La gazette de Valleyfield, 3 octobre 1940, jeudi 3 octobre 1940

[" 733 EE emt fer Tar 7 gy \\Ë 3) I _ [S \u2014\u2014\u2014 [7 ji | T a NI, Hn TIT < BEbrmmmnmnnminmÉ BR ERIDIILIN Tres ee es ON tat v EA] bts ES if Li \u2014\u2014- ¥ VOL.5, No 20 HUNTINGDON, QUE., JEUDL LE 3 OCTOBRE, 1940 Imprimée a Huntingdon, Qué.Le Colonel Duhault prend possession du fort de Salaberry de Valleyfield Les autorités municipales donnent, dimanche après-midi, une réception civique à l\u2019Officier- Commandant et à ses officiers du camp d\u2019entraine- ment local \u2014 \u201cLa Providence, dit-il, nous a favorisés en nous assignant dans la belle ville de Valleyfield\u201d CORDIALE BIENVENUE DE S.H.LE MAIRE LARIN Les autorités religieuses, civiques et municipales ont donné, dimanche dernier, une cordiale réception aux nouveaux officiers du camp d\u2019entraînement de Valleyfield qui nous sont arrivés au cours de l'apres- midi par le aCnadien aNtional à la midi par le Canadien National à la gare de Bellerive.Ils furent reçus à la gare par M.Raphael Bélanger, gérant de la cité.Le Colonel J.-René-Jacques Du- hault, O:B.E., officier-commandant du district No 4 pour le camp d\u2019en- trainement local pour la force non- permanente fut le premier à saluer Eon Honneur le Maire J.-A.Larin, M.le Chanoine Pilon, Chancelier -du diocèse qui représentait Son Excellence Monseigneur Langlois, M.Gontran Saintonge, président de la Légion Canadienne de Valleyfield, et les autres représentants des différents corps publics.Ils furent ensuite reconduits aux baraques par la fanfare locale et les vétérans.Après un défilé jusqu\u2019à l'hotel de ville, Son Honeur le Maire souhaita la plus cordiale bienvenue au nouveau commandant et à tous ses officiers qui sont venus prendre charge du camp d'entraînement militaire de Valleyfield.| M.le Chancelier Pilon souhaita également la bienvenue, au nom de Son Excellence Monseigneur Lan- glois, aux officiers militaires qui auront ia tâche d'entraîner notre jeunesse du comté et des environs au maniement des armes.Le Colonel Duhaut, grand et &velte, à l'allure militaire dégagée, répondit en termes généraux au message des autorités religieuses et municipales.\u201cEn mon nom, dit-il, et en celui de mes officiers, mes sous-officiers et soldats du camp d'entraînement de Valleyfield, je vous remercie de votre accueil et de vos bonnes paroles.\u201cNous sommes bien touchés de votre cordiale réception et la Providence nous a favorisés en permettant que nous soyons assignés dans votre belle et historique ville de Valleyfield; le Colonel Maurault, Officier-Commandant du Régiment de Châteauguay, nous & fait l\u2019honneur de nous accompagner et sans lui, nous n\u2019aurions pu assembler tout ce personnel.- \u201cNous sommes des Châteauguay, tous orgueilleux de notre régiment et nous saurons garder avec orguell ses traditions.Vous avez devant vous, Mesdames et Messieurs, les instructeurs qui devront apprendre à vos amis et concitoyens des comtés environnants le maniement des armes, les coutumes de l\u2019armée, la protection de leur foyer, de leur mère, de leur femme et enfants; qui devront leur apprendre à se défendre contre les ennemis qui pourraient essayer de venir détruire ce que nous possédons de plus cher.\u201c11 n\u2019y a personne au monde, Mesdames et Messieurs, assez clairvoyant ou assez intelligent pour assurer positivement que nous aurons l'invasion ou que nous ne l'aurons pas.C'est donc pourquoi nous devons être prêts à toute éventualité.\u201cNous sommes, comme vous tous de canadiens qui ont à coeur de reprendre le temps perdu.Vous avez sans aucun doute entendu dire souvent \u201cIl y a vingt ans que nous aurions dû avoir cette mobilisation pour la défense de notre pays.Il y à vingt ans, cette chose n\u2019était Pas possible; aujourd\u2019hui nous devons nécessairement se l'avouer; c\u2019est une nécessité.\u201cSi jamais le pire devait arriver, ceux qui sont contre cette mobli- sation, et je le repète, pour la défense du pays seraient les premiers à reprocher au gouvernement d\u2019avoir oublié d\u2019enseigner à la population commient se défendre et comment manier les armes.\u201cDans six mois, nous aurons, nous canadiens, une armée formidable de canadiens qui auront re- cu les instructions élémentaires militaires à l'accomplisement de notre devoir et de notre liberté.de gauche à droite, M.l\u2019abbé M.Beauharnois souscrit 82253.Un bonjour d\u2019 Angleterre à St-Timothée M.Rolland Daoust, du rang Ste- Marie de St-Timothée, a adressé, mardi soir de queique part en Angleterre, par le truchement de la radio, un \u201cBonjour à Papa et à Maman\u201d lors d'une radiodiffusion spécial réservée aux soldats canadiens.Ceux qui étaient à l'écoute de leurs appareils ont pu entendre la voix de plusieurs soldats canadiens cantonnés en Angleterre qui ont profité de l'occasion pour dire quelques mots à leurs parents.C\u2019est la première fois que nous entendons la voix de l'un des nôtres à la radio d'Angleterrie.UN AUTRE CONSTABLE DEMISSIONNE M.Léandre McSween, constable attaché aux énquétes du corps de police et feu local, à remis sa démission au chef de police, M .A.Hé- bert, mardi après-midi, l'avisant qu'il se voyait dans l'obligation de quitter sa position pour une autre Quelques-uns des invités d\u2019honneur du centenaire de Ste-Philomène de Châteauguay.plus rémunératrice.\u201d ui ont assisté aux fêtes On remarque Dulude, M.le Chanoine O.Bis- sonnette, M.l\u2019abbé O.Séguin, curé de St-Urbain, M.le Chanoine Bourget, M.Maxime Raym , député fédéral, le Rév.Père Méthot, Q Le splendide résultat de la campagne de la Croix Rouge \u2014 L'objectif est double \u2014 Mme Brown, présidente de la campagne, remercie tous les donateurs et collaborateurs au cours d\u2019une réunion tenue à la salle Kirk La deuxième grande campagne de souscription à la Croix-Rouge s\u2019est terminée de façon des plus satisfaisantes mercredi dernier, au cours d'une réunion tenue en la salle Kirk.Mme A.Brown, présidente do la campagne a alors remercié de façon élogieuse ct exprl- mé son Jappiréciation à (toute la population qui a souscrit si généreusement et leurs agents hénévoles qui ont travaillé de fagon si énergique, Un total de $2253.63 a été souscrit au comité local.Ce montant représente les dons des populations de Beauharnois, Melocheville, Bellevue, St-Etienne, Wgodlands et Maple Grove.La Compagnie Howard Smith a souscrit $200, la St.Lawrence AI- loys $200, Kilgour Bros.$100 ainsi que $250 offerts par un groupe d'actionnaires, formant un total de $350.Les souscripteurs qui méritent une mention spéciale sont les enfants des diverses moisons d'enseignement.La générosité de ces petits démontre bien le üravail qui s'est effectué.A l\u2019Hospice St-Jo- seph, un montant de $5 fut souscrit, au Couvent des Srs.Jésus-Marie, $6.20, au Collège, $10.45, et à l'école A.anglaise $3.28, ces montants étant formés de quantité de sous et cinq sous.Les employés de la Beauhar- nois Light, Heat and Power ont souscrit un montant de $257.15.Tout le travail de cette campagne fut accompli sous la présidence de Mine H.-A.Brown qui adressé ses remerciements les plus sincères à ses assistantes, Milles Léontine Ga- gnier et Amie Wilson etaient vice- présidentes.Les collecteurs furent: Mmes.G.Price, A.Kokko, K.Good, A.MacCrca, R.Montpetit, R.B.Calhoun, L.Allard, J.Menzies, L.Renaud Jr, E.Riley, J.D'Amour, A.Tessier, J.Turnbull, K.Coleman, N.Major, B.Tullock, O.Cauvier; Mlles M.Wilson, P.-E.Leduc, G.Kingsmill, D.Price, E.Price, Y.Laplante, R.Blair.Comité spécial: Mmes H.-S.Spencer, E.Simon, J.-E.Huot, W.Walsh, Les caissiéres furent Mmes K.Good, D.Louks, Mlles L.Ga- gnier, et A.Wilson.Le travail des dactylos fut exécuté par Mmes O.Cauvier, G.Kingsmill, C.MacCul- lock.Tous ces travailleurs bénévoles, avec la générosité de la population, ont contribué au succès de cette belle oeuvre de In Croix-Rouge Canadienne, AU\u2019 CENTENAIRE DE LA PAROISSE DE STE-PHILOMENE DE CHATEAUGUAY O.P., Mgr J.-D.Nepveu, curé de la Cathédrale, M.l\u2019abbé A.Paiement, curé de Ste-Philomène, Mgr Prudhomme, évéque de Salde, erreault et M.l\u2019abbé Taillefer.Me Auguste Boyer, M.le Maire McDiarmid, M.le Chanoine L.Dé- guire, Me Jean D'Amour, M.le Chanoine A.Pilon, M.le Chanoine Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Tél 654 Jeudi, le 3e octobre, 1940 | Semaine de prévention des incendies ON Excellence le Gouverneur général du Canada a désigné, par proclamation, la semaine du 6 au 12 octobre comme semaine de prévention des incendies.Cette semaine fournit tous les ans Poccasion d\u2019attirer l\u2019attention du public sur les pertes énormes que causent les incendies, afin que l\u2019on puisse améliorer les conditions et supprimer les causes d\u2019incendies, Le monde vient de traverser une année de la deuxième Grande Guerre, et nous avons tous lu les camptes-rendus des dégâts et de la dévastation causés par les bombes inceendiaires et explosives, et ces récits nous ont frappés d\u2019horreur et d\u2019indignation.Pourtant, au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis l\u2019inauguration de la semaine de prévention des incendies au Canada, on a enregistré plus de 800,000 incendies qui ont causé 7,700 pertes de vie ainsi que des dégâts matériels pour une valeur dépassant $726,000,000.Notre attitude à cet égard ne peut être comparée qu\u2019à l\u2019indifférence béate avec laquelle nou$ avons assisté à l\u2019avènement d\u2019Hitler.N Le feu n\u2019épargne personne.Chacun est responsable envers ses voisins, et cette responsabilité devrait porter toutes les personnes bien pensantes à réfléchir et à considérer ce qu\u2019elles doivent au groupement où elles demeurent.Dans notre propre intérêt et dans celui de nos concitoyens, il ne faut tolérer sur notre propriété aucune condition qui soit de nature à causer un incendie.La plupart des incendies sont si faciles à prévenir que c\u2019est certainement un crime moral que de tolérer les conditions qui y contribuent.De même que les particuliers, les villes et les villages récoltent ce qu\u2019ils sèment.En permettant la construction de \u201cnids a feu\u201d, en negligeant de pourvoir un approvisionnement abondant et infaillible d\u2019eau, ainsi que les moyens nécessaires pour l\u2019utiliser efficacement, ou en négligeant d\u2019observer les règles élémentaires de la prévention des incendies, on s'expose constamment à des incendies désastreux et à des conflagrations funestes.L\u2019investiture et la messe canoniale auront lieu lundi matin En la Cathédrale de Valleyfield, |S.B.Mgr J.-A.Langlois.en la fête de Notre-Dame du Rosaire, lundi le 7 octobre, à 10 heures, aura lieu l\u2019installation des chanoine Paul-Emile Léger, Vicaire-Général, Lionel Déguire, Supérieur du Séminaire, Aimé Pilen, Chancelier du diocèse, récemment nommés par Son Excellence présidera la cérémonie au trone, revétu des habits pontifaux.Il y aura investiture et messe canoniale solennelle.Les élèves du Séminaire éxécuteront le chant et tous les fidèles sont bienvenus, Les souscription à la Croix Rouge atteindraient la somme de $6,000.00 Selon les derniers rapports non complets de M.J.Gaspard Fortier, trésorier de la campagne de souscription de fa Croix Rouge pour Valleyfield et le district, les organisateurs atteindraient la somme de $6,000.00 puisqu'il aurait à l'heure actuelle plus de $5,000 dans les coffres du trésorier.On sait que l'objectif de Val- leyfield et des environs est \u201cde $3,500, somme qui serait presque doublée par le travail de tous les individus, de toutes les organisations et de toutes les industries.C\u2019est un beau succès qui mérite d\u2019être souligné et qui sera couronné par le lunch de samedi soir dans la salle des Chevaliers de Colomb.Ralliement des Retraitants à Châteauguay C\u2019est dimanche le 13 octobre qu'aura lieu le grand ralliement des retraîtants sous le patronage etla présence de Mgr Langlois, évêque de Valleyfield et de son vicaire-général Mgr.P.-E.Léger.Voici le programme: 10.30, messe et allocution; 11.30, diner en commun sur le pouce; on pourra se procurer sur les leux; sandwiches, breuvages chauds et froids; 1.30, chemin de croix solennel; 2.30, temps libre; réunion des organisateurs et élection des officiers de la ligue; 3.30 séance d\u2019étude, allocution du Père directeur et présentation du nouveau conseil central; rapports des activités de la ligue; \u201cHuit ans de retraites fermées,\u201d R.P.Stanisias Ferland, OF.M., conclusion; monseigneur le président.4.30 Salut solennel du T.8.Sacrement.Invitation d\u2019assister & cette réunion aux enciens retraitants et a tous ceux qui veulent connaître l'oeuvre des retraites fermées.'