La gazette de Valleyfield, 19 novembre 1942, jeudi 19 novembre 1942

[" ILLEVFIEL Vi io == in TH 2 Ii à | R A B 3 f [i : or LTT = (ge 7 y; im .x EE x 7 Ip» ne WRENN RU yg Fria Aim As on Bp vw (~ We Pi ?c.ee 4 < 7 AR / 7 NN 7 Gr eae 7 7e *_ 8 M ENTIII 5 NN ES ES A A qe ES re à ; Tee = 1657 1 (hi ZW a ~ _ Jour Diag SSE Vol.7, No 25 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 19 NOV.1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.Un citoyen de Valleyfield trouve une mort affreuse à St-Louis lundi M.Emile Garand, employé de la Marine Industries trouve une mort affreuse quand une canistre d'huile explose et met le feu à ses vêtements + Feu EMILE GARAND M.Emile Garand, 30 ans, de Valleyfield, père de quatre enfants, est mort lundi dernier à la suite d'un affreux accident dont il fut victime le même jour.L'accident s'est produit sur le pont de Saint- Louis de Gonzague dans la montée de St-Timothée.M.Garand était à préparer les fanaux pour le chantier de la Marine Industries, cuvrage qu\u2019il faisait tous les jours depuis quatre ans et avait une installation consistant, en plusieurs fanaux qu\u2019il remplissait d'huile contenue dans un bidon.À un moment donné, juste comme un train de fret passait, ce qui fit un courant d'air, le feu se propagea au canistre, lequel fit explosion et couvrit d'huile enflammée ses vêtements.(Suite à la page 2) M.Thos.Hood, de cette ville, célébrait mercredi son centième anniversaire de naissance Une fête intime ou se réunissent quelques parents et amis du centenaire \u2014 Né à Ormstown, M.Hood a passé sa vie dans notre région M.Thomas Hood a célébré hier le 18 novembre, le centième anniversaire de sa naissance au milieu de quelques-uns de ses parents et amis.Rencontré par notre représentant, le centenaire a bien voulu répondre aux questions et c\u2019est avec facilité qu\u2019il raconta en qui se sont déroulés durant sa lon- Lau se les principaux événements \"gue vie, M.THOMAS HOOD, de Valley- field, célébrait hier son centième anniversaire de naissance.Cette photographie fut prise au cours de la journée d'hier alors que plusieurs parents et amis, venus de tous les coins du district, lui offraient leurs meilleurs voeux de santé.Il n\u2019y a aucun doute que M.Hood est le plus pieux toyen du comté de Beau- M.Thomas Hood, est né à Orms- town, le 18 novembre 1842, de Thomas Hood et de Marjorie Brown.I] était le plus jeune d'une famille de trois garcons et une fille, Ses parents arrivés d\u2019Ecosse sont devenus propriétaires d\u2019une ferme à Ormstown sur laquelle ils ont élevé leur famille.Durant sa jeunesse M.Hood suivit alors le mouvement populaire du temps en allant dans l'ouest canadien aider aux travaux de la ferme.Il y acquit de l\u2019expérience et devint à son tour jardinier, métier qu\u2019il exerça durant toute sa vie dans Valleyfield.Les fleurs et les fruits étaient les seuls produits auxquels il s\u2019est intéressé.En 1897, M.Hood prenait épouse et son union & Mlle Janet Wattle fut célébrée par le Rév.J.E, Du- clos.Ils n'eurent pas d'enfants.Pendant de longues années M.Hood s\u2019occupa de culture marai- chère et fit le commerce des fruits.(Suite à la page 7) wo Au nom des 656 soldats du GER, organisateur de VEmprunt moyenne de $20.chacun que les et Le Courrier).$13,000 en obligations, souscrites par les soldats.Fort de Salaberry, le Lt.-Col.J.-E.LEVESQUE, officier commandant, remet à M.GERARD BELAN- de la Victoire, une demande pour C\u2019est par une soldats ont voulu souscrire.Voila un bel exemple de patriotisme que les militaires nous donnent: en plus de donner leur vie ils prêtent leur argent \u2014(Photo La Gazette PRO-MAIRE M, l\u2019échevin HENRI LATOUR qui a été nommé pro-maire de la cité de Salaberry de Valleyfield pour le prochain trimestre à l'assemblée régulière du conseil hier soir.M.À.Paquette décédé subitement M.Alfred Paquette, domicilié au No 86, rue Cousineau, Valley- field, est décédé subitement hier avant-midi dans sa demeure.M.Paquette venait de faire un téléphone chez le propriétaire, qui occupe le logis voisin, lorsque après être retourné chez lui, il s\u2019affaissa soudainement, succombant à une attaque d\u2019angine.Son garçon essaya en vain de le ranimer, ainsi que M.R.Mont- petit appelé sur les lieux.Le défunt souffgait d'angine de poitrine depuis assez longtemps.Il avait perdu sa femme il y a à peine trois maines.I cu suffi de moins de trois semaines pour que se produisent cette double mortalité.EAA RAEI IA EEE ETE IAAI XXX KEELE CARER EX KK EASE TS IIIA IIIT INTO TII IIIT INI OI III III IIIT IIT III N'oubliez pas que c\u2019est mardi le 24 novembre, que se fera la grande quete en faveur des Pauvres Clarisses.SOYEZ GENEREUX! VIYLLS VERT AE A I A RE I I I EEE DR III IIT II IE TI RT Oreos.Geode de dd kk RR oe oe * La premiére partie * * DE HOCKEY + * aura lieu + * DIMANCHE SOIR * + 2 + - a - * L\u2019ARENA DE * * VALLEYFIELD + LS + * Encourageons ce sport * st ++ \u201c en assistant en foule à * cette partie.Les prix * * sont populaires.+ He de * VALLEYFIELD + * vs.+ * FAIRCHILDS * + (Montréal) * ote + & 4 4 4e à + à à à + w EN COLOMBIE Le caporal HORMISDAS BOYER, de Valleyfield, en service actif en Colombie-Britannique avec l\u2019armée canadienne.Il est présentement en vacances chez ses parents a Valleyfield.25 ANNEES DE SERVICE M.J-GASPARD FORTIER, gérant de la succursale de Valley- field de la Banque de Montréal, qui célébrait mardi dernier ses vingt-cing années de service avec la Banque de Montréal.Fé- licitations! vases LE ee ESS = ét PR a A RS ae ne mate ma rm = me ans oe La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.7, Jeudi, le 19 novembre, 1942 No 26 LA FEMME A L'USINE M.Philippe Girard.président du conseil central des Syndicats Catholiques, nous mettait dévant les yeur, dimanche soir, le spectacle de désorganisation qu\u2019offrent à l\u2019heure présente plusieurs foyers par la seule raison que la femme travaille actuellement dans des usines de guerre.i Sans doute la tâche est belle d'aider les hommes à assurer la victoire de nos armes dans la guerre présente.Et nous concevons que les défenseurs de la femme à l'usine, dans un débat organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes des Trois-Riviè- res entre la \u201cfemme au foyer\u201d et \u201cla femme à l'usine\u201d, aient pu mériter la palme.Mais s\u2019il y a là un rôle patriotique par excellence, auquel la femme peut prendre part et même doit prendre part parfois, combien plus souvent le travail à l'usine est cause dans les foyers de; la pire désorganisation qu'on puisse trouver.Le cas typique est celui que M.Girard, mentionné plus haut, exposant dans sa conférence de dimanche soir.M.Girard.qui a côtoyé de près tous les milieur ouvriers, et depuis le début de cette guerre, particulièrement les industries de munitions et de fabrication d\u2019armements,! nous apprenait qu\u2019il faisait subir un interrogatoire à l'une des Jeu-| nes femmes employées au plan Bouchard de Ste-Thérèse de Blain- ville.Cette jeune jemme.mariée, travaille au plan Bouchard de | Ste-Thérèse.Elle demeure dans une bâtisse de 400 chambres,, consiruite spécialement pour les ouvriers du plan.Son mari travaille à St-Paul l\u2019Ermite et demeure là.De plus elle a un enfant.! Et l'enfant, où est-il?Il demeure quec la mère de la jeune femme.| Mais alors, dit M.Girard à la jeune femme, quand donc rencon- ina trez-vous votre mari et votre enfant?La jeune femme répondit tout simplement qu'elle parvenait à rencontrer son mari lorsque les chiffres coincidaient.Voilà le spectacle d\u2019une famille bien af-| Jligée, parmi des gens qui en sont venus peut-être à ignorer leur malheur.Ce cas-là sans doute est tellement typique qu'on pourrait le croire trop bien choisi.Mais en eraminant à côté de nous, n\u2019aper- cevrons-nous pas des multitudes d\u2019enfants abandonnés au soin de.n\u2019importe qui pour permetire a la mére d\u2019aller augmenter le bud- | get familial tout en diminuant le budget moral et éducationnel des enfants?| Nous ne disons pas ici que la part de travail apportée dans | l'effort de guerre, lorsqu\u2019elle ne détruit pas l\u2019atmosphère formatrice ! et saine du foyer, n\u2019est pas tout à l'honneur de la femme qui comprend qu\u2019elle doit aider un mari, un frère, des amis, engagés dans ; les rangs de l\u2019armée, ou dans des ateliers des usines de munitions.| Mais la plaie eriste, saignante, destructrice de la santé, des ; foyers.Le service sélectif améliorera-t-il la situation?Les mesures pronées par ce service semblent être le présage de placements convenables à la situation de chaque femme.Si les avantages de ce service pouvaient s\u2019étendre jusqu\u2019à réintégrer au foyer des femmes qui n\u2019auraient jamais dû le quitter.combien sociale serait son action! Approuvons le travail de celles qui ne travaillaient pas autrefois, qui sont capables de travailler, et qui peuvent le faire sans nuire à des soins plus importants réclamés par leur famille.Nombre de jeunes filles, que les liens du mariage ne lieront pas bientôt, font bien de rendre à leur pays une part du devoir qui incombe à tous.Mais, lorsqu'il s\u2019agit de l\u2019épouse, de la jeune mere, comme la question change! Ne cherchons pas les exemples ,ils pleuvent autour de nous.Hs ne pleuvront jamais assez pour que nous en prenions notre parti et aidions, chacun dans notre voisinage, à panser cette plaie qui eriste, par les conseils que nous pouvons apporter.Les dirigeants connaissent leurs obligations.Pour eur, leur conscience les guidera peut-être Une mort affreuse.\u2018Suite de la page 1» Le premier geste de M.Garand fut de crier au secours et son compagnon, M.Victor Tiny.de Valley- tield, à ce moment occupé à travail* ler dans un yatch, sous le pont, monta aussitôt au dessus du pont.Malheureusement le train qui passait l'empécha de se porter au secours de son compagnon.