La gazette de Valleyfield, 8 octobre 1942, jeudi 8 octobre 1942

[" + Vol.7, No 21 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 8 OCT.1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.Un formidable programme est dressé pour Valleyfield $10.00 EN CERTIFICATS D\u2019EPARGNE POUR LA) MEILLEURE REPONSE , Que signifie cette image?a Quel rapprochement avec un grand événement national y trouvez-vous?- C\u2019est ce que nous désirons savoir et nous offrirons la somme de $10.00 en Certificais d'Epargne de Guerre à celui ou celle qui, en 50 mots ou moins, nous enverra le meilleur rapport de ses recherches.Vous avez jusqu\u2019à mardi soir, 13 octobre, pour nous faire 3 \u2018parvenir votre réponse.Adressez vos lettres à: MM.les juges di con- .casier postal 1500, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, incomparable.monie.On nous apprenait mardi soir aux quartiers de I'Emprunt de la Victoire a Valleyfield que l'objectif pour l'Unité de Valleyfield avait été fixé à $960,000 pour le Troisième Emprunt.Il n'y a aucun doute que la population de Valleyfield et des environs s'\u2019efforcera pour atteindre cet objectif et même le dépasser.Le comité a tracé les grandes lignes de la démonstration qui se déroulera dimanche, le 25 octobre, et celles-ci paraîtront dans nos colonnes dès que le comité le jugera à propos.Cette démonstration fournira à la population de la ville de Valleyfield et des environs l'occasion de voir ce qui est fabriqué dans nos milieux.Ce sont ces matériaux qui servent à démolir Hitler et les siens, Comme l'Emprunt a pour but d'aider à fabriquer ces matériaux en plus grand nombre, l'exposition induira le pu- Participation de tous les ouvriers de nos industries de guerre \u2014 Grande parade par les rues de la ville jusqu\u2019à l\u2019Aréna de Valleyfield \u2014 Visiteurs distingués \u2014 Des orateurs invités adresseront la parole \u2014 Deux films \u2014 On demande à tion de décorer à cette occasion 25 OCTOBRE PROCHAIN Une grande exposition de tous les matériaux de guerre qui sont fabriqués à Valleyfield aura lieu a I'Aréna de Valleyfield dimanche, le 25 octobre prochain, à l'occasion du troisième emprunt de la Victoire.grande parade qui partira de Bellerive et qui passera par les principales rues de la ville pour se rendre à l'Aréna où la population aura l'occasion de voit une démonstration Il y aura discours, présentations de quelques films en anglais et en français.geusement connu assistera aussi à cette imposante céré- la popula- H y aura aussi une .Un artiste avanta- blic de la région à souscrire davantage à l'achat d'obligations de la Viétoire.Assemblée mensuelle de la Croix-Rouge lundi, le 12 octobre prochain Les membres de la Société Canadienne de la Croix Rouge, auront leur assemblée mensuelle, dans la salle des Chevaliers de Colomb lundi, le 12 octobre, à 8 heures du soir.Agatha Duffy, secrétaire.Chez les employés de D.I.L.Les employés de l\u2019usine DIL.& Valleyfield entendront d\u2019inoubliables récits de la guerre en haute mer, le 15 octobre, lorsque Frank Laskier, lun des porte-parole de lAllled Merchant Marine et l'un des plus brillants narrateurs de la B.B.C, visitera leur usine.Une imposante délégation représente notre ville au congrès des municipalités Une forte délégation de Valley- field s\u2019est rendue à Lucerne en Québec, assister au 22ème congres annuel de l\u2019Union des Municipalités, ouvert mardi dernier sous la présidence de l'hon.Oscar Drouin, ministre du Commerce, de l'Industrie et des Affaires municipales dans le :cabinet Godbout.La délégation de Valleyfield, présidée par S.H.le Maire Louis VI Major, comprend M.Henri Latour, échevin du quartier Nord; M.Charles Codebecq, greffier de la ville; M.Raphael Bélanger, contrôleur; Mme Louis VI Major, ainsi que MM.les échevins J.O.Leblanc et Adrien Lebeuf.Ce congrès s\u2019est terminé hier soir par un grand banquet au cours duquel M, Anatole Désy, économiste et professeur à l'Ecole des Sciences Sociales de l'Université de Montréal, orpnonça une conférence.°Les Cosaques du Don ici samedi soir Serge Jaroff, le célèbre directeur des Cosaques conduira ses chanteurs \u2014 Programme de ch ant et de danses russes qui a fait les délices des \u201camateurs de Montréal \u2014 M.Armand Vincent, impresario C\u2019est avec un véritable plaisir que la population mélomane de Valleyfield apprendra la venue dans notre ville du fameux choeur russe \u201cLes Cosaques du Don\u201d.Cet évène- ment artistique constitue toute une innovation et il est certain que l'Aréna de Valleyfield sera remplie à pleine capacité samedi soir, 10 octobre, à 8 heures précises.On prie la population de prendre note que les piéces au programme seront exactement les mêmes que celles données à Montréal, au His Majesty's, et que le concert commencera à 8 heûres exactement afin de permettre à la troupe d'artistes de quitter notre ville vers 10.30 pour se rendre à Montréal et prendre part à la Soirée du Soldat, le même soir, vers minuit.L'extraordinaire popularité des Cosaques du Don est loin de diminuer et il fut' facile de le constater lors de leur venue à Montréal alors que les auditeurs se firent plus nombreux que jamais.Les amis des Cosaques ne voudront certainement pas manquer cette occasion unique de les entendre et nombreux sont ceux qui déjà ont rése- vé leurs places.Serge Jaroff, directeur du choeur, sait tirer de ses choristes les effets les plus étonnants.Il ne bat pas la mesure de la manière conventionnelle, mais, comme en des passes magiques, il hypnotise ses dociles compagnons.- Tantôt il fait tourner la main à gauche pour faire stopper une note ou lui donner la voie libre; tantôt il porte à ses lèvres l'index de sa main droite et nous n\u2019entendons plus que des soupirs d\u2019une angélique suavité.Ou, ses bras étendus dans un geste d'envol, il fait éclater un fortissimo d\u2019une ampleur incroyable, ; On ne peut donner comme présentation meilleure celle parue dernièrement dans \u201cLe Jour\u201d de Montréal, laquelle nous nous empressons de reproduire pour le plus grand bénéfice de nos lecteurs: \u201cIl semble invraisemblable que trente-quatre des plus célèbres chanteurs au monde, n'aient jamais étu- \u2018dié le chant, et n'aient pas songé à le faire avant de se réunir pour former entre les deux guerres le choeur des Cosaques du Don.C'est pourtant la vérité.Mais les Cosaques descendent d\u2019une fière race de guerriers qui allaient à la bataille en chantant, et pour qui la musique vocale était presque aussi naturelle que le don de la parole.- Les chanteurs formés par le génial Serge Jaroff appartenaient en 1923 à des professions bien\u2018 opposées, Quatorze d'entre eux étaient des militaires de carrière.Trois étaient avocats, et deux ingénieurs.Parmi les Cosaques se trouve un ancien professeur de langues orientales.On trouve encore dans leurs rangs un orfévre, agent de l'ancienne police secrète, un administrateur d'une banque renommée, un noble propriétaire de terres au Caucase.Mais tous ces hommes ne for- \u2018| ment plus maintenant qu'une seule famille sous la direction de Serge Jaroft.Tous héros des tragiques épreuves de lexi], de la pauvreté et de la douleur, les membres de l'orchestre vocal de Serge Jaroff apportent à leurs auditoires le frisson de J\u2019incertitude qui entoure les destinées humaines, en même temps que, par la précision, le fini, l'équilibre et le fondu de leurs exécutions vocales, ils soulèvent l'enthousiasme et l'admiration.\u201d M.Armand Vincent de la Canadian Entertainments Co.Ltd, est l'imprésario de la troupe fameuse \u201cLes Cosaques du Don\u201d.Qu'on n'oublie pas: Samedi soir, 10 octobre, à 8 heures précises, à I'Aréna de Valleyfield.Prix des billets: 50c, 76¢c $1.et $1.25.(Taxes incluses).Quelques billets (nombre très limité) pour siège réservés en s\u2019adressant au bureau de l'Aréna, tél.44, ou chez M.Joseph Pri- meau, tél.50, 105a, rue Champlain, Valleyfield, Qué.-_ Nouvellement arrivé Parmi les nombreux officlers récemment arrivés au camp militaire C.ABT.C.47 de Valleyfield, ou ils rempliront des fonctions dans 1\u201d trainement.des recrues: Le lieutenant Jean-Jacques Rousseau, fils de M.et Mme Florida Rousseau, 552 rue Sicard, Viauville, Il passa par les centres de St-Jérô- me, Brockville et Farnham, Le capitaine Nelson Magny, du régiment de Chateauguay, examina- teur-au centre d\u2019entraînement C.A.- B.T.C.47 de Valleyfleld.Sa fonction consiste à dirigér les soldats élèves vers les branches de l\u2019armée pour lesquelles ils montrent le plus d\u2019aptitudes.N a mam mr Page 2 LaGazettede Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© .JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e .44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 8 octobre, 1942 Casier postal N DAME RUMEUR N\u2019A PAS MENTI C\u2019est bien vrai que Valleÿfield sera doté d\u2019un nouveau journal.Ceci confirme la rumeur qui depuis quelque temps court la ville.Récemment les nombreur amis de La Gazette soni venus s\u2019enquérir de la véracité de cette nouvelle et nous ne pouvions leur fournir beaucoup d\u2019éclaircissement puisque ce n\u2019était qu\u2019un projet.Maintenant que ce.n\u2019est plus le secret des dieux, nous nous empressons de lancer la nouvelle et d\u2019y ajouter les grandes lignes du programme de ce nouvel organe.Disons en premier lieu qu\u2019il aura pour nom: \u201cLE COURRIER\u201d et qu\u2019il paraîtra le lundi de chaque.semaine.Le bût de ce journal est de fournir aux abonnés déjà très nombreux de La Gazette, les nouvelles les plus fraiches de la fin de semaine.On y trouvera aussi des articles de rédaction, des illustrations nombreuses, des pages sportives, féminines, agricoles (les derniers prix du marché), ainsi que des échos des paroisses de la région.Le COURRIER sera le frère jumeau de La Gazette et tous les abonnés de ce dernier seront sur la liste de malle et recevront les deux régulièrement dès le premier numéro.Valleyfield connait une ère de développement; un journal bien renseigné de plus ne pourra que seconder les efforts de nos industriels, marchands et hommes d'affaires, tout en fournissant à la population une source de renseignements très utile dans les moments ou les nouvelles fourmillent dans notre région.Le prix d'abonnement au \u201cCOURRIER\u201d sera de $1.75 par année; le même prix que pour \u201cLa Gazette\u201d mais nos abonnés recevront les deux journaux pour le prix déjà payé.Ceux qui dé- strent s'abonner au \u201cCourrier\u201d et à la \u201cGazette\u201d pourront le faire pour le prix total de $2.00 par année.M s\u2019agit simplement pour s'abonner, de passer au bureau, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, ou d'y jaire parvenir.son nom et adresse accompagnés d\u2019un mandat poste.Plus ces journaux auront d'abonnés, et plus ils seront en mesure d'améliorer encore leurs nombreux services.UN THEATRE NEST PAS UNE GRANGE C\u2019est à la demande de nombreux lecteurs de La Gazette que nous nous décidons à plaider en faveur du silence dans les théâtres durant les représentations cinématographiques.Dernièrement une des plus belles pièces de l\u2019année a été montrée sur l'écran d\u2019une de nos salles de spectacles.Cette pièce \u201cMrs.Miniver\u201d est considérée à juste titre, comme le chef-d'oeuvre de l\u2019année et disons-le en passant, réquiert beaucoup d\u2019attention pour la bien comprendre.Malheureusement plusieurs n\u2019ont pas semblé aimer ce genre d'histoire et l\u2019ont prouvé en nuisant par toute sorte de reparties déplacées à ceux qui s\u2019y intéressaient.A tout bout de champ, dans les moments les plus pathétiques, on pouvait entendre quelques jeunes tapageurs distratre leurs voisins par des réparties absolument dépourvues d\u2019esprit et même de sens.Les dtrecteurs de nos théâtres ne peuvent rien y faire, sauf mettre à la porte ceux qui sont responsables de ces désordres; mais 1l est fort possible que le simple fait de retrouver les coupables, de leur enjoindre d'évacuer les lieux causerait encore plus d\u2019embarras que de les ignorer.Nous demandons au public, au nom de ceux qui vont au théâtre pour voir de beaur spectacles et des directeurs des salles de spectacles, de bien vouloir considérer ces remarques et de laisser les amateurs de cinéma dans la plus complète tranquillité durant ies représentations.Cette mauvaise habitude de causer à tue-tête sans s'occuper des voisins denote la mauvaise éducation qu\u2019on trouve trop soldes voisins dénote la mauvaise éducation qu\u2019on trouve trop sou- les salles de billard, qu\u2019ils s\u2019abstiennent d'aller au théâtre pour le Plus grand bien de tous; même du propriétaire de l\u2019établissement.Téléphone 735 Nous aurons peut-être un autre \u201cblackout\u201d À l\u2019occadion de la grande exposition d\u2019avions de guerre valut cet honneur Les ministère de la Défense Nationale a annoncé vendredi dernier que 178 canadiens qui ont participé aux opérations de Dieppe reçoivent des honneurs militaires en récomÿènse de leur bravoure dans cet événement du 19 août dernier.En plus du Lt.-Col.Charles Cecil Ingersoll Merritt, de Vancouver, offteter commandant le South Saskatchewan Regiment, actuellement prisonnier de guerre, qui re- cut la Croix Victoria, on reléve le nom du Major Robert Hector Lajole, des Fusiliers Mont-Royal, dont le plus proche parent est Mme Dora Lebel Lajoie (mère), 384 rue Bellevue, Châteauguay, à qui l'on décerna la Médaille Militaire.Le Major Robert-Hector La- joie, de Montréal, est né le 22 août 1913.I fit ses études au Mont- St-Louis, à l\u2019Académie Brébeuf et au collège Loyola.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le major Lajoie de Châteauguay reçoit la médaille militaire Il est parmi ceux qui ont reçu la plus haute récom-* pense accordée à la valeur militaire \u2014 Le major Lajoie, des Fusiliers Mont-Royal, est de Château- guay \u2014 Récit de son acte de bravoure qui lui Il obtint son brevet d'officier dans le régiment des Fusiliers Mont- Royal, en 1938.Il fut mobilisé avec cette unité au mois de septembre 1939 et traversa outre-mer.Au mois de novembre 1940, il passa des Fusillers Mont-Royal au 5e escadron de reconnaissance.canadienne et fut promu au grade de capitaine au mois de décembre 1941.L'acte de bravoure qui valut au Major Lajoie la décoration ci- haut mentionnée mérite que nos lecteurs le connaissent et nous en donrons ici les grandes lignes.Mentionnons en plus que ce héros ne quitta pas son poste malgré les blessures qu\u2019il subit durant l'engagement et qu\u2019il contribua largement au succès de l'expédition tout en sauvant de nombreuses vies chez ses soldats.Depuis le moment où le chaland de débarcation à bord duquel il était approché de la grève de Diep- pe, à l'aurore du\u2018matin du 19 août Jeudi, le 8 octobre, 1942 1943, jusqu'au moment de tourner le cap vers l'Angleterre, le Major Lajoie, commandanu en second de la compagnie hors cadre, ne quitta jamais son poste à l'avant du navire, malgré le feu nourri auquel il était exposé.Avec un grand sangfroid, il contrôla et dirigea le feu de ses hommes sur toutes les cibles qui se présentaient.Il continua ainsi pendant plus de trois heures, en attendant l'ordre de débarquer, ordre qu'il ne reçut pas.Juste\u2019 au moment où le chaland commençait son voyage de retour, l'officier chargé de diriger la défense contre-avions fut blessé et le Major Lajoie le remplaça aussitôt.Il resta sur le champ, pleinement exposé au feu des mitrailleuses et aux bombes des.avions ennemis, et continua de diriger et de contrôler le feu des canons con- tre-avions jusqu\u2019à la fin des attaques de l'ennemi.II fut tout le temps parfaitement maitre de la situation et fit preuve d'un grand courage et d'un grand dévouement à son devoir.Du ç gt vou N risquent; et, en comparaison de ce ment que de payer l'impôt sur le revenu, l\u2019impôt puisque c'est notre guerre, à nous aussi, et qu\u2019il faut la gagner.Chacun doit payer \u2014 tous ceux qui gagnent de femmes, patrons et em Une grande exposition d\u2019avions de guerre de toutes sortes aura leu au parc Jeanne Mance de Montréal le 19 octobre prochain à l'occasion du lancement du troisième emprunt de la Victoire.Ce sera une grande parade d'avions de combat, de chasse et de bombardiers que le Canada fabrique actuellement pour la poursuite de la guerre.Une telle exposition sera certainement des plus impressionnantes et indubitablement la plus complète du gente jamais organisée au pays et tous pourront voir nos pius récents modèles d'avions canadiens, On projette pour le 18 octobre prochain, un dimanche soir, veille de la première journée de la campagne de l'emprunt de la Victoire, d'organiser dans toute la province un obscurcissement d'à peu près 15 minutes.Durant ce laps de temps des avions survoleront les régions obscurcies, simuleront un bombardement et laisseront tomber des vous éviter d\u2019avoir à votre IMPOT west pas Louro Les soldats canadiens font cha que jour des sacrifices qui ne peuvente être mesurés en dollars et en sous.Eux, c\u2019est leur vie même qu\u2019ils qu'il font, c\u2019est peu de chose vrai- Il est juste que nous payons l'argent \u2014 hommes et ployés.Et c'est pour ous faciliter la tâche, pour payer à la fin de l\u2019année tout l\u2019im e le gouvernement a exigé que les employeurs déduisent une partie e l'impôt sur chaque paye.Peñsez aux Canadiens qui combattent .l'impôt sur le revenu m'est pas lourd! L'INDUSTRIE CANADIENNE 1a Puree grou Pavien à la fois, + + \u20ac vous conviendrez que bombes incendiaires inoffusives et des fusées éclairantes.D'ici le 18 prochain d\u2019autres détails nous parviendront; lesquels nous empresserons de transmettre à nos lecteurs.Ps A 972 IMMEUBLE SUN LIFR MONTREAD ~ ., 2 Sl wer |LA (QAZETTE vor: Un an:-$2.00 \u2019 Josaphat Legault de Gérant de w= ower VV ALLEYFIELD Vol.7, No 21 sal local et régional _ Jeudi, le 8 octobre, 1942 On prévoit l\u2019établissement d\u2019un sous-bureau de rationnement Pour répondre au désir de la population \u2014 Les citoyens des comtés de Vaudreuil-Soulanges, Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon s\u2019adresseraient à Valleyfield pour toutes leurs demandes \u2014 On désire l\u2019appui de tous les maires des villes canadiennes \u2014 Une lettre aux maires CHAQUE COMITE REPRESENTERA LA COMMUNAUTE Comme on le sait, le gouvernement fédéral vient de décider d\u2019ouvrir dans toutes les municipalités canadiennes des sous-bureaux de rationnement pour faciliter l'application des restrictions imposées sur les vivres et certaines autres commodités.Valleyfield aura tout probablement un tel bureau dans ses limites.On nous apprenait en fin de semaine qu\u2019il est fort probable que ce bureau à Valleyfield servi-' rait à remplir toutes les exigences des citoyens des comtés de Vau- dreuil-Soulanges, Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.\u201c Pour mener cette tâche à bonne fin, M.Donald Gordon, président de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, a fait appel & la collaboration de tous les maires des villes canadiennes et s\u2019est assuré leur appui, par l\u2019intermédiaire de la Fédération et des municipalités.Lettre de M.Gordon aux maires et préfets Les maires et préfets qui sont priés d'agir comme présidents des comités locaux de rationnement, recevront bientôt une lettre de M.Donald Gordon.Cette lettre ine diquera le territoire précis que chaque comité de rationnement sera appelé\u2018 à desservir.Elle contiendra également ,une constitution renfermant les règles directrices du travail des comités locaux.Tous ceux qui sont invités à servir comme présidents locaux sont priés de transmettre leur avis d\u2019acceptation à M.Gordon aussitôt que possible après réception de la lettre.Peu après, ie surintendant du rationnement dans la zone où est sis le comité local, au nom de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, visitera le président du comité local peur discuter les détails de l'organisation locale.Les responsabilités des comités locaux de rationnement sont telles que les présidents de ces comités doivent étudier soigneusement le choix de toute personne destinée à devenir mempre d'un de ces comités.Ces membres doivent être des citoyens bien pensants qui jouissent du respect de leurs concitoyens et sont d\u2019une intégrité au-dessus de tout soupçon.Ils doivent être en état de consacrer à leur travail comme membres de comité tout le temps nécessaire.Ce temps variera selon les diverses municipalités et selon les circonstances.La moyenne serait probablement d\u2019un minimum de 5 à 8 heures par semaine.Ils doivent posséder une conviction de base sur la nécessité du rationnement et être sincèrement intéressés à voir à ce que les restrictions nécessaires soient administrées sans peur de qui que ce soit et sans faveur à quiconque.Ces membres doivent considérer leurs fonctions comme une marque de confiance publique, plutôt que comme une occasion de favoriser un point de vue spécial ou un corps particulier.Les comités de rationnement ne devront pas être \u201chonorifiques\u201d.Il y a place, dans tout comité local de rationnement, pour quelque personnalité peut-être pas -trés connue, mais probablement de grande valeur.Le rationnement atteint tout le populo, aussi le populo devrait y avoir sa représentation.Mme Paul Toupin, de Montréal, perd la vie dans une tragédie de l\u2019onde, à Châteauguay Mme Paul Toupin, 37 ans, avenue Bennet, (Maisonneuve), dans la métropole, s\u2019est noyée jeudi soir, dans la rivière Châteauguay, à quelque trois milles au nord de cette municipalité.Le drame se déroula au cours d\u2019une partie de pêche.Il y avait trois personnes dans une chaloupe: M.Alexandre Bourcier, boulanger, de Châteauguay-Village; et M.et Mme Paul Toupin,, de Montréal.Un des occupants en se levant, fit chavirer l'embarcation.M.Bourcier, excellent nageur, ré- ussit à sauver M.Toupin, mais l\u2019épouse de ce dernier, fut engloutie.Le corps de la victime fut repêché vendredi après-midi vers les trois heures par MM.Roland Laberge, offcier de la circulation, et Henri Dorais, police du village de Châ- teauguay.L'accident serait survenu entre les fermes de MM.Hervé Giroux et E Gendron à Châteauguay Bassin vers Jes 8.30 p.m.jeudi.A la famille éprouvée La Gazette de Valleyfield offre ses sincères condoléances.