1944, à M.et Mme Odilon Haineault, née Rosiane Haineault, une fille baptisée sous les noms de Lise Monique, par M, l'abbé Daoust.Parrain et marraine: M.et Mme Alzir Haineaul*.Porteuse: Mme Dorilla Haineault.Langevin\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.mardi, le 11 avril 1944, à M, et Mme Gabriel Langevin, née Thérèse Savary, une fille baptisée sous les noms de Marie Josée par M, l'abbé Daoust.Parrain et marraine: M, et Mme Georges Lange- vin.Porteuse: Mlle Marie-Anne Leduc.Meury\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, vendredi, le 7 avril 1944, à Met Mme Henry Metwy, née Lucienne Théorêt, un fils baptisé sous le nom de Michel, par M.l\u2019abbé Gérard Théorêt.Parrain: M.l'abbé Gérard Théorêt.Marraine: Mlle Marielle Théorêt.Vallée\u2014A l'hôpital Ste-Margueri- te de Valleyfield, mardi, le 11 avril 1944 à M, et Mme Edgar Vallée, née Cécile Auger, une fille baptisée sous les noms de Marie Thérèse Diane, Parrain et marraine: Met Mme Noël Vallée.Porteuse: Mme Paul Vallée.Valleyfield bowling LIGUE DE LA VICTOIRE -Vendredi soir, 14 avril 1944 Le Whites est le champion de cette ligue.M.FE, Gendron a offert six trophées pour l\u2019équipe gagnante.Les noms suivants sont les heureux gagnants: Mme Meury, J.Mc- Cracken, Peggy Anderson, R.Poirier, C.Lemieux, K.Mayoh.LIGUE NICHOLS CHEMICAL CO.Mardie, 11 avril 1944 Le semi-finale a été gagnée par STORES et Office W.Day G.Osborne J.L.Carrignan T.Cotton R.Bélanger Isabel Schurman groseillers, Madeleine Chayer, Raymonde Talllefer, Thérése Daigneault, Rita Leduc, Raymonde Lemieux, Fa- biola Myre, M.-Marthe Montpetit, Marielle Lalonde, Henriette Le- gault, Rachel Sauvé, M.-Jeanne D'Aoust, Madeleine Deschambeault, Annette Huot, M.-Berthe Longtin, Thérèse Brisson et Huguette Long- tin.MM.Maurice Lalonde, Jean Théo- rêt, Jean Desgroseillers, Réal Des- groseillers, Claude et Raymond Longtin, René Pilon, Raymond Le- duc, Rodolphe Vachon, Marcel Des- champs, Roger Vaudrin, Robert et Bernard Théorét, Léonard Taille-.fer et Jean-Paul Lemieux.Des parents qui se joignrent a leurs enfants, on mentionne: Mmes Wilfrid Vaudrin, Réal Lemieux, Raoul Leduc, Georges Descham- beault et Eugène Desgroseillers.M.Réal Lemieux.Mlle Pierrette Bariteau de Montréal, l\u2019invitée de ses cousines, Mlles Thérèse et Marguerite Brosseau.Mlle Julienne Lebrun, en visite chez Mlle Marguerite Brosseau.Deux coiffeuses bilingues d\u2019expérience Salon Elegant e COIFFURES DE TOUT GENRE e e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU À NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél 323 IE.- Valleyfield MANICURE \u20ac J.Rozon H.Bladon P.Lefebvre Mariette Brassard L.A.Gilbert J.Ufford et Mardi prochain la lutte sera encore plus forte pour le final.VALLEYFIELD SILK MILLS Vendredi, 14 \u2018avril Le détail commencera vendredi prochain pour cette ligue.Weaving .69 Staff 11211 a La a a Lena neue 49 Twisting .48 Throwing .17 Haute partie simple: Margot Watson, 144; Honoré Quenneville, 184, Haut total: Margot Watson, 404; Honoré Quenneville, 445.VALLEYFIELD SILK MILLS Voici les moyennes des joueurs et joueuses des différentes équipes de la ligue de quilles Valleyfield Silk Mills.Ces chiffres donnent les moyennes en fin de saison régulière: Staff Pts.P.J.Moy.Madeleine Leboeuf .6597 66 99.9 Raymonde Beauchamp 1656 21 74.2 Edmour Guay .5732 45 127.2 G.Picard .1900 21 904 A.Brault .3509 30 116.9 G.Bougie .2231 21 106.2 Madeleine McGilles .2046 21 97.4 Royal Proulx .3300 27 122.6 Jeannine Bourget .3321 33 100.6 Weaving Margot Watson 5900 57 103.5 G.Hébert .6595 65 101.4 Marie-Claire Hébert .5747 57 100.8 C.Desgagné .6870 60 114.5 Marthe Gendron .6193 51 121.4 Eddy Montpetit 7197 57 126.2 Twisting Fleurette Asselin .3722 39 95.4 J.-Marie Tanguay 1943 18 107.9 Lucienne Lecompte .5643 51 110.6 Gérard Brunette .4121 36 114.6 Honoré Quenneville .5152 42 122.6 Donat Provost .1902 15 126.8 Yvan Dumouchel 2185 18 121.3 M.Laflamme .1423 18 79.1 Marie-Claire Gendron 3563 39 914 Throwing Lucille Laberge 5365 60 89.4 Armand Montpetit .6306 60 105.1 Paul DeRepentigny .2336 21 111.2 Réal Bourdeau .1107 9 123 Germaine Legault .3046 36 84.6 Georgette Laberge .3444 48 71.7 Hector Bourassa 3443 33 104.3 Jean-Paul Gauthier .2713 24 113.1 Haute partie simple de l'année Marthe Gendron .183 Royal Proulx .205 Margot Watson .433 Royal Proulx .\u2026.B56 se Ï ! { i ] 1 i A ; mie 0 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les organisateurs et vendeurs de l\u2019unité de Châteauguay-Ouest espèrent réussir dans l'emprunt Une grande assemblée tenue lundi soir dernier permet aux assistants de voir auelle somme de travail il leur faut affronter \u2014 Le sergent-aviateur Gerry Valiquette, un retour d'outre-mer Une assemblée des organisateurs et des vendeurs de la campagne du: VIe Emprunt de la Victoire, unité: de Châteauguay ouest.s'est tente à Howick lundi dernier.17 avril.Devant une belle assistance.M.Si- méon Beaudin.président conjoint.adressa la parole et eut des mots bien à propos de la présente campagne et le travail à effectuer.De son côté.M.D.A.Barringion.maire d'Ormstown.également président, parla dans le même sens en anglais.C'est alors que MM.Grandchamp et McQueston s'adressèrent aux vendeurs pour leur expliquer la marche a suivre dans cette campagne et l'usage du matériel mis à leur disposition pour arriver à atteindre leurs objectifs.A son tour.l'organisateur divisionnaire, M.W.K.Davis donna d'excellents conseils de nature à simpli-: fier le travail de sollicitation et intensifier le chiffre de vente d'obli-! gation qu'il incombe à chacun d'a-! masser.| La pièce de résistance du soir était certes la causerie donnée par; le sergent G.Valiquette de l'Avia-: tion canadienne.aviateur récem-: ment arrivé d'outre-mer après une | série de durs engagements avec; l'ennemi.Le sergent-aviateur Va- lquette réchauffa considérablement l'enthousiasme en racontant d'une manière très personnelle les méthodes modernes de la guerre où une perte de vie est plus déplorable que la perte de machinerie.parce qu\u2018une vie ne peut s'acheter pour de l'Emprunt de la Victoire.le conférencier précisa que la population doit absolument acheter des bons de la Victoire et que l'argent qui en proviendra sera bien employé.Comme exemple du cout élevé des appareils mis à la disposition des aviateurs.il fait remarquer que le Wellington «bombardier) coute à lui seul $300.000 et qu'il n'est pas rare d'entendre dans les nouvelles que les alliés ont perdu 10 appareils de ce genre dans un seul raid sur l'Allemagne.On peut se faire une petite idée du nombre de dollars nécessaires pour poursuivre cette guerre et bien outiller nos défen- Seurs.Plusieurs courts discours furent aussi prononcés par les différents présidents de comités.Cette assemblée fut en un mot un succès; chacun retournant chez-lui avec la conviction que Châteauguay ouest a un devoir à remplir.que l'objectif de la campagne doit être atteint à { ; .\u2018tout prix.et même dépassé.Parmi l'assistance on remarquait.outre ceux déjà mentionnés: Dr W.Watson, J.D.Bryson, R.C.Morrison.R.C.Jarvis, Dr T.J.Quintin.Allan K.English, Wm.Mann.Isidore Jenneau.Romeo Brunet.Marc A.Lussier, W.G.McGerrigle.Ado- ris Beauchamp, K.L.Nish, George McArthur.George Hooker.Leo.Parent.Elzear D'Aoust, Jos.Laplante, A.Perras.J.F.Delisle, Horace Huet, A.Descent.Gordon Easton, Fred Allen.Ernest Robertson et Chester l'argent.En ce qui a rapport avec Orr.Le \u201crodéo vaudeville\u201d sera présenté à l\u2019aréna dimanche, le 30 avril prochain Les attractions les plus diverses au programme \u2014 Un sauvage cannibale, un fakir hindou, des cow-boys, des contorsionnistes, etc.TODD MIX ET Le grand spectacle de Rodeo Vaudeville, dont la venue a déjà circulé a travers toute la ville de Valleyfield et dans les places environnantes, aura lieu le 30 avril prochain a l'aréna ce Valleyfield.Les oui-dire ne trompent pas le public quand on sait que le spectacle qui sera présenté comportera un programme des plus variés avec des artistes de premières valeur.Comme nous le mentionnons dans la dernière édition de ce journal, la distribution des actes comprendra les attractions les plus diverses données par des personnages de talent.On verra TODD MIX ET SON CHEVAL INTELLIGENT donner des exhibitions de leur savoir-faire.Bosie du fameux Buck Jones, Todd Mix exécutera des tours de lasso sensationnels.Des COW BOYS ET COW GIRLS réjouiront les auditeurs de leurs mé£- lodies des prairies.Pour un moment, les auditeurs se verront transportés dans les régions des prairies aux sons de cette musique.Le fameux SAUVAGE CANNIBALE remplira tous les spectateurs de consternation, et les fera frémir, en mangeant sous leurs yeux du bois, des pierres, des lames de SON CHEVAL rasoir.