La gazette de Valleyfield, 23 mars 1944, jeudi 23 mars 1944

[" 2 Pp .- .te » | | .> - -\u2014 ere.; i» as ] LITT JOURNAL DINER a) NE Vol.8, No 45 / i RRB TE fe CE ) THR = BEEBE nny NINN ; > A \" / \\ d y Loads = 4 A nT a A _ >= 1457 2 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 23 MARS, 1944 Imprimé a Huntingdon, Qué.Miracle au village Billette Vacances pour les employés de Mont.Cottons Le Conseil Régional du Travail approuve la demande des autorités de cette compagnie La Conseil Régional du Travail en Temps de Guerre vient d\u2019accepter la demande des autorités de la Montreal Cottons Company Limited en leur autorisant de donner des vacances aux employés de leur industrie au cours de 1944.Cette permission fait suite à un règlement approuvé par le Conseil du Travail le 17 août 1943; d'après un avis affiché à la Montreal Cottons Limited, ces vacances commenceront à 7 a.m.samedi, le 24 juin, pour se terminer à 7 a.m.lundi, le 3 juillet.DIRECTEUR M.JOSAPHAT DUHAIME, populaire citoyen de Valleyfield, directeur de l\u2019équipe de hockey, les Braves de Valleyfield.AVEC LES BRAVES M.JOHN HOOLAHAN, de Montréal, attaché à la direction du club des Braves de Valley- fteld.QUATRE GENERATIONS A ST-STANISLAS \u2018 La famille Lemieux, avantageusement connu à St-Stanislas de Kostka et dans tout le comté de Beauharnois, est une de nos belles familles canadiennes-françaises.On remarque sur la photo ci-dessus quatre générations.Première rangée, à gauche, Mme Vve ALEXIS LEMIEUX (décédée ces jours derniers); bout, M.ARTHUR LEMIEUX, 50 ans, 80 ans; de- M.RODOLPHE LEMIEUX, 26 ans, \u2018et MAURICE MARIE, 4 mois.Membres du comité des finances de guerre pour le 6e emprunt a Valleytield Lt.-Col.W.-G.-E.Aird et Dr O.-E.Caza, présidents-conjoints du prochain emprunt de la victoire dont l\u2019ouverture aura lieu le 24 avril prochain COMITE NATIONALE DES FINANCES DE GUERRE UNITE 091 VALLEYFIELD Comité exécutif Présidents conjoints: Caza, Lt.Col.W.G.E.Aird.Vice-présidents conjoints: Lester McGillis, A.Cholette, Dan.Iefeb- vre, Com.d\u2019escadrille Cronyn, PF.Beatty.En marge du festival des écoles Il est bien entendu que l'après-midi de vendredi prochain, 24 mars, jour du festival des écoles, n\u2019est pas un congé sans conditions pour les écoliers.C\u2019est plutôt une fête sportive, une leçon massive de sport faite \u2018suivant les règlements de l\u2019instruction publique.Ce festival n\u2019en consistera pas moins en un véritable amusement pour les enfants.Les enfants qui, pour une raison ou pour une autre, n\u2019assisteront au festival, devront su Dre les classes régulières de la journée.- | Dr O.E.Comité de publicité Présidents conjoints: Gontran Saintonge, C.R., A.J, Wishart.Vice-président: Maurice Nicholson, Membres: Mle D.A.Miller, J.P.Lepailleur, F./O.Loosley, Tony Brault, E.A.Walther, J.C.Lefeb- (Suite à la page 16) Une jeune fille peut auitter ses béquilles dimanche dernier, alors qu\u2019elle assistait à la messe de la fête de Saint-Joseph, dans l\u2019église du Sacré-Coeur \u2014 Elle recouvre en même temns la voix au\u2019elle avait perdue depuis au moins un an UNE GRANDE CONFIANCE EN ST-JOSEPH Une jeune fille du village Billette, Mlle Cécilia Montreuil, 17 ans, fille de M.Arthur Montreuil, menuisier, a pu abandonner ses béquilles qui l\u2019aidaient à marcher, dans l'église de ia paroisse du Sacré Coeur, dimanche dernier, jour de fête de Saint-Joseph, après la messe.Ce fait extraordinaire que nous ne voulons pas encore qualifier de miracle eut beaucoup de retentissement dans la paroisse, principalement au village Billette où Mile Montreuil est très bien connue.Notre représentant s\u2019est rendu à la demeure de M.Montreuil et il lui fut donné de causer quelques instants avec la jeune-fille.Disons en passant que ce fut elle-même qui reçut notre reporter alors qu'elle se promenait tranquillement sur la terrasse; lui montrant même le chemin qui conduisait à sa demeure, au deuxième étage.Mlle Montreuil nous raconta que depuis plus d'un an il lui était impossible de marcher sans l\u2019aide de béquilles à la suite d\u2019une maladie contractée quand elle était employée au bureau de poste du village.Depuis ce temps elle ne put travailler et vit le volume de sa voix diminuer au point qu\u2019elle ne parlait qu'avec difficulté.Il y a une quinzaine de jours elle dut recevoir la Sainte-Communion à sa demeure, ne pouvant se déplacer.Dimanche, elle se sentit assez forto pour se rendre à l\u2019église y terminer une neuvaine à Saint-Joseph; chaque jour auparavant elle avait dé- mandé au Saint-Patron sa guérison.Pendant que le prêtre officiait Mlle Montreuil sentit tout à coup une douleur lui traverser la jambe gauche, comme un choc électrique.Ne pouvant résister elle se rendit à la sacristie où un prêtre lui donna un verre d\u2019eau et lui conseilla d\u2019entendre le reste de la messe à Jl\u2019arrière de l'autel.Ce n\u2019est que lorsque sa mère revint, accompagnée de Mlle Leduc, institutrice à l\u2019école du village, que la jeune fille decida de ne pas reprendre ses béquilles.Elle tenta en vain de marcher et ne put quitter son siege.A trois reprises ses efforts furent sans résultat.Désespérément, elle demanda a Saint-Joseph de lui accorder la guérison.C'est & ce moment qu'un changement se fit sentir; elle se leva et marcha de la sacristie à l'automobile qui l\u2019attendait à\u201d la porte.Ses béquilles sont restées près de l\u2019autel.Depuis ce temps Mlle Montreuil peut circuler à son aise, même monter des escaliers; chose qu\u2019elle n\u2019avait pas pu faire depuis longtemps sans l\u2019aide de son père qui devait la porter dans ses bras.Elle constata aussi une grosse amélioration dans sa voix qui reprit du volume.Depuis ce jour les visiteurs se présentent en nombre à la demeure de (Suite à la page 16) A PORT ALBERNI Le soldat P.-E.LEDUC, fils de M.et Mme Raoul Leduc, 14, rue St-Emilie, Valleyfield, vient de partir de Nanaimo pour Port Al- berni en Colombie-Britannique.L'équipe de gouret à St-Timothée a porté de belles victoires au cours de la saison de hockey qui vient de se terminer.rem- Sous l\u2019habile tres.L\u2019EQUIPE DE GOURET DE ST-TIMOTHEE direction du révérend frére Ouellette, les jeunes se sont distingués dans toutes leurs rencon- rate éme et Shei xs Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DES MILLIERS DE GALLONS DE SIROP | DANS LE DISTRICT DE BEAUHARNOIS On prévoit une excellente récolte de sirop, de sucre et de beurre d\u2019érable dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon cette année \u2014 La nouvelle ordonnance de la Commission des Prix ON POURRA EXIGER $2.40 LE GALLON Des milliers de cultivateurs dans les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon se préparent à faire la cueillette d'énormes quantités d\u2019eau érable au cours des prochaines semaines afin de remplir les nombreuses commandes de sirop d'érable dans le district de Beauharnois.Excellente production Le district de Beauharnois esc renommé pour sa production excellente de sirop d'érable.En dépit du rationnement, les cultivateurs sont assurés d'avance que las commandes dépasseront la production par plusieurs milliers de gallons.A la demande d'un grand nombre de cultivateurs nous reproduisons ci-dessous un communiqué spécial au sujet de la vente du sirop, du sucre e; du beurre d'érable dans 12 province de Québec.Il n'y 8 pas de doute que ce communiqué intéressera non seulement les cultivateurs mais aussi les citoyens de nos villes et villages dans le district de Beauharnois.LES PRODUITS DE L'ERABLE Le sirop, le sucre et le beurre d'érable sont rationnés depuis le 2 septembre 1943 parce qu'ils constituent une partie importante de l'ensemble des conserves, confitures et sucreries disponibles pour la population canadienne.En toute justice pour les consommateurs canadiens, la Commission des Prix a dû reconnaître la nécessité de rationner ces produits, mais elle s\u2019est efforcée d'organiser le rationnement de façon à causer le moins d'ennuis possibles aux producteurs.Cette année, elle permettra aux cultivateurs de vendre leur sirop d'érable directement aux consommateurs aux prix que le détaillant peut exiger pour ce même produit.Elle a augmenté la valeur des coupons de rationnement durant la période de production et institué un régime spécial pour faciliter Jes ventes par la poste, de façon à ce que les producteurs puissent vendre leur sirop et sucre d'érable de la même manière et aux mêmes clients ré- gullers que par le passé.Vente au détail Lorsqu'un cultivateur vendra directement son sirop à un consommateur au détail, 11 pourra exiger $2.40 le gallon, mesure impériale, pour du sirop non classifié, $2.65 pour le sirop Canada foncé, $2.90 pour le sirop Canada intermédiaire et $3.15 pour le sirop Canada clair.L'ordonnance de la Commission, qui porte le numéro A-1125, frappe également les ventes des cultivateurs (producteurs primaires) aux conditionneurs, aux distributeurs- grossistes, aux détaillants, aux détenteurs de quotités et aux usagers voituriers publics à la plus proche place d'affaires du vendeur.Sauf lorsque la livraison est faite par un voiturier public, aucun frais de transport ne peut-être exigé pour une livraison faite à un acheteur dans un rayon de 15 milles de la place d'affaires du producteur (cultivateur) et aucun frais ne peut étre exigé pour une livraison faite sur un marché public.En d'autres termes, le cultivateur doit U- vrer son produit à ses frais lorsqu'il le livre lui-même à un acheteur résidant à moins de 15 milles J ow» > JR) Montréal, Qué.UE S > Ste.Therese TRANSPORT PROVINCIAL 1188 O., rue Dorchester, Jeudi, le 23 mars, 1944 de chez lui.S'il expédie son produit par chemin de fer ou par un camion, il peut alors exiger les frais de transport quelque soit la distance.Il ne peut jamais tenir compte de ses frais de transport lorsqu'il vient lui-même vendre ses produits de l'érable sur un marché public.Le contenant Tout contenant doit indiquer la qualité du sirop vendu comme tel, c'est-à-dire les qualités de Canada de choix, Canada clair et Canada intermédiaire, qui doivent être conformes aux qualités standard établies par le colorimêtre approuvé par le ministère fédéral de l'agriculture, Le prix maximum fixé pour le sucre d'érable en vrac, empaqueté à l'état libre dans des sacs, et con- ST.JEROME BROWNSBURG nu sous le nom de sucre de ferme, est de 22 cents la livre.Le prix maximum que peut exiger un cultivateur lorsqu'il vend aux consommateurs du sucre d'érable en blocs d'une demi, une, deux et quatre livres est de 35 cents -la livre.Pour la tire, le beurre d'érable ou la créme d'érable, le prix maximum du producteur est de 35 cents la livre lorsque ces produits sont vendus à des consommateurs.Les majorations et les frais de transport des grossistes et des détaillants peuvent être ajoutés lorsqu'ils établissent leurs prix spécifiques de vente.Les coupons nécessaires Comme par le passé, le cultivateur doit percevoir les coupons valables de rationnement quand l'acheteur OUT A 3 ST-PAUL L'ERMITE 5 4/2 LONGUEUIL st.Husent 4 prend livraison du sirop d'érable, II est entendu que les producteurs peuvent consommer autant de sirop et de sucre d'érable qu'ils le désirent sans avoir à remettre de coupons.Lorsqu'il vend à un marchand de détail, le cultivateur doit percevoir le nombre requis de coupons valables de conserves, les chèques de coupons de conserves, les permis spéciaux d'achat ou les certificats de transfert de banque, suivant le genre de documents dont se Sert le détaillant à qui il vend le sirop d'érable.Si le producteur vend à des Institutions, hôtels, etc, il doit se faire remettre des chèques de rationnement de conserves ou les permis spéciaux d'achat.re * © 9 Ha , 7 $soreL SERVICES DES INDUSTRIES DE GUERRE Les AUTOBUS de la Cie de Transport Provincial por- ' | > les pièces de rechange, et les mécaniciens compétents sont très rores.Et pourtant nos eutobus doivent trensporter plus , de monde que jameis.C\u2019est dite qu'il nous faut trimer - dur pour garder chacune de nos voitures en bon état de service.industriels.Le \u201cCanada clair\u201d Ceux qui vendent du sirop Canada de choix pourront exiger 0.25 de plus, le gallon, au-dessus du prix demandé pour le sirop Canada clair; Je gallon doit, cependant, peser treize lbs et 2 onces, Le prix de plafond fixé pour le sirop vendu en vrax est de 25 cents inférieur, le gallon, au prix pouvant être demandé pour le même produit lorsqu'il est vendu dans des contenants de métai d\u2019un gallon, à couvercles qui se vissent.Ces prix valent pour le sirop livré par des courent des milliers de milles, chaque jour, pour conduire les ouvriers aux usines de guerre et les ramener à leurs foyers.Voici le premier et le plus important devoir de la Compagnie: conduire l'ouvrier à l'usine de guerre.Vient ensuite le transport du public en général, transport permis sur les routes tonsidérées essentielles : par le Contrôleur Fédéral de la Circulation.C'est la guerre avec town los inconvénients dont Partout, le matériel roulant est devenu un vrai nous souffrons aujourd'hui et vous pouvez faire votre problème, et qui se complique de plus en plus parce que part pour nous aider.la machinerie et la main-d'oeuvre employées autrefois à Evitez de voyager par eutobue-eux-heures d\u2019affiuen- fabriquer des autobus et des pièces de rechange sont ce, en fin.de semaine et les jours: de\u2019 fête.En: ces occa- maintenant utilisées dans les industries de guerre.il est \u2018sions, pour le surplus de : Lo.très difficile d'obtenir de nouvelles voitures, de trouver \"sib p voyageurs, il nous est absolument impossible d'ajouter des voitures supplémentaires.MEDENEESIC CYS Ia YE ID I STC RI 2 TQ Io Ie 22\" 4 + \"me ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le jeude Le Courrier Six mois: 906 1 an: $1.76 _ Publiée le lundt Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE : VALLEYFIELD LISEZ .LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 J \u201cNos soldats devront trouver des égards de la part des civils à leur retour au pays\u201d C\u2019est ce que déclare le V.-P.Cronyn, officier commandant d\u2019escadrille en charge du camp d\u2019aviation de Valleyfield, devant les membres de la Légion Canadienne, jeudi soir Dans sa causerie devant les membres de la Légion Canadienne, section de Valleyfield, le commandant d\u2019escadrille V.-P.Cronyn, officier commandant du centre d'entraînement de l\u2019Avla- tion de notre ville a déclaré que: \u201cNos gars, à leur retour dans le pays devront trouver plus que de la sympathie et de la gratitude de la part de la population, il leur faudra ce que seuls les vétérans de la dernière guerre savent ce dont ils auront grand besoin\u201d.Cette causerie fut donnée à l\u2019occasion de la réunion mensuelle de la Légion Canadienne, jeudi soir dernier, dans les salles du club Moco.En plus des membres de cette organisation on comptait de nombreux citoyens, dont deux fils de Valleyfield actuellement au pays après avoir connu la guerre outre mer: Armand Pitre, qui s\u2019est battu dûrement lors de la conquête de la Sicile, de retour depuis quelques semaines et sur le point de se rapporter à un hôpital militaire pour y recevoir les soins nécessités par ses blessures; le sergent pilote Vincent Girard, fils de M.Frédéric Girard de cette ville, en vacances à la suite d\u2019un séjour d\u2019un an au moins avec la R.C.A.F.en Angleterre.Aprés étude de différents points soumis à l'assemblée, Mtre Gontran Saintonge, président de la section locale de la Légion; présenta le conférencier invité.Le commandant Cronyn conduisit son auditoire dans une visite détaillée des : différentes écoles d'aviation au Canada, pour finalement faire connaître ce qu\u2019on faisait aujourd\u2019hui dans le centre d'entraînement des caron- niers de l'air, à Valleyfield.L'orateur expliqua ce que devait faire celui qui s\u2019enrôlait dans l'aviation, du jour de son entrée jusqu\u2019au moment où il est assigné à une école d\u2019entraînement.Ils ont le choix d\u2019apprendre à voler, à naviguer ou à sul- vre des cours de bombardement ou de maniement du canon dans les différentes écoles.