La gazette de Valleyfield, 22 avril 1943, jeudi 22 avril 1943

[" 4 ; + 4 24) \u2018| \u201c+ ty ( «4 y, 7 » ENA BEEN nn Winmnmmg ; \" NERO ggg te Ha tp 7: ate / BREED ES NIN JOUA DNA SE J = or Vol.7, No 46 \u2014 \u201c HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 22 AVRIL, 1943 j [+ \u2014\u2014 D fp.'1EL (An : 3 \u2014 ON Imprimé à Huntingdon, Qué.Ouverture du 4e emprunt lundi prochain, le 26 avril Les vendeurs des obligations de la Victoire dans Le sergent Gérard Coté est recu par les militaires du camp et de nombreux civils Une fanfare militaire \u2014- Présence de l\u2019hon.T.-D.Bouchard, maire de Saint-Hyacinthe et Ministre de la Voirie \u2014 Gérard Côté signe le livre d\u2019or à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Réception civique et militaire Le sergent Gérard Côté, le gagnant du marathon de course à pied de Boston, disputé dimanche dernier, a été officiellement reçu par les autorités militaires et civiles, ce matin, à son arrivée dans notre ville.A cette occasion, l\u2019hon.T.D.Bouchard se rendit à Valley- field.Gérard revint de la vills américaine et débarquà à la gare du Canadien National ou le régiment, au complet, du Fort de Salaberry commandé par le Lt.Col.J.E.Lé- vesque, l\u2019attendait.Le train entra en gare vers 11,00 hrs.am, La fanfare militaire \u2018du dépot de Longueil ouvrait la marche dans la grande parade à {ravers les rues, Jusqu'a l'Hôtel de Ville où une réception civique attendait le héros de Boston.Là S,H.le maire lui adressa quelques mots de félicitation et souligna tout l'honneur qui retombait sur notre ville d\u2019avoir dans nos murs un athiète si populaires, champion pour la seconde fois du grand marathon américain de la course à pied.Le sergent Côté signa ie livre LE SERGENT GERARD COTE d'or, remercia MM.du conseil et la parade s'ebranla pour se rendre au camp militaire où une réception était préparée.Une grande estrade avait été érigée dans le centre de la cour de rassemblement et les officiers y montérent escorter le Sergent Côté.Le Lt.Col.Lévesque se fit l\u2019interprète des soldats pour féliciter Côté et le remercier d\u2019avoir su triompher de cette magnifique épreuve et d\u2019avoir, par sa victoire.mis encore plus en évidence le prestige de l\u2019armée canadienne.L'Hon.T.D.Bouchard, maire de la ville de Saint-Hyacinthe, ville de Gérard Côté, et ministre de la Voirie dans le cabinet Godbout, adressa également la parole et ne ménagea pas ses éloges à l'égard du champion.De nombreux visiteurs de l'étranger se sont rendus dans notre ville pour acclamer Côté et on remarquait également la présence de l'Associated Screen News qui enré- gistra les principaux événements de cette journée sur un film que nous verrons dans nos théâtres, es- pérons-le.rv Exproprié qui devra payer pour sa cause La Commission des services publics a maintenu, par ordonnance rendue publique lundi avant-midi, une offre du ministère de la voirie de $875.40 pour une lisiére de terrain de 0.991 d\u2019anpent a Saint-Jo- seph de Soulanges, terrain requis pour l\u2019élangissement local de la route Montréal-Toronto.L'exproprié, M.Hector Demonti- gny, après avoir refusé l'offre en question qui lui avait été faite après consultation du représentant du ministère de la voirie avec son avocat, réclamait $3,189.69 et il fut condamné aux frais d'une action du montant de l\u2019offre en Cour supérieur.Partie de cartes mardi, le 27 avril Voulez-vous passer une soirée agréable et encourager une belle oeuvre?Répondez à la dernière invitation qui vous est faite par la voix des journaux de venir jouer aux cartes à la salle de la Cathédrale, mardi soir, le 27 courant, à 8 heures précises, au profit de la Bibliothèque Ste-Cécile.Une belle couverte et une jolie sacoche, articles de la râfle, seront tiréese ce méême soir et vous serez peut-être les heureux gagnants de magnifiques prix de présence.On pourra aussi tenter sa chance aux différents kiosques ou, encore, s'amuser ferme à se faire dire \u201cla bonne aventure\u201d.A ceux qui joueront aux cartes, on demande de bien vouloir apporter leurs jeux de cartes.Les gagnants pourront choisir parmi de nombreux et beaux prix qui ont été gracieusement offerts par des amis de la Bibliothèque et qui seront en montre au magasin Marchand cette semaine.Des rafraichissements seront servis.En un mot, la partie de cartes de la Bibliothèque Ste-Cëcile sera des plus intéressantes et ceux qui y assisteront en retireront le plus grand plaisir, tout en faisant la charité.Une amie de la Bibliothèque, Vendre ou échanger des produits rationnés ést illégal au pays Un porte-parole du bureau de l\u2019administration du rationnement, avertit les consommateurs qu'il est illégal de vendre ou d'échanger des produits rationnés, tels le beurre, le thé, le café, ou le sucre.On doit se rappeler que lion a décider de rationner ces produits afin d\u2019approvisionner les hommes qui font partie des forces armées et qui sont prêts à mourir pour protéger leurs patriotes ° .\u201cA Valleyfield et les envi rons visiteront tous les domiciles de Valleyfield \u2014 Objectif fixé à $1,340,000 \u2014 Parade monstre le 9 mai prochain SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT Pour marquer de façon impressionnante les activités de la campagne en faveur du Quatrième Emprunt de la Victoire, une parade monstre des effectifs militaires, tant de Valleyfield que des environs, avec tout leur équipement, défilera dans les rues de la ville, dimanche, le 9 mai prochain.Cette parade constituera l\u2019une des plus importantes phases du 4è emprunt à Valleyfield.En plus de militaires, la population aura l'occasion de voir parader les employés de nos industries de guerre ainsi que plusieurs autres corps publics de la ville et des environs.On a entamé des pourparlers ces jours-ci avec des organisations importantes afin de faire de cette parade une des mieux réussies, La population de Valleyfield doit souscrire la somme de $1,340,000.au 4è Emprunt de la Victoire.Ce montant dépasse la somme qui était requise pour le 3è emprunt par $380,- 000.Il n\u2019y a aucun doute que toute la population se fera un devoir de souscrire cette somme et de la dépasser si la chose se peut.Des personalités éminentes se rendront a Valleyfield le 9 mai prochain pour applaudir nos militaires et les employés de nos industries de guerre.La manifestation, qui s\u2019inspirera des quatre principes fondamentaux de la liberté, telle que nous la concevons en pays démocratique, principes qui constitueront le thème de la campagne, mettra en relief le liberté de parole et de religion, et notre détermination à nous affranchir du dénuement et de la crainte.Les surprises ne manqueront pas à ce grand ralliement, car non seulement verra-t-on un défilé imposant de militaires et ouvriers, mais aussi .mais attendons à la semaine prochaine pour divulguer ce secret \u201cmilitaire\u201d .La parade durera au moins pendant deux heures et fournira un intérêt continu; elle mettra en évidence la devise de la campagne de l'emprunt: \u201cJusqu\u2019au bout\u201d.Nos forces armées seront représentées comme il convient: marins, soldats et aviateurs.Nos Quatre Libertés formeront le thème de cette procession gigantesque, lesquelles comme on le sait étaient contenues dans une déclaration faite par le président Roosevelt le 6 janvier 1941, et qui depuis lors ont été épousées par nos chefs de file comme constituant le symbole de notre mode d'existence.Plusieurs fanfares militaires joueront des airs martiaux qui contribueront dans une large mesure à réchauffer les enthousiasmes et à démontrer que les Nations Unies, dans ce conflit mondial, entretiennent les mêmes et identiques sentiments de fraternité et d'entr'aide, Les routes dan s les comtés de Châteauguay, Beauharnois et Huntingdon sont fermées Depuis lundi dernier \u2014 Les règlements de la circulation durant le dégel \u2014 On demande aux automobilistes et aux Aucune exception ne Le ministère de la voirie communique au public voyageur et en particulier aux propriétaires de camions ou de véhicules lourds, les règlements qui seront appliqués sur toutes les routes durant la période du dégel.La Loi de la voirie permet au ministre de la voirie, durant cette période de dégel, de restreindre le transport sur les routes afin de les protéger contre les dommages qui pourraient les rendre impassables pendant plusieurs semaines.Ces règlements sont décrétés dans le meilleur intérêt du public et, c'est par la coopération bénévole de chaque automobiliste qu\u2019il sera possible au ministère de la voirie de remettre en bon état, rapidement, après le dégel, le réseau rou- camionneurs de coopérer \u2014 sera accordée tier de la province avec le minimum de dépenses.Le ministère de la voirie n'accordera aucune exemption aux pré sents règlements.Le rninistre de la voirie prie les proprietaires de véhicules de bien vouloir s'abstenir d'en demander.\u2018 Le public voyageur zera mis au courant des conditions des principales routes ainsi que de la liste des routes fermées à la circulation lourde par des communiqués transmis aux journaux et à la radio.On annonçait pour lundi, la fermeture à la circulation lourde des routes situées dans les comtés suivants: Chambly, Richelieu, Ver- chères, St-Hyacinthe, Bagot, Rou- ville, Iberville, Missisquoi, Laprai- rie, Napierville, St-Jean, Château- Euay, Beauharnois, Huntingdon. N.C mé a DE ste i Ass - To 1 i \u20ac Cr pare dm cam 2 Page 2 LaGazette de Valleytield © Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué sux Intérêts de Vatioyfield et du district.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.7 Jeudi, le 22 avril, 1943 No 46 LES OBLIGATIONS SERONT NEGOCIABLES Les obligations du 4e Emprunt de la Victoire seront négociables, tout comme celles des précédents emprunts de guerre.Leurs possesseurs auront liberté complète de les vendre, ou de les utiliser de la mahlère et au moment qu'il leur plaira.Cela a été déclaré de façon très claire et très ferme par le ministre fédéral des Finances, l\u2019hon.M.Ilsley, qui a voulu ainsi mettre fin radicalement à la diffusion de éertaines rumeurs dans le pays à ce sujet.Le ministre a donné en même temps quelques explications pour écarter toute possiblité de confusion dans l'esprit des gens.Comme tous les emprunts, celui qui sera lancé lundi prochain est fait pour un nombre précis d'années.Le gouvernement s'engage à rembourser l'argent prêté, au plus tard le ler mai 1957, et se réserve le droit de le faire à pertir de mai 1954.En d'autres termes les préteurs ont l'assurance la somme avancée par eux leur sera rendue à uné date déterminée! Mais cela ne regarde pas la négociabilité des obligations.Les prapriétaires de ces titres détiendront le droit de s'en défaire dès qu'ils le voudront, avant le jour d\u2019échéance de l'emprunt, de les vendre à des banques ou à des particuliers, de les engager comme garanties de prêt, ou d'en faire tout\u2019 autre usage.Pas plus cette fois-ci que les précédentes le gouvernement n\u2019a l'intention d'empêcher ces transactions, avant la date d'échéance de ces bons.On conseille à tous les acheteurs de les conserver, de ne pas s'en débarrasser im- médiatemens après l'achat.Mais la liberté leur reste de les négocier au moment où ik auront besoin d'argent, par suite de telle ou telle circonstance difficile.On n'accordera donc aucune attention aux rumeurs en cours ca et là, en sens contraire.Ce sont des bruits qui pourraient nuire au succès du 4e Emprunt de la Victoire.L'hon.M.Isley a voulu rassurer tout le monde à ce sujet.et il faut croire qu\u2019après ses explications personne n'ajoutera foi aux affirmations d'individus dangereux ou malfaisants.LE CONCOURS DU 4¢ EMPRUNT DE LA VICTOIRE Pour que le 4¢ Emprunt de la Victoire remporte le succès attendu, il faut que dans tour le Canada les citoyens participent de façon très active à la campagne.- Le Comité national des Finances de Guerre a mis à point un plan très précis en vue de donner au 4 Emprunt une publicité sans précédent.Vous en trouverez ici les détails.En bref, le Comité décernera une récompense à la localité qui utilisera les meilleurs moyens de vente des Obligations du 4e Emprunt (Suite à ia page 7) RR EDITS | bt VOEUX SINCERES à la population de VALLEYFIELD à l\u2019occasion de Pâques 1943 Le Château Salaberry L.-P.GODBOUT, Prop.Valleyfield, P.Q.¥ $1 VOUS SOUFFREZ Dy FAIDLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT, PRENEZ LES PILULES MORO \"666 ST-DENIS, MONTRÉAL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 avril, 1943 \u2014 LES PETITES ANNONCES - VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Napoléon Lauzon Ste-Barbe, rang du lac A MIDI PRECISES SAMEDI, LE ler MAJ, '43 Les effets suivants: 10 vaches a lait, 4 taures de 2 ans, 4 taures de un an, 1! taureau de 2 ans, 1 pouliche de 2 ans, 2 pouliches de 3 ans, 1 pouliche de 1 an, 1 jument de 4 et de 7 ans, 3 canistres à lait de 8 gallons, balance de 600 livres, lgcrible, 2 paires de sleigh doubles, 1 wagon avec plateform, 1 paire de roulettes, 1 herse à ressort, 1 herse à finir en fer, 1 rouleau, 1 charrue double.1 charrue à tracteur double, 1 moulin à foin de 6 pieds, 1 lieuse à grain, 1 séparateur et 1 moulin à beurre.Le tout sera vendu sans réserve puisque M.Lauzon abandonne la terre.Termes de la vente: COMPTANT.DANTEL POIRIER, Encanteur A LOUER Deux maisons: une de huit [8] appartements, l\u2019autre de trois [3] appartements avec grande terre de j.rdinage, arbres fruitiers, situées à la traverse Valleyfield-Côteau.S'adresser à ML A.Dandurand, 77, rue Ste-Cécile, Tél.1043, Valley- field.1-8-15-22p TERRE À VENDRE Bonne ferme laitière de 100 arpents dont 80 sont arables, la balance en bois et pâturage.Bonne maison et batisses.Electricité dans la maison et bâtisses.Sur le chemin Connaught, deux milles à l'est de Huntingdon.Frank E.Sherry, route no.4, Tél.2032, Hunting: don.1-8-15-22p A VENDRE Une balayeuse électrique \u201cAir- Way\u201d, en parfaite condition.N'a servie que deux fois, S'adresser a 362, rue Danis, Valleyfield.8-15-22-29p .A VENDRE Ferme de 50 arpents, 42 arpents cultivés, balance en pâturage.Bâtiments en bonnes conditions, bon puits, 6 arpents de l'école, située à Z milles du village de Huntingdon.S\u2019adresser a Godfrey Leduc, R.R.3, Huntingdon.8-15-22¢ 3 A VENDRE 100 arpents, 60 arpents en bois, 6 arpent arables, balance en paturage avec eau de source, 14 de mille de \u201cWinter's Corners\u201d.Pour renSeignements s'adresser à Frank Smith, Ormstown, Québec.8-12-15p Payables d'avance pre KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à (médium ou fort) 50e - $1.00 - $2.00 et $6.50 PROCUREZ-VOUS EN CHEZ, VOTRE PHARMACIEN (6-24-43p) a re A VENDRE Automobile Nash, coach, 1937.Moteur, carosserie et pneus en parfait état.A vendre à très bon marché.S\u2019adresser à Charlie Rosen, 40 rue St-Laurent, Valleyfield.A VENDRE Deux camions White, modèle 704, années 1938 et 1939, 2le à 3 tonnes avec dompeuse hydraulique.En bonne condition.S'adresser à M.Adrien Sauvé, 103, rue Cossette, Tél.782, Valleyfield.22c A LOUER Un logement, numéro 226 rue Danis, Bellerive, $22.00 par mois.Préférence à un couple sans enfants.S'adresser à Malouin & Malouin, notaires, 44 Ste-Cécile, Valleyfield.AGENTS DEMANDES \u201cAimeriez-vous augmenter Vos revenus durant vgs heures de loisir?Vous le pouvez en vendant les Produits JITO tels que articles toilette, savons, médecines, produits culinaires, compris THE; CAFE, renommés pour leur qualité supérieure.AUCUN RISQUE.Trente jours d\u2019essai.Pour détails, catalogue GRATIS, écrivez: CIE JITO, BP.10, Station \u201cT\u201d, Montréal.A VENDRE UNE MAISON à deux logements, située à 49 rue Ellice.Pourra prendre possession au mois de mai.Pour information s\u2019adresser à 49, rue Ellice, Valleyfield, téléphone 5-M.15-22p A LOUER Camp d'été dans la Grande-Ile.A cing minutes du plant.S'adresser à Euclide Leboeuf, peintre, téléphone 641, numéro 29, lère avenue, Nouveau-Salaberry, Valleyfield, .15-22-29-6p Le IV EMPRUNT Châteauguay est de $130,000.Le Comité des Finances campagne se compose comme taire; MM.