À ce mo- gand même les soins du mieux qu'il put jusqu'à l'arrivée du Dr J.A.McDonald de Valleyfield et du Dr L.A.Paré de Saint-Louis de Gon- zague.Cet accident West produit vers Midi lundi dernier et la victime fut immédiatement transportée par ambulance à l'Hôtel Dieu de Val- leytield ou elle expirait vers 6 heures, le méme jour, entourée de \u2018ment la victime était déjà une véritable torche enflammée.Malgré tout cela M.Garand avait complé- tement conscience de ce qui lui ar- Tivait et lorsque M.Tiny conseilla de se jeter à l'eau 1l répondit qu'il se sentait trop faible et qu'il ne voulait pas mourir noyé; qu'il préférait revoir sa femme et ses enfants avant d'expirer.Plusieurs personnes des environs eurent connaissance de l'accident mais ne purent qu\u2019aider à dépouiller la victime de ses vêtements.M.Tiny eut les doigts brûlés en aident à déshabiller le blessé et il! lui prodigua Sa femme et de ses enfants, malgré les soins qu'il recçût.Une enquête fut tenue par le coroner Dr O.E Caza, qui rendit tn verdict de mort accidentelle.Un service funèbre fut chanté mercredi matin en l'église paroissiale Notre Dame de Bellerive, auquel de nombreux parents, amis et compagnons de travail de la victime assistaient.Outre son épouse, née Adrienne Beaudoin, le défunt laisse quatre enfants, Claude, 6 ans; Yves, 4 ans; Suzanne, 3 ans et Vivienne, 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 novembre, 1942 LES PETITES ANNONCES Payables d\u2019avance TERRE A VENDRE Terre de 175 arpents dans la paroisse de St-Etienne, première concession.S'adresser à Georges William Bouck, 35695 Esplanade Ave.Montréal.19-26-3p A VENDRE Poêle électrique à vendre, 2 ronds.s'adresser à 28la, Boulevard du Hivre, Bellerive, Valleyfield.12-19-26-3p TERRE DEMANDE Acheterais une terre avec un petit roulant, s'adresser à 233, Chemin Larocque, Valleyfield (12-19-26-4d-P} A VENDRE Un automobile Dodge i938 Sédan de Luxe avec licence, tout en bon ordre, et véndrait à de bonneg conditions.S'adresser à M.Elzéar Roy.St-Stanislas de Kostka, Tél: 1175- \"JIL 8-15-22-29p A LOUER Appartements à louer: de préférence coupie sans enfants.S'adresser a 201 Boulevard du Havre, Valleyfield, Tél 390-J.29-5-12-19p A VENDRE Terre de 128 arpents située dans les voiSinages de Franklin, content à peu près 45 arpents de terre cultivable, à peu près 35 arpents en bon bois.Le reste en pâturage.Nouvelle grange, bâtie en 1941, 80x30, couverture en tôle.Aussi une bonne maison de pierre, chambres éclairées, et un nouveau enclos pour porcs et un poulailler.Norman Pateneude, Franklin Centre.A LOUER Maison avec grand terrain, ; bres fruitiers, ar- Située à la traverse | pour Coteau.S'adressé à Amédée Dandurand.77, Ste-Cécile, Valley- field.Tél.1043.19-26-3-10p DEMENAGEMENT Mme Roméo Deschamps désire informer la population qu\u2019après le ler décembre sa résidence sera située à 67, rue Alexandre, Bellerive, au lieu de 11, rue des Erables.19-26-3-10p VENTE A 44, Ste-Cécile, \u2014_ Re: Succession Joseph Leroux, 12a, rue Andrew, Le soussigné procédera samedi, le 21 novembre 1942, à 2 hrs.p.m.au dernier domicile du défunt à la vente par encan publie de tous les meubles de ménage, effets mobiliers et outils de toutes sortes appartenant à cette succession.Conditions: ARGENT COMPTANT.Daniel Poirier, encanteur Pour toutes informations s'adresser à\u2014 MALOUIN & MALOUIN, notaires, (12-19-C) L\u2019ENCAN | Bellerive © Valleyfield HR 7 MIEL TE ED LEFT MIT II FI TELE LE SELLE LT EE TE BEBE BELLES Gratien 38, rue Nicholson 5 ATTENTION! La population de Valleyfield et des environs est cordialement invitée a visiter la nouvelle bijouterie située au Coin des rues du Marché et Nicholson ; Montres, bagues, diamants, bijoux de toutes sortes.Horloger - Bijoutier Groulx Valleyfield, Qué.a z TL 7 a's 7 A VENDRE Deux maisons à vendre immeé- diatement pour régler la succession de feu M.Aidéric Charland.Située à 197, chemin Larocque.S'adresser à l'adresse suivante: Roch Beaudet, 197 Ch, Larocque, Valley- field.8-15-22-29p 100 verges de sable criblé.Percy Nesbitt, Huntingdon, R.R.no.2.Tél, 714, \u2026 12-c Une collision entre un autobus et un camion Trois personnes blessées dans un accident près de Huntingdon mardi soir \u2014 Le camion continue son chemin et la police provinciale tente de faire arrêter le coupable BEAU SANG FROID DU CHAUFFEUR Trois personnes ont été blessées au cours d\u2019un accident qui survint a quelques milles à l'ouest de Huntingdon mardi soir vers 6 heures.Un autobus de la compagnie Provinciale de Transport conduisait des employés de la compagnie Anglis Norcross de Beauharnois 4 leur domicile a Cazaville au moment de l\u2019accident.Les blessés sont MM.Hector Beaudin, de White's Station, Marcel Leblanc, fils de M.et mois.Son pére et sa mére, M et Mme Francis Garang, ainsi que ses fréres Armand, actuellement en Angleterre avec le régiment de Maison- neuve; Henri, Ovila, de Valley- field; Sam de Montréal; ses soeurs: Mme Gérard Rousse (Rita), et Lo- rinna de Montréal lui survivent.La famille Emile Garand demeure sur la rue Cousineau au numéro 68.Mme Alphonse Leblanc et Jean- Paul Beaudry, fils de M.et Mme Arthur Beaudry, du Cazaville.Le Dr H.-R.Clouston fut mandé et prodigua les soins voulus aux blessés.Avant l\u2019arrivée du médecin le chauffeur de l\u2019autobus, M.Jos.A.L'Heureux, de Sherbrooke, un gradué de l\u2019Association Ambulancière St-Jean, donna les premiers soins aux blessés.Il fut chaleureusement félicité pour sa bravoure et son savoir- faire en une telle circonstance.Quinze personnes étaient dans \u2018(l\u2019autobus au moment de l\u2019accident mais seulement MM.Beau- din, Beaudry et Leblanc furent blessés, Le chauffeur de l\u2019autobus tente de rejoindre le chauffeur du camion qui n'avait pas arrêté mais celui-ci avait déjà une belle avance.Toutefois la police pro- vincliale fait enquête ët on espère faire arrêter le coupable ces jours-ci, Deux autos se frappent samedi Un accident est survenu samedi dernier devant le Garage Z.Perron, situé sur la rue du Marché, à Valleyfield, lorsque l'automobile de M.René Messier est venue en collision avec celle de M.Ludovic St-Onge, alors qu'll y avait un grand encombrement de trafic.Le choc fut assez violent pour causer aux deux véhicules des dommages considérables.La prison et une amende pour avoir volé 150 livres de beurre M.Norman Stark, de Hunting- don, a été condamné à une amende de $25.00 et huit jours en prison pour avoir volé 150 livres de beurre à la résidence de M.Roméo Daignault, à Hunting- don, le 7 novembre.Stark avoua sa culpabilité et déclara qu\u2019il avait vendu le beurre dans les environs, e RE ms 2 Ro MT \u201cà t ror ABONNEMENT Six mois:-90c Un an:-$L75 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 LA GAZETTE voor: D\u2019INTERET de = ALLEYFIELD LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL?_L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Vol.7, No 26 D\u2019importantes questions seront soumises aux membres à l\u2019assemblée générale de lundi soir Les marchands ont un épineux problème à résoudre \u2014 On étudiera aussi un projet concernant le stationnement dans du Château la zone de sûreté en face UN CONFERENCIER A CHAQUE ASSEMBLEE Sous lg présidence de M.Jos Primeau, le bureau de direction de la Chambre de Commerce des jeunes de Salaberry de Valleyfield s'est réuni lundi soir dernier pour étudier soumettre à l'assemblée générale du lundi, 23 On a parlé du projet d'organiser les différentes questions à novembre prochain.marchands de notre ville afin qu'ils en viennent à une eniente pour les heures de fermeture des maga- selon est ordonné par sins, qu'il la loi.On sait que les marchands sont priés de décider a quelle heure du jour ils ouvriront et fermeront leurs établissements, afin d'arriver avec un total de 56 heures d\u2019affaires par semaine.Comme les Dbouchers-épiciers se sont réunis la semaine dernière et qu'ils en sont venus à la conclusion qu'ils ouvriraient tous les jours de la semaine de 8.30 hrs a.m.à 6 après-midi hrs p.m.sauf le mercredi alors qu\u2019ils fermeront, d'autres marchands trouvent ce système contre leur avantage et projettent de se grouper pour faire valoir leurs revendications.Causeries - Au cours de l'assemblée de lundi, M.Aimé Laurion prononcera une courte causerie sur le journalisme.d'est une innovation de la Chambre que de faire parler ses membres à chacune des réunions.Chaque fois un conférencier sera présenté qui parlera sur un sujet de son choix.Tous les membres y passeront; ce qui permettra à chacun de mieux connaître les genres d'affaires qui occupent les membres.Au cours d'une assemblée, Qlus tard, le conférencier sera M.Adrond Aubin, pharmacien, qui traitera de la science pharmacologique.Publicité De concert avec le comité d'In:- tiative Touristique, la C.de C.des jeunes fera demande au conseil de peinturer en blanc Jenseigne de la ville actuellement & Caughnawaga, pour Ja protéger contre les intempéries.Au printemps, on demandera au consei} de la faire lettrer.Stationnement En ce qui concerne le stationnement en face du Château Sala- berry, un projet de déplacement des bornes est à l'étude et il apportera certainement une grande amélioration dans le problème du stationnement à cet endroit, tout en devenant un Jeu de sécurité.Comme le coñseil a déjà un pro- | jet à l'étude sur cette question, les membres en prendront connaissance dès lundi soir et feront | les désavantages comme les avan- | tages du projet.Lundi le 23 Tous les membres sont priés de | se rendre au Club Touriste pour cette date.L'assemblée commencera à 8.30 précises, tel que promis par le président.Une fructueuse campagne de recrutement est actuellement en marche et déjà de nombreux nouveaux membres i sont venus grossir les cadres de la Chambre.Il faut des membres et il y en aura, selon le président qui vient de parier qu'en 1943 la Chambre de Commerce des jeunes aura un effectif de 200.Le président Primeau a besoin fe tous et chacun pour gagner son pari.