La gazette de Valleyfield, 1 octobre 1942, jeudi 1 octobre 1942

[" Rt .~e ® =1_N a | EI; 2 Hum BY Tam NOR REN ER Manis E ET NNR 4 Vol.7, No*20 VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 1 OCT.1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.| La construction des égoûts bientôt au vil Le règlement est adopté en deuxième lecture au conseil hier soir \u2014 Proposition de M.l\u2019échevin Delphis Gagnier secondée par M.l\u2019échevin Adrien Leboeuf \u2014 Emprunt de $60,000.00 qui sera remboursé par annuités réparties sur un + ILS ECONOMISENT POUR L\u2019APRES-GUERRE Prudents, ces employés de nos manufactures et industries ne négligent rien pour assurer leur subsistance quand la victoire sera venue.A peine ont-ils reçu leur enveloppe de paie, ils se rendent aux banques locales et achetent des certificats d'Epargne de erre.Cette photo nous fait voir quelques uns des nombreux Tgnants samedi dernier.Nos ouvriers donnent l'exemple .ivons-le! EN AVANT .DANS LE DETAIL L\u2019équipe de baseball de Valleyfield, sortie en tête de la ligue régionale, entrera bientot dans les éliminatoires.Le gérant Lucien Leduc déclare avoir beaucoup de misère auprès des autorités de la ligue pour conserver ses joueur$ et faire bonne.figure dans le détail.Il espère tout de même obtenir le succès connu l\u2019an dernier.On recônnaitra sur cette photo, Première rangée, de gauche à droite: LUCIEN LEDUC, R.TENNYSON, le lanceur BISSNETTE, L.LEROUX, R.PLANTE, A.RIVEST et E.BISSNETTE, Deuxième rangée, dans le même ordre: J.QUINLAND, C.ST- DENIS, S.SAMCOMB, P.MERINEAU, ROLLAND BOYER, H.BISSNETTE, PAPPY SMITH et E.CADIEUX.(Photo \u201cLa Gazette\u201d).jfut adopté selon la teneur.terme de vingt années Le règlement pour la construe- tion des égouts dans le village Billette subissait sa deuxième lecture au conseil de ville hier soir.Sur proposition de M.l'échevin Delphis Gagnier, secondé par l\u2019échevin Adrien Lebeuf, le règlement La ville fera un emprunt de -60,- 000.00 évalué pour le prix de la construction des conduits d\u2019eau et des égoûts nécessaires, cette somme comprenant le matériel requis et la main d'oeuvre voulue pour de tels travaux.Le remboursement de cette somme sera réparti en vingt annuités payables le ler novembre de chaque année.Sachant plusieurs lecteurs intéressés à connaître la teneur de ce règlement, nous le reproduisons dans une autre page de ce journal.Les travaux commenceront dans le plus bref délai; aussitôt qu\u2019une quantité de matériel suffisante sera arrivée.PROVINCE DE QUEBEC CITE DE SALABERRY-DE- VALLEYFIELD DISTRICT DE BEAUHARNOIS REGLEMENT NO.424 \u201cPour emprunter une somme de $60,000.00, pour l'installation de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égoût dans cette partie de la municipalité appelée Village Billette\u201d.ATTENDU que, par une ordonnance on date du 19 aoQit 1942, I'Ho- norable Ministre de la Santé de la Province de Québec, se prévalant des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 3 de Particle 8 de la Loi de I'Hygiéne Publique de Québec, a ordonné à la Corporation Municipale de la cité de Salaberry- de-Valleyfield de commencer inces- semment et de poursuivre avec toute la diligence possible l'exécution de travaux de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égoût, dans cette partie de la Cité, désignée sous le nom de Village Billette: ATTENDU que, l'estimé du coût de ces travaux est de $60,000.00, et que la Cité ne peut payer ce montant à même ses revenues généraux, et qu\u2019il lui faut recourir à un emprunt; .A CES CAUSES, le règlement suivant a été passé et adopté, et le Conseil de la cité de Salaberry-de- Valleyfield ordonne et décréte ce qui suit: 1°\u2014La Corporation de la Cité de\u201d Salaberry-de-Valleyfield est autorisée à effectuer un emprunt au moyen d'obligation, jusqu\u2019à concurrence de la somme de soixante mille dollars (160,000.00), aux fins de payer le colt de confection et d'installation de conduites d\u2019eau et d'é- erm © désignée sous le nom de Village Billette; : dénomination de $500.00 ou de $1,- 000.00, seront datées jour de novembre 1942, et devront porter le certificat de légalité du Ministre des Affaires Municipales, de l'Industrie et du Commerce: térêt à un taux ne devant pas excéder cing pour cent (5%) l\u2019an, selon qu'il sera jugé le plus avantageux pour la Cité par le Conseil de la dite Cité, payable semi-annuelle- ment les premiers mai et novembre de chaque année; seront attachés des coupons d'intérêt annuel pendant la priode de la date de l'émission jusqu\u2019à son échéance; par le Maire et le Greffier; la signature de ces officiers pourra être imprimée, gravée ou lithographiée sur les coupons d\u2019intérét; payables, au cours légal, au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, au bureau du Trésorier de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, en l'hôtel-de-ville, ou au bureau de la lage Billette 2°\u2014Ces obligations seront de la du premier 3°\u2014Ces obligations porteront in- 4°\u2014A chacune de ces obligations représentant lintérét semi- 5°\u2014Ces obligations seront signées 6°\u2014Ces obligations seront faites Banque Canadienne-Nationale, & Valleyfield, ou au bureau-chef de la méme banque, & Montréal.Les coupons d\u2019intérét seront payables au porteur, au même endroit que le capital; 7°\u2014Le présent emprunt sera fait pour un terme de vingt (20) ans, à compter du ler novembre 1942, et le capitale sera remboursable comme suit: Deux Mille Cinq Cents Piastres à chaque premier novembre des années 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952: Trois Mille Piastres à chaque premier novembre des années 1953, 1954, 1955, 1956; AVEC LES C.W.A.C.mu Mlle JANINE AMIOT qui s\u2019est enrôlée dans le C.W.A.C.Bon sang ne peut mentir.Mlle Amiot est fille du Dr Gilles R.Amiot qui fut capitaine du 16è corps ambulancier de campagne, lors de l\u2019erpédition sibérienne durant la grande guerre de 1914.Mme Amiot est aussi officier de la brigade d\u2019ambulance St-Jean.Le frère de Mlle Janine Amiot, Jean-Louis, s\u2019est enrôlé volontaire il y a près d\u2019un an.N fait part du premier bataillon du régiment de Châteauguay, avec le grade de lieutenant.Trois Mille Cinq Cents Piastres a chaque premier novembre des années 1957, 1958, 1959: Quatre Mille Piastres à chaque premier novembre des années 1960, 1961; Quatre Mille Cinq Cents Piastres au premier novembre 1962; i 8°\u2014La Cité de Salaberry-de-Val- leyfield est présentement autorisée à emprunter temporairement, de la banque ou d\u2019autres sources, jusqu\u2019à concurrence de la somme de soixante mille dollars ($60,000.00), au moyen \u2018de billets promissoires que Son Honneur le Maire et le Trésorier sont autorisés à signer, en attendant la vente des obligations autorisées par le présent règlement; 9°\u2014Il est par le.présent règlement imposé sur les biens im- PAPPY SMITH, triomphe de Valleyfield l\u2019an dernier et pilier du club cette année.Il lancera pour les nôtres cette année encore dans le détail et promet aux adversaires de nom- artisan du breux \u201cstrike-out\u201d\u201d (Photo \u201cLa Gazette\u201d).Le capitaine Cécile Bouchard était de passage à Valleyfield, mercredi Le Capitaine Cécile Bouchard, des C.W.A.C.attachée au département des relations extérieures à Ottawa, et fille de l'hon.T.D.Bouchard, ministre de la voirie dans le gouvernement Godbout, était de passage à Valleyfield hier avant-midi.goût dans cette partie de la Cité (Suite à la page 11) Page 2 LaGazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intéréts de Valleyfield et du district.e.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Céoile Jeudi, le 1 octobre, 1942 Casier postal N Vol.7 Téléphone 735 No 20 LA PARALYSIE INFANTILE ET SES DANGERS Depuis déjà quelques mois la paralysie infantile à causé des pertes de vies et plusieurs autres qui en sont aîteints souffrent énormément.Le gouvernement provincial, les autorités régionales et locales font tout en leur possible pour diminuer les dangers croissants de cette terrible maladie de nos milieux.Même la semaine dernière on nous apprenait qu'il y avait deux nouveaux cas de volimyélite dans notre voisinage.Nous avons cru bon reproduire en partie \u201cun message aux parents\u201d d\u2019un officier médical des écoles publiques à Ottawa sur la \u201cParalysie Infantile\u201d.CE QU\u2019ELLE EST Il est important que les mères et les pères de familles canadiennes soient familiers avec les signes et les symptômes prédominants de cette maladie qui arrivé chaque été, quelquefois sous une forme épidémique, dans différentes parties de notre pays, et qui peut faire de si grands dégâts chez les enfants qui en sont atteints.Le prévalence de la paralysie infantile se manifeste surtout durant les mois d'août, septembre et octobre.Cependant, bon nombre de cas surgissent dans le cours des mois de juillet et novembre; parfois on en rencontre durant les mois de mai et juin et même assez souvent durant les mois d\u2019hiver.Le Canada reçoit la visite de cette maladie tous les ans.Au cours des dernières années, le plus grand nombre de cas est ar- .rivé en 1930 et en 1931, alors qu'on enregistra 1030 cas pour la première année et 1341 pour la deurième.La mortalité pour cette maladie est extrêmement élevée: de 1927 à 1933, il y eut en moyenne plus de deux cents