À Ste-Philoméne; J -A.-Z deau, de Ste-Clothilde.Messieurs W.-K.Davis et F.Rochon sont les teurs divisionnaires et M unitaire.- dans - CHATEAUGUAY - EST L'objectif du IV EMPRUNT DE LA VICTOIRE pour \u201cPresidents Conjoints\u2019 J.-E.Mallette, de Ste-Martine; Charles Laberge, de Châteauguay, L.-T.Cameron, de Châteauguay, et Secré- M.Roland Poupart, notaire, de Ste-Martine.En font aussi partie: Laberge, 2 sonateaugua ; Ste-Marie, st St-Urbain; Bour- = = DE LA VICTOIRE de Guerre qui en organise la suit: \u2014 aud homane, de organisa- .Paul Verronneau, l\u2019organisateur A VENDRE Lois à vendre sur le boulevard du Havre.Bonnes conditions.S\u2019adresser à M.A.N.Tisseur, 382, Boulevard du Havre, Valleyfield.22-29-6-13p A VENDRE Ameublement de barbier a vendre.S\u2019adresser à 361, Boulevard du Havre, Bellerive.2p A LOUER Deux appartements meublés.S\u2019adresser à 151, St-Louis, Valleyfield, 22p GRANDE VENTE DE DISPERSION SAMEDI, LE 1 MAI, 1943 à la ferme \u201cGrand Springs\u201d à Allan\u2019s Corners, Qué.Vente compléte de dispersion du fameux troupeau Drysdale, un des troupeaux les plus renommés au Canada chez les Ayrshires, comprenant 32 animaux de choix: des jeunes veaux et des vaches jusqu\u2019à l'âge de 8 ans.Ce troupeau fut fondé par feu Thomas Drysdale, le père du propriétaire actuel On n\u2019a rien négligé pour faire de ce troupeau un des plus féconds de la race Ayrshire.Les taureaux de ce troupeau ont été choisi avec un soin tout a fait exceptionnel.Lorsqu'il s\u2019est agi de vendre des animaux de surplus, le propriétaire a toujours conservé les meilleurs des familles et le résultat de la vente du ler mai prouvera ce fait.Presque toutes les femelles ont été engendrées par des fils de \u201cAlta Crest Winter Royal\u201d, qui est reconnu comme un des meilleurs taureaux Ayrshire de type; les plus âgées sont des filles de \u201cCherry Bank Royal Road\u201d dont la mère était la fameuse \u201cCherry Bank Bonnie Buttercup\u201d, une des premières vaches du fameux troupeau McArthur à la ferme \u201cCherry Bank\u201d.C,B.Royal Road fut suivi par \u201cLeitehcroft Milkman\u201d, aussi un fils de \u201cWinter Royal\u201d et \u201cGrand Springs Julia\u201d, une vache élevée sur la ferme paternelle avec un record de 11,388 livres à l'âge de 2 ans.Les veaux ont été engendrés par le taureau actuel du troupeau, \u201cBalquhidder Barr Idealist\u201d, et ils sont un groupe très prometteurs, Voici une rare occasion de vous procurer des vaches Ayrshires de haute qualité qui\u2019 démontrent le résultat d\u2019un troupeau bien élevé pendant des générations.Le troupeau est entièrement accrédité et a subi l\u2019épreuve du sang au fédéral Les animaux suivants seront en vente: \u2019 TAUREAU DU TROUPEAU: \u2018Bal- quhidder Barr Idealist\u201d, -249678- né le 4 juin 1941, classe A.Père: Burnside Barr Idealist, Classe AA; mère, Balquhidder Stately Betty dont le record est 13,081 livres de lait.9 VACHES en lait ou qui le seront sous peu; 5 sont des filles de C.B.Royal Road.7 GENISSES de 3 ans; 3 GENIS- SES qui seront en lait cet automne.3 GENISSES de deux ans 3 GENISSES de l\u2019année.6 GENISSES de l\u2019année.Le tout sera vendu sans réserve puisque le propriétaire abandonne l'élevage à cause de la rareté de la main-d'oeuvre.TERMES : COMPTANT GRAND SPRINGS T.G cut T oe y .L.Drysdale, JRE 2e * on \u201c 0 Gazette de Valleyfield Six mois: 90c.1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90c.1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 LA GAZETTE VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauharnois et sa || région.Paraissant le lundi de chaque semaine \"Journal hebdomadaire d'information dévoué ; aun inténels de Valleyfield et de Ja région Au Conseil de Ville hier soir Un train partira de Valleyfield le samedi après-midi, vers 3 h.sur la ligne N.-Y.Central A partir de samedi, 24 avril \u2014 Le travail du comité ne se bornera pas seulement a cette simple amélioration SH.le maire à fait part d\u2019une très intéressante nouvelle pour les voyageurs.En effet la compagnie N.Y.Central vient d'annoncer qu\u2019à partir du samedi 24 avril prochain, un train partira le samedi après- midi, vers trois heures, pour Montréal.Ce train, qui tous les samedis quittait notre ville sans passagers, prendra maintenant des voyageurs.I! revient, comme d'habitude vers 5.25 hrs p.m.C\u2019est à la suite des démarches faites par le comité du N.Y.Central que cette compagnie en est : A ( venue à cette décision.Ce n\u2019est pas tout ce qu\u2019on désire pour améliorer le service, mais admettons qu'ayant un commencement à tout, les résultats se font déjà sentir.Actuellement l\u2019avocat du comité de Valleyfield, Beauharnois et Châ- teauguay est à mener une enquête pour savoir si la compagnie N.Y.Central a du matériel roulant.Si elle en a, on présentera une demande devant la Commission du Transport, et on tâchera «d\u2019exiger de la compagnie de fort appréciables améliorations dans le service.Faits divers au conseil Une réclamation de M.Viau (il a été impossible à notre représentant de saisir le prénom ou les initiales de cette personne) pour $22.15 en compensation des dommages subis à son automobile alors que le petit tracteur de la corporation passa sur ia rue et accrocha l'automobile en question.Il est dans la lettre de l'avocat que des procédures seront prises moins d'un re- glement satisfaisant.Remis aux finances.CS I RELL TY ITAA CHANGEMENT D\u2019HORAIRE en vigueur DIMANCHE, 25 AVRIL CANADIEN NATIONAL Pour renseignements complets, consultez les agents.LESSEE ATE I ERS KEEEES?Le greffier donne lecture d'une lettre à lui transmise par le Dr Patenaude de l'Unité Sanitaire, venant de M.Paul Boileau, architecte de Québec, et dans laquelle il est dit que des réparations seront faites à la bâtisse sise au bord du canal, à condition que la ville assure le ministère des travaux public que ce local sera à la disposition de l'Unité Sanitaire pour une période d'au moins cinq ans.Cette bâtisse est loué à la ville pour 99 ans par la Canadian Light et la ville est consentente à la sous- louer à condition que les propriétaire le lui permettent.Une résolution est .passée pour que le public décore pendant les quelques semaines de campagne du quatrième Emprunt de la Victoire et qu\u2019il souscrive généreusement à l'Emprunt.Joyeuses Pâques \u2014 À tous nos quilleurs 3 quilles de Valleyfield.\u2014 A toute la population.BOWLING SALABERRY M.GASPARD LEDUC, Prop.| 237a, rue Victoria Tél.830-R RR I RONA Valleyfield Résolution de la Chambre de Commerce au sujet de l\u2019Emprunt de la Victoire POUR ENCOURAGER LE PUBLIC A REPONDRE GENEREUSEMENT A L'APPEL DU PAYS Les membres de la Chambre de Commerce de Salaberry de Valiey- field, à leur réunion tenue le 20 avril, ont adopté la résolution sul- vante: \u201cQu\u2019il est résolu que la Chambre de Commerce de Salaberry-de-Val- leyfield invite le public à souscrire généreusement au prochain Emprunt de la Victoire.(Communiqué.) Joyeuses Pâques \u2014 À tous nos clients \u2014 A tous nos amis gion.\u2014 A toute la population de la ville et de la ré- VALLE et FRERES EPICIERS Fruits et légumes 32, rue Nicholson Tél.723 Valleyfield, P.Q.Résolution pour que nos citoyens aient assez de bois de chauffage à l\u2019avenir Avec quelques faveurs du gouvernement on a la certitude de trouver une solution à ce grâve problème \u2014 À peine 100 cordes de bois dans les cours A la suite d'une enquête menée par les membres du conseil, une assemblée s'est tenue lundi soir dernier pour trouver quels remèdes il faut apporter à la tte de bois de chauffage possible et très prochaine.On en a conclu que, tout compte fait, il reste actuellement dans la ville à peine 100 cordes de bois; c'est-à-dire à peu près assez pour la provision des 5 ou six jours à venir.Après quoi la question deviendra de plus en plus épineuse.Ce sont les remarques que les conseillers ont apportées à la con- naissanice du public, hier soir, et on en a conclu qu'il faut immédiatement y remédier par une résolution à l'adresse du gouvernement, dans laquelle on demande quelques concessions qui permettraient aux marchands, bucherons et camion- eurs d'obtenir assez de bois pour la consommation moyenne.Les marchands ont donné la certitude que s'ils peuvent obtenir de l'essence, des pneus et autres choses essentielles à leurs camions on trouvera la quantité de bois voulue.Voici le texte de la résolution passée par le conseil, hier soir: ASSEMBLEE DU CONSEIL DE LA CITE DE SALABERRY-DE-VAL- LEYFIELD - 21 AVRIL 1943 Proposé par Monsieur l\u2019échevin D.Gagner; Secondé par Monsieur l\u2019échevin P.H.Mercier: \u201cATTENDU qu'il y à actuellement pénurie complète de bois de chauffage dans les clos de bois de Sala- berry-de-Valleyfield et, qu'en vue d'obvier à une pénurie possible de ce combustible pour l\u2019automne et I'hiver prochain, ce Conseil à cru bon de réunir les marchands de bois de chauffage de la Cité, aux fins d'exposer les meilleurs moyens » prendre pour empêcher une di sette de bois «de chauffage, et que les suggestions mentionnées plus bas ont été approuvées et par le Conseil et par les marchands de bols; \u201cATTENDU que le problème du bois de chauffage ne peut se régler simplement en avertissant le public de s'approvisionner d'avance, mais qu'il faut diriger le public aux sources d\u2019approvisionnement, qui sont les marchands de bois, et qu\u2019il faut donner à ces marchands toute la latitude voulue pour acheter, scier, transporter et livrer leur bois; \u201cATTENDU qu'il n'y a pas à songer à faire faire le commerce de bois par la municipalité, vu que tous les marchands de bois de Val- leyfield sont en excellente position financière et que, lorsque ceux-ci ne peuvent commercer avec profit, la municipalité elle-même est dans l'impossibilité de le faire, et que le fait pour la municipalité de commercer à perte équivaudrait au paiement d\u2019un octroi pour fournir la\u2018 population de bois de chauffage, principe qui ne peut être admié par ce Conseil; \u201cATTENDU que l'une des principales raisons qui empêchent le marchand de fournir régulièrement ses clients se trouve dans le fait.qu'il existe un plafond.quant.au .prix de vente au consommateur, mais qu'il n\u2019en existe pas quant au prix de Vente du producteur au marchand de bois; ce qui coupe complètement le profit, ou laisse Une marge \u2018de profit si minime qu\u2019il devient indifférent commerçant de faire affaires ou non; \u201cATTENDU que, par le seul fait qu\u2019il a dû attendre deux mois pour obtenir une pièce de rechange pour son camion, un marchand local, Le- boeuf et Frère, a été dans l'impossibilité de transporter à Valley- field environ 800 cordes de bois qu'il aurait pû autrement transporter et délivrer, ce qui prouve que les marchands de bois «devraient avoir les facilités nécessaires ou les droits de priorités nécessaires pour obtenir des pièces de rechange, des pneus et de la gasoline; ainsi que la main d'oeuvre; \u2018ATTENDU que la prime de $1.00 ou de $0.75 par corde de bois de chauffage ne devrait pas cesser d'être payée après le 30 juin 1943, vue que le bois coupé en juillet et en août a beaucoup plus de valeur que celui coupé en avril et en mal; \u201cATTENDU que, pour obviér, à une pénurie immédiate de bois de (Suite à la page @ \"- + 175, rue Victoria M.Ernest Gendron, , propriétaire du VALLEYFIELD BOWLING souhaite de Joyeuses Pâques _ à tous les amateurs de quilles de Valleyfield et des environs Tél.454 Valleyfield, P.Q. A hd Nn HAHA oT ENR ang A Pou tea Set \u201cab Page 4 Séance cinématographique présentée sous les auspices des Syndicats Catholiques \u201cLe roi des Rois\u201d \u2014 Au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield \u2014 Contact avec l\u2019esprit de l\u2019évangile \u2014 Plus de 800 personnes assistent a cette représentation LES OFFICIERS DES SYNDICATS Le onze avril, dimanche de la Passion, Je public avait la faculté d'assister à une très belle séance cinématographique, au sous-sol de a cathédrale, présenté sous les auspices des syndicats catholiques de cette ville.Nous remerçions M.l'aumônier, l'abbé O.Vaillancourt, du choix judicieux et.très approprié du film lui-même, ainsi que du commentaire aussi naturel, aussi senti qu'il en a fait.\u201cThe King of Kings\u2019 est remarquable par l'expression si dien rendue des sentiments, et M.l'abbé Vaillancourt lui a donné sa pleine valeur, en nous aidant à les mieux comprendre, par son analyse et ses commentaires.Les images de ce fim s'attachent à notre mémoire et nous aident À réaliser tout ce que comportait de douloureux la Passion de Jésus.C'est d'un puissant secours pour nous durant la semaine actuelle, alors que l'Eglise nous invite à méditer sur les souffrances et la mort de Jésus Sauveur.Voici un bref résumé du film.Dans la première partie, nous avons pris contact avec l'esprit de l'évangile.Or se rappelle la guérison du petit Marc.Quelle figure attachante que celle-là! Combien sont touchants ses accents de reconnaissance! Et c\u2019est un apôtre, un ardent.Il conduit les autres à Jésus par Marie.Modèle de ceux qui veulent faire de l'Action Oatho- Îique.Jésus ne peut que rendre la vue à celui que Marc a conduit jusqu'à Lui.\u201cHeureux celui dont les yeux s'ouvrent pour regarder Jésus\u201d.D\u2019autres belles scènes æ déroulent Sur la toile.I ressuscite Lazare.Comme il faut être puissant pour rassusciter un mort! D chasse les vendeurs du temple, renverse les tables des changeurs, dé- Évre les brebis, les colombes toutes blanches.Beau symbole de sa mission ici-bas.Mais {1 y en 8 trop qui ont inté- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ré: A ce que Celui-ci n'enseigne pas de religion nouvelle.Dès ce moment, on cherche à le faire mourir.On essaie d'abord de le confondre.L'on se rappelle comment la Sagesse divine a vriomphé de la sagesse humaine.