La gazette de Valleyfield, 29 avril 1943, Cahier 2

[" eo be \" ] R Sn TIM 3 1 TI UT = x sR Bm\" ge 1 \\ Sen BERRI Bl SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE Le thème officiel des PRESIDENTS-CONJOINTS Dr O.-E.CAZA BOMBARDE bg od .® oud > R cé» .i ra lsc / BERLIN .[J] J of Pe .ACHETEZ DES A Ree) CJ JUSQU\u2019AU BOUT Le Chateau - - SALABERRY L.-P.GODBOUT, prop.LE RENDEZ-VOUS DES VOYAGEURS.TRS TIS VY TI RII RRR Ries OTR oR \u2014 L'événement le plus sensationnel de la campagne sera la grande parade du 9 mai dans les principales rues de la ville de Valleyfield Le theme officiel des Quatre Libertés est dramatisé de plusieurs façons pendant cette campagne du 4e Emprunt de la Victoire, qui est | commencée depuis lundi, 26 avril.L'évènement le plus nel de la campagne, ce Parade des Quatre Valleyfield aura encore été témoin.Cette parade aura lieu à Valley- : field, le dimanche 9 mai.Elle durera prés de trois heures.Elle réserve bien deg surprises, nous as- sure-t-on, au Comité des Finances de Guerre.Durant toute la semaine du 26 et jusqu\u2019au milieu de mai, on montrera dans un nombre considérable d'endroits publics à Montréal de grandes reproductions en couleurs des célèbres peintures à l'huile de Norman Rockwell, illustrant les Quatre Libertés.Ces tableaux font voir un ouvrier parlant en public [liberté de parole]; un groupe de personnes priant [liberté de religion]; un homme et une femme préparant leurs enfants pour la nuit [liberté de vivre affranchis de la crainte); et une heureuse famille se réunissant pour prendre un bon repas [liberté de vivre affranchis de la faiml.Par ailleurs, il y aura tous les jours, dans les endroits publics, à l'heure du midi, des manifestations attrayantes qui mettront elles aussi en relief les Quatre Libertés.Enfin, dans les écoles, on enseigrie- ra aux écoliers de différentes fa- Cons, le film, par exemple, les raisons d'être de la campagne et en quoi son succès intéresse particulièrement tous les enfants.Tous ceux qui achèteront des Obligations de la Victoire porteront un écusson sur lequel est ins- ecrit le chiffre romain IV.La première lettre de ce chiffre, soit le I (Suite à la page 2) ORGANISATEUR Ez M.J-GERARD BELANGER, organisateur du 4è Empruni de la Victoire pour l\u2019Unité 091, Val- leyfield.N \u2018quatre libertés sensation- , sera la Libertés, la plus formidable et la pius impres- : sionnante dont la population de .PUBLICITE VICE-PRESIDENT Me GONTRAN SAINTONGE VICTOIRE! rly Lesarmes auront le dernier mot; mais vous devez parler d\u2019abord ! Pour que nos combattants aient les armes nécessaires, commençez par acheter le plus possible des Obligations de la Victoire.La guerre coûte cher, mais pensez À ce que nous coûterait la défaite! Si vous ne voulez pas perdre tous vos biens, prêtez toutes vos.économies.Car pas de victoire ei le Canada et les Nations-Unies n\u2019ont pas les meilleurs avions, les meilleurs chars d'assaut, les meilleurs navires, les combattants les mieux équipés.Privez-vous aujourd'hui afin de vivre plus tard dans l'aisance et la sécurité.ACHETEZ DES | OBLIGATIONS de io VICTOIRE Mo ENV Rel}; La succession LA BUANDERIE I.Quenneville Valleytield Mécaniciens Giroux & Frères, Props.Tél.123-J Tél.310 Rue St-Laurent Rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.CNT YO FF RO VOICI SIVIT OAV OI VIR LI VO wm meres eu cat gsr lp Sa a co $97 AT dy pd (RASE conan es d65 ea en en M.LEO BOLDUC, vendeur d'obligations de la Victoire dans la ville de Valleyfield.M fail partie de l'équipe Champlain.VENDEUR M.OSCAR LALONDE, qui fait partie de l\u2019équipe Maisonneuve pour la vente des obligations du 4è Emprunt de la Victoire.SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE Le theme officiel.EQUIPE CHAMPLAIN M.PAUL TASSE, vendeur d\u2019obligations de la Victoire dans la ville de Vallgyfield, I fait partie de l\u2019équipe Champlain.EQUIPE MAISONNEUVE M.DIOMEDE COUSINEAU, vendeur d'obligations de ia Victoire dans la ville de Valleyfield.I! fait partie de l\u2019équipe Maison- neuve.Nos combattants redoutent la lune; elle leur provoque des nuits d\u2019angoisses, de miséres Que savons-nous en vérité de la guerre sur le continent américain ?