La gazette de Valleyfield, 26 août 1943, jeudi 26 août 1943

[" th oa 7 TTT nm B nn BEARER I \u201c BNE H EN NN J > = \u2014 JOURRAL DINTERGE ET \u2014 NS Vol.8, No 15 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 26 AOUT, 1943 > | LU, Vs (ES 7] oe 1552 4 Imprimé a Huntingdon, Qué.LE LACHINE REMPORTE LES HONNEURS e Le club de canotage de Lachine a remporté les honneurs de la journée dimanche aux régates de Valleyfield.Nous voyons sur cette photo l\u2019équipe qu\u2019il a présentée pour l\u2019épreuve du canot de guerre.De gauche à droite: DICK JEFFRIES, BUD GREEN, R.VOKEY, FRANK CLEMENT, PAUL SIMARD, JIM CULLY, LORNE FAUBERT, CARL BERONOSKI, QUENTIN PAYETTE, GUY DE- NAULT, RAY PLEAU, ED.ARMSTEED, KEN.DAVIES, JERRY CLEMENT et EARL WHITTALL.(Photo Armée canadienne) Près de 15,000 personnes assistent aux régates - militaires de Valleyfield (Lire à la page 11) Aux grandes régates annuelles de Valleyfield ° Les grandes régates annuelles de Valleyfield ont eu lieu di- ® manche après-midi en présence de plusieurs milliers de personnes.( Des sommités du monde militaire, civil et sportif y ont assisté.Nous voyons quelques-unes de ces sommités sur la photo que nous publions ci-dessus.Son honneur le maire LOUIS VI MAJOR, M.DELPHA SAUVE, député provincial, le lieutenant-colonel G.-H.COCKS, chapelain protestant du district, et le major P.-E.GENDRON, commandant du centre d'instruction de Valleyfield, y apparaissent entourés de MM.ALBERT LEDUC, commodore du Club nautique de Valleyfield; W.-H.NICKLE, commodore de la Cana- 3 noyades en 2 jours a Valleytield (Lire à la page 3) Ga ADHD, VAINQUEUR IAN KERR du club de cano- .t Châteauguay, vainqueur de d ] l'épreuve des.simples juvéniles| CAUSE es ennuis au consel aux régates de Valleyfield.(Photo Armée canadienne) LT I I CL + JEUNES VICTIMES DE L\u2019ONDE vs atlas Deux fillettes de la ville de Valley/ield ont perdu la vie lundi dernier alors qu\u2019elles se baignaient à la Pointe Aux Anglais, Belle- rive.Les victimes sont SALLY DENT (à gauche) 8 ans, fille de M.et Mme Jamés Dent, 427, Boulevard du Hävre, Valleyfield, et MAUREEN NEARNEY, (à droite), Jille unique de M.et Mme Lawrence Nearney, 413, Boulevard du Hävre, Valleyfield.M.Dent est en service actif avec l'armée canadienne tandis que M.Nearney fait partie du C.A.R.C.(Lire à la page 3) SI ICONE Le règlement de fermeture des épiciers à Valleyfield Gates WEN ee ban mia on Cs 2 dian Canoe Association; ARTHUR SULLIVAN, vice-commodore; du + major PAUL BROSSARD, commondant-en-second au camp de Val- leyfield; du DR A.CLAIRMONT, président du Club nautique de Valleyfield, des capitaines R.PAQUIN, chapelain, et G.-J.JODOIN, du camp de Valleyfield; du major PAUL DeSEVE, organisateur des régates; du lieutenant ROGER-C.THIBODEAU; de MM.JOS.PRIMEAU, LEONIDE EMARD, M.NICHOLSON, Dr O.-E.CAZA, du comité d\u2019organisation; Lt.BROUILLETTE et M.HENRI LATOUR.(Photo Armée canadienne) \u2014 Page 2 Ré-ouverture du Centre initiation artisanale A HUNTINGDON La ré-ouverture du Centre d'ini-' tiation artisanale des Ecoles d'Arts et Métiers, dont le local est situé dan le Huntingdon High School,\u2019 se fera le mardi, 7 septembre pro- | chain, à 9 heures a.m.Cette école est équipée avec des machines les.plus modernes, pour le travail du bois et l\u2019'ajustage mécanique: uni outillage très complet est aussi mis | à la disposition des élèves.i Le but des Centres d'initiation ! artisanale est de préparer des mains habiles et des cerveaux Créateurs; mais les jeunes artisans qui en sortent.sont spécialement destinés à favoriser l'essor industriel : de leur région.De plus, les Centres d'initiation artisanale, qu'on: nomme communément les CIA, aident à la formation de ceux qui achèvent leurs cours primaire, en leur fournissant l'occasion de passer quelques heures par semaine.dans des ateliers bien outillés.Les parents ayant des garçons de 15 ans et plus, devraient profiter de l'occasion unique qui leur est présentée, pour y envoyer leurs enfants, et leur préparer ainsi un cours est minime: soit $2.00 l'inscription, dont S1.25 est gardé comme dépôt, lequel est remis & la fin de l'année scolaire, et $0.75 pour Un) abonnement de 10 mois à la revue \u201cTechnique\u201d.La rétribution mensuelle est de $1.00.De plus, la gouvernement provincial, en co- cyiration avec le gouvernement fédéral, accorde des bourses d'étude à tout élève qui n'aurait pas l'argent nécessaire pour suivre ces cours, en lui fournissant une somme maximum de $200.00 par année.dont la moitié de cette somme sera fournie gracieusement; l'autre moitié devra lui être remise par l'élève, une fois son cours terminé, et la date de remboursement sèra à compter d'un an après que l'élève aura complété son cours.Ceux donc qui seraient intéressés à ces cours, sont priés d'aller s\u2019inscrire à l\u2019école, où tous les renseignements nécessaires leur seront donnés.Les parents sont priés d\u2019accompagner leurs enfants si possible.Les inscriptions seront prises à partir du 25 août au 31 août inclu ivemen:.de 9 heures à midi dans l'avant-midi, et de 2 heures bel avenir.dans le métier quils|à + heures dans l'après-midi.désirent apprendre.Le cout du\u2018 \u2018Comm.Hemmingtord M.et Mme Jean Benoit et leurs| Montréal cette semaine.enfants de Lacolle et M.er Mme Rolland Gagné de S:e-Thérése a.Cornwall, Ont, pour quelques jours.| M.Léo Fortin e: Coaticook mercredi.M.Daniel Brogan de N.-D.-G., Montréal, de passage ici ceité semaine.sa famille à Mme William Aikinson et son bébé John à passé quelques jours chez sa mere.Mme Mury J.Brogan.M.J.B.Chevrette de Montréal chez M.Francis Stringer samedi.M.Yvon Dauphinais de V.La- Salle, Montréal, chez M.Jonn Dauphinais.Mme C.Léonard.Jozn ei Norma Wilson de Montréal de passage ici Mme Léonard Berthiaume, Bernard, Mme Rcsario Desrosiers et Denise a Coaticook pour deux semaines.M.et Mme Albert Germain, a St-Chrysostôme jeudi.Mme Odessa Pierre de retour des Etats-Unis ou elle a visité Cohoes, N.Y, Albany, N.Y.Hudson Falls, : N.Y.et Manchester, Conn.{ M.J.-B.Maltais da St-Jean, Qué, ici jeudi et vendredi.Milles Claire, Annette et Rita Pro- bg 'paradol | vencal de Montréal rendaient visite à leurs tantes, Milles Emélie et Alexandrine Téreault, derniérement.\u2019 Mlle Eléane Lacasse au Lac: Masson pour quelques jours.; Mme Narcisse Stringer et Marc à; M.e: Mme L.Schneider à Montréal dernièrement.Ml.Kathleen McAleer en promenade chez ses parents, M.et Mme Arthur McAleer.M.e: Mme J.Lalonde de Vau- dreuil en promenade chez M.Olivier Hébert.MARIAGE Cette semaine aura lieu le mariage de Yvette Dauphinais, fille da M.Frédéric Dauphinais et de Mme Dauphinais, décédée, avec Gaston Barrière, fils de M.et Mme Joseph Barrière de cette paroisse.Laissez PARADO \u201cRhomes Douleurs Rhumatigues A 2) du Dr Chase @ des élèves.de l\u2019après-midi.?9 am Les fants, lors de l'inscription.Huntingdon High School, Centre.D\u2019Initiation Artisanale Les Ecoles d\u2019Arts et Métiers Huntingdon, Qué.\u2018 Ré-ouverture des classes le 7 septembre \u2018 à 9.00 heures a.m.) Cette école est équipée avec les machines les plus modernes, et un oufillage très complet est mis à la disposition Les inscriptions seront prises à partir du 25 août au 31 % août inclusivement, de 9 heures de l'avant-midi 4 4 heures Examens d\u2019admission: le 2 septembre à parents sont invités à accompagner leurs en- Pour plus d'informations, s'adresser à: M.Lucien St-Arneault, Huntingdon, P.Q.GAZETTE DE VALLEYFIELD Howick MARIAGES Le 16 août, à l'église de Howick fut bénit le mariage de Mlle Reina Hébert, file de M.et Mme Téles- phore Hébert, avec M.Léo Léonard, fils de M.et Mme Georges Léonard de St-Antoine Abbé.Le 21 août, à l\u2019église de Howick, M.le curé Downs bénissait le mariage de Mlle Dolorés Primeau, fille de M.et Mme Wilfrid Pri- meau avec M.Emilien Lamoureux, fils de M.et Mme J.Lamoureux, de L'Assomption.Le 23 août, à l'église de Ste-An- toine Abbé, a été bénit le mariage de Mlle Rita Dalaire.fille de Met Mme Albert Dalaire de St-Antoine Abbé avec M.Alfred Laberge, fils de M.et Mme Elzéar Laberge de Howick.Meilleurs voeux de bonheur a ces heureux couples.Dimanche le 22 août, il nous a fait plaisir d'entendre chanter à la grand'messe la chorale de Vau- dreuil.Après l'office dominical, le groupe se rendit chez M.Camille Turcot pour prendre le diner en plein air.Ils passèrent l'après- midi à se divertir en compagnie des chantres de Howick.Le bon souvenir de leur visite nous fait désirer les recevoir encore chez nous.Lepuis le 16 août, nos magasins ferment leurs portes quatre soirs par semaine, à 7 p.m,, lundi, mardi, mercredi et jeudi.Pour favoriser LA PULPE ET Assemblée ajournée, tenue le 21 août 1943, tous les membres étaient présents.M, Hidalla Caza, maire, présidait.Il fut proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le conseiller Jas.A.Leslie que $5.00 soit aloué à Donat Dumouchel pour avoir enterés deux chiens, trouvés noyés dans la rivière Laguerre.Il fut proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le conseiller Alcide Carrière que les dernières soumissions obtenues pour la coupe des branches et mauvaises herbes, à la vente tenue les 19 et 20 août soit acceptées, excepté la montée Cooper, du coin Cooper au chemin St-Charles.Les soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver, di ne furent pas acceptées à la vente, furent remises à la prochain assemblée régulière.Il fut proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le conseiller Albert Caza, qu'un avis légal soit pris à propos de la famille Malenfant.- Avis de motion fut donné par le conseiller Jas.A.Leslie, qu'un ré- glement soit préparé et passé à l'assemblée régulièe du mois de septembre prochain, établissant une taxe générale de 122: sous par les clients en fin de semaine, les magasins sont ouverts le vendredi et le samedi soir.LE PAPIER EN TEMPS DE Jeudi, le 26 aoiit, 1943 Conseil St-Anicet $100.d'évaluation sur toutes propriété, imposable dans les limites de la municipalité de St-Anicet, pour défrayer les dépenses de l'administration durant l'année courante et une taxe spéciale pour payer les bons et les coupons devenant dues.CONSOMMATION DÉS GRAISSES Dans des conditiens nortuales le Canada consomme envirun 450 millions de livres de graisses par an, en dehors du beurre.En temps de paix les importations d'huiles et de graisses se montaient à environ 200 millions de livres par an.La plupart de ces importations venaient de pays sud du Pacifique et de l'Afrique, Maintenant que ces importations sont à peu près complètement retranchées, il faut les combler dans une grande mesure par certaines récoltes comme la graine de lin, le soja, le tournesols et la graine de navette.EMPLOIS POUR L'HUILE DE LIN L'huile de lin peut remplacer l'huile de castor dans la fabrication des substances lubrifiantes ou graisses.Elle sert dans l'industrie textile, dans la fabrication des calorifuges ou substances isolantes, et c'est également la base de beau- | coup de matières plastiques importantes, GUERRE Comment l'industrie de la puipe et du papier NOUS Grae À SE/VIF MOS VOISINS EN Carton pour expédier les \u201c@M obus et les vivres .et du hd papier pour d\u2019'innombra- i: bles autres fins de guerre.7 Les ouvriers de notre in- i128 dustrie accomplissent un KM travail de guerre dont VM nous pouvons être fiers.Le Canada fournit aux nations alliées le papier indispensable au maintien d\u2019une presse libre.Il fournit aussi des pâtes à papier pour les explosifs .du 70% DE TOUS LES JOURNAUX PUBLIÉS DEPUIS L'ALASKA JUSQU'AU CAP HORN SONT IMPRIMES SUR DU PAPIER CANADIEN.» eg \"7, Grinidad Guardian se ss oi SEL PAIE Dai ATC BND, =) .Suan Fes hia elt a Amecicans She A NOIT u \u2018 MALGRE LES DIFFICULTES/DE TRANSPORT, LES GOUVERNEMENTS DES NATIONS ALLIEES IMPORTENT DU PAPIER \u2014 JOURNAL PARCE QU'IL EST ESSENTIEL À LEUR EFFORT DE GUERRE.L'INDUSTRIE CANADIENNE DE 1a Puree ET DU Papier 972 IMMEUBLE UN LIFE M R e + ° + ABONNEMENT Gazette de Valleyfield LA ( : A 4 LE COURRIER Six mois: 90c 1 an: $1.75 Journal hebdomadaire en- Publiée le jeudi , tièrement dévoué aux inté- Le Courrier de rêts de la ville de Beauhar- Six mois: 90c 1 an: $1.75 ; nois et sa région.Publiée le lundi Us , * Pour les deux journaux # Paraissant le lundi de Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JB F .JOSAPHAT LEGAULT, de us chaque semaine 4 gérant de la circulation \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 , Trois noyades en deux jours La Garde Champlain remporte les honneurs d\u2019une revue militaire tenue à Montréal On décerne à son commandant le trophée, emblème de belle tenue et de discipline Dimanche dernier, 22 août, ia Garde Champlain de Valleyfleld se rendait à Montréal pour prendre part à une revue militaire organisée par la Garde Saint-Joseph de Montréal.Une fois de plus les nôtres se couvrirent de gloire en remportant un magnifique trophée pour la meilleure des gardes qui prenaient part au concours.Une vingtaine de corps militarisés identiques y