La gazette de Valleyfield, 31 octobre 1940, jeudi 31 octobre 1940

[" ) \\ À Min n RSBHBSSSEEMEmm 43 SR SSSI TE = TS RES qd I] Ae.& vors non \u201c 1 w + Le Major-Général T.-L.Tremblay, C.M.G., D.S.O., E.D., ADC.félicite le Colonel Duhault de la belle tenue militaire des jeunes recrues du Fort Salaberry de Valleyfield FIN DE L\u2019ENTRAINE- MENT LE 8 NOV.Nos jeunes soldats du Fort Sa- laberry de Valleyfield ont déployé un véritable aspect militaire, vendredi dernier, en exécutant habilement tous les commandements des officiers lors \u2018 des manoeuvres d\u2019inspection en présence du Major-Général T.- L.Tremblay, CM.G., D.S.0, E.D.,, AD.C., le Brigadier-Géné- ral E.de B.Panet, CMG, HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 31 OCTOBRE, 1940 Imprimée a4 Huntingdon, Que.Belle tenue militaire des recrues 2 TaN LE MAJOR-GENERAL TREMBLAY VISITE VALLEYFIELD ET HUNTINGDON Le Lieutenant-Colonel D.8.0., Officier-Commandant du district militaire no 4, le Lieu- tenant-Colonel H.-Wyatt Johnston et le Colonel J.-R.-J.Du- Voici une photo du Maijor-Général Tremblay causant avec le| C.-C.Brooks a reçu jeudi dernier Colonel J.-R.-J.Duhault, Officier-Commandant du centre d\u2019en- les officiels de l'armée canadienne au camp de Huntingdon.On trainement No 47.A l'arrière plan, on remarque, à gauche, le remarque de gauche à droite le Lieutenant-Colonel W.Johnston.Lieutenant-Colonel W.Johnston et le Brigadier-Général E.de B.Le Lieutenant-Colonel C.-C.Brooks, le Major-Général Tremblay et Panet.: \u2018le Brigadier-Général Panet.* hault, O.B.E,, Officier-Comman- dant du camp militaire de Val- leyfield.BE Le Major-Général Tremblay félicita le Colonel Duhault de la belle tenue de ses jeunes recrues militaires après avoir assisté à différentes manoeuvres des sections.Après l\u2019inspection, on servit un lunch au local des officiers.| L'entraînement militaire des - premières recrues se terminera le 8 novembre et de nouvelles recrues arriveront le 22 novembre pour une autre période d\u2019entraînement de 30 jours.ON FETE, SAMEDI SOIR \"|M.MEDARD LEBEUF Un groupe d'amis s\u2019est réuni samedi soir dernier, aû Chateau Sala- berry, pour fêter \u201cl\u2019enterrement de vie de garçon\u201d de M.Médard Le- Brasserie Molson à Valleyfield.On lui fit cadeau d\u2019une belle coutellerie à l\u2019occasion de son mariage avec Mlle Boilard, qui a eu lieu hier matin.Un plan de $411,900.pour \u201cdes habitations nouvelles dans les limites de notre cité Plusieurs citoyens soucieux d\u2019activer la construction dans Valley- field et anxieux de résoudre le problème de l'habitation pour les nouveaux venus'à Valleyfield, ont discuté le projet de construction d\u2019habitations nouvelles de la Defence Industries Limited.Des représentants du comité industriel et des chambres de commerce ont répondu à l'appel de M.Gérard Bélanger qui a eu quelques entrevues avec M.Windsor du bureau- chef de la Defence Industries .On sait que des compagnies de construction ont envoyé des soumissions au Ministère de la defense na- ticnale pour des habitations à Val- leyfield.La Defence Industries aurait besoin de 82 habitations qui comprendraient 181 logements dont les prix varieraient entre $2,500 et $10,000, et les prix des logis entre $18.00 et $42.00, ~ Ces habitations seraient construites & Bellerive sur les terrains de M.le notaire Malouin, prés de I'Arena sur les terrains de la compagnie d\u2019exposition et sur d'autres terrains vacants dans la cité Voici un tableau du plan préparé par la compagnie Defence Industries Limited: \u2014 boeuf, comtable au bureau de la + M.JULES VINET, nouveau chef de police et feu de la cité, l\u2019un des organisateurs du comité de protection civile.ORGANISATEURS DU C.P.C.M.LESTER McGILLIS, chef du comité de protection civile pour \u2018la cité de Valleyfield, organisé lundi soir dernier.CONCERT SIGNOR GIUSEPE AGOSTINI dirigera le concert de Harmonie de Valleyfield, dimanche soir, au sous-sol de la Cathédrale.Un cycliste blessé par un automobile M.Lionel Loranger, agé de 18 ans et venant de St-Eugène de Drum- mond, récemment embauché à Val- leytield, a subi hiez midi un accident assez grave quand, monté sur sa bicyclette, il est entré en collision avec un automobile conduit par \u2014Loyer\u2014 M.Myrial Pinsonnault au coin de Type Batisses Logements Logis Mois Coût \u2018Total la rue Victoria et Nicholson.= E \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.38 76 $18.00 $1368.00 $2,300 $ 87,400 M.Pinsonnault circulait sur la rue ?Al.6 6 42.00 252.00 8,000 36,000 Victoria en se dirigeant vers le pont à, ca.19 38 27.00 1026.00 6,500 123,500 Jacques-Cartier et M.Loranger, ve- de D .\u2026\u2026.14° 56 20.00 1120.00 10,000 140,000 [nant en sens inverse, tenta de pren- B .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5 5 35.00 175.00 5,000 25,000 dre la rue Nicholson en coupant Les travaux de reconstruction de la bâtisse, autrefois occupée TOTAL .82 181 Rev.par mois $3341.00.411,909 l'automobile de M.Pinsonnaut.| DA7, 13 VERSE cette photo qui De, sont Pre Le De dos \u2014\u2014\u2014 Revenu par année $47,282.00 Il aurait ie nez brisé et de nom- breuses blessures à la figure.magée de cett ing and Finisking Co.e industrie aujourd'hui achètée par la Colonial Dye- AR Page 2 US La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 35, Chemin Larocque Jeudi, le 31 octobre, 1940 Casier Postal 99 Tél 654 + Notre boulevard .Une nécessité économique! Depuis la venue de nouvelles industries dans notre cité, industries d\u2019une nature militaire, nous pouvons constater facilement que notre route Valleyfield-Montréal s\u2019avère désuète et inapte à satisfaire les exigences d\u2019un traffic augmenté et intense.Tous les jours, des accidents surviennent ici et là, dans Val- leyfield et la région; tantôt ce sont deux véhicules qui se tamponnent; tantôt un automobiliste frappe accidentellement une personne et tantôt deux voitures dérapent pour avoir voulu s\u2019éviter dans un détour vicieux.Depuis longtemps, depuis toujours, les autorités municipales et les corps publics demandent un boulevard entre Valleyfield et Montréal et inévitablement on les à renvoyés poliment aux -calen- des grecques, comme tout bon politicien sait le faire.Devons-nous pour cette raison mous décourager?Devons- nous laisser à nos politiciens le soin de réaliser un des projets les plus attendus pour notre essor économique?Devons-nous attendre plus d'accidents, plus de dommages matériels, plus de pertes de vie, plus de récriminations de la part de nos nouveaux venus?Trappés dans notre coin, isolés sur notre ile, n\u2019ayant aucun débouché pour atteindre l\u2019autre rive depuis l\u2019incendie du traversier, nous devons affronter un développement trop rapide qui nous impose entre autres choses une modernisation de notre système routier vers les grands centres.L'amélioration de notre système routier est non seulement une entreprise d\u2019importance nationale mais une nécessité sociale et économique pour toutes les classes de la société et pour les usa- gyers de la route en particulier.Les routes jouent un rôle de premier plan dans le domaine de la défense nationale, de l\u2019embauchage et de la réhabilitation d\u2019après-guerre.Les autorités devraient considérerssérieusement la question du développement routier et y apporter toute l\u2019attention qu\u2019elle requiert.M.H.-G.Sours, président de l\u2019American Road Builder\u2019s Association, n\u2019a-t-il pas déclaré que le Canada et les Etats-Unis ont à Jaire face aux même problêmes: l\u2019expansion du système routier dans les régions qui ne sont pas encore adéquatement servies (Valleyfield-Beauharnois-Châteauguay) et la modernisation des vieilles routes dans les régions (Valleyfield-Beauharnidis-Château- guay) ou le volume de la circulation a dépassé dans une large mesure toute facilité de contrôle.Les routes ont toujours joué un rôle de premier plan dans la poursuite de la guerre et, de nos jours, de bonnes routes sont essentielles au transport rapide des unités motorisées.La construction des autostrades allemandes a contribué de beaucoup aux succès nazis.Ces routes ont permis aux armées allemandes d\u2019avancer avec la vitesse de l\u2019éclair.Ne l\u2019oublions pas! Nous ne pouvons pas dire à l\u2019heure actuelle si nous serons attaqués ou si nous ne serons pas attaqués mais nous pouvons affirmer que notre système routier via Montréal ne répond plus aux besoins de la circulation, du camionnage et du transport lourd et rapide.Ne serait-il pas temps que nos autorités municipales et nos corps publics reprennent la question du boulevard, saisissent de nouveau le problème dans son acuité préssante, rencontrent encore les autorités provinciales et fédérales pour obtenir une artère commerciale nécessaire