décès par année.Le nombre d'enfants restés infirmes à la suite de cette maladie n\u2019est pas connu par tout le Canada.On le suppose très élevé.C\u2019est une maladie sournoise, LES SYMPTOMES On ne peut dire qu\u2019ils sont constants ou réguliers dans Jeur manifestation.Même le médecin peut être embarassé ou se méprendre sur l'interprétation des premiers symptômes.La maladie peut se manifester sous une forme vague, en particulier dans les débuts, et plusieurs symtômes peuvent faire défaut à une période plus avancée: mais si un ou plus d'un symptôme sont présents, particulièrement ceux de grande envergure, et si un signe se mani- teste, ne prenez aucun risque et hâtez-vous immédiatement de faire venir le médecin.Habituellement, l\u2019attaque se manifeste soudainement par de la température.L\u2019enfant peut avoir la face rouge et être assoiffé.Il peut avoir de la toux.D'un autre côté, l'enfant peut avoir des troubles d\u2019estomac et vomir ou bien faire de la diarrhée.Vraisemblablement, il perdra l'appétit.Il peut étre endormi, maussade, irritable: d\u2019autre part, il peut étre inquiet et complètement éveillé et très lucide mentallement.S\u2019il est endormi, il est habituellement alerté si on l\u2019éveille.Il n\u2019est pas rare de remarquer chez l'enfant un regard d\u2019anxiété et de crainte.L'expression de ses yeur peut ressembler à celle d\u2019un animal pour- \u2018suivi.Peut-être ne passera-t-il pas d\u2019urine ou transpirera-t-il beaucoup.Son cou et son dos peuvent souffrir de raideur et il peut s\u2019en plaindre.IL peut se plaindre de maux de tête (front).Son corps peut-être sensible au tducher, en particulier les jambes, et la manipulation provoque de la douleur.Son sommeil peut s\u2019ac- tompagner de tic nerveux et ses mains peuvent souffrir d\u2019agitation et de tremblement.Ses yeux peuvent être affectés par la lumière.Vu qu\u2019un grand nombre de ces symptômes peuvent se rencontrer lorsqu'un enfant souffre d\u2019une attaque de grippe ou d\u2019un dérangement intestinal sévère, on doit, surveiller attentivement les signes importants qui suivent et qui ne se présentent pus dans une simple attaque de grippe ou un dérangement intestinal ordinaire.LE SIGNE DE L'EPINE DORSALE, LA RAIDEUR DE L\u2019EPINE DORSALE.\u2014 La tête peut balancer sur le cou, mais on rencontre de la résistance et on provoque de la douleur en voulant plier le cou sur les épaules.\u201d LE SIGNE DU BAISER DU GENOU.\u2014 Assis dans son lit, l\u2019enfant est incapable de se pencher la tête et d\u2019embrasser ses genoux.Ca lui fait trop mal, S\u2019il se courbe, c\u2019est par les hanches: le dos reste rigide.CHUTE DE LA TETE.\u2014 Lorsqu'on lève l\u2019enfant par les épaules, sa tête a une tendance à retomber en arrière.ATTITUDE PARTICULIERE.\u2014 Lorsque Uenfant s\u2019asseoit, il se rejette en arrière, les bras tendus- pour supporter sa colonne vertébrale souffrante et douloureuse.UN POULS TRES RAPIDE.FAIRE VENIR LE MEDECIN IMMEDIATEMENT.: Ne vous fiez pas à votre propre jugement lorsque votre enfant est malade, appelez un médecin tout de suite.Un délai peut être fatal.Une grippe suspecté ou des troubles quelconques, comme on en trouve chez les enfants, l'été, pourraient bien être de la paralysie infantile, particulièrentent si on rencontre quelques-uns des symptômes déjà mentionnés.Si le médecin doit être de quelque utilité, on doit le faire venir dés l\u2019apparition du moindre symptôme et ceci dans les vingt-quatre heures qui suivent l\u2019attaque, \u2014 le plus tôt sera le mieux.Il se peut que le médecin désire faire une ponction lombaire de façon à établir un diagnostic pré- cocé pour instituer un traitement approprié.hn Ste-Martine Exposition du Cercle de Fermières de Sainte-Martine Couverture de laine\u2014S.Alphonse d'Ala.Catalogne de plancher\u2014S.Alphonse d'Avila; Mme Roméo Rose; Jeanne Brault; Mme 2Z.Brault; Mme Adrien Bannon.Tintures\u2014S.Alphonse d\u2019Avila.Nappe en lin\u2014S.Alphonse d'Avila; Madeleine Goyette.Serviettes de toilette\u2014S.Alph.d'Avila; Mme Ph.Hébert; Mme J.Grégoire.Sac à ouvrage\u2014S.Alph.d'Avila; Jeanne Brault.Robe pour dame\u2014Bibiane April; Jac.Bergevin; Jeanne Brault; Mme B.Giroux; Mme Z.Brault.Sac à linge\u2014S.Alph.d'Avila; Mme A Lefebvre; Liliane Paiement; Emma Laberge.Bonnet et mitaines\u2014Jeanne Brault, Gilet pour bébé\u2014Mme J.A.Pou- part; S.Alph.d\u2019Avila; Gaétane Picard; Liliane Paiement; Mme C.Picard.Gants de fil\u2014S.Alph.d'Avila; Gaétane Picard; Mme C.Picard; Mme S.Hélie; Jacqueline Berge- vin.Chaussettes\u2014S.Alph.d'Avila: Mme C.Picard; Mme A.Bannon; Mme J.Grégoire; Mme J.E.La- berge.Tapis crocheté\u2014S.Alp.d'Avila: Mme A, Lefebvre; Emma Laberge; Mme Al.Cusson; Mme Z.Brault.Pièce murale\u2014Mlle A.Bertrand; Jeanne Brault; Mme A.Lefebvre.Tapis tressé\u2014Jacqueline Berge- vin; S.Alph.d\u2019Avila; Mme J.A.Poupard; Madeleine Goyette; Mme R.Rose.Chaussettes de lit\u2014Jeanne Brault; Jacqueline Bergevin; Mme Jean Hébert; Liliane Paiement; Mile Maria Bertrand.Reprise sur bas\u2014S.Alp.d\u2019Avila; S.Louise de Marillac; Mme Al Cusson; Maria Bertrand; Mme J.A.Poupart.Nappe avec sac\u2014S.Louise de M.; S.Alp.d'Avila; Mme B.Giroux; Mlle E.Laberge; Jacqueline Ber- gevin.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1 octobre, 1942 RSR TIARA TRE * Samedi soir, le Blouse de garconnet\u2014Mlle A.Bertrand; Maria Bertrand; Fran- \u2018oise Laberge; Mme J.E.Laberge.Robe de bébé\u2014Mme J.A.Pou- part; Mme C.Picard; Gaétane Picard; S.Alp.d\u2019Avila; Alice Brais.Serviettes de toilette\u2014Gaétane Picard: Bibiane April; Gabrielle Hélie; Jacqueline Bergevin; Mme Al.Cusson.Poignées, de cuisine\u2014Mme J.A.Poupart; S.Alp.d'Avila; Mlle Maria Bertrand: S.Louise de M, Aurore Bertrand.Pyjama pour enfant\u2014Milie rore Bertrand.Boutonnières\u2014S.Alp.d'Avila; Bibiane April; Maria Bertrand; Françoise Laberge; Mme J.Ed.La- berge.Pain blanc\u2014Emilia Goyette; M.Goyette; Mme C.Picard; S.Alp.d'Avila; S.Louise de M.Brioches aux raisins\u2014S.Louise de M.; S.Alp.d'Avila; Mme C.Picard; Gaétane Picard; Mme Z.Brault.Conserves de fèves\u2014S.Alp.d'Avila; S.Louise de M.Conserves de framboises\u2014S.Alp.d'Avila; 3.Louise de M.Conserves de veau\u2014S.Louise de M.; S.Alp.d\u2019Avila.Bonbons variés\u2014S.Louise de M.; S.Alp.d'Avila; Liliane Paiement; Mme Zénon Brault; Jeanne Brault.Fleurs variées\u2014S.Louise de M.; Emma Laberge; Mme S.Hélie; Au- \u2018tion a décidé de discontinuer tem- \u201cle.Lundi, le 14 septembre, avait lieu dans tous les quartiers de la cité, a collection mensuelle de tous les rebuts, grâce à la coopération des camionneurs suivants: British American Oil, National Breweries, Montreal Cottons, Richer & Frères, J.- O.Clermont, A.-H.Besner, le camp Militaire, J.-O.Sicotte, Dandurand & Frères et Marc Monette.La récupération du mois de septembre a donné une quantité de matière de rebuts appréciable, mais pour répondre à la demande du gouvernement, il faudrait de plus en plus de caoutchouc, vu la rareté de cette matière essentielle à la poursuite de la guerre.Comme les amas de caoutchouc ne s'accumulent pas très rapidement, le comité local de récupéra- porairement sa campagne mensuel- De plus, le comité national de la récupération a avisé le comité local qu\u2019il possède actuellement un surplus de papier de rebuts et qu'il n\u2019en peut disposer davantage actuellement.En attendant les autres instructions, le comité suspendra ses activités pour quelques mois, Le comité remercie tous les citoyens pour leur coopération et Il faut plus de caoutchouc à Valleyfield - pour la récupération Pour la récupération toute nouvelle campagne de récu- pération sera annoncée dans les journaux locaux.Clôture de la GRANDE TOMBOLA a SAINTE-MARTINE 5 JEUX NOUVEAUX-BIENVENUE A TOUS Bmore NTR TACIT XE AX EEX TLEL SAA EAS 3 octobre 1922 d 3 a - 3 2] 3 2] J el 2 à 3 3 a s kl 3 a 3 2 2 a A 2] a Kl : i 2 a 2] 2 el A 3 A d = 7 3 2] Qi a 3 3 N 2) 3 4 \u201c 3 1 3 ei À a = a ci 2] : 3 Mme E.Bergevin; Mme Jean Hé- bert.Six Glaleuls\u2014Mme B.Giroux; Mme E.Bergevin; Mme S.Hélie; Mme Al.Cusson; Mme A.Bannon.Betteraves\u2014Mme C.Picard; Mme Z.Brault; BE.Laberge; Jeanne Brault; Mme S.Hélie.Carottes\u2014Mme B.Giroux; 8S.Louise de M.; Mme A.Cusson; Mlle M.Bertrand; Mme E.Ber- gevin.Piment\u2014L.Paiement; Jeanne Brault; Mme Z.Brault; S.Louise de M.; S.Alp.d'Avila.Concombres\u2014Mme B.Géroux; J.Brault; Mme Z.Brault; Maria Bertrand; Mme E.Bergevin.Ail\u2014Mme B.Giroux; A.Bertrand: M.Bertrand; G.Picard; Mme C.Picard.Poireaux\u2014Mme C.Picard; G.Picard; Mme E.Bergevin.Salsifis\u2014S.Louise de M.; S.Alp.d\u2019Avila; Mme S.Hélie, Mme C.Picard; G.Picard.Panais\u2014Mme S.Hélie;, Mme E.Bergevin; A.Bertrand.Tomates\u2014Mlle KE.Laberge; 8S.Alp.d'Avila; J.Héile; S, Ioule de M.; J.Brault.Epinards\u2014Mlle E, Laberge.La production sucrière au Canada en 1941 s'est chiffrée par 1,212,- 551,683 livres, représentant 1,010,- 875, 797 livres de sucre de canne et 201,677,886 livres de sucre de betterave, en augmentation de 55,- 744,495 livres sur celle de 1940.En 1941, la production de sucre de canne a augmenté de plus de 67% millions de livres, tandis que celle de sucre de betterave a diminué de prés de 12 millions de livres.