participaient, parmi lesquelles on remarquait: les Gardes Saint-Joseph, Montcalm, Louis XVI, Ste-Marie et plusieurs autres.La journée débuta par la célébration de la messe en l'église Saint- Joseph et dans l'après-midi il y eut revue de toutes les gardes devant une assistance de quelque 2000 personnes, Après la parade il y eut mouvements militaires devant l'as- cistance et les juges décernèrent le trophée à La Garde Champlain de Valleyfield, aux applaudissements de la foule.Encore une fois, à titre de remerciement, la Garde, sous le commandement du Lt-Col, Rufiange exécuta quelques mouvements de milice de fantaisie qui furent très goutés du public.Plusieurs membres associés et honoraires avaient tenu à accompagner la Garde dans ce voyage.On remarquait aussi MM.R.Hallé, L.Asselin, O.Guérin, D.Montpetit ainsi que plusieurs autres citoyens de notre ville.Les membres de la Garde yemer- cient tous ceux qui ont bien voulu BASES D'UNE CITE HEUREUSE Peut-on parler de \u201cbonheur dans la cité\u201d lorqu'il vit dans un monde bouleversé par la guerre et les crises économiques?Pourtant, les dirigeants des démocratiés le répétent à toute occasion: Préparons l'après- guerre, rétablissons la société sur des bases solides! Sur quelles bases devra donc reposer la société pour qu'elle puisse vraiment apporter à tous un minimum de \u201cBonheur\u201d?C'est à cette question, d\u2019une souveraine importance à l'heure actuelle, que Gérard Petit répond dans Je tract: BASES D'UNE CITE HEUREUSE.Cette brochure, la quatriéme de la série: \u201cQuestions sociales,\u201d publiée par les Editions Fides, met à la portée de tous, et dans le style vif et simple de la conversation, les principes de 1a doctrine sociale de l\u2019Eglise.Tous voudront lire et faire lire ce tract que son prix modique met à la portée de toutes les bourses.ua collection \u201cQuestions sociales,\u201d est en vente chez tous les libraires.huit et dix ans \u2014 On Deux fillettes ont été victimes de l'onde lundi dernier vers 11:30 de l'avant midi, alors qu'elles se baignaient à la Pointe aux Anglais à Bellerive.Les fillettes, Maureen LT.-COL.RUFIANGE -0- manifester autant d'intérét a l'association, et, comme ce dernier suc- cés le démontre, ils sont tous heureux de toujours leur faire le plus d\u2019honneur possible.\u2014Le correspondant.Nearney, dix ans, et Sally Dent, huit .ans, étaient à se baigner avec une troisième compagne de Catherine Cooper.A un moment donné les enfants se trouvaient sur une espèce de reservoir à surface plate leur permettant ,de se tenir la moitié du corps hors ;de l\u2019eau.La petite Nearney se sentit [mal tout à coup et saisit Sally Dent ! pour se garantir de tomber de leur | point d'appui.Sally se cramponna \u2018à son tour à la petite Cooper.Mais celle-ci voyant que ses compagnes allaient enfoncer et qu'elle ne pourrait pas les secourir chercha à su déprendre de l'étreinte de Sally, y réussit et alla appeler au secours.Les voisins accoururent aussitôt, mais les enfants avaient disparu sous les eaux.Ce fut Adélard Poisson, domicilié à 42, rue des Erables, qui repécha Maureen Nearney la premiére, tandis que René Latour, fils de M.Emile Latour, maire du \u2018Nouveau Salaberry, repéchait Ila petite Sally Dent quelques minutes plus tard, après avoir fait plusieurs plongeons.Tous deux furent aidés de M.Maurice Nicholson, qui s\u2019éteit rendu sur les lieux dès la nouvelle de l'accident.onze ans, Deux fillettes sont victimes de l\u2019onde \u2014 Il s\u2019agit de Maureen Nearney et Sally Dent, agées de pratique en vain la respiration artificielle sur les enfants \u2014 Elles résidaient boulevard du Havre a Valleyfield Raoul Théorét se noie prés de Hungry Bay dimanche Raoul Théorét, 33 ans, fils de M.Magloire Théorét, de Nouveau-Salaberry, Val- leyfield, s\u2019est noyé dimanche dernier à Hungry Bay.Théorët, qui *ne savait pas nager, marchait sur une large roche, lorsqu\u2019il arriva à l\u2019extrémité qui donnait sur un trou d\u2019une trentaine de pieds.Il jul saisi par la surprise et disparut sous l\u2019eau.On retrouva son corps quelques minutes plus tard, mais la respiration artificielle ne put rien faire sur lui.J Raoul Théorêt travaillait à The Foundation Company of Canada.Il était marié et père d\u2019un enfant.X00 aa Les constables de la ville, arrivés d'urgence, commencèrent à pratiquer immédiatement sur les fillettes la respiration artificielle.Les docteurs McDonald, Y.Brassard et E.St-Onge survinrent sur les lieux pour tenter de ranimer Maureen Nearney et Sally Dent.Une équipe de la Shawinigan vint porter main-forte aux constables ci - FORTIN BUSINESS SCHOOLS 52, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.Directeur général: L.-E.FORTIN, B.L., A.P.A.~ Téléphone 226 { OUVERTURE OFFICIELLE DES COURS LE ler SEPTEMBRE COURS POUR TOUTES POSITIONS DE BUREAU e Dactylographie © Sténographie bili Les diplômes Fortin à Valleyfield se chiffrent à 250.ARR e Comptabilité ngue © Conversation anglaise POSITION ASSUREE Professeurs bilingues et compétents e Routine de Bureau INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! SUR LES ONDES Mardi dernier les radiophiles curent le plaisir d\u2019entendre à la radio, au poste CKAC un éminent agroneme de notre région: M.NOLASQUE APRIL, de Ste- Martine, qui fut interviewé par M.Paul Boucher.L'émission était donnée sous les auspices du Bulletin des Fermiers, programme quotidien à l\u2019adresse des cultivateurs.M.April donna de fort intéressants détails sur la culture et principalement de précieux conseils aux cultivateurs.un travail de sauvetage artificiel fut entrepris pendant une heure et demie sur la petite Nearney, et pendant trois heures sur la petite Dent.On constata la mort sur la petite Nearney au bout du temps mentioii- né plus haut.Quant à Sally Dent, cn espéra pendant quelque temps pouvoir la ramener, mais au bout de trois heures on s'aperçut que la mort faisait ses traces et que le corps de la petite fllle bleuissait raidissait lentement.et Le Dr Brassard constata la mort de ln fillette.M.l'abbé Rodolphe Paquin, aumônier au camp militaire de Valleyfield, survenu à l'endroit de l'accident, où une foule de huit à neuf cents personnes s'était us- semblée, administra l\u2019enfant.Maureen Nearney était l'enfant unique de M.Lawrence Nearney, 413, Boulevard du Havre, dans le corps d\u2019aviation canadien, tandis que Sally Dent était la fille de M.James Dent, 427 Boulevard du Havre, actuellement aans le service actif de l\u2019armée canadienne.Au cours de l'émoi suscité par cette double noyade qui avait attiré quantité de curieux, la police de Valley- field effectuait une garde autour du personnel qui tentait de ranimer les enfants.Un individu trop curieux voulut s'approcher plus qu\u2019il n\u2019était nécessaire et menaça le constable qui voulait l'en empêcher.Il s'ensuivit une lutte où l'individu eut le dessous et fut conduit par la suite au poste de police.Le coupable de l'agression fut mis sous caution.L\u2019équipe de la Shawinigan ainsi que la force constabulaire de Yal- leyfield ont déployé en cette occasion un zèle peu commun.Ils conviennent d'en être félicités. Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleytield © Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 26 août, 1943 No 15 LE DESTIN DES TYRANS Le 10 juin 1940.jour où Mussolini remettait des déclarations de guerre aur ambassadeurs de Grande-Bretagne et de France.M.Mackenzie King, premier ministre du Canada, déclarait: + \u201cJe ne crois pas que l'Histoire enregistre jamais une action plus ignoble que celle de Mussolini.Pendant ces mois tragiques, il était là comme un vautour qui attend la mort des braves \u201cAujourd\u2019h ui, il a déclaré la guerre à ceux qu'une amitié traditionnelle liait à ses compatriotes.\u201cFro dement et cyniquement, il a choisi ce qu\u2019il croit étre l'heure fatidique, pour frapper sournoisement et participer à la curée.\u201cIl a troqué les avances pacifiques, les offres de concessions, les lens d'une amit!é ancienne scellés par le souvenir de sacrifices communs pour la cause de la liberté \u2014 il a trogué tout cela contre des visions de conquête et l'illusion de la puissance.\u2018Mussol.ni, le dictateur italien qui maintient le peuple italien dans l'esclavage a choisi ce qu\u2019il croit être le moment psychologique pour porter un coup à la Grande- Bretagne et à la France en Méditerranée et en Afrique .pour \u2018atteindre; à la sorte de gloire que peuvent apporter les calculs, la dupl'cité et la traitrise.Personne ne peut prédire les horreurs que l'extension de la guerre peut apporter au monde, mais une chose est sûre \u2014 l\u2019heure du châtiment sonnera pour tous les tyrans, y compris le dictateur de l'Italie\u201d.Cette prédiction est en train de se réaliser.Mussolini est déjà tombé, l\u2019Empire italien d'Afrique n'est plus qu\u2019un souvenir d'amère défaite, \u201cla conquête mili\u2018aire totale et l\u2019'accupation de la Sicile n'est plus qu'une question de temps, et d\u2019un temps relativement court\u201d, lorsque le premier ministre déclare le 2 août 1943, dans son discours radiodiffusé au peuple canadien: \u201cAlors que tout le reste peut donner lieu à conjectures, une chose est néanmoins certaine.Le régime fasciste qui contrôlait l\u2019Italie pendant ces vingt dernières années tire à sa fin.morale.Ce fait a une profonde signification Le fascisme italien était le modèle et l\u2019exemple des autres régimes fascistes, y compris le régime nazi en Allemagne.La cleï de voûte, l\u2019essence même du fascisme, était supposé être sa compétence militaire, sa force et sa stabilite.son fondateur.Soumis a la pierre de touche, il s\u2019est montré dépourvu de ces qualités.Il s\u2019est effondré sur la tête de Pour les autres dictateurs fascistes \u2014 ces petits Mussolini qui sont apparus un peu partout en Europe au cours de ces dernières années \u2014 la chute de Mussolini doit sembler soli être \u2014 et sera \u2014 le prélude de leur propre destin.Pour Hitler aussi, cette chute de Mus- peut bien être le présage du sort qui l\u2019attend\u201d.HAUTE DECORATION Version officielle d\u2019une sauvetage qui rapporta à Albert Socque, de Valleyfield \u2019Québec;, la \u201cGeorge Medal\u201d, la seconde des deux plus hautes décorations de l\u2019Empire Britannique pouvant être accordées à des civils.\u201cAlbert Socque, âgé de 33 ans, marié et domicilié au 37 de la rue Penon, à Valleyfield \u2018\u2019Québec;, est employé comme chauffeur de camion dans un chantier de la défense nationale.Au commencement de l\u2019aprés-midi du 23 juillet 1941, Socque et son aide R.Gareau transportaient des déckets de nitro-cellulose des divers bâtiments de l\u2019entreprise au terrain de combustion, à un quart de mille de là, le long du Saint-Laurent.\u201cAlors que Gareau était en arrière, faisant fonctionner la dascule du camion, afin de le décharger complètement, les déchets explosibles prirent feu et Gareau fut cerné par un mur circulaire de flammes d\u2019au moins 20 pieds de hauteur.\u201cCourant le plus grand risque pour lui-même, Socque se jeta au travers des flammes et traîna Gareau jusqu\u2019au bord de la rivière qui se trouvait à 200 pieds de là environ, le plongea dans l\u2019eau et éteignit ses vétements qui flambaient.Socque fut cruellement brûlé au cours de cette action de sauvetage\u201d.\u2014 (\u201cLe Canada en Guerre\u201d) L.hon.Adélard Godbout et le Québec de demain Il s'est publié il y a quelques années, aux Etats-Unis, un livre qui fit sensation et dont la vogue subsiste encore aujourd\u2019hui.C'est une sorte de catéchisme laïqué à l'usage de ceux qui veulent réussir dans la vie et son titre: \u201cComment se faire des amis et influencer les gens\u201d, définit exactement ce qu\u2019on y trouve.Cet ouvrage ne fait en somme que reconnaître le principe que le succès dans la vie, l'avancement, le progrès ne sont guère possibles à un individu qui agit de façon à se faire détester.Sous une auture forme notre dicton populaire exprime la même vérité: \u201cOn n'\u2019attire pas les mouches avec du vinaigre\u201d.En d'autres termes, les bonnes relations sont indispensables à une existence heureuse, paisible .et marquée par le succès.N'est-ce pas à cette idée que s'est ralliée la province de Québec, à l'automne de 1939, lorsqu'elle ramena au pouvoir l'honorable Adélard Godbout?C'est aussi cette idée générale qui a inspiré, depuis quatre ans, la politique du premier ministre.Notre province en a recueilli les fruits sans tarder: elle a vu sa réputation de stabilité financière se rétablir, son prestige grandir auprès des autres provinces et de l\u2019étranger; elle a repris son rang à la tête de la confédération canadienne.La présence de M.Godbout à la tête du gouvernement avait, comme INSTITUTRICE DEMANDEE Institutrice Catholique demandée pour l\u2019école du Newfoundout, District No.1, avec diplômes pour Français et Anglais.Salaire S60.00 par mois.Veuillez communiquer avec M.Josaphat Brunet, commissaire, ou M.Aldoma Caza, Sec.