(tout cela sans assaisonnement.) Le FAKIR HINDOU est plus suave.Il se couche sur les clous, mange du feu et avale des couteaux aiguisés, (sans doute pour s'aiguiser l'appétit).Une SUPER FEMME EXTRAORDINAIRE donnera une exhibition de tours d'équilibre et de fantaisie.Ses actes, très dangereux, lui valent une assurance de $10,000 sur sa vie.La charmante danseuse exotique \u201cMakalua Nei\u201d fascinera les spectateurs par ses danses frénétiques, remplies à la fois de grâce et de séduction.I y aura encore au programme une foule de numéros, tous d'un caractère original et sensationnel.Personne ne doit manquer le spectacle du Rodeo Vaudeville.Ce spectacle, la première sensation de la saison d'été, mérite d'être vu par tous les citoyens de Valleyfield et des environs, Les prix d'admission sont très raisonnables, et personne ne doit manquer ce spectacle, dimanche soir, le 30 avril, à l'aréna de Valleyfield.Jusqu'à nouvel ordre, un coupon de beurre devient valide chaque semaine.: M.OSCAR MELOCHE, époux de Mme Marie Leduc, dont les funérailles eurent lieu ces jours derniers à l\u2019église de Bellerive.Nos sympathies à la famille éprouvée.Une campagne contre le blasphème Entreprise que la Société St-J.-Baptiste veut mener au succès soir prochain le Conseil général de la Société Saint-Jean- Baptiste de Salaberry tiendra son assemblée régulière dans le sous- sol de l'église du Sacré Coeur, à 8 heures.Deux importantes questions seront alors mises a l'étude: lo\u2014Ilor- ganisation d'une Semaine de campagne contre le blasphéme.On demandera alors aux autorités municipales, aux divers groupes ou associations de notre ville.d'apporter leur précieux concours pour ai- teindre le succès.20\u2014Une réunion des membres de la section Ste-Cé- cile, le 4 mai prochain et la formation de ce nouveau conseil.Le président général, M.Albert Lemieux, fait appel particulièrement aux jeunes hommes remplis d'initiative et une invitation toute speciale s'adresse à la classe ouvrière.C'est le désir de tous que la Société Saint-Jean Baptiste soit composée de toutes les classes de la société, afin que chacun puisse par- Jeudi ticiper à la reconstruction économique et vraiment nationale du Canada.Grande convention de l\u2019Union La convention internationale des Ouvriers unis des Textiles d'amérique débutera à Washington le 24 avril.M.Kent Rowley et Mlle Madeleine Parent ont été délégués pour représenter les locaux canadiens de l'Internationale.Ils donneront, à la Convention, un rapport sur la situation au Canada, La Convention devrait durer une semaine et plusieurs questions de grande importance dans la politique de l'Union du Textile seront considérées.Le Président de l'Internationale, M.F.Gorman, a annoncé qu\u2019une des questions vitales à considérer sera le développement d'une campagne de grande envergure dans le Canada et particulièrement dans la Province de Québec.M.Row- ley et Mlle Parent feront des suggestions pratiques à cet effet.Les officiers de l'Internationale sont très contents des progrès réalisés au Canada et sont disposés à prendre des mesures sérieuses pour consoll- der l'Union dans notre pays.\u201cLa province de Québec fut la première de toutes les provinces du Dominion à atteindre son objectif au cours de la campagne du Ve emprunt de la victoire.\u201d et il n'y a aucune raison pour que cette année, elle fasse preuve du même esprit de patriotisme en sursouseri- vant au Vie emprunt.Voici ce que déclarait au cours d'une causeric donnée jeudi dernier a Huntingdon, M.E.MacñAlitt.l'un des présidents conjoints de la campagne du VIe emprunt de la victoire.La réunion avait été tenue au Chateau de Hun- tingdon.sous la- présidence du Dr J.E.Caza et M.Arthur A.Lunan, organisateurs du comté.M.Macnutt continue ainsi ses remarques: \u201cOn aura remarqué, sans doute d'après les statistiques gouvernementales, que les dépôts bancaires ont augmenté dans des proportions considérables et ce chaque fois qu'un emprunt avait été souscrit.Pendant la campagne elle- même, ils avaient sans doute, diminué.mais bientôt ils reprenaient leur marche ascendante au point qu\u2019aujourd'hui.ils sont plus élevés que jamais auparavant.Que déduire de tout ceci?\u201d dit M.Macnutt.\u201d Il n\u2019y a qu'une conclusion à tirer, c'est que les Canadiens ne placent pas véritablement leur argent dans une Jeudi, le 20 avril, 1944 o> \u201cNotre pays se classe aujourd\u2019hui quatrieme dans l\u2019industrie et la production de guerre.\u201d \u2018 Telles sont les paroles prononcées par M.E.-A.Macnutt devant les organisateurs du VI Emprunt de la Victoire, à Huntingdon, jeudi soir dernier proportion aussi considérable que leur permettent leurs moyens.Il ne faut pas oublier que l'argent qui de- demeure dans nos comptes bancaires est quasi inactif, tandis qu\u2019en la plaçant dans des obligations de la victoire, il contribue à poursuivre activement la guerre.\u201cIl ne faut pas oublier que toutes les sommes versées en taxes au gouvernement canadien et presque tout l'argent comptant reçu par Ottawa à même le fruit des emprunts de la Victoire est dépensé au Canada ct revient aux fermiers canadiens pour les produits de la ferme et aux ouvriers des industries de guerre pour les navires qu'ils construisent et les munitions qu'ils fabriquent.Cet argent circule donc de nouveau et retourne finalement aux banques pour être placé au crédit de centaines de milliers de Canadiens.\u2018Cette fois-ci, nous accomplissons une tâche vraiment remarquable et c'est véritablement un miracle, au point qu'aujourd'hui, notre pays se classe le quatrième dans l'industrie et comme producteur de matériel de guerre, n'étant dépassé dans cette sphère que par les Etats-Unis, Ja Grande-Bretagne et la Russie.Notre pays est également le troisième pays exportateur au monde, en dé- pit de notre population restreinte.\u201d A St-Louis de Gonzague, le 9 avril, à M.et Mme Hermile Payant, née Georgine Pilon, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Jean Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Payant, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Jeannine Pilon.tante de l'enfant.Collège St-Louis \u201cNous aussi\u201d monde meilleur.Du 16 du 23 nous faisons une grande campagne sur la \u201cCoopération\u201d.Aidez-nous de vos prières.Les étudiants.Lundi dernier, M.le dentiste Sauvé de Hunlingdon, était en promenade dans notre localitée, visi- nous voulons un TRI LT i TTT x St-Louis de Gonzague jtant son frère, M.Roland Sauvé.Remerciements M.Pierre Gauthier remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathies, à l'occasion du décès de son épouse, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles, * On distribue sans restriction actuellement le jus de tomate en conserve, Mais ce produit se fera plus rare sur les marchés après le ler avril, lorsqu'un grand nombre de légumes frais seront en vente.SES SC SDS POUR S'adresser sur les lieux, I A VENDRE M.A.DESMARAIS annonce que son salon de barbier, situé à 132, rue Ste-Cécile est maintenant mis en vente.M.Desmarais doit prendre charge d'une situation immédiatement, de sor prendre possession du salo LICENSE ET TAXES.ACQUITTEES 32, RUE STE-CECILE, Valleyfield, P.Q.x CT IR TLR Tid [Ra SE SE ETS EEE AE EME ES te que l'acheteur pourra n, sans délai.1944.ne \u201c \u2019 x - Jeudi, le 20 avril, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 La production a diminué à la Montréal Cottons au cours de la dernière année, dit M.Aird Cette baisse provient de la réduction des contrats de guerre \u2014 On étudie actuellement la hausse du prix de revient \u2014 Sous la présidence de M.G.