La gazette de Valleyfield, 16 juillet 1942, jeudi 16 juillet 1942

[" ow 2) un AS BREAN) pp B EEE AINE NN REA LL mrt \u2014 JOURIAL BITTE SET] a KR = Vol.7, No 9 VALLEYFIELD, P.Q.JEUDI, LE 16 JUILLET, 1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.Un enfant de douze ans est électrocuté à St-Timothee TRAVAIL RECONNU Mme THERESE-GILLES AMIOT, de Valleyfield, qui recevra un certificat du censeil provincial de l\u2019Association Ambulancière Saint-Jean.(Lire à la page 9).M.J.-F.CREPIN, qui vient d\u2019être élu maire de Châteauguay Bassin par acclamation.Le nouvel élu est aussi commissaire des écoles, juge de Paix du district.Mlle BERTHE E.MONETTE, de Valleyfield, qui a été réélu vice-présidente de l\u2019Association Rurale des Institutrices de la Province de Québec.- LES PETITES NOUVELLES Le soldat Jean-Louis Leblanc est choisi le soldat type On nous apprenait en fin de semaine que la soldat Jean-houis Leblanc, de Valleyfield, qdi est en service outre-mer, comme mécanicien de tanks, avait été fait le soldat type au cours de la semaine de l\u2019armée.Le pique-nique des Moose aura lieu dimanche au camp \u201c\u2018Sa-Ba-Tou\u201d Le pique-nique annuel des Moose sera tenu, dimanche, le 19 juillet prochain, au camp \u201cSa-ba-tou\u201d du secr-taire, M.J.H.Proulx, dans la Grande Ile.Le départ aura lieu de la salle des Moose à 10% hrs.de l\u2019avant-midi.Tous les membres qui désirent y participer voudront bién s\u2019adresser à la Loge ou à Monsieur Adrien Lefebvre ou à Monsieur Lorenzo Montreuil.Une tombola au profit de la Mission St-François Xavier à Caughnawaga Les Indiens de Caughnawaga organisent une tombola au profit de leur Mission Saint-François-Xavier.Elle doit durer trois fins de semaine, du jeudi au dimanche, inclusivement.L'ouverture aura lieu jeudi soir, le 16 juillet, et la clôture, dimanche soir, le 2 août prochain.Le gouvernement considère le travail des journalistes essentiel à la guerre Le journalisme est considéré comme une industrie essentielle à la guerre et les journalistes comme employés d\u2019une industrie de guerre essentielle, a annonçé hier le ministre des Services Nationaux de Guerre, I'hon.Thorson.Les journalistes tombent en effet sous l\u2019article 15 de la loi des services de guerre, .La liste \u201cdes industries de guerre décrit le personnel des journaux comme suit:\u2014 \u201cLes membres de la rédaction, y compris l'administration, les reporters, les techniciens, les ouvriers et les autres hommes dont les services sont essentiels pour publier les quotidiens, les hebdomadaires, les publications mensuelles et autres.\u201d \u201cL'enregistrement de n'importe quel emploi en vertu de la section 15, a précisé M.Thorson, ne signifie pas un sursis automatique de service militaire pour les personnes engagées dans tet emploi.Au sujet de n'importe quel emploi tombant sous la section 15, la Commission a le pouvoir de recevoir et de répartir les demandés de sursis.(Suite à la-page 9) Le jeune Raymond Lefebvre a été victime d\u2019une \u201cexplosion\u201d électrique près de la demeure de ses parents mardi après-midi \u2014 Hervé Lefebvre, qui accomvagnait son frère, s\u2019en tira avec de légères brûlures DECEDE HIER SOIR A VALLEYFIELD Raymond Lefebvre, 12 ans, \u201cexplosion électrique\u201d demi.a été victime d'une mardi aprés-midi vers | heure et \u2014~ Le bambin était avec son frère Hervé, 16 ans, non loin de leur demeure, lorsqu'une espèce d'explosion se produisit dans les fils électriques, explosion qui fit un bruit | semblable à celui d'une décharge de dynamite.L'explosion produisit des flammes qui brûlèrent à mort l'enfant, en même temps qu'un violent choc électrique le projetait par terre.On le transporta d'abord à la maison, puis d'urgence à l'hôpital de Valleyfield.L'enfant succomba à ses blessures vers minuit hier soir., Le frère de la victime échappa heureusement à l'explosion.La Gazette de Valleyfield offre ses sympathies aux parents affligés.IL OFFRE SA DEMISSION M.l\u2019échevin MEREL LABERGE du quartier Ste-Cécile, qui a offert sa démission au cours de vassemblée réguliére du conseil de ville hier soir.Les membres du conseil ont prié M.Laberge de revenir sur sa décision.Toutefois, une réponse définitive est attendue à la séance de mercredi soir prochain.(Lire à la page 8).France \u201cCombattante\u201d et les nôtres A l\u2019occasion du \u201cDominion Day\u201d lès soldats et les aviateurs des Forces Françaises Libres ont invité leurs camarades canadiens à partager leur déjeûner à la popote des Forces Aériennes Françaises Libres.Parmi les Canadiens qui assistaient à la réunion on remarquait le caporal S.Leblanc, des Trois-Rivières; le caporal Léo Ladou- ceur, d\u2019Ottawa; le sergent Galenby, de North- Bay, Ontario; le sergent F.Creelman, de la Nou- velle-Ecosse; le caporal E.Raymond, d\u2019Alberta; et le caporal R.Harrison, de Toronto.La plus franche camaraderie a régné tout au cours du déjeûner.Le sergent Gatenby qui a remercié les Français Libres au nom de ses camarades, a exprimé le désir que \u201cces réunions entre combat- tanis du Nouveau-Monde et d\u2019Europe se produisent fréquemment\u201d. Dans LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Jeu.nos campagnes Châteauguay M.et Mme Alcide Caron et leurs enfants de passage à Châteauguay chez M et Mme Eugène Barrette.M et Mme Wagenaer, M.et Mme Louis Wagenaer (Alice Jasmin), Mlle Céline Wagenaer et M.Maurice Garand de St-Rém! de Napierville de passage à Chfâteau- ~guay ou 1ls rendirent visite à Mlle Marcelle Reid.M.et Mme R.Bertrand ainsi que leur fils de passage chez M.et Mme Willie Lapaime.M.et Mme Robert et leurs enfants de passage à Châteauguay chez M.et Mme Eugène Barrette.M.Fiorian Tisseur de passage à Châteauguay chez sa tante Mme Elséar Tisseur.M.et Mme Léon Lapierre et leur fille Thérèse à Châteauguay dimanche dernier les invités de M.et Mme Eugène Barrette.M.et Mme Roy à Châteauguay dimanche dernier avec leur fillette chez M.et Mme Eugène Barrette.Mme Majoric Daignault et sa fille Monique de passage à Châ- teauguay chez sa sère Mme Joseph Noé Laberge.Mme Elzéar Tisseur de passage à Montréal au cours de la semaine, pour rendre visite à son père malade.\u2018 Mme Hector Lefebvre de passage a Montréal au cours de la semaine dernière.\u2019 Mlle Thérèse Martineau, g-m-g, de passage à Châteauguay chez ses parents M.et Mme Emery Marti- neau.M.et Mme Lévis Reid, Mlle Ma- rianna Reid, Frère Lévis (franciscain) à Châteauguay mardi dernier.MM.Raymond Reid, Zotique Reid, Georges Reid à Ottawa mercredi dernier.M.et Mme Aimé Larivière à Châ- teauguay au cours de la sémaine dernière chez M.et Mme Zotin'e Reid.Mlle Germaine Dumouchel a Montréal au cours de la semaine dernière.5 M.et Mme Lucien Laberge à Châteauguay dimanche dernier chez M.et Mme Jules Cécyre.M.et Mme Conrad Laberge a Châteauguay dimanche dernier chez Mme Philias Laberge, Mme Lucien Préville et Mlle Marcelle Reid.+ Hemmingford Mlle Angéle Deneault de Montréal chez ses parents M.et Mme Médéric Deneault.Milles Eliza, Germaine, Bertha et Liliane Delisle de North Adams, Mass.; Mlle Laura, M.Aimé De- liste de St-Edousrd, Qué: M.Armand Circé, LC.de Montréal; Mlle Dolorés Circé; M.Paul Circé de Sherrington, les familles R.B.Benoit de Verdun et J.M.Benoit de Lacolle chez M.et Mme D.F.Benoit dimanche.M.Noé Berthiaume de Montréal rendait visite à M.et Mme Frank Berthiaume dimanche.Mlle Gabrielle Bouchard de Montréal chez M.J.B.A.Bou- chard NP.et Mme Bouchard M.et Mme Jean Rouillier, M.et Mme Léo Boileau de Montréal chez M.Albert Hébert dimanche.Mme Dan Rhéaume de St-Henri passe quelque temps chez sa soeur Mme Wilfrid Patenaude.M.R.Emard de Valleyfield chez M.Edgar Boileau dimanche.M.John Cavanagh et sa fillette Thelma de Montréal en visite chez M.et Mme John Leahy.Mme Daoust et son fils Gilles de St-Louis de Gonzague chez M.et Mme Ekéar Bertrand pour quelques jours.Mlle Ella Paré de Napierville, Mile Blanche Paré de Montréal chez Mlle Benoit jeudi dernier.M.et Mme Joseph Deneault à Outremont jeudi.M.et Mme Jerry Ryan de Hun- tingdon en visite chez M.et Mme Romain Priest mardi.\u2018M.Jas.Pilon de Ville-Emard en fin de semaine chez sa grand\u2019mére Mme James McDonald.M.et Mme Francois Stringer, leurs fillettes Monique et Suzanne, Mlle Diana Stringer à Valileyfield mardi.Mme William Atkinson d'Aubrey en visite pour quelques jours chez sa mére Mme M.J.Brogan.M.et Mme Hermas Fortin et leurs enfants chez Mile Mary Casey et M.John Casey dimanche.M.et Mme D.J.O'Connor, M.et] Mme Daniel Paubert, M.et Mme Philps de Huntingdon de passage ici mardi soir.\u2019 A A M.et Mme Henry Barbeau et leur bébé André de Schenectady, N.Y.en visite chez Mlle Marie- Paule Benoit.MM.Georges et William Atkinson d'Aubrey à Hemmingford et à Sherrington dimanche.M.et Mme Viau de Lacolle chez M.Romain Priest dimanche.M.et Mme Joseph Laplante de Montréal chez M.Odessa Pierre samedi.Récemment en l'église St-Ro- main de Hemmingford ont eu lieu les funérailles de M.Francis Bour- deau, époux d\u2019Eliza Laplante.Il laisse un fils, François; cing filles: Mme Dorilla Paré, (Eva), Mme Joseph Bourdeau.(Rose-Anna), Mme Dominique Laplante, (Marie), Mme Albert Lacroix, (Rosa), Mme Albert Giroux, (Bertha); ses fréres: Théobald de Springfield, Mass; Arthur et Isidore de St-Albans, Vt: Henri de Cornwall, Ont.; une soeur, Mme Médéric Deneault de Hem- mingford, et -nombre de petits enfants, neveux et niéces.Les porteurs étaient ses trois fréres: Arthur, Henri et Isidore, MM.Solomon, Henri et Willie Hé- bert.La famille a reçu de nombreusés | visites et marques de sympathie.Ste- Barbe M.et Mme Hervé Daoust et leurs enfants Roméo, Thérèse, Marcel, Florette et Gisèle rendirent visite dimanche dernier à Frère René Daoust, O.M.I.de Rougemont, et 4 M.et Mme J.Josaphat Girouard de St-Lambert.M.et Mme Sylvio Daoust de Montréal de passage dans la famille Pierre Brisson en fin de semaine.M.et Mme Alfred Legault et leurs enfants de St-Timothée de passage dans notre localité dimanche.MM.et Mmes Raoul Brisson et Ovila Brisson étaient reçus chez Met Mme Michel Lefebvre de St- Etienne, dimanche.VA ET VIENT Mlle Lucille Beaudin en promenade pour quelque temps chez ses tantes Milles Alida et Ethel Beau- din de Montréal.Mme Orile Remillard était de passage & Valleyfield mardi dernier.M.Albert Bouchard de l'aviation canadienne de Lachine en fin de semaine chez des amis à Ormstown.Mlle Marceline Bazinet d'Hun- tingdon a passé la fin de semaine chez ses parents M.et Mme Omer Bazinet.M.Marc-Aurele Lussier de St- Antoine Abbé était dans notre localité lundi dernier.M.et Mme Paul Cartier et leurs fillettes Lise et Nicole d'Ottawa en promenade pour une quinzaine chez la famille Anatole Cartier.M.Hervé Prévost du camp d'en- trainement de Valleyfield en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Emile Prévost.Mlle Gabrielle Buffo, garde-malade, de passage a Montréal vendredi dernier.Mme Jean-Baptiste Coté de Val- leyfield a passé quelque temps chez sa fille et son gendre M.et Mme Iréné D'Aoust ces jours derniers.M.R.Dallaire de St-Antoine Abbé était de passage ici la semaine dernière, Mlle Dolorès Lasalle de Montréal, actuellement en visite chez son oncle et sa tante M.et Mme David Lasalle.MM.Adrien Vachon, Ange-Al- bers Ladouceur et Claver~ Vachon de St-Stanislas de Kostka étaient de passage à Ormstown lundi dernier.Mlles Marielle et Jacqueline Cartier étaient à Valleyfield vendredi dernier.M.et Mme Thomas Fisher de Toronto ont passé une huitaine chez leur fille et leur gendre Met Mme Donald Moore.M.et Mme Thomas Cherrier de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Jack Campbell.M.et Mme Stanislas Caza et leurs enfants de Massena, N.Y.ont - ORMSTOWN - rendu visite à M.et Mme Trefflé Duval dimanche dernier.Mlles Granger de Montréal visitaient M.et Mme David Lasalle en fin de semaine.Mlle Greta Sullivan du Nouveau- Brunswick, a passé une quinzaine chez M.et Mme Archie Hingston.M.Orile Remillard était de passage à Montréal la semaine der- niére, Dr et Mme M.R.Stalker et leur fillette Marion actuellement en vacance à leur camp d\u2019été de Port- Lewis.Mlle Marguerite Brault de Val- leyfield en promenade pour quelque temps chez ses parents M.et Mme Philorum Brault.M.Grant McLaren et sa fillette Jean ainsi que Mme Philps de Eoston ont passé une huitaine à leur résidence d'été a St-Barbe.Mlles Marion Swan et M.Dri- scoll, gardes-malades étaient à Montréal lundi dernier.MM.Jean Léger et Conrad Barrette de Valleyfield étaient dans notre localité samedi dernier.TEE TE\u2019 BESOIN EST RECUPERATI iY LE A ORGANISEZ LA ON DU VIEUX CAOUTCHOUC Si chaque personne qui gagne sa vie dans l\u2019industrie de la pulpe et du papier recueillait pour sa part seulement 5 livres de caoutchouc de rebut, le gouvernement obtiendrait de cette source à peu près deux millions et demi de livres de cette précieuse matière première dont nous avons un si urgent besoin.Cinq livres, c\u2019est en somme bien peu! Aussi ne devrait-il pas être difficile pour vous de trouver cette quantité de vieux caoutchouc \u2014 pneus, sacs à eau chaude, bottes et pardessus en caoutchouc, etc.Demandez à vos voisins de faire la même chose.Votre comité local de récupération acceptera votre aide avec plaisir L'INDUSTRIE CANADIENNE 972 J IMMEUBLE SUN LIFE ; | A DE 1 Pore £100 Darren EY MONTREAL me 4m , Qui en assure ABONNEMENT Six mois:-$1.00 Un an:-$2.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 Vol.7, No 9 LA GAZETTE \u201c JOURNAL de pivterer V ALLEYFIELD local et régional PHILGO- UE EASY did) .128 St- reg | KEL) ® VALLEYFIELD \"Jeudi, le 16 juillet, 1942 Inauguration de l\u2019unité sanitaire des comtés de Soulanges-Vaudreuil Elle eut lieu en fin semaine de semaine \u2014 L\u2019hon.Henri Groulx, ministre de la santé et du bien-étre social, était présent \u2014 ! annoncer que dès octobre prochain la province de|- \u201cJai le plaisir de vous Québec aura plus de 55 unités sanitaires\u201d QUINZE NOUVELLES UNITES DANS LA PROVINCE DE QUEBEC \u201cEn novembre 1939, quand l\u2019honorable Adélard Godbout, premier ministre de cette province, m\u2019a confié le ministére de la santé et du bien-étre social, il n'y avait dans toute la province de Québec qu\u2019environ 40 unités sanitaires.J'ai maintenant le plaisir de vous an- moncer que dès octobre prochain, ce chiffre sera porté à 55.Je donne toute mon attention à ces institutions que je considère comme les chevilles ouvrières de mon ministère\u201d.Voilà ce que déclarait samedi après-midi lhon.Henri Groulx, ministre de la santé et du bien- être social, à un banquet donné en l'hôtel de Vaudreuil à l'occasion de inauguration officielle de l'unité sanitaire de Vaudreuil-Soulanges.Cette fête, présidée par le Dr Pierre-Paul Pion, chef de la nouvelle unité sanitaire, groupait les députés provinciaux et fédéraux, les maires et curés, ainsi que les médecins de tout le comté.Auxiliaire du médécin Puis l'orateur a décrit les rouages de son ministère et la hiérarchie le fonctionnement: \u201cD'abord un sous-ministre, le Dr J.Grégoire, et un sous-ministre adjoint, le Dr J.-C.Beaudet, et enfin quinze chefs de service, l\u2019un s\u2019occupant \u2018des maladies contagieuses, l'autre de l'hygiène industrielle, et ainsi de suite, sans oublier le plus important, les unités sanitaires sous l'habile direction du Dr Bruno La Haye.L'unité sanitaire elle-même est régie par un médecin-chef, aidé de gardes-malades, d\u2019un inspecteur sanitaire et - d\u2019une secrétaire.Leur rôle est la conservation de la santé et la prévention des maladies, l'analyse de l'eau et du lait, etc.Les unités sanitaires sont de précieux auxiliaires des médecins locaux, en éduquant la population sur les grands principes de l'hygiène et en la dirigeant vers le médecin de famille pour le traitement des maladies.\u201cJe suis moi-même continuellement en relation avec l'hon.Ian MacKenzie, afin de préparer Ila population pour l'après-guerre.Notre bui c\u2019est de rendre le peuple canadien sain et fort.Puis en réponse à une demande de la part du député provincial, M.Alphide Sabourin pour l'établissement d'un sanatorium à Rigaud, le ministre a déclaré qu\u2019il y avait à l'heure présente 15 sanatoria dans la province, dont cinq ou six érigés depuis deux ans et demi à peine: \u201cNous aurions raison d'en construire un dans le comté de Vau- dreuil-Soulanges.Ayez confiance.N'oubliez pas toutefois que ce - serait vous qui auriez à en défrayer le coût et que le ministère de la Santé absorbe déjà annuellement $14,000,000 des revenus de la province.