et vitale à notre expansion économique.Depuis quelques mois, les angles du problême de notre boulevard se sont agrandis pour laisser place à des possibilités merveilleuses sur l\u2019issue finale.La question ne se résume plus à une sentimentalité touristique ou sociale mais répond à un besoin économique et militaire.Bientôt nos députés fédéraux et provinciaux siègeront à Ottawa et Québec et le ministère fédéral du transport aussi bien que le ministère provincial de la voirie seront saisis de l\u2019urgence d\u2019améliorer les routes métropolitaines en vue du nouveau plan de coordination de défense entre le Canada et les Etats-Unis.Que nos sninistres tournent la tête vers notre région! Valleyfield, par la force des circonstances, devient un endroit stratégique et s\u2019il faut en croire les rumeurs, nous recevrons bientôt d\u2019autres capitaux énormes pour.la construction de nouvelles industries de guerre et de paix.Continuerons-nous longtemps à entendre les nombreuses plaintes des étrangers et des nôtres qui n\u2019en peuvent plus de cireu- ler sur le ruban d\u2019asphalte tortueux entre Valleyfield, Beauharnois ct Châteauguay via Montréal.N\u2019avons-nous pas à l'heure actuelle d'excellentes chances d\u2019obtentr la modernisation de notre route?Que nos autorités municipales et nos corps publics reviennent à l\u2019attaque et de leurs démarches nouvelles en résultera peut-être le succès attend depuis longtemps.Prenons l\u2019exemple du \u201cBull Dog\u201d britannique et tenons \u2018notre bout pour en emporter le morceau! Aimé LAURION LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 31 octobre, 1940 Petites annonces Payables d\u2019avance | HOMMES ET FEMMES DEMANDES Si vous \u2018êtes sans emploi actuelle- | |Chez (d\u2019affaires nos hommes ment, pourquoi ne pas devenir représentant JITO?Travail facile\u2014 commission payante.200 nécessités comprenant thé, café à offrir dans territoire réservé.Trente jours d'essai SANS RISQUE.Spéciaux intéressants pour consommateurs.In- formez-vous: JITO, 1435 Montcalm, Montréal.\u201410-17-24-31 ON DEMANDE \u201cBurler\u201d et raccommodeur\u2014doit avcir expérience sur la fabrication \u2018de tissus Worsted de fantaisie.Faw- cett & Grant Ltd, Huntingdon.\u20141-30-C ON DEMANDE Homme ou femme, au jour ou Partie du jour, pour introduire une ligne complète de tissus tricotés, habits faits sur mesures, robes et sous-vétrements, dans les famiiles, Ecrivez à British Knitwear Limited, Simcoe, Ont.\u201417-24-31-7c Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.10la, rue Champlain Tél, 50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.A VENDRE Pour cause de santé.Terrain pour tout genre de commerce à proximité de Valleyfield, sur la route 3.S\u2019adresser à Paul Ladéroute, Route Rurale 1, Valleyfield.\u201424-31-7P HOMME DEMANDE Homme démandé\u2014Vendeur dé- mandé pour représenter une compagnie de Montréal et vendre à domicile et dans les magasins.Devra fournir une garantie.Salaire promis.Homme marié, agé d\u2019envi- 1on 30 ans.S\u2019adresser à Boite Postale 99, Valleyfield.(31-7P) A LOUER Deux appartements à louer, Meublés avec eau courante, S\u2019adresser a 281a, Boulevard du Havre, Valley- 48, Ste-Cécile Tél.802 A VENDRE Patates de semences certifiées, Ca- tadin et Chipoua.S\u2019adresser à Ferme Cazapril, Cazaville, Qué.A VENDRE Paletot en gangaroo et en chat sauvage à vendre.En très bon ordre.S\u2019adresser à 56, rue Bunton, Valleyfield Nord.\u201417-24-31 P A VENDRE Automobile à vendre.Chevrolet, sédan coupé, modèle 1930, en très bon ordre, 5 pneus neufs, batterie neuve, licence 1940, vendra pour $125.comptant.S\u2019a- Marque field.\u201417-24-P dresser a 94 rue Ste-Cécile.(31-7) Camille Doucet, Assurances générales.Feu - accident - vol - automobile etc, 26, St-Louis Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 | Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 Montcalm 72, Valleyfield A VENDRE Une poêle électrique, quatre ronds de marque Westinghouse, Aussi bouilloire électrique à eau chaude.S\u2019adresser à 13 du Marché, Valley- field.A VENDRE Propriété à vendre située au numéro 104 rue Alexandre.Place appropriée pour tout commerce ou professionnel.S\u2019adresser à 104 rue Alexandre.\u201424-31-7-P EXAMEN MILITAIRE Dr C.-W.Winfrey informe le public qu\u2019il a ouvert un bureau à Phôtel Pilon à Cazaville, dans le but - d'examiner les recrues qui \u2018doivent subir un examen militaire.Cartes professionnelles Georges A.Meloche, BA.Me Gontran Saintonge, Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, AVOGAT AVOCAT, Jean-Paul Cossette, LLL Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Céclle Valleyfiela ATs VALLEYFIELD Tél.691 Rés.1280 Téléphone 500 JoX 3 Shôteau, à Sanson, éphone 500.s ler et 3e samedis de cha- VALLEYFIELD que mois.Téléphone 4.Albert Leblanc Robert Besner, DR.LORENZO DE B.A.LLL NOTAIRE GRAND AVOCAT Bureau: 64, rue Ste-Cécile, PRE Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Résidence: 62, rue Ste-Cécile \u201cRayons Ultra-Violeta\u201d Téléphones: Téléphone 38, Tél 146, 33, Jacques-Cartier \u2018Bureau No 514; Résidence No 666 ALLEYFIELD ; v.VALLEYFIELD Résidence d'été: TéL 1156-3-3 Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD 79, Ste-Cécile Heures de bureau: 2 à 4 pm.7 à 9 p.m.+ Bureau: Tél.803 J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITROTE Tél Bureau 88, 308, rae Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD \u2019 Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de bureau: \u2018Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, TéL 1220 ~ Arthur W.Sullivan (Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 Docteur Yvan Brussard médecin-chirargien 418, Blvd.du Hâvre, TH, 101, VALLEYFIZLD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Moencie et agréé (Chartered acconntant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières.425, Avenue Viger.MONTREAL a te À ras ç a St, * 3 ee PRC os 1 an soreveesseuceuueau) VOL.5, No 24 L A G AZETTE JOURNAL D'INTERET ° ols, de l ocal et régional ALLEYFIELD LA CLEF BU SUCCES EN LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ - Jeudi, le 31 octobre, 1940 Le pays a besoin de ses ressources La formation du comité de Protection Civile a Valleyfield M.Lester McGillis, nommé chef de l\u2019organisation de ce comité à Valleyfield \u2014 Deux chefs de groupe dans chaque quartier l\u2019assisteront dans son travail \u2014 Une centaine de citoyens ont repondu à l\u2019appel lundi soir dernier \u2014 Donner les premiers soins, combattre les incendies, éviter les tragédies, aider à la police organisée M.BARNES A VALLEYFIELD LUNDI SOIR Lundi soir dernier, avait lieu en l'Hotel de Ville de Valleyfield, sous la présidence d'honneur de Son Honneur le Maire J.-A.Larin et sous la présidence active de MM.Jules Vinet, Chef de Police et Feu et Lester McGillis, gérant de la Shawinigan, la première réunion d'une cejitaine de citoyens pour l'organisation d\u2019un comité de protection civile dans Valleyfield.Parmi les personnes, présentes, on remarquait MM.les échevins Mérel Laberge, Joseph Cholette, Emile Bourdeau, Wilfrid Dumouchel et J.- O.Leblanc ainsi que M.Raphael Bélanger, gérant de la cité, M.Aimé Laurion agissait comme secrétaire du comité.Ce comité de protection civile est organisé en vue de protèger les citoyens si jamais nous devenons .l'objet.de bombardement intense comme en Angleterre et dans les autres.pays d'Europe.Il s\u2019agit d\u2019abord de savoir comment donner les premiers soins, comment combattre un incendie et éviter une tragédie et ensuite prêter main-forte à la police organisée si jamais de telles situations se présentent à Valleyfield.Le chef du district, M.Lester Mc- Gillis, sera assisté par deux chefs de groupe dans chaque quartier; ces deux chefs de groupe organiseront des comités dans leur milleu respectif pour ensuite suivre les cours de protection.\u2018 Il s\u2019agit dès maintenant de se procurer des formules à la Station de Police, de les rempir et de les retour- - ner au chef, M.Lester McGillis, qui Va.verra ensuite à l'organisation gené- rale.Chaque quartier est représenté par deux chefs; dans le quartier Ne 201, Victoria, négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE \u201cFOIS PAR ANNEE VALLEYFIELD, P.Q.centre, MM.Arthur Sullivan et Shannon; dans le quartier Ste-Cé- cile MM.O.-E.Caza et Henrl Houde; dans le quartier Bellerive, MM.Hector Meury et Allan Walsh; dans le quartier Nord, MM.Gédéas Benoit et Arthur Jourdain; dans le quartier ouest, MM.Oscar Sicotte et Osias Lefebvre.Au début de lassemblée, SH.le Maire se déclara plus que satisfait, très heureux même, de la nombreuse assistance qui avait répondu à l\u2019invitation du chef de police.