| On parle de Ste-Barbe au conseil de ville de Montréal Les journaux de la métropole rapportent les paroles d'un conseiller de la ville de Montréal, au sujet des voyages de M.J.O.Asselin et fait un rapprochement avec le village de Ste-Barbe, durant les délibérations sur le projet de refinan- cement.Voici les termes de ce conseillers: \u201cQuand M.Asselin (J.-O.Asselin, président de l'exécutif municipal) Sera revenu de New-York et de Toronto, il pourra aller à Sainte- Barbe, (petite municipalité inconnue du comté de Beauharnois).J'y ai un cousin qui a deux obligations de la ville de Montréal, et {1 pourra aller le rencontrer afin de lui \u2018expliquer ie projet de refinance- ment.\u201d Une nouveauté TALLEYRAND maître souverain de la diplomatie par le Comte Serge Fleury Talleyrand, figure puissante de \u2018histoire de France! Son souvenir éveille aujourd\u2019hui la curiosité du public.Inquiet du destin de la France, chacun interroge l'histoire.Etait-il traître?II a trahi cinq gouvernements successifs.Etait-il vénal?Il faisait ses affaires, mais il sauva cinq fois la France.Etait- il malhonnête?Il fit de la diplomatie avec tous les ennemis de son pays.Etait-il cruel?I1 fut un homme dont la vie sentimentale fut étourdissante.Dans un beau livre, dont la lecture est des plus captivantes, dans un livre animé, plein de faits, de tableaux colorés et de traits psychologiques, on voit évoluer un prodigieux diplomate et l'on découvre dans son oeuvre une nouvelle et attachante raison d'espérer dans le génie français.Talleyrand ne fut pas un homme -xemplaire.Souvent dans ses traités, il se montrait vénal, cupide: par ailleurs il désérte les partis politiques, \u201ccomme le rat quitte le bateau qui va faire naufrage\u201d.Mais ses défauts furent en quelque sorte providentiels, Si la morale les réprouve, la diplomatie les couronne.L'auteur de ce jivre appartient à une famille de terriens qui a donné des soldats, des\u2019 éorivains, des diplomates à la France.I est descendant du général Conite Fleury qui fut grand écuyer de Napoléon, membre de l\u2019Académie et pair de France, Diplomate lui-même, le comte Serge Fleury, dans des chapitres habilement conçus (Talleyrand et les femmes, L'homme des réalités, etc.) fait renaître tout le XIXe siècle avec ses personnages célèbres, ses agitateurs révolutionnaires et ses moeurs évoluées.Un volume de 265 pages publiés par Les Editions Variétés.Prix $1.25.En vente dans toute les l- brairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal.Les employés de la D.I.L.s\u2019affilient à l\u2019Union Internationale au cours d\u2019une assemblée tenue ici vendredi dernier Plusieurs orateurs prêchent les avantages de l\u2019Union et incitent les assistants à en faire partie \u2014 MM.Georges Tremblay et René Demers, organisateurs locaux, comité annoncent la formation du ON COMPTE DEJA PLUS DE DEUX CENTS ADHERANTS Une grande assemblée en vue d'entrer les travailleurs dans l\u2019Union Internationale s\u2019est tenue vendredi dernier à l\u2019Hôtel de Ville de Valleyfield, à laquelle plus de 700 employés de la Defense Industries de cette région ont assisté.Il fe- puisque les orateurs se firent entendre à divers reprises afin de rencontrer ceux qui travaillent sur En effet les les différents \u201cshifts\u201d.meetings ont eu lieu dans l'avant midi, l\u2019après-midi et le soir.Parmi les orateurs au programme, MM.Angus et John Rose, du Trade et Labour Union de Montréal, Georges Tremblay, organisateurs local, M.Jean Jodoin, organisateur du plan de St-Paul I'Ermite, ainsi que M.René Demers, adjoint de M.Tremblay.Aprés avoir expliqué les avantages que les employés peuvent re- rait mieux de dire trois assemblées Îtirer d'une union telle que l\u2019Union Internationale on procéda à l\u2019en- régistrement de ceux qui désiraient se joindre et ce fut un véritable succès pusqu'à la fin de la journée on pouvait compter plus de deux cents noms sur la liste.Le travail de recrutement se continuera par la suite, dès que les élections des officiers auront été tenues; soit, mercredi, à l'Hôtel de Ville.Les nouveaux officiers verront & la bonne marche du recrutement et surtout a la protection des intérets des employés.Au cours de l'assemblée qui précédera les élections on entreprendra d\u2019unir les employés des différentes autres usines de notre ville et tout particulièrement ceux de la Montreal Cottons Ltd.On trouvera dans ces colonnes d'autres détails sur le comité que les ouvriers auront élu pour diriger leurs activités.recevront plus générosité des Le succès remporté a celui de l\u2019an dernier \u201cDura lex sed lex\u201d M.Delval Poirier, barbier du Chemin Larocque, a été condamné par le magistrat du district à une amende de $1.00 plus les frais de cour, s'élevant à $5.85, pour avoir tenu son salon de coiffure ouvert après les heures règlementaires.La plainte avait été portée par le Comité conjoint des barbiers, Le Jugement a été rendu après que M.Poirier eut plaidé coupable à l\u2019ac- cusation portée contre lui.Nos soldats outre-mer de 45,000 cigarettes, grâce à la citoyens \u2018 u \u201cPenny Fair\u201d dépasse + Le \u201cPenny Fair\u201d organisé par les membres du \u201cClub des 13\u201d dans la salle du club Moco, sous la direction de Madame C.Gordon Mac- Pherson, mercredi et jeudi derniers, a remporté un succès qui dépassé toutes les espérances.Une large part de ce succès revient à nos marchands locaux dont la générosité fut sans bornes, La coopératioon des nombreux amis de nos soldats et de différentes organisations fut des plus précieuses, Les recettes de ce \u201cPenny Fair\u201d seront employées exclusivement à procurer des cigarettes et quelques autres douceurs aux soldats de Val- leyfield actuellement en service outre-mer, et les organisateurs sont heureux d'annoncer que le total des argents amassés s\u2019élève à la magnifique somme de $458.00. .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PNEUS 475-16 500-16 525-18 450-17 600 /650-1\"7 700-17 450-18 600-18 700-18 475-19 525-19 600-19 700-19 S\u2019adresser à: 192, rue Jacques-Cartier A VENDRE ÿ Si vous travaillez sur un plan de guerre, ou si vous êtes cultivateurs, vous pouvez obtenir un permis ÿ pour l'achat de pneus neufs et chambres à air dans les grandeurs ci-dessous mentionnées: J.L.CHARBONNEAU VALLEYFIELD, P.Q.NEUFS 450 /500-20 550-20 800-20 700-20 450-21 * 525-31 600-21 30 x 3% RBBE MUM HAMA AR hb ta Co 00 oo 00 09 FRR Téléphone 235 ms re Elections à la société Saint- Jean Baptiste de Bellerive Le ap est réélu par acclamations Lundi soir dernier, à la salle paroissiale de Notre Dame de Bel- lerive ont eu lieu les élections annuelles du comité de la Société Saint-Jean Baptiste de cette paroisse.D n'y eut pas de changement cette année et tous les officiers du comité sortant de charge ont été réélus pour un prochain terme par acclamations.M.l'abbé Paul Laniel assistait à cette assemblée et représentait M.le curé de la paroisse.ST UDIO ROLAND M.ROLAND BEDARD, prop.une belle à y consultez toujours M.ROLAND, maître coiffeur diplômé en coiffure et en culture de beauté.- Dernières créations américaines.81, Grande Ile Tél.1412-J Bellerive, Valleyfield.(Oct, Nov, Déc.) Ont été réélu: président: Mtre Albert Leblanc; ler vice-président, M.Charlemagne Cardinal, 2ème vice-président, J.N.Gauthier; secrétaire.F.Borduas; trésorier, M.J.C.Haineault; commissaire-ordon- nateur, M.Honoré Montpetit; conseillers, MM.Albondien Poirier, Oscar Beauchamps, Ant.Leduc, Eph- rem Lalonde et Ligouri Poirier.A leur première assemblée les officiers et les membres ont résolu de déléguer MM.Albert Leblanc et J.C.Haineault au congrès régional annuel qui se tiendra à Valleyfield vers le milieu du mois d'octobre.En plus on a décidé d'organiser la fête annuelle des membres et de leur offrir un souper, lequel sera dans la salle paroissiale de Notre Dame de Bellerive vers le 12 octobre.De plus amples informations seront transmises aux membres et ils recevront une invitation officielle d'ici quelques jours.ACHETEZ VOTRE SAL 40 RUE LIE NOSE i Que [TRE Te Jet AQ wig Per TRADE MARK 1088 | Dundee, Qué.À ree TA Jeudi, le 8 octebre, 1942 LES PETITES ANNONCES Payables d\u2019avance oo A VENDRE Terre de 100 arpents plus ou moins, à 2 milles est de l\u2019église Zion, Dundee.Bonne maison et autres batisses avec ean.Bon bois d'érable mélangé avec autre sorte de bois.Pour information, s'adresser à Wm.Campbell, R.R.no.1, 8-15p Ÿ ; PERDU Une chaloupe en toile, de 10 à 12 pieds de longueur.Perdu au quai de Port-Lewis il y a environ deux semaines, Généreuse récompense à qui la retrouvera.Adresser toute réponse à 136, rue St-Laurent, Valleyfield, téléphone 242.A VENDRE Ferme de M.Alexander Watson, située dans la paroisse de Saint- Anicet, 150 acres, plus ou moins, à peu près 40 acres en bois, le reste en pâturage et terrain cultivé.Maison et autres batisses: $2500.00.Aussi une autre ferme située dans Dundee: 100 acres, plus ou moins, 90 acres cultivabies, le reste en bois et pâturage.Maison de pierre avec d\u2019autres bonnes bâtisses: $3000.00.S'adresser au Notaire Baillargeon, Huntingdon.8-15¢ Une saisie de plusieurs jeux de bagatelle Ces appareils, saisis a Valleyfield, la semaine derniére, auraient été introduits illégalement au Canada .Environ 25 jeux de bagatelle ont été saisis la semaine derniére dars la ville de Valleyfield et les environs par la gendarmerie Royale du Canada.La saisie a été effectuée en vertu des dispositions de la loi des Douanes et de l\u2019Accise.x On nous apprend aussi que 400 tels jeux ont été saisis ces jours derniers dans l\u2019est de l'Ontario et le Québec par la police.En effet, le nombre de ces appareils avait augmenté considérablement depuis le jugement de la Cour Suprême du Canada les de- clarant légaux.Cet accroissement avait intrigué les agents de la police fédérale.En effet, la fabrication assez compliquée des appareils de cette nature est interdite au Canada et aux Etats-Unis par suite des restrictions de guerre.En dépit de ces dispositions, des, appareils neufs étalent distribués dans les restaurants.I] ne pouvait s'agir de vieux appareils rénovés, car ceux-ci avaient été introduits au Canada avant décembre 1940, date de l\u2019embargo canadien sur ces articles, et depuis ils avaient certainement dû être mis au rancart pour trop grande usure.Suspects détenus « Aussi la police avait discrètement commencé une enquête, avec le résultat que bientôt elle apprenait que de nombreux appareils de ce genre avaient été .introduits en contrebande au Canada, notamment à Cornwall, Ont, où 35 étaient saisis et de nombreux suspects détenus.Les saisies actuelles ont cependant un caractère différent de celles d'autrefois, alors que la police s'emparait du tout et que la caisse contenant la monnale était confisquée par les tribunaux.Aujourd'hui, la police invite les distributeurs à la saisie et ceux-ci ont la faculté de vider les tires-lires devant les restaurateurs.A VENDRE Frigidaire de Laiterie.S'adresser à 41 rue St-Joseph, Valleyfield.A VENDRE Deux maisons à vendre immédiatement pour régler la .succession de feu M.Aldéric Charland.Située à 197, chemin Larocque.S'adresser à Padresse suivante: Roch Beaudet, 197 Ch, Larocque, Valley- field, 8-15-22-29p A LOUER Chambre (avec pension si dési- rée) pour homme de préférence, dans