} La kermesse qui s'est tenue au sous-sol de la cathédrale, les lundi, mardi, mercredi et jeudi de la semaine dernière, a remporté un beau succès, Grâce à la collaboration des différentes organisations de la paroisse de la cathédrale, les divers kiosques établis pour la kermesse ont eu des représentants et représen- qui ont su remplir leurs postes avec tout le thntes désintéressés, dévouement et l'entrain nécessai- La Croix Rouge, les Dames ie Tiers-Ordre, res.Patronnesses, les local et régional COMMENT PEUT-ON TRAVAILLER | A travers teut le Canada.jeunes et vieux ont afflué vers les usines de guerre et combien |d\u2019entre eux sont incapables de trouver un en- | droit convenable où se loger.T La kermesse remporte un beau succes Dames de 12 Charité, la Chorale, le Cercle missionnaire Ste-Thére- les Dames de la bibliothèque, de Marie.la les Jose, les Enfants Ligue des Anciens Retraitants, cistes, les Zouaves, tous ces groupes assumèrent une part du travail et réussirent à faire de cette tombola une belle réussite.vient de souligner qué M.Lucien I1 con- Délisle, directeur des zouaves, et Mme Maurice Lalonde, qui étaient à la tête de l'organisation, s'ac- quittérent de leur charge avec tout le savoir-faire qu\u2019on leur connaît.étudient dans le moment le ments suivants: difficiles à remplacer et ceux ?périence.$ des sursis.L\u2019examen médical à tous les gens d\u2019âge militaire Le conseil national sélectif et les autorités militaires ceux qui sont d\u2019âge militaire, les diviser par catégories et 3 non demander l'examen militaire seulement lorsque les recrues sont appelées pour le service.De cette manière tous sauront d'avance à quoi s\u2019en tenir et les employeurs sauront également quelle partie de leur personnel est susceptible d\u2019être appelée pour le service militaire.Des patrons ont eu de graves ennuis causés par le départ d'employés, avant d\u2019être prêts à les remplacer, Le conseil national sélectif obtiendra des patrons les renseigne- _ Ceux de leurs employés qui pourraient être enrôlés sans avoir à les remplacer; ceux qu\u2019il faudrait garder encore un peu de temps avant de les remplacer; ceux qui seront plus dispensables, a cause de leurs connaissances et de leur ex- Ces renstignements pourraient faciliter l\u2019octroi « projet de faire examiner tous qui sont considérés comme in- Vous voyez plus | haut deux jeunes gens qui n'ont pu trouver une | chambre et se sont réfugiés au Y.M.C.A.Malheureusement, là aussi, les chambres sont oceu- pées, les sofas sont retenus et les pauvres ont di dormir sur un banc.Pourtant, combies de gens luxe, l\u2019apparat.Donnons un pe monde.pour nous, pour la Jeudi, le 19 novembre, 1942 ENSUITE ?pourraient louer des chambres et ne le font pas! Ces chambres inoccupées ne servent que pour le En cette période que nous traversons, le simple devoir national devrait inspirer plus de sacrifices.Louons les chambres libres.u de confort à ceux qui travaillent nation, pour la liberté du Trois jeunes filles de notre district sont à parfaire leur entrainement à Kitchener, Ont.Miles Janine Amiot dé Valleyfield, Henriette Desrochers de Dundee et Jeanne-Francoise Mercier de Châteauguay font partie des C.W.A.C.à Kitchener \u2014 Un communiqué d\u2019un officiel du département des Relations Extérieures de I\u2019 Armée -canadienne BEAU TRAVAIL DES NOTRES Le district de Beauharnois s\u2019est signalé à diverses reprises au cours des dernières années soit par ses œuvres de charité, soit par l'enrôlement des jeunes hommes, ou encore par \u2018l\u2019empressement que les jeunes filles ont déployé lorsqu'il s'agissait d'aider au pays en guerre.Il serait peut-être bon de souligner à nos lecteurs que plusieurs jeunes filles de la région se sont enrolées dans ie corps féminin de l'armée, mieux connu sous le nom de CWAC.En effet dans les rangs |- des \u201cquacks\u201d on remarque trois jeunes filles de la région qui suivent présentement leur entraine- ment militaire à Kitchener, Ont.Il s'agit de Milles Janine Amiot, fille du Dr et de Mme Gilles Amiot, de Valleyfield; Mlle Henriette Des- rochers, de Dundee, comté de Hun- tingdon, et Mlle Jeanne Mercier, de Châteauguay.Ces jeunes filles se sont enrôlées dans l'armée féminine il y a déjà plusieurs mois et elles se sont signalées à diverses reprises par leur patriotisme et leur coopération dans les temps troublés que nous traversons.Un de nos anciens confrères -dans le journalisme, présentement stationné à Kitchener, Ont, avec le département des Relations Extérieures, nous apprenait en fin de semaine que Milles Amiot, Desro- chers et Mercier ont été félicitées à diverses reprises par lesofficiers de ce camp pour leur beau travail et leur assiduité à l\u2019entraine= ment.\u201cici ce que nous déclarait ces ex-journaliste:- \u201cCes trois jeunes filles font partie d\u2019un groupe de 60 canadiennes- françaises de la province de Québec qui sont à parfaire leur en- trainement et acquérir Vexpérience nécessaire pour faire de \u201cbons soldats\u201d.Ce journaliste nous fait remarquer que ce camp est le plus grand du genre au pays et que plus de 800 jeunes filles y sont stationnees.(Suite a la page 4) LISEZ NOTRE NOUVEAU FEUILLETON \u201cMADEMOISELLE MA FEMME\u201d DANS LE \u201cCOURRIER\u201d TOUS LES LUNDIS ny WISER Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PE EE EE EE AREA Lisez toutes les semaines Le Courrier et La Gazette de Valleyfield Jeudi, le 19 novembre, 1942 es EEE SEXES Trois jeunes.suite de Iv page BH \u201chaute lea Jeunina Olea à Kit.alwhier doivent repaulie À Lit Quess- Aaa a a Hanae ot voies les ropatises A \u2014 : doniwes psi Miles Amtot, 1earo- ; î $ chers 6! Mercier i NOUVELLES DE FIN DE SEMAINE LES FAITS DE LA SEMAINE : 4 1\" Pourqual vous êtes-vous cn ?Pour un compte-rendu détaillé des nouvel- ; | La Gazette de Valleyfield offre à ses nom- ; 3 bon av les CW ACY 3 les qui se déroulent dans vote voisinage en fin 3 ea toutes les nouvelles de Valleyfield | ñ : | © : ot de lar 4 Rep Mile Anil - Hour fale mon : de semaine lisez ; 3 £ de V YFIELD + La GAZETTE ALLEYFIEL 5 devoir dune ce cant, ?8 ' e \u2018 Nap Mike Deatochiors Pour jane ¥ LE COURRIER $ 3 4 H \u201c ) 3 He 3 à Nos journaux sont lus par plus de 10,000 person- $ J mon devhir dais vette\u2019 guerre, { Publié le lundi après-midi.En vente dans tous $ nes par semaine.Notre circulation dépasse 5,000 + A Wp Mile Mercier - Pour alder : les klosques de journaux à Valleyfield.; 3 par semaine.3 MAN Pay À gagner lu ruerre v + re + ?+ + memes à A une deuxième question, denan- On peut s'abonner en s'adressant directement à nos bureaux sur la rue Ste-Cécile, au numéro 44, ou par ; def à vos jeunes (iles ce qu'elle déaunient fale après leur entraine- la poste.Nos taux sont les suivants: 4 ment, Mile Amtot vépandit quelle LE COURRIER (publié le lundi) 2 $1.75 par année ou 90 sous pour 6 mois 3 désirait devettir instdletrice avec - .8 Ke CWAC Wie ajouta ovale LA GAZETTE (publice le jeudi) .$1.75 par année ou 90 sous pour 6 mois à .x ste ; a att Le prix d'abonnement au COURRIER et à LA GAZETTE de VALLEYFIELD est seulement : CMneda quautse-ume (We Jeune a fille a ult {re dans Vatiiee cana .3 diene, aun Thuis -Alivières, et un e par annee ou e pour six mois 3 Autre pian Jeune, suit un cours 5 d\\Mficter à Mantrmal .E Welle ox la réaclaux du publie L C t L G tt d V Il f 1 d 3 À léant ee jeunes filles dans ik e ourrier e à a7ze e e à cy 1e 5 Jwunée* Fevatude de terne à 3 ABT, ante tele Lento.4.rue Ste-Cécile Tél.735 Valleyfield, Qué.C.P.\u201cN\u201d : went Que veus fataiix pede ies A = amen! aad AgIVAINE name sun NN NON DS PDP SES EEE trés anxteusé té TAY RGR pour \u2018ours de chan: de | ic public assistera nombreux à ceite soirée.® pas avula Mile AN Mie Dwarves de Duinire.a AVI eu aulrttas du vues qu'elle ARMA AN ISSU canta Ow que faune omen dams oe cone ve amd Ne Neuve tes dad C\u2019est lundi que M.Vic- a, SES torien Maher et l\u2019Union se ie a ue Musicale donneront leur Les billets sont en vente actuellement.mais n'oublions pas qua Ia porte on en vendra encore et qu\u2019.T'Y à aucune crainte puisque par- alle musique comme saven: en ouer Les muaciens de lTnion fera Me Late STVETNON AVEC Les pues GF L'AT- cour dans le sous sol de l'église Mie Mvcvter.de CHAR.À A.; Il 2 a Nas à Lesiter puisque on égacemen re ies places aw een ome wx concert conjoint a Bellerive [Locomia on semen ones meuf Qui SANVURE activement de .Tou: de méme nous VOUS COnsei.- Weuvre de Aa ŒuesReuge Oe - A .s.PLE EAMENLS LE CE CODCETT.ons de réserver vos billets que ANE LANEY outre-mer ave de De Au profit de l'Hospice Saint-Aubin: une oeuvre Cast done iumCi soir, 23 NOVEM- -outes les bonnes âmes de Belerive Eerie La Chaude: Jacques qui mérite l'encouragement de la population dre à 5 heures que LOUS SUTONS _n: actuelement en vente.Faire vatreuee AYR dE CVARC Je pn onal\u2019 Rw ast à Net pout (canensemen:s MO Victonen Maher :NänoNn œd'énienére Ces ATTISES.\u2018a charité er s'amuser en même some es au profit des RR.SS.A Providence H IE temps c'est ce qu'il y a de mieux A Ripert ce Tous ANIÈNES \u20ac Mari ANT alors quune foul ens £1 Union Musvale de Valertied [7 - à faire.Alons y done \u2018ous au con- a as a .soie Ssin:- Mie Ma Hoan la paie de spectacle de Dé 6 Ce n'est qui en VAI QUE DOUS Hosp Seine Maeve: av la .Astin es1 UDR axcelerie ŒœUvTÉ cam - Cre flee Noure-Dume de Belerive pour emplorans a In ONncrt PUISQUE \u20ac en - ° nie ge CO GH 73 novembre.Ww omenie toule | sympaitie Le Programme oxnparers pone | EURE D OSFRDESTE © entendre je cancer Que donnamnes æ - : * tS i ! 