- trés., St-Anicet, Qué.26p A VENDRE Moulin Lang avec souffleur, et vouffleur, En bonnes conditions.S'adresser à M.Alvin Gruer, Tél 611-3, Ormstown, Qué.26-2p A VENDRE Ferme de 170 arpents arables.Bonne maison et bâtiments, électricité, Bon puits contenant grande quantité d'eau à l\u2019année.Situé à deux [2] milles du village de Hun- tingdon.M, Fred.P.Rabidoux, Téléphonnez 648-6 ou écrivez à Case Postale 405, Huntingdon.23-3-10-17-24-310 1021 heures au crédit de la Brigade Les membres de l\u2019Ass\u2019n Ambulancière St-Jean rendent ainsi un insigne service à l\u2019Hôtel-Dieu Depuis mars dernier, les membres de la Brigade Jeanne Leber (146) de l'Association Ambulancière Saint-Jean, ont à leur actif le chiffre exact de 1021 heures de services bénévoles comme gardes-malades à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.On peut s\u2019imaginer quels services elles peuvent rendre aux autorités de l'hôpital qui sont depuis le début de la guerre un peu à court de personnel, malgré toute leur bonne volonté pour obtenir de l\u2019aide.La Brigade Ambulancière Saint- Jean permet ainsi à ses membres \u2018d'acquérir de l'expérience tout en pratiquant une oeuvre excellente et apporter du soulagement aux malades.Si l\u2019on considère ce que signifie 1021 heures de garde, le jour comme la nuit et que parmi les dames et aemoiselles qui ont contribué à former ce total on en trouve qui en sont à leur 125 ème heure, on ne peut que féliciter celles qui ont pris l\u2019initiative d'organiser ce service.LE 7 SEPT.PROCHAIN aura lieu l'entrée à l\u2019Ecole Ménagère Régionale de Sainte-Martine tenue par les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Le programme est divisé en deux parties: Le cours régulier \u2014 10e, 11e et 12e année, et le Cours Familial de deux années pour les élèves ayant fait la Te année, et désirant acquérir les sciences qui font les Femmes dépareiilées.On y donne aussi des cours de tissage, de filage, etc, du lin et de la laine.AVIS AUX INTERESSEES.IRA RN IR I RIERA NEL A VENDRE Un moulin à battre Moody sur platforme roulante et souffleur.En bon ordre.S\u2019adresser à M.Adélard Legault, R.R.6 St-Stanislas de Kostka.22-29-5-12p XX EE XX EX TE EX EE = = Lisez æ = \u201cLE COURRIER\u201d = æ et æ £ \u201cLA GAZETTE DE = E VALLEYFIELD\u201d E * Prix d'abonnement: = * pour les deux (2) x = journaux: E $2.par année ou $1.* Z pour 6 mois.8 = E 8 SH BF EEE EER Le sergent A.Thomas representerait le district numéro 4 Le sergent Aurèle Thomas, huit fois champion provincial et cing fois champion canadien du plongeon, actuellement instructeur au camp de Valleyfield, pourrait bien faire partie de l'équipe déléguée par l\u2019est fu Canada à Winnipeg en vue du championnat.Le comité de sélection r'a pas arrêté son choix sur le sergent Thomas vu que celui-ci est dans l'Armée, mais, si les arrangements nécessaires peuvent être conclus, il n\u2019est pas impossible qu\u2019il soit invité là-bas.par magie, fait des amis à notre province.là où nous ne trouvions auparavant que de la méfiance.Dès le début de la guerre, un autre facteur surgit qui aurait certainement contribué à isoler davantage les Canadiens français dans leur propre pays.C'était la fausse idée, répandue dans les provinces de langue anglaise, que Québec voulait faire bande à part dans la confédération.L'attitude de certains de nos hommes po- Jitiques n\u2019autorisait-elle pas cette conception erronée du sentiment canadien-français?Les élections provinciales de 1939, survenant fortuitement à ce moment psychologique, vinrent heureusement éclaircir l'atmosphère.La guerre en était encore, à cette époque, à un stage où ne s\u2019annonçait pas l'ampleur qu'elle a prise depuis, mais dès ce moment la province de Québec s'y engageait, derrière son nouveau chef, avec la résolution d'y jouer un rôle conforme à son importance et à ses ressources.M.Godbout avait réitéré, aux yeux du reste du Canada, l'attitude inébranlable de notre province à l'égard du service militaire et là-dessus l'opi- nion du Québec a été comprise et respectée précisément parce qu'elle avait trouvé, dans les déclarations pondérées mais fermes du premier- ministre, son expression juste.Quatre années ont passée.Dans l'ensemble de l'effort de guerre national, la contribution du Québec, dans tous les domaines, est telle que nulle part on n'oserait disputer à notre province sa pleine part de prestige.Nous avons fait taire nos ennemis et\u2019 nous sommes certainement fait des amis, suivant le programme qui avait rallié autour de M.Godbout, en 1939, l'immense majorité des Canadiens français.C'est là, pour le présent immédiat, une acquisition appréciable, dont nous touchons déjà les bénéfices, mais c'est surtout dans l\u2019avenir qu'elle portera ses fruits.Quatre années ne sont qu'un incident dans la vie d'un peuple; dans la vie d\u2019un gouvernement, ce n\u2019est qu'un commencement.Chef reconnu des Canadiens français, M.Godbout forge le progrès immédiat de la province de Québec et prépare l'essdr des générations de demain.Jeudi, le 26 août, 1943 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE Bonne ferme située sur la grande route No.4 entre Huntingdon et Trout River.165 arpents presque tout arables, bâtiments en très bonne conditions, eau de source, électricité.Maison contenant tous les commoditées modernes.Possession immédiate si désiré.S\u2019adresser à M.J.Arthur, R.R.2 Hun- tingdon, Qué.26-2p A VENDRE \u201cPropriété moderne, toute neuve; eau courante, électricité sur Ja route Montréal, à quelques milles seulement.S'aliresser A M.Alphonse Dancause, Cap.D.T.L.Ste-Phi- lomène, Co.Châteauguay, P.Q.26p A VENDRE Commerce solidement établi dans Valléyfield depuis plusieurs années.Cause: le propriétaire se retire des affaires.Acheteurs sérieux seulément, pouvant donner 34000.a S5000.comptant.Conditions très faciles.Ecrire seulement à Casier Postal \u201cN\u201d, La Gazette, Tél.735, Valleyfield.26p BON SALAIRE Pour vendeuse d\u2019expérience dans magasin de confection pour dames.S'adresser au Service Sélectif, Edi- fice Bureau des postes, Valley- field.12-26-2-96 BON SALAIRE Pour jeune homme âgé de moins de 16 ans, pour magasin de mercerie pour hommes.S\u2019'adresser a 40 rue St-Laurent, Valleyfield.12.29-2-9¢ PROPRIETES A VENDRE TROIS propriétés situées a 243, rue St-Laurent, 129 avenue Grande- II, et 291 rue Salaberry.Excellentes locations.S\u2019adresser aux numéros ci-dessus pour plus de renseignements.12-26-2-9p A VENDRE Auberge hectorine à Melocheville License garantie transférable, S\u2019adresser à Hector Charette, Tél.811r3, Melocheville.23-26p $7.00 PAR SEMAINE : Pour fille, ouvrage général dans maison privé®.Petite famille.Bon chez-soi.S'adresser à 40, rue St-Laurent, Valleyfield.12-26-2-9¢ 7 A VENDRE Crèches et stalles de seconde main, pour chevaux, aussi auges pour aveine.Eventails électriques, portes et chassis.Téléphonez ou venez pendant la matinée entre 10:00 a.m.et 1:00 pm.Théâtre Royal, Tél.302-303, Valleyfield, Qué.12-26p Huntingdon Mme D.Bergevin de Montréal fut de passage & Huntingdon chez M.et .Mme Empara pendant une semaine, Lorsque Louis Orlando Tucker, mécanicien à l'emploi du Canadien National a conduit son train pour la dernière fois à la gare de Toronto, il y a quelques jours, il a complété 40 ans de services ininterrompus et établi un record: il n\u2019a pas perdu une journée de tra- Vail et il ne lui est jamais arrivé d\u2019accidents.Mieux connu sous le nom de \u201cOld Dan\u201d, M.Tucker est né à Sorel et débuta au Cane- dien National en 1902, ® > \u2018\u201c \u201c GÉNÉRATIONS VE +2 Jeudi, le 26 août, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales Mlle Liliane Lacroix était en vacances ces jours derniers pour une quinzaine chez son oncle et tante, M.et Mme Arcade Lacroix, de Lachenaie, Comté l\u2019Assomption.M.et Mme Jean Paré sont de retour d'une quinzaine à Pointe- McSween, a Ste-Barbe.M.et Mme W.Dandurand sont allés pour huit jours au lac Mercier dans les Laurentides.M.et Mme Charles Lalonde, M.Chs.Auguste Lalonde et Mlle Germaine Lalonde étaient de passage à Valleyfield à l\u2019occasion des régates de dimanche dernier.Ils étaient en visite chez M.Laurent Cyr.M.Albert Lalonde ainsi que Mme Paul Lalonde de Montréal et ses enfants étaient à Valleyfield mardi dernier en visite chez leur parents, Mine O.Cyr.RECEPTION Mlle Giséle Cholette recevait samedi dernier à la résidence d\u2019été de ses parents à St-Timothée.Etaient présents: Mlles Marian Hor- gan, Marcelle Besner, Georgette La- berge, Rachel Cadieux, Colette God- bout, Yvette Viau, Madeleine Hé- bert, Carmelle Leduc, Marielle Lepage de St-Timothée, Denise Le- febvre de Montréal, Paulette Roche- fort, Marie-Paule Tremblay, Georgette Amyot; MM.Gaston Larin, Maurice Perron de St-Timothée, Claude Marchand, Roger Lapointe, Guy Gohier de Montréal, Marcel Perron de St-Timothée, Bernard Turcot de Montréal, Fernand For- gues de Montréal, Jacques Casta- gnier, Paul-Emile Levac, Gérard Wesley et autres.Mme Michaël Horgan est de retour de St-Jean, N.B., où elle a passé une dizaine de jours dans sa famille.Mlle Aldona Gallant, GM.a l'Hôtel-Dieu est de retour d'une vacance de cinq semaines passée dans sa famille à l'Ile du Prince Ed- ouard.Mlle Jeanne Cadieux de Montréal a passée la fin de semaine à Val- leyfield, chez M.et Mme De Borgia Cadiux.\u2019 Mlle Simone Hainault est de retour d'une croisière de dix jours à bord du St-Laurent au Saguenay et au lac St-Jean.M.et Mme Claude Girard, M.Bruno Girard étaient de passage à Ste-Agathe dimanche dernier.Mlle Emilie Raymond de Mani- waki passe quelques jours dans la IL Y A TOUJOURS MOYEN Boh I Gey SON ps Mme James Entwistle, de Parkman, Saskatchewan, que l\u2019on voit ci-dessus, croit qu\u2019il y a toujours moyen d\u2019acheter des certificats d'épargne de guerre, si seulement on y met un peu de méthode.C\u2019est ce qu\u2019elle fait en mettant un peu d'argent de côté chaque fois qu\u2019il lui arrive de vendre des oeufs, du blé, un veau ou quoi que ce soit.M.J.E.Robillard est décédé à l\u2019âge de 69 ans A la suite d\u2019une maladie de deux semaines M.J.Eucher Robillard, épicier de cette ville, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, vendredi dernier, 20 août 1943, à l'âge de 69 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, née Rosalba Saint-Germain, son fils Gilles, aviateur posté à Saint-Hubert, et une \u2018belle-soeur, Mme Ephrem Robillard de Cowansville.M.Robillard demeurait à 19, rue Champlain.Il est décédé à la suite d'une maladie qui le garda alite pendant deux semaines.Les funérailles ont eu lieu mardi à la cathédrale au milieu d\u2019un grand rombre de parents et d'amis.L\u2019in- Tumation eut lieu dans le cimetière paroissial le même jour.Le défunt était membre de l'Ordre Loyal des Moose, | ouATRE (ENA re de femmes ¢- NZ heureuses 3,9.ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE Pâleur, Faiblesse, Nervosité, Irrégularité, Manque d\u2019Appétit, ~ Troubles féminins, symptêmes ou conséquences de l'ANEMIE.TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNES JOIN IE LA R_LES oy ET FAIBLE imiq and America ee, x.re St 08.famille A.A.Cadieux.Mlle Henriette Gauthier est de retour de Hamilton, Ont, où elle a passée une semaine de vacances chez Mme H.Etchells.M.Omer Vinet de Verdun a passé quelques jours à Vallefield dernièrement.M.et Mme Louis-Philippe God- bout et Mlle Luce Godbout passent la semaine à la Sapinière à Val David.M.Jean-Noël Delisle de Montréal était l\u2019invité de Mlle Marcelle Delisle à Hungry Bay, ces jours derniers.M.et Mme Réal Noël et leurs filletttes Lise et Liane ont passé la fin de semaine à Huntingdon, chez M.et Mme Elie Bisson.M.et Mme Gérard Huneau de Montréal étaient dans la famille Henri Huneau en fin de semaine.Le Notaire Jacques Malouin et son fils Jean, passent la semaine à Notre-Dame du Laus.Mlle Monique Clément des Cèdres, était l\u2019invitée de M.et Mme Antonio Patenaude à St-Zotique la semaine dernière.Mlles Cécile et Madeleine La- fleur ont passé la fin de semaine à Val David.M.et Mme Georges Beauregard de Montréal étaient dans la famille Henri Huneau en fin de semaine.Mme Jacques Malouin passe la semaine à a Sapinière à Val David.Mme Emile Lévesque et ses enfants de Sherbrooke ont passé la fin de semaine à Valleyfield.Mme Aimé Leduc a passé la semaine dernière à la Sapinière à Val David.Mille Gilberte Boulé et M.Dorilas Breton de Stornway ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Grenier, à Valleyfield.Mme Van Aird de Montréal était linvitée du * Lieutenant et Mme Réal Legault en fin de semaine.Mlles Vina et Irène Lavigne de Choisy, MM.Jean-Paul Provost et Hector Hacicot de Montréal étaient les hôtes de Mlles Rachel Huneau dimanche.Milles Angeline et Marie-Ange Hallé de Montréal visitaient la famille Joseph Grenier, dimanche dernier.Déces de Mme W.Shannon a Valleyfield Les funérailles eurent lieu samedi dernier A la suite d'une longue maladie est décédée Mme Wilbert Shannon, \u2018hée Annie Young, fille de feu James Young et Mary Kerr-Young, de Val- leyfield, à sa demeure, 39, rue Académie, Valleyfield, le jeudi, 19 août dernier.Outre son époux, descendant d\u2019une famille de pionniers de Valleyfield, Mme Shannon laisse un fils, M William J.Shannon, de cette ville, et Mme Georges Shannon, de Mont- réal-Quest.