La gazette de Valleyfield, 28 août 1941, jeudi 28 août 1941

[" +.LA GAZ (l= = iA VA) B > J 7) LLL LITT i 4 LTT en \u2019 A J = 7 BESSON (NE gunna fo 2p \\ ; i che cad NRC\" V7 | Ca < MAR\" Mr ufr \u2014£ BR BIENNE ry LY ia ah ; = ee 0 .ky _ = 2 7 152 : l i y ; Jeunes Winnie Sel} salé \u2018 LL 2 RY - a i \u2018 2 À CF ES > 67 y BAGUE SAY) @ VOL.6, NO 15 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 28 AOÛT, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.Une victime de l\u2019ex M.Léger Côté, âgé de 26 ans, employé d\u2019une usine d\u2019explosifs a Valleyfield, perd ment dimanche soir.M.Léger Côté, âgé de 26 ans, dont les parents sont domicilés à Québec, et employé depuis quelques mois à une usine d'explosifs de Valleyfield, a perdu la vie tragiquement dimanche soir dernier, lorsqu'une explosion se produisit dans une des bâtisses de munitions.On le transporta d'urgence à l'hôpital où il succomba une couple d'heures après son arrivée.jambes arrachées et son corps portait de nombreuses contusions.On ignore la cause de cette explosion et les dégâts matériels causés par cette explosion sont peu considérables.Aucun autre employé + la vie tragique- Il avait les deux ne fut blessé sérieusement.Un aviateur se et se marie à Valcartier - Québec, 27 \u2014D'imposantes cérémonies se sont déroulées, ces jours derniers, à l\u2019occasion de la conversion et du mariage d'un membre du Gépôt de l'effectif du Corps d'aviation royal canadien, à Valcartier, Un aviateur, Alexandre Anderson, de Valleyfield, s\u2019est converti au catholicisme et a été baptisé en convertit l'église de Saint-Coeur de Marie par le capitaine l'abbé Georges \u2018Aibel, aumônier du dépôt.Dès le lendemain, il a reçu le sacrement de confirmation des mains de S.E.Mgr Omer Plante, dans la chapelle de l'archevéché, et, peu après, il a épousé Mlle Thérése Villeneuve, de Saint-Grégoire de Montmorency.La querelle des deux fanfares Concerts à l\u2019Aréna de Valleyfield et au Parc Sauvé \u2014 M.J.-M.Laberge adresse la parole La Fanfare de Valleyfield et l'Harmonie de Valleyfield se sont Cisputés, dimanche dernier, la faveur des mélomanes en tenant simultanément deux concerts, l'un à l'Aréna de Valleyfield et l'autre au Parc Sauvé.L'Harmonie de Valleyfield avait préparé un programme de concert avec les organisateurs des courses et le professeur Yvan Coutu présentait un concert-ballet à I'Aréna de Valleyfield.La Fanfare de Valleyfield, ne voulant probablement pas se laisser dames le pion, organisa à son tour, un programme de musique en plein air qui eut lieu au Parc Sauvé.C\u2019est ainsi que se partagea la faveur du public entre les deux fanfares de notre cité avec un résultat amoindri par la division.\u2018 Les recrues et les officiers du Fort Salaberry prirent part aux deux programmes et se rendirent aux terrains de l'exposition au cours de l'après-midi, après une parade dans les rues de la cité.gramme au Parc Sauvé.Au cours de la soirée, à l'Aréna de Valleyfield, le Lieutenant-Colonel J.R.J.Duhault adressa la parole et M.J.M.Laberge, pro-maire de a Cité, lui succèda à la tribune.Et pendant ce temps, la Fanfare de Valleyfield tenait son pro- plosion Ro HON 424 wor Mr LE CENERAL DE LARMINAT, Maui commusire de | Afnque Françane Libre EC SR NERAAL CATROUX.délégué generat des Forces Françahee Libres pour le Lavan sw.ENE] JLLE, onal Ses Frangan Libres LE GENERAL LEGENTILHOMME.ELIER, commandant des Forces Franguses Libre «à Sous L chal de 1a foie des Forces Françaises Libres \u2018Nous entrerons dans la carrière quand nes aînés n\u2019y seront plus .* Cette illustration est une reproduction exacte des papillons qui ont été lancés au-dessus de la France par des aviateurs des forces Françaises Libres en Angleterre.L'avers fait voir la photo du général de Gaull\u201c, chet des Français Libres et des généraux Catroux;, de Lan.inat et Legentil- homme ainsi que de l\u2018amiral Muselier.Le revers relatait brièvement l'histoire des victoires des forces Françaises Libres sur quatre fronts.Ces papillons furent ramassés un peu partout en France et lus par la population avide de renseignements concernant ceux qui combattent pour lc libération de la Krance.* \u2019 LE PREMIER MINISTRE DU CANADA EN GRANDE-BRETAGNE Le premier ministre du Canada, le très hon.W.-L.MACKENZIE KING, est arrivé en Gran- de-Bretagne récemment, après une envolée transatlantique qui était aussi son premier voyage en avion.La photo que l\u2019on voit-ci-dessus a été prise à son départ d'Ottawa.SON, chef du mouvement au Service de livraison transatlantique de la R.A.F.(à gauche), et H.-M.LONG, représentant du ministère britannique de la Production aéronautique (à droite), souhaitent bon voyage à M.King.M.R.-B.JACK- LUNDI, LE ler | SEPTEMBRE | FÈTE CIVIQUE décretée par la Cité pour LA FETE DU TRAVAIL J} M.DELPHA SAUVE ADRESSE LA PAROLE A HUNTINGDON M.Delpha Sauvé, député du comté de Beauharnois, a adressé la parole, mardi soir, dans la salle du comté de Huntingdon, à Hunting- don, lors d'un ralliement politique en vue des élections taires.On demande un bon échevin !! Pour la premiére fois dans l\u2019histoire de la ville de Beauhar- nois, on est à court d'échevin.En effet, à la mise-en-nomina- tion qui eut lieu, la semaine dernière, aucun électeur-propriétai- re ne présenta le nom d\u2019un candidat possible pour occuper le poste d'échevin laissé libre par M.Arthur Caron.Les électeurs de ce quartier sont donc sans représentant à l\u2019hôtel de ville.Cette situation laisse MM, les échevins fort perplexes! Aussi demande-t-on un bon ECHE- VIN?LA SERIE FINALE POUR LE CHAMPIONNAT DU BASEBALL COMMENCERA DIMANCHE APRES-MIDI CONTRE LE LACHINE complimén- Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 35, Chemin Larooque Tél 654 Jeudi, le 28 août, 1941 Cassier Postal N L\u2019instruction est essentielle aujourd'hui ! La fin des vacances approche rapidement et déjà les enfants et les parents se soucient de l'entrée des classes qui aura lieu dans quelques jours dans toutes nos maisons d\u2019éducation de la province.L'école, l'enseignement, l'instruction, l\u2019éducation! C\u2019est tellement essentiel qu\u2019il semble banal d'appuyer sur ces mots et sur ces avantages dans un siècle tourmenté par la techinque et la machine.Et pourtant l'autorité suprême religieuse du Canada, Son Eminence le Cardinal Villeneuve, vient de lancer un appel pressant à tous les parents d'envoyer leurs enfants à l\u2019école, au collège, au séminaire ou au couvent.L'expérience du passé nous apprend qu'une foule de parents négligent d'envoyer leurs enfants à l\u2019école pour grossir d'autant les rangs des illétrés qui deviendront plus tard à la merci des erploiteurs du capital humain.A la veille de l\u2019ouverture des classes, on ne saurait donc trop insister sur l\u2019obligation morale des parents de procurer à leurs enfants, même au prix des plus grands sacrifices, une solide instruction qui vaut mieux que tous les hérétages d\u2019argent.L'instruction est essentielle aujourd\u2019hui dans tous les milieux de notre société et il en faut encore beaucoup plus pour obtenir une situation convenable dans notre pays bilingue, si nous voulons grimper dans l\u2019échelle sociale.La guerre d\u2019ailleurs nous donne beaucoup de leçons à méditer ; qu\u2019on jette un coup d\u2019oeil aux postes de commande dans l\u2019armée, dans l\u2019administration et dans l\u2019industrie et nous sommes surpris de constater les qualifications erigées pour remplir Lelle ou telle position.La situation actuelle fait ressortir l\u2019importance du technicien, de l\u2019ouvrier spécialisé, de l\u2019homme d\u2019élite qui peut contourner toutes les difficultes possibles pour réussir, pour monter et pour augmenter ses revenus personnels.C\u2019est donc à l\u2019école, au collège ou au couvent que nos jeunes parviendront à acquérir cette science nécessaire, élémentaire ou supérieure, pour faire face au monde de demain sans perdre la tête.Il faut donc commencer par le commencement: s\u2019instruire! Et aussi longtemps qu\u2019on laissera les enfants courir les rues et faire l'école buissonnière, aussi longtemps, on demeura enlisé dans les ornières de la décadence économique.Les parénts ont donc le devoir impérieux d'intervenir s'ils ne veulent pas qu\u2019un jour l\u2019Etat se charge d\u2019y voir car il est impossible de tolèrer plus longtemps l\u2019armée de jeunes bambins qui ne fréquentent pas l\u2019école.Aimé LAURION Communiqué de Son Eminence sur l'instruction Son Eminence le Cardinal Achevêque de Québec, dans toutes les paroisses qu\u2019il a récemment visités, a recommandé avec une particulière instance aux familles d\u2019envoyer et de maintenir leurs enfants aux écoles, même au prix de réels sacrifices, avec une assiduité parfaite, et, inclusivement, jusqu\u2019aux classes de l'enseignement primaire supérieur.Et il souhaite vivement que Messieurs les Curés du diocèse, à la ville et à la campagne, y insistent à leur tour.Le devoir de procurer à leurs enfants une éducation complète est pour les parents une obligation très grave.Et ceux qui y manquent volontairement sans d\u2019impérieuses excuses-ne sauraient être admis aux Sacrements avant de réparer leur négligence coupable.Si l'instruction a toujours été utile, elle est de nos jours nécessaire non seulement pour mener une vie conforme à sa dignité d'homme et de chrétien, mais aussi pour servir comme il convient la famille et la patrie.Les emplois faciles qu'offrent présentement aux garçons et aux fillettes le commerce et surtout les industries de guerre sont un appât funeste, mais qui ne devrait pas faire oudlier aux parents la nécessité supérieure de procurer à leurs enfants une instruction convenable.