La gazette de Valleyfield, 8 août 1940, jeudi 8 août 1940

[" + y \"ess TS s va > 6» TUE à mm NR ENT Ln] NEN ad Ty VOL.5, No 12 VALLEYFIELD, QUE.JEUDI, LE 8 AOÛT, 1940 Imprimée à Huntingdon, Qué.Une nouvelle industrie à Valleyfield, la \u201cColonial Dyeing & Finishing Co.\u201d Grâce au travail de la Compagnie Shawinigan par M.John Evans et du Comité Industriel de notre cité par M.J.-A.McDonald, notre cité sera dotée d\u2019une nouvelle, industrie sur l\u2019emplacement de la Valley- field Coated Paner Mills CESSION DU TERRAIN ET COMMENCEMENT DES TRAVAUX SOUS PEU \\ Grâce aux démarches multiples de M.John Evans de la compagnie Shawinigan Wiater & Power et de M.J.-Allan McDonald, président du comité industriel de la cfté, Valley- field sera dotée d\u2019une nouvelle industrie, la \u201cColonial Dyeing & Finishing Company\u201d de Brooklyn, qui viendra s'installer à l\u2019emplacement e la \u201cValleyfield Coated Paper ills\u201d 4 Bellerive.Cette nouvelle encourageante a été donnée, hier soir à l\u2019assemblée du conseil présidé par Son Honneur | -, le Maire J.-A.Larin et on a autorisé immédiatement la vente des terrains à cette nouvelle compagnie qui commencera ses travaux d'occupation dans quelques jours.Le département de l'Ingénieur devra faire l'installation des conduites .des remerciements à M.John Evans d\u2019eau pour l\u2019alimentation de cette nouvelle industrie qui devrait employer normalement de 50 à 60 hommes.Le conseil a voté à l'unanimité de la Shawinigan et à M.J.-Allan McDonald, président du comité industriel de notre cité.Cette nouvelle industrie se spécialisera dans la fabrication des teintures et dans la teinture des tissus.Depuis quelques mois, les autorités entretenatent des rélations suivies avec les directeurs de cette compagnie américaine; en effet différentes machines attendent.depuis le mois de mai ln \u2018décision finale de la compagnie pour se mettre en VOTE DE SYMPATHIE À M.J.-M.LABERGE Le conseil a voté, hier soir, à l'unanimité, une résolution de sympathie à l'adresse de M.l'échevin J.- M.Laberge et sa famille à l'occasion de la mort de Mme A.Laberge, mre de l\u2019échevin du quartier Ste- Cécile.LES AUGMENTATIONS DE SALAIRES MM.Couturier et Lefebre, constables à l\u2019emploi de la cité, recevront une augmentaiion de salaire de $2 par semaine tandis que M.Dé- lisle, Surintendant de -l\u2019Aqueduc, gardera le même.MM.les échevins Mallette, Cho- lette, Leblanc et Bourdeau se sont prononcés contre ces augmentations mals la résolutiorf füt adoptée quand même par le vote favorable des six autres échevins.M.l'échevin Viau a fait remarquer qu\u2019on devait aussi bien augmenter les petits salaires comme les branle.gros salaires.Une délégation Economique à Montréal Nos autorités municipales, au niveau de l'enthousiasme général, ne veulent rien perdre des opportunités qui s'offrent à notre cité depuis que le vent de la prosperité gonfle les voiles du commerce local qui connait une courbe ascendante pres- qu'inusitée depuis les fameux travaux de la Beauharnois Power.En effet lors de l'assemblée d'hier isoir, une délégation à été nommée par Son Honneur le Maire pour aller rencontrer I'Honorable T.-D.Bouchard, président du Bureau de Reconstruction Economique et Ministre de la Voirie et des Travaux ; Publics, rencontrera l\u2019Hon.T.D.Bouchard pour le boulevard M.l\u2019échevin J.-A.Mallette demande l\u2019Unité Sanitaire et M.l\u2019échevin Dumouchel la reconstruction du Pont Bellerive \u2014 MM.Mallette.Laberge et Chatel auprés du Président du Bureau de Reconstruction MM.J.-A.Mallette et Mérei La- berge, échevins ainsi que M.J.-P.Chatel demanderont à l'Hon.Bou- chard de blen vouloir remettre à la cité les retenues du gouvernement Frovincial soustraites au budget de la cité en vertu de l'entente 40-40- 20.On profitera également de loc- casion nour renouveler à la mémoire du Ministre le projet de la construction d'un boulevard entre Val- leyfield et Montréal et on se rendra au bureau de I'Hon.Groulx pour la création d\u2019une Unité Sanitaire dans |le comté de Beauharnois.Beauharnois veut un octroi provincial La vente des terrains est définive \u2014 Le gardien du parc démissionne \u2014 Les échevins Caron et Poirier s'opposent à la vente des terrains \u2014 Nos :édiles sont sarcastiques \u201cCe qui était bon il y a trois se- naines est encore bon\u201d s\u2019exclama M.I'échevin Albert Murphy au cours d'un débat qui s'engagea sur la vente des terrains à la dernière réunion régulière des membres du conseil, lundi de cette semaine.Au cours de cette assemblée, l'harmonie ne semblait pas conforme à la note, et différant d'opinions sur plusieurs questions, Nos édiles furent des plus sarcastiques à maintes reprises.Dès le début de Passmblée a la lecture des minutes, M.l'échevin A.Caron s\u2019objecta à la résolution prise à l\u2019assemblée précédente pour la vente des terrains.Ayant été absent lors de l\u2019adoption du projet, il proposa que les terrains ne soient pas vendus.Secondé dans sa \u2018proposition par M.Yéchevin Poirier, M.l\u2019échevin Le- duc accusa ce dernier de changer de décision parce qu\u2019il s\u2019était prononcé en faveur du projet lors de l'assemblée précédente.M.I'échevin Poirier répondit que, vu le refus des autres membres du conseil de garder des droits de grève, il s'opposait au projet.M.l'échevin Leduc proposa alors un amendement, secondé par M.Yéchevin Legault, puis le vote fut pris.Secondé dans leur amendement par MM.les échevins Venne et Murphy, la motion principle fut \\ donc rejetée, non sans quelques remarques de part et d'autres., C\u2019est à ce moment que M.Pfèhe- vin Murphy déclara que \u201cce qui était bon il y a trois semaines était encore bon.\u201d La majorité l'emporte, de conclure M.l\u2019échevin Caron, mais mon opinion et celle de mon collègue demeurent.Ce n'es: pas une question d'opinions, de rétorquer M.l\u2019échevin Leduc, mais on doit bénéficier d'une source de revenus qu\u2019on peut avoir.Ordre fut ensuite donné au secrétaire de notifier M.Arthur Sullivan de Valleyfield de procéder à l\u2019arpentage de ces terrains.Après lecture de soumissions faites par les compagnies Abias Pepin Ltd.et la Construction Rive Sud incorporé, pour le pavage des rues St- Charles, St-Joseph, St-Georges et Trudeau, M.l\u2019échevin Caron proposa que demande d'un octroi soit faite au Ministère de la Voirie à Québec.Une question qui a pris la tournure d'un \u201cpuzzle\u201d fut la remarque de M.l'échein Caron concernant le bruit que les enfants font dans le parc, les soirs de concerts de la fanfare.Les musiciens doivent donner un concert au milieu d'un \u201cbrouhaha\u201d qui a pris la tournure d\u2019un bruit d'enfer, dimanche dernier, dit-ik 12 PERSONNES BLESSES PAR DES CAMIONS M.Rodophe St-Onge, âgé de.39 ans et domicilié sur la rue du Marché, a subi une fracture de la cuisse gauche, mardi, quand il fut frappé par un camion sur le chemin de la Foundation Company.Transporté à l'Hotel-Dieu, il est sous les soins du docteur Yvan Brassard.Le corps de M.Pilon retrouvé On a retouvé le corps de M.Napoléon Pilon qui s'était noyé accidentellement, samedi le 27 juillet dernier, alors qu'il travaillait pour la Fondation Company, à St-Timo- thée.Patrouillant le lac, vendredi dernier, M.Omer Bergevin, accompagné de MM.Henri Gariépy, Joseph Lefebvre et Joseph \u201cTi-dolphe\u201d Pri- meau, a aperçu le corps qui fiottait à la aérive en bas des rapides de Melocheville, dans le gros courant vers les 9.30 heures de l\u2019avant-midi.On tira le corps près des quais de Beauharnois, où M.Narcisse Tran- quile, beau-frère de la victime, en fit l\u2019identification.Mandé sur les lieux, le Dr Simon, coroner adjoint, rendit un verdict de mort accidentelle, par submersion.par M.l\u2019abbé Une partie de la stratégie du haut- commandement allemand fut de semer la terreur et l'épouvante parmi les populations civiles françaises, de déclarer M.l'abbé Eucher T'héorêt, témoin de la blitzkrieg allemande.Parlant devant un auditoire de plusieurs centaines de personnes el des plus attentives, dimanche soir dernier, M.l\u2019abbé Théorét, récemment revenu de France, était accompagné de son frère le Dr Rodrigue Théorêt qui a aussi adressé la parole en la salle du Collège, Beauhar- nois, M.l'abbé Théorét expliqua comment les allemands firent sauter des villes-entières, afin d'employer les femmes et les enfants à arrêter les opérations militaires françaises sur les routes.Les faits que nous devons envisager ne sont pas des accidents, mais une partie de la étraté- gie allemande.1! expliqua le bombardement de centaines de villes, produisant l\u2019affolement complet sur la route, la terreur, la panique parmi les réfugiés cherchant un abri à cêt enfer terrestre.Les Allemands, voulant employer tine route ainsi obstruée, mitraillaient Brutalité calculée des allemands, racontée .