à propcs de 1a] femme adultére.Chacun s'en retourna, à commencer par les plus vieux.Lui, prêche toujours à la foule, mais ses ennemis ne s'avouent pas vaincus.La puissance du mal s'organise.Judas, l'amour, s'offre à le trahir.Et la Passion commence, Jésus est trainé devant Pilate.Les soldats flagellent un innocent, sur l'ordre du procurateur romain.On le couronne d'épines, on lui met une robe écarlate.Voilà l'homme! \u201cQu'il soit crucifié\u201d, crie la foule.Et Celui qui les dédaigne ne leur livre pas moins Jésus.par faiblesse.et par crainte.Le nouvel Isaac prend la croix sur ses épaules et gravi: le Calvaire.pour y mourir entre ciel et terre\u201d.Ez ce sont les derniers moments de .Jésus ici-bas.A la neuvième heure, après qu'il eut souffert comme aucun homme ne l'avait fait encore, il accomplit le sacrifice pour lequel il est venu sur la terre.A ses pieds, l\u2019on voit Marie.la Mère, S:- Jean, l'amour, ia pureté; Madeleine, le repentir.Après cette xcène lugubre ou Jésus a rendu le dernier souffle, où les éléments eux-mêmes ont reconnu sa puissance.où le voile du Temple, symbole de l\u2019ancienne Loi, s'est déchiré en deux, depuis le haut jusqu'en bas, c'est le soleil de Pâques qui se lève sur la chrétienté.C'est Jésus ressuscité qui nous apparaît vainqueur de la mort.Notre foi es: fondée.car c'est là le signe qu'il nous avait promis.Merci à ceux qui nous ont permis de revivre ces scènes d\u2019une façon : aussi parfaite.Nous ne doutons pas | que les quelques 800 personnes pré-.; sentes à cette représentation \u2019aient | 7 + dément va tous les goûts.SPECIAL: plus assorties.Messieurs: Faites votre rendezvous chez N.À.Ostiguy FOURRURES Rayons pour dames et messieurs.VALLEYFIELD, PQ.Mesdames et Mesdemoiselles: Venez faire votre choix parmi notre vaste assortiment de robes et manteaux pour Jolies fourrures de cou aux variétés les Notre rayon pour hommes vous satisfera pleinement si vous venez le visiter.Chemises, bas, peaux, bracelets, jarretières, etc.215 VICTORIA TEL.71 Jeudi, le 22 avril, 1943 RR Suivez la parade de Pâques! Pret cha- cravates, pyjamas, AN retiré grand profit de la soirée.Le recueillemernt avec lequel ils ont suivi la Passion de Jésus en est Une preuve.Dans l'assistance, on remarquait son excellence Mgr J.A.Langlois, son Honneur le maire de Salaberry de Valleyfield, Louis VI Major et sa dame; Mgr Nepveu, M.le chanoine Phaneuf, plusieurs officiers des syndicats catholiques; MM.les prédicateurs de la retraite à la cathédrale et plusieurs prêtres du Séminaire et de l'évéché.Cette soirée était présenté sous les auspices des syndicats Catholiques.ACHETEZ VOTRE MANTEAU CHARLIE ROSEN 40 RUE SAINT-LAURENT Le VALLEYFIELD, QUE EL aL grande Le sergent Gérard Coté, du centre d'entraînement militaire à Val- leyfield, portait les couleurs de l'armée canadienne au cours de sa grande victoire de dimanche dernier.Comme nous l'annonçions dans notre édition de lundi, cette grande victoire de Gérard Côté le place au premier rang des athlètes canadiens.Valleyfield a obtenu une publicité incomparable par l'entre- Valleyfield est de nouveau à l\u2019honneur dans le domaine des sports; Gérard Côté gagne Le sergent d'infanterie au camp militaire C.A.(B.) T.C.No 47 remporte les honneurs de la course de dimanche à Boston SUPERBE EN DEPIT D\u2019UNE BLESSURE mise de ce brillant coureur.Nous tenons ici à répéter les commentaires faits par le correspondant de la Presse Associée qui assistait à cette course.Le petit Gérard Côté, sergent d'infanterie de l\u2019armée canadienne posté à Valleyfield, P.Q., est devenu le sixième coureur dans l'histoire de 47 ans du marathon annuel (Suite à la page 5) \u2014 À tous nos clients \u2014 A tous nos amis \u2014 A toute la population de Valleyfield et de la région.vorororrersee Fo rrrsrssrsrorre PLANTE & MASSE Marchands de meubles - Radios - Glaciéres - Lessiveuses - Poéles - Tapis - Prélarts Téléphone 42 NA \u201c.\u20ac Don * Syd { ; @ \u2018 | à \u20ac | , Dm Go 5 Jeudi, le 22 avril, 1943 Gérard Côté gagne .(Suite de la page 4) de Boston à remporter une deuxième victoire dans cette classique de LES MANIVELLES N Ne furent jamais faites pour la main d'une femme N'attendez pas que des troubles de batterie gâtent votre plaisir.Venez immé- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 26 milles et 385 verges à Boston, dimanche, lorsqu'il a fini une minute et 38 1-5 secondes ef avant Ade son rival le soldat Johnny Kelley de l'armée américaine.Tous deux luttèrent côté à côte durant les derniers cinq milles de la dure épreuve qui commence à Hopkinton et se termine dans le quartier Back Bay de cette ville.Côté, natif de St-Hyacinthe, Qué., gagna le Marathon de Boston pour la première fois en 1940 ct termina huitième ou mieux dans loutes ses autres courses aussi loin qu\u2019en 1937.Son temps fut de 2.28:25 4-5, seulement une minute et 34 3-5 secondes de moins que le record mondial du marathon établi par le gagnant de l\u2019an dernier, Joe Smith de Medford qui est maintenant dans la garde côtière des Etats-Unis.Côté blessé Bien que souffrant à la cheville, Côté a été superbe.\u201cJ'ai craint que ma cheville m\u2019empêche de finir ou du moins de lutter victorieusement\u201d, a commenté le vainqueur après la course.\u201cMais dans le dernier cinq milles, alors que j'ai réussi à échapper à Johnny, j'ai su que je pourrais arriver premier\u201d.Kelley, gagnant de 1935, a avoué que les nombreuses côtes et collines de Ja 57, rue Nicholson à toute la population Tél.706 Tél.599 Joyeuses Pâques Sauvé & Frère Delpha Sauvé, M.P.P.- - Robert Sauvé ASSURANCES GENERALES Valleyfield, P.Q.faite.\u201cJ'avais l'intention de suivre Côté dans les côtes et de le distancer sur le terrain plat dans les der- uiers six milles, mais la dernière côté à Newton m'a épuisé\u201d, a expliqué Kelley.Fred M.C, Bruhm, de l'armée canadienne, s'est classé 15ème avec un temps de 252:23 tandis que Walter Nichols, aussi de l\u2019armée du Canada, a fini 31ème avec un temps de 3.14:31, Tous deux sont de Halifax.Pronovost seizième Adrien Pronovost, de Québec, a course ont été la cause de sa dé- diatement, un examen de votre batterie prendra seulement 10 minutes.Si vous avez besoin d\u2019une batterie neuve, nous avons Ja Monarch.Voilà une batterie qui met fin aux troubles de la mise en mouvement et donne un plein rendement à tout accessoire électrique.Il y a une batterie Monarch pour convenir à toutes les bourses .Solidement construite, avec pleine ga- rantie, prête à rendre de réels services.Venez nous consulter.BATTERIES Distributeur en gros: UNITED AUTO PARTS VALLEYFIELD LTEE.A.PATENAUDE, prop.13, rue du Marché Tél.748 VALLEYFIELD, QUE.Vendeurs autorisés: ST-TIMOTHEE: Garage Vaillancourt Garage Maher BEAUHARNOIS: Garage Primeau CHATEAUGUAY: Garage Danis STE-MARTINE: Garage Parent Garage Picard ORMSTOWN: Pierre Guérin Ben Boyer Garage Cartier LANDREVILLE: Martel & Déniger » vous he ving FY EON 2 X J) Avec ces N ez lus P tenez P nav Jeure des S reuse, Et 5 uantité plus fermes, frais À champs ¢ < des et tendre, des legum riche et épaisse Chacune de Ces \u2014et servez.H.J.terminé 16éme avec un temps de es Heinz, arg our votre ¢ ez jamais obtenu WE 1ag\u2014quat , s liquides\u201d Le si nourrissante, 3 2 epar ns la pr à bonne! Cars dans & nt importante q et savoureux variétés favori \u201cfaites chez Soi inz votre s les plus Préparées au Canada par HEINZ COMP ouvelles SoUP intenant que ation leur .ele mis toute tes à le gout qui Achetez-en UN épicierf, et copieuses, .plus NOU 2 séparées | prépar isissez parm! 9 ê Heinz conviennent e qu\u2019à votre temp?.7 éga e quantité 2 A aiteschauffer ANY OF CANADA HP: 2.53:50.Smith, gagnant de 1942, fut parmi les premiers à féliciter Côté l'un des meilleurs athlètes du Ca- nada-français.\u2018\u201cJ\u2019avais une couple ae cailloux dans les mains\u201d, cria Smith à Côté, \u201cet je crois que je te les aurais envoyés si tu avais brisé mon record\u201d.Ce à quoi Côté répliqua en riant: \u201cJe ne te ferais pas cela Joe à moins que tu sois dans la course avec moi\u201d.Le petit coureur Canadian-fran- cais a declaré que sa cheville, qu'il se blessa Jundi au cours d'une pratique er mettant le pied dans un trou de la route, lui causa beau- a fait la rrissantes RISENER coup d'inquiétude mentalement, mais pas tellement physiquement.\u201cJ\u2019avais peur que ma cheville faiblisse d'une minute à l\u2019autre; elle ne me fit pas mal avant le dernier mille \u2014 mais je savais que j'avais battu Johnny alors\u201d, expliqua Côté tout joyeux de retourner au camp pour fêter sa victoire.Tout en travaillant sur la ferme, le cultivateur peut bombarder Berlin, trois bombes à la minute pendant deux années, s'il recueille les déchets métalliques qui se trouvent sur sa ferme.de Tomates Crèree ndensée e de Céler! Crea densée e o d'Asperges Crème renséo e ignons oe Champ Crème Sanden e cram do Pols orts e a e Soames Boos nese Soupe quPou Riz e su poulet avec Srouliles Conde x M$\" a \u2018Maurice André, Edouard Santerre, Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales Miles Thérèse Cadieux, Rose et | Cécile Lalonde passent quelques jours à New-York.Le Lieut.et Mme Gerry S.Hor- gan de Toronto passent une semaine 4&4 Valleyfield dans la famille Michael Horgan.Mille Irma Joubarne est de retour de Ste-Agathe ou elle a passé quelques jours.Partie de sucre Quelques employés de la Champlain Oil organisaient une partie de sucre chez M.R.Picard.rang du 5, a St-Stanislas, dimanche dernier.Y prenaient part: M.e: Mme S.Papineau, Milles Jeannine Darse- reau, Estelle Leblanc de Montréal.Mlles Thérèse Latour, Marguerite Monette, M.Marc Viau, M.et Ame Rosario Viau, M.et Mme Horace Viau, MM.Jean-Paul Gougeon, Va- Krien Leblanc, Valérien St-Onge, Rabert Brault et autres.Fiançailles Dernièrement à Montréal, avait lieu dans l'intimité.les fiançailles de Mlle Pierrette Reddy, file de M.et Mme Joseph Reddy de Montréal avec M.Jacques-Aimé Parent, EEM, fils de M.et Mme J.A, Parent de Valleyfield.Mlle Freda Horgan est présentement à Toronto où elle passe quelques jours.© Mlle Françoise Clermont était de passage à Montréal samedi dernier.M.et Mme Gerry Cadieux e: leur fils James, passent quelques jours à Verdun, les invités de M.et Mme Léon Leclair.le Ft.-Sgt.Robert, RCAF.de Windsor Mills 4 passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Arthur Sullivan, à Valleyfield.M.Edmond Aubin était de passage à Montréal au début de la semaine.Mlle Henriette Langevin était a Montréal en fin de semaine chez sa soeur, Mme R.Boucher.Mme L.J.Boyer est retournée à Montréal après avoir passé quelques jours chez sa fille, Mme Hervé Paré.Mlle Claire Lamothe à passé la fm de semaine dernière à Montréal.M.Paul Massé de St-Jérôme était de passage à Valleyfield en fm de semaine.Joyeuses Pâques ZEPHIRIN LEGAULT LAITIER 114, rue du Marché, Tél.434 VALLEYFIELD, P.Q.M.Théodore Lespérance de Montréal a passé une partie de la semaine dernière a Valleyfield.Mlle Lucienne Miron était à Beau- harnois en fin de semaine dernière.Mles Jeannine Leduc et Lucille Lefebvre, MM.Marcel Langevin et Clément Hébert étajent de passage à Montréal en fin de semaine.M.Bernard Durocher de Hull passe quelques jours chez Mme David Lynch.) Mle Marie-Paule Tremblay était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.M.et Mme P.J Brodeur étaient à Montréal au début de la semaine Etaient les hôtes de M.et Mme David Lynch: M.et Mme Eudoré Prégent, M.Jos.Latour, Mme J.Ste-Marie de Malone.M.et Mme Victor William de Montréal, M.et Mme Léopold Pilon et M.Aimé Besner de St-Clet étaient les invités de M.et Mme Antonio Patenaude dimanche dernier.Miles Catherine Tiny et Georgette Amyot ont passé la fin de semaine à St-Jean, chez M.et Mme Roger Amyot.M.Marc Viau était de passage à Montréal mercredi dernier.Mmes Omer Pharand et Rodolphe Biron de Montréal sont présentement à Valleyfield, les invitées de Mme Horace Besner.Joyeuses Pâques \u2014 A tous mes clients \u2014 A tous mes amis .\u2014 A toute la population de Valleyfield.ALDERIC BOULANGER 23, rue Penon Tél.1458-W Valleyfield POIRIER Mle SITA RIDEZ, Mlle Billets en RESERVES 76¢ VIE DE FAMILLE 1943 \u201cLA FRANCE VIVRA\u201d pièce en 5 tableaux d'Henry Deyglun JACQUES AUGER JEAN-PAUL KINGSLEY, PHILIPPE ROBERT et l'auteur HENRY DEYGLUN | uci.Mercredi 5 MAI Pharmacie Laroche, Pharmacie Aubin (taxes incluses) à a - YVETTE BRIND\u2019AMOUR vente à la 50e A! Cercle Amiot Les membres du cercle d'étude Amiot se sont réunis jeudi soir dernier chez Mme Arthur Sullivan.Celle-ci a donné une causerie sur le poète canadien Louis Fréchette.Concert à Bellerive Parmi les invités d'honneur qui ont assisté au concert des Sept Paroles du Christ donné à Beilerive mardi soir dernier, on remarquait: M.le curé J.D.Aubin, M.l'abbé Adhéman Jeannette, Principal de l'Ecole Normale de Valleyfield, MM.les abbés Lucien U.Bélanger, Paul Leboeuf, Lucien Laniel, MM.Frédéric Girard, Directeur des écoles, Horace Viau, échevin, Delphis Gagné, échevin, Albert Dumouchel, Félix Borduas et autres.Le programme fut exécuté sous la direction de M.Laurent Cyr, Mlle Noë!- la Lafieur accompagnait au piano.PROCHAIN MARIAGE Le mariage sera celébré prochainement de Mlle Mireille Chevrier, fille de M.et Mme Alphonse Chevrier, de Saint Lazare, à M.Jean- Paul Ménard, fils de M.Albert Mé- nard, des Cèdres, et de Mme Mé- nard, décédée.° Résolution de (Suite de la page 3) chauffage, il devrait être permis aux camions des marchands de ce bois de chauffage de circuler même pendant le temps du dégel, à condition que leurs camions soient chargés moitié de bois franc et moitié de bois mou: \u201cEN CONSEQUENCE, que demande soit faite aux Gouvernements de prendre les mesures nécessaires aux fins d'obvier à une pénurie possible et même probable du bois de chauffage durant la prochaine saison froide, et à cette fin de prendre en sérieuse considération les suggestions suivantes, qui sont endossées par le Conseil municipal de Salaberry- de-Valleyfield : 1\u2014En prenant pour base les prix actuellement établis dans la zone \u201cC\", dont Valleyfield fait partie, fixer les prix maxima suivants auxquels seront assujettis les producteurs de bois, pour du bois livré au chemin de camion: Bois franc: $8.00 par corde de 96 p.c.[3x4x8] Bois mou: $7.00 par corde de 96 pe.(3x4x8] 2\u2014Accorder une prime de $2.00 par corde de 96 p.c.