\u2014_\u2014 Les parents catholiques se rappelleront aussi que rien n\u2019importe au bonheur et au salut de leurs fils et de leurs filles comme une éducation religieuse solide et une connaissance suffisamment [ approfondie de la doctrine chrétienne.Sous aucun prétexte, par conséquent, ne doivent-ils les exposer à se voir privés de cet enseignement moral et religieux dans des institutions neutres ou étrangères a leur foi.Messieurs les Curés voudront blen remetire en mémoire d leurs ouailles les dispositions pontificales et conciltaires que résume le décret synodal 415 sur ce point.Québec, le 22 août 1941.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.PAUL-E.POIRIER, vice- président de la Fédération des Chambres de commerce de la Province de Québec et président de la Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe, qui a bien voulu nous faire des déciarations concernant le congrès des hommes d\u2019affaires du Québec tenu les 8 et 9 septembre 1941, au Kent House, Montmorency.\u201cBien que le thème du congrès soit \u2018Nos Chambres de commerce du Québec et la guerre\u201d, cela ne veut pas dire que nous ne nous occuperons pas des autres pro- blémes qui conditionnent notre vie économique\u201d nous a dit M.Poirier.\u201cLoin de là.C\u2019est ainsi que notre secrétaire général vient de m'annoncer qu'à la suite d\u2019un congrès régional, les Chambres de commerce du Lac Saint-Jean et celle de Chicoutimi réclameront notre appui en vue de faire terminer la route Saint-Félicien-Chibougamau de même que le réseau routier de la région.Ces Chambres demanderont aussi qu'on construise des logements ouvriers pour loger les travailleurs d\u2019Arvida; qu'on rouvre l'usine de Chicoutimi; qu'on uniformise la loi des cités et villes et qu'on modifie la loi du moratoire de façon à rendre obligatoire l'extension progressive des créances hypothécaires.\u2018Tout près de nous, la Chambre de commerce de Victoriaville demandera de modifier la loi des liqueurs afin de permettre à Victoriaville d'avoir un magasin de liqueurs ou au moins des épiciers licenciés.Nos amis des Bois Francs renouvelleront d'effort pour qu'on fasse passer plus près de chez eux la route Saint-Hyacinthe-Québec, Vous le voyez, on ne parlera pas rien que de guerre?\u201d Jeudi, le 28 août, 1941 \u201cLe Canada français ne veut pas disparaître\u201d Le sénateur Léon Mercier-Gouin exprime à Geneva Park \u201cl\u2019opposition des Canadiens français à une absorption par les Etats-Unis\u201d Un orateur canadien-français à exprimé à Geneva Park, Lac Couchiching, ce qu'il a dit être l'opposition du Canada français ie.à la suggestion faite par un professeur britannique d\u2019union politique} ¢ complète du Commonwealth britannique et des Etats-Unis.Dans son discours à l\u2019Institut canadien des affaires publiques, le professeur R.-B.Mowat, de l\u2019Université de Bristol, Angleterre, avait déclaré sa foi dans une telle union, ajoutant.\u201cPeu m\u2019importe qui sera absorbé par l'autre\u201d.Prenant la parole après lui, le sénateur Léon Mercier-Gouin, de Montréal, déclara que le Canada français ne voulait pas être ubsorbé par les Etats-Unis.Une union politique telle que suggérée par le professeur Mowatt pourrait tout aussi bien s'appeler une annexion, ajouta-t-il.\u201cNous aimons les Américains mais nous nous arrétons quand il s\u2019agit d\u2019être absorbés par notre grand et puissant voisin, dit le sénateur canadien-français.\u201cJe suis opposé à l'annerion et je ne l\u2019accepterais que si c\u2019était le seul moyen d'échapper à la domination nazie\u201d.LE CANADIEN-FRANCAIS VEUT RESTER CE QUE SON NOM IMPLIQUE Le Canada français, poursuivit-il, veut d\u2019abord maintenir l'identité nationale du Canada et \u201cau sein de ce pays, nous voulons conserver l'identité de notre nationalité\u201d.Le professeur Monwatt avait dit que si quelqu\u2019un ne veut pas d\u2019une telle union, il pourrait aligner des douzaines de raisons contre elle mais que s\u2019il en voulait, il pouvait trouver également des dizaines de raisons.Son exécution est \u201caffaire de volonté et conséquemment elle n\u2019est pas impossible\u201d.Il dit à Thomas Moore, président du Congrès des métiers et du travail, qui l\u2019avait questionné sur la date de réalisation d\u2019un tel projet, qu\u2019il \u201cn\u2019était pas question de procéder par étapes.Nos meilleures actions se font spontanément.Le seul temps où cette union puisse s\u2019effectuer sera lorsque les Etats-Unis entreront en guerre\u201d.LE PROFESSEUR W.-P.MADDOX D\u2019autres orateurs continuèrent à discuter l\u2019union politique, le professeur W.-P.Maddox, de l\u2019Université de Pennsylvanie, disant que \u201cles Américains ont beaucoup réfléchi sur cette idée d'union fédérale\u201d.Si certains critiquent cette idée, il existe d'autre part \u201cun groupe puissant qui croit que les anciens expérients ne répondent plus aux besoins de notre ère industrielle.De nouveaux organismes politiques n\u2019élimineraient pas les frictions.Je crois.pouvoir prédire toutes sortes de frictions entre les Etats-Unis?ainsi qu'entre les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, après la guerre\u201d.- Le professeur Maddox dit alors qu\u2019il tenait à rassurer le sénateur Léon Mercier-Gouin et qu\u2019il n'avait pas lieu de craindre quelque complot secret aux Etats-Unis pour annexer le Canada fran- cais.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.Lionel Cossette, L.L.L.\u2014 credis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché - Tél.1220 Me Gontran Saintonge Cossette & Cossette AVOCAT A Jean-Paul Cossette, LL.L.Bureau: Hôtel de Vill 64, Ste-Cécile - alleyfiel voca - Valleyfield Tél.ea e Rés.1280 Crélephone 00 field Au Château, À Huntingdon, les .er et 3e samedis de chaque mois.Valleyfield Téléphone 43 Robert Besner 2 Albert Leblanc NOTAIRE Dr Lorenzo de Grandpré BA.LLL Bureau: 64, rue Ste-Cécile \u201cRayons Ultra-Violets\u201d AVOCAT Résidence: 62, rue Ste-Cécile Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphone 38 Valleyfield | \u2018Téléphones: Valleyfield - Bureau No 514; Résidence No 668 J.-M.Lafleur Arthur W.Sullivan Docteur Yvan Brassard D.EB.A.(Successeur de J.-H.Sullivan) Médecin-chi ; Architecte ARPENTEUR GEOMETRE Tél.Bureau 88 412, Blvd.du Hâvre 309, rue Victoria - Rés.204 Valleyfield, P.Q.Tél.701 Valleyfield Téléphone 401 = Casier 124 Valleyfield Dr Lucien Perron Tél.808 Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Dr Aimé Leduc Valleyfield: - Tél 240 Spécialiste pour le§ maladies des 79, rue Ste-Céclle, Albert Le .yeux, des oreilles, du nez et de 1a alleytl mieux gorge.Vv eld Heures de Bureau: Tous les mer- Heures de bureau: BA, LLL.- AVOCAT 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d\u2019été\u2014Tél.1156-J-3 Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1163-4-3 2 + \u2019 - + - + i ir bas n- jes et Nos -™ tte en , le ant ion art ré- Ux rois.Lis?la na- cel- ld les Tél 1410-W Thomas Beaudin, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Vietoria Valleyfield (31-7-14-21) LA GAZETTE D'INTERET V ALLEYFIE LD JOURNAL PHILCO_EASY ¥ (à Û OYE PRIMEAU_& LEDUC eu 11} US Fall LAR kk) \u2019 VEN 211 VOL.6, NO 15 local et régional Jeudi, le 28 août, 1941 + Il aura lieu les 6 et 7 septembre au Fort Salaberry sous la présidence du Lieutenant-Colonel J.-R.-J.Duhault, Officier-Commandant \u2014 L\u2019aluminium sera donné au département de la Défense Nationale et les profits serviront a acheter des cigarettes pour les soldats outre-mer M.J.MARCHAND ET MORTON & LEE EN SONT LES ORGANISATEURS Un grand {festival d'aluminium aura lieu les 6 et 7 septembre au Fort Salaberry sous la présidence du Lieutenant-Colonel J.R.J.Du- hault pour répondre à l'appel du Ministère de la Défense Nationale qui appuie la présente campagne de récupéiation des vieux ustensiles à travers tout le pays.Deux femmes heurtées par un automobile Mmes Napoléon Tessier et Armand Tessier ont été blessées assez sérieusement au cours d\u2019un accident mardi A L\u2019HOPITAL Mmes Napoléon Tessier et Armand Tessier de Valleyfield ont été blessées assez sérieusement, mardi soir, à l'intersection des rues Duf- ferin et Grande Ile, quand l'automobile conduit par M.Rolland Valois de Longueuil les heurta sur la Tue, M.Valois entrait à Valleyfield et se dirigeait vers le Pont de Bel- lerive quand son automobile frappa accidentellement Mmes Tessier qui traversait la rue Dufferin.Ælles furent conduites à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield où le docteur Yvan Brassard leur prodigus les premiers soins.Organisé par M.Jacques Marchand de Valleyfield et Morton & Lee de Montréal, ce festival d'aluminium sera ouvert à tout le grand public et l'aluminium ramassé sera expédié au Ministère de la Défense Nationale.! Ein outre, les profits de cette fête serviront à acheter des cigarettes aux anciens soldats de Valleyfield, maintenant en service actif outremer.On sait que toutes les villes du Dominion organisent actuellement uns semaine de récupération pour tous les ustensiles d'aluminiüm qui ne sont plus utiles à nos ménagères, afin de donner aux ouvriers de la victoire les outils nécessaires à la grande bataille des démocraties, Voici le programme complet de ce grand festival: Samedi, 6 septembre: au Parc Sauvé.Orchestre, Chant Vaudeville, Entree: un morceau d'aluminium.Samedi soir, 6 septembre: Réception au St-Francis Rod & Gun Club.Musique, Chant, Rafralchisse- ments, Vues de Guerre.Entrée: $2.00 du couple et un morceau d\u2019aluminjum.Dimanche, 7 septembre: Au Parc Sauvé, 2.00 à 6.00 heures pm.De- ploiements militaires et concours |' sportifs.Entrée: Un-morcezu d\u2019aluminum.Dimanche, 7 septembre: Arena de Valleyfield.Artistes connus et populaires, orchestre.Entre: $0.50 et un morceau d'alu- minium.