\u201d Le Dr Plerre-Paul Pion, avant de présenter l'hon.Groulx, avait donné un bref résumé des activités de l'unité sanitaire qu\u2019il dirige, depuis sa fondation en novembre dernier: \u201csous la rubrique d\u2019éducation publique, conférences d'hygiène générale, 27; représentations cinématographiques, 39; assistance totale 8,250; imprimés distribués, 16,642 et familles visitées, 2,798.Travail de l\u2019Unité \u201cSous la rubrique maladies contagieuses: cas déclarés, 273.cas dépistés, 326, maisons visitées, 427.contacts et suspects examinés, 335.enfants exclus des écoles, 172:\u2014 sous la rubrique tuberculose: cliniques, 16, personnes examinées, 325, cas positifs, nouveaux et anciens, 20; visites à domicile, 30; \u2014 sous la rubrique vaccinations et immunisations; vaccinations antivarioliques, 293.immunisatiens anti-diphtériques, injections données, 11.000, injections complétees, 3,078, de rappel, 93; \u2014sous la rubrique hygiéne de la premiére enfance: cliniques de puériculture, 101; nourrissons examinés, 690, enfants pré-scolaires examinés, 3,582; nourrissons visités à domicile, 1,462; enfants pré-scolaires visités à domicile, 3.522; \u2014 sous la rubrique hygiène de l'âge scolaire.114, conférences, 114, assistance, 1215.enfants examinés, 1826; sous la rubrique salubrité publique, conférences, 16, établissements visités.484, nuisances, 48 abattoirs et porcheries, 76, prélèvement d'eau, 177, prélèvement de lait, 52.\u201d En terminant, le Dr Pion a rappelé que ceci n\u2019était qu'une partie du travail accompli.Le député Dr Joseph Thauvette, M.P.a déclaré que cette guerre totale contre les microbes dans son comté était du meilleur augure.Il a demandé à tous les cultivateurs dont les fils étaient appelés sous les armes de se prévaloir le plus tôt possible du sursis accordé dans ces cas.M.Alphide Sabourin, député provincial, a réitéré au ministre sa demande d\u2019ériger un sanatorium à Rigaud, \u201coù l'atmosphère est si salubre que les cas de tuberculose y sont totalement inconnus.\u201d Le curé J.-M.Phaneuf, de Vau- dreuil, a rappelé qu\u2019il faut un corps sain pour bien loger une âme saine, et que par contre les défauts d'hygiène occasionnent non seulement des infériorités physiques mais aussi morales.Enfin, le R.P.E.Martineau, C.S.V., supérieur du collège de Ri- gaud, a remercié les membres de l'unité sanitaire de Vaudreuil, notamment le Dr Pierre-Paul Pion, de leur dévouement lors d\u2019un commencement d'épidémie en son institution au cours de la saison dernière.A la table d'honneur, en outre du ministre, on remarquait le Dr (Suite à la page 11) Le matelot breveté ALPHONSE NORMAND, de Québec, actuellement en service sur un contre-torpilleur de la marine royale canadienne.- La Chambre des Jeunes fête son président à l\u2019occasion de son départ pour St-Jérôme M.Philippe Malouin, notaire, part demain pour St-Jérôme où il suivra un cours de cadet-officier -\u2014 Dans l\u2019armée active \u2014 Présentation d\u2019un cadeau- souvenir lundi soir dernier UNE PERTE POUR LES JEUNES Une cinquantaine de membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield et quelques invités se réunissaient au Club Touriste, lundi soir dernier pour fêter M.Philippe Malouin, notaire, Me PHILIPPE MALOUIN à l\u2019occasion de son départ pro- chzin pour St-Jérôme, Me Malouin s\u2019est enrôlé dans l\u2019armée active canadienne.Il suivra un cours d\u2019officier à cet endroit pour quelques mois?Le secrétaire de la Chambre de Commerce cadette, Me Albert Le- mieux, rappela aux convives les nombreuses activités de M.Malouin et les grands biens qu\u2019il avait accomplis depuis son entrée à Ja Chambre.Au poste de secrétaire et à la présidence, il avait su remplir ses fonctions avec tout le tact qu\u2019on lui sait.Me Lemieux demanda ensuite à Me Georges-André Me- loche, à titre d\u2019ancien président de la Chambre des Jeunes, de bien vouloir remercier Me Malouin de tout ce qu'il avait fait pour la Chambre et la ville.Me Meloche ajouta que M.Ma- louin faisait le sacrffice de sa vie alors qu\u2019il avait une très belle carrière en perspective.Au nom de la chambre et des personnes assemblées il souhaita bonne chance et bon succès au futur militaire.\u201cJe sais, dit-il, que l'énergie que vous avez déployée comme président et secrétaire de la Chambre de Com- (Suite à la page 11) On n\u2019augmentera pas la présente ration du sucre au Canada Les contrôleurs du sucre ont déclaré que la ration de sucre ne sera pas augmentée ici, comme elle l'est aux Etats-Unis depuis quelque temps.Bien que \u201cdans l'intérêt du public\u201d on refuse de donner des chiffres au sujet des stocks de sucre en entrepôt, on a déclaré officiellement que ces stocks et les pro- que suffisants pour terminer l\u2019année.chains arrivages seront plus Muis si l\u2019on ajoutait un supplément à la ration actuelle, il se pourrait que la quantité ne soit plus suffisante pour suffire aux besoins de la consommation.Il deviendrait nécessaire d'augmenter les importations de sucre brut, ce qui ne pourrait se faire sans mettre en danger de nombreuses vies humaines \u2018et des cargos nécessaires au fransport de matériel de guerre.En mai, une proportion de vis tonnes par cinq tonnes de sucre ont été coulées.Excursion de la chorale de Bellerive A BATISCAN La chorale de Notre-Dame de Bellerive faisait dimanche dernier une magnifique excursion en bateau jusqu\u2019à Batiscan.Cette organisation, due à l'activité principale de M.René Archambault, secrétaire trésorier de la chorale, fut un véritable succès.La chorale de Bellerive se trouvait ainsi à prendre part à l\u2019excursion annuelle du Dr Lamarre et de ses chanteurs.Vingt-cing membres de la chorale firent partie de l'excursion et plus de vingt-cinq invités ou plus particulièrement invitées se joignirent à eux.Le voyage se fit sur le \u201cRichelieu\u201d, un des magnifiques bateaux de plaisance canadiens.Le bateau quittait le port à 10 heures dimanche matin pour revenir vers 11 heures du soir.Une température idéale répondait à l'attente des excursionnistes.Neuf automobiles conduisirent les membres et leurs invités de Valleyfield au vort de Montréal, et les ramené- rent au retour.Tous ceux qui eurent le bonheur de prendre part à ce voyage en conserveront le meilleur souvenir.Un merci doit être adressé aux officiers de la chorale pour avoir organisé cette excursion.Un message nous apprend que M.Hervé Loiselle est le nouveau président de la chorale.Des élections l'ont élevé à ce poste.II remplace M.Philippe Malouin, UE EL SE Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le congrès annuel du barreau à Joliette en fin de semaine Plus de 200 convives au banquet \u2014 Les nouveaux officiers \u2014 Sir Mathias Tellier préside le comité Sir Mathias Tellier, ex-juge en chef de la province de Québec, qui vient de se faire réinscrire sur le tableau des avocats a pris une part agtive au congrès annuel de l'As- sdûiation du Barreau rural de la prôvince, tepu à Jaliette: samedi et dimanche, et a présidé le plus important comité d'études, celui des amehdements À suggérer au code ei- vil ét au code de procédure civile.Les honorables P.-J.-A.Cardin et Maurice Duplessis, ainsi que M.Warwick-F.Chipman, bâtonnier de la province, ont assisté au banquet et adressé la parole.Plus de 75 avocats, venus de tous les centres ruraux de la province, ont pris part au Congrès.C'est un des plus importants qui se soient tenus depuis la fondation de l'Association.Nouveaux officiers L'élection a donné le résultat suivant: présidents d'honneur, l\u2019hon.P J.-A.Cardin et sir Matias Tellier; vice-présidents .d'honneur, les hon.Maurice Duplessis, Léon Casgrain et R.-F.Stockwell; président actif, M Perrault Casgrain, de Rimouski, député de Gaspé-Nord; vice-président, l\u2019hon.L.-A.Giroux, conseiller législatif de Sweetsburg; secrétaire, Me Germain Lacoursière, de Victoriaville.DEMANDE D\u2019APPLICATIONS POUR LA POLICE Des applications pour une position de constable et pompier de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield seront reçues au bureau du Chef de Police, à la station No |, jusqu'à mercredi, le 22 juillet 1942, à quatre heures de l'après-midi.Le Conseil de la cité ne s'engage à accepter aucune des applications.Salaberry-de-Valleyfield, ce 8 juillet 1942.Charles Codebecq, \u2018 Greffier de la cité.chargé de suggérer des amendements au code civil Banquet de 200 convives Lors du banquet traditionnel auquel prirent part au delà de 3200 convives, comprenant, les avocats, leurs épouses et leurs invités d'honneur, l'on remarquait aux côtés du président sortant M.Eudore Boivin, de Chicoutimi, sir Mathias Tellier, les honorables: P.-J.-A.Cardin, Maurice Duplessis, L.-A.Giroux, R.-F.Stockwell et Lucien Dugas, M.W.-F.Chipman, batonnier de Ja province, l'hon, juge Elie Salvas, M.le juge Adolphe Allard, M.Per- rault Casgrain, représentant l'hon.Léon Casgrain, procureur général de la province, MM.les députés T.-A.Fontaine, C.-E.Ferland, Antonio Talbot, Félix Allard, Antbnio Barrette, Me Jacques Cartier, de S.- Jean, Mes F.de Martigny, S.Jé- rome, J.-M.Bureau et H.Gariépy, Trois-Rivières.Aimé Chassé, G.Cournoyer, A.Cournoyer, A.Joyal de Sorel, Jos.Lafond, A.Gélinas et Ed Fleury.de Shawinigan-Falls, M.Labëlle, de Noranda, M.Simon, La- [albaie, Joseph Marier, de Drum- mondyville, J.-M.Lesage, de Louise- ville, Armand Syivestre, de Berthier- ville, E.Dandurand, de Chicoutimi et une foule d'autres.Ormstown M.Charles-Emile Parent a passé une huitaine, en vacance chez des amis à Peru, N.Y.- Mlle Florence Hingston d'Hun- tingdon en fin de semaine chez ses parents M.et Mme Archie Hings- ton.M.et Mme Roger Joly ainsi que MM.Armand et Joseph Joly de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Germain Bourguoin dimanche dernier.MM.Emile Lavigne, Antoine Reid, Georges Quevillon et Paul Cartier etaient a Valleyfield dimanche dernier.HOMMAGE AUX SECRETAIRES BENEVOLES Le 30 juin, 95 pour 100 des 12,- 000.000 de cartes de rationnement avaient été distribuées grace au de- vouement de plus de 80,000 Canadiennes.M.Donald Gordon, président de la Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre.a adresse à ces femmes courageuses un message de reconnaissance et de remerciement au nom, du peuple ca- » bnadien.\u201cVos efforts, leur a-t-il dit.ont épargné au Canada au moins un demi-million de dollars au moment où chaque cent doit servir a gagner la guerre.Je rends hommage à votre travail et à votre façon d'entreprendre et d'accomplir ce travail.\u201d La récolte du foin est supérieure à celle de 1941 dans Beauharnois et Châteauguay Les nuits froides retardent la croissance du blé-d\u2019Inde \u2014 Le lin est en fleur et on anticipe un bon rendement \u2014 Quatrième rapport télégraphique du Ministère de l\u2019agriculture LES CEREALES SONT TRES BELLES Le bureau des Statistiques, section agricole, publiait, mercredi, le qua- trieme rapport télégraphique de la saison, reproduisant le sommaire des observations reçues des agronomes régionnaux de la Province de Québec.Grâce à la bienveillante collaboration du bureau de la protection des plantes du ministère de l\u2019agriculture, il nous est possible de donner, come me supplément à ce rapport sur les cultures, un sommaire du développement des nmauvaises herbes, des maladies et des insectes dans la province pour la période du 27 juin au 11 fuillet 1942.12, Nicholson, EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES \u20ac Optométriste diplômé, % T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.é Bureau de consultation bi i \u2014à\u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.- LORGNONS RR NYY Téléphone 243.Résumé ETAT DES CULTURES: Durant la dernière quinzaine, les conditions agricoles ont été généralement bonnes dans toute la province.Elles seraient meilleures si nous avions plus de chaleur, car un grand nombre de champs de céréales et de maïs ont une croissance ralentie à cause des nuits trop fraîches.La fenaison bat son plein et le rendement moyen à l\u2019acre est très satisfaisant.Dans plusieurs régions on engrangera 50% plus de foin que l\u2019an dernier.Les pâturages se maintiennent toujours bons et la production du lait est abondante.A la région du Témiscamingue qui souffre de sécheresse depuis un mois, nous pouvons ajouter celle de Labelle et de Terrebonne où les observateurs se plaignent du manque de pluie et de chaleur.FLEAUX AGRICOLES: Au point de vue des insectes et des maladies végétales, la situation générale de la province semble très satisfaisante.Les pluies de juillet et ia température froide qui les a suivies ont certainentent arrêté le développement des insectes qui causaient quelques inquiétudes.Par contre, la brûlure bactérienne du pommier semble très maligne un peu partout et nécessitera un bon nettoyage des arbres durant le prochain hiver.La marguerite et l'épervière orangée sont présentement les deux mauvaises herbes dont on se plaint je plus.- Région agronomique No 12, comprenant: Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Laprairie, Napierville.La récolte de foin est avancée et le renderñent 50% supérieur à celui de 1941.Les céréales sont très belles, mais 1g dernière tempête a occasion- Mile Berthe E.de l\u2019Association Mlle Berthe E.Monette, de Val-' leyfield, comté de Beauharnois, été réélue vice-présidente de la Fédération Catholique des Institu- Québec au cours du sixième congrès provincial qui vient de se terminer à St-Hyacinthe.Les autres membres du conseil de direction sont Mlles Laure Gaudreault, de Rivière Mailloux, comté de Charle- voix, présidente; Marguerite Gaudreault, secrétaire, Rivière Mail- icux; conseillères, Mlles Imida Si- mard, Chicoutimi; Agathe Poulin, Sainte-Pétronille.Ile d'Orléans; Eva Latulipe, Rivière \u2018du Loup; Maria Lachance, Lac Mégantic; Germaine Camden, Victoriaville; Jeanne Routhier.Saint-Lambert de Lévis.Le congrès de Saint-Hyacinthe est le plus important qu\u2019aient encore tenu les institutrices rurales.Cn y attendait quelque 200 délé- kuées et il en vint plus de 500.La plupart furent reçues dans des familles de la ville, les hôtels locaux étant incapables de leur donner à loger à toutes, en même temps.L'hon.Hector Perrier.secrétaire de la province, présida la séance de clôture du congrées, dimanche soir, dans la salle académique du séminaire.On y remarquait aussi S.E.Mgr Arthur Douville, évêque coadjuteur du diocèse,-et I'hon.T.- D.Bouchard, maire de Saint-Hya- cinthe, ministre de la Voirie et des Travaux publics dans le cabinet Godbout.L\u2019hon.M.Perrier Les institutrices, a dit M.Perrier, accomplissent une oeuvre d'ordre primordial, et la population de la province ne saura jamais tout ce qu'elle leur doit.Elles ont en main la formation des hommes de demain.Les enfants appartiennent d\u2019abord aux parents, et c\u2019est à eux de pourvoir à leur instruction, en les envoyant d'abord a la petite école, en leur permettant ensuite de poursuivre leurs études, dans la mesure où ils l'entendent.A la campagne, les commissaires d\u2019écoles rents.Is ne doivent pas hésiter à consacrer à l\u2019enseignement les sommes jugées nécessaires, pour le rendre plus efficace.Ici s\u2019amène le problème du traitement des institutrices.Sans doute celles-ci sont peu mayées, ou insuffisamment payées, et l\u2019on devrait faire l\u2019impossible pour leur assurer un revenu convenable, leur permettant de né un peu de verse.La récolte de pois pour conserves est commencée et s'annonce très bonne.Le lin est en fleur et on \u2018anticipe un bon rendement.Les pâturages sont moyens et auraient besoin de pluie.Les nuits froides retardent la croissance du blé d'Inde.Région agronomique No.13.comprenant: Montréal et Ile-Jésus, Vaudreuil, Soulanges.La fenaison est en cours, mais les progrès sont lents à cause de 1a température humide.Le grain et le lin croissent bien.Floraison difficile,.sur tomates.Les patates hâtives, les pois, les'fèves en gousses et leg tomates arrivent sur les grands marchés et les prix sont raisonnables, La grêle a causé quelques dommages dans Laval, principalement aux oignons.Tout le district bénéficierait d\u2019une.température plus chaude., a! ment trices Rurales de la Province del trait doivent seconder le travail des pa- | Jeudi, le 16 juillet, 1942 Monette réélue vice-prés.des institutrices rurales de la prov.de Québec Au congrès annuel des institutrices rurales qui eut lieu à St-Hyacinthe en fin de semaine \u2014 Mille Laure Gaudreault réélue présidente générale UNE OEUVRE D'ORDRE PRIMORDIAL poursuivre leur tâche.Le gouverne de la province a de nombreux problèmes à résoudre, et l'un des plus importants est célui qui a aux institutrices rurales.L'Eglise et le gouvernement - sont gagnés depuis longtemps à la cause des institutrices.Aussi les commissaires d'écoles, dans toutes nos parcisses, ne doivent rien négliger, même au prix de certains sacrifices, pour améliorer leur sort à chacune.Pour sa part, le gouvernement est prét à venir en aide aux commissions scolaires par des octrois, mais ceux-ci seront d\u2019autant plus importants que les commissions paieront mieux les jeunes filles qui se sacrifient pour l\u2019enseignement.Un appel à tous lesautomobilistes 11 prévoyants Voulez-vous vous assurez dès maintenant de la sécurité de votre transport pour les prochains 12-14 et 18 mois?Dans ce cas agissez vite! Rendez certain votre transport pour la durée de la guerre AUJOURD'HUI! Procurez-vous un de nos chars usagés en très bonnes condi- tions\u2014pneus bons pour 20,000 milles \u2014 sans restrictions\u2014et aux prix les plus abordables! Ne manquez pas cette dernière chancegs de vous procurer un bon char USAGE MAINTENANT Termes de paiements faciles Garage Z.PERRON 24, rue de Marché Tél 653 VALLEYFIELD, QUE.pr ES A - x, 8 | i d : i j | A Jeudi, le 16 juillet, 1942 TET LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A SER III ET Le courrier pour tous Adressez toute correspondance au \u201cCourrier pour tous\u201d comme suft: \u201cLe Courrier pour.t Casier Postal \u201cN\u201d.Aucun appe s\u201d, 44, rue Ste-Cecile, Valleyfield, téléphonique ne sera considéré._ ; CONDITIONS NECESSAIRES: 1\u2014Ecrire lisiblement la question et l\u2019accompagner d\u2019un pseu- \\ donyme.