maison moderne.S\u2019adresser Tél: 672), VENTE A L\u2019ENCAN A la résidence de M.John McCarthy, environ 4 milles du village de Huntingdon, a 1a gare de New Erin, vendredi, le 16 octobre prochain a midi.Machineries, bestiaux, meubles, ete.A VENDRE: : Bon terrain de 100 acres, 80 labourables, et le reste en pâturage et en bois.Bonne maison et autres bâtisses avec électricité dans les deux.Située à deux milles esi de Huntingdon, sur le chemin Con-' naught, Téléphone à la \u2018maison\u2019 2032.S'adresser a Frank\u2019 Sherry, Huntingdon, Qué, - = 81e .Ww el tome A VENDRE Un automobile Dodge 1938 Sédan.de Luxe avec licence, tout en bon ordre, et vendrait à de bonnes conditions.S'adresser à M.Elzéar Roy, St-Stanislas de Kostka, Tél: 1175-' JE.8-15-22-29p FERME A VENDRE 140 acres, plus ou moins, equippée- d\u2019une façon moderne.Machine à traire, rafraichisseur Kelvinator.Située prés du chemin de fer New: York Central, La gare est sur la.ferme.S'adresser à W.E.Barrie, pour ouvrage général.S'adresser à M.Léopold Leduc, montée St- Stanislas de Kostka, Comté de Beau- harnois, Qué.1-8-P Cérémonie d'installation Dimanche dernier à St-Louis-de- Gonzague avait lieu la cérémonie d'installation du Chanoine A.Pilon, comme curé de St-Louis-de- Gonzague.A cette occasion, il y eut messe sollennelle chantée par le nouveau curé.La chorale de la paroisse assistée des enfants du Collège exé- cutérent une messe en musique de fort bon goût.A l'Evangile, M.le Chanbine L.Déguire, Supérieur du Séminaire V.F., lut la lettre de nomination du curé, et expliqua dans une allocution fort goQtée le contrat spirituel qui existait entre le nouveau pasteur et \u2018ses fidèles, ~ Après la messe le nouveau curé prit la parole, il remercia les paroissiens du bienveillant accueil qu'il lui avait fait et dit qu\u2019il venait à l'exemple de N.-S., pour donner, en- F.J.Donnelly, Glenelm, Qué, Station d'Athel- encanteur.stan.8- 15-22-20 A VENDRE J Une pouliche de 3% ans.Saine et A VENDRE vendre\u20143 logements.S'adresser à 233, Valleyfield.Que.Propriété à Bons revenus, chemin Larocque, 17-24-1-8-0 A VENDRE Un automobile usagé Studebaker .sedan, bons pneus avec Jlcence,.S'adresser 3 Wallace Kerr, Howick, '; | Québec, Tél 621-21\" 1-8p ON DEMANDE Une sténographe pour travail de bureau.Poste, Valleyfield.Qué.tretenir et développer la vie surna- .turelle dans les âmes.; Assistalent au sanctuaire: MM.les | Chanoines Li, -Déguire, A.Perreault, + D.Fortier, MM.les abbés Théoret, de Beauharnois, D.; Rousseau du Séminaire\u2019 de Valley- field.| Les paroissiens de St-Louis-de- , Gonzague assistaient nombreux à | fa grand\u2019messe et garderont longtemps le souvenir de cette belle ' fête.Mardi avant-midi, il y euf réception au collège en l'honneur du \u201c nouveau curé, et mardi après- -Midi au couvent.= ~ Programme de lutte - \u2014èà\u2014 L\u2019aréna de Valleyfield Dimanche, le 11 Octobre 1942 EDDIE GIROUX TIGER _DELISLE vs.20 MINUTES co GEORGE MILLER | vs.(du camp militaire de Valleyfield) 20 MINUTES RICHARD DELAMARRE vs.TARZAN POTVIN | SPECIAL (30 minutes) - JACQUES LAROSE SEMI-FINALE (1 chute ou une heure) .FRANK VALOIS ROD.LAROSE Vs.vs.(Pour un enjeu de $20.00) FINALE AL.TUCKER PAUL GAUDETTE (Combat libre revanche) ADMISSIONS: Générale, 40c; enfants et soldats, 25c.Pour informations s'adresser à\u2014 M.PAUL LARIVIERE, Réservée, 60c; - Tél.1232 S\u2019adresser au Bureau du Travail Sélectif National, Bureau de * Julien et G.: .* * »B .' \u2018 - » « + * ® \u201c .- » + =\" 5 + - aan - oe .+ .1942 Jeudi, le 8 octobre, LAE CE ui: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 .VIE SOCIALE - 2.-~ MARIAGE ; Lespérance\u2014Poirier Le:, mariage de Mlle Marielle Poirier, , fille de M.et de Mme C.- Eugher, Poirier, ayec.M.Jeau-P.Lespérance, fils.de M, Paul-H.Lespérance,, décédé, et.de Mme Lespérance, a eu lieu, ce matin, à neuf heures, en l\u2019église Sainte- Madeleine d'Outremont.La bénédiction nuptlale leur fut donnée par M.l'abbé Lionel Groulx.Des chrysanthèmes et du feuillage d'automne décoraient le \u2018choeur.Pendant la messe, un programme de chant fut exécuté; M.Paul Tremblay était à l'orgue.M.Poirier accompagnait sa fille et-M.J.N.Boyer était le té- moin- de son neveu.La mariée portait une\u2019robe de crêpe jéroma bleu ardoise avec petit chapeau d'autruthe de même ton; .elle tenait un livre d\u2019heures recouvert de roses \u201cSweetheart.\u201d Mme Poirier, mère de la \u2018mariée, portait une robe de romalba prune, un chapeau de feutre-antilope noir garni d\u2019autruche, une jaquette de galiak et un bouquet de roses Talisman au corsage.Mme Lespérance, mère du marié, portait urie \u2018robe d& crêpe français marine avec chapeau et accessoires de même ton, une jaquette de vison japonais et une touffe de gardénias à l'épaule.Il y eut réception au Victoria Hall, à l'issue de la cérémonie.Les salons étaient décorés de fleurs de saison.M.et Mme Lespérance partirent ensuite pour un .voyage dans les Laurentides.Mme Lespérance.portait alors un ensemble \u2018de jersey \u2018platine, un feutre marron, des accessoires d'alligator de même ton et un manteau de bouclé bleu aviateur avec col de lynx, Mlle Iréne et M.Daniel Poirier étaient à Outremont samedi dernier à l\u2019occasion du mariage de leur nièce Mlle Marielle Poirier.Mme Louis Boucher de Farnham, \u2018Mme Paul Gingras de Bedford et ses enfants Marguerite et Pierre étaient les hôtes de Mme Almanzor Boyer en fin de semaine.Mlle Irène Laviolette était l\u2019objet d'une réception au Club.Touriste samedi soir dernier à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Une montre bracelet et des fleurs lui furent offertes.Mile Jeanne Lemelain était passage à Montréal en fin semaine.Monsieur Mendoza Boucher de Boutwood, Terre-Neuve, était l\u2019hôte de son frère M.Louis-Philippe Boucher à Valleyfield ces jours derniers.A de de Mlle Thérèse Lafleur passe quel- © ARRETS D\u2019AUTOBUS 22 +\" DANS LA VILLE DE =\" VALLEYFIELD (En vigueur le 15 octobre, 1942) ROUTE VALLEYFIELD - NITRO En vigueur le 15 octobre, les autobus de la -Compagnie de \u2018Transport Provincial faisant le service entre Valleyfield et - Nitro (Pont Masson) arréteront pour laisser monter et des- gendre, les passagers, seulement aux endroits suivants qui .Seront indiqués par des enseignes d'\u2018\u2018Arrêt d\u2019Autous\u201d.1.Hôtel de Salaberry, Agence P.T.C.\u2026\u2026 2 Angle des rues Larocque et St-Joseph 3.Chemin Larocque près Champlain \u20184 Angle des rues Champlain et Nicholson\" 17 Jie sy Rue.du Canal et Pont Blane '.D : 6.Angle des rues St-Charles et May al 7.Angle des rues Dufferin et Grande-Ile 8.Angle des rues Dufferin et St-Charles : +, a * {Bureau de Poste) \u201centre jet descendre à Valleyfield.{, : (Bureau de Poste) Les | Restaurant Toulose \u2014 Centre du Village Billette\u2026 ROUTE MONTREAL - VALLEYFIELD \u201c iguéur ler15 octobre, 1942, ofitréal et Valleyfield arrêteront pour laisser monter les passagers, seulement aux endroits suivants 1.YHôtel de Salaberry, Agence P.T.C.2.\u2018Angle des rues Dufferin et St-Charles 3.Restaurant Toulose \u2014 Centre du Village Billette les autobus faisant le service Côñtrôleur Fédéral de la Circulation a demandé à tous \u2018les opérateurs d'autobus de réduire le nombre de leur arrêts et (Ir ti pour se conformer à cette demande, la Compagnie de ispont Provincial vient justement de terminer l'installa- de marqueurs et d\u2019enseignes d'arrêts d'autobus sur la \u2018route entre Valleyfield, Beauharnois et Montréal.Dans les centres plus d'autobus ont été peintur le public est avis populeux, les enseignes d'arrêts sur les pôteaux de téléphone et que les autobus arrêteront pour: laisser monter et descendre les passagers seulement aux endroits diqués freigués AR Lam CSV en WY COMPAGNIE par ces enseignes d\u2019arrêts i % :\u2018 DE=- M TRANSPORT .i PROVINCIAL L Ë 2 Lo 1188 RUE DORCHESTER OUEST MONTREAL [A ov ww a _ Les Nouvelles Sociales ques temps à Dunham chez M.J.Bombardier.Mme Edmond Aubih passe quelques temps à Montréal dans sa tamille.\u201cMme Joseph Bouvier de St.\"Roch de Richelieu\u2019 est présentement l'hôte de la famille Raoul Miron.M.et Mme Roméo Marleau et leur fillette Rollande de St.Clet ont passé la fin de semaine dans leur famille à Valleyfield.M.R.Fortier de Montréal était l'invité de M.et Mme J.Gaspard Fortier jeudi dernier, Milles Bertrande Marchand et Thérèse Cadieux sont de retour de Montréal où elles ont passé quelques jours.\u2018 Mme David Lynch était à Malone dimanche dernier.Milles Suzane et Gabrielle Lecavalier de Montréal étaient les de semaine, Mmes Gustave Lorenzo Godbout étaient a Ottawa en fin de semaine.M.Léon Leclair a passé la fin de semaine à Ottawa dans sa famille.Milles Germaine Poirier G.M.est de retour de Moncton N.B.ou elle à passé un mois.Mlle Marguerite Godbout était de passage à Ste-Anne de Bellevue dimanche.M.et Mme David Lowe de Montréal ont passé la fin de semaine à leur villa à Hungry Bay.M.et Mme Rolland Côté et leurs enfants Rita, Marcelle et Marie étaient de passage à Ottawa, chez M.et Mme Aimé Arvisais ces jours derniers.Ils ont aussi assisté à la bénédiction de la nouvelle église de Pembroke.\u2018 Mlle Madeleine Godbout a passé la fin de semaine à Montréal.NAISSANCE A M.et Mme Louis-Philippe Boucher , née Jeannette Boyer, de Valleyfield, est née le 27 septembre dernier une gille baptisée par M.l\u2019Abbé Daoust: Marie-Cécile-Geor- gette-Claudette.Parrain et Marraine M.et Mme Hervé Gendron, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Carmella Boyer tante de l'enfant.Mile Hélène Lalonde d\u2019Alexandria, Ontario, passa une quinzaine de jours l\u2019invitée de Mme Omer De- Bellefeuille.i} Dimanche dernier M.et Mme Omer DeBellefeuille recevaient M.Roméo Rouleau, Mlle Hélène La- londe d'Alexandria, Ontario, Mlles Houle et Laurette Boyer de Valley- field, ainsi que M.et Mme Réal Forest de Coteau-du-Lac.Mme Raymond Lapointe assistait samedi dernier au mariage Lespé- rance-Poirier à Ste-Madeleihe d\u2019Outremont.M.et Mme Lucien Aubin de Val- leyfield célébrait hier le troisième anniversaire de leur mariage.Nos félicitations.\u2019 NAISSANCE septembre 1942, à M.et Mme Jean Gougeon, née Anna Auger, fut baptisé une fille par M.l'abbé Rodrigue Daoust, sous les noms de Marie Gisèle-Lucie.