[3x4x8), bois franc ou bois mou, au producteur, pour du bois livré au chemin de camion; 3\u2014Accorder aux marchands de bois de chauffage les droits de priorité nécessaires pour obtenir des pièces de rechange, des pneus et de la gasoline; 4\u2014Donner la latitude voulue aux marchands de bois de chauffage, ainsi qu'aux \u2018producteurs, pour garder la main d'oeuvre nécessaire à la poursuite de leur commerce; la priximité d'usines de guerre rend la main d'oeuvre difficile à trouver, et augmente en outre les charges du marchand; 5\u2014Prolonger jusqu\u2019à ia fin de la guerre l'ootroi de $1.00 ou de $0.75 la corde qui est payée actuellement par le Gouvernement, et accorder aussi le dit octroi à un marchand de bois qui coupe son bois lui- même, c'est-à-dire qui est producteur et marchand en même temps; 6\u2014Accorder aux bficherons une ration de viande plus généreuse que deux livres par semaine, cg qui est insuffisant étant donné leur genre de travail; 7\u2014Permettre aux marchands \u2018de bois de chauffage de circuler sur les chemins même en temps de dégel, avec une charge raisonnable, et spécialement sur les routes de Herdman's Corners, Athelstan, St- Antoine-Abbé et Huntingdon à Val- loytield.Jeudi, le 22 avril, 1943 Pour 2% | i pes I Ry bs Le + 1 pet pe) 1 3 > pet KR 3 * pes pe KR Ry 3 Le 3 * ps * ta Las 1 > (a ; KR = a 1 La > 1 R pe lo I bd I) ENTREPOSAGE 215, rue A Valleyfield, ro @ Téléphone 71 du prix de votre évaluation @ Protégez vos fourrures en les confiant à notre système d'entreposage moderne.e Bénéficiez d'une assurance d'un an sur vos fourrures.Sn Faites réparer vos fourrures au TAUX SPECIAL DE L\u2019ETE LANL (1A FOURRURES REPARATIONS Félicitations a la brigade de feu et au Chef Jules Vinet De la part des autorités de la Canadian Bronze Powder Works Ltd.Le président du Comité de Police, M Delphis Gagnier, était tout-rayonnant de joie quand 1l entendit le greffier donner lecture d'une lettre de félicitations à l'adresse du chef de police Jules Vi- net et des membres de la brigade des incendies, de la part du président de la Canadian Bronze Powder Works Ltd.En effet il est dit dans cette lettre qu\u2019on n\u2019a eu qu\u2019a se féliciter de l'efficace concours apporté par nos pompiers au cours du désastreux incendie que s\u2019est déclaré dimanche matin à cette manufacture et que QUE copie de la présente résolution soie envoyée à la Régie des Bois de Chauffages, à la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre, à l'Honcrable Ministre de la Voirie, et autres parties intéressées.Adopté.VRAI EXTRAIT du live des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.sans eux, il y aurait certainement eu une conflagration à déplorer.Le Conseil a décidé de faire parvenir copie de cette lettre à M.Jules Vinet et aux membres de la brigade.\u2018 Joyeuses Paques JOS.RIVEST manufacturier D\u2019EAU DE JAVELLE 11, rue Théodore, VALLEYF IELD, P.Q.r Joyeuses Paques \u2014 À tous nos clients \u2014 À tous nos amis de Valleyfield.175, rue Victoria ym \u2014 A toute la population #7 i RESTAURANT VICTORIA Mme R.CLERMONT, Prop.Tél.829 Valleyfield A QUATRE (NFR GENERATIONS | NR de femmes - heureuses y res ont su faire disparaitre facilement la FAIBLESSE Palaur, Faiblesse, Nervosite, Irrégularité, Manque d'Appétit, Troubles féminins, symptômes ou conséquences de l'ANEMIE, [3 LU POUR ULES: tte) AR iv LT y GO qi CTI IST TT RO POS IP 7777 TTPP YP IPO 1 6 4 5.9 t¢ bh nN { Jeudi, le 22 avril, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Quelques points saillants de l\u2019affaire McDonald & Robb en cour de Péchiquier Le jugement rendu par l\u2019hon.juge Angers donne gain de cause à la compagnie Voici quelques détails supplémentaires sur le jugement rendu à Montréal par l\u2019hon.Juge Eugène Angers, de la cour de l'Exchiquier, et rapporté dans notre journal de lundi.La cause d'expropriation avait été intentée par le département de le Defense Nationale contre la compagnie McDonald & Robb.Une indemnité de $6,901.23, avec intérêt à 5% depuis le 19 août 1940, à été accordée aux de man- deurs, McDonald & Robb.En août 1940, le Brigadier-géné- ral Archambeault, commandant du district militaire no 4, avait offert d'acheter cette ferme pour l'éta- biissement d'un camp militaire, et M.McDonald, le président de la compagnie, et en même temps, président du Comité Industriel de Valleyfield, avait consenti à vendre la propriété en question pour la somme de $5,000.M.McDonald considérait que cette propriété valait beaucoup plus, mais par esprit de patriotisme, aussi pour aider la Cité de Valley- field, il à fait consentir sa com- pagnie à vendre à sacrifice.Le département de la Défense Nationale prit possession immédiatement de la ferme pour l\u2019établissement du camp militaire mais n'a pas cru devoir payer la compagnie McDonald & Robb, malgré les demandes réitérées de cette dernière.Quelques mois plus tard, la compagnie ne pouvant obtenir satisfaction, a cancellé son offre et a décidé de prendre des procé- cures, Le Département, sa basant sur l'évaluation faits par ses experts, notamment par M, Rankin de la Westmount Realties, a fait une offre de $3,660., laquelle a été refusée; d\u2019où les procédures en expropriation qui ont conduit au jugement ci-dessus relaté, et par lequel la compagnie McDonald & Robb reçoit le double de l'offre du Gouvernement.Les experts de la compagnie Mc- Donald & Robb étaient MM.Paul- E.Demers et J.H.Laframboise de Montréal.Les tisserands de Huntingdon s\u2019unissent a I'Internationale Une assemblée se tiendra le 2 mai prochain pour jeter les bases de cette organisation A VENDRE Studebaker en bonne condition.Quatre pneus neufs.Aussi 2 bons pneus de rechange avec chambre a air.Bonne condition au premier acheteur.S\u2019adresser a H.I.Cunningham, tél, 2264, Huntingdon.22¢ A VENDRE Chaloupe Verchères neuve.20 pieds, deux paires de rames et un aviron.Pour cause de départ prochain.S\u2019adresser a 201 Blvd du Hâvre, Tél.390J.156 Besoin urgent de pneus et chambres à air Le Comité national de la récupération a rendu publique une déclaration du président de la compagnie de la Couronne, qui voit à l'achat du caoutchouc brut et des rebuts: \u201cIl nous faudra récupérer avant la fin de cette année, au moins dix bres à air Comme nos provisions de caoutchouc brut s'en vont rapidement, il faut absolument y suppléer par les vieux pneus et chambres à air qui aideront à remédier à la rareté du caoutchouc.On attire l\u2019attention du public sur le fait que cette sorte de caoutchouc est absolument nécessaire alors que les quantités d'autres caoutchouc amassées lors des récentes campagnes de récupération, suffisent pour les besoins présent.\u201cCe n\u2019est pas une tâche facile\u201d, a déclaré le président de la Fair- mont Company, \u201cque le Canada exige des comités, mais c'est une tâche PRESSANTE et qui doit être accomplie.Vous avez réussi dans le passé.Je suis sûr que vous réussirez encore, à mener à bonne fin cette campagne et faveur des pneus et chambres à air.\u201d L'Union internationale des ou-+ vriers du textile vient de lancer une nouvelle campagne de recrutement à Huntingdon où sont situées les usines de la Huntingdon Woollen Mills.?M.R.Kent Rowley, représentant canadien de cette union, a déclaré.au cours d\u2019une réunion de propagande tenue dimanghe dernier, que les premiers travaux d'organisation ont donné de bons résultats et \u201cqu'il espère bientôt entamer des pourparlers avec la campagne intéressée pour améliorer les salaires et les conditions de travail\u201d.Les ouvriers ont applaudi l\u2019appel de Mlle Madeleine Parent, organisatrice dans la région de Montréal, leur demandant de compléter le plus tôt possible l'organisation du local.Une réunion générale se tiendra le 2 mai prochain, à Hun- tingdon.M.Rowley espère pouvoir annoncer la fin de la campagne.Des quartiers généraux seront ouverts dans la ville.ON DEMANDE Un carosse reversible.Neuf ou usagé.S'adresser à M.B.Cantin, Boîte 298, 4 rue Bouchette, Hun- Le concours du 4è Emprunt (Suite de la page 5) de la Victoire.Toutes les localités \u2014 du plus petit village jusqu'au grand centre \u2014 prendront part à ce concours, avec chances égales de |, remporter le premier prix.De plus, on donnera des prix spéciaux à chaque groupe de localités, classées d'après leur population.Ce sont les unités qui inscriront au concours la ou les iucalités de leur territoire; il suffira d'annoncer que telle ville ou tel village désire y participer.l'importance du concours.Quant au comité local, il verra ensuite à stimuler les énergies pour que chaque citoyen se rende compte de Il pourra même inclure dans les projets locaux certaines manifestations organisées avant l'annonce du concours.Les Comités provinciaux désigneront iles gegnants, après étude des communiqués, articles, photos, etc.parus dans la presse locale.Ce sont aussi les comités provinciaux qui choisiront les trois plus méritants dans chaque groupe de localités.gnants auront le droit d\u2019aspirer au grand prix national.Bien entendu, ces ga- Ce concours stimulera la publicité du 4 Emprunt, à un degré inimaginable.C'est le temps plus que jainais de ne pas \u201crechigner\u201d à la besogne.Nous sommes dan la guerre pour gagner, et nous devons lutter jusqu\u2019au bout! Il faut que tous les Canadiens, malgré les res- mille tonnes de pneus et de cham- © tingdon, Qué.Joseph 88, Nicholson Joyeuses Pâques A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD manufacturier de PORTES et CHASSIS VALLEYFIELD, PQ.trictions et les imipôts, soient résolus à placer toutes leurs économies dans l'épargne de guerre.Quel réconfort pour nos combattants lorsqu'ils apprendront que toute la nation les appuie sans réserve et sait reconnaître de façon tangible et pratique les sacrifices \u2014 réels ceux-là \u2014 Qu'ils s'imposent.Participer activement à ce concours.Il faut que Valleyfield soit de nouveau à l'honneur et par le fait même notre province.Règlements généraux concernant les établissements commerciaux, industriels Le cabinet provincial modifier les règlements généraux concernant les établissements industriels et commerciaux de la province afin \u2018d'accorder une protection plus adéquate aux jeunes filles et aux femmes qui travaillent dans les industries.On a ajouté un article qui se lit comme suit: \u201cLes cheveux des filles ou femmes employées dans les établissement in- dustrieis devront en .la manière prescrite par l'inspecteur être protégés de manière à ne pouvoir venir en contact avec les transmissions ou les machines en mouvement ou méme avec les matières ou subs- \\ tances qu\u2019elles sont appelées à manipuler.\u201d Lafleur Tal.309 | 4 vient de: Page 7 Joyeuses Paques ® A TOUS NOS CLIENTS @ À TOUS NOS AMIS @® A TOUTE LA POPULATION Garage Viau & Freres Distributeurs de \u201cCHAMPLAIN OIL PRODUCTS\u201d 35, Tue du Marché Tél.508 VALLEYFIELD, P.Q.VIENT DE PARAITRE Toms X de Histoire de la Province de Québec ISRAEL TARTE par Robert Rumilly Les Editeurs Bernard Valiquette viennent de publier le tons X de l'Histoire de la Province de Québec, par Robert Rumiljv.Ce volume porte en sous-titre le nom d'Israël Tarte, qui méritait cet hommage pour son activité, non patriotisme et son dévouement au port de Montréal, qui lui doit beaucoup.Un des points culminents du livre est la démission d\u2019Israël Tarte, dont les circonstances secrètes et les motifs sont mis à jour pour la première fois.Tarte était ministre des Travaux Publics dans le cabinet Laurier.Les autres personnages les plus marquants de ce dixième toms sont Wilfrid Laurier, Henri Bourassa, Simon-Napoléon Parent, Lomer Gouin, L.-J.Forget et son neveu Rodolphe.On voit débuter Armand Lavergne.Plus encore que dans les volumes précédents, l\u2019auteur opère une synthèse des grandes questions de l'épouque décrite: impérialisme et nationalisme, naissarice de la grande industrie, débuts du syndicalisme ouvrier, colonisation.Le toms X couvre environ la moitié du \u201crègne\u201d de Parent à Québec.La fin en sera décrite dans le toms XI, à paraître très prochainement.La toms X de l'Histoire de la Province de Québec [Israël Tarte), par Robert Rumill, est en vente, broché, au prix de $1.10; $1.10 par la poste, et relié, au prix de $1.40; $150 par la poste, aux Editions Bernard Valiquette, 1564, rue Saint- Denis, Montréal, et dans toutes les bonnes librairies.FFR5AN5555 555555 Joyeuses Pâques DNS TS PT PPT TT TT TTTTPTPTT T7 PPT POYPTP0VTP09 PTS Bourassa & Frère ASSURANCES GENERALES 11, rue Hermine Tél.676 VALLEYFIELD, P.Q. a.34 3 \u20ac 3 © Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PLANTE & MASSE marchands de meubles, fournaises, poé- les, radios, laveuses, glacières électriques, tapis, prelarts, etc.16, rue du Marché VALLEYFIELD Canadian Bronze Powder Works Limited Valleyfield, P.Q.Valleyfield Iron Works Valleyfield, P.Q.Aidons ceux qui sont en première ligne en achetant des Timbres de Guerre.The Montreal Cottons Limited W.-G.-E.AIRD, directeur-gérant Une compagnie qui supporte 100% l'épargne par le TIMBRE DE GUERRE S\u2019il app Jeudi, le 22 avril, 1943 GRATIS.des timbres dha CHERCHE Ceci n\u2019a rien de promettant: Chaque semaine, durant 26 semaines, les noms et adresses de n ment de trouver votre nom, de découper l'annonce et de réclame TIMBRES D'ElA Achetez-en souvent \u2018} DES arait dans une d GRATUITEMENT.UN Th Laniel & Fils HORLOGERS-BIJOUTIERS Inspecteur de montres du C.N.R.Réparages de tout genre.Madame Louis Côté RESTAURANT, PAPETERIE, JOURNAUX, CHOCOLATS sIQUEURS, TABACS 145, rue Alexandre BELLERIVE - VALLEYFIELD Des Timbres de Guerre toutes les semaines.LK cnens soll rer vu NE RISQUONS PAS LA VICTOIRE! ACHETONS \u2018DEF IMBR Richer & Freres Embouteilleurs.89, Ave.Grande-ile Vaileyfleld Tél.165 La R.Loiselle EPICIER-RESTAURANT Nous vendons aussi les viandes froides tranchées à machine.188, rue Jacques-Cartier Té! 451 VALLEYFIELD Mme G.Bélanger.45, Ste-Cécile 23b, rue St-Laurent Tél.1380 A.Demers Service Station Agent Pneus Goodrich Pneus, chambres A sir, huiles, Valleyfield essence, service de batterie.Bus Service L.PILON, prop.Autobus et taxis a votre disposition.To.42, rus Alexandre BELLERIVE Achetons souvent \u2014 Achetons ré- qutièremeont des Timbres de Guerre.C.Vincent BOULANGER Rien que du bon pain! A.-L.Robineault ENTREPRENEUR Plombier, poseur d'eppareils à eau chaude.Couvertures, clochers.Soumissions fournies sur demande.68, du Marché T6) 131 Ferronnerie Ostiguy Enrg.23, St-Laurent Tél.1105-W \u201cVOTRF MAGASIN INTIME\u201d BELLERIVE Mme A.Gurnham, 166 Champlain Tél, 238 17, du Marché D.Lebeuf EPICIER-BOUCHER 87-91, ave.Grande-lle Tôt, 126 VALLEYFIELD Jos.Lafleur Manufacturier de portes et chassis.Menuiserie générale.06, rus Nicholson VALLEYFIELD Tél.399 Cléophas Bélanger PLOMBIER-FERBLANTIER 99, rue St.Joseph Tél.1004 VALLEYFIELD Valleyfleld.Achetons-en rouvent et régulldre- ment des Timbres de Querrs.L4 G d Vallée Frères EPICIER 104, Grande Ile, Tél.66 FRUITS et LEGUMES Service courtois \u2014 Qualité assurée.32, rus Nicholson Valleyfleid Tél.723 = La salle de blilard la plus fréquentée.Léo Hébert 130, rue St-Laurent VALLEYFIELD Aahotez des Timbres de Guerre Ronaldo Parent MERCERIES DE QUALITE.Rue Vletoria Valleyfield Valerien Brisebois EPICIER-RESTAURANT- PEINTURES 292, Boulevard du Mâvre Tél.888 BELLERIVE-VALLEYFIELO Dandurand & Frère BOIS DB CONSTRUCTION Rue Jacques-Cartier Téôt.840 VALLEYFIELD United Auto Parts Ltée.VALLEYFIELD 13, rue du Marché Tél.748 A.PATENAUDE, prop.Produits Gray-rook LA VICTOIRE par le Timbre de Guerre.Pour du bon pain.J.-B.Deschambeault New Balmoral Hétel J.-ARTHUR VINET, prop.Jos.Goyette ENTREPRENEUR PLOMBIER Couverture en tôle et gravois.Poseur de système de chauffage à eau chaude et A vapeur.46, rue Ste-Céclle Tel.134 VALLEYFIELD ii faut des Timbres de Guerre pour s\u2019assurer la Victoire.The Valleyfield Silk Mills Ltd.M.GEO.LAFRAMBOISE gérant 201, Eltice VALLEYFIELD TELEPHONEZ 1197 Arthur Wood TAXI Service jour et nuit, 38, rue Tully Bellerive VALLEYFIELD Château Salaberry L.