\u20182-LOn ne répondra qu\u2019à des questions d'ordre utile pour tous.3\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.-d\u2014Ceux qui veulent une réponse à domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la somme de cinq sous pour affranchissement et papeterie.N.B\u2014Ne pas oublier dans, ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.Q\u2014Je dois me marier bientôt.Je Jregois des canseils de tous et de .chacun.L'un d\u2019eux m\u2019a particulièrement frappée et m\u2019a singuliére- ment découragée: on m\u2019a répété a plusieurs reprises \u201cn\u2019oubliez pas, vous serez l\u2019humble servante de votre mari, etc .etc.\u201d Faut-il donc au mariage sacrifier à ce point notre volonté?UN PEU INQUIETE,.R\u2014Chère correspondante, je suis heureux que vous me donniez l'op- _ Portunité de causer sur ce sujet.Hélas! comme plusieurs, vous êtes victime de conseils donnés par n'importe qui.Aucune faculté n\u2019est plus précieuse que la volonté pour le bonheur de votre nouveau foyer si elle est au service de votre jugement.Que servirait de tenir conseil, de préparer de beaux projets si on ne mettait la main à l'oeuvre \u2018pour l\u2019exécuter.Chose curieuse, la plupart du temps le mari n\u2019agira pas s\u2019il ne sent sa femme le soutenir.C\u2019est souvent par l\u2019énergie féminine qu\u2019il à le courage de certaines de ses déterminations.Le mari est prompt et ferme pour les affaires extéreures mais s\u2019abandonne & sa femme pour l'application des mesures concernant le foyer.Le mari est le ministre des affaires extérieures et la femme ministre des affaires intérieures.La jeune épouse remplira mal son rôle si ses vouloirs sont flottants et sans consistance.Une robuste énergie, qualité maitresse de la volonté, rend l\u2019ordre à la maison, l'agrément à l\u2019intérieur, et procure au mari les charmes de la conversation, les satisfactions de toutes sortes, qui lui rendent attrayante la vie du ménage.Parce qu'elle \u201cveut,\u201d elle s'occupe de la : : 4 cuisine aussi bien que de sa culture générale, elle veille au raccommodage comme à ses relations.Une femmé sans énergie, d\u2019où sans volonté, laisse tout aller au foyer, midi sonne qu\u2019elle n\u2019a pas achevé sa toilette, elle n\u2019a rien prévu dans la maison, tout est en désordre, personne n\u2019est satisfait, la dispute commence, et .Qu'ils sont privilégiés, au contraire, ceux qui ont trouvé cette compagne au solide tempérament moral], parce que solide volonté, parce qu\u2019énergie constante.Elle est devenue pour lui un esprit qui pense, Une sagesse qui agit, et le soutien moral et religiex du foyer.Q\u2014Est-ce vrai qu\u2019il existe une horloge si perfectionnée en Europe qu'elle indique même le jour et le mois en plus de l\u2019heure?CURIEUSE.R\u2014Cette horloge dont vous me parlez est à Strasbourg; c\u2019est un chef-d\u2019oeuvre d'astronomie, de mathématiques et de mécaniques, car tout est réglé et calculé à l\u2019avance pour mille ans.Cette horloge indique les soixante minutes de l'heure, les soixante secondés de la minutes, les jours du mois, sans oublier et se mêler sur le 31, 30 et 28 jours des différents mois; elle indique les années sans oublier les bissextiles.De plus ce qui en fait un chef- d'oeuvre unique c\u2019est qu\u2019elle dépeint la course de la terre autour du soleil en donnant les réelles positions; elle devine les éclipses et donne les différentes phases de la lune dans sa course autour de la terre.Enfin, elle dépeint la vie humaine ans une splendide allégorie d\u2019une heure.Au quart d\u2019heure, c\u2019est un enfant qui s\u2019avance pour mettre en mouvement le carillon; à la demi- heure, un jeune homme armé d\u2019une flèche apparaît à son tour; puis un homme dans la force de l\u2019âge vient sonner les trois-quarts; enfin un vieillard avec sa béquille sonne les quatre quarts.On pourrait continuer l\u2019énumération de ses commodités.C\u2019est une merveille que cette horloge de Strasbourg et les touristes qui l\u2019admirent ne peuvent croire qu\u2019un tel chef-d'oeuvre puisse avoir été réalisé par un humain.Q\u2014 Depuis longtemps j'aurais aimé savoir qui fut en réalité Iles premiers manufacturies d\u2019automobiles en Amérique?VENDEUR.R\u2014I1 y en eu plusieurs presqu\u2019instantanément dans différents états des Etats-Unis mais on reconnaît particulièrement comme étant les trois premiers: The Duryea Brothers, R.E.Olds, Alexander Winton.Q\u2014 Quel jour était le 30 juin 1934?UN LECTEUR.R\u2014C'\u2019était un samedi.Q\u2014J'ai renversé de l\u2019encre rouge sur un habit.Pourriez-vous m\u2019indiquer un moyen pour le détacher?CONFIANTE.R\u2014Vous pouvez d\u2019abord essayer d'enlever la tache avec du jus de citron; mais habituellement le wr guerre.A lentrée de nos centres er Comme on peut le constater sur cette photographie, même nos militaires font tout en leur pouvoir pour épargner la gazoline en temps de d\u2019entraînement Page 5 - LA VIE SOCIALE- ON EPARGNE LA GAZOLINE-\u2014MEME CHEZ LES MILITAIRES > on peut remarquer des milliers de bicyclettes.Ceci est tout à fait réél a Ottawa, au bureau de la RCAF.ou les messagers se servent de la bicyclette pour faire les messages des officiers.Mme Georges Roy et sa fille Thérèse de Valleyfield ont passé quelques jours à Montréal en visite chez M.et Mme Cléophas Sailwer.Le caporal Maurice Sailwer de Verdun est venu passer la fin de semaine chez M.et Mme Honoré Lacombe à Valleyfield.M.et Mme Adélard Goyette de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield dans leur famille.M.et Mme Théodore Lespérance de Montréal sont actuellement en vacances chez M, et Mme Joseph Lespérance.Mlle Lartha McSween recevait quelques amis au Biton dimanche soir dernier en l'honneur de Mille Graziella Miron à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Mme J.L.Boyer de Montréal est présentement en vacance dans la traitement est efficace seulement si on agit aussitôt, et je doute alors que vous ayez quelque succès.Je vous propose de vous procurer à Ia pharmacie les produits suivants, ét je puis vous garantir avec cette méthode une rétissite presque parfaite .Couvrez la tache avec une solu- ; tion concentrée de permanganate de : potasse pour près de 5 minutes.Puis | épongez le matériel avec une solution d\u2019acide oxalique, jusqu\u2019à ce que la couleur du permanganate disparaisse.Maintenant servez vous d\u2019une solution faite avec du bicarbonate de soude, c\u2019est-à-dire du soda à pâte, afin de neutraliser l'effet de l'acide oxalique; enfin lavez la tache à grande eau .Si l\u2019opération n\u2019est pas satisfaisante, recommencez en vous servant de la même méthode.Q\u2014Voudriez-vous me donner la recette du gâteau des anges?CORDON BLEU.R\u2014Si une lectrice obligeante pouvait m'envoyer cette recette, Je me ferais un plaisir de répondre à cette demande.baie chez sa fille Mme Hervé Paré.M.et Mme Paul Viau, Mlle Thérèse Latour et M.Marc Viau étaient de passage à Montréal où ils assistaient au concert Kostelanitz- Pons ces jours derniers.Mme Orphir Leduc de Montréal passe quelques jours à Valleyfield l'invitée de Mme Eucher Bobillard.Mlles Cécile et Marie Frappier de Montréal ont passé la fin de semaine derniére chez M.et Mme Gustave Rousseau.Mlle Georgette Haineault de Montréal était l'hôte de la famille Henri Huneau en fin de semaine.Mlle Jeanne Cadieux de Verdun était l'hôte de M.et Mme De Borgia Cadieux en fin'de semaine, \u20181.Miles Lise et Rita Poirier d\u2019Outre- mont one passé la fin de semaine dernière dans leur famille à Valley- field.Milles Marie-Adèletet Aldona\u2019 Gade lant G.M., de I'Hotel-Dieu sont pré- Les Nouvelles Sociales sentement en vacances dans leur famille à I'Ile du Prince Edouard.Milles Fabiola Bariteau et Thérèse Bouchard de Montréal passent trois semaines à Ste-Agathe à la pension \u201cChez O\u2019Maurice.\u201d M.et Mme Edgar Besner et leurs enfants de Hull passent une quin- zeine chez Mme Oscar Besner.(Suite a la page 8) O.Gauthier Enregistré Chaussures de qualité pour hommes, dames et enfants Prix réduits du ler au.18 juillet |\u201d SPECIALITE: Hartt shoe (2-9) Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 juillet, 1942 Le but est atteint.si vous confiez \u2014 « La Gazette | de Valleyfield e travail d\u2019impression que vous voulez fait avec goût et rapidité.Nous avons des machines modernes i Nous avons des caractères variés Cnn nn a 20000, Nous avons des ouvriers experts A VOTRE DISPOSITION \u2014_ Ces jours-ci un nouveau client nous disait: \u201cVous m'avez fait un beau travail et votre prix a été très modéré.\u201d - VOUS POUVEZ JOUIR DE LA MEME SATISFACTION.La Gazette de Valleyfield |\u201c | : TELEPHONE .- 735 : Edifice Ostiguy - 44,rueSte-Cécile - Valleyfield || | A ts AA 0 A soda mre 4 ; __. .aux exigences du service des Jeudi, le 16 juillet, 1942 Comment rasser des Les fourmis envahissent souvent les maisons et les jardins, spécialement en été et s'y montrent nuisibles.Il y en a de nombreuses espèces.L'une des plus communes et des plus génantes est la petite fourmi rousse de Pharaon, originaire des tropiques, et maintenant très répandue au Canada.Il y a aussi la grosse fourmi noire, ap- lée \u201cfourmi gâte-bois,\u201d que l\u2019on douve normalement en plein air où elle fait son nid principalement dans le bois en décomposition, mais elle se rencontre souvent dans les habitations.et\u2019 spécialement les maisons en bois et les cottages d\u2019été où elle peut causer de gros dégâts.Enfin une troisième espèce est la petite fourmi brun-jaunâtre des pelouses qui niche dans les pelouses et les jardins et s\u2019introduit _ souvent dans les maisons en quête de nourriture.> La Division de l'entomologie du Service scientifique au Ministère fédéral de l'Agriculture dit que le meilleur ingrédient pour détruire les fourmis est le fluorure de so dium que lon trouve dans les pharmacies sous forme d'une fine poudre blanche.Il faut répandre cette poudre avec un lance-pous- sière ou un soufflet à insecticide dans les endroits envahis par les fourmis et ne l\u2019enlever que lorsque LA GAZETTE DE VALLEYFIELD se débar- fourmis les insectes ont disparu.Des précautions s'imposent car le fluorure de sodium est un poison et ne doit pas être laissé exposé dans des endroits qui peuvent être visités par les enfants et les petits animaux.Un autre moyen que l'on dit aussi étre trés utile contre les fourmis rousses est celui qui consiste a se servir d'un piége muni d'un appat empoisonné.On perce plusieurs trous dans les côtés d\u2019une boîte de fer blanc à couvercle bien ferme, puis on met dans cette boite un petit morceau d'éponge et une certaine quantité de sirop que l'on prépare en mélangeant 4 onces de sucre et une once de miel dans une demi-chopine d\u2019eau chaude et en ajoutant un demi-gramme d\u2019arsénite de sodium.Les fourmis ouvrières sont attirées par cet appât; elles l'apportent à leurs nids pour \u2018en nourrir leurs larves et la reine, et de cette façon toute la colonie est détruite Quand on prépare cet appât, il ne faut pas oublier que l\u2019arsénite de sodium est un poison très violent pour l\u2019homme.Si l\u2019on éprouve des difficultés à se procurer des insecticides à cause de la guerre, on peut les remplacer par un mélange de parties égales de borax en poudre, d'acide borique et de poudre de pyrêthre.Ce mélange a cet avantage qu'il n\u2019est + pas toxique pour les êtres humains.Lady Fiset accepte de diriger un comité provincial Lady Fiset, épouse du Lieute- nant-Gouverneur de la province de Québec, a gracieusement ac- septé de diriger un comité provincial dont la tâche sera de grouper une élite de jeunes filles et jeunes femmes, afin de- former des divisions de la Brigade ambulancière St-Jean, qui pourront être utiles en cas de sinistres ou d'urgence nationale ou régionale.C\u2019est ce que rapporte le conseil provincial du Québec de l'Association ambulancière St-Jean, expliquant que ces jeunes femmes devront répondre infirmières auxiliaires, avant d\u2019être admises dans ces groupes et de pouvoir servir tout ou partie de leur temps.On sait que le comité national est sous la direction de Son Altesse Royale la princesse Alice, comtesse d\u2019Athlone et qu'il -groupe des dames de marque de toutes les provinces.Pour avoir le droit de faire un stage dans_les hopitaux civils ou militaires, les recrues volontaires devront avoir obtenu un certificat officiel de compétence en secourisme et un autre en soins à domicile, de l'Association ambulancière St-Jean, être sujettes britanniques, agées de 21.à 40 ans, de la classe médicale \u201cA\u201d ou \u201cB\u201d et n\u2019avoir aucun enfant & leurs soins.Le comité provincial organisé par Lady Fiset comprend: : Conseil consultatif: Mesdames Georges P.Vanier, Adélard God- bout, Charles Frémont, Lucien Borne, toutes de la ville de Québec et Mesdames E.de B.Panet, Ad- hémar Raynault, J.W.McConnel, Pierre Charton, L.de G.Beaubien, Pierre Du Tremblay, Norman Holland, Plerre Casgrain et F.B.Wall, toutes de Montréal.Conseil d'administration: Mesdames Colin Brown, Ste-Pétronille, LO.; Laure Giroux, Québec; W.D.Simpson, Montréal; Stuart Ramsey, Montréal, André Dastous, Québec; Roch Alarle, Québec; Milles Elizabeth Rousseau, Montréal; Marie Beaumier, Québec et Margaret E.Lunen, Québec.On a proposé d'organiser à Montréal un comité auxiliaire honoraire, dans le but de faire un stage, aussitôt que possible.à un certain nombre de volontaires, afin qu'on puisse répondre favorablement au premier appel qui sera fait pour des infirmières auxiliaires.VIENT DE PARAITRE CONNAISSEZ-VOUS ROOSEVELT?(1) par Gérard Chevalier Après avoir complété la collection \u201cFace au Mariage\u201d\u2014tracts destinés aux jeunes gens et aux jeunes filles \u20141les Editions Fides présentent maintenant un nouveau tract dans la collection \u2018\u201cConnais- sez-vous .LT Le personnage étudié est Roosevelt, le sympathique Président des : Etats-Unis.L'auteur, Gérard Chevalier, en quelques pages, a réussi un portrait complet de cette figure universellement connue.Tout le monde connaît Roosevelt, mais le | connait-on suffisamment?Que\u2019 sait-on de sa jeunesse, de ses pre- | miers succés politiques, de la raison de sa popularité, de son programme, de son attitude dans la présente guerre?Les quotidiens nous en donnent bien une idée assez juste, mais on n'avait pas jusqu'ici d'oeuvre consacrée uniquement à ce grand homme de notre temps.- Voici la table des matières: Le président populaire.Dictateur?Hérédités et éducation.Les premiers succès politiques.L'administration Roosevelt a) Le National Recovery Act.b) La loi du contrôle rural.c) L'assistance sociale.Roosevelt et la guerre.On voit que tout y est, Qu'on ne tarde donc pas à se procurer ce tract qui décrit si bien le Président populaire de nos voisins d\u2019Amérique.