\u201cCeci veut dire, a-t-il dit, que le pays a besoin de toutes ses Tessources.Nous ne sommes pas en danger immédiat mais personne ne peut dire si nous aurons ou si nous n\u2019aurons pas la grêle meurtrière allemande.\u2018Nous savons ce qui se passe en Angleterre et dans les pays d\u2019Europe qui ne se sont pas préparés assez efficacemertt.Ici, au Canada, c\u2019est un devoir pour tout canadien de prévenir afin que'nous soyons prêts à toutes les éventualités.\u201cJe savais qu'il y avait à Valley- field de véritables canadiens qui sont prêts à tous les sacrifices pour la bonne réussite de notre cause.Nous serons appelés à faire des exercices et à se soumettre au chef d'équipe; alors donnons-lui tou notre coopération.M.L.McGILLIS , \u201cCe n'est pas, a-t-il dit, parce que nous attendons a être bombardé aujourd'hui que nous nous préparons mais nous serons peut-être appelés à faire face à des situations danñgereuses.IA nous faut protèger notre population civile et nous devons nous constituer en force auxiliaire de la police locale.Suite à la page 9 P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 XX XANNAXXKE DO EE AS SENS ES SES ESS) EAEEEE] Idat tué par un automobile Un soldat du nom de John Ross, âgé de 21 ans, de Howick, Québec, membre d\u2019un régiment de Val- § cartier, a perdu la vie, ven- § dredi soir, quand il fut renversé par un auto conduit par M.Rolinson Halis, de $ Howick, en face du numéro 3 384, rue Lafleur, à Ville Lasalle.L\u2019auto appartenait à Mme E.-D.Simon, 2069, avenue Grey, a Westmount.IRL TIT INS AREAS ERASE SE NBER RESALE Le Dr E.Patenaude, de Beauharnois, constata la mort et le cadavre fut transporté a la morgue.Le chef de police de Ville Lasalle, M.E.Benoit, aidé des § BE constables Tickley et Du- PITT I NTT TIPS H hamel firent enquéte.Fin prochaine du rachat des rentes seig.Le rachat des rentes seigneuriales, dans Québec, autorisé il y a déjà quelques années par législation du gouvernement provincial, sera complètement terminé le 11 novembre prochain.L'hon.T.-D.Bouchard, président du Syndicat national créé à cette fin, a annoncé, cet avant- midi, qu\u2019il doit conférer aujourd'hui même avec les banques de notre ville pour en obtenir l'argent encore requis.On sait que les deux autres membres du syndicat\u2019 en question seront MM.les notaires Jos.Sirois, président de la Commission fédérale de l\u2019assurance-chômage, de Québec, et Victor Morin, de Montréal.Nombreux sont encore ceux qui paient des rentes seigneuriales dans le comté de Beauharnois, au bureau du notaire McGowan de Beauhar- nois, qui a succèdé au Notaire Trudeau.La seigneurie de Beauharnois a occupé une place prépondérante dans l\u2019histoire de notre région el le dernier vestige disparaîtra sous peu s'il faut en croire les déclarations du ministre de la voirie.La partie d\u2019huîtres de la Chambre de Commerce des Jeunes Le diner d\u2019huitres annuel de la Chambre de Commerce des Jeunes aura lieu lundi soir prochain au Château Salaberry sous la présidence de Me Georges- André Meloche.Tous les membres sont cordialement invités à y assister et pourront se procurer des billets chez le président ou le secrétaire, M.Philippe Malouin ou le trésorier, M.Jean Solis.Le diner sera servi à neuf heures dans la grande salle du Château.Bienvenue à tous.Deux automobilistes se sont heurtés violemment, dimanche matin vers les 11 heures, quand leurs voix tures sont entrées en collision au coin du rang Ste-Marie et de la montée de St-Timothée.M.Léo Couture de Montréal venait à Valleyfield par le rang Ste- Marie quand l\u2019automobile conduit par M.Adélard Théorêt, qui se dirigeait vers St-Timothée, par la montée, coupa le chemin de M.Couture.Celui-ci frappa l'auto de M.Thé- Deux automobiles se frappent dimanche matin à St-Timothée orêt dans le côté pour lui causer de lourds dommages.Mme J.Leduc, Mlle Yvette Thé- oret et la jeune Noëlla Leduc qui accompagnaient M.Théoret reçurent de multiples blessures à la figure et aux épaules.La jeune Noël- la, âgée de 4 ans, fut transportée à l'Hotel-Dieu.La jeune Huguette Couture s'infligea également de nombreuses contusions.Les deux conducteurs s'en tirèrent indemnes.L\u2019Harmonie de soir au sous-so Le grand concert de l'Harmonie de Valleyfield aura lieu, dimanche soir, sous la présidence de Son Honneur le Maire, J.-A.Larin en la salle paroissiale de la cathédrale, à 8,15 heures sous la baguette magique de Signor Giuseppe Agostini, A cette occasion Mlle Gloria Agostini, jeune et talentueuse harpiste de 16 ans, qui possède déjà une grande renommée dans le monde musical, puisqu'elle est membre de la Symphonie de Montréal, sous la direction de M.Wilfrid Pellétier, viendra nous charmer de cette belle musique que nous n'avons pas eu souvent l'avantage d'entendre, et l'organisation de l\u2019Harmonie vous assure que vous n'en serez pas déçu.Ce concert a remporté un succès sans précédent au Séminaire de Valleyfield, dimanche dernier, et Mlle Agostini et I'Harnmonle se sont fait applaudir frénétiquement.Jamais concert dans l\u2019histoire de l'Harmonie n'a remporté tant de succès, et ce succès nous le devons à Signor Giuseppe Agostini, qui dirige ce corps musical avec une habilité de maître.Valleyfield Inc.donnera un concert dimanche |.de Cathédrale Venez nombreux entendre ce magnifique concert que nous vous donnons l'opportunité d'entendre gratuitement.PROGRAMME O Canada; 1, Ouverture, Festival 1940, G.Agostini; 2, Beer Barrell, arrangement de G.Agostini; 3, Largo, Saliviani, solo pour clarinette, solo- iste R.Rhéaume; 4, &, Chant du Desert par Romber, b, Chansonnette par Freml, chanté par Joseph Morin, ténor, accompagné par l'Harmonie; 5, The Thunderer, marche par Sousa; 6, Divertissement pour harpe par Mlle Gloria Agostin.1, Ouverture, Victorious, par Broce ton; 2, Wagon Wheels par Peter De- rose, arrangement pour cinq saxophones, solistes, E.Desautels, E.Auclair, N.Dumouchel, M.Lemieux, O.Dumouchel.3, a, Neopolitan Nights par Zamecnik, b, Pater Noster, J.Marialiti, chanté par Joseph.Lorin, ténor, accompagné par l\u2019Harmonie; 4, Pall Moon par F.Logan, arrangement pour quatre trompettes, s0lo- istes, A.Loiselle, D.Lalonde, E.Auclair, A.Pezzella; 5, Fuime, marche par E.Boccalari: Dieu sauvé le rot.Pharmacie Examen de | Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Salon d\u2019optique complet LAROCH Téléphone 75 a vue maladies des Yeux, des Gorge.Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la mn amid + im me Page 4 Les activités sociales dans la paroisse de St-Malachie d\u2019Ormstown; les mondanités était Vans hotrè paroisse, dimahehe Miles Laurette et Jeanné La- paliñe soût' \u2018de retour.\u201cdans leur famille après avoir passér une \u2018huitaine chez M.et Mime Jean-Louis Moreau, à Rouyn, Abitibi.Dimahche, defnier, - AM.et Mine Arthur Blnchette eb:sés fils \u2018Ray- Ji mond et Frangols sont -alléé visiter M.Guy Blanchette actuellement ay service d'entraînement à Hun-:; tingdon, .M.et .\u20ac.Germain Bourgoin étaient de: \u201cpassage à Valleyfield, dimanche deimier.i M.Anatole Cartier et ses filles, LA GAZETTE DE VALTEYFIELD dernier, visitant des amis.Mme David Lasalle est\"ällée pas |\" \" 5 sér ls fin de semaine chez sa soeur, Mme Joseph Boivin, à pe M.et Mme Roland \"Montréal \u201cyisitaienty: M 6 a fre\u2019 Rela) dimanci + pot quelque temps a Hawkesbu MM.rièné Cala: Maurice- bault et Roland Fontaine sont - mile.REN Jacqueline et Madeleine visitaient M.et Mme Paul Cartier à Hunting- don, dimanche dernier.Mme Wilfrid Noël et ses enfants Madeleine et Denis, Mme Alexandre Riel, M.et Mme J.McJanet, de Montréal, et Mlle Madeleine Cartier sont allés visiter M.Paul Noël, ex convalescence à l'hôpital des camps d'entraînement, à Hunting- don samedi dernier, M.et Mme Archie Hingston étaient de passage à Huntingdon dimanche dernier.M.J.Bouchard, de, Montréal), visitait Mlle Madeleine Rousseau, dimanche dernier.\u2019 M.Gaëtan.Sauvé, de Bi-Timothé.M et Mme James Burditt de Fort Covington, N.Y.visitaient Met Mme Gaston Cartier, dimanche.M.et Mme Orile Remillard et leur fils Claude rendaient visite à M.et Mme Anatole Tremblay, jeudi dernier.M.Anatole Cartier était de passage à Montréal, mardi dernier.Etaient à Huntingdon, dmanche dernier, Mlles Rita Smith, Mary McCaffrey, Luella McMillan, M.et Mme Gaston Cartier, MM.John Campbell, Francis Smith, Delson Pettes et M.McClintock.1°: Mile Bernice McCartney de Montréal était chez ses parents, en fin -de semaine.