La gazette de Valleyfield, 5 mars 1942, jeudi 5 mars 1942

[" * i 4+ Ott \u201carm.7 7 1am, BRASSENS ) VOL.6, NO 42 Le million pour le Le Comité de l!\u2019'Emprunt de la Victoire nous apprend que l\u2019objectif de la présente campagne pour la cité de Valleyfield serait largement dépassé et atteindrait peut-être le chiffre impressionnant d\u2019un million \u2014 L\u2019optimisme des organisateurs LA CITE SOUSCRIT $14,000.00 Nouvelles de dernière heure Le bureau du comité de l\u2019emprunt nous apprend que la com- Trouvé inconscient sur la rue Il succombe à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield Trouvé inconscient sur la rue dans la nuit de dimanche, le 22 février, vers les 2.30 heures du matin, M.Ernest Marcoux est succombé à l\u2019'Hotel-Dieu de Valleyfield au cours de la matinée de jeudi, le 26, des suites d\u2019une fracture de crâne infligée au cours d\u2019une chute dans un escalier.Transporté d'urgence à l'Hotel- Dieu de Valieyfield, il succomba à ses blessures jeudi dernier.\u2019 L\u2019ASTEN-HILL DONNE DEUX OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE La Compagnie Asten-Hill Limited a organisé un tirage parmi ses employés au cours de la présente campagne de l\u2019Emprunt de la Victoire.\u2018Ce tirage consistait en deux obligations de $50.00 pour les employés souscripteurs de l\u2019Emprunt.Les deux gagnants de ce tirage furent Messieurs Alphonse Drouin et Joseph Leroux.Félicitations à ces deux heureux gagnants .ainsi qu\u2019à la compagnie qui a trouvé un moyen aussi ingénieux pour activer la sollicitation parmi ses employés.' DEV Rg : 7 BRINE I SR BE RER SEP NNR JOURNAL PITRE \u2014 2, (= Ce: TTE ace ™ 3 ZY: ) em H £ pagnie The Montreal Cottons a cal, Valleyfield Silk Mills, Lean, Nul doute que l\u2019objectif ser Le comité de I'Emprunt de la Victoire nous apprend que l\u2019objectif de la présente campagne, qui avait été fixé à-$525,000 pour la cité de Valleyfield était largement dépassé lundi soir dernier, Les présidents conjoints et les organisa - teurs du comité local sont des plus optimistes quant aux résultats qui atteindraient peut-être la somme de $1,000,000 soit 200% de l'objectif.Une assemblée spéciale des vendeurs fut convoquée et des mesures furent étudiées pour obtenir d\u2019ici quelques jours une souscription générale dépassant le million dans Valleyfield.Une activité sans pareille règne dans l\u2019organisation en général et de toutes parts, soit des industries qui ont dépassé leur objectif, soit | des solliciteurs de l'emprunt dans le Initiation chez les Chevaliers de Colomb Dimanche prochein, le 8 mars, il y aura une initiation chez les Chevaliers de Colomb du Conseil 1180, Valleyfield.Voici le programme de cette journée: 9.00.a.m.Messe dans la Crypte de la Cathédrale pour les Candidats et les Chevaliers de Co- Dr ARMAND DEGUIRE lomb du 3ème et 4ème degré.Communion générale, 10.00 a.m, Entrée \u2019 pour ler degré, 10.30 a.m.Premier degré.11.00 am.Deuxième degré.1.00 p.m.Diner, jeunes gens à la Cathédrale.des hommes à-la Cathédrale.par le Vénérable Député Cette année les Chevaliers de Code du Conseil 1180, Valleyfield, Qué.Le Conseil Valleyfield est-l\u2019un des Etats-Unis.Voici la position des conseils pour le 8 mars, 1942.Membres aprégés depuis un an Con.No.1180 Valleyfield, Québec 200 524 Milwaukee, Wisconsin 163 2721 Laval, Québec 139 2071 Gravelbourg, Sask.119 1074 Wilmington, N.C.119 783 Cleveland, Ohio .114 (Suite a la page 9) des Candidats 2.30 p.m.Clôture de la retraite des 7.00 p.m.Ouverture de la\u2018 retraite 8.00 pm.Troisième degré conféré District, Ferdinand Soeroches, lomb fêtent le 60ème anniversaire la fondation de l\u2019Ordre et le 35ème anniversaire de la fondation plus propères du Canada et des HUNTINGDON, ! JEUDI, LE 5 MARS, 1942 doublé sa souscription qui atteint maintenant $500,000.et que les compagnies suivantes ont largement dépassé leur objectif parmi leurs employés: D.I.L., Nichols Chemi- Asten-Hill, Brothers, la Cie Dion Limitée, The Canadian Bronze, F.-H.Mac- Montreal Cottons, Rosen La compagnie Valleyfield Silk Mills à souscrit la somme de 825,000 et la Commission Scolaire, $12,000.a porté à 200%.public, arrivent tous les jours des \u2018rapports de plus en plus encourageants qui permettent d'espérer un succès final sans précédent.LA CITE SOUSCRIT $14,000.00 A une réunion spéciale des échevins de la Cité lundi après-midi, ceux-ci décidèrent de porter le contribution de la Ville à la campagne -de l'Emprunt de la Victoire en souscrivant un montant de $14,- 000.à ces nouvelles obligations.C\u2019est un bel exemple de la part de notre Conseil de Ville à la population en général et cette souscription contribuera sans doute à sti- maler l'enthousiasme de ceux qui tion spéciale à cette question de l'heure.Le Comité de I'Emprunt de la Victoire est très reconnaissant au Conseil de la Cité pour ce beau geste de leur part ainsi que pour les services que ce comité a reçus de la Cité depuis le commencement de la présente campagne, Valleyfield, comme toujours, conserve sa bonne réputation de marcher de l\u2019avant dans ces grandes manoeuvres de l'autorité civile pour la prospérité du pays et le bien-être des citoyens.- n\u2019ont pas encore prêté une atten- ~ Imprimée à Huntingdon, Qué.mprunt Le docteur 0.-E.Caza est réélu président de la Chambre de Commerce pour un autre terme Le docteur O.E.Caza, président de la Chambre de Commerce Senior * de Valleyfield, a été réélu président pour un autre terme lors des élections annuelles qui ont eu lieu à l'Hotel de Ville mardi soir dernier.Le nouveau bureau de direction se compose de MM.O.E.Caza, président: J.Gaspard Fortier, vice- Président; J.M.Leduc, mnotaire, secrétaire-trésorier; Directeurs, MM.Aimé Laurion, Lester McGillis, J.A.MacDonald, Gontran Saintonge, Docteur Armand Clairmont, Gas- pard Crépin, Arthur Sullivan et Maurice Nicholson.Les élections furent présidées par le docteur W.G.McCabe qui demanda aux membres de la chambre de s'occuper très activement d\u2019une école industrielle pour Valleyfield.Le docteur O.E.Caza, après avoir remercié les membres de la chambre de cette marque de confiance, annonça un diner-causerie probable pour le 17 mars courant avec M.Edouard Labelle comme conférencier.La chambre vota une résolution de félicitations à l\u2019adresse des présidents conjoints de I'Emprunt de la Victoire.Achetez des OBLIGATIONS de la VICTOIRE NOUVELLE EMISSION Dr O.-E.CAZA \"=\" MLLE MATHILDE DUPONT A SUCCOMBE A 85 ANS Nous apprenons le décès de Mlle Mathilde Dupont survenu à Châ- teauguay dimanche, à l'âge de 85 ans.La défunte laisse deux frères, M.Wilfrid Dupont, de Montréal, et \"M, Joseph Dupont, de Châteauguay; trois soeurs, Mlle Philmène Dupont, Mme Charles Leduc, de Montréal, et Mme L.-J.-A.Godbout, de Québec; quatre belles-soeurs, Mmes Jér me, Ludger, Wilfrid et Joseph Dupont ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont M.l'abbé Emile Dupont, vicaire de la paroisse de S.-Etienne.Elle était membre du tiers-ordre de \u2018| Saint-François.CHEZ-NOUS, ON N'A PAS DE: GARANTIE COMME ÇA! - 65 OBLIGATIONS NOUVELLE ÉMISSION SAUVERONT - :VOS - DOLLARE AR.Ourriees canadiens, vous comprenez le danger qui maintenant vous menace.Si notre belle province tombait aux mains des Nazis, vous n\u2019auriez plus d\u2019unions ni de syndicts pour appuyer vos justes réclamations; vous seriez condamnés au travail forcé.Vous, vos garçons et vos filles, vous seriez astreints à de longues heures de travail pour en retirer un salaire qui vous permettrait à peine de vivre.Hitler vous ferait regretter amèrement vos patrons et la liberté dont vous jouissez maintenant.Vous deviendriez des esclaves, comme les ouvriers des pays envahis.Pour vous épargner un sort aussi cruel, redoublez d'efforts, produisez sans cesse les armements et les fournitures de guerre essentiels à la Victoire.Faites des économies.Prêtez votre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD argent.Actietez des Obligations de la Victoire.Achetez-en le plus possible.Ces obligations valent de l'argent comptant, ec elles rapportent de bons intérêts.Soyez prévoyants.C\u2019est le moment de vous constituer un petit capital ea prévision de vos vieux jours.Prêtez aujourd\u2019hui pour assurer votre avenir et celui de vos enfants.MODE D\u2019ACHAT Confiez votre \u201ccommande au représentant qui passera chez vous, ou bien à une banque ou à une société de fiducie, ou encore expédiez-la au Comité de l\u2019Emprunt de la Victoire de votre localité.Les Obligations de la Victoire sont émises en coupures de $50, $100, $500, $1000 et plus.Ceux à qui vous remettrez votre commande se feront un plaisir de vous aider, et, au besoin, de remplir votre formule.Faites-vous expliquer les conditions d\u2019achat par versements.- L'ennemi esl à nos portes VOS DOLLARS VOUS Jeudi, le 5 mars, 1942 { CY PRPS.SUE pee SRE E LI a «A x a 3 BOUT DR SU SES \u2014\u2014 ABONNEMENT Six mois:-$1.00 Un an:-$2.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél, 654 LA GAZETTE JOURNAL D\u2019INTERET VALLEYFIELD EJ @ VALLEYFIELD * VOL.6, NO 41 local et régional Jeudi, le 5 mars, 1942 Deux candidats à la mairie MM.Gaspard rdMajor et Louis VI Major se font la lutte pour l'élection de lundi prochain MM.Ben Viau et Philippe Leduc président A l\u2019assemblée de la nomination qui a eu lieu, à l\u2019hôtel de ville, lundi après-midi en présence d\u2019une grande foule de contribuables DEUX DISCOURS PLUTOT BREFS Pour la première fois, dans notre histoire municipale, deux candidats du même nom à la mairie, MM.Gaspard Major et Louis VI Major, qui brigueront les suffrages à l\u2019élection de lundi prochain pour choisir le successeur de M.J.A.Larin, démissionnaire.nous aurons lors de l'ap- un grand nombre de Aussi lundi dernier, pel nominal, contribuables sont allés entendre les deux candidats qui ont exposé leur programme municipal à la grande assemblée présidée par MM.Benjamin Viau et Philippe Leduc.Selon une entente à l\u2019amiable, M Louis VI Major parla cinq minutes au début de l'assemblée; puis M.Gaspard Major lui succéda à la tribune pendant dix minutes; enfin M.Louis VI Major lui répondit par des personnalités pour clore l\u2019assemblée.M.Louis VI Major Voici un résumé du.premier discours de M.Louis VI Major, candidat à la mairie.\u201cJe reviens devant vous pour la deuxième fois, a-t-il dit.Si je reviens de la lutte, vous savez pourquoi et mon ouvrage n\u2019est pas encore terminé.Je suis dans la lutte parce qu\u2019il faut un maire.Je n\u2019ai pas de reproche à fafre à M.Gaspard Major mais il me semble que M.Gaspard Major n'aurnit pas dû faire la lutte.Je crois que c\u2019est une dû faire la lutte.Je crois que un insulte à la cité de Valleyfield que de faire une élection.Vous savez tous que j'ai de l'ouvrage a faire et je veux devenir maire de Valleyfield.M.Gaspard Major La réponse de M.Gaspard Major fut des plus modérées.\u201cM Louis VI Major demande une élection par acclamation.Il semble oublier que nous vivons dans un pays démocratique et je ne vois aucune insulte dans le fait que je brigue les suffrages populaires.J\u2019entends faire une lutte loyale.Contrairement à M.Louis VI Major, je n'ai pas de besogne à terminer.Je n\u2019ai rien commencé.Je veux seulement travailler dans la paix et l\u2019harmonie pour assurer un plus grand Valley- field.Nous avons actuellement dans *|le conseil de jeunes échevins bien intentionnés qui n\u2019attendant que l'arrivée d\u2019un maire plus âgé afin de bien réussir.\u201cDans le passé, j'ai préconisé de vendre la bâtisse municipale à la commission scolaire afin d'établir chez nous une école industrielle pour nos jeunes qui veulent se spécialiser.Mous devrons montrer à notre jeunesse des métiers qui leur donneront un gagne-pain plus facile.\u201cJe viens donc dans cette lutte, dignement et sans arrière-pensée.Nous avons eu assez de chicanes dans le passé il ne faut pas recommencer ce règne.Je ne veux pas destituer personne, si chacun des employés municipaux fait son devoir.Inutile de tout chambarder pour recommencer ensuite tout à neuf, \u201cMon unique but est de surveiller les meilleurs intéréts de la cité et je POUR LOUER, ECHANGER QUELQUE CHOSE VENDRE OU annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants APPELEZ SIMPLEMENT 654 et dictez votre annonce \u2018 OAI SES LA MAIRIE CANDIDATS A M.GASPARD MAJOR \u2014_ M.LOUIS VI MAJOR peux aujourd'hui me rendre três utile à tous mes concitoyens.Voilà pourquoi je suis dans la lutte et j'ai confiance que vous m'accorderez votre vote lundi prochain, OBLIGATIONS delaWICTOIRE NOUVELLE EMISSION No.8 Valleyf ield occuipe la sixieme place Parmi les villes de la la province de Québec Le dernier recensement de la population du Canada fournit des chiffres fort intéressants sur les accroissements comparés de la population, de dix.ans en dix ans.Nous pouvons constater cependant qu'on a omis le nom de notre ville, parmi les plus populeuses de la province, dans le dernier rapport fourni aux journaux par le bureau fédéral des statistiques.D'après la dernier recensement paroissial, le plus juste qui existe, Valleyfield occuperait aujour- d\u2019hui la sixième place parmi toutes les villes de la province.Voici un tableau des principales villes de la province, avec la population actuelle et celle de 1931: 1941 1931 Montréal .1,031,459 950,828 Québec .147,908 130,594 Trois-Riviéres 41,811 35,450 Sherbrooke .35,651 28,933 Shawinigan 20,237 15,345 Valleyfield .20,199 11,411 St-Hyacinthe .17,723 13,448 Chicoutimi .15975 11,877 Granby .14,146 10,587 Jonquiéres .13,766 10,448 St-Jean .13,563 11,256 Thetford Mines 12,788 10,701 Joliette .12,678 10,765 Sorel .12,203 10,320 Lévis .11,910 11,724 Drummondville 10,502 6,609 Voici les chiffres complets des comtés, villes, villages, municipalités et autres endroits environnants: BEAUHARNOIS 30,254 (25,163) Grande Ile 481 (\u2014\u2014); Ste-Cé- cile 730 (747); S.-Clément 644 (724); S.-Etienne 632 (656); S.- Louis de Gonzague 1,365 (1,772); S.-Stanislas de Kostka 930 (950); S.-Timothée 1,856 (1,160).Villes: Valleyfield (De Sala- berry) 16,968 (11,411); Beauhar- nois 3,538 (3,729); Maple Grove 473 (396).\u201cVillages: Lac S.-Louis 828 (1,- 537); Nouveau Salaberry 1,043 (805); Ste-Cécile (désorganisée) (765); S.-Timothée 716 (511).CHATEAUGUAY 15,228 (13,125) S.-Antoine Abbé N.E.(373 (405); Ste-Clothilde 948 (872); S.-Jean Chrysostôme de Russell- town 1,217 (1,232); S.-Joachim de Châteauguay 1,022 (864); Ste- Malachie d\u2019Ormstown 1,617 (1,- 639); Ste-Martine de Beauhar nois 844 (1,449); S.-Paul de Châ- teauguay 879 (\u2014\u2014); Ste-Philo- mène 1,131 (1,059); S.-Urbain Premier 922 (879); Très-Saint- Sacrement 1,249 (1,149).Villes: Châteauguay 1,757 (1,- 067); De Lery 1,242 (561).Villages: Howick 484 (471); Ormstown 883 (842); S.-Chrysos- tome 660 (636).HUNTINGDON 12,272 (12,345) Dundee 629 (630); Elgin 634 (662); Franklin 997 (954); God- manchester 1,365 (1,439); Have- lock 609 (712); Hemmingford 1,- 394 (1,369); Hinchinbrook 1,606 (1,658); S.-Anicet 1,416 (1,541); Sainte-Barbe 611 (555); Réserves indiennes 754 (838).Villes: Huntingdon 1,928 (,- 619).Villages: 429 (369).