| J.M.LAFLEUR, Petites annonces Payables d\u2019avance AGENTS DEMANDES Si vous êtes sans emploi actuellement, pourquoi ne pas devenir représentant JITO?Travail facile\u2014 commission payante.200 nécessités comprenant thé, café, à offrir dans territoire réservé.Trente jours d\u2019essai SANS RISQUE.Spéciaux intéressants pour consommateurs.In- formez-vous: JITO, 1435 Montcalm, Montréal, 7 Neuf arpents de terre à jardinage avec accessoires d\u2019agriculture dans la ville de Valleyfield.Vendra bon marché pour cause de maladie.S\u2019adresse à Arthur Meloche, 9 rue Boyer, Bellerive, Valleyfield, ON DEMANDE On demande une servante pour ouvrage domestique et général, pouvant faire la cuisine.S\u2019adresser à 244 rue Salaberry, Valleyfield (26-3) FERME A VENDRE Une ferme de 117 arpents, 55 arpents cultivables avec sucrerie.Vendra avec \u2018ou sans stock ou accessoires.S\u2019adresser à Joseph Legros, Herdman, Qué.\u20141-4-c UN NOUVEAU MAGASIN POUR HOMMES M.Lucien Leduc ouvrira sous peu son no'iveau magasin de merceries pour hommes sur la rue du Marché, dans le bloc French également occupé par la compagnie Singer, M.Leduc procède actuellement à l'instadlatioir d\u2019un mobilier moderne afin de bien servir ses nouveaux et anciens clients.AVIS Examen militaire Dr C.-W.Winfrey informe le public gwil a ouvert un bureau a hotel Pilon & Cazaville, dans le -but d\u2019examiner les recrues qui doivent subir un examen militaire.æ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 octobre, 1940 Chez nos hommes d\u2019affaires M \u20ac Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile | ; etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales automobiles Tél, 1037 ou 676 A Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield A VENDRE 1 matelas à ressort.149, rue du Marché, Valleyfield.AVIS DE DEMENAGEMENT bureau sur la rue Montcalm.douceur, ) 4 1 poêle de cuisine à charbon et à bois avec réservoir à eau chaude ainsi qu\u2019ün set de boudoir en trois merceaux, 1 armoire de cuisine et S\u2019adresser a M.Eustache Langevin avise-par les présentes qu\u2019il habite hmainte- nant sa nouvelle résidence sur la rue Nicholson et qu\u2019il occupe son M.Langevin demeurait aupara- .vant au numéro 5 de la rue Ste- Hélène et sa nouvelle résidence se trouve maintenant entre celle de M.Alex Legault et de M.L.La- LA CROIX-ROUGE CANADIENNE Mme Thérèse-G.Amiot, présidente adjointe de la section Valleyfield de la Croix-Rouge remercie sincèrement les membres du cercle des fermières de\u201c Valleyfield qui ont répondu si généreusement à son appel, En effet par l'entremise de leur présidente Mlle Yvonne Chevrefils, les fermières de Valleyfield ont adressé une grande quantité de conserves de fruits et de légumes à la maison de la Croix-Rouge.La contribution spontanée et charitable de ce cercle sera surement bien apprécié par nos soldats canadiens, Feu - accident - maladie - vol | ! Georges A.Meloche, B.A AVOCAT Bureau: Hotel de Ville Tél.- 691 Rés.1280 VALLEYFIELD Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleytield Téléphone 500.\u2019 t J Robert Besner, NOTAIRE \u201cBureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile.Téléphones 38,- VALLEY DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TEL 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Bureau: Tél.803 Résidence d\u2019été: Tél, 1156-J-3 Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD 7, Ste-Cécile Heures de bureau: 2 à 4 pm.7 à 9 pm.\"DE.BA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 300, rae Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu .de Montréal , Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée, 211, VICTORIA, TéL 1220 \\ Arthur W.Sullivan {Sucessenr de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleytield, P.Q.Téléphone #01, |.Casier 1% Lionel Cossette, LIL Cossette & Cossette, .Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Albert Leblanc BA.LLL AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgion 418, Blvd.du HAvre, TA 701, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau étahli en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hoencie et agréé (Chariered acqeuntant} Consultations pratiques an matières Commerciales et Pi- nancières.435, Avenue Viger.MONTREAL + | : D\u2019INTERET ; VOL.5, No 20 \"ze MM.les Maires et Conseillers de toutes les paroisses du comté assistent, jeudi soir dernier, à la conférence du docteur Faille, représentant du département de l\u2019hygiène dans le comté \u2014 Il faudra attendre au mois de décembre pour une décision finale .BON ACCUEIL A TOUTES LES SUGGESTIONS \u2018Tous les représentants des con- sells des villages et paroisses du comté ont assisté, jeudi seir dernier, à \u2019intéressante causerie donnée par le docteur L.Faille, représentant du département de l'hygiène dans le comté de Beauharnois ainsi que le docteur Lalande qui accompagnait 1e conférencier.Sous la présidence de M.Michel Lefebvre, préfet du comté et de Son Honneur le Maire J.-À.Lerin, maire de Valleyfield, MM.les maires et conseillers ont écouté les conférenciers avee attention dans le but de bien connaître le fonctionnement cC'une unité sanitaire dans le comté.On remarquait à cette assemblée, MM.Wilfrid Hébert, maire de Maple Grove; Joseph Maher, maire de la paroisse de St-Timothée; Domina Daoust, maire de St-Louis de Gonzague; Alfred Montpetit, maire de St-Stanislas; Henri Hébert, maire de St-Clément de Beauhar- nois; Emile Boyer, maire de la municipalité de la Grande Ile; Donat Ialonde, maire du village de St- Timothée; André Léger, maire de la municipalité de Ste-Cécile et le notaire Médard Leduc, secrétaire du conseil de comté.Son Honeur le Maire J.-A.La- rin, invité à adresser la parole, a souligné le devoir, pour tous, qui ont la commande de la vie publique, de protèger les citoyens du comté de Beauharnois.Voici la conférence du docteur IL.Faille: \u2014 L'Unité Sanitaire, messieurs, est une organisation de défense contre 1a maladie.On ouvre un bureau dans un centre quelconque du cemté, et de ce bureau partent des activités continues dans toutes les paroises du comté.Ces activités sont dirigées par un médecin hautement qualifié en hygiène publique, assisté d'infirmières, d'ingénieurs sanitaires, et d'un secrétaire, toutes personnes spécialement qualifiées, entrainées pour ce genre de travail fait par les unités sanitaires.Remarquez que j'ai dit que les activités partent du bureau de 1'US., ce qui veut dire qu\u2019on se rend un jour dans une paroisse, St-Etienne, St-Clément, ou St-Stanislas, qu\u2019on y fait la tournée des classes, examinant chaque enfant, notant ses défectuosités physiques ou mentales, que des cliniques sont ouvertes pour l'examen des bébés, consultations des mères, examens des tuberculeux, ou autres en danger ou en voie de l'étre, que la vaccination se fait avec l'aide du médecin de famille, soit contre la variole, la dipistérie ou la typhoide, que les boulangeries, laiteries, boucheries et abattoirs, hôtels et restaurants subissent l'inspection, et qu\u2019enfin on fait l'assainissement contre les nuisances existantes.Voilà en peu de mots ce qu\u2019on entend par activités de l'US.Tout de suite je veux répondre à une objection qui court la rue.On dit qu'une fois établie PUS.va \u201cforcer\u201d les gens à se creuser des puits nouveaux, à se bâtir des laiteries et des abattoirs teux, on va \u201ccondammer\u201d les aqueducs, et que I'hétellier va perdre son permis s\u2019il ne se conforme pas à toutes les exigences de l'US.Mes amis, l'US.ne s'amène pas avec un bagage de lois nouvelles.Ia Lot Pharmacie SBOE EATS SEES SEER EEA REEEENE AEA SS AR EE ERAS AE SA SASS ES AED EN XES58E50 Coin Victoria et Nicholson AASXEEELEXKD LA Téléphone 75 4 d'Hygiène et ses règlements exis- df | talent avant l'établissement des |; PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE EXAMEN DE LA VUE Ë IEEE IEEE EEE SES ESS EEE ES EAO SALON D'OPTIQUE COMPLET Le Dr 8.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Greilles, du Nez, de la Gorge.PR TY To 0 2 I RT IYI AEBS SOBRE BEDE BEBE EIEEEAE BETAS LA GAZETTE our VALLEYFIELD local etrégional JAC et JULES Restaurant d'été à La Maison Ronde ST-ANICET \u2014\u2014 NOTRE SPECIALITE:\u2014 Lunches exclusifs Un milieu reposant Attention spéciale aux enfants Jeudi, le 3 octobre, 1940 L\u2019unite sanitaire est une organisation Participation de défense contre la maladie v:raue efficace de la Croix Rouge \u2026 \"Ces diverses gravures donnent une idée concrète des oeuvres, tant de paix que de guerre, auxquelles la Croix-Rouge Canadienne participe de façon efficace et qui justifient donc l\u2019appel que la Société a lancée lundi, le 23 septembre, en vue de prélever une somme de $1,000,000 fixée comme quote-part de la province de Québec, sur un total de $5,000,000 pour tout le Canada.La photo du haut fait voir une infirmière de la Croix-Rouge prodiguant ses soins à une personne blessée au cours d\u2019un accident; au centre, un groupe de femmes-chauffeurs alignées en avant de leurs ambulances, qui sont quasi identiques à celles au nombre de 100 envoyées directement du Canada.Dans la photo du bas, on peut voir une infirmière de la Croix-Rouge prodiguant ses soins à un blessé en Angleterre.L'automne dernier, les citoyens de la province de Québec souscrivirent une somme de $938,- 000, dont une partie, $142,500 fut affectée à des oeuvres de prix, $398,000 pour oeuvres de guerre, ceci comprenant l\u2019achat de matériaux pour la fabrication de fournitures et articles de toutes natures, et enfin une somme de $398,080 fut expédiée au siège central national, comme part de a province de Québec aux octrois provinciaux, en vue de promduvoir et encourager l\u2019expansion des oeuvres de guerre et de paix tombant sous la férule du siège central, unités sanitaires, \u20acù il n\u2019est pas en preuve qu\u2019un médecin en charge d'une U.S.doit revêtir l'uniforme d'un policier pour accomplir effectivement son travail.Tous les hy- giènistes savent que les notions et principes d'hygiène pénètrent facilement dans le public quand on fait comprendre aux gens qu'une chose est meilleure qu\u2019une autre, que c'est facile d\u2019apprendre à bien faire et à bien vivre, et qu\u2019ils sont là eux, les médecins, les infirmères, les inspecteurs pour enseigner le pourquoi de la loi et de ses règlements.Et, ma foi, si après tout ce travail de persuasion, ces visites d'inspections, ces prélèvements pour le laboratoire, un particulier veut continuer à boire de l'eau d\u2019un mauvais puits, un laitier persiste à vendre un produit de ferme que les gens auront appris à connaître comme mauvais, ou un hôtelier continue à ouvrir toutes larges les portes d\u2019un établissement que le Suite à la page 6 Ne négligez pas! 201, Victoria, \u2014 parm DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FCIS PAR ANNEE.P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Valleyfield, Tel.111 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les funérailles de M.Donat Chartrand eurent lieu à St-Stanislas ces jours derniers La levée du corps fut faite par M.le chanoine J.Laframboise et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Louis Roland Récemment eurent lieu à St- Stanislas de Kostka les funérailles de M.Donat Chartrand décédé à l\u2019âge de 28 ans.Le convoi funèbre est parti de la demeure du défunt pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le levée du corps a été faite par M.le chanoine J.Laframboise, curé de la paroisse.Le service fut chanté par M.N\u2019abbé Louis Roland, vicaire de cette paroisse.Le choeur de chant était sous la direction de M.J.-G.Trem- Hlay et Mlle Agnès Picard touchant l'orgue.La quête fut faite par ses oncles: Zénophile et Donat Chartrand.Le deuil était conduit par ses frères M.Léo et Albert Char- trand.Les porteurs étaient: MM.Oscar Chartrand, Sylvio Chartrand, Ovila Chartrand, Emilien Miron, Réal Himbeault et Georges Caron, Il laisse pour pleuser sa perte son épouse Mme Donat Char- trand (née Lucienne Benoit) son père et sa mère M.et Mme Euclide Chartrand ses frères: Albert et Léo Chartrand, sa soeur Mme Roméo Chevrefils (Léona Chartrand) son beau-frére M.Roméo Chevrefils.Son beau- père et sa belle-mère M.et Mme Wilfrid St-Onge, ses beaux frères et belles-soeurs M.et Mme Georges Caron, Elie Caron, Milles Germaine, Marie-Reine, Arman- da Benoit, Mlles Thérèse et Marie-Marthe St-Onge.Dans l'assistance on remarquait: M.et Mme Euclide Char- trand, M.Wilfrid St-Onge, MM.Albert et Léo Chartrand, M.et Mme Roméo Chevrefils, Zéno- phile, Oscar Donat, Sylvio, Ovila Chartrand, M.et Mme Georges Caron, M.et Mme Arthur Miron, Mme Horace Miron, Mlle Paula Miron, Mme Adjutor Rousseau, M.et Mme Cléophas Miron, Met Mme Emilien Miron, Mlle Rita Major, M.et Mme Louis VI Major, Elie Caron, Mlles Thérèse et Marie-Marthe St-Onge, Milles Marie-Reine, Amanda Benoit, Met Mme Léo Miron, Mme Alcide Miron, Mme Arthur Chartrand, M.et Mme Réal Himbeault, Mme - Joseph Aumais, Mme Oscar , Le La-Nourriture: 6 uDr Chasey 214 ARLE A .Chartrand, Mme Zénophile Chartrand, M.et Mme Oscar Daoust, Mme Ulric Leduc, Mlles Andréa Fortin, M.Normand Chartrand, Réal Chartrand, Mme Alcide Chartrand, M.et Mme Orel Fortin, M.Rodolphe Viau, Roméo Leduc, Roland Viau, Mlle Ida Gendron, Mme Pierre Lau- zon, M.Aimé Chayer, Floriand Daigneault, Mme Pierre Leduc, M.Ulric Boissonneault, Omer Brière, Elzéar Maheu, Omer Déniger, Théodule Legault, Joseph Daigneault, Olivier Him- beault, Honoré Himbeault, Victor Himbeault, Horace Bergeron, Mme Aurèle Leboeuf, M.et Mme Elie Aumais, M.et Mme J.