+ .REIT Deux filles baptisées chez M.P.Barrette à Saint-Urbain Les activités sociales + Naissance A M.et Mme Philippe Barrette (Mariette Gervais) .2 filles baptisées: Marie, Yolande, Liliane.Parrain, marraine, M.et Mme Nar- ctisse Barrette de Ville Emard.L'autre: Marie, Marguerite, Thérèse, Claudette.Parrain et marraine Met Mme Jos.Tessier de Sainte- Martine.Porteuses: Milles Yolande Brault et Thérèse Beaulieu.Vie social .M.et Mme Bellevue, Mlle M.J.Bellevue, Mlle Dubois de passage chez M.Zénophile Ste- -Marie.Ia famille Barbeau de Saint- Constant chez Mme Napoléon Mar- cil.M.Domina Iaplante de Saint- Jean-Ohrysostôme passe quelque temps chez M.Stanislas Lazure.M.et Mme Brosseau de Saint- Urbain recevait M.et Mme Hébert.leur fillette Thérèse, M.N.Hébert, M.et Mme Armand Cadieux, Miles Françoise et Madeleine Cadleux, M.et Mme Zénon Gamache, Lise, Huguette, Paul, Pierré, -Germain, A SOUVENIR BILLET SEMPLE PLUS UN QUART POUR ALLER ET RETOUR ALLER: de midi, vendredi le & nov; jusqu'à 2 h.p.m.lundi le 1L siov: RETOUR: départ jusqu\u2019à minuit, mardi le 12 nov.1940.Heure solaire) Billets et renseignements des agents J.L TURCÇCOTTE, Agent du Can.Nat, 208, rue Victoria - TE.Prix spécial mninimenn: 254 Gamache, MM.Hamelin, _Chaxrle- magne Hamelin, M.et Mme Lé- andre Tisséur, M.Norbert Payant, M.et Mme R.Payint, M.et Mme Arsène Goyette, M.F.Longtin, M.488 CANADIEN NATIONAL nsc arr es agen ce re clad © \"M M.ôÿsius Forget est de retour chez ses parents, après avoir wil 2, 5 I passer\u2019 le dimanche danis, leur fe-|.s 26 ;Jeüdi, le 31 octôbre, 1940 apd LA ULANT! ES By : .\u201cIl dit que son masque l\u2019immu nise contre la fièvre des foins.\u201d et.Mme L.Brosseau, leur fils René, M.et Mme Isidore Lazure, M.et Mime A.Dubuc; leurs enfants Lucille, Denis, Marcel, Léo, à diner dimanche dernier.MM.Raymond Ste-Marie, Roger Beaulieu du séminaire Saint-Lau- | rent, étaient en vacances dezisile familles en fin de semaine.- - \" Mme Trépanier, Miles Trépanier en fin- de \u2018semaîne à Sainte Jean + ; M.et Mime Adhémar HéBert, Mme Bergevin de Saint- Antoine.Abbé chez M.et Mme \u201cArthur Gervais.Mme Israël Doré, Mme et Mlle Sabourin étaient les invitées du Dr Sabourin de Saint-Jean en fin de semaine.M.et Mime Léo Bonnier de Saint- Jean Chrysostôme chez M.et Mme Alexandre Bourgie.Cazaville Les.Rév.Frères Robert, Georges, David et André du Collége Mont St- Louis, Montréal, étaient de passage en fin de semaine chez M.et Mme \u2018Etienne Trépanier.T1 y eut une soirée à la salle de Cazaville samedi soir à l\u2019occasion du mariage de M.et Mme Paul -Emilé Quesnel.Mlle Imelda Ouimet de Montréal yen visite chez son frère, M.¢t Mme \"Francois Ouimet.M.et Mme Philippe Paiement.de Tupper Lake, NY, en fin de semaine chez Mme \u201cVve Caza.\u2018 M.et Mme Roland Dailaire, Met Mme Edgar Quesnel, de Tupper Lake, N.Y.étaient de \u2018passage à metitaire.De plus, il assure À _ Le Aui-BRAN \u2014 sous forme de délici \u201cmuffins dorés ou come croustillante céréale! Dhirie Tagdhc ou d\u2019une autre, c\u2019est agréable au goût-et c\u2019est peut-être ce qu\u2019il vous faut.ALL-BRAN KELLOGG 8 \u2019attaque à la cause habituelle de: ja constipation ordinaire\u2014l\u2019insuffisance de \u201cvolume\u201d dañs le régime l\u2019intestin la.bfënfaisante ÿitamine Au lieu\u2018de vous bourrer devémèdes, éotninéhéez plutôt ld journée eñ-prenint chaque matin au déjeuner l'excellent ALL-BRAN.Fabriqué au Canada par Kellogg.RTT 79 \u2018Chez votre épicier\u2014en 2 boîtes commodes, \" Cazaville à l\u2019occasion du mariage de leur frère, M.et Mme Paul-Emile Quesnel.M.et Mme B.Primeau de Tupper Lake, N.Y., de passage chez des pa- - rents récemment.Les fillettes de M.Charles Tré- \u2018panier et les fils de M.Roméo Caza passeront les fêtes de la Tousaint dans leur famille.Minre Alexis Trépanier, M.Charles= Edouard Tréptnier assistaient au mariage de M.Roger \u2018Trépanier à Montréal.Mile Fernande Quesnel de passage à Montréal dimanche en visite \u2018chez des amis.9 BONNES FACONS DE B/ÆW COMMENCER [2 JOURNÉE) POUR LE DÉJEUNER \u2014 CROUSTILLANTE CÉRÉALE ou | MUFFINS CROQUANTS DE ALL-BRAN ch,\u201d Let \u201c(Servez on épargnant! Achotes des Cortifcate Sparen de Guerre) AT IN SE RAT ly TRI A o avaat PUES A verre 2 5 AN a A [A PRENEZ VOTRE ONCE DE PRÉCAUTION \u201ccraque Ile YI] A 4 > © 4 dés 3 Jeudi, le 31 octobre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Les nouvelles sociales | VYalleyfield Madame L.Bertrand, M.et Mme Roméo Leclerc, Mlle Marthe Bertrand, M.Rolland Bertrand ainsi que Mlle Cécile Constantin de Montréal étaient de passage a Val- leyfield, dimanche, les hôtes de Met Mme Jean-Charles Bourque.Le docteur et Mme Armand Frappier, leurs fillettes de Longueuil ont passé la fin de semaine dans «leur famille, à Valleyfield.Etaient en visite chez Mme H.Bourque de Valleyfield, dmanche: M.et Mme J.Clapin, M.et Mme J.Jefferson ainsi que Mme A.Tailleur, tous de Montréal.Mme Marcel Bordet a passé quelques jours à Montréal, au cours de la semaine.Mlle Jeanne Laplante recevait mardi soir les membres du cercle \u201d d'Etude Charbonneau.M.et Mme Paul de Jordy ont passé quelques jours à Valleyfield, chez leurs parents.M.Emest Schenck d'Ottawa a été, en fin de semaine, l'invité.de Mme Eustache Bergevin.Mmes Louis-Philippe Godbout Jacques Malouin, A.Sullivan, J.G.Fortier, Milles Bertrande Marchand et Marguerite Godbout ont fait un voyage à Ste-Agathe, mercredi.Miles Cécile de Grandpré et Cécile Charbonneau sont les visiteuses désignées par le comité de visiteuses les militaires hospitalisés à l'Hotel-Dieu, cette semaine.M.et Mme Antonio Therrien Ce Valleyfieid-Nord ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissañce d'uile fille, dimanche, le 20 octobre et baptisée sous les noms de Marie-Louise, Ghislaine.Parrain et marraine, Met Mme Wilfrid Therrien, porteuse, Mlle Blanche Rolland.Ie docteur et Mme Aberdeen MoCabe ont reçu les membres de leur olub de bridge, au cours de la semaine.Mile Madeleine Codebecq assistait, mardi, lation des grades au Collège Marguerite Bourgeoys.M: et Mme Adélard Goyette de Montréal passeront la fin de semaine à Valleyfield, dans leur famille.\u2019 © Mlle Hélene Bériault de Coteau Station a été au cours de la semaine, l'invitée de Miles Cécile et Rose.Lalonde.M.et Mme Léo Choquette de Valleyfield étaient de passage à Beatharnois dimanche.M.Maurice Huot et son fils Jacques sont actuellement à Valley- field, les invités de M, et Mme Anatole Latour.Mile Emma Lamothe de Montréal est venue à Valleyfield, en fin de semaine.Mme Armorie Atholstan et sa fillette.Thérèse, de Montréal étaient de passage à Valleyfield, mardi.M.Romuald Magnan est allée dans sa famille, en fin de semaine, à St-Dominique de Bagot.M; et Mme Emile Bourdeau, Met Mme Désiré Martin étaient de vous Vous FATIGUEZ FACILEMENT?Prenez les Gin Pills\u2014le remède pour les reins qui se vend avec garantie de \u2018soulagement ou argent remis\u2019\u2014pour aider à expulser l'excès d'acides qui peuvent être la cause de cette.sensation d'indolence, delourdent que vous 4prouvez, Argent reraissl vous n'étes pas satisfait.le 29 octobre, à la col-| Mme Maurice-Cheinnière d'Adams-.VICTIME DE LA LOTERIE 3 M.EUDORE PREGENT de Malone, autrefois de Valleyfield, devra faire immédiatement son service militaire d\u2019un an dans l\u2019armée américaine.Au cours du tirage de la loterie nationale de mardi, son nom est sorti du bocal qui contenait une quantité incalculable de capsules avec les numéros des jeunes yens au-dessous de 35 ans.passage à Montréal, lundi, Mile Anne-Marie Billette a reçu les membres de son club de bridge, mercredi soir.Mme Joseph Degré etait de passage à Montréal, au début de la semaine.M.et Mme Philippe Laberge ont quitté Valleyfield ces jours derniers pour les Etats-Unis ou ils habiteront a l'avenir.Le Club Skiva de Valleyfield organise pour le 31 octobre, à l\u2019occasion de I'Hallowe\u2019en, une réception au Club Touriste.Le Comité se compose de M.Arthur Sullivan, président honoraire M.Maurice Nicholson, président actif, M.Gerry Cadieux, secrétaire, Mlle Françoise Girard, assistante secrétaire, M.Vincent Girard, instructeur du club, M.le docteur et Mme Aberdeen McCabe, M.et Mme Lionel Perron, Mille Freda Horgan M.Robert Sullivan, directeurs.Plu- sleurs favoris du sport de Malone, N.-Y.assisteront a cette réunion, le première du genre, à Valleyfield.Mme Albert Rozand et sa fille, Mid Béatrice Rozand de Montréal ainsi que Mlle Juliette Lane de Québec ont été, en fin de semaine, les invitées de la famille Horace Lauzon.Mlle Marie-Louise Beauchamp de Thurso est actuellement linvitée de la famille T.A, Laniel de Valley- field Nord.M.le maire J.À.Larin et son fils ont passé la semaine dernière à Montpelier, & leur camp d'été.Mile Liliane Vervais, garde-malade, est actuellement en visite chez M.et Mme Jean-Marie Girard.Mlle Georgette Amiot a reçu les membres de son club de bridge, mercredi dernier.Mlle Juliette Raymond a gagné le premier prix et Mile Madeleine Goyette, le prix de présence.Remerciements pour faveur obtenue par lintercession de St-Antoine de Padoue, avec promesse de publier dans La Gazette de Valley- field.: M.et Mme René Léger, M.Edgar Léger, M.Oscar Cardinal visitalent M.et Mme Noé Léger e M.