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Gougeon,- Porteuse, Mme Alexandre Tessier, grande tante de l\u2019enfant.NAISSANCE A Bellerive, Qué.le 30 septembre 1942, à M.et Mme Aurélien Emond, née Albertine Dumouchel, à été baptisée une fille sous les noms de Marie Claire Micheline Diane, Parrain M.Gérard Gaboury, marraine, Mille Jeannine Emond, sœur de l'enfant.donyme.tion dans le journal, devront Je dois depuis quelque temps travailler dir aux ateliers pour gagner la vie des miens.Mon ami hier a laissé sous-entendre une pensée qui m\u2019a bien fait mal, I disait que je gagnais peut-être la vie des miens mais que je.perdais leur honneur.CEST TRISTE./ hôtes de Mme Henri Emond en fin | Marchand et | GOUGEON\u2014A Valleyfield, le 22 |- R\u2014Ma chère ! petite.J'espère ld\u2019abord que vous ne l\u2019avez pas cru let à votre tour j'attends de vous que vous lui fassiez voir qu\u2019il a parfaitement tort.Si le travail est une loi on ne dit pas assez qu'il est un honneur et une joie-saine.J'admets avêc vous que c\u2019est un rude compagnon, soit, mais, \" qui nous donne notre réelle valeur et anoblit notre vie.Avez-vous déjà pensé que le grand générateur de l\u2019énergie, de l'intelligence, du coeur et de l'âme c\u2019est le travail?C\u2019est encore le travail qui nous fournit les joies externes et internes: externes, celles de se sentir progresser, devenir fort dans la lutte, de réussir dans les difficultés, de se suf- fir à soi-même, d\u2019aider aux siens.Il est des joies internes ou in-4 times également: celles que donnent toujours le courage, le devoir accompli, la vaillance continue.Il est encore une fierté, une noble indépendance que l'on ne doit qu'à soi.Et ce sont là les grandes raisons qui font I'Harmonie de l'être et qui entrainent à la fois sa raison et sa joie de vivre et de travailler.Est-ce que la hallebarde et l\u2019escarpolette étaient des armes blanches ou des armes à feu?YVAN- HOE.Adressez toute correspondance au \u201cCourrier me suit: \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-C' R\u2014L'Hallebarde, arme très an- Jour tous\u201d com- le, Valleyfield, Casier Postal \u201cN\u201d.Aucun anpel téléphonique ne sera considéré.CONDITIONS NECESSAIRES: 1\u2014Ecrire -lisiblement la question et l'accompagner d\u2019un pseu- 2\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d\u2019ordre utile pour tous.3\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.4\u2014Ceux qui veulent une réponse à dômicile en plus de la publica- ajouter la somme de cing sous pour affranchissement et papeterie.N.B.\u2014Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.cienne, est une arme blanche, ce serait une pique aux côtés tranchants.Pour ce qui est, de l\u2019escarpolette ce n'est pas une arme du tout; peut-être voulez-vous parler de l\u2019arbalète.Vous demandez sur votre lettre deux autres questions; j'ai déjà dit et je répète que le courrier étant trop volumineux je ne peux répondre qu'à une demande par lettre.Vous aurez cependant réponse la semaine prochaine.Je suis mère de grands enfants et ces chers grands aiment beaucoup le café comme breuvage; tellement que les coupons de rationnement diminuent très rapidement.Ne connaîteriez vous pas un autre brevage équivalant au goût de café.C\u2019est assez difficile, n\u2019est-ce pas?Cependant, qui sait?MERE FANCHON.\\ R\u2014I1 est un brevage asez semblable et qui goûte quasi le café.Prenez trois bonnes carottes de grosseur moyenne; passez-les dans le moulin à viande ou sur le hachoir aux légumes.Déposez le tout dans un plat et mettez au four de 350 degrés F.Surveillez durant quelques minutes afin que le contenu grille également et obtienne une couleur foncée sur la surface, Pour une cuillèrée à thé comble de cet aliment, ajoutez une tasse d\u2019eau, Ce brevage est versé dans votre théière ou cafetière et réchauffé à l\u2019heure du repas.Le temps de la chasse aux canards sera bientôt; pouvez-vous me dire quel genre de sauce on doit servir avec ce mets.CORDON BLEU R\u2014Ordinairement on ne sert aucune sauce avec cette viande, Le cinquième meeting de chevaux à Valleyfield se tiendra dimanche comme d'habitude au terrain d\u2019exposition et réunira un grand nombre des meilleurs chevaux de la province et d\u2019Ontario.Trois classes pour des bourses de $550.seront à l\u2019affiche.La classe de 2.23 donnera comme prix la somme de $200.; la classe 2.27 rapportera aux vainqueurs $150.tandis que la classe 2.20 se courra pour $200.On attend une foule considérable Pour le cinquième meeting au terrain d'exposition d\u2019amateurs de tous les coins du district et de Montréal.Chaque fois qu\u2019on présente des courses à Val- leyfield le nombre «des assistants augmente & cause de la qualité du programme et des bons chevaux qui prennent part aux épreuves.Nous conseillons fortement & ceux qui s'intéressent à ce sport de ne pas manquer de, se rendre au terrain d\u2019exposition pour dimanche, 11 octobre a 1.30 p.m.25 QUATRE a GENERATIONS 9 _ ra de femmes CE > heureuses 3g.9\u201d + PILULES ont su faire disparaitre facilement la FAIBLESS Pâleur, Faiblesse, Nervosité, Irrégularité, Manque d'Appétit, Troubles féminins, symptômes ou conséquences de l'ANEMIE.TONIFIEZ-VOUS EN RRENANT LES BONNES a, ROUGES 5 seam ht es AGAR SE 2 Na Page 6 - Pour Vo Disette de viande, abondance de fromage \u201cMaître corbeau, sur un arbre perché, Tenait dans son bec un fromage\u201d.Où cet oiseau avait-il appris que le fromage devait lui donner bonne mine et beau plumage?Jusque-là, il avait fait preuve de sagesse.C\u2019est en laissant tomber son fromage pour montrer sa belle voix qu'il perdit ls raison.Nous souffrons actuellement au Canada d\u2019une disette temporaire de viande, mais tout le monde sera content d'apprendre que nous avons du fromage en quantité pour compenser; il est une source de protéine comme la viande, sous une forme plus concentrée.L'Angleterre nous en a commandé 125,- 000,000 livres, qui sont à l'heure actuelle, presque toutes livrées.Le fromage est un aliment idéal pour la boîte à lunch, qu\u2019elle soit préparée pour l'écolier ou l'ouvrier.Voici quelques recettes de garnitures à sandwiches que vous pourrez préparer à l'avance et qui se conservront un certain temps dans un endroit frais; elles ont été mises à l'épreuve dans les cuisines expérimentales de la section des consommateurs, au minitére de I'Agriculture.3 c.à table d'oignon haché 1 ce.à table de beurre 1 tasse de purée de tomate épaisse 1 tasse de fromage râpé Les gants trop petits durent moins longtemps Un gant qui serre trop la main ou dont les doigts sont trop courts ne fera pas \u2018vieux os\u2019! La grandeur des gants varie avec les diverses manufactures comme avec le matériel employé.11 est donc plus prudent d'essayer un gant et de s'assurer qu\u2019il fait bien sur la main que de commander un gant par la pointure, uniquement parce qu'on a l'habitude de porter cette grandeur.On se souviendra aussi qu'à moins d'être gauchère, on a la main droite légèrement plus grande que la main - gauche.On choisira donc un gant qui ajuste parfaitement sur la main droite.Le mariage Proulx et Lecavalier À Saint-Anicet Le samedi, 26 septembre, en 1'église de St-Anicet a été béni le mariage de Mille Lucille LeCavalier, fille de M.et Mme Oscar LeCavalier de St-Anicet avec M.Rodolphe Proulx, fils de Mme Joseph Proulx et de M.Proulx, décédé, de Bains- ville.Le mariée, accompagnée de son père, portait un costume de laine bleu moyen, avec accessoires bleu marin et un simple bouquet de cor- Le ¢.& thé de sel une pincée de paprika 1 oeuf, bien battu Faites sauter l'oignon dans le beurre l\u2019espace de 5 minutes; ajoutes la purée de tomate, le fromage, nutes de cuisson ou laissez cuire jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.Ajoutez une petite quantité du mélange à l'œuf battu; remettez dans la casserole, remuez et donnez encore 2 minutes de cuisson.Servez chaud en bocaux pour usage futur.Garniture au fromage 1 oeuf cuit dur, haché 1% livre de fromage râpé 2 c.à table d'oignon haché une pincée de poivre de cayenne IL de c.à thé de sel 1 c.à table de beurre 1 c.à table de sucre granulé 1 6 à table de farine 2 c.à table de vinaigre la tasse de lait (dessus de la bouteille ou lait évaporé) Ajoutez le fromage râpé, l\u2019oignon et le sel à l'œuf haché.Faites fondre le beurre au bain-marie; ajoutez le sucre et la farine, mélangez parfaitement.Sans cesser de remuer, ajoutez le vinaigre, le lait et le poivre.Faites cuire au-dessus de l'eau chaude jusqu'à ce que le mélange ait épaissi.Ajoutez au premier mélange et mettez en bocaux jusqu'au moment de vous en J servir.le sel et le paprika.Donnez 5 mi-| us, Attention aux accidents On peinturers les escaliers sombres en couleurs pâles.Les esca- Mers conduisant à la cave seront peinturés blancs pour plus de protection, sinon on marquera le bord des marches d\u2019une ligne blanche et on peinturera la marche du haut et du bas en blanc solide.Pour y voir clair Il est nécessaire d'avoir une fixture électrique au centre du plafond pour obtenir un bon éclairage.Seules, les très petites pièces peuvent se dispenser de cet éclairage central.Les réflecteurs de verre doivent être assez épais pour cacher l'ampoule.Un verre légèrement teinté est préférable au verre blanc qui reflète une lumière plus crue.Les couleurs pâles reflètent mieux la lumière que les couleurs sombres.Par conséquent, si les murs de vos pièces sont tapissés avec un papier foncé, vous serez forcées d'employer des ampoules plus fortes que si les murs étaient tapissés de couleurs pastelles.St-Antoine Abbé Mile Jeanne Chartrand de Montréal en fin de semaine dans sa famille, Mme Grayel de St-Vincent de Paul, chez son amie Mme Rénal Goneau pour quelques jours.Mme J.Bouthillier de Schenectady, N.Y, soeur de M.Roméo Barrette, passe quelque temps chez ses parents.wo LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 octobre, 1942 esdames - Fini peu coûteux Pour donner au dessus d\u2019une table en bois mou, un fini rapide et peu coûteux, nettoyez-la parfaitement, frottez-la avec de la parafine solide, repassez toute la surface avec un fer modérément chaud.Répétez le même procédé trois ou quatre fois.Pour conserver l\u2019élastique Tout ce qui contient du caoutchouc, à l'heure actuelle, est pré- ciex y compris l'élastique des vêtements.Au lieu de coudre celui-ci, il vaut mieux le fixer sur le linge avec des boutons-pression.L\u2019élastique peut alors être enlevé avant le lavage.Découverte ancienne Le lait en poudre n\u2019est pas une invention nouvelle.Marco Polo, dans ses récits de voyage, rapporte que les Mongols connaissaient déjà au treizième siècle un procédé pour sécher le lait.Cette pratique prit surtout de l'importance lors de la première grande guerre.Les cordes électriques qui ne servent plus à la maison seront dorénavant acceptées au centre de récupération.On en extraira du cuivre qui servira pour explosif anti-avions.[Lot ICT PEL Y- 2.14 11 PROLONGE AUSS?1 Laoveée OU LINGE \u2014 \"x \u2018Donne meilleur godt au café La Crème @)©080 est la meilleure que vous phissiez acheter.Elle provient des vaches d@ la ferme modèle ®@oso, lesquelles sont examinées régulièrement.La Crème @)©@© est délicieuse et parfaitement saine \u2014 parce qu'elle est pasteurisée.\u2019 Les produits de la Laiterie Moco vous sont livrés régulièrement à domicile \u2014 toujours frais.Essayez la Créme @08® pour le thé, le café et la cuisine.Elle se fouerte merveilleusement.Employez aussi régulièrement le lait pasteurisé de la Laiterie Moco.us EN EN Saine parce que pasteurisée po ality » a LAr FAD et 1° \u2014 \u201d > * 3 A 3 > a .Jeudi, le 8 octobre, 1942 HOWICK .M.le curé À.Patenaude est l'objet d\u2019une belle fête à l'occasion de son départ Il est remplacé par M.l\u2019abbé John W.Downs \u2014 Lecture d\u2019un adresse et présentation d\u2019une bourse \u2014 Mgr Nepveu souhaite la bienvenue à M.Downs DOUZIEME CURE DE HOWICK Adieu au curé de Howick Dimanche, le 27, les paroissiens de Howick donnèrent un beau témoignage de vénération et de gratitude à M.le curé Adrien Pate- naude, à l\u2019occasion de son départ pour la cure de Vaudreuil.Marie par l'offrande d\u2019un fix sur pied en marbre.A l'issue de la messe, une adresse |t#Nt le Bon Pasteur.