(1) \u201cConnaissez-vous Roosevelt?\u201d est en vente aux Editions Fides, 430 est, rue Sherbrooke, Montréal.Bélair 1026.Prix: $0.10.Le prix du beurre de - crèmerie Au détail Les prix maxima établis par Ia commission des prix et du commerce en temps de guerre pour le beurre de crèmerie sont des prix de gros\u2014les prix à la crémerie.Jusqu'à la fin d'octobre ce prix en Ontario et dans Québec est de 35 cents la livre, ceci pour le beurre vendu solide, un cent de plus pour le beurre doux (non salé) et un cent de plus pour les pains et les rouleaux que pour les solides.Des enquêtes ont révélé que certains consommateurs ont compris que les chiffres publiés étaient des prix de détail.Ceci est une fausse interprétation, parce que le détaillant doit pouvoir appliquer une majoration pour faire face à ces frais d\u2019exploitation.Les prix de détail ne doivent pas être plus élevés que ceux qui ont été établis dans chaque magasin en particulier, au cours de la période de base du 15 septembre au 11 octobre 1941.Ste-Philomène Mlle Odette Reid de Ste-Martine passe quelques jours chez son oncle M.A.Bannon.M.et Mme Denis Bauvais de Châteauguay, M.et Mme Albini Poirier de Ste-Martine en visite M.Charles Huberdeau dimanche.Mlle Denise Picard de Montréal chez sa mère, Mme Joseph Picard.Mlle Raymonde Brais de St- Rémi passe quelques jours chez soh grand\u2019'pére, M.Wilfrid Bourcier.Mme Lucien Reid a rendu visite 4 son amie Mme Alphonse Dan- cause.M.Maurice Langlois de Montréal en promenade chez son oncle M.Caron.M.et Mme Proulx et leurs enfants de Valleyfield en visite chez M.Alphonse Dancause.- Mile Rita Dorais de Verdun chez £a cousine Mlle Lucille Caron, M.Euclide -Desgroseilliers de St- Rémi, M.Jean-Paul et Mlle Marie- Jeanne Desgroseilliers chez Albert Hébert.MM.Francis Dumouchel et Fernand Bénard, Milles Alma et Georgette Dumouchel de Montréal chez M.Joseph Prud\u2019homme.chez M.Page 7 Accusé d\u2019avoir continué sa route Henry Stacey, indien de Caugh- nawa, accusé d'avoir continué sa route après avoir_blessé avec son automobile André Forget, 10 ans, rue Laval, 4378, passait devant le juge René Théberge, samedi.Me James Crankshaw, avocat de la défense déclara: \u201cStacey est un citoyen bien connu de Caughnawaga.Après l\u2019accident il a arrêté sa voiture, a pris soin du blessé, puis se trouvant près du bureau de Me Norman Saylor, avocat indien, le seul au pays, associé de mon frère John, courut l'avertir de l'accident, Aussitôt après cette visite l'inculpé se rendit au quartier-général de la police municipale et dit qu'il était l\u2019auteur de Jl\u2019accident, La femme du prévenu est à l'hôpital et je suggère sa libération sur parole en attendant l'enquête judiciaire\u201d, \u201cJe vais le laisser libre sur parole d\u2019ici lundi.Il devra fevenir pour son cautionnement que je fixe a $500\u201d, conclut le tribunal.BOUTEILLES ox GLACÉES dE \u201cEn temps de guerre comme en temps de paix, je vous assure la qualité.la qualité d\u2019une boisson vraiment rafraichissante.Je suis \u2018Coca-Cola\u2019, qu'on appelle aussi \u2018Coke\u2019.Je parle pour le produit authentique.\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS Embouteilleur de \u201cCOCA-COLA\u201d Téléphone 1038 Valleyfield fi i Page 8 sa démis L\u2019échevin du ouartier LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ) M.Laberge offre sion Ste-Cécile croit au\u2019un autre représentant le remplacera avec avantage \u2014 Tous les échevins ainsi que Son Honneur le maire l\u2019invitent à revenir sur sa décision Une grande surprise attendait le M.Laberge de revenir sur la sou- conseil de ville hier soir.M.l\u2019éche- daineté de sa décision, alléguant le vin Mérel Laberge a offert sa démission comme échevin et comme président des finances de la ville devant les membres du conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield.M.Laberge se plaint que le con- ! ceil de la ville a trop souvent oublié le quartier dont il est le re- présent-nt lorsquil s'agissait de travaux dont l'urgence précipitait.M annonce en plus que le surcroit d'activités qu'il déploie ainsi que le mauvais état de santé qui l'assiége depuis quelque temps lui commande un repos force.Les membres du conseil de ville ont tour à tour tenté de persuader bon droiz de ses réclamations.Le président des finances s'est affirmé dans sa décision.Il attendra toute- ; fois à la semaine prochaine pour rcommuniquer au conseil une formule de sa démission.! Certes le départ de M.Laberge ,du conseil de cette ville, et ,:bandon de la charge de président (des finances fera perdre à la cité un représentant de première valeur.L>s échevins pouvoir faire espèrent revenir M.Laberge 1 i cette résolution.- Lettre du comité de récupération au conseil Ie comité de récupération 2 adressé une lettre au conseil demandant à la ville d'accorder un camion une fcis la semaine pour la collection des rebuts dans les maisons religieuses et les places d'affaires.On conçoit que ces maisons ont des rebuts en quantité suffisante pour que cela vaille la peine de passer une fois la semaine pour les récupérer.I s'agit en plus d\u2019une question de propreté et de prévention contre les incendies surtout dans les lieux où le papier se trouve accumulé en grosse quantité.Le conseil a passé une résolution de ville à dessein d'avertir le comité qu'il aura à louer le camion demandé le soir désiré et à payer les hommes voulus pour opérer cette récupération, attendu que le comité obtient un percentage sur les objets de rebut vendus.On suggère en outre que ce soir hebaomadaire soit le vendredi soir.vu que les magasins | sont ouverts ce soir-là.CARNET MONDAIN (Suite de la page 5) Mlle Aurette Blais d'Ottawa est présentement l'hôte de la famille Je conserve LVL | l'ESSENCE Renseignez-vo ur notre planSpécial 20 jon ) C des autos camio Garage Z.Perron 24, rue du Marché Tél.653 Valleyfield, P.Q.Lorenzo Godbout.Mme J.Gilbert de Montréal était ces jours derniers I\u2019hdte du Lieute- \u2018nant et Mme Kaâtan Labrosse dans lile.| M.Jean-Paul Lepailleur a passé {la fin de semaine dans sa famille à \u2018Ville St-Laurent.M.Wilfrid Leboeuf de Montréal, \u2018le Capt.Gérard Leboeuf de St- Hubert, Mlle Louise Trudeau de : Beauharnois étaient de passage à Valleyfield en fin de semaine.| Mlles Marguerite, Colette et Françoise Godbout assistaient à la Graduation des officiers à Brock- \u2018ville samedi dernier.Milés\u2019 Cécile et Mädeleine Lafleur passent une quinzaine à Mont Rolland.Miles Bertrande Marchand et Thérèse Cadieux s\u2019embarqueront jeudi à bord du Tadoussac pour une croisière au Saguenay.+ M.et Mme Jack Carrol et leurs enfants sont en vacances pour une quinzaine au Lac Labelle.MM.Maurice et Pierre Levesque de Sherbrooke sont maintenant dans | leur famille 2 Bellerive.M.Maurice Malouin de Brockville a passé la fin de semaine dans sa famille à Valleyfield.M.Robert Sullivan de Trenton | était dans sa famille en fin de semaine.M.Royal Proulx de Longueuil a passé la fin de semaine chez ses parents, M.ettMme Honoré Proulx.Mme Edgar Villeneuve de Montréal était Ihôte du Notaire et Mme Jacques Malouin, mercredi dernier.Le Bous-Lieutenant Jean-Louis Amijot de Brockville était chez ses parents le Dr et Mme Gilles R.Aimot en fin de semaine.' MM.Yves et Rot Godbout sont de retour d'une vacance, dans les Laurentides et l\u2019Abitibi.son ' ! Ces bombardiers bimoteurs encore | UNE usine canadienne, sont prêts à la rencontre | avec Pennemi, quelque part dans le ciel d'Europe # SARE ; 2\".ou au-dessus des océans.La construction d'avions sur cette décision.La semaine pro-; de bombardement, de combat et d\u2019entrainement chaine nous révèlera les suites de: #est considérablement accrue au Canada, depuis le début de la guerre, alors que cette industrie n\u2019était qu'au berceau.L\u2019ouvrier canadien prend de la Commission des temps de guerre Les fermières des exploitations agricoles qui emploient nombre de moissonneurs au temps des récoltes, en août et en septembre, ne voient pas venir cette époque en souriant depuis l\u2019établissement du rationnement du sucre par coupons.Pendant plusieurs jours elles devront nourrir ces gens; il leur faudra faire les tartes, des gâteaux et d'autres aliments qui contiennent du sucre et tous ces moissonneurs auront besoin de sucre dans leur thé ou leur café.Que vont-elles faire?La Commission des Prix et du commerce en temps de guerre a prévu le cas.Les fermiéres savent d'expérience et d'une façon approximative combien de moissonneurs devront vivre à la ferme et pendant combien de jours ils devront y être employés.Elles peuvent donc calculer la quantité de sucre qu\u2019il leur faudra en plus du besoin ordinaire des gens de leur maison.Elles n'ont qu'une chose à faire: demander en Ste-Philomène M.Roger Loiselle de Montréal chez son frère M.Domina Loiselle dimanche.M.et Mme Joseph-Arthur Loi- selle et leur fillette Aline ont visité dernièrement leurs parents de Montréal et de l\u2019Ile-Perrot.M.Joseph Patenaude et ses deux fils des Etats-Unis de passage chez son cousin M.Eugène Rousselle.M.et Mme Lucien Reid et leurs enfants Yvon, Jacques et Odette de Ste-Martine chez M.Charles Reid dimanche.Ormstown M.Wilfrid Pilon du camp d\u2019entraînement de Montréal visitait sa tante Mme Jagnes Angel en fin de semaine.Mille Thérèse Barré de Montréal passe une huitaine chez M.et Mme Wilfrid Lusster, l'invitée de Mlles Madeleine .et Gabrielle Lussier.Mlle Dixie Rember de Montréal en promenade pour quelque temps chez ses parents, M.et Mme Alexandre Rember.fabriqués dans d'entrainement tannique, deux considère comm lente qualité, en - Prix et du Commerce en temps voulu au plus proche directeur de rationnement un permis spécial d'achat afin d\u2019obtenir le sucre requis en cette occasion.Elles devront clairement indiquer: 1\u2014Le nombre d'hommes qu'elles nourriront; 2\u2014Le temps qu'ils demeureront à la ferme; 3\u2014Le nombre de repas qu'elles croient devoir servir; 4\u2014La quantité de sucre qu\u2019elles pensent employer.Le directeur de rationnement étu- UNE SEULE CARTE DE RATIONNEMENT Les personnes qui auraient reçu deux ou trois cartes de rationnement à leur nom et prénom feront bien pour s'éviter des ennuis de n'en garder qu'une et de retourner les autres au directeur du rationnement.Il suffit de mettre les cartes sous enveloppe, d'y inscrire le mot \u201cRetourner\u201d et de jeter l\u2019enveloppe dans la première boite à lettres ou de la remettre au plus proche bureau de posté.Jeudi, le 16 juillet, 1942 part à la fabrication de cing types d\u2019avions qui servent à l'instruction des pilotes dans le plan aérien du Commonwealth bri- types d\u2019avions de service que l\u2019on e des avions de combats d\u2019excel- fin un appareil \u201csédentaire\u201d, servant à l\u2019initiation des jeunes pilotes, avant leur premier vol.(Photo du Service de l'information) Les fermières auront assez de sucre pour les engagés Un permis d'achat spécial sera émis pour les moissonneurs \u2014 Une simple formalité \u2014 Prévision diera attentivement ces demandes et il émettra un premis d\u2019achat {spécial pour une quantité de sucre déterminée, s'il le juge à propos.On devra présenter à l'épicier ou autre fournisseur le permis qui l'autorisera à vendre la quantité exacte de sucre désiré pour ce besoin clairement défini, + KLEEREX | POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie Jl\u2019'eczéma, psoriasis.Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Dohne un 1 confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et 86.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN | POURQUOI AVOIR MAL AUX PIEDS?0 =) E57 AL BEL BEET Coin Victoria et Nicholson Pharmacie LARO SALSA BABE BEATEN CH Téléphone 75 AEA SES ES ESS ES ESS PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Téléphone 75 Le Dr S.-W.LAROCH maladies des Yeux, des AA EE Gorge.AR OOO OTOH E traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la eres kA is SO mir mi Ae tt oni KR SKE ro Am Shank in mil were El ER 4 marr mR oo arab lat varie oo Jeudi, le 16 juillet, 1942 Les funérailles \"A GAZETTE DE VALLEYFIELD de M.Ernest Boucher eurent lieu ces jours derniers En l\u2019église St-Joseph de Huntingdon Le 22 juin est décédé M.Ernest Boucher de la paroisse St-Joseph de Huntingdon.Les funérailles eurent leu le 25 juin dans son égliié.paroissiale.Pabbé Berthiaume, curé de la Zz Feu M.ERNEST BOUCHER paroisse St-Patrice de Hinchin- brooke, chanta le service.Les porteurs étaient ses cousins: MM.René Billette, Armand Myre, Yvon, Godefroy Roger et Roland Leduc.M.Boucher, qui est décédé à l\u2019âge de 27 ans et 7 mois, laisse pour pleurer sa perte son père et sa mère, M, et Mme Henri Boucher; six soeurs: Mme René Le- duc, de St-Timothée, (Angélina), Mme Marcel T'aillefer de St-Anicet, (Simonne), Jeanne, Alice, Thérèse, Hélène; cinq frères, Georges, Emile, Gérard, Joseph, Denis; deux beaux-frères, MM.René Leduc et Marcel T'aillefer; six petits neveux et nièces, Roger, Marie-Claire, Denise, André, René Leduc, Lucille Taillefer, et plusieurs autres parents.oq Un grand nombre de parents et amis ont assisté aux funérailles.Dommages considérables causés par l\u2019inondation samedi soir dernier Des plaintes ont été envoyées au conseil de la cité relativement aux dégâts causés par l'inondation qui a suivi la pluie torrentielle de samedi soir dernier.Ces plaintes viennent en majorité de marchands de la rue Victoria.Les marchands ont évalué leurs dommages et adressé un compte à la ville puisque ces dommages proviennent d'un mauvais fonctionnement des égouts.Le contrôleur de la cité a affirmé que pareille calamité n\u2019était pas survenue à Valleyfield depuis cinq ans au moins peut-être sept.Il ne s\u2019agit donc plus de dommages causés de façon ordinaire.C'est pourquoi le conseil s\u2019est choisi Me Albert Lemieux, pratiquant dans cette ville, pour donner avis aux mar- thands intéressés au sujet de ces réclamations.Page 9 LES CHEMINS DE FER EN TEMPS DE GUERRE.Par Thurstan Topham de distribution du Au Canada.+ A» ades fins dequerre.\u201cme.Ces pneus ne serviront i J f Das à des randonnées de plaisir, mais if Le V de Ia Victoire , que symbolisent ces qrues des materiaux de Querré nadi en l' 2 - A matériel Levaleur des con- livraison rapide ne ou l'autre destrois grandes cours en National, sort les plus grandes du genre Des trains rapides charges de sans cesse Sur les reseaux - fexroviaire Jes plus grands i , = .: arteres detranspori Au pays, .Signations à destination d'outre-mer Le chargement et le déchargement rapides \u20ac S'évaluent souvent à quelquef 15,000 000.ficaces des wagons assure géantes chargeant À (Li) de querre roulent la de ces produits vitaux.EE Le capitaine Robert Sewell est promu au grade de major Le capitaine Robert-Charles-Hope Sewell, autrefois de l'artillerie canadienne et maintenant du 6e Hussars a été récemment promu au grade de major, Le major Sewell est actuellement attaché au centre d'instruction élémentaire de Hunt- ingdon.10è convention annuelle des chefs de police de la province de Québec Une lettre d\u2019invitation est parvenue au conseil demandant à celui-ci de vouloir participer à la 10ème convention annuelle des eas a la semaine ] nous offrons des tarifs ean au mois d\u2019annonce eeenonan à l\u2019année j les plus avantageux ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A TOUS LES MARCHANDS -de- VALLEYFIELD et des ENVIRONS La direction fait une invitation spéciale NOUS AVONS EN MAIN UN NOMBRE CON- SIDERALE D'ENCHANTILLONS POUR IMPRESSIONS DE TOUS LES GENRES TELEPHONEZ 735 44, rue Ste-Cécile Edifice Ostiguy Valleyfield, P.Q.| 4 (Suite de la page 1) chefs de police de la Province de Québec qui aura lieu les 20- 21-22 et 23 juillet prochains, a I\u2019Ho6tel Windsor de Montréal.Le conseil verra à envoyer des représentants, dont le chef Jules Vinet, à cette convention.Frappé par une automobile en sortant d\u2019une cour Un accident est survenu samedi soir vers minuit dans le village Billette, lorsque Roméo Le- mire sortant d\u2019une cour ou d\u2019un terrain de stationnement tout près de la route, fut frappé par une automobile.Il fut projeté par le choc.Transporté à l\u2019hôpital de Val- leyfield, il y reçut les soins d\u2019urgence.Souffrant de fortes contusions, il continue à recevoir les traitements nécessaires.La question des cabanes habitées Ou non sur le prolongement de la rue Victoria est fortement discutée au conseil mercredi soir M.l\u2019échevin Louis Quevillon pose le problème.II a assisté lui-même à une assemblée tenue par les propriétaires ou les habitants de ces cabanes.M.le maire déclare que cette assemblée s'est tenue après que les camionneurs de la ville sont allés déposer de la terre et de la roche auprès de ces maisons à dessein de continuer la formation et l'élargissement de la rue Victoria.