-B.Daigneault, M.Auréle Viau, Lionel Leduc, Anatole Leduc, Hervé Durnin, Ubalda Fortier, Roméo Beaulieu, et un grand nombre d\u2019autres personnes.Offrandes de messes \u2014 Lia Chorale (congrégation) des Dames de Ste-Anne de Orms- town, Mlle Hermine Major de Montréal, M.et Mme Eugène Sauvé.Bouquets spirituels.\u2014 Famille Arthur Chartrand, Met Madame D.Chayer, M.et Mme Ls.VI Major, famille Arthur Miron, M.Gérald Char- trand.Sympathies \u2014 Mme Vve Aurore Miron, M.et Mme Jules Drolet, Mlle Hermine Major, M.Gérald Chartrand, Met Mme Arthur Miron, M.et Mme Odino Chayer, famille Arthur Chartrand, M.et Mme Ls.VI Major, famille Arthur Che- vrefils, Mlle Simone Richer, M.et Mme Wilfrid Dandurand, M.Wilfrid Legault, M.et Mme Romuald Hamelin, M.et\u2018 Mme Jo- saphat Picard, M .et Mme Elzéar Aumais, M.et Mme F.Daignault, M.et Mme Hildège Patenaude, M.et Mme Félix Legault, M.Dieudonné Leduc, Mlle Lauréa Chevrefils, famille Arthur Le- mieux, MM.et Mmes Clément Bolduc, Alcide Miron, Roméo Du- buc, Alfred Bourgouin, Emile Brosseau, Fernand Théôret, Joseph Gobeil, Rodolphe Lemieux, Rodoiphe Viau, Mme Vve Maxime Ménard, Mmes Michel Le- beuf, Alexis Lemieux, M.Léonard Longtin, MM.et Mmes William Durnin, Henri Legault, Emilien Miron, Famille Philorum Picard, MM.et Mmes Georges Descham- bault, Joseph Benoit, famille Alfred Montpetit, M.et Mme Arthur Ménard, familles Pamphile Brunet, Omer' Brière, M.et Mme Cléophas Miron.UN SEUL HOMME POUR ETEINDRE UN FEU Ave Grande Ile, que les flammes menaçaient de destruction, le constable Boyer de la Station Bellerive dut repondre seul à l'appel et le feu se propagea au hangar de M.Donat Lebeuf.Quand les pompiers de la brigade centrale arrivèrent, le constable Boyer procèdait à l\u2019installation de ses boyaux d\u2019extinction.Appelée d'urgence aux hangars de M.Adolphe Leboeuf, 77, Jeudi, le 3 octobre, 1940 Chronique de St=Stanislas IL LUI SOUFFLE UN BAISER D\u2019EN HAUT \u201cPourquoi le pilote éteint-il eb rallume-t-il ses feux de position trois fois à chacun de ses passages au-dessus de nos têtes?\u201d se demandaient les résidents de Toronto-Nord, en regardant passer le soir l\u2019avion d\u2019Air-Canada en route pour Ottawa et Montréal.\u201cEst-ce une nouvelle méthode de signalisation?Est-ce que ces signaux ont un rapport quelcorque avec la température ou la guerre?\u201d La réponse est simple, a déclaré Air-Canada.Le pilote communique avec sa femme: un simple clin d\u2019oeil, ou si l\u2019on préfère, il lui souffle un baiser d\u2019en haut.Les Rév.Frères André et Louis de Montréal de passage dimanche chez MM.Etienne et Charles Tré- panier.Mille Agnés Quenneville de Montréal a visite des parents et amis dernièrement.M.et Mme Joseph Dupuis, M.et Mme Joseph Dupuis, M.et Mme Les activités à Cazaville Antonio Dupuis et leur fillette Suzanne, Mille Berthe Dupuis, tous de Montréal de passage dimanche ches des parents.M.Jos.Quenneville de Valleyfield a visité des parents dernièrement.M.et Mme Aimé Quesnel et leurs enfants de Montébello en fin de semaine chez M.Oscar Quesnel, Annoncez dans La Gazette de Valleyfield On A A TE TO VT IT, NV IEEE RATE GERARD MLLE THERESA Hemmin Téléphone 654, 35, Chemin Larocque, Valleyfield, P.Q.M.ROGER BOILEAU MLLE MARIETTE TREPANIER Cazaville gford MLLE STELLA BROGAN Prix d'abonnement: = AVIS Les personnes qui désireraient se procurer une copie de La Gazette de Valleyfield à chaque semaine dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon peuvent le faire aux endroits suivants : \u2014 HUNTINGDON CENTRAL CIGAR STORE CHARLES LAMB ou par les liveurs de journaux suivants:\u2014 RENE DEGRE LAZURE ORMSTOWN Mlle JACQUELINE CARTIER MAURICE GUERIN \u2014\u2014 #\u2014 Ste-Martine et Primeauville MLLE CHARLOTTE PICARD ou des livreurs de journaux autorisés seulement.\u2014 mee Saint-Urbain a a St-Chrysostôme Aubrey ELOI BEAUDIN | ANDRE McKENZIE MLLE VIOLETTE EM.LABERGE TREPANIER LA GAZETTE de VALLEYFIELD CONSULTEZ - NOUS POUR VOS TRAVAUX D'IMPRESSION Nos prix sont raisonnables RAOUL MONIQUI JEAN-GUY FORGET YVES STE MARIE \\ MLLE REJANE PILON MLLE PIERRETTE QUENNEVILLE ~~ Sainte-Philoméne MLLE CELINE BANNON PAR ANNEE.PAR SIX MOIS.LE NUMERO.St.Anicet Téléphone 40, Rue Châteauguay Huntingdon, P.Q.È SL RN Ne Te Ye A SO YR YE Sd Ne ST Se Se ee EE Nery RM HAAN DUR SUR IUR) À X 0 à Jeudi, le 3 octobre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 | Les nouvelles sociales Beauharnois © MM.Roger Faubert, M.Frappier, VYalleyfield LE CARNET MONDAIN - Mlles Adrienne Boyer et Albina de Grandpré, gm.ainsi que MM.J.Beaulieu et © Blanchette de Montréal, étaient de passage à Valleyfield dmaniche, chez le Dr de Grandpré.M.et Mme Jos.Savaria et leurs enfants, de Montréal, ont passé la fin de semaine dans notre ville, en visite chez Mme Hercule Marchand.M.F.Lapierre était à Montréal en fin de semaine, Mlle Francoise Girard est de retour de Montréal ou elle a passé quelques jours.M.et Mme T.-A.Laniel, Mille Cécile Laniel, MM.et Mmes Pélix Laniel, Hector Laniel, Mme Philippe Lavoie, Mlle Louise Labonté, MM.Ferdinand Laniel, Sosaphat Laniel \u201cet Adrien Daignault, ont été les invités de M.et Mme Adélard Laniel d'Ottawa, ces jours derniers.- M.et Mime J.-A.Daveluy d'Ottawa, Mlle Colombe Cousineau, Mmes Charrette et Labelle de Montréal, étalent de passage dans notre ville dimanche, Mile Alice Brault a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Irène de Grandpré est en promenade chez Mlle Cécile de Grandpré.Mlle Anns Perron est de retour de Montréal où elle a passé la semaine, l'hôte du M.et Mme Chef.Milles Jeanne Demers et Marcelle Lécuyer, ainsi que MM.Boivin ct Ligny de St-Jean, ont été les invités de Miles Lalonde dimanche.Mme Tancréde Besner et Mme J.- H.Girouard de Ste-Barbe étaient de passage à Montréal mardi.Mlle Cécile Lafleur est actuellement à Montréal, l'invitée de Mme René Laplante.M.et Mme Nigel Bruce ont passé la fin, de semaine à Montréal.Mille Jeanne Laplante était en visite dimanche, chez M.et Mme Pamphile Laplante de Beauharnois.Mile Alberte Deguire a passé la fin de semaine aux \"Trois-Rivières et à Shawinigan.Joseph Lafleur et sa famille ont visité St-Donat en fin de semaine; ils se sonl retirés au Châ- teau-du-Lac.M.et Mme Lalonde, M.et Mme Plante de Montréal sont les invités de M.et Mme René Langevin de Bellerive, Mme Paul de Jordy de Montréal a passé la fin de semaine dans sa famille.RRA SD ABBE SE SAS ER ES ERA SAE SS THEATRE Alamo Châteauguay Bassin \u2014 Flim Français Dimanche, le 6 octobre \u201cTROIS DE ST-CYR\u201d - avec - ROLAND TOUTAIN HELENE PERDRIERE et JEAN MERCANTON - aussi - \u201cMR.SMITH GOES TO WASHINGTON\u201d - avec - JAS.STEWART et JEAN ARTHUR + Semaine prochaine 13 Octobre \u201cQUAI DES BRUMES\u201d -et- \u201cBLUEBIRD\u201d Î UN NOUVEAU MODELE LYNNE CARVER, jolie étoile du cinéma américain porte un ensemble \u201cBalenciago\u201d qui fait rage à Hollywood depuis quelques temps.On remarquera qu\u2019à exception des bijoux, la populaire actrice est vêtue d\u2019un ensemble foncé tout à fait attray- Souper-buffet de la Croix-Rouge L'organisation du souper-buffet de ia Croix-Rouge qui aura lieu sa- meédi le 5 octobre, de 530 pm.à 8 hres., à la salle des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, a été confié à un comité spécial, dirigé Mme C.- \u2018Gordon MacPherson, présidente, et de mesdames: R.Reid, J.McCrack- en, Lionel Robb, Romuald Théorêt, Earl Ruthman, H.-W.Humphrey, A.Jacobson.Ce comité est assisté des membres du club Maple-Leaf de Valleyfield, dont voici les noms: Mlle Elizabeth Lathah, Mesdames James McFarlane, Elmer Robson, Milles Hortense Ion, Roma Hébert, Bessie Cooper, Margaret Baron, Mme Thomas Owen, Mlle Gladys Waldon, Mme Annie Nutthall.Le cercle d\u2019étude Charbonneau s'est adjoint au comité de la Croix- Rouge.Le cercle se compose de Milles Cécile Charbonneau, Rachel Bélanger, Cécile de Grandpré, Yvette Laniel, Laurette Leduc, No- ëlla Lafleur, Gilberte Ostiguy, Jeannette Marchand, Anne-Marie Billette, Marie-Jeanne Bélanger, Hélène Bergevin, Marcelle Legault, Jeanne Laplante, Thérèse Lafleur, Freda Horgan, Irène Loiselle, Simone Sôté, Miagdeleine Gendron, Françoise Girard.Quelques amis du cercle ont bien voulu apporter leur concours pour le succès de ce souper.Ce sont Milles Marie-Louise Laniel, Georgette Marchand, Yvette Leblanc, Marion Horgan, Marguerite Leduc, Rachel Huneault, Cécile Besner, Margot Tremblay, Madeleine Godbout, ainsi que MM.Philippe \u2018 dernière, Théorét.Charles Rousselle, Jean-Louis et Viateur Leduc, Eucher Emard et Lucien Cardinal, sont revenus de Trenton, Ontario, où ils allèrent rendre visite à M.Marcel Lepellé, la semaine dernière, M.et Mme Jacques Leduc de Montréal étaient de passage en notre ville au début de la semaine, les invités de M.et Mme L.Zéphir Leduc.M.Georges Doucet est revenu d\u2019une excursion de chasse qu'il fit dans la région du Lac St-Jean, la semaine dernière.Mille Marie Anne Emard de Montréal passaient quelques jours, en notre ville dernièrement, en visite chez sa mère, Mme Joseph Emard.M.Elzéar Huard d'Ottawa était de passage en notre ville la semaine l\u2019invitée de M.Euclide Mlle Solange Saint-C;i est re- -partie pour Montréal, après avoir passé quelques jours en notre ville, en promenade chez Mlle Suzette Bruneau.M.et Mme Lucien Faubert de Saranac Lake, N.Y., se rendaient à Beauharnois au début de la semaine, les invités de M, et Mme Ferdinand Faubert; ils visitaient également MM.et Mmes Antoine Dupuis et Lorenzo Faubert.M.et Mme Gabriel Cousineau de Louiseville, de passage en notre ville en fin de semaine, s\u2019arrêtaient chez M.Joseph Cousineau.Mme Veuve René Julien de Sainte Martine était de passage en notre ville au début de la semaine, l'invitée de Mme Joseph Hébert.Mlle Françoise Payant de Ville Lasalle passait une quinzaine à Beauharnois, en visite chez Mme Inscription: le 2 octobre.12, MONTCALM Mlle Eliane Théorêt est de retour en notre ville après avoir fait un séjour de quelques semaines à Québec en visite chez le notaire et Mme Georges-Henri Gouin.Mlle Anita Léonard de Montréal était de passage en notre ville, en visite chez sa mère, Mme J.G.Léonard.MM.Paul Faubert et Donat Faubert font actuellement un voyage a Richmond; ils reviendront en fin de semaine.Décès.St-Denis\u2014A Montréal est décédé M.Donat St-Denis, époux de Dame Alexina Bourbonnais.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St- Henri de Montréal lundi de cette semaine.Marleau\u2014A Montréal, le 28 septembre, 1940, à l'âge de 36 ans et 4 mois, est décédée Eugénie Marleau, fille de feu Jean-Baptiste Marleau et de feu Albinie Bonhomme, autrefois de St-Etienne de Beauharnois.Les funérailles eurent lieu mardi de cette semaine, le ler octobre en l\u2019église de St-Etienne de Beauhar- nois où le service fut chanté à 9.30, et de là au cimetière du même endroit.Se débrouiller en anglais COURS DU SOIR Les éléments de la conversation anglaise en 20 leçons.Feuillet d\u2019informations sur demande.Collège Commercial Girard oO I Pe TIT TT DS 0 Oo REITL7TT 277 Oo O 292 VALLEYFIELL IEA TINEILEL LY DES POSTS POST NES SSI TNT CPU EVA Messes Rajotte\u2014Jeudi de cette semaine, à 7.30 heures du matin, en l'église St- Clément de Bcauharnois, fut chantée une grand'messe anniversaire pour le repos de 1'dme de Dame Félix Rajotte, recommandée par ses amis.Leduc\u2014Samedi de cetle semaine, à 7 heures du matin, en notre église paroissiale, de Beauharnois, sera chantée une grand'messe anniversaire, pour le repos de l'âme de M.André Leduc, recommandée par ses enfants.Mariage Boucher-Simonneau \u2014 Sera prochainement célébré le mariage de M.Alexandre Boucher de Lotbini- ère, fils de feu Louis Boucher et de Dame Eugénie Boisvert, avec Mlle Virginie Simonneau, Mie ce M.et Mme Adélard Simonneau, également du même endroit.Décès Rajotte\u2014Mme Félix Rajotte de St-Germain de Grantham est décédée à l'âge de 61 ans.Les funérailles eurent lieu lundi dernier.Mune Rajotte est la mère d'un de nos concitoyens bien connus, M.René Rajotte, gérant de l'Hôtel Russell, Nous offrons nos sincères condoléances à la famille en deuil, Joseph Hébert.Valleyfield Mme Simone Lévesque était en visite à St-Hyacinthe dimanche, l'hôte de M.et Mme Alfred Barrette.Mile Aline Lauzon a passé la fin de semaine à Montréal, l\u2019invitée de M.et Mme Adélard Goyette et de Mme et Mlle Marcelle Monette.Mlle Dorilla Leduc était à Montréal mercredi.M.et Mme Roméo Pharand de Ste-Clet recevaient en fin Ce semaine -Miles Suzanne Pharand et Yvonne Brassard de notre ville.M.et Mme Clovis Dupujs de Beauharnois ont rendu visite à Mme Albini Patenaude ces jours derniers, M.et Mme H.Lauzon ainsi que Mile, Lucienne Lauzon étaient de passages à Montréal dimanche, les invités de M.et Mme Adélard Go- vette.M.et Mme Philippe Palement de Tupper Lake, N.Y., ont visité M.et Mme Frédéric Girard, dimanche.Mlla Rachel Huneau était à Montréal la semaine dernière.M.G.Kendall, gérant de la Compagnie Beatty, est de retour de Granby où il a passé ses vacances.M.et Mme Edmour Lavimodière et leurs enfants de Cornwall, Ont.ont rendu visite à leur famille ces jours derniers.M.et Mme Philippe Marchand et leurs enfants, M.et Mme Archam- bault de Montréal, étaient à Valley- field dimanche, les invités de Mme J.