3 population a: D en rernsin que DATE 3 a Musique.Vasaren ACHETEZ VOYRE Maner à Ur répertoir tQau: DOUVGaU NYNYIXYI à lASNSAN?oF Ton Deux voleurs : Sl SEVERN Ne NUE de NE RIV Rosen SATE JO a pans pendant Jon.e Veaux SSSR TA (2 Dated.ToD?TR DAS » HLL LR J ° , | DLR Am annandann.Ju PE EI oS THAT IS ATEN me facile iwi Incarceres SRE EXNXQUSSP L'ASOIIQESDeTs ASS NAN Pour vos fiançailles Maurice Laframboise et Lionel Marteau accuses d'avaz vole des beaux dans a SENTENCE LE 20 TREX CORTES OF DEGRA Je Il s\u2019écrase la main dans séchoir CES MOTS familiers prennent un sens beaucoup pèus profond quand on les prononce en ayant à la se ER 1 a db r EE l'ANESSSNER ANS OS LES ES UNS SSTEIRIDES =z SNES Sr NRTWT Lamia | i arama avo wa PASSE À M Armane AUauE mate à >; mais ua verre de riche Vin EMU.STRAT ig pip * = TALITY 3 Vieerhek Ai; Le az boogoet & Li deliciense saveur des Vins : Nem TINT TITANS INTE 5 fe Varcmne OOD anses, EMU.fahriques en À: : d si - | ATRAS.Evan dk THE ge som] oo = \u2026 fabriques Australie avec du raisin mand - JED SALSA Ne ESS ORE ses .egy à j avait passe TMS WIE A > éACLETT de SUR, L SEX DCS LA: » .Mes Ous procureroat, isn AR 8 bh NEWER ees sect * VOUS \u20act à Vos iavités, noe jouissance exquise.Vous 3 {2 VOQURTS NENT LD DOS D DS RE ST à macho TT AgQels SU j SEG LP SOUS TN CIRE À \u2018ec Be lama Mince de MESSE {= sai 9 Serpe LATE vi me Art The © TRINA TIE INCLUS NEA SU 208 LEUR ACTE 5 5 vus das = out Cas 3 4 1 manie a sa vas ÿ 3 73 8ù see APS > ATX Sosa 2 oman Rr.ee A - =, À = be SERIES RAEN.TRIE (ST Yu Uz 22 des cremors mans * De iningoerez pus ec mème temps d'apprécier les Soonmies goe Oes vias vous permettent de faire, parce qu'ils entres: ae pays sous les droits très bas Ju taf imperial - r= Ë ith y I / Fes premier ben che | TA Lanid Vows © movers Ia ae WIN TYPE FSI TRS ser LIE 3 dad Re Wh, EEE BRE lr or te A Consoles noes | T, A.LANIEL TR Te Rehan, LLL RBLLS LIAL LLL LLB RL LLL 44042 852834 bagwe à votre pout 999 Rich Tawny ph on avon = pos Australien verte LES II 221-842 THE hie WINE COMPANY LIMITED ne.WT @e.,.s., Jeudi, le 19 novembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA VIE SOCIALE Page 5 1 es Nouvelles Sociales L'Hon.juge Albert Sévigny de Québec était l'hôte de M.et Mme Arthur Sullivan dimanche dernier.Ie Dr J E.Caza et Mme Caza étaient les hôtes de M.et Mine Lucien Leduc à Bellerive ces jours derniers.Mlle Marie-Paule Lévesque de Sherbrooke était de passage à Val- leyfield ces jours derniers.Chambre de Commerce Cadette A l'occasion de la Semaine provinciale de la Chambre de Commerce Cadette, quelques membres de Valleyfield ont assisté vendredi soir dernier au Pot-pourri de Charité donné au salon rose de l'hôtel Windsor après quoi, ils ont visité le poste radiophonique CKAC.On remarquait: MM.et Mmes Joseph Primeau, Aimé Laurion, Lio- nel Perron, Maurice Lapointe, Lucien Moise, Lucien Turcotte, Jo- saphat Duhaime, le Dr et Mme Emile Delorme, M.Marc Viau, Mlle Thérèse Latour, M.Laurent Cyr, Mlle Rita Bélanger, M.et Mme Paul-Emile Bourdon, Mlle Paula Daigneault, Mlle Suzanne Amiot, M.Guy Marchand et autres.Mme Jacques Malouin recevait intimement mardi soir dernier.M.et Mme Rodolphe Laberge de Montréal, recevaient à souper lundi soir dernier en l'honneur du Dr et Mme Séville Cheff et de leur fillette Huguette, à l'occasion de leur prochain départ pour la Floride.M.et Mme Z.Perron, Met Mme Emile Perron, M.et Mme Médard Billette, Mlles Anna et Lucille Perron étaient au nombre Pas d\u2019initiation des Chevaliers de Colomb, dimanche Cette cérémonie est remise à une date indéfinie Le secrétaire financier du conseil 1180 des Chevaliers de Co- lomb de Valleyfield nous prie d'annoncer que pour des raisons d\u2019ordre majeur les cérémonies d'initiation qui devaient avoir Heu dimanche, le 22 prochain ont été remises à une date indéfinie.Les renseignements fournis dans les dernières éditions de nos journaux avaient été donnés de bonne foi mais il a fallu convenir qu\u2019on n'était pas en mesure de conférer les dégrés.Ce n\u2019est que partie remise et les membres ne perdront rien pour attendre; les candidats non plus.L'initiation aura quand- même lieu, mais plus tard.Nous nous ferons un plaisir d'en annoncer la date et de fournir tous les détails supplémentaires que nous pourrons obtenir sur ce grand événement qui intéresse fortement les Chevaliers de Co- lomb.Réunion du conseil central de la Société St-Jean Baptiste Mardi soir dernier, avait lieu,® dans le sous-bassement de la Cathédrale une réunion du conseil central de la Société St-Jean Baptiste.Etaient présents: M.l'abbé Paul Grondin, aumônier général; le président, Dr Aimé Leduc; le secrétaire, Notaire J.-M.Leduc; MM.Quévillon, Henri Latour, Albert Leblanc, J.-C.Hénault, Al- cide D\u2019Aoust, Maurice Legault, et Albert Lemieux.On adopta un programme à suivre dans toutes les réunions de la société.Ce programme sera communiqué aux diverses sections du district.On parla aussi de recrutement, et des dispositions furent prises par le conseil central à dessein de faire entrer dans les rangs de la société St- Jean-Baptiste un plus grand nombre de membres.des invités.Mme Moïse Burno de Malone était à Valleyfield dimanche dernier.M.Bruno Girard est de retour de Mont-Laurier où il a passé quelques jours en excursion de chasse.Mlle Cécile De Grandpré était de passage à Montréal au début de la semaine.Mme W.S, Tigh recevait intimement samedi dernier en l'honneur de Mme Marc Vallin.Le Dr et Mme Lucien Perron de Montréal ont passé la fin de semaine dans la famille Z.Perron.Le Lieutenant et Mme Marc Val- lin de Montréal étaient les invités de M.et Mme Paul-Emile Grothe en fin de semaine.Mlles Bertrande Marchand et Marguerite Godbout passent quelques jours à Montréal.Mile Anna Perron à passé la fin de semaine à Montréal l'hôte du Dr et Mme Séville Cheil.Mlle Marcelle Besner passe une quinzaine à Joliette chez Mlle Charlotte Desrochers et à St-Es- prit chez le Dr et Mme Bruno Charbonneau.M.et Mme Jean-Paul Lettre de Québec à passé quelques jours à Valleyfield chez Mlle Bertrande Marchand.M.Louis Huneau à passé la fin de semaine à Montréal, l'hôte de Mlle Georgette Haineault.Mlle Léone Huneau à passé la fin de semaine à Montréal, l'hôte de Mlle Georgette Haineault.Le Dr Jean Frappier de Montréal était a Valleyfield en fin de semaine.Un diner de famille fut servi mercredi chez M.Thomas Hood, a l\u2019occasion de son 100è anniversaire de naissance.Ces jours derniers est décédé M.Aimé Jobin, voyageur de commerce Spool depuis de pour la maison Canadian Cottons Corp.Ltd.nombreuses années.M, Jobin s\u2019est éteint dans la nuit du 25 octobre après plusieurs attaques cardiaques.pour pleurer sa perte son épouse, née Eugénie Léveillé.et dix enfants: Marguerite, Jean-Paul, O.M.I., André, du Régiment de Joliette, Jeannette, Madeleine, Gabrielle, Marcel.Emmanuel, Raymond et Joseph; ses frères, Aldéric, Georges.Henri, Armand et Paul-Emile; une rend le lingt DELA ULL RINSO CONSERVE L'ÉCLAT !L PROLONGE AUSSI LA DURÉE OU LINGE DES COULEURS .Le défunt laisse | Décès de M.Aimé Jobin, voyageur de commerce soeur, Mme Lorenzo Bayard, de St- Timothée.La Gazette de Valleyficld ofire ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.M.AIME JOBIN, voyageur de commerce, décédé ces jours derniers à la suite d\u2019une attaque cardiaque.Il était le frère de Mme Lorenzo Bayard, de la paroisse de Ste-Timothée.me suit: Casier Postal \u201cN\u201d.donyme.-Nous sommes peut-être encore à quelques mois des fêtes de Noël cependant pourriez-vous me donner un renseignement à propos des visites à faire en ces jours surtout au Jour de l\u2019An.Doit-on visiter tous nos parents et amis ce même jour ou peut-on attendre un peu plus tard pour ces visites?GRAND SERVICE.R\u2014Les visites du Jour de l\u2019An se font la veille aux supérieurs, le jour même aux parents, dans la Aquitaine aux cousins ou autres al- Jés, dans la première quinzaine aux amis et on a le mois entier pour es simples connaissances.Qui le premier employa l'expression \u201csauvage\u201d pour désigner les Indiens?UNE QUI LIT ASSIDU- MENT LE \u201cCOURRIER POUR TOUS.\u201d R\u2014Dans les récits de voyage de Cartier, on rencontre assez souvens le mot sauvage pour désigner les peaux-rouges du Nouveau-Monde, Jacques-Cartier choisit ce terme, te mot, parce qu\u2019il connaissait parfaitement la langue française.Le mot \u201csauvage\u201d en effet, signific proprement l'habitant des forêts et des bois.Et à l\u2019époque de Jacques- Cartier les peaux-rouges étaient alors les seuls habitants de nos forêts canadiennes, On pouvait donc les appeler autrement que par leur nom \u201cLes Sauvages\u201d.Je suis somnanbule, ce qui n'est pas intéressant pour les autres: pourtant je ne suis pas malade.Est-ce donc naturel?S.O.S.R.\u2014Cc n'est certainement pas normal, Vous avez un déséquilibre nerveux duquel il faut défier.Vous C'evriez consulter un médecin, Un métromane, est-il une personne qui a des manies?Huguette, R.\u2014Non.C'est un quelqu'un qui a la manie de faire des vers.C\u2019est toujours une manie si vous vou'ez mais spécialisé.J'étais accompagné de mon amie l'autre jour et je rencontrai mon ami qui ne la connais pas.Je remarquai que ce dernier n'avait pas salué.Devait-il saluer ou ne pas saluer?R.