\u201cTous et chacun doivent fournir une somme considérable de travail pour passer avec succès les examens\u201d, \u2018ait M.Cronyn.Ils sont dès que qualifiés, envoyés à l\u2019école de Valleyfield, qu\u2019ils soient gradés ou non, ét reçoivent là une instruction spéciale au grand air, avant d'être envoyés en service actif outre mer\u201d, L'horaire de l'entraînement à Valleyfield est suffisamment chargé; à peu près 56% de ce qu\u2019on y fait est de la culture\u201d physique et de l'étude des tactiques de combat sans armes, à la manière du commando, ainsi que d'autres sujets concernant l\u2019administration et les règlements, etc.En ce qui concerne les aviateurs revenus au pays après un séjour en Angleterre, ou ailleurs, le commandant «déclare que ce sont les meilleurs instructeurs et qu\u2019ils obtiennent des élèves plus d\u2019attention que ceux qui ont acquis leur expérience au pays même.Pour terminer ses remarques le commandant déclare que ce sont les membres de l'aviation qui ne sont pas gradés qui forment la solide épine dorsale de la vaste organisation.\u201cNous ne pouvons rien faire, à moins d\u2019avoir le support sincère de la population et nous souhaitons de tout coeur que les civils continuent à nous aider, les soldats des trois ar- \u2018mèes, jüsqu\u2019& ce que nous ayions atteint notre but: délivrer les pays conquis\u201d.C\u2019est à M.J.Atkins, secrétaire de la Légion Canadienne, que revint l\u2019'honneur de remercier le commandant Cronyn.Avant de clore l\u2019assemblée, le président, déclara que la Légion Canadienne de Valleyfield avait fait l'acquisition de deux magnifiques photographies de Leurs Majestés le Roi et la Reine, pour être remises à l\u2019équipage de la frégate HM.C.S.\u201cValleyfield\u201d.UN DES NOTRES A TORONTO ~ M.Marc Viau, co-propriétaire du garage Viau et Fréres de cette ville, est actuellement en voyage d'affaires dans la ville reine d'Ontario.M.Viau sera absent de ses bureaux peur quelques jours, Télescopages dûs aux freins défectueux Le gel bloque le système de freinage et cause d\u2019appréciables dommages Dans deux cas d\u2019accidents survenus ces jours derniers ce sont les freins gelés qui en furent la cause.Le premier accident survint mardi dernier entre les automobiles de M.Victor Tiny et de M.Arthur Lecours.Ce dernier voulut arréter à l'angle des rues Jacques-Cartier, à la lumière rouge, mais ses freins refusèrent obstinément de fonctionner.Il arriva donc que son automobile alla se jeter sur l'arrière de celle de M.Tiny qui était stationné de l'autre côté de la rue.Les dommages s'évaluent à environ une trentaine de dollars.Le second se produisit jeuci à l'entrée du pont de la rue St-Char- les entre les véhicules de M.J.C.Garand et de M.Eustache Sauvé.C\u2019est un cas identique et :es résultats sont semblables à ceux de l'accident précédent puisqu3 les dommages s'élèvent a $30, environ.Dans ces deux cas la police municipale a été appelée sur les lieux et les constatations d'usage ont été faite.Du 18 février au 15 mars 233 enfants ont manqué l\u2019école, nous dit le contrôleur Il réussit à complèter 102 enquêtes \u2014 Sages conseils aux parents qui facilitent aux petits l\u2019absence à l\u2019école sans raison vraiement valable 17 ABSENCES REPETEES Le contrôleur des absences dans les écoles, M.P.H.Tessier, nous fait parvenir le rapport du manquement au règlement scolaire durant le mois qui s'est écoulé entre le 18 février et le 15 mars.On y remarquera que le nombre des absences est très élevé et Cause des retards considérables tant aux élèves qu\u2019au programme scolaire.Voici le rapport que M, Tessier nous a fait parvenir.Il contient de sages recommandations auquelles on devra porter attention: Nombre des absences Absences répétés Enquêtes faites 102 Croirait-on qu'il y à un si grand nombre d'absences?Quelle en esc la cause?Sans doute, vous parents, vous appuyer trop l'idée des enfants; ce qui fait des absences souvent répétées.Un enfant ne peut pas rester à la maison trop fréquemment pour aider EEE RRR \u201creser erento sess secre ese sa mère, c'est contre la loi scolaire.Naturellement vous savez le tort que ça fait à l\u2019élève quand la chose se répète trop souvent; il est ar- rièré en classe et le programme continue.Ceci enlève à l\u2019enfant le goût de l\u2019école.Si parfois, vous parents, vous persistez à la moindre maladie de garder l\u2019enfant à la maison, c'est évident qu\u2019il perdra complètement le goût de l\u2019école.Pour le moment c'est tel-quel mais quel sera le reproche que l'enfant vous adressera plus tard lorsqu'il sera d'âge de travailler et de gagner sa vie?Il vous dira: \u201csi j'avais suivi les classes comme mes compagnons d'école, j'aurais l'avantage qu'ont eu les autres de se créer une position.\u201d Refuseriez-vous cet héritage principal que tous parents doivent à leurs enfants?L'avantage est à vous tous; les écoles publiques sont là principalement pour vous don- Un enfant tombe sous un camion et subit quelques blessures qui nécessitent son hospitalisation Le bambin, malgré les avertissements du conducteur, se suspend au véhicule en marche et risque de se faire genou?Un enfant a risqué de perdre la vie ces jours derniers alors que pour s'amuser il se suspendit à un camion en marche, glissa et tomba.Heureusement que le conducteur en entendant les cris des amis de la petite victime réussit, malgré l\u2019état glissant de la rue, à stopper et éviter ainsi une perte de vie.Il s'agit du petit Claude Mc- Sween, 6 ans, fils de M.Lucien MeSween, occupé à jouer avec de nombreux amis sur la rue Pénon ou le camion de la Cité de Sala- berry de Valleyfield y était arrêté.Lorsque le conducteur, M.Horace Sauvé voulut démarrer, il constata la présence des jeunes autour de son véhicule; il les écraser \u2014 Une fracture du avisa alors de son départ et la plupart libérèrent la rue, sauf le petit Claude.On sait que sans l'arrêt instan- tanné du camion l'enfant aurait été broyé a mort sous les roues, puisqu'il se tenait agrippé aux côtés du camion, et tomba presque sous la roue arrière.Il fut immédiatement transporté à l\u2019hôpital où les médeçins constatèrent qu\u2019il souffrait de blessure au genou.L'examen au rayon-X doit se faire ces jours-ci et l'on craint même qu\u2019il y ait fracture de la rotule.Encore une imprudence d\u2019enfant qui aurait coûté très cher, puisque rien ne peut acheter la vie.Son honneur le maire Robert Cauchon souhaite la bienvenue Au club visiteur lors de la partie de dimanche dernier, Valleyfield vs Windsor Mills \u2014 Félicitations à Vincent Girard, jeune aviateur de retour d'outre-mer C'est M.Vincent Girard, jeune aviateur de retour d\u2019outremer, qui mettait la rondelle au jeu lors de la partie de hockey de dimanche dernier entre Valleyfield \u2018et Windsor Mills.Son honneur le maire Robert Cauchon, MM.les échevins Del- phis Gagnier, Adrien Lebeuf, Horace Viau, Wilbrod Barrette, Paul-Henri Mercier, M.Delpha Sauvé, député de Beauharnois et président de l\u2019équipe des Braves, ainsi que M.Bob Lebel, président de la ligue Montréal Intermédiaire, étaient au centre de la glace lors de la mise au jeu.Voici le texte de l\u2019allocution de son honneur le maire de Valley- field, M.Robert Cauchon, à cette occasion : Tout d'abord, Salaberry-de- Valleyfield souhaite une cordiale bienvenue au club visiteur en ce moment, le club Windsor Paper Mills.Messieurs de Sherbrooke, tout en vous souhaitant la bienvenue, il nous fait plaisir de mention- ner entièrement l'instruction voulue pour vous orienter dans la vie.Si, toutefois, les parents ne veulent coopérer avec nous pour l'assistance assidue de leurs enfants aux écoles nous procéderons autrement et avec regret il nous faudra user contre vous d'une mesure légale; mais vous l'aurez voulu.Nous vous l'avons répété a mainte et 4 mainte occasion: vos enfants d'âge scolaire doivent être en classe chaque jour d'école.P.H.Tessier, Contrôleur des absences.ner le club de chez nous, \u201cLes Braves de Valleyfield\u201d, qui ont su, jusqu'ici, si bien se tenir à la hauteur du nom qu\u2019ils portent.La ville de Salaberry-de-Valley- field est vraiment fière d\u2019eux.Dernièrement, les autorités municipales de votre Cité avaient le plaisir de recevoir officiellement un groupe de jeunes soldats de chez nous de retour du front de Kiska, où ils nous ont si vaillamment défendus.Ces jeu- nes-là aussi nous ont fait largement honneur.Cet après-midi, nous avons avec nous un de nos jeunes aviateurs en la personne de M.Vincent Girard, qui nous revient d\u2019outre-mer avet.une conduite digne de mention.Eh! bien, mesdames et messieurs, si les nôtres se distinguent au hockey, au front de Kiska et dans l'aviation, MM, Iua-Anbn - vins et moi-même comptons sur la coopération de tous afin que Salaberry - de - Valleyfield continue sa marche vers le progrès et l\u2019'honneur.M.Vincent Girard adressa aussi la parole.Il remercia son honneur le maire des bonnes paroles qu\u2019il avait eues à son égard, salua ses nombreux amis ainsi que toute la population de Valley, et souhaita naturellement bonne chance à son club, les Braves pour la joute qui commençait.Ses voeux se sont bien exaucés puisque les Braves ont défait les Paper Makers par 7 à 2 dans cette joute et par 10 à 4 pour le total de la série. ey AW a ° Ta Aa ARE tt POA or em aul ngalgent d'accorder aux enfants toute la surveillance dont ils ont TS Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 mars, 1944 La Gazette de Valleytield\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e A VENDRE JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Pontiac 1938 coach.S'adresser a produits e 12a, Chemin Larocque.Ville, 23c FAMILEX Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 J.-A .ON DEMANDE À, Phoenix Demandé immédiatement, june SE 2h HLS S28 Vol.8 Jeudi, le 23 mars, 1944 No.45) homme, maris de préférence, poux TEL 27830 Hon, 1d ouvrage sur ferme, maison fournie, Trois spéciaux par mols Salaberry de Valleyfield, Qué., [Pres du village de St-Anicet.Doit le 22 mars 1944|*Y0iF les meilleurs références d'hon- nételé et expérience.Faire appii- A VENDRE M.Jean-Claude Lefebvre, Rédacteur-en-chef, Lu Gazette de Valleyfield, Casier Postal N, 44.rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.réal, Qué.gap |°t Morceaux moyens.Bon état, à Cher monsieur, P bon marché.S'adresser à N.Hanna, Votre éditorial du numéro 42 de votre journal, La Gazette A VENDRE barbier, coin Nicholson et Ste-Cé- de Valleyfield, publié le 2 mars 1944, portant comme titre: \u201cUne Deux fermes laitiè elle.9-13-16-20c \u2018clique\u2019 travaille contre ceux qui cherchent à obtenir le pont del Ormstown.s° re à Mn près Valleyfield-Céteau\u201d, a provoqué, dans le public, une réaction dé- Rember, Orson, Gon yd Jane A VENDRE favorable à mon égard, et j'ai lieu de me croire lésé par la publication de cet article.Vous n\u2019êtes pas sans savoir que j'ai été Président de la Chambre de Commerce de Valleyfield durant les années 1940, 1941 et 1942, et que, comme tel, je me suis intéressé, avec tous les officiers de la Chambre, à toute question d\u2019intérêt public, et en particulier à la question du pont Valleyfield-Côteau.De plus, vous n'êtes pas sans savoir que j'ai été candidat à la Mairie de Valleyfield, aur dernières élections municipales tenues le 31 janvier 1944.âge, références et expérience, à M.R, REPARATIONS ELECTRIQUES\u2014 dios et bicycles de toutes sortes, ainsi qu'accessoires électriques S\u2019adresser à M.Laurent Reid, Restaurateur, Village Ste-Philomène, Co, Châteauguay.cation par écrit seulement, donnant 45,000 pieds de bois de construc- N.Watt, 159 Craig St.Ouest, Mont- tion usagé à vendre.Gros morceaux 23p Séparateur Renfrew, capacité de 750 lbs a l'heure, adaptable 3 meo- teur électrique.En parfaite condition.S'adresser à M.Armand Gagné, Saint-Louis de Gonrague.13-16-20-23p A VENDRE Pour réparations et ventes de ra- 23p Enfin, dans toute la région couverte par la circulation de votre journal, j'ererce ma profession comme chirurgien, depuis 1925, et, comme tel, je suis connu du public des quatre comtés de Beauharnois, Châteauguay, Soulanges et Vaudreuil.L'éditorial! de votre journal du 2 mars 1944 est, pour le moins, Propriété à vendre, dans le centre de la ville de Valleyfield.S'adresser 3 Mme A.Brunet, 73, rue St- Joseph, Valleyfield.9-16-23-30p AUTRES PETITES ANNONCES CLASSEES Page 16 injuste, tendancieur, malicieux et dommageable, par tout ce qu'il laisse sous-entendre au public.Cet article, en premier lieu, insinue que tous ceux qui, comme moi, se sont occupés, dans le passé, de la question du pont Valley- field-Côteau, n\u2019ont jamais fait avancer ce projet d'aucune manière constructive.Selon l'expression péjorative employée dans cet article, ils n'auraient que \u201ctaté\u201d la question.Votre éditorial, de plus, affirme qu\u2019une \u201cclique\u201d, à qui cette question tient au coeur, \u201csavoure d'avance une vengeance préméditée, et espérée depuis les dernières élections municipales\u201d.Cette affirmation est encore de nature à faire croire aux lecteurs que ceux qui, comme moi, ont été en évidence durant les dernières élections municipales, sont ces \u201cTROUBLE-FETE\u201d, dont \u201cles noms seront dévoilés au public\u201d par votre journal.De plus vous mettez les citoyens \u201cen garde contre ces sapeurs .dont l\u2019unique but est l\u2019intérêt personnel, la rancune et la jalousie\u201d.Permettez-moi, en passant, d\u2019être très surpris qu\u2019un journal, comme le vôtre, publie un tel.éditorial sur la foi de \u201crenseignements fournis par \u2018un de la gang\u2019, qui avait plus que sa charge de ce délicieux produit de la C.L.Q.\u201d, comme vous l\u2019écrivez.En toute justice, afin de ne causer aucun préjudice, votre journal se doit, dans les circonstances, de nommer ces \u201cTROUBLE- FETE\u201d pour enlever tout doute dans l\u2019esprit du public.Je me crois lésé par cet article, parce qu\u2019à la suite de sa publication, plusieurs de vos lecteurs m\u2019ont abordé, croyant que je suis celui, ou du moins un de ceux dont parle votre éditorial.Je vous demande donc, afin de réparer le tort que votre journal m'a causé, auprès d\u2019un très grand nombre de citoyens, dont je me flatte d\u2019avoir l'estime, de publier la présente lettre dans un endroit aussi en vue que l'éditorial dont je me plains; je désire vous aviser que je n'accepte pas la prétendue \u201cmise au point\u201d que vous avez publiée dans votre numéro du 16 mars 1944.C'est de votre journal que je veux une déclaration explicite à l'effet que je ne suis pas un de ceux que vous dénoncez.Bien à vous, O.