-0.Clairmont.\u2018 MM.et Mme Joseph et Philippe Viens, ainsi que M.Hervé Courte- manche de St-Oésaire, étaient de passage chez M.Noël Ostiguy jeudi dernier.Mme T.Patenaude est actuellement à Hawkesbury, l'hôte de son fils M.E.Patenaude, Mile Thérèse Lauzon de Montréal a passé .quelques jours & Valley- Suite à la page 8 Malouin et Jacques Corbeil.LES MOTS CROISES \u2014 DE \u2014\u2014 Votre Journal 9 10 re ETS HEEEREEN 2 [1] LITT] CET] HORIZONTALEMENT 1.\u2014Nature de ce qui est visqueux, Bluant.2.\u2014Mit les rênes à \u2014 Qui sert à éluder.8\u2014Chef-lieu d\u2019arrondissement (Puy-de-Dôme) \u2014 Roue de poulie.4\u2014Symbole chimique du baryum = Patriarche biblique.\u2014Qul a beaucoup de fanes.Solution du problème précédent L|I|B{E}R|T}I|C|I|D|E AJRJAIS [EM MIAJRIE|S C[A[S VII/AIGIEIR|S RIIJS|BIEIRIMIEMIL|A Y|STERINZIAM T[E[R] MIB TIUIBIATTIE[S IT] O|PISHOINMEA|V[A GIEMNR|E|ID|U|I|R|A[S EINITIE TES I |EIS N[O[UIE[T] A|I[NIE|E| E|INJTIR|EIF|I|L]|E[T]S 5.\u2014Jamals \u2014 Publiciste ut rorman- cler anglais, né à Londres.6.\u2014Qui rend service \u2014 Condulsis.7,\u2014Clairsemés \u2014 Arglle rouge ou Jaume, 8.\u2014Cordon déli¢ \u2014 Partle épalsse du vin \u2014 Coups de baguettes.9.\u2014Forme anclenne de \u201cloup\u201d \u2014 Fis la minute d\u2019un écrit.10.\u2014Qui a les couleurs de T'arc- en-ciel \u2014 Rayons d'une roue.11\u2014Qui a rapport à Saturne.VERTICALEMENT 1.\u2014Ecriture llisible, 2.\u2014Falsant tort \u2014 Donna de l'air.8\u2014Qui n'admettent pas de division \u2014 Mouvement circulaire, 4\u2014Insecte diptère \u2014 Fatigué \u2014 Connaissance d'une chose.5-\u2014Oouvrir ou mêler d'lode Vaste amas d'eau salée.6\u2014Père des Néréides \u2014 Ecrivain grec du ITIe siècie.7-\u2014Ornement en forme d\u2019oeuf \u2014 Mélange de terre, de cendre et de brindilles, 8\u2014Adjectif possessif \u2014 Qui a perdu la raison \u2014 Rivière de France 9\u2014Peintre hollandais, né A Gro- ninque \u2014 Ecorce du chêne, ete, réduite en poudre.10.\u2014Quit est à to! \u2014 Alliage de différents métaux.11\u2014Tlrasse les fils d'un tissu. Si Tachons FES SPREE ES A de prév Le chef de Police et Feu, A.Hébert, donne de simples qui, s\u2019ils sont suivis, protègeront votre foyer contre l'incendie dévastateur et ruineux Le Commissaire Fédéral des Incendies d'Ottawa a decrété que la semaine du 6 au 13 octobre soit la semaine de prévention contre les incendies qui sera observée dans tout le Dominion.) Le chef Hébert que nous avons rencontré a dévlaré que Valleytield devrait être classé au premier rang des villes bien protégées puisque mous n'avons pas eu de grands incendies.Aussi a-t-il demandé l'hospitalité le nos colonnes pour donner les onseils à toute la population à occasion de cette semaine.Eteignes vos allumettes, vos cigares, vos cigarettes et votre tabac avant de les jeter au loin.Eloi- gnez les allumettes de la portée des enfants.Ne fumez jamais dans un garage, dans une grange, dans un grenier ou dans le lit.Débarrassez-vous des déchets, rebuts de papier et autres matières inflammables dont vous n'avez \u2018pas besoin.Procurez-vous des poubelles et des cendriers métalliques.Brûlez les déchets dans un incinératur n métal ou en brique, parfaitement recouvert.Surveillez le feu.Examinez vos poêles, vos fournaises et vos tuyaux afin de vous assurer qu'il sont en bon état et qu'ils sont placés loin des boiseries et des matières inflammables.Faites faire dès maintenant les réparations necessaires.N'ignorez pas les conseils de votre chef des pompiers lorsqu'il declare que plusieurs incendies sont causés par des cheminées sales ou defectueuses.Faites ramoner votre cheminée regulièrement et reparer toutes les défectuosités.Evitez le danger des incendies et \u2018des explosions causés par les liquides inflamables en ne gardant pas d'essence ou gazoline à la maison.Faites votre nettoyage à sec avec des liquides sûrs ou confiez-le au dégraisseur.Nallumez jamais un feu avec de pétrole.Notifiez toute défectuosité à la campagne d'électricité et toute fuite de gaz à la compagnie de gaz.Remplacez ies fusibles qui ont fondu par de nouveaux, et non pas des pièces de monnaie.Ne confiez pas ia pose des fils à des personnes sans expérience, N'essayez pas de retracer une fuite de gaz à l'aide d'une allumette.Enseignez à tous les membres de votre famille à être prudents avec le feu, à surveiller les poêles, les foyers, les fers à repasser.électriques et les autres accessoires constituant un dahger de feu.Débar- rassez-vous chaque jour des guenilles, des rebuts de papier et autres déchets.Immunisez, si possible, votre maison contre le feu en posant une couverture ignifuge, en installant des coupe-feux entre les murs et les cloisons afin d\u2019enrayer la marche des flammes et en pourvoyant votre soubassement d\u2019un plafond inflammable, Lorsque vous achetez un extine- teur chimique, demandez à votre chef des \u2018pompiers s\u2019il est bien du modèle réglementaire.N'hésitez pas à vous adresser aux pompiers pour obtenir la solution de tous vos {problèmes concernant la Tréven- tion des incendies.Sachez toujours ou se trouve I'avertisseur le plus rapproché et apprenez comment donner l'alarme.Si vous téléphonez, ne manquez pas d'indiquer votre adresse clairement.Servez-vous de l'appareil téléphonique du vosin plutôt que de celui qui est installé dans la maison en flammes.Enseignez à tous les membres de votre famille ce qu\u2019ils doivent faire en cas d'incendie, comment éteindre le feu qui s\u2019est communiqué à des vêtements en enroulant l\u2019objet ou la personne dans un tapis ou une carpette, et ce quils doivent faire lorsque des matières grasses prennent feu dans la cuisine.Epargnez des vies et sauvez vos biens d\u2019une destruction inutile causée par les feux en vous souvenant toujours de règles relatives à la prévention contre les incendies et en ne jouant jamais avec le feu.\u2019 ST-URBAIN.Le euchre-bingo des jeunes agriculteurs, le 6 &t., au profit du cercle et de la paroisse enir les incendies 2 .Le Chef de Police et Feu de la cité, M.ARTHUR S.HEBERT invite toute la population à bien surveiller leurs demeures ou places d\u2019affaires afin d\u2019éliminer autant que possible tous les foyers d\u2019incendie.Trouvé mort e dans sa maison d'été Coteau-Station \u2014Un homme de 40 ans, M.René Chaput, 4338 rue Des Erables, Montréal, a été trouvé pendu à une poutre dans la cuisine de son chalet d'été, a Belle Plage, vers les six heures, lundi soir.La victime était membre du département des recherches du Canadien National depuis nombre d\u2019années.M.Chaput devait reprendre son travail mardi aprés plusieurs mois de convalescence passés en sa maison d\u2019été.Il souffrait depuis quelques temps de dépression nerveuse.D était seul à sa ville de Belle Plage quand un chauffeur de taxi la trouvé.Le docteur Jean-Marie Roussel et le directeur Louis Jar- gaille de la Sureté provinciale se sont rendus sur les lieux.ment choisi, fini noyer.Pr PY L\u2019unité sanitaire .Suite de la page 3 public voyageur [assez bec fin] juge vite comme malsain, cc ne sera pas la faute de I'U.S.au contraire, si des déboires sont le partage de tous ces gens pour le moins rétrogrades au progrès.De même dois-je ajouter que si des parents ne jugent pas à propos de faire vacciler leurs enfants avant de les envoyer à l\u2019école, ils les garderont à la maison, tout comme avant l'établissement de l'US.dans le comté.Et quand on passera dans la paroisse pour vacciner contre la diphtérie, ne se feront vacciner que ceux qui-seront amenés volontairement.Seulement, si les enfants qu\u2019on n\u2019amène pas souffrent plus tard de diphtérie, et qu\u2019ils meurent malgré tous les bons soins, il y aura une fiche à l'US.disant que le vaccin contre la diphtérie a été refusée en telle année.Le blâme sera porté par ceux qui l'auront mérité.Aujourd\u2019hui, trois maladies n\u2019ont plus le droit d'exister, si on peut appeler droit ce maiencontreux fait de tous les jours.Je veux parler de la variole, de la diphtérie, et de la typhoïde.Les personnes de ma génération savent quels ravages la! variole faisait autrefois: c\u2019est la vaccination obligatoire qui l'a fait disparitre.La diphtérie cause un grand nombre de décès, c\u2019est la vaccination volontaire qui arrétesa enfin les ravages de cette cruelle maladie.Et j'ase ajouter, maigré certaines opinions adverses, que la typhoïde aussi s\u2019en ira définitivement si on adonte dès maintenant l'usage progressif et constant de la vaccination de toutes les personnes qui sont en contact actuel ou possible avec des typhiques, des convalescents de typhoïde, ou des porteurs de germes de cette maladie.C'est le temps pour moi de dire ici que tous les vaccins et sérums sont fournis gratuitement à tous les médecins du comté contre la varicle, la diphtérie, Ja scarlatine, la paralysie infantile, le tétanos, Ja rage, et la méningite cérébro-spinale, si le comté adopté l'US.[On fournit aussi le nitrate d'argent en usage chez les nouveaux-nés pour les empêcher de devenir aveugles] (A suivre) St-Stanislas de Kostka M.et Mme J.-H.Picard, M.Albon Picard, Mme Raoul Leduc et sa fillette Rita ont passé le dimanche a Montréal.Aubaines de la semaine.Magnifique mobilie# chambre à couclitr TEL qu\u2019illustré.Quatre \u2018meubles solidement construits en bois soigneuse- ; 0 Style \u2018Cascade\u2019.Miroirs ronds unis dé 26° Grand chiffonnier à quatre tiroirs.Superbes poignées finies bronze.Il comprend un SRG 00 La Légion Canadienne forme un comité de récréation pour les soldats à l\u2019entraînement ici Me Gontran Saintonge, président Lors d\u2019un lunch servi par la Légion Canadienne de Valleyfield, lundi midi au Chateau Salaberry, sous la présidence de Me Gontran Saintonge, au Colonel Duhault.l'of- ficier-commandant du camp local, on forma pour les soldats du camp de Valleyfield un comité de récréation composé de MM.Gontran Saintonge.S.H.le Maire Larin, le docteur O.-E.Caza, Me Georges- André Meloche, Chs.Gurnham et Jack Cluff et le docteur Armand Déguire, Grand Chevalier de Co- Tomb.Le comité de recréation, organisé par les Services Auxiliaires de la Légion Canadienne de Valleyfield, a pour mission et but principal d'amuser et de désennuyer nos jeunes soldats qui feront leur entrainement militaire au camp local.Le Major Languedoc a expliqué au invités qu\u2019il s\u2019agissait avant tout d\u2019amusement sain.La Légioh Canadienne, l\u2019armée du Salut, le Y.M.C.A.et les Chevaliers de Colomb ont accepté le travail d'organiser les amusements sains tandis que le gouvernement fourni le cinéma, les cigarettes, les liqueurs mais jamais de bière ni boisson alsoolique Il n\u2019y aucun profit pour personne cependant que 5% des recettes brutes vont au trésor fédéral pour aider à assurer l\u2019avenir des soldats pour leur réhabilitation dans la vie civile.| Deux pour cent des recettes nettes vont à l\u2019organisation nationale.Ottawa s'occupe de l\u2019organisation matérielle et les organisations nationales ou locales s'occupent de la partie intellectuelle.sociale ou sportive dans le but de distraire les sol- dats.Le Colonel Duhault, officier-com- mandant du camp remercia la Légion Canadienne_de sa chaleureuse hospitalité et affirma qu'il n\u2019y aurait pas de différence entre les canadiens-français et les canadiens- anglais et qu\u2019il ferait tout en son possible pour que le meilleure entente existe entre les deux groupes.Parmi les personnes présentes, on remarquait Me Gontran Saintonge, président de la Légion Canadienne de Valleyfield; M.l'échevin Joseph Cholette, pro-maire de la cité; M.l'abbé Paul Grondin, directeur de l'Action Catholique dans la diocèse; Rév.H.A.Naylor de l\u2019église anglicane; Rév.M.-W.Williams de l'église unie; Rév.Archte B.Cassel- man, de l'église presbytérienne; le docteur O.-E.Caza, président ce la chambre de commerce senior; Me Georges-André Méloche, président de la chambre de commerce junior; Dr Armand Déguire, Grand Cheva- Her de Colomb; Albert Wallot, du Progrès de Valleyfield; Aimé Lau- rion de La*Gazette de Valleyfield; Capitaine Southworth; J-A.Mec- Donald, président du Comité Industriel; C.H.Potter, surintendant de la Montréal Cottons; Arthur Sullivan, ingénieur; Lester McGillis, gérant de la Shawinigan Water & Power; C.Gurnham, secrétaire de la Miontréal Cottons; Jack Cluff, secrétaire de la Légion Canadienne de Valleyfield; J.