La gazette de Valleyfield, 5 juin 1941, Cahier 1

[" x ., EE age | \u2018 Nr = Za ; == Lee cree ; =D) I 7 N | EE = : Pu BRREBIDININNN RR 0 : : \u2014 ; Ph == \u2014s 5 > A lourds Dinréate-< SSL ENP a\u201d) 1 ; & VOL.6, No 3 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 5 JUIN, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.$100,000.00 des $552,800.00 207, DE L\u2019OBJECTIF EST SOUSCRIT La parade de l\u2019Emprunt de la Victoire, à Valleyfield, dimanche dernier Mate GE Re ms 7 mes + No 1\u2014Un détachement du régi- | \u2018 ment de Châteauguay de Montréal prend part à la parade milituire.No 2\u2014Une unité navale de la marine canadienne, Nos Gars de la Ma- + rine, précèdée de deux énormes chiens noirs, s\u2019alignait dans le défilé | de dimanche dernier.No 3\u2014Quelques officiels du Comité de l\u2019Emprunt de la Victoire ont pris part à la parade.On remarque le docteur O.-E.Caza et le Lieute- nant-Colonel W.-G.-E.Aird, présidents conjoints et le Colonel Mo- rault du Régiment de Châteauguay.No 4\u2014Un camion du Fort Sala- berry invite la populalion à acheter des obligations.No 5\u2014L\u2019automobile du président du Comité des Décorations, M.Maurice N'cholson, trainant une remorque magnifiquement décorée.J y No 6\u2014Les membres du C.P.C.et à & des Premiers Secours aux Blessés ont cé ; suivi la parade.< \u2014 ° ° 9 \u2019 # \u201c No 7\u2014Nos soldats du Fort Sula- berry, en ordre parfait, portant f Vuniforme d\u2019été et les armures du combat, se sont attirés les applau- j dissements de la foule dispersée sur 3 tout le parcours.| \u2018 Q | On jette le drapeau du Parc 4 | Sauve dans le canal .| Parade des écoliers, dimanche ____ uns \u201cLes Hon.GOUIN et HUGESSEN a VALLEYFIELD ce soir, à l\u2019Aréna Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 Jeudi, le 5 juin, 1941 \u2014 La Chronique de Ste-Martine \u2014 Rapport de l\u2019assemblée énérale des producteurs g de lin de Ste - Martine Au delà de deux cents Producteurs de lin ont assisté à la première assemblée annuelle tenue dans la salle de l'Ecole d\u2019'Agriculture de Ste-Martine, sous la présidence de monsieur Aurèle Vinet, président de la Société Coopérative Agricole des Producteurs de Lin de Ste-Martine.On remarquait dans l\u2019assistance MM.J.-F.Desmarais, Gérant de la Coopérative Fédérée de Québec, André Auger, Chef du Service de La Grande Culture au Ministère de l\u2019Agriculture de la Province de Québec, Nolasque April Directeur de l'Ecole d'Agriculture et Agronome Régional du District No 12, R.Ferron, inspecteur et auditeur à la Coopérative Fédérée et plusieurs agronomes du district.M.le président remercie les coopérateurs d'être venus en si grand nombre et les félicite de s'intéresser à leur coopérative qui est leur propre affaire.M.Gérard Lagacé, secrétaire- gérant de la coopérative, rappelle que la dernière assemblée sous la présidence de M.Vinet avait réuni 300 intéressés du district dont le député M.Roméo Fortin.L\u2019acceptation des minutes de la derniére assemblée fut proposée par M.Emile Dulude et secondée par M.Joseph Vinet.M.Lagacé lut ensuite l\u2019avis de convocation de l\u2019assemblée.Vu que nous tenons une assemblée pour tenir les membres au courant des opérations de l\u2019année, dit M.Lagacé, je vais vous donner le rapport des activités depuis le 22 janvier, date où l\u2019usine entrait en fonction jusqu\u2019à hier à midi.Il y a eu 632 arpents de lin travaillés qui ont rapporté: 90,184 livres de filasse, 347,600 livres d\u2019étoupe brute, 107,604 livres de graine (soit No 1 pour semence, soit No 2 pour huile ou alimentation).Rendement moyen à l\u2019arpent sur 632 arpents: 142.7 Ibs de filasse 550 lbs de étoupe.| 170.2 Ibs de graine.Pour toute la filasse, la graine et l\u2019étoupe ceci représente un revenu brut de $47,638.29 pour seulement la quantité travaillée à date.Il y a certainement possibilité d\u2019amélioration pour l\u2019arrachage, car la filasse, du fait que le lin avait été arraché tard, était trop sèche et cassante.Une forte quantité de semence a été perdue sur le champ également.D'après les experts du lin, étant donné l'inexpérience d'un grand nombre et surtout à cause de ceux qui n\u2019ont pas suivi les conseils entre autres pour J\u2019at- tachage on a subi une grande perte.M.Léopold Vincent demande par les chiffres données quels peuvent être les prix de vente probables.M.Desmarais, gérant de la Coopérative Fédérée lui répond qu\u2019on a déjà expédié de la graine de lin No 2 et 3 soit 19 19,450 livres 2 $1.66 le minot, c\u2019est à dire .03 la livre.Le prix de la graine pour l'huile est actuellement de $1.66 le minot.On a également vendu de la filasse aux prix suivants: 8.0\u201432 cents la livre, 6.1\u2014304 cents la livre.22134 cents la livre.326 cents ia livre.L'étoupe s\u2019est vendue à 15, 14 et 1244 cents; il s'en est vendu également & 16 et 13% cents la livres.M.Emile Dagenais demande si les prix sont fixés par la gouvernement.M.Desmarais répond par l\u2019affirmative et il ajoute que la Coopérative Fédérée n\u2019a chargé que les raisonnables dépenses seulement, encourues par la Fédérée pour ces ventes.M.Lagacé, gérant, nous lit ensuite un rapport intéressant.Nous avons, dit-il, en entrepôt un produit total de $45,000.00.Voici les salaires payées au moulin du 20 janvier au 13 avril: $6,555.81 de main d'oeuvre.A toutes ces dépenses il faut ajouter beaucoup d\u2019autres, telles que celles de l\u2019électricité: environ $12.00 par jour et actuellement nous opérons 20 heures par jour, (Suite à la page 7) met en souscription publique L'EMPRUNT DE LA 1941 A dix ans OBLIGATIONS 3% ECHEANT LE 15 JUIN 1951 REMBOURSABLES À L'ÉCHÉANCE AU TAUX DE 101% Rachetables au même taux à compter de 1950 L'intérêt payable les 15 juin et 15 décembre Coupures: PRIX D'ÉMISSION: 1007, Rendement de 3.09%, jusqu'à l'échéance Le Ministre des Finances du Dominion du Canada $600,000,000 En date du 15 juin 1941 et portant intérêt à compter de ce jour, et réparti en deux tranches, laissées au choix du souscripteur, ainsi qu'il suit: $50, $100, $500, $1,000, $5,000, $25,000 $1,000, Les titres pourront étre enregistrés quant au principal ou quant ou principal et à l'intérêt.VICTOIRE A cing ans et demi OBLIGATIONS 2%, ECHEANT LE 15 DECEMBRE 1946 REMBOURSABLES À L'ÉCHÉANCE AU TAUX DE 1007 Non rachetables avant l'échéance L'intérêt payable les 15 juin et 15 décembre Coupures: $5,000, $25,000 PRIX D'ÉMISSION: 99% Rendement de 2.19% jusqu'à l'échéance Le principal et l'intérêt sont payables en monnaie légale du Cañada; le principal, à toute agence de la Banque du Canada, et l'intérêt, semestriellement, sans frais, à toute succursale au Canada d'une banque à charte.SOUSCRIPTIONS EN ESPÈCES 10% au moment de la souscription; 20% le 15 septembre 1941, 1941 aux dates des différents versements.sera versée en espèces, Les souscriptions en espèces à l'une quelconque ou aux deux tranches de l'emprunt pourront être acquittées en entier dès la signature de la formule de souscription, au prix d'émission dans chaque cas sans l'intérêt couru.La livraison des titres au porteur avec coupons se fera sans retard.Les souscriptions en espèces pourront aussi être acquittées à tempérament, plus l'intérêt couru, ainsi qu'il suit: 15% le 15 juillet 1941; 15% le 15 août 1941; 20% le 15 octobre 1941; .20.71% sur les obligations 3% ou 19.52% sur les obligations 2%, le 15 novembre 1941.Le dernier versement, exigible le 15 novembre 1941, comprend le solde du principal, plus .71 de 1% dans le cas des obligations 3%, et .52 de 1% dans le cas des obligations 2%, soit l'intérêt couru du 15 juin SOUSCRIPTIONS DE CONVERSION Les détenteurs d'obligations 57 de l'Emprunt du Service National du Dominion du Canada; échéant le 15 novembre 1941, pourront, tant que les registres de l'emprunt resteront ouverts, présenter ces titres munis du\u2019 dernier coupon d'intérêt, au lieu de comptant, en acquittement de souscriptions à l'une ou l'autre tranche du présent emprunt, d'un nominal égal ou plus élevé.La valeur de rachat des obligations 5% de l'Emprunt du Service National s'établira à 102.15% de leur valeur nominale, y compris l'intérêt couru; la soulte d'échange « Ministère des Finances, Ottawa, le 31 mai 1941: AU CANADA D'UNE BANQUE À CHARTE, OU À TOUTE BANQUE D' DE FIDUCIE AUTORISEE, DE QUI ON POURRA SE PROCURER DES ET DES COPIES DU PROSPECTUS OFFICIEL RENFERMANT TOUS LES DETAILS DE L\u2019EMPRUNT.LES REGISTRES DE L'EMPRUNT, OUVERTS LE 2 JUIN 1941, SERONT CLOS AU PLUS TARD LE 21 JUIN 1941, AVEC OU SANS PREAVIS, À LA DISCRETION DU MINISTRE DES FINANCES.LE MINISTRE DES FINANCES SE RÉSERVE LE DROIT D'ACCEPTER OU DE RÉPARTIR, EN TOUT OU EN PARTIE, LES SOUSCRIPTIONS EN ESPÈCES À L'UNE OU L'AUTRE TRANCHE DE L'EMPRUNT, DES QUE LE TOTAL DES SOUSCRIPTIONS DEPASSERA $600,000,000.LE PRODUIT DE L'ÉMISSION SERA AFFECTÉ PAR LE GOUVERNEMENT AUX DÉPENSES DE GUERRE.LES SOUSCRIPTIONS POURRONT S'EFFECTUER PAR L'ENTREMISE DE TOUT REPRESENTANT OFFICIEL, DE TOUT COMITE OU MEMBRE D'UN, COMITE DE L'EMPRUNT DE LA VICTOIRE, DE TOUTE SUCCURSALE EPARGNE, SOCIETE DE PRET OU FORMULES DE SOUSCRIPTION ( \u201d» + AM AOC mrs ml + cn bit \"La grande parade de la V LA PARADE DE LA VICTOIRE A ORMSTOWN, LUNDI SOIR Ne REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD Abonnement: uses nsc es uen» VOL.6, No 3 On estime que 15,000 personnes ont assisté, dimanche dernier, à la grande parade qui marquait l\u2019ouverture de l\u2019Emprunt de la Victoire dans notre cité \u2014 Un magnifique déploiement de nos corps publics et de nos forces militaires, sous la conduite du Lieutenant-Colonel J.-R.