-E.CAZA, M.D.LA JEUNESSE DELINQUANTE La campagne de Prévention de la jeunesse délinquante qui se poursuit actuellement dans la métropole nous porte à quelques réflections fort à propos de nos jeunes de Valleyfield.D'après les études faites sur la prime jeunesse des villes il ressort que le pourcentage des adolescents portés au crime est très élevé.Malis le pire c'est que dans la majorité des cas la faute est attribuable en grande partie aux parents besoin.Les statistiques démontrent que les jeunes laissés à eux mêmes, à courir les rues, deviennent rapidement enclins à la malfaisance; se préparent un avenir peu intéressant, ayant maille à partir avec la police leur vie durant.C'est le cas de Montréal, direz-vous; c\u2019est également le nôtre.Dernièrement encore la police municipale de Valleyfield visitait tous les endroits publics de cette ville et constata avec grand regret que trop nombreux étaient ceux qui n'avaient pas l'âge révolu pour obtenir une carte d'enregistrement.Ce sont également des jeunes qui commirent une série de vols dans les magasins de cette ville et le chef de cette petite bande n\u2019était âgé que de 13 ans, tandis que les autres étaient de 10 à 15 ans.Il n'y a pas à dire, dans un cas comme celui-ci la faute est autant attribuable aux parente qui négligent de vérifier Jes faits et gestes de leurs petits et les laissent libres de trotter Jour et nuit.Les.autorités en charge de la semaine de prévention exhortent \u2014 {is ne le feront jamais trop \u2014 les parents à remédier à un état de chose afin que nos jeunes deviennent plus tard des véritables hommes d\u2019affaires, des commerçants, des industriels bien formés qui vivront heureux, au lieu de finir comme gibler de potence, tels ces deux jeunes et ce fait s'est déroulé en 1944,\u201d pourrons raconter à nos arrières petits-enfants car ce sera encore un record non surpassé.A cela il faudra ajouter que la QA HA, profita de la situation pour \u201cdépocher\u201d nos amateurs de sport et donner un autre coup de jarnac au hockey amateur a Valleyfield.ce que nous trouvions à la tête d\u2019un éditorial publié en 1940, dans notre journal, ayant pour titre: un surplus de $1700.; il faut croire que la QA.H.A.a eu vent de ce fait puisqu'elle tente par tous les moyens de mettre la main sur le | \u201csteak\u201d.de la QA HA, et doivent, en plus, envisager des dépenses qui se totali- emmener 20.| pables, miais plutôt les parents devraient répondre des.\"accusations.LE HOCKEY AMATEUR Il était une fois un club de hockey à Valleyfield qui résussit, grâce à la bonne administration de ses directeurs, à boucler son budjet Telle est l'histoire vécue que nous Ce sont les faits et c\u2019est avec un certain regret que nous répétons \u201cLa Q.AHA.est-elle un \u201cracket?\u201d - Pour une fois les Braves terminent une saison florissante tant au point de vue sport que finance; on trouve en effet dans les livres .après tout, le hockey, faut que ça paie les gros monitous un petit peu ! Il ressort de ces tactiques \u201canti-sportives\u201d que les Braves se voient forcés de continuer leurs voyages éreintants pour engraisser la caisse seront plus fortes que l'argent en banque.La QA.H.A.emploie même ce qu'on pourrait appeler du chantage en déclarant que \u201csi les Braves ne se conforment pas aux ordres du président, à savoir: d'aller jouer 4 à Québec (ou ailleurs) avec les allocations prescrites, on devra sévir et bannier notre équipe du Q.A.H.A.pour toujours\u201d.Pour plus de renseignements les dépenses accordées sont de 75 cents par repas alors.que les joueurs ne peuvent manger sans débourser $1.45 chacun; on accorde aussi les frais de transport à 15 joueurs et officiels alors qu'il faut en Avec cela que la Q.A.H.AÀ.prend la part du lion.parce qu'elle est la plus forte.Il lui faut 60% des recettes brûtes.\u2018Tout ceci veut.dire que les Braves, quand ils jouent à Valleyfield comptent les premiers 3/5 des recettes pour les remettre à la Q.A.H.A.et paient ensuite la différence de 40% à la compagnie de l'exposition pour loyer de l\u2019aréna, il ne reste donc rien pour le déplacement des joueurs, accessoires de hockey et dépenses diverses.Il s'en suit donc que lorsque l\u2019aréna est remplie à capacité, comme dimanche dernier, les Braves, tout compte fait, subissent un déficit de $160.Du train dont les choses vont de ce temps-ci,'le hockey est un sport exclusif aux millionnaires.à moins d'avoir un fauteuil au bureau de direction de la QAHA., c\u2019est alors une autre paire de manches, mais ce n'est pas du sport; c'est de la finance.En considération de ces faits; pour sauvegarder le bel esprit sportif dont joulssent nos joueurs et les amateurs, pour que les Braves puissent encore l'an prochain avoir l'occasion de se \u201cfaire fourrer\u201d par MM.de la QAHA, la seule solution possible pour la direction des Braves est de majorer de quelques sous le prix d'admission; disons de 15¢ par exemple, C'est insultant de se voir ainsi traquer par un group d'exploiteurs, mais considérant que pour cette année encore nous devons endurer leurs injustices sans trop de récriminations, nous accepterons comme tous les sportifs de payer un peu plus pour sauver un aussi beau jeu que le hockey.Les Braves devront donc débourser de leur poche, qu\u2019ils aillent jouer à Québec ou qu\u2019ils reçoivent les québecois; nous les supporterons de notre mieux afin qu'ils puissent décrocher la victoire et en\u2018boucher un coin\u201d à ceux-là qui méritent bien un chien de notre chienne.de Montréal qui ont abattu un officier de police à ia suite d\u2019un vol.Dens ce dernier cas Mgr Flannigan, fondateur -de la Ville.des Enfants, n'a pas hésité pour déclarer que ces petits n'étaient pas cou- | C'est un grave problème à étudier que celui de la jeunesse étre quante.\u2026.aussi difficile à résoudre que celui de L'après querre; car la guerre fliiira ét la jeunesse.ll y en aura toujours, de la bonne et de 1s mauvaise.Co \u2019 ON DEMANDE Servante pour petite famille, Références exigées.S\u2019adresser à 86a rue Alexandre, tél.1842}, Bellerive.- 28-27-30-3c AVIS J'avertis par les présentes le public de Valleyfield et de la région que je ne serai pas responsable des dettes contractées en mon nom, par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.Jos.Goyette, 46, rue te-Cécile, Valleyfield.23-30-6-13p ON DEMANDE Homme pour travail sur ferme, Pas de trayage.Bonne occasion d'apprendre l'anglais.S\u2019adresser à Alex Evans, R.R.1, Huntingdon, Qué, Tél 984, 23p TERRE A VENDRE Ferme de 177 arpents, 40 arpents en bois, balance en pâturage et arable Eau courante dans le pâturage, électricité, Refroidisseur à lait.Expéditeur à Montréal.Bon chez-soi et bonnes bâtisses S'adresser à M.Wm.W.Wood, Athel- stan, Qué, 25-30- -6-13p A VENDRE AVIS à ceux qui désirent avoir L'ELECTRICITE.A vendre à sacrifice, pour argent comptant un \u201cWindcharger\u201d géant de 32 voltes, 1200 watts avec set de batteries et tour.Le tout en parfait ordre.S'adresser à Oscar Mailloux, Restaurateur, Chemin Larocque, 1 mille de Valleyfield.16-23-30-6p A VENDRE Un camion Fédéral 1938-2 tonnes, avec dompeuse et un camion Fargo, modèle 1939-234 fonnes, avec dom- peuse.Adressez-vous à Adélard Ho- gue, 281, rue Danis Bellerive, Val- leyfield.: 16-23p y Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 A VENDRE Malson d'un logis située sur la rue \u2018du Marché, Valleyfield.16-23-30-6p ON DEMANDE Un logis de deux ou trois appartements.A Bellerive de préféreuce.Pour couple sans enfant.S'adresser à M.Palma Leduc, 29, rue St-Paul, Quartier Nord, Tél, 14285.} 2-9-1 16-23p Servante demandée, références exigées, expérience de la cuisine.Bon salaires.S'adresser à 42, rue St- Laurent, tél.11, Valleyfield, POUSSINS Donnez votre commande psa, oust UV! gouvernement Garantt : MARTIAL Tél.1139 2, 6è Avenue, .Nouveau : (30 mars - P) POUR VOTRE RAPPORT - D'IMPOT SUR LE REVENU\" : J-E.GUYON 183, Sataberry Tél, os _- VALLEYFIELD - à! au\" ge L ti, .(Bute à la page, 0 rue du Marché.- S'adresser A 207, SERVANTE DEMANDEE I ei.| i -|.Cd & rq > - { a w- - @ à ~ * .° A \u2018 ¢ > ta \u2019 CHEVALIERS DE COLOMB YALLEYFIELD, INVITATION Le Grand Chevalier et les membres du Comité de Régie, grâce à un travail incessant depuis bientôt un an, ont réussi à doter le conseil 1180 d'un millier de membres.La belle coopération de tous les Chevaliers de Colomb leur a été un grand atout, mais ils comptent aussi sur le support des anciens pour donner au conseil 1180 une place dhonneur dans le classement des conseils, non seulement pour la province, mais pour le continent entier.Dans le \u201cclub des 100\u201d le conseil de Valleyfield tient actuellement la tête, suivi de près par le Laval de Québec, et le St-Henri.La course se continue et chacun espère bien terminer en cette même position.Pour cela il faut la coopération des anciens.Ces derniers peuvent donner un fort appréciable coup de main en se faisant réinstaller dans Je plus bref délai possible.Ils auront en retour la satisfaction d\u2019avoir contribué au succès de leur conseil tout en profitant des bénéfices qu'on peut obtenir \u2018d'une fraternité de 1000 membres et plus.Un simple appel téléphonique au secrétaire-financier, ou une Visite, simplifiera toute chose et rendra grand service.INITIATION Il est définitif que la date de de l'initiation prochaine sera le dimanche 9 avril, jour de Pâques.Nous partageons l'avis de ceux qui pensent que cette journée n\u2019est pas des plus pratiques pour une initiation; il fallut donc en venir à cette conclusion puisqu'il est impossible de faire mieux.Afin de donner un peu de répit aux anciens et nouveaux membres, les premier et deuxième degrés se tiendront dans l'après-midi et le troisième le soir.Les invités d'honneur seront nombreux à Valleyfield à cette occasion.DERNIER JOUR Les frères qui désirent présenter des candidats pour l'initiation du 9 avril devront faire parvenir les formules de demande au plus tard le dimanche soir, 26 mars prochain.On a du adopter cette politique de mettre une date d'échéance pour l'enregistrement afin de permettre le choix judicieux des sujets, à l\u2019aide du comité d'enquête.On voudra bien prendre note de cet avis et de s'y conformer.SOCIOLOGIE Lundi soir dernier Mgr P.E.Léger, aumônier du conseil 1180 et curé de la cathédrale, donnait le premier dune série de cours de sociologie.Une magnifique assistance de quelques 200 chevaliers assistait à cette soirée et chacun retourna à sa demeure bien convaincu d'avoir largement augmenté son bagage de connaissance.Le prochain cours se donnera le lundi soir, 3 avril prochain.La série se continuera tous les deux lundis.Remerciements sincères aux collaborateurs de l\u2019équipe.de gouret St- Timothée - (D.N.C.)\u2014La direction du Club de gouret de St-Timothée remercie tous ceux qui nous ont aidé dans l'organisation de notre équipe.Nous aimons à croire que tous nos suppor- teurs sont satisfaits de la tenue de notre équipe.Merci à tous et à chacun.Voici la liste de nos généreux souscripteurs et bienfaiteurs: Le Conseil du Village de St-Timo- thée, La Commission Scolaire de St-Timothée, M.Donat Lalonde, maire du Village; M.J.Sullivan, surintendant du pouvoir; M.et Mme A.Normandeau, restaurateur; M.Albert Pilon, gérant de l'équipe; M.Albert Lefebvre, gérant-conjoint; MA.Lepage, restaurateur; M.Laber- ge, hôtelier; M.J.St-Amand, chauffeur P.T.C.; M.L.Montpetit, gérant de la Caisse Populaire; M.Ad.Pa- quette, opérateur; M.A.Hébert, barbier: M.U.Leduc, électricien, arbitre; M.A.Miron, électricien; M.P.Villeneuve, électricien; M.Ga- riépy, électricien; M.D.Poirier; MA.H.Besner, Valleyfield; M.Ranger, pompier: M.Bougie, arbitre; M.Eug.Lamontagne, gardien; M.Isaie Pilon, camionneur; M.Al Tremblay, soudeur; M.Rochefort, électricien; M.F.Paquette; M.R.Paquette; M.R.Hébert; M.J.G.Dorais; M.R.Dorais; M.Robert Dorais; M.P.Julien; M.R.Julien; MM.G.et B.Bayard; M.P.Perron; G.Charpentier; M.R.Tremblay; Les élèves du Collège.Encore une fois merci et à l\u2019an prochain! Un fervent du gouret.Le club St- Joseph de Huntingdon a connu de brillants succes cette année Cette équipe de hockey n\u2019a subi qu\u2019une défaite au cours de la dernière saison \u2014 Résultats des.parties au cours de 1944 Le club St-Joseph de Huntingdon a connu cette année, de brillants fortes équipes telles que St-Timothée et le Gleaner de Huntingdon, de la ligue de ia vallée de Châteauguay, en ont fait un club combattif.Le plupart des parties ont été jouées l'EPéna de l'endroit.En voici :es succès au cours de la présente saison qui prendra bientôt fin.Cette équipe de jeunes a remporté de belies victoires.11 a subi un seul échecs aux mains de la redoutable équipe des Cadets de St-Clément, Beauharnois, Par contre, ses vic- et 5-1; Ste-Martirib 4-3 et 7-2; St- Timothée et le Gleaner per 5-3 et résultats: Huntingdon (village) 3-3 | 8-1; Beauharnois gagne par 9-3.| tion de ce liste d'abonnés Nous prions donc nos abonnés de l\u2019extérieur, ceux que nous ne pouvons voir personnellement, d'envoyer leur renouvellement au bureau ou de rencontrer nos correspondantes locales.Réglez vos arrérages immédiatement.Nous ne voudrions pas rayer les noms des vieux abonnés, même si la demande de POUveaux abonnés est on breuse.On voudra donc tenir compte de cet avertissement préalable, A NOS ABONNES A causa des nouvelles restrictions du papier, la direc- journal se voit dans l\u2019obligation de reviser sa LA DIRECTION C\u2019est demain après-midi, à 2 heures, que le festival d'hiver des éce- les de Valleyfleld aura lieu à l'aréna de cette ville, Une permission spéciale du directeur de nos écoles et de la commission scolaire de Valley- field a alloué un congé aux enfants pour leur permettre d'assister tous et de preridre part à ce grand festival.Les enfants de chaque école porteront à cette occasion une éti- quette-souvenir portant la mention du festival et le nom de l'école, et dont la couleur variera pour chacun des écoles de filles ou de garçons.Le comité d'organisation a prévu un programme chargé qui ne manquera pas d'occuper les enfants toute l'après-midi.Des prix très intéressants seront distribués aux vainqueurs des divers concours.Voici le programme de l'après- midi: Première partie totres: éclatantes aux dépens de (Comm.) 3 190; rue Champlain, Festival d'hiver des écoles demain après-midi à l\u2019aréna Trois joutes de hockey au programme \u2014 Concours de vitesse sur patins pour chaque école, et entre les vainqueurs de chaque école \u2014 Filles et garçons au programme a) lére période: Joute de hockey entre écoles Bellerive et Emard.15 minutes.b) Concours-vitesse en patins.1\u2014Filles\u2014Ecole Marie-Rose.Eco- le Julien.2\u2014Garçons\u2014Ecole Julien.c) 2ème période: Joute Bellerive- Emard.15 minutes\u2019 d) Concours-vitesse en patins, 1\u2014Garcons\u2014Ecole Bellerive.2\u2014Garçons\u2014Ecole Emard.e) Vitesse avec hockey et rondelle, Ecoles Bellerive et Emard.Deuxième partie a) lère période: Joute de hockey entre écoles Salaberry et Gar- neau.15 minutes.b) Concours-vitesse en patins.1\u2014Filles\u2014Ecole Bellerive.2\u2014Filles\u2014Ecole Garneau.c) 2ème période: Joute Salaberry- Garneau.15 minutes.d) Concours-vitesse en patins.1\u2014Garçons\u2014Ecole Garneau.