&t Beauharnois M.et Mme Rehé Lalonde de Verdun étaient, ces jours derniers, de passage à Beauharnois, les invités de M.et Mme Gaspard Leduc.Mme William Good Sr., ainsi que M.et Mme Ernest Amy et leur fils Robert, se rendaient la semaine der- niére a Pointe-Claire, ou ils étaient les invités de Mme Frank Smith.M.et Mme Allard de Montréal, accompagnés de leurs enfants passaient la journée de dimanche dernier, en notre ville, en visite chez Mme Eizéar Daoust.M.Henri Fortin de Shawinigan, accompagnée de Mille Gisèle Nor- Mlle Jeanne d\u2019Arc Lebel de Saint- Coeur de Marie du Lac St-Jean, étaient de passage en notre ville la semaine dernière, où ils visitaient M.et Mme Belmont Lebel.Mlle Alice Hébert de Valleyfield, de passage en notre ville dimanche dernier, y passait la journée chez sa mère Mme Louis Gauthier.Mme Joseph St-Onge de Tupper Lake, N.Ÿ, visitait ces jours derniers so soeur Mme Arthur Primeau; elle salua également M.et Mme Joseph Tessier.M.Jaèques Cousineau de Montréal était de passage à Beauharnois en fin de semaine l'invité de son ami M.Marcel Deschamps.M.Georges Gendron de New-York |se rendait à Beauharnois au début de la semaine pour assister aux funérailles de sa mère Mime Georges Gendron, née Marie Pharand.M.Marcel Charlebois est de retour de Malone où il y était de passage la semaine dernière.M.et Mme Louis Matillon sont retournés à Québec, après avoir passé quelques jours en notre ville, les invités de M, et Mme Gérard Lenoir; dans leur voyage, ils étaient atcompagnés de M.et Mme J.-E.Marson, également les invités de Met Mime Lenoir.M.Alphonse Bouchard et Mlle Thérèse Faubert de Beauharnois étaient de passage à Valleyfield, dimanche dernier, les invités de M.et Mme Bernard Bouchard.MARIAGE Fortier-Lafontaine\u2014Samedi matin à 7.30 heures a été célébré le mariage de M.Réal Fortier avec Mlle Noëlla Lafontaine, en l\u2019église St- Enfant-Jésus de Montréal.Après le mariage, 11 y eut réception chez Mme Chapleau.Parmi les personnes présentes, on remarquait: le père de la mariée, M.Noël Fraser, le père du marié, M.Napoléon Fortier, M.Do- sithée de Floride, M.et Mme Harry Masse, M.et Mme Lucien Bergeron, M.et Mme Léo Fortier, M.et Mme Joseph Haineault, la grand\u2019mère de la mariée Mme Mudry, Mme Noël Fraser, Mme Joseph Thouin, M.et Mme Paul Chapleau, Milles Louis et Pauline Monette, Mme Jodoin.DECES Gendron\u2014A Beauharnois, le 27 octobre 1940, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée subitement Dame Marie Pharand, épouse bien-aimée de l\u2019ex- lieutenant Georges Gendron de la police de Montréal.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Saint-Clé- ment de Beauharnois, mecredi ie 30 \u201c 123 St-Laurent ~~ + .ce t a \u2018 Co.mand du même endroit, ainsi que les.47, rue du Marché Chat sauvage Chat sauvage teint vision, $75.Rat musqué Opossum noir Seal français VALLEYFIELD, P.Q.Page 5 Fourrures-Nouveaux Bas Prix Mesdames voici le temps d'acheter votre manteau de fourrures.Nous avons un magnifique assortiment, et en ache- - tant maintenant vous bénéficierez de réductions substantiel- nes $90.a $175.$85.a $190.cere $65.a $85.$55.a $135.Seal hudson, Caracul, Mouton de perse, Mouton arabien, et quantité d'autres.Nous confectionnons toutes sortes de manteaux sur commande à prix raisonnables.Gérard Guindon Téléphone 552, L'oeuvre des visiteuses des militaires Cette oeuvre de chez-nous, encore toute nouvelle et organisée en faveur des militaires des districts de Valleyfield et de Huntingdon, hospitalisés à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, rencontre déjà, auprès des autorités militaires et du public de notre ville la plus vive smypathie, Mme O.E.Caza, directrice du comité a aussi reçu, lors du passage à Valleyfield du Brigadier-Général Panet, D.S.0., Commandant du district militaire No 5, à l'occasion de l'inspection du centre d'Entrai- nement de Valleyfield, l'entière approbation et les félicitations de ce distingué militaire.Ces marques d'encouragement aideront la directrice et ses auxiliaires à poursuivre leur ceuvre.Le comité organise pour le 12 novembre, à 3 hrs p.m.une partie de cartes, à la Salle du Club de Tennis de la Montreal Cottons.Cette partie où l'on pourra jouer le cing-cents et le bridge sera donnée, pour constituer des recettes, qui seront consacrées à l'achat d\u2019un petit radio pour les soldats malades.On sait toute la gaiété toute la vie, tout l'intérêt qu'apporte cet instrument auprès des octobre, à 9.30 heures et l\u2019inhumation se fit au cimetière de la Côte- des-Neiges, à Montréal.Hébert\u2014A Montréal, le 26 octobre 1940, à l\u2019Âge de 61 ans, est décédé Jean-Jacques (Jim) Hébert, époux en lères noces de Dame Alice Lefebvre et en 2èmes noces de Dame Mériza Bédard.Les funérailles eurent lieu mardi de cette semaine, le 29 octobre, à 8.30 heures du matin en l\u2019église St-Jean-Damanscène.Il y eut libera à Beauharnois et l\u2019in- humation se fit également à cet endroit.M.HALLE Tél.403W patients, dans un hôpital! On ne voudra donc pas priver nos soldats de cet agrèment.Les personnes désireuses de prendre part à cette partie de cartes sont priées de s'adresser à Mme O.E.Caza, Tel.506.L'entrée est de 25 sous.Le thé sera servi.Réunion du Bureau de la Fédération Le Bureau Fédéral de l'A.CIR.aura sa première réunion pour l'année 1940-41, vendredi prochain, le ler novemibre, à Québec.Des questions importantes sont au programmes et tous les membres ont donné leur adhésion à cette réunion, Il y a eu beaucoup d'activité dans les rangs de la Fédération au cours du mois d'octobre.Toutes les Associations de districts ont tenu leur assemblée générale règlementaire et les directrices viendront discuter des intérêts de leurs membres avec l'Exécutif fédéral.Trois nouvelles filiales ont été établies récemment: L'Association du District No 65, siège social: Sainie Anne des Monts, Gaspe- Nord, celle du District No 20, siège soclal; Louiseville, Comté de Maskinongé, et celle du District No 5, dont les membres se sont réunis à Aylmer Est, le 4 octobre.La Fédération compte donc 59 districts sur 69.ECAN PUBLIC Encan chez Emile Boyer, situé a 1 mille de Valleyficld, route Mont- téal le JEUDI, le 7 NOVEMBRE, à une heure de l'après-midi les articles suivants, à savoir: 30 vaches à lait, dont 15 venant au lait d'ici au 15 janvier, 3 fraiche au lait, 7 chevaux de travail, 100 volailles.Con- ditlons comptant \u2014D.Poirier, en- canteur.Valleyfield ra Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Deux autres aumôniers catholiques à nommer Deux nouveaux aumôniers catholiques, l\u2019un de langue française et l\u2019autre de langue anglaise, vont être nommés d'ici quelques jours, pour desservir les centres d'instruction militaire de Farnham et de Hun- tingdon.Telle est la nouvelle que nous a communiqué le mjpor E.Chartier, aumônier général du district militaire No 4, à Montréal.On n'avait pas encore nommé d\u2019aumônier catholique au camp de Huntingdon, vu que ce centre d'en- trainement, au début, ne devait être que pour des recrues de langue anglaise.D'autre part, à Farnham, on a constaté qu\u2019il y a présentement 350 recrues de langue anglaise ou d\u2019autres nationalités.qui sont catholiques.Les manèges militaires de centres d'entraînement de le région de Montréal seront terminés, avons- nous appris ce matin, au début du mois de décembre.C\u2019est là que les aumôniers célébreront la messe.Toute comme maintenant, il y aura une messe chaque matin, à 6 h.30, et deux le dimanche, l\u2019une à 7 h.30 et l\u2019autre à neuf heures.Présentement, les aumôniers célèbrent la messe dans les salles de l'écréation aménagées dans chaque centre, soit par les Chevaliers, la Y.M.C.A., ou l\u2019Armée du Salut.On nous a appris, aujourd'hui, qu\u2019il y a 250 et non 800 Juifs au centre d\u2019entraînement de Farnham.Mort accidentelle de M.Léon-Paule Glaude M.Léon-Paul Glaude, 34 ans, fils de feu M.Ephrem Glaude et de Mme Glaude, de St- -Télesphore, a trouvé une mort tragique en allant aider à des amis a remplir un silo, quand soudain la machine à ensiler se brisa et une pièce atteignit le jeune homme, le blessant mortellement.Il fut immédiatement transporté à l'hopital de Sacré-Coeur de Cartierville, mais la mort vint le ravir à l'affection des siens après quelques jours.Il est parti, ce fils, ce frère- bien-aimé, vers la celeste patrie: pourquoi donc cette impitoyable faucheuse est-elle venue ravir si tôt cet être si cher à sa famille.Que son souvenir soit une force qui nous soutienne et une lumière qui nous attire vers les sommets.Un grand nombre de parents et d\u2019amis assistèrent à ses funérailles qui eurent lieu en l\u2019église paroissiale.Le service fut chanté par l'abbé Albert Dandurand, assisté des Abbés Emile Sauvé et C.Poirier.Le choeur de chant était sous la direction de M.Rhéaume, organiste.