Ÿ aurait-il opportunité d\u2019enlever ces cabanes qui for- Les Petites Nouvelles | L'Association présentera un parchemin A Mmes G.-F.Vanier, A.-M.Deschênes et Mme Thérèse-Gilles Amiot, de Valleyfield Le Conseil Provincial du Québec de l'Association Ambulancière St-Jean a le plaisir d\u2019annoncer que des certificats d\u2019appréciation de l'Ordre viennent d\u2019être décernés à Madame Georges F.Vanier ainsi qu\u2019à Madame Anne Miville-Deschènes de Québec, et à Madame Thérèse-Gilles Amiot de Valleyfield.Ces diplômes ont été spécialement décernés en appréciation du travail infatigable d\u2019organisation que ces dames ont déjà déployé dans leur région respee- tive.Ces parchemins leur seront présentés incessamment à une petite réunion intime à Québec et a Valleyfield.ment des habitations peu hygiéniques et peu décoratives pour la ville?Les membres du conseil sont d\u2019accord pour ne pas précipiter les choses, car ils n\u2019ont pas en main les autres logements qu\u2019il faudrait pour installer les familles intéressées.Cependant on doit avertir les propriétaires ou habitants de ces cabanes que la plus grande partie du terrain occupé par ces cabanes appartient au gouvernement fédéral et que par conséquent aucune promesse ne peut être faite à qui que ce soit d'avoir la liberté de se faire un logement stable dans ces habitations.EXAMEN DE LA VUE.BACHELIER EN de l\u2019Université 44, rue Ste-Cécile, \u201c VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.0.Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.OPTOMETRIE de Montréal T&L 1377.3. Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD « St-Chrysostôme Nous ne gagnerons pas la guerre par accident Nous ne gagnerons pas la guerre par accident.Nous ne la gagnerons pas, non plus, en laissant les accidents faucher notre capital humain, facteur essentiel de l'effort de guerre.Le problème de la production accrue à son maximum amène nécessairement de graves responsabilités, qu'il serait criminel de négliger.S'il est urgent de surpasser la capacité productive de T'Axe.il n'est pas moins urgent de conserver notre main-d'œuvre et de protéger la vie des combattants au front du travail.A cette intention et afin d'aider les établissements industriels à participer au mouvement préventif, l'Association de Québec pour la prévention des accidents du Travail, par la bouche de son président, M.W.J.Langston, propose le sommaire suivant d'organisation sécuritaire à l\u2019usine: Aujourd\u2019hui.tout établissement industriel devrait avoir: 1.Un service de premiers secours rité, fournies par organismes de ristes compétents: 2.Un comité de sécurité pour faire enquête sur tout accident et en éliminer la cause; 3.Un examen médical de chaque employé, avec dossier pour chacun, dans les grosses industries; 4.Des règlements en vigueur, relativement à la prévention de la maladie professionelle, des blessures légères et des cas d'infection; 5.Une méthode de discipline appliquée par le comité de sécurité (non un seul homme); 6.Des inspections faites périodiquement par l'ingénieur en sécurité ou un surveillant, avec re- cvommandations émises par le comité; 7.Des discussions pour échanges de vues: afin d'appuyer la mise à exécution du programme de sécu- rità 8.Un programme éducatif, comprenant vues animées sur la sécurité fournies par organismes de sécurité ou compagnies d\u2019assurance; 9.Des concours de sécurité, demandant aux ouvriers de soumettre leurs idées; 10.Des cours de secourisme aux employés, afin qu'ils acquèrent l'habitude de la prudence et la conscience sécuritaire; 11.Un tableau d'expérience-ac- cidents et panneau d\u2019affichettes illustrées; 12.Des dispositifs protecteurs et des appareils de protection.On dépense $65,000 pour venir en aide à nos cultivateurs Lorsque des sécheresses se produisent au début de la saison de végétation, elles compromettent les récoltes fourragères essentielles à l'alimentation du bétail.Ce fut l'année dernière le cas dans plusieurs régions de la province.Pour venir en aide aux cultivateurs : désemparés par une disette de foin, le Gouvernment provincial.a déclaré ce matin M.Adrien Morin à notre représentant, a dépensé $65,000 pour transporter au delà de 14000 tonnes de foin dans les districts éprouvés.Dans 32 comtés du Québec, presque tous situés sur la rive nord du St-Laurent, les cultivateurs disposaient à peine du huitième d'une récolte ordinaire Comme remède partiel au problème qui se posait, les agronomes cpnseillérent de conserver les aliments disponibles au seul rationnement des vaches vraiment productives et d'abattre celles qui ne produisaient qu'à perte.Pareille sélection ne pouvait remédier totalement à la situation.Les immenses besoins des produits laitiers obligeaient les cultivateurs a hiverner un plus grand nombre de vaches possible, afin d'alimenter les fabriques de beurre et de fromage tout l'hiver.Faire venir du foin d\u2019ailleurs s\u2019imposait donc de façon manifeste.77 Pour parer à ce problème, l\u2019honorable Adélard Godbout a autorisé le ministère à payer le transport du foin et a donné instructions aux agronomes d'établir des contacts entre acheteurs et producteurs, en organisant autant que possible les achats en coopération.St-Agnès-de -Dundee- M.et Mme M.Minor et leurs files, Betty et Pauline de Montréal, Mmëé E.Lalumière et Mlle A.Lalumière de Valleyfield en promenade chez M.et Mme Jos, Leblanc dimanche après-midi.Durant l'orage électrique de ia semaine dernière Mme A.Demers de Sainte-Agnés avait le malheur .C\u2019est ainsi que le surplus de foin disponible du Québec, a été dépensé chez nous, et qu'en vue de satisfaire aux demandes urgentes, des importations ont été faites des provinces maritimes et du Manitoba.14,000 tonnes de foin furent achetées par le Gouvernement pour une somme de $65,000.Cette aide financière de l'Etat et le travail des agronomes ont permis aux cultivateurs éprouvés de garder leurs vacheries sur un pied d'exploitation satisfaisant et de maintenir à un haut niveau notre bel effort de guerre.F de.perdre ses deux.chevaux, | .Un septuagénaire blessé dans un accident prés de Caughnawaga, dimanche M.Sévère Ste-Marie, 72 ans.domicilié à 5913, rue Hamilton.Montréal, a été blessé, et plusieurs autres s'en sont tirés indemnes, lorsques deux automobiles vinrent en collision aux intersections des routes 3 et 4.à quelque 3009 pieds 4 l'oeust de la Réserve Indienne à Caughnawaga, vers 8.30 dimanche soir, M.Ste-Marie voyageait dans un automobile conduit par son fils, Hector, de St-Rémi.On conduisit le septuagénaire à l'hôpital du Sacré- Éoeur à Caughnawaga où on constata qu'il souffre de coupures, de contusions.Son état n'est pas -con- sidéré grave.St-Agnès-de -Dundee MARIAGE CHAGNON-LATULIPE\u2014 En l'église Sainte-Agnés, samedi matin.le quatre juillet, à neuf heures et demie, fut bénit le mariage de Mlle Lorette Latulipe, fille de Met Mme Alfred Latulipe de Ste- Agnés-de-Dundee avec M.Louis- Joseph Chagnon.fils'de M.et Mme Omer Chagnon de St-Dominique.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l'abbé Orphée Ba- yard.La mariée, accompagnée de son père portait une robe longue de chiffon blanc avec voile demi- long de tulle.Son bouquet corsage était de roses jaunes et de myosotis.A l'issue de la cérémonie il y eut réception chez les parents de la mariée.Les nouvaux époux partirent ensuite en voyage à Ste- Anne-de-Beaupré.Mme Chagnon portait alors une robe de crêpe beige et brun et des accessoires bruns.A leur retour.M.et Mme Chagnon habiteront à Valleyfield.Mme E.Lalumiére et Mlle A.La- lumiére de Valleyfield en visite chez Mme A.Demers dimanche.M.et Mme Alfred Laniel, M.et Mme Jos.Laniel et leur bébé, Denise, M.et Mme Aldége Lamoureux, tous de Valleyfield chez M.et Mme Ferdinand Laniel dernièrement.M.et Mme Edgar Boileau, Mille Yvette Boileau, M.et Mme Joseph Deneault, M.Isaïe Gauthier, M.Ménard de Hemmingford de passage ici.M.Stewart de Covey Hill chez M.Wilfrid Laberge.\\ MM.Théophitus Patenaude et Victor Robert de Ste-Clothilde chez des amis samedi.M.Louis Brault de Verdun de passage ici.M.et Mme Wilfrid Payant, Lionel Payant, Mme Walter Smith et sa fillette Pauline a Valleyfield jeudi dernier pour accompagner le Père Roma Payant, O.M.I.Lundi dernier, le cercle des fermières de notre paroisse se rendait en groupe à l'Oratoire St-Joseph pour leur fête annuelle.Mlle Elizabeth Atkinson en fin de semaine à Montréal et à St- Adolphe de Howard.M.et Mme Aristide Yelle, M.et * Jeudi, le 16 juillet, 1942 Mme Albert Demers, M.et Mme Arthur Renault, M.Louis Gervais, M.Anthime Lefebvre, M.Arthur Guérin de St-Antoine Abbé de passage ici.M.et Mme William -Atkinson, M.Georges Atkinson chez Mme Brogan à Hemmingford et chez M.et Mme Thomas Murray à Sherring- ton dimanche.MM.Joseph Parent et M.Dage- nais à Montréal récemment.M.Emile Bourdeau et son fils Paul, M.M.Morris à St-Jean.Mlle Laberge de Châteauguay et Mlle Anita Soucy.de Valleyfield chez M.J.B.Couillard.M.Lionel Bourdeau à Sherring- ton mardi dernier.MM.Paul Ste-Marie et P.Boucher de passage à St-Urbain.Mme Bonnier et Mlle Florentine Bonnier de Montréal chez\u201d M.Georges Atkinson, Les prix maxima de toutes les viandes; prix de gros, détail Les ordonnances récentes semblent avoir crée une mauvaise impression en ce qui concerne le prix de vente du boeuf \u2014 Des prix spécifiques \u2014 Quelques exceptions ANIMAUX EXEMPTS DU PLAFOND DES PRIX Toutes les viandes sont assujetties au reglement des prix maxima qui fixent le plafond des prix de gros et de détail au niveau des prix de la période de base, sauf dispositions contraires dans les ordonnances de la commission de prix et du commerce en temps de guerre.Des prix spécifiques et pour la carcasse et pour les morceaux de boeuf ont été prescrits dans des ordonnances, et les fluctuations saisonniéres des prix de l'agneau furent autorisées dans une ordonnance précédente; mais pour ce qui est des autres viandes, y compris le porc et le veau, le plafond individuel fixé au cours de la période de base du 15 septembre au 11 octobre dernier s'applique à toutes ies transactions.Seuls les animaux vivants vendus par les éleveurs aux conditionneurs sont exempts du plafond des prix.Les ordonnances récentes sur le boeuf semblent avoir créé dans certains milieux l'impression que les autres viandes ne sont plus assujetties aux règlements: bien que la commission ait tiré la situation au clair.Il y a un mois, il semble nécessaire d'insister sur le fait qu'aucune viande n\u2019est exempte du plafond des prix, qu'il s'agisse de prix spécifiquement fixés comme dans le cas du boeuf, ou des prix de la période de base.Ormstown M.et Mme Edgar Johnson de Valleyfield chez M.et Mme Ernest Fennell dimanche dernier.POUR MOI TOUJOURS Ë à i | Jeudi, le 16 juillet, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre des Jeunes fête son président \u2026 (Suite de la page 3) merce des Jeunes ne fera que se développer dans votre nouvelle \u2019 sphére.La ténacité que vous avez publiquement démontrée a cette chambre vous aidera certainement à atteindre \u2018des sommets très élevés.\u201d On présenta au héros de la fête un joli nécessaire de toilette avec cadran.M.Malouin remercia l'assistance de leur beau témoignage de reconnaissance.\u201cQuand il s'agit d'exprimer un merci à ceux qui pensent à nous il arrive fort souvent qu'on ne peut trouver les mots voulus.J'ai signé dans l\u2019armée active sans regret ni hésitation.Je continuerai de faire mon devoir et me rappellerai toujours de ines bons amis de Valleyfield.Je désire remercier tous ceux qui m'ont offert ce cadeau.Les organisateurs de cette soirée méritent aussi mes remerciements.\u201d Me Meloche annonça ensuite à l'assistance que M.Aimé Laurion, directeur de la Chambre Cadette, avait été choisi président suppléant jusqu\u2019aux électons qui auront probablement lieu en septembre prochain.Au cours d'une courte allocution, M.Laurion félicita M.Ma- louin et lui demanda de vouloir présider les fétes de la Chambre qui auront lieu prochainement à Valleyfield.M.Maurice Lapointe fut nommé directeur-suppléant en remplacement de M.Laurion.Pour clôre la soirée, on annonça que Me Malouin avait été nommé président honoraire de la Chambre berry de Valleyfield.N.de la R.\u2014Nous désirons re- de Commerce des Jeunes de Sala- mercier publiquement M.Malouin pour sa coopération au journal\u2014 J.C.L.Mes funérailles de Mme N.Latreille à Coteau Station La défunte est décédée à Montréal jeudi dernier à | | : ! } i * de Ste-Justine; phore Latreille, chef de gare ad- \u2014 Née à Defiance, Ohio Mme Nicephore Latreille, née Clara Daoust, a Defiance, Ohio, est décédée jeudi matin à Montréal, à l\u2019âge de 74 ans et 10 mois.La dépouille mortelle fut exposée en chapelle ardente aux salons mortuaires Magnus Poirier, 6520, rue St-Denis, d'où le cortège funèbre partit à 8 h., lundi matin, pour se rendre à Côteau Station où le service religieux eut lieu à 10 h., suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil: quatre filles: Mme Oscar Masse (Yvonne), de Québec, Mme Vve Willie Bériault (Laura), Mme Jean-Louis Carignan (Stella), et Mme Lucien Prud\u2019homme (Mercedés); deux fils: M.Téles- joint de la gare Bonaventure, et M.Aimé Latreille; deux brus: Mme T.Latreille (Alice Demers) et Mme A.Latreille (Yvette Leduc); trois gendres: M.Oscar Masse, surintendant général du district de Québec des C.N.R.,, M.Jean-Louis Carignan et M.Lucien Prud\u2019- homme; et dix-huit petits-enfants: Marguerite, Gertrude, Frank et Raymond Masse, Jean-Marie et Maurice Bériault, Lise et Jean-Guy Prud'homme, Denyse, Jacques, Raymond, Jeahne, Jeannine, Jean- Paul, Gilles, Suzanne, Pierre et Pierrette Latreille, puis quatre ar- riére-petits-enfants: Madeleine, Florence, Marcel et Bernard Masse.Inauguration de l\u2019unité sanitaire des comtés de Soulanges-Vaudreuil (Suite de la page 3) Bruno La Haye, directeur des unités sanitaires de la province, le Dr E.Mondor, inspecteur régional, le Dr O.Manseau, clinicien en berculose, le Dr Jacques S.-Georges, M.V., attaché au ministère fédéral 9 \u201cde l'agriculture, et autres.Dans l'assistance on pouvait remarquer: Dr Bruno LaHaye, directeur provincial des unités sanitaires; M.E.Dutrisac, maire du village de Vaudreuil; Mme W.Bé- riault; le notaire J.-P.Boileau, Vaudreuil; Dr Elzéar Deguire, de Côteau-du-Lac; Dr J.-L.Hébert, de Coteau-Station; M.A.Ménard, maire de la paroisse des Cèdres; Dr BE.Mondor, inspecteur régional, et M.M.Pharand, maire de la paroisse de St-Clet; le Dr Pierre-Paul Pion, chef de la nouvelle unité; M.Alphide Sabourin, MP.P.; Dr L.- P.Pilon, dentiste de Vaudreuil; M.Honoré Aumais, maire de St-Poly- carpe; le curé J.-A, David, de Do- rion; le curé Raymond McComber, M.Léopold Carrière, inspecteur d'école; M.Ernest Sabourin, maire de St-Rédempteur ; Dr Théo St-Martin, inspecteur d'unités sanitaires; Dr W.Bériault, inspecteur sanitaire; M.J.-E.Martel, régistrateur; le curé V.Carrière de l'Île Perrot et le curé M.Pilon, de Sainte-Marthe; l'hon.Henri Groulx, ministre de la santé et du bien-être social; le Dr D.- Bellemare, de Vaudreuil; le Dr Jos, tu- de Thauvette, M.P.; le curé J.-M.Phaneuf, de Vaudreuil; les gardes- malades M.-P, Gauthier, Marielle Gauthier, Aline Séguin et Mlle Hélène Martel; M.C.