à été lue au nom des paroissiens par M.Raoul Lefebvre et une bour- Ce geste de reconnaissance s\u2019était aussi manifesté chez les enfants de cruci- A leur tour les enfants des écoles lui donnèrent en souvenir une pièce murale en plâtre représen- M.le curé a remercié ses paroissiens et prodigua ses derniers con- Se fut présentée par M.Joseph Si-|seils à la grande famille qu\u2019il lais- _LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIERE.GRAND-PERE BUVAIT -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 \\ UN PEU D'HISTOIRE .Les parents du Ménard, héros sont de St-Joseph des Cèdres Le grand-père Dollard Ménard, fils d\u2019un officier de la garde napoléoniènne, était capitaine des Grenadiers au début du siècle dernier.Le Colonel Dollard Ménard, officier commandant les Fusiliers Mont Royal en Angleterre, régiment qui prit part aux opérations de Dieppe, le 19 septembre dernier, a des ancêtres fortement trempés dans l'art militaire et ce qui intéressera certainement les gens de notre région ce sera d\u2019apprendrs que le grand père du col.Ménard a pendant longtemps cultivé une terre à Saint-Joseph des Cèdres, Code Soulanges, laquelle est encore aujourd\u2019hui la propriété de la famille Ménard.L\u2019ancêtre du colonel Dollard Mé- se avec regret.Bienvenue à M.l\u2019abbé John W.Downs Si cette séparation fut une dure épreuve pour nous, il n\u2019est pas moins vrai que nous sommes contents de notre nouveau prêtre, M.l'abbé Downs.Ce fut un réel plaisir pour nous de faire sa connaissance àla grand\u2019- messe de dimanche dernier.A cette occasion Mgr.J.D.Nepveu nous présenta le nouvel arrivé par les paroles les plus rassurantes.Signalons en passant, l\u2019amabilité dont a fait preuve Mgr Nepveuù en nous rappelant par des détails très intéressants les onze prédécesseurs de notre nouveau curé.Bienvenue donc à celui-ci en qui nous avons pleine confiance, ue Mes Repas \u2018| avertir et nous nous rendrons - à | à partir du 19 octobre prochain.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Col.Dollard de Dieppe, nard qui vint s\u2019établir au Canada au début du dix-neuvième siècle était le fils d\u2019un officier qui avait fait les | (Suite à la page 15) M.Y.Bousquet à La Gazette de Valleyfield | Un personnel d\u2019expérience à la disposition des lecteurs et clients de La Gazette de Valleyfield La Gazette de Valleyfield est heureuse de souhaiter la bienvenue à M.Yves Bousquet, journaliste bien connu dans la région.M.Bousquet s\u2019occupera de la rédaction des nouvelles ainsi que la sollicitation des annonces et des impressions.Natif de St-Hyacinthe M.Bousquet a fait ses débuts au Courrier de St-Hyacinthe, et s\u2019est établi à Valleyfield il y a plus de deux ans.Il était au bureau de rédaction du Progrès de Valleyfield avant de faire partie du personnel de La Gazette de Valleyfield, Comme par le passé La Gazette de Valleyfield publiera toutes les photos de la ville de Valleyfield qui seront de nature à intéresser ses lecteurs.Les photos seront prises par M.Bousquet qui posséde une grande expérience dans ce genre de travail.Tous nos abonnés qui aimeraient a faire paraître des photos dans le journal sont priés de nous en leur demande.Comme nous l'annonçons ailleurs, La Gazette de Valleyfield publiera ses nouvelles deux fois la semaine L'édition du lundi paraîtra sous le nom de \u201cLe Courrier\u201d et celle du jeudi, comme par le passé, sous \u201cLa Gazette de Valleyfield.\u201d La Gazette a un personnel d\u2019expérience à la disposition de tous ses nombreux clients dans la ville et la région.M.J.C.Lefebvre s\u2019occupe de l'administration et de la direction du journal tandis que MM.Bousquet et Laurent Cyr s'occupent des impressions et des annonces.M.Josaphat Legault s'occupe exclusivement de la vente des abonnements.© Traitement du cuir chevelu @ Ondulation à l\u2019eau @ Manicure @ Teinture @ Massage COUPE AU RASOIR M.ARTHUR BUREAU, prop.22, Tue Jacques-Cartier VALLÆYFIELD, QUE, RER Salon Arthur Permanentes avec ou sans machine Page 7 St-Stanislas .Dimanche dernier, M.et Mme El- zéar Roy, M.et Mme William Dur- nin, M.et Mme Adélard Leduc, ainsi que M.Richmond Roy et Mlle Jeanne Marcotte se rendaient à St- Bazile le Grand, pour rendre visite à M.et Mme René Roy.M.et Mme Uldège Patenaude de Valleyfield passaient la fin de semaine chez Mme Alexis Lemieux et M.et Mme Arthur Lemieux.M.Gérard Durnin, en visite dans sa famille pour quelques jours, M.Dasilva Chayer, passait la journée à Valleyfield, difhanche dernier.Mlles Jeannette et Thérèse Picard visitaient M.et Mme Arthur Ménard jeudi dernier.M.Rodolphe Lemieux, Mme Arthur Lemieux, Milles Thérèse et Cécile Lemieux, se rendaient à Montréal mardi dernier.Mlle Claire Lemieux étudiante au Couvent de Valleyfield passait quelques jours dans sa famille la semaine dernière.M.et Mme Ambroise Larose, Thérèse, Paul, Marielle et Claire La- rose, ainsi que Mlle Agmis Picard de Montréal étaient de passage à St-Stanislas, en fin de semaine.Cercle d\u2019amusement A une assemblée tenue derniére- ment ont été élus: Président du Cercle d\u2019amusement, M.Adrien Va- chon; Secrétaire, M.Bernard La- londe, pour remplacer le Dr E.Brosseau et M.J.G.Tremblay, dimissionnaires.Dimanche dernier M.et Mine Alphonse St-Aubin recevaient M.et Mme Onésime St-Aubin, accompagnés de M.Ovila Martel.A l'occasion du 20e anniversaire de naissance de leur fille Aline, Met Mme Lucien Morin de Valley- field recevaient Mlles Madeleine et Thérèse Vaudrin ainsi qu\u2019un groupe d\u2019amis.Dimanche dernier M.et Mme Rodolphe Lemieux donnaient un grand diner de famille.Ils recevaient Met Mme J.H.Picard, M.et Mme Arthur Lemieux, M.et Mme Ambroise Larose et leurs enfants de Montréal, Milles Agnès et Cécile Picard et M.Alban Picard.M.et Mme William Durnin passent quelques jours à Montral cette semaine, les invités de M.et Mme Ovila Leduc et de M.et Mme Raoul Poirier.M.et Mme Rolland Guérin de Montréal rendaient visite à la famille Félix Legault dimanche.M.et Mme Alfred Trépanier, Met Mme Normand Legault et Mlle Aline Trépanier de St-Anicet étaient de passage chez M.et Mme OH- vier Latreille dernièrement.Ils se rendaient à Valleyfield dans I'aprés- midi chez M.et Mme Hector Des- champs.M.Léonard et Mlle Juliette La- treille rendaient visite à des amis d'Huntingdon dernièrement.Ils se rendirent jusqu'à Whites Station.M.Albert Lemieux, passait la journée à Montréal samedi dernier.St-Anicet M.et Mme Arthur Trépanier, Met Mme ltienne Trépanier, de passage à St.-Isidore de Prescott, - \u201cMIREILLE PARIS\u201d Nous sommes les dépositaires des produits \u201cMireille Paris\u201d.Nous avons également l'exclusivité des produits \u201cOgllvie Sisters\u201d, concernant le cuir chevelu.Téléphone 734-W Mlle Anne Margueritte Ryan de Toronto en fin de semaine à St.- Anicet chez des amies.Mle Réjeanne Pilon est revenue de Troy, N.Y.après avoir passé quelque jours chez une amie.M.Victor Trépanier de Toronto était chez son père dimanche et a visité sa famille.M.Edmond Caza a passé quelques jours chez son père, M.Don- nal Caza. - 4 ree ve (3 { LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Semaine de la prévention des incendies LE FEU ET LES RISQUES DE GUERRE I faut s'efforcer de réduire les pertes par incendies, non seulement durant la semaine de la prévention des incendies, mais durant tous les jours de l\u2019ann C\u2019est une tâche éminemment importante en temps de guerre plus qu\u2019en tout autre temps, car chaque incendie réduit \u201cnos réserves de matériel et diminue - nos forces\u201d.Le citoyen négligent à cette époque est dont un véritable saboteur qui aide l'ennemi.\u201cLe feu sabote la production\u201d lit-on dans le Journal des Incendies, publié par The Canadian Underwriters\u2019 Association.Rien de plus vrai, puisqu\u2019un incendie est aujourd\u2019hui une véritable calamité nationale, retardant, bien souvent, la production du matériel de guerre.En ces temps critiques, il importe donc que chacun redouble de précautions afin que le feu ne vienne pas endommager ou détruire les matières premières et l'outillage, et, ainsi, empêcher la livraison immédiate d\u2019armements dont on a un besoin ur urgent.H importe, que le public canadien apporte sa collaboration aux efforts déployés par nos autorités pour enrayer ce véritable fléau national.Le peu d\u2019espace à notre disposition ne nous permet pas d'insister sur la nécessité de s'assurer, d'autant plus que depuis cette année les compagnies à tarif et à non tarif ont réduit leurs taux de 5 a 30 pour cent dans certains cas.Nous tenons à rappeler au public qu\u2019une réduction dans le nombre des sinistres signifierait par contre de nouvelles diminutions dans les taux demandés.RISQUES DE GUERRE PROTEGE CONTRE LE FEU, DU À L'ACTION DE L\u2019'ENNEMI S'il importe donc de se protéger contre les risques du feu, en éliminant toutes les causes possibles de sinistre et en s\u2019assurant le plus entièrement possible, il importe aussi de ne pas perdre de vue que nous sommes exposés à l\u2019action de l'ennemi, sous forme de bombardements de la part de ses avions, de ses sous- marins, etc.etc, et, c\u2019est pourquoi, il faut aussi se protéger contre les risques de guerre, d'autant plus que seule \u201cl'assurance contre les riques de guerre vous protégera contre tout feu, causé par l\u2019action de l'ennemi\u201d.Il y a là un énoncé que personne n\u2019a le droit d\u2019 oublier, d'autant plus que, depuis le milieu du mois dernier, le gouvernement a passé une loi à ce sujet, afin d'aider aux citoyens canadiens.Nous conseillons donc de voir un agent d'assurances qui sera des plus heureux de fournir tous les renseignements désires.ee NE \u201c | SEULE L'ASSURANCE CONTRE LES | | ; | | POUR VOS RISQUES DE GUERRE FEU - VOL - VIE : BICYCLETTES et autres genres d'assurances CAMILLE DOUCET Voyez - | | | | .- L\u2019assurance sous toutes des formes .C'est votre meilleur .ami en cas de malheur.+ 18, RUE LASNIER VALLEYFIELD Invitez-le à venir vous expli- \u2019 quer ses nombreux plans TEL.189 \u2014 d\u2019assurances.Sauvé & Frere DELPHA SAUVE, M.P.P.ROBERT SAUVE -2- [ ASSURANCES GENERALES | VOL - FEU - VIE - AUTOMOBILE - ACCIDENTS, ETC.| + | Représentant les compagnies : | HELVETIA MISSISQUOI & ROUVILLE TORONTO GENERAL INSURANCE ATLAS INSURANCE CO.LTD.SUN LIFE INSURANCE ROBERT SAUVE ° CANADIAN MERCANTILE \u2018( NORTH BRITISH & MERCANTILE ROYAL INSURANCE RAA Consultez-nous Nous sommes toujours en mesure de vous fournir toute la documentation voulue sur vos problèmes d\u2019assurances, qu\u2019il s\u2019agisse de Risques de Guerre - Qu - °* .d\u2019Assurance Générale + Sur simple appel un de nos représentants se fera un plaisir de se rendre à votre demeure et de vous fournir sur le champ les cotati6ns et les détails nécessaires pour assurer votre ménage, propriété, articles de limgerie, automobile, bicyclette, etc.Les compagnies que nous représentons.sont considérées comme parmi les meilleures au Canada.BELANGER & GODBOUT ASSURANCES GENERALES 48, STE-CECILE F + TEL.802 ACHETEZ SOUVENT ET REGU- LIEFREMENT DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE ACCUEILLEZ BIEN VOTRE AGENT , D\u2019'ASSURANCE .Jeudi, le 8 octobre, 1942 .Pv x DELPHA SAUVE, M.P.P, - Consultez-nous pour vos polices d\u2019assurance.i} SAUVE & FRERE 57, NICHOLSON _ VALLEYF IELD Jeudi, le 8 octobre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 EAR RIE EE RA A ERA OAS AE ARE AEE I RARE EAE EAE EES TEZERTLR LAs NY OPN IIRC PTR Des magasins modernes dans une ville prospere QUE DE BIBELOTS PEUT- LES MODES DE CHAUSSURES , Valleyfield progresse .dans tous ses do- ' maines.Voilà que maintenant une ancienne ON TROUVER ! SE SIMPLIFIENT bâtisse à fait fleure neuve et qu\u2019on peut la considérer à juste titre comme la plus moderne de © © la rue Victoria.Trois magasins occupent cet édifice: le ma- La maison P.