\u201c Durant toute sa vie Mme Shannon prit une part active aux organisation de charité et aux oeuvres de |l'église.Elle était ex-présidente de l\u2019Association des Dames, membre à vie du Cercle Missionnaire de l\u2019Eglise Unie de Valleyfield, en plus de s\u2019être occupé activement .des oeuvres de la Croix-Rouge durant la dernière guerre.Le service funèbre fut célébré à la demeure de la défunte samedi dernier à 2.380 heures de l'après-midi.Le révérend-lieutenant-d\u2019aviation W.Williams, assisté du révérend HA.Naylor, officiait.Escortaient la dépouille mortelle jusqu'au cimetière: MM.J.A.McDonald, J.Moly- neaux, Robert Wilson, de Valley- field ainsi que MM.Henri Rochon, Dr H.Prudhomme et F.W.Brown, de Montréal.AOI TLL YS EU NO OCDE RI nw \u2014\u2014\u2014 Page 5 \u2014 les articles INTERIEUR DU Bellerive .05- .10-.15-$1.00 73, ave.Grande-Ile, Bellerive Maurice Lapointe, propriétaire du Bellerive .05-.10-.15-$1.00, invite toutes les classes de la société de Valleyfield à se rendre au magasin à L\u2019OUVERTURE DES CLASSES On y trouvera un assortiment complet de tous nécessaires.LE HOTTE AT MOD DIET OO ATTENTION CETTE D Quatre jours de congé aux employés Moco Cette compagnie obtient d\u2019Ottawa la permission de donner des vacances à ses employés \u2014 Six jours en 1944 La politique Ge progrès que pratique la Montreal Cottons Limited vient de prendre un nouvel essor: on vient en effet d'annoncer des bureaux du directeur-gérant à Val- leyfield que cette compagnie dans le but d'accorder quelques jours de congé à ses employés à l\u2019occasion de la.fête du Travail.fermera les portes de l'usine, de 7 heures du matin, le samedi, 4 septembre, et qu'il en sera ainsi jusqu\u2019au mercrédi, 8 septembre prochain.C\u2019est le résultat d'une demande faite par la Montreal Cottons auprès du Bureau Fédéral du Travail en temps de Guerre, Cette permission fut en effet donnée d'accorder le salaire aux employés durant ces 4 jours de congé.En même temps on a également obtenu du Bureau Fédéral du Travail en temps de Guerre d'accorder aux employés de la Montreal Co*- tons à Valleyfield, six jours de congé payé pour l\u2019année 1944, Le tout a été approuvé à la satisfaction de tous.Congrès de l'U.C.C.à St- Rémi, le 29 Plusieurs cultivateurs du diocèse de Valley- field prendront part à ces assises RECEPTIONS Plusieurs membres de l'Union catholique des cultivateurs du diocèse de Valleyfield assisteront aux assises de l'U.C.C, à St-Rémi dimanche prochain.Le congrès annuel de l'Union catholique des cultivateurs du diocèse de St-Jean aura lieu à St-Rémi à cette occasion, sous le patronage de Son Excellence Monseigneur Anastase Forget, évêque de ce diocèse.Le diner sera servi à midi au coi- iège de St-Rémi de Naplerville, Dans l'après-midi il y aura plusfèurs conférences trés instructives suivies d'une discussion, de l\u2019adoption des resolutions et de la tenue des éjections.La soirée comportera une réception civique de la part du maire es des projections cinématographiques par M.l\u2019abbé Albert Tessier.Tous les cultivateurs du diocèse de St-Jean et de Valleyfield qui assisteront à ces assises en retirerons de très précieuses indications pour leurs affaires personnelles et le progrès de leur profession.5 Qu'\u2019elles travaillent pour la guerre ou que leurs occupations soient autres, elles ont la vitalité et l'énergie essentielles pour l\u2019efficacité et le succès.Demandez pour le nouveau Chase pour les Nerfs.Nourriture du Dr Ch POUR LES NERFS Les Filles Maigres Apprennent A jouir d\u2019une meilleure santé + Les filles maigres apprennent qu\u2019elles peuvent aiguiser leur ap- petit ct améliorer leur digestion par \u2018usage de la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs\u2014le tonique aux vitamines, Pour être certaines de ne pas manquer le traitement ordinaire après chaque repas, elles achètent le nouveau flacon économique de la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs et elles le gardent sur la table à manger à côté de la poivrière et de la salière.Dans ce traitement nutritif se trouvent l\u2019importante Vitamine B et autres minéraux essentiels qui les aident à obtenir du soulagement de la fatigue, de l\u2019irritabilité, des périodes d\u2019épuisement nerveux et de connaître encore la joie d\u2019une vie sdine et heureuse, acon économique de la Nourriture du Dr.3 ase A rT ERA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 26 août, 1943 Pourquoi des Produits de - Remplacement ?En temps normal, la Commission des Liqueurs de Québec offre un vaste choix de boissons alcooliques, de vins et de liqueurs.Certains de ces produits étaient fabriqués ici, d\u2019autres étaient importés de toutes les parties du monde.Dans presque tous les cas, ces boissons représentent pour les pays d\u2019où elles proviennent d\u2019importants articles d\u2019exportation, et elles sont fabriquées par de nombreuses entreprises étrangères.Il serait impossible, dans n'importe quelles circonstances, d\u2019avoir en magasin les produits de tous ces fabricants; mais la Commission des Liqueurs de Québec avait pour politique de tenir les marques les plus connues et celles qui, quoique moins populaires, avaient une clientèle dans la province de Québec.Afin d\u2019être en mesure d\u2019offrir au public les meilleurs produits, notre Commission avait des bureaux d\u2019achat a Londres et à Paris, tandis qu\u2019à ses bureaux de Montréal et de Québec elle recevait régulièrement les représentants des fabricants de tous les pays.Notre Commission n\u2019offrait pas seulement un grand choix de boissons alcooliques; elle les présentait en un grand nombre de mesures.Ainsi, alors qu\u2019on trouvait des bouteilles de dix onces de certains spiritueux, on pouvait se procurer en cruches d\u2019un gallon des vins fabriqués au pays et même certains Vins importés.Cette pratique permettait aux clients de la Commission de fixer leur choix quant au genre, à la marque de fabrique et, en conformité de la loi, à la quantité de boisson qu\u2019ils voulaient.Les petites mesures épargnaient à un client, à l\u2019occasion, l\u2019ennui d\u2019acheter au delà de son désir ou de ses moyens.Cependagt, même lorsque les moyens de transport et autres facilités fonctionnaient normalement et qu\u2019il n\u2019y avait pas rareté générale des produits, il arrivait quelquefois qu\u2019on n\u2019eût pas en magasin telle ou telle marque.Lorsque cela se produisait, la plupart des clients se contentaient d\u2019une autre marque, Dans le cas des commandes stales, la Commission, 4 moins d\u2019instructions particu- iéres, remplagait une marque par une autre, et cette substitution satisfaisait généralement l\u2019acheteur.Ces remplacements n\u2019étaient pas alors fréquents et mp acem pas © quents et, comme ils n\u2019étaient que temporaires, ils ne comportaient pas beaucoup d\u2019inconvénients.Depuis, cependant, de grands changements sont survenus.Il est devenu absolument impossible de se procurer certains genres de vins et de liqueurs.Pour ce qui est de toutes les autres boissons alcooliques, l'incertitude que présentent les transports, ainsi que les restrictions quant aux quantités que la Commission peut vendre, ont créë une situation tres difficile.Il n\u2019est pas douteux que, dans les présentes circonstances, plusieurs acheteurs sont incommodés et désappointés.Un client ne peut plus être certain d\u2019obtenir le produit qu'il a choisi dans le prix-courant de la Commission.Il est évident, toutefois, que cet état de choses est indépendant de la volonté de la Commission.On fait tout ce qu\u2019on peut dans les circonstances.A cause des approvisionnements restreints, nombre de marques parmi les plus populaires s\u2019écoulent rapidement, et il en est souvent de même des bouteilles de toute contenance de certains produits.On prend tous les moyens en vue d'offrir à la clientèle un assortiment suffisant et, quand c\u2019est possible, nous gardons en magasin de petites bou- \u201c teilles correspondant aux achats minimums.Nous désirons, cependant, qu\u2019il soit bien entendu quela Commission n\u2019a aucun intérêt à pousser ou à restreindre la vente d\u2019une boisson ou d\u2019une marque en particulier.La fonction de la Commission consiste à fournir à sa clientèle ce qu\u2019elle désire dans la mesure du possible.Quand elle ne peut pas le faire, les autres produits qu\u2019elle a en magasin sont à la disposition du public, qui est prié de nouveau de tenir compte de la situation et de réduire ses achats en conséquence.\u201cVEUILLEZ CONSOMMER MOINS\u201d Publiée par COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC Jeudi, le 26 août, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Prisonniers capturés dans nos parages Lettre ouverte des employés aux employeurs de la ville Au sujet du congé hebdomadaire \u2014 Un malentendu existerait entre les employés et leur patron \u2014 L\u2019appréciation du congé le mercredi après-midi L'Association des Employés de Commerce de Valleyfield, par l'entremise de son secrétaire, M.Lucien Pomerleau, nous fait parvenir le communiqué ci-dessous avec demande de publication immédiate.Nous le reproduisons dans sa forme intégrale: Valleyfield, 24 août 1943 LETTRE OUVERTE AUX PRO- PRIETAIRES DE COMMERCE DE VALLEYFIELD, QUE.Messieurs les Patrons:- Tout le monde sait que depuis le 16 juin dernier, les Patrons de même que les employés de cette ville ont profité d\u2019un congé d'une demi-journée par semaine, le mercredi.Tous tant que nous sommes, avons grandement apprécié ces petits congés qui ont été de grande utilité pour la majorité d\u2019entre nous.Cependant, il est un fait à noter, qui tend à assombrir ce demi congé hebdomadaire.L'Association des Employés de Commerce de Valley- field Inc, a la certitude que certains patrons n'ont pas payé quelques-uns de leurs employés pour cette demi-journée.L'Association, ayant étudié le cas et après information prises, est convaincue que ce procédé est illégal.En considération de ce qui précède et pour mettre fin à un tel état de chose, l'Association invite cordialement les patrons à donner à cette affaire leur immédiate attention.Signé: L'Association des Employés de Commerce de Valley- field Inc.Par Lucien Pomerleau, secrétaire.Les funérailles de M.Léon Bayard ont eu lieu à St-Timothée, jeudi A St-Timothée, jeudi dernier, le 19 aôut, avaient lieu les funérailles de M.Léon Bayard, citoyen bien connu dans la région de Valleyfie:d.M.Bayard est décédé à l\u2019âge de 74 ans après une courte maladie.T: laisse dans le deuil sept enfants, donL cinq garçons: Lorenzo, grand chevalier du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb; Dieudonné et Louis René, employés au pouvoir de St- Timothée; M.l'abbé Orphée Bayard, curé de St.Urbain; Edouard, demeurant à Valleyfield; Godefroy, mécanicien à la Beauharnois Light, Heat & Power; et deux filles, Juliette, et Mme Willie Murphy, née Alice Bayard.Le défunt laisse en outre de nombreux petits-enfants.Le service a été célébré en l\u2019église paroissiale de St-Timothée, jeudi le 19 aôut.La messe fut chantée par M.l'abbé André, curé de la paroisse, et les membres de la chorale de ia cathédrale de Valleyfield firent les frais du chant.Une foule considérable assistait aux funérailles, et venait rendre un dernier hommage à cet Homme qui s'était fait partout beaucoup d'amis.Pendant la célébrantion de 1a messe, le Rév.Père M.Ieduc, \u2018des Pères Blancs, ainsi que M.l'abbé Orphée Bayard, disaient la messe aux autels latéraux.La famille remercie tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par assistance aux funérailles, soit par offrandes de messes ou de fleurs ou visites à la famille.Le personnel de la Gazette de Valleyfield offre ses sincères sympathies à la famille éprouvée.BUSINESS SUCCURSALES: Rosemont CHATELAIN Acquéreur de l\u2019Actif \u2014 de \u2014 : FORTIN BUSINESS COLLEGES LTD.@ COURS du JOUR et du SOIR À @ COMMERCIALE @® STENOGRAPHIQUE ® COMPTABILITE ® SECRETARIAT INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT Principal :qM.R.Audet Asst.Principale: 16, RUE ACADEMIE, Tél.1200, VALLEYFIELD | COLLEGES | Mme L.Lemieux St-Henri St-Denis Lachine Une femme de St-Jacques-le-Mineur, comté de Laprairie, aide à la capture de deux prisonniers de guerre italiens qui s'étaient évadés d\u2019un camp d\u2019internement de la région de Montraal, vendredi soir dernier PRESENCE D\u2019ESPRIT DE LA FAMILLE J.