[1 0 (0 Pendant les 8 premiers mois de 1942 il s\u2019est classé au Canada 3,- 938,997 porcs abattus, en augmentation de 287,410 sur les huit mois correspondants de 1941.LE GENIEVRE DOUBLE ACTION Le du MAISON vend le plus dans la \u2018province de Québec et dans le monde entier.von #1.15 von $2,70 40 oncts, $3.90 de John de Keypre & feu, Étutifisteurs, Rotterdam, Metionde, J4IFR hg ¢ ! TIN véritable saveur de Hollande fat de Kuyper te Qin-Genièvre qui se + embouteillé 20 Cééude sé0h fe burvaliésts Sires FONDEE EN | \u201ceo my Jeudi, le 1 octobre, 1942 , LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Page 3 a Puisque nous sommes grandement en retard dans la livraison des marchandises requises par notre | : armée canadienne, nous avons besoin de 11 TRAVAILLEURS ; + D\u2019EXPERIENCE Hommes et femmes BONS SALAIRES Les personnes actuellement employées dans les industries de guerre ne doivent pas faire applica- | tion.On est prié de s'adresser au Bureau National Sélectif pour carte d\u2019emploi.The oo Montreal Cottons Limited Valleyfield, - Québec LE CANADA VOUS APPELLE :\u2014 ~ Répondez à cet appel en achetant des timbres d'Epargne de Guerre, des Certificats d'Epargne et des Bons, pour la protection de votre PAYS. ce Mmes AM Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES PETITES ANNONCES La revue \u2018Eaton\u2019s Masquers\u2019 au centre d\u2019entrainement local Les \u201cEaton's Masquers\u201d présentaient un excellent programme au camp militaire à Valleyfleld mardi soir.Le lt.col.J.Lévesque, commandant du centre d'entrainement, présidait cette soirée.qui fut des mieux réussies.Les chansons, les danses, la musique de toutes sortes ont été grandement appléciées de nos soldats de Valleyfield.Les décors et l'ensemble ne laissaient rien à désirer.© : Le commandant du centre remercia chaleureusement les artistes d'avoir présenté un tel programme et il se fit l'interprète des officiers et des soldats de Fort Salaberry de Valleyfield pour leur demander de revenir dans notre milieu sous peu.Le programme de la soirée était comme suit:\u2014 Chanson, \u201cWe're Here to Meet You,\u201d \u201cIt's Only Propaganda.\u201d harmonie par les masquerettes, solo par Mlle Lorna McFarlane, chanson comique, solo guitaire et musique à bouche.\u201cIt's 8 small World,\u201d comé- die, les masquerettes, chanson \u2018Sons of America,\u201d chanson par Mlle Florence Jenkins, solo violon par M.Art Davidson, chanson par Mlle Janet McFarlane, \u201cBonjour M.le Sergent-mayor,\u201d un groupe d'artistes; solo par Mlle Garmèze Tremblay, danse russe par les masquerettes, et pour clére la soirée, \u201cCanada Our Own,\u201d \u201cThumbs Uu,\u201d \u201cV for Vie- tory.\u201d Comme surprise trois soldats furent invités à se rendre sur la scène.On leur fit boire du lait.Les participants reçurent un prix en argent.Cet-scène souleva des rires et des applaudissements chez nos soldats.Pour clôre, les pianistes, Mlle Jenkins et M.Davidson jouèrent O Canada et God Save the King.L'exécution de ces hymnes était très émouvante, Ces programmes sont grandement appréciés par nos combattants et nul doute qu'ils aimeraient à as- siter à de telles représentations plus fréquemment.Ouverture d\u2019un centre : d\u2019initiation artisanale à Valleyfield sous peu L'école industrielle dont la fondation est projetée depuis si longtemps à Valleyfield va ouvrir ses portes prochainement sous la forme d'un centre d'initiation artisanale.Ce centre d'initiation sera situé au sous-bassement de l'école Salaberry.M.Robert Ricard, qui a été préposé à la direction des cours d'initiation, sera à l'école à partir de lundi, le 4 octobre.Tous les jours, à compter de cette-date, de 10 heures à midi, et de 2 heures à 5, il sera à la disposition du public pour recevoir les inscriptions des nouveaux élèves qui veulent suivre les cours cette année, et en même temps pour donner les renseignements voulus à tous ceux qui se présenteront à lui et les lui demanderont.Les inscriptions doirent être faite-avant le 10 octobre.Nous annonçons immédiatement par la voie du journal que les élèves devront avoir 15 ans et plus, ou au moins avoir terminé leur septième année d'école primaire.Ils devront en plus apporter avec eux leur extrait de baptême et des certificates attestant que leur septième année a été réellement terminée.La durée des cours sera de deux ans.Les cours dès le début comporteront de la théorie en générale et de la pratique en menuiserie, dessin, et ajustage.Pour toute information plus élaborée, les personnes intéressées feront bien d'aller consulter M.Ricard au parloir de l'école Bala- berry, les lundi, mardi, mercredi, jeudi, et vendredi de la semaine yrochaines, soit du 4 au 9 octobre, entre les heures indiquées plus haut.Le centre d\u2019initiation artisanale a déjà suscité avant son établissement les intérêts de la population.Il n'y a pas de doute que l'ouverture prochaine des cours ne fera que doubler le nombre des intéressés.\u201d La vente du Timbre de Noël commencera vers le 10 oct.dans la ville de Valleyfield Assemblées des membres de ce comité \u2014 Distribution du lait aux enfants pauvres dans les écoles de la ville \u2014 Pour alléger les souffrances des tuberculeux LA CAMPAGNE SE TERMINERA À LA FIN DE Les membres du comité du Timbre de Noël pour la ville de Valleyfield se réunissaient jeudi et mardi derniers pour tracer les grandes lignes de la prochaine campagne.A l\u2019assemblée de mardi étaient présents MM.Dr J.Armand Patenaude, mé- decin-hygièniste, Frédéric Girard, directeur des Ecoles de Valleyfield, M.Montpetit, Raphaél Bélanger, C., gérant de la ville, Dr Armand Clairmont et autres.On fit remarquer à l'assemblée que le comité avait assez g'argent en main pour assurer la distribution du lait dans les écoles de Valleyfield jusqu'à la mi-novembre.Ce commentaire suscita beaucoup d'intérêt chez les membres du comité; ils wempressérent alors d'annoncer que DECEMBRE la campagne de la vente du Timbre de Noël dans Valieyfieid commen- ceralt vers le 10 octobre prochain.Le secrétaire fera parvenir une lettre personnelle à tous les résidents de Valieyfielid dans un avenir rap- -proché leur soulignant les bienfaits du timbre de Noël.Il serait peut- être bon de souligner que non seule- I.| ment les enfants pauvres de nos écoles bénéficient de cette belle oeuvre mais aussi toutes les personnes qui souffrent de la tuberculose.Cette terrible maladie cause des dégâts chez les nôtres.Toutefois la population comprend les graves dangers de cette peste et fle n'hésite pas à l\u2019enrayer de nos milieux Parmi les personnes qui feront partie du comité de la vente du ; : Payables d\u2019avance Jeudi, le 1 octobre, 1942 Manoeuvres militaires dimanche + L'Union Musicale de Valleyfield prendra part à la grande parade \u2014 Un concert dans l\u2019après-midi L'Union Musicaie de Valley- field se rendra a Malone, N.Y, dimanche prochain pour prendre part aux grandes manoeuvres militaires qui auront lieu dans cette ville améritaine.A cette occasion des tanks, des régiments de soldats de Water- town, N.Y., de Huntingdon et autres endroits environnants prendront part a ces manoeuvres.Il y aura aussi d\u2019autres démonstrations.Cette 'démonstration coincide avec l'ouverture officielle de l\u2019Emprunt de la Victoire aux Etats-Unis, nous apprend-t-on.L'Union Musicale et ses 75 musiciens, sous la direction de M.Guiseppe Agostini, partira de Valleyfield dimanche avant-midi.Elle donnera un concert au cours de l'après-midi au terrain de l'exposition où les démonstrations auront lieu.M.Arthur Vi- net, président de ce corps de musique, fera le trajet dans cette coquette petite ville américaine, Timbre de Noël pour la saison 1942- 43 on remarque: MM, Henri Latour, échevin, Horace \u2018 Viau, Frédéric Girard, Aimé Laurion, R.Daignault, Albert Leblanc, A.Wallot, J.C.Lefebvre Dr A.Clairmont, P.Chatel, M.Haineault, S.H.le Maire Louis VI Major et plusieurs autres.La vente gu timbre de Noël à Val- leyfield est sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur J.Alfred Langlois, évêque de Valley- field, et de Mgr P .E.Léger, curé de la cathédrale.v Le comité, nous a-t-on appris, se réunira de nouveau ces jours-cl pour compléter le programme de l\u2019année.21 milles du village.4 A VENDRE Terre de 120 arpents entièrement cultivable, avec roulant complet, située à Ste-Philomène sur le rang du bord de l'eau.Pour informations s'adresser à J.A.Poupard, N.P., Sainte-Martine, Comté de Châteuguay.10-17-24-31c A VENDRE Hôtel de campagne.Pour information, s'adresser à J.A.Poupard, Ste-Martine.ON DEMANDE A acheter une maison dans Val- leyfield, à 2 logis sur un même plancher, S\u2019adresser à M.J.A.Plante, téléphone 1163-W-2, St.Stanislas.3-10-17-24-31p A VENDRE A vendre ou a louer\u2014Une terre de 203 arpents située à St-Jean- Chrysostôme, près de l\u2019école et à Conditions faciles.Pour informations: J.A.Poupard, N.P, Sainte-Martine, Chateauguay.10-17-24-31c \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__ Tél.150 MIRON & FRERE Marchands de Bois de construction.Portes et chassis Papier brique et à couverture Donacona.Peinture et vernis.103, rue Lasnier 24-1-p Ir Tél.603-s-11 ALFRED SAREAULT _ HOTELLIER Chambre et Pension Bière et Vin Rendez-vous des amis Ste-Philomène 24-1-p \u2014_\u2014\u2014 On ne peut vendre le lait qu\u2019au prix fixé La Commission de l'industrie laitière de la province vient d\u2019émettre une ordonnance qui s'adresse particulièrement aux producteurs qui offrent et même fournissent à certaines compagnies laitières du lait à un prix inférieur ay prix fixé par la commission.Le décret stipule qu\u2019il est interdit à tout fournisseur \u201cproducteur offrir, de vendre &u de livrer du lait à un marcharid de lait faisant affaires dans une région délimitée par une ordonnance de la commission, à moins que ce lait ne soit offert, vendu our livré 4 un prix non inférieur aû prix fixé par la Commission pour cette région.