-G.Fortier, gérant de la Banque de Montréal; Colonel Duhault, commandant du régiment de Valleyfield et le Capitaine James Hall, ex-maire de St-Lambert.et le Major Laguedoc.St-Chrysostome Mille Réjeanne Beaudin de Mont: réal a passé la fin de semaine chez M.et Mme Florian Beaudin.M.Albert Rouleau de Montréal a rendu visite à son frère, M.Maurice Rouleau dimanche dernier.Mme Florian Beaudin, de passage à Miontréal la semaine dernière.M.et Mme Donat Bouchard, Met Mime H.Provost.Mlle Rose Bou- chard à St-Lambert, chez M.Moïse Bouchard à l\u2019occasion du mariage de Mile Anna Boucharg@ vec M.Gérard Denault.M.et Mme Lambert Denault chez M.Moïse Bouchard samedi dernier.MM.et Mmes Simon, Marc Le- mieux et Romain Boileau sont de vataiux Aa laure vnavacse Ao Mano Mlle Antonine Foisy et Mme Lionel Demers ont rendu visite à Met Mme Roméo Boyer de St-Rémi.Mme M.Bariteau, de Valleyfield chez ses soeurs Mlle C.Robidoux et Mme T.C.Favreau.Mme Eximer Lefort est de retour d\u2019un séjour à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.MM.Gaston et Lionel Payant, Montcalm et Jérôme Demers de passage à St-Rémi dimanche dernier.; J.-P.Lett et Mile W.Lett ont passé quelque temps a ~Montréal chez des parents, Mme Moïse Bouchard de St-Lambert, en fin de semaine, Cans la localité.AM At Mma fAdltviens d'uâta +R at Gérard Denautt WPF £19) J.-P.Lett et Mile W.Lett M.et Mme Lambert Denault chez |ont passé quelque temps à -Mont- M.Moïse Bouchard samedi dernier.[réal chez des parents, Mme Moïse MM.et Mmes Simon, Marc Le- Bouchard de St-Lambert, en fin de mieux et Romain Boileau sont de |semaine, dans la localité.retour de leur voyage de noce.M.et Mme Olivier Créte~M.et M.Maurice Rouleau ssage à Mm@kgilaire Demers, en promenade Montréal dimanche de: 4 la semaine dernière à Cassel- Mille Gisèle Laroche de Laprairie man, Ont.chez des parents.Mapnuigquemoviiicr ae cnampre a coun TEL qu\u2019illustré.Quatre \u2018meubles solidement construits en bois soigneusement choisi, fini noyer.Style \u2018\u201cCascade\u201d\u2019.Miroirs ronds unis dé 26° Grand $ 9 00 5 e | agriculteurs, le 6 üct., au profit du cercle et de la p aroisse chiffonnier à quatre tiroirs.Superbes poignées finies bronze.Il comprend un bureau, une coiffeuse, un chiffonnier, un lit double.Voilà le mobilier idéal, Notes scolaires du mois de -le \u201c4.Jean Arthur Primeau.oe ge « À .tom So es sllorvines de) Mal Mme JA.Bonnier en| digge de la plus jolie chambre à coucher.Prix dggceptionnel de.3 3 l'école du village.4e ANNEE\u2014I, Lise Ste-Marie; 2, M.Desgroseillier; 3, Suzanne Primeau; 4 H Gervais; 5, France Myre; 6, Y.Turner; 17, Gisèle Heynemind; 8, F.Goy- ette;; 9, Yvette Yelle; 10, Georgette Dubuc; 11, Lucien Pri- meau; 12, Gilles Lazure.3e ANNE \u2014 1, S.Jodoin; 2, M.C.Marcil; 3, Fleurstte Yelle; 4, Maurice Lazure; 5, Pierrette Goyette; 6, R.Desgroseilliers; 7, Guy Lazure; 8, Paul Jodoin.2e ANNE \u2014 1, Léo Desgroseil- llers; 2, Noelte Goyette; 3, Claude Hunter; 4, H.Jodoin; 5, E.Po- mainville; 6, Denis Dubuc.Decès\u2014 A St-Urbain est décédé à l\u2019âge de 69 ans, M.Alphonse Dubuc, époux de R.Pozi.Les funérailles auront lieu à St-Urbain mardi à neuf heures %.Sympathies \u201c à la familie éprouvée.Libéra.\u2014 Mercredi dernier avait lieu en l\u2019église paroissiale le libéra de M.Eximer Hébert d\u2019Howick.Mme Léo Lazure recevait la famille Lazure dimanche midi dernier.M.et Mme Léondre Lazure à Montréal chez M.et Mme Léo Desrocher.M.et Mme Lizotte de St-Lam- bert, chez Mlle Marguerite Séguin, ' M.et Mme Emiie Tessier de Montréal chez Mme Arthias Jo- doin, Mlle Madeleine Mound en fin de semaine a Ottawa.Vie sociale \u2014 Mme Chevrier de Montréal en visite chez Mlle Macianne Som- boult.\u2018 Milles Denault de Verdun, de passage chez Mlles Doré et Miles Ste-Marie.M.et Mme Raté de Montréal, chez M.et Mme Ferdinand Longtin.Mme Hector Primeau en visite visite chez M.et Mme Alex.Bourgie.Mme Réginald Archambault et se fillette Claire de Montréal chez M.et Mme Honoré Myre.Milles Rhéaume de Potsdam, N.Y., passent quelques jours chez Milles Rhéaume.Mme Zotique Poupart de Montréal, Mme J.-A.Poupart de Ste- Martine les invitées de Mmes Trépanier et Sabourin ces jours derniers.Dimanche solr, un groupe d\u2019intimes si reunissait afin de fêter les noces de perles de monsieur et madame Josaphat Beau- lieu, à cette occasion une jolie verrerie leur fut offerte, et un callier de perles fut offert à Mme Beaulieu.Parmi les invités, mentionnons: M.et Mme C.Beaulieu, M.et Mme Roma Beaulieu, M.Domina Laplante, St-Chrysostôme, M.et Mme S.Lazure, Mme H.Sabourm, Mlle M.-B.Sabourin, M.et Mme Félix Laplante, Ste-Clothilde, M.et Mme A.Mallette, Ste-Philomène, M.et Mme Calixte Chaillier, Valleyfield, M.et Mme R.Chail- le, M.et Mme A.Lemieux, St- Stanislas, M.et Mme À.Brais, MM.et Mmes E.Jodoin, Ed.Beaulieu, V.Beaulieu, St-Urbain, MM.et Mmes A.Tessier, J.-A.Tessier, E.Tessier, L.Tessier, Lachine; M.J.Laplante, M.et Mme Th.Ouellette, St-Antoine; MM.et Mmes J.Guérin, M.P.Normandeau, J.Rose, Raoul Vi- net, U.Marcil, Aimé Bresseau, Osw.Marcil, Z.Beaulieu, Auréle Tisseur, Fl.Jodoin, Mme J.Raymond, M.et Mme L.Primeau, Ste-Clothilde; M.L.Jodoin, St- Urbain; M.Paul Lamoureux, St- Rémi; F.Beaulieu, St-Isidore; M.et Mme A.Ste-Marie, Mlle L.Tessier, Lachine; M.M.A.Marcil, Valleyfield; Léo Marcil, Léo Schnot, Gaston Ste-Marie, Mlle P.Brosseau.Tous gardent un bon souvenir de leur soirée.re Ste-Philomène Samedi dernier M.Lucien La- berge épousait Mlle Laurence Du- buc de St-Isidore.M.Adrien Loiselle de passage à Montréal dimanche.M.et Mme Rodrigue Reid et leurs enfants Suzanne, Raymond de Ou- tremont chez M.Adrien Bannon.M.et Mme Joseph Gagné de Montréal chez M.et Mme Joseph Adrien Prud'homme.M.et Mme Delphis Loiselle, Mille Barnadette Loiselle, M.Edou- ard Loiselle de Montréal en visite chez M.Zénon Tisseur.L M.et Mme Elphége Bourcier, de Montréal chez M.et Mme Wilfrid Bourcier.Dimanche dernier M.et Mme Adrien Bannon et leurs fils René et Pierre ainsi que Mlle Anne-Marie Reid, M.Charles Ried ont rendu visite à leur soeur, Sr.Marie Ste- Alice, religieuse du Bon Pasteur à son entrée en vie religieuse.M.et Mme Honoré Schinck de St-Timothée, Mlle Marguerite Bu- rygone de Ville Lasalle en visite chez Mme Albert Schinck.une personnalité d\u2019un goût achevé.trois meubles de construction très robuste sont montés sur une charpente tubulaire chromée et sont en outre garnis d\u2019appui- bras sculptés.Coussins reversibles.Couverture en reps et velours combinés dans une grande variété de dessins et de nuan- Superbe \u201cSTUDIO\u201d a charpente chromée TEL qu'illustré.Avec ce magnifique mobilier de studio, votre Intérieur aura un cachet tout particulier et dénotera chez-vous s59,00 POELE \u201cLEGARE\u201d Tel qu\u2019illustré.Ce poêle- fournaise \u201cLegaré\u201d de construction compacte très solide est remarquable non seulement par Sa belle apparence mais aussi par ses qualités supérieures de cuisson et de chauffe.Devant en fonte, émaillé ivoire, côtés en acier bleu poli, base solide finie noire.Foyers au bois et au charbon.553.\" La garantie LEGARE Les marchandises LE- GARE sont toujours de la plus haute qualité à tous les prix et tous vos achats portent la fameuse GARANTIE LEGARE: \u201cSatisfaction ou argent re- Ainsi, si dans les 7 jours qui suivent votre achat, vous n'êtes pas sala marchandise achetée sera échangée ou votre argent vous sera re- passe quelques jours chez son grand-père, M.Alphonse Demers.M.et Mme Jean Martin cde Magog en fin de semaine chez M.et Mme Joseph Chevrefils.M.et Mime Chéri Laplante d\u2019Ottawa, chez M.Domina Laplante, la semaine dernière.M.et Mme Hermas Demers et leur fillette, Jeannine, chez M.et Mme Joseph Demers, dimanche dernier.: Mille Augustine Lefort, de Montréal, en repos pour quelque temps chez son frère, M.Joseph Lefort.M.Joseph Lefort à passé quelque temps à Valleyfield, chez ses parents.M.et Mme Lionel Demers, Mile Antoine Foisy, M.Montcalm De- mers de passage à St-Rémi la semaine dernière.M.et Mme Narcisse Dauphinais ont rendu visite à leur fille, Mlle Gabrielle Dauphinais de Valleyfield dimanche dernier.: M.et Mme Lionel Demers, M.Louis Demers ont rendu visite à à Mille Juliette Bigras, de l'Ecole Normale de Valleyfield.M.et Mme Lionel Demers, Mlles Antonine Foisy, Pauline Beaudin, MM.Lionel Payant et Montcalm Demers chez M.e¢ Mme Roméo Payant, de Huntingdon, samedi dernier.: M.e¢ Mme Wilfrid Huot, M.Florent Huot étaient à St-Urbain mercredi dernier, pour assister aux funérailles de M.Zénophile Laberge.M.et Mme Ernest Crête étaient à St-Maxime samedi defnier chez M.Moise Bouchard à l\u2019occasion du mariage de Mile Anna Bouchard.M.et Mime Alphonse Dagenais de Ste-Martine de passage la semaine dernière dans notre localité.MM.Roland Bourdeau et Con- trana Bourdeau, à St-Urbain ces jours dernier.M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine en promenade dimanche dernier chez M.et Mme Wilfrid Huot.M.et Mme Fabris Asselin de St- Antoine-Abbé, M.et Mme Willie Brossard de Montréal en promenade dimanche dernier chez M.et Mme Ernest Créte.MM.Médario Laberge et Exavier Laberge de Huntingdon en promenade dimanche dernier chez M.Wilbrod Laberge.M.et Mme Omer Léger, Mlle Lauréa Léger de St-Stanislas de Kostka, M.Sauvé de Huntingdon étaient en visite chez Mme Cécile Laberge dimanche dernier et ont aussi rendu visite à leur fille Sr.Marie Rose-Anna du Couvent St- Chrysostôme et à M.et Mme Al- phide Laberge de St-Urbain.M.et Mme Paul Gervais ainsi que Mille Berthe Touchette et M.Robert étaient en fin de semaine chez M.C.-O.Touchette.Dimanche dernier Mlle Henriette Durochers fut l'invitée à un \u201cSurprise Party\u201d à Montréal.En construction.Le coliège des Frères Maristes pour les jeunes garçons qui est en construction depuis le mois de juillet sera terminé vers le 15 octobre.M.A.-P.Dupuis est à construire un logis en arrière de sa maison.Les ouvriers sont M.Paul Bouthil- lette et M.Roland Morand.La semaine dernière M.Armand Bédard a démoli la maison voisine où il demeure afin d'en construire un logis modèrne.Mme Hercule Goyette, Emelia et Madeleine Goyette ont passé la fin de semaine à d'Israelie.Elle visitèrent Sr.Hercule.Mlle Marguerite Ménard de passage chez ses parents M.Charles Ménard.Miles Rita Jeanneau et Solange Gadoua, étudiantes à Huntingdon, ont passé la fin de semaine à Ste- Martine.Ste-Martine M.et Mme Irving O'Brien, Mille Hélen et M.Paul 0'Brien de Mas- sena, N.-Y., ont rendu visite à Mlle Charlotte Picard dimanche dernier.Ils se rendaient à Montréal pour visiter l'Oratoire St-Joseph.Mille Gaby Legault a passé le mois de septembre chez Mlle Jean- not Touchette.Mariage: Yelle-Goyette\u2014Jeudi le 26 sept.en I'Eglise de Ste-Martine, fut béni le mariage de Mlle Yvette Yelle, fille de M.Donat Yelle et de Mme Donat Yelle décédée, avec M.Lucien Goyette, fils de M.et Mme Hercule Goyette, boulanger de Ste- Martine.Le vin a été servi chez M.Goyette; ensuite ils partirent pour voyage.\u2019 Décès.Lundi dernier eurent lieu en notre église paroissiale les funérailles de M.Pierre Meunier décédée après une courte maladie à l'âge de 79 ans.Il y eut une assemblée à l'Ecole d'Agriculture lundi, le 30 septembre pour discuter différentes choses sur l'industrie laitière. EE ER R r ANS SENE E FE pr EST INDICE terra EE SAR Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Deux automobilistes gravement blessés dans le Rang du Milieu MM.Léo Sauvé de Valleyfield et Jack Ryan de Marckville, Ontario.ont été gravement blessés au cours d'un accident d'automobile survenu dimanche après-midi dans la Grande Ile, Rang du Milieu, quand l'automobile conduit par Rubens Casey dérapa dans une courbe pour prendre le champ et s'arrêter sur un arbre.Mandé sur les lieux, le docteur Armand Déguire fit conduire MM.Sauvé et Ryan à l'Hotel-Dieu-ou on constata que le premier souffrait de nombreuses contusions dans la région de cou cependant que Ryan avait le maxilaire supérieur fracturé la lèvre-supérieure déchirée et pres- qu\u2019arrachée, de profondes coupures à la face et fracture de quelques côtés.L'état des blessés n\u2019est cependant pas très grave.Quant au conducteur Casey, il ne recut aucune blessure mais devra répondre \u2018de l\u2019accident devant les tribunaux.FETE A MME ALFRED THEORET Lundi le 30 septembre, Mme Alfred Théôret recevait ses enfants à un grand souper en l'honneur de son 65ième anniversaire de nals- sance.Aussi lui présenta-t-on plusieurs cadeux au cours de la soirée qui se termina par une brillante partie de cartes, M.J.PAUL CHATEL EST FETE Un groupe de parents et d'amis se réunissaient récemment au Club Touriste pour donner une fête-sur- prise à M.J.-Paul Chatel à l'occasion de son quarante-et-unième enniversaire de naissance.On lui présenta à cette occasion un cadeau surprise.Récollection .Récollection Annuelle pour toutes les Anciennes Retraitantes, dimanche, le 6 oct.à Valleyfield Le programme de la journée se déroulera à la cathédrale, au sous- bessement de la cathédrale et chez les RR.88.Dominicaines:\u2014 Matin: Communion.9.30: Ralllement au sous-sol de la - eathédrale.10.15: Messe solennelle [rite dominicain] chanté par le RPM.Fortin, assisté de deux Pères dominicains comme diacre et sous- diacro.Sermon, R.P.R.Pinze, op.12.00: Din-: servi au sous-basse- ment de la cathédrale.130: Séance d\u2019études.a.00: Conférence par le R.P.N.Mallloux, op.présidée par SE.Mer.Alfred Langlois, évèque.de Valleyfield.3.30: Procession du TS.Rosaire à ln grotte de la Vierge, dans la jardin des RR.SS.Dominicaines.Sermon par Mgr P.