(Suite & la page 6) EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL LORGNONS Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation LA BIJOU TERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.: Téléphone 2 243, > | Fage $ La - Publiée Gazette de Valleyfield 4 Huntingdon, tous les jeudis a \u2014 x x.fg pornal, hebdomadaire de rédaction et d'information Mèrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du t.; ° - AIME LAURION, Rédacteur-en-chef we .35, Chemin Laroèque, | Tél 654 _ ge) IN Jeudi, le 5 mars, 1942 a Casier Postal N I ji J | Le minimum ne suffit pas Quand M.Illsley, ministre des Finances, a annoncé l\u2019ouverture de la campagne en faveur du second emprunt de la Victoire, il a déclaré que l\u2019objectif fixé à S600,000,000 ne représentait que le minimum des fonds nécessaires.Le ministre a souligné avec emphase qu'il voudrait voir les Canadiens souscrire un montant dépassant les huit c&nt trente-sept millions de dollars formant le total du premier emprunt de la Victoire.L\u2019effort de guerre du Canada ne doit pas être fait sur une petite échelle.La contribution de notre pays a la guerre, afin d'obtenir la paix, sera aussi complète que nos ressources, nos travailleurs et notre détermination peuvent le.permettre.Etant donné que les dollars de tous les Canadiens sont d'importants acteurs dans la création de cet effort de guerre, personne n\u2019osera firer une limite au montant qui doit être amassé durant cette campagne du second emprunt de la Victoire.L'objectif minimum de $600,000,000 était déjà en vue dès la deuxième semaine de la campagne.Il est à-souhaiter que ceux qui font partie du Comité d'emprunt de la Victoire ainsi que leurs clients en perspective qui ont les dollars à leur crédit, se rencontrent si souvent et s\u2019entendent- si bien durant la troisième et der- niére semaine de la campagne que le dernier total puisse se chiffrer plus près d\u2019un milliard de dollars que des kuit cent trent-sept mil- gatoire, lions de l\u2019an dernier.Les activités de la Chambre de Commerce ont été nombreuses au cours de Lors de l\u2019assemblée annuelle de la chambre de Commerce Senior de Valleÿfield, le docteur O.E.Caza, président sortant de charge, a donné un résumé des activités nombreuses de la chambre pour l'année 1941.La Chambre s\u2019est occupée de l'avancement des ouvriers en demandant au gouvernement provincial d'établir une école du textile dans notre ville.Elle s'est aussi occupée d\u2019urbanisme en formant un comité d\u2019embellissement parmi ses membres; en demandant au conseil de la cité de faire observer les règlements de circulation; en faisant aussi quelques suggestions au conseil quant à I'grdre dans les rues en particulier au stationnement des rues St-Laurent et Victoria, à l\u2019élargissement de cette dernière rue à partir du pont de la rue J.-Cartier jusqu\u2019à la cathédraie pour faciliter le stationnement.Quant à la propreté et à l'hygiène, la Chambre a suggéré de placer des boîtes à déchets à certains endroits de la ville; elle a suggéré au conseil de ville de s'adresser à qui de \u2018droit afin de laisser passer dans la Bale St-Prançois une quantité d\u2019eau suffisante pour empêcher la stagnation.Au congrès des chambres de commerce tenu près de Québec à l'été de 1841, la Chambre s\u2019est fait représenter par son président et monsieur Aimé Laurion qui y ont présenté une série de résolutions, lesquelles ont toutes été accueillies favorablement par les Chambres de Commerce réunies à ce congrès.Ces résolutions touchaient tout particulièrement l\u2019établissement d\u2019une école du textile dans la province, l'établissement d'entrepôts frigorifi- Si ques régionaux, la réglementation de ia fefmeture des magasins et des maisons d\u2019affaires, le port le lumiére aux voitures à traction animale, l'assurance obligatoire pour les automobilistes et l'instruction obli- l\u2019année 1942 La Chambre s\u2019est aussi intéressée à la construction du pont Valley- field-Coteau et s\u2019est assurée que le plan nouveau du barrage prévoie la construction d\u2019une route carrossable.La Chambre s\u2019est opposée au changement d\u2019horaire des trains du New York Central et s'est fait représenter à la Commission des Transports à ce sujet.La Chambre a demandé l'arrêt à Cotton Station de certains trains pour Toronto et venant de Toronto pour l'accommodation des passagers de Valleyfield.A différentes reprises, \u2018au cours de l'automne, les directeurs ont voulu organiser un diner causerie mais des circonstances qu'ils n'ont pu con- tr ler les ont \u201cempéches de mettre leur projet à exécution.Elle s\u2019est aussi occupée de l\u2019entretient d'hiver des routes Valleyfield- Beauharnois et Valleyfield-Orms- town.: Ormst Mme Alfred Soucy et son fils Yves ont visite M.et Mme Arthur Guérin de Valleyfield samedi dernier, M.et Mme Gaston \u2019Oartier ont rendu visité à la famille James Burditt de Fort-Covington, N.Y.dimanche dernier.M.Joseph Primeau de Montréal en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Alfred Primeau.M.et Mme Yvan Beaudin et leur fils Gilles, M.et Mme Roland Pré- vost et leur fillette Huguette de Chrysostôme ont rendu visite L4 M.et Mime Orile Remillard lun- dl derttier.Mme Thomas Cherrier de Mont- parents, bell, Met Mme Jack Camp- Mille Ida Beauchamp chez des a) basse quelques temps ches ses NOUVEL AUMONIER CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB Les Chevaliers de Colomb de Val- leyfield ont l'honneur d'avoir comme aumônier Mgr P.E.Léger, vicaire diocésain du diocèse de Valleyfield.Cette nomination a fait grandement plaisir à tous les membres de ce conseil et déjà un nouvel esprit règne dans les Salles du conseil Valleyfield.Mer P.E.Léger assistera aux différents degrés.de l'initiation dimanche prochain.APPEL URGENT A LA POPULATION La société Canadienne de la croix-rouge, division de la province de Québec, lance un appel des plus urgents afin de recruter un plus grand nombre de couturières et de tricoteuses, Veuillez faire votre part en vous rendant les lundi soirs a l'Hotel-de-Vile de Beauharnois la, vous obtiendrez gratuitement les matériaux nécessaires afin de venir en aide à nos soldats, ainsi que les familles éprouvées par les bombardements.Tout ouvrage est fait à la maison.Tous les renseignements et aides nécessaires\u2019 vous seront donnés à l'Hôtel-de-Ville les lundi soirs de 7.30 heures à 9 heures.Votre couture et tricotage sont grandement requis et seront des plus appréciés.Venez aider ceux qui.travaillent présentement et faire votre part en vue de la victoire.VALLEYFIELD ELIMINE LACHINE (Suite de la page 12) passe pour déjouer Martel du Lachine.Whitehead compta pour les Lachine au milieu de la deux\u201d ième période sur des passes de Hayes et Cadorette après un beau ralliement des adversaires dans la zone du Valleyfield, Paquet et Hudon continuérent d\u2019ajouter au score du Valleyfield à la troisième période sur des passes de Bastien et Moynihan.Hayes compta le second point du Lachine, quelques minutes avant la fin de la troisième période.LACHINE \u2014 Buts: Martel; défenses, Noseworthy, Whitehead; centre: Hayes; ailes: Forget, Ca- dorette.Subs.: Gauthier, Cormier, Thériault, Brown, Lafontaine, Ouellette, Bellehumeur, Carignan, Taylor.VALLEYFIELD: Buts: Lascel- les; défenses: Hudon, Dalgleish; centre: Bastier; ailes: Joannette, Bennison.Subs.: Demers, Paquet, Despelteau, Cadieux, La- londe, Boyer, Armand, Slater, Royal, Moynihan.- Arbitres: G.Gravel et M.Martel.Premiére période 1\u2014Valleyfield: Bastien (Slater) .7.1.40 2\u2014Valleyfield: Armand (Hudon) .15.34 Pun.: Cadieux, Despelteau, Hu- don (2), Thériault, Slater.Deuxième période 5\u2014Lachine: Whitehead (Hayes, Cadorette) Pun.: Aucune.Troisième période 6\u2014Valleyfield: Paquet (Bastien) .T\u2014Valleyfield: Hudon .(Moynihan) .8\u2014Lachine: Hayes (Whitehead) Pun.: Aucune.000 00100 vr parents et des amis à Valleyfield dimanche dernier, Bonne fête 3\u2014Valleyfield: Joannette - (Boyer) .2.09 4\u2014Valleyfield: Hudon (Joannette) .3.45 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD mat .Jeudi, le 5 mars, 1942 PETITES ANNONCES Payables d\u2019avance A QUI LA CHANCE FEMMES ET HOMMES DEMANDES \u201cOCCASION SPLENDIDE en 1942 de vous créer un commerce payant bien à vous JITO vous permet d\u2019offrir aux consommateurs 200 produits garantis, tels que: articles de toilette, épices, essences, produits culinaires, THE, CAFE.AUCUN RISQUE.Trente jours d'essai.Pour détails GRATIS, écrivez immédiatement: JITO, 1435 Montcalm, Montréal (11-18-25-5-0) A VENDRE Un auto DODGE, modèle 1931, en bonne condition.Aucune offre raisonnable sera refusée.S\u2019adresser à 246 rue St-Laurent, Valleyfield.(P) A VENDRE Brebis Shropshire avec jeunes, Ross Pringle, Tél.2224, Huntingdon (C-1-5) A VENDRE Un Chevrolet 1928 à vendre.Sedan, En bonne condition, Aucune offre raisonnable ne sera refusée S\u2019adresser à 270 rue St-Laurent, Valley- field.ap) SERVANTE DEMANDE Servante demandée pour ouvrage domestique.S\u2019adresser à 86a, rue Aléxandre, tél, 1342], Valleyfield.A LOUER Etal de boucher, restaurant, appartement, tous dans la méme ba- tisse.L\u2019appartemênt comprend trois chambres à coucher, salle à manger, salon, vivoir, Louera séparément ou ensemble, situés à 127, 129 et 131 rue Châteauguay à Huntingdon.Pour de plus amples informations, s'adresser à M.A.C.H.Picard, 82, rue Bouchette à Huntingdon.Tél.326 (1-26-c) Tout doit être vendu d'ici le ler mai Nous abandonnons la ligne des dames Manteaux d'hiver et de printempts, robes, costumes, bas, sous-vêtements, sacoches, gants, articles de bébés, etc.Ne manquez pas cette vente finale, occasion exceptionnelle.Chez Camille Cadicux © 45 St-Laurent Coin Chaussée \u2018Tel: 252 A LOUER Deux appartements à la campagne à 14 mille de la DIL.S\u2019adresser à Ya Gazette de Valleyfield, 654.(P-4) A LOUER Deux pièces meublées.S\u2019adresser à 14 rue Boyer, Beauharnois.LOTS A VENDRE Grand lot à vendre sur bord du lac pour camp d\u2019été.Prés de la ville S\u2019adresser à 1 rue Montcalm.(P-26-25-12-19) NAISSANCES BEAUHARNOIS A M.et Mme Ernest Lafontaine, née Bernadette David, est\u201dnée une file baptisée Marie, Pierrette, Rolande.Parrain et Marraine, M.et Mme Elzir Lafontaine, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Antoinette David.ST-CHRYSOSTOME M.Gérard Cloutier dù camp militaire de Valleytield en fin \u2018de:semaine chez son père, M.E.Cloutier.M.Léo Bourdeau de Valleyfield en fin de semaine dans sa famille, Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d'as- surance-vie canadienne française, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2018Tél.1193-w-11 | Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et pa@Mnale, Vie, Accident et Malad#, Feu, Vol, ete.48, Ste-Cécile Tél.802 Télépnone 1313 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria Valleyfield | } Camille Doucet, ' Assurances générales Feu - accident - voi - automobile etc, 26, St-Louis - TéL 189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales - Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 J LE BUREAU D\u2019ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement.tél, 452 75 rue Montcalm Téléphone.1180-W-12 La Laurentienne ASSURANCE - VIE Réprésentant - St-Timothée No - ~ / EE ES .mae on rer mit ie PE en Te \"sm a mo grt GR rr or vin.meen ttm EE A © eh tr ret a id © or rrr roy =a © Jeudi, le 5 mars, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CARNET SOCIAL \u2026 : M.et Mme Philippe Marchand et leur fillette Lise de Montréal étaient de passage»à Valleyfield dimanche les invités de Mme J.O.Clermont.M.Gilles Robillard, R.AF.d\u2019Ottawa était chez ses parents, M.et Mme Eucher Robillard, en fin de semaine, } M.Emile Legault du camp militaire de Victoriaville était à Val- leyfield ed fin de semaine.M.et Mme Bertrand Girard de Montréal étaient les hôtes de la famille Frédéric Girard en fin de semaine.Mme Jean Deschamps et Mme E, Ledpc -de Montréal étajent de passage à Valleyfield mercredi a l'occasion de l'anniversaire de Mme Médéric Lamothe.M.\u201cBob\u201d Milliken est de retour d'Ottawa où il a passé quelques jours l\u2019invité de M.D.J.Bailey.Mlle Suzanne Gendron passe la semaine à Lachine l'invitée de M.] Milles Madeleine et Cécile Lafleur passent quelques temps 4 Dunham dans la famille J.H.Bombardier.- Le Dr et Mme Henri Lafleur de la Sorel étaient de passage dans famille Joseph Lafleur dimanche.M.Guy Ouimet du camp de St- (Jérome était de passage à Valley- field en fin de semaine.Mile Marie Huguet de Montréal a passé la fin de semaine à Val- leyfield chez Mme R.S.Joron.Mlle Giséle Beauchamp de I'Ecole visitait M.et Mme Orphir Beauchamp à Ormstown ces jours Normale de Valleyfield ses parents, derniers.> Mile Suzanne Amiot a passé quel- jours à Montréal dernière- ques ment, M.Louis Brouillette a passé la fin de semaine dans sa famille à Montréal.Mlle Marguerite vait intimement mercredi soir.Mlle Thérèse Dicaire de Montréal était en fin de semaine linvitée et Mme Albert Lamothe, de Mlle Thérèse Cadieux.Godbout rece- s LES MITE CRDiISES La solution de ce problème paraîtra dans notre prochaine éditien.-1 2345 670891011213 1415 COCR \u2014 nb 1 12 [] [LI CIC ICICIC CIE J] CIC TIC OC IC IC JC Th C1 ICC TRC IC JIC TC iC ie NRE CCC] [J [] Ll [_J Ll HB L] BR Ll Ll q EREEN | [] [] [] [] [] [] RL ICCC >, ci Ji.IL ETC [ f y tL- (ICRC IC ICCC TC] IEEE ETC TE TETE I LIL LIL] Ll BH LH [I LIL Me a BE LN LIL] OL JCC Tr 1 EE TEE a LLL 15 COCO Ieee Horizontal 1\u2014Roule une chose sur elle-même.\u2014Fruit du-cacaoyer.2\u2014Pourvoir, approvisionner.\u2014Al- ! térer par l'exposition à l'air.3\u2014Torineau.\u2014Etat de ce qui est \u201cinerte.\u2014Roi d'Israël.t\u2014Monnaie du Brégil.\u2014La partie \u201cplate d'urte chose.8B\u2014Peintre flamand né à Bruxelles.\u2014Conscience, pensée intime.\u2014Tranquille.6\u2014Pronom personnel \u2014Tout ce qui agit.\u2014Note de la gamme.T\u2014Adj.possessif \u2014 Animal domestique.\u2014Négation.8\u2014Orifice inférieur de l\u2019estomac.\u2014Répit, fin.89\u2014 Note de la gamme.\u2014Fort, vigoureux.\u2014Particule du dialecte provonçal.O\u2014Mesure chinoise.\u2014Rivière de France.\u2014Interjection.| d\u2014Volé, escroqué (Fg)\u2014 Grande cage à claire-voie pour une poule et ses poussins.\u2014Faire mat aux échecs.2\u2014Besoin de manger.\u2014Promp- titude, précipitation.\\8\u2014Bord de la laize d\u2019une toile à voiles.\u2014Religion populaire de 5-\u2014Sans 8\u2014Panse, 9\u2014Adj 11\u2014Béante.-\u2014Préfixe.\u2014 Lettre inégalités, \u2014 Mean agraire \u2014Adj.possessif, 6\u2014Poète suédois né À Ljunx= Epoux.7\u2014Epoque fixe d\u2019où l'on commes- se À compter les années.\u2014 Mot.turc signifiait grand.\u2014 Damnat, y,\u2014Hardi, audac.eux premier estomac des ruminants.\u2014Nom par lequal! les Arabes désignent un chrétien.démonstratif \u2014 Division du compas.\u2014Qui n'admet ras de division.\u2014Ville de Belgique.10\u2014Délibération, vote.\u2014Mis en cire culation.de l'alphabet allemand 12\u2014Pronom indéfini \u2014Sultan, em- \u201c pereur des Tures.\u2014Règ!e double.13\u2014Ouvrage d'Alfred d Tigny.\u2014\u2014 Modèle, type de pnids, de mesures réglé par les lois.14\u2014Bouquet de fleurs disposées da manière à exprimer une pensée.