(Suite de la page 5) grande crise de la république française\u201d?LETTRE R\u2014C'est Yves Simon, je crois.J'aimerais Suivre le cours de musique et de dessein à l\u2019Univergité de Montréal.A qui devrais-je m'adresser par voie postale?LS.P.R\u2014Les renseignements vous se ront donnés si vous écrivez au Secrétariat Général, 1265, rue St- Denis, Montréal.\u201d LE COURRIER._ On dit que l'être qui se nourrit d'herbe est un herbivore.Celui qui désire la viande est un carnivore.Qu\u2019est ce qu'un homnivore?J'AIMERAIS SAVOIR.R\u2014 C'est celui qui se nourrit d'herbe et de viande, tel l'homme.Je lisais l\u2019autre jour sur une médaille les lettres suivantes: \u201cI.R.- A.\" Pourrais-je en savoir la signification?SOLDAT.R\u2014C\u2019est l'abréviation anglaise de \u201cIrish Republican Army\u201d.Valleyfield M.et Mme Marcel Martel étaient dans leur famille à Montréal dernièrement.M.Denis Bernard et M.Albert Aubry rendaient visite à Mlle Lu- cienne Aubry dernièrement: M.et Mme Henri Dautk, M.et -|Mme Paul-Emile Durocher étaient à l'Oratoire ment.St-Joseph derniére- i » 4 Milles Gertrude Major et Jeanne Tison de Montréal ont passé quelques jours dans la famille Joseph Lafleur.M.David Hornblower de St- Jean, N.B., a passé quelques jours à Valleyfield, l'invité de Mlle Lau- - [rette Grenier, M.et Mme Frédéric Girard étaient les hôtes de M.et Mme Médard Paiement d\u2019Alexandria, Ont.dernièrement.A VENDRE Propriété à veudre\u20143 logements, Bons revenus.S'adresser à 233, chemin Larocque, Valleyfield.Que.- 17-24-1- 8- © A VENDRE Lot a vendre 50x100 dans le Nou- veau-Salaberry.S\u2019adresser numéro 18, 4ième avenue, Nouveau-Sala- berry.10-17-24-31-p A VENDRE Un automobile usagé Studebaker sedan, bons pneus avec licence, S'adresser à Waltace Kerr, Howick, Québec, Tél.621-21 1-8p A VENDRE 15 cochons de 2 mois, à vendre, Tél, 2408, Charles Trépanier, Caza- ville, P.Q.\u2018 A LOUER Chambres à louer sur le Chemin Larocque, S'adresser à La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile.Valleyfield, Qué.\"1-¢ ON DEMANDE Une sténographe pour travail de bureau, S\u2019adresser au Bureau du Travail Sélectif National, Bureau de Poste, Valleyfield.Qué, e a Vente à l\u2019encan A la résidence de R.Arthur Brisson, rang de l\u2019église, Ste-Barbe, mardi, 6 oct.1942, à midi-et-demi, des effets suivants, savoir: vaches, taures, boeuf, génisses, cochons, 2 chevaux de travail, 1 jument poulinière, poulin d\u2019un an et demi, pou- lin de l\u2019année, moulin à foin\u2019 6 pieds neuf, râteau, voiture avec support, charrue double et simple; grubbeur, herse à disques, herse à finir, sarcleur, semeuse Massey- Harris 13 drills neufs, lieuse à grain, harnais double et simple, traîneau double, boîte carrée, petite voiture, buggy pneus de caoutchouc, express, rogeur à vaches, crible, balance 1000 livres, séparateur 750 DeLaval, chau- dièreS, bidons à lait, avoine, foin, paille, galandard, pelles, fourches, baculs, chaines, bois de service et autres articles.Le tout sera vendu sans reserve, M.Brisson abandonnant la culture.Conditions: comptant.D.Poirier, encanteur.ENCAN PUBLIC à la résidence de M.DONAT GIROUARD ; ST-STANISLAS \u2018DE KOSTKA _ _ (près de la Montée) ; MERCREDI, LE 7 OCTOBRE à une (1) heure (avancée) 2 chevaux de travail 9 et 10 ans; 1 cheval de chemin 6 ans; 5 vaches à lait; 3 taures de 21% ans; 1 taure de 1% an; 1 taureau de 2 ans, 2 eaux du printemps, 1 wagon double, 1 rack à foin, 1 boite de wagon avec rack à animaux, 1 express, voiture à lait, buggy recouvert avec pneus de caoutchouc, 1 traîneau, Ste-Catherine, 1 traîneau boîte carrée, traîneaux doubles, crible, 1 Heuse à grain, 1 moulin à foin neuf, 1 râteau de 10 pieds, 1 rouleau, 1.semeuse, herse à ressort, 1 herve à finir, 1 charrue simple neuve, sarcleur et pelle à patates, harnais doubles et simples, fourches, pelles,\u2019 1 séparateur Massey-Harris 800 livres, 1 automobile Oakland, bidons à lait, foin, paille, poéle de cuisine, gramophone, et autres articles de; ménage.Le tout sera vendu sans réserve.car Ia terre est vendue.\u201d .A Conditions: Argent comptant.Daniel Poirier, encanteur.WN uy _ , vt ar ge Tv J ¥ + + Jeudi, le 1 octobre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - LA VIE SOCIALE - Page 5 Les Nouvelles Sociales Mariage Fredette-Séguin Samedi, le 26 septembre dernier, 4 sept heures, en l'église de Vank- leek-Hill fut bénit le mariage de Mlle Florence Séguin, fille de M.et Mme Paul Séguin de Vankleek-Hill avec M.Lionel Fredette de Valley- field fils de M.Honorius Fredette et de Mme Fredette décédée de Plantagenet.M.Séguin était témoin de sa file et M.Fredette le témoin de son fils.Après la cérémonie il y eut réception chez les parents de la mariée après quoi les nouveaux époux partirent pour Québec et Ste-Anne de Beaupré.A leur retour M.et Mme Fredette habiteront Val- leyfield.Le Dr et Mme Lorenzo DeGran- pré et Mlle Cécile DeGranpré étaient à Berthier dimanche chez M.et Mme Albert Dostaller.Mme J.Médéric Lamothe, M.et Mme Jean-Louis Lamothe, .Miles Jeanne et Claire Lamothe visitaient l'Exposition Missionnaire à Montréal dimanche dernier.Mme Gérard Couture, et Mlle Philomène Moreau de Trois-Riviè- res étaient, la semaine dernière, les invités de M.et Mme Hervé Larocque.: M.et Mme Joseph Savaria et leurs enfants de Montréal étaient dimanche les hôtes de la famille Hercule Marchand.MM.Paul Levac et Albert Jou- barne sont de retour d'une randonnée en bicycle ils ont visité Québec.M.J.Henderson, Officer Commandant de la Police Montée, de Windsor, Ont, et Mme Henderson étaient à Valleyfield, au cours de la semaine dernière, où ils ont visité les familles Raoul Miron et Philippe Bergevin.Mie Fernande Dumouchel et M.Paré visitalent l'Exposition \u2014Mis- sionnaire à Montréal, mercredi dernier.\u2018M.et Mme David Lynch sont de STUDIO ROLAND Pour une belle consultez toujours M.ROLAND, maître coiffeur diplômé en coiffure et en culture de beauté.Dernières créations américaines.81, Grande Ile Tél.1412-J Bellerive, Valleyfield.(Oct., Nov., Déc.) retour à Valleyfield après avoir passé la saison estivale à la Bale St- François.Mme Philorum Billette de Montréal était dimanche l'hôte de ses enfants M.et Mme Roger Billette.M.et Mme Philippe Boyer et Mme Valérien Montpetit étaient à Montréal au début de la semaine dernière.: Mlle Rachel Huneau était à Montréal en fin de semaine, M.et Mme Paul Viau de St- Polycarpe étaient en fin de semaine dans la famille Benjamin Viau.Mme J.-O.Clermont et Mlle Françoise Clermont sont de retour de Québec et de la Malbaie où elles ont passé leurs vacances.M.et Mme Louis Hébert de Mont- \u2018Laurier étaient de passage chez Met Mme DeBorgia Cadieux ces jours derniers.Mme Thérèse G.Amiot recevait à sa résidence d'été dimanche, un groupe de dames et de demoiselles de St-Anicet.Ces dernières ont suivi les cours d\u2019été des Premiers LUNETTES - ci | 12, Nicholson TIT IIIT IIIS TI III III IN EXAMEN DE LA VUE VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2018 \u2014 à \u2014 : 3 LA BIJOUTERIE , T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.RES == TETE, LORGNONS ITS SIT TO INT SOIT IVRTTYPVOT Téléphone 243, Soins aux blessés; un certificat leur fut remis.M.et Mme Louis-Philippe God- bout et leur famille visitaient leur fils Yves à St-Jérôme dimanche.Mme Régine Morin-Jonéas de Montréal était l'hôte de Mile Janine Amiot en fin de semaine.M.et Mme J.-Gaspard Fortier ont passé la fin de semaine à Montréal.\u2019 Mme Alexandre Ladouceur et son fils Mareel Eccl.ont visité l'Exposition Missionnaire la semaine derniére.M.et Mme Roger Amyot et leur fils Pierre-Jean étaient en fin de semaine les hôtes de M.et Mme Josaphat Amyot.M.et Mme Emilien Viau d\u2019Alexandria, M.et Mme Théodule Viau de Green Valley Ont.étaient chez M.et Mme Alexandre Ladouceur dernièrement.Mme J.Beaulieu et Mme R.Piette de Joliette était de passage à Val- leyfield mardi dernier.Le Dr S.O'Connor et Mme O'Connor de Kingston, Ont.étaient en fin de semaine les invités de Met Mme Fred Dauherty.M.et Mme Alexandre Ladouceur visitaient leur fils Jean des Pères Blancs d'Afrique d\u2019Eastview dimanche dernier.Les élections des chevaliers à Valleytield Dr J.-A.Deguire est réélu \u2014 Démissions qui ne sont pas acceptées par les membres Lors d\u2019une assemblée tenue la semaine dernière dans les salles de cette association, environ 125 membres apprirent la démission de quelques officiers de ce conseil, celles du Grand Chevalier, Dr J.Armand De- guire et de deux syndics, MM.Paul Gendron et J.O.Ques- nel.Après la lecture des lettres de démission par le secrétaire, le Grand Chevalier demanda si on acceptait ces démissions.M.Lucien Prévost proposa de ne pas accepter ces démissions et M.R.Amiot seconda cette proposition.Faits divers du conseil M.et Mme Haineault, directeurs de «l'hôpital privé \u2018 Ste-Marguerite, invitent le conseil de cette ville à aller visiter leur hopital dimanche prochain.Le conseil se rend à cette demande.La ville reçoit une demande d\u2019application pour entrer dans le corps de police de Valleyfield.Cette application vient du chef de police de la ville de Malartic.M.J.H.Lemay, magistrat de district, remercie le conseil pour avoir apprécié les services qu\u2019il avait rendus à notre ville.La compagnie de transport provincial remercie le conseil de ville de l\u2019avoir autorisée à faire des arrêts au coin des rues St-Charles et Dufferin ainsi qu\u2019au restaurant dans le Village Billette.