\u201cLe deuil était conduit par ses deux frères: MM.Elmira et Léonel Glaude.Le défunt laisse aussi, outre sa mère, ses soeurs: Milles Marie-Ange, Corona et Théodora.Ses belles soeurs: Madame Elmira et Mme Léonel Glaude.Sa tante, Revérénde Sr St-Jean-Clémaque des Srs Grises d'Ottawa, ses oncles: MM.Ovide et Théodule Gauthier; ses nieces: Miles Pauline, Fernande, Gisèle, Suzanne, Denise Glaude: ses neveux: MM.Jean- Guy, Pierre Glaude; un grand nombre de cousins et de cousines.Dans l'assistance, on a relévé les noms suivants: Dr J.A.Thauvette, M.P., M.Avila Pharand, ex-député, J.E.Martel, M.Samuel Brazeau, maire, M.et Mmes Cyprien Bé- riault, Paul Girard, Rolland Bé- riault, MM.Adrien Bériault, Tref- fle et Donat Bériault, famille Edou- ard Brouillard, famille Arthur Lan- their, famille Alfred Rinfret, Met Mme Henri Rinfret, M.Marcel Demers, MM.et Mmes Théodule Gauthier, Joseph Latour, Louis Bourgon, Réné Prieur, Joséphus Besner, W.Chénier, Théophile Bertrand, Ferdinand Deslaunais, Léonard Sauvé, Emile Pilon, R.La- londe, A.Bourbonnais, H.Cedieux, Oscar Bissonnette, C.Ravary, -P.Bériault, Elle D'Aoust, J.Lefebvre, A.Pilon, R.Campeau, Eddy Cadieux, A.Durocher, Ferdinand Campeau, Joséphus Campeau, MM.et Mmes Donat et Euclide Cam- peau, Eugène Dumont, Enclide La- londe, Joseph Pilon, Léon Lefebvre, Gilbert Langlois, Pierre Groulx, Albert St-Denis, Joseph Lalonde, Jos.Chatelols, Gaston Biron, N.St-Denis, Adrien Prieur, L.Pllon, Achille et A.Levac, W.Bourbon- neis, T.Bourbounsais, N.Marleau, G.-Vincent, J.Marlesu, A.Cuille- rier, Aldéric Charlebois, O.Bour- gon, E.Lalonde, U.Gauthier, MM.et Mmes G.Dumont, Georges Bourgon, A.Sauvé, F.Bourgon, H.Lalonde, G.Desforges, D.Descent, F.Lalonde, D.Campeau, R.Elie, Wi.Lefebvre, L.Gauthier, S.Bra- zeau, E.D'Aoust, Jos.Robert, Al- bini Vincent, O.Bériault, V.Cam- peau, R.Marleau, D.Gauthier, A Pilon, D.Brosseau, Léo Lauzon, F.Bourgon, E.Vendette, E.Gauthier, Trefflé Sauvé, U.Liboiron, José- bhus Sauvé, L.Liboiron, M.Mon- petit, WA Ranger, E.Pilon, F.Gauthier, E.Charlebois, PF.Renaud, A.Poirier, E.Brabant, A.Avon, O.Prieur, E.Brabant, H.Bourgon, Osias Leroux, Zénon Sauvé, MM.E.Aubry, E.D'Aoust, O.Ranger, J.P.D'Aoust, Adélard et Albert Goulet, E.Thauvette, P.Théoret, A.Durocher, Trefflé Ga- reau, Rolland et A.Leroux, P.Bériault, J.M.Pilon, Lucien Bour- gon, H.Bissonnette, M.Marleau, A.D'Aoust, Roméo Langlois, H.La- tour, N.Madore, E.Trottier, A.Asselin, A.Ladouceur, P.Glaude, A.Chatelois MM.A.Philébotte, J.P.Campeau, Rolland et Z.Cam- peau, V.Charlebois, A.Mainville, Adrien et Arthur Dumont, M.Gauthier, Léopold, Rolland Lalande, F.Deslaunais, A.Carrière, A.Vincent, À.Proulx, R.Sauvé, V.Sauvé, R.Léboéron, A.Sauvé, R.Emond, O.Major, L.Chénier, W.Bourgon, Archie McDonald, O.Glaude, L.Maheu, W.Carriere, A.Leroux, R.Leroux, F.Leroux, W.Liboiron, R.Charland, I.Charlebois, P.Beauvais, C.Cloutier, A.Valade, A D'Aoust, P.Descent, A.D'Aoust, P.Emile et Florent Campeau, D Pharand, A .Théoret, J.Théorét, H.Leroux, L.Sauvé, R.Bourgon, A.Juillet, G.Brouillard, R.D\u2019Aoust, les éléves de l\u2019école du village avec leurs professeurs: M.J.Robert et Mlle Marcel Lalonde, MM.Urbain Bourgon, R.Pilon, A.MacDonald, H.Leroux, Mme Telésphore Bour- gon, Mme Victor Gauthier, Mme Louis Pilon, Mme A.Campeal, Mme W.Lalonde, Mme TF.Avon, Mime Fabien Langlois, Mme J.Le- febvre, Mme J.B.Prieur, Mme C.McCushon, Mlles Jeannette et R.Périault, Grazièlla Aubry, E.Rin- fret, M.J.Campeau, Y.Vincent, E.Bérisult, R.Charlebois, Gilberte et Aline Leroux, L.Bourgon, J.D'Arc Lalonde, Anna et E.Bé- riault, Pommélla Séguin, Yvette Marleau, Aline Marleau, Marie et Léa Marleau, J.Pilon, G.Bourgon, Madeleine Bourgon, A.Charlebois, Annette Lefebvre, Annette Prieur, A.\u2018et C.Ladouceur, Y.Campeau.©.Bériault, T.Bissonnette, Rita et Lucienne Renaud, A.Prieur, M.Gauthier, g.m., A.Liboiron, OC.Juillet, R.Liboiron, J.D'Arc Marleau, Aline Marleau, A.Deslaunals, C.Charlebois, T.Bourgon, R.Cherle- bois et plusieurs autres.® e \u2019 sinistres Mme Rosario Rousseau, directrice du Comité des sinistrés de guerre, section de Valleyfield, continue de recevoir toutes sortes de lainages en faveur des sans-abris d\u2019Añgleterre.Citons parmi les vêtements gracieusement offerts: une robe de laine pour fillette, un chandail, également pour fillette, un gentil gilet de bébé, avec capuchon, une jupe, des \u201cbotties\u201d et des bas pour enfants, La directrice prie les personnes qui contribuent si efficacement à l\u2019oeuvre, d'agréer au nom du comité, ses sincères remerciements.Elle demande aussi aux- dames et jeunes filles qui sont libres, de se joindre à elle, de redoubler d\u2019ardeur, afin d'abattre le travail qui s'a- vére immense pour l'automne.Il y aura un nombre considérable de trousseaux pour enfants à confectionner.Il va s\u2019en dire que toutes les bonnes volontés sont requises pour accomplir cette tâche délicate et sérieuse.Il importe donc d\u2019utiliser nos loisirs en travaillant pour les sinistrés.Toutes nous connaissons les réalités accablantes de l'heure, toutes, nous savon\u201c que notre aide peut être d\u2019un puissant secours.Une anglaise de Londres, Mme Georges Carpenter écrivait, il y quelques jours aux femmes du .| Canada: \u201cSi vous pouviez passer une demi-heure dans notre vieux Londres, vos sympathies seraient acquises d\u2019emblée et votre pitié éveillée à la détresse de son peuple et principalement des femmes et des enfants.\u201d Prétons une oreille charitable à ces émouvantes paroles et faisons notre possible pour soulager la souffrance humaine, au delà des mers.Les gros jaseux A la manière de Jean Narrache » J\u2019sais guiabl\u2019pas c\u2019qu\u2019on pourrait faire Si les Al\u2019mands gagnaient la.guerre Bt v'naient de c\u2019bord icitte d\u2019la mer Pour s\u2019emparer de tout'nos terres.Des fois, on jase cont\u2019 Angleterre., Oui, on fait nos p\u2019tits magisters Mais qu\u2019a s\u2019écroule la maison-mère Pis ça va fair\u2019 dur en pépère.Moé, je n\u2019suis qu'un pauvre ignorant, Voyez-vous, j'sais pas même lire Mais j \u2018comprends tout c\u2019âue j'entends dire Et j'trouve qui\u2019a des ben drôles de gens.} \\ .Prenez Camillien, Sainte-Etrette, Y -avait-ti besoin.de fair\u2019 ça?, Y'a p\u2019t-être des choses que j'eonnais pas Mais m\u2019sembl\u2019 qui\u2019a sacr'ment mal faite.Pour Concordia, çà déjà l\u2019air Quest a la veille de.l\u2019sacrer là, Y pourra pus signer comme maire Et va perdr\u2019 tous ses p\u2019tits extras.C\u2019est drôle, y en a d\u2019ces magistrats Y sont jamais capabl\u2019 de s'taire, C\u2019est.vrai qùi ont pas d'portd de darriére Mais ça coûte ben cher des fois qui\u2019a Godbout, c\u2019est sûr, n\u2019aura plus d\u2019place Pour le p'tit gars de Ste-Marie Qui n\u2019entrera plus de sa vie Dans le grand salon de'la farce.Ben, moé, c\u2019est vrai que j'sus.pas maire Mais j'n'approuve pas tes émbardées, go J'me dis: chacun ses p'tites affaires .\u201d Et les vach\u2019 seront bien gardées.Georges BONIN Notes sociales à un fils baptisé sous les nome de Jo- .|seph Adrien \u2018Jean-Guy.Parrain et St-Stanislas de Kostka Marraine: M.et Mme Adrien .Le- Deschambault-Sauvé\u2014Le 3 octo-|page, oncle et tante de l'enfant.bre, 1940, à M.et Mime Charles Des- |Porteuse, Mme Joseph Descham- chambault, née Rose Sauvé, est né |bault, grand\u2019mère de l'enfant.L* UNIFORME QUE PORTAIT LE FANTASSIN DE CRIMÉE Et voici ce qu\u2019ils disalents Jeudi, le 31 octobre, 1940 an 2 \u2018\" a Pia Jeudi, le 31 octobre, 1940 S.H.le Maire fait appel aux LA citoyens pour le règlement d'emprunt, les 8 et 9 novembre Son Honneur le Maire J.-A.La- rin, qui présidait l\u2019assemblée d'hier soir, a fait un appel particulier aux contribuables de la cité qui seront appelés à voter un règlement d\u2019emprunt dont l'argent servira à des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts pour les nouvelles habitations de la cité.\u201cL'emprunt doit se faire, de déclarer M.le Maire Larin, si nous voulons.développer Valleyfield et chacun est appelé à faire sa part pour le succès général.Si ce règlement d'emprunt est bloqué, nos gens et les étrangers iront s'installer dans le Nouveau-Salaberry ou ailleurs, en dehors des limites de la ville.\u201cNotre situation deviendra plus embarrasante, ajouta-t-il, puisque nous n'augmenterons pas notre collection de taxes.Actuellement l'argent des arrérages de taxes servent à payer la dette flottante et il nous faut cet emprunt si nous voulons contribuer au développement de Valleytield.On sait que ce règlement d\u2019emprunt sera voté vendredi et samedi prochains, les 8 et 9 novembre.Au cours de l'assemblée, MM.Conrad Barrette et Raoul Maillé ont fait application pour le service de la police.S.H.le Maire a été autorisé à signé le contrat pour l'obtention d'une moitié de rue appartenant à MM.Oscar Meloche et Amédée Sauvé qui la cèdent à la cité.M.Oscar Meloche a trouvé son compte d'eau de $8.30 trop élèvé et demande une réduction d\u2019& moitié.M.Roméo Lanctôt demande à la cité de faire cadastrer de nouveau son terrain.