- AUTOMOBILES AGENCE DE PIECES DE RECHANGE ; McCormick-Deering OUVRAGE GARANTI © Confiez-nous le soin de remettre en ordre votre machinerie agricole .vous en serez satisfaits! SAN 20, Fé Ty e SOP OPPO OPPO IPO OO Attention.Cultivateurs! Aurèle Nadon Garagiste - voiturier SERVICE DE REMORQUE PEINTURE - - DEBOSSAGE - - REPARATIONS GENERALES DECORATION (strappage) DE VOITURES ET Tél.191 Jeudi, le 23 mars, 1944 Cours d\u2019hygiène dans les salons de coiffure Avec la coopération de l\u2019Unité Sanitaire Un communiqué de l'unité sanitaire du district de Beauhar- nois nous apprend qu\u2019après Pâques, des cours d'hygiène seront organisés pour les tenants de salons de coiffure, tant coiffeuses et coiffeurs que barbiers.Ces cours concerneront particulièrement la prévention des maladies contagieuses, la désinfection de l\u2019instrumentation des propriétaires des établissements de coiffure, la propreté individuelle des tenants ainsi que celle des clients, de méme que la propreté du local.L'organisation de ces cours sera sous l'instigation de l\u2019unité sanitaire du district, comme nous l\u2019avons mentionné plus haut.2\u2014Garçons\u2014Ecole Salaberry.e) Vitesse avec hockey et rondelle.Ecoles Salaberry et Garnealls Troisième période a) lére période: 15 minutes.Joute de hockey entre gagnant Bellerive- Emard et gagnant Salaberry-Gar- neau.b) Concours: Vitesse avec hockey et rondelle.Garçons.c) Concours-vitesse en patins.Filles\u2014Ecole Ste-Cécile.dy 2ème période: Joute finale.15 minutes.e) Concours championnat.Vitesse en patins.1\u2014Garçons.Les vainqueurs de chaque école.2\u2014Filles.Les gagnantes de chaque école.DISTRIBUTION DES PRIX.JOUR ET NUIT Valleyfield a POP - 4 p =~ > Jeudi, le 23 mars, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page :7 Le crédit aux colons et les caisses populaires des caisses populaires fait couler beaucoup d\u2019encre des caisses populaires fait couleur beaucoup d\u2019encre Les colons ont besoin de crédit.Ceux qui font de la colonisation savent que le colon est exploité durant les premières années.de son établissement par les commerçants de bois et les marchands chez lesquels il est souvent forcer d'escompter ses coupes de bois et ses primes de défrichement à un taux variant entre dix et cinquante pour cent.Il y a une période difficile à traverser, celle où Je défricheur cesse d'être colon et n\u2019est pas encore devenu cultivateur.A cette époque, il n'a plus de bois à vendre ni de primes à gagner, mais il lui manque le roulant d\u2019un cultivateur ordinaire, c'est-à-dire des instruments et des animaux.C'est le moment ou Yon compte le plus grand nombre de défections.Ainsi s\u2019explique le fait que dans toutes les régions de colonisation, l'on trouve des lots à moitié défrichés, faute de crédit, Toutes les personnes qui connaissent les problèmes de la colonisation s'accordent à dire qu\u2019il faut au colon dès le début de son établissement un système de crédit qui réponde exactement à ses besoins.Nous prétendons que l'institution la mieux adaptée pour remplir cette fonction est la caisse populaire.Pourquoi?1\u2014Parce qu'elle est une institution coopérative et qu'elle fait l'éducation de ses emprunteurs en même temps qu'elle leur consent des avances; ce qu\u2019une institution d'Etat est incapable de faire.2\u2014Parce que la caisse populaire est une entreprise paroissiale -diri- gée par les gens de la paroisse, capable par conséquent de faire la sélection des risques infiniment mieux qu'un enquêteur de l'État.3\u2014Parce que les colons prendront dès le début l'habitude de se servir de leur caisse populaire, qu\u2019ils la développeront au même rytifme que la colonie, de sorte que la caisse sera solidement établie quand ils seront devenus des cultivateurs.L'épouvantail que l'on dresse, c'est la main-mise de l'Etat sur les caisses.Rien dans la loi n'autorise le Gouvernement à imposer de quelque manière ses vues aux dirigeants des caisses, Les administrateurs et les commissaires de crédit resteront libres, La seule chose que le ministère de la Colonisation exigera\u2014et elle nous parait raisonnable\u2014c\u2019est la preuve que les prêts, pour lesquels les \u2018caisses réclameront le remboursement de l'intérêt de quatre pour cent, ont réellement été consentis.En 1938, le gouvernement.Duples- sis faisait ajouter à la loi \u2018régissant l'Office du Crédit agricole, les paragraphes suivants: ° \u201cL'Office est autorisé à consentir des avances à toute calsse opé- rant-dans les comtés de Bonaventure, Gaspé-Nord, Gaspé-Sud et les Iles de la Madeleine, jusqu'à concurrence de soixante-cinq pour cent du montant de chaque prêt consenti dans:.ces comtés par telle caisse, en vertu de la présente section.| En-garantie de ses avances, l'Office doit exiger que telle caisse lui transporte toute.créance, hypothécaire: ou cnirotsephaire, \u2018ells dé: tient:de son débiteur en raison d'un prêt-éonsenti à Ce dernier en vertu de ls présente section.Les: avances de l'Office aux caisses JRoctent Intérêt au taux de deux et dénif\"pouf cent Farténnés; Pas yable semi-annuellement, Le mode de remboursement et les autres conditions de ces avances sont réglementés par l'Office, sujet à l'approbation du lieutenant- gouverneur en conseil.(2 Geo.VIC.38, à3).\u201d Il est à remarquer que cette loi fut votée au moment où le président de l'Office était M.le notaire Eugène Poirier, qui cumulait en même temps la fonction de président de la Fédération des Caisses populaires.: Le 14 janvier 1941, avait leu a Gaspé une réunion à laquelle étaient représentés la Fédération des Caisses populaires, l'Union régionale des Caisses populaires de la Gaspésie, chacune des Caisses populaires de la Gaspésie et le ministère provincial des Pêcheries maritime.Pour faire suite aux recommandations de ce comité le gouvernement faisait voter en 1943 une loi pour assurer du crédit aux pê- cheurs par l'intermédiaire des caisses populaires.Tous les gens sensés trouvèrent la formule excellente; 1'Opposition la laissa passer sans tapage.En 1944, le gouvernement, reprend la même formule et dans les mêmes termes que l\u2019an dernier.L'on aurait dû s'attendre à la même approbation ouverte ou tacite.C'est une levée de boucliers.Mais au fond, l'on sent bien que ce marathon de vertus n\u2019a qu'un but: attaquer d\u2019une façon malpropre le di- recteur-gérant de la Fédération des Caisses populaires, M.Cyrille Vail- lancourt, [Ensemble uopyeiadood vf op anAal SOMMAIRE de la livraison de mars 1944 Vers un monde rural mieux organisé, Gilles M.Bélanger, OP.La Coopérative Fédérée de Québec, 22ième assemblée générale.Châ- teauguay, centre de coopération et de progrès, J.P.LePailleur, Extraordinaire réussite des coopératives aux Etats-Unis.Un chantier coopératif à Ste-Anne-de-Roque- maure, Julien Morissette.Pour la France, Arthur Lacasse, ptre.La restauration d'après-guerre confiée à la coopération.Préparons Yave- nir!, rapport de In 3ième émission \u2018qui traitait du travail dans l\u2019agriculture.Un conseil local de coopération à St-Jacques de Montcalm, \u2018Geo.-B.Turcotte.La Page de la Famille, Paülette Smith Roy.Pour uhe pédagogie féminine, Saine curiosité, L'esprit de solidarité, Paulette Smith Roy.Les organismes professionnels et coopératifs du diocèse de Rimouski.La coopération ches \u2018les \u2018étudiants, à Trois-Rivières, Rimouslki, Nicolet, Québec, Gaspé, Chicoutimi, Mont-Laurier.La mutualité: une formule de redressement national, René Paré.La Coopération, instrument de reconstruction mondiale, Franklin D.Roosevelt.Propos paysans, Fé- lix-Antoine Savard.La Caisse populaire de Sorel, Paul-Emile Char- yon, Les Chambres de Commerce étudient la coopération.Bilans de coopératives.Abonnement $1.00 par année.S\u2019adresser à \u201cEnsemble!\u201d Case Postale.186, Québec, PQ.Les restaurants et autres endroits le droit de servir plus qu'une seule tasse de thé ou de café à un même repas: .: Depuis que M.Vaillancourt est devenu conseiller législatif et conseiller de M.Donald Gordon, président de la Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre, certaines gens ont entrepris de l'abattre à tout prix.Ilest devenu la tête de turc d\u2019un certain clan de l\u2019Opposition.La nomination de M.Vaillan- court au poste de conseiller législatif fait beaucoup plus d'honneur au Conseil qu\u2019à M.Vaillancourt lui-même.Le Conseil législatif a trop souvent été le refuge des politiciens en liquidation.Pour une fois qu'un véritable coopérateur y accède, nous devons nous en réjouir.Quant aux services rendus par M.Vaillancourt, tous les cultivateurs de la Province sont en mesure de les apprécier.Si depuis quelques semaines les cutlivateurs de toutes les paroisses peuvent bénéficier d\u2019un permis d\u2019abattage, par l'intermédiaire de leur coopérative, de leur cercle de l'U.C.C.ou de tout autre groupement agricole, ils le doivent au travail de M.Vaillan- court.Et nous pourrions continuer I'énumération des services qu\u2019il a rendus aux cultivateurs.Au dernier congrés général de l'U.C.C., nos délégués ont adopté à l'unanimité une résolution par laquelle ils ont demandé à M.Vail- lancourt de garder son poste et de continuer à défendre les intérêts de la classe agricole et du mouvement coopératif.(Extraits: La Terre de Chez Nous) Pour l'alimentation des vaches laitières en hiver on doit toujours avoir des racines ou de l\u2019ensilage, de préférence les deux.Ces aliments sont très nourrissants et ils exercent en même temps un effet bienfaisant sur le système digestif.On hâche généralement les racines avant de les donner aux bestiaux, mais on peut aussi les donner entières, avec le foin, dans la mangeoire.Il est strictement défendu de vendre les coupons de rationnement.Toute personne qui vend directement ou indirectement des coupons de rationnement est passible de poursuites judiciaires, première carte postale de rationnement No 3.lettres moulées, tous comté où vous habitez.parents ou tuteurs.rationnement No 3.familles.§ Ne détachez pas la ca l\u2019officier du Centre de chée, apportez-la avec rationnement No 3.soit assurée de façon de rationnement à respectives.3 en LES CARNETS DE RATIONNEMENT NE SERONT PAS L EXPEDIES PAR LA POSTE.CHACUN DEVRA-SE PROC formule chez vous.La certe est imprimée en rouge et porte le numéro RB-99.N'utilisez aucune autre carte.Suivez le modèle ci-contre.2 Appliquez-vous à écrire lisiblement, en ments exigés, y compris le nom du 3 Signez au bas de la formule de votre façon habituelle.Les personnes de 16 ans et plus doivent signer leur propre carte.Les cartes des enfants de moins de 16 ans devront être signées par les 4 Les demandeurs doivent apporter au Centre de distribution leur moins de 16 ans ne peuvent demander des Carnets de rationnement pour eux- mêmes ou pour les membres de leurs de votre Carnet de rationnement, Seul autorisé à le faire.Si la carte est déta- § FORCES ARMEES.Les membres des forces armées, que leur subsistance non, devront se procurer leurs cartes DECOUPEZ CETTE ANNONCE POUR LA CONSULTER AU BESOIN CARNET DE RATIONNEMENT No 4 \u2014 OU ET QUAND L\u2019OBTENIR VOICI CE QU'IL FAUT FAIRE POUR OBTENIR VOTRE NOUVEAU CARNET 1 Remplissez une carte de demande\u2014la E a RB-99 de votre Carnet Complétez cette e demande \u2018 les renseigne- (COUNTY arnet de Les enfants de rte de demande distribution est 7 votre Carnet de LUCIEN ue FIRST NAME) \u2014 PRÉNOMS) 3 so, R 9 E « HAUTEVILLE = .CHAMELY, QUÉBEC ©.SERAL NUM (SAME AS FRONTOr BOOK; 7.AGE (F UNDEN ç6 FROM WHICH Tas CARD Hath OF TME RATION 55, MEN (sd #.SiGKATURE cing 72 .DEMANDE DE CARNETS POUR LES AUTRES PERSONNES.\u2014Toute personne «responsable peut demander Les Centres de distribution ne seront pas ouverts tous les jours de la semaine prochaine.Assurez-vous exactement du jour et de l'heure d'ouverture de votre Centre local de distribution.En suivant les instructions ci-dessous, vous aiderez des travailleurs bénévoles.Wks ._ PRINT 1% BL er (ÉCRIRE \u20ac L'ENCRE = LETTERS IN Jui, EN LETTRES MOULEES) v NORD VILLE OÙ VitLAGE) ComTÉ) PROVINCE\u2014 PROVINCE)\" NUMÉ| al VERO DE sénre ve ÂGE: St MoINs DE 16 ang.MAS SEEN TAKE 000 AIT on BERALY rae y ADDRESS APPEAR ABOVE.R DU A rT: DONC LES NOM ET ADRESSE APPARUE es nouveaux Carnets de rationnement permanente ou leurs vurités pour les autres membres de la maison qu\u2019elle habite ou capables de se déplacer, pourvu qu\u2019elle apporte leurs Carnets de rationnement No 3 et que les cartes de demande our les voisins in- soient dûment remplies.Sur présentation au Centre de distribution de votre Carnet de rationnement No 3, et de votre carte de demande dûment remplie, vous recevrez votre nouveau Carnet de rationnement No 4 et l\u2019on vous remettra votre Carnet de rationnement No 3.ou lon vend des repas n'ont Pas} AVERTISSEMENT: Veuillez vous procurer votre nouveau Carnet de rationnement, lorsque votre Centre de distribution sera ouvert\u2014 la semaine prochaine.Autrement, vous ne pourrez obtenir votre carnet que le 17 avril prochain.LOCALITE Valleyfield .Valleyfleld .sees at reves Ee Eee ree ny «nee gereeccear san 000060000000 000 vos ec uns cou 0 0 St-Louis-de-Gonzague St-Stanislas de Kostka ees ena +.LIEU Hôtel-de-Ville +.-#.ue vence LE CARNET DE RATIONNEMENT No 3 CONTIENT DES COUPONS VALABLES, HD eo DONT VOUBAUREZ BESOIN.NE LE DÉTRUISEZ PAS.CENTRES LOCAUX DE DISTRIBUTION HEURES 9 am.à 5 p.m.\u2014 7 p.m.à 9 pm.Durant les heures de ! travail de l\u2019usine .Recreation Hall, DIL.9 am.a 5 pm.Bureaux Caisse Populaire .9am.a 5pm.Hotel-de-Ville .9 am.à 5 p.m.\u2014 7 p.m.à 9 p.m.-Magasin Général Laberge .9 a.m.à 6 p.m.Crèmerie St-Louis .9 am.à 6 p.m.Magasin Vaudrin .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9am.4 6 pm.DATE: 27-28-29-30 MARS \u2014 es Soc ds \u2014 .SERVICE DU RATIONNEMENT LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE or Ch eat ES ANE tr rE me, eb ees Won Beem BR LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 mars, 1944 SINCERES FELICITATION du Cercle des Jeunes \u2018de Ste-Martine au Club Ste-Martine senior, champion de la ligue de la Vallée Chateauguay + La premiére ligne d\u2019avant.De gauche a droite: PAUL JEAN- NEAU, instructeur, qui a habilement dirigé son club vers le championnat.Il est de plus le propriétaire de l'Hôtel Queen de Ste- Martine et avantageusement connu dans le monde des sports.Ce vétéran du hockey est père de 8 enfants dont deux, Jean-Paul et Jacques promettent beaucoup pour l'avenir dans ce sport, BERNARD CASTONGUAY, centre, joueur léger et rapide; LIONEL LA- M.JOSEPH VENUS, fondateur gérant du Cercle des Jeunes et gérant du Ste-Martine senior qui vient de remporter le championnat de la ligue de la Vallée de Châteauguay, grâce à son habile direction et à son dévouement Voici la photographie-groupe de la brillante g équipe du Ste-Martine Senior qui vient de remporter le championnat de la ligue de la Vallée de Châteauguay, en même temps que le trophé offert par le président de la ligue, M.Albert Beau- champ, marchand de Ormstown.De gauche à droite: EDMOND LABERGE, substitut, VALE- ACTE 5.5 sa PE wT Pour du beau travail.PAUL-ANDRE BEAUCHEMIN, ARTHUR GASCON, gaillard solide et rapide avec qui l\u2019action ne manque pas, MAURICE LEFORT, gardien de but; et PAUL-EMILE GASCON, défense et capitaine de l\u2019équipe.Paul-Emile est le joueur énergique par excellence et son crochet est déroutant; c\u2019est le pilier sur lequel les coéquipiers peuvent compter dans les moments critiques et à plusieurs occasions il a montré qu\u2019il était très dangéreux en territoire adverse.VALERIEN LABERGE, autre valeureuse défense n'apparait pas sur cette photographie.BERGE, aile gauche, joueur rapide, agressif et populaire.ardien de but; BERNARD CASTONGUAY, centre; LIONEL I.LABERGE, ailier gauche.Deuxième rangée, dans le même ordre: M.JOSEPH VENUS, gérant; PAUL-EMILE GASCON, défense, ARTHUR GASCON, défense; JEROME GAGNE, LIONEL L.LABERGE, centre, PAUL-ANDRE BEAUCHEMIN, ailier droite; .JEANNEAU, ailier droit,.et WILLIAM CASTON- RIEN LABERGE, défense; MAURICE LEFORT, GUAY, arbitre officiel du club.ailier gauche; inlassable.M.Vénus est également gérant du club junior.-0- iescE MAURICE LEFORT, gardien de but.Bien que n\u2019étant agé que de 16 ans il fut à chaque partie l\u2019artisan de la victoire.Ce jeune joueur est très populaire à cause de l\u2019immense succès qu\u2019il remporta dans les filets.A mainte occasion la bravoure et le sang froid qu\u2019il déploya lui valurent des ovations dans les parties les plus chaudement contestées.On lui prédit un bel avenir.- La deuxième ligne d\u2019avant\u2014JEROME GAGNE, ailier gauche, LIONEL LABERGE, centre et PAUL-ANDRE BEAUCHEMIN, aile gauche.Voici trois joueurs à l\u2019esprit combatif dont les exploits cette année ont largement contribué au succès final.Ils forment une ligne d\u2019attaque qui obtint une grande popularité auprès des amateurs de vrai hockey.Cette page est commanditée par Le Cercle des Jeunes de Ste-Martine en hommage \u2018à l\u2019équipe senior.