-B.Gordon AUGMENTATION DES GAGES Dans son rapport présenté à l'assemblée annuelle, le directeur-gé- rant de The Montreal Cottons Limited, M.W.G.E.Aird, signale une diminution dans la demande de tissus destinés à des fins de guerre et.comme conséquence, l\u2019orientation d'une partie de la production vers les besoins civils.M.Aird a dit que les commandes du ministère des Munitions et Approvisionnements avaient baissé en 1043, à tel point qu\u2019elles représentent seulement 75 p.c.des besoins gouvernementaux durant l'année record 1942.La production de toile de guerre en 1943 compte pour 41 p.c.de tout ce qu'a tissé la fabrique de Valleyfield.Depuis le début de la guerre la production to- Le \u201cStores\u201d gagne le championnat De la ligue de quilles Nichols Chemical Co.Le club Stores a remporté une victoire définitive sur le club Office mardi demier, dans la série de championnat de la ligue Nichols Chemical Co.Ltd.Les employés du département Stores ont déclassé leurs adversaires en obtenant trois Victoires consécutives dans la série finale du 3 dans 5.J.Carignan a été le héros dc cette joute en obtenant un total de 403 pour trois parties.Mariette Brassard a été la meilleure pour Office, en comptant un triple de 343.Le club vainqueur a obtenu une marge de 186 sur le total des trois parties.Chacun des joueurs de l'équipe gagnante reçut un trophée offert par M.Ernest Gendron, propriétaire du Valleyfield bowling.Voici les scores en détail de cette rencontre finale: Office J.Ufford .65 67 78 210 H.Bladon .129 111 100 340 G.Osborne .105 77 109 291 T.Cotton .86 96 122 304 M.Brassard .90 144 109 343 I.Schurman 96 109 121 326 571 604 639 1814 Stores L.A.Gilbert .71 72 \"79 222 J.Rozon .134 108 113 355 J.Carignan .130 160 113 403 W.Day .107 93 94 294 P.Lefebvre .132 114 109 355 R.Bélanger .119 112 140 371 693 '659 648 2000 tale de toile atteint 56 millions de verges.Bien que les contrats de guerre aient diminué au cours des derniers mois de 1943, et que plus de produits aient été fabriqués pour le compte des civils, la production de 1943 a en général baissé.Comparée à celle de 1942, elle accuse un recul de 7 p.c.et s'établit à 37,996,265 verges.La prpduction de filés destinés à la vente a décru dc 20 pu.Cette dernière diminue constamment depuis 1940 et la compagnie doit transformer elle-même de plus en plus de filés en tissus de guerre.Le nombre des employés a baissé au cours de l'année passée en revue, mais la situation de la main- d'oeuvre est relativement bonne.Les gages ont quand même augmenté légèrement à plus de $3,500,- 000.Le salaire moyen par heure dépasse de presque 55 p.c.celui d'avant-guerre.M.Aird a aussi mentionné que la compagnie étudiait sérieusement la hausse du prix de revient, en rapport avec les prix de vente plafond auxquels elle doit se soumettre.I faudrait également apporter beaucoup d'attention aux problèmes de l'après-guerre, alors que la compagnie sera concurrencée d'une fa- con intense par l'étranger.L'on a adopté le rapport annuel et réélu le conseil d'administration.M.G.B.Gordon.président, présidait la réunion.Nouvelle campagne d'hygiène dentaire L'importance de l'hygiène dentaire est soulignée par le ministre de la santé et du bien-être.l'hon.Henri Groulx: \u201cDans nos régions rurales.dit- il, le travail de propagation et de vulgarisation en hygiène dentaire est laissé d'ordinaire à nos médecins el à nos gardes-maladies.Dans les centres de colonisation.l'infirmière s'emploie à dispenser les conseils voulus aux familles dc nos colons.Il entre dans nos intentions d'attacher à chaque unité sanitaire un dentiste hygiéniste.Son travail consistera à donner dès conférences, à risiter les écoles et les institutions nseignantes, à examiner la bouch« le tous les enfants d'âge scolaire, à wiser les parents de l'état de leurs snfants.\u201cNous comptons que nos dentistes 1ygiénistes pourront avoir accès ous les milieux scolaires, qu\u2019il s\u2019agisse de maisons «d'enseignement secondaire, d'écoles normales, de couvents ou de collèges.\u201d MEN LEN NEM \\ Es MI aséquences \u201c4 k régis ou co\u201d es ite reus Nero a ' odes vlou 3 rèmes © e ew, = d'Appétit J tique, + + Fes, Jesse De, de Reims féminins \u2019 etes internes \u20ac * \u20ac TONENT L CES M JUL 1570, 1e J Mo ree, AUX ETATS-UNIS IIS ASE Le Lieut.WALTER STAUB, météorologiste avec le corps \u201cArmy Air Force\u201d des Etats-Unis, est actucllement stationné à Eagle Pass, Texas.Il est le fils de M.E-E.Staub, gérant de la Valleyfield Silk Mills, en charge de la production aux usines de celte même industrie à Valley- field et à Ste-Catherines, Ont.M.Staub.père, est avantageusement connu dans notre ville.\u201cJoseph\u201d, Le collège de Beauharnois qui depuis plusieurs années présente des spectacles de plus en plus beaux, ne dérogera pas à son habitude ce printemps-ci.Le grand drame biblique du R.P.Aurèle Levac, CS.V., \u201cJoseph\u201d, (Vendu par ses frères), sera certainement un autre glorieux chainon de la vie artistique de cette maison d'éducation.Les décors sont l'ojet d'une attention particulière et dépasseront tout ce qui a été vu ici.Les rôles sont préparés avec grand soin, et en lisant la distribution, vous réaliserez l'ampleur de cette représentation de quatre-vingts figurants.Pharaon Armand Roy Joseph, Guy Hudon et Jean Paquin Au programme d\u2019après-guerre\u2014 Les routes régionales Le programme des travaux d'après guerre comporte le parachèvement de la route du bord du lac St-Louis.L'honorable Gcorges E.Danisereau, ministre de la voirie dans le cabinet Godbout, fit savoir que de nombreux projets d'améliorations des routes de la province étaient au programme de l'après-guerre, on méme temps que certaines réparations urgentes seraient faites aussi- tot que la température et les conditions du sol le pérmettraient.Il fut mention entre autre projets.que le parachèvement de la route du bord du lac St-Louis était ami les premiers travaux cédu l'après guerres pour Mis oui, j'achète des obligations de la Victoire \u2014 le double de ce que J'ai souserit l\u2019année dernière.Et je ne pose pas au héro pour cela.Nous aurons toujours le temps d\u2019acheter quantité de choses dont mère et moi nous nous passons, quand Hitler aura été vaineu et que Jean sera revenu à la maison \u2014 sil revient! D'ici là, la Victoire d\u2019abord.Comment ferais-je autrement?Continuez d'acheter des OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE jJacob .Jean Boisclair ;Putiphar .Rosaire Thibert |Le Demon .Paul Gagnon | Le Grand Prêtre, Conrad Messier Chef des gardes .Gérard Desrosiers L'Ange .Jean-Paul Dutrisac Ismaël .Jacques Tessier Gad.Jean Roy etc, etc.Les billets sont en vente à la Pharmacie LaRose, et à la procure du Collège, Admission générale: 0.50 - Sièges réservés: 0.75.Cette séance sera présenté au Collège de Beauharnois le 9 et 11 mai prochains & 8.30 heures.Ce drame biblique du Père Aurèle Levac, CS.V., est né de cette nécessité plus impérieuse que jamais d'opposer aux imprésarios à répertoires paiéns ou démoralisateurs, des représentations théâtrales chrétiennes qui, par la magie des décors, par les chants et les textes, portent les spectateurs-auditeurs à la méditation, aux désirs nobles et ainsi gardent la pensée de Dieu dans les coeurs.