= Th , A 3 eoret ; ces femmes, enfants et vieillards.Le Français, dit-il, fut perdu par le communisme et ne possédait pas cet esprit de patriotisme de 1914.Que n'importe d'être boche, a-t-il entendu de ses oreilles, pourvu que j'aie à manger.Cette insousiance fut un facteur primordial dans la défaite française.Racontant plusieurs passages de son odyssée, il souligna le bombardement d'une gare unc heure après qu'il l'eut quittée, sa randonnée de 90 milles en taxi pour $140.00 et un voyage sans destination.Rendu en ce beau Canada, après toutes ces péripéties, je constate avec peine l'insouciance du Canadien- Français qui ne semble pas se rendre compte ce qu'est la guerre qui se poursuit en ce moment, de l\u2019autre côté de l'Atlantique.Si nous avions combattu nous- mêmes pour obtenir ce que nous avons, nous comprendrions les horreurs d'une destruction inhumaine.On relèverait avec fierté un défi qui nous est lancé et qui atteint notre liberté, mortellement blessée.Vous, Canadiens-Français, sachez apprécier a sa juste valeur l'héritage inestimable de notre race. EIRE soute = Par Page 2 \u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1940 la chronique de Hemmingford Mlle Madeleine Léonard de Montréal est l\u2019invitée de sa cousine, Mile Eliane Lacasse, Mmes J.Costello, Ernest Beaudin, R.McKenzie, W.Payant et Wilfrid Payant de St-Chrysostéme de passage ici mercredi.Mlle Irène Benoit de Québec en vacances chez ses parents, M.et Mme D.T.Benoit.Mlle Jeanne Martel, M.R.Boyer de St-Chrysostôme chez A.Germain dimanche.M.et Mme K.Bertrand en fin de semaine à St-Louis de Gonzague.M.le Dr L.-A.Hébert, Mme Hé- bert et leur famille de Montréal chez O.Pierre dimanche.M.et Mme Wilfrid Patenaude, Gertrude Patenaude, M.et Mme Jos.Coupal, Mme Jos.Patenaude, Mme Otis Roberts, M.et Mme Jos.Deneault, M.et Mme Wilf.Ber- thiaume, S.Brogan, Mme J.P.Brogan, Diane Stringer, Georgette Perron, Mme Deneault, M.et Mme Roland Gagné.Angèle Deneault, M.et Mme J.M.Benoit, à Saint-Chrysos- tôme pour assister aux funérailles de M.François Xavier Rhéaume.M.T.Brogan de Plattsburg, Mme J.-P.Brogan, Stella Brogan, rendaient visite à la famille Dunn de South Durham, Qué.dimanche.Mlle Fullum de Ormstown l'invitée de Mme Paul Lane en fin de semaine.M.et Mme Wilfrid udin Colombe Beaudin, M.J.-J.Connors à Montréal mercredi.M.et Mme W.Smith, Mlle Jeanne d\u2019Arc Payent, Gaston Payant de St- Chrysostôme chez Stella Brogan jeudi.M.Robert Leblanc à Ormstown jeudi.M.et Mme O.Lacasse chez M.et Mme G.Lacasse à Amos.Mme Rolland Gagné chez J.-M.Benoit à Cantic mercredi.M.Georges Maheu de Québec, M.Fernand Godbout de Montréal, entomologistes en voyage d'affaires dans cette localité.M.Paul Circé de Sherrington chez D.T.Benoit jeudi.Le 25 juillet est décédée Clara Marie Lacasse, âgée de 26 ans, fille bien-aimée de Ovila Lacasse et de Diane Martin.Elle laisse outre son père et sa mère trois soeurs, Eliane et Isabelle de Hemmingford, Mme Marc Gilbert (Lucille) de Québec; deux frères, Gérard Lacasse, I.C., de Amos, Abitibi et Marc de Hemming- ford; une belle soeur, Mme Gérard Lacasse, son beau-frère, Marc Gilbert et deux nièces, Christine et Marie Gilbert, un neveu Denis Gilbert, son grand-père, M.Martin de Montréal, ses oncles et tantes: Miles Albertine Martin; Alexina Martin; Aurore Martin; Laurette Martin; M.et Mme Georges Léonard; M.Maurice Fortier: M.A.Martin tous de Montréal; M.et Mme Wilfrid Lacasse; Mme Albert Deneault; Mlle Josephine Lacasse, Hem- mingford.Ses cousines: Mlles Madeleine, Rollande, Georgette, Jacqueline, Françoise, Léonard; cousins Maurice Lacasse et Raymond La- casse; Mime Wilfrid Gagné.Le service qui eut lleu en leglise St-Romain de Hemmingford, fut chanté par M.l'abbé Groulx assisté de M.le Curé Aumais et Bisson- nault comme diacre et sous diacre.Assistaient aux funérailles outre les parents ci-haut mentionés: Met Mme E.E.Bernard, Mme Her- vieux, Wilfrid Tremblay de Platts- burg.réal; M.et Mme Jos.Fournier; Emestine Feurnier; Mme O.Pierre, Mme A.Germain, Mme John P.Brogan.Diane Stringer, Mme Willie, Ryan, J.J.Connors, M.et Mme Wilfrid Beaudin; Mme W.F.Orr; Mme Donald Orr; Mme Sample; |.Mme Cascaden; Doris Braithwaite; M.et Mme Walter Marie Paule Benoit; Ger- Nina Keddy; Smith; M.Sauvageau et ses fils de Montréal, Ernestine Lacasse, Mont- trude Patenaude; Lionel Pierre; Victorine et Agnés Auger; Stella Laplante; P.H, McKeogh; Mme Jas.McDonald; Mme Elzéar Bertrand; Miles M.A.et Alma Thibault; Emma Maria Lalonde; M.et Mme Jos.Priest; ©.Laplante; Thérése Bou- chard; Georgette Perron; Virgile Pierre; Mme Hurley; R.Boyer; Lila Perras; Mme H.Filion; M.et Mme Arthur Lavallée; Lorraine Lavallée M.et Mme Moïse Lavallée; Mme Léo Fortin; Marcel Fortin; Mme Hermas Fortin; L.N.Roy; M.et Mme Roland Gagné} Norman To- bin.Mlle Rita Beileau de Montréal passe ses vacances chez ses parents.M.et Mme Wilfrid Payant, M.et Mme Joseph Payant, Lionel Payant de Russeltown tous chez M.et Mme Walter Smith dimanche.M.et Mme Edgar Goyette et leurs enfants, M.et Mme Wilfrid Beaudin, Colombe Beaudin à Beauharnois récemment.M.et Mme Léo Fortin, Marcel Fortin, D.-T.Benoit à Montréal jeudi.M.et Mme J.A.Chevrette de Montréal en fin de semaine chez François Stringer.M.et Mme Rouillier de Valley- field chez Albert Hébert dimanche.M.Léo Emery et des amis de Hartford, Conn., chez Napoléon Emery.M.et Mme Hermas Fortin et leurs enfants à Magog pour une semaine.Mlle Doré Berthiaume de Montréal'\u2018chez Frs.Berthiaume.COMPRENDS-TU?Ces boches là ne savent quand arréter!! M.Georges Benoit à Chambly et Richelieu la semaine dernière.MM.William John Brown, Jérôme Brière, Leslie Dey de la C.F.C.en fin de semzine dans leurs familles.En pique-nique au parc Roman dimanche: Famille Léo Fortin, Met Mme A.A, Beaulieu et Suzanne, M.et Mme D.T.Benoit, Marie Paule, Iréne Benoit, M.et Mme Jean- Marie Benoit, Robert Benoit, M.ef Mme R.B.Benoit, Décès.Dimanche, le 4 août, est décédée Mme Ulric Beaulieu (née Mary Ain- kell) épouse en premiére noces de feu Octave Filion, Mlle Madeleine Payant de St- Chrysostôme en visite chez Fleurette Deneault.St-Anicet Plus de 3,000 personnes ont visité le parc Quenneville, la semaine der- nidre lors de la grande iomboia qui eut Meu A cet sndroit Da maooët inattendu à été remporté, et les organisateurs ont pu recuillir la jolie somme nette de $1130.A tous ceux qui ont contribué aursuccès de cette fête, il est juste de mentionner les noms de ceux qui ont encouragé et aidé, par leur présence, les organisateurs: parmis les invités d\u2019hon- peur, on remarquait M.le Maire Hidala Caza, MM.les députés Donald Black, MP., et J.-W.Ross, M.P.P.ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019amis des paroisses environnantes et surtout Valleyfield ou on en comptait un grand nombre.Mlle Hélène Vi- net gagna \u2018le service de vaisselle, tiré au sort et Mlle Réjane \u2018Pilon se classa premiére dans le concours organisé pour la circonstance, Les organisateurs présentent à tous leurs félicitations et leurs plus sincères remerciements.Un paroissien.M.et Mme Jérôme Primeau de Montréal et M.et Mme Raymond Primeau, Mme Paul Gagné chez W.Smith samedi soir.M.et Mme Dorian Bourdeau de St-Chrysostôme chez Médéric De- neault dimanche.Mig Joma SOBREV EN TOUT \u2014 LA BIERE ME SUFFIT ? Le congrès des Gardes à Valleyfield.| REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque, Case postale 99 Téléphone 654 VOL.5, No 12 Le premier congrès de la LA GAZETTE pwreær V ALLEYFIELD Fédération Interdiocésaine des Gardes paroissiales du Canada aura lieu à Valleyfield les 24, 25 ét 26 août prochains LES HOTES DE LA GARDE CHAMPLAIN \u2018La Fédération interdiocésaine des Gardes paroissiales du Canada qu\u2019ont fondé récemment LL.EE.NN.SS.les archevêques et évêques comme groupement auxiliaire d\u2019action catholique dans les divers diocèses, particulièrement dans la province de Québec, tiendra son premier congrès annuel dans la ville de Valleyfield les 24, 25 et 26 août prochain.» Actuellement les gardes paroissiales suivantes font partie de.cette Fédération: de Québec, les gardes Champlain, les Chasseurs de Sala- berry, Laval, St-Jean-Baptiste, Montcalm, Ste-Jeanne d'Arc, Notre Dame-de-la-Garde, Les chevaliers de Sillery.D'Ottawa, la garde Champlain.De Nicolet, la garde d'honneur de Drummondville.Des Trois-Rivières, la garde Notre- Dame.De Chicoutimi, les gardes St-Dominique de Jonquière, Sacré- Coeur de Kénogami et Sacré-Coeur de St-Joseph d\u2019Alma.De Valley- field, la garde Champlain qui reçoit en congrés les autres gardes fédérées.Plusieurs autres gardes déjà paroissiales dans d\u2019autres diocèses se joindront à la Fédération d\u2019ici peu et un appel est fait aux gardes organisées de devenir paroissiales et diocésaines de même qu\u2019aux jeunes gens de ces centres de se joindre à ces gardes.Les principaux officiers nommés à date dans l\u2019organisation de cette Fédération interdiocésaine sont les suivants: Aumonier-général M.l\u2019abbé Antonio Laliberté, 2 rue Richelieu, Québec.Prés.-général Lt.col.Emile Caron, 34 rue Crémazie, Québec.Commandunt-en-chef Lt.col.Fred Renaud, 33% rue de l'Eglise, Québec.Sécrétaire-général, Major Alph.-S.Martel, 24 ave Murray, Québec.Le programme du congrès de Val- leyfield sera publié bientôt.Le dragueur Manseau 3 est la proie des flames vendrédi Un dragueur de la Marine Industries Limited, le Manseau No 3, qui travaillait au creusage du nouveau canal de Beauharnois, a été la proie des flammes, vendredi soir dernier, alors qu\u2019une pompe à l'huile se brisa pour déclancher l'incendie dans les soutes.Une vaste lueur se dégagea de ce foyer d'incendie et illumina tout un coin du ciel de la région; aussi un millier de personnes se rendirent- elles sur les bords du canal, près des pelles de St-Louis, sur le rang double, pour mieux voir ce spectacle assez rare dans la région.n seul employé fut légèrement blessé aux mains et les autres purent se sauver avant que l'incendie ait gagné toutes les parties du dragueur.On suppose que l'explosion se produisit dans la pompe à l'huile mais la compagnie d'assurance n'a pas encore déterminé la cause certaine de l'incendie.Le dragueur Manseau 3 n'est plus utilisable dans le moment et devra subir de grosses réparations.BILLET .\u201cCasse - Cou!\u201d C\u2019est le cri des jeunes pour prévenir un compagnon d\u2019une embûâche, d'un traquenard invisible mais réel.\u201cCasse-coul\u201d hurie tout à coup celui-ci pour avertir l\u2019autre du danger qui le menace et du malheur qui courre sous ses pas.Maintenant que notre député fé- Pra] a doté la\u2019cité d\u2019une magnifique construction enjambant harmonieusement les vertes rives du canal de Beauharnois, il est d'une urgence criante de jeter les yeux sur > le vieuxet démodé pont de Belle- rive.Echafaudage branlant, structure vétuste, étroit comme les ruelles d\u2019un bas-fond\u2014c'est le témoignage le plus convaincant d\u2019une négligence impardonnable.Une affiche qui date du temps des nos aïeux limite à cinq tonnes la charge pouvant se hasarder sur cette relique du passé.Jamais je n\u2019eus la prétention de faire osciller la balance à ce poids digne d\u2019un mastodonte et pourtant \u2014chaque fois que je m'aventure sur ces bases ver- moilues, craquant au vol de l'hirondelle et au clapotement de Neptune, je me prépare instinctivement à ma dernière heure.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.(BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.de local et régional JAC et JULES Restaurant d\u2019été à La Maison Ronde ST-ANICET \u2014_ JOURNAL NOTRE SPECIALITE:\u2014 Lunches exclusifs Un milieu reposant Attention spéciale aux enfants : Jeudi, le 8 août, 1940 Pas étonnant aussi qu\u2019il n'y ait.point de poissons dans les parages-\u2014 qui de nous aimerait recevoir sur la boîte crânienne une masse aussi imposante?\u201d Les autorités éclairées, soucieuses de la sécurité publique, poseront sans aucun doute un terme à ce \u201cpas-de-la-mort.\u201d Il ne faudrait pas déplorer une tragédie pour réaliser le danger que présente ce \u201ccasse- cou\u201d géant.D'ailleurs, S.H.le maire A.Larin, nous a promis formellement lors de l'inauguration du pont Jacques Cartier de renouveller ses instances à qui de droit pour obtenir justice.La perspective des succès remportés doit nous stimuler et ce soir, en- dormons-nous avec l'illusion que demain nous aurons le plaisir de trouver un pont spacieux, solide à l'endroit même de ce souvenir démodé.Et demain\u2014ne nous trompera pas! \u2014Raymond-Marie Le départ de 4,000 soldats pour les camps Quelques 4,000 officiers et soldats du district militaire No 4 comprenant Montréal et ses environs, sont partis dimanche pour les camps d'été de St-Bruno, Franham et St- Jean.Ces hommes de la milice active non permanente recevront un entrainement de trois semaines.Au nombre des unités parties dimanche, on remarquait plus de 300 pommes du régiment de Château- gua sous la direction du Major Hector Maurault.On croit que 200 a 250 autres recrues de ce régiment venues de Valleyfield et des autres centres de la rive sud sont allées aussi à Saïnt-Bruno.De Valieyfield, nous connaissons MM.Jean Lapointe et Philippe Le- vac.° Jeune bambin e x conduit à Phopital opita Un jeune bambin âgé de 5 ans, Gérald Dubé, fils de M.et Mme Paul Dubé, domicilié à 108, Avenue Grande Me, dut être transporté à l'hôpital samedi dernier quand il eut une jambe fracturée par l\u2019automobile de M.Edouard Daoust.Le \u2018du trottoir, entre les roues de l'au- docteur Yvan Brassard, mandé sur les lieux, le fit conduire immédiatement à l'Hotel-Dieu.Le jeune Dubé jouait sur les bords tomobile stationné, quand M.Daoust démarra son automobile sans prévoir la présence du bambin.La roue d\u2019arrière de l'automobile roula sur la jambe du bambin pour subir cette fracture.ASSEMBLEE DU CONSEIL DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD S.Æ.le Cardinal recommande l'achat des timbres d'épargne ront une réserve qui facilitera la -\u2014 Son Eminence le Cardinal Villeneuve, Archevèque de Québee, à rie cemment exprimé le désir de voir les Canadiens revemr à ces habitudes: d'économie qui étaient autrefois: traditionnelles chez nous, Ha, dans ; ce but, recommandé la pratique d'acheter des Certificats d'épargne de guerre que le Gouvernement met | en vente partout.On sait que le | Gouvernement se propose de favori-| ser ainsi un renouveau de l'esprit d'économie dans toute la population et particulièrement parmi les employés et les travailleurs à gages, et d'aider du même coup à financer l'effort de guerre du Dominion.Voici le texte du communiqué qui a été autorisé par Son Fminence le Cardinal Villeneuve : Eminence le Cardinal Archevêque de Québec n'éprouve aucune hésitation à recommander à ses diocésains l'achat des CER- \u201cSon TIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE.Il invite même Mes- sieurs les Curés à faire part de cette recommandation aux fidèles.