-E.Léger, vicaire général du diocèse de Valleyfleld.Salut du T.S.Sacrement en plein air par Mgr.Léger, v.g.430: Réception dans le Tiers Ordre de St-Dominique.'Toutes les \u2018dames et les demoiselles sont invitées à ia conférence et à la procession dans l'après-midi.Que pas ame anciefine Retraitante ne manque à l'appel.Songez que [cette journée de prières est surtout un hommage de reconnaissance à la Vierge du Très Saint-Rosaire, patronne de nos Retraites Fermées.Retraites Fermées chez les Sosurs Dominicaines, du 8 au.11 oct.: demoiselles dans les 35 ans et plus.Prédicateur: RPM.Fortin, op.\u201cDu 15 au 18 oct.: Dames; RPM.Lahonté, op.Du 23 au 25 act.: Jeunes filles; RPR.Pinse, op.~ Du 31 oot.au 3 nov.Institutrices; RPM.Fortin, op.Du 7 nov.au 10: Dames; RPR Pinse, op.Du 15 nov.au 17: Jocistes; RP.Carnet mondain \u2026 M.et Mme Léo Robinault, Mme Hector Bougie, Mile Juliette Landry sont de retour d'un voyage d'une semaine au cours duquel ils ont visité Toronto, les Chutes Niagara, Callender et North-Bay, Ont.- Jeudi, le 3 octobre, 1940 | Les nouvelles sociales Suite de la page 5 field, chez M.François Cloutier.Mme Edmond Groulx est de retour de Mauriceburg, Ont.où elle a passé quelques jours.Mmes André Leduc et Maurice Lalonde, Mlle Blandine Lanoue, et M.Maurice Lalonde étaient à Hawkesbury mardi.Le Dr et Mme Armand Frappier et Jeurs enfants de Longueil ont passé la fin de semaine chez M.Noëlla Ostiguy.Mme Olivier Dumouchel, Mlles Simone Dumouchel et Léliane Go- yette, M.et Mme Josaphat Brunet et leurs fils Claude de Montréal, étaient dimanch les invités de Met Mme Napoléon Lefebvre.Mme Margot Leduc était de passage à Montréal vendredi, MM.Lionel et Jean-Paul Cossette ont fait un voyage à Montréal ces jours derniers.M.et Mme Raphaël Bélanger prenaient part au voyages des municipalités à Lucerne-en-Québec au début de la semaine, Mme \u201cWilfrid Lussier de Montréal a passé quelques jours à Valleyfield, l'invitée de Mme J.-N, Charbon- neau.Miles Johanna et Pauline Pri- meau étaient à St-Louis de Gon- zague en fin de semaine.* * * Four Pouvroir de la Croix-Rouge La Croix-Rouge de Valleyfield prie instamment les personnes.qui ont des tricots en mains de les retour- nier le plus tôt possible.Les salles sont ouvertes, au même local que l'an dernier, tous les mardis et vendredis de 2 & 5 hrs.pm.Le comité ao regu une quantité de laine destinée à confectionner des gants, des tuques et des passe- montagnes.Les personnes libres ne sauraient mieux utiliser leurs loisirs qu\u2019en les consacrant à l'oeuvre de la Croix-Rouge.On demande aussi au public de ramasser les tubes vides de pâte à dents et de crême à barbe.Ces rebus sont vendus aux manufacturiers et les recettes vont aux fonds de la société.La Croix-Rouge remercie sincèrement les professeurs et les enfants de nos écoles qui ont déjà fourni une quantité considé- rable de tubes.Elle espère recevoir la même collaboration cette année.Un tel mouvement est bien propre 34 développer esprit social et patriotique chez nos enfants.* * * Epargnez vos sous pour .x, le \u201cPenny Fair\u201d Un \u201cPenny Fair\u201d sera donné par le Club des Treize, vendredi, le 18 octobre, à 8 hres.pm, à la salle du Club de la Montreal Cottons.Cette organization est faite au profit des soldats de Valleyfield d\u2019outre-mer.Le public est cordialement invité.Eritrée libre.Le \u201cPenny Fair\u201d est une tombola où lon met au tirage ou vend à l'enchère tout un lot d'objets gracieusement offert par les membres du Club des Treize.Ainsi, l\u2019on peut, pour un sou jusqu\u2019à dix, mais n\u2019ex- cédent pas dix sous, acquérir de véritables valeurs.Le thé et des grâteaux seront servis au buffet pour 5 et 10 sous.Les messieurs sont invités.Tout en aidant nos braves soldats de Val- leyfield d'outre-mer, nous passerons au \u201cPenny Fair\u201d une charmante soirée.le soutien de la vie\u201d.détruire le bon de b 5e printemps du Canada.Grâce à la découverte d\u2019un nouveau procédé de mouture, vous obtenez, main- Méhot, op.sam + 25800 * Vous Obtenez fa Nourriture et la Saveur Supplémentaires Sans Payer Plus A NATURE donne à notre merveilleux blé canadien suffisamment de vita- mintes B et d\u2019autres éléments essentiels pour' que notre pain qu en soit .ent) Mais, pendant des générations, les meuniers devaient eaucoup eux éléments afin d\u2019obtenir une e blanche.Et les autorités médicale; disent qu\u2019il se mange actuellement une si grande quantité de pain blanc dépouillé \u2019 de ses vitamines qu\u2019une carence 5.de Vitamine B se fait sentir dans le : régime alimentaire de tous.* Aucun succédané synthétique ne peut remplacer la vitamine B naturelle et les autres vitamines du groupe B que contient « le blé mâr\u2014le plus beau Le MEILLEUR pain blanc contenant les vitamines naturelles du blé.e ces sérieuse lé dur de par jour.tenant, dans le Pain Melior, la Vitamine B1 naturelle que fournit le blé, ainsi que d\u2019autres éléments essentiels de la vitamine B.Ce pain est plus nourrissant que tous les pains blancs ordinaires que vous avez eus jusqu\u2019ici .il a un goût de pain blanc EXQUIS\u2014et ne coûte pas plus.Le Pain Melior est d\u2019un blanc crémeux.If a le goût irrésistible du pain blanc.Sa croûte est dorée, sa texture fine et veloutée.Il fait des sandwiches appétissants, extra-délicieux; des toasts nourrissants.Il se conserve à la perfection.Le Pain Melior est bien près d\u2019être le pain parfait.Profitez du succès de ces recher- \u2019 ches scientifiques.Remédiez, d\u2019une façon naturelle, À une carence possible de vitamines du groupe B.Faites bénéficier votre famille des avantages du Pain Melior riche en Vitamines, en en servant 3 fois Achetez un ou deux pains Melior au vendeur de Pain \u2018\u2018Wonder\u201d.11 en passe un tous les jours daps votre rue, wO THE \u201c QUALITÉ CÔNTROLÉE PAR -DES DONNÉES SCIENTIFIQUES ÉTABLIES PAR LA PAEDIATRIC RESEARCH FOUNDATION OF TORONTO La Paediatric Research Foundation a établi la valeur nutritive du pain Melior.Elle le soumet à des épreuves constantes pour déterminer sa teneur en Thiamine (vitamine Bl) et en fer.Chaque pain Melior contient 300 unités de vitamine B1 et 13 mgs.de fer.veu 155 eur de Wonder Bread Demandez-le à votre distribut « Lu > A \u2018 Jeudi, le 3 octobre, 1940 = Dans nos campagnes = Les imposantes funérailles D de M.J.Maheu eurent lieu vendredi dernier à Ormstown Rév.Père Lucien Maheu, fils du défunt chante le « service \u2014 Le chant était sous la direction de M.l\u2019abbé T.-H.Delâge, curé de la paroisse Le 23 sept.dernier, est décédé subitement M.Joseph Maheu, marchand général d'Ormstown, à l\u2019âge de 67 ans.Ildaisse dans le deuil son épouse née Préjent (Augustine) un fils, le Rév.Père Lucien Maheu, OM.I, une fille, Mme Roméo Brunet (Sylvia).Les funérailles eurent lieu vendredi, le 27 dernier, à l\u2019église de St-Malachie d\u2019Ormstown au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Le service fut chanté par le Rév.Père Lucien Maheu, fils du défunt, assisté du Rév.Père Pépin de Ville-Lasalle et de M.l'abbé Paul Déguire, vicaire.Le chant était sous la direction de notre curé, M.T.-H.Delâge.Mme Hector Crête touchait l\u2019orgue.tt Les porteurs étaient, MM.Hor- misdas Bonnier, Thomas Fontaine, Pierre Reid, Frances Gué- rin, Trefflé Duval et Théophile Reid.; Sincères sympathies à à la famille.Va-et-vient.\u2014 Mlle Rita Dupel de Vankleek Hill, Ont, passe une quinzaine chez M.et Mme Louis Forget.Mme Evode Guérin, M.et Mme Sylvio Beaudin et leur fils Jean- Claude, de Montreal sont venus passer la fin de semaine ici, visitant des parents.MM.et Mmes Domina, Raoul et Paul-Emile Péthel de Mont- Téal visitaient M.et Mme Francis Thibault, dimanche dernier.Dimanche dernier, M.et Mme Frank Allard, de Huntingdon, Met Mme Joseph Francoeur, M.et Mme Edouard Varin et leurs enfants, Milles Marcelle Boudreau et Alice Charbonneau, M.Georges Quevillon sont allés visiter M.et Mme François-Xavier Charbonneau à -St-Paul d\u2019Ab- botsford.Dernièrement M.et Mme Ca- Mille Turcot et leur fille Gabrielle d\u2019Howick, M.Louis Lamou- reux de Ste-Philomène et Mlle N Béatrice Lauzon sont allés faire un voyage & Tadoussac.Ils vi- sitérent en même temps, Trois- Rivières, le Cap de la Madeleine, Québec, le jardin zoologique de Charlesbourg, les chutes Montmorency, Ste-Anne de Beaupré, la Malbaie, etc.Ils revinrent enchantés de leur voyage.M.Louis Beaudin est retourné à Montréal depuis dimanche pour poursuivre ses études à l'Université McGilL M.et Mme Charles E.Lachapelle, M.et Mme Régis Laramée, Mlle Prudentienne Cartier et M.Germain Cartier, de St-David d'Yamaska passaient la fin de semaine \u2018chez la famille Anatole Cartier.\u2018 M.Georges-E.Cartier est de retour de Newport, Vermont.Il est maintenant préposé aux douanes à Trout-River.Mlle Marcelle Boudreau est re- \u2018tournée à Montréal, après avoir passé une quinzaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Bou- dreau.Vendredi dernier, MM.Lawrence Carlisle et Georges Reid, de \u2018Montréal, Mlle Marie-Berthe Maheu, de Ste-Martine sont venus assister aux funérailles de M.Joseph Maheu: ; Ces jours derniers, M.Eloysius Forget est allé visiter des parents et des amis à Hawkesbury, Ont.M.et Mme Herbert Beaudin étaient de passage à Montréal, lundi dernier.e St-Anicet Mlles Julienne et Marie-Blanche Pilon sont retournées à Edmonton, Alta, après avoir passé deux mois de vacances à St-Anicet chez M.Eddie Pilon.M.et Mime Eddie Pilon, ainsi que Réjane Pilon étaient de passage a Mentréal le semaine dernière.Mlle Cécile Caza passait quelques |jours & Montréal la semaine dernière.M.et Mime Avila Dupuis de Cô- teau-du-Lac étaient les invités de M.et Mme J.-A.Saumier la semaine dernière.M.et Mme Sylvio Dugas et Met Mme Avila Génier, tous de Montréal étaient les invités de Mme Damase Leblanc dimanche.Mile Yvette Séguin de Montréal était en visite chez ses parents en fin de semaine.Lundi matin eurent lieu les funérailles de M.D.Ouimet, noyé accidentellement mardi dernier, mais le midi par M.William Hussey.Nos plus sincères sympathies à la famille éprouvée.La pêche est toujours bonne à St- Anicet, Mime Sherwill de Malone a eu le bonne fortune de pêcher dans nongé de 34 lbs.Mme Edgar Quenneville a passé un semaine chez sa fille Mme Karr Connell de Troy, N.-Y., elle a également visité les villes environnantes.Mme Emile Faubert et son fils Jean-Paul de Valleyfield étaient de passage ici vendredi dernier.Nous avons eu vendredi dernier l'étrange visite d\u2019un aigle, un oiseau assez rare dans notre province, n'est-ce pas?M.Yvon Bourgoin de Saint-Ani- cet s\u2019est brisé la jambe mercredi dernier en tombant d\u2019une clôture assez élevée.Ste- Barbe Naissance, i A Ste-Barbe, le 22 septembre.1940, à M.et Mme Ernest Trucel, née Agathe Poirier, est née une fille Paule, Laurence.Parrain et marraine M.et Mme Josaphat Poirier, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mille Cécile Poirier, tante de l'enfant.Va et vient.M.et Mme Paul-Emile Descham- bault, Mlie Jeañne Picard de Val- leyfield, visitalent des amis à Ste- Barbe, dernièrement.Mlle Gabrielle DeRepentigny de passage chez sa soeur Mme Lucien Lalonde, de Montréa! dernièrement.Dimanche soir dernier, M.et Mme Jean-Baptiste Girouard de St- Etienne, M.et Mme Paul Daoust, de Beauharnois visitaient la famille Hervé Daoust, corps fut repéché que samedi aprés- | notre lac St-François une masqui- |.baptisée sous les noms de Marie, | A ST-ANTOINE Mgr PAUL EMILE LEGER, vicaire général du diocése de Val- leyfield, qui prononçait le sermon de circonstance à St-Antoine Abbé, dimanche, à l\u2019occasion de la bénédiction d\u2019une nouvelle croix.x Milles Pierrette Quenneville, Gi- séle Rabeau, Paulette Bourgoin, ont passé la fin de semaine a Val- leyfield chez Mlle Denise Leblanc, Mgr Léger assiste à la béné- 5 idiction d\u2019une nouvelle croix à St-Antoine Abbé dimanche Une nombreuse assistance à cette belle cérémonie \u2014 Le vicaire général prononce le sermon de circonstance \u2014 Les activités sociales à St-Antoine A l\u2019occasion de la bénédiction d\u2019une nouvelle croix au cimetière, nous avons eu une belle cérémonie.Le sermon de circonstance fut donné par Mgr Léger, vicaire générale du diocèse.Etaient aussi présents: MM.les abbés Patenaude et Léveille, L'assistance était très nombreuse.M.et Mme Alexis Gervais et M.Roger Barrette ont fait un voyage a Coaticook, au debut de la semaine.Mlles Imelda et Diane Campa- gna étaient en fin de semaine chez leur soeur Mlle Rose Cam- pagna.Nos félicitations à M.et Mme Albé Lefebvre à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils baptisé Joseph, Jean-Claude, Marc.Parrain et marraine M.Clébert Le- febvre et Mlle Roseline Lefebvre, frère et soeur de l'enfant.Félicitations à M.et Mme Charbonneau a l'occasion de la naissance d\u2019une fille baptisée Marie, Monique.Parrain et marraine M.et Mme Hercule Roy.M.Raymond Vinet de Mont- réal en fin de semaine chez ses.parents, M.et Mme Médéric vi- net.M.Gérald Chartrand d'orms- town, passait la fin de semaine ; chez ses parents, M.Marc-André Barrette de Huntingdon de pâsé sagé a St-Antoine, dimanche.M.Jerôme Lemieux ainsi que son frère l\u2019abbé Lemieux et sa mère tous de Plattsburg, visitaient, M.et Mme Joseph Lussier, dimanche.Mme Alfred Lasalle de Hun- tingdon en visite chez M.et Mme F.