-B.BEAUDIN & On a repris, samedi soir, les deux prisonniers de guerre italiens qui s\u2019étaient évadés, la veille, d\u2019un camp d\u2019internement du district de Montréal.La double capture est attribuable à la dextérité et à la présence d'esprit de deux citoyens de St- Jacques-le-Mineur, village du comté de Laprairie, sig à quelques trente milles de Valleyfield.Les deux italiens en question, Giovani Malverni, 39 ans, et Pietro Trizza, 31 ans, firent l\u2019erreur de demander de l\u2019eau au domicile de Met Mme Jean-Baptiste Beaudin.Mme Beaudin était alors seule dans sa maison.Elle soupçonna immédiatement les deux hommes et fut convaincue de leur identité aussitôt qu'ils se mirent à parler.Ils s\u2019exprimaient em anglais.Mme Beaudin leur commanda de quitter les lieux Immédiatement après leur départ, Mme Beaüdin avertit son époux et son fils qui se rendirent promptement à leur domicile, d'où ils se mirent à filer les deux italiens.Entretemps, Mme Beaudin téléphona aux autorités du Corps canadien de la prévôté, leur fournissant alors le signalement des deux individus ainsi que celui de son mari et de son fils, les avisant que les Italiens étaient les deux hommes qui précédaient ces derniers.MM.Beaudin continuèrent a suivre discrètement les deux italiens, jusqu'au moment où le lance-caporal T.Laterreur et le lance-caporal A.Bellevance, du Corps canadien de la prévote, ainsi que les agents Kearns et Marlowe, de la Gendarmerie Royale, les rejoignirent et appréhendèrent les fugitifs.Quand les deux prisonniers de guerre italiens eurent été reconduits au camp d'internement, ils avoué- rent avoir pris la clef des champs, peu avant minuit, vendredi soir.Il appert que les Italiens avaient l'intention de se rendre aux Etats- Unis puisqu'ils furent appréhendés à une très courte distance de la frontière.VOYEZ votre marchand ou l\u2019agent local de THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.Réfrigérateurs Qu\u2019est-ce que trois semaines pour Ivan .qu\u2019est-ce que le Temps lui- même, sinon des minutes qui se succèdent et dont chacune marque la chute d\u2019un soldat nazi: Nous avons aidé Ivan à détruire l\u2019horaire d'Hitler en lui faisant parvenir des avions, des tanks, des canons, des obus, des vivres.L\u2019on peut être fier aujourd\u2019hui de partageruntout petit peu Nous qui preuve qui déverse de \u20ac hl # lvan, combien de temps durent trois semaines\u201d ® Hitler s'était vanté qu\u2019il écraserait la Russie en trois semaines.Par son courage, son ingéniosité et sa valeur au combat, Ivan a déjà transformé ces trois semaines en trois années.avec nosalliés le triomphe de la Russie.fabriquons l\u2019alcool à haute sert à faire la poudre sans fumée des explosifs d\u2019Ivan, avons aussi notre méthode particulière de mesurer le temps.Dans nos distilleries, entièrement affectées à la production de guerre, le passage de chaque heure est marqué par le flot de milliers de gallons d'alcool à haute preuve qui se nos alambics géants.Pendant trois semaines, trois mois, trois années.Ce flot continuera jusqu\u2019à ce que le dernier soldat de l\u2019Axe se soit rendu ou ait rendu les armes .s .en soumission complète.LA MAISON SEAGRAM L'ALCOOL POUR FINS DE GUERRE S'EMPLOIE DANS LA FABRICATION DE CAOUTCHOUC SYNTHÉTIQUE, DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES, D'ENCRES POUR DESSINER, D'INSTRUMENTS DE NAVIGATION, DE VERRE QUI N'ECLATE PAS ET DE PLUSIEURS AUTRES PRODUITS.LES DISTILLERIES SEAGRAM AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS CONSACRENT 100% DE LEUR PRODUCTION À L'ALCOOL POUR FINS DE GUERRE. Page 8 « au congrès des maîtres-bar- biers, tenu à Saint-Hyacinthe Ils participent aux délibérations à titre de délégués du Syndicat Quelque 200 déleguis, venus de toutes les parties de la province an: assiste, à Saint-Hyacin:ihe, au Se congrès anne! ia Federa- ton des Darbiers-coiffeurs province de Québec.ouvert: en cette ville dimanche.sous la présidence de M.P-E.Cabana.pré- aden: de la Federation de Montréal On remarquait des délégations des principales villes notam- men: de Montréa!.Québer, Hull Sherbrooke.Joliette.Trois-Rivières, Valieyfieild, Saint-Jean, voire do la région du Lac Saint-Jesn.Le congrès s'ouvri: par une Mmese Spéciale aslébrée au sous-sol de la cathédrale aux intentions dos Congressistes.par M.l'abbé Omer Jo- doin, aumônier des patrons.Sonn Exc.Mgr Arthur Douvile.évéque de Sain:-Hyacinihe.a prononcé le sermon de circonstance.Le midi.un grand banquet eut lieu en l'hôtel Ottawa.sous !a présidence conjointe de MM.Edmond de de In Bernard.des maitres-barbiers de Sain:-Hyacin:he, et Roland Saini- Georges.président des emplorés barbiers.Des allocutions furen: prononcées par Son Exc.Mer Dou- ville, Ihon.T-D.Bouchard.mair de Sain:-Hvacinihe, ministre de a voirie dans le cabine: Godbou-: M.Cyprien Miror.représentant: l'hon.Edgar Rochelle, ministre du travail au provincial: M.Alfred Char- penrier.présiden: ge ja Confédération des travailleurs catholiques du Canada, e: M.P.-E.Cabsna.M.Raymond Girouard.directeur de la fédération e: secrétaire du comité des barbiers de Saint-Hyacinthe, agissait comme maître de cérémo- du district de Valleyfield nie.Les séances du congrès furent tenues À l'Ecole supérieure Girouard.avenue Mondor.a journée débu- 1x par une mese de requiem qui fu: suivie d'une séance d'étude.L'élection des directeurs de la fédération eut lieu dans la soirée.AM.Alfred Charpentier, president de !a Confédération des travailleurs catholiques du Canada Inca fait la d&laration, en marge du congrès: \u201cLa Fédération des maîtres et employés barbiers-cdiffeurs est fondée depuis 9 ans.Neuf ans de progrès continus: neuf ans de tra- VAUX constants à la profession, neuf ans de nombreux mérites garants de l'avenir.\u201cMalgré les difficultés et les con- tretemns du temps de guerre.la fédération des, maitres e: employés barbiers-coiffeurs veille avec vigilance redoublée sur les intérêts de :a profession, s'évertue à faire dis- paraitre les iniquités que les temps guerre v a créées.Les bienfaits qui découlent: de l'oeuvre de la fédération dépassent les cadres membres: da de es ele le prouvera anccre davantage à mesure qu'elle rializera ses projets d'avenir.\u2018Hommages de reconnaissance et prospérité à la Fédération des maitres e: employés coiffeurs.Hommages fra:ernels succès à £es congressistes\u201d.Le Syndicat des \u2014Maitres-Bar- barbiers- représenté à Saint-Hyacinthe par son secrétaire, M.J.P.Meury et M.Edgar Pelchat, deux maîtres- barbiers de notre ville.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ma Les élections des officiers de la C.de Commerce Junior Les membres de la Chambre ce Commerce des jeunes de Valleyfie!d recoivent par le présent avis l'invitation d'assister à la grande assemblée générale.ie\u201cMercredi soi, premier septembre prochain, a huir Heures, dans les sales du club Touriste.Inutile d'énumérer ies avantages que les assistants retireront de leur présence a cette trés importante assemblée; nous nous bornerons à dir> que c'est le jour des élections et que chacun doit exercer son droit de vote dans le choix des officiers qui assumeront les responsabilités d'une bonne et efficace conduite de la La tempérance | chambre au cours ce la prochaine année.\u2019 \"Il sera également question cu congrès provincial qui se tiendra à :Sore! au mois de septembre et en même temps, au cours de cette assemblée.on fera le choix des délé- | gués de la Chambre de Commerce des jeunes de Valleyfield qui assisteront aux fêtes de Sorel.Comme la chambre est une institution essentiellement démocratique chacun à droit d'y mettre son mot: cue ce soit pour des félicitations ou des reproches.Donc ie rendez-vous est donné pour ie mercredi soir, premier septembre à 8 Feures au Club Touriste.> ou modé- ration dans la vie politique et nationale Semaine sociale de Valleyfield La troisième journée de la Semaine soclaie de Valleyfield ne le cédera pas aux deux premières en\u2018 intérêt et en applications pratiques.Arpés la via individuelle et sociale, c'est la vie politique et nationale dont il sera question.La aussi la tempérance est nécessaire.Elle est nécessaire aux gouverne- nants, aux hommes d'Etat s'ils veulent remplir avec justice et désintéressement leur charge importante.Ce sujet a été confié au doyen de la Faculté de Philosophie de l'Université Laval, M.Charles de Ko- ninck.La modération est non moins nécessaire aux gouvernés, lc'est à dire aux électeurs, s'ils ! veulent bien user de leurs prérogatives: droit de suffrage, adhésion à un groupement politique, etc.Un journaliste indépendant, M.Camille L'Heureux, du Droit, iraitera ce sujet.Et le soir un avocat de Montréal, M.Adéiard Leduc, exposera la juste attitude que requiert de nous \u2018la vertu de tempérance dans les relations nationales et internationales.Matières vaste et intéressante, on le voit, et qui devrait attiter à Val- leyfield, pour cette dernière journée, le dimanche, 26 septembre, de nombreux auditeurs., LA GAZETTE DE VALLEYFIELD T MM.J.-P.Meury et E.Pelchat | | nationale : de biers-Coiffeurs de Valleyfield était | DECOUPEZ CETTE ANNONCE POUR LA CONSULTER AU BESOIN fy \u2018 \\ LE CARNET DE RATIONNEMENT No 3 \u2014 OÙ ET QUAND L'OBTENIR \"LES CARNETS NE SERONT PAS LIVRES A DOMICILE NI EXPÉDIÉS PAR LA POSTE.CNACUN DEVRA SE PROCURER SON CARNET.Afin d'aider le public et assurer une distribution rapide, le caruet de rationnement No 3 sera émis sur place.On devra s'adresser aux Centres de distribution mentionnés au bas de cette annonce.\\ QUATRE CHOSES A FAIRE pour En Boo ate aimed obtenir votre nouveau carnet: Psi pa size 1 1 Last Name POIRIER Nom de famille seulement em.~ Remplir une carte de demande, laquelle ést la première carte postale que vous trouverez dans votre présent carnet de rationnement.Complétez cette formule chez vous.2 Écrire lisiblement en lettres moulées\u2014 non pas l'écriture courante\u2014les renseignements requis et signer au bas de votre façon habituelle.Suivez le modèle ci-contre, First N Prénoms) du roqueranr.LUCIEN Ams oR N> 50,.RuE_NORD, .To ge 2 HU AUTEVULLE, Dis.26 AONT 1343 Age, if under 16 - Age, si moins de 16 ans_ I declare | am the holder of the Ration Book from which this reference card has 1 been taken, or that | am signing this in good faith on behalf of the holder, whose | name and address appear above.3 Ne détachez pas la carte de demande de votre carnet de rationnement.Seul l'officier du Centre de distribution est autorisé à le faire.Si vous l'avez déjà détachée, il faudra l'apporter avec votre présent carnet de rationnement., 4 Les personnes âgées de 16 ans ou plus : doivent signer leur propre carte, Les parents ou personnes responsables signeront à celles des personnes de moins de 16 ans.{ Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent se présenter pour obtenir un nouveau carnet de rationnement, soit pour eux-mêmes, sait pour d'autres membres de leur famille.- \u201cN D'EN ÊTRE AvisÉ AUX GENS EN VACANCES Si vous habitez un chalet d'été avec des amis ou des parents, ou si vous êtes de passage dans une hôtellerie, indiquez votre adresse permanente sur votre carte de demande.Je déclare être le détenteur du carnet de rationnement duquel cette carte de référence a été aétachée, ou que Je signe de bonne fol pour le détenteur dont !$s nom et adrosse apparaissent ci-dessus.Aoi tGre\u2014Signature) DO NOT USE THIS CARD UNTIL ADVISED TO DO SO.> < £ < oO Ë o W oe Ld < a N w 2 & = s 0 3 > w = REMPLISSEZ VOTRE CARTE DE DEMANDE DE LA FAÇON INDIQUÉE IL NE FAUT NI REMETTRE, NI DÉTRUIRE, NI JETER VOTRE PRÉSENT CARNET DE RATIONNEMENT, CAR IL CONTIENT DES COUPONS DE VIANDE ENCORE VALABLES.DANS LES CENTRES RURAUX, toute personne peut faire la demande pour ses voisins, pourvu qu'elle apporte leurs, carnets de rationnement No 2, les cartes de demande dûment complétées.DANS LES CENTRES URBAINS, tout'adulte ou personne responsable peut faire la demande des nouveaux carnets de rationnement au nom des autres membres de sa famille, à condition qu\u2019il apporte leurs carnets de rationnement No 2 et leurs cartes de demande dûment complétées, Sur présentation, 4 un Centre de distribution, de votre présent carnet de rationnement et de la carte de demande dûment complétée, vous recevrez votre nouveau carnet de rationnement No 3, et l'on vous remettra votre carnet de rationnement No 2.Les employés qui vous reçoivent aux centres de distribution ne sont pas rémunérés.Vous les aiderez en vous conformant à ces instructions.US CENTRES LOCAUX DE DISTRIBUYION Adresses Dates d'émission _ Hrs.de bureau Ville de Valleyfield Hôtel-de-ville .Nouveau-Salaberry a 25-26-27-28 10am.a , 5 p.m.Paroisse Ste-Cécile Valleyfield août Tpm.a 9pm Paroisse Grande-Ile Ville de Beauharnois Hôtel-de-ville Melocheville à 25-26-27-28 10am.à 5pm.Maple Grove Beauharhois août Tpmà 9pm.St-Clément de Beauharnois St-Timothée Léo Montpetit 25-26-27-28 10am.à 5pm.Caisse Populaire août 7pm, a 830 pm.Village Nitro Ecole de Nitro 25-26-27-28 9am.4 5pm St-Etienne Magasin gén.Laberge 25-26-27-28 D am.à 8.30 p.m St-Louls de Gonzague Crèmerie St-Louis 25-26-27-28 D am.à 830 pm t-Stanislas de Kostka Magasin gén.Lemieux _25-26-27-28 9 am.