\u2014Mollusque gastéropce.\u2014 Ornement sacerdotal.15-\u2014Oter la rate.\u2014Donner ou prendre un vaisseau à louage.la Chine.\u2014Ce qui échoit à chacun par le sort (Fg).4\u2014L'engemble des choses existantes \u2014En France autrefois, pièce de dix francs.Solution de notre édition précédente @\u2014 Maladie qui péssèche les che- 1 23456 789101213141 et les e roître.AIR 5 \u2014Porter avec.violence.\u2019 SC JCio]NCEIPITMPIRIENDIRIE] Verti erfical ARAN ENTE REENTARN 1\u2014Grande frayeur.\u2014Abondance 561 INDI INETDEMUVIT plus grande des liquides dans (NEEVIELDRREVE BER une partle du corps.1 n°.ur CN 9\u2014Lier avec un noeud.\u2014Rivière ey EEE RTL.me de France et de Belgique.\u2014 SR EE Cheveux épais et crépus des 10 (0) MNT JAIAINNAIL ET] nègres.\u2014 NLIETAMRIAVILORIE $\u2014Oxyd aturel de titane.j Temps dont on peut disposer.sas Dan a &\u2014Conjonction.\u2014Partie du cer-| BPIRIEIVIEINIVIEEINIDIC] veau.\u2014Interjection, s'emploie | 14 ANRT SR ENT pour encourager.15 (CI ANUIS EL MER RO) Milles Marthe Rousseau et Marguerite St-Michel passent In semaine à St-Sauveur.Milles Colette et Françoise God- bout, étudiantes à Ottawa étaient chez leur parents, M.ef Mme Louis-Philippe Godbout en fin de semaine.Le Dr Jean Frappier de Montréal était de passage à Valleyfield en fin de semaine, MM.Philippe Malouin et Lucien Provost étaient à Montréal samedi où ils ont entendu les Cosaques du Don.M.Jean-Louis Amiot du camp de St-Jérome était chez ses parents, le Dr et Mme Gilles Amiot en fin de semaine.DECES - DE SOEUR JACQUES-MARIE DES S.S.N.J.M.Nous avons le regret d'annoncer le décès de Soeur Jacques-Marie, née Suzanne Billette, des Révérendes Soeurs du Saint Nom de Jésus-Marie, le 27 février dernier, à l\u2019âge de 29 ans.Le service a été chanté lundi dernier à la chapelle de la Maison- mère et I'inhumation a eu lieu à Longueuil.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre sa mère, Madame P.Billette, ses soeurs, Mme Aveledo et Mme Paul-Emile Viau; ses frères, Roger, Guy et Robert.PE RE DES 4/7 Es AVENTURES GAMINS 7 A tures des Gamins.Lisez bien Pendant quelques instants, sur la téte de tout le monde\u201d! dain: \u201cRegardez! ler lui rendre visite\u201d! bonhomme.\u201cCe n\u2019est ils ensemble.Nos- sincères sympathies à la famille.d\u2019avoir sa visite\u201d! Le conseil de la cité de Valley-+ field, présidé par M.Delphis Gagner, échevin et pro-maire, n\u2019a pas siègé longtemps hier soir et attendra l'arrivée du nouveau maire pour la solutioh de certaines questions\u2019 de première importance.Au début de l\u2019assemblée, on donna lecture d\u2019une lettre du département de l'hygiène concernant la maternité de Mme Viau-Hainault, pour l'assistance publique.La soumission de M.Gustave Brault pour l'impression du rapport financier füt acceptée.Le greffier donna ensuite les soumissions pour l'achat d'une pompe à double succion pour l\u2019aqueduc.Le projet de l'installation d'un système d\u2019égouts et d\u2019aqueduc dans le village Billette est laissé sur la table pour étude.On attendra l'arrivée du nouveau maire et du contrôleur pour étudier cete importante question qui mettra en jeu une somme de $75,000 à $100,- 000.Le décès de M.Omer Perron \u2018 Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès de M.Omer Perron, décédé à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, le 3 mars, à l'âge de 77 ans.N était né à St-Timothée.Les funérailles auront lieu demain en lai Cathédrale de Valleyfield et l\u2019inhumation sera faite à St-Timothée.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, Mme Omer Perron, ses fils Armand de Ville St- Pierre, Médéric de Valleyfield et René de Louiseville; ses filles, Blanche (Mme N.Aubin de Valley- field) Adrienne (Mme Dorais de St- Jean) Emilienne (Mme Allen de St- Jean) Alice (Mme Paquin de Montréal) Juliette (Mme Poupart de Beauharnois) Marie-Laure (Mme Lefebvre de Valleyfleld); son frére, Je vais te procurer un rapide coursier.un geste et une étoile filante s\u2019arrêta auprès d\u2019eux.cria-t-il à Pierrette, et elle va l\u2019enmener jusqu\u2019à la lune et elle at- rendra pour revenir que tu sois prêto\u201d! Bientôt, les Gamins étonnés virent leur petite amie disparaître dans l\u2019espace à travers les nuages.i tard, ils l\u2019aperçurent qui approchait de la lune.(Petits enfants, ne manquez pas, chaque semaine, les Aven- l\u2019histoire, puis découpez l\u2019image.Collez ensuite celle-ci dans un cahier après l\u2019avoir coloriée).Nénesse contempla la voie lactéo, puis il s\u2019écria: \u201cMais je croyais que la voie lactéo était faite avec du lait\u201d! Le fabricant d\u2019étoites s'amusa beaucoup de sa remarque.\u201cTu n\u2019es pas sérieux, lui dit-il enfin, le lait retomberait en pluie Pierrette, qui avait gardé le silence jusque là, s\u2019exclama sou- La lune me sourit! Si seulement je pouvais al- pas du tout compliqué\u201d, lui dit le Il fit aussitôt \u201cSaute dessus, Puis, quelques minutes plus \u201cHurrah! crierent- Pierrette est rendue et la lune semble contente On attendra le nouveau maire pour le règlement du Village Billette, concernant l\u2019aqueduc M.Zotique Perron de Valleyfield; sa soeur, Mme Marie-Louise Dorais de St-Timothée.Nous offrons à la famille nos plus sincères condoléances.7 NAISSANCE A l'hôpital privé de Valleyfield, à M.et Mme Joseph Durenceau, née Adrienne Laberge, un fils baptisé Joseph, Ulric, Hervé.Parrain et marraine, M.et Mme Euclide Durenceau de St-Stanis- las de Kostka, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Léopold Lefebvre, tante de l'enfant.EN ÉCHANGE D'ÉTIQUETTES DE SIROP \u201cCROWN BRAND [a 0 0 2 ES Ct oN la description complète de l'avion ou du navire représenté.Chaque foyer canadien les voudra d'avions de combat et de navires 32 ù de guerre britanniques ; NM Chaque photo est montée sur un cadre de 8\"x 10\"etporte PA oy bo Bombardier \u201cBeaufort\u201d ¢ \u2018\u2018Forteresso Volante\u201d « Hawker \u2018Hurricane\u2019 Bombardier \u201cSkua\u2019\u201d ¢ Curtis \u201cTomahawk\u201d « Bombardier \u2018Hudson\u2019 Consolidated \u201cLiberator\u201d « Bell \u201cAiracobra\u201d « \u2018Harvard\u2019 © \u2018\u2018Spi*fire\u201d\u201d MH.M.S.Rodney\" .\u201cKing George V\" 4 #Ark Roya \u201cWarspite\u201d © \u201cKR \" + H.M.C.S.\u201cSaguenay\u201d H.M.S.Hood « H.M.Submersible (classe Shark) Vous n'aves qu\u2019à Inscrire votre nom et votre adresse ainsi ue les nome des photos désirées À l\u2019endos d\u2019une étiquette d WN BRAND (une étiquette complite pour étiquettes Company Limited, casier conque photo désirée).Adreses ue photo désirée).vos ment CMB.Canada Starch postal 129, Montréal.Un sirop de table délicieux et nourrissant Le sirop \u201cCROWN BRAND\u201d fe sucré favori au Canada, célèbre pour années son goût délicieux, sa pureté \u2018ong Supérieure: A @stp LE SIROP SR THE CANADA STARCH COMPANY LIMITED » Départe- est depuis des Cp OV BR et sa qualité TR MONTREAL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Par: J.-P.Gougeon, Sergent Major Régimentaire, C.A.(B)T.C.No 47, Valleyfield.Qué.\u2014\u2014 LIBERTE OU ESCLAVAGE La meilleure armée que l'on puisse recruter est encore l\u2019armée volontaire; c'est le meilleur moyen d'empêcher la conscription.On semble faire la sourde oreille à l\u2019enrôlement volontaire; en trouve toujours un bon prétexte.En janvier dernier.après une campagne de recrutement de trois semaines.nous fumes très désappointés de la mentalité du peuple canadien, non seulement au point de vue militaire, mais aussi au point de vue politique.C\u2019est en faisant une guerre totale que nous la gagnerons.Ceci demandera des sacrifices énormes en hommes, argent, etc.Combien de fois nous avons entendu répondre: \u201cOn s'enrdle- ra quand ils seront rendus au Canada\u201d.Hélas! il sera peut- être trop tard, car faire un bon soldat prend des semaines, des mois, et même des années.On semble oublier que nous sommes sujets britanniques.Sous le drapeau anglais, nous avons la 1i- berté, religion, Patrie.Nous semblons oublier dans ce chaos que nous pouvons penser, dire, faire ce que l\u2019on veut sans en demander la permission à personne.Cette liberté ne s\u2019'achète pas, mais se gagne.Si nous l'avons gagnée comme nos pêres l'ont fait, pourquoi ne pas la garder.Nous ne gagnerons pas la guerre en critiquant tout le temps, l\u2019armée, le gouvernement.tout.C\u2019est en se soumettant aux sacrifices avec joie et amour de Valleyfield occupe la 6è place Parmi les villes de la province (Suite de la page 3) VAUDREUIL 13,425 (12,015).Ile Perrot 1,621 (1,172); Ste- Justine de Newton 1,248 (1,143); 8-Lazare 1,284 (1,340); Ste-Ma- deieme de Rigaud 1,447 (1,177); Ste-Marthe 866 (814); Très Saint-Rédempteur 384 (358); Vaudreuil 872 (982).Villes.Dorion 1,312 (1,155); Ile Cadieux 6 (17); Rigaud 1,220 (1,- 099).Villages: Belle Plage 73 (67); Como E.528 (337); Hudson 733 (848); Hudson Heights 753 (510); Pointe Fortune 324 (305); Ste- Martine 260 (226); Vaudreuil 514 (466).SOULANGES 9,317 (9,099).Coteau du Lac (8.-Ignace) 761 (672); Ste-Claire d\u2019Assise 281 (325); 8.-Clet 626 (602); S.-Jo- sepli de Soulanges 1,750 (1,596); 8.-Polycarpe 1,210 (1,205); S.- Télesphore 1,186 (1,160); S.-Zoti- que 308 (313).Villages: Coteau du Lac 445 (428); Coteau Landing 390 (342); La Station du Coteau 792 (846); Rivière Beaudette 202 (1868); 8.- Clet 287 (298) ; 8.-Joseph de Boulanges 398 (415); 8.-Polycarpe la patrie que nous gagnerons cette guerre.L'armée de nos jours est une grande institution seo- laire.je puis dire.car on y apprend de tout.L'armée vous paie pour apprendre un métier.Dans le civil, c\u2019est vous qui payez pour apprendre.Nous avons de tous les métiers dans la guerre moderne.Vous pouvez tous servir votre pays car l\u2019armée a besoin de vous tous.La jeunesse de nos jours ne pense qu\u2019à une chose; gagner de l'argent.L'idéal, les arts, la lecture, l'instruction semblent être considérés comme quantité négligeable de la part de nos jeunes gens.Nous devons à notre pays, le Canadg, vie, bonheur, famille, religion.tout ceci est à-défendre car les premiers Canadiens combattirent longtemps pour garder cette liberté de religion, de langue, de politique, de pensée, et dire ce qui nous plait.Enrôlez-vous au plus tôt dans l\u2019armée canadienne, pensez à votre mère.père, fiancée, frères et soeurs.Pensez à l\u2019ombre du clocher où vous avez vécu en paix.et heureux sous le drapeau britannique.Si nous perdons la guerre, il en sera fini de notre religion, patrie et famille.car l'ennemi nous imposera ses pensées, ses vues, sa religion, ses manières de vivre, et nous serons en esclavage.Esclavage économique, politique, social et religieux.Qui perd sa religion perd sa langue, sa liberté, sa famille.sa patrie.E.-G.LABROSSE.Lieut.\u2014__ DEVOIRS DU SERGENT MAJOR REGIMENTAIRE Dans notre article de la semaine dernière, nous vous disions qu\u2019iricontestablement le sous-officier avait une très gran- A|LE SOURIRE .Par Arnold \u201cN\u2019es-tu pas contente, maman, que mon amoureur fasse son service militaire?Cela me permet de rester à la maison et de Paider à laver la vaisselle\u201d.Jeudi, le 5 mars, 1942 Au sujet du rationnement de l\u2019essence Les automobilistes sont instamment priés de tenir compte des précisions qui suivent et qui nous sont communiquées par M.Gustave Caron, directeur du rationnement de l'essence pour la Métropole.En tout premier lieu il faut obtenir sans tarder son permis de conduire et la plaque (permis de la province) de sa voiture, Pas de carnet de ration sans ces deux documents.A chacun de faire diligence, car l'autorité fédérale a déclaré samedi matin que le ler avril il sera strictement impossible d'acheter de l\u2019essence sans carnet.En second lieu les citoyens de la catégorie \u201cA\u201d (c\u2019est-à-dire 300 gallons par année) pourront obtenir au début de mars dans tous les bureaux de poste de la province la formule à remplir pour obtenir leur carnet.Ce dernier leur sera remis sur présentation de leur formule dûment remplie à la condition, bien entendu, que le propriétaire du véhicule ait déjà ses permis officiels provinciaux, Cette formule n'est pas sujette à l'approbation du commissaire, Les gens des autres catégories (Suite à la page 7) de responsabilité.Cette semaine, je viens ap-| puyer cet avancé et vous mettre au courant, en des termes aussi précis que brefs des devoirs et responsabilités qui incombent au Sergent Major Régimentaire, ou si vous préférez, du R.S.M.Un Sergent Major Régimentaire est un officier breveté par Ottawa.Excepté le salut, 11 a tous les droits d\u2019un Officier quoi- qu'il ne le soit pas.La différence qui existe entre les deux «st que lOfficier est commissionné par le Roi.Le Sergent Major Régimentaire est le chef des sous-officiers comMme l\u2019Officier Commandant est-le chef de tous les Officiers.En plus d\u2019une occasion, des gens qui s\u2019intéressaient à nos militaires, m'ont demandé ce que j'étais, qu'elle était la différence entre un Sergent, un Caporal, etc.Il me fait doné plaisir de pouvoir vous fournir à peu près tous les détails qui me sont permis d\u2019exprimer.Le Sergent Major Régimentaire doit en tout temps, en tous lieux et en toutes choses être un exemple de bonne conduite pour tous les sous-officiers et soldats.De par son grade il est le trait d'union entre l\u2019Adjudant et les sous-officiers du Centre.Il re- goit ses ordres directement de l\u2019Officler Commandant ou de l\u2019Adjudant.485 (495); S.-Zotique 218 (216).(Suite à la page 7) NW .LA BIÈRE \u2014 Messagère de joie heure faite tendresse.En ces temps d\u2019angoisse et d\u2019inquiétude, il fait bon, le soir venu, regagner sa maison pour y laisser à la porte les ennuis et les tracas du jour.son histoire Avec quelle joie l\u2019on revoit les chers visages dont on porte toujours l'image dans son cœur! Et comme les voix aimées sont douces à l\u2019oreille! Les pensées amères s\u2019évanouissent, les appréhensions s'envolent.La chaleur du foyer familial gagne tout l\u2019être.Tout n\u2019est plus que pos contentement, tranquilité.des jours.Des amis surviennent, qui veulent partager avec vous cette ATMEL WT Le moment où l\u2019on se jure amitié, et où l\u2019on trinque à la joie du souvenir.de sympathie et de C\u2019est le moment où chacun raconte en dégustant le breuvage des modérés, la bière.Il y a des milliers d'années que les hommes, par ces libations amicales, frateinisent, resserrent entre eux les liens précieux, allègent le fardeau Sans cesse et toujours, la bière fut la messagère de I'amitié et de la franche camaradetie.BREWERS INDUSTRIAL FOUNDATION OF CANADA & rn mm ps - di, le mars, 1942 St-Télesphore Un groupe de parents et d'amis se sont réunis à la demeure de M.Odilon ault pour fêter son 78léme \u2018anniversaire de naissance, coincidant avec son 55e anniversaire de son état conjugal.Une adresse lui fut lue par M.Samuel Brazeau, maire de la paroisse, et un magnifique cadeau lui fut présenté.Le plus grand entrain régna au cours de la féte, et on ne se quitta quaux petites heures, emportant le meilleur souvenir de cette soirée.Du nombre des invités, on remarquait: M.le curé Sauvé, Met Mme Samuel Brazeau, M.et Mme Télesphore Bériault, M.et Mme Raoul Bériault, M.et Mme Adrien Bériault, M.et Mme Fernand Avan, M.et Mme Médéric Avan, M.et Mme Gaspard Dumont, Mme Louis Pilon, Mme Ephrem Glaude, M.et Mme Eugéne Du- mont, M.et Mme Avila Cuillerier, M.et Mme David Descent, M.et Mme D.Gauthier, M.et Mme Florimond Bourgon, M.et Mme Edmond Gauthier, M.et Mime Armand Valade, M.et Mme Edouard Charlebois, M.et Mme Léonides Pilon, M.et Mme Napoléon St-De- nis, M.et Mme Louis Bourgon, Met Mme D\u2019Assise Campeau, M.et Mme Placide Juillet, M.et Mme Arthur Lefebvre, M.et Mme Hector Lalonde, M.et Mme Elzéar La- londe, M.et Mme Télesphore La- londe, M.et Mme Florian Lalonde, M.et Mme Léon Gauthier, M.et Mme Joseph Robert, Milles Elmira Bériault, Claudia Juillet, Yvette Campeau, Marie-Anne Poirier, Blanche Campeau, Rollande Charlebois, Rosa, Pilon, MM.Euclide Bourgon, Alfred Gauthier, Nicolas Liboiron, Wilfrid et Léonide Pilon, Horace Leroux, Adrien Du- mont, Jean-Charles Bériault, Edgar Claude.; e St-Anicet Mille Electa Hart de Cornwall, Ont., rendait visite à ses parents en fin de semaine.M.Edmond Caza de St-Régis passait quelques jours chez son pére, M.Donald Caza de St-Anicet.Mme Albert Forgues passe quelques semaines à Montréal chez Met Mime Arthur Ramsay.