\u2018 Adressez toute correspondance au \u201cCourrier pour tous\u201d comme suit: \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Casier Postal \u201cN\u201d.Aucun appel téléphonique ne sera considéré.CONDITIONS.NECESSAIRES: J 1.\u2014Ecrire lisiblement la.question et l\u2019accompagner d\u2019un pseudonyme.2\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d'ordre utile pour tous.2 3\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourtier pour tous\u201d.d\u2014Ceux qui veulent une réponse à domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la somme de ng sous pour affranchissement et papeterie.N.B.\u2014Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.Voulez-vous s'il vous plait me donner la traduction française de cette phrase: \u201cSi omnes consentiunt ego non dissentio\u201d.YVES R\u2014Mon cher Yves, je crois que vous voulez me tendre un piège.J'en suis très heureux mais je m'y suis laissé prendre voilà bien des années.Et comme la fable, j'avais bien décidé que l\u2019on m'y prendrait plus.Je remarque dans la.lettre que vous m'envoyez, que vous ne posez pas de virgule après \u201cconsen- tiunt\u201d, ni aprés \u201cnon\u201d; ce que vous imaginez, changerait considérablement le sens.Ainsi, prenez celle où la virgule serait après \u201cconsentiunt\u201d, \u201csi tous consentent mais je ne désapprouve pas.\u201d Si la virgule était après \u201cnon\u201d vous auriez \u201cSi tous consentent, mais non, je désapprouve\u201d, Auriez-vous une recette pour biscuits à la mélasse à me proposer.Mes enfants après les classes s\u2019en régaleraient avec profits PETITE MAMAN.R\u2014Je ne saurais mieux vous conseiller, pour que vous soyez satisfaite, de suivre la recette de Mme Lacroix, directrice de l\u2019Ecole Ménagère Provinciale : Biscuit à la mélasse Je tasse de beurre \\a tasse de saindoux 1 tasse de mélasse le tasse de cassonade 2 oeufs bien battus 1 cuillerée à thé de gingembre 1 cuillerée à thé de bicarbonate de soude 1 cuillerée à thé de vanille 1 cuillerée à thé de sel Défaire en crème le beurre et le saindoux, ajouter la cassonade et bien battre.Faire dissoudre le bicarbonate de soude dans la mélasse, ajouter au premier mélange ainsi que les oeufs battus et les aromates.Ajoutez assez de farine pour faire une pâte qui puisse se rouler.La farine à pain convient mieux; cela prendre 3 à 4 tasses.Si l'on place la pâte au réfrigérateur pour la faire refroidir, cela prendra bien moins de farine et le biscuit sera meilleur.Rouler très mince et cuire à 350° sur une tôle beurrée.A propos de la grande exposition qui s\u2019ouvrait le 5 février dernier à Montréal à la Galerie des Arts, qui en était l\u2019animatrice et au profit de quoi a-t-elle été tenue?BEAU- HARNOIS R\u2014L'\u2019animatrice du mouvement était-Mme Norman Bohn et c'était sous les auspices des flottes marchandes alliées, Depuis quand et qui aurait inventé de fumer du tabac dans du papier, ou communément dit, la cigarette?RUE VICTORIA.R\u2014C\u2019est en 1861 qu'un grec, ancien oféicier dans l\u2019armée russe, nommé John Théodiriti, ouvrit, dans Leicester Square à Londres la première boutique de cigarettes toutes faites.Quatre ans auparavant un autre Grec avait installé dans le même quartier un petit magasin où il vendait du tabac haché et du papier spécial.I avait pour clients des russes, des espagnoles et des anglais qui avaient pris l'habitude de fumer ce genre de tabac durant la campagne de Crimée.J'aimerais à savoir qui était le directeur artistique et les noms des diférents artistes qui ont joué au St-Denis derniérement \u201cUn homme et son péché\u201d?MERCI P.H.R\u2014Le directeur artistique était Guy Moffette.Les artistes étaient les suivants: Jos Malterre\u2014Julien Lippé; Caroline, sa femme\u2014Juliette Béliveau; Dr Cyprien\u2014Fred Barry; Alexis Liabranche\u2014Albert Duquesne; Pit Caribou\u2014Armand Leguet; Le père Ovide\u2014Eugène Daignault; Le Par- leur\u2014François Bertrand; Séraphin Poudrier\u2014Hector Charland; Donal- da, sa femme\u2014Estelle Mauffette; Artémise, femme d\u2019Alexis\u2014Sylva Alarie; L'Exilé\u2014Pierre Durand; Ti- Mousse, frére de vonalda\u2014Alfred Brunet.Tous savent les événements de Pearl Harbour mais j'aimerais savoir à combien de milles se trouve cette ile de San Francisco, Californie?LUC .R\u2014Environ 2,400 milles, Qui aurait écrit le volume- \u201cLa (Suite à la page 4) Vous ne vous contenterez plus jamais d'autre chose quand vous aurez vu là BLANCHEUR RINSO LEMEILLEUR POUR TOUT LE LAVAGE a ar] Lire vitro blur as 1LPROLONGE AUS! J 1 La oukée ouLINGE PAAR ie MRA or MT ES IN ENTRE Ce TE IU SSAA EA TRARY TN Tas > ABONNEMENT Six mois:-$L00 Un an:-$2.00 Josaphat Legault Gérant de Ia circulation TéL 735 Valley fedérat La Chambre Senior locale a délégué notaire M.LA G ZETTE JOURNAL D\u2019INTERET iel de ALLEYFIELD local et régional PHILCO-EASY x LIE 128 St-Laurent (CREER ® VALLEYFIELD Jeudi, le 1 octobre, 1942 au congres dela ion les 5 et 6 octobre Leduc, Dr A.Clairmont, MM.A.Laurion, G.Saintonge et Arthur Sullivan \u2014 Ce congrés aura lieu a Sherbrooke en fin de semaine UN BREF APERCU DES ACTIVITES DE LA CHAMBRE LOCALE Le congrés de la Fédération des Chambres de Commerce de la province de Québec, à Sherbrooke, les 5 et 6 octobre prochains sera des plus intéressants.Plusieurs membres de la Chambre de Cbmmerce de Valleyfield assisteront aux nombreuses séances qui se tiendront dans la Ville-Reine des Cantons de l'Est.Les délégués pour la Chambre \u2018de Commerce Senior de Valleyfield seront: Notaire M.Leduc, Aimé Laurion et les substituts, Dr Armand Clairmont et Arthur Sullivan.MM.Gontran Saintonge, CRM.Les substituts feront parties des différents comités.On y discutera les problémes d'après-guerre.Plusieurs résolutions intéressantes seront traitées.Notons per exemple: L'instruction obligatoire, la politique familiale, les droits de la province de Québec, les contrats de guerre, les états financiers municipaux, la qualification municipale, la culture physique dans les écoles, l'hydro-électrique provinciale, l\u2019enseignement de l\u2019anglais dans nos écoles, le crédit urbain, la loi concernant le moratoire, la taxe fédérale sur l'électricité, nos lois de chasse et de pêche, le fonctionnarisme fédéral, la taxe de vente et l'école provinciale de commerce.Plusieurs autres questions seront débattues.De nombreux conférenciers se feront entendre.Ainsi au déjeuner du lundi, l\u2019honorable Louis Saint- Laurent sera l'hôte de la Fédération.La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield s'est occupée de plusieurs questions qui touchent notre ville.L'école industrielle qui ouvrira bientôt ses portes est pratiquement l\u2019oeuvre du président, Dr O.E.Caza.Très prochainement, les élèves pourront suivre les cours de cette école.La Chambre de Commerce de Valleyfield a attiré l'attention du ministère des Pêcheries sur la construction d'un passage pour le poisson au nouveau barrage de la Beauharnois.Durant l'été plusieurs experts vinrent examiner le passage contruit qui ne semble pas remplir le but pour lequel on l'a edi- fie.On étudie ce problème et on rémédiera aux inconvénients qu'on y trouve.Les chemins d'hiver furent chaque année entretenus par notre Chambre de Commerce locale.Cette année encore des \u201cdémarches sont faites pour la prochaine saison froide.La question d\u2019un nouveau marché fut souvent mise à l'étude et actuellement, le conseil s'occupe de la chose.La construction d'un pont entre Valleytield et Coteau n'est pas oubliée et le secrétaire de la Chambre de Commerce a envoyé de nombreuses résolutions à cet effet.Si le barrage de la Beauharnois Light Heat and Co.est construit pour y recevoir un pont, on le doit à l'initiative de cette association locale.Des démarches auprès de la Canadian National Telegraph nous assurent un meilleur service dans notre ville.La Chambre de Commerce Senior a obtenu d'avoir un char dortoir pour les voyageurs qui partent de Valleyfield, le soir pour Toronto.Passons sous silence les autres questions qui intéressérent la Chambre de Commerce Senior et pour lesquelles de nombreuses démarches furent faites avec profit pour l'avancement de notre commerce local.Les officiers se réunirent souvent pour étudier les divers problèmes locaux et nous leur devons toute notre reconnaissance.Des cours gratuits de soins d'urgence en temps de guerre; ces cours organisés à Valleyf d » .les malades bénévoles Spécialement pour gardes- de l\u2019Hôtel-Dieu de.Valleyfield \u2014 Cette étude est très importante en temps de guerre \u2014 On peut accidenté sauver la vie d\u2019un { COURS CONFIES AUX .GARDES- MALADES En plus des cours de soins à do-|sujets sulvants: le facteur peycho- micile, Ia Croix-Rouge donners, àlloyique dans les circonstances cri- compter de ce mois-ci, des de guerre.Les huit leçons porteront sur les confs[tiquès; géactions physiques et men- gratuits de soins d'urgence en temps taies quimécessitent des soins d'urgence; blessures; hémorragie; brû- (Buite à ia page T) - M.Raymond voit ses partisans à Québec M.Maxime Raymond, député de Laprairie et chef du nouveau parti canadien, a passé une journée à Québec la semaine dernière, pour rencontrer ses partisans et quelques chefs de la région.Il fut impossible d'obtenir des renseignements de M.Raymond, mais les journalistes ont tout de même appris qu'il a consulté ses partisans sur le programme du parti qu'il énoncera & la radio d'ici une dizaine de jours.