\u2014 en aura bien encore! \u2014 46 pleines lunes! I y Quelle dette ne devons nous pas à nos combattants ?ACHETONS DES OBLIGATIONS \u2014 DIMINUONS LES NUITS DE CRAINTE Vous avez bien dormi la nuit dernière?La lune ne vous a pas importuné?Et cependant que de gens la redoutent à l'heure actuelle sur notre planète! A cause d'elle, des millions, oui, des millions de personnes doivent se priver de som- mell et vivre des heures d'angoisse.Lorsqu'elle éclaire les pays exposés aux bombardements, hommes, femmes et enfants sont plus inquiets que jamais.Pour nous, Canadiens, comment un beau clair de lune pour- ratt-i] provoquer tant d'inguiétudes, d'angoisses et de misères?Sur notre continent, que savons-nous en vérité de ia guerre?Que la lune soit pleine ou non, peu nous chaut.Que le temps 30it nuageux ou Clair, peu nous importe.Beau temps, mauvais temps, nous dormons paisiblement sur nos deux oreilles.Toutes nos nuits sont palisibles.Rien de plus normal, et cependant des millions de vieillards, de mères, d'épouses, de jeunes filles, d'enfants, de bébés envient notre sort! An! oui, nous n'apprécions pas à sm juste valeur la sécurité dont nous jouissons.Depuis je mois de septembre 1939, paraît-il, (à y eut dans des dou- mines de pays 46 Dileines lunes, 46 nuits idéales pour des bombarde- Durant ces nuits claires, des millions de personnes se sont inquiétées vivement et un nombre considérable d'entre elles ont souffert dans leur chair, tandis que d\u2019autres ont perdu la vie, après avoir enduré souvent des souffrances inimaginables.Au cours de ces 46 nuits \u2014 et au cours de plusieurs centaines d\u2019autres \u2014 des millions d'êtres humains se sont demandés: Vien- dront-ils cette nuit?Est-ce notre tour?L'abri est-il bien sûr?Et les enfants sont-ils prêts?Que de fois les bombardiers ont semé la ruine et la mort durant toute une nuit, parfois du crépuscule à l'aurore! 46 pleines lunes! Et il y en aura bien encore! A nous de voir à ce que ces nuits de pleine lune, angoissantes et tragiques, soient dorénavant le moins nombreuses possible.A nous de voir à ce que la victoire, au plustôt apporte au monde les quatre libertés et la réailsa- tion de la Charte de l'Atlantique.Ne refusons pas nos responsabilités! I] y va de l'intérêt de tous les hommes et de toutes les femmes imbus des principes de civilisation et de Hberté.Achetons donc des Obligations de la Victoire avec toutes nos écona- mies, ! ments meurtriers et destructeurs.(Suite de la page 1) romain, sera composé des s:gnes du code morse: .\u2014, Qui signifient V.Et ainsi, le V sera écrit deux fois dans le chiffre romain IV, une fois en code, et l'autre, en lettre ordinaire.De plus, ce IV symboli- Sera les Quatre Libertés, de même que la nouvelle campagne, qui est la 4e depuis le commencement de la guerre.Comme on le sait, dans les pays conquis, mais insoumis de l'Europe, les patriotes écrivent partout où ils le peuvent le signe V pour bien montrer aux Boches que leur succès ne sera pas de lungue durée et que les Nations Unies remporteront finalement la victoire et leur apporteront la liberté! Voici maintenant comment le président Roosevelt a défini les Quatre Libertés.\u201cNous travaiilons, a dit le président, en vue de l'établissement d'un monde basé sur quatre libertés essentielles: La première est la liberté de parole et d'expression\u2014partout dans le monde.La deuxième est la liberté pour chaque personne d\u2019adorer Dieu à la façon qu'elle l'entend\u2014et cela partout dans le monde.La troisième, c\u2019est celle pour chacun de vivre affranchi du dénuement, ce qui signifie que dans le monde d'après-guerre, i! devra y avoir des ententes économiques qui permettront a toutes les na tions de vivre une vie prospére et pacifique.qui promettront à toutes les na- chacun de vivre affranchi de la crainte, ce qui signifie que dans le monde d'après-guerre, le désarme- Jeudi, le 29 avril, 1943 ment devra être tel qu'aucun pays ne sera en mesure de commettre une agression contre son voisin.