-E.Besner, maire de la paroisse de Vaudreuil; Dr Armand Trépanier de St-Clet et ME.Sauvé, régistrateur; M.Alphée Blanchard, maire de Céteau-du- Lac; le Dr O.Gendron, maire de la ville de Rigaud; le R.P.E.Martineau, CSV.supérieur du collège de Rigaud; Dr O.Manseau, clinicien en tuberculose; - S.Bra- zeau; M.Benoit; L.Léger, de Cô- teau-Landing; Dr H.Robillard, dentiste de Dorion; Dr R.Coulombe, de Ste-Marthe; et le Dr Jacques St-Georges, M.V.attaché au ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Me Lucien Baillargeon représentait le district de Beauharnois à la session La session annuelle de la Chambre des notaires s\u2019est ouverte à Montréal, mardi, à la chambre 320 du nouveau palais de justice.Y assistaient les anciens présidents et les délégués élus le 3 juin dernier dans les différents districts de la province.L'ordre du jour comportait l\u2019élection des officiers pour le prochain triennat: la nomination des différentes commissions, savoir: le conseil, les commissions des certificats, des brevets, des examens, de surveillance, des finances, de législation et de correction; l\u2019étude de questions d'intérêt professionnel; l'admission des aspirants à l\u2019étude et les examens pour les aspirants à l'exercice et au stage.Notaire Lucien Baillargeon représentait le district de Beauhar- nois.Me Baillargeon est de Hun- tingdon.AVIS IMPORTANT Quiconque n\u2019a pas rempli une formule de demande n\u2019a pas obtenu sa carte de rationnement, et sans cette carte PERSONNE ne peut acheter de sucre depuis le ler juillet.Ceux qui n\u2019ont pas eu la formule de demande et qui sont incapables d'acheter du sucre à l\u2019heure actuelle peuvent encore en avair une en la demandant au plus proche bureau de la Commission des Prix et du commerce en temps de guerre ou au bureau de la Commission à Montréal, salle 102, édifice Aldred, Place d\u2019Armes.TABLETTES DE CHOCOLAT ET GOMME A MACHER Par suite des nouvelles taxes im- vosées par le budget fédéral, l\u2019administrateur des vivres de la Commission des Prix et du commerce a précisé que la prix de détail des tablettes de chocolat et de la yomme à mâcher est maintenant de six cents.Aucun marchand n\u2019a le droit de vendre ces denrées plus de six cents, s\u2019il a payé la nouvelle taxe d'accise.Les tablettes de chocolat et la gomme à mâcher achetées par les détaillants avant l\u2019imposition de la nouvelle taxe doivent être vendues au prix de cing cents, LES COUPONS DE RATIONNEMENT Un règlement de la Commission des Prix et du commerce en temps de guerre prescrit que personne n\u2019a le droit d\u2019avoir en sa possession à la fois plus que la ration de sucre de deux semaines pour chaque membre de la famille.C\u2019est pourquoi on ne peut employer tous les coupons de rationnement en même temps.Le coupon no 1 ne devait pas être détaché avant le ler juillet; le coupon no 2 ne devra pas être détaché avant le 13 juillet; le coupon no 3, avant le 27; le coupon no 4, avant le 10 août; le coupon no 5 avant le 24 août.Il est bien entendu que le coupon doit être détaché chez l\u2019épicier, car sans cela il n\u2019a aucune valeur.Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Digtillaieurs, Rotterdam,Hollande.- - Maison fondée en 3695 J Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, 3 puis ajoutez de la glace.1) rd $ s $ 3.90 \u20182.70 \u20181.15 SOZ2FRAR e@ 10 qgces Durant l'année dernière au-delà d\u2019un million et demi de paquets ont été livrés aux unités outre-mer.Et ce total n\u2019inclut pas les envois de tabac.On a transporté plus d'un million et demi de livres de journaux.Les expéditions totales se chiffrent à 14,364,784 livres.Afin d'assurer la livraison de tous ces colis, les autorités postales vont même jusqu\u2019à sceller les sacs de malle chaque fois qu\u2019il est possible.On déroge à cette règle seulement lorsque l\u2019unité en question ne reçoit pas suffisamment de courrier pour remplir un sac.Lorsque vous commandez, d\u2019une compagnie de tabac, des cigarettes ou du tabac pour un soldat, la compagnie envoie le colis à la base postale du Corps postal canadien, Là, il est vérifié, on examine l'adresse, et on en prend note.Puis il est placé dans un sac portant l\u2019adresse de l\u2019unité à laquelle appartient le soldat.On pèse le sac et on en inscrit le poids.Le sac est expédié à la gare, vérifié de nouveau et chargé sur un wagon scellé, Au port le sceau du wagon est vérifié, le sac est également vérifié et des membres du Corps postal en surveillent la manutention jusque dans la soute du navire.Rien n\u2019est laissé au hasard.Le navire est convoyé, sa cargaison vérifiée encore une fois au débarquement et ensuite transportée sous la garde du service postal britannique jusqu\u2019à l\u2019unité intéressée.Là le courrier est livré au soldat par une ordonnance, Maintenant voici quelques conseils émis dans le Corps postal ca- (Suite à la page 15) formidable armée, d\u2019avions.victoire.nons la résolution Si vous naviez GUUN quart de livre de BEURRE par semaine! Achetez des Timbres d\u2019Epargne ue guerre aux banques, bureaux de poste ou du téléphone, magasins à rayons, « pharmacies, épiceries, débits de tabac, librairies et autres magasins.LE COMITE NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE LA plupart des ménagères canadiennes se trouveraient bien en peine.Pour forger sa Hitler substitua les canons au beurre.Pour vaincre les hordes allemandes, il nous faut aussi beaucoup de canons, de chars d\u2019assaut.\u201c- navires et Au Canada, on ne retranche pas le beurre: on nous demande seulement de ménager nos vêtements et d\u2019épargner tous les produits de consommation.Nous le faisons volontairement, sans contrainte.Nous économisons ainsi \u2019argent que nous Pays en achetant des Timbres d\u2019 guerre, afin d\u2019armer nos soldats pour la prétons au pargnede Les Canadiennes ont mille occasions d\u2019économiser: en évitant tout gaspillage d\u2019ali- : ments, en raccommodant les vêtements et en s\u2019abstenant de tout achat inutile.Pre- d\u2019acheter chaque semaine un .deux .cinq Timbres d\u2019Épargne de guerre, ou plus.Nous le pouvons.Nous le devons. \u201cMENS SANA À a ÿ (D: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS TOUS LES ADR?LAN Jeudi, le 16 juillet, 1942 IN CORPORE SANO\u201d Docu ARNAUE GOURMET 1\u20ac1 ET LA «TELEPHONE 654+ Les avironneurs du Gr.Trunk! peers remportent une belle victoire aux régates de Châteauguay Les vainqueurs ont pris six premières places sur 12 courses \u2014 Le club Châteauguay fait belle figure \u2014 Une belle assistance \u2014 À.Martin gagne l\u2019omnium \u2014 L'équipe de McCreight remporte la course en canot de guerre PLUSIEURS ENTREES AU PROGRAMME Les régates annuelles de Château- guay ont eu lieu dimanche et le.Grand Trunk Boating Club a gagné le grand total de points.Il a accumulé 44 points, soit 9 de plus que son plus proche rival, le club Châ- teauguay.Les avironneurs du Grand{_ Trunk ont pris six premières places sur 12 courses.G.Bray s'est mis en évidence pour les vainqueurs.Il finit par une faible marge en avant de I.Kerr du Châteauguay dans le simple juvénile.A.Martin a gagné l\u2019'omnium en simple.Le tandem, omnium.a été l'une des plus belles épreuves de la journée.Bill Colligan et Jack Colby, du GTBC.ont fini en première place, battant Bob McCreight et Mario Crète, également du G.T.B.C.L'équipe de quatre, pilotée par McCreight, a décroché les honneurs de la caurse de canot de guerre, un mille.Dimanche après-midi le Grand Trunk tiendra ses régates annuelles et tout laisse prévoir que les courses seront disputées devant une assistance record.Résultats: Simple, juvénile: 1.G.Bray, G.T.- B.C.; 2.I.Kerr, Châteauguay; 3.H.Mulcahy.G.TB.C.Simple omnium: 1.A.Martin, Châteauguay; 2.M.Crète, G.T.BC.; 3.W.Colligan, GTB.C.Canot de guerre, juvenile, mille: 1.équipe Weir, Excel: A 2.équipe de Wakeman, Otterburn; 3.équipe de G.T.B.C.Tandem.junior: 1.Martin et Smith.Châteauguay; 2.Auclair et Auclair, Otterburn; 3.Wakeman et Auclair, Otterburn.Canot de guerre, dames: 1.équipe de O.Lauzan, Châteauguay; 2.équipe de L.Wakeman, Otterburn.Equipe de' quatre.juvénile: 1.équipe de Foran, Otterburn; 2.équipe de Martin, G.T.B.C.Canot de guerre, omnium, 4 mille: 1.Egalité entre les équipes de Mc- Creight, G.T.B.C.Lauzon, Châ- teauguay et Gammon.Lachine.Tandem.omnium: 1.Colligan et Colby, G.TB.C.; 2.McCreight et Créte, G.T.B.C.3.Benjamin et Gimour.Châteauguay.Tandem, juvénile: 1.Mulcahy et McCreight; 2.Goodale et Kerr.Châteauguay; 3.Pilon et Ryan, G.- T.B.C.Simple, junior: 1.C.Stunden, Excelle; 2.V.Bienvenue, G.T.B.C.; 3.T.Heets, Lachine.Equipe de quatre, junior: 1.équige de Bray.G.T.B.C.; 2.équipe de Foran, Otterburn; 3.équipe de Neal, Lachine.Equipe de quatre, omnium: 1.équipe de Smith, Châteauguay: 2.équipe de Bray G.T.B.C.; 3.équipe de St-Amant, Otterburn.Canot de guerre, omnium» un mille; 1.équipe de MeCreight, G.T.- B.C.; équipe de Lauzon, Château- guay.Valleyfield annule 0-0 avec le camp militaire d\u2019Huntingdon Jeudi soir dernier, l\u2019équipe de baseball visitait l'équipe du camp militaire d\u2019Huntingdon.La partie se résuma à une rivalité de lanceurs.De côté et d'autre, les lanceurs n\u2019accordérent respectivement que trois coups sûrs à leurs adversaires.dans la partie va au lanceur Lefty - Le seul coup d'envergure frappé Rivest qui décrocha un superbe deux-buts à la septième manche; le Valleyfield ne parvint pas à compter.Cette première partie permit aux spectateurs de constater la fuperbe tenue de nos joueurs.La saison du (Suite à la page 13) $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÊTH Vo! PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL M.AIME LAURION, président-suppléant de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield en remplacement de Me Philippe Ma- jon, maintenant en service ac- if.choisi Une assemblée de tous les organisateurs de la ligue de baseball I! aura ce soir au Club Touriste à Valleyfield une grande assemblée des organisateurs de la ligue de baseball Valleyfield- Huntingdon.Des élections seront faites pour nommer les officiers de la ligue.On discutera en même temps la formation d\u2019une cédule des différentes parties qui se joueront à Valleyfield, à la D.IL.et à Huntingdon.Tournoi de tennis à St-Stanislas Jeudi dernier.le club de tennis St-Timothée visitait le club de St- Stanislas dans un tournoi d'invitation.Les joueurs de St-Timothée affichèrent une tenue supérieure et l'emportèrent dans tous les matchs sur leurs adversaires.Malgré une température froide pour la saison, un bon nombre de spectateurs venus de St-Timothée et de Valleyfield, en plus des amateurs locaux de St- Stanislas, assistérent au tournoi.Les sets du tournoi furent joués dans l'ordre suivant: Simple messieurs: Norman Morse 6; Maurice Brosseau 1.Double dames: St-Timothée\u2014 Mlles Marielle Julien et Thérèse Julien 6; St-Stanislas\u2014MIles Madeleine Vaudrin et Marg.Brosseau 1.Double messieurs: St-Timothée\u2014 MM.Germain Vachon et Gérald Léger 6; St-Stanislas\u2014MM.Gaston Meloche et Albert Julien 4.Double messieurs: St-Timothée\u2014 MM.Norman Morse et Philippe Julien 6; St-Stanislas\u2014MM.Maurice Brosseau et R.Tremblay 3.Les joueurs de St-Timothée em- portérent les honneurs du tournoi dans les quatre sets qui furent disputés: 6-1, 6-1, 6-4, 6-3.A 8t-Stanislas, on se promet toutefois de prendre une prochaine revanche.Malgré les \u201cscores\u201d affichés, le tournoi suscita beaucoup d'intérêt parmi les spectateurs.Le match simple Morse-Brosseau était digne de l'intérét des forts amateurs.St-Timothée\u2014 St-Stanislas\u2014 bien Les plus belles Dimanche après-midi ont eu lieu, >n présence de plus de 2000 personnes, les plus belles courses de ~hevaux jamais présentées dans otre région depuis de nombreuses années.Jamais encore nous avons vu d\u2019aussi rapides épreuves.Dans le Free For All, le temps record de 2.08 a été établi et cette épreuve a été gagnée par Chesnut Bar, propriété de M.R.Raymond, d'Ottawa.Il se classa par ailleurs premier dans les trois épreuves.Ces | courses eurent lieu au terrain de l'exposition à Valleyfield.Dans cette course Berth Patch, \u2018dé S.Craig de Kingston, Ont, prit la deuxième part de la bourse de $250.Classement:\u2014 Free For All\u2014Temps.2.14-2.08 et 2.10 Chestnut Barr, Ottawa .1-1-1 Addie Hanover, Montréal .4-2-2 Berth Patch, Kingston .2-3-3 White Cat Volo, St-Hyacinthe 3-4-4 Gilbert Gratten n'a pas parti.La classe 2.28 fut aussi trés rapide.En comparaison elle le fut beaucoup plus que la classe 224 au programme.On roula sur un temps de 2.164, 2.16% et 2.13.Cette fois, Guy C.Etawa décrocha le gros lot suivi de près par Joan Lee et Pine Ridge Mickey.Classement: Guy C.Etawa, Cornwall .2-1-1 Pine Ridge Mickey, Laprairie 1-3-3 Joan Lee, Sorel .3-2-2 courses Jamais présentées à Valleyfield eurent lieu dimanche au terrain local Plus de 2,000 personnes au terrain de l'exposition \u2014 Chestnut Barr remporte les honneurs dans le Free-For-All \u2014Il se classe premier dans les trois épreuves \u2014 La liste de gagnants TROISIEME MEETING LE 2 AOUT PROCHAIN Jitty Bugs, Beauharnols .4-5-4 Peter Peterson, Québec .5-4-6 Dan Spencer, Ormstown .6-8-5 Dans la classe 2.24, dont la vourse se montait à $200.8 chevaux ont été partants.Peggy Patch, propriété de M.Hobbs de Montréal, se classa premier dans la premiére épreuve et second dans les deux autres.Par contre, Elizabeth, dont le propriétaire est N.Blouin de Québec, lul fit la lutte très dure et sans la malchance de la premiére épreuve il est plus que probable que ce cheval aurait remporté les premiers argents.Classe 2.24\u2014classement \u2014 Temps: 2.17-2.15 et 2.17.Peggy Patch, Montréal Elizabeth, Québec 5-1-1 Miss Irene Scott, Valleyfield 3-4-3 Senator Peter, Mille Roches .2-3-8 Frank R., St-Hyacinthe .-4-7-7 Miss Gay Volo, Ormstown .6-5-6 Donna Lee, Laprairie 7-6-5 Peter Grattan, Caughnawaga 9-8-4 Bobby Burns, Valleyfield .8-9-9 Devant le succès remporté et à la demande des amateurs toujours de plus en plus nombreux à Valleyfield, MM.Vinet, Cholette et Crépin ont décidé d\u2019organiser un autre meeting pour le dimanche, 2 août prochain.La piste sera encore en meilleure condition que jamais et d\u2019autres records seront établis.L\u2019Aréna de Programme de lutte Valleyfield DIMANCHE, le 19 JUILLET 1942 MANUEL CORTEZ SAM CHUCK Arbitre JOS.BONHOMME ADMISSION: Finale Générale, 40c Enfants et soldats, 25c.vs PAUL LORTIE Semi-finale * JUAN LUPEZ vs\u2018 TIGER DELISLE Spécial PAUL LARIVIERE vs GEORGE TAFALOS 20 minutes vs BILL O\u2019BRIEN .\u201c Organisateur PAUL LARIVIERE Réservée, 60c en * «9 > des huiles.Jeudi le 16 juillet, 1942 Payables d\u2019avance LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cLES PETITES ANNONCES A VENDRE Maison en bois, deux logis, a vendre, S'adresser à J.Dumont, 217, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(16-23-30-6-P) A VENDRE ul LOUER Nw ihrem neuf à louer, situé®.au | numéro 11, rue Des Erables.Sera st pour le ler septembre.S'adres- sr a 94, roe Alexandre: Valleyfield., P.Q.40° Puf (9-16-23-P) Frigidaire de laiterie, S\u2019adresser à 41, St-Joseph, Valleyfield.(16-P) A VENDRE Étal de boucher et épicerie.Outillage moderne.Bonne clienèle \u2018Etablie- depuis 10 ans.Cause maladie.Ecrire a casier postal 225, Beauharnois, P.Q.(16-23-30-P) A VENDRE * Trailer de maison, fait à la manu- \u2018facture, en excellente, condition.Peut.coucher quatre S\u2019adresser à 6874, rue Des Monts, Téléphone FI-3088, Ville-Emard, Qué.(2-9-16-C) La meilleure EAU DE JAVELLE _ pour nettoyer et désinfecter\u2014 Pour blanchir et détacher\u2014 des articles en toile blanche et cotons.S\u2019adresser a ARTHUR BRAULT, 23, rue Hermine Valleyfield, P.Q.personnes.A VENDRE Terre de 100 arpents.Avec sucrerie.Bien bâtie.Située à deux (2) milles du village.Vend pour cause de maladie, S\u2019adresser sur les lieux.M.Donat Girouard, Rang du 5, St- Stanislas de Kostka, P.Q.(9- 16-23-P) A VENDRE Motocyclette Rudge modèle 1937, 500 c.c.en parfait état; bons pneus, seulement quelques coupons de rationnement employés; vendra à bon marché.Aucune offre raisonnable refusée, S\u2019adresser a 224, rue Châ- teauguay, Huntingdon, Tél, 954.