-J.Duhault, Officier- Commandant du Fort Salaberry MM.JOSEPH PRIMEAU ET A.J.WISHART ADRESSENT LA PAROLE AU PARC SAUVE Par une température idéale, sous un véritable soleil de juin, en présence de 15,000 personnes près dispersées ici et là dans les rues de notre cité, la parade militaire en faveur de l\u2019Emprunt de la Victoire a remporté, dimanche dernier, un véritable succès, grâce à l'initiative du Lieutenant-Colonel J.-R.-J.Du- hault, du Major Lavallée, et des organisateurs locaux.De bonne heure, au cours de l\u2019après-midi de dimanche, la foule commence à s\u2019amasser aux abordes du Parc Salaberry afin d'assister au départ de la parade.Rarament avons-nous vu \u2018une foule aussi dense applaudir l\u2019arrivée de nos unités militaires, celles du Fort Sa- laberry, du régiment de Château- guey et d'un détachement naval ,an- LA GAZETTE D\u2019INTERET noncé par deux magnifiques chiens, mascottes fidéles de nos braves matelots.Dans ce déploiement magnifique de nos corps publics et de nos forces militaires, nous avons remarqué la présence des Zouaves Pontificaux, \u2018des Vetérans, des Moose, des Cheva- [liers de Colomb, des C:P.C,, de l'Harmonie et de la Fanfare de Valley- field, des officiers et soldats du Fort Salaberry, d'un détachement du Régiment de Châteauguay et d'unité navale de Montréal, des officiels du Comité de l\u2019Emprunt de la Victoire, de quelques automobiles et camions «décorés, La Garde Champlain, les Boy Scouts, qui défilèrent à travers les rues Salaber- ry, Chemin Larocque, du Marché, Nicholson, Victoria, Jacques-Cartier, St-Laurent, Alexandre, Boulevard du Havre, Maden, Dufferin, St- Charles, St-Laurent pour s'arrêter au Parc Sauvé.A travers les rues assez bien décorées, la parade dura près de trois heures avant de prendre place au Parc Sauvé pour entendre les orateurs de cette céromonie.A son arrivée au Kiosque des orateurs, le Lieutenant-Colonel J.-R.- J.Duhault et les officiels de la cérémonie reçurent le salut des troupes alignées en ordre parfaits La foule se pressait davantage dans les allées et venues du parc pour applaudir cette parade militaire de grande envergure et des mieux réussies.Le Lieutenant-Colonel J.-R.-J.Duhault, MM.Joseph Primeau et A.-J.Wishart adressérent alors la Pharmacie LIVRAISON PAR A EE AR RAL AA EEE EEE EE I ARR TE Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 Examen de la vue Salon d\u2019optique complet RES EEE ESS SEE EEE ES EE LAROCHE Téléphone 75 ESRI O7 V9 7 SV TTIT TOUTE LA VILLE I PO I OO RY YR OR IVR OI ey maladies des Yeux, des G [SDR Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la I ROOTS de ALLEYFIELD local et régional PHILCO-EASY æ @\" JOURNAL = ENE 128 St-Laurent JR Tél.1339 ® VALLEYFIELD * Jeudi, le 5 juin, 1941 ictoire Ere dit \u201ca Le village d\u2019Ormstown a marqué l\u2019ouverture de la campagne de VEmprunt de la Victoire par une brillante parade de toutes les organisations du comté de Châteauguay ouest.supérieure, un camion de l\u2019Imperial Oil, magnifiquement décoré, qui précèdait la grande parade, parole.Nous donnons le texte du discours de M.Joseph Primeau: M.JOSEPH PRIMEAU Mesdames et Messieurs, Je dois tout d\u2019abord remercier le comité d'organisation de l'Emprunt de la Victoire, du district de Val- leyfield, de m'avoir permis de joindre ma voix & celles de personnalités de notre ville, pour vous inviter à participer à l'Emprunt de la Victoire, dont la souscription commencera demain.Quelque vingt ans se sont écoulés depuis que les Alliés faisaient signer à l'Allemagne vaincue, une paix qui devait permettre à tous les peuples, une vie calme et tranquille.Mais les Alliés avalent pensé sans la barbarie légendaire des Alle- | mands et pendant vingt ans ceux- ci ont ruminé leur rage de la défaite et aujourd'hui nous assistons à une débacle sans précédent dans l'histoire des peuples, Sans respect pour les\u2018plus simples lois de l'humanité, ils font une guerre sans merci; tuant, mitraillant sans merci les femmes et les enfants, faisant sauter hopitaux et ambulances._ Ce que veux l'allemands dans cette or eee gral 4 A PoE\u2019 ary EN TAR Ra Ra suivait Harmonie de Valleyfield (photo inférieure) et un détachement de la Police Montée.Dans le défilé, on remarquait également la Fan- Jare des Enfants d\u2019Ormstown, les Boy Scouts, les Girl Guides, les écoliers des écoles ainsi que plusieurs bicyclettes et autos bien décorés.Dans la photo guerre infame.C\u2019est l'esclavage des l'Amérique si nous n'y prenons pas peuples conquis.La suprématie de garde.l\u2019Europe tout entière et même de (Suite à la page 14) Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE \u2014\u2014s (rene P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.201, Victoria, main ars ran Page 4 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Cassier Postal N 35, Chemin Larocque Jeudi, le 5 juin, 1941 20% de l\u2019objectif est souscrit Les quartiers-généraux de l\u2019Emprunt de annoncent que $100,000.00 ont été soust Ë Victoire Hits, à date, sur l\u2019objectif de $552,800.00 pour Valleyfield \u2014 Malgré ce premier résultats satisfaisant, il reste encore beaucoup à faire SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT A CET EMPRUNT Les quartiers-généraux de !'Emprunt de la Victoire 1941 annoncent, ce midi, qu\u2019une somme de $100,000 à été souscrite à date, soit 20% de l'objective de $552,800 pour Valley- field.Quoique ce premier résultat soit des plus satisfaisants, il reste beaucoup de travail pour atteindre et dépasses si possible le montant prévu pour les citoyens de notre cité.Les comtés de Soulanges et Vau- dreuil devront réaliser, respectivement, led sommes des $155,700 et \u2018187,000, et tout indique que ces deux comtés de l'autre sive donneont des Appote tès favoables.A \u2019heue actuelle, les appels téléphoniques au bueau cental sont de plus nombreux et les souscipteurs laissent présager les plus heureux résultats.C\u2019est dire qu'il faudra travailler sans relâche pour trouver la balance de l'emprunt, soit 60% de l'objectif de $552,800.ON DEMANDE L\u2019'EAU DANS LE VILLAGE BILLETTE Une cinquantaine de citoyens du Village Billette ont adressé une requête au conseil municipal pour obtenir l\u2019installation d'un systéme d'eau et d\u2019égouts, devenu presqu\u2019indispensable par le développement de la construction et par le surplus de la po- pulation.M.l\u2019échevin Dumouchel à demandé la coopération \u2018des autorités municipales en cette matière parce qu\u2019il faudra se soumettre aux lois les plus élémentaires de l'hygiène.Le Contrôleur de la Cité a été chargé de-feire un estimé de ces travaux qui nécessiteront un emprunt municipal.Les agents sont appointés pour la vente des obligations de l\u2019Emprunt de la Victoire Les agents, dont la liste est donnée ci-dessous ont été officiellement appointés le 28 mai 1941, par ie comité de l\u2019Emprunt de la Victoire pour 18 vente des obligations de la Victoire au mois de juin prochain, dans les différents quartiers de la ville: Quartier ouest LOUIS DESROSIERS, chef d'équipe.Aimé Aumais 140, rue Ellice Tél.270 Napoléon Aumais 75, \u201c Montcalm \u201c 452 Lucien Delisle 287a, \u201c Salaberry \u201c 888 Henri Langevin 138, \u201c Jacques-Cartier \u201c470 Marc Monette 21, \u201c Ellice \u201c 304 Quartier centre PAUL, CHATEL, chef d\u2019équipe, 75, St-Thomas \u2018 .L-J-H.Langevin 39, rue Jacques-Cartier \u201c124 Adolphe Dobbelaor .oo ; i Anatole Latour \u201c ep \u2019 \u201c 516 Robert Sauvé -, - ae \u201c os Rr \u201c 706 W.-M.Shannof \u201c~~ a, « per \u2019 \u201c 713 Quartier nord ROGER BILLETTE, chef d\u2019équipe, 50, rue St-Laurent TéL 33 Jos.Primeau 104a, rue Champlain + \u201c 80 J.-E.Art.Primeau 38, \u201c St-Charies \u201c 312 Eugène Montpetit Paul-O.Leduc A Bellerive ouest ADRIEN CHOLETTE, chef d\u2019équipe, 75, rue Alexandre Tél.438 Diomède Cousineau 116rue Jacques-Cartier \u201c 404 J.-Weldo Gauthier 319, blvd.du Hâvre \u2019 « \u201c 588 Philippe Malouin 187, « « \u201cMW Percy Parry 160, rue Cousineau \u201c 1206W Jos.Rochon 16, \u201c 8t-Philippe \u201c 678 .Po all Bellerive est - > CHARLES GURNHAM, chef d\u2019équipe, 26, rue Gault - - \"NEL.T04 A.V.Gurnham 166, rue Cousineau \u201c 642 Andrew Johnson 16, \u201c Stevenson \u201c 41 Christopher Mayoh 501, bivd.du Havre \u201c 670 = 5Re-Pauetor - - - 404; - ét ces \"46-00-96 cman ewe ERE Tad +] .2 - Tél 654 |% La radio- lice est installé Le département de police et feu vient d\u2019être muni d\u2019un système de radio-police avec postes émetteurs et récepteurs, sur ondes courtes, installé dans la sta- tlon locale depuis hier après- midi.Ce service moderne - servira immédiatement à la patrouille des rues de la cité, à la réponse immédiate des appels d'urgence et à l'amélioration générale de la surveillance policière dans les limites de la cité.Le président de la Police, M.l'échevin Emile Bourdeau, et le Chef de Police, M.Jules Vinet, se sont déclarés des plus enchantés des premiers essais de ce nouveau service moderne.Nul doute que l'efficacité du service en sera amélioré d'autant, par ces jours de circulation intense et développement commercial très prononcé, Les flaneurs n'auront pas de chances ! Malgré les avertissements prononcés de nos constables, certains groupes de jeunes gens continuaient de stationner à la porte de nos établissements commerciaux pour bloquer les allées et venues des gens qui désirent visiter nos magasins.Aussi, samedi dernier, notre force constabulaire arrêta-t-elle une quinzaine de jeunes gens qui flanaient en face du Restaurant Victoria, de l'Hôtel Larocque et du Magasin Ronaldo Parent.Conduits à la station de police, ils furent condamnés, chacun, à une amende de $2.50.eo Payables ation?Vendes une ligne complète de nécessités domestiques comprenant THE, CAFE, Produits GRATIS dans un territoire exclusif.Trente jours d'essai GRATIS.Pour 'renseignements, catalogue, adressex- vous: JITO, 1435, Montcalm, Montréal, Lou Ler ber NY, TERRE A VENDRE \u2018= - : 9 milles de Huntingdon, 76 arpents.Maison et remise, 60.arpents cultivables, Près de la rivière.Place d'été idéale.