-P.GODBOUT, prop.10, rue St-Laurent Tél.221 VALLEYFIELD M.LI.Desrosiers, 15, Cossette DU LAK et.de la CREME tous les Jours de l'année.Zéphirin Legault LAITIER 114, du Marché, Tél.434 Blère et Porter Attention spéciale aux enfants et aux commandes téléphone, ol, rue Champlain Valleyfield Tél.19 Mme John Reynolds, 63, Champlain BOULANGER Le confort de chez nous.8, St-Jossph Tél.78 |426, rue Alexandre Vatieyfield Tél.Bureau 281, Local 064.Durocher & Messier Bouchers-Epiclers J.-L.Turcotte Lingerie, bas, robes, manteaux.Exigez la marque de qualité.Charbonneau Lingerie Limitée.208, rue Victoria Tél.400 Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfield Tal.683 REPARATIONS GENRBRALES.STORAGB \u2014 ANTI-GEL.Loiselle & Frère Marchands de bois de chauffage et charbon \u2014 SâAble et Gravier.Camions pour transports généraux.Chemin Larooque et du Marché Alfred Théorêt Bpiceries de cholx-\u2014Bière et porter Attention spéciale aux commandes par téléphone, Tét, 400 Valleyfleld Mme O.T.eboeuf, 157, du Marché Jean Sénécal MARCHAND DE GLACE ET DE CHARBON M8, rue Victoria Tél.288 VALLEYFIELD, P.Q.PRETEZ POUR ECONOMISER WwW.Thibeul t EPICIER - LICENC!ER Bpécialité: Fruits et légumes.Bière et Porter.Leduc & Prieur Limitée MAGABIN A RAYONS 297-229, rue Vietoria To.108 20, rue Ste-Anns Valleyfield Tél.594 Emile Leboeuf Epiceries et légumes de choix.Livraieon.78, rue Bte.Céclle Tél.388 ECONOMISER ET PRETEZI! en achetant des Timbres Epargne de Querre.Valley Dyeing & Finish- VALLEYFIELD Chez Léonard AGENTS Hautes nouveautés, confections pour dames et messieurs.4, rue du Marché Tél.1087 100, Ave.Grande-lte, Bellerive Tél.430 Yvette Guindon 49, rue du Marché Vaiteyfiold Caéeaux de naissance.Trousseaux de baptême.Vêtements d'enfants.REPAS LEGERS 19, rue St-Laurent Valleyfield Ta.073 Piché Nettoyeur 311, rue Victoria Valleyfield Tél, 872 Mme Art.I.egault, 50, Bissonnette VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD BIENVENUE AU Pour von nettoyages consultez .Restaurant Lasalle J.-A.Larin DIRECTEUR DE FUNERAILLES Rue Victoria Valleyfield Tél.142 ACHETEZ DES TIMBRES D'EPARONE DE GUERRE Chez Aillette = ae Loure presse lteyfield rue «Lauren alle 9 Tél 176 Rée.33 VOYEZ Charlie Rosen Pour votre prochain habit ou paletot.Au même prix qu'à Montréal 40, rue St-Laurent Valleyfield Mme Césaire Leduc, 9a, niel Valleyfield Radio Service VALLEYFIELD de ts Œ BISONETTE, prop.25, rue Nishelesn Tes, 180 Mile M.Gendron, 14, Nicholson | ISEZ CES\u201d pour être le gagnant de Voyez-jus v sur cel{liste tentivennt et y décous ve découpele rendez:vs vous ne sans déjursés vret et a tim pargne dguer Lisez leennor tes les staine ; © Mme Joh:.Hbolds, | Mme G.Félger, Mlle M.Genén, Mme A.Tidem, 1 Mme C\u2018rsairbeduc, Mme Art lault, 5 M.L, 14 rdrs, Mme O.«def, w' Mme of.de.Te Mme Jos.pqit, Mme A.ut Mme H.Mafandq, Mme Jos, Bau, M.Marc vid\u201d Mme W.t'r@nt, Mme R.\u2018l'hlf, 61 1 Mme R.Lalge, Mme J.Rov Mme A.vahëin, Mme H.Lcd, 1 ! Jeudi, le 22 avril, 1943 mm LA GAZETTE DE VALLEYFIELD eee] d'bargne de guerre.GRATIS ?[EJVOTRE NOM: Les Timbres de Guerre UNE ANNONCE DES TIMBRES dyes annonces, vous recevrez nous rapprochent de la dans D\u2019EPARGNE J D'EPARGNE DE GUERRE VICTOIRE LA GAZETTE DE GUERRE MARCHAND & FRERE de Valleyfield Pour en finir! de ngabonnés apparaîtront dans le texte des annonces.Il s\u2019agit simple- Meubles PD pe 00.The ame| timbre chez le marchand qui a fourni cette réclame.209, rue Victoria Essayez une fois et vous SHAWINIGAN WATER serez surpris des résul- EIARGNE DE GUERRE Td.163 ol & POWER CO.æ 3 y \u2018buragez nos annonceurs.El, , Pour vos traveux d'impression ne Le rendez.vous des amis .rront Li sf BEEPS Lavocque Hôtel Maison du Cudeeu x ont Limitée Théophile Laniel La Gazette de Valleyfield ae o- , 27 rus Vietoria Velleyfiebd O13 Dj .z m , rgne do ' Ao Nagotbon - VALLEYFIELD embouteilleur aye 7 [ra 1 réa EE Viotorta Tél.2 I SEVEN UP QUEBEC | i 0 - LIMITED ; COMBATTANTS Oscar French \u2018Bellerive Bc-10c-1 Bc-$1.Daniel Lefebvre Laurette Brunet Epicosien de Cora Ur 45, rue Ellice Tél.20 M.LAPOINTE, prop.Boucher - épicler SALON DE COIFFURE oh) 3 nants truite, légumes.Service de a: Ave Grande Île, BELLERIVE Fruits et légumes Permanentes et autres genres Ge \u2018 g line.Hulles ot accessoires, azo Un magasin essentiellement gume cofffures, #17: Chemin vo LR rte Valleyfield 70 Grange hares.Heri 108.rue Ace ra * eo on Tél, 470 e Tél.S16-R , ave.Grande lle ellerive » FUR Alexan .cett semaine Mme Fos Career 01 Cousineau Mine Re Tings BIE a ae oyez-jus votre nom Valleyfield Cleaners & Adrien Cholette Valleyfield Sicotte Ne manquez pas nos spsotaeles.The Industrial Co-opera- rr cet liste cette se- Dyers EPICIER BOUCHER Transfer lis sont toujours Intéressants.tive Society of Vall EDGAR OSTIQUY, prop.77, rue Alexandre Valteytield| {45 rue st.Laurent OH aiteytiotd y Théâtre Royal field Ltd.28, rue St-Laurent TH.183 Tél.108 TH.80 Bureau-chaf-Valleyfield C.P.139 : » prop.Eploiers et beushers.TX Rardez partout, ez lgannonces at- ntiverint et si vous découpz votre nom, cou carreau du archarñ annonceur et ndez:vas chez-lui; us nevrez alors, ns déursés, un li- et et n timbre d\u2019é- rgne dguerre.sez leannonces tou- p les soaines! e J Joh\".Holds, 69, Champlain G.Peder, 48, Ste-Cécile M.Gençn, 14, Nicholson A.Toadam, 166 Champlain Césnirkeduc, Art, 9a, Ianiol \u201cJault, 50, Bissonnette 15, Cossette ww, du Marché 213, Salaberry rqrs, gt chit, Jos, B lt, 381, du Havre A, sut 137, Canal H.Mnafand, 8, S.-Baptiste Jos.\u2018Rau, 94, Cousineau Mare Vig 36, du Marché w.rat, 8, Daniel Ro Thi, 61 Blvd.du Havre R.Lalfle, 63, du Marché J.Rov 10, Ste-Emilie A.Sabin, 90, Grande-Ile IT.Led, 125, St- Joseph r\u2014 rs VALLEYFIELD Acheter un Timbre de Querre .,.C'est un \u2018\u201cstrike\u2019\u201d à tout coup.Bellerive Bowling PIERRE GAGNE, gérant 31, rue Alexandre BELLERIVE SUCCHSSION .» Isaie Quenneville Mécanicien, modeleur, soudure à l\u2019acétylène, Fondée on 1902, 108-111, rue St.Laurent Tél.188.4 VALLEYFIELD La Buanderie Valleyfield GIROUX à FRERES, Prop.Service de 14 heures.Achetez des timbres.310 ry Salaberry Mme O.-E.Caza, 213, SUPPORTONS NOS DEFENSEURS par le Timbre d'Epargne de Guerre.e e Asten-Hill Limited E.-A.WALTHER, Entrepôt, Montréal, Tél.MA 6988 J.-O.Quesnel Marchandises sèches, Chaussures.Confections pour dames et messieurs.65-67, Grande lle VALLEYFIELD Tél, 4007 211, Blvd, du Havre Valleyfield PLACEZ SUREMENT Leboeuf & Frére Bois de chauffage \u2014 Transport général 71, fue Alexandre VALLEYFIELD Mme Jos.Brault, 381, du Havre Tél 28 rus Victoria, Coin Jacques-Cartier Service - qualité - satisfaction 70, ave.Grande ile Te Ve Jos.Cousineau MAGASIN VICTORIA Dpicerie et boucherie de choix, Peintures et vernis Narvo, bois, foin et grains de toutes sortes.223, Ave.Grande-lle Tél.408 VALLEYFIELD Mme A.Sabourin, 90, Grande-Ile 29, Nicholson Valleyfield Auto Supply A.-J.HICKEY, pres, Tél.1000 VALLEYFIELD A votre servioe\u2014 Bélanger & Godbout ASSURANCES GENERALES 48, rue Ste-Céclle Valleyfleld Tél.Bureau 802; résldence 91 178, ruo Vieteria Restaurant Victoria Repas A toute heure.J 2e toumau.Mme R.CLERMONT, prep.Valieyfield Tél.tm \u2018 etant des ° P.-J.Brodeur TIMBRES DE ( GUERRE TIME D UPARGNE Lucien Leduc Pour \u201cnouvelles fraîchee\u201d llseg BIJOUTIER Gérard Guindon DR GUERRE.Tailleur exelusif toutes les semaines Montres Bulova - Diamants Cha Vêtements Towne Hall \u201cLe Courrier\u201d et \u2018La Bluebird POURRURKS DE CHOIX Paul tel Chemises Arrow.Chapeaux Au cemptant ou & credit.47, du Marché ELD Ta CHAUSSURES, Stetson, Gazette de Valleyfield\u201d 201, rue Vietoria Vatieyfield VALLEYFI! 199, rus Vietoria VALLEYFIELD| |18 rue du Marché LD Tél.1202 Prix d'abonnement: 62.00 par él.Mme A.Dutil, 137, Canal M, Marc Viau, 35, du Marché année.T6l.718-W 107, Alexandre , RENCONTREZ-MOI A ° .: Paul Gendron W.Chatel Henri Cousineau Cordonnerie Bernard Marchand de tabac et bonbons Ferronnerie ne ta Avo Market Hôtel Mercerie - Chaussures Ouvrage de première qualité, en gros.Peintures - vernis - u n WILFRID LEGER, prop., 41, rue du Mareh Tél.876 80, rue Nicholson ot Watkins \u2014 Tages.89, rue Ste-Céclle Tél.870 |112; rue Chaussée Tél.1403-W ' ¢ Valleytiola \u2019 ELD Bellerive: Valleyfleld VALLEYFIELD L To.10 VALLEYFIELD VALLEYFIELD Mme R.Lalonde, 63, du Marché .: FORCONS HITLER A CED T A.Laniel Paul E.Bourdon Valleyfield Tourist Club Laberge & DeBellefeuille UR Sohatant des TIMERES | MJOUTIER Merceries peur hommes Inc.: BOUCHERS W ERRE Optométrists gradué.Habits faite aur mesures.R.THRORKT, prop.SPECIALITE: Attention spéciale .Daignault 1 Nish vo.ses] ls du Marehé Tél, 081 Salle de réception.Bières et vins.aux commandes par téléphone.EPICIER & rue Nicholson ' , rue Y VALLEYFIELD 138, rue Victoria Tél.643 58, rue Nicholson Valleyfietd] 11, rue Ponen, TA.1 Mme H.Marchand, 8, S.-Baptiste Lorsque vous avez soif buvez COMPLIMENT Le magasin de fruite et légumes Louis Quevillon Pour ves complete rendez-vous les breuvages MELODY A 8 Da Emile B ; 109, rue Eilice Valleyfield orm Manufacturés par\u2014 Louis Desrosiers e beau Recommande à la population P.-E.Cadieux Spinelli Bottling Works Gérant 22a, rue Jacques-Cartier, d'acheter régulièrement de ir ia Satisfaction garantie Tél, 1180-3-2 Rés.1008 Métropolitan Life ineurames Go Pate ee bres 3 Eparsne ce: 4, rue St-Laurent Vaileyfield VALLEYFIELD Achetez des Timbres d'Epargne Mme H.Leduc, 125, St- Joseph = Le foyer musical et nouveautés à Pomme de pantaîons pu a VALLEYFIELD «a, jeunes hommes 70, rue Académie Vveteytate 39 St-Laurent Tél.200 .\u2014\u2014 r Fus SVALLEYFIRLD Ta.a .Mme W.Prégent, 3, Daniel Page 9 mbres d\u2019épargne -gratis 4 ACHETER DES TIMBAEO COUVENT Miron & Frère Bois de construction én eut certes, nue 10, Sty nie Lasnier Mme J.\" Roy, Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le parc Sauvé et la bande du canal servent actuellement de dépotoir Les échevins Mercier et Viau déclarent qu\u2019ils verront à ce que les camionneurs se trouvent un autre endroit pour jeter les cendres M.l'échevin P.H.Mercier fait quelques remarques sur l'état actuel de l'entrée du parc Sauvé et de quelques autres endroits de la ville, tel que la bande du canal et le Jong de la baie, sur la rue Chaussée.Plusieurs ont remarqué qu'au cours de la dernièré saison on ne s'est pas géré pour se servir de ces magnifiques endroits comme dépotoir et qu'on y a versé, à grands voyages, de la cendre et autres résidus.M.l'échevin Horace Viau a déclaré qu'il a la certitude que des ordres ont été donnés aux camionneurs de la ville, soit par les contremaîtres ou autres personnes, pour qu'on se serve \u2018de ces endroits, en plein centre de le ville, alors qu'on a un dépotoir municipal à cette fin.M.Viau fit aussi entendre qu'il verrait à faire enlever toutes Ces salbés dès que la neige sera disparue et que l'an prochain i! verra jui même à ce qu'on ne recommence pes un tel manège, et même sevira contre les coupables.Ste-Martine Une \u201cpartie de sucre\u201d avait lieu dernièrement à la cabane à suère de M.Philorum Mallette.Etaient au nombre des invités: Milles Made- Jeine Mallette, Suzanne Mallette, Rolande Mallette, Denise Jeanneau de Beauharnois, M.et Mme Rolland Tessier, Marcel Tessier, M.et Mme Armand Jeanneau de Montréal, Al- bers Jeanneau, Réal Jeanneau, Charles laberge, Mlles T.Beile- feuille, J.Belleuille de Montréal, Met Mme Lalonde, M.et Mme John Papineau, Jean-Paul Mallette.St-Stanislas-de-Kostka M.et Mme Rodolphe Lemieux et Jeur fils Maurice à St-Timothée dimanche, chez des parents.M.et Mme Lauré Longtin recevaient à la cabane à sucre dimanche dernier, un groupe de parents et d'amis.- M.et Mme Raoul Bouchard et leur fils Paul ainsi que M.et Mme Jos.Matthys et leur fille Jeannine de Montréal visitalent la famille Omer Brière, dimanche dernier.Grande Réunion à St-Timothée, mardi soir prochain Mardi soir prochain, le 27 avril, {l y aura une grande réunion à la salle paroissiale de St-Timothée en vue de l\u2019organisation d'une Caïsse Populaire.La soirée sera sous la-présidence de M.le curé Emile André.M.l'abbé P.Desmarchais, propagandiste des Caisses Populaires dans la province, traîtera de la question.M.Léo Montpetit est Jd\u2019organisateur de cette soirée.(Com.) NAISSANCE A.M.et Mme Eugène Renaud, née Adrienne St-Onge, une fille baptisée à la Cathédrale de Val- leyfield par M.l\u2019abbé Daoust, \u2018sous les noms de Maire, Laurette, Lucie.Parrain et marraine, Met Mme Emilien Marleau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Louis Marleau, cousine de l'enfant.NAISSANCE A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 14 avril, à M.et Mme Lucien \u2018Turcotte, est né un fils baptisé par Mgr Paul-Emile Léger, sous les noms de Joseph-Lucien-Paul- André.Parrain et marraine, Met Mme Ernest Léger, grand oncle et grand\u2019tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Léontine Turcotte, tante de l'enfant.rr mme 0e \u2014\u2014 oe |) el; uli 1e \u2014 \u201cJeudi, le 22 avril, 1943 rures.Faites réparer vos fourrures DES MAINTENANT! La main-d\u2019oeuvre se faisant trés rare, il nous sera peut-être impossible, à l'automne, de pouvoir travailler vos four- N'ATTENDEZ PAS! ECONOMISEZ en profitant de nos prix SPECIAUX D'ETE.GERARD GUINDON 49, rue du Marché FOURRURES Tél.552 Valleytield, P.Q.\u2018 Valleyfield aura définitivement un bureau du logement pour répondre aux nombreux problèmes qui se posent chaque jour dans ce domaine et pour aider le public à les résoudre dans la mesure des possibilités et surtout dans la mesure où le public participera à bien faire fonctionner ce bureau.Il s'agira en effet d\u2019un bureau de renseignements pour informer lec gens des logements disponibles et convenables pour les besoins de chacun.Il faudra pour cela la coopération du public.Toutes les ji POIS .- - - TOMATES - - La manufacture de conserves oo 4 \u2018\u201c\u201cValleyfield Canning Company\u201d paie les prix suivants pour: Rendez-vous à notre manufacture à Valleyfield et faites les arrangements nécessaires.Nous voulons tous les pois, fèves et tomates que vous cultiverez $ et que-vous pourrez nous fournir.4 Ng ve - $47.50 la tonne - $52.50latonne __ | - $1700latonne } D.McM cekin Articles de Classe Articles de Magasin Livres de Comptabilité ete.ete.\u2018eo {- Articles de Bureau \\ \\ B PAPETERIE pg: 38 Chemis Lerecque GP.» Valioytielé.P@.Estampes en Caoutchouc Livrets de Comptoir Systèrrre McCaskey Système Ramsay etc.etc.Les funérailles d\u2019amis de la défunte Samedi matin ont été chantées en l\u2019église de St-Anicet, les funérailles de Mme Vve Avila Caza, décédée quelques jours auparavant, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une brève maladie, à l'âge de 73 ans.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Laframboise de cette ville et le service funèbre fut chanté par M.l'abbé J.