\u201cJOSEPH' atteindra-t- il son but apostolique?L'auteur ose rn nourrir le ferme espoir, car les leçons morales qui se dégagent du sujet lui-même sont trop de nature a semer le bon grain.Un drame biblique sera présenté au Collège de Beauharnois les 9 et 11 mai (vendu par ses frères), sera présenté au public de Beauharnois et de la région les 9 et 11 mai à 8.30 heures LES BILLETS SONT EN VENTE Divisée en cinq actes et six tableaux, cette pièce comporte des scènes des plus émouvantes.D'ailleurs, on n'a, pour s\u2019en convaincre, qu'à se rappeler cette émotion qui nous envahissait quand, encure sur les bancs de la petite école, on en- (Suite à la page 8) Le printemps et les feux d\u2019herbes Sages avertissements que nous donne le chef de Police C\u2019est la saison par excellence pour se débarrasser, au moyen d\u2019une allumette, des herbes séchées qu\u2019on amasse sur les terrains; c\u2019est aussi pour cette raison que le printemps est la saison la plus achalandée au département des incendies.Le chef de police, M.Jules Vinet nous demande d'attirer l'attention des citoyens sur les dangers de cette pratique, malheureusement trop répandue, de faire bruler les herbes et broussailles.C'est absolument défendu de le faire dans les limites de la ville, malgré qu\u2019on observe une surveillance du feu en action.On est prié de ne pas employer ce moyen pour se défaire des herbes mais plutôt de les confier aux vidangeurs qui sauront les déposer en lieux sur et les faire bruler sans qu\u2019il y ait danger.Evidemment s\u2019il y a abus, la police devra sévir contre ceux-là qui ne veulent pas se conformer au règlement municipal.C\u2019est le temps d\u2019entreposer vos fourrures Pour entreposage et et nos voutes sont à l\u2019é 215, rue Victoria des SEULEMENT AU TAUX DE 2% assurance de 12 mois.Notre magasin épreuve du fed.A L\u2019AUTOMNE, vous apprécierez notre service d\u2019expédition, votre manteau vous étant remis en quelques minutes.N.A.OSTIGUY FOURRURES - REPARATIONS - ENTREPOSAGE Tél.71 Confiez - nous votre manteau qui sera gardé dans nos voutes modernes en beton armé.Notre service d\u2019entreposage moderne installé à Valley- field est à votre disposition avec le retour de la belle saison.Valleyfield, PQ. RE Ages i lee Biss Es AO nts e Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PRESIDENTS-CONJOINTS DU COMITE DES SOLLICITEURS POUR LE 6e Avec la pelle mécanique il sera possible de satisfaire a toutes les demandes de travaux Ce n'est pas facile d\u2019acheter en temps de guerre une pièce de machinerie qu\u2019on conserve précieusement pour les industries essentielles Depuis quelques années.à cause population, la construction à Val- de l'augmentation continuelle de la leyfield prit un essor qui dépasse toutes les sages prévisions des membres des conseils municipaux qui se sont succédés depuis le début de la guerre.Alors.la construction se développa à un rythme inattendu et les demandes des contribuables désireux d'avoir système d'eau et d'égouts affluèrent au conseil.MM.les échevins.bien disposés à satisfaire tous les conzribuables (à plus forte raison lorsque ces contribuables sa-! dressent à l'échevin du quartier) se sont vus dans des impasses tres! difficiles à cause du manque de ma- | chinerie nécessaire pour faires les, excavations requises.Or voilà que cette année les choses ont changé de beaucoup.Devant cette liste de demande de travaux de plus en plus longue on a décidé d'acheter un pelle mécanique, pièce de machinerie assez dispendieuse qu'on louait d'assez forts prix de contracteurs.jusqu'aujourd'hui.Demande fut faite au département des Approvisionnements et Munitions.à Ottawa, afin d'obtenir un \u201cnuméro de priorité\u201d et pouvoir se procurer une pelle Dominion Combination Shovel and Back Hoe.d'une capacité de 3, de verge.Les auto- rités ne purent malheureusement permettre l'achat de machinerie neuve et voici ce que disait dans sa lettre M.R.E.Sneyd.officier des |: priorités: \u2018C\u2019est avec regret que nous devons vous aviser que votre demande ne peut être accordée à cause de la gravité de la situation, alors que toute la machinerie disponible doit être réservée pour des industries essentielles.Nous vous suggérons d'obtenir un outillage usage.Nous comprenons qu'ils vous serait possible d'acheter un outil- .lage de la sorte de M.Paul Viau, de Valleyfield.\u201d C'est comme cela qu'on apprit que M.Viau pouvait disposer de sa machinerie, laquelle on acheta sans perte de temps à cause du danger de perdre une aussi belle occasion de doter la voirie de notre ville d\u2019une pièce de machinerie devenue indispensable pour rencontrer des demandes trop nombreuses de travaux les plus divers.Selon l'avis des connaisseurs cette pelle serait d'une grande utilité pour notre ville et au prix payé, ce serait une aubaine.Voilà qu'elle est à l'ouvrage et que déjà ses effets se font sentir Au cours de l'année on espère ainsi passer à travers un programme de construction bien chargé, pour donner satisfaction à tous, petits comme grands.\u201c Cessons de nous contenter des miettes quand nous pouvons avoir notre part du festin\u201d M.Joseph Primeau prononce une intéressante causerie devant la Société Saint-Jean-Baptiste \u2014 \u2018\u2018Patriotisme au point de vue économique\u201d Mardi dernier.dans le sous- so! de l\u2019église du Sacré-Coeur, les membres de la Société Saint- Jean-Baptiste se réunissaient sous la présidence de M.Victor Hamelin pour entendre le conférencier invité, M.Joseph Pri- meau, président de la Chambre de Commerce de Jeunes de cette ville.Présenté par M.Paul-Emile Daignault, directeur de la Société, M.Primeau prononça devant l'auditoire attentif une causerie d'un intérét tout particulier vu que le suiet traité est l\u2019un de ceux qui touchent le plus les CONFERENCIER M.JOSEPH PRIMEAU membres de la Société Saint- Jean Baptiste.\u201cPatriotisme au point de vue économique\u201d, tel était le sujet de cette causerie.M.Primeau fit une comparaison, toute au désavantage des canadien-français, du chiffre d\u2019affaire des compagnies d\u2019ssu- rances étrangères et canadien- nes-françaises, ajoutant même que les montants de primes versées à ces dernières ne forment qu\u2019un pauvre pourcentage de 2.8 du montant total d\u2019assurance achetées par des canadiens-fran- çais.\u201cCet écoulement de nos épargnes à l'étranger, dit M.Pri- meau, n\u2019est-ce pas l'incessante hémorragie qui rend faible notre vie économique\u201d?Plusieurs exemples amenés fort à propos illustraient bien les paroles de M.Primeau; aussi les membres comprirent toute la gravité de notre situation actuelle, cherchant un moyen d\u2019arriver à bonne fin.Le conférencier déplore ensuite cette habitude fâcheuse dont nous souffrons tous de nous \u201ccontenter des miettes\u201d alors qu\u2019il nous serait si facile, avec l\u2019usäge de notre propre capital, de se tailler une part du gâteau.\u201cNous sommes le nombre dans Québec, dit M.Primeau pour terminer sa causerie, pourquoi ne serions nous pas la force?Au lieu de donner à ces compagnies étrangères ces $40,000,000 qui nous reviennent de droit, gar- dons-les pour nous, et dans dix ans, hous pourrons régler notre vie économique, nationale et mo- rale, selon nos désirs et faire de EMPRUNT A VALLEYFIELD M.LOUIS DESROSIERS M.C.GURNHAM St-Stanislas de Kostka Mlle Jeannine Daigneault lut les souhaits d'un heureux anniversaire a la petite fétée et Rita Desgro- seillers lui offrit un présent de ia part de tous les invités a cette soirée enfantine.Va et vient à Pâques M.et Mme Laurent Guérin de Montréal, chez M.et Mme Félix Legault.M.et Mme J.E.Tremblay et leurs filles Aline et Andrée, M.et Mme Joseph Tremblay, Mlle Thérèse \u201cTremblay de Montréal, visitaient M.et Mme J.-Geo.Tremblay.M.et Mme Adélard D'Aoust re- cevalent à Pâques M.et Mme A!- bert Cousineau et leurs enfants de Charlesbourg, M.et Mme Honoré Deschamps de Montréal, et plusieurs autres parents.On annonce que le Cercle dramatique de St-Stanislas se rendra à St-Etienne de Beauharnois, samedi soir prochain, le 22, pour présenter un drame \u201cLe secret d'Hur- loun\u201d; 2.Scène enfantine: Pour le premier prix, une comédie: Le conscrit.Nous comptons sur le bon accueil des paroissiens de St-Etienne et sur une nombreuse assistance.Mlle Pierrette Rolland était l'invitée de ses cousines, Mlles Vau- drin, à l'occasion de la fête de notre peuple un peuple fort qui sera maître chez lui\u201d.Le conférencier fut remercié par M.R.Pomerieau, secrétaire, qui se fit l\u2019interprète de l\u2019assistance pour faire connaître à -M.Primeau tout le plaisir éprouvé à l'entendre dans un sujet aussi intéressant et d\u2019aussi grande importance pour tous ceux qui ont à coeur de voir les leurs atteindre le succès.ERRATA Un malentendu, sur le genre de production produit par la manufacture de la Montreal Cottons pendant les derniers douze mois, semble avoir eut lieu due à une erreur typographique qui apparue dans une histoire de nouvelles dans La Gazette de Valleyfield, récemment.Le journal indica que 787% de la production de l'année a la manufacture locale étalt sur marchandises pour les civils.Ceci est faux.L'histoire dit que 78% de la production était pour les civils pendant les trois derniers mois de l\u2019année en revue.Ceci faisait voir que la production de guerre avait considérablement diminué pendant les récents mois.Malheureusement, la phrase \u201cau dernier trimestre\u201d a été omis alors laissent entendre que ceci avait été la situation pendant l'année entière mentionnée dans le rapport du directeur.Pâques.M.Ambroise Larose et ses enfants, visitaient M.et Mme J.H.Picard et M.et Mme Rodolphe Le- mieux.La danse à Huntingdon obtient un grand succès Samedi, le 15 avril, le local de l'Union Internationale à Hunting- don organisait une danse.Tous ceux qui y assistaient s'accordent pour dire que ce fut un vrai succès.La salle était remplie de membres de l'Union et leurs amis et lon dansa de huit heures du soir à minuit, heure du départ.On y remarquait le Président Gérard Lemieux, Alphonse Desro- chers, secrétaire-trésorier et Charles Nadeau, secrétaire, et d'autres officiers du Local.M.Norbert Lanc- tôt avait été chargé de faire la surveillance.Tout se passa dans l'ordre le plus parfait.Plusieurs membres des locaux de Montréal et Valleyfield se sont unis à leurs confrères de Huntingdon.Parmi ceux-ci on remarquait le représentant international, R.Kent Rowley, Mlle Madeleine Parent, organisatrice, et Azélus Beaucage, agent d'affaires de Montréal; M.Trefflé Leduc, Président du Local de Valleyfield, était aussi présent.