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE NORMANDIE A NEW-YORK voir dans le port de New-York.Le Normandie, orgueil de la marine marchande française, tel qu\u2019on peut maintenant le quebot, qui fut un jour détenteur du record de vitesse pour la traversée de l\u2019Atlantique, a chaviré après que des milliers de tonnes d\u2019eau l'eussent alourdi, au cours d\u2019un incendie qui ravagea L\u2019immense mpa- son intérieur pendant plus de quatre heures.Récemment pris par les autorités navales américaines, il avait été rebaptisé du nom de Lafayette.Comme transport, il aurait pu prendre à son bord douze mille hommes de troupes.également de le convertir en porte-avions.doute fort qu\u2019il soit possible de le renflouer.On parlait On (Suite de la page 6) Il doit observer et étudier le caractère de chacun de ses sous- officiers, et si l'un \u2018deux fait une infraction quelconque aux règlements, il est de son devoir d\u2019en faire rapport à l\u2019Adjudant.C\u2019est lui qui donne tous les détails concernant les devoirs de chacun, dans le Centre.Il assistera à toutes les parades, formera celle de la garde ainsi que celle des devoirs.Il sera aussi présent à la parade \" des \u201cPiquets de Feu\u201d.Il devra \u2018aussi être présent au \u201cRéveil\u201d, à la \u201cRetraite\u201d et à l\u2019appel du \u201cTatoo\u201d, au moins deux fois par semaine.LACHINE, P.Q.Plus de gens préfèrent le VIN Plus de gens preférent le VIN SLGEORGES de Bright + TYPE PORTO ov TYPE SHERRY CRUCHE D'UN GALLON 40 ox.70 SY VIWTE DANS LIS MAGASINS DE LA COMMISSION DES.GURUS DE QUISEC 7.6.BRIGHT & COMPANY LIMITED, NIAGARA FALLS, ONT.19.05 * 260, 85 REGINA, SASK.La Chronique Militaire Nouvelle de l\u2019armée Il est responsable de la discipline en général dans le camp et tout spécialement des parades du bureau régimentaire, en ce qui concerne des accusés, les \u201cinterviews\u201d, les témoins, etc.Il vérifiera les feuilles d\u2019accusations portées contre un soldat, il verra à ce que ces accusations soient rédigées dans l\u2019ordre de la bonne procédure, notera les erreurs et les corrections à faire.C\u2019est lui qui devra surveiller tout le travail du Sergent Provost, ou la police régimentaire.Il est responsable de la discipline dans le \u201cMess des Sergents?ainsi que de l\u2019administration financière et de l\u2019organisation de ce \u201cMess\u201d.En ce qui concerne la garde du camp à laquelle il doit s\u2019intéresser tout particulièrement, il est teny de la visiter fréquemment pour s\u2019assurer que les hommes sont à leur poste, et voir aussi à ce que le commandant de la\u2018garde accomplisse ses devoirs d\u2019une manière régulière.Il surveillera l'instruction en général, assistera les sous-officiers dans l\u2019accomplissement de leurs devoirs, corrigera les uns et conseillera les autres.Il sur- veillera tout particulièrement les jeunes instructeurs, les encouragera et leur facilitera la tâche en les faisant profiter de son expérience.Il gardera en record une charte des devoirs des sous-officiers et fera en sorte que les devoirs soient partagés d\u2019une manière équitable.Outre cette routine de devoirs journaliers, il y a aussi les mille et un détails qui surgissent à tout moment dans la journée et desquels il doit s\u2019occuper.Comme tout militaire il se doit à l\u2019armée vingt-quatre heures par jour.Lorsqu\u2019il est en sortie, sa responsabilité ne cesse pas, loin de la, elle s\u2019accumule, et à son retour, si celui qu\u2019il a choisi pour le remplacer durant son absence, ne s\u2019est pas acquitté de ses fonctions, tel qu\u2019il l\u2019aurait fait lui-même, il devra en rendre compte, et c\u2019est sur lui que retombera l\u2019orage.Il ne faut pas _joublier, que, absent, présent, le jour, la nuit, la responsabilité de la bonne organisation du Centre est la sienne.Voici donc les grandes lignes des responsabilités et devoirs d\u2019un Sergent Major Régimentaire.J'espère que ces détails ont su intéresser le lecteur, et le mettre au courant de bien des points qui étaient un mystère pour lui.Bébé cause avec sa grand\u2019mère: \u2014 Je te trouve très jolie, bonne maman.\u2014 Hélas! plus maintenant, je suis vieille, j'ai des cheveux blancs.\u2014 Blanes! oh! non, bonne maman, \u2018blond pâle.Page 7 Au sujet du rationnement de l\u2019essence (Suite de la page 6) doivent d'abord obtenir permis et plaque puis remplir leur formule.On en trouve dés maintenant au chalet municipal du Parc Lafontaine, avenue Calixa-Lavallée.Ces fofmules doivent être remplies, puis retournées à ce bureau pour examen de contrôle et approbation.On peut faire tenir Ia formule par la poste.Signalons en dernier lieu que les carnets de ration ne sûônt pas encore tous imprimés mais qu'un certain nombre sera disponible dans les premiers jours de mars.Ces carnets seront tous émis au bureau provincial des licences, Nouveau Palais de justice.Nulle part ail leurs.Pour résumer: lo obtenir ses permis provinciaux; 2o, remplir sa formule qu\u2019on trouvera actuellement à l'adresse précitée et aux bureaux de postes dans quelques jours; 30, présenter au bureau provincial des permis pour obtenir son carnet, mais pas avant la date qui sera annoncée officiellement \u2014 ceci pour Ia catégorie \u201cA\u201d seulement \u2014 40, remplir sa formule et la retourner au contrôleur Caron pour approbatioFi afin d'obtenir son carnet de ration.Ceci pour toutes les autres catégories, à l'exception de la catégorie \u201cA\u201d, dont la demande ne nécessite pas d'approbation.Une dame tenant une tartelette à la main demande à Bébé ce qu'il aime le mieux, d\u2019elle ou du gâteau.Bébé, aprés un moment de réflexion: \u2014 J'aime mieux toi, dit-il.\u2014 Pourquoi ça?fait la dame flattée.\u2014 Mais parce que tu vas me donner le gâteau.- INDEMNITE NOUVELLE OU SUPPLEMENTAIRE DU COUT DE LA VIE INTERDITE SANS AUTORISATION Ordre du Conseil national du travail en temps de guerre aux employeurs et travailleurs: rd L'employeur qui, antérieurement au 15 février 1942, n\u2019avait pas versé d\u2019indemnité de vie chère à son personnel ne peut commencer à en verser uneäcette date ou subséquemment, nil\u2019employeur versant déjà une indemnité ne peut augmenter celle-ci, sans autorisation spécifique d\u2019un Conseil du travail en temps de guerre.Le versement éventuel d\u2019une indemnité ou la variation de son chiffre dépendra de la déclaration en mai 1942 du Conseil national du travail de l\u2019indice du coût de la vie d\u2019octobre 1941 à avril 1942, sauf autorisation spécifique d\u2019un Conseil du travail en temps de guerre à l\u2019effet en temps de guerre touchant tout changement | contraire dans cas particulier.D\u2019ordre du Conseil national du travail en temps de guerre, HUMPHREY MITCHELL Le ministre du Travail et président du Conseil national - Ottawa, Canada 15 février 1942 Page 8 Les souscriptions de l\u2019aide à la Russie ont rapporté le montant de $1,363.48 On vient d'annoncer les résultats mais on comprit que la région de- de la campagne de la Croix Rouge vait rapporter la somme\u2019 de $1,100 Canadienne en faveur des oeuvres bien que la Société Canadienne de Co la Croix Rouge recevrait avec bon- médicales russes.Le montant ob-, peur, en de telles circonstances, tout jectif de la souscription était de montant qu'on vaudrait bien lui $500,000 pour le Canada.et il a été] faire parvenir.dépassé de quelque $100.000.Valley-! A cet appel; malgré le peu de field & largement contribué À la ré- temps, on s\u2019adressa aux nombreux ussite de cette campagne.malgré le employés et aux églises et les ré- peu de temps disponible aux or-, sultats furent encourageants puis- ganisateurs.jQu'on constata que la somme rap- Le 23 janvier dernier, le Ltul-Coi.; portée était de $1,363.68, soit 24% W.G.E.Aird.directeur gérant de la de plus que le montant prévu.Cet Montreal Cottons, recevait une let- argent est a la disosition des auto- tre de ia Croix Rouge lui annoncant rités de la Croix Rouge Canadienne, que les autorités fédérales lançaient : laquelle fera parvenir aux blessés un appel à la population pour un \u2018civils et militaires les soins mé- montant de $500,000 afin de procu- | dicaux dont ils ont tant besoin.rer de l'aide à la Russiè.À ce mo-| Le Lt.-Col.Aird vient de rece- ment on n'était parvenu à faire \u2018voir un message des quartiers gé- souscrire que $175.000 à travers le | néraux dans lequel on ne ménage pays.Il fallait donc que le solde soit ni les remerciements à la popula- souscrit avant la fin de janvier.et ; tion généreuse de Valleyfield ni les le Col.Aird était invité à agir com- | félicitations auxquelles les orga- me président du Comité local.nisateurs et ceux qui ont contribué Chaque district n'avait pas de, ont droit pour le magnifique succès montant objectif proprement dit.obtenu.2 St-Stanislas de Kostka Décès ,le 5 mars.De la part de sa petite- A Salaberry de Valleyfield, le 28 fille, Mlle Alice Leduc, de St-Sta- février, est décédé M.Trefflé Vin- ;nislas de Kostka.cent.époux de feue Rosianne Ga- | Maitre de Poste, lameau, autrefois de St-Stanislas.M.Roch Théôret, Les funérailles ont eu lieu mardi\u2018 St-Stanislas de Kostka, le 3 courant à 9 heures.| Monsieur, Meilleurs voeux J'accuse réception de votre lettre Meilleurs voeux de santé, de!du 19 février et je vous félicite de bonheur 4 Madame Wilfrid St-Mi- | votre initiative et du succès que chel de Bellerive a l'occasion de ; vous avez obtenu lors de cette organisation d'une partie de cartes son Tie anniversaire de- naissance Ormstown M.et Mme Pierre Guérin visl- taient des parents à Montréal jeudi dernier.+ M.Réal Bourdon d'Hemmingford était dans notre localité dimanche dernier.Mlle Gaëtane Prévost en promenade chez des parents à Montréal.M.Aiphée Hébert de passage à Montréal la semaine dernière.M.Paul Noël de Montréal visitait la famille Anatole Cartier dimanche dernier.M.Maurice Thibault à passé la fin de semaine chez ses parents, M.Donat Thibault d'Howick.M.et Mme Lionel Lemieux de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Philorum Leclerc dimanche dernier.Mlle Marie-Ange Lazure de Montréal en promenade chez ses parents, M.et Mme Lorenzo La- zure.M.R.Dagenais d\u2019Aubrey de passage ici lundi dernier.Mille Phyllis : Anderson de Montréal est venue visiter sa mère, Mme Austin Anderson en fin de semaine.Mille Fleurette St-Denis de Montréal chez ses parents, M.et Mme Horace St-Denis en fin de semaine.M.Elzéar Lalande d'Huntingdon était à Ormstown lundi dernier.M.Gérard Pichette de Montréal était l'invité de Mlle Marie-Ange Lazure dimanche dernier.en faveur de la vente des timbres- d'épargne de guerre.J'envoie copie de votre lettre au Ministère afin que ce dernier soit au courant de votre excellente initiative en cette circonstance, Ludovic Germain, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD d\u2019économie + - ses membres tenue sous la présidence de M.V.-E.Beaupré L'assemblée anmuelle des sociétaires de la Caisse nationale d\u2019économie vient d'être tenue au Monument National.C'est le président de son conseil d'administration, M.V.-E.Beaupré, qui a dirigé les délibérations.Elles ont surtout porté sur le Qernier bilan ainsi que sur la nécessité de plus en plus grande de la rente viagère.D\u2019après le rapport annuel commenté par le directeur général .adjoint, M.Henri Ouimet, la Caisse nationale d'économie a terminé, le 31 décembre dernier, son quarante- troisième exercice avec un actif de $14,306,249.62, soit une augmentation de $377.085.91 sur celui de 1940.Le Fonds de Pension s'est accru de $236.332.52: il est aujourd'hui de $9.588.300.10.Les réserves en sont rendues à $3.444,096.24 et quant au capital de la Caisse de Remboursement, institution complémentaire de cette société de rentes viagères, il est passé de $1,014,678.71 a $1,093,- 568.52.La Caisse nationale d'économie a encaissé, en 1941, au delà d'un million en primes annuelles.Elle compte plus de 150,000 sociétaires.Le nombre seul de ses rentiers est actuellement de 51,259, soit 1,340 de plus que l\u2019an dernier; aussi distribue-t- elle, cette année, $658,323.90, c'est- à-dire $29.931.64 de plus qu'au cours de l'exercice précédent.Le président du conseil d'admi- Directeur du District Postal Mistration, M.Beaupré, a fait suivre ces statistiques d\u2019un bel éloge des L'assemblée statutaire de + \u201cJeudi, le 5 mars, 1942 La caisse nationale membres de la caisse en vantant leur esprit social.Autrefois, on n'appréciait guère le rentier: c'était plutôt un boulet que la société trainait après elle.Nous étions alors au temps de la prospérité industrielle normale: il n\u2019y avait que les actionnaires et les obligataires qui comptaient.Aujourd'hui, la force des choses est en train de réhabiliter celui qui place aussi une partie de son argent en viager.La crise du régime économique déclenchant en 1929 le chômage, l'augmentation des taxes et la politique des emprunts, a fait comprendre.à la société que la contagion économique n'est pas une utopie, et les lendemains de la guerre actuelle achèveront sûrement d'en persuader les derniers sceptiques.Tout le monde admettra alors que celui qui assure sa .sécurité future non seulement respecte la bourse des autres, mais qu\u2019il augmente l'avoir dont la société a absolument besoin si elle ne veut pas voir le parasitisme multiplier de nouveau ses dettes publiques et retarder ses progrès.Par suite des élections, le Conseil de Surveillance de la Caisse est constitué comme suit: président, MA.-P.Frigon; membres, Mes Eugène Simard, C.-E.Bruchési et L.-A.Rousseau, MM.Edgar Charbonnean, A.Duranceau, Lucien Viau, Jean Valiquette, L.-A.Picard, Henri Robitaille, J.-M.-R.Longtin et P.-E.Rouillier.\u2014Je ne comprends gen à mon baromeétre: souvent il est beau, alors qu\u2019il pleut.\u2014Evidemment, une belle pluie, c'est du beau temps! ET RE EE A ES NES ES RRERRRRRE EEE SARA EE mei fa RER RAR ARK A RAR NAS ER EN ARIA RIN IS AEN BINL IS pm RER RTE a ro et on CORRE KD M.GASPARD MAJOR, candidat à la mairie, est natif de Val- leyfield et désire rendre sa ville plus prospère que jamais avec l'aide du conseil actuel.