-J.BRODEUR n\u2019est pas seule- C'est ce que déclare M.CHATEL et il est gasin de chaussures PAUL CHATEL, la bijouterie ment une bijouterie mais aussi une bibeloterie certain que ce relâchement dans l'avancement | P,-J.BRODEUR et la lingerie J.-L.TURCOTTE.où les gens de bon goût s\u2019émerveilleront de la des modes ne fera que l\u2019affaire de ceux et cellès | Nôn seulement les améliorations apportées chan- diversité des articles en montre actuellement.qui se trouvaient embarrassés à faire le-choix de gent la façade de l\u2019édifice, mais les trois ma- \u201d Qui de nous ne désire pas posséder un arti- leurs souliers.gasins sont agrandis et sensiblement améliorés.cle en même temps simple, délicat et bien tra- Il est donc évident que la population de vaillé pour lui-même ou pour offrir en cadeau.Il faut voir tout de même que malgré.cela Valleytield désirera visiter ces établissement de \u2019 .\u2026 y en a à profusion à la bijouterie BRODEUR et les modèles sont encore assez variés pour ren- commerce et MM.BRODEUR, CHATEL et TUR- nous conseillons de s\u2019y rendre.contrer tous les goûts et toutes les bourses.} COTTE seront heureux de recevoir les visiteurs.++ MESDAMES et MESDEMOISELLES Non seulement la devanture de notre magasin est modernisée mais vous devrez voir les marchandises qui ornent nos comptoirs actuellement pour constater par vous même de la beauté, de l\u2019exclusivité et de la qualité des choses que nous avons pour vous.\u2018 + Pour du chic, de l'élégance et du confort, les dames et les hommes de Valleyfield savent ou s'adresser quand ils désirent une paire de bons souliers .c'est chez J-Paul Chatel | , Toute la lingerie que la femme élégante recherche, des coupes et des couleurs modernes .AUX MEILLEURS toutes des marques de qualité 4 PRIX A © VALLEYFIELD 199, rue Victoria Tél.533-W Valleyfield $ EE.+ L\u2019ENDROIF OU L\u2019ON TROUVE TOUJOURS CE | Venez visiter notre magasin neuf.QU'ON VEUT | J.-L.TURCO TTE 1, Des fleur El pour toutes les - 203, rue Victoria Tél.488 Valleyfield sions.Demandez - nous POP PPO PP PPP PPP IPP PPP OPP PPP PIPPI PRP PPPS sors sorovereor mrooroenr es renseignements.vl ad PN Les élégantes trouveront à la ; ° ee © Bijouterie Brodeur ÿ Nous avons un magnifique stock de montres aux prix des plus variés, pour VOUS, HOMMES ET JEUNES GENS.Choix complet d'ensembles \u2018\u2019plume et crayon\u2019 Voyez notre superbe assortiment de MON- BRIQUETS de première qualité à des prix tous les bijoux dont elles rêvent! Rendez-vous à notre magasin.TRES, BAGUES, SERVICES DE intéressants.TOILETTE, BIJOUX DE TOUTES SORTES, etc.° | .: _ + Conditions de paiement Sd .L a Bi f J \u2018out eri e P.-J.B 7 odeur Diamants \u201cBluebird\u201d (Onticien - bijoutier - horloger) 201, rue VICTORIA TEL.111 VALLEYFIELD ar ea AO ABOUT are ES SPA erm \u201cMENS SANA 5 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF DANS TOUS LES P:QIRIMAIO e TELEPHONE 735 » IGI ET LA Jeudi, le 8 octobre, 1942 \"IN CORPORE- SAND\" Le reporter sportif de \u201cLa Patrie\u201d demande à Joannette d\u2019aller le rencontrer Zotique Lespérance, reporter sportif de La Patrie, bien connu des radiophiles, fait appel dans son journal, édition de dimanche, à un certain nombre de jeunes hockeyis- tes qui ont participé aux joutes de l'an dernier dans les principales ligues amateurs de la province.\u201cKittoute\u201d Joannette, le merveilleux centre des V l\u2019an dernier est parmi ceux à qui l'appel est adressé.Les autres sont: Paul Leclerc du Joliette; Rollie Robert et Fernand Gauthier du redoutable Sha- winigan; Ezéar Hamel du Canadien senior; Gaston Gauthier du Lachine et Jean Huguet, autrefois de Valleyfield.On ne sait pas encore quel plan Lespérance désire offrir à ces joueurs mais il est certain que s'il réussit à les grouper dans une même équipe il aura un elub qu'on pourra qualifier d\u2019invincible.Joannet- te étant au travail il nous à été impossible de savoir s'il se rendra à l'appel de Lespérance et quelles sont ses intentions pour la prochaine saison.Nous y reviendrons.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT, PRENEZ LES PILULES MORO 1666 ST-DENIS, MONTREAL STE \"TEE D Dégagex les lignes de téléphone pour faciliter la PRODUCTION Le téléphone est nécessaire à la production de guerre.Toutes les lignes téléphoniques dépendent les unes des entrest Re permettes pas que des délais inutiles retardent Ges messages d'importance vitale pour le pays.AUTRES CONSEILS à OBSERVER @ ATREZ VOUS Lovet to ben érifies dans l\u2019annuaire, Le Lachine remporte le championnat De la ligue Starr en triomphant du Ville Emard par 7-1, dimanche Devant une bonne assistance au stade Notre-Dame, dimanche après- midi, le club Lachine a gagné le championnat du circuit Starr du président A.E.Saucier, pour la saison 1942 en enregistrant une deuxième victoire consécutive sur le Ville Emard par le résultat de 7 à 1.\u2019 Les deux clubs étaient égaux 1 a 1 & Ia 5e manche, lorsque dans cette moitié les équipiers du capitaine Stan Bréard opérent du ralliement de 6 points qui devait sceller l'issue de la joute et de la série finale au club Lachine.Ville Emard 001 000 000 1 9 2 Lachine 001 060 00x 7 12 2 Batteries: Lacasse et Ellard; Lambton et E.Ryan.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEY FIELD Le Valleyfield inflige une défaite au Beauharnois et remporte le championnat du district C\u2019est par le compte de 3 à O que les nôtres décrochent la victoire \u2014 Lecompte n\u2019accorde qu\u2019un coup sûr et retire 14 hommes au bâton Les hommes de Lucien Leduc ont remporté une victoire décisive dimanche dernier devant très peu de spectateurs, contre le Beau- harnois et a décroché en même temps le championnat du district par le compte de 3 à 0.Le compte du Valleyfield a été un des principaux artisans de la victoire en n\u2019accordant qu\u2019un coup sur et en retirant quatorze hommes au bâton.Gignac du Beauharnois n\u2019a* malheureusement pas connu un succès égal quoique sa partie fut une des belles qu\u2019il lança.Une erreur dès la première manche permit au Valleyfield de compter le premier point et compromit à tout jamais les chances du Beauharnois.Chez les nôtres Rolland Boyer et Cadieux ont brillé en frappant chacun trois coups surs, Boyer pour sa part prit deux deux buts tandis que Cadieux en réussit un.Les points du Valleyfield, les seuls entrés durant la partie sont redevables à Boyer, Cadieux et Leroux.Tous trois ont été enrégistrés à la C\u2019est dimanche que P.Gaudette rencontrera R.Larose à l\u2019Aréna Un combat libre revanche dimanche soir à 8.30 à l\u2019Aréna de Valleyfield \u2014 Frank Valois rencontrera Al Tucker pour un enjeu de $20 dans la semi-finale AUTRES COMBATS Depuis déjà quelques semaines les amateurs de lutte de Valleyfield et de la région voulaient voir un combat dans lequel le fameux Paul Gaudette aurait le pire du match.Le promoteur local Paul Larivière nous apprend que Rod Larose, arbitre bien connu dans la région, rencontrera Paul Gaudette dans un combat libre revanche, dimanche soir, à l'Aréna de Valleyfield.Les amateurs de ce, sport atront donc l'occasion de voir Gaudette sur le plancher.Ce match promet beaucoup puisque ces lutteurs présenteront un combat libre.Gaudette et Larose auront chacun leur second.Jean Pusie secondera Larose tandis que le brutal All Tucker sera dans le coin de Paul Gaudette.Victor Delamarre, le roi de If force, a consenti à arbitrer ce match, La rancune qui existe entre Gaudette et Larose date de -plu- sieurs semaines et ces grands rivaux s\u2019entraîneront sérieusement pour leur combat de dimanche prochain à l\u2019Aréna de Valleyfield.On s'attend à de belles surprises pour ce match.Dans la semi-finale Frank Valois rencontrera Al! Tucker pour un en- Jeu de $20.00.Paul Larivière arbt-[ trera ce match.Les autres combats au programme seront entre Tiger Delisle et Jacques Larose, Richard Delamarre et Tarzan Potvin, Bddie Giroux du, AU PROGRAMME camp militaire de Valleyfield et Georges Miller.Les prix d\u2019admission sont populaires, premiere manche.Pour le Beauharnois la batterie se composait de Gignac l'an dernier pour le club Aviation et de Julien, receveur, Sommaire cs.pts.err.Beauharnois 000 000 000 1 0 2 Valleyfield 300 000 000 14 3 1 Vic.Delamarre - l'emporte sur Al Aliba Le programme de lutte présenté par notre promoteur Paul Larlviére offrait aux amateurs de lutte un spectacle sans précédent.En plus d'un combat final de grand inté- rét qui mettait aux prises Ali Aliba avec le roi de la force, Victor De- lamarre, un combat royal de poids lourds était au programme et trois autres matchs de première valeur.Victor Delamarre, obtint d'abord une première chute sur un \u201cfoul\u201d aux dépens d'Ali Aliba.Dans la reprise des hostilités, Delamarre essaya -maintes fois d'en finir avec son adversaire en le projetant d\u2019un bout à l'autre de l\u2019arène.Ali Aliba endurait et répliquait de temps en temps par des tactiques brutales.Delamarre commença à lui appliquer une série de prises de tête qui eurent pour effet d\u2019étourdir complètement Aliba.Celui-ci essaya encore d'opposer de la résistance à Delamarre mais après avoir été projeté trois ou quatre fois un peu partout dans les câbles, il concéda la deuxième chute.Dans le combat royal, Zimba Par- (Suite à la page 11) ERA U ER el.He P zou nes 10 ONCES, MAISON FON La véritable saveur de Hollande vous procurera une sensation de satisfaction et de chaleur après une dure journée dans le bois.1.15 *2.70 *3.90 Distillé et emboutaillé au Conada sous la surveillence directe de John de Kuyper & Son, Distillateurs, Rotterdam, Hollande._ VOTRE FUSIL 26 ONCES, 40 ONCES, GINJ'KUYPER DEE EN 1695 & - + fc ie * + \"0 7.002 > « , Pa ARI + we LES wv w WE 0 =F a § 0 ETAL »\u201d Jeudi, le 8 octobre, 1942 Heureuse convalescence a M.Dominique Bolduc qui est récemment arrivé de l'Hôtel-Dieu de Valley- field, de la pârt d\u2019un groupe d'amis.M.Raymond Gosselin de passage à Montréal mardi dernier, A l\u2019occasion de leur congé du mois, jeudi dernier Mme Gérard Goyette, Paul-Emile Daigneault, Jean-Paul Durocher, Jean-Claude Gendron, Pierre Paul Clairmont étaient à Montréal où ils visitaient l'Exposition Missionnaire, M.Gaston Gendron au collège St-Laurent et les parents \u2018de M.Goyette ainsi que la course de six jours.M.Gontran Saintonge, C.R., avocat de notre ville était de passage A Montréal derniérement pour assister à la causerie de M.Ubal Reyburn, journaliste sur Dieppe, donnée devant les membres du Canadian Club.M.Vincent Girard de la R.C.AF,, de St-Hu\u201dert était dans sa famille Aerniérement.