| Ce mode de contribution du ci-| toyen à l'effort de guerre cana- | dien n\u2019est pas seulement un acte de patriotisme éclairé; c'est aussi une mesure pratique d\u2019économie, qui ne peut que développer l\u2019habitude de l'épargne, et encore atté- \u2018transition d\u2019une économie de guerre nuer tant dans le domaine de l'ad-|à une économie de paix, tant pour ministration publique que dans |les finances publiques que pour beau- celui du budget familial, les con-|coup de budgets individuels dans trecoups de l'après-guerre.\u201d une période où des difficultés finan- On notera que le Cardinal fait re-|cières sont à prévoir en raison de marquer que les sommes ainsi mises |la nécessité qu\u2019il y aura de s'adapter de côté aujourd'hui seront fort utiles aux conditions de vie nouvelles de après la guerre car elles constitue- l\u2019après-guerre.S.E.le Cardinal R.VILLENEUVE, \u201cQu\u2019un vote de sympathie soit a- {tion soit transmise aux journaux lo- dressé à M.Frank Wesley, ex-éche- |Caux pour publication.\u201d vin de ce Conseil, et à sa famille, Mrs EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de à la suite du Mme Frank Wesley.e décès de Mme Frank salaberry de Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier \u201cQue copie de la présente résolu- de la Cité.CEE IEEE IEEE EI ETES EEE EEE EE EE EE EE EE ES EXAMEN DE kB LA VUE LUNETTES LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES OPTOMETRISTE DIPLOME T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation a LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL 24 juillet, 1940 Il est proposé et adopté unanime-, ment: | STITT LETS CTTLTILL LAAT LT TLL LLL TLL VALLEYFIELD 12, Nicholson, Tél 243 à v ba Mae LT Le METAR SR ETES TE / ed La Gazette de Valleyfield Publiée a Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.* AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque TéL 654 Jeudi, le 8 août, 1940 L\u2019école de la rue A la veille de l\u2019ouverture des classes, il est sans aucun doute opportun de souligner de nouveau l'opinion des personnalités les plus marquantes du Canada français concernant l'instruction obligatoire pour notre relèvement social, économique et politique.L'instruction obligatoire, mesure de salut, qu\u2019il ne faut pas confondre \u2018avec l'école obligatoire, ne devrait étonner personne de la province de Québec, le seul coin du monde ou les enfants quittent prématurément l'école au gré du caprice des parents ou de certaines visissi- tudes économiques.Le Vatican, régi par Notre Très Saint Père le Pape, a la scolarité obligatoire et ce régime n\u2019a nullement été condamné par l'Eglise dans aucune partie du globe.Pourquoi alors continuerions-nous à nous buter sur de vieux préjugés de l'an quarante.Combien de jeunes enfants, victimes des conditions actuelles, font l\u2019école buissonnière,.courent les rues du matin au soir, ne peuvent fréquenter l\u2019école après leur cinquième ou sixième année, se voient obligés de fermer leurs livres, faute de monnaie, pour gagner leur paie quotidien à un âge ou ils devraient continuer de fréquenter les bancs de l'école.A l\u2019heure actuelle, on livre 40 pour cent des enfants à l\u2019école de la \u2018rue pour les exposer à toutes les corntaminations morales physiques et intellectuelles.N\u2019est-ce pas là un des aspects les plus dramatiques de Ja situation?Le Juge J.-A.Robillard, de le Cour des Jeunes Délinquants, dé- tlarait que l'un des meilleurs moyens de diminuer la criminalité chez les enfants serait l\u2019école obligatoire.Il a dit que le jour ou f'on pourra obliger (les parents a envoyer leurs enfants à l\u2019école jusqu\u2019à un âge raisonnable, on aura contribué grandement à diminuer le nombre des délits chez les jeunes.Notre coriseil municipal a entendu nombre de plaintes de citoyens responsables qui se plaignent de ne pouvoir envoyer leurs enfants à d'école; nos constables ont répondu à plusieurs appels de gens qui veulent la tranquillité et la paix dans leur zone d\u2019habitation; on a même demandé à notre corps de police de forcer les enfants à fréquenter les écoles mais toujours on dut répondre dans la négative, faute d'autorité, de législation ou de règlémentation._ Certains membres du clergé, certains échevins, certains commissaires d'école, certains citoyens désintéressés ont jeté le cri d'alarme, ont déploré cette situation malheureuse et' souhaitent aujourd\u2019hui comme hier que les autorités compétentes trouvent les remèdes efficaces pour nous guérir d\u2019une grande plaie sociale, l'ignorance cultivée.Une enquête serieuse a révélé l\u2019an dernier que notre cité avait un Pourcentage très élevé d\u2019enfants ne fréquentant pas l\u2019école, laissés à leurs propres initiatives sans aucune surveillance et souvent entraînés sur «des pentes dangeureuses.A preuve l'arrestation d\u2019un groupe de jeunes enfants pour vol avec \u2018effraction dans nos établissements commerciaux et la ccndamnation de ces mêmes jeunes gens à l'école de réforme pour délits civils importants! Ces faits ont une valeur certaine et devraient rappeler à nos autorités des vérités fondamentales et élémentaires.Il faut suivre l\u2019évolution \u2018des temps et nul n\u2019'arrêtera la marche du progrès.Pourquoi alors rie pas moderniser le mécanisme de notre système éducationnel désuet en tout ou en partie., L\u2019instruction obligatoire s'impose dans notre cité pour le plus grand bien de la population.(Aimé Laurion) + Un exemple à suivre Déjà plus de 9,000 sociétés commerciales ou industrielles ont or- @anisé pour leurs employés un plan de retenues volontaires sur leurs sa- Jaires, qui leur facilite l'achat de certificats d'épargne de guerre au moyen de versements modiques et réguliers.Un plan similaire fonctionne dans certaines sections du Service Civil et pour les pensionnés de l'Etat.Plus de 1,250,000 employés ont à leur disposition ce plan d'épargne, et une grande partie l\u2019ont accepté et se sont engagés à acheter des certifi- wats de cette façon.Les montants retenus chaque jour de paye sont souvent modestes, peut-être cinquante sous ou un dollar, mais dans leur \u20acnsemble ils représentent chaque mois un total imposant.Nous voyons là un bel exemple de patriotisme mis en prâtique et \u2018toutes les personnes qui ont un compte de banque peuvent s\u2019en: inspirer.\u2018Toutes les banques à charte ont maintenant une \u201cformule d'engagement\u201d spécialement préparée pour les déposants qui désirent donner à la banque l\u2019ordre d'acheter pour eux des certificats d'épargne de guerre le 15 \u2018de chaque mois en débitant automatiquement leur compte.L'épargnant n'a qu'à remplir cette formule d'engagement ainsi qu\u2019une formule ordinaire de demande de certificats et à les remettre à sa banque.Sans avoir besoin d\u2019autres instructions, la banque achètera alors chaque mois un ou plusieurs certificats, comme il aura été indi- \u2018qué dans la demande, pour le compte de son client.Ces certificats seront envoyés par la poste directement au déposant À son adresse chez lui, ou à toute autre adresse qu\u2019il aura indiquée, Cette méthode se recommande à tous ceux qui désirent rendre leurs \u201céconomies plus systématiques.C\u2019est une admirable façon de se constituer Petit à petit un fonds de reserve en des titres qui sont les plus sûrs que le Canada puisse nous offrir.