\u2014 \u2014_ Tél.No 44 BEAUHARNOIS, QUE.PENSIONNAT COLLEGE DE BEAUHARNOIS | (20 milles de Montréal) Sous la direction des Cleres de St-Viateur A L'ÉPREUVE DU FEU DORTOIRS DE SECURITE au REZ-DE-CHAUSSEE 55, Avenue Grande He are à COURS PRIMAIRE SUPERIEUR COMMERCIAL ET SCIENTIFIQUE RENTRÉE LE 3 SEPTEMBRE A Valleyfield, s'adresser à la PHARMACIE AUBIN Valleyfield Un grand festival d\u2019aluminium 7100 USTENSILES = 1 AVION DE POURSUITE | CHAQUE EMBLEME RÉPRÉSENTE 200 USTENSILES | | La quantité d\u2019aluminium qui entre dans un avion de poursuite moderne se trouve indiquée dans le tableau plus haut.Ce tableau, basé sur des chiffres fournis par des techniciens experts, est est publié par le quartier général de la campagne nale de récupération.La Légion Canadienne reçoit le Brigadier P.-E.Leclerc en tournée d\u2019inspection militaire \u201cCe sont les cinquièmes colonnes qui salissent les réputations des officiers dans la cité de Valleyfield et oui nuisent 3 la campagne de recrutement , affirme le Lieutenant-Colonel J.-R.-J.Duhault, O.B.E., jeudi soir dernier volontaire\u2019 Le Brigadier P.-E.Leclerc et le Lieutenant-colonel MacKay Papineau des quartiers généraux du district militaire nô 4 ont été reçus, jeudi soir dernier, au Chateau Sa- laberry par la Légion Canadienne, lors dun diner présidé par Me Gontran Saintonge, C.R., président de la section locale de la Légion.Parmi les personnes présentes à ce diner, on remarquait à la table d'honneur: MM.Gontran Saintonge le Brigadier P.-ELeclerc, le Lieut.- Col.J.-R.-J.Duhault, le Lt.-Col.W.G.E.Aird, M.J.-A.McDonald, le Lt.-Col, Mackay Papineau, M.Arthur Sullivan, le docteur J.-A.Dé- guire, M.Lester McGillis, le Capt.G.-E.Lacasse, le Major M.Lamar- re, M.Albert Wallot, M.W.-F, Tigh M.Chs.Gurnham, M.J.-A, Ma- louin, M.A.Walsh, M.A.Potter, M.Wabberton, le Capt.Meyers, M Raymond Lapointe et d\u2019autres.Au début de lunch, Me Gontran Saintonge, président de la Légion Canadienne, souhaita la bienvenue aux distingués visiteurs, le Brigadier P.-H.Leclerc ot le Lt.-Col.Mackay Papineau des quartier-généraux de Montréal.Puis il fit l'éloge du Lt.-Col.J.-R.J.Duhault, OBE, officier-com- mandant du Fort Salaberry pour reconnaître en lui le véritable soldat et le travailleur acharné qui a obtenu un frano succès avec les nouvelles recrues.\u2018\u201cL'habit militaire n\u2019était pas très connu à Valleyfield, dit-il, quand la guerre se déclara et nous avons fait venir les Grenadiers Guards et les Highlanders.Il était donc difficile pour lui, dans les circonstances, de faire tout son devoir de soldat.Il s'est acquitté honorablement de sa (Suite à 1a page 5) Un grand spectacle au F.Salaberry Mercredi, le 3 Septembre, 1941, le \u201cY.M.H.A.Minstrel Show\u201d présentera un superbe spectacle comprenant 40 artistes, dans la grande salle d\u2019exercices du Fort de Sala- berry, à huit heures p.m., sous les auspices des Services de Guerre de la Légion canadienne.: Le Commandant du Fort, invite toute la population à venir en grand nombre, voir ce \u201cShow\u201d dont la réputation n\u2019est plus à faire et qui est présenté à Valleyfield pour la première fois.EXCURSIONS cos, gat Seer du 12 au 26 SEPT.inclustre- Exemples de 3 v w i} i BILLETS A Yoltars Wagon.lits Wagon.ins) ALLER-RETOUR Winnipes.$325 $3020 $4610 nx Regn oo, RE \u2018al Can VALLEYFIELD Jasy-Edmonton- 530 QR a Durée Jo \"de velidité: Vancouver-Victoria, 63.85 77.90 91.88 5 jour Prince Rupert.6385 77.90 91.85 Plus taxe fédérale.*Couchette ou fauteuil en plus.Les prix el-dessus ne couvrent que le Dea excursions, on voitures ordinaires.de l'Ouest à PEet canadien, seront ef du 12 au Pour billets et tous location de places J.-L.TURCOTTE, CANADIEN tn os ie renseignements sur ton teindratres, arrêts en cours de rate, de wagone-lits, etc, adressez-vous à tout agent de chemin de fer.Agent du Can.Nat, 203, rue Victoria, Tél.: 488 NATIONAL f1 citer ne 3 Am RL i Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 28 août, 1941 La Chronique de St-Chrysostome DECES Le 18 août est décédé à l'hopital d'Ormstown, M.Daniel funérailles eurent lieu le 20 courant à 19 hrs en l'église paroissiale de St-Chrysostôme.Le défunt laisse deux filles Mme S (Charlotte) de Boucherville; ANnette de St-Chrysostéme; quatre fils, Yvan Bigras de Victoriaville, Didace de St-Chrysostdme, Joseph de Montréal, Francois de Howick, plusieurs petits enfants, nevsux et niéces.Sympathies à la fmille.Le 3 août, M.et Mme Isaïe Vincent célébraient le 50ème anniversaire de leur mariage.A cette occasion une messe solennelle fut chantée en l'église paroissiale à 9 Heures.Le sermon de circonstance fut donné par M.M.Gagnier, curé de la paroisse.Après la messe il y eut régeption à la salle paroissiale.\u2018Touse conserverons un bon souvenir de cette inoubliable fête.Félicitations aux jubliaires.Mie Mariette Turcot de Montréal & rendu visite à ses cousines, Miles Béatrice et Rits Turcot, lundi dernier.Mille Stella Brogan et sa mère, Mme Brogan dHemmingford de passage daums notre localité lundi dernier M.Joseph Lefort a rendu visite à son beau-frère M.Zénophile Foisy de Montréal.3.Desithé Thibault a rendu visite à son frère, M.Ernest Thibault de Montréal ia semaine dernière.M.et Mme Raméo Payant et leur bébé, Pierre-Guy de Huntingdon chez M.et Mme Wilfrid Payant dimanche dernier.9p Mc Nish» @ HU TA SPECIAL IMPORTED SCOTCH DISTILLÉ ET MÉLANGÉ EN ÉCOSSE Bigras, époux de feu Jasephine Seers.Les Seers M.et Mme Aldéo Huot et leur fillette de Ste-Martine chez M.et Mme Zotique Garneau dernièrement.M.et Mme Lionel Demers ont rendu visite à M.et Mme Dalma Lepage d'Ormstown samedi dernier.M.et Mme Gérard Deneault de Hemmingford ont rendu visite à leurs parents dimanche dernier.MM.et Mmes Rodrigue Poirier et leurs enfants, Roma Poirier et leurs enfants, Jacques Poirier, Mlle Gaëtane Poirier, M.Guy Poirier.M.P.Roy et ses enfants, tous de Ste-Rose ont rendu visite au Dr et Mme J.A.Poirier dimanche dernier.M.et Mme Zéphir Deneault en visite chez M.et Mme Albert Rien- deau de Et-Rémi dernièrement.Mme H.Spinard de Montréal et Mlle Madeleine Spinard ont passé \u2018quelque temps chez M.Alphonse Demers.\u2019 M.et Mme Véranda Lemieux et leur fillette de St-Antoine Abbé chez M.et Mme Pierre Bariteau dimanche dernier.Mile Cécile Bonhomme de St- Antoine Abbé chez ses parents, Met Mme Rock Bonhomme.M.Oscar Demers de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Donat Ducharme de Therville ont rendu visite à Mme Narcisse Payant dimanche dernier.M.Martial Barrette de St-Antoine Abbé de passage ici la semaine dernière.Mlle Jeannine Demers de Montréal passe une huitaine chez sa tante, Mme Lionel Demers.Mlle Laurette Bouchard de passage à Valleyfield samedi dernier à l'occasion du mariage Leboeuf-Mar- tin.Mme Oswald Demers chez M.et Mme Hermas Demers de Montréal la semaine dernière.Mlle Denis Gougeon et sa fillette de Montréal passent quelque temps dans notre localité pour visiter ses nombreux parents.: Mille Laurette Bouchard de passage Aa Hawkesbury, Ont.la semaine dernière.: M.et Mme Jean-Hubert Foisy de .Chateauguay en fin de semaine .15 .40 .LEE chez Mme W.Folsy.> pré et dans les Cantons de l'Est, M.et Mme Joseph Payant, Mlle Jeanne D'Arc Payant, M.Gaston Payant, M.et Mme Roch Payant, M.et Mme Edmour Payant à Montréal pour assister au départ du Rev.Père Oswald Payant, Père Blanc qui se rendait à New-Yerk ct de 1A pour l'Afrique.M.Louis Demers a rendu visite à sa cousine, Mme Narcisse Hébert de Montréal la semaine dernière, M.ct Mme Lambert Deneault ont rendu visite à M.et Mme Joseph Deneault de Hemmingford.Mlle Jeanne Martel a rendu visite à sa soeur, Mme Albert Germain de Hemmingford.Voyages à prix reduits à l\u2019Exposition de Toronto Du 22 AOÛT au 6 SEPT.Billets aller et retour de Montréal: Premiére classe .$11.50 Deuxiéme classe .$10.00 (Plus taxe de 10%) Bon à partir du 21 août au 6 sept.Limite de retour: 10 sept, 1941 \u201cAu moment décisif de cette manoeuvre, il nous demande de lui passer le sucre!\u201d PACIFIQUE CANADIEN M.et Mme Lionel Demers de passage & Valleyfield pour assister au mariage Leboeuf-Martin samedi dernier.Miles Thérése et Alice Payant ont passé quelque temps à Montréal chez leur grand'père, M.N.Hébert.M.et Mme Alexandre Payant, Mlle Thérèse Payant a Valleyfield la semaine dernière.Mlle Jeanne D\u2019Arc Payant a passé quelques™jours à Montréal chez sa soeur, Mme Emile Turcot.MM.Montcalm Demers, Lionel et Rai Payant chez M.Walter Smith de Hemmingford samedi dernier.M.et Mme Hector Crête et leurs enfants d'Ormstown chez Mme S.Crête dimanche dernier.M.Albert Foisy de Montréal en fin de semaine chez son oncle, M.Armand Payant.M et Mme Armand Hébert de Montréal chez M.et Mme A.Payant ces jours derniers.Louis Demers, Joseph Lefort, Do- sithé Thibault ont passé quelque jours à Québec, Ste-Anne de Beau- McDONALD & ROBB, Limitée Agents, Valleyfield, Qué.(21-28-4) Pour l\u2019effort de guerre du Ganada | M.et Mme Albert Thibault de Montréal ont rendu visite à M.Louis Demers vendredi dernier.: ° M.et Mme Lionel Demers ont : rendu visite à Mlle Augustine Lefort de Montréal la semaine dernière.M.Roland Thibault de Ormstown | + chez Mile Laurette Bouchard di- M.G.