-X.Lasalle de St-Antoine Abbé.Mme Flore Marcil de Montréal en fin de semaine chez ses parents, Mr.et Mme Eximer Bour- deau.St-Stanislas de Kostka Notes sociales.\u2014 M.et Mme J.-E.Tremblay, leur fillette Andrée, MM.Jean Tremblay et Henri Synott de Monf- réal visitaient M.et Mme J.-G.Tremblay dimanche dernier.3 Mlle Lucie Lemieux est de re- : tour d\u2019une semaine à Montréal.COMMENT S'HABILLAIENT LES VIEUX MESSIEURS EN 1845: LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈERE-GRAND-PERE BUVAIT Et voici ce qu\u2019ils / \u2018 4 5 si + + Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + Jeudi, le 3 octobre, 1940: La Chronique de Huntingdon On repêche le corps de M Donat Ouimet du lac St-Fran- cois samedi près du quai La découverte du corps de Monsieur Donat Ouimet, 26, domicilié à St-Anicet, samedi .avant-midi par deux citoyens de ce village dans le lac St-Frangois jeta l\u2019émoi dans ce coquet petit coin du district.M.Ouimet était absent de chez lui depuis mardi dernier et ce \u201cm'est que le lendemain que sa {disparition fut notée.On crai- \u2018\u201c\u2019gnait qu\u2019il serait tombé dans le lac près du quai et c'est alors que plusieurs parents, amis, et les citoyens du village cherchèrent vainement pour leur concitoyen.La victime était de fils de M.ét Mme Alexandre Ouimet de St-Anicet.MM, William et Eddy Hussey firent la triste découvert samedi avant-midi alors qu\u2019ils virent lal victime au fonds du lac à quelques vingt pieds du quai.Ils avertirent immédiatement les parents du noyé qui firent mander le coroner du district, le Dr J.-R.McEwen, de Huntingdon.Non satisfiait des plaintes faites par quelques résidents, le Dr Mc- Ewen demanda aux officiers de la Police Provinciale de faire enquête avant de rendre un verdict.On craignait tout d\u2019abord qu\u2019il s\u2019agissait de \u201cfoul play\u201d, mais tel n\u2019était le cas puisque l'on put satisfaire les intéressés des événements tels qu\u2019ils arrivèrent.Par la suite de cette investigation par les constables Jar- gaille et Forest de la Police Pro- verdict de mort accidentelle.Ste-Agnès de Dundee ©.Mille Hélène Donnelly de Philadelphia, Penn.a passé quelques .Jours de vacances derniérement en visite chez sa soeur, Mme J.B.Myre.-: Mme Robert Barrette et Mlle Lilly .Clater de Huntingdon ont rendu vi- - site la semaine dernière à Mlle .Doria Carrière.- M.Alfred Neveu est actuellement \u2018à Sherbrooke en visite chez des pa- * Fents et amis., Mme Louis Monique de Hunting- *\u2018don\u2018a passé la fin de semaine à sa demeure ici.M.Aldridge Saumier et un ami \u201cde Huntingdon ont rendu visite dimanche dernier à M.William Moni- © que.'.Mlle Fernande Quesnel de Caza- ville en Visite chez Mi.et Mme Emery Leblanc, dimanche.Mlle Victoria Mainville, garde- malade à l\u2019Hôpital Général de Montréal est en visite chez ses pa- Tents, M.et Mme Israël Mainville.M.et Mme Paul-Emile Leboeuf \u201c de Valleyfield en visite chez leurs parents, M.et Mme Laurent Dupuis \u2018dernièrement.\u2018\u201d M.et Mme Raymond Ouimet et M.et Mme Earle O.Kinnear de .Massena, N.Y., étaient de passage samedi soir dernier chez M.et Mme J.-B.Ouimet.M.et Mme Adélard Sénécal de itihgdon et Mme Josephine Oul- met de Lees Corners, ont passé di- mginche derntef en visite chez M.et Mme J.-B.Ouimet.M.J.-B.Quenneville et M.J.-B.\u2019 Ouimet étaient de passage samedi dernier, à Nalleyfield.- M:$J4B;.Mÿre et quelques amis sort, artis | depuis une semaine pour aller à la c se dans le Nord._ Dimanche dernier, en visite chez 4 Phere \u2018eaux vs.\u201d des vaches viré 18 pression formidable qui p'exerce Sous l'Océan par cent ou ses d'eau, la configuration eller -des eaux diffère de du Hrosaique mais solide ce » des \u201cvaches, Voilà le fruit des.£onstatations de Canadian Na- *tiohal / Telégraphs doñt les cables soys-marins | sillonnent toutes les prors du globe.: La science de Is topographie.des, fonds , sous marins est d'une imp fice parce gu'élle ingénieurs chargés de la es câbles d'éviter de les plon- ; des, âhysses insôndables.tels & qu'il \u2018y a près des Indes ,\u201cfirotonds de près de M.et Mme Joseph Leblanc étaient: M.Sylvio Biron, Mlle Lalumière et Mime O.Lalumière et M.et Mme Paul-Emile Leboeuf, tous de Val- leyfield, M.et Mme Laurent Dupuis et leur fille Lucille et quelques autres parents.vinciale, le Dr McEwen rendit un LE CAMP MILITAIRE A HUNTINGDON Le 9 octobre prochain quelques milliers de jeunes hommes âgés de 21 ans suivront les trente jours d\u2019entrainement au camp militaire à Huntingdon.Les officiers qui surveilleront ces jeunes hommes arrivaient a Huntingdon en fin de semaine.graphie ci-dessus nous donne un bref aperçu des camps don hoto- trente-trois de ceux-ci abriteront les soldats ainsi que leurs supérieurs.UNE PROMOTION BIEN MERITEE PAR LE CORP.H.-W.D\u2019AOUST On nous annonçait à Ottawa en.f£in de semaine la promotion de M.Henri-W.D'Aoust, de la Gendarmerie Royale au titre de corporal.\u2026 D'Aoust est stationné à Hun- M.tingdon depuis deux ans.: Depuis son arrivé a Huntingdon le Corporal D'Aoust fut promw lance-corporal et la promotion de la fin de semaine est bien méritée.Les dégâts causés par l\u2019eau sont considérable a la Huntingdon Woollen La brigade locale répondait a um appel a la Huntingdon Woollen Mills mercredi matin vers les six.heures.\u2018Une étincelle (causa des dommages sur le deuxième plancher de la manufacture.À l'arrivée de la brigade tout était sous contrôle, Les dégâts causés par l'eau son très élevés, nous informe-t-on de source bien renseignée.Le Lieutenant-Colonel Brooks est en charge à Huntingdon.Châteauguay Retraite des enfants.Visite de paroisse.M.le curé David Mailloux terminera sa visite de paroisse au cours de la semaine.Aux paroisses St-Joachim de Châ- Va et vient teauguay-Bassin eut lieu la semaine M.et Mme Lucien Laberge et leur dernière la retraite des enfants.À [fils de Victoriaville en fin de se- St-Joachim, ell fut prêchée parM.le curé Patenaude d'Howick.IL YADES MILLIERS MAINTENANT, P maine chez M.et Mme Jules Cé- cyre et Mme Philias Laberge.COMME M DÉPICIER Mol QÙ/ BÉMÉFICIENT OF DE LA VENTE DE BIÈRE.ET TROUVENT AINSI UNE HONNÊTE SUBSISTANCE\u201d Cette annonce fait partie d\u2019une série ayant pour but de démontrer lim- portance de l\u2019industrie de la brasserie dans la vie économique du pays.Les familles Edouard Montpetit, Félix Reid, Avila Raymond, Pierre Bégin, Maxime Raymond, Edouard Rodrigue, Alphonse Content, Ubald Reid, André Brosseau, Laurent Mail- loux sont retournées a Montréal après avoir passé la saison estivale à Châteauguay.¢ » Tarn - Jeudi, le 3 octobre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD QUILÇEURS QUILLEUSES Page 11 Coca-Cola et Restaurant Lasalle en première position L'équipe Coca-Cola et l\u2019équipe Restaurant Lasalle occupent ensemble la première position avec chacune 10 points, dans le classement de la ligue au Valley- field Bowling.Vient ensuite l'équipe Hôtel Market avec 9 points pour la deuxième position.La capitaine Mme W.Léger prédit de malmener surtout l\u2019équipe Restaurant Lasalle dont fait partie sa soeur Mile F.Monette qui est ia présidente de la ligue mais Mlle Lucille\u2019Leduc la capitaine de ré- pôndre le vieux dicton: \u201cQui vivra verra.\u201d L'équipe Coca-Cola à administré une amicale raclée à l\u2019équipe Restaurant Ménard dont la capitaine a été à la hauteur de sa position en l\u2019absence d\u2019une de ses joueuses mais il va falloir qu\u2019elle secoue la guigne allez-y les quilleuses de l\u2019équipe Restaurant Ménard.L'équipe Bleu-Blanc Rouge est à consolider sa position avec des quilleuses émerites.Mme Rodri- que Leduc et Mlle M.-A.Leduc ont roulé la premiére le total 364 pour 3 parties, la derniére, mais pas la moindre un total 357, elles sont à surveiller.L\u2019équipe La Cie Dion rencontrera l'équipe des Anglaises Co- ca-Cola la semaine prochaine Mlle Margot Filiatrault la vaillante capitaine nous promet que ses quilleuses prendront la mesure de celles de l\u2019équipe Coca- Cola.L'équipe Valleyfield Cleaners devra reprendre son prestige de la semaine dernière et compter ARTICULATIONS ENDOLORIES?Les Gin Pills, pour les reins, aident à expulser les toxines, cause des élancements rhumatismaux et des douleurs dans les articulations.Argent remis si vous n'êtes pas satisfait.12 Un, US re Rr oY Format régulior, 40 pilules.Plus gros format, 80 pilules.(Aux États-Unis, demandez les \u2018Gino Pills\") un autre 4 points cette fois au détriment de l\u2019équipe Restaurant Lasalle et pourquoi pas?Dame Chance est capricieuse l'on en a vu bien d\u2019autres! Quant à l\u2019équipe Magasin Rouge et Blanc elle est à réserver ses surprises, ne croyez pas qu\u2019elle restera dans le caveau plus longtemps même au détriment de l\u2019équipe Hôtel Market dès la semaine prochaine, sa resolution est prise, et la capitaine Mme G.Haineault nous dit qu\u2019avec la bonne volonté de ses quilleuses elles parviendront au but, elle est satisfaite, de l\u2019enthousiasme suscité chez ses membres, même au choc de la défaite.Haute série simple 142, Mlle Ida Trudel de l\u2019équipe Valley- field Cleaners.Haute 3 parties 364, Mme Rodrigue Leduc de l\u2019équipe Bleu Blanc Rouge.Hôtel Market L.Joannette .67 85 56 208 Claire Brunet .94 103 107 304 M.Joannette .69 93 97 259 T.Gougeon .77 79 135 191 Mme W.Léger 106 106 104 316 413 466 499 1278 Valleyfield Cleaners Ida Trudel .86 111 142 339 C.Larocque .63 67 91 221 Aldina Poirier 71 80 64 215 Dummy .70 70 70 210 Mme E.Lebeuf 77 97 97 271 367 425 464 1256 L'équipe Hôtel Market compte 4 points.Restaurant Lasalle Mme Gariépy .62 83 64 214 M.Richer .68 84 86 238 Mme F.Sauvé 101 93 115 309 F.Monette .91 99 102 292 L.Leduc .119 96 96 311 441 460 463 1364 La Cie Dion J.Langevin .86 90 \"77 253 Dummy .70 70 70 210 S.Duhaime .64 101 83 248 L.Ledue .5 86 68 229 M.Filiatrault .88 123 113 324 383 470 411 1264 L\u2019équipe Restaurant Lasalle compte 3 points.L'équipe L La Cie Dion compte 1 point.Coe Coca-Cola L.Butress .76 113 69 \\258 A.Exley .83 96 119 298 B.Schurman .90 69 95 254 Envoyez votreremiseavecle numéro, le rang, le nom ainsi que 1 \u2018unité dont Ie soldat fait ait partie: outre-mer B.P.pr Montréal, P.Q.cigarettes SWEET CAPORAL ou WINCHESTER, ou $1 .00 enverra soit livre de tabac à pipe OLD VIRGINIA, soit T livre de tabac SWEET CAPORAL HACHE FIN (avec papiers Vogue) aux Canadiens qui font du service outre-mer dans la S2 .50 envoient 1, 000 cigarettes à un soldat ou à une unité.F.C.S.A.seulement.HOTEL MARKET\u2014(2) M.C.Brunet .125 152 83 360 L.Joannette .83 94 73 250 W.Léger .91 76 77 244 DUMMY .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.70 70 70 210 Dummy .0 .260 M.-R Joannette 89 101 Totaux .439 481 404 1324 COCA-COLA\u2014(2) Lorine Buttress .75 89 106 270 Beryl Schurman .105 91 87 283 Wini Conwell .91 70 47 208 Alice Exley .92 93 113 298 V.Lyons .69 101 151 321 Totaux .432 441 504 1377 BLEU, BLANC ROUGE\u2014(1) M.R, Leduc .98 96 117 311 Eva Lefebvre .64 91 93 248 Jeanne French .75 66 56 197 M.A.Leduc .117 127 104 348 DUMMY .\u2026.- 70 70 70 210 Totaux .424 450 440 1214 DION\u2014(3) J.Langevin .160 87 108 301 Alex Bériault .98 93 95 286 Lucille Leduc .96 97 107 300 S.Duhaime .96 83 89 268 M.Filiatrault .69 T0131 270 Totaux .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.465 430 530 1425 MAGASIN ROUGE & BLANC\u2014(0) Mme Y.Rho .46 82 66 194 L, Garand .64 100 71 235 O.French .81 4 61 191 G.Haineault ng 72 88 239 Totaux .\u2026\u2026\u2026.\u2026 328 384 374 1086 VALLEYFIELD CLEANERS\u2014(#) Trudel .110 92 72 274 Beausejour .79 82 79 240 Poirier .101 75 80 256 Mme E.Lepeuf .93 70 97 260 DUMMY .\u2026.\u2026\u2026.\u2026 70 70 70 210 Totaux .coovonr- 453 289 398 1240 RESTAURANT LASALLE\u2014(3) .e- Mme C.Gariépy .52 89 62 203 Mme T.Sauvé .108 82 99 284 F.Monette .83 110 88 281 Lucille .\u2026.\u2026.128 108 101 337 Dummy .\u2026.76 70 70 210 Totaux .{ovine 436 459 420 1315 RESTAURANT MENARD\u2014(1) T, Bélanger .85 71 80 236 W.Cornell .- 90 61 66 217 V.Lyons .84 96 111 281 _\u2014 423 435 460 1318 Restaurant Ménard | Thérése B.88 95 92 275 Marguerite E.80 87 68 235 Georgette B.67 68 \"72 20\" Gertrude G.53 54 57 164 M.M.G.108 102 113 323 306 406 402 1204 L\u2019équipe Coca-Cola compte 4 points.Mag.Rouge et Blanc Mme Rho .57 \u2014 T2 129 Mme Caron .43 79 60 182 Mlle Doucet .