\u2014Certainement un monsieur doit toujours saluer un quelqu'un accompagné qu'il connaît.Il y a, me dit-on, neuf grands territoires qui appartiennent aux américains.Quels sont-ils, croyez- vous?OK.Le courrier pour tous Adressez toute correspondance au \u201cCourrier pour tous\u201d com- \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield Aucun appel téléphonique ne sera considéré.CONDITIONS NECESSAIRES: 1\u2014Ecrire lisiblement la question et l'accompagner d\u2019un pseu- 2\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d\u2019ordre utile pour tous.3Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.4 \u2014Ceux qui veulent une réponse à domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la somme de cing sous pour affranchissement et papeterie.ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.N.B.\u2014Ne pas oublier dans R.\u2014Les Etats-Unis évidemment, Alaska, Guam, Hawaï, zone du canal de Panama, Iles Philippines, Puerto-Rico.Samoa et les Virgin Islands.Comme vous voyez cette malheureuse guerre actuelle s'acharne à modifier un peu cette nomenclature.Voudrez-vous me donner votre epinion à ce propos?Une jeune fille doit-elle précéder un jeune homme pour monter un escalier?PITOU.R.\u2014Le jeune homme doit toujours précéder dans ce cas.Pour le cas contraire, dans la descente de l'escalier, la jeune fille doit descen- are la première.Mes enfants aiment beaucoup à lire mais ils apportent quelquefois des livres à la morale assez douteuse, Qui pourrait me guider, croyez-vous dans le choix de livres que l'on -pourrait mettre entre toutes les mains?J.L.N.R.\u2014Il y a de bons livres qui traitent du choix de ces livres.Entr'autres le volume de l\u2019abbé Bethléem qui analysera pour vous presque tous les auteurs connus.Il y en a un autre non moins commode, celui de Sagehomme qui vous classera les livres à lire et proscrire.Il peut y en avoir bien d'autres qui pourraient vous renseigner dans ce domaine très important.Un mot m'embétait dans mon livre de recette.C\u2019était le mot \u201cmoussot\u201d.Qu'est-ce au juste?Ss.v.P.R.\u2014C'est du pain fait avec de la farine de gruau.Que signifie possède meme FOUR SAVOIR.R\u2014C'\u2019est signe qu'on ne possède même pas la plus petite somme d'argent.Je lisais l'autre jour dans une revue missionnaire cette phrase \u201cSinite parvulos venire ad me\u201d Pourrais-je en savoir la traduction?EM.B.T.R.\u2014Ce sont des paroles de Jésus- Christ à ses disciples, qui signifient \u201cLaissez venir a moi les petits enfants.\u201d Pexpression \u201cje ne pas un patard?\u201d Auriez-vous l\u2019obligeance de me dotner le nom du ministre de Russie au Canada?BERTHE, R.\u2014Actuellement, je crois que c'est M.Fedor Gousev, GERERATIONS da femmes CS hetreuses 257 ve QUATRE a De {AM 2 e:ii su faire disparaître facilement la FAIBLESSE Paieur, Faiblesse, Nervosité, Irrégularite, Manque d'Appétit, Troubles féminins, symprômes ou conséquences de 'ANEMIE.Rafe rhs a j PRIE TL 9e 0 IE va fn rue [13 Pol Chron Ca ARTE, Jeudi, le 19 novembre, 1942 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Blessé par un taureau M.Donat Bourgeois, 22 ans, de :Lacolle, a été blessé à la cuisse par un taureau.On l'a transporté à S.-Jean où le Dr C.-N.Arpin lui a prodigué les soins requis.Le jeune homme devra être au ; repos pendant quelques semaines.$1 VOUS SOUFFREZ DE; FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT, taché au diocèse de Valleyfield.Il fut d\u2019abord vicaire à St-Louis de Gonzague, et ensuite à la paroisse du Sacré-Coeur.Nommé curé à Ste-Clothilde, il demeura là quelque temps jusqu\u2019à ce qu\u2019il fut nommé curé de St-Téles- phore, sa paroisse actuelle.C\u2019est de cette paroisse que M.l'abbé Emile Sauvé partira pour aller prendre charge de la cure de St- Lazare à la fin de ce mois-ci ou au commencement de décembre.Les élections annuelles de l'Union Musicale de Valleyfield ow Sauvé s'est déjà fait con- eurent lieu hier soir alors que tous les membres étaient présents, NAItre pour ses qualités d\u2019organi- Les résultats sont les suivants: MM.Arthur Vinet, réélu président ; sateur.Son Excellence Mgr J.-A.pour un 13 terme: M Napoléon Aubin, vice-président pour un 13è Langlois a eu les yeux sur lui erme; J.-C.Haineault.secrétaire en remplacement de Lucien Pro- | 5 i ; ; vost; Félix Borduas, trésorier pour un 10è terme.Les directeurs vi ur ont ee cette paroisse si sont: MM.Henri Latour, Antoine Leduc, Ligouri Poirier, Trefflé \u201c!YèmMent affectée par un double Brossoit, Léo Garand, Maurice Nicholson.Daniel Lefebvre et Paul Malheur, la mort de son curé et PRENEZ LES PILULES MORO 666 ST-DENIS, MONTRÉAL AU CONSEIL DE VILLE | Les autobus arréteront au | Pont Blanc pour accommoder les travailleurs, voyageurs M.l\u2019échevin Delphis Gagnier fait remarquer au M.ARTHUR VINET, président M.FELIX BORDUAS, trésorier ¢ © Asselin, M.l\u2019abbé Emile Sauvé, nouveau curé de Vaudreuil M.l'abbé Emile Sauvé, curé,et dans une situation pénible à actuel de St-Télesphore.a bien/cause de l'incendie de l\u2019église jours voulu accepter la cure de la pa- paroissiale survenu ces la destruction de son église.Nous souhaitons à M.l\u2019abbé Emile Sauvé tout le succès possible dans la nouvelle charge qui lui incombera.Ligue junior mixte de conseil aue les äppareils à incendie de la ville sont en excellente condition \u2014 On désire l\u2019installation des lumières électriques sur une partie des rues St-Jean-Baptiste et Champlain immédiatement AUTRES QUESTIONS SOUMISES A l\u2019assemblée régulière du conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield, tenue hier soir, M.l\u2019échevin Mérel Laberge demande au conseil de passer une ré- prise en achetant des timbres.La ville achètera pour $1.de timbres se réservänt le droit d'encourager plus généreusement la société locale de la St- f r oisse de St-Lazare de Vaudreuil, | derniers.; ; ; « solution autorisant les autobus!Jean-Baptiste.; laissée vacante par la mort de! M.l'abbé Sauvé, ordonné pré- .de la Compagnie Provinciale de| 20 LAMPES NE FONCTION- 3 M.l\u2019abbé Jean-Baptiste Leduc,\u2019 tre en 1924, a toujours été at- e erive Transport d'arrêter au coin du NAIENT PAS guerre.J'ai be- Victoria vs.Commandos et LE ROLE D'EVALUATION |l\u2019échevin Delphis Gagnier ajoute soin d'une partie de l'électricité Royal vs.As Le rôle d'évaluation a été ho- que les appareils de la ville sont dont vous vous servez.S'il faut Victoria Lo mologué avec quelques change-|en parfaite condition et que la que nous produisions plus d'obus, A.Duffy .75 7 75 225) ments.Quelques demandes de|ville avait même deux pompes de chars d'assaut et de canons, G.Martin .150 131 132 413|changements au rôle d'évalua- |additionnelles à son actif, celles vous devrez réduire votre con- / R.Leduc cree 73 8 73 233|tion ont été accordées.du CPC, sommotion d'électricité afin que Ga H.Benoit .127 100 107 334 PERMIS DE SOLLICITER UNE DEMANDE DE LUMIERES nous en ayons davantage; l'élec- N.Connell .100 100 100 300| Le club de hockey Canadien| Au chapitre des questions, M.tricité domestique se transformera J.Jourdain .120 120 120 340 Junior demande permission au béchevin Louis , Suévillon de- e é ie électrique pour la -\u2014 \u2014\u2014 -\u2014 |conseil de faire une souscription |mande au conseil de passer une \u2018 vere Nay a Cas aster d'élec- .645 613 607 1965| populaire parmi la population.résolution afin que la vile in- tricité pour nos usines et nos habi- Commandos MM.les échevins leur accordent |siste auprès de la Shawinigan ! Y.Mewry .78 92 61 236|cette permission a la condition |Water & Power Cle.ur faire tations; alors ne vous en servez pas , po inutilement et n'oubliez pas d\u2019étein- M.McSween .118 137 98 353 |que les noms des solliciteurs soi- |l\u2019installation des lumières sur les dre.La force électrique est une R.Demers .MI 97 73 281 |ent remis entre les mains de M.rues St-Jean-Baptiste et Cham- arme puissante pour le Canada M.Samson .87 139 123 359 le chef Jules Vinet.plain, tel que le voulait une ré- M.Nadon .178 107 83 268 RECLAMATION solution passée par le conseil Vous devez réduite d'au G.Goyer .114 141 107 362| M.Napoléon Prévost réclame |antérieurement.M.Quévillon ! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 |la somme de $38.pour domma- |ajoute que quelques citoyens de moins 20% votre con- 596 1707 545 1848 (ges a un complet neuf.Cette |ces rues doivent passer dans la J sommation d'électricité.Victoria gagne par 3 à 1 question est laissée sur la table.|boue ou dans le chemin pour se ; Royal LE SERVICE DE TELEPHONE |rendre à leur demeure.: L > Noël 74 91 197 29p|_1@ compagnie de téléphone R.Noél .104 78 118 300] Con par l'entrem se de son Be S Ch A STEED serene rant local, M.Lucien Moise, fait - 2 R.,Godin .92 34 97 223|remarquer au conseil que les t rysostome : G.Beauchamp 83 131 121 335!améliorations apportées au ser-| M.et Mme Joseph Lazure de Ë C.Brunet .69 98 89 256l vice de téléphone dans la ville St-Urbain en visite chez M.et Mme i O.Loiselle .130 132 168 430),, cours des dernières années Gérald Turcot.A 3 1) \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ~\u2014|placent Valleyfield & un niveau| Mme J.P.Lett, Mlle Liliane Lett ww, : I 7; 552 564 720 1836 aussi élevé que les autres villes |en fin de semaine chez des pa- ; As \u201c pour les appels téléphoniques.|rents à Montréal.Ë 7 A.Paquette .85 110 93 288 M.Moise fait aussi noter que la f L.Paquette .95 111 107 313 compagnie a fait des expériences ; Ministère des munifions et G.Pharand .183 143 139 4g5 |Técemment qui démontrent que ACHETEZ VOTRE opprovisionnements la ville de Valleyfield reçoit un \u201c FLECTRICITE POUR LA MAISON OÙ POUR LA GUERRE ® 1 JE COMPTE SUR VOUS, LES MENAGERES, POUR ME FOURNIR | PLUS D'ÉLECTRICITÉ! 