(Comm.) Jeudi, le 20 avril, 1944 Un drame.(Suite de la page T) tendait le récit de cette histoire toujours si prenante de \u201cJOSEPH\u201d, vendu par ses frères, En plus, la seule énumération des titres des actes suffit à nous donner la hâte d'assister à cette pièce écrite spécialement pour nous: \u2014 la tentation de GAD, \u2014 la vente de \u201cJOSEPH\u201d, par ses frères, à des marchands ismaélites, \u2014 les plaintes de JACOB, pleurant son enfant, aux pieds du GRAND PRETRE, dans le Sanctuaire, \u2014 la prison d'EGYP- TE, où JOSEPH est retenu prisonnier, \u2014 le palais de notre héros devenu intendant du PHARAON, où se passe la scène si touchante du | PARDON, \u2014 la FIN des adieux, dans les jardins attenant à la de- | meure royale.\u2014 Ces phrases-résu- | més ne sont-elles pas des plus suggestives?Il ne faut pas manquer ce spectacle.Car rien n'a été épargné pour en faire un succès.Les talents bien connus du Révérend Frère Louis Croteau, c.s.v., directeur du collège, \u2014comme metteur-en-scène,\u2014 la richesse des mélodies composées par M.Auguste Dufault, directeur de la .Chorale de Beauharnois et organiste virtuose, \u2014l\u2019ingéniosité de Mademoiselle Michelle Perreault, dans l'exercice des ballets, \u2014la maitrise du Frére Candide Hurteau.dans la direction des Choeurs chantants, \u2014l'originalité des plus précieuses et le talent artistique du Frère Ur- ! bain Bérard, de Messieurs Conrad Messier et Paul Gagnon, dans la confection des décors, \u2014l'expérience des acteurs principaux, Des Armand ROY, dans le rôle de Pharaon, \u2014 des Jean PAQUIN, dans le rôle de JOSEHPH, des Paul GAGNON, dans le rôle du démon, des Jean BOIS- CLAIR, dans le rôle du viex JACOB, etc.\u2014tout cela devrait suffire, et amplement, à vous presser bien fortement d'assister à cette séance des 9 et 11 mai prochain qui ne sera certes pas inférieure à celles déjà présentées sur notre scène, \u2014à savoir la FILLE du SULTAN, les FOURBERIES de SCAPIN, le MULATRE de MURILLO.Un prochain article dannera un résumé de chaque acte et une description des prochains décors.Qu'on s'empresse donc de retenir ses billets qui seront en vente dès cette semaine à la Pharmacie La- Rose et à la Procure du collège.Admission générale: 0.50; Sièges réservés: 0.75.UN ELEVE.Dimanche, Le fakir hindou Téléphone 1261-W, Rodéo - Vaudeville à L\u2019ARENA de VALLEYFIELD le 30 avril à 8.30 p.m, ATTRACTIONS DIVERSES ET SENSATIONNELLES Todd Mix et son cheval intelligent La super-femme extraordinaire Le sauvage cannibale Les cow-boys et cow-girls : La frénétique danseuse \u2018Makalua Nei\u201d etc.ADMISSIONS: $1.00, $0.75, $0.50 Pour information s'adresser à\u2014 M.Paul Larivière Valleyfield, P.Q.we Ap -#.- | J J .» - Jeudi, le 20 avril, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les officiers de l\u2019Union à la De Valleyfield à Coteau par le barrage de la Beauharnois, en sautant d\u2019une île à l\u2019autre Les membres du conseil de ville se rendent sur les lieux samedi dernier \u2014 Les piliers du barrage sont prêts à recevoir un pontage \u2014 Il ne reste que 700 pieds pour atteindre l\u2019autre rive SH.le Maire Robert Cauchon, MM.les échevins Delphis Gagnier, Horace Viau, Paul-Henri Mercier, Wilbrod Barrette, M.le controleur de la ville Raphaël Bélanger, ainsi que les représentants des journaux locaux se sont rendus aux chantiers de construction de la Beauharnois, samedi dernier, visiter les barrages qui s'alongent d'une ile a l'autre entre Valleyfield et Coteau.I] fut donné de constater le peu d'effort qu'il faudrait faire pour doter notre région d'un pont entre les deux rives, en utilisant le dessus des barrages déjà construits.C'est même en prévision de ce pont que dans les piliers de béton des points d'appuis ont été construits pour recevoir les pontages.En quittant Valleyfleld, un peu après la traverse à niveau de la Grande-Ile, on trouve à gauche un petit chemin de terre qui nous conduit au premier barrage, entre la terre ferme et l\u2019île D'Alogny.Là on compte 19 énormes écluses qui arrêtent le cours de l'eau ou le Jaisse libre, selon que les \u201cportes\u201d sont ouvertes ou fermées.Chacune de ces écluses est actionnée par un moteur électrique.Ensuite nous traversons l'Île sur un \u2018petit cherain de terre passable, mais qui nécessite quelques améliorations, Un autre barrage s'étend de l'ile d\u2019Alo- ny à l'Île de Beaujeu, identique au précédent, sauf qu\u2019on y compte que 9 écluses au lleu de 19.Nous atteignons alors ce qu'on peut qualifier de \u201cpoint stratégique\u201d dans le projet qui nous concerne.En effet de cette ile, il ne reste qu\u2019à peu près 700 pieds, soit la distance du cours d'eau qui nous sépare de la bande 7 du canal de Soulanges, pour attein- * dre la rive de Coteau.Selon les connaisseurs ces travaux sont relativement facile à exécuter, d'autant plus qu\u2019un pont sur piliers n\u2019est pas nécessaire; un simple remplissage, de roche et de terre, en laissant au centre une ouverture d'environ 30 pieds serait exigé et tout serait dit, pour le plus grand bien et la satisfaction de tous.Temporairement on peut atteindre la rive opposée en longeant sur sa longueur l\u2019île Léonard par un petit chemin plutôt dangereux qui passe par l'ile Marigny et l'Iet du Ri- golet.En traversant directement de l\u2019île Léonard à la bande du canal le trajet serait de beaucoup plus court et sa construction ne coûte- Trait pas plus cher que dé ponter- un chemin passable ou 11 y en a déjà un.C'est grâce à l'amabilité de M.Lalancette, contremaitre des travaux, qu'il nous fut donné de pouvoir visiter cet endroit.Disons en Nouveau bureau du 2 » syndicat M.Joseph Pelchat, organisateur des Syndicats Nationaux annonce gue son nouveau local est maintenant ouvert au numé- To 46, de la rue Saint-Laurent.Tous les soirs, de 7 à 10 heures, le samedi de 8 heures du matin à 10 heures du soir, le local sera ouvert à la disposition des ouvriers de Valleyfield.Il y aura toujours quelqu\u2019un à ce comité local pour recevoir les visiteurs.passant que M.Lalancette a pris charge de l'exécution des travaux de construction du barrage et qu\u2019il peut être fier de son oeuvre.IN faut évidemment Un permis pour traverser à cet endroit et c\u2019est aux risques des passants.D'ailleurs à chaque extrémité une solide barrière arrête au passage celui qui ne s'est pas muni du laisser-passer.Voila comment on voyage de Val- leyfield à Coteau, en sautant d'une ile à l'autre.D'ici le 31 mai, on peut acheter 40 onces fluides de sirop d'érable avec un coupon de conserve.Le soldat P.Geneau, de St-Antoine Abbé est de retour au Canada Un train-hôpital, parti des quais de Halifax la semaine dernière, est arrivé à Montréal vendredi après-midi, y ramenant les invalides rapatriés sur le navire- hôpital canadien, le \u201cLady Nelson\u201d, accosté dans ce port depuis mercredi dernier.Plusieurs militaires blessés sur les champs de bataille d'Italie, dont une forte proportion de ca- nadiens-français en fasaient partie.Au nombre de ces Tapa- triés