\u201d Le 4è Emprnt de la Victoire 1 Paroisse et Village d'Ormstown-\u2014 Hector Créte, George Hooker, William Mann, Allan K.English, Herbert Perry, R.R.Pettes, Orm- stown.Paroisse et Village de Howick\u2014 Chester Orr, Ernest Robertson, Ri- verfield; George McArthur, Sydney Stewart, Isidore Jenneau, Elzéar D'Aoust, Léo Parent, Howick.Village St-Chrysostome\u2014Pierre Gagné, J.PF.Delisle, St-Chrysos- tome.Paroisse St-Chrysostôme\u2014A.Per- ras, Jos.Laplante, Fred Allen, Gordon Easton, Aubrey.Paroisse St-Antoine Abbé\u2014-Jos.Bouthillier, St-Chrysostôme; Victor Gibeau, St-Antoine Abbé.QUE FAITES-VOUS POUR L\u2019OBTENIR?.Si vous ne pouvez aller vous-méme vous battre pour cette noble cause, vous pouvez quand même faire quelque chose: fravailler et payer en prêtant votre argent pour permettre l'achat d'armes offensives, canons, tanks, navires et avions, qui écraseront I\u2019Axe a jamais.Alors seulement vous banirez du monde le spectre » crainte, de la peur, Alors seulement vous aurez la satisfaction de savoir que vous avez fait votre part.Laissez tout luxe de privez-vous même des choses nécessaires.° Combattez \u201cjusqu\u2019au bout\u2019 si vous désirez avoir un avenir de prospérité, exempt de toute côté aujourd\u2019hui; sdcholez des OBLIGATIONS de la VICTOIRE Arsqu'au bout Asten - Hill Limited VALLEYFIELD, © QUE. - La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c.1 an: $L75 Publiée le Jeudi Le Courrier Six mois: 96c.1 an: $L.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 LA GAZETTE de LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauharnois et sa région.VALLEYFIELD rs » \"Journal hebdomadaire d'information dévoué aun internets de Valleytield et de la région.\u201c Achetez des Obligations de la Victoire La plupart des gens pratiquent l'économie, Chacun en effet ignore l'avenir et tient à s'assurer de son mieux contre tout imprévu.Mettre de l\u2019argent de côté n'a jamais nui à personne, bien au contraire.Nombre de grandes fortunes sont nées dans la pratique méthodique de l\u2019épargne.Epargner, c'est se priver aujourd\u2019hui afin de mieux jouir et avec plus de sécurité de certains biens, plus tard.L'épargne est devenue en temps de guerre l'une des armes les plus puissantes pour s'assurer la Victoire.La guerre actuelle coûie cher car il nous faut, et en très grandes quantités, des canons, des avions, des chars d'assaut et tous les autres armements dispendieux sans lesquels nous ne sauricns voin- cre nos ennemis.Le Canada prélève de forts montants par l\u2019impôt, mais il est obligé d'emprunter une partie de ses ressources financiéres.Si nous diminuons nos dépenses Les tanks achetés avec VOS .Obligations, les voila! Hitler a conquis l\u2019Europe par la supériorité de son armement.Nous ie vaincrons par le même moyen.Mais il faut que chacun fasse sa part: nos combattants risquent leur vie, nous n'avons qu\u2019à travailler et à prêter nos économies.\u2018 Nos compatriotes sur les champs de bataille, sur les mers, dans les airs, ont besoin des meilleures armes.Qui oserait les leur refuser?Don- nez-vous un peu moins de confort et placez toutes vos économies dans les Obligations de la Victoire, ACHETEZ DES | OBLIGATIONS de io VICTOIRE ee AL ES NON D : REF Le Restaurant Victoria L'endroit toujours populaire où se rencontrent les soldats.Liqueurs, bonbons, tabacs, journaux, etc.(Mme O.-L.CLERMONT, prop.) Rue Victoria © Valleyfield personnelles, si nous augmentons nos épargnes et si nvus les pré- tons par l'achat d'Obligafions de la Vous réaliserez ainsi vos projets d'avenir \u2014 Aidons à produire des bateaux, des chars d'assaut, 2.des canons, des avions en achetant autant d'obligations que nous pourrons le\u201d faire QUESTIONS ET REPONSES IMPORTANTES | VENDEUR D\u2019OBLIGATIONS M.WALDO GAUTHIER, vendeur d\u2019obligations de la Victoire dans la ville de Valleyfield.I fail partie de l\u2019équipe Dollard.EQUIPE MAISONNEUVE M.CAMILLE DOUCET, vendeur d'obligalions de la Vicloire dans la ville de Valleyfield.11 fail parlie de l\u2019équipe Maison- neuve.oo.