à 8350 pm TETE SERVICE DU RATIONNEMENT te LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE .RB3-AWP J Jeudi, le 26 août, 1943 4 wt kb A Jeudi, le 26 sob 1943 Pres de 15 000 livrets ont été \"depuis mercredi dans notre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le public est plus au courant des formalités à à suivre pour obtenir le livret No 3 \u2014 Au troisième étage de l\u2019Hôtel de Ville La distribution du troisième carnet de coupons de rationnement, émis par le Bureau des Rations de la Commission des Prix et du Com- mrece en temps de guerre, est commencée depuis mercredi matin par tout le district, comme dans le reste du Canada.Il était à peine neuf heures, heure fixée pour l'ouverture du bureau, qu'une foule de ménagères envahissait les salles de l'Hôtel de Ville pour faire l'échange des carnets.Le personnel assez nombreux de bénévoles ne suffisait pas encore a midi pour remplir toutes lés demandes; ce fest que tard le soir que les préposés à l'échange purent reprendre leur soûffle et avoir un peu de dépit.A l'heure du diner une vingtaine de religieuses des communautés de Notre ville vinrent prêter main forte et s'acquitèrent de leur charge trés rapidement.Le public est certainement plus renseigné sur la marche À suivre pour remplir la formule, ce qui simplifie de beaucoup les choses; tout de même, malgré les avertissements donnés du haut des chaires de nos églises, des avis dans les jounaux et sur les placards nombreux, les gens.ne peuvent se rendre au troisième étage de l'Hôtel de Ville sans frapper À toutes les portes de l'édifice ou se rendre, avant, au sous sol de la bâtisse, causant ainsi un grand dérangement aux employés municipaux qui n'ont rien à, faire avec les coupons de rationnement.M.Jos.Primeau, sec-trés.bureau nous à déclaré qu'on avait distribué hier soir, à 6 heures, près* de 10,000 livrets à Valleyfield seulement et que tout allait sur le mème rythme dans les paroisses environnantes.A la Montreal Cottons, ou un bureau de distribution est ouvert pour les employés et les membres de leur famille, le nombre de livrets atteindra très probablement aujourd'hui le total important de 4,500.On conçoit quel travail ceci coûte aux bénévoles qui on offert leurs services.' Nous donnons ici la liste des endroits ou la distribution se fait d'ici samedi et les heures d'ouverture des bureaux: VILLE DE BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS, Hôtel - de - Ville pour desservir Beauharnois, Me- locheville, Paroisse Saint-Clé- ment et Maple Grove, Les heures d'ouverture seront les mé- du.mes qu'à Valleyfield.VALLEY FIELD HOTEL-DE-VILLE, troisième étage, pour les résidents de la ville de Valleyfield, de Nouveau Salaber- ry, Paroisse Ste-Cécile; et municipalité de la Grande Ile.Bureau ouvert de 10 heures du matin à 5 heures de l\u2019après-midi et de 7 heures à 9 heures du soir.ST-TIMOTHEE ST-TIMOTHEE, Léo Montpetit, Caisse Populaire, pour desservir le village et la campagne de cette place.Heures, 10 heures a.m.a 5 pm.et 7 à 830 pm.VILLAGE NITRO VILLAGE NITRO, A I'Ecole de Ni- tro.Ce bureau ne sera pas ouvert le soir; les heures seront de 9 am & 5 pm.ST-ETIENNE SAINT-ETIENNE, paroisse et village, bureau au magasin général Laberge.Heures d\u2019ouvertures, les mêmes qu'à Valleyfield.ST-STANISLAS DE KOSTKA SAINT-ST'ANISLAS, paroisse et village, au magasin général Le- mieux.Heures d'ouvertures, mêmes qu\u2019à Valleyfield.ST-LOUIS DE GONZAGUE SAINT-LOUIS DE GONZAGUE, village et paroisse, Crèmerie St- Louis.Heures d'ouvertures les mêmes qu\u2019à Valleyfield.Un des nôtres qui est blessé en Sicile Il s\u2019agit de H.-R.Betts, de Brosseau Station, Laprairie Le quartier-général de la défense nationale a publié lundi soir la 6e liste des pertes canadiennes en Sicile.Elle contient 70 noms et porte à 540 le nombre des hommes morts ou blessés en Sicile et dont les noms ont été publiés jusqu'à ce jour.Les pertes canadiennes en Sicile, de 10 juillet au 4 août, ont été de 1,895 hommes, et d'âutres listes seront publiées sous peu.La sixième liste contient les noms de douze hommes tués au combat, de cinq qui sont morts de leurs blessures et de cinquante-trois autres = a TRADE-MARK \u2019 \u2014 di localité 7 Page © istribués POUR STIMULER LA PRODUCTION ' Un nombre croissant de femmes travaillent dans les usines de guerre du pays, en vue de terminer la guerre aussitôt que possible par la destruction du fascisme.Voici une Canadienne dont le mari est contremaître dans une fabrique d\u2019 explosifs.Mère de quatre enfants, Mme D.Wilson, que l\u2019on consacrer six demi-journées par semaine à la même fabrique.qui ont été blessés, Cette liste ne mentionne aucun nom d'officier.Voici les noms des Canadiens français mentionnés dans cette sixième liste: Mort au combat: le sapeur Paul- Henri Généreux, 2320, rue Lalonde, à Montréal.Blessés: le sergent Jean-Louis Bruneau, de Yamachiche; les soldats: Edouard Desjardins, 2115, rue Wellington, à Montréal, François Meunier, de Trois-Rivières; Georges Pronovost, de Longueuil; Jacques Racine, de S.-Etienne-des-Grés; et Georges Boucher, de Lac-la-Biche, (Alb); le sapeur Lionel Sirois, de Wrightville.Au nombre des blessés on relève aussi le nom de Betts, Henry, Ronald, Tr., D71092, Mme Eve F.Betts [mère], Brosseau Station, Laprairie, Qué.UNE REVUE UNIQUE Le premier cahier de GANTS DU CIEL vient de paraître.Cette revue trimestrielle de 120 pages, dirigée par le Jeune écrivain bien connu Guy Sylvestre, ne publie que des textes d'intérêt durable et des reproductions d'oeuvres choisies de nos Meilleurs artistes.Cette revue littéraire, artistique, philosophique et religieuse est unique par sa présentation dans l'histoire de l\u2019édition au Canada.Chaque fascicule, imprimé sur papier de luxe en beaux caractères, offre des poèmes, un conte ou une nouvelle, des essais littéraires, philosophiques, religieux et artistiques, ces derniers illustrés de riches hors-texte.On y trouvera aussi une revue des revues et la critique des meilleurs livres, par des spécialistes des questions concernées, GANTS DU CIEL compte Par- voit ci-dessus, trouve moyen de mi ses Collaborateurs les plus célèbres écrivains du Canada et des Etats-Unis, ainsi que certains mai- tres européons.En plus de philosophes comme Jacques Maritain et de poètes comme André Spire, d\u2019éminents compositeurs de musique collaboreront à cette revue.Voici le sommaire du premier numéro: Poèmes à la Vierge, par Gustave Lamarche, csv.et Rina Lasnier; Allégories, par Gilles Hé- neault; Adelaide Lanouë, par Mar- ced Dugas; Francis Jammes, par Guy Sylvestre; Alfred Pellan, par Maurice Gagnon; Aragon, poéte de cette guerre, par Malcolm Cowley; Deux poèmes autographes d'André David; La conquête de la liberté, par Jacques Maritain; Revue des revues et des livres, par Simone Décès de Mme J.-A.Guinard a l\u2019âge de 55 ans La défunte était l\u2019épouse du maire de Belle-Plage, comté de Vaudreuil c Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès, survenu dans la nuit de samedi 4 dimanche, \u2018Guinard, née Lalande (Laura).Son mari, de Mme J.A.membre du personnel de la City Tire Shop, est le maire de Belle- Plage, comté Vaudreuil.La défunte était âgée de 55 ans et 7 mois; elle était-la cousine des RR, PP.Louis et Joseph Lalande.Elle laisse dans le deuil, outre son mari, trois fils et deux filles: Mario, auditeur à la Canadian Fairbanks Morse Co.Lid.; Denis, du 22e régiment d\u2019artillerie de Terrace, Colombie-Britannique, et Laurent, du corps d'aviation stationné à Mont-Joli; Milles Suzanne ef Parise.Lui survivent également, quatre frères: Nelson, Armand, Raymond et Michel, ainsi que quatre soeurs: Rose-Anna (Mme Stanislas Porte- telance); Antoine (Mme Jules Wer- menlinger, ancien député de Verdun); Henriette (Mme Georges La- marre) et Mlle Parise.La dépouille de Mme Guinard a été transportée de Belle-Plage aux salons mortuaires Bonneville et Langlois, 4951 rue Adam.Le service a été chanté mercredi à S.-Clément de Viauville.Beaulieu et Guy Sylvestre.Le deuxième cahier présentera des textes inédits de Clément Marchand, Marius Barbeau, Paul Beau- lieu, Arthur Lourié, Raïssa Maritain et autres.GANTS DU CIEL n\u2019est vendu dans aucune librairie; seuls les abonnés recevront cette revue de luxe On peut adresser sa souscription dès maintenant aux Editions FIDES, 3425, rue Saint-Denis, Montréal.Le prix d'un abonnement ordinaire est de $3.00 au Canada et de $4.00 à l\u2019étranger.Les abonnements de soutien, [$6.00] et de fondation [$10.00] sont reçus avec reconnaissanee. me Rom Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 26 août, 1943 Beau succès du congrès des fermieres Plus de 1000 fermières prennent part au 5è congrès annuel de la Fédération des Cercles de Fermières à Châteauguay mardi dernier \u2014 Exposition à la salle p aroissiale LES GAGNANTS Le cinquième congrès annuel de la Fédération des rcies de Fermières du district agronomique No 12, s'est tenu à Châteauguay, mardi dernier.\u2018le 17 août 1943.Plus de 1000 fermières assistalent à ce congrès.La journée débuta par la messe à 10.00 hrs.M.l'abbé David Mailloux.curé de Château- guay.souhaita la bienvenue et le sermon fut donné par le Révérend Père Bemardin Verville.cain.Les dames et demoiselles de la paroisse firent les frais du chant durant la messe.A 11.00 hrs: visite de l'exposition inter-cercles à la salle paroissiale.Les gagrtants se classaient comme suit: ler prix.Cercle de Ste-Mar- tine: 2è prix, cercle de St-Timothée: | 3è prix.cercle de Valleyfield: 4è: prix, cercle de Beauharnois: 5Sè prix, cercle de St-Louis de Gon- | zague; 6é prix.cercle de Châzeau- guay: 7è prix, cercle de S:-Etienne.Immédiatement après, réunion des Directeurs des Cercles à ia salle paroissiale, Mme Arthur Char- trand, secrétaire de la Fédération fit rapport des activités de l'année.A midi: Diner aux abords de la salle paroissiale.Le café était fourni gratuitement par le Cercle des Fermières de Châteauguay.A 130 pm \u2014Séance d'étude.: a\u2014Déclaration d'ouverture e: oX- posé des sujets d'évude, par Mme Joseph Maher.presidente de la Fédération.b\u2014M.Arthur Laberge, maire de Châteauguay, souhaite la bienvenue à tous.Mme Donat Faubert.présidente du Cercle de Châteauguay ci\u2019 quelques mots de bienvenue et remerçie les fermières d'être Venues en aussi grand nombre.M.Nolasque April.directeur de l'Ecole d'Agriculture de Ste- Martine.pare du \u2018mouvement agricole et coopératif et de la part prise par les Fernieres.M.l'abbé Edmour Laberge.ré- cemmen: nommé aumonier de l'Union Catholique des Cu::iva- teurs, et parlant en public pour la première fois depuis sa nomination, se dit trés heureux d'assister à ce congrès.e: fait connaître le but de l'Union, qui est de s'occuper du bien de tous les cultivateurs en général.>So SOL HEATR ALAMO Châteauguay Bassin Film Français DIMANCHE, LE 29 AOÛT \u201cLa Kermesse Heroique\u201d - avec - JEAN MURAT et FRANCOISE ROSAY - aussi - \u201cMr.Lucky\u201d - avec - CARY GRANT - LARAINE DAY MERCREDI, LE ler SEPT.6 e 9 ier - avec - PAT O'BRIEN - ANN SHIRLEY DIMANCHE, LE 5 SEPT.\u201cMa Petite Marquise\u201d - aussi - \u201cSky\u2019s the Limit\u201d - avec - FRED ASTAIRE - JOAN LESLIE eve françis-.{.l'abbé FE.Laberge profite de ccasion pour annoncer le grand congrès de l'Union C.des Cultivateurs du district, qui se tiendra à Ste-Martine en septembre.: \\ r a c\u2014Mme Joseph Maher, présidente de la Fédération, souhaite la bienvenue et présente les conférencières, à la suite des quelles elle commence sa causerie intitulée: \u2018Santé et Famille\u201d.2e Mme A.Urbain parle de Alimentation\u201d.3é Mme Trudel de St-Remi par- \u201cAlimentation des En- Trépanier de St- \u2018Hygiène et © de fants\u2019.! 46 Mlle Gabrielle Longin de \u201cLégu- ' S:-Constant parle des : mes\u201d.: Mile Anne-Marie Vaillancourt.directrice des Cercles de Fermières «de la Province explique les lois et ! devoirs de chaque cercle et fait | quelques remarques.Elle dit qui! Py a actuellemen: dans la province 837 cercles et 40,000 fermières et | que ce nombre va toujours grAndis- cant., A la suite vient le résultat du ; Concours d'Embellisement provin- \u201ccial: | ler prix\u2014Mile Gilberie Lazure.i S:-Urbain.$10.00: 2¢ prix\u2014Mme Joseph Beaudin, St-Antoine Abbe.$10.00: 3é prix\u2014Mme Oviia Boyer.St- imorhée, 86.00: 4è prix\u2014Mme J-Bte.Daoust.Beauharnois, 54.00: 5¢ prix\u2014Mme Monette, Sherring- con.$2.00: se prix\u2014Mme Rose, S:e-Philo- mene, $2.00.