on remarquait le soldat P.Geneau, de St-Antoine-Abbé, comté de Huntingdon.Augmentation des naissances dans les villes au Canada En février dernier, il y eut dans les villes canadiennes de 10,000 ames et plus 10,500 naissances, comparativement a 10,- 481 en février, l\u2019an dernier, soit une augmentation d'un pour cent, dit un communiqué du bureau fédéral de la statistique.Page 9 St-Lawrence Alloys préparent un nouveau contrat pour mai Ce contrat sera soumis avant le premier mai au conseil régional du travail à Québec \u2014 On prévoit des améliorations encourageantes \u2014 Le contrat actuel expire le 15 mai On nous apprenait cette semaine à Beauharnois que les officiers de l\u2019Union Internationale de la St-Lawrence Alloys & Metals Limited, à Beauharnois, préparent actuellement un nouveau contrat qui sera présenté avant le premier mai au conseil régional du travail à Québec pour être approuvé.On s\u2019attend à ce que ce nouveau contrat apporte zertaines améliorations e ncourageantes Durant le même mois, il y eut 4,951 décès, à rapprocher de 4,- 870 en février 1943, et 3,488 mariages, comparativement à 3,882 durant le mois de février l\u2019an dernier.aux employés de cette importante industrie à Beauharnois.Comme on nous le faisait remarquer en fin de semaine, plus de 90% des ouvriers de cette usine font partie de l'Union Internationale.Le contrat actuel expire le 9 mai.REMERCIEMENTS La famille R.Miron, de Valley- field, désire remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, sympathies, visites, assistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion de la mort subite de Mme Miron, 1 * SON PROPRE AVION \u2014la perspective des hommes qui pensent à demain VOUS QUI VOY AGEREZ PAR HÉLICOPTÈRE SOIR ET MATIN .vous n'aurez qu'à monter dans votre appareil et vous décollerez de la terrasse de l'édifice où vous avez votre bureau pour vous rendre à votre pavillon de chasse, au bord d'un lac, dans les montagnes, à deux cents milles de la ville.Ce n'est pas là un simple rêve de voyageur quotidien.Les hélicoptères dont les plans sont déjà faits pourront demain transformer ce rêve en réalité.Vous pourrez décoller et atterrir verticalement .et voyager si vite que votre retraite particulière dans les bois ne sera plus qu'à quelques minutes de votre bureau! * Oui\u2014rhélicoptère qui vous transportera matin et soir\u2014 promesse d\u2019une existence plus large et plus agréable\u2014n\u2019est qu\u2019une des nombreuses merveilles projetées aujourd\u2019hui par les HOMMES QUI PENSENT À DEMAIN.Nous jouirons de toutes ces choses un jour.Mais il est une tâche d\u2019importance primordiale qu\u2019il faut d\u2019abord accomplir: gagner la guerre.Ce n\u2019est qu\u2019une fois la guerre gagnée que nous pouvons nous attendre à.voir rentrer nos vaillants fils et nos braves filles et à bénéficier avec eux des grandes choses que projettent pour nous les HOMMES QUI PENSENT À DEMAIN.Intensifions donc notre effort de guerre .maintenons le niveau de notre production .achetons de plus en plus des Obligations de la Victoire et des Certificats d\u2019épargne de guerre .faisons tout ce que nous pouvons pour aider à mener rapidement la guerre à une fin victorieuse.Soyons tous des HOMMES QUI PENSENT À DEMAIN.LA MAISON SEAGRAM Las distilleries Beagram au Canada et aux États-Unis travaillent à la production d'alcool à haute preuve pour fins de guerre.L'aicool à haute preuve asrt À la fabrication de poudre sans fumée, de plastique, d'instruments de navigation et de nombreux autres produits nécessaires en temps de guerre. Page 10 Le magicien Delaronde à Bellerive Le 2 mai prochain Le magicien Delaronde viendra donner au sous-sal de l'église de Bellerive, mandi, Je 2 mai prochain, une soirée de tours de magie et de mystification.Le magicien Dela- ronde a une réputation interna- tionaie e: possède de multiples tours | dans son sac, tours qui stupéfient e: remplissen: d'admiration les auditoires les plus sceptiques.Ce:te soirée sera au profit cu, cercle missionnaire de la paroisse de Belerive.Tour :e monde est invité à = réserver ce soir-là pour.aller se récréer au sous so.de l'église cde Bellerive.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L'organisation de l\u2019emprunt de la victoire M.Gérard Bélanger, organisateur du 6e Comme par les années dernières, lors des organisations des Emprunts de la Victoire, M.Gérard Bélanger continuera d'agir comme organisateur de l'unité de Valleyfield.Nous nous sommes mépris sur les attributions de ceux-là qui voient la bonne marche de la campagne et nous nous sommes permis de dire que MM.Davis et Rochon étaient en charge de l'organisation de l'unité, quand i aurait fallu dire qu'ils sont attachés à la division.Rendons à M.Bélanger ce qui appartien: à M.Bélanger, en plus Un candidat de l\u2019ouvrier progressiste dans les comtés de Beauharnois-Laprairie Le comité exécutif provincial du perti ouvrier progressiste vient de décider qu'il présentera des candidats dans au moins douze circonscriptions électorales au fédéral et dans deux au provincial, lors des prochaines élections, I] fera la lutte dans Cartier, où D y a déjà un député, M.Fred Rose, dans Rosemount-Maisonneu- ve, dans Ste-Marie, dans Hoche- laga, dans St-Laurent-St-Georges, dans Mont-Royal, dans St-Denis, dans Verdun, dans Beauharnois- j Laprairie, dans Québec, dans Gas- ;pé et dans Laviolette.de nos excuses, Ajoutons que nous ue sommes pas les seuls à avoir , déformé la vérité puisqu'un confrère len a fait autant, ayant obtenu la , mème source d'information que \u2018nous.! On est en train de briser tous les records La nouvelle année est une des plus actives a la station des pompiers Si les activités vont au ralenti dans le département des incendies depuis quelque temps, exception faite du feu de la buanderie, on ne peut en dire autant du commencement de 1944 dont les chiffres dé- | montrent que tous les records seront battus par une largemarge puisqu'ils le sont déjà en moins de 4 mois.Appels: 1942\u2014140: 1943\u201493; (quatre mois seulement) 77.; Boyaux étendus au cows d'incendies: 1942\u201413000 pieds; 1943\u2014 1944 Jeudi, le 20 avril, 1944 9550 pieds; 1944 (quatre mois seulement) 17900 pieds.Echelles utilisées: 1942\u20141060 pieds; 1943\u20141067 pieds; 1944 (quatre mois seulement) 1491 pieds.Incendies maitrisés par réservoir spécial de 100 gls., attaché au camion des incendies: 1942\u201438; 1943\u2014 17; 1944 (quatre mois seulement) 30.Dommages subis a la propriété: 1942\u2014$28,203.66; 1943\u2014$42,49432; 1944 (quatre mois seulement) près de $100,000.00.Il faut admettre qu'à lui seul le chiffre des dommages subis à l'incendie du Château Salaberry constitue une forte proportion du total: il en est de même des dommages de la Buanderie de Valleyfield, la semaine dernière.Voila quelques statistiques qu nous prouvent que si Vallevfield va vers \\n prospérité les autres départements suivent également, au meme rithme.Nosy, + \u2018 Cas op chaque année?7 L.Un arbre donne peu de sève.Mais tous les .arbres ensemble fournissent une grande quantité d'eau d'érable.Ainsi en est-il de la guerre.Pour vaincre, il faut beaucoup de munitions .qui exigent beaucoup d'argent .c'est pourquoi il faut compter sur la parti- ACHETONS DES OBL 448-1W-L GATI la puissance ennemie.Il faut beaucoup de séwve.