> @ EMPRUNT vaincre l'ennemi.Nous aidons notre ouvre de guerge car si nous consommons moins, nos ouvriers et nos matières premières pourront être affectés aux tâches les plus urgents.Victoire, nous contribuons à la|z, Victoire de cing façons: Nous aidons au maintien du contrôle des prix et nous diminuons ainsi volontdirement les risques menaçants de l'inflation.La consommation civile doit se satisfaire des produits et des 1, Nous aidons à produire des bateaux, des chars d'assaut, des canons et des avions dont nos AR- MEES et celles de nos ALLIES ont besoin pour combaitre et (Suite à la page 4) VOS OBLIGATIONS COULENT DES SOUS-MARINS Avant de lancer la grande offensive finale, il faut d\u2019abord libérer les routes maritimes de la menace sous-marine.Des milliers de nos compatriotes font nuit et jour la chasse aux corsaires nazies, pour que nos combattants traversent les mers en sécurité, pour que leur parviennent ensuite les armements et les vivres.C'est avec cette pensée que vous devez acheter le plus possible des Obligations de la Victoire.Vous ne donnez pas votre argent, vous le prêtez à un taux d'intérêt très raisonnable.Epargnez au- jourd'hui afin de jouir en paix, après la guerre, du fruit de votre prévoyance et de votre patriotisme.Pensez-y! ed 1 Lr OBLIGATIONS de lu VICTOIRE rE JUSQU'AU BOUT A.-L.Robineault ENTREPRENEUR Plombier, steam-fitter, poseur d\u2019appareils à eau chaude, couvertures, clochers, etc.vo eve de la VICTOIRE - - - JUSQU\u2019AU BOUT - - - roue > e > > OOO OBJECTIF NATIONAL $1,100,000,000.2 OOO POO SOOO OI 20 Page 4 EQUIPE SALABERRY SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE cela sans la moindre difficulté et sans le moindre délai, quand on le désire.Il suffit de se présenter A une banque, à une société de fiducie ou à une maison de finance pour en recevoir \u2018immédiatement la contre-valeur au prix du marché.Il y a toujours un marché facile pour les Obligations.Question: Peut-on s'en servir en collatérale Les banques acceptent les Obligations en garantie et n\u2019exigent que le taux d'intérêt minimum.Si vous donnez ainsi votre Obligation en garantie.les intérêts sur le titre vous appartiennent et ils compensent en forte partie les intérêts à payer sur l'emprunt.Une Obligation suffit pour obtenir d'une banque un prêt personnel ou d'affaires.sirez.Souvenez-vous toutefois que le | Canada a besoin de toute l'aide possible et non pas seulement de l'argent que nous avons en trop.Si vous achetez une Obligation, vous aidez à gagner la guerre, mais si vous la revendez, vous retirez cette aide.Si vous avez besoin d'argent, utilisez vos autres épargnes, ou empruntez en donnant votre Obli- Jeudi, le 29 avril, 1943 pourrez vous les procurer, grâce à votre Obligation, et cet argent vous permettra aussi \u2019 de faire face aux conditions temporaires qu'exigera le retour à la vie normale.A moins d\u2019y être forcé, ne vendez pas votre Obligation, puisque vous ne voulez pas que votre argent, pas plus que le soldat lui-même, ne déserte le combat.Fra SR PTO Ie Cte ETI DE nT RES La garantie dun em- Que tion: Est-on obligé de la con- servem jusqu'à la fin des hostilités?Réponse*: Une Obligation est votre vraie propriété et vous pouvez la vendre quand vous le dé- gation en garantie et vous rembourserez ce prêt à même vos économies futures.Que de choses acheter après la Question: Comment encalsse-{-on les intérêts?, Réponse: Ils sont toujours payables deux fois par année.Les dates (Suite à la page 9) | prant à la banque?Réponse: Oui, car une Obligation de la Victoire.c'est la meilleura garantie possible qui soit.voudrez-vous guerre; vous \"| Me J.