72 CS , a Je travaille dans une usine de l'Hon.C.D.HOWE, minist: > NSSF L'INDUSTRIE AA AR LR Rata LE pO vig COE.Le formidable des As a de nouveau triomphé des Royaux, hier soir dans une partie de la ligue junior mixte de Bellerive.Les As sont plus que jamais solidement installés en première position.Quoique faibles au début de la partie, le club Victoria a réussi à battre les Commandos par 3 à 1.La plus grosse partie de la soirée fut jouée par le fameux club Royal, soit un total de 720, pour trois garcons et trois filles.Jas Blanchette réalisa le plus haut simple de la soirée, soit 183, et aussi le plus haut triple, soit 465.Détails des parties d'hier: J, Blanchette .72 84 75 231 R.M.Edmond 72 93 84 240 G.Samson .112 132 130 374 821 673 628 1922 Les As gagnent par 3 à 1.Pont Blanc pour permettre aux travailleurs et voyageurs de descendre, s'ils le désirent.ARRET D'AUTOBUS M.Laberge fit remarquer que plusteurs citoyens du quartier Ste-Cécile travaillent actuellement sur des travaux de guerre à Béauharnois et qu\u2019il leur est fort désagréable de descendre au dépôt de la Compagnie Provinciale alors que les autobus pourraient arrêter au Pont Blanc.Après avoir étudié cette question le conseil passa une résolution autorisant le, greffier d'écrire à cette compagnie leur accordant la permission d\u2019arrêter les autobus au Pont Blanc pour y laisser descendre des passagers.excellent service de cette compagnie.LA ST-JEAN BAPTISTE La Société St-Jean-Baptiste de Montréal demande au conseil de contribuer au succès son entre- M.Te chef Jules Vinet fait rapport au conseil que 20 lampes n'ont pas fonctionné dans la ville au cours du mois d'octobre.REVISION DES APPAREILS A INCENDIE Le Canadian Underwriters\u2019 Association demande au conseil de faire une révision minutieuse de ses appareils a incendie et de les tenir en bonne condition.Cette compagnie fait aussi noter qu\u2019il serait avantageux si la ville prenait les mesures nécessaires pour empêcher le froid de briser les bornes-fontaines au cours des dégels.Il serait aussi bon d\u2019examiner régulièrement l'outillage pour les incendies afin d\u2019éviter de désastres.A ce sujet M.chex Rosen CHARLIE 40 RUE SAINI-LAURENT II SLIT TEI LIVRE TAN 33 SN eT SV TR XN BTN Jeudi, le 19 novembre, 1942 Lettre de Paul- prisonnier de guerre en Allemagne à la suite de Dieppe Il est le fils de M.et Mme Joseph Roy, de Valleyfield \u2014 \u201cJe suis avec cinq garçons de Valleyfield\u201d \u2014 \u201cIl en \u2014 Je ne sais vas s\u2019il est mort ou blessé\u201d CHANCEUX D\u2019AVOIR ECHAPPE A LA MORT M.et Mme Joseph Roy.domicilié à 427a, rue Victoria à Valleyfield, recevaient une lettre cette semaine de leur fils, Paul-Emilien Roy, qu est prisonnier de guerre en Allemagne.Il prit part au raid de Dieppe et, comme on pourra le noter dans sa lettre, il fut très chanceux d'avoir échappé à la mort.Voici le texte de la lettre:\u2014 Chers parents, C\u2019est avec plaisir que je viens vous cGonner de mes nouvelles.Cette fois-ci, je suis dans une position tout à fait différente.Comme vous le savez d\u2019après la radio et les journaux, je suis prisonnier de guerre depuis le 19 d'août.Je ne suis pas blessé et suis en parfaite santé, et tout va pour le mieux.Je suis avec cinq garçons de Valley- field.Il en manque un, Alcide Grondin.Je ne sais pas s\u2019il est mort ou blessé, Ce n'est pas mal d\u2019être ainsi ensemble, et nous espérons qu'il en sera ainsi jusqu\u2019à la fin de la guerre.Vous n'oublierez pas de dire un bonjour spécial à tous les membres de la famille et dites-leur de ne pas s'inquiéter sur mon sort.Je suis encore chanceux de n'avoir pas trouvé la mort comme d\u2019autres de mes compagnons d'armes qui Emilien Roy, manque un, Alcide Grondin Le soldat PAUL-EMILIEN ROY tombèrent tout près de moi.C\u2019est une épreuve que le bon Dieu vous envoie, que de me savoir en captivité.Je crois que mes lettres sont limitées.Faites-vous un devoir de m'écrire.Pour les cigarettes et autres volis que vous m'enverrez.\u2018aites-les parvenir par la Croix- Rouge, à l'avenir.J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.Emilien.Quéte a domicile en faveur des Pauvres Clarisses, mardi prochain, le 24 Cette année encore des dames charitables passeront dans chaque demeure, pour recevoir ce que vous voudrez bien leur donner pour \u201cles PAUVRES CLARISSES, * Nous connaissons votre générosité, nous espérons qu\u2019elle ne fera pas défaut cette année, même s\u2019il y a rationnement sur bien des choses.Les grands que sacrifices un peu plus vous vous imposerez pour faire aussi large que par lo passé, la part des PAUVRES CLARISSES, vous mériteront beaucoup de bienfaits qui vous seront obte- lus par les prières que les Bonnes Soeurs adresseront au Ciel chaque jour à vos intentions, car elles ne lationnent pas leurs prières ni leurs sacrifices lorsque vous vous adressez a elles.Tout, sera accepté connaissance.\u2014(Comm.) avec re- ~ ®La campagne du Timbre de Noél s\u2019ouvrira la semaine prochaine a Valleyfield On fait un appel a la population en faveur de achat des Timbres de Noël à Valleyfield \u2014 Un certificat d'honneur à toute personne qui souscrira $5.00 La campagne du Timbre de!ferons beaucoup d\u2019heureux et Noël s'ouvrira la semaine prochaine.Les municipalités environnantes font largement leur part et nous ne doutons pas que Valleyfield, comme d'habitude, sera à l'honneur.On sait que l'argent souscrit par ce moyen est dépensé pour fournir du lait à nos enfants pauvres, dans nos écoles et déjà des progrès appréciables sont rapportés dans la santé de ces pauvres petits.Chaque année, il se dépense beaucoup d'argent pour l'achat de sceaux pour orner nos colis de Noël et du Jour de l\u2019An.Pourquoi ne pas employer les Timbres de Noël à cette fin, ils sont très jolis et en Se servant de ces timbres, nous aiderons notre province puisque nous aiderons a augmenter le niveau actuel de la santé de nos enfants.Les comités du Timbre de Noël sont à s'organiser et bientôt les personnes choisies passeront parmi vous pour recevoir vos offrandes et vous laisser ces jolis Timbres de Noël.Vous vous montrerez généreux.Augmentez votre souscription de l\u2019an dernier.Un certificat d'honneur sera donné à toute personne qui souscrira la somme de $5.00.On peut certainement donner plus et nous sommes certains que Valleyfield prendra la première place dans cette campagne du Timbre de Noël, présentés Le segt.RAOUL HAINEAULT, fils de M.et Mme Charles Hai- neault, 6, rue Ste-Marguerite, de cette ville, qui depuis six mois fait partie de l\u2019Armée canadienne.Le sergent Haineault est actuellement stationné dans un poste de l\u2019ouest canadien, sur les côtes du Pacifique.Il appartient au régiment de Hull.AUX ANCIENS RETRAITANTS Les anciens retraitants sont priés de prendre note qu\u2019une réunion aura lieu le troisième dimanche de chaque mois.Tous sont cordialement invités.Au cours de chaque réunion aura lieu une causerie dont chacun des assistants trouvera son profit.Donc, il est entendu qu\u2019on ne manquera pas d\u2019y être le troisième dimanche du mois, à la cathédrale, à 9 heures a.m, Nommé directeur provincial Me George André Meloche, gouverneur de la loge de Valleyfield du Loyal Order of Moose, vient d'être nommé directeur provincial des membres de cette fraternité dans Québec.M.Meloche aura maintenant juridiction dans toute la province de Québec.Il sera en charge des acti- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EN SERVICE Roger Varin, une personnalité du théâtre à l'heure présente, vient d'arriver dans notre ville ou il passera quelque temps.M.Varin préparera avec le concours des \u201cCompagnons de St-Thomas\u201d une grande pièce biblique qui sera interprêtée a Valleyfield dans sept ou huit semaines.Roger Varin, nous venons de le dire, n'est pas un inconnu dans le domaine théâtral, Il o fait ses études au collège Bourget de Rigaud.À l'été de 1936, il présidait les premières grandes assises de la jeunesse étudiante, Avec le R.P.Legault, C.SC., il onde en 1937, la troupe de théâtre dont les succès ne se comptent plus.\u201cLes compagnons de St-Lau- rent\u201d.Les gens de Rigaud se rappellent le grand jeu choral du R.P.La- marche \u201cLa défaite de l'enfer\u201d présenté dans la montagne, au printemps de 1938.Roger Varin avait lui-même préparé ce jeu.À l'été de 1938, il avait le plaisir et l'honneur d'étudier le théâtre avec le turge catholique Ghéon.Sur un autre champ d'action, Roger Varin dirige de septembre 1938 à janvier 1942, le journal de la jeunesse agricole, Mais revenons au théâtre.A Valleyfield, en 1939, grand drama- françois, Henri quelque peu Page 7 Une grande piéce biblique sera interprétée a Valleyfield sous la direction de M Roger Varin Les \u201cCompagnons de St-Thomas\u201d dans une grande pièce biblique \u2014 Roger Varin, principal animateur du groupe, lors de sa fondation \u2014 À Valleyfield pour quelque temps on fonde un groupe de théâtre sous la dénominations suivante: \u201cLes compagnons de St-Thomas\u201d sur le modèle des \u201cCompagnons de St- Laurent\u201d, et Roger Varin en devient l'animateur.Ne cessant de travailler pour l\u2019art dramatique et pour son avancement au Canada, il fonde en 1940, à Montréal, \u201cLe centre d\u2019art dramatique\u201d.Il s\u2019y connaît en la matière, car depuis 1937, il participe au travail et aux spectacles des Compagnons, tels \u201cLe mystère de la messe\u201d.En 1938, sous la direction même d'Henri Ghéon, il remplit le rôle-titre dans le \u201cJeu de Saint Laurent du Fleuve\u201d.Pour le deuxième congrès général de la J.O.C.canadienne, Roger Va- rin dirige des jeux scéniques à grands déploiements au Stadium de Montréal et à l\u2019Auditorium de Verdun.Dernièrement, au mois de septembre, il présentait à Ottawa, sur la scène du théâtre Capitol, un grand jeu scènique intitulé \u201cvers de nouvelles victoires\u201d.Il a obtenu dans la réalisation de ce jeu un succès presque inattendu.Son passage à Valleyfield ne restera pas sans marque et nous sommes assurés que la prochaine pièce biblique qu\u2019il nous présentera saura susciter l\u2019intérêt de tout le public.Nous en reparlerons bientôt.