À.David, curé de Dorion, assisté du Rév.Père Martineau, supérieure du collége Bourget de Rigaud, et de M.l'abbé J.A.Pigeon, curé de Huntingdon, comme diacre et sous diacre.Les chorales de la cathédrale de Valleyfield et de la paroisse de Huntingdon s\u2019étaient unies, sous la \u201c| direction de M.l'abbé J.Ulric Bé- langer, pour chanter le service.De nombreux visiteurs de marque, de Valleyfield, Montréal et des paroisses environnantes formaient le cortège conduit par les fils de la défunte: Dr O.E.Caza de Valley- field, Dr J.BE.Caza de Huntingdon et Roméo Caza de Saint-Anicet.Les porteurs étalent les six petits fils de Mme Caza: McDonald, fils du Dr O.E.Caza; Raymond, Jean- Paul et Bernard, fils du dentiste J.E.Caza; Rénaud et Maurice, fils de M.Roméo Caza.\u201c Mme Caze laisse pour pleurer sa perte, outre ses fils ci-haut nommés, six filles: Mme F.Champagne, de Ste-Anne de la Pocatière; Mme R.Payette de Montréal; Mme R.Sa- bourin de Québec; Mme A.Du- puis de Ste-Agnès de Dundee; Mlle Juliette Caza de Boulamarque et Mile Cécile Caza, de Montréal.Lui survivent également ses frères: MM.Oscar, Adrien, Cléophas et Antoine Quesnel, tous de St Anicet.La défunte laisse aussi de nom- brèux beaux-frères, petits enfants, neveux et nièces.«0 Les membres de la famille Avila Caza remercient chaleureusement toutes les pereonnes qui leur ant té- Jd molgné Ge la sympathie, soit par de Mme Avila Caza, samedi, a St-Anicet Au milieu d\u2019un grand concours de parents et offrandes de messes, messages, fleurs, bouquets spirituels, assistance aux funérailles ou autrement, à l'occasion du décès de Mme Avila Caza, de Saint-Anicet.Réunion du comité du | logement à Valleytield Lundi soir dernier \u2014 Mme Thérèse Gilles-Amiot aurait la charge de ce bureau à Valleyfield personnes pouvant disposer d\u2019une ou de plusieurs pièces dans leur maison pourront en avertir la directrice du bureau de logement.A la dernière assemblée qui eut lieu à ce sujet, il a été convenu presqu\u2019officiellement que Mme G.Amiot deviendrait la personne en charge \u201cdu nouveau bureau.Mme Amiot démissionnerait comme présidente du comité consultatif des femmes pour devnir en charge du \u2018bureau.Ce bureau agira sous la dépendance du bureau de la commission des prix et du oommerce en temps de guerre.On prévoit que l\u2019organisation commencera son travail régulier d'ici à quelques jours.Aussitôt que la question d'emploi sera approuvée formellement par Ottawa, le Jublic pourra s'adresser à Mme Amiot pour toutes les questions qui concernent le problème du logement.Le bureau de logement sera situé dans l'édifice Richer, au coin des rues Marché et Nicholson, à Valleyfield.Ce bureau fonctionnera pour tout le district.- Ennous par jour.us dégas no DEMI! abstenant tous d\u2019un appel inutile je 4, de munications i = 7 Les communications de guerre doivent passer en premier lieu .ce qui signifie qu\u2019il nous fcut réduire au minimum l\u2019usage non essentiel du téléphone.Il est impossible d\u2019accroître les facilités actuclles.Votre collaboration est nécessaire si les communications de guerre doivent être promptement acheminées.Rappelez-vous que l\u2019usage abusif du téléphone peut entraver l\u2019activité de\u2019 guerre\u2014et que toute seconde que vous épargnez compte.6) \u2014 Ct.WEB a twin en Sin 2 a ais à Faite + \u2014_ \u2014 os reg ge rence: vera 26 Jeudi, le 22 avril, 1943 AVIS \u2018Aux citoyens de Châteauguay Ouest | SIMEON BEAUDIN, marchand, Howick Bureau-chef de l'Unité 094, ce 20è jour d'avril 1943.Le 4è Emprunt de la Victoire sera lancé sous peu L'ouverture de la campagne se fera lundi prechain, le 26 avril.Nous demandons à tous nos citoyens de souscrire - \u201cJTUSQU'AU BOUT\u201d et dans la plug large mesure possible.4 L'Unité Châteauguay Ouest a un record incomparable pour ses souscriptions dans les Trois Emprunts précédents.Nous faisons aussi appel aux citoyens en leur demandant de bien vouloir décorer leurs demeures et leurs places d\u2019affaires avec drapeaux et autres décorations appropriées, afin de prouver encore une fois que nous sommes toujours prêts à coopérer avec nos soldats dans cette préservation de nos libertés et nos droits.Présidents - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD lutte pour la D.-A.BARRINGTON, maitre d\u2019Ormstoun Conjoints \u2018 Mille Yvette Brind\u2019 Amour, a qui on decerna le titre de \u201cMIle Radio 1943\u201d viendra à Valleyfield Avec la troupe qui interprétera la fameuse pièce \u201cLa France Vivra\u201d \u2014 Mille Sitz Ridez et M.Jacques Auger dans les autres principaux rôles \u2014 Les billets s\u2019enlèvent rapidement Les radiophiles connaissent déja depuis longtemps la merveilleuse jeunes artiste Mlle Yvette Brind\u2019- © Amour, dont le talent et la popularité lui ont valu le titre de Mlle Radio 1943.ALERTE COMME UN OISEAU\" Ne vous laissez pas alaoguir par la paresse des reins.Prenez les Gin Pills\u2014le remède \u2018\u2018qui soulage, sans quoi l\u2019on rembourse\u201d \u2014e voyez Comme vous vous sentirez mieux.Format régulier, 40 Pilules Gres format, 80 Pilules Aux États-Unis, demandez toe Gino Plies Nous savons qu'elle viendra le 5 mai, avec la troupe de Vie de Famille 1943, donner sur la scéne du sous-sol de la cathédrale la merveilleuse pièce d\u2019Henry Deyglun, \u201cLa France Vivra,\u201d accompagnée de Mlle Sita Ridez et de MM.Jacques Auger, Jean-Paul Kingsley, Philippe Hébert et de l'auteur même, M.Henry Deyglun.L'annonce du passage de ces merveilleux artistes à Valleyfield semble avoir beaucoup aux fervents du beau et bon théatre et déja les billets s'enlévent avec rapidité.A la pharmacie Laroche, rue Victoria et à la pharmacie Aubin, ave Grande- Ile, à Bellerive, on nous dit que c'est la première fois depuis longtemps qu'on voit tant de gens retenir leurs places afin de s\u2019assurer un bon fauteuil pour cette circonstance.Il n\u2019y a que 500 billets réservés mis en circulation et aucun autre ne sera mis en vente; de sorte que ceux qui se rendront à ces endroits, retenir les leurs, seront les mieux servis.Les Filles Maigres Apprennent * A jouir d\u2019une meilleure santé Les filles maigres apprennent qu\u2019elles peuvent aiguiser Leur ap- petit et améliorer leur digestion par \u2018usage de la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs\u2014le tonique aux vitamines.Pour être certaines de ne pas manquer le traitement ordinaire après chaque repas, elles achètent le nouveau flacon économique de la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs et elles le gardent sur la table à manger À côté de la poivrière et de la salière.Dans ce traitement nutritif se trouvent l'importante Vitamine B et autres minéraux essentiels qui les aident à obtenir du soulagement de la fatigue, de l'irritabilité, des périodes d\u2019épuisement nerveux et de connaître encore la joie d\u2019une vie saine et heureuse.Qu'elles travaillent pour la guerre ou que leurs Occupations soient autres, elles ont la vitalité et l'énergie essentielles pour l'efficacité et le succès.Demandez pour le nouveau pour les Nerfs.Nourrit POUR LES acon économique de la Nourriture du Dr.NER TASTE Concert sacré bien réussi a Bellerive Mardi soir dernier \u2014 \u201cLes Sept Paroles du Christ\u201d LE Mardi dernier, au sous-sol de l'église de Notre Dame de Bellerive, on présentait, en concert .$acrs; les Sept Paroles du Christ de Théodore\u2019 Dubois.- Cette oeuvre de Dubois,-que tous connaissent depuis longtemps, mais que l'on entend toujours avec un plaisir nouveau, furent exécutées par un choeur de trente cinq voix sous la direction de M.Laurent Cyr, maitre de chapelle à l'église.de Bellerive.Co - La présentation de ce concert obtint un succés des plus heureux, 600 spectateurs se rendirent à la salle paroissiale de Bellerive ce soir-14 pour entendre ce concert.Les choeurs, malgré une préparation assez sommaire, puisqu'ils furent montés en.quatre semaines, furent exécutés avec brio par le groupe mixte composé de chantres des paroisses de Valleyfield.Les divers solos, Mlles Cécile Lafleur, Hélène Brunet, Imelda, Campagna et Aldina Poirier, ainsi que M.J.Morin, Dr J.P.A.Prégent, Jean Marie La- fleur, Irénée Tessier et Joseph Osti- guy, furent très bien réussis.M, Laurent Cyr tenait la baguette de direction tandis que Mlle Noëlla Lafleur officiait au piano.Bien que la grandeur des orgues d'église manquait un peu à ce concert, la main de l\u2019accompagnatrice sut faire jaillir du piano des accompagnements dignes de la composition du compositeur et soutenir avec éclat les voix qui donnèrent un rendement plein de succès.Nous publions ici les noms des chantres qui formaient les diverses parties: Sopranos: Milles Anita Bes- sette, Imelda Campagna, Jeanine Prévost, Cécile Lafleur, Hélène Brunet, Jeanne Laplante, Marie-Rose Larin, Cécile Lalonde, Laurette Le- duc, Thérèse Cadieux; Altos: Miles Aldina Poirier, Fleurette Derepen- tigny, Liliane Parent, Jeannette La- rin, Madeleine Lafleur, Rachel Girard, Simone Laplante Mmes Brunet et O.Cyr.Premiers ténors: MM.Joseph La- fleur, Jean Marie Lafleur, Joseph Morin, René Léger, René Archam- bault, Léo Garand.Deuxièmes ténors: Dr J.P.A.Prégent, Irénée Tessier et Hervé Aumais.Premières basses: MM.J.L.Charbonneau et Hervé Loiselle; deuxiémes basses: Joseph Ostiguy, R.Plouffe et G.Leboeuf.Le public a émis le souhait de pouvoir entendre de nouveau le même choeur en d'autres circons- NERFS chantés par |\u2019 > w PROGRAMME de LUTTE Organisé par le promoteur Paul a.L\u2019Aréna de Valleyfield 1 < DIMANCHE, LE 25 AVRIL, à 8.30 heures pm.vière 7 1943 T FINALE Harry Madison .Jos.Develteau \u2018Jack Claybourne vs.SEMI-FINALE - \u201cla Bob Lortie Vs.Mike Demetree 30 MINUTES Ali Aliba vs.Young Sonne .20 MINUTES CT nberg vs.Sam Chuck M.P.Lariviére, Le ».ADMISSION: Générale, 40c Enfants et soldats, 25c.p (Toutes taxes comprises) Pour toute information s\u2019adresser à\u2014 94, Salaberry Réservée, 60 \u201c Tél.1232 ; b > > b > > > & Le septuor Blaquerre à Valleyfield Le 10 mai prochain à l\u2019église de Bellerive Un évènement artistique qui fera sensation aura lieu à Valleyfield très prochainement, alors que le septuor de la bonne chanson, ou septuor Blaquerre, que l'on entend toutes les semaines à la radio, viendra donner un concert au- sous-sol de l'église de Notre Dame de Belle- rive, le 10 mai prochain.Ce \u2018concert, donné par des artistes dont la renommée prend une envergure très grande, devrait intéresser le public de cette ville, soucieux d\u2019applaudir les talents lorsqu\u2019ils se présentent chez lui.Le septuor Blaquerre particulièrement a cela d'intéressant qu'il possède un répertoire musical avant.tout bien canadien, et par là il intéresse un public beaucoup plus varié.Tout le monde est heureux de dl\u2019écouter à la radio.Il nous sera donné de l'entendre et d'en voir les\u2019 artistes en\u2019 personne le 10 mai prochain.tances.M.J.D.St-Aubin, curé de Notre Dame de Bellerive, se fit le porté-parole de l'assistance, pour remercier le directeur, l\u2019accompagnatrice et les chantres, du magnifique concert qu\u2019ils venaient de présenter.VOICI CE QUE VOUS FAITES Vous pouvez porter vos graisses gras et os à votre boucher.a vous paiera le prix fixé pour la graisse et le gras.Si vous le voulez, vous pouvez remettre cet argent au Comité de Récupération Volontaire de votre localité ou à une Oeuvre de Charité de Guerre Enregistrée, ou\u2014 1 Vous pouvez donner vos graisses, gras et os au Comité de Récupération Volontaire de votre localité s\u2019il les fait ramasser où vous habitez, ou\u2014 Ma.Vous pouvez continuer de mettre 3 vos Graissos ol Os'déhors pour qu'ils soient ramassés en même temps que les ordures.se er \u201cMinistère des Services Nationaux de Guerre \"DIVISION DE LA RECUPERATION NATIONALE Page 11: i Nd Eee eT WE à 4 3 a se Bo Page 12 Ste- Barbe QUARANTE-HEURES Mercredi et jeudi dernier, nous avions dans notre paroisse nos qua- rante-heures.Parmi les abbés qui ont prété leurs concours à M.le euré, nous remarquions MM.les abbés IL.N.Dumais, curé de St- Bianishas-de-Kastka, J.A.Reid, curé de St-Anicet, le chanoine J.Laframboise, et les abbés Paul Le- beuf et Bélanger du Séminaire de Velerfield, lo Principal A.Jean- notte, de l'Ecole 'Nomnale, J.-D.8t-Aubin, curé de Bellerive, M.Lus- sier, vicaire d'Huntingdon.Les citoyens ont assisté nombreux et recueillis aux offices de prières pour implorer Jésus Hostie dans son tabernacle.VA-ET-VIENT Un group de paroissiens ont assisté à ls récollection des anciens retraitants de Châteauguay à Val- leyfield dimanche dernier.Mme Philorum St-Arneault, de St-Jean, passe quelques semaines ches son fils, M.Wilfrid Primeau.M.et Mme Omer Brière de Beau- Barnois en visite chez M.et Mme Mmilen Trudel dimanche dernier.M.et Mme Zéphirin Brisson, Mlle Lucile Benoit, Mme D.Chartrand et M.Gérald Brisson ont assisté à Im clôture des cours de l'Ecole d'A- grvulture de Ste-Martine, samedi dernier.A St-Chrysostome Mardi dernier messe Zième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Louis Couillard recommandée par ses enfants.Mme William Atkinson et bébé John à Hemmingford ches sa mère, Mme J.Brogan.Mlle Madeleine Huot d'Ormstown passe une semaine chez ses parents A Aubrey.\u2019 MM.Roland et Pierre Dagenais de Melocheville chez leurs parents, M.et Mme Alphonse Dagenais.Mme D.E.Black a passé quelques jours à Ottewa avec M.D.E.Black, mp.Mile Ina Bennie de Montréal ac- eampagnée de son amie, Mile Jeanne Brown de Fredericton, NB., en fin de semaine chez M.et Mme A.Bennie.M.et Mme Roland Bourdeau à Valleyfield jeudi dernier.Jeudi, le 15 avril, M.et Mme À.Huet ont reçu à la cabane à sucre Mile Rolande Bisonnette, M.E.Brisebois, Mile Adrienne Brisebois de Montréal, Mile Thérèse Lécu- yer, M.et Mme T.Tremblay et leurs enfants, Maurice, Claire et Roger, Mile Rita Huot et Madeleine Bourdeau de Ste-Martine, MM, Rolland Bissonnette, Jean-Denis Jo- doin, Maurice Gagnier, Roger Pru- d'homme de Ste-Martine, Lucille et Mariette et Bruno Huet.Tous s'en retournérent tard dans laprés-mddi avec eux, tire, sucre et sirop.Hemmingtord burg, N.Y., chez M.Fortin dimanche.