\u2014 TO 63 133 Mme Garand .78 659 133 270 Mme Haineault 117 76 108 289 Mme French .66 55 \u2014 121 361 339 434 1134 Bleu Blanc Rouge Mme Leduc .107 139 118 E.Lefebvre .107 114 94 J.French .63 110 62 D.French .86 69 70 M.A.Leduc .100 130 127 364 315 235 225 357 463 562 471 1496 L'équipe Bleu Blanc - Rouge compte 4 pofitts.Georgette Benoit 113 75 79 267 Marg.\u2018Emoné .\u2026.87 82 70 289 G.Ménard .58 86 \"78 222 M.M.Gendron .121 85 108 315 Totaux .\u2026.\u2026.\u2026.464 459 416 1279 * BLACK GANG\u20144 Fred Fournier .171 161 186 518 C.Conerford 109 105 117 331 P.Pilon .165 186 204 555 Jos.Taylor .202 166 162 530 O.Leduc .161 176 106 443 Totaux .808 T94 775 2377 GARAGE BEN VIAU\u2014O R.Daigneault .193 147 138 478 P.Peltier .141 .141 G.Potvin .162 166 114 442 V.Grace .119 146 135 400 P.Viau .140 138 168 446 H.Laniel .172 132 304 Totaux .755 169 687 2211 GROSSES QUILLES: Epicerie R.LOISELLE\u20141 A.Lefebvre .156 190 202 548 E.Lecuyer .195 116 185 496 Yvan Ménard .165 133 109 407 B.Jourdain .146 192 148 486 G.Tessier .140 162 123 425 Totaux .802 793 767 2362 Plomberie L.ROBINEAULT\u20143 J.Leduc .132 102 142 376 R.Bériault .169 140 180 488 8S.Chayer .131 138 108 377 R.Leduc .173 158 205 536 R.Loiselle .137 139 191 467 Totaux .732 606 826 2244 Restaurant LANGEVIN\u20144 Marthe Lemieux 115 101 90 315 Rod.Lefebvre 98 212 156 466 Betty Perry .82 110 92 284 T.Waldrum .101 174 104 374 M.A.Leduc .108 98 142 348 J.P.Leduc .90 100 114 304 \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014\u2014 594 795 707 2096 cu.Restaurant VICTORIA\u20140 Mlle Lucille .69 51 45 165 Paul Pilon .>.111 100 129 340 Arm.Lemieux .\u20185 121 107 303 T.Lespérance .116 111 61 288 Dummy .756 7 15 225 8.Martin .101 100 148 349 Totaux .547 558 565 1670 Bijouterie BRODEUR\u20144.J.Godin .100 93 84 286 R.Proulx .104 118 88 310 M.Gendron .108 102 128 338 P.Malouin .9 88 105 287 L.Leduc .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.138 140 129 402 T.Brault .107 159 125 391 Totaux .655 700 654 2007 Pharmacie AUBIN\u20140 J.Langevin .98 98 119 318 L.Reynolds .118 125 176 422 Mme Sauvé .113 111 104 328 M.Authier .94 99 91 284 F.Monette .111 89 85 285 E.Aubin .91 67 188 E.Brossoit .\u2026 .\u2026 6 6 \u2018Totaux .625 580 647 1861 t BALMORAL~\u20140 Mme R.Crépin .80 97 131 308 Géo Fortin .Geo.Potvin .115 98 108 321 Mme Touchette .78 76 96 250 Yvon Rho .130 102 104 338 Mme Léger .87 110 87 284 Albert Brezeau-.100 120 64 313 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 599 503 610 1822 i Totaux .LEDUC\u20144 Jeannine Leduc .77 111 117 308 Fred Fournier .179 92 132 403 Lucille Leduc .90 99 T7 268 Gérard \u2018Tessier .98 165 142 406 Mme Luc Leduc .87 73 99 259 Lucien Leduc ., 101 .98 199 Rosaire Beaupré .98 .98 Totaux en.PHARMACIE PERRON\u20141 B.Pilon .78 102 102 283 G.De Beffre .80 109 127 326 Mme D.Pilon .74 87 T9 240 M.D.Pilon .92 126 133 351 T, Langevin .117 88 66 261 R.Brunet .87 96 113 296 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 537 608 621 1766 ) VALLEYFIELD CLEANERS\u20143 A.Bouwy .83 98 109 264 V.Grace .120 88 108 316 GG.Linton .\"8 116 114 308 J.Corbet] .153 126 123 401 J.Lyons .118 96 93 307 F.Fournier .118 1123 88 299 | .\u2014 \u2014 \u2014\" \u2014\u2014 ' 670 636 608 1914 10 ONCES, 1.05 MAISON La véritable saveur de Hollande vous pre- curera une sensation de satisfaction et de chaleur après une dure journée dens le bols; Diskiié ot embeuteilié av Canada seus iy surveillance diredie de John de Kuyper & Sen, Distifiateurs, Rotterdam, GINdeKUYPER FONDEE ragnons oe Kasse: 26 ONCES, 40 ONCES, *2.40 *3.45 EN 16 95 ten.TE RIS EY ANON CARE A I eR RY Page 12 \u2018 La question du hockey sénior à dimanche \u2018 9 » + © Le docteur Dolphée Perron recevra dimanche une réponse définitive du groupe senior de Montréal si Valleyfield, oui ou non, fera partie de la ligue du Forum \u2014 Si les Braves sont refusés, ils entreront dans la ligue intermédiaire de Montréal IL NY A RIEN DE La question du hockey senior à Valleyfield attend une réponse définitive dimanche prochain alors que les grands manitous et chefs d\u2019équipes du groupe senior de Montréal donneront leur adhésion ou leur refus à l\u2019entrée des Braves de Valleyfield dans les cadres de la ligue du Forum.Le docteur Dolphée Perron, après avoir rencontré les premiers intéressés dans le groupe senior de Montréal, semble plutôt optimiste sur la décision finale des mentors du hockey senior à Montréal.On sait qu\u2019Albert Leduc prête sa plus entière coopération aux amateurs du hockey local pour qu'ils obtiennent un équipe se- Le kiosque de taxis de la rue Victoria devra disparaître Lors de la dernière assemblée du-comité des finances de la cité, il fut proposé et adopté unanimement \u201cQu\u2019un avis soit donné aux propriétaires du stand de taxis de la rue Victoria que la cité annulera le permis de stationnement qui leur a été donné, ainsi que le permis de maintenir un kiosque rue Victoria, près du pont Jacques-Cartier dans un - délai de trois mois de la réception de l'avis et que le conseil verra ensuite quelle attitude prendre.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DEFINITIF ENCORE! nior dans Valleyfield.Connaissant tous les directeurs et gérants des équipes, il appuie cent pour cent le travail du docteur Perron auprès des organisateurs du hockey montréalais.Si jamais, on accepte les Braves dans le groupement du Forum, Valleyfield serait dotée d\u2019un puissant club déjà en formation car il serait relativement facile d\u2019engager des joueurs depuis la désorganisation de plusieurs clubs dans la province et dans le Canada par suite de la situation actuelle.Les amateurs locaux attendent anxieusement la réponse définitive car la fiévre du bon hockey n\u2019a pas encore quitté no: cercles sportifs.Jeudi, le 3 octobre, 1940 Souper annuel - dela Croix-Rouge Samedi, le 5 octobre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 70, rue Académie, aura lieu, de 6.30 hrs.à 8 hrs, pm.le souper-buffet Rouge.On se rappelle, sans doute, le brillant succès remporté l'an dernier à ce souper qui groupait au-delà de 400 personnes.Sur les instances du public, le Croix- Rouge a décidé de prendre la même initiative cette année.Tout fait prévoir que cette réunion sera encore aussi nombreuse et \u2018\u201cselecte\u201d.Les billets sont au prix modique de 50 sous.N Ne tolérez pas la constipation ! Pourquoi tolérer cet journées de ma- Il fut proposé et adopté unanimement \u201cQue M.Clément Mallette soit engagé comme comptable junior au bureau du Trésorier au salaire de $18.00 par semaine et que le salaire de M.Raymond Page soit porté à $20.par semaine.Proposé par M.l\u2019échevin Albert Dumouchel, secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau \u201cQue demande soit faite à l\u2019Honorable Ministre des Affaires Municipales de permettre l\u2019ouverture sur une largeur de 50 pieds seule- êr | chain, importance primordiale.temps difficiles.\u2014 3 = ky 5 Le Fe) hb re I [4 Le Les > Ho [2 12 ke i I} na ae DCS CUT OSSI TOITS TT TS Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine L'entrée des élèves aura lieu le 4 novembre pro- Messieurs les cultivateurs.En temps de guerre, l'Agriculture s'avère d'une cultivateur compétent saura mieux traverser les - Préparez vos fils à jouer pleinement leur rôle en leur permettant de s\u2019instruire.Pour renseignements s\u2019 000000 00000 Durant l'après-guerre, le | adresser : AU DIRECTEUR, : Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, Comté de Châteauguay EXAMEN: DE LA VUE LUNETTES \u2018 LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES OPTOMETRISTE DIPLOME T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation a LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD Pata A A Te a et {es Le res ce ra laise cause de la constipation, plus l'inévitable recours aux puages, quand vous pouvez éviter les deux en vous en prenant à la cause du mal?Si, comme tant d'autres, vous souffrez de constipation due au manque de \u2018\u2018volume\u201d dans l'alimentation, All-Bran de Kellogg vous offre un \u201cmeilleur moyen\".Cette céréale croustillante pour le déjeuner est l\u2019once de précaution \u2018qui vaut mieux qu\u2019une livre de purges.Elle vous aide non seulement à contracter des habitudes régulières mais à les conserver d\u2019un bout à l\u2019autre de l'année, par un moyen des plus agréables.Prenez All-Bran de Kellogg régulièrement, buvez beaucoup d'eau et vous oublierez bientôt la constipation.Fabriqué au Canada par Kellogg.En vente chez tous les épiciers en me) de deux dimensions.ment de la rue nouvelle dans Bellerive suivant le plan préparé par M.Arthur W.Sullivan, arpenteur-géomêtre.Deux autos renversés aux intersections M.Léo Montpetit, propriétaire de taxi et ses huit voyageurs Mme Wilfrid Dandurand et MM.Pierre Paquet, Viateur Lefebvre, Jean Brunet,\u2019 Germain Bougie, Roger Tremblay, Guy Tremblay et Gaétan Paiement, tous de St-Timothée, ont problalement eu la peur de leur ; \u2018vie, jeudi soir dernier, vers les 6.30 heures, quand l'automobile qu\u2019ils occupaient fut frappé par l'auto de M.Lionel Leduc à l'intersection des rues Champlain et Jacques-Cartier.M.Montpetit se dirigealt vers St- Timothée par la rue Jacques-Cartier et le rang Ste-Marie quand 6 l'auto, conduit par M.Lionel Leduc, sur la ru Champlain, le frappa à dans le coté gauche pour renverser le chevrolet-taxi de M.Montpetit dans le parterre de la résidence de M.L-J.-H.Langevin.; Seul M.Pierre Paquet fut bles légèrement à l'épaule.Et lundi midi, un accident semblable se produisit à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier et St-Jean-Baptiste quand un taxi Pilon conduit par M.Valérien Marcotte, circulant sur la rue St-Jean-Baptiste, frappe l'automobile de M, Féréal Pinsonnault sur ia rue Jacques-Cartier pour le renverser également sur le coté.Personne ne reçut des blessures et les deux automobilistes en furent i quittes pour les dommages matériels.annuel au profit de la Croix- Selon les derniers rapports des organisateurs du hockey local, on formerait une puissante ligue industrielle en remplacement de la ligue de la cité qui disparai- trait pour laisser place aux nouveaux venus.Il est possible en effet que les nouvelles industries, telles que la MacLean, la Dominion Construction, l'Atlas Construction ou la Defense Industries «emploient d'excellents joueurs de hockey qui n\u2019attendent que la chance de participer au succès du hockey local, Le campement militaire local reserve peut-être des surprises pour le hockey car plusieurs Jeunes gens de Valleyfield et des environs connaissent le maniement du gouret et peuvent former un équipe redoutable.Les industries de Valleyfield, telles que la Montréal Cottons, Valleyfield Silk Mills et Asten- Hill, pourraient également fournir de bons joueurs pour un équipe qui figurerait avec honneur dans la ligue industrielle.Plusieurs organisateurs du hockey s\u2019oceupent de l\u2019organisation de cette ligue à Valleyfield et il suffit de se rendre au bureau de J\u2019Aréna pour obtenir de plus amples détails.Messieurs:\u2014 | Avec le mois de septembre, s\u2019ouvre pour nous, membres du club, le sport de la raquette pour la saison qui s\u2019en vient.Une carte a été adressée à tous les membres pour leur rappeler que les élections auront lieu dimanche le 29 septembre 1940.Ils devront done choisir des candidats pour l\u2019année 1940-41.Et voilà l'hiver qui revient avec toutes ses activités et son entrain.Chacun se rend compte des cifficul- tés que nous aurons à surmonter, dû aux événements que nous con- paissons tous, et qui menace de changer nos plans de jour en jour.Peu importe la maniére dont la guerre peut nous affecter, nous devons faire face aux circonstances.Notre Association, les Officiers et Membres, doivent promouvoir la raquette comme sport et récréation saine.Maintenant, comme jamais Aux membres du Club de Raquette Salaberry de Valleyfield Inc.auparavant, nous sommes en mesure d'accomplir notre devoir, non seulement dans notre propre intérêt, mais pour le bien de tous.Quel meilleur objectif pour une organisation que d'être responsable en quelque sorte pour la santé et la morale des individus, Nous avons pu nous rendre compte du travail effectif qu'ont accompli les officiers, au cours de la dernière saison.Le vif succès que nous avons connu au cours de l'année qui s\u2019est écoulée revient.en grande parti à notre dévoué Président.Maintenant nous aurons à en choisir un autre.Je sais que chacun de vous est à même de juger qui sera en mesure de remplir cette charge pour le prochain terme.Je vous remercie en exprimant un désir: \u201cNous unir davantage dans le meilleur esprit qui soit.\u201d TOITURES DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.:\u2014 Résidence 431; près de Ia Gare du New-York Central DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS D\u2019AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.Agent: PAUL VIAU } VALLEYFIELD, QUE.; Une ligue industrielle rempla- À cerait la ligue de la cité! \\ + ¢ - Pal I AST "]