(Suite de la page 1) Il est connu d'un bout à l\u2019autre du comté et ne compte que des amis.Depuis 1922, M.Hood, alors âgé de 80 ans se retira des affaires mais ne continua pas moins à s'occuper de son propre jardin et d'en faire un des plus beaux de la ville, Malgré son âge avancé, durant l\u2019été dernier encore, il mit souvent la main au travail dans son parterre et surveilla étroitement ceux qui avaient charge de l'entretien des pelouses et des fleurs, Comme à tous ceux qui atteignent un âge aussi avancé vités des Moose dans Québec, d\u2019après une lettre l\u2019appointant à cette charge, de la part de Norman G.Heyd, directeur général dans toul le Canada.Féliciations 4 Me Meloche a l'oc- | casion de cette nomination.| Souper au club Salaberry Les membres du Club Salaberry eurent leur souper aux huitres annuel hier soir, et presque tous les membres étaient présents a cette fête.Parmi ceux qui étaient présents on remarquait MM.L.P.Godbout, président, Arthur Sullivan, vice-président, Gérard Bé- langer, secrétaire, Arthur Séguin, trésorier, Lester McGillis, Dr Armand Clairmont, Sauveur Gosselin, directeurs, R.French, gérant de la ville de Verdun A.A.Staubb, gérant général de la Valleyfield Silk Mills, Georges Laframboise, gérant de la Valleyfield Silk Mills de Valleyfield, Dr O.E.Caza, Georges André Meloche et plusieurs autres.Deux nouveaux membres furent aux anciens membres: MM.Georges Tougas et Adélard Lecompte, \u201c choisit notre représentant demanda à M.Hood la recette de sa longevité, Il s'est empressé de nous déclarer qu\u2019il ne fume pas, ne boit pas, et soigneusement sa nourriture.En plus, il prend grand scin de sa personne, malgré qu\u2019il M.Thomas Hood.ait beaucoup travaillé dans sa jeunesse.M.Hood se déplace facilement, et n\u2019a besoin d\u2019aucune aide pour se rendre chez son barbier, puis- qu\u2019il a bon pied et bon oeil.Tous les jours il fait sa petite marche et ses heures de loisir lui permettent de revivre les souvenirs d\u2019autrefois.Un diner de famille eut lieu hier, auquel assistaient, outre Mme Hood, quelques parents, neveux d'Ottawa et des amis intimes de la maison.Chaque année un gâteau de fête :st apporté, avec le nombre de :handelles représentant des années le vie du jubilaire et cette fois- i encore, M.Hood réussit du premier coup à les éteindre toutes.\"La forme la plus pure sous loquelle le tabac peus être fumé\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 novembre, 1942 DANS TOUS LES IN CORPORE SAND\u201d Wa À \u2018OR #11 à DOCTEUR ARMAND A ONT 1C1 ° TELEPHONE 735 ° | Hockey! Hockey! dimanche +.== o ° y ° = LIGUE MIXTE Mardi soir, 17 novembre .: ; Plus haut Simple an e SOIr roc ain Bijouterie Brodeur .Cee 29 ; Luci Led 24 Roméo Loiselle .209 ucien UC oor ; \u2019 .Plus haut triple La Fairchild de Longueuil, et la D.LL.de Valley- Valleyfield Cleaners .23 Roméo Loiselle .579 : field \u2014 Des étoiles seront sur 'alignement des Château Salaberry .20 LIGUE FEMININE deux équipes \u2014 On s\u2019attend à une assistance Pharmacie Aubin .19 Restaurant Toulouse .24 3 record pour la soirée d\u2019ouverture de la saison J.O.Clermont .19 novel A cute Ts & 2 au atel 0000000, 5 Dimanche prochain, à l'aréna C-|aux portes de l'aréna dimanche Restaurent Lebeuf .8 Valleyfield Bowling .14 Valleyfield.aura lieu la premiére |soir, pour aller voir les deux Vall.Dyeing & Finls.2 Mercredi soir, 18 novembre partie de la saison.La Fairchild équipes à l'oeuvre dans la première Lundi soir.16 novembre Plus haut simple , a de Longueuil, équipe composée des partie de la saison à Valleyfield.Plus haut simple Marthe Gendron .144 7 meilleurs joueurs seniors et anciens| Notre scientifique Joannette, no- Mme Sauvé .146 Plus haut triple professionnels, viendra s'opposer à tre \u201cbeefsteak\u2019\u201d Cadieüx, notre po- : oe po Louis Rousseau 171 Marthe Gendron .407 la DIL.de Valleyfield qui alignera|pulaire Roland Boyer, notre espoir Plus haut triple : cor ul NICHOLS CHEMICAL dans ses rangs les joueurs sensa- blanc Bernard Vinet, notre cerbére| ROSARIO \u201cKITOUTE\u201d JOAN- oe vo Lyon .ol office ' 12 r .eps .alle 11442144 a 4 ae a Lee SO rrr rrr enn ee tionnels de l\u2019an dernier, avec quel-|fameux Johnny Lacelle et au- NETTE, brillant ailier du Valley- © Stores 11 ques joueurs seniors nouvellement Te Sauront-lls mener le Valley-|jield qui sera sur l\u2019alignement LIGUE GROSSE QUILLES Sulphuric .9 NEN 20 field à une première victoire?Il! des nôtres lors de la partie de di- Maintenance 0 2 arrivés avec le club.faudra les aîler voir dimanche soir.[manche à l\u2019aréna contre le Fair- Fleur de lys o.oo.29 ss 1 \u2018 Deux anciens joueurs du Valley- et nous aurons la réponse.child de Montréal.Vall.Dyeing & Finis.3 i - 12 novembre ; .; lus haut simple : 1 \u2018 field porteront les chandails de la .W D Day 0 TN \u2026 Fairchild.Ce sont Marcel Depel- = Plus haut triple i teau et Alphonse Lalonde, dont les W.D.Day .c.402 noms sont bien connus du public.LIGUE VALLEYFIELD Slovinski, anciennement avec les SILK MILLS ee aro ss IL EST IMPORTANT D\u2019ACHETER DE LA mL s ) aff 212121 LL LA LL LL ea 15 sie.Tathléte canadien de réputa Twisting .14 tion nationale, seront sur l'aligne- Throwing .11 4 ment de la Fairchild.On trouvera Vendredi soir, 13 novembre également sur les rangs de l'équipe Plus haut simple de la Fairchild: Henry Hayes et Edmour Guay .166 François Cadoret, j\u2019an dernier avec Plus haut triple ; le Lachine; Marcel Larochelle, au- Edmour Guay 468 \u2019 .; la gel 2212 Le trefois avec les Pats de la gue LIGUE MONTREAL COTTONS senior; J.P.Ranger, déjà avec le White 6 Sherbrooke; Laurent Laframboise, Red > Ës qui jouait l\u2019an passé avec le Sha- Blea 2 : winigan; Babe Tapin, ancien joueur Kaki ; du Providence, et le gardien de ; Cities \" buts leclerc, qui aurait signé avec Vendredi soir, 13 novembre = ?le Washington cette année, n\u2019eut Plus haut simple été la difficulté à se procurer ses P.L.Clark See 447 papiers pour passer aux lignes amé- Plus haut triple ricaines.© N\u2019achetez que ce dont vous P.L.Clarke .447 La DIL.de Valleyfield, ou le avez besoin.Ménagez ce que LIGUE GROSSE QUILLES alia, on ame mieux vous avez.Choisissez des vête- te one 144 3 aul 222211 ae Let valeur, comprenant les Joannette, ments de qualité qui dureront Peintres .0 \u20ac » les Vinet, Paquette, Cadieux, Boyer, plus longtemps et vous don- : Jeudi soir, 12 novembre ; Lacelle Guttridge, Dufour, Lemire, neront plus de satisfaction.Plus haut simple Leduc, Quentin, Gardner, etc.On aura aussi deux défenses de la ligue Jos Leduc .219 La fameuse marque de commerce Penmans\u2014illustrée ci- Plus haut triple \u2019 \u2019 senior, dont le contrat n\u2019a pas en- dessus\u2014est votre guide pour l\u2019achat d\u2019articles tricotés qui O.Loiselle 1.110110 523 core été signé, mais qui seront feront le maximum d usage : « .des Sous-Vêtements qui AU BOWLING SALABERRY | entrées en ligue pour dimanche vous assureront ce que le confort et la santé exigent : : LIGUE DES CINQ \u201cPINS\u201d soir prochain.des Bas et des Chaussettes qui feront le maximum d'usage DIL «o.oo, 25 | Voici les positions des joueurs à un prix minimum \u201cen des Vêtements économiques pour Latour et fréres .17 | pour la partie de dimanche pro- tous les besoins.Cousneau FE 9 : ) amplain .8 Fairchild Valleyfield Vous trouverez probablement que la quantité, les dessins Mercredi soir, 18 novembre Leclerc.ous en Lacelle et les modèles de vêtements tricotés Penmans sont limités, Plus haut simple M LP a es Gardner dans un but d\u2019économie de temps de guerre.Cependant, ne Clark .276 # ony Cente a \u2018la répartition des articles disponibles sera maintenue d\u2019une us haut triple ; .yes.centre A.Paquette .> 21 ° 9.ze» E.Desgroseillers .679 ; P.Cadoret.,.alles .B.Vinet façon aussi équitable que possible par l\u2019intermédiaire des LIGUE DE LA CITE : El A.Lalonde.alles .J.Lemire marchands.Salaberry 17 | | Substituts ÿ [ A eme Valleyfield LL 0e.14 \u201c | 0 2 .P.ger .Quentin Bellerive .10 Cr | 2 Laframboise .Joannette Chevaliers .7 $ Slovinski .E.Cadieux (Suitee à la page 6) Là J.Pusle .R.Boyer ; B.Tapin .Guttridge = Dufour \u2019 ACHETEZ VOTRE .re ARTICLES TRICOTES ai Pairfield: Roger Cormier, entrai- ! PLY J.neur.| Valleyfield: Murray Smith, en- \u2014 -\u2014 Krar-aar CHARLIE Rosen A tratneur A : A hue ra go A - - vALLEYFiELD.