-M.LEDUC, qui fait par- ; tie de l\u2019équipe Saladberry pour la vente des obligations de la Vic- | toire dans la ville de Valleyfield.: Achetez des obligations de e © la victoire (Suite de la page 3» biens qui son: disponibles sur le marché.4.Nous nous constituons des réserves qui nous seront tres Dré- cieuses.la paix revenue.Chacun pourra alors dépenser selon Ses goûts et sans restreinte (ar.la consommation aidera aivrs l'in- ; dustrie et la ferme e: facilitera le rétablissemen: du par: dans sa vie normale.5.Nous nous constiturons des réserves pour toutes les incertitudes normales de la vie, incertitudes qui seront peut-être plus grandes pendant la première période de l'après-guerre.Ces réserves nous donneront la sécurité nécessaire au bonheur.Gagner cette guerre est l'une des tâches les plus difficiles que rous n'ayons jamais entreprise jusqu'ici dans notre Histoire.La Victoire ne saurait être nôtre sans que chaque citoyen canadien, femme et enfant, n'y prenne la part la plus active.Epargner et prêter par l'achat d'Obligations de la Victoire est un devoir qu'imposent les circonstances présentes et que chaque citoyen peut remplir, selon ses moyens, dans son propre intérét comme dans l'intérêt de tous.C\u2019est un acte de sauvegarde et de préservation.Notre mot d'ordre pour la Victoire: TRAVAILLER \u2014 EPARGNER \u2014 PRETER.Question: Quelle est sa garantie?Réponse: Une Obligation de la Victoire prouve que vous Avez prêté votre argent à votre pays pour gagner la guerre.C\u2019est également la promesse que vous fait votre pays de vous remettre votre argent et de vous payer des intérêts tous les six mois jusqu'au remboursement.Cette promesse repose sur toute la richesse et les ressources du Canada qui a toujours tdit face à toutes ses dettes.Acheter une Obligation, ce n'est pas donner ses épargnes, mais Jes préter à gon pays pour qu'il puisse gagner la guerre.Question: Quand sera-t-elle remboursée?Réponse: Les épargnes que vous placez dang une Obligation vous seront remboursées par le pays, comme cela fut le cas de tous les autres emprunts du Canada depuis toujours.La date d'échéance qui est ia date de remboursement, est bien indiquée à l'Obligation.Question: Peut-on facilement en disposer?Réponse: Rien n'est plug simple et Le Ministre des Finances du Dominion da Canada niet en souscription publique LE QUATRIEME EMPRUNT pea VICTOIRE $1.100.000.000 Daté du ler mai 1943 et portant intérêt à compter de ce jour, et réparti en deux tranches.au choix de l'acheteur.ainsi qu'il suit: A quatorze ans Obligations 37 écheant le ler mai 1957 Rachetables à partir de 1954 L'intérêt payable les ler mai et ler novembre Coupures des titres au porteur: $100, $500, $1,000, $5,000, 325,000 A trois ans et demi Obligations 1347, échéant le ler novembre 1946 Non rachetables avant l\u2019échéance L'intérêt payable les ler mai et ler novembre Coupures des titres au porteur: 350, $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 Prix d\u2019émission: 1007, Prix d\u2019émission: 1007, Le principal et l\u2019intérêt sont payables en monnaie légale du Canada; le principal, à toute agence de la Banque du Canada, et l\u2019intérêt, semestriellement, sans frais, à toute succursale au Canada d\u2019une banque à charte.Les titres pourront être enregistrés quant au principal ou quant au principal et à l\u2019intérêt, tel qu\u2019établi dans le prospectus, par l\u2019entremise de toute agence de la Banque du Canada.Les seuseriptions à l\u2019une quelconque ou aux deux tranches de l\u2019emprunt pourront être nequittées en entier dès la signature de In formule de souscription, aux prix d\u2019emission dans chaque eas, sans l\u2019intérêt couru.La livraison des titres au porteur, à coupons, se fera sams retard.Les souscriptions pourront aussi être ncquittées à tempérament, plus l\u2019intérêt couru, ainsi qu\u2019il suit: 10% am moment de Ia souscription; 18% le ler juin 19433 18% le ler juillet 19433 18% le 2 aout 1943; 189, le ler septembre 1943; 18.647, sur les obligations 3%, ou 18.37%, sur les obligations 134% le ler octobre 1943.Le dernier