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mlle Henriette Fortin de Platts- rents.Mme W.Atkinson et son bébé Phinais.John de Aubrey et Mille Carmen Murrey de Sherrington, les invités de Mme Brogan.Le soldat Marc Lacasse de St- Jean, NB, en congé chez ses pa- trand dimanche.M.et Mme Alcide Dauphinais de M.et Mme Narcisse Bertrand de Ste-Martine chez M.Elréar Ber- La semaine dernière est décédée à Détroit, Mich, Mme Jules Ro- Jeudi, le 22 avril, 1943 bert, née Alphina Dubois, elle était roisse.la fille de Mme Flie Dubois de * Massena, N.Y., chez M.J.B.Dau- Montréal, autrefois de cette pa- Messe anniversaire\u2014Mardi sera chantée une messe dix-septième anniversaire pour le repos de l'âme de Joseph Ménard, recommandée par sa petite fille, Alice Ménard.ACHETEZ VOTRE BINA NAY 40 RUE SAINT-LAURENT ) [TELLIN 1 AU MIME PEiv t MONTREA EXPLICATIONS du Ministre des Finances l\u2019hon.J.L.Ilsley Q.Qu'est-ce qu\u2019une Obligation de la Victoire?R.Une Obligation de la Victoire est un document attestant que vous avez prêté de l'argent à votre pays pour contribuer à la Victoire.Elle comporte l'engagement de l'Etat de vous rembourser dans un nombre d\u2019années déterminé et de vous verser des intérêts tous le six mois, jusqu\u2019à l'échéance.Q.Quand les Obligations de la Victoire seront-elles remboursées?R.Elles vous seront remboursées à l'échéance, et en argent tout comme les Obligations de la Victaire de la première Grande Guerre.La date d'échéance est clairement indiquée sur chaque Obligation.O.L'Obligation de la Victoire est-elle un bon placement?R.Oui, c\u2019est le meilleur placement que vous puissiez faire.Les Obligations de la Victoire sont garanties par toutes les ressources du pays.Depuis soixzante-quinze ans qu\u2019il émet des obligations, le Canada à toujours payé po ent intérêts ot principal.Q.Puis-je emprunter sur des Obligations de Victoire?R.Sans doute.Il est très facile d\u2019obtenir un prêt à un taux raisonnable, à nimporte elle banque, sur la garantie de vos Obligations de la Victoire.Dans ce cas, les intérêts de vos Obligations soldent en grande partie ceux que vous avez à payer sur votre emprunt.Q.De quelle manière -t-on les intérêts des Obligations 5 a Victoire?R.Les intéréts de toutes les Obligations de la Victoire sont peyobles semestriellement.Les dates d'échéance sont inscrites sur chaque Obligation.Les Obligations enregistrées quant au principal lement rtent des coupons, d'intérêts à droite de Obligation.(Voir l'illustration ci-dessus).L'un de ces coupons échoit tous les six mois et la date d'échéance est inscrite sur le coupon.A chaque date d\u2019échéance d'intérêts, vous détachez le coupon échu, et vous le présentez à votre banque.Toute succursale des banques à charte du Canada era, sans aucun frais, les intérêts des Bbligations dela Victoire.Les Obligations enregistrées quant au princi al et aux intérêts ne comporten e coupons d'intérêt.Quend les intérêts de ces Obligations ient, à la fin de chaque i six mois, le vernement du anada vous en fait parvenir le montant ep vous adressant son chèque par Là poste Ce chèque peut être touché sans frais à toute succursale des banques à charte du Q.Quelle différence y a-t-il entre une Obligation au porteur et une Obligation enregistrée?R.Le possesseur d\u2019une Obligation au porteur peut la vendre en tout temps, et les coupons d'intérêts qui y sont atta és sont payables à toute personne qui les présente l'encaissement.En résumé, l'Obligation au porteur est presque aussi liquide que le billet de que.Si vous possédez des Obligations enregistrées, votre nom et les numéros de vos titres sont inscrits sur fiche à Ottawa.Elles sont de deux catégories: (a) celles dont le principal seul est enregistré, (b) celles qui sont entièrement enregistrées, c\u2019est-à-dire dont le principal et les intérêts sont enregistrés.rsqu\u2019une Obligation est enregistrée quant au principal seulement, vous ne pouvez la négocier qu\u2019en signant un transfert à cette fin.Cependant, les coupons d\u2019intérêts de cette Obligation sont payables à toute personne ui les présente 3 l\u2019encaissement.Une bligation entièrement enregistrée ne peut être négociée que si vous signez une formule de transiert.Elle ne comporte en Outre aucun coupon d'intérêts.Gouvernement paye les intérêts de ces Obligations, en vous faisant parvenir un chèque, par la poste, tous les six mois.Les Obligations au porteur de n\u2019importe quelle coupure peuvent être enregistrées quant au principal et, dans le cas de titres le $500 ou plus, des Obligations au porteur peuvent être échangées contre des Obligations entièrement enregistrées Inversement, des Obligations enregistrées peuvent être échangées en tout temps contre des Obligations au porteur.La principale différence entre les Obhga- tions au porteur et les Obligations enregistrées, c\u2019est que celles-ci vous offrent une meilleure protection dans le cas où elles seraient perdues, volées ou détruites.Q.Où devrais-je mettre mes Obligation en sûreté?R.Comme n\u2019im i t vendre facilement des bligations py porteur, vous devriez les déposer dans un coffret de sûreté, à la banque.Si vous n\u2019avez pas de ret, n'importe quelle banque prendra vos Obligations en garde, moyennant un loyer annuel modique.On peut aussi confier la garde de ces valeurs à une société de prêts ou de fiducie.S\u2019il ne vous est pas facile de recourir à ces moyens de protection, mettez vos Obliga- tions en Tieu sûr, à votre domicile ou à votre bureau, et ne manquez pas de faire un relevé des numéros de série et de déposer ce relevé dans un autre endroit.Ces numéros seront précieux si vos Obligations disperaissaient.Si vous conservez vos Obligations ches vous ou À votre bureau, il est toujours préférable d\u2019avoir des Obligations enregistrées.OQ.En quelles coupures les Obligations de la Victoire sont-elles offertes?R.Les Obligations à long terme, que la lupart des gens achètent, sont en coupures Fe $50, $100, $500, $1,000 et plus.Les Obligations à court terme, destinées surtout aux entreprises financières, industrielles et commerciales, sont en coupures de $1,000 et plus.Q.Faut-il payer les Obligations de le Victoire au comptant?R.Pas nécessairement.On peut acheter des Obligations de la Victoire au comptant ou par versements.De nombreux patrons facilitent a leurs employés I\u2019achat d\u2019Obli- tions selon le Plan d'Epargne sur le Salaire.Vous pouvez aussi vous entendre avec votre banque pour vous acquitter par versements.Q.Les Obligations de la Victoire se vendent-elles facilement?R.Oui, vous pouvez nogmalement vendre vos Obligations en tout temps.Vous n\u2019avez qu'à les confier à un agent de change, une banque, À un courtier ou à une société de fiducie.Vous toucherez votre argent immédiatement.Les Obligations de la Victoire sont la ropriété de leurs détenteurs qui ont le droit de les négocier en tout temps.une personne achète une Obligation de la Victoire, elle permet au pays de se procurer les hommes et les matériaux nécessaires à la poursuite de la guerre.Elle participe en outre à la lutte contre l\u2019inflation.Quand cette personne vend ses Obligations, elle retire son aide.Un pressant - besoin d'argent justifie la vente d\u2019Obligations, si l\u2019intéressé ne dispose d'aucune autre forme d\u2019épargne, ou s\u2019il ne peut obtenir un prêt temporaire, remboursable à même ses revenus futurs.Des ventes d\u2019Obligations faites en vue d'acheter des articles non essentiels, sont injustifiables.Nous ne devons pas seulement augmenter nos épargnes volontaires et les prêter à notre ays en achetant des Obligations de la ictoire; nous devons aussi conserver ces valeurs jusqu\u2019après la guerre, moins de nécesait impérieuses.\u201cRivalisons avec notre voisin, non dans nse, mais dans l'épargne\u201d.* * * Si vous désirez d'autres éclaircissements sur des questions touchant les Obligations de la Victoire, demandez- les à n'importe quel agent de change, banquier ou vendeur d'Obligations de la Victoire.Si vous préférez, vous pouvez m'écrire directement, à Ottawa, et je verrai à ce que l\u2019on réponde à toutes vos questions., ); = oo LAR a magie 4 \u201c Jeudi, le 22 avril, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CONTRIBUE À produits forestiers, de textiles, de produits chimiques, d\u2019aluminium, d\u2019amiante et de pulpe.L'énergie électrique générée par la Shawinigan a largement contribué au succès :de ces industries et de leurs employés.La Shawinigan Water & Power Company est au service du Québec et a aidé les gens de la pro- vince\u2014les meilleurs travailleurs au monde\u2014à trouver de l\u2019emploi lucratif dans les confins de leur province.UNE CHOTE D'EAU L\u2019EDUCATION DE JEAN EAN ne réalise probablement pas que le St-Maurice contribue à le faire instruire.Il habite Victoriaville, loin du St-Maurice.Son père est expert en ébénisterie.Ce qu'il ne réalise peut-être pas, c\u2019est que le fabricant de meubles chez qui travaille son père, a construit son usine à Victoriaville parce qu\u2019on y trouvait de l\u2019énergie électrique à bon marché\u2014 de l\u2019énergie qui provient des chutes du St-Maurice.C\u2019est l\u2019attrait de l'énergie électrique à bon marché qui a fait s'installer la fabrique de meubles là où habite Jean et c\u2019est ce qui vaut à la petite ville son importance et à ses habitants leur prospérité et leur bonheur\u2014et le père de Jean est de ceux-là.Le harnachement des eaux du St-Maurice a attiré nombre d'industries dans la province de Québec et a permis d\u2019utiliser les matières premières qu\u2019on y trouve.C\u2019est parce que les chutes d\u2019eau représentent de l\u2019énergie électrique\u2014de l\u2019énergie électrique à bon marché\u2014que Québec est reputé pour sa production de papier, de SHAWINIGAN EN GUERRE Dès le début des hostilités, la Shawinigan était en mesure de fournir l\u2019énergie électrique qu\u2019il fallait pour rencontrer instantanément les besoins des industries de guerre essentielles qui travaillentaujourd\u2019hui sans répit dans la province de Québec.THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO. ab Peas SES SAT TE te me * es A 3 \u2019 f été T i ARAN SL Sd wy N A ne CEE ET ST Re 5 Rd FTE CRANE Ee WAT IAL WI, ERE A CREEL SORRY Me 7 bi foie TEAR | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AIME AUMAIS, Représentant, LUCIEN DELISLE, Représentant, Jack Claybourne et Harry Madison dans la finale Ali Aliba au programme \u2014 Bob Lortie revient - devant les amateurs \u2014 Un programme d\u2019être excitant \u2014 A l\u2019Aréna de Valleyfield, dimanche soir prochain Le promoteur Lariviére, qui a commencé sa saison de lutte avec un programme des plus intéressants dimanche dernier, à l\u2019arena de Val- leyfield, poursuit son organisation avec le zèle qui le caractérise et annonce pour dimanche prochain, jour de Pâques, un programme excitant, Dans la finale, il sera donné au public d'assister à la rencontre de Jack Claybourne, lutteur bien connu, mais que Valleyfield n\u2019a pas pu voir souvent au cours de la saison passée, contre le rude Harry Madison dont la brutalité fait écho d\u2019un bout\u2019 l'autre du Canada et aux Etats Tits | 140, rue Ellice, 287a, Salaberry, VALLEY VALLEYFIELD qui promet Cette seule rencontre suffirait à attirer une foule d'amateurs.Mais notre promoteur a aussi amené dans le même programme le fameux lutteur Ali Aliba, ainsi que Mike De- mitree et Bob Lortie.Le public fera bien de se rendre nombreux aux séances de lutte.A chaque fois, il en aura pour son argefEt- Paul Larivière, promoteur local, s\u2019est donné comme mot d'ordre cette année d'apporter satisfaction au public dans la mesure de ses capacités.On peut donc être assuré d'avoir, comme par les années passées, les spectacles les plus choisis avec les meilleurs lutteurs connus.Regard en arriè éliminatoires de hockey Nous tenons a publier dans ce journal un mot d'appréciation du député de Beauharnois, M.Delpha Sauvé, sur le Valleyfield (DII) qui a donné aux amateurs de hockey cette année des exhibitions de jeu de calibre réellement supérieur.M.Delpha Sauvé a assisté a la première joute de George T.Davie contre Glace Bay.I a vu les joueurs de Québec écraser le Glace re sur less 22 à 1.A en juger par la force du Glace Bay, qui possède ces joueurs comme Molyneaux, Hynes et Anderson, la victoire du Québec démontre la grande valeur du club porte couleurs de George T.Davie.Et c'est en rapport avec cette victoire que M.Delpba Bauvé écrivit à Lucien Leduc, gérant et en- traineur du Valleyfield, pour le féliciter d\u2019avoir mené avec tant Bay par le score formidable de d'habileté son club au cours de la Joyeuses Pâques .à toute la population de HOTEL NEW BALMORAL M.ARTHUR VINET, 136, rue Alexandre Valleyfield et de la région.prop.\u201cTéléphone 281 partie de plaisir chez les Six clubs dans la ligue de Beauharnois Deux clubs à la Howard Smith D'après les dires Qui courent les milieux sportifs, ls ligue de balle malle locale de Beauharnois compterait six équipes: St.Lawrence Alloys and Metals, Kilgour Brothers, Aluminium Co, deux clubs à Howard 8mith, et un autre club dans la ville.On ne connait pas encore le nom de cette dernière équipe.I sera intéressant de voir chaque industrie locale représentée par une équipe de /balle molle.Les amateurs étant trop Nagibreux à Howard Smith, on a dû faire deux clubs.Si l'enthousiasme du début se développe au cours de la saison, la ligue de balle molle de Beauhar- nois suscitera un intérêt grandissant en même temps que les rivall- tés qui sont toujours fécondes en uns et Aussistôt que la température le permetèira, les clubs se promettent de pratiquer afin de mettre sur pied pour le début de la saison la meilleure équipe possible.Qui vi- Vra verra.les autres.saison 1942-1943.M.Sauvé men- tlonnait que, st le Valleyfield s'est assuré une victoire de 10 à 3 sur le Québec au cours de la série, et n\u2019a pas manqué de beaucoup pour remporter les honneurs de la même série, c'est que le Valleyfield avait une équipe vaillante et méritoire devant tous les amateurs de hockey.Il nous a fait plaisir de reproduire ce témoignage de notre député, qui rend justice au club qui & fait la gloire de Valleyfield dans le domaine du hockey cet hiver.et cela non seulment a Valleyfield, et cela non seulement à Valleyfield, vières et Québec.Espérons que ce témoignage sera fécond pour susciter de plus nombreux admirateurs de ce sport national que l'on cultive particulièrement à Valleyfield avec un mérite qui trop souvent n'est pas compris, \u2018 Jeudi, le 22 avril, 1943 Joyeuses Pâques BUANDERIE DE VALLEYFIELD GIROUX & FRERES, Prop.74, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.Wc Téléphone 310 St-Stanislas de Kostka l'abbé Louis Rolland et Mme Roy.On retrouve l'automobile de M.Al- manzor Longtin à 45 milles de Valleyfield Le dit \u201cPontiac\u201d modèle 38, portant licence 110-229, enlevé par un malfaiteur inconnu lundi soir dernier dans la cours du Séminaire de Valleyfield, fut retrouvé par la police provinciale à Montréal, rue St-Urbain, sur un terrain, interdit au stationnement.On soupçonne des Soldats d'être les auteurs de ce rapt.M.et Mme Ovila Leduc sont retournés à Montréal après avoir passé une quinzaine chez M.Elzéar Roy.M.et Mme Henri Legault el leur fils Pierre Paul de Valleyfield, en visite chez M.et Mme Wilfrid Vaudrin.M.et Mme René Roy et leurs chez M.M.et Mme Adélard Leduc, recevait dimanche dernier un groupe de parents et d'amis qui se rendaient à la cabane à sucre.Btaient du nombre: Mme Wilfrid St-Michel, Mme Horace Picard, M.et Mme Donat Maheu et leur file Ghislaine, M.et Mme Lucieh Julien, Met Mme Victorien Maheu et leur fils Jacques, M.et Mme Paul Miron, Mlles Fernande Lefebvre, Jeannette Rousseau, Raymonde Marchand, Florence Maheu, Thérése Théoret, Maria Maheu, Claire Miron, Allce Leduc, Marie-Olaire Cardinal, Rachel et Jeanne Sauvé, MM.J.