\u2018M.l\u2019échevin Mallette veut qu\u2019on indique clairement les lieux de stationnement sur la rue Jacques-Cartier et M.l'échevin Viau demande qu'on \u201cbouche\u201d les trous dans les rues.M.l\u2019échevin Dumouchel désirerait que M.le Maire et M.le Contrôleur aillent rencontrer au plus tôt M.Aird pour le pont de Bellerive, car, dit-il, les madriers lèvent de trois ou quatre pouces quand on marche.Le plan fédéral d\u2019améliorations aux habitations disparaîtrait avec Ottawa \u2014L'\u2019'hon.J.-L.Ilsley, ministre des finances, annonce que les prêts consentis après le 31 octobre 1940 sous le régime du plan d'améliorations aux habitations par des institutions de prét autorisées ne seront pas garantis par le gouvernement fédéral en vertu de la loi garantissant des emprunts pour réféc- tion de maisons.Conformement aux termes de cette loi, le montant maximum des prêts que le ministre des finances est autorisé à garantir est de $50,- 000,000 et on croit qu'à la fin du présent mois, le total des prêts consentis se rapprochera étroitement de cette somme.En raison de la nécessité de conserver les ressources financières du Dominion, et à cause des exigences toujours croissantes du\u2019 programme de guerre sur la main-d'oeuvre du pays, le ministre a décidé de ne pas demander au Parlement de modifier la loi en augmentant le montant de prêts sujets à la garantie du gouvernement fé- Géral.: Le plan d'améliorations aux habitations, qui sera dorénavant discontinué, fut inauguré en novembre 1936 sur la recommendation de la Commission nationale de placement.Son objet était de remédier au chômage, notamment dans les industries déprimées du bâtiment.\u2018Le plan d'améliorations aux ha- Billets à prix réduits FETE DU SOUVENIR TARIF SIMPLE PLUS UN QUART Pour billet aller et retour Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux Etats- U ALLER: depuis midi, \u201cvendredi, 8 nov, jusqu'à 2.00 pm lundi :11 nov.1 *Où 11 n\u2019y a pes de train l'après- midi du 8 novembre, billets valables sur train de l'avant-midi.RETOUR: départ jusqu\u2019à minuit, mardi, 13 novembre 1940 Minimum des prix réduits: + Adults ou Enfants - - - 25¢ 4 Renseignements supplémentaires de tout agent.Pacifique Canadien octobre | bitations,\u201d cit M.Iisley, \u201ca remporté un succès remarquable.C\u2019est l\u2019une des mesures les plus constructives que l'on ait prises pour remédier au probléme du chémage.Jusqu'au 30 septembre 1940, les préts consentis ont atteint le chiffre de $48,181,525, et, à cette date, les pertes payées représentaient moins de % pour 100 du total des prêts et 62.15 pour 100 du montant prêté avaient été remboursés par les emprunteurs.\u2018Toutefois, le plan a atteint son but et le problème qui se pose maintenant au pays ce n\u2019est pas de créer d'oeuvre disponible, notamment la de l'emploi, mais plutôt de répondre à la mécessité de \u2018mobiliser Ia main-d'oeuvre spécialisée, afin de satisfaire aux exigences impérieuses du programme de guerre.Dès que sera compléte le grand nombre d\u2019établissements industriels en voie de construction par le ministère des munitions et des approvisionnements, il nous faudra non seulement utiliser la main-d'oeuvre ci-devant inemployée, masculine et féminine, mais en outre puiser davantage sur la main-d'oeuvre maintenant employée aux industries ordinaires de temps de paix.On pourra emprunter encore \u201cNous comprenons que l\u2019on peut encore demander des prêts pour la réparation et la modernisation de Tir aux poignets à Ormstown Un concours de tir aux poignets aura lieu à Ormstown, samedi soir le 2 novembre, à la salle Hébert pour le championnat provincial alors qu\u2019Alex Tessier de Dewittville rencontrera Eugène Leboeuf de Val- leyfield.Les autres rencontres au programme sont Rom.Courchesne de Valleyfield vs.O.Poirier de Trout River, A.Leboeuf de Valleyfield vs E.Tessier de Allan's Corners, Jim Cartier d'Ormstown vs Omer Gauthier de Valleyfield et Ernest Allan de Herdman's Corner vs Louis Le- compte de Valleyfield.L'arbitre sera Elzéar Courchesne -de Valleytield.; MoDON.LIMITED, Agents \u2014 Valleytields Qué GAZETTE DE VALLEYFELD Page 7 L\u2019INTERIEUR DE LA BANQUE DE MONTREAL pa Te \u2014 ve er n- eme Voici un aperçu moderne de la nouvelle suc- dont M.J.-G.Fortier est le gérant.cursale de la Banque de Montréal à Valleyfield local est situé sur la rue Nicholson.Le nouveau maisons existantes et, plus particulièrement, pour la transformation de grandes maisons de famille en deux appartements ou plus, mais nous croyons que l'expérience des institutions de prêts privées dans l'exécution du plan d\u2019améliorations aux habitations a été si satisfaisante, qu'elles consentiront, sans garantie au gouvernement fédéral, à satisfaire à tous les cas de nécessité réelle qui pourront surgir.Si l'on s'en tient aux principes du plan d'améliorations aux habitations, à savoir: que les prêts sont consentis pour des fins productives et remboursables par mensualités réparties sur une période raisonnable, mensualités comprenant le principal et l'intérêt et proportionnées à la capacité de payer de l\u2019emprunteur, les pertes devraient être insignifiantes.\u201d Feuilles mortes A voir tourbillonner les feuilles dans l\u2019espace, Comme les jours humains au vent du temps qui passe; A voir les bois muets et les branches sans nids, Comme des coeurs en proie aux vides infinis; A voir le ciel de pluie où l\u2019immensité pleure, Comme, par deux beaux yeux, l'âme qu'un amour leurre; A voir s\u2019évanouir les fleurs sur le sol noir, Comme dans nos esprits le rêve après l'espoir; A voir la fin de tout ce qui luit et rayonne, De tout ce qui dans la lumière papillonne, J'éprouve je ne sais quoi de dur, de brutal, Comme si je m'en retournais a 1'hopital .Albert LOZEAU PA ES.N \u2014\\ 7% 4 7 7 où | ./| 7 AN ve VAL Les SERVICES PUBLICS et la BANQUE collaborent: la banque moderne utilise la lumière et l'énergie électriques ainsi que le télégraphe et le téléphone, tandis que ces grands bienfaiteurs de l'humanité se sont développés avec l'aide des banques.La Banque de Montréal a puissamment aidé à la création, au développement et au fonctionnement ininterrompu des entreprises canadiennes d'utilité publique.D'autre part, c'est par dizaines de milliers que leurs employés bénéficient de la sécurité et de l'efficacité de nos services bancaires.Au service des Canadiens et de leurs industries dans toutes les parties du pays, nous vous prions de discuter VOS besoins bancaires avec nous.BANQUE DE MONTREAL \u201cBANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS\" Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMENTE .fruit de 123 eunées de fructueuies opérations 1 Pre Go TRF AN mand En oe RRA a HR I SAT Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFEELD Jeudi, le 31 octobre, 1940 ° ° JA» UNE DE NOS BELLES EGLISES DE CAMPAGNE Huntingdon Diplômée GUISES D SEPT C AS DE sous contrôle et qu\u2019il n'y avait aucun des Arts FIEVRE SCARLATINE DANS LA VILLE Dr Armand Patenaude de Ste- Martine, chef de l'Unité Sanitaire pour les comtés de Châteauguay- Huntingdon, nous annonçait hier que sept cas de fièvre scarlatine furent déclarés en fin de semaine.Quatre membres de la même famille sont atteints de cette maladie et cette maison fut placardée ainsi deux autres.Plusieurs cas de petite vérole volante furent tracés durant les trois dernière semaines et l'assistance aux écoles du village dimunua quelque peu.Le Dr Patenaude déclara cependant que cette maladie était danger, LES RESIDENTS DU LA RUE WELLINGTON ET LE CONSEIL ; Les résidents de la rue Wellington se sont porté au secours du conseil de ville lors de son assemblée ajournée lundi soir & la salle municipale.Le conseil était sans le sous et ne pouvait continuer l\u2019installation d'un nouveau systême d\u2019égoût sur cette rue alors que les résidents décidèrent de fournir le montant nécessaire jusqu\u2019à ce que le conseil reçoive l\u2019argent pour les rembourser.bourser.St-Chrysostôme M.et Mme Armand Santoire en fin de semaine à Detroit, chez leur oncle le Dr F.Laberge.William, Elisabeth et Sarah et Robert Favreau ont passé quelque temps à Montréal chez M.Joseph Dupuis et Arsene Bonnier.Mile Anite Soucy de Valleyfield en visite chez M.J Baptiste Couil- lard.Mme Cécile Laberge passe quelques jours à Montréal.Mme Albert Huot à Montréal pour quelques temps.Mme Bonnier et sa fille Florentine de Montréal chez M.Atkinson ces jours derniers.Mile Ernestine Laplante de Montréal chez son frère Joseph Laplante.Lundi matin le mariage de Mlle Georgette Denault avec M.Lucien.Boileau.Mie Bonhomme de Valleyfield passe une semaine -chez M.Albert Huot.Mme Joseph Bergevin de St-Louis en visite chez M.J.