-R.Cotrelle, contrôleur du pétrole pour le Dominign, a des C manche dernier._ mandé l'entière collaboration de tous ceux qui font usage d'huile et M.et.Mme Alfred Quimet de| Cette pour noire part coopérer dans toute Ta mesure.possible ; Montréal en fin de semaine chez Des centaines de gallons de précieuse gazoline peuvent être épargnés 3 ; parg .| M.et.Mme Isaïe Vincent.en diminuant la vitesse maximum des véhicules.Le meilleur moyen ig M.et Mme Paul Archambault d'obtenir ce résultat est d'éliminer les délais et arrêts inutiles.Comme à ?3 de Montréal chez M.et Mme Alfred usager obs vous pouvez nous aider de diverses façons, : J Berthiaume dimanche dernier.> ET ° , .1 .i ; =, d + TA : Mme Didace Bigras et ses en- found oi a avant i Venez vivre à l'Hôtel WINDSOR fants, Gérard et Marguerite passent Achetez votre billet à l'avance, | es quelque temps à Montréal chez des d\u2019une agence ou à nosterminus.; ® to S'il vous faut acheter un billet ; cet automne et cet hiver.parenté.: du conducteur, ayez en main Ey M.et Mme Langlois de Montréal de la monnaie ou un billet de À Ce ._ basse dénomination.- ont rendu visite.à M.et Mme Ar \u2018Et reposez-vous des tracas dé tenir mand Payant.Ne vous atcardez pas aux ae maison.Plus de repas à préparer, plus M.et Mme Lionel Demers, MM.l\u2019autobus parte à I'heure.- Ayez en main votre billet et de domestiques à surveiller, plus d\u2019en- .> > .vos coupons de bagages pour .+ Les les remettre au conduêteur en ; nuis au sujet des choses du ménage.A.DANDURAND descendant de I'autobus.I .| > ORMSTOWN On prendre des voyageurs Cd La vie au foyer est parfois monotone et Tél: Moulin 1852 - Résidence 1883 rombeé des arréto dace 163 ) : fatigante .mais un séjour 3 VHétel - MOULIN D FARINE du mice der vera réduis | i WINDSOR, c'est le repos et la distrac- GRAIN ET ENGRAIS i .; \u2014 _ {| tion pour toute la famille] Distributeur de \u201cMaster Feeds\u201d | j - Essayea les concentrés Master : | 4 ütel Widener Dairy 32% avec vos grains.Ils vous { dpnneront de meilleurs résultats et rd ; Rue Peel, près de la rue Ste-Catherine vous coûteront moins eher.Face au Square DOMINION, Montréal Demandez pour notre nouvelle | TA.Plates 7181 littérature sur les Master Feeds C3.pour volailles et bestiaux.beer \u2014 a 2 Prompte astention - Service courtois! 9138 Ouest, rue Dorchester (coin rue Drummond) Montréal | 8 me » -t iF ee FF =.\\) ae Jeudi, le 28 août, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales | MARIAGE Girard-Guénette Samedi matin à huit heures, en la chapelle de la Basilique de Montréal, dans la plus stricte intimité, a été bénit le mariage de Mlle Marie-Paule Guénette, fille de Monsieur Wilfrid Guénette, décédé et de Mme Guénette de Montréal, avec Monsieur Bertrand Girard, fils de Monsieur et Madame Frédéric Girard de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'Abbé Mitchell.La mariée, accompagnée de son cousin, M.Thérésius Provost, portait un ensemble de velour noir rehaussé de renard noir, et une blouse de dentelle \u201cChantilly\u201d blanche; un chapeau de plume avec pompom de plumes blanches importées, voilette noire retombant à l'arrière, gants de kid blanc, longs.Monsieur Frédéric Girard était le témoin de son fils.Les nouveaux époux vpartirent pour New-York et lAtlantic City, de là à Washington par avion.Pour voyager, Mme Girard portait une robe de lainage bleu mer, un manteau noir garni de Iynx, un turban de velour noir.A leur retour, Monsieur et Madame Girard habiteront Montréal.Mme J.V.Venne et ses fillettes, Lucette et Jeannine sont dé retour de la Gaspésie et de la région du bas du fleuve où elles ont passé un mois.YOR A DONNER SATISFACTION EST NOTRE DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epice Restaurant 24, lere ave, Nouveau Salaber-y M.et Mme Amable Lemieux et leur fillette, Marie-Josette de St- Georges de Beauce étaient de passage à Valleyfield jeudi dernier.Le Révérend Abbé Joseph Wihelly de St-John, Nouveau-Brunswick, passe une semaine chez M.et Mme Michael Horgan.Mlle Alice Hubert de Beloeil était de passage en fin de semaine chez M.et Mme Méédard Leduc.Mme F.W.Cooper de Syracuse était l'hôte de M.et Mme Michael Horgan ces jours derniers.Mlle Cécile Charbonneau, M.ct Mme Noél Charbonneau et Mme J.Garand ont passé la {in de semaine à Valleyfield.Mlle Marie Huguet est retournée à Montréal après une quinzaine en vacance chez Mme R.S Joron.M.Alfred Brunet de Montréal a passé quelques jours à Valleyfield l'hôte de Mlies Aimé et Hélène Ber- gevin.M.Harmel Legault et ses enfants Huguette, Ronald, Lorraine et Paul de Détroit, Michigan, passent une quinzaine chez M.et Mme Alexis La Légion Canadienne .\u2026.(Suite de la page 3) tâche et les jeunes ont quitté le Fort Salaberry, tout heureux d\u2019avoir rencontré le Lieut-Col, J.R.J.Duhault.Le Brigadier P.-E.Leclerc adressa ensuite, en anglais, la parole pour faire un appel pressant en faveur du volontariat, sinonil faudra, a- t-il dit, I'imposer de force.Il nous faut un flot continu de recrues.Le Lt.-Col.Mackay Papineau afflua dans le méme sens.Le Lt.-Col W.-G.-E.Aird affirma à son tour que le Lt.-Col.J.R.J.Duhault avait trés bien fait à Val- leyfield comme soldat et il à répondu à tous nos appels pour les diverses campagnes de la Croix- Rouge, des Services Auxiliaires et de l\u2019Emprunt de la Victoire.A lui revient l'honneur d\u2019avoir organisé la plus belle parade jamais tenue à Valleyfield.\u201cOn devrait faire quelque chose pour la garder à Valleyfield, a-t- 11 dit.S\u2019il est appelé à Ottawa, ce \u2018je reçus de sera son gain; s'il quitte Valley- field, ce sera notre perte.\u201d Le Lt.-Col.J.-R.-J.Duhault adressa la parole à son tour en disant qu\u2019il appréciait ce témoignage d'amitié de la population.\u201cSi on requiert mes services ailleurs, a-t-il dit, j'irai et j'obéirai aux ordres de mes supérieurs.\u201cQuant nous sommes venus ici, nous avons été des privilègiés tellement la réception fut chaleureuse et cordiale.Nous avons alors averti la police municipale de ne pas s'in- quièter de nos recrues et de fait elle n'a pas augmenté la force constabulaire et aucun trouble n\u2019a été rapporté aux quartiers du Fort Salaberry.\u201cIl1 nous fallut travailler pour vendre l'idée de l\u2019armée à Valley- field à cause des idées fausses qui circulaient dans le public.Ce fut terrible d\u2019amorcer la campagne de recrutement et veuillez croire que multiples lettres a- Pharmacie Coin Victoria et Nicholson LAROCHE Téléphone 75 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE | Examen de la vue Salon d\u2019optique complet i a 3 ei 2 _ al KR] El 0 2 5 ki ki of i] 2 .© a 3 & ke] 1 Ki gl 6 e 8 ie ei el k ol el à g o] 2 2] ei BI gi a _ ] Kl EB O] a gi _ gl Ke] 5] pi _ 8 R a i] gi a 3 ki ki 3 pi Ki 5 a KR] 0 0 5] ki ki bi 3 a fl 3 xl Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la +St-Onge, à Valleyfield.Dr Séville Cheff et leur fillette Huguette de Montréal étaient les hôtes de M.et Mme Zotique Perron, dimanche.Mlle Marie-Claire Paquette de Beauharnois était l'invitée de Mlle Irène Loiselle, dimanche dernier.M.Dunsthum, chimiste à la Montreal Cottons est parti pour Montréal où il poursuivra ses éludes de médecine à l\u2019Université MeGill, M.et Mme A.A.Cadieux et leur famille étaient de passage à Longueuil dimanche dernier chez Met Mme Emile Vanier.M.et Mime Horace Viau et leurs enfants, M.et Mme Alcidor Bélan- ger ont voyagé à Québec, Ste-Anne de Beaupré et l\u2019Islet en fin de semaine.M.et Mme P.J.Brodeur et leurs enfants étaient 4 Banville dimanche dernier.Mme Gustave Marchand et son fils Claude étaient à Ottawa au cours de la semaine dernière.M.et Mme Adélard Goyette de Montréal sont en vacances dans leurs familles à Valleyfield.™M.et Mme Borgia Cadieux et leur enfants sont de retour de Mont Laurier où ils ont passé une se- fnaine.M.Ernest Sochinck d'Ottawa a passé quelques jours chez Mme Eustache Bergevin.PASSE TEMPS La jolie vedette du cinéma américain, VIRGINIA GREY, tricote avant de faire face au photographe.Le tricot est très populaire à Hollywood et surtout chez les actrices.nonymes.Malgré tout, nous avons merveilleusement réussi.|\u201d \u201cCe sont les cinquièmes colonnes qui prennent plaisir à salir les réputations des officiers dans la cité de Valleyfield et qui nuisent le plus à la campagne de recrutement volontaire.N'oubliez pas, Messieurs, que l'armée est une chose sacrée en temps de guerre.Nous en avons entendu de belles choses depuis notre venue à Valleyfield et si l'oeuvre de la cinquième colonne n\u2019est pas entravée à Valleyfield, nous n\u2019aurons pas d'avantage de volontaires.\u201cVous ne sauriez croire, messieurs, combien il est reconfortant de penser d\u2019avoir fait tout son devoir de soldat et j'ai la conscience nette d'avoir accompli tout mon \u2018devoir.douloureuse) Reins n utilement FUMES u d' App féminins .NS ROUGES PEU MM.les échevins demandent des trottoirs et dans certaines des pavages nouvelles rues MM.les échevins Dumouchel et Cholette font part au conseil des plaintes de leurs électeurs-propriétaires \u2014 M.l\u2019échevin Mallette leur répond qu\u2019il faut de l\u2019argent pour faire ces travaux M.CHARLES CADIEUX OBTIENT LA SOUMISSION DU CHARBON MM.les échevins Cholette et Dumouchel ont demandé, hier soid, à l\u2019assemblée du conseil, présidée par Son Honneur le Maire J.