- M.et Mme Donat Gaulin, M.et LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 0 Valleyfield Mme Yves Riel et leur fille Simone, M.Pierre Ménard de Montréal, étaient chez des parents à Valley- ] field dernièrement.M.Robert Sullivan de la R.C.A.F.de Windsor Mills était chez ses parents, M.et Mme Arthur Sullivan dernièrement.Mlle Pierrette Clairmont du Pensionnat de St-Timothée chez ses parents samedi dernfer.M.Fernand Perreault du camp d'Ottawa était dans sa famille en fin de semaine.Mlle Pauline Laplante d'Outre- mont a passé quelques jours à Valleyfield.Mille Anna Perron a passé quelque temps à Montréal l'hôte du Dr et Mme Séville Cheff.Mlle Marguerite Leduc était de passage à Montréal dernièrement.M.Léo Tremblay était de passage à Montréal dimanche dernier.Mme Frédéric Girard a passé quelques jours à Montréal chez Met Mme Bertrand Girard.Mme Josaphat Amyot a passé une semaine à St-Jean d\u2019Iberville.M.Roger Demers était de passage chez ses parents à Ste-Justine la semaine dernière.' M.Georges Kennedy en visite chez ses parents à Ormstown.M.Jacques Fortin de passage chez ses parents & Verdun ces jours derniers.MM.Jean-Jacques et Georges Henri Cartier chez leurs parents a Beauharnois la semaine dernière.M.Philippe Morse de passage chez ses parents à Châteauguay.MM.Hubert Plante, Henri Toulouse, Magloire Qu-villon, Raymond Marie Ménard de passage à Montréal dernièrement.M.Orphyr Demers de passage chez ses parents à Howick récemment.M.Germain Leduc en visite chez ses parents à St-Timothée la semaine dernière.> V.Delamarre (Suite de la page 10) ker, Paul Larivière, Jean Pusie, \u2018Al.Tucker et Paul Gaudette étaient les lutteurs en présence.Paul Iarivière fut le premier à être écrasé dans l'arène.Bientôt on vit quelque chose de curieux.Al.Tucker et Paul Gaudette, les deux lutteurs hués de la foule, se mirent ensemble et bientôt il ne s'agissait plus que d\u2019un combat d'équipe entre Zimba Parker et Jean Pusie.Mais le nègre Parker fut écrasé à son tour.Jean Pusie restait dans l'arène avec deux lutteurs complices pour adversaires.Cependant Pusie profits d\u2019un moment où l'arbitre apostrophait Gaudette pour coups illégaux et sauta sur AI.Tucker pour lui appliquer un écrasement général.Même écrasé Tucker ne voulait pas quitter l'arène.La police dut intervenir et maintenir Tucker hors des abords de l'arène.Le combat se sontinua entre Pusie et Gaudette.Il se terminait bientôt lorsque Pusie gagna sur un \u201cfoul\u201d.Page 11 Dans les préliminaires, Jacques Larose l'emporta sur Eddy Giroux et Young Sonnenberg annula avec Tiger Delisle.Le match spécial entre Jim Spencer et Frank Valois offrit aux spectateurs le mellleur- échantillon de boxe à mains nues.Après trente minutes de rivalité où Valois devait répondre aux coups de son adversaire, la cloche vint interromper le combat qui fut déclaré nul.On peut croire toutefois que quelques minutes de plus nous auraient permis d'assister à une victoire de Valois.La semaine, prochaine le promoteur Larivière arbitrera lui-même un match spécial entre Rod.Larose, arbitre de la commission athlétique, et Paul Gaudette.On peut s'attendre à en voir de toutes les couleurs, : ACHETEZ VOTRE MANTEAU .chex CHARLIF RosEN 40 RUE SAINT-LAURENT VALLEYFIELD, QUE NE ML I Ld Patrie le la lui demande sacrifice suprême Elle vous charge, vous, d'une grave responsabilité PLIIF E nous abusons pas: nous sommes engagés dans une guerre fofale contre des ennemis fanatiques, déterminés à tout et conduits par des chefs habiles.Nous les vaincrons, oui, mais seulement à condition que les civils rivalisent avec les combattants de bravoure\u2019 et d'esprif de sacrifice.VOTRE DEVOIR ENVERS LA PATRIE Le Canada n'attend pas de vous tous que vous preniez les armes ; mais il place sur vos épaules une responsabilité très grave.Chaque jour, la guerre lui coûte six millions de dollars de plus que le produit des impôts.Cet argent doit provenir de vos prêts volontaires à vous qui lisez ces lignes.Voilà pourquoi le Pays vous demande d'acheter ses Obligations de la Victoire., Le Canada sait que vous répondrez à son appel.ll s'en remet à votre patriotisme sincère, à la fierté qu'il vous inspire; à l'orgueil que fait naître en vous tout ce qu'il symbolise à vos yeux.CE DEVOIR, JL FAUT L'ACCOMPLIR Ces demiers temps, le revenu des Canadiens a augmenté dans des proportions énormes.Des milliers d'entre eux gagnent aujourd'hui plus que jamais.Dans d'innombrables foyers, garçons et filles gagnent de l'argent pour la première fois.Peut-être n'est-ce pas votre cas à vous.Quoi qu'il en soit, votre devoir est clair.Vous devez faire comprendre à tous les membres de votre famille qu'ils doivent établir le budget des dépenses de la semaine et faire régulièrement des économies.Vous devez tailler impitoyablement dans toutes les dépenses frivoles ou inutiles.Engagez toute votre épargne dans les Obligations de la Victoire.Que la devise de votre foyer soit : \u201c Travailler, épargner, prêter \"\": Prétez donc au Page PLUS RIEN N'IMPORTE, SAUF LA VICTOIRE \u2014 D Le vendey r du Trois; de la Victoire représam e comm Emprunt our é bi nw Pays.P Pargne Un ami, époque où il on temps, à Une + extrêmement mai que vou n'enant le Achetez due D cterez au la limite de des Obligations moyens, LEE COMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE.- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 octobre, 1942 5 , ° ° V Il fi Id Les directeurs élus sent lestsni- 5 | ee c 0 - Des élections |Le prochain congrès a Valleyfield j al, h b C-E.Boivin (Janquiére) - Maud a) B à Beau résultat du congrès des Chambres de rice Trudeau (Montréal; M.Wen g = .a À à la C ampre Commerce Senior à Sherbrooke en fin de roc (Montréal; Fon Roi \u201che 8 semaine \u2014 M .Aimé Laurion est élu directeur \u2014 \u201c5 \"me endron i 8 tt ; > bout vière-du-Loup); Sarra \u2019Bournet N Hl ade \u20ac, \u20ac Les honorables L.St-Laurent et Adélard Godbout| (un): Chas-de-L.Mignaûx (Sher- 8|| Lundi prochain, 13 octobre, adressent la parole brooke); C.-J.Robidoux (L'Anon- i à auront lieu au club touriste les| © VIIème Congrès Annuel de la,tenu à Valleyfield.Tous s'accor- |ciation) ; gr -E.Durocher (St- ; | elections de la Chambre de Com- fédération des Chambres de Com-|dent à dire que ce congrès fut le |Hyacinthe); D.-A, Bisson (Trois grjmerce des jeunes de Valleyfleld.0 0 ye la province de Québec|meilleur et le plus pratique jamais |Riviéres); Aimé Laurion (Valley- : [Avec ces élections vont commencer ent de se terminer dans la ville de|tenu par la Fédération.Plus de field); Alex.St-Onge (Amos); A.EB Pensez au gf les activités régulières de la chambre \\sherbrooke.Les délégués officiels|200 délégués venus de tous les |F- Mercier (Québec); Geo.DeCham- 5 fj cadette.On salf que la chambre de le la Chambre de Commerce de|coins de la province prirent une Plain (Mont-Joll), J.-P.Barï i i commerce des jeunes de Valleyfield |yaneyfield, MM.Aimé Laurion, Mé- |part active aux nombreuses délibé- (Warwick); L.P.Couturler, (Char- 5 DU ÿ|s'est fait un nom non seulement à |jard Leduc, Arthur Sullivan et Dr|rations.levoix- \u201cSaguenay; D.Arbour (St- A = \u2019 \u2019 .- 7 5 ENREGARNISSANT ÿ Valleyfleld mais emcore à l'étranger, |armand Clairmont sont revenus en-| Les hâtes d'honneur aux trois|Jean): A.-P.Robitaile.(Montmo- : 3 \u2019 \u2019 A Le.dans les autres villes de la pro- chantés de ces réunions et contents |banquets offerts aux délégués furent |r\u20acNCy).\u2018 i Sa garde-robe d'amtomne À vince.Les jeunes, ne veulent pas du fait qu'ils \u2018ont obtenu.que le|les honorables MM.Louis St.Lau- É CEST LE TEMPS PLUS ff| Borers Je mérite quills ont acquis [prochain congrès de la Fédération |rent, Adélard Godbout et Hector ANNONCEZ DANS LA ot QUE JAMAIS D'Y VOIR.§j| depuis la première année de la|g.c Chambres de Commerce soit Perrier.BE Ne manquez les an- 3} fondation de la chambre.GAZETTE ; .BE baines que le vous : Les prochaines élections vont dé- Le DE VALLEYFIELD .+ 3 offre dans ce domaine Les dj| signer les président, secrétaire et F0 SAONE OT \u201d vos oroes 3 : .: 0 étendu et les & directeurs d\u2019of\u2026ice.A cette même .: 8 prix les plus bas en ville.: assemblée, on discutera lor i _ > > ° téttétésséséeet aa ° |! tion de la fête du cinquième an- our la récupération , .5 C en : | niversaire de la chambre.Tous les THEATRE oo 3 ouvertures Jj) membres sont spécialement invités Se 5 Edredon 4 à cette assemblée le 12 octobre pro- { APPELEZ 51 5 > ,( Es e à chain, soit lundi soir, à 8.30 heures.s Robes de nuit i .° -_ | Châteauguay Bassin | R _ : 5 e N U d tee È § n Incen 1\u20ac Avec la coopération du public, le Comité de Récupération a Di che, le 1 3 tob 3 Chaudes robes de § d I 4 pu recueillir, par tout le Canada, une énorme quantité de papiers man \u20ac, bay octobre S 3 m franca.| chambre \\danslenou- |; ==; rs 3 avec chaussettes ILS ETAIENT NEUF.RS Il en résulte que les fabricants de papier ont actuellement en poh © veau a a e mains un approvisionnement de papiers de rebuts pour longtemps CELIBATAIRES Cc let COUVRE - 3 à l'avance; les Comités de Récupération \u2018ont done résolu de dis- omple bi - Un incendie s'est déclaré lundi continuer de ramasser le papier de rebuts.SACHA GUITRY - ELVIRE Tou os hide jambière &|| dernier à la demeure de M.Jean POPESCO EB et bennet.Teintes assor- 3 Paul Rochefort, qui habite 1a maison La conservation du métal, du caoutchouc, des chiffons, des | \u201cSE | USS > tes.3 de M.Adrien Lebeuf, au no 249 de bouteilles, etc., est maintenant plus importante que jamais et 3 SECOND CHORUS\u201d.Bl , \u2019 % le Comité local de Récupération est heureux d'annoncer aux : - avec - e of l'avenue anand Tle.2 citoyens de Valleyfield que les arrangements suivants ont Ste faits: ¢| FRED ASTAIRE Z PAULETTE = pompiers avertis se rendirent Quand vous aurez amassé une cer e quan es mar- i Ets ATX DB § Hilen toute hâte au lieu de l'incendie chandises ci-haut mentionnées, s'il vous plait, appelez 515.Semaine prochaine, le 20 .Hl et materent le feu qui avait pris liste jusqu'à octobre - | Mi dans 1a cheminée.I Vos nom et adresse seront inscrits sur une liste jusqu'à ce tre È © dommages cons déranie, eut pas de qu'on ramasse les matières de rebuts, ce qui aura lieu le premier 4 \u201cLE JOUR SE LEVE\u201d \u2019 ; Un lots 1 \u2019 lundi de chaque mois, dans la soirée à partir de 7 heures.Co : Ë de tous les ar- | Ceci est cependant un nouvel Notez bien que les camions n\u2019arrêteront qu'aux maisons dont \u201cTARZ ANS SECRET à fg ticles indispensables à vo- | : ¢ tre bébé.avertissement pour ceux qui font les noms auront eté inscrits sur la liste à la suite des appels télé- TREASURE\u201d ; - : : ell ramonner leur cheminée et qui ne phoniques.; ec | : E - avec - +.(memes oR à sai 4 .16 1 : A EN O'SULLIVAN Venez visiter ce | patirernt a dente te earn Le Comité de Récupération de Valleyfield i 5 comptoir speci u 3 5 n ps f À 28722322 : 4 roi du foyer.b oc pare 9000004 0 DOI I IIIS IGG ILIII IIIS IS IPS \u2019 res ; .| Les activités nr : GRANDES : 3 & .- % p or * 5 304 $ = des voleurs 5 |