~ \u2014\u2014 i -\u2014 Votez pour GASPARD MAJOR L'HOMME pour un conseil qui pourra administrer les -affaires de la ville dans la paix et apporter la prospérité | pour le plus grand bien de tous les contribuables.| w Votez pour GASPARD MAJOR qui saura vous représenter dignement sans aucun repris.mm maar TCA CCA EX XR) XX ASESAIX SE ESESSESE ES XXXXX DE CE SEEN CINE NX EE Grandes assemblées en faveu 4 SAMEDI, A 2.30 HEURES P.M., AU THEATRE BELLERIVE DIMANCHE SOIR, A S'HEURES/P.M., À L\u2019'HOTEL DE VILLE VOTEZ POUR GASPARD MAJOR amon a .Gaspard Major - AA ~~ - DBS.Sr La i 1 Je nec Sa ti\u201c tn ren PE PE ® _ puisqu\u2019ils ont déja souscrit plus de 50% de leur objectif.Jeudi, le 5 mars, 1942 Châteauguay Ouest depasse son objectif par plus de 30 p.Ornmistown, Howick et St- Antoine Abbé a pe.\u2014 Les souscriptions ER L\u2019Emprunt de la Victoire dans le comté de Châteauguay Ouest remporte un franc succès.A date on annonce des quartiers généraux que l\u2019Unité \u201cD\u201d a dépassé son objectif par plus de 30%.Le village de St-Chrysostôme mérite des féliçitations pour la large part qu\u2019il a prise dans cette campagne.On présentera des drapeaux d'honneur aux citoyens de ce village d\u2019ici quelques jours par suite des\u2018 souscriptions en faveur de cette deuxième campagne pour l\u2019achat des Bons de la Victoire.* Le village et la paroisse de Ormstown sont aussi à l\u2019honneur Souscrintions \u2018Village et phroisse de Ormstown .101,300 292 \u201d Village et paroisse de Howick .51,150 151 Village et paroisse de St-Chrysostôme .24,450 95 Paroisse de St-Antoine Abbé .550 8 177,450 546 agree me meme et LES AVENTURES DES _GAMINS 73 a (Nl AN AIRY Ne oh eu N gt W AS N W nN « es RAR 4 RUN Ns RASA BR NNR RRR WY RRC ar i Qh AA A NN REN NY AN HA Bh Ne 0 Ù N RY Ny LO ho es , (Petits enfants, ne manquez pas, chaque semaine, les Aventures des Gamins.Lisez bien l\u2019histoire, puis découpez l\u2019inage.Collez ensuite celle-ci dans un cahier après l\u2019avoir coloriée), L\u2019homme dans la lune eut un large sourire à l\u2019ddresse de Pier- retle.\u201cPetite, lui demanda-t-il, tues confortable, installée comme tu les sur mon monton?\u201d Prends bien gar de ne perdre l\u2019équilibre.\u201cPas de danger, déclara la gamine, jein\u2019ai aucune envie de tomber dans l\u2019espace.\u2018Aussi longtemps que vous ne bougerez pas, je suis en süûrété\u201d.- ; Au même moment, l\u2019étoile filante qui avail amené Pierrette jusqu\u2019à la lune réapparut auprès d\u2019elle et lui dit: \u201cJe suis désolée d'interrompre si vite votre visite, mais on vient de signaler, sur l'Ile aux Etoiles, qu\u2019on exige notre retour immédiat.Je me demande pourquoi\u201d.\u201cMoi aussi, déclara Pierrette.Mais je supnose que nous devons obéir aux instructions du fabricant d\u2019étoiles\u201d.Quand elle fut de retour auprès des Gamins, elle trouva des derniers en proie à une activité fiévreuse.Ils trompaient dans d\u2019énormes pots de peinture bleue et rouge, en effet, d\u2019énormes chandelles.Quand ils apercurent leur compagne, ils crièrent: \u201cViens nous aider; ceci est très important\u201d.\u201cEn effet, dil le fabricant d\u2019étoiles, nous sommes en train de préparer un spectacle extraordinaire\u201d.ECOULEMENT COMPLET.de mobiliers de chambres, de cuisine, de salon, de boudoir Neufs et usagés Radios, fournaises, glacières, outillage de mécanique.Toute marchandise doit s'écouler au cours du mois ; de mars.mr \u2014 # \u2014\u2014 EMILE FORTIER 167 Victoria \u201cwl Téléphone 520, VALLEYFIELD, P.Q.(5-12-19-26) _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD meilleur placement -; uN LS war, \u201cÀ J Le 1 conne / Victoire, 1 141180 + ; @ Malgré tout, mon cher GOERING, j'aimerais bien pouvoir acheter des obligations canadionnes de » mem mr am comin SES INITIATION CHEZ LES CHEVALIERS DE CCLOMB (Suite de la page 1) 125\u201c Vigtoriaville, Québèc 112 637 Lorain, Ohio .111 815 Sioux Falls, S.D.103 2821 Cowansville, Québec .100 Grace au dévouement inlassable du Comité de Régie et le support de ses membres, le conseil Valley- field déteint le premier rang de tous les Conseils du Canada et des Etats-Unis.69ème ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Récemment avait lieu.le 69ème anniversaire de naissance de M.Frédéric Lemieux fêté par sa famille.En cette occasion, M.Le- mieux était accompagné de M.Albert Leduc, agent de la Mol- son, sportif bien connu dans toute la province.M.Leduc s\u2019est fait un plaisir de fournir une tonne part pour cette fête.M.Frédéric Lemieux, ainsi que ses parents et amis remercient M.Albert Leduc pour avoir co- onéré avec eux.Etaient présents: MM.et Mmes Raoul Dumas, Jean Lemieux, Albert Lemieux, Oscar Loiselle, Florian Leduc, Jules Leduc, Ovila Lamoureux; MM.Benoit Lortie, Roméo Leiney, Henri Lemieux, Frédéric Lemieux, Philippe Loi- selle, Edouard Dumas, Pierre Gagné, Marcel Chasle, Lemay, Thé- orêt, Proulx, Jos.Lespérance, Emery Haineault; Mmes Frédéric Lemieux, Joseph Lemieux de Montréal, Albert - Lamoureux, Beaudette et sa fille; Milles Louise Lemieux, Cécile Lemieux, Adélas Lemieux, Henriette Le- mieux.Nos rues Avec la venue de la température printainiére de ces derniers jours, les piétons de notre ville durent souvent emboiter le pas dans des endroits où la chose n\u2019est pas toujours facile.Cette état de chose est presqu\u2019 inévitable en ces temps de l\u2019année et on doit faire remarquer le beau travail accompli par les autorités municipales, afin de parer une situation difficile.On doit féliciter le contremaître des travaux publics, M.Odilon Myre qui fait présentement du beau travail, @ LE CANADA A MOBILISE.SES @ RESSOURCES POUR LA GUERRE VANT Proportion du revenu a national consacrée à Montant des contrats i | guerre prévus et en voie gl =a | 1939-194] RECUPERATION LUNDI, LE 9 MARS à partir de 7 heures du soir dans Le Quartier Nord \u2014\u2014{ U\u2014 QUE PERSONNE N'OUBLIE DE DEPOSER SES REBUTS EN UN ENDROIT VISIBLE, EN FACE DE SA DEMEURE.LE COMITE DE RECUPERATION. Page 10 * e LA eu à CRTIERETES TW GAZETTE DE VALLE SFA YT LP'UCILE M Jeudi, La Chronique de St-Louis de Gonzague .- \u2018 Emprunt de Ia Victoire Le gouvernement, du Canada a décidé de faire un emprunt pour le Dominion afin de s'armer et d'améliorer la situation présente du pays auquel nous devons notre existence, nos moeurs et notre éducation.Notre pays est en danger.pas d'illusions, le Canada est en guerre et tout le monde le sait.Qu'allons- nous devenir?Dieu seul le sait.Mais ce qui est certain, c'est que si nous re nous aidrons pas, nous n'avons rien à espérer.Vous connaissez le proverbe: \u2018\u2019Aides toi, le ciel t'aidera.\" I est certain que si la question de Iheure présente pouvait être réglée, le Canada s'empresserait de le faire afin de conserver la paix et la tranquillité de nos foyers.Pour- quot avons-nous de la guerre?Plusieurs nous ont donné les raisons matérieiles.mais la véritable raison.Dieu la tient et si nous voulons la connaitre, nous n'avons qu'à demander au ciel de revenir à de meilleurs sentiments.Dans le centre où nous vivons.réputé pour être l\u2019un des plus catholiques, si chacun faisait un retour sur lui-même et se demandait quelle est son amélioration, et quel est son aide matériel pour la guerre?Que répondrait-il?.Pourriez-vous sincérement vous dire: \u201cJe me suis rapproché de Dieu.Jai amélioré et employé mon intelligence à grandir les sentiments les plus spirituels dont je suis convaincu.Qu'est-ce qui nous attend après cette guerre, au cas OU nous serions envahis?D\u2019abord, l'argent perdrait sa valeur.Il s'agit ici d'emprunt d'argent, et c\u2019est un besoin urgent.Ne vous figurez pas que votre argent servira à des bals ou des réunions quelconques comme certains citoyens s'imaginent.On pense et on âse même dire, que l'argent que La publication de cette photo vient d\u2019être permise par la marine américaine.prise au\u2019 plus fort de l\u2019attaque japonaise contre Elle a été guerre a coulé.Pear! Harbor, au moment où le cuirassé U.S.S.Arizona venait d\u2019être touché d\u2019un coup direct par une torpille nippone.On sait que ce navire de le Canada emprunte n\u2019est employé en partie que pour \u201cgertaines fins.\u201d On croit que ceux qui travaillent pour cet emprunt sont payés à de bons salaires.Au contraire, nous devrions avoir beaucoup de sympathie pour ceux qui travaillent dans notre intérêt et pour notre liberté.Certaines gens persistent à ne pas prêter au Dominion et ils seront les premiers à se plaindre si on leur refuse un octroi ou une demande quelconque.Prêtez donc êtes capables, tout de suite aurez besoin.l'argent dont vous le pays s\u2019en servira et lorsque vous en vous n\u2019aurez qu\u2019à En caisse st en basque -.\u2026._\u2026_\u2026_.\u2026 PLACEMENTS: Obligations: a Dominien Cités, Villes, Municipalités, Peroisses, scires d'Ecoles (province de Québec) .Prêts privées - cernes Aux d'à concurrence Lom hi Intérêts accrus, dus et payés Tout autre actif .\u2014 \u2026 CAPITAL Quarate-troinième rapport ensuel , Caisse Nationale d'Economie Bilan eu 31 décembre 1941 ACTIF du Conoda et Provinces ee Commis Episcopcles Catholiques Ceurres et Fabriques, Syadics de Paroisse.bypothécaires Aux Fobriques peroissicies at cux Corporations Particuliers\u2014jusqu \u201cde l'ércluction Gunicipaie o.oo PASSIF 460,675.85 _\u2014 4,021.767.05 \u2014 30,307 30 716,271.19 £39.37360 - \"391,595.19 4,080,963 79 373824023 13,042,230.46 120,734.11 $7423.81 $13,222,680 10 Deuxième période RÉSERVES\u2014Première période: Soide de rectes dû aux sociétaires 9,392,999.89 195,300.21 9,588,300.10 3.059,346.13 Tout cutrs En ccisss et ea banque PLACEMENTS: Obligations: Dominion du Canada et Cités, Villes, Munici .tés, Peroisses, satires d'Eccles, Corine de Québec) \u2014\u2014\u2014 Ores et Fabriques, Syndics de Prêts bypothécaires Intérêts accrus et és Tout cutre ett ToT RESERVE ET SURPLUS: pour les odministroteurs: Le Président: V, E.Beaupré, A.AS.Le Secrétaire: Aimé Parent en = Les 8 VEXITICATETS Acatives, , valeurs a prête hypothécaires, Mzus 7rocn vérité La com pou Terarcion sop armé a que les bors o-haut oo ja Catsse \u2018ie Resbosrsament, telle ésamtaet ia Montréal, le 18 février 1942 CAISSE DE REMBOURSEMENT Bilan au 31 décembre 1941 ACTIF emer PASSIF Ponds de Garantis Rontes or Bibra nies JR Ponds Contingent Panles crdinaires .Rentes difièrées garanties - le 71 ae yy at.Tom avoir on fon a a 309 relevée d'après Les livres.1370,813.33 969,850.75 90,775.00 1,880625.75 10,857.01 1334398 $1.093,560.52 790,591.03 $6,683.12 245688 250723 238,195.37 81,093 568.52 835.374.15 ents demandés, nous kremncidre de la iter none d'Economie et de Les vérificatears: Viewsr Pelletier, EPA joseph Lavoie, vendre vos obligations.Voici les noms de ceux qui ont été nommés pour la paroisse de St- Louis de Gonzague: MM.Dr Rodrigue Iaberge, M.V.et Maurice Legault, M.C.\u2018 Demandez-leur de vous vendre des obligations de la Victoire, ca leur fera plaisir et ¢a vous rapportera un bon intérét et le pays sera satisfait de votre concours.Hockey Vendredi dernier, les SARTO de FSt-Louis de Gonzague se rendirent à Ormstown avec une cinquantaine de jeunes gens du village et des environs pour remporter un vrai succès.Les joueurs nous ont offert une soirée des plus intéressantes.Souvent, on essayait de compter un point, mais des deux côtés, les buts semblaient invincibles.Enfin, 10 minutes avant la fin de la partie, au plus fort de l'enthousiasme, Orms- town est parvenu par un mauvais coup d\u2019oeil du gardien de buts de SARTO à s\u2019enrichir d'un point.C\u2019était le premier dans la soirée et ce.fut le dernier.Des félicitations de la part des citoyens d'Ormstown et de St-Louis se sont échangées entre les joueurs perdants et gagnants.Tout le monde était content car chacun avait fait de son mieux.Malheureusement pour le jeu de hockey, la saison change un peu vite ce qui occasionne la fin de ce sport si vivant et si gai.Service Postal Le conseil a demandé au bureau postal d'envoyer iles sacs postaux à Beauharnois afin que le postillon puisse continuer le trajet de la malle jusqu'au bureau de poste de St- Louis, car le chemin habitüel pouf St-Timothée est impratiquable.Le service s'effectuera ainsi pendant tout le mois de mars.Maurice Legault, M.C.Ste-Philomène Mlle Marguerite Loiselle passe quelques jours à Ste-Barbe l\u2019invitée de sa tante, Mme Georges Robert.Mile Berthe Vinet, M.Denis Vi- net à St-Isidore chez leur grand- père M.Norbert Payant.Mlle Thérèse Bannon à Château- guay la semaine dernière l\u2019invitée de sa soeur, Mme G.Reid.M.Domina Lolselle et son fils Adrien à Montréal chez M.Wilfrid Fournier.Mme Hector Morand chez Mme Adrien Dumouchel de Château- guay.Mile Marie-Jeanne Bourcier à St-Rémi chez sa soeur Mme Porti- nat Brais.M.et Mme André Dumouchel et leurs enfants Lise et Pierre de Châteauguay chez M.Wilfrid Bour- cier.Mme Adrien Bannon, ses fils Bernard et Réné à Montréal jeudi dernier.Mille Aline Tremblay, fille de M.Albert Tremblay est actuellement hospitalisée\u201d à Valleyfield.Nous lui souhaitons prompt rétablissement.M.et Mme Joseph Prud'homme à Montréal chez M.M.Henrichon.ST-CHRYSOSTOME Mlle Béatrice Turcot passe la fin de semaine à Montréal chez des amies.M.ec, Mme A.Hébert de St-Ur- bain ont rendu visite à M.et Mme Paul Viau ainsi qu'à M.Dosithé Thibault.M.et Mme Alcide Daignault de Malone ont rendu visite à M.et Mme Narcisse Labonté et à M.et Mme Rolland Daignault.Mile Mariette et M.Roland Foisy de Montréal chez leur mère Mme E.Foisy dimanche dernier.Le Dr et Mme J.Lapierre et leurs enfants ont visité des parents à Montréal dimanche dernier.Milles Yvette Desforges de Montréal a passé quelques jours chez M.H.Lavallée.M.Patrick Bariteau du camp de Pétawawa en fin de semaine dans sa famille.M.et Mme Walter Smith de Hemmingford chez M.et Mme Wi- frid Payant dimanche dernier.M.et Mme Barrett de Hunting- don en fin de semaine chez M.et Mme Domina Lemieux.M.et Mime Alcide Lemieux de St-Antoine Abbé chez le Dr J.A.Poirier dimanche dernier.M.Roméo Beaudin de Montréal en fin de semaine dans sa famille, M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine chez M.et Mme Zotique Gonneau dimanche dernier.M.R.Patenaude du camp milt- taire de Valleyfield en fin de semaine dans sa famille.M.Jean-Louis Blois de passage à Montréal la semaine dernière.La Vraie Saveur de Hollande du CIN@G® de KUYPER en fait rd LLY IT) e 105 2,40 \u20183.45 Distillé et embouteillé ou Conodo sous la surveillance directe de Sohn de Kuyper & Son, Distiflateun,, Rotterdam, Hollonde.PS SE SOUTIEN SE RECOMMANDE D'UNE EXPÉRIENCE DE 247 ANS Maison fondée en l'an 1695 P.J.B Optométri 201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE rodeur ste diplômé, \u2018 Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018 ie 5, I SEY a ns EE 7 rrp Jeudi, le 5 mars, 1942 À / D V AL ELD 1 md -MARTINE Une foule \u2018de près de 500 personnes assistait au couronnement de la Reine des Sports à Sainte-Martine dimanche dernier \u2014 Joutes de hockey au programme ORGANISE PAR LE CLUB JUNIOR Dimanche dernier, une foule de près de 500 personnes participait au festival sportif organisé par le Club Junior de Ste-Mar- tine.Avec fanfare en tête, un joyeux cortège alla chercher chez elle, la Reine des Sports, Mlle Thérèse Poirier.Dans le cortège, _ la Reine entourée de quatre petits pages portant le dais, était également accompagnée par le président, M.Valmore Laberge, Roger -Lefebvre, maitre de cérémonies, le gérant, Jos.Venes, les princesses Françoise Prud\u2019homme et Fernande Larichelière accompagnées d'Arthur Gascon et de Zénon Laberge, et la petite fille d'honneur, Gisèle Jeanneau, portant le sceptre de la royauté; les porte-étendards: Bernard La- berge, René Lefort, Urgel Laber- ge, André Michaud, Rodrigue Gadoua, les membres du Club: Lionel Laberge, N.Gadoua, J.