-A.Larin, des trottoirs et des pavages dans les nouvelles rues de la cité, ou il y a plusieurs électeurs-propriétaires qui souffrent de cette lacune.A leur tour, MM.les échevins Viau et Gagnier ont souligné l\u2019importance de réparer l\u2019extrémité de la rue du Canal ainsi que le pont Galt de la rue Chaussée.Au début de l'assemblée, M.le greffier donna lecture d\u2019une lettre de M.Ovila Loiselle, du département de l\u2019aqueduc, demandant une augmentation de salaire.Le conseil refusa ensuite un permis de construction à M.Eugène Leduc pour un escalier extérieur.II accorda ensuite a la Légion Canadienne le permis de faire un Tag-Day les 12 et 13 septembre.M.Charles Cadieux a obtenu la soumission pour la vente du charbon à la cité de Valleyfield au taux de $13.50 et $15.00 la tonne.Puis M.l\u2019échevin Cholette fit part des plaintes des propriétaires et locataires de la rue St- Paul ou la rue serait dans un \u2018pouvait se compter état déplorable.\u201cIl serait à propos de faire quelque chose pour les rues et trottoirs.On charge des taxes pour l\u2019extretien là ou il n\u2019y a pas ni rues ni trottoirs.Si j'étais à la place de ces messieurs, je ne paierais pas pour un service qui n'existe pas.M.l\u2019échevin Dumouchel, à son tour, affirma que M.Cholette chanceux d\u2019avoir un trottoir sur un coté de rue tandis qu\u2019à Bellerive, dans certaines rues nouvelles, il n\u2019y a pas un seul trottoir ou un seul pavage.M.l\u2019échevin Mallette, président du comité de la voirie, répondit qu'il n\u2019avait plus d\u2019argent.\u2018Si vous voulez des trottoirs, a-t-il dit, donnez-moi de l'argent\u201d.\u201c@ ROBERT® (Bion BOUTEILLES 25 OZ.BOUTEILLES 40 OZ 52.30 $3.50 DISTILLE ET EMBOUTEILLE AU CANADA RR IEA BRE REA AE EA RI EEK EE ATTIRE EET AIRF TIA.KEANE EEE FRE IEEE AE EE EEE EEE LUNETTES - RAR EEE XEXRARER ERAT EE EEA ERAN RRR AX XX EXAMEN DE LA VUE VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 a \u2014 LA BIJOUTERIE - T.À.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.LORGNONS RO A TP TT TOPs YY PT ERONeY - Téléphone 243, & 0 pRAA EE ATESS $ 3 2 = Ji æ eur ace es A \u2014.rome aa = Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dans son voyage en Analeterre, le premier ministre du Canada, l'honorable Mackenzie Kina s\u2019est fait accompagner de M.NORMAN-A.ROBERTSON.sous-secrétaire d\u2019Etat aur Affaires Tpr Virgile Pierre du VI Hussars de Camp Borden.Ont.en visite chez ses parents, M.et Mme Odessa Pierre.Le Révérend Frère Urgèle Pierre ; de St-Eustache, Qué.de passage ! chez O.Pierre jeudi.M.et Mme Walter Smith.leur bébé Pauline.Colombe Beaudin a Malone, N.Y.jeudi.Rev.Soeur Madeleine du Divin Royat Patace FETE DU TRAVAIL BILLETS DE LONGUE FIN-DE-SEMAINE Entre toutes les stations au Canada TARIF SIMPLE PLUS UN QUART Pour Biliet Aller et Retour Valables pour l\u2019aller depuis midi vendredi.29 août jusqu\u2019à 2.00 p.m.lundi, 1 sept.1941.Au retour, départ jusqu\u2019à minuit, mardi, 2 sept.1941 (HEURE SOLAIRE) MINIMUM DES PRIX REDUITS: + Adultes ou Enfants - - - - 25c + Renseignements supplémentaires de tout agent.McDONALD & ROBB LTD.Agents, Valleyfield, Qué.a (Québec) Extérieures et | Paris.Hemmingford Coeur (Madeleine Bouchard) des Soeurs Ste-Anne de Lachine en visite chez ses parents, M.le Notaire J.B.A.Bouchard et Mme Bouchard samedi.A cette occasion on remarquait aussi, Mlles Jeanne, Gabrielle et Thérèse Bouchard das Montréal.M.Roger Bouchard de Longueuil.Les Revéréndes Soeurs Claire Anna.et Marie Colombe des SSA.Lachine en visite chez leur frère et neveu, M.Wilfrid Beaudin samedi.M.le Dr L.A.Hébert, Mme Hé- bert.Mlles Charlotte et Jeannine Hébert, Mlle Boisvert, M.Lafre- nière de Montréal.M.et Mme Si- mard, Mlle Simard de Cohoes, N.Y., chez O.Pierre récemment.M.et Mme Wilfrid Patenaude, Met Mme Meédard Fortin, Mme Leonard Berthiaume a Malone, N.Y.jeudi.Mlle Gabrielle Payant de St- Chrysostôme, Qué: M.Raymond Payant de Lacolle rendait visite a leur père, M.Ernest Payant, gerant du Frontier Inn.vendredi.M.Maurice Lacasse de St-Jean.- Qué.chez Hermas Fortin dimanche.M.Gaston Payant de St-Chrysos- tome, Qué., de passage ici samedi.M.et Mme Romuald Decoste et famille de Valleyfield, chez Domina Deneault dimanche.Mlle Yvette Beaudin de Ville Lasalle chez des amies dimanche.M.John Cavanagh, son fils John et sa fille \u2018Thelma de Montréal en vacances chez M.et Mme John Leahy.M.Walter Smith à Lachine lundi dernier.Mme Florian Dauphinais passe quelques temps à Lachine l'invitée de sa belle soeur, Mme Willie Mé- nard.M.et Mme J.B.Dauphinals, Met Mme Willie Ménard, M.et Mme DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de in Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539.et ancien du Brigadier GEORGES-P.VA- NIER, commandant du district militaire No 5 ministre du Canada à Jos.Barrière et autres à St-Jeun lundi pour assister aux funérailles de Mme Narcisse Duquette.Mlle Sue Perras de Plattsburg.N.Y.l'invitée de sa grand-mère, Mme Alphonse Perras.M.Jean-Paul Dauphinais de Longueuil en fin de semaine chez M.et Mme J.-Bte Dauphinais.Mlle Kathleen McAleer de Montréal chez Arthur McAleer dimanche.Le 17 août 1941.est décédé Phi- leas Dumesnil, âgé de 43 ans, fils de Julien Dumesnil et de feu Mme Dumesnil (née Gauthier) de Hem- mingford.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Romain mercredi.Le service fut chanté par M.le Cure Desrosiers de Mooers, assisté de M.le Curé Dufort de W.Chazy, et de M.le Curé Aumais.Les porteurs étaient: MM.Adé- lard Gauthier.Joseph Duteau, Ernest Gagné, Cléophas Duteau, Armand Gagné, Avila Duquette.Outre M.Dumesnil son pére, Mme Dumesnil sa belle-mère, il laisse ses frères Ovila, Adélard, de Héeémmingford, Albert de Sherring- ton, Julien de Cohoes, N.Y.; ses Soeurs, Mme Frédéric Poissant, Mme Léo Tremblay, Mme David Gauthier de Hemmingford, Mme Noë Poissant de Cohoes, N.Y.On remarquait aux funérailles: M.et Mme Louis Boulerice, M.et Mme Noé Boulerice, M.et Mme Isaïe Gauthier, M.et Mme Gilbert Gauthier, Mme Emery.M.D.Benoit, Mme Rabidoux, N.Stringer, Lorette Boulay, Willie McKay, Mme H.Ouimet, M.et Mme Priest, Met Mme Ben Smith, Ellen Smith, Mme Armand Gagné, Mme McDonald, Mme Jos.Deneault, Mmes E.et A.Boulerice de Springfield, M.Chouinard, Mime Perrier, Mme D.Chouinard, M.Perras, Martial Fredette de Sherrington, Mmes O.Lacasse, Vital, Longtin.H.Desro- siers, M.J.B A.Bouchard, Emile Dubois, M.et Mme Hermenegilde Poissant.Accident.Lundi dernier, un facheux accl- dent est survenue lorsque la petite Madeleine Dauphinais, agée de deux ans, fillette de M.et Mme Florian Dauphinais fut heurtée par une automobile.Elle fut conduite à l'hôpital de Lachine où l\u2019on constata qu\u2019elle a une jambe fracturée.\u2014 Ça sent le roussil.\u2014 Tu as donc allumé le poéle?\u2014dJy ai mis mes souliers pour la nuit de Noël! : Jeudi, le 28 août, 1941 PETITES ANNONCES e Payables A VENDRE Commerce de boucher à vendre ainsi que balance, moulin à viande, machine à trancher, blocs pour viande, tiroirs pour comptes.S'adresser à L.Brière, 160, St-Laurent Valleyfield.A LOUER Deux maisons à louer, très confortables.S'adresser à 18, rue Bis- sonnette, Valleyfield.d'avance e PROPRIETE A VENDRE Grande propriété à vendre, située sur la rue Montcalm, ainsi qu\u2019un grand lot.S\u2019adresser à 1, rue Montcalm, Valleyfield.(P) CHIENS A VENDRE Magnifiques Bassets et Dashunds à vendre, bon marché, Agés de six semaines et enregistrés.S'adresser à M.W.Barrette, 117, rue Victoria, Valleyfield.A VENDRE Sept génisses Holstein qui deviendront en tait cet automne.Livingston MecGibbon, Tél.2358, St- Anicet, Qué.(1-28-C) A VENDRE Terre .de 50 arpents, .plus ou moigs à vendre o u à louer de feu Emilien Laberge, de la paroisse de St-Chrysostôme, à deux milles du village de Aubrey, propriétaire Mlle Violette Laberge.S\u2019adresser à Mme Cécile Laberge, Aubrey Qué.POULES ET POULETS Achèterai poules et poulets en donnant le meilleur prix possible.Si vous en avez à vendre, s\u2019adresser à M.Joseph Bergevin, St-Louis de Gonzague, tél.1195-3-2, (14-21-28-4-p) A VENDRE Restaurant à vendre.Belle situation.Bonnes conditions.Situé près du magasin 5c, 10c, 15c et du Théâtre Royal Prix convenable pour personne sérieuse, S\u2019adresser à M.T.Poulin, 11, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(21-28-4-11P) A VENDRE Souffleur Massey-Harris No 6 avec tuyaux de décharge.Réparé en neuf.En vente au Garage Longtin, St-Stantslas de Kostka, P.Q.(28-4-11-18P) A DONNER Cendres gratuites a donner pour le transport seulement.S\u2019adresser a Valleyfield Dyeing & Finishing Co., Valleyfield.A LOUER Un logis de trois pièces avec chambre de bain très moderne.Meublé ou non meublé.S\u2019adresser à 283a, Chemin Larocque, Valley field.(P) COP PPO IOP SO HENRI COUSINEAU Mercerie .Chaussures 9 Cravates - Chapeaux Tél.1403W 1la, rue Chaussée, Valleyfield COUTURE Fait couture à son domicile.Expérience de plusieurs années.S\u2019adresser à Mme Dominique, 89, rue St-Lambert, Valleyfield.(21-28P) ON DEMANDE Opérateur de linotype, compositeur à la main et un opérateur pour presse cylindrique et autres telles machines.48 heures par semaine.58c de l\u2019heure, Anglais cu français, ou bilingue.S\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield, Huntingdon, Que.> D.Bélanger, prop.Biére et vins Chambre et pension ST-LOUIS DE GONZAGUE SOP SO POO TARIF DES PETITES ANNONCES Le tarif des petites annonces ordinaires est le | suivant: Chaque annonce est chargée au minimum de 35 cen- tins pour 30 mots ou moins.Si la même annonce est répétée 4 fois: minimum $1.00 pour les quatre insertions.S'il y a plus de 30 mots: 1 centin par mot.TARIF RELATIF AUX DECES Pour la publication de résolutions de condoléances: $1.00, Publication de témoignages de sympathies: $1.00.Remerciements pour sympathies: $0.50.Articles \u201cIn Memoriam\u201d: $1.00.MARIAGES: Publications de listes de cadeaux de noces: $1.00.DEFENSE D'AVANCER: 50 centins par insertion.