\u2018Que _ Point de doute qu'avec de tels SOUS-VETEMENTS 3: : : BAS : : : VETEMENTS RE a alignements, on va se précipiter |- buses Jeudi, le 19 novembre, 1942 Les routes d\u2019hiver dans la région LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le gouvernement accorde encore cette année un octroi à cette fin \u2014 La route d\u2019Ormstown restera probablement fermée à moins qu\u2019on ne reçoive une aide financière COMME PAR LE PASSE LES ROUTES D'HIVER SERONT ENTRETENUES PAR LA C.DE COMMERCE Les membres de la Chambre de Commerce sénior se sont réunis en assemblée lundi dernier, sous la présidence du Dr O.E.Caza.On a pris connaissance d'une lettre du gouvernement provincial avisant que les plans étaient pre- parés en vue de faire le remplissage entre le barrage et l'ile Léonard, soit une distance de 500 pieds.Les travaux commenceraient dès le début ce l\u2019année prochaine.C\u2019est la dernière partie qui réunira l'ile à la terre ferme.Tout ce qui restera ensuite à compléter sera.les abords.On annonce pour le début dv mois de décembre un diner-cause- rie au cours duquel un conférencier Ge renom sera présenté.Les réunions mensuelles sous forme de \u201clunch\u201d commenceront au mois de janvier, au Château Sala- berry.Chaque fois une courte causerie sur un sujet d\u2019actualité sera donnée, On a decidé de plus que ces réunions se termineront à deux heures de l'après-midi, afin que les hommes d\u2019affaires qui y assisteront puissent retourner à leur travail sans trop de perte de temps.Le gouvernement provincial est prêt à continuer son aide pour l'entretien des routes d'hiver.La Chambre y verra avec l\u2019octroi gouvernemental et les souscriptions amassées parmi les marchands et industriels de la ville.Par contre le cas de la route de Ormstown n'est pas résolu.Comme le coût d\u2019entretien est d\u2019à peu près de 70% du budget on se demande s'il ne vaudrait pas mieux laisser cette route fermée l\u2019hiver prochain.Si la Chambre avait un peu d\u2019aid.de cette localité il serait peut-être possible d'en continuer l'entretien, cette question reste à l\u2019étude.La Chambre demande à tous les citoyens de décorer amplement au temps des fêtes afin de jeter une note gaie dans notre ville.Réunion à Huntingdon de l'Association des femmes Libérales, lundi dernier Elles sont reçues par la présidente: Mme Dennis O'Connor Lundi dernier eut lieu, au Château de Huntingdon, une réception étaient invitées des Femmes Libérales de la Province de Québec.Elles étaient les invitées de Mme Dennis O'Connor de Huntingdon.; à laquelle Plus tard fut tenue une assemblée à la résidence de Mme W.K.Philps, durant laquelle des questions importantes Concernant l'adminis- I\u2019Ecoliere Il y a trois semaines, ses nerfs + étaient tout bouleversés; maussade ct irritable, manquant d\u2019appétit, elle se querellait avec ses compagnes d\u2019école ct causait des ennuis à ses parents.Mais, vous devriez la voir maintenant depuis qu\u2019elle fait usage de la Nourriture du Dr Chase pour les Nerfs.Un regain d\u2019entrain et d\u2019énergie lui donne courage et confiance; elle est prête à tout faire de bon coeur.Les jeunes gens, garcons et filles, se ressentent promptement des effets reconstituants de la Nourriture du Dr Chase pour les Nerfs.Pour nombre d'entre eux, elle est précisément ce qui leur faut à cette période critique e leur vie.: La Nourriture du Dr Chase Contient la Vitamine 8-1 tfation de l'Association des Femmes Libérales de la Province de Québec furent discutées.Parmi les personnes présentes, une quinzaine, on remarquait outre celles déjà nommées, Mme Thèrése Amiot qui re- Page 9 \u201cSn > > y Théatre BELLERIVE Vendredi et samedi, 20-21 novembre > \u201cBLONDIE FOR VICTORY\u201d PENNY SINGLETON - et - \u201cSherlock Holmes and the Voice of Terror\u201d B.RATHBONE - N.BRUCE Série: \u201cSpy Smasher\u201d Dim, lundi et mardi, 22-23-24 novembre ; \u201cBIG STREET\u201d HENRY FONDA - L.BALL - avec - \u201cSABOTAGE SQUAD\u201d BRUCE BENNETT et b RUSSELL HAYDEN p Matinée le dimanche aprés-midi et représentation tous les soirs de la semaine.est présent Si le brigadier Sherwood Lett, D.S.0., M.C, et le major Robert-H.Lajoie, M.C., fils de Mme Lebel, \u2018autrefois de Châteauguay, Qué, deux autres héros de Dieppe, n'ont pas trouvé de comité officiel de réception à la gare Bonaventure samedi, à leur arrivée au pays, ils n\u2019ont tout de même pas eu à se plaindre que l\u2019accueil des Mont- réalais et .des Montréalaises ait manqué de chaleur et de cordialité.En effet, une foule nombreuse que ni le froid ni l'humidité régnant à la vieille gare.n\u2019a pu décourager, a attendu pendant plusieurs heures l\u2019arrivée de tout un groupe de militaires canadiens de retour d\u2019outremer après un long séjour en Grande-Bretagne.Le lt-col.D.Ménard présent Le major Robert H.Lajoie de Châteauguay est de retour au Canada, après Dieppe Une foule de parents et amis accueille un de nos héros de Dieppe \u2014 Le Ît.-col.Dollard Ménard 3h C\u2019est le lieutenant-colonel Dol- lard Ménard, D.S.O., commandant des Fusiliers Mont-Royal a Dieppe, qui a été le premier a accueillir le major Lajoie a sa descente du train.La confusion était telle parmi le groupe de parents et d'amis venus rencontrer le major Lajoie que les journalistes se sont vus dans l'impossibilité d'obtenir une entrevue du nouvel arrivant.Le major Lajoie a dit: \u201cVous allez me demander si je suis content d'être de retour.Je vous réponds tout de suite: oui!\u201d Le major Lajoie est ensuite parti en vitesse vers la consigne, en quête de ses bagages, en compagnie de sa mère, Mme Lionel Lebel, d'Ou- tremont, de sa soeur, Mlle Claire Lajoie.et de son amie, Mile Françoise DesSerres.Dimanche dernier, le club de raquettes Salaberry de Valleyfiel] tenait une assemblée à son local de l'hôtel Larocque.Un bon nombre de meinbres était présent.Le fait saillant de l\u2019assemblée, fut sans contredit la venue de M.Bob Taylor, président des courses de raquettes du Canada et des Etats-Unis.Club de raquettes Salaberry de Valleyfield Assemblée dimanche après-midi au local de l\u2019Hôtel Larocque \u2014 Bob Taylor, président des courses de raquettes, est présent à l\u2019assemblée afin de mettre dans leur club de l'enthousiasme et de l\u2019organisation.Il leur dit aussi que toujours la Sa- laberry s\u2019était distingué parmi tous les clubs de raquettes et que cette réputation devait se maintenir.Les gais Noirs et Blancs vont faire une campagne de recrutement.Tous ceux qui sont intéressés à entrer dans le club Salaberry n\u2019ont présentait Valleyfield.Il y avait M.Taylor fit remarquer aux|qu'àÀ communiquer avec le secré- aussi des déléguées de Dundee, « » « membres l'importance qu\u2019il y avait| taire, M.Georges Lefebvre, ou avec Ormstown, et autres places envi- LISEZ \u201cLE COURRIER\u201d ET \u201cLA pour eux de s\u2019unir, de se grouper,|l'un des membres qui leur donne- ronnantes, ! GAZETTE DE VALLEYFIELD\" |et de faire des réunions fréquentes ront tous les renseignements désirés.¢ ° NA ss wr 4 ] LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 novembre, 1942 Veau de lait Foulets vivants \u201ca rotir\u201d Choix .1450-15 00 Rcuges et blancs Bon .1350-1425 A-6 lbs el plus .23c Moyen .111110000 11.50-13.00 B-5 lbs jusqua 6 lbs .2l¢ Commun .9.50-10.50 C-% ibs jusqu'à 5 lbs .202 D'herbe 8.60- 950 Poulets vivants \u2018a rotir\u201d gris Bouvillons A-6 !bs et plus .002.24:40 Cho:x 10.75-11.0¢ B-5 los jusqua 6 ibs .22°4C Bon .9.75 1025 C-4 !bs jusqu'à 5 lbs .21%, ¢ Morven .9.50- 94.Foulfts vivants \u201ca rotir\u201d Commun .8.00- 8.50 race \u2018Sussex\u201d Agneaux du printemps A-6 its el plus .23%.¢ Bors oo 12.75 ! B-5 ibs jusqu'à 6 lbs .21j2c Balers .11.75 C-4 ibs jusqua 3 ibs .19':0 A 2) EMBOUTEILLE EN ENTREPOT AU CANADA yz IN, CA ¢ Von?Py 5 e \u2018 B-4 lbs jusqua 5 lbs .26C Moyens 200000000000 0 17c es rix u C-6 1bS et PIUS .24c Communs .oiiiiiin.16¢ C-5 lbs jusqua 6 lbs .23c| N.B\u2014Sur les prix ci-haut men- \u2019 C-4 lbs jusqua 5 lbs .22\u20ac tionnes, nous retenons une com- ANIMAUX VIVANTS | Poules vivantes §C-3 lbs jusqua 4 lbs .20¢ mission de 87, aux expéditeurs .toutfs races, sauf \u201cLeghorn\u201d Poules abattues individuels et de 579 aux Coopé- Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le| A-5 1bs et Ptus 21'4\u20ac A-3 Ibs et plus + 95c ratives affiliées.16 novembre, 1942 par la Coopérative Canadienne du B-4 lbs jusqua 5 lbs .7 19%¢| A-4 Ibs jusqu'à 5 lbs .24e PRIX DE REMISE POUR BEURRE bétail de Québec, limitée.| C-3 tos jusqu'à 4 Ibs .184\u20ac A-3 lbs jusqu'à 4 lbs .23 FT FROMAGE MONTREAL ET _ _; Poules vivantes race \u201cLeghorn\u201d B-5 1b : : Pores Communs «oven 10.75 5 lbs et plus .22c a SALE DE QUEBEC So eee \"51 A-4.1bs jusqu'à 5 lbs .17\u20ac B-4 lbs jusqu'à 5 lbs a1 SUCCURSALE DE Q 8 Prix de base des carcasses de Mouton ; ; jusqua o ibs.ee cas sa B-3': lbs jusqu'à 4 Ibs .\u2026.15\u20ac B-3 Ibs \u2018à 4 lbs 20c BEURRE FRAIS pores classees Bl ou B3 pesant 135 Bon.a ne 7.50-8.00 ; + jusqua LL.a 185 \u2018bs.offre 1635 Pores ge Commun 5.00-6.00 C-3 lbs jusqua 3'x lbs .13\u20ac C-5 lbs et plus .\u2026.\u2026.0.19c Semaine finissant le 9 novembs 1bs.r 33.S orniun 228212601400 6 05 -6b.; _ A i .;C ANTS .- ' nclusivement méme classe payés sur le poids vif, Taures \u2019 | cogs VIVA 1éc C-4 lbs JUSqA A 5 tbs ; 18 No.1 1043, 35%, ¢ 1260.Truies 1150 - 1%.Abattues Cho'X.type à boucherie .9.50-10.00: Lapins vivants C-3 lbs jusqu'à 4 Ibs .Ie 0 eT 351, 1450 - 15 : Bonne .11111111200 9.00- 950) 5 lbs et plus .\u2026.\u2026.\u2026.16c| N.B.\u2014Les oiseaux de pesanteurs N°.1 non pasteurise .> uC : ; ; ne a a, Rabais * Moyenre PS 8.00- 8.50) Poulets abattus, engraissés au lait moindres et de mauvaise qualité No.2 ooo 34% c B2 130 - 134 :D5 .11112.50c: Commune .o.6.50- 7.50.Spécial-6 Ibs et plus .32c {qui n'entrent dans aucune des ca- FROMAGE BLANC Cle: C2130 -1751bs .1.00 Vaches A-6 lbs et plus .31c tegories indiquées seront payés AUX semaine finissant le 10 novembre C3 175-185 1s .900 Choix, type à boucherie .8.00-8.50; A-5 lbs jusqu'à 6 lbs .30c Prix Qu'il nous sera possible d'ob- : - - | -î .1942, inclusivement Die:D2130-175ibs .150 Bonne 200000000006 1.25-7.75, B-6 lbs et plus .28c tenir._ D3 175 - 185 ibs .2.50 Moyenne .6.75-7.25 | B-5 lbs jusqu'à 6 lbs .27c Oeufs No.1 o.oo 197% Porcs pesarn: moins de 130 lbs COMMUNY «einen 5.50-6.00 | B-4 lbs jusqu'à 5 lbs .260 A-gros L.LL1111111 11 LA 500 (VA 18!sC abatius.250 Où plus Tris COM.021010 000000 5.00-5.50 | Poulets abattus, sélectionnés A-MOYENS LL.211222111220.49c NO.3 2122222000 nee anses 18550 Lourds 186 - 205 lbs.rar téte 3.00 Taureaux ! Spécial-6 lbs et plus .31c!B- 1211112051 LL ae ec ase 47¢ F.AB.Montréal Extra :ourés 206 - 220, le 100 $2.30 C.cix.type à doucherie .8.50-9.00| A-6 Ibs et plus .30c A-poulettes .11121020000 480 - ; _ 220 et pius, du cent .300 eee Lee 7.75-8.25 A-5 lbs jusqu'à 6 lbs .29e |C- LL LL LL Lan anne agc N-B\u2014Ces prix sont mets, les Les porcs diessés subissent la coupe Moyer .7.25-7.75| B-6 lbs et plus .\u2026.28c Veaux abattus.engraissés au lait frais de vente ct d'entreposage de 82 en plus de [a classification.