-P.Mallette, Ed.Laberge, V.Laber- ge, R.Legault, À.Gascon, J.-P.Lefebvre, Z.Laberge, R.Primeau, R.Colpron, L.-L.Laberge.Le cortège se dirigea au son de la fanfare vers la patinoire, \u2018où eut lieu alors le couronnement.Le capitaine du Club couronna la reine du diadème et lui remit le sceptre de la royauté.La Reine prit ensuite la parole pour faire part de ses impressions et de ses remerciements en même temps que des mots d\u2019encouragements à l\u2019endroit du Club des Jeunes.neur se prêta volontiers dans des déclamations qui amusèrent fort la foule.Malgré le grand nombre de l'assistance, tous pouvaient suivre facilement discours et déclamations grâce à des haut- parleurs fournis gracieusement par M.André Dubois de Ste- Martine.Les frères jumaux G.-A.Jodoin et E .Cartier firent les frais de la musique et les di- MAL À LA, GORGE?! Le Président d\u2019hon- verses décorations étaient l\u2019oeuvre de Mme Joseph Lefebvre.La riche toilette de la Reine lui a été donnée en cadeau par les membres du Club.La deuxième partie du programme comportait une partie de ballon sur glace entre le club local et celui de St-Isidore.Partie très contestée; aucun point ne fut compté Après déclamations, chansons et sets du bon vieux temps, l\u2019on procéda du tirage d\u2019un $10.00 qui fut gagné par M.Jacques Suprenant de St- Isidore.Une réception faite en l\u2019honrieur de la Reine termina la soirée, e \u2014 St-Anicét M.Léo Ramsay de Montréal passa la fin de semaine à Saint- Anicet chez sa mère, Mme B.Ramsay.Mlle Ruth Guernon de St-Ani- cet est a Williamstown pour quelques jours.Mlle Jeannette Pilon est de retour de Montréal, aprés y avoir passé deux semaines.M.Frank Wialsh de Montréal passa la fin de semaine à Saint- Anicet chez Mme B.Ramsay.M.et Mme J.D.Quenneville de St-Anicet étaient de passage à St-Polycarpe la semaine dernière, M.Pierre Vaillancourt de Val- leyfield était dans sa famille en fin de semaine.M.Siméon Quenneville de Ste- Agnés de Dundee était dans sa famille la semaine dernière.Mlle Réjeanne Pilon de St-Ani- cet est à Montréal pour deux semaines.M.Cécil Vaillancourt de Saint- Anicet passa la fin de semaine a Valleyfield.M.et Mme J.Léger de Dundee étaient à St-Anicet dimanche.Mme Aimé Latreille de Ste-Agnès est à St-Anicet chez Mme Israël Latreille depuis quelques jours.M.Gérard Latulipe de Kirkland Lake, Ontario est à St-Anicet pour quelques jours.\u2014 A la porte de l'église: Papa, regarde donc le plumet du suisse, comme il est grand! En effet, mon ami, mais ce n\u2019est rien en comparaison de celui qu\u2019il aura ce soir.VALLEYFIELD DAGENAIS RADIO SERVICE e 26 MURPHY Pour $1.00 seulement vous payerez la réparation compléte de votre \u2018radio.\u2014_ { « OUVRAGE GARANTI ii, _ Tél.1310 CONRAD DAGENAIS, opr.en TSF./ (28 mars \u201942) GRAND FESTIVAL A SAINTE Le 24 février, des milliers ponaises quittaient certaines régions de la Californie déclarées bornes militaires interdites aux résidants d\u2019origine étrangère.La scène ci-haut a les où quelques f les récoltes sur leur ferme, avant d\u2019être expulsés.de familles ja- rigoureusement \u201cUne\u201d réflecteur de 800,000 \u2018chandails\u2019, et \u2018la\u2019 tank: avec des \u2018gas au \u2018chauffage L\u2019attraction No 1 du train-exposition à Valleyfield, vendredi dernier, pour la \u201cwar Après avoir regardé bien attentivement, en compagnie de quelques amis, \u201cla\u201d réflecteur du train-ex- position de l\u2019armée canadienne, nous n\u2019avons pu voir aucun des 800,000 \u201cchandails\u201d et aucun des \u201cgas\u201d au \u201cChauffage\u201d de \u201cla\u201d \u201ctank\u201d Valentine, qu'un annonceur, parfait bilingue, tentait de nous montrer ou de nous faire croire.On peut dire quil constituait I'attraction no 1+du train-exposition qui visitait Valley- field, vendredi dernier.Parmi les 66 officiers et soldats qui forment le personnel du train- exposition de l\u2019Armée, actuellement en tourne à traverse le Canada, il y a des représentants de toutes les parties du pays.Le contingent de la province de Québec se composait du sergent quartier-maître de batterie, G.H.Dunnington de St- Hubert; le caporal R.Pichette de Québec; le caporal F.M.Gauthier de Québec; le caporal G.Michaud de Kamousraska; le caporal C.H.Graham de Drummondville; Ile soldat P.Gagné de la Rivière-du- Loup; le lieutenant-Colonel J.E.McKenna, M.C.de Montréal et le sergent T.H.Duggan de Montréal.Nous fera-t-on croire maintenant que pas un seul d'entre eux ne pouvait s\u2019exprimer en français cqr- rectement?Comme expression française de l\u2019armée, on ne pouvait avoir plus mauvais goût et n\u2019eut été l\u2019intelligence des visiteurs, ils chercheraient encore les \u201cfamuses chandailes de \u201cla\u201d réflecteur\u201d pour la \u201cwar\u201d.Comme on le sait, cette exposition ambulante a permis à la population de Valleyfield de voir toutes les pièces dfarmement utilisées par l'armée, du fusil ordinaire au canon 25 construit à Sorel, de la minuscule automobile de .reconnaissance au char d\u2019assaut Valentine et des appareils de signalisation radiophonique aux immenses projecteurs anti-avions.Dans les chars visités, on pouvait voir les quartiers de bataillon, la T.S.F, à bord des camions, les pose- fils mécaniques, les quartiers-ge- néraux divisionnaires, les cuisines, les pontonniers de génie, les uniformes tropicaux de bataille, de skis, les canons de tranchée, les mortiers, le corps dentaire, le corps médical, les salles de pansements, une école des métiers, des signaleurs, différents postes militaires, etc, et somme dessert, un char d\u2019assaut canadien \u201cValentine\u201d et un réflecteur de la D.C.A.Canadienne.Les 3,000 visiteurs ont pu souli- l£cçogs A | gner le caractère ultra-moderne de l\u2019armée canadienne dans cette course rapide à travers les wagons du train-exposition qui arriva dans notre cité à dix heures pour nous quitter à une heure précise de l\u2019après-midi.Le feu de la liberté sur la baie St-Francois Le Feu de la Liberté, soigneusement attisé par I'habileté de M.Maurice Nicholson, en faveur de l'emprunt de la Victoire, a obtenu un franc succès, vendredi soir dernier, sur la baie St-Fran- çois en présence d\u2019une grande foule de spectateurs.Dans le défilé qui quitta l\u2019hôtel Sauvé, on remarquait les officiels du comité de l\u2019emprunt de la Victoire, les recrues du Fort Salaberry, les vétérans de la légion canadienne, les membres du C.P.C.et de la colonne mobile, la fanfare de Valleyfield.de ville pour se rendre au parc\u2019 été croquée sur le vif à Los Ange- Japonais s\u2019efforcent de terminer D'une estrade montée à l\u2019entrée du parc, les officiels suivirent les différents mouvements de certains pelotons de l\u2019armée, depuis la marche jusqu\u2019aux attaques voilées par un écran de fumée.Les démonstrations se ter- minérent par l'alignement des troupes en un V.Puis le pro-maire de la cité, M.Delphis Gagnier, les présidents du comité de l'emprunt de la victoire, MM.le docteur O.-E.Caza, W.-G.-E.Aird et Lester McGillis se rendirent sur la glace de la baie St-Francois pour allumer l\u2019énorme bucher, le Feu de la Liberté.En quelques minutes, le Feu de la Liberté dégagea mille et une flammes pour illuminer les abords de la baie St-François, réchauffer les milliers de spectateurs et jeter un spectacle de lu- miére rouge dans la nuit froide de février._ VOUS VOUS FATIGUEZ FACILEMENT ?Prenez les Gin Pills\u2014le remède pour les reins qui se vend avec garantie de \u2018soulagement ou argent remis\u2019\u2014pour alder & expulser l'excès d'acides qui peuvent être la cause de cette sensation d'indolence, delourdeur que vous éprouvez.Argent remis si vous n'êtes pas \u2014 satisfait.: Formatrégulier, 40 pilules.Plus gros format, 80 plinles.{Aux États-Unis, demandez fes \u2018\u2019Gixo \") REF EIS EST Pharmacie LAROCHE Coin Victoria et Nicholson \u2014 RENE ICS E EEE EISEESESES TEx Téléphone 75 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Téléphone 75 maladies des Yeux, des AE RAR AAA AE A ARE A AR EAA EA A AA A RA AAAI RE IAN IIIT EEX EIN TAFT I TIFT TIRE IIT TAIT RELL EX EINE ERIE Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la oS An Hig ICL 4.Ewa .A MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT \u201c CHRONIQUEUR SPORTIF DANS TOUS LES +5; D: QDR IGI ET LA Jeudi, le 5 mars, 1942 IN CORPORE SANO\u201d 9 .TELEPHONE 654° Valleytield élimine Lachine Les V' sortent victorieux de leur série contre Lachine, Les nôtres remportent la troisième partie du détail contre les Lachine à Lachine par le score de 5 à 4 Vendredi soir dernier \u2014 Bastien, Hudon, Armand et Lalonde comptent pour le Valleyfield Lachine.\u2014 Les Valleyfield de la ligue Montréal senior.pilotés | par M.Lucien Leduc.ont remporté leur deuxième victoire aux dépens des Lachine.à Lachine, | vendredi soir dernier.par le | score de 5 à 4 en présence d\u2019une : bonne assistance et après une partie des plus sensationnelles.Par cette victoire.Valleyfield prenait une avance de 2 à 1 dans la semi-finale du championnat de la ligue Montréal.Après une première période qui donna l\u2019avantage aux Lachine par 2 à 1.alors que Gauthier ; compta les deux points et Bas- tien le seul point du Valieyfield, les nôtres se rallièrent à la deuxième période pour compter trois points et donner l'avantage aux nôtres.Hudon compta le pre-; mier point de cette période sur! une passe de Benison et Armand | ajouta deux autres points sur ; une passe de Moynihan.Avant ce ralliement, le ka- chine menait par 3 à 1 et semblait s\u2019acheminer vers une vie- toire certaine.Lalonde, sur une passe de Paquet, enrégistra l\u2019unique point du Valleyfield à la troisième période et Cadorette compta la dernier point du Lachine sur une passe de Forget.VALLE YFIELD \u2014 Buts, Las- celles; défense, Despelteau et De- mers; centre, Armand; ailes, Boyer et Lalonde, substituts: Bastien, Paquet, Vinet, Slater, Cadieux, Moynihan, Hudon, Benison.LACHINE \u2014 Buts, Martel; défense, Belhumeur et Whitehead; centre, Hayes; ailes, Forget et Cadorette; substituts: Gauthier, Taylor, Carignan, Brown, Thé- riault, Lafontaine, Cormier.Arbitres: Gravel et Mallinson.Premiére période 1\u2014Lachine: Gauthier (Taylor, Whitehead) .7.14 2\u2014Vaileyfield: Bastien (Paquette) .\u2026.17.08 St-Chrysostome Mme T.C.Favreau, Mlle Geneviève Favreau, MM.Arthur et Patrice Favreau ont rendu visite au Dr et Mme Calixte Favreau dimanche dernier.M.Olivier Parent et son fils René de passage à Montréal la semaine dernière.3\u2014Lachine: Gauthier (Taylor.Cormier) 18.45 Punitions: Despelteau, Hudon, Slater.Forget (2).\u201c Deuxième période ; 4+\u2014Lachine: Forget (Whitehead) .\u2026 16.55 , 5\u2014Valleyfield: Hudon (Benison) .12.19 6\u2014Valleyfield: Arnrand {Moynihan .14.06 7\u2014Valleyfield: Armand .18.56 Punitions: Hudon, Cadieux, Hayes, Slater.Troisiéme période \u20188 Valleyfield: Lalonde (Paquet) .9.11 9\u2014Lachine: Cadorette (Forget) .14.52 Punitions: Taylor, Slater.| Shawinigan gagne la lére a Valleyfield Le premier match de la série rontre Shawinigan Falls ne porta pas chance aux V, puisquils subirent un blanchissage.Il est vrai que les nôtres se ressentaient des fatigues du voyage et comme preuve, la partie ne commença qu\u2019à 10 heures du soir.Les Cataractes comptèrent un point dans la première période et deux dans chacune des autres.Le premier point ne fut compté qu'à la fin de la première période.C'est dire que le Valleyfield combattit avec ardeur le jeu des adversaires.Les fatigues du voyage (Suite a la page 4) dimanche dernier, en gagnant par 6 à 2 la quatrième partie de la semi-finale \u2014 Hudon' compte deux points et fournit une passe Les V de Valleyfield sont sortis victorieux de leur série contre Lachine, dimanche dernier, a l\u2019'Aréna de Valleyfield triomphant facilement par le score de 6 à 2 en présence d\u2019une foule qui remplissait à capacité notre arène sportive.Les Valleyfield ont éliminé les Lachine en quatre joutes dans la semi-finale pour le championnat de la Ligue Montréal senior.Les nôtres ont donc gagné la série par trois parties contre une et s'attaqueront maintenant aux Cataractes de Shawinigan Falls.Le Valleyfield eut l'avantage du jeu dès le début de la rencontre pour le maintenir jusqu\u2019à la fin des hostilités.Malgré une glace molle et quelque peu STE-CECILE : M.James Turcot de passage al Howick samedi dernier.i K Z CI L Joseph Cloutier Z K Z Quartier SALABERRY: Aa La MAISONNEUVE: Aa ] Da Ma CHAMPLAIN: Aa La BELLERIVE - EST: A a K Jos.Lafleur, fils L à Z Geo.Deschamps BELLERIVE - QUEST: A a K Trefflé Benoit L à Z Vve B.Gauthier A a Z Donat Tessier N.B.\u2014 Les polls seront ouverts lundi, le 9 mars 1942, de 7 hrs.a.m.Poll Albert Lacroix Paul Quesnel athias Lécuyer [dame Tref.Lefebvre Da ame J.-B.Carpentier Jos.Lavallée a 5 hrs.p.m.RE 270, Blvd.Havre Gite de Salaherry-de-Valleyfield Elections Municipales Complémentaires 1942 Liste des polls de votation: .50, rue Champlain 44, Champlain 21, St-Joseph 24, St-Joseph 30, St-Joseph 9, rue Penon 141, St-Laurent 92, Cousineau 127, Cousineau 325, Danis 91, J.Cartier CHARLES CODEBECQ, Officier-Rapporteur mouillée, les joueurs des deux équipes bataillérent ferme et menèrent rondement les hostilités du commencement a la fin.Malgré les nombreuses punitions imposées à nos joueurs au cours de la première période, le Valleyfield compta deux points, grâce à Bastien et à Armand sur des passes de Slater et Hudon.Hudon a bien mérité de cette joute en comptant deux points et en fournissant une passe parfaite à Armand.De retour sur l\u2019équipe, Ki- Toute Joannette compta le troisième point du Valleyfield sur une passe de Roland Boyer.Hu- don imita la geste de Joannette en prenant de celui-ci une belle (Suite a la page 13) ECHOS SPORTIFS Joannette fit une beau \u201ccome back\u201d dimanche dernier.Il compta un point et eut une assistance.Hudon était sur la défense et les Flyers s\u2019en aperçurent, 1, Gare aux punitions.Les punitions furent cause de nombreux points durant cette saison.Nous\u201d avons perdu la première partie contre Shawinigan Falls mardi soir dernier mais nous vagne- rons le championnat.Telle est du moins l'opinion des vrais amateurs.Il suffit aux V de jouer comme dimanche.Les joueurs du Valleyfield se souviendront de leurs excursions à Shawinigan Falls.Il y a toujours de la neige dans ce pays-là.Et voilà la raison du retard de la partie à Shawinigan Falls mardi soir et la fatigue du voyage la raison de la perte de cette partie.Un qui se souvient d'une excursion à Shawinigan Falls, est bien Emile Perron.Il se rappelle bien avoir prié pour avoir.une paire de raquettes.Les amateurs disent.Saue les nôtres ont bien commendé¥ a \u201cserie avec Shawinigan Falls.OAI Il faut perdre la premièré partie pour gagner la deuxième.Jeudi allons voir les V.vaincre les\u2018 Cataractes.