-Louis Maher, Adrien Maher, Ernest Ma- her, Guy Robert, Albert Vachon, Donat Miron, Adrien Leduc, Gaé- tan Picard, Richard Leduc et Jean enfants de Montréal de passage Théorét.Attention! MM.les cultivateurs! Arpentage en blé-d\u2019inde sucré demandé Le gouvernement fédéral nous demande de mettre en conserve tout le blé-d\u2019inde possible cette année.A cette fin nous avons augmenté notre arpentage de plus de 1,000 arpents et nous avons besoin \u201c de plusieurs nouveaux producteurs.a.Ecrivez ou téléphonez à notre bureau et notre représentant vous rendra visite.Ste-Martine, Qué.= FINE FOODS OF CANADA LIMITED ç ESS ai yi # 7 B Gazette de Valleyfield Six mois: 90c.1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90c.1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux 1 an: $2.00 Six mois: $1.00 Jeudi, le 22 avril, 1943 MESSES ANNIVERSAIRES LEONARD\u2014Lundi, le 19 avril, fut chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, une messe de septième anniversaire pour le repos de l\u2019âme 2D ri + \u2014 À tous nos chents \u2014 À tous nos amis \u2014 À toute la population Joyeuses Pâques HENRI COUSINEAU MERCERIES Vêtements pour hommes, chaussures 11, rue Chaussée Tél, 1403-W VALLEYFIELD, PQ.CITT TT BIEN VETU Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 de M.Guisolphe Léonard, recommandée par ses enfants, DAVID\u2014Mardi, le 20 avril, fut chantée en notre église paroissiaie de Beauharnois une messe anniversaire pour le repose de l'âme de M.et Mme Joseph David, recommandée par M.et Mme Arthur Caron.THIBERT\u2014Mercredi, le 21 avril, fut chantée en l\u2019église de Beauhar- nois, une messe de premier anniversaire pour le repos de l'âme de M.Gilbert Thibert, recommandée par son épouse.NAISSANCE DION\u2014A l'Hôpital Beaulac, à Montréal, à M.et Mme Roland Dion, née Juliette Mercier, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Henri Roland.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Dion, oncle et tante de l'enfant.DECES BOYER\u2014A Beauharnois, le 16 avril 1943, à l'âge de 655 ans, est décédé Monsieur Henri Boyer, époux At BUVEZ CC 4 GLACE TRADE-MARK zor CARTES rires Gérard Gendron Assurances générales Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement TEL.59 110, rue Ellice, Beauharnois Jean D'Amour AVOCAT Beaubarnois Tél.No 6-12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X .120, rue Ellice Beauharnois TéL 21 Dr J.-E.Amyot M.D, LM.O.C.Beauharnois 128, rue Ellice Téléphone 7 Tél.187 René P.Leduc Assurances Feu = Accident - Vie 11, rep Richardson - Beauharnols ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SALON MORTUAIRE J.-R.REID Directeur de funérailles et embaumeur diplômé Service d'ambulance moderne à la disposition du pile 18 Ch.de la Beauce Beanharnois Jour et naît en secondes noces de dame Arianne Seers.Les funérailles eurent Heu lundi le 19 courant en l\u2019église St- Clément de Beauharnois et de 12 au cimetière de Beauharnois, lieu de la sépulture.M.Henri Boyer laisse dans le deuil, en outre de son épouse, dame Arianne Seers, une Thérèse Robert, André Boyer, Gabrielle Boyer, Jean Boyer, Madeleine Boyer et Françoise Boyer, REID\u2014A Maple Grove, le 17 avril, 1943, à l'âge de 57 ans est décédé M.Alphonse Reid, époux de dame Edmina Laberge.Les funérailles eurent lieu mardi de cette semaine, le 20 courant, en l'église St-Clé- ment de Beauharnois et de 1a au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.PARENT\u2014A Beauharnois, le 18 avril 1943, est décédé M.Louis Parent.Les funérailles eurent lieu mardi de cette semaine le 20 courant en l'église St-Clément de Beauharnois et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit, Lieu de la sépulture.MARIAGES GAGNIER-LEVESQUE \u2014 Sera prochainement béni en l\u2019église St- Clément de Beauharnois, le mariage de M.Laurent Gagnier de la ville de Beauharnols, fils de feu Raoul Gagnier et de dame Louisa Duquette, avec Mile Adrienne Levesque du même lieu, fille dé feu Victor Levesque et de dame Marié Levesque.: NANTEL-HAMEL\u2014 On annonce, pour être prochainement béni, le mariage de Me Gérard Nantel, avocat, avec Mlle Gabrielle\u2019 Hamel de la Ville de Beauharnois, LEBLANC-ARSENAULT\u2014On annonce, pour être prochainement béni, le mariage de M.Philippe Leblanc de la ville de Beauharnois, fils de M.et Mme Jean Leblanc, avec Mlle Corine Arseneault, fille de M.et Mme André Arseneault.CARNET SOCIAL M.et Mme Louis Leduc de Montréal étaient de passage à Beauhar- mois, en fin de semaine, les invités de Mme Joseph Tessier, M, Gérard Noreau ainsi que Met Mme Paul-Emile Noreau et leurs enfants, de quelques jours, en notre ville ces mère, Mme J, Wilfrid Noreau, semaine, railles de M.Henri Boyet.M.et Mme Bernard Cuillerier de SES a, am + à $ # hr py of Joyeuses Paques Valleyfield et des environs et tout particulièrement à mes clients.Cordonnerie Bernard 41, rue du Marché Tél.1218 VALLEYFIELD, P.Q.EPICERIE ET BIÈRE BOIS ET CHARBON À BIJOUTERIE Beauharnois belle-fille Mme Hervé Samson, née| Montréal, passaient [.jours derniers, en visite chez leur | Mme Noé Haineault de Montréal | se rendait en notre ville, en fin de |.à l'occasion des funé- Shawinigan Falls, sont retournés A toute la population de| - Pour votre J.E°CHARLEBOIS 82 Ellice = Tél.46 EO Ae ss 7 \"a7 \u2018 Le circuit de Beauharnois nous promet cette année, dans le domaine des courses les plus intéressants programmes non encore réalisés.Le rationnement de l'essence, qui affecte maint autre sport, ne sera que favorable aux organisateurs qui verront un public beaucoup plus nombreux à leur meeting de courses.M.Gustave Bourbonnais, de Ville dans leur ville, après une promenade de quelques jours, en notre ville, où ils furent reçus par leurs amis, M.et Mme Fernand Lo- compte.M.et Mme Thomas Caron ainsi que Mlle Victoire Bourdon de Montréal passaient la fin de semaine, à Beauharnois, les invités de Mle Emma \u2018Jourdain, actuellement en visite chez sa tante, Mme J.H.Fer- rier, \u2019 M.et Mme Louis-Philippe Berge- vin de Québec, actuellement de passage à Beauharnois, ont une pro- \u2018menade chez leurs amis M.et Mme LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauharnois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine LaSalle, a fait l'acquisition de deux chevaux trotteurs, l'un provenant des Etats-Unis et l\u2019autre provenant de l'Ontario, bêtes qui partiront respectivement dans la classe 2.2\" et 230.M.Bourbonais entraînera Ses chevaux sur le champ de courses dont Ville LaSalle sera dotée cette année et ses chevaux parti- clperont aux courses du olrcuit de Beauharnois, M.Hervé Jeanneau, de Beauhar- nois, après inspection de brillants chevaux aux Etats-Unis, dans l'Ontario et dans le Québec, vient de faire l'acquisition de Miss Royal Star, magnifique bête dont ia mère Margaret Star, courait dans le 2.00 et dont le père Star Junior, courait dans le 2.11%.Cette bête n\u2019a que quatre ans et promet de se faire valoir au cours de l'été prochain.M.Jeanneau a acheté Miss Royal Star de M.André St-Onge.M Robert de Ville LaSalle à également acheté un cheval trotteur que les amateurs de courses pourront Elias Quenneville, voir à l'oeuvre bientôt.x- 7 .\u201c Rationnement ; dé la viande -Le rationnement de la viande commencera dans le cours de mai.Tous les détails le concernant, ainsi que les diagrammes montrant l'équivalent en coupons.de chaque morceau de viande seront bientôt disponibles.La ration de deux livres environ de viande par semaine par personne comprendra un certain pourcentage d'os.Tous les morceaux rationnés seront classés suivant leur pourcentage d'os, et l\u2019on pourra acheter des quantités de viande de chaque catégorie.Forces armées Des cartes de rationnement sont émises aux membres des Forces armées lorsqu'ils sont en permission pour cinq jours ou plus.Comité local .ou succursale du Service du ;rationnement sur présentation*.de leur permis de congé, où d'une lettre l'officier commandant.La valeur des coupons de la carte temporaire équivaut à celle des coupons des carnets de rationnement.Visiteurs au Canada En en faisant la demande à un Comité local ou à une succursale du Service du rationnement, les visiteurs qui doivent séjourner cinq jours ou plus au Canada peuvent se procurer une carte de rationnement en remplissant la formule spéciale de demande à cet effet.» RATION - ACTUALITES {ls peuvent ge les procurer a tout .Cette rubrique paraîtra chaque semaine dans ce journal afin de vous tenir au courant des choses relatives au rationnement.Découpez-la et conservez-la pour y référer au besoin.SERVICE DU RATIONNEMENT Ventes illégales * Il est illégal pour un marchand d'exiger l'achat de toute marchandise avec celui d\u2019une denrée rationnée.Par exemple, votre marchand ne peut vous obliger à acheter de la rhubarbe si vous désirez acheter le sucre accordé pour la cuisson de la rhubarbe.Le coupon supplémentaire \u201cB\u201d (bleu) No 1, bon pour une livre de sucre pour la rhubarbe, est maintenant valable.I! sera périmé le 31 mai.Coupons de beurre Les coupons de beurre Nos 1, 2, 3, 4, 5 et 6 sont maintenant valables.Les cinq premiers seront périmés le 30 avril; le coupon No 6 le sera le 31 mai.Le coupon No 7 devient valable le 24 avril, le coupon No 8, le ler - mai, et le coupon No 9, le 8 mai; ces coupons seront également périmés le 31 mai.Comité locaux de rationnement Pour accommoder le public, 525 Comités locaux de rationnement ont été ouverts par tout le pays.Les formules de demande de cartes temporaires de rationnement pour les membres des Forces armées, pour les visiteurs au pays, et pour remplacer les carnets perdus ou volés, sont disponibles à ces comités.On peut aussi leur adresser les avis de changement de nom ou d'adresse.Informez-vous de l'adresse de votre Comité local de rationnement, et soumettez-lui tous vos problèmes relatifs au rationnement.6F \u2014 I | Page 15 Les Nouvelles Sociales - Le\u2018éireait de Beauharnois promet les plus intéressants programmes jamais vus chevaux de marque \u2014 Les propriétaires de chevaux plus ardents que jamais \u2014 Des acquisitions nouvelles \u2014 M.Hervé Jeanneau, de Beauharnois, devient acquéreur de Royal Star ty RL PE en hil nh = -æ EAE ta CPE me mA, Sets em AEA TR Er EYRE bats D FE IPE ne TS Ne Tee To EN TE PSG RAP MERE dB MS SE Page 16 \u2014\u2014 3 p > Les poissons n'auront pas besoin de croître après avoir été pris Le ler mei ramène chaque année, chez-nous, l'ouverture de la maison de pêche.Presque tous les poissons d'eau douce, c'est-à-dire des lacs et des rivières, peuvent être péchés après œtte date, si les conditions de température s'y prêtent.Cette année, la neige ayant été excessivement abondante durant l'hiver et le printemps étant un peu tardif, il est peu probable que les pêcheurs puissent se livrer à leur sport favori dès les premiers jours de la saison.Nombres de lacs et de rivières, dans nos régions montangn- euses, auront encore leur couches de glace au ler mai et quelques semaines devront s'écouler avant que les truités frétillantes ne sautent apres la mouche multicolore que jeur lance savamment l'amateur.Que les pêcheurs se consolent de ce délai.La truite sera plus éveillée, plus vigoureuse et.elle sera si grosse que, contrairement aux histoires qui se coiportent à mi-voix, elle n'aura plus be- son de croitre après avoir été prise! es Ste-Philomène M.Roger Demers de Beauhar- nois en promenade pour quelques jours chez sa mère, Mme Albert Normendeau.M.Joseph Bernier de Montréal chez Mme J.-B.D'Amour.Mile Hugette Latulippe de Val- leyfiedd, pour une huitaine son oncle, Joseph Arthur Loiselle.chez - [ 4 4 4 4 VA M.Joseph Primeau Joyeuses Pâques à toute la population de Valleyfield et des environs.M.JOSEPH PRIMEAU, avec le Juge\u201d C'est jeudi soir prochain qu'aura lieu au Chateau Salaberry le prochain diner-causerie de la Chambre de Commerce des Jeunes de Sa- laberry de Valleyfield.On 1ous apprenait aujourd'hui méme que le HORLOGER BLJOUTIER DIAMANTS nombre de billets seratrès limité et Jolies petites croix avec chai- nettes \u2014 à prix variés.L\u2019hon.juge Amédée Monet sera } à Valleyfield jeudi soir, le 29 4 Il est le conférencier-invité de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield \u2014 Plusieurs autres personnalités seront aussi présentes \u2014 Conférence intitulée \u2018\u201cVingt Minutes JEUDI SOIR PROCHAIN, LE 29 AVRIL ; d'assister à cet événement devraient communiquer avec M.ie président ou le secrétaire ou un des directeurs de la Chambre Cadette.Comme nous l'annorçions il y a quelques semaines, le conférencier invité à ce diner-causerie sera Son que tous ceux qui ont lintention Honneur le Juge Amédée Monet.de SALABERRY DE VALLEYFIELD offre ses meilleurs voeux de Président La conférence sera intitulée \u2018Vingt minutes avec le juge\u201d.Il n'y a aucun doute que les membres de la Chambre et leurs invités passeront une soirée des plus agréables.Au nombre des invités qui assisteront & ce diner-causerie on mentionne M.Gérard Boudrias, président de la Fédération de la Chambre de Commerce des Jeunes; M.Paul Poirier, président de la Chambre de Commerce Sénior de la province de Québec, M.Jean-Paul Forest, chef du secrétariat de la Chambre de Commerce des Jeunes; l'hon.Juge Régnier et autres.Tous les membres et la population sont invités à assister à ce diner-causerie qui aura lieu au Château Balaberry.Jeudi, le 22 avril, 1943 e \\ Ste-Philomène M.Laurier Bourget à Montréal dimanche dernier.M.Rémy Desfossit à Montréal récemment.M.Picard, M.J.Lacoste, Guy Loiselle, Jean-Paul Giroux, Denis Thibert en retraite fermée ces jours derniers à Châteauguay Bassin.M.et Mme Charlemagne Tisseur et leur fillettes à Montréal jeudi dernier.Récemment Mme Vve Hector Gervais a vendu sa ferme à Mme Odrien Bourcier de Châteauguay.M.et Mme André Bourget de Châteauguay chez Mme Albert Schinck dimanche.M.Joseph Prud'homme, maire de notre paroisse, rendit visite ces jours derniey à M.Emery Bergevin, hospitalisé à l'hôpital Notre Dame à in suite d'une grâve accident survenu il y a quelques semaines.Malgré la gravité de ses blessures le patient se rétablit sensiblement.M.Edmour Touchette et son fils Guy de Ste-Martine chez Mme J.Ir.D'Amour.Mlle Armande Bannon à Ste- Martine en fin de semaine chez son oncle Lucien Reid.Mme Françis Loiselle à Beau- harnois ces jours derniers.M.Armand Hébert, M.Albert Picard à Montréal vendredi.M.et Mme Joseph Arthur Loi- selle, M.Henri St-Pierre, Mlle Ma- delaine et Aline Loiselle à Valley- field dimanche dernier, les invités de M.et Mme Paul Lefebvre.M.Joseph Ficard de Montréal chez sa mère Mme Joseph Picard.M.et Mme Léandre Latulippe et leurs enfants André et Hugette, M.et Mme Adrien Desjean et leurs enfants Yvon et Liette de Valley- field chez M.Jas.Arthur Loiselle dimanche.Mlle Malglarina Mallette de Montréal chez son pére, M.Mal- gloire Mallette.Pour P AQU ES nous avons un stock tout nouveau d\u2019articles variés qui feront de jolis cadeaux Le cadeau le plus DN en iN vogue ; RD aujourd\u2019hui OÙ qué.Choix et prix variés.Montres A.LANIEL Bagues et Diamants \u201cCHARME\u201d $16.00 et plu 12, rue Nicholson Tél.243 Valleyfield, P.Q.A "]