versement, exigible fe ler octobre 1943, comprend le solide du principal plus .64 de 1%, dans le eas des obligations 3%, et .37 de 1% dans le cas des obligations 1347, soit l\u2019interêt couru lors du dit versement.Le Ministre des Finances se réserve le droit d\u2019accepter ou de répartir, en tout ou en partie, les souscriptions à l\u2019une quelconque ou aux deux tranches de l\u2019emprunt, dès que le total des souscriptions dépassera $1,100,000,000.Le produit de l\u2019émission sera affecté par le gouvernement aux dépenses de guerre, Les souscriptions pourront s\u2019effectuer par l\u2019entremise de tout solliciteur attitré, du Comité national de finance de guerre ou de tout représentant de ce comité, de toute succursale au Canada d\u2019une banque à charte, ou de toute banque d\u2019épargne, société de fiducie ou de prêt autorisées, qui tiendront à la disponibilité du public des formules de souscription et des exem-' plaires du prospectus officiel exposant les détails de l\u2019emprunt.Les registres de l\u2019emprunt, ouverts le 26 avril 1943, se clôtureront le ou vers le 15 mai 1943, avec ou sans préavis, à la discrétion du Ministre des Finances.Ministère des Finances, Ottawa le 26 avril 1943. Jeudi, le 29 avril, 1943 a UT TT SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE A LA CANADIAN BRONZE POWDER WORKS M.PAUL SCHOPFLOCHER (à gauche) gérant de la Canadian Bronze Powder Works à Valleyfield, et M.J.-H.GAUTHIER, (a droite) de la même industrie, qui s\u2019occupent de l\u2019organisation de|.la vente des obligations de la Victoire à cet endroit.Réunion des vendeurs à Ormstown Châteauguay Ouest est confiant de dépasser son objectif du 4è Emprunt Une grande assemblée de tous les vendeurs d'obligations pour le 4è Emprunt de la Victoire, dans Châteauguay ouest, eut lieu mordi dernier, le 20 avril à Ormstown.Dans l'assistance on temarquait: MM, les présidents-conjoints, Si- méon Beaudin et D.A.Barrington, M.le maire Napoléon Parent et Dr Watson, président-conjoints du comité des citoyens à Howick; J.D.Bryson, maire et président du comité des cultivateurs pour la paroisse de Howick; Dr T.J.Quintin, président conjoint du comité des citoyens pour Ormstown; W.K.Davis, organisateur \u2026divisionnaire; MM.Hector Crête, N.P., Joseph Laplante, A.Perras, Léo Parent, I.Jeanneau, H.Perry, Geo.Mc- Arthur, W.G.McGerrigle, secré- |: taire de l'Unité; R.C.Jarvis, gérant de la Banque Canadienne de Commerce à Ormstown; James Ai- kinson, gérant de la Banque Canadienne de Commerce à Howick; K.L.Nish, principal de l'Ecole de Howick; R.R.Pettes, Allan K English, Fred.Allen, Gordon Ea- ston, Sydney Stewart et George Hooker.* Au début de l'assemblée on présenta un beau film intitulé: \u201cThey also Serve\u201d, suivi de quelques remarques par MM.les présidents- conjoints.Les organisateurs divisionnaires, MM.J.A.McQueston et A.W.Grandchamp expliquèrent ensuite à l\u2019assemblée le grand travail que les vendeurs devraient faire et comment s\u2019y prendre pour atteindre le résultat voulu.Ont aussi adréssé la parole à cette réunion: M.le rnaire Parent, qui souhaita aussi la bienvenue aux citoyens de Howick, Dr Watson, M.le Maire Machabée, Dr T.J.Quintin, M.le Maire J.D.Bryson, MM.W.G.McGerrigle, Atkinson, Jarvis et Crête.Le comté de Châteauguay ouest est fier du résultat obtenu au cours des emprunts précèdents et il n\u2019y a aucun doute qu\u2019avec la coopération de tous les citoyens de cette région l'objectif sera atteint et même dépassé pour le 4¢ EMPRUNT DE LA VICTOIRE.et Ue nt pa AN Bee.Ad 7« VICTOIRE _ Québec, le 30 mars 1943 Mes chers diocésains, Il semble que, en dépit des malheurs et des ruines qu\u2019elle sème partout, la Guerre actuelle ait été voulue de Dieu pour préparer la restauration d\u2019un ordre social plus humain et plus chrétien dans le monde.C'est l\u2019espoir souvent manifesté du Souverain Pontife, Notre Saint-Père le Pape Pie XII.Sans optimisme exagéré il faut reconnaître que certains problèmes de bien public qu'on