\u201cDimanche prochain le Valleyfield .rehcontrera le Valleyfield à Shaw- -ÿ|1nigan Falls.Nous verrons ce club chez nous pour le.quatrième partie, le lo mars.S'il faut d\u2019autres partiés, elles auront lieu le 12-mars/à Val- leyfield et le 15 à Shawinipan Falls.Durant la saison Shawinigan Falls reçut 285 minutes de punition tandis que Valleyfleld en reçut 280.Mascarade de l\u2019Emprunt de \u201cLA VICTOIRE \u2019 Mercredi Prochain à l\u2019Aréna de Valleyfield - ler PRIX $20.00 et plusieurs autres prix pour le meilleur costume patriotique.o) dd, Ls > Jeudi, le 5 mars, 1942 go Un message de M Louis VI Major aux électeurs de Salaberry de Valleyfield Pour une deuxième fois en l\u2019espace de quelques semaines, les électeurs de Salaberry de Valleyfield sont appelés à se choisir un dirigeant pour la conduite de ses destinées.Deux hommes sont mis en cause: mon \u2018adYersaire et moi-même.A 8078 \u201cMON ADVERSAIRE Ce n'est pas le temps, et l'espace est trop restreint sur ce journal pour parler de l\u2019incompétence de mon adversaire à détenir le poste de.premier: magistrat.de notre belle ville.Je ne veux pas xeculer.de.quelques années en AlTiere pour, vous rappeler que mon adversaire n\u2019a jamais tenu une promésse d\u2019 élection .parce qu'il n'a jamais été élu et que méme pariois, il n'a pas osé se rendre sur le champ de bataille, ou si vous aimez mieux a rebroussé chemin avant la journée de la votation.Vous reconnaissez donc là un homme qui n\u2019a pas l\u2019ènergie et le courage pour présider à vos destMées.MON PROGRAMME Il est toujours intéressant pour les électeurs de connaître le programme du -candidat.Votre humble serviteur a eu l\u2019occasion de vous en faire part dernièrement.Comme par le passé, je veux que la justice règne à l'hôtel-de- ville.Je veux que justice soit faite aux petits et aux gros, à l\u2019ouvrier comme au bourgeois.Si le passé a proùvé que pour suivre un programme comme celui que je me suis tracé, ça prepait du courage et de l\u2019énergie, veuillez croire, éleéteurs de Valleyfield que j'en ai une réserve et qu elle servira à vos propres intérêts et pour le bien- être de tous.La votation aura lieu lundi.Je vous\u201d invite à vous acquitter, à bonne heure, de votre devoir-de citoyen en votant pour moi qui me suis toujours dévoué pour la bonne cause.Les polls seront ouverts de 7 heures à 5 heures.\u2018Permettez-moi de vous remercier à l\u2019avance pour la confiance que vous saurez placer en moi pour le bien de la cité et les intérêts des citoyens.Votre humble serviteur, LOUIS VI MAJOR L\u2019emprunt est un succès! L'objectif nominal du deuxiè-4 me emprunt de la victoire, soit ° de $600,000,000 etant dépassé au Shawanigan gagne milieu de la semaine, les au- (Suite de la phge 12) torités ont maintenant porté à|se firent bientôt sentir et à la $900,000,000 le total des souscriptions que l\u2019on compte recueillir durant la campagne, A la fermeture des bureaux mardi soir, le montant global des souscriptions se chiffrait par $615,298,750 et le nombre total des souscripteurs par 788,727.L'hon.J.-L.Ilsley, ministre des finances, et M.G.-W.Spinney, président du comité national de finance de guerre, ont exhorté le public canadien à Surpasser l'émission.Parmi les souscriptions les plus intéressantes signalées au milieu de la semaine, se place celle de la Noranda Mines Limited and associated companies au montant de $6,500,000.deuxième période Laframboise et Bergeron trompérent.la vigilence Je Johnny Lascelles.\u2018A la troisiéme période, Filion et Lemire comptérent sans que les W.puissent campter eux-mêmes un seul point.Il y eut dix punitions.* Valleyfield\u2014Buts, Lascelles; défenses, Slater, Despelteau; centre, Paquet; ailes Bastien, Cadieux.Subs.: Boyer, Bennison, Lalonde, Armand, Hudon, Moynihan, Joan- nette.Shawinigan\u2014Buts, Bessette; defenses, Hébert, Bergeron; centre, Vaillancourt; ailes, Blake, M.Fi- lion.Subs.: Raymond, Calhoun, Gauthier, Laframboise, Gladu, Le- IVALEU - \u20ac $1.15 Rouge Incarnat Angelus | Louis Philippe .Pour donner | de l'éclat aux joues et aux lèvres, Ne s\u2019enlève pas en frottant.BÂTON À LÈVRES ANGELUS par Louis Philippe Maintenant+1.09 \u2018Teintes Séduisantes s\u2019harmonisant avec Votre Teint en vente à la Pharmacie Laroche Coin Victoria - Nicholson Téléphone 75 VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 LES ARMEES D'OUTRE-MER BOIVENT DE LA BIERE CANADIENNE Des milliers de caisses de bière canadienne sont expédiées aux armées britanniques et alliées, dans le Proche-Orient et le Moyen- Orient.Nos combattants doivent se maintenir en condition physique de premier ordre, et leur vigueur est de beaucoup amoindrie par la transpiration excessive qui ré sulte d'une activité ardue sous une chaleur torride, et par les longues nuits froides du désert.Cette situation n\u2019est qu\u2019une répétition des événements qui se déroulèrent durant la dernière guerre, quand le Général Allenby prit le commandement en Palestine et ro- monta le moral des armées en exigeant des conditions de vie améliorées et d'abondantes rations de biére pour quiconque voulait en faire usage, C'est un fait scientifique reconnu que la bière est un facteur puissant dans le renouvellement des sels minéraux qui s\u2019échappent du corps humain par la transpiration.Les difficultés font place à la Possibilité Quand les brasseries canadiennes entreprirent d\u2019approvisionner les armées de leurs exigences de bière, nombre de difficultés se présente- rent, et The National Breweries Limited, fabricants des produits Dawes \u201cBlack Horse\u201d, Dow, Frontenac et Boswell, grace a leurs vastes entrepôts, furent en mesure de commencer incessamment l\u2019ex- Pédition de bières mûries à point et vieillies.Ces expéditions de bière se font sans interruption, dans des caisses spéciales renfermant quarante-huit grosses bouteilles soigneusement emballées dans de \u201c\u2019l\u2019excelsior\u201d, et en dépit du fait que ces Caisses sont manipulées nombre de fois, la bière arrive à destination en parfait ordre.D'autres difficultés surgissent mire et B.Filion.Arbitres: Med Martel et George Mallinson.Première période 1\u2014Shawinigan: Gladu (Laframboise) .17,44 Pun.: Hudon (2), Despelteau et Raymond.Deuxième période 2\u2014Shawinigan: Laframboise .(Gladu et B.Filion) .\u2026.16.31 3\u2014Shawinigan: Bergeron (Gauthier et Calhoun) .19.48 Pun.: Raymond (2), Blake, Hu- don, Gauthier et Cadieux.Troisième période 4\u2014Shawinigan: B.Filion (Laframboise et Raymond) 10.28 5\u2014Shawinigan: Lemire .(Gauthier) .13.48 Vue d\u2019une partie de la ligne d\u2019emballage à la Brasserie Dawes \u201cBlack Horse, Montréal, où sont fabriquées de grosses quantités de bière pour être expédiées aux troupes d'outre-mer.maintenant, et ce, dans le manque de bouteilles qui sont nécessaires pour remplir cette demande toujours grandissante.Les lecteurs peuvent contribuer à cet effort de guerre en retournant incessamment à leur épicier, ou à leur fournisseur, toutes les \u2018bouteilles de bière vides en leur possession.En plus de fournir de la bière aux troupes, The National Breweries Limited leur envoient à titre gracieux des millions de cigarettes, afin qu\u2019après les longues heures de tension les soldats puissent se distraire en dégustant une bonne bière et en grillant une cigarette et retrouver en même temps la vigueur qui leur est si nécessaire pour se maintenir en parfaite condition.- 7 Ste-Philome dte-I\u2019 n1lomene Mlle Denise Picard de Montréal chez sa mère Mme Joseph Picard.M.et Mme Elzéar Vinet de passage à Beauharnois dimanche dernier.M.et Mme Denis Desjean de Beauharnois chez M.Ovide Des- jean.M.e, Mme Gaston Normandeau de St-Urbain chez M, Georges Nor- mandeau.Mme Joseph Arthur Loiselle et Mille Albertine Schinck assistaient samedi dernier aux funérailles de M.Hormidas Bélair de Cote des Neiges.Pun.: Hébert, La@ FAIBLESSE EUT DISPARAITRE SEE NES [LTE reuse Toubles.[ER PP ni LC TES ROUGES [ra Fea \u2014 rr FRANCO Améri LE TE 870, rue St-Denis, Mon Voilà l\u2019occasion pour les civils d'aider à gagner la guerre - - Achetez toutes les OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE que vous pouvez Cet espace est gracieusement fourni au SECOND EMPRUNT DE LA VICTOIRE par la LIMITED MONTREAL TORONTO WINNIPEG VANCOUVER nl CES PTR LWT Oy Les Pr ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 2 mars, 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.Bl (135-175 lbs) (Bacons) Prix de base.Vendus vivants.Par camions, offre $11.60.Truies, $8.50-9.25.Vendus abattus, offre $15.50.RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs), 50c; B3 (176-185) lbs, $1.50; C1 et C2 (120-175 tbs), $1.00; C3 (176-185 1bs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs) $1.50; D3 (176-185 ibs), $2.00; Légers, 119 lbs et moins, $1.50; Légers, moins de 100 lbs, $2.00; Pesants (186-205 1bs, $3.00; Extra pesants (206-220 Ibs) $2.50 le 100; Extra pesants (220 et plus; $3 du 100.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $13.50-14.00; Bon, $13.00-13.50, Moyen, $11.00-12.00; Commun, $8.00-9.00; D\u2019herbe, $600-6.75.BOUVILLONS \u2014 Choix, $10.50- 10.65; Bon, $9.75-10.25; Moyen, $8.75-9.50; Commun, $6.50-8.00.AGNEAUX en lots mélangés, $10.25-10.50.MOUTONS \u2014 Bon $6.50-7.00, Commun, $4.00-4.50.TAURES \u2014 Choix (type à boucherie) $9.50-10.00; Bonne, $8.00- 9.00; Moyenne, $7.50-8.00, Commune, $5.50-6.50.VACHES \u2014 Choix (type à boucherie), $7.50-8.00; Bonne, $6.75- T.50; Moyenne, $6.50-7.00, Commune, $5.00-5.50; Tres Com, $4.00-4.50.TAUREAUX \u2014 Choix (type a boucherie) $8.50-9.00; Bon, $7.75- 8.25; Moyen, $7.00-7.50; Commun, $5.50-6.50.OEUFS \u2014 À - (gros) 32420; A - (Moyens) $3014c; B - 26420; À - (Poulettes) 27c; C - 24420.VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait, 90 lbs et plus) \u2014 Bons, 18c; Moyens, 15c.POULES ABATTUES \u2014 À -5 lbs et plus, 24c; A - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 22¢; B - 5 lbs et plus, 22c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C - 5 1bs et plus, 18c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 kbs, 16c.POULETS ABATTUS (Engrais- 8és au lait) \u2014 A - 5 Ibs, 28c; B - 5 lbs, 26c.POULETS ABATTUS - SELEC- TIONNES \u2014 A - 6 lbs et plus, 26c; B - 6 lbs et plus, 24c; C - 6 lbs et plus, 2lc.Sur les prix ci-haut mentiori- nés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et de 8% aux expéditeurs individuels.ix du PORCS LIVRES ABATTUS \u2014 Pesanteur de 100 lbs a 140 lbs, 15c.PORCS RECUS VIVANTS \u2014 (Classification établie après l'abatage) \u2014 Sur Base du Bacon \u201cPesanteur Chaude\u201d $15.40.POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u201d, GRIS et BLANCS \u2014 A - 6 ibs et plus, 25c; B - 5 lbs jusqu\u2019à 6 ibs, 2349c; C - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 22c.POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u201d, ROUGES \u2014 A - 6 lbs et plus, 25c; B - 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 23420; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 22c.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 lbs et plus, 25c; B - 4 lbs jusqu'à 3 lbs, 231%¢; C - 3 lbs jusqu'a 4 tbs, 22¢; Cogs, 15c.JEUNES DINDES VIVANTES \u2014 A - 254¢; B - 23l,c; C - 22c.OIES ABATTUES \u2014 A - 20c; B - 18c; C - 13c.POULETS ABATTUS (engraissés au lait) \u2014 Spécial - 6 lbs et plus, 31c; A - 6 ibs et plus, 30c; A - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 29c; B - 6 ibs et plus, 27c; B - 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 26c; B - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 ibs, 25c.POULETS ABATTUS (sélectionnés) \u2014 Spécial - 6 lbs et plus 30c; A - 6 lbs et plus, 29c; A - 5 Ibs jusqu'à 6 lbs, 28c; B - 6 lbs et plus, 26c; B - 5 lbs jusqu\u2019à 6 ibs, 25¢; B - 4 lbs jusqu'à 5 Jbs, 24c; C - 6 lbs et plus, 23c; C - 5 Marché e\"e haa a'a a\" a a\" \"2 LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus - la livre, 14c.# VEAUX ABATTUS-ENGRAIS- SES AU LAIT \u2014 Bons, 17e; Moyens, 16c; Communs, 14!ac.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux coopératives affiliées.BEURRE FRAIS No 1 Pasteurisé .34340 No 1 non-pasteurisé .34140 No2 .33! 40 FROMAGE (Fabriqué le ou après le ler novembre 1941 \u2014 Pour Marché Domestique) BLANC Nol .25c No 2 .241,¢ No3 .2c COLORE Nol .25140 No 2 .24340 No3 .241 ;c F.A B.Montréal N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.nos campagnes chez PTI PIII COROT JC RUROCH LE SOURIRE .Us Ca see \u201cBonjour, mesdames et messieurs.LA ECS ay, © Ep f Voici Alphonse, votre annonceur favori, de nouveau à son poste malgré l'heure matinale.Et maintenant, êtes-vous prêts à commencer vos exercises de gymnastique?\u201d \u2018 M.et Mme Alcide Allen étaient à Aubry pour rendre visite à M.A.Bourdeau et à son frère M.Phili- lbs jusqu'à 6 lbs, 22c; C - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 21c; C - 3 lbs jusqu\u2019a 4 Ibs, 20c.POULES ABATTUES (sélectionnées) \u2014 Spécial - 5 lbs et plus, 26c; À - 5 lbs et plus, 25¢; A - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 24c; À - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 23c; B - 5 lbs et plus, 22c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; B - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 20c; C - 5 lbs et plus, 19c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 18c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs 17c.JEUNES DINDES ABATTUES \u2014 A - 30c; B - 28¢c; C - 26¢c.N.B.\u2014 Les oiseaux de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir., OEUFS \u2014 A (Gros), 3244c; A - (Moyens), 30j4c; B - 28c; A - (Poulettes), 28c; C - 24l2c.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITE ÉPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPEIN PRENEZ LES LES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL bert Allen.M.R.Primeau était à Beau- harnois dimanche dernier.Mme Forget est de retour à Val- leyfield après avoir passe une semaine chez ses frères et sa soeur\u2019 à Aubrey.St-Chrysostôme M.Ligouri de St- Thimothée a passé le dimanche dang sa famille 4 Aubrey.Dagenais M.Armand Cloutier de Beauhar- nois en fin de semaine dans sa famille, Le club de curling d'Ormstown a rencontré le club d\u2019Aubrey mardi.M.Sherman Robb de Huntingdon était à Aubrey mardi.M.et Mme William Atkinson ont rendu visite à Mme J.Brogan à Hemmingford.M.Louis Legault de Montréal à St-Chrysostôme lundi.M.René D'Allaire de St-Antoine Abbé de passage à Montréal mardi.Mme Télesphore Favreau, Mille Geneviève et M.Arthur Favreau ont rendu visite au Docteur Calixte Favreau & Montréal dimanche.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.AVOCAT Bureau: Hotel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 38 Valleyfield J.