$3,000.Termes.A.-W.Elder, Gleneim, Qué.@- 5) CHAMBRE ET PENSION Chambres a louer avec pension si désirée.S\u2019adresser à M.Aimé Tessier, 239, rue Danis, Bellerive, tél.447 ou 103.(15-22-29-P) Cae POUR LES MALADIES PE LA PEAU : Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeai- .son, échauffaison.Donne um, confort immédiat lorsque:vous À travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 | (médium ou fort) Cd PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN Tort mRNA N TRAIT FEMMES : & HOMMES DEMANDES er Désirez-vous améliorer vetre: sisu- ; \u201c J'St-Urbain, Qué.x \"ouadli, J¢ 5 juin, 1941 |PETITES- ANNONCES d avance © ,- & , VENDRE Moulange Vesseau, grandeur .16 -pouees, : meule d'acier, empocheur et moteur à gasoline en bon ordre.S'adresser à Frank Hébert, St-Timo- thée Village, Co, Beauharnois, .a © (29-5-P) | i FERMEES \"I 7y/-aurs- retraites fermées pour les jeutres.gens de Valleyfield à la maison\u2019 du Christ-Roi de Château- guay, samedi de 28 juin à \u2018mardi le 1 juillet.Pour information s'adresser à Léo Prevast, 301, rue Vic- \u2018toria, \u2018 \u201c (29-5-12-19-26) + .DES POUSSINS Tout laisse prévoir une bonne an- Tiée\u2019 pour lès poulets.\u2018Soyez préparé eh \u2018conimandant vos poulet Leghorn \u201cBray\u201d de mai dès aujourd'hui.Ou, les: poulets\u2019 de juin.Nous acceptons les commandés péur les poussins d'été.Voyez Arthur Gervals, (1-5-¢) SERVANTE DEMANDEE : Une servante demandée avec connaissance de l\u2019anglais pour maison privée.Couchera sur les eux.Mat- son neuve sur l'Ile Salaberry.\u2018 S\u2019adresser à Tél.1255 Local 326, Nouveau Salaberry.(C) A VENDRE Yacht de 22 pieds de longeur, engin\u2019 4 eylindres, 52 forces.En très Fborîhe condition.\u2018 S'adresser à 5, St- Laurent, tél, 154 Beauharnois.Ary 3 pb (5-13-19-28-B = 2e 5 ; Dr JU Rue du Marché ou DENTISTE- | = Td.1300.© el af TRAS te yoo Cartes professionnelles Lionel Cassette, LLL Georges A.Meloche : BA.Me Gontran Saintonge, | {- Cosette & Cossette, AVOCAT - AVOCAT, .1 | .Jean-Paul Cosette, LLL Bureau: Hotel de Ville ©.Ste-Céclls\u201d Valleytiea | [ATs VALLEYFIELD Tél.691 Rés.1280 U Château, à H d v Téléphone 500.,.les ler ot Se samedis char, ALLEYFIEL D que mois.Téléphone 43.Robert Besnér, \u2019-{ | DR.LO \\ZO DE 51,3 Al Th jé NOTAIRE J] = ORAN g # | AA tte sb 1 Bureau: Bureau: #4, rus À B - éd vus Bladi\" 5 Heroes.OPK Vieloter fod 1 Arie do fase a #4 11 Ta 1, Jacques- Cartier Burédif Nb 5H; Résidence No 668 AE) SYPIELD; * VALLEYFIELD AA) PE id = , .* oe Tr ° fur \u201cor ny > -+ Docteur Yvan Brassard Lucien Perron TT dde de l\u2019Hôtel-Diea de Montréal - yi chtrargten Spécialiste pour les mais- - : G18, Blvd.- Dr AIME LEDUC, dics des yous.des rein du [7 9% Mivd-de Rive, Vallevfield nez ot de la corte.- \u2014 T6L 101 ey e \u2018Fous les mercredis + y UT ses mr VALLEYFIELD .dredis soirs de 7 & 10 h, \"eat op feet 19 Ste-C - Tél, 803 medi toute la journée.Boa n> n°7 ge 211, VICTORIA, | 1 Tan \"8, Rodolphe Bédard \u2019.J; - Burau éabll en 1900 me - - EEPERT-OOMPTABLS J.M.LAFLEUR, Arthur W.Sull , JA.Ueemels of agréé DRBA., | van | 1d red neccuntant) .AROBITROTS (Sucesseur 1m Sullivan) .Consultations ra.TL Bureau 88, ; ARPENTEUR: GEOMETRE | À ages ¥ \u201cnn 300, rue Victoria, Mia B04 uy Veleytleld PQ boli navies Vigw.VALLEYFIRLD.Téléphone (01, | Onslerim | b gun, MONTREAL te Jeudi, le 5 juin, 2941 dé VIX CINE CP MAL Se Mariage Gendron-Banville.\u2014 Jeudi matih*# \"7 hrs, en l\u2019église: de I'Immaculée-Coneeption a Bellerive, a été-béni*par.-Mr-le curé St-Aubin\u201cle mariage dé Mlle Claire Banvillé, fille \u2018de M: -Jd+, seph Banville; avec:M.\u2018Roland Gendron, fils de M.Onésime Gendron.La mariée \u2018accompa-\u2019 gnée de son frère M.\u201d Mozart: Banville portait -une -robe \u2018de \u201cJersey de soie\u201d.blanc, style s{Empire\u201d, .avec petit/voile:de tulle blanc soutenu de roses blanghes; elle.tenait.un.\u2018 bouquet :de:1ys.Après la cérémonie,sil.y'eut réception.au Club Touriste.Les.nouveaux époysés, partirent -en- suite pour Ottawa.Mme Gendron.portait alors un.costuma de, crêpe rose garni.de.dentelle, avec un manteau de.-bouclé.bleu-ma-; rin et accessoires hleu-marin.Dr.Aimé Leduc, MM,.Rodrigue Leduc, J.-M.Lafleur et Dr.Emile Delorme ont fait.un séjour dans les.Laurentides, en excursion.de.pêche, ces jours derniers.- Ils se sont retirés, -au \u2018\u2019Sahta Maria\u201d.M.et Mme.Albert Paré et.leurs fils, Laurier, Réal- et Jean-Marie |: étaient en.fin.de semaine chez M.et.Mme Henri Huneau: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018Sociales | arr rent Me Of | Les Ss Nouvelles | gran et Mme Wilfrid Viau de céhtéal Falls, Rhode Islatid, ont passé la fin de.semaine.chez Met -Mme Ovila Delisle.Dr Gilles Amyot et sa famille sont-maintenantsinstallés à.leur wlllatà Port-Lewis.: M.J.-P.Brodeur, et.sa famille sont installés à leur maison d\u2019été à Hungry Bay.Mlle Aline Lauzon était, à Montréal au début de la semaine chez M: et.Mme Adélard Goyette.Mme J.-A.Larin, Mlles Rose, Antoinette et M.Philippe Larin éfaient à\u2019 Rigaud, dimanche, oi ft s \u2018ont visité M.Castor Larin, étudiant au Séminaire.~~ \u201cLes petites Hugaette Labéige- Cheff et Lise Laberge de -Mon- tréal, élèves de Mile Gabrielle Cyr, étaient au nombre des pe- \u2018tits.artistes du.3è grand récital de-danse et d'acrobatie, donné à la Salle.du Jésus, mercredi dernier, -De Valleyfield ont assisté à cette soirée, Mmes Zotique Perron, David Lynch, Octave |Clermiorit, Médard Billette et ses enfants Lise et Philippe Billette, Mlles \u2018Anna Pérron et Rachel Huneauü.i M.et Mme Gaspard Fortier ont passé la fin de semaine a Magog chez M.et Mme Arthur Ling.Mlle Yvette Leblanc était de passage a Montréal mercredi dernier.Mlle Georgette Marchand est présentement à Montréal, l\u2019hôte de M.et Mme Joseph Savaria.M.et Mme Georges - André Meloche, ainsi que Mlle Fran- Lçoise Clermont ont assisté, au Cyr, mercredi dernier.CL La famille Joseph Lafleur était jà Montréal mardi, à l'occasion du mariage Hébert-Ménard.M.et Mme Charles Cadieux ainsi que M.Jean-Denis Cadieux sont actuellement au Lac Mé- gantic où ils passeront quelques jours.M.Lawrence Reynolds du camp militaire de Farnham était en fin de semaine l'hôte de Mlle Lucille Desrosiers.Mlles Catherine et Liliane Tiny, Claire Tremblay, Molly Areno, MM.Jos.Areno et Ray Boyd étaient a Ottawa, diman- che.Tir i.\u201cPourquoi | je économies.au, ol Le feos! \u201cdois.prêter mes gouvernement durant la présente guerre!\u201d Le concours littéraire organisé dans toutes les écoles et institutions de la cité remporte un succès LES PRIX ÉN:TIMBRES DE GUERRE \u201c \u201cPourquoi économies rant la présente .guerTe\u201dk tel était | le titre*.d\u2019un.éopcoyfs § litt \u2018organisé par Je Comité de publie eité de l'Emprunt de la Victoire dans toutes les Loples et institutions'de la cité! * 3 ~ Nos écoliers ont répondu avec empressement au - désir .du- comité je dois prêter mes d'organisation et mardi soir.- les- rapports \u2018des ditérertes \u201cGotpos tions étaient conaus-du public, Tous les gagnants\u201d db \u2018ged: hrs cours recevront \u2018 \u201cent\u201d timibrés * dé guerre une valeur \u2018de $2.00 chacun.Voici les noms \u201cdés \u201cgagnants: Ecole primaire: \u2018 a _année\u2014Prix: Mile.Marguerite St-Onge, Ecole Marie-Rose: Mention: Raymond: Larose, Boole\" \u2018say jaberry.basis Gè année Pt \u201cen \u201cMatte, | nt-ydu- |: Ecole Emard.Mention: Muguette e; Ecole Bellerive.{ Te\u2019.anmée\u2014Prix: Céline Char- re rend, Ecole Ste-Cécile.Mentions; André Malboeuf, Mauve Aubin, Ecole Garneau.8e année\u2014Prix: Yolande Chatel, Ecole Bellerive, Mention: \u201cBibiane Piché, Ecole Ste-Cécile.Ecole Sécondaire: -Section A: ler prix\u2014Jacques Hé- ét: Thétorique, $3.00, Séminaire de Valleyfield; 2e prix \u2014 Roger Dion, belles-lettres, $2.00, Sémi- Kaire de Valleyfield.Mention\u2014 Gilles Langevin, versification.- Sebtion B: ler prix\u2014Jean-Pierre mt, Méthode, $3.00, Sémi- a \u2018de Valleyfield; 2e prix-\u2014Ra- phaei Barrette, Méthode, $2.00, Séminaire de Valleyfield., : Institut Gault: [118 je année Chiles \u2018Christie.\u2014_\u2014 NOOO POOPIE GE, 4 root, Malle.à Ja, 229, Victoria ARGENT REMIS.les retetifnetors-\u2018dévéloppés et dans les 24 heures.- \u2018 or en vax: of 229, RUB VIQTORIA: - CH _ auf Photographie & aimateurs \"vos Alms \u201cdéveloppés © en 24 heures par: \u201c PHARMACIE PERRON bo \u201c Valleyfield SATISFACTION GARANTIE OU Envoyez nous vos films par la malle;.nous Avec chilqtie: rouleau nous donnons un AGRANDISSEMENT de votre choix absolument GRATIS! Grandeur 5x7.Film 116 ou 616 ; Film 120 ou 60 =.Développé, impriñié\u201d 00c | Complet .42¢ Vos impressions de: négidits 127 sont agrandies 3x4 pour tc CONSERVEZ \u201cVOTRE COUPON\" D'AGRANDISSEMENT SUR .i QHAQUE : ENVELOPE.En\u2019 ropa vos films iholire timbres en paiement.: \u2018otvrèke \u2018rütänt \u2014 Service rapide par malle JARMACIE PERRON- TEL PHONE 388 .WTA imprimés ! t VALLXYFIELD ee Ce 2 pa ce = .- JP, a nL Ra 10è année\u2014Sam Connor.9è année\u2014Eileen Presho.8¢ année\u2014Mary Dobbelaer.Prix spéclal\u2014Graham Smith.Té année\u2014Georgette Laberge, Prix spécial\u2014Harry Strecth.6è année\u2014Ermest Little.5è année\u2014Pearl Calvert.4è année\u2014Paul Corcoran.Des prix dun dollar de Timbres de Guerre sont donnés aux heureux gagnants.Donateurs: Rév.M.W.Williams, Rév.A.C.Casselman, Mme James A.Robb, Mme James A.McLeish, M.D.N.Montgomery, le Principal.DECES DE MME VVE ADELARD SAUVE St-Stanislas.