n'avait pas voulu auparavant considérer sont à l'ordre du jour, et dont les solu- Lettre de Son Eminence le Cardinal Villeneuve En marge du Quatrième Emprunt de la Victoire tions devraient nécessairement réduire l'omnipotence antérieure d\u2019un capitalisme sans entrailles.Et, non seulement les Gouvernements s\u2019appliquent à prévenir les contrecoups économiques les plus dangereux de leur politique de guerre, mais on les voit se préoccuper de préparer des lois et des institutions qui devraient éviter à l\u2019après- guerre la misère imméritée qui fut la rançon d'un chômage né de la concentration des richesses entre les mains d\u2019un petit nombre, Mais tous ces espoirs supposent d'abord la victoire et la victoire nomies: prêter-les à la Patrie en danger! ACHETEZ DES Emile Lebeuf EPICIER, rue Ste-Cécile près de Nicholson Ainsi parlent vos Obligations \u201cJe vous répondrai par la bouche de mes canons!\u201d Cette fidre réplique de Frontenac, c'est la seule que vous devez faire à Hitler, puisqu'il ne respecte que la force.Ne discutez pas, agissez! Achetez des Obligations de la Victoire pour avoir plus de canons et plus d'avions que l'ennemi.sans une volonté unanime de vaincre! On ne vous demande que le sacrifice d'un peu de confort.Ne gaspillez pas vos éco- OBLIGATIONS © VICTOIRE a+\" Pas de victoire ® A JUSQU'AU BOUT | Rosen Bros MANUFACTURIERS, Valleyfield Page 5 s'achète au prix de nos épargnes et de nos privations d'aujourd\u2019hut.J'ajoute cette observation: y a- t-il] quelque proportion entre les sacrifices et les contributions auxquels on nous invite pour le motif du triomphe de nos armées, et tant de souffrances et d'angoisses qu\u2019ont à.endurer les peuples opprimés à l'heure présente?Ne devons-nous pas dans un esprit chrétien faife volontiers notre part pour obtenir du Seigneur qu'un ordre nouveau restaure enfin sur terre la justice et la charité, et que les victimes ce la guerre puissent entretenir l'espérance que leur nation écrasée retrouvera un jour la liberté et la vie?De pareilles considérations, il me semble, sont de nature à élever nos pensées et à rendre plus généreux nos efforts et nos contributions pour une juste et durable vie- toire.J.-M.-Rodrigue Cardinal VILLENEUVE, O.M.I.Archévéque de Québec.L\u2019épargne dans les écoles de Valleyfield Les élèves achètent des timbres d\u2019épargne régulièrement \u2014 La semaine dernière une délégation des officiels du comité d\u2019épargne de guerre de Valley- field rendait visite à tous les élèves des écoles de la ville.La délégation comprenait MM.Frédéric Girard, directeur des écoles catholiques de Valleyfield, J.- Gérard Bélanger, organisateur unitaire, Dr O.-E.Caza et Lt.- Col.W.-G.-E.Aird, présidents conjoints.La, délégation a été chaleureusement reçue partout et l\u2019en- thousime qui règne chez les élèves en ce qui concerne l'achat des Timbres d\u2019Epargne ne laisse rien à désirer.On a souligné au cours de ces visites l'importance qu\u2019il y a id\u2019acheter autant de timbres que possible ce qui constitue non seulement un bon placement mais aussi une épargne.On déclara que l'Ecole Gault avait déjà acheté pour plus de $800.de timbres depuis le début de l\u2019année et que les autres écoles de Valleyfield, organisées dans ce mouvement depuis quelques mois seulement, avaient dépassé la somme de $1,- 500 en Timbres d'Epargne.MM.les présidents conjoints ont adressé des mots d\u2019encouragement aux élèves et aux professeurs pour leur beau travail et ils les incitèrent à continuer ainsi et, si possible, redoubler l'effort.AER EIR ERAT A BT EA EE EAE RAR 48, rue Ste-Cécile, e Bélanger & Godbout COURTIERS ASSURANCES et OBLIGATIONS Valleyfield, P.Q.ACHETEZ DES .OBLIGATIONS vu VICTOIRE, * OOOO 7) / ZOD 0TTC COON OONCOOCOONOOEOOONO00ONE0OEOOOODOCOOOEOONO - Ste 5 à fs REL RE,» NS NA SE TRE Brin ae vy er SOE SNE sn _ NTE TRS TIER STE IT Page 6 | .SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE Jeudi, le 29 avril, 1943 Yoici les noms et adresses des Vendeurs autorises du 4e Emprunt de la Vietoire DANS VALLEYFIELD 3 SELENA RRL RETF EE) KER EEEIEE TA Equipe Champlain - Equipe Salaberry A.Dobbelaer.231, rue Victoria Lucien Delisle .287a, rue Salaberry A.