\u2018Tout le monde peut se donner le bénéfice de cette épargne systématique volontaire, car elle s'adapte sans difficulté aux moyens de chacun.En remettant à notre banque une \u201cformule d'engagement,\u201d nous ne ferons qu'imiter le bon exemple de plüs d\u2019un million d\u2019employés qui ont souscrit aux plans d\u2019épargnes régulières.Petites annonces Payables d\u2019avance AGENTS DEMANDES Nous offrons aux dames et hommes ambitieux l\u2019oceasion de se créer commerce profitable en détaillant deux cents nécessités domestiques, THE, CAFE.30 jours d\u2019essai SANS RISQUE.Position permanente pour personne qualifiée.VILLE VALLEYFIELD VACANT.Ecrivez: Cie Jito, 1435 Montcalm, Montréal, pour catalogue, renseignements GRATIS.A VENDRE KLEEREX-\u2014-Pour les maladies de la peau.Guérie l\u2019exzéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauf- faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien, PROPRIETE A VENDRE Propriété de 2 logements à vendre située près de l\u2019église du Sacré- Coeur.Maison neuve avec six appartements comprenant chambre de bain, dépense, fournaise dans la cave.S'adresser à 32 St-Charles, M.Jean Leduc.1-8-P A VENDRE Propriété a vendre dans le Rang du Milieu comprenant un merceau de terre de 1% arpent de long par 1 arpent de large.S\u2019adresser au notaire Robert Besner.A VENDRE A vendre maisons en briques à trois logements dans Bellerive.Bien située.S\u2019adresser tél.681 ou 695 Valleyfield.TERRE A VENDRE Magnifique terre de 170 arpents, cultivable et 16 arpents en bois; ville de Beauharmois, S\u2019adresser à M.Alfred Hébert, Beauharnois, Qué.vente à 50c, $1.00, $2.00 et $6.50] bien bâtie, située à 23% milles de 1a | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1940 Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.10la, rue Champlain - Tél.50 | Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél, 802 | Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 92, Montcalm - Valleyfield S'adresser à\u2014 1-x-c Restaurant À Vendre Un restaurant bien situé, ayant.très bonne clientèle établie.- Vendra à très bas prix et à conditions faciles.11, rue Jacques-Cartier, tél.1131.A.Meloche, AVOCAT .111, Champlain, Tél 691 VALLEYFIELD George Robert Besner, NOTAIRE B : 64, Ste-Cécile, Résidence: 6a, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD | Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyficld Téléphone 500, Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul .Cossette, LL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Vieleta\u201d Tél 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Albert Leblanc - BA, LLL.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Bureau: Résidence d\u2019été: Tél.803 \\ Tél.1156-J-3 | Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD 79, Ste-Cécile : Heures de bureau: 2 à 4 pm.7 à 9 pm.J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITBOTE.Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Réa.204, VALLEYFIELD ni Dr.Lucien Perron de, l\u2019'Hôtel-Dieu de Montréal pécialiste pour maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: \u2018Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, Tél.1220 Arthur W.Sullivan (Sucossenr de J.-M.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valoyfield, P.Q.Téléphone 401, Casler 126 Docteur Yvan Brussard médecin-chirargion 415, Blvd, da Hives, TéL 10, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hoencié et agréé (Chartered acosuntant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières, 625, Avenue Viges, MONTREAL EAN t RN .\u2018 Jeudi, le 8 août, 1940 = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ormstown VA-ET-VIENT.\u2014 M.Zotique Reid qt ses enfants, M.Leblanc de Valleyfield, visitaient des parents, ici, samedi dernier.M.et Mme Roland Guérin et Mlle Lucienne Roy, de Valleyfield sont venus visiter leurs enfants, en fin de semaine.\u2019 Mlle Réjeanne Brazeau, de La- chine passe quelques jours chez Met Mme Phidélem Laberge.Mme Anatole Cartier passe une huitaine avec sa soeur, Mme France Fleury, à St-David d\u2019Yamaska, visitant M.et Mme Charles Lachapelle.M.et Mme Emile Potvin¥et leur fils, André, M.J.Potvin, de Montréal, ont passé la semaine chez la famille Gilbert Parent.Mlle Loiselle Rivest, de Montréal, est venue passer la fin de semaine chez M .et Mme Alfred Bourgoin.Dimanche dernier M.Anatole Cartier et son fils Roméo, Mles Cartier passaient la journée a Montréal visitant des parents.M.et Mme Arthur Boudreau, Mlle Suzanne Prévost MM.Charles- Emile Parent et Roméo Remillard étaient de passage à St-Stanislas de Kostka, Valleyfield et St-Timothée, dimanche dernier.M.Roméo Rémillard, de Château- gay, N.Y, passe une huitaine chez Mme Gilbert Parent.M.Willie Prévost, de St-Timothée était de passage ici, la semaine dernière.Mlle Dolorés Hébert, de Montréal, est venu passer quelques jours chez.ses parents, M.et Hme Dieudonné Hébert, la semaine dernière.' Mlle Simone Primeau, de Montréal est actuellement en visite chez des parents, dans notre paroisse.Mlle Claire St-Denis, de Montréal, visitait ses parents, M.et Mme Horace St-Denis, pour quelques jours, la semaine dernière.MM.Léo Dumas, Edmond Mec- Dormett, Jules et Emile Cartier étaient de passage à Port-Lewis, dimanche dernier.Léo Burditt est retourné chez ses parents, M.et Mme James Burditt, à Fort Covington, après avoir passé une quinzaine chez sa soeur Mme Gaston Cartier.Milles Laurette et Jeanne Lapalme étaient de passage chez des amis, à St-Lambert, la semaine dernière.Cécile Duhaime fillette de M.et Mme Elmer Duhaime de Hunting- don, passe quelque temps chez son oncle et sa tante, M.et Mme René Forget.Mlle Géralda Guérin est allée passer une huitaine chez M.et Mme Victor D\u2019Aoûst, à Montréal.Mlle Marie-Berthe Maheu, de Ste- Martine visite actuelleïnent, M.et Mme Elzéar D'Aoëùst.Mlle Marthe Brault est retournée chez ses parents à Montréal, après avoir passer une quinzaine chez sa grand\u2019mère, Mme L.Gonzague Brunet.Milles Jeannette et Laurentienne Forget, Claire et Fleurette St-Denis, Georgette, Lucille et Reta Laberge, Réjeanne Brazeau, Antoinette Le- gaull, Suzanne Prévost, M.et Mme Germain Bourgoin, Alice Charbon- neau et Georgette Vaillancourt, MM.Georges Legault, Clarence St-Denis, M.et Mme Gaston Cartier, Charles- Emile Parent, et Roméo Remillard étaient de passage à la Hungry Bay, à St-Stanislas de Kostka, dimanche dernier.Mme Evode Guérin, de Montréal, est venue visiter ses enfants ces jours derniers.- St-Anicet Mlles Cécile et Juliette Caza sont de retour a St-Anicet aprés avoir fait le tour de la Gaspésie.M.et Mme Cheese de Montréal, étaienf de passage en fin semaine à St-Anicet.M, et Mme Irving de Montréal, étaient à St-Anicet dimanche.M.et Mme Pacifique Caza de Williamstown, Ont.passèrent la fin de semaine à St-Anicet.Ie ne pensais pas que nous sortirions vivants N téléphone dans \"Qui, nous sommes chanceux que le patron ait eu un téléphone.\u201d sa maison c\u2019est la meilleure protection que le cultivateur puisse acheter pour lui-même, sa famille, ses bâtisses, ses bestiaux et ses animaux favoris.Parce que le téléphone mande du secours \u2014 rapidement \u2014 quand ce secours est le plus urgent.Pendant que vous y songez, voyez maintenant à faire installer un téléphone \u2014 il coûte si peu.v Page 5 La puissance de l\u2019Empire Britannique \u2026 La puissance de l\u2019Empire Britannique est attribuée en grande partie à sa puissante flotte qui pa- trouille toutes los mers près des côtes de l'Angleterre.Sa force aérienne ne peut pas être comparée.M.Victor Dupuis de Valcartier, soldat du Régiment de Maisonneuve passait la fin semaine chez ses parents.M.et Mme Gagnon.passèrent la fin semaine chez M.Avila Beau- chesne.Mlle Juliette Leblanc de Montréal, était de passage à St-Anicet dimanche.M.et Mme Alexandre Renaud de Saint-Jean passèrent quelques jours à St-Anicet chez M.John Leehy.M.Eddie Pilon et Janet Pilon étaient de passage à Montréal la semaine dernière.Milles Marie-Blanche et Julienne Pilon de Edmonton, Alberta, sont en vacances chez M.Eddie Pilon pour quelques semaines.Mme Karr Connell de Troy, N.Y., passe quelques semaines chez M.Edgar Quenneville.gar Quenneville.Mme Connell était l'anciennement Mile Eva Quenneville.Cazaville Mme Charies Trépanier et sa fillette Rita, M.Evangéliste Quenne- ville ont visité des parents a St- Andre D\u2019Avelin et Montréal.M.et Mme Damien