@Ce cultivateur serait bien à plaindre s'il n'avait qu'un érable?Comment ferait-il alors pour fabriquer les gallons de sirop qu\u2019il vend cipation de tout le monde.Les petites sommes que chacun prête au Pays formeront le montant nécessaire à l'achat des armes qui abattront C'est donc votre devoir d'acheter des Obligations de la Victoire.C'est aussi un placement avantageux, le meilleur.Toutes TE les richesses du pays garantissent le remboursement des Obligations.Vous avez avantage à en acheter le plus possible.ONS DE LA VICTOIRE LE COMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE \u20ac, a + => à Jeudi, le 20 avril, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Leo Oblig tions bte Beauharnois représenté au tournoi provincial des petites quilles L'ouverture officielle du tournoi provincial des petites quilles eut leu à Québec en fin de semaine.Le tournoi commençait officiellement le 16 avril et il se terminera le 21 mai inclusivement.Montréal aura tout près de 115 quilleurs cette année à part des quilleuses.Plusieurs groupes étrane gers à la ville de Québec seront représentés dans ce tournoi provincial cette année.Au nombre de ces équipes on remarque Beauhar- nois, dont la réputation dans la domaine des quilles est connue par- gy lout au Canada et méme aux Etats- Unis, Mis a l\u2019amende pour un loyer trop élevé Un propriétaire de Valleyfield aux prises avec la C.des Prix Ces jours derniers un propriétaire ep° de Famille est Les PILULES, - du DR CHASE pour les Reins et le Foie \"SALADA Gratuité des manuels scolaires Une loi qui sera adoptée incessamment \u2014 Déclaration de l\u2019hon.Perrier \u201cLa loi de l'uniformité et de la gratuité des manuels scolaires sera adoptée au cours de la présente session.Dès le mois de septembre de cette année, elle recevra un commencement d'application.Et dans deux ou trois ans au plus tard, car mous ne voulons rien casser.nous voulons faire les choses graduellement, l\u2019uniformité et la gratuité des livres sera, d'un bout à l'autre de la province, un fait accompli.On dira qu'il s'agit là d'une promesse.Je le reconnais volontiers.Mais on reconnaitra aussi que les promesses du gouvernement Godbout valent tout de même un peu mieux que celles de M.Duples- sis.Et il n\u2019y aurait que le fait que la Montreal Light, Heat & Power est depuis hier bien national, que ce serait là plus que suffisant pour justifier n'importe quel citoyen de faire confiance au gouvernement Godbout quand il promet quelque chose.\u201d C\u2019es là ce qu'a déclaré en fin de semaine, aux applaudissement d'une foule enthousiaste qui avait envahi la grande salle de l'Assistance publique, à Montréal, l'hon.Hector Perrier, secrétaire de la province, qui, avec I'hon.Valmore Bienvenue, ministre de la Chasse et de la Péche, dans le cabinet de l\u2019'hon.Adélard Godbout, avait accepté d'assister au grand ralliement libéral organisé par M.Claude Jodoin, député de St- Jacques à l'Assemblée législative.de Salaberry de Valleyfield a du s'avouer coupable d'avoir exigé et perçu illégalement pour une propriété immobilière un loyer plus élevé que juste et raisonnable et fut condamné à une amende de $15.et aux frais.Cette cause fut faite en vertu des ordonnances de la Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre.BUVEZ TRADE-MARK Assemblée de la Société Technique De la Montreal Cottons jeudi soir dernier \u2014 M.Molyneaux est le conférencier L\u2019assemble mensuelle de la Société Technique de la Montreal Cottons Limited eut lieu jeudi soir dernier dans la salle de lectures de la compagnie.M.J.P.Molyneaux, surintendant d'un des départements du tissage, avait choisi un sujet intéressant.En effet M.Molyneaux discuta longuement sur le procédé du rayon tout en donnant à son auditoire les explications voulues.Il traça l'histoire du rayon et ses origines et en terminant il expliqua l'usage du rayon dans les départements de la compagnie à Valleyfield.L'assistance questionna le conférencier sur certaines phases internes et M.Molyneaux se fit un plaisir de se rendre à la demande des personnes présentes.M.J.Atkins présenta le conférencier qui fut remercié par M.J.H.Maudsley.Plusieurs membres de l'Association des Etudiants de l'Ecole du Textile de Montréal assistaient à cette réunion.On remarquait, en outre: MM.A.A.Larin, président, P.Goyette, vice-président, M.Rousseau, secrétaire-trésorier, ainsi que MM.H.Butterworth, J.Mann, Louis Lafond, Lucien Lafond, J.P.Poirier, R.Comtois, M.Paul, L.Savard, J.H.Gagné, H, Mayer, T.Perreault.M.J.White demanda au président de l\u2019Association des Etudiants, M.Laurin, de dire quelques mots.M.Laurin se fit l'interprète de ses confrères pour remercier la Société Technique de son bon accueil.Plus tard on procéda à l'élection des officiers pour le prochain terme.Les résultats sont les suivants: président, M.Jas White; vice-président, M.Noël Major; secrétaire-trésorier, M.John J.Buckley; assistant-secré- taire-trésorier, M.Georges Legros, aviseur, M.J.Atkins; comité: MM.Georges Meury, Roland- Dumou chel, Lawrence Lyons, Emile Ca- dotte.Cette réunion était la dernière pour la saison 1943-1944.Nouvelles au cours du 6e emprunt Système de haut parleur pour nouvelles quotidiennes Une heureuse initiative du comité des finances de guerre permettra au public de recevoir des nouvelles quotidiennes des progrès de la campagne au cours du 6e emprunt de la victoire.Des hauts-parleurs seront installés, l'un à l'hotel de ville de Val- leyfield, l'autre, du côté de Belle- rive, à la station de gazoline British American.A chaque soir, à 6 heures, on donnera au public un résumé des nouvelles de la journée, ainsi que les résultats accomplis dans les achats d'obligations de la victoire.Ce système de nouvelles tiendra le public au courant des développements de la campagne à Valley- field et environs, et stimulera, sans doute, l'intérêt de toute la population.Comme on peut le réaliser, le comité local ne manque pas de faire toutes sortes d'inaugurations pour intéresser le public.= SOYEZ FORT.J AN SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPETIT PRENEZ LES PILULES MORO 1866 SY-DENIS, MONTREAL Un peu de précision; balle - molle L'organisation de la balle-molle à Valley- field C'est la question qui se pose autour de l\u2019organisation d\u2019une ligue de balle molle à Valleyfield.On entend parler de part et d'autre que des équipes s'organisent, dont les capitaines ont l'intention de s'unir dans une association de ligue, mais aucune amélioration précise et définitive semble poindre à l'horizon.Le quartier Bellerive possédera certainment une équipe, et même deux.La garde Dollard des Ormeaux a déjà formé son équipe, et l\u2019on vient d'apprendre que M.Léger, de la salle de pool Audet et prépare aussi à mettre une équipe sur pied.On croît aussi vraisemblablement que la Garde Champlain organisera de nouveau un club, de calibre supérieur au club de l'an dernier.Dans le centre, on apprend qu\u2019un amateur de sport, M.Pierre Gagné mettra un autre club sur pied.Dans l\u2019ouest, il est rumeur qu\u2019une autre équipe serait organisée.Si tous ces oui-dire se confirment, cela ferait déjà cinq équipes qui pourraient former une très bonne ligue de balle molle, dont les activités seraient suivies avec plaisir du public.On pourrait même en ajouter une autre et cela ferait une ligue de six clubs pouvant donner une cédule de programmes intéressants pour toute la saison d\u2019été.Il est à espérer que ces suggestions porteront leurs fruits et que les sportmen actuellement à préparer leur équipe communiqueront entre eux afin de faire du sport organisé.M.Olivier Therrien est décédé à Bellevue de Châteauguay, samedi A Bellevue de Châteauguay, samedi, est décédé M.Olivier Ther- rien à l'âge de 63 ans, époux de Fédérina Robillard.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, une soeur.Mme Joseph Tarte, d'Ottawa, Oni.La dépouille mortelle était exposée à Montréal et les funérailles eurent lieu mardi matin, à l'église St-Henri à Montréal.Bienvenue au thé de la Croix-Rouge Un thé sera servi de 3 à 6 heures, le jeudi, 27 avril prochain, dans le nouveau local de l\u2019association de la Croix-Rouge de Valleyfield, au profit des oeuvres de la section locale de cette organisation.Toutes les dames et demoiselles sont cordialement invitées.Le local est situé au numéro 176, rue Salaberry.Une modique contribution sera demandée, mais laissée à la discrétion de chacune.Pour plus amples informations on est prié de se mettre en communication avec Mme H.Toupin, 30, rue Ste-Cécile, tél.264.ALT LATE ce, | h ER TET \u2014 Sal PIEDS?Sian + - a sh 3 = | ae *La forme la plus pure sous laquelle le tabac peut être Jumé\u201d wor er enrune hn rc mage ante PIG astm ns ASS ap = Corbi min Lp 5 alts ae gL.x i ASE a eA NEA 11: ed à AS RENDEZ-VOUS AU Cuisinier d'expérience.75, RUE VICTORIA VOULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | | LANIEL & FILS Enrg.HORLOGERS-BIJOUTIERS 23b, rue St-Laurent, Valleyfieid Assortiment complet de bagues et Jonc.Prix à partir de S20.00 TEL, 316 VOUS ECONOMISEREZ EN VISt- TANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL.VALLEYFIELD Page 12 L'école d'agriculture de Ste- Martine décerne 18 diplômes, à la fin d\u2019une série de cours M.Armand Gareau, de St-Polycarpe, obtint le prix \u201cJ.