\u2014Ai St-Stanislas de \u201cy Kostka, le 29 mai, est décèdée Mme Vve Adélard Sauvé, née Armandine Leduc, à l\u2019âge de 93 ans et 9 mois, à la résidence de son frère, M.Roger Leduc.Les funérailles eurent lieu, samedi le 31 mai, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.MM.Oswald, Anatole, Adélard, Georges, Oscar et Delvida Leduc, neveux de la défunte, portaient la dépouille mortelle, Elle laisse pour pleurer sa perte, son frère Roger, ainsi que plusieurs neveux et nièces, Le conseil - appuie M M.Raymond \u2018 La dernière assemblée du Comité des Finances a adopté la résolution suivante à l\u2019addresse du député fédéral des comtés Beauharnois-Laprairié, M.Maxime Raymond, C.R.\u201cProposé par M.l'échevin J.-A.Mallette, secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau, que contrairement aux lettres publiées dans certains journaux, tels le Star et la Gazette de Montréal au sujet de notre député, M.Maxime Raymond, nous voulons assurer notre député qu\u2019il jouit de notre entière confiance et lui exprimer notre fierté d\u2019être représenté par lui, à la Chambre des Communes\u201d.Vrai extrait des minutes des délibérations du Conseil, récital de danse donné au Jésus} -par les élèves de Mille Gabrielle TN WHE \u20ac FACILEME oma ences & we puts TEE Pent teminins Exposition à l\u2019Ecole Classico- Ménagère de Ste-Martine 3 Samedi, dimanche, lundi (les 7-8-9) aura lieu toute la journée durant, une intéressante exposition - des travaux domestiques faits par les élèves de L'école Ménagère de Ste-Martine On pourra y apprécier une grande variété de travaux à l'aiguille, tissage, tricots, tapis, modèles décoratifs, etc, etc.D'intéressantes démonstrations d'art culinaire seront données aux parents, > amis, et aux visiteurs.Tous ceux qui s'intéressent aux choses de Chez- nous, et aux travaux domestiques sont cordialement invités.> LA DIRECTION SOOO OI SOOO \u2018Annoncez dans La Gazette de Valleyfield OUVERTURE du | CINEMA PARLANT à l\u2019Aréna de Valleyfield Samedi, le 7 juin à 8.30 p.m.Tous les samedis et jeudis de chaque semaine \u2014 AVEC \u2014 A soe Programme Double ACTUALITES - DESSINS ANIMES FILMS FRANCAIS et AMERICAINS a SAMEDI, LE 7 JUIN : \u201cL'EQUIPAGE\u201d Un drame de l'aviation, avec Annabella - Jean-Pierre Aumont et Charles Vanel \u2014 AUSSI \u2014 \u201cTHE GREAT GUY\u201d Avec James Cagney JEUDI, LE 12 JUIN LA CROIX DE BOIS\u201d Un drame de guerre, avec Pierre Blanchard \u201c= AUSSI \u2014 \u201cTHE GAY DESPERADO\u201d Drame musical chanté, avec Nino Martini et Léo Carillo EE CN ENTREE GENERALE - 4 SIEGES RESERVES - 85e (Taxes.incluses) BIENVENUE A TOUS! Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 juin, 1941 \u2014 5 ae amas CS CE | \u2014 A A pa La vieille grand\u2019mère a subi bien des épreuves.Les soucis ont ridé son front.Mais elle ne s\u2019est jamais abandonnée au découragement.Elle sait que Dieu suscite, quand il en est besoin, des hommes au coeur vaillant, et que, si nous passons maintenant\u2019par l\u2019épreuve de la souffrance, nous triom- y & Elle prie avec ferveur pour nos soldats, pour nos avia- pherons demain dans la paix, la justice et la charité Toe teurs, pour nos marins.Prions avec nos grand\u2019mères.Demandons à Dieu de ; Elle a une confiance inébranlable dans la force de nos Sauver nos libertés, de protéger nos foyers, de sauve- i armes et dans la bravoure de nos combattants.Sa con- garder l'avenir de nos enfants.fiance s\u2019appuic sur sa foi en l\u2019intervention divine.Elle À l\u2019arme de la prière, joignons celle de notre argent, en a eu tant de preuves pendant sa longue existence! Achetons des Obligations de la Victoire.Comité National de l\u2019Emprunt de la Victoire 1941, Ottawa, Canada uns © ¢ N oo Ce or Tan Jeudi, le 5 juin, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Rapport de l\u2019assemblée des producteurs de lin.soit une dépense d'électricité de $325.00 par mois.Il s'ajoute encore d\u2019autres dépenses comme les graissages fréquents, et les réparations.M.April fait remarquer que nous avons l\u2019avantage d'être aidés par le Gouvernement pour payer le salaire des gérants vu que ce dernier est un technicien agricole.$1500.00 à la coopérative la 1ère année; $1000.00 à la coopérative la 2ème année; $500.00 à la coopérative la 3ème année.M.Jos.Paquette demande si l'Inspection des champs à l'automne était à la charge de la coopérative?Sur ce M.Lagacé répond que tous les salaires ont été payés par le Ministère de l'Agriculture.Sur un nombre de 223 membres 216 ont produit un capital de $6250.00 en 1940.« 1350 arpents ont été ensemencés, ce qui donne une moyenne de 64 arpents par producteur.(Suite de la page 2) Nous avons 10 arracheuses pour 1210 arpents arrachés; de plus 50 arpents ont été arrachés par une arracheuse des Cèdres, L'usine a couté $6800.00.Lorsqu\u2019il a été temps de construire l\u2019usine l\u2019an dernier le bureau de direction songeait à construire en bois et en tole pour la grange et l'usine avec double plan- soumissions.L'une de $7100.00 fut recue et une autre de $8000.00.Après quelques jours j'ai recommandé aux directeurs de construire nous-mêmes.Et au lieu de construire en bois en tôle hde construire en bloc de ciment.Mes calculs arrivaient à $7000.00 pour le coût de cette construction.Nous avons alors décidé de remonter le carré de la grange de 4 pds et tout cela a été fait au coût de $6800.00 Le système de chauffage a couté $1325.00.La plomberie $800.00.EPAR pa ST Parquoi alimenter vos porcs \u2018pendant des semaines de plus alors que vous pouvez les mettre plus tôt sur le marché?La solution est dans l\u2019emploi de vos grains additionnés de concentré Shur-Gain ' pour les porcs.Les éleveurs s\u2019accor- , ; dent sur le fait que l'alimentation des iE LUT: frais alimentaires en employant CE AN LE CONGENTREGD IRAN POUR LES PORCS 14 X \u201c3 I &/ =) \u201c6 cher.Nous avons demandé des | parfaitement porcs aux grains seuls n\u2019est pas une très bonne mé- thode\u2014la croissance est lente, les porcs sont moins bien finis et la classification est souvent inférieure.Une ration faite de grains seuls manque de protéines, de minéraux et de vitamines nécessaires.Le concentré t SHUR-GAIN pour les porcs complète ces déficiences.Il vous donne plus de porcs \u201cSelect\u201d, plus de profits par porc.* Réduisez vos frais alimentaires, élevez plus de porcs, à meilleur marché et en moins de temtps.Actuellement des prix plus élevés et une demande presqu\u2019illimitée font de l'élevage du porc une industrie agricole très profitable.Envoyez vos porcs plus tôt sur le marché.Alimentez d\u2019après la méthode Shur-Gain.Voyez votre marchand SHUR-GAIN aujourd\u2019hui.| CONCENTRE POUR LES PORCS (41%) CANADA PACKERS LIMITED Division des engrais alimentaires, Montréal Page 7 UNE INDUSTRIE ACTIVE A SAINTE-MARTINE | L\u2019Industrie du lin dans la paroisse de Ste- Martine dont nous soumettons aujourd\u2019hui le rapport financier qui fut remis au directeurs lors de l\u2019assemblée annuelle de cette organisation tenue récemment à Sainte-Martine.Lagaçé en est le secrétaire-gérant.M.Gérard La machinerie $12,000.00, Election du bureau de direction pour le prochain terme M.April est choisi par l\u2019assemblée comme président d\u2019élection et M.Lagacé somme secrétaire.M.April remercie l'assistance sur le mode de votation et rappelle que les producteurs sont libres de changer au complet ou en partie le bureau de direction par le vote.Monsieur Barnabé Laberge sé- condé par M.Janvier Primeau propose de réélire au complet le même bureau de direction.D\u2019après la loi des Coopératives, une coopérative qui a au delà de 200 membres elle a le droit d\u2019élire 7 directeurs.Nous n\u2019en avons que 5 actuellement.Libre à vous d\u2019en élire 2 autres, M.Bruce Ness de Howick et MR.Leduc de St-Etienne furent ajouté au bureau de direction.Le président d\u2019élection déclare alors membres du nouveau bureau de direction MM.Auréle Vinet, Rodolphe Jodoin, Eugène Dulude, J.-A.Prud\u2019homme.Ovila Yelle, Bruce Ness, R.Leduc.M.R.Ferron, auditeur du Mi- nistére, est accepté.Ses services d\u2019audition de livres à la Coopérative sont gratuits.Monsieur André Auger, Chef de la Grande Culture au Ministère, félicité le bureau de direction et tous les membres de la Coopérative de marcher dans la voie du progrès.Les chiffres d'opérations sont éloquents.Vous avez raison d\u2019être satisfaits.Vous devez dès maintenant prendre la bonne résolution de suivre les conseils donnés par les techniciens pot avoir une bonne récolte.Je ne puis pas faire de comparaison avec d\u2019autres coopératives.Je sais cependant qu\u2019à Louiseville, 1d filasse a été meilleure à cause de la température.Le climat est un facteur important pour la récolte du lin.Je puis dire néanmoins qu\u2019après avoir parcouru une partie de l\u2019Ontario, vous êtes encore pri- (Suite à la page 15) \u2018Peanuts\u201d\u2019 et \u201cbaseball\u201d vont bien ensemble; mais, la partie finie, vous direz: LA BIÈRE QUE VOTRE ve ; ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT - 3 Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La grande parade des écoliers aura lieu dimanche en faveur de 'Emprunt °41 Le Comité de Publicité de l\u2019Emprunt de la Victoire et le Comité des Parades croit que 3,000 enfants prendront part à ce grand ralliement \u2014 Distribution gratuite de crême glacée sur le Parc Sauvé, grâce à la coopération des Zouaves Pontificaux LE RALLIEMENT EN FACE DE LA CATHEDRALE + Jendi, le 5 juin, 1941 | C 1 Un nouveau dsploiement de l'en- tho:niasme des canadiens en faveur de l\u2019'Emprunt de la Victoire 1941 aura lieu.dimanche apreés- midi.quand 3.000 enfants prendront part à la grande parade des écciiers dans les rues de la cite.Le Comité de Publicité et le Comité des Parades ent élabore un: magnifique programme qui fera la joie de tous les enfants de nos 14\u2014Couvent des SS.NN.Jésus et* écoles et de nas institutions.En effet, on distribuera sur le Parc Sauvé, gratuitement, de la | créme glacée à tous les enfants présents vuis la foule de nos jeunes: chanteront différentes pièces de notre répertoire national.Des discours seront également prononcés en faveur de l'Emprunt de la Victoire et la cérémonie se terminera par les chants \u201cO Canada\u201d et \u201cGod Save the King\u201d.4\u2014Ecole Ste-Agnès.5\u2014Fcrole Marie-Rose.6\u2014E-ole Bellerive.7-\u2014Harmonie de Valleyfield.8\u2014Ecole Garneau.9\u2014Ecole Ste-Oéclle.