ÿ Les annonces de naissances mariages, décès, voyages, visites, etc, sont publiées gratuitement.TEL.654 201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.7 \u201c »e 4} : je Jeudi, le 28 août, 1941 EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD POOP PO Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.i BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ Fry - Cadbury\u201d eee, Heures de bureau: 9.am, a 9 pm, Tél.1377-3.Se OEP Ste-Agnès- M.Olivier Chatel de Hartford, Connecticut, était en visite dernièrement chez M.et Mme J.B.Ouimet.Mme J.A.Normandeau était en visite jeudi dernier chez ses soeurs, Mimes François Teste et Ange- Albert Brunet à Valleyfield.M, e Mme Richard Martin de Fort-Covington, N.Y.étaient en visite jeudi dernier chez M.et Mm2 J.B.Quenneville.MM.Léo Savage de Massena, de-Dundee N.Y.et Roméo Savage de Valley- field étaient en visite la semaine dernière chez leurs parents, M.et Mme Trefflé Savage, Sr.M.\u2018et Mme Laurent Holden de Wiestville, N.Y.rendaient visite dernièrement à leurs parents, Mr.et Mme Armand Quenneville.M.Elie Demers rle Massena, N.Y.était en visite vendredi dernier chez sa mère, Mme A.Demers, Mlle Laura Mainville était de passage jeudi dernier a Montréal.PILULES MORO SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE 1566 ST-DENIS, MONTREAL Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Téléphone 1313 Fortin Business Collège J.-L, Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria - Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-bouis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Répresentant - St-Timothée La compagnie \u2018 achète une fromagerie et - s'installe à Huntingdon Mercredi dernier, on annonçait officiellement que la société cospérative des fermiers du comté de Huntingdon, manufacturiers de fromage et de beurre, avait loué pour un an, leur propriété a la Fry-Cadbury Ltée.Cette compagnie achétera les machineries des Etats-Unis, cette semaine, pour la somme de $25,000 à $30,000 et les recevra dans trois semaines, La nouvelle manufacture demandera entre 20,000 et 25,000 lbs de lait.Ce lait sera condensé par la compagnie elle-même.Cette quantité de lait sera de- TY $ F mandée durant toute l'année.Autrefois la coopérative ne recevait que 10,00 lbs de lait par jour.Les nouveaux manufacturiers ont déclaré qu\u2019ils espèrent recevoir tout le lait nécessaire ausstiét qu\u2019ils seraient installés.Les travaux d\u2019installation seront terminés vers la fin de septembre.Le contrat sera signé cette semaine.Il a été déclaré non officiellement, mercredi après la réunion des actionnaires, que la Fry-Cadbury Co.achètera la propriété aussitôt qu\u2019elle en recevra l\u2019avis de la Fry-Cadbury Co.d\u2019Angleterre.M.et Mme Raymond Reid à Montréal mardi dernier les invités de M, et Mme Jean Bourgoygne.Mime Wilbrod Reid de passage à Montréal mardi dernier.M.Herbert Reid de passage à Montréal chez sa soeur, Mme Jean Bourgoygne.Mlle Thérèse Martineau, g.m., en vacances pour 15 jours dans sa famille.M.Lucien Preville de passage à Montréal.Mlle Marcelle Tisseur à Montréal jeudi soir dernier.M.et Mme Jos.(Noé) Laberge de passage à Montréal chez les Dames de la Congregation de Notfe à la Maison Mère ou sa fille est postulante.Châteauguay M.Pierre Bannon en vacance pour un semaine c¢liez sa Soeur, Mme Gerard Reid.M.et Mime Alexandre Bourcier rendirent visite à leur fille, Marie- Marthe en religion Sr St-Jean Bosco qui fit profession le 20 août dernier.Ces jours derniers eurent lieu les Quarante Heures a l\u2019Eglise St- Joachim de Châteauguay.À cette occasion plusieurs prêtres des paroisses voisines y sont venus.Le premier soir le chant fut exécuté par la chorale des hommes et le 2e soir la chorale des enfants de Marie.Touchait l'orgue les deux soirs Mlle Marie Marchand et la directrice du choeur de chant des Enfants-Marie fut Mlle Victoria Villeneuve.Ces jours furent des jours de bénédictions et de prières pour la paroisse.Les joueurs de Les Rouges et les Bleus de Beau- harnois ont fait belle figure lors de tournoi invitiation de tennis au Château de Huntingdon samedi dernier alors qu'une centaine de joueurs de tennis prenaient part aux joutes qui eurent lieu au courant de l\u2019après-midi et fa soirée.Les Rouges, qui étaient dignement représentés par Mlle Summer et M.A.E.Patterson, ont remporté le trophée Hiram Walker, embléme du championnat de ce tournoi.Ces joueurs se sont signalés dès leur première rencontre dans la première ronde du tournoi dans l'après-midi.Mme M.Reany and M.E.Sullivan, qui représentaient les Bleus de Beauharnois, se sont aussi distingués au cours de ces rencontres.Ils ont été éliminé dans la semi-finale par les Rouges.Les résultats comme suit: _ Première ronde Mlle L.Leduc, J.Malouin vs Mme W.Rowatt, H.Banks, 6-0.Mlle L.Buttress, D.Smith vs Mme M.Reany, E.Sullivan, 6-2.Mme H.Banks, Z.D\u2019Aoust, 6-1 vs Mille S.Leduc, A.Dagenais.Mile M.Anderson, K.Mayoh vs Mme J.Leduc et L.G.Gagnier, Mlle M.St-Michel, T.Brault, 6-2, vs Mlle T.McWhinnle, C.Hat- ley.Mille T.Prévost, P.Malouin vs Mlle B.McCartney, N.Morse, 6-1.Mlle E.Summer, A.BE.Patterson, 6-1, vs Mlle R.O'Hare, Dr Brisson.Mme E.Sullivan, M.Reany, 8-0, vs Mlle S.Godbout, P.Reynolds.Deuxième ronde de joutes furent tennis de Beauharnois remportent les honneurs du tournoi à H\u2019don Mme M.Reany, E.Sullivan, 6-2, vs Mlle J.Leduc, L.G.Gagnier.Mlle B.McCartney, gagne par défaut.Mle Summer et A.E.Patterson gagne par défaut.Mme W.Rowatt et H.Banks gagne par défaut.Quatrième ronde Mme M.Reany et E.Sullivan gagne par défaut.Mlle B.McCartney, N.Morse vs Mlle Summer, A.E.Patterson, 9-7.Semi-finale Mme M.Reany, E.Sullivan vs Mile Summer et Patterson, 6-4, 6-2.Finale Mlle Summer et A.F.Patterson, 6-0.7-5.vs Mme H.Banks, Z.D\u2019Aoust.Mme J.Leduc et L.G.Gabler gagne par défaut.Mile M.St-Michel, T.Brault, vs Mlle B.McCartney, N.Morse, 6-3.Mlle Summer, A.E.Patterson, 6-3, vs Mme E.Sullivan, M.Reany.Mme W.Rowatt et H.Banks gagne par défaut.Troisième ronde Mme M.Reany, E.Sullivan, 6-2, N.Morse Page 7 DANS L\u2019A.R.A.C.Monsieur Merrill Smith, autrefois de Huntingdon et Ormstown, qui est actuellement dans la Nouvelle Ecosse où il s\u2019entraine dans le Corps d'Aviation Royal Canadien.- \u2014 GRAND ENCAN POPULAIRE oP | Organisé par le CLUB NATIQUE de VALLEYFIELD y o'® LAE DISTILLE ET EMBOUTEILLE AU CANADA 25 oz.$2.30 - 40 ox.$3.50 $ TéL 1187w4 Omer Poirier Agent de l'International Menuiserie-Portes et Chassis ST-LOUIS DE GONZAGUE eve SOO SO SOO PY ANNONCEZ DANS « LA GAZETTE DE ; VALLEYFIELD > Beaux grands OOOO 9 oO - Boyer, tél, 639, Valleyfield situés près du Boulevard du Havre, rue Cléophas, Bellerive.Conditions de palements faciles:\u2014$10.00 eomptant et $3.00 par mois.S\u2019adresser à M.ARTHUR MELOCHE, 9, rue lots à vendre (28-4-11-18 P) + 2 ALERT.EIT cn tr SATE ro EET EER, cé rca AMAT ie ete REPÉRER re ban snc - Cn at KI a In TPA A aS psn rn 1 ARTA EE TE SAREE avec Donald C.MacDonald Lorsque MM.Churchill et Roosevelt se sont rencontrés il y a deux semaines, ils ont donné au monde au plan pour le futur.Leurs huit points historiques ont été heureusement appelé \"La Chartre de l'Atlantique.\u201d Mais l'importance immédiate de cette conférence se trouve.non pas dans un plan pour l'avenir et qui se réalisera seulement après la victoire.mais dans la grande stratégie projetée par ces deux chefs d'état, une stratégie primairement défensive mais capable d'action offensive quand l'heure arrivera, une stratégie vraiment mondiale, étendue des côtes de l'Alaska à travers l\u2019hémisphère occidentale, l'Atlantique, la Méditerrannée, à Singapore.Les détails de cette stratégie n'ont pas été dévoilés.Ils forment les résultats invisibles de la conférence lesquels seront connus à mesure que les développements de la guerre se déploiront.Déjà quelques-uns des développements sont arrivés \u2014 assez pour dessiner le contour de notre grande stratégie.Primairement, MM.Churchill et Roosevelt ont décidé de donner toute aide possible à la Russie.Cette promesse a été faite quand Hitler envahit la Russie, mais ni la Grande Bretagne ni les Etats Unis n\u2019ont beaucoup de réserves; et plus important, la position isolée de la Russie résulte dans des difficultés énormes pour la remise des matériaux de guerre.De plus, cette promesse d'aide à la Russie a été faite tout d'abord comme encouragement, mais dans la croyance forte que les Soviets ne seraient pas capables de résister longtemps aux Nazis.On avait tort; la défense russe à été magnifique, une surprise camplète à tout le monde.Clairement c'est dans nos intérêts de prolonger cette défense, parce que si les russes peuvent tenir les nazis sur le front d'ici à ce que hiver vienne à son aide; alors, après des mois de bombardement continue nous serons capables d\u2019ouvrir une autre front dans l\u2019ouest de l\u2019Europe au printemps prochain.Cela fait, il y a toute possibilité que l\u2019Allemange sera défaite en 1942.Eh bien, comment aider la Russie immédiatement afin de réaliser notre grande stratégie?C\u2019est le problème anglo-américain du moment.La convenance demande que nous nous privions nous-mé- mes de matériaux de guerre afin de les fournir à la Russie, de même façon que les Etats-Unis s\u2018en sont privés en faveur de la Grande Bré- tagne.De plus, il nous faut trouver des routes pour la remise.Cette nouvelle route aéerienne est aussi significative d'une autre façon.Il ne reste pas de doute que, la campagne russe finie, Hitler attaquera l'Afrique du nord, peut-être avec la collaboration active de l'Espagne et certainement avec la collaboration de Vichy.L'établissement d'un état totalitaire dans ia Prance est clairement une préparation pour ce coup.Cette phase de la guerre implanterait les allemands à Deker, un point stratégique à courte distance : Le passé .Mais surtout le présent \u2026 et un peu de l'avenir La R.A.F.et la Russie causent de lourds dommages en Allemagne \u2014 Le Japon essaie vainement depuis plus de quatre ans de conquérir la Chine \u2014 Les idées subersives du tyran Hitler LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014+ \u2014 par avion de l'Amérique du sud.Cela constituerait une telle menace au nouveau monde que les Etats- Unis ne pourraient pas la tolérer.La nouvelle route aérienne fournira les bases sur chaque côte de l\u2019Atlantique, desquelles il sera possible de coopérer avec\u201ces forces navales contre les français de Vichy et les allemands à Dakar.