-C.Magnan\u201d, Lafortune Godbout\u201d Environ deux cents personnes ont assisté à la clôture des cours à l'Ecole d'agriculture de Sain:e-Mar- iïne, comté de Châteauguay.Cette institution a décerné cette année dix-huit diplômes, Ont mérité un diplème avec trés grande distinction: MM.A.-A.La- fortune, de St-Gérard Magella, J.- Paul Beauchemin, de Roxton Pond.André Patenaude, de Lacolle, Gas- pard Boulais, de Ste-Brigide, et .Omer Morisseite, de St-Alphonse de Granby.Ont été diplômés avec grande distinction: MM.Charles Larocque, de Stanbridge-Est, Guy Lapointe, de Notre-Dame de La Sa- lette et Louis-M.Bouchard, de Bed- ford.: MM.Vianney Bertrand, de St- Gérard Magella, Omer Lavoie, de Lacolle, J.-A.Deslauriers, de No- tre-Dame de la Salette, J.-B.Has- pect, de Buckingham, Guy Loiselle, de La Présentation, Rémi Deslau- riers, de Notre-Dame de La Salette.et Yvan Desranieaux, de Pike River, On: été diplômés avec distinction.MM.Wiifrid Jolicoeur, Yvon Turcotte, tous deux de St-Gérard de Magella, et Alcide Naud, de Sweetsburg, ont été par ailleurs diplômés avec succès.M.A.-À.Lafortune a obtenu le se voit décerner le prix \u201cAdélard tandis que M.A.-A.prix \u201cAdélard Godbout\u201d; M.Armand Gareau, de St-Polycarpe, le prix \u201cJ.-C.Magnan\".Le chanoine Oscar Bissonnette, curé de Beauharnois, ainsi que MM.P.-N.April, directeur de l'école, J.-C.Magnan, inspecteur général des écoles d'agricuiture de la province de Québec, et Raynald Fer- ron, directeur adjoint des services au ministère provincial de l'Agriculture, ont porté la parole pour féliciter les élèves.Une visite industrielle des Jeunes A la compagnie Valley Dyeing and Finishing \u2014 Rendez-vous des membres a 4 hrs.p.m.mardi prochain Le comité des visites industrielles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a organisé une visite industrielle Si vous avez des employés du sexe masculin \u2014 Sont-ils en règle au point de vue de la mobilisation?En vertu d\u2019une Ordonnance rendue sous l\u2019empire des règlements du Service sélectif national (mobilisation): i.Tout patron qui a à son service des employés masculins doit examiner leurs documents et faire connaître ceux qui n\u2019auront pas exhibé des attestations indiquant qu\u2019ils sont en règle avec le Service sélectif national (mobilisation).2.Cet examen doit avoir Été complété au plus tard le ler mai 1944.\u201cEMPLOYEUR\u201d ou \u201cPATRON\u201d comprend les employeurs ou les patrons dans l'industrie et le commerce, 3 exploitants de fermes.4.\u201cEMPLOYÉ MASCULIN\u201d désigne tout homme à votre service.* 5.Un livret intitulé \u201cGUIDE DU PATRON a été envoyé à tous les patrons dans l\u2019industrie et le commerce.Une carte-réponse a Été adressée aux exploitants de fermes.6.Si vous avez à votre service un employé masculin, et n\u2019avez pas été averti du relevé par livret ou carte postale, communiquez avec le plus proche bureau de Placement et du Service sélectif et demandez ce livret.7.Les travailleurs agricoles qui, étant d\u2019Âge militaire, n'ont pas été rejetés par l\u2019Armée et n\u2019ont pas reçu un ordre d\u2019A journe- ment, devront immédiatement se procurer cet ordre chez le plus proche Registraire.8.Tout employeur de personnes du sexe masculin est obligé de faire cet examen, dont la responsabilité lui incombe.9.Des peines sont prévues pour la négligence à effectuer ce relevé, et pour les employés masculins qui négligent de\u2019coopérer en exhibant les documents requis.RÈGLEMENTS OU SERVICE SÉLECTIF NATIONAL (MOBILISATION) MINISTERE DU TRAVAIL HUMPHREY MITCHELL, - Ministre du Travail, SERVICE SÉLECTIF NATIONAL ainsi que les A.MacNAMARA, Directeur du Service sélectif national.8-10.44.WF M.RAOUL VIAU, du garage Viau et Frères Enr'g\u2026 35, rue du Marché, Valleyfield, est parti dimanche soir dernier pour Toronto, afin de passer une semaine d\u2019études spéciales pour la vulcanisation el le réchappage des pneus.Le garage Viau et Frères a acheté un outillage des plus modernes à cet effet, afin de donner un service des plus complets.On s\u2019attend à ce que l\u2019installation de cet outillage soit prête pour les premiers jours du mois de mai.(Ann.pour mardi prochain dans l\u2019après-midi, et à laquelle tous les membres sont cordialement invités de participer.M.Gérald Meunier est à ia tête du comité d'organisation, avec MM.Arthur Primeau et Rodolphe Laflamme.Tous les membres qui veulent prendre part à cette visite peuvent communiquer avec les directeurs mentionnés pour connaître les détails du programme.De toute façon, chacun saura que le lieu de rendez-vous est la manufacture même de Valley Dyeing and Finishing Co.a 4 heures p.m.mardi après-midi, le 25 avril.Tous les membres sont bienvenus.FAMEUSE MONTURE HANDU FROGAN, avec une marque de 2.084.Les amateurs se rappellent que ce cheval avait gagné la course de 5 milles à St- Urbain en 1942, et avait gagné le Free-For-All à Beauharnois.Ce cheval est reproducteur et il est à la disposition de tous les éleveurs de bons chevaux.Il est la propriété de M.Rodolphe Hé- bert, de Howick.de la guerre La campagne de recrutement de donneurs de sang volontaires pour la Croix Rouge est en marche en prévision de la visite de la clinique | mobile à Valleyfield pour la quatrième fois le lundi.8 mai, 1944.Un grand nombre de citoyens aux bonnes intentions, qui comprennent le besoin de ce service, prêts à aider d'une manière pratique leurs concitoyens sous les armes, ont pris le devant et se sont enregistrés de leur plein gré comme donneurs de sang: mais il en faut plus ! Un chirurgien bien connu en charge de l'Hôpital Général Outremer (no 10) déclara qu'il existe un besoin de plus en plus grand de plasma et que ce besoin ira de plus en plus grand à mesure que les l opérations militaires en marche se \u2018développeront.Il declara de plus | que les transfusions de sang ont été |le principal facteur dans la protection des vies humaines au cours de cette guerre; opinion largement secondée par ceux qui sont en mesure de le constater.Nul autre que celui qui a pu revenir chez lui et revoir sa -famille ; après avoir obtenu du sang qui le iramena à la vie peut nous dire | combien fl sait apprécier le service.On ne peut obtenir ce plasme autrement que par du sang humain; iI n\u2019Y a aucun substitut possible.Il faut donc que les provisions suffisent à la demande, là et quand il le faut.Il y a plusieurs fils de Jeudi, le 20 avril, 1944 La quatrième visite de la clinique mobile de la Croix- Rouge, ici, le 8 mai prochain Les volontaires sont requis en plus grand nombre pour suffir aux besoins toujours plus grands, à cause du développement continuel des activités Valleyfield dans les zones de bataille, il incombe donc & la population de Valleyfield de veiller à ce qu'ils ne manquent pas de sang humain.Ne craignez rien \u2014 le procédé est des plus simples et des plus inoffensifs.Le donneur de sang ne ressent aucun malaise et.d\u2019ailleurs, les inédecins sont là pour juger si tel ou tel volontaire est en mesure d'offrir de son sang.S'il est inapte, on le refusera irrévocablement.On peut s'enregistrer comme donneur de sang aux endroits suivants: Au bureau de la Shawinigan Water & Power, à la pharmacie Perron, au magasin Marchand & Frère, à la pharmacie Aubin et au club Montreal Cottons, rue Maden.Concours d\u2019amateurs 2, 4 et 7 mai A la salle des Chevaliers de Colomb On apprend de source officielle que les 2, 4 et 7 mai prochains, il y aura à la salle des chevaliers de Colomb, des concours d'amateurs sous les auspices du comité national des finances de guerre en rapport (Suite à la page 2) 4 traversier part: $ Tél 1142.)-3 à Tél.91 ques (ore POPP IOO PIII IEP POPPI 0000 OUVERTURE A la circulation PAR LE TRAVERSIER $ VALLEYFIELD-COTEAU | Le service du traversier Valleyfield-Coteau est 3 maintenant a la disposition du public voyageur.Le de Valleyfield: a toutes les heures de Coteau: a toutes les demi-heures : Prenez le traversier pour Cornwall, Ottawa, Toronto, ou tous les endroits de la rive nord.C'est la route la plus courte et la moins dispendieuse.000000.PLPODOILDOLDLE DLE.219, rue Victoria Valleyfield + 9 "]