Quesnel, Mile Annette Campeau de St-Isidore, Ont, ont passé quelques jours chez des parents.Mlle Denise Quenneville de Montréal passe une quinzaine chez son oncle, M.et Mme Charles Trépanier.M.Oscar Quesnel recevait plusieurs parents et amis dimanche.M.et Mme Joseph Etienne Tré- panier de passage a Huntingdon, dimanche.Mile Fernande Quesnel est alle passer quelques jours chez des parents à St-Isidore de Prescott.M.Aristide Quesnel de Lacolle, en fin semaine chez son père, M.Oscar Quesnel, Plusieurs parents de St-Urbain et Ste-Martine étaient de passage chez M.Xavier Beauchesne, dimanche.Ste-Philomène M.Georges Picard de Montréal, en fin semaine a Ste-Philoméne.M.Omer Richer de St-Isidore en visite chez M.Adrien Bannon.rer LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES ANNONCEZ St-Antoine-Abbé M.l'abbé E.Moreau, curé de notre sier des Pères Dominicains est en paroisse, est au Séminaire de Val- vacances cette semaine chez ses pa- leyfield pour la retraite des prêtres.rents.Mlle Rosa Campagna.en visite cette | M.Marcel Lussier de Montréal en semaine chez ses parents à Bellerive vacances chez M.Joseph Lussier.Mlle Imelda Campagna en fin de| M.et Mme Joseph Sauvé d\u2019Orms- semaine chez sa soeur Mile Rose town en visites hier chez leur fille, Campagna.Mme Armand St-Germain.Mlle Roseline Lefebvre de Val- Mme Reynold Goneau et ses en- leyfield en fin de semaine chez ses fants Luc et André ainsi que Mlle parents.|Thérèse Barrette de Montréal sont M.et Mme Marc-Auréle Lussier en vacances pour un mois chez a Montréal, lundi.|leurs parents, M.et Mme Roméo Le rév.Père Gabriel-Marie Lus- Barrette.Seul, le \u201cCoca-Cola\u201d donne la sensation de s\u2019étre bien rafraîchi.C\u2019est pourquoi des À millions de gens s\u2019en régalent tous les jours.Il a fallu qu\u2019il soit bon pour mériter sa popularité.Achetez donc un \u201cCoca-Cola\u201d et sentez-vous RR biea rafraichi.Cass, AUSE QUI RAFRAÎCHIT Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS Tél.1038 VALLEYFIELD AL, Délicieux et -Rafraichissant =.e 208P same een Barre Cee A AA NN AE CINE VR SAN ET Coa Ee Rm © inns 2e eee des 2 mac nS LS Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201d Remerciements .La famille Louis Marchand offre ses sincères remerciements pour offrandes de fleurs, télégrammes, bouquets spirituels, visites, offrandes de messes et assistance aux funérailles.St-Stanislas de Kostka ADIEU AU MONDE \u2014 i Mlle Albertine Lebeui, institutrice vient de quitter sa famille pour entrer au noviciat des Révérendes Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie a Outremont.VA-ET-VIENT.\u2014 Mlle Claire Leblanc, d'Ottawa, est en visite pour quelques temps chez son oncle, M.le Dr E.Brosseau.Milles Donalda Picard et Georgette McSween de Valleyfield et Mlle Thérése Dubé de Nashua ont passé quelques jours chez MM.J.-H.Picard et Rodolphe Lemieux.Mlle Germaine Monette et Mme Saraphin Fortier, sont retournées a Montréal aprés avoir passé une quinzaine chez M.Léopold Toupin.Mille Lucie Paquette de Montréal, est en visite chez M.Albert Gendron.Mme Ildège Patenaude de Valley- field, M.et Mme Réal Himbault, Mme Victor Imbeault, M.et Mme Olier Imbeault ont passé la fin de semaine à Ste-Anne de Beaupré et Québec.Mlle Gabrielle Lemieux était l\u2019invitée de Mlles Bergevin de Montréal la semaine dernière.M.et Mme Octave Théorét de Montréal sont en visite pour la se- L'assistance à la jeunesse universitaire M.Gérard Lebeuf obtient une bourse du gouvernement Québec, 3.\u2014 L'hon.M.Oscar Drouin, ministre du commerce, de l'industrie et des affaires municipales, a inséré dans son programme d'aide à la jeunesse, une projet d\u2019as- maine chez M.et Mme Joseph Thé- orêt.M.et Mme Oscar Théorêt, Mme Albert Gendron étaient de passage aux Mille-Iles dimanche.\u201cMme Maxime Ménard est l'invitée de sa belle-soeur Mme Alexis Le- \u201cmieux pour quelques semaines.M, Albini Girouard de St-Lambert visitait son confrère M.Maurice Brosseau dimanche.M.'et Mme J.Edouard Tremblay et leur fillette Andrée de Montréal ont passé la fin de semaine les invités de M.et Mme J.Georges Tremblay.M.Adrien Vachon, Mlle Berthe Vachon, M.Paul Lalonde ecclésiastique, Mlle Georgette Lalonde, M.Bernard Lalonde rendaient visite à M.et Mme Roméo Martineau des Trois-Rivières dimanche.M.Paul Lalonde écclésiastique, passera quelques temps chez M.et Mme Marti- neau.M.J.Georges Tremblay, professeur suit actuellement des cours d'agriculture à Ste-Anne de la Poca- tière.Mme Ligouri Poirier de Montréal, et Mme Zéphirin Boyer de Valley- field étaient en visite chez M.J.-G.D'Aoust, mardi dernier.sistance à la jeunesse universitaire, et à affecté au projet une somme de $9,000.- Université de Montréal A l'Université le Montréal les boursiers sont MM.Roger Beaulieu, en droit; Robert Robitaille, Charles Dominique, Edouard Gagnon, René Grignon et Robert Genest en médecine; Gérard Lebeuf et Fernand Auger en chirurgie-dentaire; André Beaulae, J.-F.Duruisseau, Marcel Raymond, Roland Boucher et Henri Doré en sciences; Louis-Henri Bonneville, en pharmacie; J.-P.Denis et Clément Montgrain, en science agri- cule, et autres, La fermeture des parcs; le règlement de construction \u201cAussitot que les appropriations votées au comité des parcs seront épuisées, nous fermerons les parcs de la cité afin de \"ne pas dépasser les prévisions budgétaires.Ceci veut dire qu\u2019à la fin du mois d'août, l'argent de mon comité sera tout dépensé.\u201d Voici ce que déclarait, hier soir, M.l'échevin J.Mérel Laberge, en marge de l\u2019entretien du Parc Sauvé qui exigerait le travail continuel de cinq hommes.De plus, les planchers des différents kiosques des parcs SATO] -X BH = ALTE a \\ PIEDS?= sme auraient besoin de peinture ou de réparations.De son coté, M.l'échevin J.-A.Mallette a donné un avis de motion pour amender le règlement de cuns- truction.Cette décision prise à la suite du permis de construction accordé à M.Eustache Langevin corrigera de nombreuses lacunes.En effet, en vertu du présent règlement, on ne peut construire une maison avec façade en bois sur la rue Nicholson cependant que les pans de cette maison ne sont pas règlementés.Il est en effet ridicule qu\u2019une maison ait une façade en brique ou en imitation de pierre quand lee cotés monttents une construction de bois.PLAINTES DU NOU- VEAU-SALABERRY Le conseil du Village du Nouveau- Salaberry a fait parvenir une résolution au conseil de la cité le mettant en garde contre le danger du dynamitagesde la carrière.Récemment, des pierres seraient tornbées sur les terrains avoisinants et on au- ) St-Urbain Ces jours derniers eurent lieu les funérailles de Mme Urbain Brault, née Rose Exilda Carmel, à l\u2019âge de \u201872 ans; le service fut chanté par M.l'abbé Omer Séguin.La chorale parossiale exécuta la messe de Yon.Mlle Faucher touchait l'orgue, La défunte laisse dans le deuil cinq filles: Mme Joseph Gervais, Léade, St-Urbain; Mme Raymond Dowd, Lauréia, Mme Germain Marchand, Léona de Montréal, Lucie de Montréal, Yolande de St-Urbain.Un fils: M.Lucien Brault.Ses gendres: MM.Jos.Gervais, Raymond Dowd, Germain Marchand.Sa belle-fille: Mme Lucien Brault.de Beauharnois.Ses petites-filles: Milles H.Billette, Carmelle, Dowd, Andrée Marchand, Laurette et Georgette Brault; ses petits-fils: Réginald, Jeannot, Jacques, Pierre Dowd.J.-P.Brault.Son frère: M.Hector Carmel; sa belle-soeur, Mme F.Carmel; son beau-frère: M.Samuel Gervais.Plusieurs neveux et nièces.Dans l'assistance on remarquait M.l'abbé Dulude, Ste-Martine, Met Mme F.Lemieux, M.et Mme C.Heynémond, Dr Heynémond, D.Brault, J.