\u2018 Conclusion par M.l'auménier: M.l'abbé Dulude annonce en même \u201cemps sa démission comme aumo- nier des Cercles de Fermières et présente son remplaçant, M.l'abbé ileau de l'Ecole d'Agriculture de S:z-Martine.M.l'abbé Boileau di: que c'est la première fois qu'il lui est donné de parler aux cercies réunis depuis sa nomination, qu'il fera tou: son possible pour s'acquitter de sa tâche.Les frais du chant durant cet après-midi, furent: faits par les Jé- cistes du Couvent.L'assemblée se termina chant \u201cO Canada\u201d.I.nous fait plaisir de mentionner que 13 prêtres accompagnaient leurs paroissiennes à Ce Congrès Le concours d'Embellissement local, tenu il y a quelques semaines a décerné :e ler pr\u2019 pour les fermes, a Mme Joseph id jr.et le ler prix pour les parrèrres à Mme Gustave Monat.L'exposition des ouvrages du | Cercle des Fermières de Château- guay aura lieu les 4 et 5 septembre, a la salle paroissiale.NAISSANCES A Châteauguay, le 2 août 1943, à M.et Mme Henri Gendron, née Blanche Desparois, est né un fils baptisé: Joseph, Gaétan, Germain.Parrain et marraine, M.et Mme Gaétan Masse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Henriette Gendron, tante de l'enfant.A l'Hôpital St-Joseph de Lachine, le 15 août 1943 à M.et Mme Joachim Dorais, née Atala Dupont, de Châteauguay, est né un fils, par le baptisé à Châteauguay: Joseph, Frédéric, Jean-Marie.Parrain et marraine, M.et Mme Frédéric Dorais, grands-parents de l'enfant.Porteuse.Léona Dorais.Mlle Antoinette Cécyre a passé quelques jours à la Côte Ste-Ca- therine, l'invitée de Mme Georges Cuillerier.M.et Mme Blaise Marchand et leurs enfdhts de Québec, passent quelques jours à Châteauguay, les invités du Dr Z.E.Marchand et de M.Arthur N.Laberge.Mlle Alice Desparois a passé la fin de semaine à Montréal chez M.Ans.Thibaudeau.M.et Mme Armand Thibert de Beauharnois en visite à Château- guay la semaine dernière chez M.Philémon Laberge.Mlle Corinthe Lamoureux passe une quinzaine de vacances à Montréal et Rigaud.Mlle Alice Deslauriers de Montréal passe ses vacances à Château- guay, l'invitée de sa tante, Mme Napoléon J.Laberge.M.et Mme Roland J.Laberge et leur fils de Montréal en visite a Chateauguay dimanche dernier, chez MM.Napoléon et Maurice Laberge.Mlle Marie-Jeanne Laberge a passé la fin de semaine a Valley- field, chez Mlle Pauline Primeau.Notre curé.M.l'abbé David Mail- loux est parti pour sa retraite annuelle: durant son absence, M.l'abbé Vaillancourt le remplace.Ste-Martine Mme Lucien Lefebvre de Montréal et son neveu Marcel Gervais.ont passé une semaine de vacances en notre localité dernièrement, les invités de Mme Joseph Lefebvre A.Robitaille.et de Mme À matériaux, mais les bêtes elles- mêmes ont une prédilection pour les boutons de certaines fleurs, particulièrement les tulipes.Elles sont attirées par la lumière et c'est pourquoi on les trouve souvent sur les fenêtres.L'attagéne des tapis, aussi appelée la bête des tapis au Canada, présente plusieurs singularités.11 pond ses oeufs dans les étoffes, les tapis et autres matériaux du même genre; ce sont les larves de la bête qui causent les dégats dans ces pt, \u2014 Tout le monde LE DIT! UN MANTEAU DE FOURRURE N\u2019EST PLUS UN LUXE Et c'est dès maintenant, Mesdames, qu'il faut penser à votre manteau d'hiver.Re RR el Voyez Gérard Guindon aujourd\u2019hui même, et faites faire votre manteau de fourrure selon vos mesures.CHOIX COMPLET: Chat sauvage, Seal Hudson, Mouton de Perse, Rat Musqué, etc.GERARD GUINDON | FOURRURES 47, rue du Marché © Téléphone 552 | VALLEYFIELD, P.Q.e e THE Shawinigan WATER & POWER CO.Quand on dit qu'une armée \u2018\u2019marche sur son ventre,\u201d cela veut dire que c'est l'estomac qui conduit les jambes et non les jambes l'estomac.Les cultivateurs du Québec font un travail magnifique pour conserver la production agricole à son niveau élevé en dépit du manque de personnel.L'équipement électrique joue un rôle considérable et afin qu'il puisse continuer de le faire, nous conseillons à chaque cultivateur de garder son équipement en parfait ordre pour économiser du temps, du travail et de l'argent.La Compagnie Shawinigan Water & Power aide les cultivateurs du Québec en leur fournissant l'énergie électrique à peu de frais.Les vendeurs Shawinigan tiennent toujours à leur portée le service de réparations et d\u2019ajustements qui permet de garder les appareils électriques en parfait ordre.t prin .Jeudi, le 26 août, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE GRAND SUCCES DES RÉGATES Paul Lortie, Jan Gotch et Jack Riley triomphent à l\u2019aréna, dimanche dernier Jos.Develteau est \u201ctombé\u2019\u2019 dans la deuxième reprise de la finale \u2014 Ali Aliba est disqualifié \u2014 Paul Larivière et Ray Bell annulent.Le finale de dimanche dernier a désappointé quelque peu les amateurs de lutte qui ont dû assister à la défaite de Jos.Develteau contre l'impopulaire Paul Lortie.Jos.Develteau, après avoir subi les tactiques brutales de Paul Lor- tie, qui ont enlevé à ce lutteur toute popularité, réussit à remettre le change à Lortie, et après l'avoir promené dans les câbles aux quatre côtés de l\u2019arène, l\u2019écrasa pour s'assurer la première chute en neuf minutes.Dans la deuxième reprise, la lutte s'annonça plus serrée et Lortie, dépité de s'être laissé écraser dans la première chute, se montra plus brutal qu'auparavant.A un moment donné, Develteau fut jeté sur les reins dans les câbles.Il passa à travers les câbles et tomba sur les épaules au plancher hors de l'arène tandis qu\u2019il était retenu par un pied dans les câbles que Lor- tie retenait pour empêcher de se déprendre.A la fin on parvint à décrocher Develteau de sa mauvaise position, mais le lutteur ne put continuer la chute qui fut concédée à Lortie.Dans le troisième engagement, on annonça à la foule que Develteau ne pourrait pas revenir dans l'arène.Lortie revint seul pour se voir déclarer vainqueur par l'arbitre Paul Gau- dette.Cette décision fut plus ou moins goûtée de la foule, mais elle était selon les règlements de l'as- seciation.Deans la semi-finale, Ali Aliba fut disqualifié dans son match avec Jack Riley.Celui-ci mérita la chute au bout de 10 minutes.Jan Gotch Jl'emporta sur Al Tucker dans le match spécial, en quinze minutes.Tuêker se servit de coups de poings et de coups de pieds pendant un certain temps, mais bientôt Gotch lui remit le change et après l'avoir lancé par trois ou quatre fois au plancher.lui appliqua un écrasement général pour gagner la chute.Paul Larivière et Ray Bell annulèrent dans le combat initial.Les deux lutteurs se livrèrent un combat très serré du commence- ment à la fin.Ils passaient d\u2019une prise à l\u2019autre où les deux avaient le dessus chacun & leur tour.Notre lutteur local se montra plus fort dans l'application de ses prises mais Ray Bell se montra plus rusé et plus agile pour se déprendre.Ce combat fut le plus goûté du public au cours de la soirée.Le son de la cloche, au bout des vingt minutes réglementaires, annonça la fin des hostilités.Un autre programme très intéressant sera présenté à l\u2019aréna dimanche prochain.Les amateurs pourront se rendre nombreux pour une bonne soirée et encourager le promoteur local qui ne néglige rien pour satisfaire son public dans la mesure de ses moyens.Sportinage- Le club de la crosse de l\u2019armée de Valleyfield joue ce soir la première partie de détail des éliminatoires de la ligue senior de crosse.Le club local, qui s\u2019est assuré la première position dans le classement à la fin de la saison régulière, prétend bien remporter le championnat des parties de détail.Les joueurs, sous la direction de Pat Egan, se sont livrés à des pratiques suivies en vue des éliminatoires.On a appris que la prochaine partie permettra au public d'assister à des tactiques de jeu nouvelles dont le \u201ccoach\u201d Egan attend de très heureux résultats.Décidément le tennis est un jeu qui ne se joue pas sans balles.Les courts des Chevaliers de Co- lomb n'ont jamais été aussi déserts que cette année, Pourquoi quelqu'un ne part-il pas une petite manufacture de balles de tennis à Valleyfield sous les auspices de la commission des prix et du commerce en temps de guerre?On trouverait facilement des petits actionnaires pour prendre des parts dans cette compagnie.mr Co me * 4 classes au programme: Classe 2.27 Classe 2.30 7579, boulevard Lasalle Ouverture de la piste de courses - de - VILLE LASALLE DIMANCHE, LE 29 AOÛT 1943 $1200.00 EN BOURSES Free-For-All .Classe 2.22 .eee, $300.00 eee ca sacs $300.00 Match entre deux chevaux locaux pour $200.00 Pour toute information s'adresser à: Oscar Legault, Secrétaire VILLE LASALLE, P.Q.$200.00 $200.00 Tél.YO.3148 + Une journée idéale permet aux organisateurs de donner un programme qui fait honneur à la belle réputation que détient Valleyfield dans ce domaine des courses sur l\u2019eau \u2014 Une foule énorme applaudit les solides avironneurs de la Canadian Canoe Association LE LACHINE SORT VAINQUEUR Les organisateurs se déclarent des plus satisfaits de cette journée qui restera mémorable dans les annales sportives de notre ville \u2014 Nombreux visiteurs de marque de Valleyfield et de l\u2019extérieur Le major Paul DesSève, sur les épaules de qui reposaient les responsabilités des régates nous a fait la déclaration suivante, hier, nous priant de la transmettre à la population de Valleyfield.\u201cJe ne pouvais éprouver un plaisir plus grand quand je vis tant de participants et d\u2019assistants aux régates que nous avons organisées.Notre désir le plus cher, à nous soldats, est d\u2019aider à l\u2019avancement d\u2019une ville dans tous ses domaines et nous croyons avoir contribué largement en faisant oublier à la population les rigueurs de la guerre, qui nous privent des belles régates d\u2019autres-fois alors que les yachts les plus rapides au monde venaient nous intéresser.Notre désir était de continuer la belle tradition d\u2019avoir une journée de régates et nous pensons avoir aîteint notre bul.Un sincère merci à tous ceux qui de près ou de loin ont apporté leur concours dans cette organisation qui s\u2019est terminée par un grand succès\u201d.Encore une fois la population de Valleyfield eut ses regates annuelles et c'est pour la douzième fois que les amateurs de courses sur l'eau eurent l'avantage d\u2019assister à d'excellentes compétitions, La journée de dimanche s'est passée en beauté; une foule énorme envahissait le parc Sauvé dès le début de l'après-midi, et sur la baie les embarcations les plus diverses traçaient des sillons argentés dans le bleu de l'eau.On pouvait voir, en effet, de nombreuses chaloupes à rames, des canots, petits et grands, des voiliers, des yatchs rapides et le bateau du commodore Albert Leduc.Une estrade érigée au centre du parc contenait les juges et les invités d'honneur du comité des régates.En avant, la foule s\u2019étendait d\u2019un bout à l\u2019autre de la promenade et on pouvait voir de nombreux spectateurs de l'autre côté de la rive et le long de la rue Chaussée.Pendant que l\u2019Uunion Musicale, sous la direction de M.Raymond Denhez, exécutait des marches en- trainantes, le signal des premières courses fut donné tandis que le lieutenant André Lamarche expliquait au microphone les détails intéressants de la course.Au dire des connaisseurs les organisateurs ont été favorisés d\u2019une température idéale, fait plutôt rare pour un jour de régates.Les honneurs de la journée revinrent au club des avironneurs de Lachine qui prirent un total de 23 points dans les dernières régates de l\u2019année pour les clubs affiliés à la Canadian Canoe Association.En deuxième place vint ensuite le club Radisson des Trois-Rivières, champion de la division est de la C.C.A.Ie Radisson accumula 16 points.Le Grand Trunk Boating Club, qui n\u2019avait qu\u2019une dizaine d\u2019aviron- neurs seulement, a obtenu quatre points, quand son équipe de qua* tre a fini deuxième et que Bobby MecCreight s\u2019est classé deuxième en arrière de Jeffries du Lachine, dans le simple omnium.Kerr, du Châteauguay, a gagné le simple juvénile qui était la première course au programme.Puis les athlètes de Lachine se sont mis à l\u2019oeuvre et ils n\u2019ont pas tardé à se signaler.Ils ont d'abord enlevé l'épreuve omnium pour équipes à quatre avi- ronneurs alors que le capitaine Vokie a conduit son embarcation à la victoire.Puis l'équipe fémi- Mine du canot de guerre de La- chine a vaincu celle du Château- guay.Finalement Jeffries s'est distingué en se classant facilement premier dans le simple omnium.Dans la course juvénile du canot de guerre, ce fut encore l'équipe de Whitall, de Lachine, qui a décroché la palme de même que dans la course juvénile à quatre avironneurs.L'équipe de Paul Aubry, du Radis- son a gagné la course du canot de guerre d'un demi-mille.Le sergent Aurèle Thomas, champion plongeur du Canada, a donné une magistrale exhibition de son savoir-faire.Il a accompli les plongeons les plus périlleur et les plus sensationnels avec un sangfroid, une habilité et une adresse qui ont jeté les milliers de spectateurs dans une profonde admiration.Le programme comportait également plusieurs courses pour chaloupes et canots de plaisance de même que des épreuves de natation.Le succès des régates revient en grande partie au major Paul De- Sève, au capitaine Gabriel Jodoin et au lieutenant André Lamarche.Ce dernier s\u2019est acquitté de sa tâche de maître de cérémonies avec brio.Après les courses, les invités ont pris le lunch dans le mess des sergents.Le commodore Albert Le- Page 11 due, le major Pierre Brassard, M.Delpha Sauvé, député de Beauhar- nois, le Dr O.