\u2019 Jusqu'ici, le Dr Philippe Hamel s'était un peu tenu à l'écart du parti de M.Raymond, parce qu\u2019on ne voulait pas signer certains engagements écrits qu'il a préparés concernant l'âchat de la Beauhar- nois et la lutte à la dictature économique.Nous apprenons cependant qu\u2018il est possible que M.Hamel donne son adhésion au nouveau parti.Le Salaberry de Valleytield en assemblée Le Club de Raquettes, le Salaberry se réunira pour la première fois cette année le 11 - octobre Le Club de Raquettes, le Salaber- ry de Valleyfield, par l'entremise de son Ssecrétaire-trésorier, M.Lefeb- vre, invite tous les membres à se rendre au nouveau local du Club Salaberry, à l\u2019Hôtel Larocque, dimanche le 11 octobre courant à deux heures de l'après-midi.A cette occasion il y aura assemblée d'ouverture de la saison de la raquette pour 1942-43.Les musiciens sont également invités à s'y rendre avec leurs instruments.(Comm.) .iL électricité dans le comté de Vaudreuil On nous fait observer que l'ordonnance 36E de la Régie des services publics, dont nous parlions mardi, a été de fait émise le 16 août 1941, donc il y a plus d\u2019un an.D'autre part, à cause des tric- tions des autorités fédérales sur les métaux et l'énergie électrique, 11 est fort invraisemblable que les extensions ordonnées puissent être entreprises avant la fin de la guerre.Les hygiénistes ne demandent pas en vain la pasteurisation du lait; le lait commercial \u201cLe lait est le meilleur aliment, mais à condition qu'il soit sain\u201d, dit le docteur A.-R.Foley, épidémiologiste de la province de Québec \u2014 Une discussion sur la pasteurisation du lait \u201cLe lait est le meilleur des aliments, mais à condition qu'il soit sain; il faut donc qu\u2019il provienne d'un animal en santé, que la traite soit faite d'une manière sanitaire par une personne en santé, et qu\u2019il soit manipulé et gardé d\u2019une manière sanitaire; ses propriétés physiques, celles d'un aliment de choix, font qu'il est, en même temps et au même titre, un médium d'importance primordiale dans la transmission des maladies infectieuses.\" C\u2019est en ces termes que vient de s'exprimer devant les médecins de\u2019 langue française, réunis en congrès à Montréal, le docteur A.-R.Foley, épidémiologiste de la province.Le docteur Foley traitait de la pasteurisation du lait.Après avoir dit que tous s'accordent pour reconnaître que: \u201cLe lait doit être sain lorsqu'il est livré au consommateur\u201d, le conférencier se demande s\u2019il est possible qu'il le soit dans le commerce.\u201cLe moins que nous puissions dire est que c\u2019est bien difficile, à moins que le lait soit pasteurisé\u201d, répond le docteur Foley.\u201d \u201cOn accuse l'hygiéniste d'é- tre un propagandiste effréné du lait pasteurisé.Connaissant les conditions cominerciales de la pro- duction du lait, nous nous faisons une revendication de cette accusation.Est-ce a dire que tout lait destiné a l'alimentation humaine doit être pasteurisé?La réponse est catégorique et elle est non.Il n'y a pas de plus fervents adeptes de l'alimentation du bébé par le lait cru que l'hygiéniste, pourvu que ce lait cru soit celui qui est destiné par la nature au bébé, c'est-à- dire le lait de la mère à son enfant; car, ici nous rencontrons toutes les conditions essentielles qui font gu'un lait cru est absolument pur et sain.Vous admettrez sans discussion oiseuse qu'il est impossible de reproduire ces desiderata pour l'alimentation de l'adulte ou de l'enfant qui ne peut être nourri au sein.Il faut donc leur fournir, à la place du produit idéal, le meilleur substitut connu: un lait provenant d'un animal sain, produit et conservé dans les meilleures conditions sanitaires et pasteurisé pour détruire les bactéries qui s'y introduisent toujours.\u201d \u201cEn conclusion, dit l\u2019épidémiolo- giste provincial, nous tenons comme établl qu'avec les conditions modernes de vie, le lait commercial doit subir Ja pasteurisation.\u201d Le club de raquettes Salaberry célèbre cette année son 41è anniversaire de fondation Les membres feront du recrutement durant les premières semaines du mois d\u2019octobre \u2014 Une invitation à tous les membres d'assister à l\u2019assemblée d'ouverture Le Club de Raquettes le Sala- berry de Valleyfield invite tous les anciens et nouveaux membres du Salaberry à s joindre aux membres actuels pour l'ouverture officielle de la saison 1942-43 qui aura lieu à l'Hôtel Larocque.Toutes les personnes qui sont intéressées à ce beau groupe sportif chez nous devraient se faire un plaisir de faire du recrutement au cours des premières semaines de ce mois, Le Club Salaberry entre cette année dans sa 41è année d'existence.Il anticipe pour l'année qui commence une de ses plus belles saisons.M.le secrétaire-trésorier compte sur tous les membres et les tausiciens pour assurer le succès de l'ouverture officielle qui se fera le 11 octobre prochain, à l'Hôtel La- rocque.Nos gais \u201cNoir et Blanc\u201d attendent \u201cdepuis déjà quelques temps cette date d'ouverture.Espérons qu\u2019ils ne seront pas déçus.Si l'organisation anticipe une saison très active cette année les membres en sont redevables:; aussi SH.le maire et MM.les échevins de la ville de Valleyfield et MM.Maxime Raymond, M.P., et Delpha Sauvé, MPP, et tous les sportsmen de la région, Avec une peu de coopération Val- leyfield aura dans son milieu un des plus beaux clubs de raquettes de la province de Québec sinon du Canada et des Etats-Unis, =~» ef SU cra CA on TR vert nn > a AREAS UIA tante.LENE gS pe.§ =» Jeudi, le 1 octobre, 1942 Beau succès de la Semaine sociale à St-Jean Plusieurs personnalités ecclésiastiques ont assisté à ces assises \u2014 Mgr J.-A.Langlois La Semaine sociale de S.-Jean, la 198 du genre, s'est terminée samedi soir à la centrale catholique de S.-Jean, après avoir remporté un.succès qui la place au rang des plus fructueuses semaines sociales.Le thème de cette semaine: \u201cLa démocratie,\u201d laissait à lui seul prévoir des travaux de première valeur et les conférenciers qui ont défini la démocratie, qui en ont exposé la valeur et les mérites et qui ont parlé des qualités intellectuelles et LA GAZETTE DE VALLEYFIELD morales nécessaires en pays démocratique, ont été à la hauteur de leur importante tâche.Si la semaine sociale de S.-Jean a été un succès par ses conférences, elle ne le fut pas moins par les personnalités nombreuses du monde ecclésiastique qui ont voulu y prendre part.Citons, entre autres noms: S.Exc.Mgr Joseph Char- bonneau, archevêque de Montréal et représentant S.Exc.Mgr I.An- toniutti, délégué apostolique; LL.EE.NN, SS.J.A.Desmarais, évé- que d\u2019Amos; A.Forget, évêque de S.-Jean; Arthur Douville coadjuteur de S.-Hyacinthe; Albini La- fortune, évéque de Nicolet; Joseph Bonhomme, vicaire apostolique du Basutoland; J.-A.Langlois, évé- que de Valleyfield; U.Langlois, vicaire apostolique de Grouard, Alberta; Alexandre Vachon, archevé- que d'Ottawa; Mgr Donald-M.Mac- Lean, de Washington, D.S5.; le juge André Régnier, de S.-Jean.À la recherche d\u2019une base Partout aujourd'hui on parle de plans pour l'après-guerre.On propose bien des façons de réhabiliter dans la vie civile nos soldats: démobilisés et les ouvriers dont l'industrie n'aura plus besoin, Presque toujours on en vient à la conclusion que le retour à la terre sera le mode idéal de rétablissement.pourvu que les sujets possèdent les aptitudes voulues.Dans un mouvement de retour à la terre de grande étendue, il n'y a point de doute que bien des modalités sont possibles, Il faudra cependant que l'on s'entende sur une base définie selon le but \u2018que l'on se propose.Faudra-t-il viser à assurer aux nouveaux établissements de l'après- guerre un revenu annuel de $300., revenu que faisaient il y a quelques années la piupart de nos cultivateurs?Il est facile de comprendre que cela serait insuffisant.Il faut bien se mettre dans l'idée que nos colons nouveaux auront beaucoup a faire de leurs argents.Il leur faudra en effet, s'organiser sur toute la ligne, pour le présent et pour l'avenir.Un enquêteur spécial nous rapportait récemment qu'une famille ordinaire de colon a besoin de toucher.pour vivre convenablement en colonie, autour de $600 par année.Cet estimé, qui peut à première vue paraître élevé, n'est certainement pas exagéré si l'on tient en ligne de compte toutes les dépenses qui s'imposent.Il faut aussi viser à ce que, dans cinq ans tout au plus, les colons nouveaux soient tout à fait sauvés des eaux, qu'ils puissent vivre du revenu de leur terre sans avoir besoin d'aller chercher du travail aux chantiers ou ailleurs.Il est raisonnable de supposer qu\u2019ils aient besoin, pour pouvoir rester chez eux à l\u2019année, des mêmes argents que le colon d'aujourd'hui.Ce doit donc être le but des administrateurs d'atteindre à un défrichement de 45 ou 50 âcres en-dedans de cinq ans.I n'en faut pas moins, dans une colonie bien organisée, pour faire un revenu de $600 après quatre ou cinq ans.Dans l'intervalle, il faudrait suppléer par des allocations judicieusement distribuées, à l'insuffisance des revenus ordinaires.I faudrait aussi voir à ce que le cheptel augmente graduellement et sans aucun retard, Or le colon nouveau, laissé tout à fait à ses propres ressources, ne pourrait jamais faire 50 âcres de terre en quatre ou cing ans, dans les conditions ordinaires.Il faudra donc de toute nécessité qu\u2019on lui donne de la terre faite sur son lot, de 10 à 15 âcres au moins, pour qu'il puisse en permettre de garder tout de suite une vache et un bon cheval de trevail.Inutile de mesquiner au début sur les dépenses d'établissement, s'il faut par la suite débourser, à réparer les négligences et les omissions, deux fois plus d'argent peut- être.Il ne devrait pas être téméraire d'espérer que les plans d\u2019établissement sur la terre pour l'après- juerre s\u2019inspirent largement des leçons du passé, des expériences qui déjà ont jeté de la lumière sur les principes à suivre.C.