-E.Heynémond, P.Nor- mandeau, L.Reid, Z.Reid, A.Du- buc, O.Laberge, J.Perron, F.Jo- doin, L.Primeau, A.Chouinard, L.Lazure, F.Marcil, M.et Mme La- branche, M.et Mme F.Dowd, M.et Mme Bellefleur, St-Constant; Met Mme N.Gervais, R.Provost, Her- mas Perras, Notaire Labelle, J.Rose Dr Deslauriers, S.Ducharme, H.Goyette, C.Goyette, Guy Perras, C.Mallette, F.Roy, M.et Mme Vallée Mme Trépanier, Mme Sabourin, Ph.Barrette, Dr Archambault, R.Vinet, Mme Tessier, M.et Mme E.Vincent, O.Faucher, H.Myre, J.Foster, M.McKay, Mime N.Laberge M.et Mme R.Gervais et plusieurs autres.La desserte de Brucy de l'ile Perrot M.l\u2019abbé Lucien Bélan- ger, du Séminaire de Valleyfield, en est le desservant Ile Perrot Nord, 3.\u2014Les Montréa- lais en villégiature et les paroissiens de l\u2019île Perrot qui fréquentent la chapelle de Sainte-Rose-de-Lima, la desserte de Brucy, comme on l\u2019appelle, sont réellement gâtés, au point de vue spirituel surtout, car ils ont l'avantage d\u2019avoir comme desservant un prédicateur des plus 'distingués comme on n\u2019en rencontre que rarement, au dire de notre propre rédacteur des nouvelles religieuses, actuellement au nombre des villégiateurs privilégiés de j\u2019Île Per- rot.Aussi est-il heureux de faire connaître à nos lecteurs ce jeune prêtre.C\u2019est M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, directeur des élèves du Séminaire de Valleyfield.Né le 23 août 1903, à Valleyfield, de M.Théodore Bélan- ger, entrepreneur général, décédé, et de Blanche Emard, soeur du re- gretié Mgr Emard, archevêque d\u2019Ottawa, dl a été ordonné prêtre le 22 août 1926.Voilà deux anniversaires qu'il célébrera cet été.Après avoir fait ses études à Val- leyfleld et au grand séminaire de Montréal, il! a obtenu son doctorat en philosophie après un an à Rome et 1! à poursuivi des études en lei- tres à Paris, se perfectionnant en chant grégerien et en musique sacrée à Solesmes.Ajutons que la chapelle de la desserte possède un excellent choeur de jeunes filles, dont la directrice est Mlle Gertrude Groulx et l'organiste, Mille Inès Comté en l'absence de la directrice générale, Mme Jo- |rait failli ainsi blesser une personne.10 oz.26 o:.PRODUIT DE MELCHERS DISTILLERIES 40 oz.$1.05 fait exclusivement - $2.40 de grains .et sans aduliérant.- $3.45 LIMITED.MONTREAL et BERTHIERVILLE Jeudi, le 8 aoiit, 1940 NOTRE FAVORI NATIONAL du gin.et rien que du gin AUTHENTIQUE MIRE Les funérailles BEAUHARNOIS Mardi - dernier, au milieu dun grand nombre de parents et d'amis, avaient lieu les funérailles de M.J.- Homer Mercier, décédé subitement en son domicile, dimanche matin, a l\u2019âge de 66 ans.Fanfare en tête, le convoi funèbre :se rendit à l\u2019église paroissiale où fut chanté le service.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé \u201cMédard Montpetit de St-Etienne de Beauharnois et professeur au Séminaire de Valleyfield.Le service fut chanté par l\u2019abbé Omer Tessier, assisté des abbés Eucher Théorét et Meédard Montpetit.Outre son épouse, née Yvonne Deslauriers, ie défut laisse dans le deuil, trois filles, Cécile, Mme Howard Lamb; Juliette, Mme Roland Dion et Thérèse ainsi que deux garcons, René et Théodore.Le deui! était conduit par MM.René et Théodore Mercier, Rog.McGowan, How- de M.J-H Mercier mardi dernier ard Lamb, Roland Dion, A.Mercier, L.Mercier, R.Dufour.A.Lebelle, F.I.Deslauriers, R.Godin, A.Du- four, H.Roy, L.Gagné, J.Marchand, A.Marchand, G.Mercier, M.Dufour, G.Trottier, J.Trottier, L.Mercier, R.Mercier, A.Thihert, A.Trottier, Y.Roy, A.Rochon, J.-T.Mallette, R.Leduc, C.Leduc, A.Dagenais, J.Auger, L, Haineault, P.deLaplante, B.Gendron, C.Thi- beault, .Therrien, WL Primeau, E.Primeau, C.Bonnier, Z.Leduc, J.~ P.Trottier, J.D'Amour, E.Poirier, E.Montpetit, L.Parent, J.Allard, P.Gendron, G.Rochon, P.-E.Le- due, R.Montpetit, T.Allard, N.Julien, G.-H.Daigueault, E.Groulx, R.Daigneault, E.Hébert, G.Gaudreault, À.Letourneau, P.Vincent, G.Gendron, J.-A.Caza, J.Wilson, P.Hassad, W.Noreau, J.-P.Dai- gneault, G.Gendron, J.-E.Dai- gneault et D.Gendron, M.R.Mc- Gowan.1 - = Avis PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois \u2014 Ville de Beauharnois I.\u2014 tie du lot 110 et se termine a la borné I\u2014 2\u2014À l\u2019ouest par la Rivière Beauharnois, neuf cent quarante, Vraie copie.-dits lots.trats pour les archives de de la signature de Maison 5\u2014 d seph Dancoste.VENTE A L\u2019ENCHERE AVIS PUBLIC est présentement donné que le quinzième jour du mois d'août mil neuf cent quarante, à deux heures de l\u2019après- midi, heure avancée, dans la salle publique de l'Hôtel-de-Vilie, - Place du Marché, Beauharnois, le soussigné, vendra à l'enchère publique aux conditions mentionnées aux cahiers des charges déposé à mon bureau les immeubles suivants: UN CERTAIN morceau de terre faisant partie du lot connu et désigné sous le No 191 aux plan et livre de renvoie officiels de la ville de Beauharnois, borné comme suit :\u2014 côté'est par la rue de l\u2019Eglise, 2\u2014Du côté nord, partie par le résidu dudit lot 191, la propriété de M.Georges Leboeuf, et partie par le résidu du lot 110 des mêmes plans et livres de renvoi officiels.côté nord étant perpendiculaire à la rue, de I'Eglise La dite ligne du LT passe par par- Rivière St-Louis.- \u2019 3\u2014Du côté nord-ouest par la Rivière-St-Louis._4\u2014Du côté sud-est par le chemin de la rue de l'Eglise à aller en ligne droit, jusqu\u2019au petit chemin qui conduit au petit pont.Un autre morceau de terre sous forme de triangle à prendre sur le dit lot No 110 des susdits plan et livre de renvoie officiels ; sud-est par partie du dit 101.St-Louis.3\u2014Au nord par le résidu dudit lot 110 appartenant à M.Géor- es Leboeuf, contenant le dit morceau de terre environ 20 pieds à l'extrémité ouest pour venir se terminer en pointe à la ligne qui forme le côté est de la dite partie du :lot 191.- Un dépot sera requis de chaque enchérisseur.ce trente-et-uniéme jour du mois de juillet mil (Signé) LUCIEN PRIMEAIU, Secrétaire-trésorier. a's Réserves et conditions 1\u2014Sur la dite partie 191 un passage public sera réservé pour avoir acces au petit pont quiatraverse la rivière St-Louis vers le côté sud-ouest du dit lot 191 près du chemin de l'hospice St-Joseph.2\u2014Les dits lots 101 et 110 seront divisés en trois lots de 50 pieds de largeur chacun plus ou thoins par environ 125 à 150 pieds de profondeur, de la rue à la rivière St-Louis, 3.\u2014Les acquéreurs devront en plus faire subdiviser et cadastrer les I Ils paieront aussi les frais d'arpentage, le coût des contrâts, les enregistrements et les copies des plans et des con- cette corporation.4\u2014Ces ventes seront expressement faites avec les conditions que les acquéreurs devront bâtir dans un an à compter de la date ; .leur contrât sur chacun des terrains, une au moins 2 étages en bois remblissée de brique ou en ierre solide, et valeur pas moins de $4,000.00 dollars.n passage d\u2019au moins 10 e chaque maison.6\u2014Avant d'entreprendre toute construction le propriétaire devra obtenir de cette corporation un permis de construction et ses plans et devis devront être approuvés par cette corporation.pieds devra être laissé du côté nord ~ r y ee) ç stan vr Jeudi, le 8 aoiit, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD i Les nouvelles sociales Valleyfield M.Francois Lajonde et Mlle La-0 londe, M.J.Labonté et son fils Paul de Montréal étaient en visite chez M.Joseph Quenneville la derniére.semaine * * * Milles Angèle et Germaine Doyon et leur frère, Jean-Maurice des Trois-Rivières sont à Valleyfield thez Mme Maurice Leduc.* * » MM.H.Besner et Jutras, Cour- ville et Desroches sont en voyage -dans l'Abitibi.* * * M.et Mme Dennett, leur fils Albert et leur fille Marguerite d'Holy- oke, visitaient à Valleyfleld4la semaine dernière, les familles Goyette et Quenneville.* * * M, et Mme L.Guimond, M.et Mme J.Guimond, Mlle Marianna Guimond, M.Adrien Adam en voyage à Ste-Anne de Beaupré dimanche.* * - Mille Rita Malboeuf de Montréal est pour une quinzaine à Valleyfield chez M.Théode Poirier et Mme Amédé Amiot.* * * M.et Mme A.Poirier de Montréal et leurs enfants passent la semaine au camp de M.T.Poirier à St- Thimothé.Pa = 8 M.et Mme Eugène Quenneville ont passé une vacance au lac des Sables la semaine dernière.