| 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 - | Jeudi, le 23 mars, 1944 3 4.Faits divers au conseil hier soir La demande de M.Leduc, 91, rue Des Erables, pour construire des trottoirs en face de sa demeure est référée au Comité de voirie.On demande un rapport à la police relativement à une réclamation par- \u201cMigegnue de la part de M.Ovila Loisel- le qui brisa un ressort de son automobile à cause du mauvais état des rues.La réclamation s\u2019élève à $11.35.Un autre avis de réclamation de Mme A.Laviolette, rue Nicholson, qui subit des blessures & la cheville en tombant sur le trottoir glacé, le ler mars dernier, sur la rue de I'E- glise.Là encore on demande un rapport de la police.Le local 100 des Ouvriers unis du Textile demandent le droit de se servir de hauts-parleurs pour tenir leurs assemblées.Pour que le triste spectacle que nous avons connu la semaine dernière alors que deux assemblées se tenaient, au même endroit, à peu près par deux partis adverses et pour respecter le règlement déjà existant, on devra obtenir une permission écrite de se servir de hauts-parleurs, du maire.Tout de même pour annoncer une assemblée ravers les rues on n'aura pas à se conformer à cette ordonnance.Afin de permettre aux employés d'obtenir de la Valleyfield Dyeing une installation de douches et de bain, cette compagnie demande à la ville de construire une conduite d\u2019eau sur une distance de 70 pieds.La différence du terrain à couvrir, soit 125 pieds, sera fait par la ville, mais aux frais de la compagnie.L'estimé des travaux déboursables par la ville est de $200.Le consell acquiesce donc a cette demande.Le conseil reçoit un certificat de la National Fire Association par lequel la brigade des pompiers est classée avec distinction dans la catégorie \u201cC\" des villes.Le document est transmis au personnel du poste de pompiers avec les félicitations qui l\u2019accompagnent.Parmi les demandes d\u2019emploie comme policier, pour remplacer le constable Bélanger qui vient de démissionner le conseil a considéré sérieusement celles de MM.Edouard Quenneville, Edouard Rochefort, Médard Tessier et Albani Cadieux.Finalement après avoir tout pesé et à la suggestion du président du comité de police, M.Quevillon, le candidat Rochefort est choisi à cause de ses services antécédants comme pompier volontaire.On garde en filière les autres offres de services pour s\u2019en servir à la première vacance au poste.Une lettre de félicitation au conseil de la part de la Crèmerie de Valleyfield, dans laquelle on lit que l'excellent état des rues de la ville valut une réduction de 50% du coût pour l'entretien des automobiles de cette compagnie, au cours du dernier hiver.T1 nous fait plaisir de souligner ce fait et ainsi se rendre à la demande de M.l'échevin Gagnier.On construira au coût de $450.un petit Kiosque sur le parc qui fait la pointe du triangle des rues Isabella, Champlain et Victoria.Ce Kiosque sera celui du parc Sauvé en miniature et servira pour toutes les occa- à sions civiles et religieuses.Les soumissions pour approvisionnements d'huiles et graisses sont attribuées à divers soumissionnaires selon la qualité du produit et le prix.Cette question soulève un débat auquel tous les membres du conseil prennent part, principalement M.Gagnier qui n\u2019admet pas que le contrat soit divisé.Il est finalement adopté.M.l\u2019échevin Mercier n\u2019aime pas que le couvre-feu soit sonné à 9 heuers, car, dit-il \u201cc\u2019est trop à bonne heure pour les enfants qui ne veulent pas se coucher à cette heure puisque, avec l'heure solaire il est 8 heures seulement et il fait encore clair durant l\u2019été.Le couvre-feu, selon le voeux des échevins, sera en vigueur et la police exercera une sévère surveillance.On décide d'aller visiter les lots situés à l'arrière de l\u2019école Industrielle dans le but d\u2019étudier les possibilités de les acheter et de les convertir en terrain de jeux pour les élèves de cette école.Les échevins s\u2019uniront pour cette visite et l\u2019on décidera plus tard à quoi s\u2019en tenir.Comme les constables ne parlent pas tous anglais, M.l\u2019échevin Quevillon propose que des cours leurs soient donnés dans cette langue.M.l\u2019échevin Viau seconde en spécifiant que ces cours devront être donnés par un professeur qui ne parle pas français afin de forcer les élèves à étudier et à apprendre cette langue.La discussion se met de la partie, si bien qu\u2019on décide de prendre le vote.La proposition est renversée par 4 contre deux.Ste-Martine M.et Mme Médario Dubuc ont l'honneur de faire part a leur parents et amis la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les noms de Joseph Denis André.Parain et marraine, M.et Mme Alfred Laberge, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Jeannette Dubuc, cousine de l'enfant.\u2018Mlle Clémentine Huberdeau est retournée chez elle aprsè un séjour à Sainte-Martine.Mlle Françoise Dubuc est en promenade chez son grand'père, M.Charles Huberdeau.7 CIGARET PO ES TES SWEET Assemblée de l\u2019Internationale samedi .On exposera alors certaines tactiques injustes de la Compagnie Des quartiers généraux de l\u2019Union internationale, on annonce qu\u2019il y aura une assemblée générale pour les ouvriers de la Montreal Cottons, samedi à Saint-Hyacinthe une Deux avis de motion ont été présentés, hier soir, au conseil de ville.Le premier concerne un amendement au tarif de l'eau pour les manufacturiers.On projette ainsi de diminuer le tarif d\u2019eau des manufactures afin d\u2019aider au développement industriel de notre ville.En effet la Valley Dyeing & Finishing, avec quelques nouveaux avantages, pourrait augmenter sa machinerie et par le fait même le personnel d\u2019une façon assez appréciable; il en résulterait donc finalement un profit par le fait que plus d\u2019ouvriers obtiendraient de l'ouvrage.Ce projet, dont avis est donné par Deux pantalons percés le même jour Une aventure peu ordinaire dont est: |Amendements aux règlements qui concernent la construction et le tarif d\u2019eau Ils seront préparés pour être présentés à la prochaine assemblée du conseil \u2014 On demandera copie du règlement concernant la construction des escaliers extérieurs M.l'échevin Mercier, sera étudié à la prochaine assemblée du conseil en première lecture.D'ici là le greffier en préparera le texte.Le second concerne les permis de construction.On voit avec raison l'abus qui se fait de construire des escaliers extérieurs et pour enrayer ce fléau on tentera d'établir une lot en se basant sur le règlement adopté par la ville de Saint-Hyacinthe.On parle même d'imposer une taxe spéciale sur ces escaliers.En fin de compte le tout est remis à la prochaine assemblée, sauf avis de motion présenté par M.l'échevin Barrette, du quartier Ste-Cécile.Le conseil de ville reçoit un des nôtres Le sergent-pilote Vincent Girard est l'hôte du maire et des victime un citoyen qui tombe sur le trottoir glissant Le conseil a reçu une double réclamation de M.Aimé Lavallée, 81, rue Ste-Cécile, qui eut la mauvaise fortune de ruiner ses vêtements en tentant de mettre le pied dehors, par un jour froid où les trottoirs étaient glissants comme des patinoires.La première chute se produisit sous l'escalier de sauvetage de l\u2019hôtel de ville.M.Lavallée déchira son complet et subit en même temps des blessures, si non graves, du moins douloureuses.Ce premier cas se résume à une réclamation de $45.Le deuxième accident survint près de l'hôtel de ville également: en face après-midi, le 25 mars, en la Salle de l\u2019Hôtel de Ville de Val- leyfield, M.R.Kent Rowley, Représentant international, rendra un rapport détaillé sur les pourparlers entre le Gouvernement, l\u2019Union et la Compagnie, qui eurent lieu dans les derniers dix jours, concernant le vote de grève, ainsi que la demande d\u2019augmentations de salaires.Mlle Parent, Organisatrice de l\u2019Union, a décalré que \u2018notre demande pour une augmentation générale de 10c de l\u2019heure est de nouveau rendue au Conseil national du Travail, qui seul, a le pouvoir de nous accorder ces améliorations.\u201cNos membres sont heureux de de l\u2019épicerie Leboeuf.Là, encore, M.Lavallée glissa, tomba .se déchira (comme dit la chanson).et réclame la somme de $35.en dommages pour le serge déchirée, : Le tout est laissé sur la table en attendant qu\u2019on obtienne un rapport de la police.constater que treize mois de pression de la part de l\u2019Union internationale sur le Conseil ré- gionel a enfin réussi à obtenir une semaine de vacances payées.C\u2019est une amélioration à laquelle les ouvriers ne rêvaient même pas dans nos moulins de coton, avant la campagne de notre Union, qui demande des vacances pour les ouvriers depuis seize mois.\u201cPar leur lutte persévérante échevins Le sergent-pilote Vincent Girard, R.C.A.F., depuis quelques jours au pays à la suite d\u2019un séjour de plus d'un an en Angleterre, était samedt dernier l\u2019hôte du conseil de ville à une réception qu\u2019on ménagea en son honneur dans les bureaux du maire.SH.le Maire Robert Cauchon ainsi que MM.les échevins Delphis Gagnier, Wilbrod Barrette et Louis Quevillon vinrent saluer notre jeune concitoyen en formulant des voeux à son adresse.Parmi les assistants on remarquait en outre M.Raphael Bélanger, con- troleur de la cité, M.Charles Code- becq, greffier et M.L.Lévelllé, trésorier, ainsi que les représentants des journaux locaux.Le sergent Girard causa longuement de son voyage en Angleterre et répondit de bonne grâce aux nombreuses questions qu'on lui posa.Il souligna particulièrement la popularité toujours gradissante des ca- nadiens-français en Angleterre et partout où ils ont à apporter un coup de main dans les opérations militaires.dans l\u2019Union internationale, les ouvriers du textile gagneront une concession après l'autre, jusqu'à ce que leurs pleines demandes soient réalisées\u201d.On affirme qu\u2019à l\u2019assemblée de samedi, des représentants de l\u2019Union exposeront certaines tactiques particulièrement injustes, que la Compagnie vient d\u2019exercer contre des employés de la Montreal Cottons.(Comm).jouer l\u2019adversaire.teurs, su pour as LE HOCKEY A STE-MARTINE Le club de hockey Ste-Martine senior vient de remporter le championnat de la ligue de la Vallée de Châteauguay en battant, le vendredi soir, 17 dernier, le club Dewittville par 1 à 0.Ce fut une partie très contestée, émouvante du commencement à la fin.Ce n\u2019est qu\u2019à la troisième période, après 5 minutes de jeu, que le seul point de la partie fut compté: Bernard Castonguay, sur une passe de Paul-Emile Gascon, avec deux hommes au pénitencier, réussit à dé- L\u2019enthousiasme et la joie régnalent parmi les quelques 200 spécta- orteurs du Ste-Martine, assemblée dans l\u2019ar ter à cette joute finale.M.Albert Beauchamp, marchand d\u2019Ormstown, accompagné de M.Vénus, gérant de l\u2019équipe victorieuse, présenta immédiatement après la joute la coupe au capitaine de l\u2019équipe, Paul-Emile Gasconna d\u2019Ormstown avertisseurs, joutes.x fabrique de conserves Fine F Après la partie les 200 supporteurs prirent place dans les 25 auto- il our parader dans les rues de la ville, signalant à l\u2019aide des tase = Le dérae n°2, continua Jusqu'à eus village où une fête intime fut organisée en 0\u2019 neur des joueurs débordants de Je Le gérant, M.Vénus profita alors de l\u2019occasion pour remercier les supporters qui se sont rendus à la partie du jour, comme à celles de la saison.Il adressa aussi de sincères remerciements à la ds of Canada, à la Coopérative de Lin, à la Canadian Animal Hair Products, à M.Gordon Dunn, propriétaire de la Dunn Hydro Electric et du moulin à farine; à MM.Potrier et .Frères et à tous ceux qui ont transporté gratuitement les joueurs aux leur grand triomphe.Il adressa aussi ses remerciements à La Gazette de Valleyfield dont les compte-rendus des parties ont toujours été fidèles et à point.M.Vénus termina en annonçant qu\u2019il prendrait quelques jours de repos après cette saison très active remplie de succès et de progrès.\u2014 #5 aq a tA ad SMa AR FOI vs wry me eM ea Neer A rai, mé AE ae TS Le 0 SEEN Page 10 ee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ce Mieux quelqu \u2018un \u201c3 - SERT SON PAYS plus il m\u2019est utile\u201d \u2014 Homère Cette affirmation du grand poète épique est aussi vraie aujourd\u2019hui pour les gens de la province de Québec qu'elle l\u2019était pour les anciens Grecs.DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL L'histoire de la Compagnie Shawinigan Water & Power est celle d'une entreprise privée qui, dans le cours d'une vie d'homme, a fait de la vallée sauvage du Saint-Maurice un grand centre industriel dont le rôle a été essentiel au succès du développement économique de toute la province.- ELECTRIFICATION RURALE Dans aucune province du Canada, il n'est pas de régions agricoles comparables à celles que dessert la Shawinigan où les agglomérations rurales et les paysans aient accès aux services d'électricité de façon plus générale ou à un coût inférieur que dans le territoire de la compagnie.PAS D\u2019EXPORTATIONS Voici une grande richesse de notre Québec qui n'\u201cémigre\u201d pas: toute l'énergie électrique que la Compagnie Shawinigan Water & Power et ses filiales produisent et achètent est consommée à l\u2019intérieur de la province.LE COÛT LE PLUS BAS Le prix de vente moyen par kilowatt est inférieur au prix de vente moyen cotrespondant de n'importe quel autre service d'utilité publique de l'Amérique du Nord, avantage qui a favorisé dans une grande mesure le développement des affaires dans la province de Québec.On peut donc dire que \u201cla Shawinigan\u201d a bien servi et continue de bien servir et de façon pratique le Québec \u2014\u201c Mieux quelqu\u2019un sert son pays, plus il m\u2019est utile.\u201d The Shawinigan Water & Power Company Électricité Produits Chimiques GENIE CIVIL © TRANSPORT + CONSTRUCTION - | Jeudi, le 23 mars, 1944 = | L à A | > SC \u2014\u2014 FAR v de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des Tex, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mer- tredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché TéL 122 Téléphone 803 \u2014 79, rue Ste-Cécile Heures de bureau: Résidence d'été\u2014Tél.1156-J-3 Salaberry de Valleyfield 2 à 4 heures l'après-midi T7 à 9 heures le soir \u2018IL EST ESSENTIEL \\ DE BIEN PREPARER® SES ENVOIS% 1 dit le te des Postes avin og, Res \u201coq -, ©, Conat® - A tous les Canadiens: e des servent la CAVÉT; leur .e To Blot les corres ond restés au PV Snir leur moral.t nt, par sui né} PEOD colis doivent autant à mat Cependa on adres ,000 22.0%tre adres postale- si 1 emballage sant ou en a\u2019 oubli t des pertes.colis et le missio outre-mer n clairement © colis.renan Comme la n-d'oeuvre.dances sans P mai correspon \u2018adresser sol jdement vos colis.EEA ost inévitable AU Compter retard dans la poste.v BD dort manipuler, hyo re coopératic et l'un des poi 11e est essentie* D ier es importants à oreotement vos sinoèremen Ottawa s Canadiens , le s En cette guerre Loan bien des partie © cause le lus os yres che shes dos Bt contribue bonheur.e ou e de négli een nvois.» ou réparés lettres \u20ac de nouveau fait.4l n n'est pas blo amages et dra égâts aux autres s °% ransmission.a trans- rats ot anis \u2018adresser accélére dances à os 00 En goaution mor le nt chaque lettre et manque de en dépit 4 ne de nts les P n ¢ de prendre a'enbailer vA yous, uinistre des postes.3 PRÉCAUTIONS À PRENDRE Î.Assurez-vous que l'adresse est claire et exacte.2.Inscrivez votre propre adresse à l\u2019angle gauche supérieur de l\u2019enveloppe.3.Affranchissez correctement et mettez à la poste aussi de bonne heure que possible.|\u2018 MINISTERE DES POSTES 4 wv # Publié avec l'euterisation de l'Hen.W.P.Muledk, CI, député, Ministre den Postes © Ea Valleyfield Tél, 240 Albert Lemieux BA.LLL \u2014 AVOCAT Résidence: 114, Jacques Cartier Tél 553 ; + LA FORTUNE DE LA FRANCE Par JACQUES BAINVILLE de l\u2019Académie Française La civilisation passe par une crise sans précédent dans l'Histoire, Cette crise a germé et s\u2019est préparée pendant ce qu\u2019on a appelé \u201cle drame de l\u2019Europe après 1918.