-E.Caza, M.et Mme René Beaulieu et Armand Richer ont profité de l\u2019occasion pour remercier les militaires et les féliciter du succès enregistré au cours de la journée.Avant de retourner à leur foyer, les invités ont été les hôtes du major Pierre Gendron, commandant intérimaire du centre d'instruction, au mess des officiers.Simple juvénile: 1.Kerr, Châ- teauguay; 2.Goulet, Radisson; 3.Reid, Châteauguay.Equipes à quatre avironneurs, classe omnium: 1.Equipe de Vokie, Lachine; 2.Equipe de Duffey, La- chine; 3.Equipe d'Aubry, Radisson.Canot de guerre, dames: 1.Equipe de Whitall, Lachine; 2.Equipe de Duffey, Châteauguay.Simple omnium: 1.Jeffries, La- chine; 2.R.McCreight, Grand Trunk; 3.Neak, Lachine.Canot de guerre, classe juvénile: 1.Equipe de Whitall, Lachine; 2.Equipe d'Aubry, Radisson; 3.Equi- pe de Duffey, Châteauguay.Tandem omnium: 1.Bellefeuille et Goulet, Radisson; 2.Guilmour et Duefly, Lachine; 3.Kerr et Bon- nell, Chateauguay.Canot de guerre, classe omnium: 1.Equipe d\u2019Aubrey, Radisson; 2.Equipe de Whitall, Lachine; 3.Equipe de Duffey, Lachine.Equipe à quatre avironneurs, classe juvénile: 1.Equipe de Whit- all, Lachine; 2.Equipe de Colby, Grand Trunk; 3.Equipe d\u2019Aubry, Radisson.De 1919 à 1939, le tiers de la population de Grande Bretagne, qui est de 48,000,000 personnes, avait de nouvelles maisons et au moment de la déclaration de la guerre des maisons étaient construites au taux de 1,000,000 en trois ans.LINIMENT \"TRIOMPHE DE LA DOULEUR on POPP DIMANCHE, LE PROGRAMME de LUTTE L\u2019Aréna de Valleyfield 4 8.30 heures p.m.29 AOÛT, 1943 FINALE Match d\u2019équipe ALI ALIBA JACK RILEY ; MONTE LADUE vs.C.DUROCHER ; SEMI-FINALE 4 FRANK JUDSON vs.ANDRE VADNAIS (L\u2019Ange Québecois) SPECIAL LES RYAN vs.* AL.TUCKER 20 MINUTES $ TIGER DELISLE vs.CY.LECAVALIER ADMISSION: Générale, Péccoeueeveeerereceve Enfants et soldats, 25c.(Toutes taxes comprises) Pour toute information s\u2019adresser &\u2014 M.P.Larivière Téléphone 1261-W | 210, Grande-Ile., Nouveau Salaberry 40c Réservé, 60c POOP PPPS - SOOO 5 Page 12 M.Roméo Morin un as de la bicyclette, à Valleyfield les5 et 6 septembre prochains En marge de la venue du Métropole de Montréal \u2014 Des records enviables dans le domaine du cyclisme Nous annoncions 11 y a quelque temps que le club cycliste \u201cMé:vo- pole\u201d viendrait à Vallevfield les 3 et 6 septembre prochains.Une nouvelle entrevue avec M.Roméo Morin.présicent du club cycliste mentionné.confirmait de nouveau la venue de son club pour une prochaine randonnée dans notre ville.A cette occasion, il nous fait plaisir de présenter à nos lecteurs la \\f Morin faisait son premier tour personnalité qu'est M.Romeo Movin.: (ycliste en 1927, à l\u2019âge de 19 ans.Souven: on a été à même d'applau- | alors qu'en une seule journée il al- dir aux exploits de personnages du : l'est, 715 miles en douze jours; dans les Laurentides.225 milles en deux jours: dans :a vallée d'Ottawa, 340 miles; sur les deux rives du St- Laurens.par Sorel, Nicolet.Des- chaïlons, Québec, Baie St-Paul, La Maleale, Riviere du Loup.S:- Pucème, Montmagny, Lévis.Trois- Rivières et Berthierville.835 milles en Couze jours, sait de Montréal à Plattsburg, alla Aa + = - .\u2014_\u2014 .monde théâtral, acteurs, chanteurs.\u2018 à retour.soit 157 milles.musiciens, e:c.où du monde sportif, T ; ; .cle 0 ide sporcif Il en fait bien d'autres depuis étoiles de hockey.de baseball.de crosse, de nage.etc.Aujourd'hui nous mettons en vedette un ath'ète cu cyclisme.M.Roméo Morin a parcouru.à- puis les quinjze années qu'il fait du cyclisme, la distance de 70.000 milles sur sa bicyclette sans avoir connu un seul accident.La distance parcourue est un record, mais l'absence d'accident en augmente l'impor:- ance.Depuis 1939 en particulier, M.Morin a dirigé de brillantes tournées cyclistes.En 1939.il faisait Le tour de Québec.\u201d soit une distance de 1500 milles, parcourue en 37 jours.En.1940, il faisait le tour de la Gaspésie, soit une distance de 1800 milles.En 1941.il effectuait quatre tournées sensationnelles: dans les Cantons de comme ON peut s\u2019en rendre compte.Roméo Morin, comme président ou cub Métropole de Montréal, se montre d'une activité sans bornes au service des jeunes avec lesquels i.organise de brillantes expéditions en diverses régions de la province.Les 5 et 6 septembre prochains, \u20181 a préparé les membres de son club à une grande tournée cycliste à Vai- levfield.Nous espérons que ies citoyens Ce Valleyfield ne manqueront pas de faire amicale connaissance avec les membres du Métropole.La venue du Métropole dans nos murs a suscité l'idée de la formation d'un club semblable à Valleyfield.Il est à souhaiter que l'idée trouvera des échos pratiques.L'Ecole Industrielle offrira un local spacieux aux élèves Elle est magnifiquement située sur le chemin Larocque à Valleyfield \u2014 Construction presque totalement terminée \u2014 Aménagement pratique des diverses pièces de la bâtisse La bâtisse de la nouvelle école magnifiquement et invité d'elle-mê- industrielle de Valleyfield, don: la me les élèves à venir \u2018y suivre les construction avait été réclamée à cours dans ses salles bien éclairées grands cris, et dons la réalisation e: aménagées de façon pratique temblait pour un temps à l'état d'u- pour toutes commodités.topie, est maintenan: une réalité Une bonne partie de la machine- de lheure.; rie sur laquelle les élèves pourront L'école des arts et métiers possède suivre des cours de pratique est un vaste emplacement sur le che- déjà installée dans les salles de min Larocque, au coin de la rue l'écolè On attend encore d'autrd St-Jean-Baptiste, à Vaileyfield.machines et instruments qui per- La bâtisse élève ses deux étages mettront aux élèves de se dévelop- REGATES DICK \u201cJEFF\u201d JEFFRIES, du club de canotage de Lachine, gagnant de lépreuve des simples omnium aux régates de Valley- field.: Photo Armée canadienne) ver dans la connaissance de tel ou \u2018el métier, M.Robert Ricard, principal de la nouvelle école.nous fait savoir que les inscriptions des élèves entrent régulièrement et qu'il s'attend à compléter le nombre des entrées d'ici aux premières semaines de septembre.M.Ricard, en plus d'être direc- eur de l'école, donnera les cours d'ajustage et de dessin, tandis que M.Jean-Louis Marchand s'occupera plus particulièrement .des matières :héoriques à enseigner.M.Michel Dugal, a aussi été nommé profes- «eur de menuiserie.Les parentf qui ont l'idée de suggérer à leurs enfants de suivre les cours de l'école industrielle.peuvent le faire en toute confiance et être assurés que leurs enfants serons entre les mains de professeurs compétents qui satront les instruire de facon a mieux réussir dans la vie pour l'avenir.Nos étudiants se surprennent parfois à envier le sort d'un ancien camarade qui discontinua la classe, il y a quelques années, et travaille maintenant dans une usine à un salaire enviable.Un étudiant arrive alors à établir une comparaison entre sa situation et celle de son ami et peut juger que son ami peut se permettre de sortir, de s'amuser, de dépenser, alors que lui doit étudier, dépendre de ses parents et se procurer rarement quelques caprices.Mais si l'on considère quelques chiffres, on comprendra la valeur de l'étude.Le tableau représente \u201cce que paient\u201d quatre années d\u2019études supplémentaires.On y cite les cas de A QUALITE JPY ECONOMIE © COMPETENCE « © NOUS PLIS ig SL ALIX SERVIR PC IY SR RIC LAN Tél.654 Articles de Classe Estampes en Caoutchouc Articles de Bureau Livrets de Comptoir Articles de Magasin Système McCaskey Livres de Comptabilité Système Ramsay etc.etc.etc.ete, A at a A A AE e PSS ATAN ETES EAVIGRAPHES - MACHINES A ADUITIONNER DUPGATEURS aA ETC.IA Paperenie VALLEYFIELD 22, rue Ste-Céclle \u2014C,P.29, VALLEYFIELD, P.Q.deux jeunes gens dont l'un, Paul, a quitté l\u2019école à quatorze ans et i l'autre, Jean, à dix-huit ans.Argent gagné Paul Jean A quatorze ans 200.Ecole A seize ans .250.Ecole A dix-huit ans .350 500.A vingt ans .475 750.A vingt-deux ang .575.1000.A vingt-quatre ans .600.1150.A vingt-cing ans .688.1550., Salaires total de Paul [onze années! .5,112.50 Salaires total de Jean [sept années] 7,337.50 Tout en travaillant quatre ans de moins, Jean a déjà gagné 2,- 225.00 de plus que Paul, parce qu'il a fréquenté l'école plus longtemps.N'est-ce pas que \u2018\u2018ça pale\u201d de poursuivre ses études?Et l'on conçoit que les années qui suivent agrandissent encore la différence des rémunérations de l'un et de l'autre.L'école industrielle, dont la ville de Valleyfleld doit se flatter d'avoir l'établissement, donnera aux jeunes la formation nécessaire pour devenir des compétence dans l\u2019avenir.Il faut y penser.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 26 août, 1943 Saveur Sans Égale THÉ ET CAFÉ 'SALADA Lorsque la quantité est limitée, la qualité devient encore plus importante.sportinace .On parle beaucoup de balle molle.La Garde Champlain organise un tournoi pour le 6 septembre prochain, jour de la féte du travail Le méme jour les organisateurs du traditionnel tournoi d'Ormstown répètent leur programme annuel.Les plus fortes équipes de la région et même de Montréal se donnent rendez-vous à Ormstown ce jour-là.On croit que les Moose ainsi que l'Hôtel Mallette, deux clubs de Val- leyfield, prendront \u201cpart au tournoi d'Ormstown.Quant à la ligue du district, les activités des éliminatoires rencontrent bien des difficultés.On n'a pas réussi à date à jouer une partie de détail.Lucien Leduc, entraineur des joueurs de l'Hôtel Mallette.fait pratiquer son équipe à fond de train.Parties exhibition presque tous les soirs de la semaine.S'il est vrai que les clubs qui pratiquent donnent des résultats, les midable lorsqu'ils l'Hôtel Mallettes'attaqueront à Pas un mot de hockey à l'horizon.Les entrées de clubs dans la ligue senior sont complétées, et l\u2019on ne s'attend plus à voir le nom de Val- levfield s\u2019y ajouter.Qu'arrivera-t- il de ce sport qui intéresse un si grand nombre de partisans à chaque saison froide?Le club de baseball Beauharnois a réussi un exploit sans précédent dans les éliminatoires de la ligue Starr lorsqu'il a éliminé le St- Clément en trois victoires consécutives.Il nous fait plaisir de souligner le magnifique travail de Rosario \u2018\u201cTigoune\u2019 Lecompte, qui, en plus de lancer dans la première joute et d'y frapper un coup de circuit, lança par surcroit toute la deuxième joute, mérita la victoire, et frappa un autre circuit au cours de cette partie.Beauharnois ren autres équipes du détail peuvent se jcontrera probablement Lachine préparer à rencontrer un club for- [dans la semi-finale de la ligue.NAISSANCE Il y a encore beaucoup de person- | nes, même des médecins, qui igno- LARIN\u2014A l'Hôtel Dieu de Vallev- ; rent qu'il y a moyen d'éviter la mort field, samedi, le 14 août 1943, à Met Mme Oscar Larin, née Réjaane Lavoie, un garçon Claude Hubert, par M.l'abbé Sauvé.Parrain et marraine: M.et Mme J.Armand Larin.Porteuse: \\ Garde Plante.Prévenir la mort par la noyade Respiration artificielle prolongée a sauvé la vie des victimes Les bureaux de la Ligue canadienne de Santé reçoivent, de différents endroits du Canada, des récits de quasinoyades où le recours à une respiration artificielle prolongée a sauvé la vie à des victimes qui avui- ent été immergées pendant un ions temps.Le docteur Gordon Bates, directeur général de la Ligue, a demandé, au cours d\u2019une récente émission radiophonique transmise a travers tout le pays, de soumettre des cas de succès ou d'échec, afin que soient généralement mieux comprises les possibilités de sauver des vies.| après baptisé Roger\u2019 une immersion de plus de cuelques minutes, et qu'il faut com- nmencer la respiration artificielle sans retard sur les lieux et la poursuivre jusqu'à ce que la personne respire normalement ou qu'elle soit fixée dans la rigor mortis.Il est très important de surveiller et de rapporter les cas où il y a de la difficulté à faire pénétrer l'air dans les poumons.C'est souvent a cause d\u2019un spasme du larynx, Ce phénomène récemment découvert est encore mai compris et toutes les informations disponibles sont nécessaires pour l\u2019étudier de façon complète.Parmi les rapports que la Ligue de Santé a reçus en ces derniers jours, il y a plusieurs cas où les victimes de noyades furent présumées mortes et où, pour d'autres notifs, les efforts pour revivre furent abandonnés après des tentatives relativement brèves.les faire Le rendement moyen de lard chez les porcs est de 75 p.c, du poids de l\u2019animal sur pied, mais il peut varier d'un animal à l'autre, de moins de 70 à plus de 80 p.c., a l'abattoir, le poids exact du lard, c'est-à-dire de l'animal abattu et paré, est enregistré par une bascule automatique, qui est régulièrement vérifiée par le classificateur officiel, SO FORTS ORTS =