| 10\u2014Ecoie SalaberTy.| 11 Garde Champlain.| '12\u2014Fcole Emard.{13\u2014Gault Institute.| Ecole Normale.15\u2014Fanfare du Séminaire de Val- leyfield.!16\u2014Séminaire de Valleyfield.E\u2014Parcours: Défilé sur la rue Victoria, de la place de la Cathédrale au pont de la rue Jacques- Cartier, et de là au Parc Sauvé.F\u2014Au Parc Sauvé: 1\u2014Chaque institution sera placée a un endroit fixé d'avance.2\u2014Crème à la glace distribuée 200.00 100.00 100.00 50.00 50.00 EN ARGENT GRATUIT! ON DISTRIBUERA AUSSI Voici le programme de la parade gratis à l'entrée par les Zou- des écoliers: aves.A\u2014Lieu de ralliement: Place de| 3\u2014Discours: Eléve du Séminaire.la Cathédrale: la parade se prépa-| 4\u2014Chanson: \u201cO Canada, mon rera le long de la rue Ezlice.pays, mes amours.\u201d B\u2014Heure du départ: 3 heures} 5\u2014Discours: M.W.Tigh ou A.J.plusieurs autres.PRIX DE VALEURS.pm.: les différents groupes devront Wishart.être rendus à 2.45 hres p.m.6\u2014Chanson: \u201cThere'll always be C\u2014Formation: Rangées de 6.an England\u201d.| D\u2014Ordre: 7\u2014Discours: M.P.Malouin ou Me Y COMPRIS \u2014 PNEUS, BATTERIES, BIDON DE 5-GALLONS i 1\u2014Zouaves pontificaux.G Saintonge.we.HUILE A MOTEUR, HORLOGES ELECTRIQUES, ,SET DE | EE tre s-cfanson: Mo Penada\u201d; \u201cGod VAISSELLE, BOITES D'ORANGES, BARILS DE\" FLEUR, | Orphetrat Save The RER.ROBES DE SOIE, SOULIERS POUR HOMMES ET FEMMES, TE Ee FT EE | Exposition PLUMES FONTAINES, EASTMAN KODAK, SAC DE _VMOYA- -.: GES, LAMPES ELECTRIQUES, PERCGLATEURS, GROCE- .RIES, SERVICE DE PREMIERS SOINS AU COMPLET, ME.LANGEUR ELECTRIQUE, ET PLUSIEURS AUTRES PRIX DE VALEUR DONT L\u2019ESPACE NE NOUS PERMET PAS DE MENTIONNER.LES MARCHANDS DE MALONE DONNENT DES COUPONS avec chaque achat de 25c d'Oeuvres Artistiques DIMANCHE, LE 8 JUIN, ET LUNDI LE 9 JUIN il y aura Une Exposition d'Oeuvres Artistiques ere ne .me ar au Couvent des Soeurs des SS.NN.JESUS ET MARIE AERA TREES Une invitation cordiale est adressée a tous les amis des beaux-arts.A M.J.GREGOIRE BELANGER, = | OPTICIEN - DIRECTIONS : : LES PRIX SERONT DISTRIBUES A LA CELEBRATION DU 4 JUILLET QUI AURA LIEU AU TERRAIN D\u2019EXPOSITION AVANCEE \u2014 LE TIRAGE | DES GROS PI x.or pr AURA L NT DES GROS PRI IEU À 9 PM.Spécialiste pour la vue HEURE AVANCEE.SI VOUS NE POUVEZ PAS ETRE 4e PRESENT, ENREGISTREZ VOTRE NOM.AU CAS DE PLUIE .| LA CELEBRATION SERA REMISE AU DIMANCHE SUL Est personnellement à son bureau à 2, rue du VANT AU SOIR.Marché, Valleyfield, à la lunetterie Grégoire Bé- langer, enrg., tous les mardi, jeudi et samedi.Pour appointement tél.1300.DEMANDEZ DES COUPONS AVEC CHAQUE ACHAT Commencez dès aujourd\u2019hui ! .Achetez a LUNETTES MODERNES - VERRES PARFAITS SATISPACTION GARANTI.Bureau ehef: 1735, St-Denis, près St-Denis, Montréal.\u2014_\u2014 \u2014\u2014 Malone! SS SS SS Sd ur Sv Sa Sur Sy SL NUE NUE NU NU NUS NERO er er rrr MARAE LUNA re > ES I £3 RAR + BRE Le sn ) 0) » 4 ft Jeudi, le 5 juin, 1941 \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On jette le drapeau - 4 La police recherche activement l\u2019auteur de ce crime de lèse-majesté, d'autant plus grave que notre pays est en guerre \u2014 On descend, au cours de la nuit de samedi à dimanche, le drapeau attaché au mât du Parc Sauvé RETROUVE SUR LES BORDS DU CANAL Grande fut la surprise des organisateurs locaux de l'Emprunt de la Victoire quand ils réalisèrent, dimanche matin, que le drapeau du Parc Sauvé, était disparu de son mât d'attache au cours de la nuit précèdente.Drapeau tout neuf, aux couleurs anglaises et canadiennes, d\u2019une dimension de 18 pieds par 33 pieds, achèté spécialement pour l'ouverture de la campagne en faveur de l\u2019Emprunt de la Victoire, la disparition a provoqué toutes les sortes de conjectures imaginables, fascistes, communistes ou socialistes.Aussi la-police recherche-t-elle activement l'auteur de ce crime de lése-majesté, d\u2019autant plus grave que nous sommes en guerre.Comment est-on parvenu à descendre ce «drapeau de son mât d'attache?Le Parc Sauvé était bel et bien illuminé et le drapeau flottait encore à minuit de la nuit de samedi à dimanche.Il est pourtant disparu.Pourquoi l\u2019a-t-on jété dans le canal, avec une pierre qui aurait entrainé sa disparition au fond Surveillance active sur les plages - Le conseil reçoit favorablement l\u2019appel de l\u2019Administrateur du diocèse A la demande de Monseigneur Léger, curé de la Cathédrale et Administrateur du diocèse de Valleyfield, les autorités municipales exerceront une surveillance active sur les plages situées dans les limites de la cité afin de protèger la morale chrétienne.D'ailleurs une police provinciale patrouillera toutes les plages du district et verra à ce que toutes les lois soient observées dans tous les endroits de villégiature.TRAVAUX DE TROTTOIRS ET DE PAVAGE MM.les échevins Dumouchel, Laberge, Daignault et Viau ont \u2018demandé au comité de la voirie \u201cde procèder à la réfection de certains trottoirs brisés et de certaines rues qui auraient besoin de pavage.Une séance académique spéciale Afin de célèbrer dignement le double anniversaire des Encycliques \u201cRerum Novarum\u201d et \u201cQua- dragesimo Anno\u201d, l'Académie Ste- Cécile du Séminaire de Valleyfield à tenu, mardi soir, une séance académique spéciale sous la présidence |.de Mgr P.E.Léger, curé de la Cathédrale.Cette séance «a porté sur les| questions sociales ect les problémes d'actualité.des eaux?Serait-ce une vengeance préméditée ou une rancune personnelle à l\u2019adresse des organisateurs locaux7 Dame Rumeur va son train en attendant la solution de cet acte déloyal commis au Parc Sauvé, L'Armée active canadienne a besoin d\u2019hommes pour l\u2019Artillerie, le Génie, les Signaux, les Voitures blindées, les Chars d\u2019assaut, l\u2019Infanterie, les Transports et Approvisionnements, les Services médicaux, l\u2019Intendance et ses autres branches.L\u2019Armée est prête à vous apprendre divers métiers et À vous entraîner à manier efficacement les engins de guerre du Canada.Page 9 du Parc Sauvé dans le canal L\u2019ASSEMBLEE DES MEMBRES DE LA CROIX ROUGE Lundi, le 9 juin, aura lieu à la salle du Bureau Poste la réunion des membres de la Société Canadienne de la Croix Rouge.L'assemblée de Jl\u2019éxécutif aura lieu à 7.30 heures et l'assemblée regulière à 8 heures.Bienvenue à tous les membres.DECES Thomas Harper décédé le 22 mai, 1941, à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Val- leyfield à l'âge de 71 ans et 2 mois.Outre son épouse née Janie Groulx le défunt laisse quatre filles, Lizie, Mme George Dupuis; Bertha, Mme Dagenais, de Valleyfield; Marthe, Mme Gagnon de Valleyfield, et Mme Anatole Cousineau.Le défunt était née à Ormstown et était bien connu dans les cercles locaux.TENANCIER D'UNE MAISON DE PROSTITUTION CONDAMNE Un tenancier d\u2019une maison de prostitution située sur la rue Bay a comparu devant le Recorder et a reçu une sentence de 1 mois de prison, en plus d'une amende de $100.00, et à défaut de payer celle-ci, il devra purger un autre mois de prison.Entrez dans la lutte contre PHi Enrôlez-vous maintenant! Arrêtez-vous au bureau de recrutement le plus près.au sujet de l\u2019arme qui vous intéresse et des conditions de vie dans l\u2019armée.Voyez où et comment vos aptitudes trouveront le meilleur emploi.Enrôlez-vous: une grande et belle vie d\u2019action s\u2019ouvre devant vous! Lisez La Gazette de Valleyfield 5 tlérisme \u2014 (Cette lutte est celle du Canada.Vous représentez le Canada.Votre vie, la a besoin de votre.foyer, tout ce que vous avez aujourd\u2019hui est menacé par les attaques diaboliques des Bochcs, et, bien que l\u2019on travaille sans relâche dans les usines pour forger les armes qui écraseront le barbare, ces armes deviendront inutiles si le pays manque d\u2019HOMMES pour les manoeuvrer.TOUT DE L'ARMÉE ACTIVE Renseignez-vous S'adresser à l'organisation Militaire la plus proche - ou - au Centre de Recrutement du district 1121, rue St-Jacques Ouest MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE CANADA Montréal LA SOLDE À L\u2019ARMÉE $1.30 par jour avec, en plus, logement, nourriture, vêtements, soins médicaux et dentaires.DE PLUS: (1) Suppléments de 254 à 75\u20ac par jour accordés aux artisans qualifiés quand ils exercent leur spécialité.(2) Allocations familiales versées par chèques mensuels, rer re ; FRE Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD POI a \"3 Hemmingford | Souschiveg à L'EMPRUNT de La VICTOIRE M.et Mme Jos.Co .Coupal et le i enfants, Mme Pi leurs! rice Lacasse, M » erre De i , me H.neault, | Donalda Laniel, Roger Bouchard Sr, Mme F.