\u201d Jacques Bainville consacre ce livre que viennent de publier Les Editions Variétés à la notion de la civilisation.On y trouvera peu de motifs de s\u2019émerveiller du génie humain.Est-il, en effet, Une époque qui, mieux que la nôtre, ait laissé paraître la redoutable fragilité des constructions les plus audacieuses et des réalisations techniques les plus impressionnantes?Dans ce siècle où chacun paraît sacrifier au culte du progrès, la précarité de ce dernier se fait plus sensible.Bainville nous place devant le vrai capital de la France: sa civilisation.Et dans cette idée, il fait tenir les vertus de travail, de discipline, de patience et un système politique digne des traditions françaises.: La Fortune de la France est une fortune précieuse dont les plus évidentes faiblesses viennent justement de ce que trop de gens ne l'ont pas comprise ou l'ont jugée à la mesure de leurs préjugés ou de leur ignorance.Voilà pourquoi le livre de Bainville, qui met en lumière les composantes de cette richesse, est un bienfait.Puisse cet ouvrage aider à détruire la prospérité que certaines erreurs trouvent dans le marasme actuel et punir l'audace de ceux qui font métier de les répandre, Un volume de 372 pages, publié par Les Editions Variétés.Prix: $1.50, par la poste $1.65.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada.Selon toute probabilité la distribution du carnet de rationnement No 4 se fera vers la fin de mars ou le commencement d\u2019avril.La Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre a vu à l'amélioration de ls qualité des tablettes de chocolat.\u2014\u2014\"\u2014 .+ Tous les détaillants qui font le commerce des oranges doivent mete tre à l'étalage une carte indiquant Par exemple .économiser en obtenant de 1 Si vous avez besoin d'argent et cmployés, tant hommes BANQUE DE Succursale de Valleyfield: leurs prix et leurs grosseurs, eudi, le 23 mars, 1944 GAZETTE - ) , LA DE VALLEYFIELD Page 1 age 11 Cartes professionnelles Victoire ° CR | wwe |d'abord, cri Georges A.Meloche Gontran Saintonge, C.R.Dr P.-E.Larivière apor 9 Cri AVOOAT AVOCAT médecin-chirurgien d P t war vu as oie de l\u2019emprun Tél.661 van a Ré, 1280 \u2018Téléphone 800 Tél.1246 \u201cVictoire d\u2019abord\u201d, telle sera la - eyfie ; Valleyfield devise du Sixième Emprunt de la victoire dont la campagne s'ou- ( Dr Lore ; vrira le lundi 24 avril, a-t-on appris T= ~a- Robert Besner nzo de Grandpré Docteur Yvan Brassard |?Comité nationale des finances| celul du Cinquitme emprunt qui NOT Rayons Ultra-Violets\u201d Med de guerre.était, on s\u2019en souvient, \u201cHAtons la Bureau: 24 Nicholson Tél.146 23, Jacques tar ecin-ohirurglen L'emblème sera le même \u201cV\u201d sur- Victoire\u201d, Il suggère qu'on n\u2019arri- Résidence: 307 Victor! » Jacques-Cart 412, Blvd.du Nâvre monté de deux ailes mais auque)|Vera à mériter la paix que si nous Téléphone 38 Valleyfield Tel.T01 on a ajouté le chiffre \u201cI\u201d pour en |Poursuivons sans faiblesse la guer- Vv ea Valleynela faire un six romain.Nos compa- [Fe actuelle.alleyfl triotes de langue anglaise ont trou-| Le Sixième emprunt de la victoire .- l'occasion pour ceux de J\u2019arriè A vé dans cet emblème une significa- Sera *occ pour re J.-M.Lafleur rthur W.Sullivan tion qu'il ne peut avoir en fran-|de contribuer à rendre moins lourds DEBA (Buccesseur de J.-H.Sullivan Dr.mand.Déguire gals, Comme le \u201c7 de 1a Victoire Po sacrifices que nos soldats sur \\ aq» «12,» |les champs de bataille sont prêts à DEBA GEO.est avant le \u201cI\u201d qui est le \u201cje p a ecto ARPENTEUR METRE MEDECIN-CHIRURGIEN français, ils en ont déduit qu'i |CoNnsentir.309, rue Vitra Rés.20 Valleyfield, P.Q.45, rue Ste-Cécile\u2014 Tél.81 importe d'inciter les Canadiens à TI Téléphone 401 Casier 124 |Heures de bureau: 2 à 4 hrs p.m, |Placer la victoire avant toute pen-| En 1943 il s\u2019est consommé 3.45 U- Valleyela 7 à 9 hrs, pm, |Sé© d'intérêt\u2019 personnel.D'où le|vres de fromage par tête de la po- \u201cslogan\u201d de \u2018Victoire d\u2019abord\u201d.pulation au Canada; la moyenne Dr Aimé I luc Ce \u201cslogan\u201d ressemble d\u2019assez près (avait été de 4.02 livres en 1943, Dr Lucien Perron A Médecin\u2014chirurgien Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile POUR ECONOMISER DE L'ARGENT Même en temps de guerre, alors que l'épargne est rigoureusement à l'ordre du jour, l'emprunt peut aussi être de mise.Il peut y avoir des occasions de réaliser de l'argent ou d'en \u2018argent comptant au moyen d un emprunt personnel.Il peut se présenter des moments critiques où, avec de l'argent à sa disposition, on pourra empêcher une perte autrement inévitable.pour réaliser une économie, n'hésitez pas à exposer confidentiellement vos besoins au gérant de notre succursale dans votre localité.Chaque jour la Banque fait des prêts personnels aux ouvriers que femmes, aux hommes : d'affaires et aux professionnels, aux chefs d'entreprises et aux autres personnes jouissant d\u2019un revenu régulier, Nos taux sont bas, nos conditions raisonnables Le coût est de $3.65 par $100 \u2014 avec remboursement en 12 mensualités MONTREAL FONDEE EN 1817 Un million de déposants bénéficient de notre service bancaire J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant # ; i » ji Rk: Bak sore A, I Be me #E sacre => .a - oe pel el res Tm Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les funérailles de Mme A.Lemieux eurent lieu le 13 mars a St-Stanislas de Kostka La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Aumais \u2014 La défunte était âgée de 80 ans et 8 mois \u2014 M.le chanoine Bissonnette chanta le service \u2014 Offrandes de messes, etc.REMERCIEMENTS Le 12 mars, en l'église paroissiale de St-Stanislas de Kostka, ont eu lieu les funérailles de Mme Vve Alexis Lemieux.née Eliza Brault, décédée a l'age de 80 ans, 8 mois.La levée du corps fut faite par M.le curé L.N.Aumais, M.le chanoine Oscar Bissonnette chanta le service.assisté-de MM.les abbés L.N.Aumais et Louis Rolland, comme diacre et sous-diacre.Aux autels latéraux célébraient MM.les abbés Paul Gendron, curé d'Hinchinbrook et Garcia Jeannotte, curé de Ste-Agnès de Dundee.Mme Lemieux laisse dans le deuil un fils, M.Arthur Lemieux, de St- Stanislas, trois filles adoptives: Mme Elzéar Lalonde, Aurore, de St-Sta- nislas, Mlle Evéline Brault, de Montréal, Mme Raoul Brunet, Rose.d'Edmonton: une belle-fille, Mme Arthur Lemieux: cinq soeurs: Mmes Vve Napoléon Montcalm, de Drum- mondville, Amable Thibeault, de Syracuse, N.Y.Philias Turcot, de Montréal, Francis Lecavalier, de St- Stanislas «+ Mme Louis Bergevin de St-Jean.Lui survivent aussi six petites-filies: Mme Léonard Long- in, Lucie; Milles Thérèse.Cécile, Gabrielle, Claire et Raymonde Le- mieux; trols petits-fils: MM.Rodolphe, Albert, avocat et Marcel Le- mieux.Conduisaient le deuil, ses neveux: MM.Arthur Ménard et Philiza Lecavalier, La bannière des Dames de Ste-Anne qui précédait le corps était portée par M.Elzéar Lalonde accompagné de Mmes J.H.Picard, A.Brunet, E.Roy et Thomas Durnin, Les porteurs étaient MM.Antonio Bergevin, Jos.Chartrand, Pierre Guérin, Arthur Brault, Philorum Brault et Raoul Turcot, ses neveux.Mmes Elzéar Lalonde et Hildège Patenaude firent la quête.La chorale sous la direction de M.L.U.Bélanger, exécuta en parties les messe de Casimiri et de Yon.Membres de la chorale: MM.Gérard Bélanger, Jean-Marie Lafleur, Jos.Ostiguy, J.Armand Larin, Eu- géne Quenneville, J.G.Tremblay, Adélard Leduc, Médard Laframboi- se et Florian Billette, Oliva Gir- ouard.M.Henri Rhéaume touchait l'orgue.Offrandes de messes: Familles Arthur Lemieux, Elzéaï Lalonde, Mlle Evéline Brault, M.le chanoine J.Laframboise, Mmes Phillas Turcot, Frangis Lecavalier, Amable Thibeault, Zotique Brault, Maxime Ménard, Famille Louis Ber- gevin, Mme Aldéric Gendron, M.et Mme Arthur Brault, M.et Mme Hil- dège Patenaude, M.Raoul Turcot, Dr et Mme Irénée Frappier, M.et Mme Georges Roy, M.et Mme Jos.Bergevin, M.et Mme Alcide Charrette, M.et Mme J.B.Leclair, La Ferronnerie L.N.Lalonde, Congrégation des Dames de Ste-Anne, Les graduées du Pensionnat de Val- Jeyfield, M.et Mme P.J.Brodeur Notaire et Mme J.M.Leduc, Met Mme G.St-Onge, M.et Mme J.A larin, M.et Mme J.Geo.Tremblay, M.et Mme L.Loiselle, Produits Salaberry, Enrg, M.Willard et Mlle Mary Walsh.Tributs floraux Familles Arthur Lemieux, Elzéar Lalonde, MM.Albert Lemieux, Rodolphe Lemieux, Léonard Longtin et Léandre Gendron, Enrg.Bouquets spirituels - Familles Arthur Lemieux, Elzéa Lalonde, M.et Mme Léonard Long- tin, Les graduées du Pensionnat de Valleyfield, M.et Mme Palma Le- duc, Familles Albert Viau, Joseph Lemieux, M.et Mme Lucien Le- compte, Familles Omer Vachon.Chs.Denis, M.et Mme Zénon Le- duc, Mme Hector Deschamps, Met Mme Rock Deschamps, Mille Georgette Perras et ses élèves.Affiliation de 5 ans à l'oeuvre du Noviciat des Pères Dominicains: M.et Mme Raphaël Roussin, M.J.Paul Mérineau.Affiliation de 2 ans: Mile Victorine Gendron.Affiliation d'un an: M.et Mme Adélard Couture, Met Mme Roméo Martineau.Télégrammes: M.et Mme Léo Lalonde, M.et Mme Théo.Monette, M.et Mme Albert Brault.M.et Mme C.Bour- bonnais, M.J.P.Lepailleur, Famille Télesphore Julien.Sympathies: Chanoine L.Deguire, supérieur du Séminaire de Valleyfleld; M.l'abbé Louis Rolland, MM.et Mmes Antonio Bergevin, Oscar Bergevin, Louis Mercille, Louis Brière, Phi- liza Lecavalier, Philias Viau, Dio- mède Chayer, Léo Legault, Paul Viau, Avila Meloche, Roméo Léger, Sévérin Montpetit, Henri Legault, Raoul Leduc, Joseph Primeau, as, Joseph Major, Joseph Gobeil, Adé- lard Leduc, Dr et Mme E.Brosseau, Donat Legault, Arthur W.Sullivan, Amable Deschambeault, Armand Le- mieux, Yvon Major, Hérodias Des- champs, Joseph Chayer, Raoul Viau, Wilfrid Vaudrin, Angelbert D\u2019Acust, Hector Deschambeault, Hervé Gagner, Léo Léger, William Durnin, Anatole Ménard, P.Emile Julien, Ferdinand Lauzon, Albert Durnin, Donat Girouard, Adélard Haineault, Oliva Girouard, Bernard Durnin, Nos musiciens se rendront à Beauharnois Dans un programme musical offert par l\u2019Orchestre Symphonique L'orchestre Symphonique de Val- leyfield, sous la direction artistique de M.Irènée Frappier, donnera un concert à Beauharnois, le dimanche soir, 2 avril prochain, jour des Rameaux, dans la salle du collège.Les musiciens préparent un .excellent programme pour cette circonstance et les auditeurs auront de la belle musique des meilleurs auteurs connus, tel que Wagner, Tchatkovsky, Strauss, Sigmund Romberg, Victor Herbert et d'autres compositeurs modernes.On exécutera également pour la circonstance la pièce \u201cLes Rameaux\u201d de Gabriel Faure, Quoique le programme ne soît pas complêtement tracé nous pouvons ajouter que plusieurs numéros de chant seront ajoutés et l\u2019on croit avoir l'excellente coopération de M.Armand Roy, tenor de Beatuharnois.Nous donnerons la semaine pro- chaîne plus de détails sur ce concert et probablement le programme complet.Léandre Himbeault, Paul Cossette, J.E.Plante, Hector Poirier, Viau et Frères, de Valleyfield.Familles: Jean Léger.J.L Sullivan, Raymond Lapointe, J.E.Bougie, Félix Legault, Omer Brière, Emile Deschamps, Pamphile Brunet, Adé- lard Vaudrin, Avila Legault, Joseph Sauvé, Arthur Brault, de Lachine; Hervé Vachon, Eugène St-Denis, Patrick Sauvé, 'Théodule Legault, Rodolphe Viau.Joseph Poirier, Arcade Beauchamps, Romuald Hame- lin, Arthur Desjean, Josaphat Pri- meau, Stanislas Gagner.Georges Deschambeault, J.Adélard D'Aoust, Ludger Laberge, Mme Maximilien Vincent, Familles: Jos, D'Aoust, Na.Donat Lemieux, Stanislas Per- ras, Eugène Desgroseilliers, Thomas Durnin, Victor Myre, Xavier Aubin, Elzéar Roy, Joseph St-Denis, Rock Théorét, Wilfrid Laframboise, Mlle Margaret Cameron, Mmes Michel Le- boeuf, Aldéric Roy, Elzéar Picard, Horace Picard, Théophile Chayer, Albert Brunet, Mme et Mlles Berge- vin, Valleyfleld, MM.Robert Cau- chon, maire de Valleyfield, Rodolphe Audet, Louis Cappiello, Dasilva Cha- yer, Dorval Montpetit, Louis Le- mieux, Arthur Bureau, Jos, Gabriel D'Aoust, J.B.Goyer, Donat La- londe, Donat Brault, Julien Gaulet.Jeudi, le 23 mars, 1944 Miles: M.-des-Neiges Sauvé, Iréne D\u2019Aoust, Plerrette Lalonde, M.-Rose Brisson, Reina Bureau, R.A.Mo- rand, Méléne Guévremont, Thérèse Viver, Estelle Quenneville, Madeleine Hébert, Les Elèves et les Titulaires de l'Ecole no 1.REMERCIEMENTS La famille Arthur Lemieux remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont voulu lui témoi- - gner des condoléances a l'occasion du décès de Mme Alexis Lemieux, soit, par offrande de fleurs, de messes, télégrammes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.BULOVA LADY MAY GRUEN ADMIRAL MIDO PIERCE TISSOT SEELAND LONGINES FONTAINE WESTFIELD CYMA - TAVANNES ELGIN LORD MAY SAVOY ROTARY N ous payons la taxe de luxe sur tout achat de montre a partir de Avant d'acheter votre cadeau de Pâques Visitez notre bijouterie RUE VICTORIA P.-J.BRODEUR \u201c Salaberry de Valleyfield Beau choix de montres Marques fameuses i} NG Me * a y seen + Î >» Jeudi, le 23 mars, 1944 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201d Un homme mortellement brûlé dans un accident survenu dans une église M, Antoine Goyette, sacristain de 45 ans, de Ste-Martine-de- Beauharnois (dans le comté de \u2018MaChâteauguay), reçut des brûlures mortelles hier, lors d\u2019un accident qui se produisit dans la sacristie de l'église paroissiale de ce village situé à une trentaine de milles au sud-ouest de Montréal.Il était à faire le nettoyage du parquet de ce temple, avec de l'essence, lorsque ses vêtements prirent feu.Il reçut des brûlures généralisées dans l'accident, survenu hier midi, et on le transporta d'urgence à l\u2019hôpital No- tre-Dame, dans la métropole, où les médecins tentérent vainement de lui conserver la vie.Le décès de la victime fut constaté à 5 h,, hier après-midi.Il y aura enquête du coroner.Les chefs de I'Internationale a Valleyfield ne connaissent pas l\u2019industrie du textile Réunion du Syndicat National du Textile à Valleyfield samedi dernier \u2014 Allocutions de MM.Honoré D\u2019Amour et Joseph Pelchat Samedi dernier, à la salle de Hotel-de-Ville à Valleyfield se tenait une assemblée sous les auspices du Syndicat National du Textile.L'assemblée était sous la présidence de M.Gonzague Ieduc et il présenta les deux orateurs: MM.Honoré D'Amour, président National du Textile, et Joseph Pelchat, organisateur pour la Fédération.Au cours de ses remarques M.D'Amour dénonça documents en main, les mensonges de l\u2019Internationale.Il invita ses auditeurs à venir vérifier ses affirmations par la lecture de ses papiers et documents officiels.L'orateur parle ensuite de la manière que le Syndicat National procède avec les compagnies.Le Syndicat ñe se présente pas devant les compagnies en injuriant les directeurs et le personnel dirigeant de la compagnie.Il y va sérieusement, poliment, fermement.Il discute sur une base d'affaires et dans l'intérét des ouvriers.\u2018Bu.D'Amour soutient qu'il faut des connaissances techniques et pratiques pour discuter avec la Compagnie.Les chefs de l'Internationale qui sont venus à Valley- field, dit-il, ne connaissent absolument rien de l'industrie textile parce qu\u2019ils n'y ont jamais travaillé.Le président de la Fédération profita de l'occasion pour annoncer que sa Fédération aura prochainement la reconnaissance de ses syndicats locaux selon la loi des Relations Industrielles.S'il en est ainsi, c\u2019est parce que nos syndicats sont forts, solides, sérieux.L'Internationale ne pourra jamais en faire autant.Elle se contente de faire des promesses.En terminant M.D'Amour annonce que l\u2019Internationale ne pour- \u201c¥8 \u2018ra pas obtenir un vote de grève à & +, \u2014 $C Valleyfield et méme si elle l'obtenait, ce vote ne rapporterait absolument rien aux ouvriers.L'Internationale n'a qu'un but: faire semblant de s'occuper des ouvriers par toutes sortes de réclamations pour recruter le plus de membres possibles dans son union.M.D'Amour finit son discours par ses mots: Donnez-moi seulement 300 syndiqués en règle avec les règlements du syndicat et je vous obtiendrez quelque chose de la compagnie.