-E.Couture.plusieurs membres \u2014 gardes-malades Lundi soir dernier, avait lieu la première grande assemblée de tous les conseils des dames patronesses.Sous la présidence de Mgr P.E.Léger, les dames patronesses discutèrent plusieurs questions très importantes au sujet desquelles des résolutions furent adoptées.Les statuts de l'association furent approuvés par Mer Léger.On discuta la question du costume des dames et des gardes-malades.Il fut décidé que les dames patronesses porteraient au bras gauche un bandeau rouge avec les mots \u201cHotel Dieu de Valleyfield\u201d brodés en blanc.Les gardes-malades, au contraire, dans leur tenue toute blanche, porteraient au bras gauche un bandeau en rouge.On proposa l'organisation d'une partie de cartes pour la fin de jan- vrier.On prépara un grand livre d'or pour Jl\u2019inscription des Pour obtenir tous rensuigyéments et brochure illustrée, bcrives au Directeur de l\u2019affectil, RCAF, &dition la RCAT le plus rapproché: Vancouver, Calgary.Edmonton, Saskatoon, Regine, Winnipeg.North Bay.blanc avec les mémes mots brodés, vier ou le commencement de fé- Première grande assemblée de tous les conseils des Dames Patronesses Sous la présidence de Mgr P.-E.Léger \u2014 Approbation des statuts \u2014 Inscription de Fondation de l\u2019école des Plusieurs personnes se sont inscrites récemment pour entrer dans l'association, La fondation de l\u2019école des garde- malades fut mise sur le tapis et les dispositions furent prises pour que les cours commencent dans un avenir rapproché.Déjà de nombreuses demandes se font chaque jour.Mgr, P.E.léger, qui pre- sidait l'assemblée ,adressa la parole aux dames réunies, les félicita de leur travail et les encouragea en leur donnant des directives opportunes.Les Dames Patronesses.(Suite de la page 6) lures; fractures, contusions \u20act dis- ocations; noyés, électrocutés, intoxiqués; précautions conire les raids aérien (défense passive).Ces cours de soins d'urgence sont confiés à des gardes-malades et à des médecins qui ont fait des membres.jétudes spéciales sur les précautions Page 7 à prendre en cas d'attaques ennemies.Le Manuel contient non seulement les traitements® physiques mais aussi d\u2019utiles indications sur les facteurs psychologiques en temps de guerre.En effet, l'expérience de la Croix-Rouge en Europe a appris que bien peu de gens savent garder le contrôle de leurs.nerfs, surtout après les raids aériens: une peur rétroactive semble: alors s\u2019emparer de la plupart des blessés et des malades.L'étude des soins d\u2019urgence en temps de guerre est donc très importante, même au Canada, où trop- de gens se croient en parfaite sécurité.Les connaissances acquises dans ces quelques leçons trou=- .veront leur appréciation même.en temps de paix: par son intervention intelligente, le temoin d\u2019une catastrophe peut sauver la vie de plusieurs accidentés.Ces cours seront orgarisés \"à.Vialleyfield, spécialement pour lès gardes-malades bénévoles de l'Hô- tel-Dieu, et toutes celles qui ont suivi les cours de soins a domicile, sous les auspices de la Croix-Rouge.Nous donnerons de plus amples détails plus tard dans ce journal Mme J.C.Bibaud, Présidentes des Dames Patronnesses de l'Hôtel-Dieu.Ste-Philomème Mlle Denise Picard de Montréal passe quelques jours de vacances | chez sa mère, Mme Joseph Picard.oiseäV, qui Bon sand ne 3 votre tour: aventurê- avion sur + Jackson, \u2018 cu SEER [3 4 Windsor, London, Teronte, Ottawe, Montréal, Ouébes, Monatee aies » mama ds em ame - Ry Te PL PO NE Ie SARE in 22 fri AR Na = A i Eo reba ce SSAA Si EE a 7 ere a RT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ici et la a travers La terre Jeudi, le 1 octobre, 1942 Les Prix du Marché ANIMAUX Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 28 septembre 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.VIVANTS i * besoin Cldassurer un \u20ac [suffisant de lait.No.1 non pasteurisé No.2 FROMAGE BLANC Semaine finissant le 22 septembre 1942, inclusivement No.1 iii 19%c No.2 i 19%c No.3 iii 18%¢ \u2018 F.AB.Montréal Nous au manquerons pas de lait cet hiver La décision de la Commission des prix du commerce en temps de guerre, de subventionner les producteurs de lait.a été bienvenue de tous.Les vaches laitières ont d'une nourriture spéciale durant les longs mois d'hiver pour donner en abondance un lait riche, qui est l'une des sources princi- piles de la bonne santé de nos enfants.Des vaches bien soignées coûtent cher pendant la saison hivernale, et la subvention des cultivateurs était le moyen la plus pratique approvisionnement tout en conservant sous te plafond, le prix de vente aux consommateurs.Quand l\u2019automne - les touchera de ses doigts de fée Les branches somptueuses chargées de feuilles vertes aux dessins les plus variés seront bientôt chose du passe.L'automne les touchera de ses doigts de fée pour les embellir encore, leur donner le charme dernier des choses qui vont dispa- raitre.Puis, ce sera l'hiver, les arbres vides, dénudés.où le vent passera en sifflements.| Avant que ne disparaisse toute cette beauté, on voudra la prolonger, en recueillir pour garder l'illusion des beaux jours.Les feuillages d'automne orneront nos salons et nos ooudoirs et, lorsqu'on voudra se reposer des fatigues et de l'énervement du travail de la ville bruyante.on jettera les yeux vers ce petit coin qui gardera encore le charme des campagnes ensoleil- \u2018lées.Les feuillages d'automne conserveront longtemps leur fraicheur si on a soin, d'abord, de les cueillir par une chaude journée de soleil.N'attendons pas que les feuilles commencent à se recroqueviller.Dès qu'elles ont atteint les riches colorations désirées.il est temps de couper les branches, Pour les conserver fraiches, don- nez-leur un bain de paraffine.Dé- posez ensuite dans un vase, rem- plissez-le de sable frais qu'il faudra tenir legérement humide.Ainsi préservés, les feuillages garderont longtemps leur coloration merveilleuse.Ormstown Mlles Marquise Roy et Lucienne Beaulieu de Valleyfield étaient de passage ici vendredi dernier.M.Douglas Rogers de l'aviation royale canadienne de Lachine, en fin de semaine chez sa mère, Mme Frédéric Rogers.M.Gérald Hébert du camp de Barryfield, Ont.visitait sa mère, Mme Oswald Hébert dimanche dernier.M.et Mme Orile Remillard et leurs fils Claude et Guy ont rendu visite à M.et Mme Wilfrid Re- millard de St-Antoine Abbé dimanche dernier.M.Jean-Guy Forget du séminaire de Valleyfield a passé la journée du dimanche chez la famille Omer Forget.Mlle Luella McMullan de Montréal chez des parents et des amis a Ormstown en fin de semaine.x fF Cartes d\u2019affaires Faire-parts e © e e e Cartes de visite © © Circulaires e Etiquettes PORCS POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d Prix de base des carcasses de GRIS porcs classées BI! ou B3 pesant 135/A- 24 lbs.jusqua 21» lbs.23c à 185 lbs.offre 15kc.Porcs de;B- 1% lb.jusqu'à 2 lbs.2l¢ même classe payés sur le poids vif: |C- Pas moins de 1& lb.19\u20ac offre 11'4c.Truies: 10%c - 1140.|POURETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d Abattues: 13120 - 1414C.ROUGES ET BLANCS Rabais A- 2%, lbs.jusqu'à 2°2 Ibs .2140 B2 (130 - 134 lbs) .50 /B- 1%, lb.jusqu'à 2 lbs.19%¢ Ci et C2 (130 - 175 Ibs.) 150|C- Pas moms de 1% lb.174c C3 (176 - 185 Ibs) .2.00 POULES VIVANTES Di et D3 (130 - 175 lbs.150'A- 3 lbs et plus .2140 D3 (176 - 185 ibs) .\u2026.2.50 B- 4 lbs.jusqu'à 5 Ibs.193,¢ Porcs pesant moins de 130 1bs.;C- 3 Ibs.jusqu'à 4 lbs.183, \u20ac abattus, $2.50 ou plus: Lourds (186{COQS .4c! - 205 lbs.) par tête, 53.00: Extra POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\" lourds.(206 - 220 1bs.) $2.50 le 100: RACE \u201cSUSSEX\u201d 200 et plus $3.du 100.A-61lbs.etplus .234,¢ Les porcs blessés subissent la cou- |B- 5 lbs.jusqua 6 lbs.21140 pe de $3 en plus de la classifica- C- 4 Ibs.jusqu'à 5 Ibs.194\u20ac tion.POULETS VIVANTS -A GRILLER\u201d VEAUX DE LAIT RACE \u201cSUSSEX™ Choix .14.50 - 15.001 A- 2%, Ibs.jusqu'à 2: Ibs.19%¢ Bon .13.50 - 14.25 B- 1% 1b.jusqu'a 2 lbs.173, Moyen .11.50 - 13.00! C- Pas moins de 1% lb.153; Commun .9.00 - 950 POULES ABATTUES Dherbe .7.30 - 8.50 (Selectionnées) BOUVILLONS Spécial - 5 lbs.et pius .26C Choix .9.75 - 10.00/A- 5 Ibs.et plus .25c Bon .