-X.Rhéaume ren- Edmund Smith: M.et Mme Eu- rss visite à M.et Mme Jos.i naude à Holyoke, Mass.ré-| gene Lacasse, M.et Mme Arcand i M.et Mme Lapointe, M.et Mme cemment.! Berriault, Mlle Ernestine Lacasse fin de semaine.M.et Mme Aldéric : Dans nos campagnes =: Mme Ubald Major de Valley- Me chez M.Wilfrid Primeau et .et Mme Emilien Trudel, en « Jeudi, le 5 juin, 1941 gp >, a Ste-Barbe Me Alberte Joly, patiente a l'hopital de Valleyfield.Parents L am ui souhaitent rétablissement.un prompt Tremblay, M.et Mme A.Chartrand et CE RISER mal 53 .bert de St-Isidore, Qué.,, Mme E MM.François et Stringer à Montréal jeudi M.Gaëtan Beaudin de Valley- fled chez Wilf.Beaudin jeudi Robert Rolly de M sa en visite chez B.-J.Smith près Mlle Pauline Beaudi \" udin de St- ome chez Mme H.Smith | et 8 a Brogan vendredi der-: chon Lucille Dubois de retour ses parents aprés un se- jour à St-Jean, Qué.| .Jean Deneault, M ine | A deleine et Augustine De : oh August: neault à Mon- Mme Elphège Dubois, Lucile et pa Dubois à Montréal lundi.aps Stell a Brogan de retour ol avoir passé une semaine ad Met Mme Bernard Murray, NE n Goff de Plattsburs, Mlle Germaine Mai ailloux en fin de semaine chez sa mère, Mme Mau de Lacolle, Qué.le .et Mme Napoléon Laplante leurs fillettes Lorraine et Thé- ese chez Herby Boileau de St- cas pe dimanche.e Dubois de Beauha nois chez Elphè Ba manche.phcge Dubois di Le 11 mai 1941, est décédé , est décéde M wer Magloire Gagné, agé de né ns 14 Jours, époux de feu ad aire Métivier.II fut inhume te 13 mai.Le service funèbre x chante par M.le curé L.-N.laisse pour pleurer sa perte, une fille Mme Frank Pa- ee (Aline) de Montreal, 4 Wilfrid de Barrington, Flo- rian de Montréal, Ernest et Ar- an d de Hemmingford, ses gen- oes Frank Patenaude de Mon- br Elzéar Gamache de La- pal ses rus, Mme Wilfrid Pir nd Gagné, Florian en , hombre de petits enfants.fie S porteurs étaient ses petits cn al Gamache, Roland Ga- a , Roger Patenaude, Lucien nald et Lomer Gagné.Fro Rate fut conduit par M.Patenaude, outre ceux dé jà mentionnés.) On remarquait\u2014M .et Mme Réal Gamache, Roland Gagné Antta et Madeleine Jeannine, Tone Guy, Claude, Gilles Ga- ae Lane Dior an Foye de , M.énophile G é de Montréal, Milles A.et E Hé.Sharon de St-Constant, Que, os et Mesdames Hector Pois ant, Wilfrid Poissant, Réal pe ae cine, Francoise, Jeannette be san , M.et Mme Russell To- oa rence Tobin, Willie Poissant, ohn Brogan, Jr, M.et d Patenaude, Mme rd Lussier, M.et Mme Ben So ce Smith, Mlle Wood, .Je me Florian Dauphinais, Ne apache, Mme ur e Elmer Wilson, M.oy Te A.Duquette, M.et Mme oD emblay, Arthur Tremblay.de Clarke, M.et Mme Camille Dauphinais, M.et Mme Jos Dartiere, M.et Mme Fred Perras, Barrière, Arthur Dauphinais, Rose Alma et Flora Dauphinais, red et Leona Perras, George Arooite Walter Smith, ME audin, Ernest Payant, poy 55 ame Narcisse 8tringer, Met es Léo et Hermas Fortin; Mme Wilfrid Lacasse, Mau- nes, er Mlle Yvonne ot ama de Montreal; M.Roger VanCas String .Amé lée Brisebois, Jim Ha - vi Bde Berthiaume, Dr et ne pran, Madeleine Abran, Dover! urns, Gordon Baskin, M.oy e Henry Auger, M.et Mme Auger et nombre d\u2019autres.| ) IL FAUT lyr EN FINIR! de Glenelm, méo Girouard, jeudi dernier.David, enfants Ernest Lafontaine et ses oo ants of eauharnois, passè- |et professe: av \u20ac huitaine chez M.Donat te.Cans wie Nous apprenons le séjour de ; Huntingdo promenade chez M.et ie a leurs enfants de Melocheville, de passage, jeudi, chez M.e Adélard Legault.et Mme M.Maximilien Caron, avocat de Montréal et Mme Caron, vi- sitalent la famille Hormisdas David, dimanche.À l'employeur.Les contributions à la Caisse d\u2019assurance-chômage seront payables à partir du ler juillet 1941.; Ces contributions sont effe ployeur et par l'employé et payables par Yachat de timbres d' assurance-chômage que lem- ployeur se procurera dans les bureaux de poste.Les cotisations de l'empl sur son salaire par l'employeur.Les timbres seront ap dans un livre spécial appelé livr Ce livre tient compte des contribu de l'employé et auxquelles il aura droit pen chômage.Vous recevrez des complets quand vous aurez re postale attachée à une formule qui vous être expédiée par la poste.ctuées par l'em- Le plan de procédu sultation avec les associations d'employeurs d'employés et il est fondé sur une expérience trente ans en Grande-Bretagne.Le gouvernement d au total des contributio s, et en outre paye les frais L'HON.NORMAN A.McLARTY, Ministre du Travail.oyé seront prélevées posés par l'employeur e d'assurance.tions au crédit sert à calculer les allocations dant les périodes de renseignements nvoyé la carte vient de re a été adopté après con- u Dominion ajoute 20% ns des employeurs et des d'administration qui comprennent le fon service national d des employeurs \u20ac Les contributions seront les personnes employées © eurs, sauf dans les cas énuméré chaque employeur est Le premier devoir de d'envoyer son MISSION en remp formule qui vient de poste, et de se procur pour distribuer as pas sûr que Vos eux, soient assur tions quand vous n'avez pas reçu mandez-en une à Tous les employeurs leur enregistrement av Jui être de formule et .de collaboration de acquise.Néanmoins, que l'enregistrement es personne qui re pable d'une infractio édictées par la loi.LA COMMISSION OTT eurs dont tous le Les employ ci-dessous, rticulture et sylviculture.province, .Agriculture, ho .pêcheries., Débit et exploitation des bois, sauf moulins et usines de transformation à travail zaisopnable- ment continu.Chasse et piégeage.5, Transport par eau ou par air, 6.Service domestique C 7.Emploi dans un hôpital ou une institution de charité dont le but n\u2019est pas lucratif.8.Infirmière professionnelle auprès des malades ou infirmière novice.9.Enseignement, y compri musique et de danse.13.Emploi nente.dage- et débardage 14.Agents donnan s professeurs de armées ou de la police Atime 0.Membres des forces ou municipale.10.fédérale, provinciale 11, Emploi su service du gouvernement du Canada à moins de règlements contraires.LA°COM MISSION -D'ASSUR -@ CIEE RY IW s employés sont engag ne sont pas tenus 12, Emploi au donne son assentiment.au service de toute qui certifie que l'emploi © hez des particuliers.ou parti tance et l'employé n'a pas oyeur le droit de fixer le mode st les heures de travail.ar an.(T nt seront assurés.) ou (c) dans le cas où employé 16.Emploi fortuit, d'occuper un emploi Jasurable pendant ordinaires de l'employeur.plus de deux jours par semaine.OTTAWA G®® CANADA de s'enregistrer.ement d'une service du gouvern ernement ne y moins que ce gouv 18.Quand autorité municipale st de nature perma- rétribués par commissions, honoraires, cipation aux bénéfices, quand cet principal moyen de subsis- \u2018de contrat de service t à son empl taux de rémunération dépassant $2,000 ous les métiers de l'industrie du autrement que pour les affaires ctionnement d'un e placement à la disposition t des employés.payables par toutes t par leurs employs ci-dessous.ENREGISTREMENT A lissant la carte att er des livres d'assurance es employés.Si vous employés, ou ables, demandez des instruc- renverrez ce he bureau de poste.devront compléter ant le 14 juin 1941.La Commission n'a aucun do tous les employeurs lui est i] est bon de remarquer t obligatoire et que toute fuse de s'enregistrer est cou- n et passible des peines D'ASSURANCE-CHÔMAGE, AWA, CANADA.és dans un ou plusieurs des emplois 17.Emploi subsidialre et non subsistance.une personne est & mari ou 19.Quand l\u2019 est l'enfant de l'employeur.:20.Quand !\u2019 jou.21.Tout emploi dans lequel l' ordinairement (a) moins de quatre he (b) pou: quatre heures par LA COM- achée à une adressée par la n'êtes certains d'entre tte carte.Si vous par la poste, de- ute que la pleine moyen principal de u service de son selon le cas.de sa femme, ué et l'employé emploi n'est pas rétrib employé est payé pour 5° livzer à un employé travaille ures par jour, OU ne de tr plus d'un employeur mais mol jour pour chacun d'eux, n'est pas libre 101 GFL A \u2014, = ma mom Ri o [+ Jeudi, le 5 juin, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 \u2026 La chronique de nos villages \u2026 St-Chrysostôme M.Aubin de St-Stanislas de Kostka de passage dans notre localité ces jours derniers.M.Vincent à Valleyfield la semaine dernière pour visiter des parents.M.et Mme Eucher Huot, M.et Mme Eugène Huot de Montréal en promenade dimanche dernier chez M.Trefflé Laberge.M.Joseph Huot dimanche dernier, M.Edmond Décosse à Valleyfield la semaine dernière pour assister aux funérailles de M.Quintal.M.ct Mme Arthur Ouimet de Montréal, chez M.et Mme Eximer Lefort dimanche dernier.Mme Sam Boyd, et Mlles Kathleen et Vivian Boyd de Montréal ont passé quelque temps dans notre localité.M.Léopold Lefort de VaHeyfield en fin de semaine dans sa famille.Mlle Gabrielle Dauphinais et M.Sylvio Charette de Valleyfield, chez M.et Mme Narcisse Dauphi- nals dimanche dernier.M.Joseph Leboeuf de Valleyfield a rendu visite à son cousin, M.Lionel Demers.M.Roland Thibault d'Ormstown chez M.Louis Demers la semaine dernière.M.Léona Plouffe de Montréal a rendu visite à M.et Mme Joseph Plouffe.M.et Mme Lionel Masse de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Dalma Métras.M.et Mme Véranda Lemieux et leur fillette, Huguette, Mlle Cé- cle Bonhomme de St-Antoine Aibbé, chez M.Pierre Bariteau et Domina Lemieux.Mile Gabrielle Rouleau de Montréal chez son frère M.Maurice Rouleau dimanche dernier.Mlle Lucie Normandeau et M.Roland Foisy en fin de semaine chez Mme E.Foisy.M.et Mme Augustin Demers étaient à Valleyfield, dimanche dernier, chez MM.et Mmes J.Joubarne et G.Payant.Mlle Pauline Beaudin a passé quelques jours à Montréal, la semaine dernière.Mlle Rose Blanche Beaudin de passage à Ste-Martine la semaine dernière.