(Il appert que seulement 65 ont payé leurs contributions le mois dernier dans l\u2019Internationale).M.JOSEPH PELCHAT M.Pelchat est heureux que Mlle Madeleine Parent lui ait donné l'occasion de se présenter aux ouvriers de Valleyfield en disant dernièrement que M.Aird avait engagé Un avocat comme organisateur du Syndicat National.Ce nouveau mensonge permet à l'organisateur de dire qui il est, ce qu'il a fait dans Ÿ } v le passé, et ce qu'il entend faire avec les ouvriers de Valleyfield.Il demande à Mlle Parent de déclarer prochainement \u201cqui elle était\u201d.M.Pelchat s'engage à faire lui-même un jour le pédigrée de cette demoiselle, Pour prouver ses affirmations, M.Pelchat fait montre d\u2019une requête assermentée, présentée au conseil du Barreau, et qui expose qu\u2019il est né à Lévis, le 15 mai 1909, de modestes parents ouvriers.L\u2019orateur à vécu la grève de 1937 lorsqu\u2019il travaillait à Montréal, cette grève lui a fait décider de poursuivre ses études universitaires pour mieux défendre et revendiquer les droits de la classe ouvrière, Il affirme avec vigueur qu'il est préférable pour les syndicats Nationaux d\u2019avoir les services de professionnels canadiens-français.L'Internationale engage des avocats juifs pour l\u2019aider, exemple: l'avocat juif Cohen de Toronto, et d\u2019autres de Montréal.L'organisateur dit que le Syndicat possède déjà plusieurs membres sérieux, il s\u2019agit de leur donner des cadres.M.Pelchat se dit assuré de la victoire parce que le Syndicat est une affaire sérieuse, mené sérieusement par des hommes sérieux.Pour ce qui est de la formation des cadres, l'orateur annonce que Valleyfield aura une section féminine.M, Pelchat passe à la question du Cercle d'Etudes: \u201cnous formons des cadres et il nous faudra des gens compétents pour les faire fonctionner.Le Cercle d'Etudes accomplira cette tâche de formation.\u201d L'orateur termine en se disant confiant du triomphe de la cause syndicale à Valleyfield.Au festival Son Honneur le maire mettra la rondelle au jeu pour ouverture du programme Les organisateurs du festival sportif des écoliers nous annoncent que S.H.le maire, M.Robert Cau- chon sera, vendredi après-midi, l\u2019invite d'honneur de la journée sportive et qu\u2019il mettra la rondelle au jeu dans le concours de hockey au programme.On sait que ce festival a été organisé pour procurer aux enfants un bon après-midi sportif au cours duquel toutes les écoles de garçons et fillettes de Valleyfield auront des représentants qui participeront aux divers concours organisés.Le programme au complet de la journée se trouve dans une autre des colonnes de ce journal.Page 13 Achats pratiques du printemps Sets de i Chesterfield Prix*à partir de $119.00 Naturellement, l'illustration ci- idée exacte de la valeur de Zs dessus ne vous donne peut-être pas une visite à notre mana nos mobiliers de chesterfield, mais une dors SasIn vous convaincra de la qualité, du choix, et du modernisme de nos magnifiques ensembles de salon.Nous avons aussi une grande variétés de tables et de lampes, qui s\u2019harmonisent parfaitement avec nos sets de chesterfield.Vous trouverez sûrement ici ce qu\u2019il vous faut.Sets de chambre à couche Prix à \u2014 0 \u2018 partir de Ensemble\u20195 pièces À $79.00 Ne manquez pas de venir voir nos ensembles de chambre a coucher.Ces ensembles 5 pièces sont d\u2019un ton riche, faits de bois choisi, et plairont à votre goût de beau et de comfort tout à la fois.Des demain, passez chez nous.Vos achats pratiques du printemps seront vite règlés lorsque vous aurez visité tous nos rayons; glacières, poëles, tapis, prelarts, tables, cadres, etc.- Marchand Frères 209, rue Victoria - - - Tél.163 Valleyfield Jeudi, le 23 mars, 1944 \u201cLiberty\u201d nous parle de Gerry Philbin À Page 14 : Un jour cher ; à tous les : chrétiens LA GAZETTE DE VALLEYFIELD À Votre Service THÉ ET CAFÉ 2e M.J.D\u2019Aoust victime d\u2019un accident, le 11 He a nt on Are et BE re corn pe ait ere Dane de y pu be TAN apa Tar war =e ok fin Re \"SALADA Le Vendredi Saint \u2014 Il perd le contrôle de Lorsqu'il revint Plus de respect et de son véhicule et heurte d Allemagne dans un recueillement un arbre avion Halifax dûre- B'il est un jour qui doit être cher à tous les chrétiens, c'est bien le Vendredi Saint, jour où Notre Seigneur expira sur la croix pour sauver l'humanité.Une telle journée ne devrait-elle pas se passer dans la prière et le recueillement?Il en est ainsi dans plusieurs pays.Au Canada, le Vendredi Saint est jour chômé, mais combien travaillent, ouvrent leurs magasins, vaquent à leurs affaires comme si c'était un jour ardinaire.Combien surtout pensent peu au grand sacrifice qui s'accomplit ce Jour là il y à près de deux mille ans.Les catholiques de cette province observent-ils l'anniversaire de la mort de leur Sauveur comme ils le doivent?Ils pourraient certainement y apporter plus de respect, de componction, de recueillement.Puisse le 7 avril prochain, vendredi Saint, être vraiment dans cette province\u2014et pourquoi pas dans tous le Canada\u2014un jour de prière, de recueillement, de pénitence! Que chacun, abandonnant ses affaires, pense au drame sanglant qui s\u2019opéra sur le Calvaire, assiste pieusement aux offices religieux, se recueille, en particulier à l'heure ou Notre Seigneur expira, et prie le Dieu de toute miséricorde qu\u2019Il veille sur son euguste représentant, Notre Pontif bien aimé, Pie XII, qu\u2019Il protège nos valeureux soldats et accepte leurs sacrifices en réparation de nos offenses, qu\u2019Il daigne enfin accorder au monde si éprouvé le bienfait d\u2019une paix juste et durable.Le Comité central de la Ligue du Dimanche:: Juge Edouard Fabre Surveyer, président; Juge Alfred Prévost, Québec, vice-président; Co- lone] Henri DesRosiers, Montréal; M.J.Adélard D'Aoust, cultivateur et citoyen avantageusement connu dans la région de St-Stanislas revenait de St-Timothée samedi avant midi, le 11, lorsqu'À la croisée des chemins Larocque et du rang du 6, il perdit apparemment le contrôle de son automobile et alla heurter violemment un arbre près de la chaussée.M.Armand Vaudrin, témoin de l'accident se porta au secours de la victime assez grièvement blessée à la figure.Le Dr Brosseau, mandé sur les lieux le fit transporter a l'hôpital.Un examen médical révéla que plusieurs côtes étaient ifracturées, L'état du patient n\u2019inspire cependant aucune crainte et nous espérons que M.D'Aoust pourra regagner sa demeure d'ici quelques jours.Cet accident est attribuable à la légère couche de neige qui recouvrait la route très glissante à la suite ou dégel.VA ET VIENT Mme René Tessier de Montréal rendait visite à M.et Mme Wilfrid Vaudrin dernièrement.Les étudiants du collège de Val- leyfield passaient la journée dans leur famille mardi à l\u2019occasion de leur congé du mois, Juge Roland Millar, Hull; Juge Henri Lemay, Sherbrooke; J.E.A.Dubuc, M.P., Chicoutimi; J.Alfred Bernier, Montréal; Juge Léon La- joie, Trois-Rivières; Jacques Cartier, CR., Saint-Jean; Dr Joseph Lafortune, Joliette; R.P.Archam- bault, S.J., aumônier; Roland Germain, secrétaire.Le Château Salaberry sera reconstruit plus moderne MM.L.Philippe Godbout et Jacques Malouin, notaire, deviennent co-propriétaires du Château Salaberry \u2014 Des améliorations seront apportées pour le service des clients Le Château Salaberry ,qui était la proie des flammes en janvier der- mier, est maintenant la propriété des co-propriétaires M.Louis Philippe Godbout et le notaire Jacques Malouin.Le contrat, par lequel MM.God- bout et Malouin sont devenus acquéreurs du plus spacieux hôtel de Val- Jeyfield, s\u2019est passé ces jours derniers.Les nouveaux co-propriétaires mous faisait part de leurs plans pour M reconstruction et l'amélioration de Fhôtel.Il appert que la bâtisse sera restaurée entièrement, mise à l\u2019épreuve du feu et possèdera de nombreuses commodités nouvelles dont le public sera à même d'apprécier l\u2019utilité.La population de Valleyfield attend avec hâte la reconstruction de cet hôtel, situé au centre de la ville, et si fréquenté.Les nouvelles commodités et les services encore plus modernes qui y seront installés ne décevront pas l'attente du public.Les travaux commenceront pro- chalnement.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES PILULES MORO 1900 3-081, MONTREAL 8%l faut économiser sur la quantité il faut acheter votre thé et votre café pour la qualité.Les Braves se rendront à Québec par avions Le mode de transport le plus rapide \u2014 Pour ne pas nuire à l\u2019effort de guerre Rien ne peut arrêter les Braves de Valleyfield dans leur marche victorieuse vers le championnat.Voilà que pour simplifier les choses notre équipe voyagera par avions de Montréal à Québec.La direction du club vient de nous apprendre que cette mesure a été prise afin d\u2019économiser du temps précieux à l'effort de guerre.Comme plusieurs des joueurs sont des employés d\u2019usines de guerre ,ils pourront remplir leur devoirs, tant dans le sport que dans l\u2019industrie.On mettra à la disposition des Braves deux avions, l\u2019un pouvant prendre 5 passagers et le second 10.Ces dépenses sont allouées en partie par la Q.A.H.A.au profit de laquelle les concurrents au championnat jouent actuellement et ne comportent qu\u2019un léger surplus sur le prix ordinaire du chemin de fer.On nous dit que c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du hockey amateur de la province qu\u2019une équipe se rend aux éliminatoires par avion.Ce serait- donc un nouveau record des Braves.Notre équipe commencera en fin de semaine ou au début de la semaine prochaine une série de parties contre l'équipe gagnante de la Ligue Maritime de Québec.Les adversaires viendront certainement à Valleyfield jouer contres les nôtres.St-Stanislas A la salle Vaudrin vendredi et samedi, 24 et 25 mars Les 24 et 25 mars prochain aura lieu à la salle Vaudrin, une soirée récréative aux profit des oeuvres paroissiales, Un groupe de jeunes gens sous la direction de M.Rodolphe Lemieux présenteront: Le secret d'Hurlour, drame en un acte; Le conscrit, pièce comique qui amusera sûrement tous nos auditeurs.Les enfants de l'école débuteront dans une courte scènette intitutlée: Pour le ler prix.Le programme promet une soirée des plus intéressantes et nous comptons sur une nombreuse assistance de la paroisse et des alentours.\u2018Tous ceux qui désirent y prendre part pourront se procurer leurs billets chez M.Lemieux, au Restaurants Aubin et Léger.Trois appels en 1 heure a Valleytield Les pompiers se rendent d\u2019un endroit à l\u2019autre La brigade contre les incendies a du répondre à trois appels simultanés, ou à peu près, samedi soir dernier, entre 8 et neuf heures.En premier lieu hos pompiers se rendirent chez M.Ovila Loiselle, 19 rue Saint-Louis; de là chez Mme A.St-Pierre, 24 rue Eugénie et immédiatement après à 27 rue Murphy chez M, C.Bédard.Dans chacun de ces cas c'était un feu de cheminée; de sorte que.la série des appels pour cette raison continue depuis l'automne dernier, ment endommagé Le populaire magazine canadien anglais \u201cLiberty\u201d publie dans son édition du 25 mars dernier, un font intéressant article sur la guerre actuelle.Cet article a pour titre \u201cBattle of Berlin\u201d, écrit par l\u2019officier pilote Reg.Moir, de la R.CAF.et traite principalement du magnifique -0- ST a atte VT \u2018Le ts TARN -0- travail accompli par les pilotes canadiens au dessus de la capitale boche.Le plus intéressant des chapitres est certainement celui dans lequel il est question des exploits des nôtres et où il mentionne un acte de notre compatriote, le pilote officier Gerry Philbin, de Valleyfield.On y raconte que Gerry à son nes du monde à garder son appareil dans l\u2019air à la suite des dégâts que lui causa la D.C.A.allemande.Il s\u2019en suivit, qu\u2019en chemin, deux des moteurs de son avion ont cessé de fonctionner.L'avion s\u2019engagea alors dans une :| descente vertigineuse et ce n'est qu\u2019à peu de distance de la terre qu'il réussit à rétablir l\u2019équilibre et effectuer un attérissage sans accident.Gerry montait alors un Halifax.Fève CUITES AU FOUR retour d'un voyage au dessus des a Ludwigshafen eut toutes les - : 0 { wm ee rate Nn ide 11 i p- es A.an mn oT.ne st Te re ns rs .op L\u2019épargne est essentielle non Jeudi, le 23 mars, 1944 \u2014e i = seulement pour la durée de { ; e ° Ja guerre mais pour la paix Toute la population canadienne doit comprendre d'indépendance | la responsabilité qu\u2019elle a de toujours épargner \u2014 Il ne faut pas faire montre de cet esprit N\u2019ANTICIPONS PAS UN REPOS DE PAIX La récente déclaration d\u2019un nouvel emprunt de la victoire pour la fin d'avril nous rappelle à tous que, sur le côté financier de notre effort de guerre, aussi bien que sur les côtés militaires et industriels, nos devoirs doivent se maintenir sans relache et sans faiblesse.A la vérité, le devoir de l\u2019aide financier peut durer plus longtemps que les deux autres; les prévisions actuelles font voir que le nouvel emprunt sera plus qu'un placement dans le chemin de la victoire et la réhabilitation subséquente, et il est bon de reconnaitre cet état de choses.Sans doute, la situation financiére commence à affecter un certain nom- \u2018dibre de personnes.Mais il y en a Go oor autres, et des indications nous démontreront qu\u2019ils sont la majorité qui, dans les circonstances présentes, jouissent d\u2019une prospérité qu'ils n\u2019avalent pas expérimentée auparavant.D'autres Indications nous montrent que cette prospérité n'est pas toujours sagement exploitée, et que pour plusieurs c\u2019est un «cas de \u201cgagné facilement, mais plus facilement dépensé\u201d.Ce pays s'est construit et développé avec l'économie de son peuple.Français et Ecossais et les branches variées d\u2019Européens qui composent notre population cosmo- politaine ne sont pas une race de gens dépensiers à l\u2019extravagance, et comme ils sont les pionniers dans ce pays, leur don naturel d'économie est devenu une vertue bien remarquable.