(16-P) A VENDRE Installation compléte de beurrerie, laveur de cannes, écrémeuse 4,000 1bs, rafraichissoir, chaufferette, pompe a vapeur en cuivre.Aussi lieuse à blé-d\u2019Inde Massey-Harris (seconde main), 2 camions d\u2019une demi-tonne, un McCormick et un Fargo.S\u2019adresser a Moise Bergevin, Ste-Barbe, Qué.EUGENE DURANCEAU TAXI Tél.531-W Service de jour et nuit 36, rue St-Théodore Valleyfield-Ouest (9-16) HOTEL ST-LOUIS F.Chartrand, prop.Tél, 8115 2 Accommodations pour touristes.Biéres et vins Melocheville Co.Beauharnois (16-23-P) Le feu détruit un moulin a farine et un entrepot a Ste- Agnes de Dundee, vendredi De trés lourdes pertes Vendredi matin, le 10 juillet, le moulin à farine et l\u2019entrepôt de M.J.Albert Normandeau de Ste- Agnés-de-Dundee ont été détruits par un incendie.L'incendie prit naissance lorsqu'une étincelle de l'engin à gazoline qui actionnait la moulange mit le feu dans l\u2019huile du moteur.Le feu fut découvert immédiatement par M.Pierre Myre qui était en charge du moulin.Le feu se rependit si rapidement qu\u2019il fut impossible de le controler.Aussitôt l'alarme donnée, une quinzaine de personnes se mirent à l'oeuvre avec \u2018des chaudières d\u2019eau \u2018du puit de M.Normandeau, qui se trouvait à une cinquantaine de pieds, mais le feu avait pris une telle avance qu\u2019il fut impossible de le contrôler.L\u2019entrepôt était rempli à pleine capacité d'épiceries, d'huile, ferronneries et engrais.Très peu du contenu fut sauvé à cause de la violence du feu,- poussé par un went de l'est.A un certain moment le magasin et dépendences de M.Normandeau situés à quelques pieds de l'entrepot furent en grand danger, mais avec l'aide de la brigade de Fort Covington, N.Y.le feu fut maîtrisé.Les dommages sont evalués à $5,000.00, en partie couverts par les assurances.Faits divers au conseil de Valleytield, mercredi soir Le conseil du village du Nouveau Salaberry demande au conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield de construire une barrière autour de la carrière municipale.M.l\u2019échevin J.O.Leblanc annonce au conseil que les travaux sont déjà \u201cen voie de construction et qu\u2019ils seront parachevés prochainement.Une lettre du contrôleur des huiles, M.Morgan, avertit le conseil de ville que la collaboration de tous est requise dans le ménagement Après le 31 août en particulier, les grosses maisons ne \u201c pourront plus se servir d\u2019huile pour chauffer, mais elles devront employer de la houille ou autres combustibles.En réponse à une invitation de - la ville de remédier aux ennuis, causés par la fumée sortant des cheminées de l'usine la Quebec Distillers a avoué qu'elle ne savait vraiment pas comment procéder pour éviter cette nuisance incontrôlable.La compagnie promet que l'installation d'un nouveau sys- téme de bouilloires au mois de septembre évitera toutes les nuisances dont on a pu se plaindre jusqu\u2019à présent.M.Adélard Monette est décédé dans la soirée de mercredi dernier.Par respect pour M.Monette, ex- échevin de cette ville, Son Honneur le maire a fait observer au conseil de la cité ainsi quaux assistants réunis un silence de deux minutes, au milieu de l'assemblée régulière tenue hier soir à l'hotel de ville.A VENDRE Pour régler une succession, maison, grange et 2 grands lots.Situés dans le village de Howick.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser 4 Mlle Ethel Stewart, Howick, | Qué.(16-C) ALBAN MAINVILLE Matériaux de construction, portes, chassis, planches, isolandes, vitres, peintures, lambris, imitation de brique, ete.M.Alban Mainville Tél.1166j3 Route no 3 Ste-Barbe (16-23-P) TERRE A VENDRE Située à trois milles du village de Huntingdon, à un mille et demi de la gare de New-Erin.160 arpents en bon état de culture et pouvant garder 25 vaches; bonnes bâtisses.Electri.ité et téléphone installés.Vendra pour cause de santé.S\u2019adresser à Fred P.Rabidoux, .Tél.846, Huntingdon, (9-160) FERMES A VENDRE Deux fermes situées pres de la ville de Huntingdon, comprenant 75 acres.chacune, Bonnes bâtisses, électricité, S\u2019adresser à R.C.Cooper, Casier postal J.Huntingdon.(9-16-C) M.JOSEPH MILO Restaurant-Grocerie 7, Place du Marché, Beauharnois s Tél, 174 {2-9-P) JOS.GOYETTE 46, rue Ste-Cécile Tél 181 Valleyfield PLOMBAGE, CHAUFFAGE, COUVERTURES DE TOUT GENRE (1-9-P) Mme William Randell Magasin de coupons Spécialité:\u2014lingerie pour hommes, dames et enfants.Aussi matériel à la verge.377, rue Dufferin, Valleyfield et réussies cette année.La formation d\u2019une ligue locale sera une réalisation qui réjouira les nombreux amateurs.Le tableau ci-dessous indique le travail des joueurs des deux équipes au bâton: VALLEYFIELD: .AB.Pts cs.B.Boyer, cc.4 0 1-0 Cagdieux, cg.4 0 0 0 Quinlan, 3b .3 0 0 0 Leroux, 1b .3 0 0 0 Lecompte, cd, .3 0 0 0 Paquet, 2b .3 0 0 1 Royer, rec.3 0 1 0 Latour, ac.3 0 eo 0 Bissonnette, lanc.1 0 0 0 Rivest, lanc.2 0 1.0 29 0 3 1 HUNTINGDON: AB.Pts CS.E.Millers, c.g.4 0 0 0 _ Page 13 Huntingdon font partie nulle - 0-0 {Suite de la page 12) Cavanagh, rec.4 0 0 0 Mackisoc, cd.4 0 1 0 Mundey, 3b .à 3 0 I 0 Séguin, 2b .3 0 0 0 Howell, 1b .2 *0 0 0 Smith, ac.2 0 0 1 Rodaska, cc.3 0 0 .-0 Murphy, lanc.+3.0 zik, ® Ravoie (Smith) 51% PH - 07450 TT 29.07438 26 valleytied Les © 000000000\" 4 \"1 C.M.Huntingdon 00000000\u20140 3 A Sommaire: Laissés sur les buts: Valleyfield 5: Huntingdon 5; deux- buts: Rivest; retirés au baton: par Bissonnette, 7 en 4 manches; par Rivest, 2 en 2 manches; 4 en 2 manches; par Murphy, 9 en 8 manches.La partie dut être abandonnée après la 8ième manche à cause de la noirceur.balle-molle, courses et de prix au vainqueurs Dimanche dernier, le 12 juillet, la Garde Champlain tenait sa \u201cbouiliotte\u201d annuelle au camp La- violette.Plus de 150 convives assistèrent à cette fête.A la table d'honneur on remarquait: M.le chanoine Herméningilde Julien, curé-aumoénier, M.l'abbé H.Brais, vicaire, M.Henri Latour, échevin du Quartier Champlain etc.Après le repas il y eut partie de balle-molle entre une équipe de célibataires et une équipe d\u2019hommes mariées.Après cinq manches très contestées, les hommes mariés durent s'avouer vaincus.Plus tard des courses et autres jeux prédominèrent et plusieurs prix furent distribués aux vainqueurs.Tous se séparèrent vers six heures, enchantés de leur journée et se promettant d'y revenir l'an prochain.Beau succès de la \u201cbouillotte\u201d de la Garde Champlain Plus de 150 personnes prirent part à cette réunion annuelle au camp Laviollette \u2014 Joute de autres jeux \u2014 Distribution LES REMERCIEMENTS DE LA GARDE La Garde Champlain profite de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont contribué d'une manière ou d\u2019une autre au succès de cette \u201cbouillotte\u201d ainsi que tous les donateurs de prix.Les nombreux amis de la Garde méritent ézalement nos remerciements pour avoir assisté a cette réunion.Le correspondant.Ste- Barbe Mlle Naida Benoit de Montréal a passé une huitaine chez ses parents.- M.Jean-Charles Lalonde de Val- leyfield visitait son oncle M.Zéphi- rin Brisson dimanche.Cartes professionnelles Georges A.Meloche B.A.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield .Gontran Saintonge, .C.R.avotar \u201c Ste- Cécile - Valleyfield Téléphone 500 = Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 38 Valleyfield J.-M.Lafleur D.E.B.A.Architecte Tél.Bureau 88 ~ 309, rue Victoria - Rés.2u4 Valleyfield Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons , Ultra-Violets\u201d ESPACE A LOUER Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre Téléphone 401 - Casier 124 Dr Lucien Petron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché Tél 1220 Dr Aimé Leduc Tél.803 79, rue Ste-Cécile, Valleyfield Heures de bureau: 2à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d\u2019été-\u2018vél.1156-J-3 Tél, 146 - 23, Jacques-Cartier Tél.701 Valleyfield Valleyfield Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ESPACE ARPENTEUR GEOMETRE A Valleyfield, P.Q.LOUER Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Valleyfield - Tél 240 Albert Lemieux BA, LLL.- AVOCAT Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1163-j-3 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.Jeudi, le 16 juillet, 1942 Les Prix du Marché ANIMAUX VIVANTS Co Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 13 juillet, 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.LES PRIX DU MARCHé .PORCS\u2014 Prix de base des carcasses de porcs classées B1 ou B3 pesant 135 à 185 lbs: 16c.Porcs de même classe payés sur le poids vif: 12.50.Truies, 9.50-10.50c.Abattues 13c-13.25c.RABAIS\u2014B2.130-134 lbs, 50c; Cl et C2, 130-175 lbs.$1.C3.176- 185 lbs, $2; D1 et D2, 13C-175 lbs, $1.50; D3, 176-185 lbs, $2.50.Porcs pesant moins de 130 lbs abattus, $250 ou plus; lourds, 186-205 lbs, par téte, $3; extra lourds, 206-220 lbs, $2.50 le 100; 200 et plus.$3 du 100.Les porcs blessés subissent la coupe de $2 en plus de la classification.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $13- $13.50; bon, $12-$12.50; moyen.$10- $11; commun.$7.50-$9; d'herbe, $6.50-$7.50.° BOUVILLONS \u2014 Choix.$10.75- $11; bon, $1025-$10.75; moyen.$9.50-810; commun.$7-$8.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 Bons, $14; communs, $12.Moutons\u2014Bon, $6.50-$7; commun, $5-85.50.TAURES\u2014Choix.type à boucherie, $10-$10.25; bonne, $9-$9.50: moyenne, $8-$8.50; commune, $6-$7.VACHES\u2014Choix, type à boucherie, $8-$8.25; bonne, $7.50-$8; moyenne, $6.50-87; commune, $5.50-%6; trés com.$4.50-$5.TAUREAUX-\u2014Choix, type à boucherie, $8.50-89; bon, $7.75-$8.25; moyen, $7-$7.50; commun, $6-$6.50.La coopérative fédérée de Québec, 130 St-Paunl est, Montréal Semaine finissant le 11 uillet 1942 POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d ROUGES et BLANCS\u2014A, 5 lbs et plus, 24c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 22c; C, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 21c.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d GRIS\u2014A, 5 lbs et plus, 25c: B, 4 Ibs jusqu'a 5 lbs, 23%c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 22c.POULETS VIVANTS \u2018A GRILLER\u201d GRIS\u2014A, 24 lbs jusqu'à 2% lbs, 22%c: B, 1% lb jusqu'à 2 lbs, 20$c; C, pas moins de 1%: lb, 18%; c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER* ROUGES ET BLANCS\u2014A, 214 lbs jusqu'a 22 lbs, 21c; B, 13 Ib jusqua 2 lbs, 19¢; C, pas moins de 1': lb, 17c.POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 224c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 214c; C, 3 lbs jusqu'à 4 Ibs.2040.COQS\u2014I4c.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d RACE \u201cSUSSEX\"\u2014A, 5 lbs et plus, 231:c: B, 4 lbs jusqu'à 5 Ibs, 211:c: C, 3 Ibs jusqu'à 4 lbs, 19t:c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d RACE \"SUSSEX\"'\u2014A, 24 lbs jusqu'à 2! lbs, 19%c; B, 1% lb jusqu\u2019à 2 Ibs, 17'ec; pas moins de 1%: lb, 15%:c.POULES ABATTUES, sélection- nées\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 26c; A, 5 ibs et plus, 25c; A, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 24c; A, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 23c; B, 5 Ibs et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; B, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 20c; C, 5 lbs et plus, 19c; C, 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 18c; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 17c.N.B\u2014Les oiseaux de pesanteurs moindres et-de mauvaise qualité qui n'entrent dans aucune des catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.OEUFS\u2014A, gros, 33%c; A, moyens, 3114c; B, 28!2c; C, 25c.LAPINS VIVANTS\u20145 Ibs et plus, 14c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014Bons, 17c; moyens, 16c; communs, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux Coopératives affiliées.M) 201, Victoria, Ne négligez pas! \u201c DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale de Québec BEURRE FRAIS Semaine finissant le 6 juillet 1942, inclusivement No 1 pasteurisé, 33-15/16c; No 1 non pasteurisé, 83-7/16c; No 2, 32-15/16c.FROMAGE BLANC Semaine finissant le 7 juillet 1942, inclusivement No 1.19%c; No 2, 19%sc: No 3, 18%c, F.A.B.Montréal N.B.\u2014Ces prix sonts nets, les frais de vente et ayant été déduits.d'entreposage Les voyageurs sur la route Valleyfield - Montréal La compagnie de transport provincial a été obligée de faire un bon nombre de changements de fin de semaine dans ses cédules pour les transport public, particulière- dimanches et jours de fête, à cause du trafic chargé qu'elle doit maintenir pour le transport des ouvriers aux usines de guerre.ment les .Comme le nombre des autobus au service du public en général est limité , les voyageurs par plaisir sont priés de retourner à leur demeure le dimanche après-midi ou de bonne heure au début de la soirée par les autobus de cette heure- la.Il y à trop de difficulté à obtenir des véhicules pour accommoder tous ceux qui, auparavant attendaient les derniers autobus le dimanche soir.Il est aussi annoncé que des services intermittents seront Maintenus à l'avenir le dimanche pour les passagers locaux entre Montréal et Woodlands (via Bassin) et entre Montréal et Plage Laval; et que les passagers locaux ne seraient pas transportés le dimanche ou le jour de la fête du travail sur les \u201ccoaches\u201d cédulés spécialement entre Montréal, Beauharnois et Valleyfield; Montréal, St-Eustache et Brownsburg; Montréal, St-Eus- tache et Oka.Ie service pour Woodlands partira du terminus central de la compagnie à Montréal, et celui pour Plage Laval, du terminus du nord.La fréquence du service dépendra du nombre de véhicules disponibles chaque dimanche.\u2019 .® Des appareils électriques de tout repos permettent d\u2019économiser une foule de choses qui ont de la valeur en temps de guerre.© La réfrigération électrique économise des tonnes d'aliments tous les jours\u2014les conserve plus long- + temps\u2014les apporte sur votre table en parfaite condition.® Les appareils électriques épargnent des heures de travail\u2014nettoyer les tapis, laver et repasser, traire les vaches, séparer la crème, et une foule d\u2019autres tâches deviennent un jeu.© L'électricité éclaire les foyers, fait fonctionner les moteurs, les tours, tout en économisant.© Nous vivons à l\u2019âge de l\u2019électricité.L\u2019électricité est votre héritage.Servez-vous de l'électricité.| .THE Shawuugan WATER & POWER COMPANY SL me hand - me \"Vol.7 , Je 16 juillet, 1942 LA a Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier po.stal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Jeudi, le 16 juillet, 1942 No 9 LES IMPOTS SUR LE REVENU Le gouvernement fédéral nous annonçait il y a déjà quelques semaines que la population canadienne devrait payer des impôts très élevés à partir du mois de septembre.Une partie de ces impôts serait remboursable à la fin de la guerre.Toutefois le calcul de ces impôts, tant chez les employés que chez les employeurs, ka causé des ennuis.Pour faciliter leur tâche et pour mieux se faire \u201c comprendre, les autorités fédérales ont émis, en fin de semaine, un plan qui serait de nature à aider les intéressés.Tous les patrons déduiront des salaires de leurs employés environ un tiers de l\u2019épargne obligatoire comprise dans l\u2019impôêt sur le revenu, selon les règlements que l\u2019on vient de rédiger pour le paiement de l\u2019impôt pour 1942.Le mode de paiement n\u2019ést que l\u2019un\u201cZes points qui ont été discutés à la conférence des représentants de la division de l\u2019impôt fédéral et de ceux des patrons.On a aussi décidé que:\u2014 1\u2014Les patrons commenceront le premier jour de paye de septembre à déduire des montants ré \u2018rs de la paye de l\u2019employé.Ces sommes devront être assez \u2018es pour couvrir l\u2019impôt annuel au gouvernement de même que « ers de cet impôt représentant l\u2019épargne obligatoire remboursat : à l\u2019intéressé après la guerre.- 2\u2014L\u2019employé doit remplir sa feuille d\u2019impôt vers le 30 septembre et le patron faire une déclaration des salcires de ses employés vers le 15 octobre suivant.3\u2014Le patron doit notifier son employé de l\u2019impôt payé en son nom de façon à ce que les deux sommes concordent, 4.\u2014Le patron doit faire un rapport pour chacun des employés dont le salaire représente les trois-quarts de son revenu.Les contribuables doivent déduire du montant payable au gouvernement les sommes payées en primes d\u2019assurance, en pensions ou en hypothèques.Cette déduction ne doit jamais exéder l\u2019épar- .gne& obligatoire.- Les nouveaux taux sont rétroactifs au premier janvier dernier.Les paiements que l\u2019on commencera de payer en septembre prochain se continueront \u2018jusqu\u2019à la fin d\u2019août 1943, cela signifie que l\u2019impôt de 1942 ne sera pas payé avant cette date.\u2018Des lettres envoyées récemment au commissaire de l\u2019impôt, M.C.Fraser Elliott, indiquent que beaucoup de Canadiens craignent que le paiement graduel de l\u2019impôt comprenne non seulement l\u2019impôt, mais aussi la partie remboursable par le gouvernement.Il n\u2019en sera pas ainsi cependant.On ne percevra de cette façon que le tiers de cette somme.Le contribuable pourra, d'autre part, conclure avec les percepteurs de l\u2019imôt une entente pour le paiement des deux autres tiers de l\u2019épargne obligatoire.Dans le cas où ses épargnes.assurance, pension ou les paiements sur les dettes, sont moins élevées que les deux tiers de \"l'épargne obligatoire, le contribuable devra payer la différence au gouvernement.Si elles sont plus élevées que les deux tiers, le contribuable a droit à un rabais, mais ce rabais ne doit pas excéder le montant de l'épargne remboursable déduite du salaire par l\u2019employeur.La division de l\u2019impôt projette de distribuer aux patrons un barème spécial d\u2019impôts qui leur permettra de trouver rapidement les sommes qu\u2019ils doivent déduire de la paye de l\u2019employé.