à Valleyfield M.et Mme Roland Beaudin de Montréal en fin de semaine chez MM.et Mmes Florian Beaudin et Maurice Rouleau.M.et Mme O.Lette de Montréal en fin de semaine chez Mme J.P.Lett.M.Narcisse Hébert de Montréal passe quelques jours chez MM.Alexandre Payant et Didace Bi- gras.Mme Pierre Deneault, sr, et Mme F.X.Rhéaume font un voyage aux Etats-Unis.Elles visitent des parents à Holyoke, et Détroit.: : M.et Mime Médéric Lozeau de Montréal en fin de semaine chez M.et \u201cMme Arthur Aganier.M.Arthur Renaud a été conduit à l'hôpital à Montréal, où il devra subir une intervention chirurgicale.Décès Majeau\u2014Le 28 mai est décédée Mlle Majeau, fille de M.et Mme Arthur Majeau, dont les funérailles eurent lieux à l'église paroissiale.La communion solennelle.Mardi matin en l'église paroissiale de St-Chrysostôme près de 50 enfants ont fait leur première communion.St-Antoine Abbé M.Marcel Macabbé de St-Chrys- ostôme dimanche chez M.René Lussier l'invité de Mlle Pierrette Lussier.: M.et Mme Roméo Barrette, M.Joseph Lussier et France et, Yves Barrette sont allés rendre visite dimanche à Mme L.Vernonneau de St-Zotique.Dimanche soir chez M.Roméo Barrette, M.Gérara Faille l'invité de Mlle Lucienne Barrette.M.Zotique Goneau de St-Chry- sostôme à St-Antoine dimanche chez ses filies Mme Alcide St- Germain et Mme Laurenzo Go- neau.Mime Imelda Campagna en visite à presbytère samedi et dimanche.Lundi eut lieu le mariage de Mlle Antoinette Tremblay à M.Raymond Yelle.Ils sont partis pour Montréal, ils sont revenu le soir ou avait lieu une soirée dansante à Franklin.GIN KUYPER e gin de Hol@pde PE TA nd fe PH j Que td FUIT g D N N PIN 240 3.45 Disttité ot emboutoiié ew Conade tous Ja surveillance directs 60 241 - Johf deKuypur À Son, Distiutonrs, Ronordam, Hollands, CE PRODUIT SE RECOMMANDE EXPERIENCE DE 245 ANS AIDEZ À LA VICTOIRE .ACHETEZ LES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE MAISON FONDÉE EN L'AN 1693 Hemmingford Mlle Mabel Wiood à Montréal pour quelques jours.M.êt Mme Wilfrid Payant, Mlle Jeanne «d'Arc Payant, Gaston et Lionel Payant chez M.et Mme W.B.Smith jeudi.M.et Mme Narcisse Stringer, F.X.Stringer à Beauhamnois lundi.Mille Marie Paule Benoit à Montréal vendredi.M.Thomas Ryan et son fils Arnold Ryan de Carthage, N.Y.rendaient visite à M.et Mme Daniel Ryan récemment.M.et Mme Lucien Desmarais de Montréal, M.et Mme Narcisse Bertrand de Ste-Martine en visite chez M.et Mme Elzéar Bertrand jeudi dernier.M.Rolland Chevrette, LC.de Québec de passage ici jeudi.Naissances * Duquette-Le 20 mai 1941, à Met Mme Wilfrid Duquette (Veroni- que Deneault) est né un fils baptisé Joseph, Jules, Michel.Parrain, Hervé Duquette, cousin de l'enfant.Marraine, Francoise Duquette, soeur de l'enfant.Porteuse, Bertha Duquette, cousine de l'enfant.Hébert\u2014Le 11 mai à M.et Mme Henri Hébert, Jr, (Lottie Hough) est né une fille baptisée Marie, Nicole, Lottie.\u2018Parrain et marraine, Eugène Duquette et Mme Rolland Latreille (Eva Duquette).Perras\u2014Le 29 mai, à M.et Mme Emard Perras (Madeleine Poissant) est né un fils baptisé Joseph, Roméo, Yvan, Herman.Parrain et marraine, M.et Mme Hormizsdas Perras, jzrandparents fe l'enfant.Porteuse Mme Mederic Deneauit, tante de l'enfant.M.Laurier Bourget à Ville Las- salle en fin de semaine l'invité de son,oncie, Willie Burgogne.Mme Nick Seniuk et ses fillettes, Sophia et Mary de Ste-Agnès de Dundee de passage à Ste-Philo- mène dimanche dernier.On annence le futur mariage de M.Lorenzo Pitre, fils de M.Jules Pitre a Mlle Laurette Caron, fille de Donat Caron, tous de Ste-Phi- loméne, MM.Adrien Bannon, Pierre, Adéle et Armande Bannon, Charles et Anne Marie Reid assistaient vendredi dernier ati funérailles de Mme Horace Laberge de Château- guay.Lundi le 2 juin eurent lieu les funérailles de Mme Jean Primeau, née Alice Jubinville, décédée la semaine dernière.Mme Alphonse Dubuc de St-Ur- bain passe quelques jours chez sa fille, Mme Louis Desjean.M.et Mme Edouard Larocque et leurs fillettes, Mime P.Larocque, Fernand Marin et Lucette Larocque tous de Montréal \u2018les invités «de M.Domina Loiselle.Ste-Philomène M.Edmour Gervais, Mme Charles Huberdeau et sa fille Jeannette, Mlle Gisèle Reid, Cécile et Alphonse Prud'homme de passage 2 Montreal lundi dernier.M.Adrien Loiselle à Montréal dimanche chez son oncle, Wilfrid Fournier.M.Adrien et Guy Loiselle, Bernard et Mathieu Bannon, Réal Prud'homme et Roger Vinet ont rendu visite dimanche dernier à Raymond Loiselle, étudiant au Séminaire de Valleyfield.Mile Armande Bannon à Cha- teauguay chez sa soeur, Mme Gérard Reid.Mlle Lucienne Pitre, M.Hélie Pitre, Albert Tremblay, Fernando Pitre assistaient dernièrement au funérailles de M.Wilfrid Pitre décédé en Abitibi.Mlle Maglorina Mallette de La- chine chez son père, M.Mégloire Mallette.M.et Mme Lucien Reid et leurs enfants, Denis, Yvon, Jacques et Odette de Ste-Martine chez Adrien Bannon dimanche dernier.pour le Sang et les Sans prix à cette saison de nerfs.Chase pour les nerfs.UN REMEDE TONIQUE parce qu\u2019il fournit la Vitamine B1 et les substances minérales si nécessaires pour améliorer la qualité du sang et aider les .Pour meilleur appétit, meilleure digestion, meilleur sommeil et pour meilleure santé, prenez la Nourriture du Dr.Nerfs l\u2019année CONTIENT LA VITAMINE UN NOUVEAU PLAT APPÉTISSANT POUR UN REPAS D'ÉTÉ VITE FAIT RECETTE BIFTECK HACHE RECOUVERT DE POMMES DE TERRE ET DE KETCHUP @ Mélangez 1 livre de bifteck haché au hachoir, 1 tasse de chapelure, 34 tasse de lait, 1 c.à thé de sel.Donnez une forme ovale, de 4 à 3% pouce d'épaisseur.Faites rissoler dans de la graisse.Placez sur un plat chaud.Recouvrez de purée de pommes de terre.Faites des creux dans la purée.Remplissez les creux de Ketchup Heinz et de beurre, en parties égales et chauffés jusqu\u2019au point d'ébullition.CER KETCHUP AUX TOMATES HEINZ © Le Ketchup aux Tomates Heinz a un goût alléchant qui relève les plats simples d\u2019été! Mélange de tomates primées, de Vinaigre Heinz et d\u2019épices racées, cette sauce est vraiment riche et savoureuse.Essayez le Ketchup aux Tomates Heinz sur les biftecks, les côtelettes et les plats aux oeufs! H.J.Heins Company of Canada, Ltd. SRE MENTAIT DOCTEUR ARMAN D CHRONIQUEUR S 3 AR Victoire éclatante du Valleyfield ÿ \"MENS SANA SPD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le club de baseball local, dirigé par Lucien Leduc, écrase I\u2019 Aviation Royale, dimanche dernier, par le score de 17 à 1 \u2014 C'était la première victoire des nôtres LE BEAUHARNOIS A VALLEYFIELD DIMANCHE APRES-MIDI : Le fameux club Aviation Royale a du baisser pavillon devant le fort club de Valleyfield, dimanche dernier.Les locaux se sont renforcis et tout indique que les clubs visiteurs auront fort à faire pour obtenir la première place, car les hommes de Lucien Leduc n'ont d\u2019autre ambition que celle de remporter ia championnat de la ligue Arco.Dimanche prochain, le Valley- field alignera encore deux nouveaux joueurs qui feront parler d\u2019eux.Espérons oue l'assistance qui, dimanche dernier, laissait à désirer sera beaucoup plus forte.La population veut un club de baseball qui gagne, elle l'a maintenant.Donc, dimanche prochain, tous au terrain de l\u2019Exposition de Valleyfield afin de voir le Beauharnois vs Valleyfield.Smith s\u2019est distingué comme lanceur, dimanche, en n\u2019accordant qu\u2019un but aux adversaires.O\u2019Hearn, Leroux et Quinlan co- gnérent chacun un trois-buts.Boyer, O\u2019Hearn, Bisnett et La- tour frappèrent chacun un deux- buts.Ce fut Gaulier qui sauva l\u2019Aviation Royale d\u2019un blanchissage, comptant le seul point pour ce club.Voici le détail de cette partie: VALLEYFIELD AB.R.H Merineau, cf.4 3 OHearn, rf.5 2 Leroux, 1b .4 3 Quinlan, 3b .6 3 Boyer, If.5 2 Parker, c.4 1 Joannette, ca.4 0 Latour .3 0 Brunet, 2b .2 0 Smith, p.\"3 1 Bissnett .2 1 42 16 18 AVFATION R AB.R.H RAR 401 PR 401 RS 300 eee, 4 0 0 ARS 4 0 2 Od DWN NNW! Corbeil, c.a.Lacoste, rf.2 Gaulier .Maltais, cf.4 Guyot no S20+\u201400 ôÊ°o+\u2026-s0oo 33 106 CEDULE DE LA LIGUE ARCO \u2014 SAISON 1941 Juin 8\u2014 Beauharnois vs Valleyfield June 15\u2014 St-Clément vs Valleyfield Valleyfield vs Lachine Juin 22\u2014 C.P.Viger vs Valleyfield Juin 29\u2014 Valleyfield vs Beauharnois St-Clément vs Valleyfield Juillet 6\u2014 Lachine vs Valleyfield Juillet 13\u2014 Beauharnois vs Valleyfield Juillet 20\u2014 Idéal vs Valleyfield Juillet 27\u2014 Valleyfield vs Beauharnois Août 3\u2014 St-Clément vs Valleyfield Août 10\u2014 .Aviation vs Valleyfield Août 17\u2014 Viger vs Valleyfield Août \u201c24\u2014 Joliette vs Valleyfield.Séries éliminatoires.ON\u2019 VOTE $25.00 AU MAGISTRAT LEMAY Le conseil a voté la somme de $25.00 au Magistrat Lemay pour I'obtention des copies de jugement dans les causes des loyets: -|On sait que M.Lemay avait été nommé par l'Hon.Juge Martin de la Commission des Prix en temps de guerre pour enquêèter sur les plaintes des locataires.SI VOUS SOUFFREZ DE : FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ ÉPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL DANS TOUS LES AR IGI ET LA Jeudi, Je 5 juin, 1941 ar IN CORPORE SAND\u201d + ° TELEPHONE 654 ° Alamo Châteauguay Bassin \u2014 Film français Dimanche, le 8 juin \u201cSUR LE PLANCHER DES VACHES\u201d - avec - NOEL NOEL et BETTY STOCK- FELD \u201cTHE DEVIL AND MISS JONES\u201d - avec - CHARLES COBURN et JEAN ARTHUR + + + Mercredi, le 10 juin \u201cLAS VEGAS NIGHT\u201d Film musical + + + Semaine prochaine, le 15 juin \u201cCHANTONS QUAND.MEME\u201d - aussi - \u201cI WANTED WINGS\u201d.Film d\u2019aviation ~|l- ECHOS SPORTIFS -| BALLE MOLLE\u2014 La Club Canadien de Balle-molle lance un défi à tous les clubs de Valleyfield.Les joueurs du Canadien sont aussi prêts à rencontrer Huntingdon, Ormstown, Château- guay et Woodland.Powr information s'adresser à Marcel Chasle, 81, rue Ellice, Valleyfield.ok 8 TENNIS\u2014 La saison du tennis est commencée chez les Chevaliers de Colomb.Plusieurs anciens joueurs ont commencé leur pratique et déjà plusieurs nouveaux semble promettre pour cette saison.Peu de \u201cvieux\u201d ont commencé leur entrainement pour leur prochain tournoi qui sera l\u2019un des plus intéressants de l\u2019année.Tout indique une activité exw.ceptionelle chez les joueurs de tennis des Chevaliers de Colomb.L'on fera mentir la rumeur qui dit qde le tennis perd de sa vogue.