\u2018 Mais, dans les dernières années, l\u2019économie a quelque peu \u2018perdu sa place comme vertue.Deux rres, séparées par une seule génération, en ont été la cause principale, mais il y a aussi d\u2019autres raisons.L'économie présuppose un esprit d'indépendance, ce qui ne veut pas dire, comme on pourrait le supposer parfois, un manque du sens de responsabilité, et de plus les conditions modernes ont été défavorables à plus d\u2019un point de vue au développement et au maintien de cet esprit d'indépendance.L'économie nécessaire aussi après la victoire Maintenant plus que jamais, nous avons besoin de cette habitude de l\u2019épargne\u2014et certes cela est une habitude qui devient de plus en plus facile avec la pratique.Et nous en aurons bien besoin au @,.Moins pour la prochaine génération, si nous élevons toujours nos \u201cstandards\u201d de vie à ce que nous espérons qu'ils soient, et si nous parlons toujours de leur réalisation.Ce ne sont \u2018pas les flots de paroles qui fourniront du travail et qui augmenteront les \u201cstandards\u201d de vie, mais l'épargne poursuivie le fera, une épargne non pour se rendre misérable, mais pour en faire un sage usage dans un capital investi, et par la suite améliorer non seulement cette chose indéfinie, la sante d'un peuple, mais cette chose définie et facilement compréhensible, le bien être et la santé de l'individu.Conséquemment, nous n\u2019aimons pas à entendre les gens répéter, comme quelques-uns se plaisent à le dire, qu'après la guerre, ils vont prendre les choses facilement.Il peut arriver, et quelques fois tel est bien le cas, que cette manière de parler soit celle d'un homme fatigué des soucis et des responsabilités, et qui cherche le repos.Le fait est toutefois que les premières années qui suivront immédiatement la fin de la guerre seront des années mouvementées, peut-être intéressantes, mais certainement mouvementées.Et dans cette période d'après-guerre, l'épargne sera tout aussi importante, et même plus importante qu'elle l\u2019est actuellement.La tentation sera forte pour des milliers de personnes d\u2019acheter non seulement les choses dont ils auront besoin et dont ils ne pourraient se passer, mais encore de dépenser follement, comme (et il n'y a aucune délicatesse à tenir en le disant en dépit de tout l'effort accompli pour le contraire) plusieurs agissent actuellement.Nous avons déjà fait remarquer que nous avons au Canada actuellement plus d'épargnants et de capitalistes que nous n\u2019en ayons eus auparavant.C'est là un travail pratique dont le besoin s'impose chaque jour, et non seulement au temps des campagnes d\u2019Emprunt de la Victoire, afin d\u2019édifier le Canada futur.Un sévère avertissement aux enfants La police sévira contre ceux qui n\u2019observent pas le couvre-feu La population a du remarquer que depuis quelque temps le soir, vers 9 heures, on peut entendre le sifflet de la Montreal Cottons, annonçant ainsi l\u2019heure du couvre-feu.C\u2019est dû a la générosite de M.Aird que nous pouvons Avoir ce signal quotidien.Jusqu'à ce jour les enfants, les parents également, ont fait peu de cas de cette coutume, il ad- Laissez PARADO soulager vo Mdux de Tete Maux de Dos Douleurs LOULOU TER Paradol [ du Dr Chase @ Un sanctuaire de poissons sur le St-Louis Il sera défendu d\u2019y faire la pêche du 15 mars au 15 juin de chaque année On aura un nouveau sanctuaire des poissons dans le district immédiat de Montréal, selon un avis publié dans la Gazette officielle ces jours derniers.Il est situé sur la rivière Châteauguay à l\u2019endroit où elle se dévide dans le lac Saint-Louis et depuis le 14 mars il est absolument défendu d\u2019y prendre du poisson de quelque manière que ce soit du 15 mars au 15 juin inclusivement, chaque année.Ce sanctuaire a été créé en vue de faciliter la ponte des oeufs et la conservation des différentes variété de poissons qu\u2019on y trouve, selon une ordonnace du Ministère des Pêcheries de la province, signée par le lieute- nant-gouverneur en conseil.Cette région protégée sera sous une surveillance sévère des gar- vint donc des abus qui forcent maintenant les autorités de mettre un terme aux sorties nocturnes de la jeunesse.I] faudra respecter ce règlement, sans quoi la police se montrera d\u2019une sévérité impitoyable envers ceux qui sont trop jeunes pour vivre hors de leur foyer après 9 heures et qu\u2019on trouvera sur la rue sans avoir une raison lune.Dernièrement encore des enfants très jeunes ont été conduits au poste de police; à l\u2019avenir on exercera une surveillance étroite de sorte que si d\u2019autres sont pris en défaut leurs parents devront venir expliquer à la police les raisons qui excusent ces promenades des petits.Donc, avec raison, le chef de police donne cet avis à la population; tout particulièrement aux parents.Le meilleur endroit pour les jeunes, le soir, c\u2019est au foyer.On devra donc éviter d\u2019envoyer ses enfants en commission après l'heure prescrite.SOLDATS CHASSEZ FATIGUE ET DOULEUR LINIMENT MINARD - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On ne saurait se rendre compte du réconfort et du bonheur qu'un colis en provenance du foyer peut causer à nos gars et nos filles en service actif.Confectionnés bien souvent à prix de sacrifice, les colis, renfermant des cadeaux faits de la main même des parents ou choisis avec un soin minutieux, emportent avec eux quelque chose d\u2019intime du foyer même, qu'ils soient destinés à la Grande-Bretagne, au front méditerranéen, à l\u2019Orient \u2014partout où nos fils combattent pour la préservation de notre régime de vie démocratique.A maintes reprises, soldats, marins et aviateurs ont demandé à la radio ou dans leurs lettres qu'on continue de leur faire parvenir des colis, Ce devoir, le ministère des Postes du Canada s\u2019efforce de le remplir jusqu\u2019au plus haut degré\\ Personne, mieux que les membres du Corps postal, ne sait l'émotion qui s'empare du soldat à la nouvelle que le courrier est arrivé, Il est donc du devoir de tout canadien d'aider à ce que les Colis parviennent aux soldats.Le simple citoyen, à part de déposer sa lettre dans la boîte rouge ou de remettre son colis au guichet, à une très faible idée de ce qui se passe par la suite pour que le de-pêche qui ont reçu ordre d\u2019afficher des avis partout sur la réserve et de se montrer inflexibles envers ceux qui enfreindront cette loi.C\u2019est à la demande de divers associations de pêcheurs que cette décision a été prise.On ré, ussira ainsi à protéger certaines sortes de poissons dont on craignait la disparution à cause des abus qui ont été pratiqués depuis Page 15 La correspondance, arme de guerre dit l\u2019hon.M.Mulock, ministre des postes colis parvienne au soldat combattant sur une grève dans l'Adriati- que.Représentez-vous la manipulation, non seulement de votre colis, mais des 24,471,000 livres de colis (mis à la poste l'an dernier), la levée des boîtes, le tri, au bureau de poste local, des correspondances à l\u2019adresse des civils et des forces armées\u2014la mise en sac des corres- respondances pour les troupes et l'acheminement à la Base postale, Ici, il faut voir le dépouillement des sacs\u2014le tri et le classement pour les diverses unités militaire\u2014 le remballage et le scellage des sacs\u2014la manutention des wagonnets jusqu\u2019au wagon-poste,\u2014le déchargement aux ports\u2014le chargement et la mise en cale dans les navires\u2014la longue traversée par con- vois\u2014et, une fois outre-mer, le déchargement, le tri et la remise de la lettre ou du colis au destinataire peu importe qu'il soit dans le désert africain, en Grande-Bretagne, qu'il pilote un avion au-dessus de la Méditerranée ou qu'il soit sur une grève de l'Adriatique.La correspondance est essentielle au maintien du moral des troupes \u2014celui-ci s\u2019ébranle si les soldats ne reçoivent pas la lettre ou le colis sur lesquels ils comptaient.Dans l'édition courante du journal, le Ministre des Postes, l'honorable M.Mulock, fait appel à ses concitoyens pour qu\u2019ils collaborent avec la Poste afin que les objets de correspondance parviennent aux troupes outre-mer, le plus promptement pos- sible\u2014en adressant correctement leurs envois et en emballant soigneusement leurs colis En agissant ainsi, ils aideront considérablement les membres du Corps postal en leur permettant de hater la des années.transmission des envois.valable de leur ballades sous la |» Avant de critiquer votre téléphone .Le transmetteur de votre téléphone est réglé de façon à donner les résultats les meilleurs lorsque placé à un quart de pouce des lèvres.Si vous éloignez les lèvres, votre voix sera transmise avec moins de force et moins de clarté.La plupart de ceux qui nous demandent de vérifier leurs téléphones ont tout simplement oublié d'appliquer ce principe élémentaire.Évitez à nos techniciens ces vérifications inutiles, et faites en sorte que chacun puisse vous entendre clairement.Rappelez-vous toujours ce qui suit: # Parlez de façon normale, claires ment, directement dans le transmetteur, en tenant le transmetteur à un quert de pouce des lèvres.Anant des ailes éex Pr0Ë7 S\u2019il vous faut faire un mcuvement quelconque pen- aut que vous téléphonez, continuez à tenir le transmetteur dans la position requise, tout près des lèvres.Fumer tout en parlant peut nuite à la réception.Et vous ne pouvez ainsi tenir le transmetteur vis-à-vis les 1è- vres, Si vous avez un téléphone sur pied, tenez-le bien droit et non as penché ou orizontal.Ainsi, la réception sera claire, sans bruits inutiles.Pour qu'un téléphone mural puisse transmettre votre voix correctement, il faut parler directement dans le transmetteur, et à la distance voulue. en a Ce mins 10 - 9200] ETANCHE LA SOIF ba RS Cuisinier d'expérience.75, RUE VICTORIA \u201cailiie vam: OULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?\u2014\u2014\u2014\" » RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ; + 28b, rue St-Laurent, Valleyfield Maur (Assortiment complet de bagues HORLOGERS-BIJOUTIERS et Jonc.Prix à partir de $20.00 VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET TEL.316 VIANDES AU SOUS-SOL.VALLEYFIELD La famille Taillefer de Huntingdon compte quatre génération.A l\u2019extrême marque M.LUCIEN TAILLEFER, tine en 1862; il est âgé de 82 ans; gée à droite, M.LUCIEN TAILLEFER, âgé de 53 UN MIRACLE A VALLEYFIELD.(Suite de la page 1) M.Montreuil et des représentants des journaux de Montréal sont même allés chercher des renseignements sur ce fait plutôt extraordinaire.En fin de compte, il est un fait certain: la jeune fille marche avec facilité et peut parler tout à son aise.Nous n'avons pu obtenir aucune déclaration des prêtres de la paroisse ou des médeçins qui soignaient la jeune fille.LES MEMBRES DU 6e EMPRUNT.(Suite de la page 1) vre, W.J.Tigh, Dr.A.Clair- mont, W.B.Bladen.Comité des solliciteurs Présidents conjoints: Louls Des- rosiers, C.W.Gurnham.Section rurale: Sauveur Gosselin.Comité des timbres Présidents conjoints: Lester Mc- Gillis, J.O.Quesnel.Epargne scolaire Frédéric Girard, J.A.B.McLeish.Distribution du lait avant l\u2019heure du midi Les laitiers seront avisés la distribution de leur devra être faite avant l'heure du midi chaque jour.En vertu de l\u2019article 12 du règlement sur le lait, l\u2019unité sanitaire du district srigere ue les laitiers de Valleyfield fassent la distribution du lait avant le midi de la journée.Des lettres seront envoyées à tous les laitiers.C'est là une mesure sani- gauche on rené à Ste-Mar- deuxième ran- PETITES ANNONCES (Suite de la page 4) A VENDRE Un taureau Jersey enregistré, âgé de 2!g ans, aussi un Ford 1932 en bonne condition.S\u2019adresser a E.R.Leduc, Ridge Road, Huntingdon, Qué.9-16-23c DEMANDEE \u201cDemandée immédiatement Sténographe sexe féminin, expérimentée, bilingue de préférence, pour moulin à papier en dehors de Montréal Donnez âge, instruction, expérience et salaire demandé.Se présenter au bureau du Service Sélectif National le plus rapproché,\u201d A LOUER Maison à quatre appartements, située à 2 milles du village de Hun- tingdon, près de l\u2019école.S'adresser à M.A.Robert, R.R.3, Back Ridge, Huntingdon, Qué.23p ans, il est né a Huntingdon en 1893.En avant, de gauche à droite, RAYMOND TAILLEFER, 25 ans et son fils HUBERT.Raymond est né a Montréal en 1919 et son fils est âgé de 20 mois.Cette famille est avantageusement connu dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon.- St-Urbain Résultat des souscriptions de la Croix-Rouge Mme Athanase Trépanier, vice- présidente de la Société Canadienne de la Croix-Rouge du Comté de Châteauguay, a rendu avec satisfaction le rapport des souscriptions requises dans St-Urbain au profit de la belle oeuvre de la Croix-Rouge.Le montant fut de $123.00.Mme Trépanier ainsi que les dames et messieurs qui l\u2019ont aidée dans ce genre de travail sont heureux du résultat et attribuent une grande part de leur succès aux paroles encourageantes qu'a su donner M, le Curé Orphée Bayard en invitant ses paroissiens à être généreux.-0= - VA ET VIENT Mme Horace Sabourin de Ste- Martine passait quelques jours à St-Urbain, la semaine dernière, l'invitée de Mmes J.Beaulieu et 9, La- zure.MM.Yvon Trudeau, Bernard et Denis Vinet, passaient la fin de semaine à St-Urbain, OUTRE-MER DEPUIS 2 ANS Les soldats FERNAND DAVID à gauche, et GILLES DAVID, du régiment de St-Hyacinthe, sont les fils de M.et Mme Wilfrid David, 24, Chemin Larocque, Valleyfield.Ces jeunes soldats sont outre-mer depuis deux ans.Les funérailles Monat, décédé Jeudi, le 23 mars, 1944 de M.Gustave subitement, eurent lieu mardi matin Le défunt, avantageusement connu dans la métropole et dans le comté de Châteauguay, aurait eu 67 ans le 30 mars prochain \u2014 À l\u2019emploi du service de publicité de \u2018La Presse\u201d depuis 1908 FOULE NOMBREUSE AUX FUNERAILLES # Le coquet petit village de Château- guay fut jeté dans un cruel deuil vendredi dernier lorsqu'on annonça la mort presque subite d\u2019un de ses plus éminent citoyens, M.Gustave Monat.M.Monat, qui résidait à Château- guay depuis plus de 15 ans, était à l'emploi du service de publicité du journal \u201cLa Presse\u201d.Le défunt possédait un nombreux cercle d\u2019amis non seulement dans la métropole canadienne mais aussi dans tout le comté de Châteauguay.D'après les renseignements obtenus des membres de la famille, M.Monat se rendit à Montréal, comme par le passé, vendredi dernier, étant apparemment en bonne santé.Se sentant quelque peu indisposé dans l'après-midi, il se rendit seul à l'hôpital Général où il demanda aux autorités de faire venir immédiatement les membres de sa famille.M.Monat expira quelques minutes plus tard, ayant succombé a une attaque .cardiaque, M.Monat auralt eu 7 ans le 30 mars prochain.Après avoir été pendant quelques années à l'emploi de Daoust Realty, 11 était entré au service de \u201cLa Presse\u201d en mai 1908 et était considéré comme l'un des meilleurs agents d'annonce dans ja ville de Montréal.Outre sa femme, née Alice Hébert, autrefois de Howick et de Montréal, il laisse un fils, Pierre, soldat stationné a Rimouski; deux soeurs, Mme J.B.Poulin, dé Toronto et Mme Serge Pinsonneault, de St- Jean, Qué.; deux fréres, MM.Alfred Monat, de Montréal et Charles- Auguste, d'Iberville, et un grand nombre d'autres parents.Les funérailles eurent lieu rnardi matin à 10 heures en l\u2019église paroissiale de Châteauguay.La foule nombreuse qui assistalt est un témoignage impressionnant de l\u2019estime dont jouissait M.Monat dans son village, dans la métropole et autres parties du diocèse de Val- leyfield.M.l'abbé David Mailloux, curé de Châteauguay, & fait la levée du corps, et chanté le service, assisté du capitaine abbé R.Gravel et du R.P.Laurent Pelletier, OFM.la chorale sous la direction de M.T.Girard, assisté de MM, A.Gauthier, E, Cadieux, J.Laberge, D.Lefebvre, comme solistes, a chanté la messe de Perosi.Touchalit l'orgue Mlle Marie Marchand.Le deuil était conduit par MM.Pierre Monat, fils du défunt, Alfred et Charles-Auguste Monat, ses frè- DECEDE SUBITEMENT M.GUSTAVE MONAT, de Châ- teauguay, époux d\u2019Alice Hébert, décédé subitement à Montréal vendredi dernier.Les funérailles eurent lieu à Châteauguay mardi matin au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis.-0- beaux-frères.Dans le cortège on remarquait les RR, FF, John et Honoré, FEC, MM.Rémi Lefebvre, Zotique Bergevin, André Lefebvre, Jean-Claude Lefebvre, tous parents de M.Monat.On remarquait aussi MM.Jean Berthiaume, C.-N.Hennessy, J.-P.Hogue, Albert Locas, S.L\u2019'Africain, J.-A.Charbonneau, J.-O.Chatel, G.-H.Robert, Gérard Bousquet, J.-E, Sainte-Marie, J.-D.Dé- siels, J.-P.Dion, R.Garneau, Mar- wg \" Cel Séguin, Paul Hurtubise, L.-P.Desserres, Guy Pinsonneault, R.Rodrigue, R.Decelles, L.Bissonnette, Daoust et Louis Goodman, tous du personnel de la \u201cPresse\u2019.Suivalent aussi MM.F.Dorais, A.Cécyre, H.Colpron, P.Gosselin, de la \u201cPatrie\u201d, ©.Geoffrion, Jos.Desgroseillers, Victor Bergevin, Jacques Bourcier, James McGowan, J.-L.Coutlée et Henri Dorais.Hemmingford # A Mme Narcisse Stringer 3 Valley- field jeudi pour rendre visite à son fils Marc, étudiant au Collège de Valleyfield, Mlle Marie-P.Benoît de retour de Montréal vendredi.M.l\u2019abbé Paul Leboeuf de Val- * i a tin « res, André et Jacques Monat, ses |leyfleld de passage à Hemmingford tatre pour laquelle la coopéras de tous est réclamée.neveux.Serge Pinsonneault, Ludo- dimanche, ,[ |.vic Lefebvre et J.-E.Hébert, ses| DECES t ; \u201c -0- "]