= AU CANADA, CETTE SEMAINE Quand la guerre aura terminé ses ravages et que le Canada aura acquis par sa vaillance et ses sacrifices la victoire de paix, notre pays sortira de l\u2019épreuve grandi, plus sain, plus sage, malgré ses pertes et ses dépenses.Ce résultat sera produit d\u2019une part par le grand public, alors accoutumé au sacrifice et au rationnement des objets de luxe, d\u2019Autre part.I aura appris des experts comment se mieux nourrir, se mieux vétir, se mieux récréer pour être et rester en bonne santé.La santé nationale a toujours préoccupé les gouvernants mais jamais autant qu\u2019en temps de guerre.Le fait de la guerre a frappé à l\u2019attention de tous des faits qui sont presque affligeants.On constate.en effet que dans un pays comme le nôtre, où il y avait abondance de tout, où le climat rigoureux resté quand même sain et où les conditions de vie sont faciles et suffisantes, l\u2019état général de la santé publique laisse fortement à désirer.Les premières constations furent faites à l\u2019occasion de la mobilisation pour le service militaire, dans l\u2019armée, la marine et l\u2019aviation.On s\u2019aperçut que 40% des recrues étaient médicalement inacceptables.Et celles de la province de Québec, plus encore que les autres manquaient de la santé nécessaire au service actif dans les armes du pays.\u2019 Le même fait tragique s\u2019est de nouveau présenté dans les industries de guerre où des milliers et des: milliers d\u2019employés doivent perdre du temps constamment par cause de maladie.On y perd un nombre effarant d\u2019heures de travail du fait du mauvais état de santé, de la fatigue ou des maladies.On a remonté à la source de ces maux pour constater que dans la plupart des cas, la véritable cause émergeait de la mauvaise nutrition et du manque de discipline dans l\u2019alimentation.Au cours des dernières décades, la nutrition populaire et l\u2019alimentation ont fait des progrès considérables mais ils ne furent pas, semble-t-il, bien à la portée du public qui n\u2019en a guère profité.Les aliments de santé, les vita- GAZETTE DE VALLEYFIELD mines naturelles et le régime d\u2019alimentation ne furent pas d\u2019usage courant dans la masse qui préférait suivre ses goûts et ses appétits.Le grand public consommateur commence à peine à se familiariser avec le régime alimentaire, les vitamines naturelles et le choix des aliments de base à la santé.Aujourd'hui les experts du gouvernement ont pris en main le problème de l\u2019alimentation et profitent des études et recherches des vingt dernières années.La santé nationale est trop nécessaire à la victoire et à l\u2019après-guerre pour que le gouvernement risque de la négliger ou faille d\u2019en instruire le peuple.On tente d\u2019éduquer le peuple du point de vue de l\u2019alimentation, en se servant de toutes les formes de publicité et de propagande.Cette question se double présentement du problème des approvisionnements et du contrôle des prix.Il faut d\u2019abord s\u2019assurer que les aliments de soutien soient disponibles et à la portée du public consommateur.La question se complique sans cesse et il faut à tout prix y trouver une solution acceptable et profitable.On escompte que dans les mois à venir ,on aura fait un immense progrès en ce sens au pays, et surtout dans la province de Québec où il faut relever le niveau de la santé populaire.| Evidemment les résultats et progrès ne seront pas apparents des les premiers jours et mois, mais à la longue, il y aura amélioration notable.Plus jamais, on ne laissera au public le choix d\u2019être ou de no pas être en bonne santé et le conseil des experts et dié- tétistes servira de guide à la nation plus saine.En temps de paix, le souci de la santé sera maintenu au même poini qu\u2019en temps de guerre, parce que ld encore le peuple canadien aura son réle a jouer avec efficacité et rendement.Comme dans toutes les autres entreprises gouvernementales, les entreprises privées donneront leur appui à la campagne nationale d\u2019alimentation et d'hygiène en préêtant les facilités sont elles disposent: radio, annonces, journaux et contacts directs avec le consommateur.1.Cigarettes.Les nouvelles de l\u2019armée _ 2.Encore des cigarettes.3.Du savon, qui est rationné en (Suite de la page 11) Angleterre.nadien concernant l'expédition du 4.Du savon à barbe.courrier outre-mer: 5.Du chocolat et dès bonbons N'oubliez pas d'adresser vuoute (qui sont très difficiles à obtenir correspondance distinctement eEt|en Angleterre.De préférence en- clairement.voyez des tablettes de chocolat.Evitez d'embalier le chocolat le savon.) i avec N'oubliez pas d\u2019inscrire l\u2019adresse de l'envoyeur.; ; 6.Lames de rasoir (la sorte qui convient à son rasoir.) T7, Conserves en boites métalliques: soupes, fruits, poulet, viandes de choix, etc.(ne lui envoyez pas de bully-beef: il en mange déjà assez.Evitez les récipients de verre car ils se brise- N'oubliez pas d'inscrire une seconde adresse sur tout colis.Il est possible que ce dernier ne puisse être livré à l'adresse premiere.Ne promettez pas d'envoyer des cigarettes et d'autres objets pour ensuite les oublier.Ce sera Une cause de plaintes et de déception.route.) Ne protestez pas pour la non- s [ait i\u201d : , ; ce condensé, réception d\u2019un colis avant que particulière- Page 15 Beau succès des courses de St - Urbain Les courses de motocyclettes de St-Urbain ont obtenu un véritable succés dimanche dernier.Tous les concurrents qui avaient promis de participer se sont rendus au terrain.Une foule très nombreuse est venue assister à ces courses._ Une température idéale secondait toutes les activités.- M.Charles Lajoie de Montréal, organisateur de ces courses, s'avoua très heureux des résultats obtenus de cette organisation.Les amateurs de leur côté firent voir par leurs ront très probablement en cours de.cris et leurs applaudissements toute leur satisfaction.Il est à souhaiter que d\u2019autres organisations aussi bien réussies viennent récréer souvent la pôpulation de notre région.ment le lait sucré (les troupes en Angleterre reçoivent du lait en poudre et il leur fera plaisir de goûter parfois au lait condensé.) 9.Du papier hygiénique.10.Bas, foulards, chandails, etc.(en -hiver plutôt qu\u2019actueliement.N'oubliez pas de choisir la couleur de Tarme-\u2014khaki pour l\u2019armée, bleu pour l\u2019aviation).11.Mouchoirs.12.Briquets.(N\u2019envoyez pas d'allumettes, Elles peuvent provoquer un incendie dans le bateau et mettre en danger la vie des matelots.13.Envoyez-lui des nouvelles \u2014 de vous-même et de vos voisins, de ses frères et de ses soeurs, de sa famille et de tous ceux qu'il connaît.Lorsque le courrier arrive, il est déçu si le caporal lui dit qu\u2019il n\u2019y a rien pour lui.14.Adressez votre lettre ou votre colis clairement et correctement?Vous éviterez ainsi des délais in utiles.dernier ait eu le temps de parve- nir à destination et qu'un récépissé vous ait été adressé.Chez nos hommes >a N'oubliez pas de présenter quelque reçu lorsque vous inscrivez une réclamation.Ne présentez pas une réclamation vague; donnez aux autorités postales tous les détails possible.N'envoyez ni allumettes, ni es- d\u2019affaires sence à briquets, ni produits inflammables.Des incendies graves 2, se sont produits a la suite de telles négligences, Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1193-w-11 : Emballez vos colis avec soin.Une équipe de cinq hammes s\u2019emploie constamment à réparer les colis mal emballés.\u2019 N'envoyez pas d'objets fragiles.Un soldat apprécie un chandail et des chaussettes beaucoup plus qu\u2019un verre de confiture ou de marmelade.Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Ne grognez pas si le courrier est parfois en retard.Rappelez-vous \u2018que le travail du Corps postal n'est pas toujours facile.N'envoyez pas un journal complet lorsquune coupure suffit.Rappelez-vous que l\u2019espace dans les navires est très précieux, N'oubliez pas d\u2019écrire souvent.Le moral de nos soldats outre-mer dépend en grande mesure des lettres que vous leur adressez.Rien ne plait davantage à un soldat que les cadeaux qu\u2019il reçoit de sa famille.Mais cependant il convient de choisir ceux qui lui plaisent le plus.Et vous serez assurés que des produits canadiens tels que du sirop d'érable, du miel, du fromage, des biscuits et des gâteaux seront grandement appréciés.Un officier revenu d'Angleterre a compilé la liste suivante des objets que prisent nos soldats: + Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité pu- -blique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.| 48, Ste-Cécile Tél.802 Téléprune 1312 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria - Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Asstirances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 LE BUREAU D\u2019ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement.tél 452 75 rue Montcalm Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Répresentant - St-Timothée AFFAIRES LE TRAVAIL L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Page 16 POUR ETRE _ BIEN VETU Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL Tel, 184 83 St-Laurent - de Pour AS CERIE ET BIÈRE TE ET CHARBON CARLIN TH J.E.CHARLEB 82 Ellice D he Beauharnois ABONNEMENT Six mois=\u2014$1.00 Un an;\u2014$2.00 Josaphat Legault .Gérant de Ia circulation Tél.735 Jeudi, le 16 juillet, 1942 À Les ouvriers de la Howard Smith veulent avoir une augmentation Une grande assemblée en la salle de l\u2019hôtel de ville dimanche dernier \u2014 Une centaine d\u2019employés sont présents \u2014 M.Raymond suggère une entente entre les employés et la compagnie UN APPUI ASSURE EN TOUT TEMPS A la suite de demandes faites à la compagnie, les ouvriers de Ja Howard Smith Paper Milis à Begu- hamois se réunissaient dans une grande assemblée tenue en la salle de l'Hôtel de Ville à Beauharnois dimanche après-midi dernier.Cette réunion fut tenue en présence d'une centaine d'ouvriers qui entendirent M.Maxime Raymond, CR.CP.pour Beauharnois-La- prairie, qui leur donna les directives nécessaires afm d'en venir à une entente avec la compagnie.Il ajouta qu'il appuyait la demande des ouvriers mais demanda à ces derniers de procéder à tous les pourparlers possibles afin d\u2019en venir à une entente avec les officiers de la compagnie.Après avoir reçu l\u2019appu de M.Raymond les ouvriers procéderont, tout laisse croire, de la manière demandée par ce dernier.En terminant, M.Raymond déclara à ses électeurs que tant qu\u2019il aura laforce il soutiendra sa province et son comté, Carnet social.M.et Mme Arthias Riendeau et leurs enfants ainsi que Mlle Jean- nétte Dagenais et Gérard Marrotte de Beauharnois étaient à St-Hya- cinthe en fin de semaine.M.et Mme Emile Julien et leurs enfants ainsi que Mme Louis Ju- \"Men de Beauharnois étaient de \u2018passage au Cap-de-la-Madeleine la semaine dernière.M.Jean-Pierre Gervais de Beau- harnois était de passage dans sa famille en fin de semaine.M.et Mme Théophile Grondin de Charlemagne étaient de passage à Beauharnois dimanche chez M.Lucien Julien.Beauharnois défait les facteurs dimanche après-midi par 7 à2 L'équipe locale compte 7 points à la septième pour s'assurer une victoire bien méritée : \u2014 Dubé et Julien se signalent \u2014 A St-Lambert \", dimanche prochain Le tub Beauharnois est sorti vainqueur @une joute \"régulière de baseball de la ligue Starr dimanche dernier en remportant une joute _ très contestée sur les Facteurs de Montréal.Devant une forte assistance le club du gérant Rémi Faubert a été tenu à six coups sûrs pendant 7 manches pour ensuite en obtenir 6 dans la huitième manche et compter 7 points.Le Beauharnois remportait ainsi une victoire par le pointage de 7 à 2.Le lanceur Bellefleur du club adversaire s'acheminait vers une belle victoire et menait par 2 à 0 quand il faiblit dans la huitième manche.Il dût être remplacé par Séguin qui fut atteint pour cing coups sûrs.- Aidé de ces coups sûrs, de deux Lerreurs et un but sur balles, Gignac du Beauharnois s'assura de la vic- POUR LOUER,\u2018 VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées ge La Gazette de Valleyfield \u201c produisent des résultats étonnants APPELEZ SIMPLEMENT 735 et dictez votre annonce Jessssssassesa88s THEATRE À LA MO Châteauguay Bassin tee Film francais Vendredi et dimanche, les 17 et 19 juillet \u201cESPOIR\u201d - avec - CONSTANT REMY « - aussi - \u201cTAKE A LETTER, DARLING\u201d - avec - ROSALIND RUSSELL et FRED McMURRAY Mardi et mercredi 21 et 22 juillet \u201cPRIVATE BUCKAROO\u201d - et - \u201cARIZONA CYCLONE\u201d Les 24 et 26 juillet \u201cSANS FAMILLE\u201d - et - \u201cSLEEPYTIME GAL\u201d JUDY CANOVA EEE ER) Les nouvelles de Beauharnois Nous nous excusons auprès de nos lecteurs de Beauharnois de n'avoir que très peu de nouvelles pour leur région cette semaine.Une de nos correspondantes est en vacances et des événements imprévus ont obligé un autre de nos collaborateurs à s'absenter \u2018une bonne partie de la semaine.La rédaction.toire.Ce dernier lança une belle joute pour n'accorder que 8 coups sûrs.Dubé et Julien furent les héros avec un-deux buts et deux simples; un simple et un trois buts.Dimanche prochain le Beauhar- nois se rendra a St-Lambert pour faire face au club de l'endroit.Ste-Barbe NAISSANCE Le 24 juin 1942, à l\u2019épouse de M.Charlemagne DeRepentigny, née Lucile Daoust, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Jean Claude.Parrain et marraine M.et | Mme Hervé Daoust, grands-parents Porteuse Mme Roméo | de l'enfant.Deschamps, tante de l'enfant.VA ET VIENT Rév.Frère Frédéric-Auguste, FM.de La Tuque rendait visite à des parents à Ste-Barbe et à St-Sta- nislas, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Harry Becker de Montréal et M.et Mme J.-Bte Le- clair d\u2019Howick passeût une huitaine chez Mme J.-Bte Repentigny., MlÏle Alina D\u2019 et Mile Jeannette Galipeai à Huntingdon, samedi dernier.On trouve le corps d\u2019une jeune fille dans un étang Il s\u2019agit de Mlle Anne Marceau, 29, employée à la Montreal Cottons \u2014 Un verdict de mort accidentelle \u2014 La victime était disparue depyis - lundi dernier \u2014 Une enquête Le cadavre de Mlle Anne Marceau.29 ans, employée à la Montreal Cotton, à Valleyfield, à été trouvé vendredi après-midi dans un étang un peu en dehors de cette ville.La jeune fille, qui logeait chez Mme Lionel de Repentigny, de Valleyfield, était disparue depuis lundi dernier, alors qu'elle avait quitté sa chambre à 7 heures, disant qu'elle allait faire une randonnée en bicyclette avant d'aller à l'ouvrage.Ses vêtements ont été retrouvés soigneusement pliés sur la berge de l'étang, à côté de .sa bicyclette.Ce qui -porte à croire que la jeune fille se serait noyée en se baignant.Le corps de\u2019 Mlle Marceau ne porte aucune marque .de violence.Cependant, le coroner de l\u2019endroit, Dr O.-E.Caza, a jugé opportun de faire venir le Dr Ra- sario Fontaine, médecin-légiste de Montréal, pour faire subir l'autopsie au cadavre.La Cour du coroner a rendu un verdict de mot} accidentelle dans ce cas.DANDURAND &F RERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTER TOIT DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; \u201cora UR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS ES D\u2019AMIANTFE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER = VALLEYFIELD, P.Q Casier postal 539.CARTES Tél.59 Gérard Gendron Assurances générales feu, vol, accident, automobile Vie, « Valeur de placement Casier postal 322 110, rue Ellice, Beauharnois Jean D'Amour, AVOCAT Beauharnois Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Yaice - \u2018Tél.21 Beauharnois SALON MORTUAIRE J.R.REID _ Directeur de funérailles et Embaumeur diplômé Service d\u2019ambulance moderne à la disposition du publie 12 Ch, de le Beauce Beauharnois Professionnelles et d\u2019affaires DE J.-E.Amyot, M.D, LM,C.C.Beauharnois - 128, rue Ellice - Téléphone Tél.137 René P.Leduc Feu - Accidént - Vie 1, rue Richardson - Beauharnois ESPACE A LOUER 88 \u2018* Jour et nuit id 3 e AA, \u2014\u2014_ - \u2014\u2014\u2014 rer + | | -y i "]