-M.Lafleur D.EB.A.Architecte Tél.Bureau 88 309, rue Victoria - Valleyfield Rés.204 Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mer- oredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché T& 1220 Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT ; Ste-Cécile - Valleyfield Téléphone 500 \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146 - Dr Lorenzo de Grandpré | Albert Leblanc BA.LLL.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre 2 à 4 heures l\u2019après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d\u2019été- vél.1156-J-8 23, Jacques-Cartier Tél.701 Valleyfield Valleyfield Arthur W.Sullivan \u2018 (Successeur de J.-H.Sullivan) ESPACE ARPENTEUR GEOMETRE A Valleyfield, P.Q.LOUER Téléphone 401 - Casier 124 Dr Aimé Leduc Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Tél.808 : 79, rue Ste-Cécile, | Valleyfield - Tél 240 Valleyfield Albert Lemieux Heures de bureau: BA, LLL - AVOCAT Bureau du soir, 8t-Stanislas Tél.1183-j-3 =. = Jeudi, le 5 mars, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Dans nos campagnes Hemmingford Mile Eliane Lacasse en fin semaine à Montréal.\u2019 M.Donat Benoit et M.Lionel Ochnider à Montréal Jundi.Le service de M.Herménigilde Poissant fut chanté mardi à Hem- mingford et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière du même lieu.M.Rosario Sicotte de Sherring- ton de passage ici jeudi.M.D.J.McPhee de Clarence- ville ici vendredi.Mme Louis Lachapelle à Montréal pour deux jours.Marcel et Normand Fortin chez leur parents samedi et dimanche.Mime Albert Beaulieu à Montréal samedi.Milles Mabel Wood, Vic Auger et Margaret Hawkins à Montréal dernièrement.M.et Mme William Atkinson à flemmingford jeudi chez Mme Mary J.Brogan.Mille Matilde Poupart de Sher- rington chez Milles Emélle et Alexandrine Thériault dimanche.M.Afbert Giroux et ses enfants chez M.François Bourdeau samedi.M.Albert Beaulieu à St-Jean, Québec lundi.° M.Georges Benoit à Richelieu et Chambly dernièrement.Mardi «est décédée Eliza Jane Kyle, agée de quatre-vingt-six ans et veuve de Joseph McKerryher, Son service fut chanté en l'église unie par le Révérend Burt.Elle laisse un fils Herbert McKerryher KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis.Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN (7-9-42) Des batteries anti-aériennes en plusieurs endroits de New-York.Des artilleurs veillent jour et nuit à leurs côtés.POUR LA PROTECTION DU PAYS ont été placées En voici une placée sur le toit d\u2019un gratteciel dont on ne révèle pas le nom.La photographie a été retouchée afin qu\u2019on ne puisse identifier Uendroit exact où elle se trouve.de Berlin, Mass.une file Mme Charles Speck de Worcester, Mass., un frère Joseph Kyle de Barring- ton et plusieurs autres parents.Mardi le dix-sept février 1942 à J.A.Abram, M.D.et Mme Abram un fils baptisé Joseph Michel Denis, Parrain et marraine, Madeleine et Gilles Abram, porteuse, Huguette Abram.M.et Mme Thomas Murray de Sherrington chez Mme Brogan samedi.Milles Gabrielle et Thérèse Bou- chard de Montréal en fin de semaine chez leurs parents, M.J.B.A.Bouchard, N.P.et Mme Bou- chard.M.Joseph Fournier à Montréal jeudi.Lundi, le neuf mars sera chantée en l'Eglise de St-Romain de Hem- mingford une messe anniversaire Le dE £0 i POUR VOTRE HUILE A CHAUFFAGE APPELEZ -.2 3D Fournaise à l\u2019huile à vendre J.-L.CHARBONNEAU 192, Jacques-Cartier (10 mars \u201942) Valleyfield LIMITED BRICANTS DU OLD NIAGA Vin canadien d'une qualité et d'une valeur waiment excellentes, le Vin St-Pieme eut fabriqué spécialement pour satisfaire les préférences des gens du Québec.TYPEGS PORTO ET SHERRY 26 onees, 48¢ - 40 onees, T0¢ Crehe d'un gallon - 32.05 « y pour le repos de l\u2019âÂme de John P.Brogan, recommandée par Mme Brogan et Mime William Atkinson.x L'usage des engrais chimiques (Suite) Espèces d\u2019engrais chimiques: 11 y à plusieurs espèces d\u2019engrais chimiques contiennent différents éléments essentiels à la plante.Si un engrais ne contient qu\u2019un élément essentiel, c\u2019est un engrais simple; et, s\u2019il en contient plusieurs, c\u2019est un engrais composé, Les engrais simples contiennent soit de l'azote, soit de l'acide phosphorique ou de la potasse, Les engrais azotés: Comment reconnait-on qu\u2019un sol a besoin d'azote?C\u2019est très facile de voir si un sol a besoin d'azote: 1.Par laspect des récoltes; lorsque la végétation est lente à partir au printemps, que les feuilles sont peu nombreuses, petites et pâles, on peut être certain que le sol a besoin d'azote, Cependant, ici, il ne faut pas se méprendre; car il arrive que dans certains cas le sol peut être assez riche en azote et présenter les mêmes indices mentionnés plus haut; c\u2019est que le sol alors est mal égoutté, car les plantes ne poussent pas dans l\u2019eau.2.Par le sol; les sols qui ne sont pas de couleur noire ou brun foncé.Car les sols qui sont de couleur noire ou brun foncé sont toujours riches en azote; cette couleur.est dûe à la matière organique qui est contenue en abondance dans le sol.3.Par l'analyse chimique.On n'a seulement qu'à prélever des échantillons de terre à quelques endroits différents et l\u2019envoyer au Laboratoire des sols à Ste-Anne de la Po- catière, ou à Oka ou à la C.IL.et lon obtiendra la teneur de ce sol en azote.Différentes sortes d'azote: (a) Sous forme organique, dans cette catégorie, on peut ranger les débris de plantes et d'animaux.La viande, le sang, le poil, la laine, tous déchets d\u2019abattoir, le poisson, peut aussi être employé comme engrais azoté et le fumier.Pour les cultivateurs qui restent sur le bord du fleuve St-Laurent, ils peuvent ramasser le varech (plantes marines) que le fleuve jette sur les rives, Cependant à cause du sel de mer que contient cette plante, on le mettra en tas pendant quelques temps pour les laisser pourrir.Mélangé au poisson bien pourri, sa valeur se rapproche beaucoup de celle du fumier.(b) Sous forme commerciale: Il y a l\u2019azote sous forme ammoniacale; son action sur les plantes est un peu lente, car avant d'être assimilée, il faut qu'elle se transforme en azote nitrique; cette azote est retenue par la matière colloidale et n\u2019est pas entraînée par l'eau de drainage.Elle existe aussi sous forme de cyanamide de calcium: cet engrais est une poudre noire.Il contient 20% d\u2019azote et 256% de chaux; c\u2019est pour cela qu\u2019on l\u2019a Ste- Barbe Va et vient Mile Lucile Benoit a passé une huitaine à Montréal, chez des parents.M.et Mme Jean Baptiste DeRe- pentigny, Mme Roméo Deschamps et sa fillette Lucetté, rendaient visite à des parents, à Montréal, en fin de semaine.M.Armand Robert de passage à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Albini Maheu, de Beauharnois visitaient M: et Mme Donat David, dimanche.Décès - Jeudi le 19 février 1942 est décédée à Ste-Barbe, Mme Arthur St-Aubin, née Aline Joly, à l'âge de 45 ans.Les funérailles eurent lieu lundi le 23, en l\u2019église paroissiale.JUSQU'AU BOUT, POUR LA VICTOIRE OBLIGATIONS de la VIL: NOUVELLE EMISSION .\u2019 ; No.3 appelé chaux azotée.Cependant il faut employer ce dernier engrais au moins trois semaines avant les semences, parce qu\u2019autrement il se développerait des composés toxiques aux plantes.A suivre) TOITURES DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de Ia Gare dw New-York Central DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS IVINTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS D\u2019AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018 Casier postal 539.WH 209, Victoria Agent autorisé \u201c4, D\u2019ACHETER \", Machine à COUDRE voyez la ITE GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES Tél.163 LE TRAVAIL L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ POUR ETRE BIEN VETU Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 Le Courrier de Pour votre .EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE e J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice .- Tél.46 Beauharnois = 1A LN Aolland Mallette PUBL! CI STE Page 16 Beauharnois Le conseil de la ville de tous les citoyens de répondre NON à la demande du gouvernement fédéral d\u2019être relevé de ses promesses anticonscriptionnistes PAS DE RESERVOIR INEPUISABLE La dernière assemblée du conseil municipal de la ville de Beauhar- nois a adopté à l'unanimité la résolution suivante pour s'opposer au plébiscite et pour demander à tous les citoyens de voter NON à la demonde du gouvernement fé- dérel.Voici le texte de cette résolution: - Considérant que nous aurons bientôt à nous prononcer par voie de plébiscite sur la question suivante: \u201cConsentez-vous à libérer le gouvernement de toute obligation résultant d'engagements antérieurs qui restreignent les méthodes de recrutement pour le service militaire; Considérant que, de l'avis de nos chefs politiques et militaires, le Canada est de plus en plus menacé par l'ennemi et que notre premier et suprême devoir est de défendre d'abord notre pays; _ Considérant qu'un pays, de onze millions d\u2019habitants, dont l'on prétend faire le grenier et l'arsenal Beauharnois demande à des démocraties ou des nations alliées ne peut-être en même temps, un réservoir inépuisables de combattants; Considérant que le Canada à déjà atteint et méme dépassé la limite de son effort militaire, et que, victorieux, nous ne voulons pas être dans une situation pire que les peuples défaits; je I1 est résolu que le Conseil insiste fermement auprès du Gouvernement fédéral afin qu'il tienne la promesse solennelle qu\u2019il a faite de ne pas imposer la conscription pour outremer; Il est également résolu que ce Conseil recommandera à tous les citoyens de cette municipalité de répondre NON à la demande du gouvernement d'être relevé de ses promesses anticonscriptionnistes.Signé, Arthur Leduc Maire Signé, Lucien Primeau Secrétaire-Trésorier Vrai extrait du livre des délibérations de la Ville de Beauharnois.SENTINELLE Les incursions sous-marines de l'ennemi à quelques milles de, nos côtes ont alourdi la tâche déjà grande de la Marine royale\u2018 canadienne.On voit ici un canonnier en train de recharger un canon antiavion à bord d\u2019un vaisseau-patrouilleur.Téléphone 654 7 Josaphat Legault REPRESENTANT La Gazette de Valleyfield VALLEYFIRLD, PQ.35, Chemin Larocque Jeudi, le 5 mars, 1942 contre le plébiscite M.et Mme Fortunat Drouin de Montréal, étaient de passage à Beauharnois, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Lucien Miron de Saranac Lake, N.Y.de passage a Beauharnois au cours de le semaine dernière, etaient les invites de M.et Mme Emerie Poirier.Mile Marie Blanche Jolicoeur est retournée à Québec, après avoir passé quelques jours en notre ville, où elle fut reçue par Mlle Suzanne Côté.M.Georges Gendron de Montréal était de passage ici au début de la semaine ou il saluait des amis.M.Paul Emile Marchand de l'aviation Royale Canadienne se maine, chez M.Appareils téléphoniques a Beauharnois A la dernière assemblée du conseil tenue en la salle de l'hotel de ville, les membres du conseil ont réengagé les auditeurs de la Maison Maheu, Noël et Benoit.Dans une communication adressée au secrétaire la.compagnie Bell Telephone informe le conseil qu'elle a termine certains travaux et invite les autorités municipales à en faire l\u2019inspection.Des appareils téléphoniques seront installés chez les présidents des divers comités du conseil à la suite d'une décision des membres.MM.Joseph Denault et Joseph Allard, respectivement présidents des travaux publics et sécurité publique, auront ces appareils afin de leur permettre de remplir le travail qu'importe leur poste.Lecture des comptes fut donnée puis l'assemblée fut ajournée au 12 courant.THEATRE CAPITOL BEAUHARNOIS Dimanche et lundi \u201cSUN DOWN\u201d - avec - JAMES TIERNEY et BRUCE CABOT - aussi - \u201cON THEIR OWN\u201d - avec - THE JONES FAMILY Mardi et mercredi \u201c\u2018ADEMAHI, AVIATEUR\u201d FERNANDEL - aussi - \u201cWITHIN THE LAW\u201d RUTH HUSSEY Jeudi, vendredi et samedi \u201cREMEMBER THE DAY\u201d - avec - CLAUDETTE COLBERT et JOHN PAYNE - aussi - \u201cSPORTING BLOOD\u201d - avec - : MAUREEN O'SULLIVAN rendait dans sa famille en fin de se- et Mme Emile Marchand.Mlle Marcelle Courteau passait la fin de semaine, en visite chez sa mère, Mme J.A Courteau de Montréal.M.et Mme Louis Alphonse Courtemanche de Louiseville.s\u2019arrêtaient ici ces jours derniers, pour saluer M.Michel Lecours.M.et Mme Lucien Faubert de Saranac Lake N.Y.passaient la fin de semaine en notre ville, en visite chez leurs parents, MM.et Mmes Ferdinand Faubert et Aimé Brunet.M.Jean Paul Lebel de la Milice Canadienne se rendait en notre ville en fin de semaine.en visite chez ses parents, M.et Mme Edmond Lebel.MARIAGE THIBERT\u2014DEMERS\u2014 Sera bénit en l'église de St.Joachim de Châ- teauguay le mariage de M, Victor Thibert, domicilié en la ville de Beauharnois, fils de M.Frédéric Thibert et de feue dame Clara Gendron du méme endroit, avec Mlle Antoinette Demers, de la paroisse de St.Joachim de Châ- teauguay.file de M.Hercule Demers et de Dame Thérèse Cardinal, domiciliés au même lieu.DECES ALLARD-\u2014En la paroisse de St.Clément de Beauharnois le 28 février 1942, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée M.Omer Allard, époux de dame Clara Brosseau.Les funérailles eurent lieu lundi de cette semaine en l\u2019église St.Clément de Les Nouvelles Sociales Beauharnois et l'inhumation se fit au cimetière du même lieu.ALLARD\u2014En la Ville de Beau- harnois le 28 février 1942, à lâge de 59 ans, est décédée dame Ida Tisseur épouse de M.Josephat Allard.Les\u201cfunérailles eurent lieu en notre église paroissiale de Beauharnois, lundi de cette se- mains le 2 courant et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.VINCENT\u2014Est décédé en la ville de Beauharnois, au cours de la semaine dernière, M.Trefflé Vincent.Les funérailles eurent lieu lundi de cette semaine, le 2 mars } en l'église St.Stanislas- de-Kosta, comté de Beauharnois et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.MESSES ANNIVERSAIRES OLIVIER\u2014Lundi de cette semaine, le 3 courant, a 8 heures, en- l'église paroissiale de Beauharnois, fut chantée une messe de premier anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Julien Poissant, recommandée par son épouse.POISSANT\u2014Samedi de cette maine, le se- 7 courant, à 8 heures, en l'eglise de St.Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de troisième anniversaire, pour le repos de lame de M.Donat Poissant, recommandée par sa fille Thérèse \u2018Poissant.C ARTE Professionnelles et d\u2019affaires 7 Ta.59 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement.110, rue Ellice Beauharnois Dr J.-E.Amyot, MD.LM.C.C.Beauharnois Téléphone 75 128, rue Ellice - 1 \u2014 , Jean D\u2019Agour, AVOCAT Beaubarnois Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice - Beauharnols Tél 21 ESPACE A LOUER René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois Roger McGowan NOTAIRE 14, Richardson 12 Ch.de le Beauce : Beauharnois SALON MORTUAIRE J.R.REID Directeur de funérailles et Embaumeur diplômé Service d'ambulance moderne & la disposition du public T +."]