-V.Gurnham.The Mont.Cottons Ltd.\u2014\u2014 W.-J.Shannon.39, rue Académie i \u2018 2 LV 10 1/7 / / * Léo Bolduc.\u2026 103, rue du Marché 8 \u2019 \\ l JS Ql J\u2019 A 1 ) S.-J.Rozon .67, rue Salaberry ; Paul Tassé 10, rue St-Laurent J % : ; \u2026105a, rue Champlain , \u2018B O U T- Eddie Pilon.96, rue St-Laurent Marc Monette.21, rue Ellice JM.Leduc.36, rue Ste-Cécile J.-D.S.Tremblay,.61, rue Ste-Cécile Robert Sauvé 57, rue Nicholson ; JUSQU\u2019AU BOUT it mo 5 yz.ZZ Jusqu'av Bout ; ONS Ë { oBMGAT IRE = 47 = \u201coR - _ re Who Ost CARI DE LA VICTOIRE Equipe Dollard Waldo Gauthier.95, ave.Grande-Ile Harry Thomson.303, Blvd.du Havre Henri Langevin.138, rue Jacques-Cartier Emile Bélanger.36, rue St-Laurent Irène Tessier.D.I.L., Nitro Jacques Malouin.\u2026.\u2026\u2026 44, Ste-Cécile L.-J.-H.Langevin.39, rue Jacques-Cartier Arthur Séguin.48, rue Ste-Cécile Oscar Lalonde.81, rue St-Thomas Percy Sugden.The Shawinigan W.& P.And.Johnston .The Mont.Cottons Ltd.: E 3 ; 8 PSs | Cette annonce est publiée par le Comité local du 4e EMPRUNT DE LA VICTOIRE pour aider le public et les vendeurs RENE EN ER, AA Jeudi, le 28 avril, 1943 SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE ~ ° \u201d FEIT IEEE 5 3 ; RES FERRER EEE EEE EEE EEE EEE EEE Souscrivons -$- EO EEE REE ABEER AE EAE XR EEA EEE AE REET REI XTX T M.l\u2019échevin HORACE VIAU -2- TASER RESTES SENS SES SES OOOO .; + PIII IIIS POI III IVI INI IE CTCL S.H.le Maire LOUIS VI MAJOR Proclamation M.l\u2019échevin ROBERT CAUCHON Proposé par Monsieur l\u2019échevin Louis Quevillon, Secondé par Monsieur l\u2019échevin Adrien Lebeuf, M.l\u2019échevin DELPHIS GAGNIER -#- \u201cATTENDU que la campagne du QUATRIEME 8 EMPRUNT DE LA VICTOIRE est commencée depuis lundi, le 26 avril, et que l\u2019objectif de cet emprunt est de beaucoup le plus élevé qui ait jamais été demandé à la population de souscrire; \u201cQue la population de la Cité de Salaberry-de-Valley- field soit fortement engagée à acheter les obligations du IVe Emprunt, dans la limite de leurs moyens, contribuant ainsi leur part dans l\u2019effort de guerre qui, cette année, doit soutenir l\u2019offensive \u201cJUSQU\u2019AU BOUT\u201d, un tel placement constituant d\u2019ailleurs une excellente réserve pour l\u2019après-guerre; Qu\u2019aux fins de bien signaler l\u2019existence et \u2019importance de la présente campagne, tous les particuliers soient priés, ainsi que les propriétaires de maisons d\u2019affaires, de bien décorer et pavoiser leurs demeures ou établissements \u2018au cours des trois prochaines semaines que durera l\u2019emprunt\u201d\u2019.\u2014 Adopté.VRAI EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la cité TIO EEX CT XT XIX EEE TIX EEEENEXXXEX TEXTE FRE AARC EEL EET IT LXE EXETER II CE LEE XIX TITEL EE EEL ELT L LAX -2- OBLIGATIONS Qo: | VICTOIRE M.JULES VINET, chef de police M.R.BELANGER M.CHARLES CODEBECQ, \u2026., OBLIGATIONS JL T&T: BD DO OOOO OO OOOOOOIOOOOOOOTOO ooo contrôleur-gérant greffier .EY INNA D Er AP DAs 2 Page 8 JUSQU\u2019AU SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE Jeudi, le 29 avril, 1943 Nous Les Nations-Unies sont sur le chemin de la Victoire.verrons Cette année nos gars enfoncer les défenses de la \u2018forteresse Europe\u2019.Ils ont donc plus que jamais besoin de votre appui.Il leur faut des canons, des tanks, des navires, des avions et seul votre argent peut leur donner ces instruments de la victoire.Ils sont prêts à attaquer; mettez-les donc en mesure de le faire avec une puissance irrésistible.Ils font le sacrifice de leur vie, offrez-leur votre argent, le prétant pour la victoire et tout ce qu'elle domporte.Le Canada et les valeureux soldats canadiens comptent que « vous les aiderez à combattre jusqu'au bout ea achetant des Obligations de la Victoire.4