\u2014 T'as pas apporté de bonbons?J'vas t'envoyer la bonne pour que Le tennis a Valleytield La saison du tennis semble tirer à sa fin.D'ailleurs la température maussade que nous avons refroidit de beaucoup l'enthousiasme des joueurs.Les Oiseau Rouges se sont assurés du championnat de la ligue pour une deuxième année.Ils remportent donc le trophée de la Cie Dion encore une fois.S'il gagnent encore l'an prochain ce trophée leur Appartiendra définitivement.Les Mocos sont en deuxième position sulvis des Chevaliérs de Co- lomb.Qui aura la quatrième place?Huntingdon et Oiseaux Bleus sont égaux et c\u2019est ce soir que se disputera qui tiendra la queue de la ligue.Ces deux dernières équipes ont chacun 16 points.Mile Summer et M.Patterson ont gagné le championnat des doubles-mixtes à Huntingdon.C\u2019est la deuxième année que ces joueurs sont champions.Ils Dattirent en finale, Mme Rayney et M.E.Sullivan, 6-0, 7-5.La plus grande surprise de cette journée fut sans contredit.la victoire de Patterson et Summer sur t'en fasses acheter.Murt Rayney et Mme Sullivan, 6-3.Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695 Jeudi, le 28 août, 1941 Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau.tonique, puis ajoutez de la glace.202FRR AL 26 onces 10 LE XT Jos M.et Mme Eximer Lussier et leur fille.ainsi que son ami, M.Rénal For- tier en visite dimanche chez MM.Roméo Barrette, Joseph, et René Lussier.Mme Hector Beaudin et sa soeur, Mlle H.Lussier pour quelques semaines chez leurs parents de St- Antoine Abbé.M.et Mme Armand St-Germain et leurs enfants Jean-Louis et Gaëtan à Ormstown, dimanche.M.et Mme Roméo Barrette et leurs enfants, Thérèse, Lucienne et Marc-Andre à Montréal, lundi.Mlle Paulette Lussier, St-Antoine-Abbé M.Laurier Gibeault, ainsi que ses frères, MM.Arthur et Gérard Gibeault avec leurs dames, à St- Antoine, dimanche.M.Laurier Gibeault chez M.Roméo Barrette, l'invité de Mlle Lu- cienne Barrette, dimanche.M.et Mme Aldéo Huot, chez Mme Reynold Goneau dimanche.Que dites-vous de cite saison.père Daniel?J'crois ben que tant que ça mouillera .nous n\u2019aurons point de beau temps.Tunique en serge bleu, bleu SOYEZ PRETS POUR L\u2019OUVERTURE DES CLASSES Le véritable ° (2 morceaux) $13.95 Grandeur de 33 à 38 Un choix complet chez Leduc & Prieur LIMITEE uniforme du Séminaire de Valleyfield ® LE COLLEGIEN marin.Grandeur de 7 à 14 pour \u2019 BLOUSE l\u2019ouverture blanche pour la tunique des Chemises blanches eee nee $1.65 Boucles noires .15c - 25c MARCHANDISES A classes Mouchoirs 0000 2 pour 25c LA VERGE Bas arrete areas EE 35c - 50c ottoman, 5\u20ac largeur, Chemises de nuit eee $1.25 $225 1a verge Chaussures $3.50 et plus Crépe Ge Le ne mu e, Bérêts eee eater eter cars enenre se una a ancre n eau c - Leduc & Prieur Ltée mn ne rr ja i e0n8 \"Jeudi, le 28 août, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 25 août, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Liraitée.PORCS \u2014 BI (135-175 \u2014 Prix -de base.Vendus vivants.Nourris et abreuvés, 11c.Par camions, $11.25.Truies, ¥7.50-8.50.Vendus abattus, $14.75.PRIME \u2014 A ou Select (140-170 ibs) Poids chaud abattus, $1.60.RABAIS \u2014 B2 (123-135 1bs), 50e; B3 (176-185 lbs), $1.50; Ci et C2 (120-175 lbs), $1.00; C3 (176-185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 1bs), $1.50; D3 (176-185 lbs), $2.00; Légers, 119 lbs et moins, $1.50; Légers, moins de 190 lbs, $2.00; Pesants (186-205 ibs), $3.00; Extra pesants (206- 220 lbs), $2.50 le 100; Extra pesants (220 et plus), $3 du 100.VEAUX DR LAIT \u2014 Choix, $11.50-1250; Ben, $10.00-11.00; Moyen, $9.00-950; Commun, $7.00-7.50; D\u2019herbe, $5.00-6.00.BOUVILLONS \u2014 Choix, $9.25- 9.75; Bon, $8.50-8.75; Moyen, $7.50-8.50; Commun, $5.50-6.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014- Bons, $11.50; Béliers, $10.50; Communs, $9.50.MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.50; Commun, $3.50-4.00.TAURES\u2014 Choix (type à boucherie), $7.50-8.00; Bonne, $6.75- mune, $4.00-4.50.VACHES\u2014-Choix (type à boucherie), $6.75-7.25; Bonne, $6.00- 6.50, Moyenne, $5.00-5.50; Commune, $4.00-4.50; \u2018Très.Com, $3.00-3.50.TAUREAUX \u2014 Choix (type à boucherie), $6.00-6.50; Bon, $5.50- 6.00; Moyen, $5.00-5.25; Commun, $4.50-4.75.OEUFS \u2014 A - Gros, 36%¢; A - Moyens, 35c; B - 28c; C - 23c.VHAUX ABATTUS (Engraissés au lait) \u2014 Bons, 14c; Moyens 12c.POULES ABATTUES \u2014 À - 5 lbs et plus, 23e; À - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; B - 5 lbs et plus, 2ic; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 19c; C - 5 Ibs et plus, 18c;.C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c.POULETS ABATTUS (Engrals- sés au lait) \u2014 A - 51bs, 28¢c; B - 5 lbs, 26c.POULETS SELECTIONNES \u2014 A - 5 lbs et plus, 27c; B - 5 lbs et plus, 25c; C - 5 lbs et plus, 22c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS LIVRES ABATTUS \u2014 7.25, Moyenne, $5.50-6.00; Com- COOPÉREZ AVEC VOTRE PAYS - GARDEZ VOTRE VOITURE EN BON ETAT ET.RAPPELEZ-VOUS BIEN: Moins de vitesse signifie plus économie.Coopérez avec votre garagiste dans votre pros pre intétêt.Faites-lui vérifier votre voiture et la mettre en état d'économiser de la gazolinez Vous lui procurerez du travail tout en respece tant votre engagement de 50%.Chaque gallon compte; À vous de voir À ce que pas une goutte ne soit gaspillée.Nos armées ont un droit de, priorité sur la gazoline disponible au pays: ps RIL AN DLT Les Prix du Marché | Pesanteur 100 livres à 140 livres, 1442c prix nets, PORCS RECUS VIVANTS \u2014 (Classification établie après l'abatage) \u2014 Sur base du bacon \u2014\u201cPesanteur Chaude\u201d 1434c prix nets.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 lbs et plus, 2ic; B - 4 lbs jusqu\u2019a 5 Ibs, 19c; C - 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 17¢; Cogs, 14c.POULETS A ROTIR, GRIS ET ROUGES \u2014 A - 6 lbs et plus, 24c; B - 5 lbs jusqu'a 6 Ibs, 22c; C - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 20c.POULETS VIVANTS A GRILLER, BLANCS \u2014 A - 2 lbs jusqu\u2019à 24 1bs, 20c; B - 14 lb jusqu\u2019à 2 Ibs, 18c; C - 1 lb jusqu\u2019à 1% lb, 16c.OEUFS \u2014 A - Gros, 36e; A - Moyens, 344,c; B - 28c; C - 23c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ses catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial 5 ibs et plus, 22/c; À - 5 lbs et plus, 214%c; A - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20%4c; A - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 19%c.Vie sociale.M.et Mimes Stephane Yelle, Victor Yelle, Valmore Lavigueur, René Vincent voyageaient du côté de Mont-Laurier en fin de semaine, ovidle Mariette Trépanier de retour chez elle après une quinzaine dans le nord à St-Damien de Brandon.Mie Louise Longtin, Mme Alfred Barrette en visite chez M.et Mme René Barrette.Mlie Jeannine Ste-Marie passe la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Zotique Poupart, Mille Marguerite Poupart de Mont- St-Stanislas de Kostka NAISSANCE A M.et Mme ILedeus Leduc, née Alice Léger, un fils baptisé sous les noms «de Joseph André Laurent.Parrain et marraine, Léo et Anita Leduc, frère et soeur de l'enfant.Porteuse Mile Iaurenda Chayer, tante de l'enfant.Ste-Barbe Mme Donat Chartrand de Ste- Barbe était de passage chez son frère, Georges Caron à Bellevue la semaine dernière.réal en fin de semaine chez Mme Sabourin.Mme Ferdinand Lemieux passe quelques jours à Saint-Isidore chez M.Marcil.Mme Pomainville d'Ottawa en visite chez M.Jos.Tessier.Mile Clara Barrette de retour chez elle après un séfour à Malone, N.Y., l'invitée de Mme Roy.Ste-Martine L'exposition du Cercle de Fermières de Sainte-Martine aura lieu les 30 et 31 août, dans la salle de l'Ecole d'Agriculture.L'entrée à l'Ecole Cfassico-Mé- nagère aura lieu mardi, le 2 sept.KLEEREX POUR LES MALADIFS DE LA PEAU Guérie Y'eczéma, psoriasis, Ame, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un eonfort immédiat lorsque vous travaillez En vente à.5B0c - $1.00 - 32.00 et $6.50 (médium ou fort) ; PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN Aujourd'hui, plus que ja x.: LÉ TN pl ay \\ mais, on dit partout: \u201c Pour moi, toujours MOLSON/®: IEC TR pa a AC CE LA MOLSON WOBERE PAS UN BUDGET wr sipe < rare SDAA Ske) HE AE olor de rar ER ra TAL PTR YI ES ICT CÉSAR SES rt AA pA WATE EY tn ess 3 | Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 28 août, 1941 = Dans nos campagnes = - Cazayille M.et Mme Félix Quenneville de St-Isidore