\u2026.\u2026.\u2026.925 - 9.75{A- 4 Ibs.jusqu'à 3 lbs.24c Moyen .875 - 925{A- 3 lbs.jusqua 41bs.23c Commun .750 - 8.56 B- 5 Ibs.et plus .22c AGNEAUX DU PRINTEMPS B- 4 lbs.jusqu'a 5 Ibs.21c Bons .-.11,75 - 12.00{B- 3 lbs.jusqu'à 4 lbs.20c Béliers .10.75 - 11.00 !C- 3 lbs.et plus .19c Communs .9.75 - 10.00 |C- 4 lbs.jusqu'à 5 ibs.18\u20ac : MOUTONS C- 3 lbs.jusqua 4 Ibs.17e | Bon einen 7.50 - 800| N.B\u2014Les oiseaux de posanteurs | Commun .5.00 - 6.00 moindres et de mauvaise qualité \u2018 TAURES qui n'entrent dans aucune des caté- | Choix {type à boucherie) 9.00 - 9.50 |gories indiquées seront payés aux Bonne .8.50 - 9.00 Prix qu'il nous sera possible d'obte- | Moyenne .8.00 - 8.50 Dir.Commune .7.00 - 750 OEUFS VACHES A- (TOS) .4615¢ Choix (type à boucherie) 7.50 - 7.75 |A- (moyens) .44Le Bonne .725 - 750/B- © un pr William À.Rogers.ity célèbres ® aussi les marques \u2018\u2019T dor Plate\u201d et Commun- \\ 14 u- 12 , BIJOUTERIE T.-A.- BRACELETS - COLLIERS - PENDATIFS LANIEL, une collection de - EPINGLETTES \u201cPour être vraiment élégante\u201d ( la femme doit porter des bijoux qui conviennent aux toilettes qu'elle possède.- BAGUES 1 MONTRES, etc.pour compléter la toilette des dames et demoiselles.OIF POPES Np Nous avons en main\u2019 l'assortiment le plus complet de montres pour dames et messieurs.MARQUES - ELGIN - LORIE MERCURY - MIDO et LA MONTRE LANIEL de qualité depuis longtemps reconnue et à la portée de toutes les bourses.Prix variant de $4.50 à $100.00 .A LANIEL , rue-Nicholson VALLEYFIE p Tél.243 PQ.LD, 12, rue Nicholson, offre toute Hommes et Venez chercher chez nous la § RAZOIR ELECTRIQUE Attention! jeunes gens! CHAINE A CLEFS etle dont vous avez besoin. Page 20 Samedi, le 12 courant, en l'église de la cathédrale, M.l'abbé A.Raci- cot, bénissait le mariage de Mlle Florence Dulude, fille de M.et Mme Léa Dulude, née Valentine Racine, et de M Julien J.Mallette de St-Jean d'Iberville, fils de Met Mme Julien J.Mallette, née Marie Hébert.Les maries avaient pour témoins Jeur père respectif.Après la cérémonie religieuse, le vin fut servi chez les parents de la mariée; puis il y eut réception chez les parents du marié à Beauharnois (l4, rue St-Charles).La soirée fut des plus agréable.Etaient présents: M.et Mme Lurina Lambert, accompagné de M.Marcel Moniére, M.Thomas et Mlle Louise Lachance, M.et Mme Albini Mallette, Mile Laura Mallette, Mile Dorina Mallette, soeurs du marié: M.Roger Bouchard et Mlle Dolores Dulude, soeur de la mariée; M.Eugène Dulude et Mlie Madeleine Bessette, M.Paul Emile Dulude, M.Georges Dulude, M.Emile Dulude, M.Louis Noël Dulude; M.et Mme Rosario Morin, M.et Mme Albert Dulude, M.et Mme Adélard Dulude, M.et Mme St-Pierre, (de Montréal) et M.Paul Beaulieu, député de St-Jean: M.Marcel St-Pierre, de Montréal, M.et Mme Emile Hoche, Mlle Jeanne St-Pierre, de Montréal, M.Irénée Garceau et Mlle Annette Forget, M.et Mme Noël Raymond, M.et Mme Roland Jetté, M.Marcel et Mlle Jeannine Paul, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le mariage Dulude-Mallette est célébré samedi dernier en l\u2019église de la Cathédrale Un grand nombre de parents et amis assistent à ce mariage \u2014 M.l'abbé A.Racicot M.et Mme Henri Chiasson, M.Noël M.ef Mme George Chiasson, M.et Mme Henri Haché, M.et Mme Ernest Lafleur, M.et Mme Georges Lafleur, Mlle Albertine Haché, Met Mme Charles Bénaud, M.et Mme Charles Thibault, M.et Mme Gilles Pitre, Mlle Laurienda Hébert, M.William Butcher, M.et Mme Ernest Gendron.M.et Mme Paul Dubois, M.Alcide Gendron et Mlle Solange Poirier de Valleyfield.M.et Mme Wilfrid Primeau, M.et Mme A.Myre, M.et Mme M.Bertrand.Mlle Marie Blanche Bertrand, M.Roger Bertrand, M.Guy Billette.Mlle Gabrielle Charette, Mlle Louise Montpetit, Mlle Georgette Primeau.M.Roger Paquin, Mlle Antoinette Lavallière, Mlle Rita Paquin, M.et Mme Joseph Cormier, Mlle Laura Cormier, M.Camille Chiasson, M.De Repentigny de Valleyfield, Mme Albert Poirier, M.et Mme D'Aoust, M.et Mme Lavallière.Le.musicien était M.Noël.de Meloche- ville.Tous s'en retournérent enchantés.Ormstown Mlle Yvonne Reid de Valleyfield en fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Théophile Reid.M.et Mme Bertie McCartney et leur fillette d'Huntingdon ont passe la fin de semaine chez M.et Mme Ethan McCartney.M.Alphée Hébert chez des amis à Montréal la semaine dernière.M.Gingras, Mme Béatrice Savoie, A EEE EE EE EE as La bijouterie A.LANIEL, LANIEL maintenant au service du public sous le nom de 2%, rue St-Laurent, sera et FILS M.Laniel, jr, après dix années d\u2019expérience chez Birks, de Montréal, est à la disposition de la population de Valleyfield et des environs et promet une entière satisfaction ou argent remis.Nous avons en stock un assortiment complet de BAGUES ET BIJOUX DE TOUTES SORTES.Nos prix sont à la portée de toutes les bourses.Nous avons le plus grand choix de montres Pry ROMER et SUPREME pour dames et messieurs.Réparations de montres, loges et cadrans.TRAVAIL GARANTI.CSSIN TS YS TROP SE PTTTEP TS PRPTTSPOV ST TPTO TS PPS POP TES PORTES VIT COLOR OO OO YY - Laniel et Fils ) Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, \u2018 VALLEYFIELD, QUE.a a Ts ta\" a a a Ae 5 28\" a sa\" a a\" as\" 4\" 4\" 8 8\" 0\"0\" \"a A A A A aa a at Trai a a a a a a a a \"a a a a a ll [détuntes, 1.Rue Victoria, Pourquoi pas maintenant?.Informez-vous peut rendre le représentant FASHION-CRAFT DEMANDEZ.M.GEORGES DUPONT Un expert de Fashion-Craft A qael ENDROIT.LEDUC & PRIEUR VALLEYFIELD, QUE.À quelle DATE.VENDREDI, le 2 OCTOBRE LEDUC & PRIEUR Jeudi, le 1 octobre, 1942 des services que Valleyfield La Commission M.Donald Gordon, le président de la Commission des Prix, vient d\u2019annoncer l'établissement prochain de cinq cents bureaux de rationnement dans autant de villes et villages.Ces bureaux seront sous la direction de comités locaux, et sous la présidence des maires.Ainsi, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, les contribuables auront à leur disposition un personnel du rationnement parfaitement en mesure de comprendre leurs problèmes particuliers et de les résoudre de façon expéditive.Ces bureaux seront établis dans les centres les plus faciles d'accès pour \u2018es gens des différentes régions.Leur personnel se composera de ténévoles recrutés par le maire parmi les notables de l'endroit; il ne sera pas rémunéré; il devræ comprendre des représentants du commerce et de l'industrie, des classes ouvrière et agricole, des professions libérales, des groupements fé- Minins.Les pouvoirs de ces bureaux locaux seront assez étendus pour leur permettre de rendre une foule de services au public.Ils pourront notamment émettre les carnets de rations en faveur des nouveau-nés, reprendre les carnets des personnes remplacer les carnets des Prix établira sous peu 500 bureaux de rationnement Dans autant de villes et villages \u2014 Les pouvoirs de ces bureaux seront assez étendus sucre pour les conserves, assurer leur part de thé, de sucre ou de café aux soldats en congé, certifier les changements d'adresse, enfin assumer toutes les tâches qui n'exigent pas trop de personnel et qui se font plus aisément sur place que dans un chef-lieu.pa Nouvel amendement pour les heures du marché Proposition de Jl'échevin Louis Quevillon.L'heure d\u2019arrivée pour les cultivateurs est retardée d'une demi- heure.Une requête signée par M.Robert Besner demandait au conseil de retarder d'une demi-heure l'heure d'arrivée des cultivateurs pour placer leur voiture.On sait en effêt qu'à l'automne le jour commence plus tard et qu\u2019une demi-heure de plus donnerait plus de temps aux cultivateurs pour se rendre au marché.M.l'échevin Louis Quévillon se leva pour approuver cette requête et suggérer au conseil de voter un amendement pour retarder l'heure établie.Une résolution fut donc passée fixant à 9 heures l'heure ré glementaire pour la période com- Avis aux automobilistes - Les automobilistes, qui ne seraient pas encore au courant de la chose, feront bien de notifier qu'il existe à l'arrière du magasin de M.Charlie Rosen, un terrain de stationnement où ils pourront stationner leur automobile gratuitement.On sait que sur la.rue St.Laurent, entre la rue Chaussée et le pont du parc Sauvé, il n\u2019y a pas d\u2019autre terrain de stationnement que l'espace alloué aux automobiles devant le Château.vent donc prendre note qu\u2019il y a des flèches indicatrices qui leur montreront la direction pour aller stationner leur voiture au terrain de stationnement gratuit placé à l'arrière du magasin de M.Charlie Rosen, \u2018 Il est plus avantageux pour les automobilistes de stationner à cet endroit que de s\u2019exposer à recevoir des \u201ctickets\u201d de la police en stationnant sur la rue St.Laurent.4 St.Chrysostome M.et Mme Ernest Décosse et leurs enfants chez des parents a Ste-Martine derniérement.Mme 8.Viau et sa fille, Mlle Yvonne Viau de Montréal chez Met Mme Edmour Payant, - mai.Pour l\u2019autre période comprise entre le Jer mai et le ler octobre, l'heure réglementaire restéra fixée à 8.30 heures.perdus, diriger -la répartition du * prise entre le ler octobre, et le ler Les conducteurs de véhicles peu- \u2018 "]