+ + + CLUB NAUTIQUE\u2014 Les membres du Club Nautique de Valleyfield tinrent une assemblée | lundi soir dérnier afin de discuter \u201cph plusieurs questions importantes La elles que l'apprôbation du programme, publicité, EE La Presse de Montréal\u2019 donnera un magnifique trophée \u2018your ls course du \u201cGrand Free for All.\u201d Cette course sera l\u2019un des plus exei- tantes puisqu'elle mettra en\u201d course des coureurs comme Dave Forman avec l\u2019Eaglet, Jack Cooper, le Meteor du Dr Latour, le Kamary &'Albert Legault, le Cannon de Baker, le fameux yacht de z.Zimmons et d'autres.NOUVEAU CONSTABLE M.Robert Archambault, a la dernière assemblée.du Comité des Finances, a été engagé comme constable et pompier de la Cité de Salaberry de Valleyfield.J1L FAUT \u201c| EN FINIR! BASEBALL Beauharnois a Valleyfield Dimanche après-midi 0 SOOO oO POSITION DES CLUBS A DATE DU 2 JUIN 1941 G.P.My.Lachine .2 0 1.000 St-Clément .- 2 0 1.000 Joliette .2 1 6617 Beauharnois .1 1 500 Idéal .1 1 500 Aviation .1 1 .500 CP.Viger .1 1 \u2019.500 Valleyfield .2 2 333 Abord à Plouffe .0 2 .000 St-Lambert ce ee 0 2 .000 Yvon Robert: à Valleytield Les amateurs de lutte auront l\u2019avantage de voir le fameux champion canadien français à la lutte, Yvon Robert, dimanche prochain.Robert luttera avec Kormanen finale.[Plusieurs autres numéros intéressants seront aussi au programme: John Marchand, 187 lbs, contre P.Larivière, 185 Ibs, combat de 20 minutes; \u201cTiger\u201d Delisle, 149 Ibs, contre Sam Cluck, 147 lbs; George Baker, champion du monde poids mi-lours, contre le fameux Ali Ali- baba, combat de 30 minutes; 8.Shapiro, 196 lbs, luttera contre le fou- geux athlète, Jean Pusie, 104 lbs, C\u2019est dire que dimanche l'on assistera à un très intéressant programme.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA | Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare da RUE JACQUES- -CARTIER (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 New-York Central | VALLÉYFIELD, PQ Casier postal 539.& GARAGE NEW YORK CENTRAL UN NOUVEAU POSTE DE GRAISSAGE \u2026 QUTILLAGE NOUVEAU ET \u2018MODERNE.Attention spéciale \"au probleme\u2019 du\u2019 graissage de .votre puto.CONFIEZ-NOUS CE TRAVAIL {IMPORTANT Mécanicien expert à votre disposition Ouvrage garanti.Faites votre plein d\u2019essence ici 17 cts plus tax 20 cts Plus taxe FE AA I J.L.CHARBONNEAU, Prop.0 192, Jacques-Cartier Téléphone 235 \u201d Se Ati rms Fh } 3 NE Jeudi, le 5 juin, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Beauharnois remporte sa première victoire + Il inflige u une défaite de 12 à Si au C.P.Viger \u2014 Lecompte accorde 11 coups sûrs pendant que Beauharnois en obtient 14 \u2014 Frappier se signale au baton avec trois coups surs EQUIPE BEAUCOUP RENFORCIE Le remaniement apporté sur l\u2019équipe par le gérant Roy à proüvé sa valeur, dimanche dernier, alors que le club de baseball local\u2019 a in- fligué une défait de 12 à 5 au C.-P.Viger de la Hgue Arco.Après avoir subi une défait à la joute d'ouverture, les nôtres sont revenus à la charge à cette dernière partie pour prouver ce qu'ils sont maintenant capables d'accomplir.La venue de Marcel Bessette s'est fait sentir et le champ intérieur s\u2019est montré très efficace.Beaubarnois scella l'issue de la joute dès la troisième manche .en comptant quatre de leurs.points.Trils coups sûrs firent compter trois points, dès la première manche.Ro- chon fut retiré par le champ centre mais Allard frappa un simple dans le centre et Schum reçut un but sur balle; Bessette fut retiré au baton et Lefebvre obtint un simple dans le centre pour faire compter les deux premiers points de la joute.- Däns la deuxième manche, Roy fut sauf sur l'erreur du champ centré et compta sur le deux buts d'Al- lard.Dans la quatrième manche, Bessette reçut un but sur balle et après que Lefebvre fut retiré au premier il compta sur le simple de Frappier.Des simples consécutifs -de Leboeuf et Roy valurent un autre point.Lecompte fut retiré sur un roulant et Rochon fit compter le troisième et quatrième point de la manche, Des simples de Schum, Bessette, deux deux-buts de Julien et Leboeuf puis un autre simple de Roy firent compter trois autres points dans la sixième manche.Les locaux comptèrent leurs deux derniers points dans la huitième manche.Le C.-P.Viger ne réussit à compter son premier point que dans la quatrième manche.Ils ajoutèrent deux autres points dans chacune des manches suivantes pour leurs seuls points de la joute.RHE C.-P.Viger .000 122 000\u2014 5 14 4 Beauharnois .214 003 02x\u201412 11 4 Batteries\u2014C.-P.Viger: Morell et Boyer.Beauharnois: Lecompte et Roy.\u201c L'OUVERTURE À à LA: ¥ De Cots - Tg}.1142-J-3\" Teor Wa gat a Billets d\u2019 excursion en fin de semaine Woo anT LA CIRCULATION PAR LA TRAVERSIER VALLEYFIELD - COTEAU Le traversier Valleyfield- Coteau à commencé son service «.De Valle yfield à toutes les heures teau a toutes les demi-heures LT La + Prenez le traversier pour Cornwall, Ottawa, Toronto où tous les endroits de la rive nord \u2014 C\u2019est la route la plus courte et la moins dispendieuse.\u2014_ 219, Victoria Valleyfield EXAMEN DE LA VUE \u2026 LUNETTES; LORGNONS |.\u2026 VERRES OPHTALMIQUES Optométriste.diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.CTY Bureau de consultation \u2014 à \u2014 LA BIJOU TERIE : VALLEYFIELD, P.Q.12, Nicholson, | ren CV T IR QUVT OL GLII YO VOST IS STINTIRTT TT ROLOVTPTIUVOPVTTITOTTSTT 7779 TOP 77709 Téléphone 243, 3, | Page 13 A.DANDURAND ORMSTOWN Moulin 1852 - Résidence 1853 \u20140- MOULIN A FARINE GRAIN ET ENGRAIS \u2014p0)\u2014 Distributeur de \u2018Master Feeds\u201d Essayez les moulées de début \u201cMaster\u201d Tél: Pour pousins, dindonneaux et porcelets et vous les adopterez.Prompte Attention - Service Courtois La première clinique à Beauharnois Vendredi dernier, en la salle de l'hotel de ville, se tenait la première ciinique de l'unité sanitaire depuis notre affiliation au comté voisin.À cette première séance, 64 enfants de notre municipalité ont été immunisés centre la dyph- térie.Le Dr Patenaude se tiendra dorénavant à sa nouvelle clinique, tous les deuxième et quatrième vendredi de chaque mois, de 2 heures à 4 heures de l'après-midi, en la salle de l'hotel de ville.Mlle Germaine Pilon, garde-malade graduée d= Ste-Justine, est attachée au bureau local et visitera les méres et les enfants de toutes les familles qui le désirent.Au cours de la semaine dernière, 72 enfants de l'école anglaise ont été examinés et dès Je mois de septembre, on fera l'examen dans nos écoles, Au cours de la troisième semaine de juin, le Dr Patenaude donnera une conférence en la salle de I'hotel de ville aux mères et aux jeunes filles, Lesréglements.(Suite de la page 16) VENTE DES TERRAINS A cette derniére assemblée, 19 terrains et lots ont été vendus à la compagnie St-Lawrence Alloys & Metal au coût de $300.00 chacun.La ville soutirera une somme globale de $5700.00 pour ces terrains qui sont situés sur l'emplacement de l\u2019ancienne prison.Une largeur de 66 pieds a été réservée sur ces terrains afin de penmettre la continuation de la rue du palais jusqu'a la rue Trudeau.L'acquéreur s'engage à faire la continuation de la rue Trudeau comprenant : le prix et le posage des \u2018tuyaux (d'égouts et d\u2019eau, le pavage ainsi que les trottoirs, tuyaux et trottoirs.L'acquéréur devra aussi faire la.construction de maisons d'habitation dans les deux ans, à partir de la date de la signature du contrat.Ste-Philomène M.et Mine Domina Loiselle chez leurs parents de St-Isidore.M.et Mme Rosario Desjean et leurs enfants, André et Gaston de Beauharnois chez Philippe Desjean.St-Antoine Abbé \u201c Samedi eut lieu le service de M.Domina Renaud, M.W.Renaud de Valleyfield était avec ses\u2019 fils Marcel, Clémence, Robert, Sylvio, Edouard Renaud.Mille Cécile Bonhomme à st- Chrysostéme chez ses parents pour quelques jours.Le programme 7.30 p.m.\u2014Arrivée des sénateurs Leon-Mercier Gouin et Adrian-K.Hugessen; Dr.O.-E.Caza, le Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, et le représentant de la Cité rencontrent les Sénateurs à la descente du train \u2018et les accompagnent au Château Salaberry.7.40 p:m.\u2014Arrivée des sénateurs au Château Salaberry, repos; les sénateurs se retirent quelques minutes dans leur chambre, 8.00 pm\u2014Départ du Chateau Salaberry; promenade dans les rues de la ville pour voir les décorations.8.08 p.m.\u2014Arrivée à l'Hôtel de Ville; réception civique, le maire, son conseil et les invités.8.38 p.m\u2014Départ de l'Hôtel de Ville.Parcours: Rues Nicholson, Victoria, Jacques-Cartier, Salaber- ry, Nicholson, Aréna.Ordre de la parade: Harmonie de Valleyfield, Escorte militaire, char du Flambeau, escorte militaire, auto des officiels.9.00 p.m\u2014Arrivée à l\u2019Arène.PROGRAMME: Fanfare de Val- leyfield joue \u201cO Canada\u201d; Présentation du Flambeau; le Maire souhaite la bienvenue aux invités; le Dr O.-E.Caza présente le sénateur MESSE ANNIVERSAIRE Samedi, le 14 juin, à 8 heures du matin sera chantée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de Désiré Lacombe.Messe recommandée par son père et sa mère, M.et Mme Honoré La- PAréna de Valleytield de la féte du Flambeau qui aura lieu ce soir Gouin; le Sénateur Leon-Mercier Gouin; M.Gontran Saintonge remercie le Sénateur Gouin; le Lt.- Col.Aird- présente le Lt.-Col.Du- hault; le Lt.