-Baptiste Couil- lard.M.Aldéo Huot de Ste-Martine | chez son pére M.Wilfrid Huot.M.et Mme Alfred Huot, Joseph |- et Marie-Ange Huot à Montréal dimanche.Hier matin à 8 hrs eut lieu le mariage de M.Anatole Primeau avec Mille Florisca Primeau.Samedi matin à 9 hrs avait lieu le mariage de M.Raymond Pri- meau avec Mlle Laganier, Mme Sorel de Valleyfield est de retour chez M.Zénophile Laberge.M.et Mme Albert Huot à Valley- field pour quelque temps.Mlle Stella Brogan de Hemming- ford de passage ici pour visiter ses cousines au couvent de St-Chry- sostôme.M.et Mme Roland Favreau, ainsi qug ses amis de Montréal ont rendu visite à leur petit garçon, Robert.M.et Mme Phillas Bourdeau étaient à Montréal dimanche pour fêter l'anniversaire de naissance de leur fille Mme Zénophile Grégoire; étaient presents à l\u2019occasion de cette fête: Jeannine Bourdeau, Met Mme Rolland Bourdeau, M.et Mme Aimé Lemaire de St-Jean, M et Mme Adrien Hébert de St-Thi- mothée, M.et Mme Joseph Couil- lard et leurs enfants Réal, Aimé, Françoise, M.et Mme Arthur La- niel et leur enfants, M.et Mme Eugène Gervais, Mme Roméo Tremblay, M.et Mme Leduc et leurs enfants.Mme Z.Grégoire reçu de magnifiques cadeaux de la part de ses parents; il y eut chant, déclamation.Tous s'en retournérent enchantés aprés avoir passé une agréable soirée.St-Agnès-de- Dundee Mlle Elianne Quenneville de Sara- nac Lake, N.Y.a passé quelque temps Cernièrement en visite chez ses parents, M.et Mme Eloi Quen- neville.M.John Quenneville et M.Louis Plante étaient de passage la semaine dernière au Côteau-du-Lac.Mlle Lucie Bourgon a passé la fin de semaine dernière à Montréal, en visite chez ses parents et amis.M.le curé J.-A.David était de passage dans notre paroisse lundi.Il a rendu visite à l\u2019école de notre village.LE GENIEVRE DOUBLE ACTION le du vend le plus dans lo province de Québec et dans le monde entier, toonces, $Ÿ 1 0 5 26 ONCES, $240 wonces, $ 3.4 5 Olt ot embouteili a» Connde sous Jo surveillance directe de Jake de Kuyper & Sen, Otetiintours, Referdon.Malisede.343 p MAISON véritable saveur de Hollande foit de Kuyper le Gin-Genièvre qui se FONDEFE FN LA LINC du Dessin La collation des grades au Collége Marguerite Bourgeois, s\u2019est tenue, à Montréal, mardi le 39 octobre, et était rehaussée de la présence du lieutenant-gouverneur de la Province, Sir Eugène Fiset, I! nous fait plaisir de remarquer que, parmi celles qui ont obtenu un diplôme, il y a une de nos concitoyennes, Mlle Madeleine Codebeca, qui a reçu le diplôme des Arts du Dessin, avec la mention \u2018\u201cqu\u2019elle s\u2019est distinguée dans le dessin moyen antique, le dessin au lavis, la composition décorative appliquée à l\u2019étain, au cuir repoussé et à la céramique, dans la peinture à l'huile-nature morte.\u201d Mlle Madeleine Codebecq a, en cette occasion, reçu un prix offert par Mme Willie Dérome, pour ses succès dans les arts du dessin.Nos meilleures félicitations! Une visite missionnaire Nous avons le plaisir d'informer le public que le 6 novembre pro- + chain, nous aurons dans notre ville la visite des Soeurs de ND.d\u2019Afrique.Elles donneront dans le sous-sol de la cathédrale des vues animées sur leurs missions d\u2019Afrique.Nous n\u2019avons pas le moindre doute que cette soirée sera des plus intéressantes et espérons que tous se feront un plaisir de venir assister à cette représentation.Ces Religieuses ne sont connues que d\u2019un très petit nombre et nous regrettons toujours qu'elles ne le soient pas davantage.Avec la plus grande simplicité, leur charité se répand partout: dans les dispensaires, les écoles, les orphelinats et les visites aux malades.Par ces moyens charitables, elles accomplissent la mission d'apôtre que Dieu leur a confiée.Venons donc nous rendre compte par nous-même, de ce que comprend la, vie d'apôtre et la Mission.Le cercle missionnaire Ste-Thérèse CHEZ NOS LIVREURS AR M.YVES STE-MARIE, de la paroisse de St-Urbain, qui s\u2019occupe de la livraison de \u2018la Gazette de Valleyfield dans St-Urbain et ses environs.M.Ste-Marie et Mlle Mariette Trépanier s\u2019occupent de la perception des abonnements dans cette région.Naissance A et Mme Léo Lemay, née Thé- rése Filiatrault, un fils baptisé George, Albert, Pierre, Denis, né le 21 octobre à l'Hopital Ste-Justine et baptisé le 27 octobre.Parrain et Diarraine, M.et Mme Albert Le- may, oncle et tanté de l'enfant.Porteuse, Mme J.Marcotte de Montréal, Voici l\u2019une des plus belles églises de campagne du comté de Châteauguay, celle de la paroisse de Saint-Urbain de Châteauguay.v A gauche, on remarque le presbytère.M.l\u2019abbé Séguin est le curé de cette paroisse.A NT NT NS A TD ES SE SE SE SE La GAZETTE de VALLEYFIELD est en vente aux endroits suivants: \u2014 Huntingdon Raoul Monique Central Cigar Store ou chez les livreurs de journaux suivants: \u2014 Gérard Lazure René Dégré Charles Lamb RS A BBE BSE EES Ormstown Ë Maurice Guérin Jean-Guy Forget Mille Jacqueline Cartier Ste-Martine et Primeauville M.Roger Boileau Mlle Charlotte Picard B Jean-Paul Bissonnette St-Chrysostôme Eloi Beaudin André McKenzie Aubrey Mlle Violette Em.Laberge Saint-Anicet Mile Pierrette Quenneville Cazaville Mlle Thérésa Trépanier ESS DES SSEES \"Mlle Réjane Pilon Sainte-Philoméne Mlle Céline Bannon Hemmingford Mille Stella Brogan \u2014 $ \u2014zxe= Prix d'abonnement $2.00 par année $1.00 pour six mois 5c le numéro uns # La GAZETTE de VALLEYFIELD ES one 654, pooque \u201cTéléphone 40 Valleytield, Pa peaue, .Ennnga se fren 37 JCI IAC RECERCAT RAC RAT NEB \u201cANIMAUX Cr de Québec, Limitée.PORCS: Bl, 135-175, bacon, prix de base, vendus vivants, nourris et abreuvés, 8.85.Par camions, noñ établis, on offre 9c.Truies, 5.00-6.50.Vendus abattus, 1195¢.Prime, A ou y sélect, \u201c140-170 \"165, \u201cpoids\u201d { chad: abattus, $1.00.Rabals, B2, 125- 135 lbs, 50c; B3, 176-185 lbs, $1.58; C1 et C2, 120-175 lbs, $1; C3, 176-185 lbs, $p; D-1 et D2, 120-175 lbs, $1.50; D3, 176-185 lbs, $2.50.Légers, 119 i Ibs et moins, $1.50; légers, mains de 100 lbs, $2.00; pesants, 186-205 lbs, $3.00; extra pesants, 206-20 Ibs, $2.50 du 100 lbs; extra pesants, 220 et plus, $3.00 du 100 1bs.Demi castrats, coupe de $4 par téte.\u2018Meurtris, coupe de $2 par tête.VEAUX DE LAIT: Choix, 10.50- 11.00; bon, 7.00-7.50; moyen, 6.00- 6.50; commun, 4.50-5.50.; | AGNEAUX DU : PRINTEMPS: Bon, 8.75-9.00; non castrés, 6.75-7.00; cemmuns, 6.75-7,00.MOPTONS: Bon, 4.50- 5.00; commun, 2.50-3:50 : \u2019 TAURES: Choix, tple à boucherie, 6.25-6.50; benne, 5.50-6.00; moyenne, .50-5.00; commune, -3.56-4.00 -.VACHES: Choix, type à bouthe- \" bu yenne, 3.75-4.25; commune, 3 3.00-3.50; très eom., .2:25-2.50.4, \"Lee pure yen, 3.15-4.28; comimyin, 3.25-3.50, 130, fue St-Paul Est, Montréal.Semaine finissant de \u201c26 ggtapre, 1940: ; w > POULES VIVANTES: A, 5 1bs ol plus; 15¢; B, 4-5 Ibs, 13e; C, 3-4 lbs, 3 1c; coas, 11c.| \u2018 A POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR,\u201d | \u201d gris et blancs: A, 6 1bs et plus, 18%c; à i B, 5-6 lbs, 16%c; C, 4-5 Ibs, 14%e; |.D, 3-4 Ibs, 12%C.5 n ; Pa ULETS VIVANTS \u201cA ROTIR,\u201d\u2018| .\u2018 rougés\u2014A, 6 lbs et plus, 17%e; B, [- 5-6 Ibs, 16%c; C, 4-6 Ibs, 18%e;-Di | ; 3-4 tbe ue.1e Te SL es A , - Suite dela page 3 * tection civile sera divisé en.quartier.- et chaque quartier aura sol \u20ac pour organiser en groupe.\u201cNous donnerons les\u2019 \u201ccouts: \u2018de premiers G soifis; nous enseignerons comment combattre les incendies et comment.+ secburir les gens, \u201cNous vous avons appelés, ce soir, pour organiser sur des bases solides ce Inouvement de protection.Veull- lez done signer vos applications et.les /retourner au chef de police ou à imoi-même.Je vous Temercie 7 Nouvelle lessiveuse offre plus | Seule la THOR Seule la THOR possède L'ESSOREUSE la plus sûre.Seule la THOR possède le cuvier \u201cTurb- O-Roll\u201d et l'Agitateur à a.9 ailettes.possède un mécanisme \u2018garanti pour la vie.THOR est le meilleur achat en lessiveuses électriques.9 livres.géant à prix .(pour la depuis Thor a 169°: 129.Modèle i Avec cuvier.Turb-O-Roll, capacité perpétuité.Mécanisme \u2018\u2019Lifetime\u2019 avec contrôle central, déclic de sûreté instantané et \u201cSentinelle Silen- illustré ci-contre: Agitateur poli, format 9 ailettes, moteur huilé à vie).Nouvelle essoreuse roulement libre exclusif, ciepse.Bland brillant, garnitures .chromées.\u2018 | MARCHAN D : FRERES | 209, Victoria TEL.163, Valleyficld fr A "]