de Prescott, était dimanche chez M.Charles Trépanier.Mme Hébert de St-Jean chez son père, M.Idola Caza.Mlle Lucille Levacalier de Valley- field était chez son pére derniére- ment.M.Evangéliste Quenneville passe quinze jours à St-Isidore de Prescott chez des parents.M.et Mme Alcide Latreille et leurs enfants et Mme Israël La- treille ont visites St-Hubert et cette semaine en visite chez des parents à Ottawa.M.et Mme Donat Morin et leurs enfants ont visité Mme Morin à Alfred, Ont.Mme Aldoma Caza à visiter des parents à St-Isidore de Prescott en fin de semaine.Les Révérendes Soeurs Marie- Elie de St-Hilaire, George Vienne de Epifanie de la communauté des Soeurs de Jésus-Marie, étaient chez leurs parents réspectifs, Mme Télés- phore Dupuis, M.et Mme George Foisy.M.et Mme Avila Beauchesne chez M.Charles Trépanier dernièrement.Mille Françoise Trépanier est retournée à Montréal après avoir passée trois s-maines chez son père.St-Chrysostôme Milles Roilande Dagenais, Florence Primeau, M.Réné Dagenais à Ho- wick dimanche dernier.Mile Elise Parent chez M.Gonzague jours derniers.Miles Rollande Dagenais, Florence Primeau, MM.Yvan Lazure de Howick, Réne Dagenais i Valley- field dimanche au soir.M Frédéric Parent à St-Antoine \u2018Abbé la semaine dernière.M.Simon Dagenais de Ste-Mar- tine chez M.Alphonse Dagenais en fin de semaine.M Conrad Tremblay de passage à Valleyfield la semaine dernière.Mme Gérard Vincent et ses enfants passent quelque temps chez M.et Mme Elie Vincent.d'Ormstown Primeau ces LC © CROIX DOR IRI tg a NAL rt AT MEN a + as = Mme Philippe Provost et ses enfants passent une quinzaine à Drummondville, chez M.et Mme Hector Biron.Mme Pierre Denault, Sr, a passé quelques jours à Ormstown, chez sa fille, Mme Gaspard Frappier.Mme Eximer Bourdeau de pas- sge à Montréal la semaine dernière.Milles Jacqueline Poirier, Annette, Jeanne d'Arc et Rita Payant, MM.Ray et Lionel Payant, Montcalm et Jérûme Demers ont assisté aux ré- gâtes de Valleyfield, dimanche dernier.M.Oscar Demers, de passage à Montréal, la semaine dernière.Mme Elzéar Foisy, Mile Antonine Foisy, M.et Mme Lionel Demers, M.Roland Foisy de passage à Beauharnois, et à Valleyfield, dimanche dernier.Mme Edmour Payant a passé une huitaine chez ses parents, à Montréal.Mme Arthur Renaud a passé quelques jours à Montréal, la semaine dernière.M.Jérûme Demers, de passage à St-Philippe, dernièrement.Mille Marthe Demers passe quelque temps à Montréal, chez des parents.Milles Liliane Lett et Annette Payant ont suivi un cours d'agriculture à l\u2019Ecole Ménagère de St- Lambert.Mile Jeannette Lett, de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme J.P.Lett.Mlle Kathleen Boyd de Montréal a passé quelque temps dans notre localité.M.Francis Thibault d\u2019Ormstown, de passage ici, vendredi.M.UrbaldwBrisson, de passage A Montréal, la semaine dernière.Mlle Germaine Turcot, de Montréal en din de semaine chez sa mère, Mme Elie Turcot.M.Willem Atkinson, M.et Mme Roland Bourdeau, à Hemmingford Bellevue étaient les invités de M.et St-Stanislas de Kostka Départ.Le paroissiens de St-Stanislas apprenait avec regret dimanche, le départ de M.le Chanoine Lafram- boise, ouré, pour le Séminaire de Valleyfield.Carnet social M.et Mme Damien Paradis et leurs quatre enfants de Mont-Lau- rier, Mme J.Gendron, Mlles Imelda et Marie-Berthe Gendron de Mme Fernand Thééret dimanche.Mlle Yvette Bourdon de Château- guay visitait Mlle Lucienne Mont- petit dernièrement M.et Mme J.G.Tremblay, Mlle Jacqueline Tremblay sont de retour d'un voyage aux Eboulements.Mme Hermine Charette de Val- leyfield passe quelques jours chez sa fille, Mme Gilbert Huot.Ormstown Dimanche dernier, Mlle Albertine Forget a été élue présidente des Enfants de Marie, en remplacement de Mîle Marie-Rose Bolduc mariée ces jours derniers à M.Albert Lau- rin, de Valleyfield.Va et vient.M.Gilles Beauchamp est de retour d'une quinzaine, chez son oncle et sa tante, M.et Mme Henri Crevier, de Montréal.Mile Rita Turcot, de St-Chrysos- téme, visitait la famille Wilfrid Turcot, cette semaine.M.et Mme Roland Lussier, Mlles Simone et Rhéa Lussier, de Montréal, sont venu passer la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme James Lussier.M.et Mme Adolphe Cherrier et leur fils Yvan, de Valleyfield, passaient le dimanche chez leurs parents, M.et Mme Adolphe Cher- rier.MM, J.Lefebvre et A.Cadoret, de Montréal, étaient en visite chez des amis, ici dimanche.Samedi dernier, M.Wilfrid Tur- cot et ses fils, George-Henri et Charlemagne passaient la journée à Montréal, chez des parents.M.et Mme R.Paiement, de St- Timothée, visitaient M.et Mme Donat Lepage, dimanche.Mime Hermas Yelle, ses fils Gérard et Gaston, M.et Mme Raymond Usereault et leur fils, de St- Antoine Abbé, visitaient M.et Mme Orile Remillard, lund! dernier.Mile Lucile Beaudin est allée passer une quinzaine chez son oncle et sa tante, M.et Mme John Mec- Gregor, A Cornwall, Ont.Mme Anatole Cartier passe quelques jours chez sa soeur, Mme France Fleury, à Montréal.M.et Mme Frank Allard et leur fillette-adoptive Yolande, de \u2018Hunt- ingdon, en visite chez M.et Mme dimanche dernier.Joseph Françqœeur, dimanche.ot FR HUE EMA SES ANUS: rs Machiné à COUDRE voyez Ii GARANTIE POUR 10 dns \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES 209, Victoria Agent autorisé art PoE ps hm a 4 M.et Mme Maurice Monette de Montréal passaient la fin de semaine en notre ville, les invités de M.et Mme Isaie Dagenais.M.William Good, Sr, ainsi que sa fille, Mlle Francie Good, actuellement en route pour l'Ouest Canadien, passeront plusieurs semaines à Winnipeg, les invités de M, Clark.M.Maurice Mathieu de Montréal passait quelques jours à Beauhar- nois, en fin de semaine, en visite chez Mme Eugène Lemieux.\u2019 M.et Mme Virginio Lessard de Toronto, de passage à Beauharnois au cours de la semaine dernière, saluaient Mme Germaine Legris de Toronto, actuellement de passage en notte ville, M.et Mme Portunat Drouin de Montréal venaient la semaine dernière en notre ville saluer M.et Joseph Daigneault.John Elba Sullivan ainsi que leur fils John de Toronto sont âctuellement eñ notre ville, à l\u2018occasion du tournoi de tennis qui aura lieu prochainement.Mme Arsène Boyer, de Hunting- don, était de passage, au début de la semaine, au couvent des 88, des Carnet focial SS.Noms de Jésus et de Marie a Beauharnois.MESSES ANNIVERSAIRES:\u2014 LOISELLE\u2014Lundi de cette se-, maine, le 25 août courant, 1941, à 7 heures du matin, en l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois, fut chantée une messe de cinquiéme anniversaire, pour le repos de l'\u2018ame de M.Raymond Loiselle, recommandés par Arthur Loiselle.DUBOIS\u2014Mardi de cette semaine le 26 août courant 1941, à 7.30 hrs.du matin, en notre église paroissiale de Beauharnois, fut chantée une messede cinquième anniversaire pour le repos de l\u2019Âme de Mlle Georgette Dubois, recommandée par sa soeur.MARIAGES:\u2014 FRAPPIER-YELLE \u2014 Sera prochainement bénit le mariage de Id.Léopold Frappier de la ville de Beauharnois, fils de feu David Fra- pier et de Dame Angelina Gagnon, avec Mlle Anita Yelle de la ville de Beauharnois, fille de M.Donat Yelle de la paroisse de Ste-Martine comté de Châteauguay et de feu Mme Odina Legris.DAIGNEAULT - GOULET \u2014 En l\u2019église St-Clément de Beauharnois, sera prochainement bénit le mariage de Antonio.Daigneault de la ville de Beauharnois, fils de M.Ferdinand Daigneault et de feu Mme Mériza Leduc avec Mlle Gisèle Goulet de la ville de Beau- harnois, fille de M.Arthur Goulet et de Mme Laura Durand également du méme endroit.LEFEBVRE-GAUDREAULT\u2014 Le ler septembre prochain, 1941, en nôtre église paroissiale de St-Clé- ment de Beauharnois sera bénit le\" mariage de M.Romain Lefebvre de notre ville, fils de M.Armand Le- febvre et de Dame Luména Laniel, avec Mile Aline Gaudreault de la - Lan °° S., ville de Beauharnois, fille de M.Amédée Gaudreault et de Dame Joseph Caron, domiciliés au même lieu.LALIBERTE-MONIERE\u2014En l'église St-Clément de Beauharnois sera bientôt bénit le mariage de M.Lucien Laliberté de la ville de Beauharnois, fils de feu Osias Laliberté et de feu Dame Mélina Dude la ville de Beauharnois, fille de M.Zénophile Monière et de dame Marie Louise Primeau.BROSSEAU-ALLARD\u2014En église paroissiale de Beauharnois age de M.Hormisdas Brosseau, fils de M.J.Brosseau et de dame Sophie Vaillancourt, avec Mlle Lau- bert, tous de la paroisse de St-Clé- ment de Beauharnois.gas, avec Mlle Marie-Rose Moniére ! notre ' sera prochainement bénit le mari- rence Allard, fille de M.Donat Al- | lard et de dame Marie Blanche Hé- La gouvernante anglaise \u2014Voyons Jack, travaillez, vous ne pensez qu'à vous amuser: je suis sûre que le jour où je mourrais, vous jouerlez encore.\u2014-Jack \u2014Oui.miss, mais en pleurant.i AL LIMA EMBOUTEILLE EN ENTREPOT AU CANADA Corby's Old-10 oz.$1.05 - 25 oz $2.50 - 40 az.\u201cwe Spl.Sel.12.ans \u2014 13 2.$1.55 25 oz, $2.95 - 40 oz $4.45 CORBY DISTILLERIES LIMITED G23F CARTE Professionnelles et d\u2019affaires Tél.47 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement.71, rue Ellice - Beauarnois Dr J.-E.Amyot, M.D.L.M.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice - \u2018Téléphone 75 Jean D\u2019 Amour, ESPACE AVOCAT Beauharnois 7A Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine L O U ER ' \u2014 | = a | Docteur E.Simon ; Tél.137 120, rue Ellice - Tél, 21 Feu noes Vie Beauharnois 11, rue Richardson - Beauharnois ed ESPACE Roger McGowan A NOTAIRE Buccesseur de J.-C.Trudeau LOUER 14, Richardson - Tél, 22 "]