* + » Un groupe de messieurs de la So- cieté St-Jean Baptiste de Valley- field, ont organisé une fête champêtre à leur collègue, M.le notaire Médard Leduc.Ils se sont réunis dans l'ile à la maison d'été du Dr Aimé Leduc jeudi soir dernier.Après lui avoir lu une adresse, remplie \u2018d'humour et de franche gaieté, oñ \u2018lui fit cadeau d\u2019une coutellerie.* * * Vendredi soir dernier, le deux août, à la ville d'été de M.Robert Cauchou, un groupe d'amis se ré- Uunissaient pour\u2019 fêter M.le notaire Médard Leduc à l\u2019occasion de son prochain mariage.Au cours de la veillée on lui présenta une horloge carillon.L'élu de cette joyeuse fête à remercié ses amis de ls preuve d'amitié témoignée à son égard.Parmis ses amis lon remarquait MM.G.Bélanger, R.Billette, Dr E.Brosseau de St-Stanislas, R.Cau- chon, 8.Chamard, C.Codebecq, J.-P.Cossette, L, Cossette, G.Crepin, Dr L.DeGranpré, D.Cousineau, G.Girard, S.Gosselin, le maire Larin, À.Leblanc, A.Wiallot, A.MoCabe, E.,Ç Ostiguy.x x * MM.Gerry Philbin, Irving Walsh et Anderson de la .C.A.F.passaient la fin de semaine dans leur famille.\u2018 * * * Mille Claire Bourdon de Beauhar- nois à passé quelques jours chez sa tante, Mme A.Breault.* $ * Mlle Jeannette Proulx est revenue d\u2019une vacance à St-Luce sur mer.* * * Mile Gabrielle Guionnet et Mlle Dorais sont de retour d'une croisière au Saguenay.* = * Mlle Marthe Rousseau est à St- Sauveur chez son oncle, M.Antonio Rousseau.* * + M.et Mme J.Savaria de Montréal et leurs enfants passaient la fin de semaine à Valleyfield chez Mme G.Marchand.Mme A.Brault son fils Jean- Louis et son neveu Jean-Paul Frap- pler ont passé la fin de semaine à St-Jovite chez Mme Marcil, * * * M.et Mme G.Marchand étaient a Sudbury la semaine dernière.- * * * - Mlle Alice Leboeuf, M.et Mme Emile Leboeuf sont actuellement à New-York pour une semaine, contraire, x Questions d\u2019étiquette ! \u2018LE BON GOÛT par Francine MARKEL QUESTION.\u2014 Lorsque jarrive lans un groupe, je me sens telle- nent intimidée que j'ai un désir ou de m\u2019enfuir.Je voudrais pour- ant avoir ma petite part de popu- \u2018arité dans la vie sociale, mais comment y arriver avec cette grande timidité ?Vous pourriez peut-être m'aider, je vous en serais si recon- naissante\u2014G.PEUR.REPONSE.\u2014Vous souffrez d\u2019un complexe d\u2019inférioriié, vous croyez que tout le monde vous épie et \u2018qu\u2019on vous estime moins que les autres invités.Pour chasser ce ressentiment, tâchez de vous convaincre du Répétez-vous dans votre for intérieur qu\u2019on vous estime autant que la personne la plus popu- \u2018aire du groupe, Ces conseils dans le domaine pratique, vous seront peut-être utiles.Lorsque vous\u201cUrri- vez dans un groupe, arrétez-vous quelques minutes sur le seuil, l'hôtesse tiendra à votre rencontre et facilitera ainsi le contact avec les autres.@Appliquez-vous à rester d'en calme, bien maîtresse de vous.Intéressez-vous aux siens, félicitez- la de la jolie décoration de son in- tériéur, remerciez-la de vous avoir invitée, enfin ne manquez aucune oceusion d'engager la conversation, Elle vous piésentera aux autres \u2018invités, s\u2019il y a des figures connues; nlliez-vous à un groupe sympathique, Tout se fera presque à votre insu, vous VEITEZ, Si VOUS VOUS APpliquez réellement à oublier votre timidité pour ne penser qu\u2019à être agréable a tous.M.Yvan Boyer est décédé a l\u2019Hôtel-Dieu M.Yvan Boyer, fils de M.et Mme Zéphirin Boyer domicilié au.Rang du Milieu, est décèdé, mardi matin, à l'Hotel-Dieu de Valleyfield, des suites d'un accident d\u2019automobile survenu samedi soir le 20 juillet a Pintersection des rues Salaberry eb Des Erables.M.Boyer était accompagné lors de l'accident de M.Raymond Brunet qui s\u2019en tira avec de légères contusions.Mlle Laurette Bourbonnais est en vacance à St-Rose pour la semaine.* = a Louis-Philippe, fils de M.et Mme Médard Billette, a passé quelques semaîne chez ses grands parents, Met Mme Amédée Billette de Howick.* * * M.et Mme Charles Bédard d\u2019Ottawa ainsi que M.Richards de Toronto passaient la fin de semaine chez M.et Mme Arthur Sullivan à feur chalet de Hungry Bay.Mlle Cécile Valin est retournée à Ottawa après un séjour de quelques semaines chez M.et Mme Arthur Sullivan à Hungry Bay.M.et Mme-Bill Tight de la Qué- beo Distillers Inc.de passage à Montréal au cours de la semaine.Beauharnois © M.et Mme Alphée Pilon de Montréal ainsi que leurs enfants passé- rent quelques jours en notre ville, les invités de M.et Mme Arthur Morriseau.* - * Mmes Joseph N.Marchand et Edouard Charlebois sont rentrées à Beauharnois après avoir fait le tour de la Gaspésie, * * * M.et Mme Frank Dillon de Montréal ainsi que leurs enfants passent quelques jours en notre ville, les invités de M.et Mme William Good Sr, * * * M.et Mme Lucien Miron de Sara- nac Lake, N.Y, étaient de passage en notre ville au début de la semaine, ou ils étaient regus par Met Mme Emerie Poirier.» * * Mme Georges Gagnon et sa fille Mary de Durnham, Ont., font actuellement un séjour a Beauharnois, en promenade chez M.et Mme Arthur Gariépy.* * » M.et Mme Lucien Faubert de Sa- ranac Lake N.Y, étaient de passage à Beauharnois en fin de se- main, en visite chez leurs parents M.et Mme Ferdinand Faubert.* * * Mlle B.Secours de Springfield, E.U., de passage à Beauharnois pour quelques jours, saluait Mlle Colombe Martin autrefois de Springñeld.Avant de rentrer aux Etats-Uns, elle visitera les Laurentides, * * » M.Fernand Richard de Montréal s'arrétait à Beauharnois en fin de sefnaine saluer des parents et amis.* » * Mile Louise Saint-Onge de Montréal se rendait à Beauharnois au début de la semaine, en visite chez des parents.LP * * * M.Lucien Saucisse de Cadillac visitait en fin de semaine, M.et Mme Bertrand Lenoir, les invités de ces derniers.» = - M.et Mme Howard Lamb d\u2019Ottawa étaient de passage à Beauhar- nois au début de la semaine, à l\u2019occasion des funérailles de M.J.- Homier Mercier.+ * * Mme Roger Laroche de Saint- Rémi de Napierville se rendait en notre ville ces jours derniers, ol elle visitait ses parents, M.et Mme J.-Emile Primeau.* * * Mme Arthur Gagnon de Saint- André de Sutton était de pasage à Beauharnois, ces jours, derniers, en visite chez ses parents, M.et Mme Aldémar Faubert.* * * Messes anniversaires\u2014 Dupuis\u2014Lundi de cette semaine, le 5 août courant, 1940, à 7.30 heures du matin, fut chantée en notre église paroissiale de Saint-Clément de Beauhamois, une grand\u2019messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Osias Dupuis.Laberge\u2014Lundi de cette semaine, le 5 août courant, 1940, à 8 heures du matin, fut également chantée en notre église paroissiale de St-Clé- ment de Beauharnois, une grand- messe de premier anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Isaie La- berge, recommandée par son époux.Poissant\u2014Mardi de cette semaine, le 6 août courant, 1940, à 7.30 heures du matin, en l\u2019église paroissiale de St-Clément de Beauharnois, fut \u2018chantée une grand-messe de troisième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Arthur Poissant, recommandée par son époux.Goyette\u2014Vendredi de Cette semaine, le 9 août courant, 1940, à 730 heures du matin, en l'église St- Clément de Beauharnois, fut chantée une grand'mésse de premier anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme erdinend oyette.Page 7 LES MOTS CROISES \u2014\u2014 DE \u2014 Votre J ournal TI] | I | CU.8 9 10 Uu 1 | \u2014 Es Ean rem \u2014 \u2014 re JU HHH WT Pa [| La 7 a FUI LUN © À LIL CA \u201cCITE HORIZONTALEMENT 1.\u2014Instrument à l'aide duquel on pratique la laryngotomie, 2.\u2014Colére \u2014Composés résultant de la combinalson de l'lode avec un corps simple.3.\u2014Porte se mouvant verticalement entre deux coulisses \u2014 Egyp- ed E11 TI [IT] 4\u2014Qui osent \u2014 Douze mois.5.\u2014Pluriel de \u201cnotre\u201d \u2014 Synonyme de \u201cAERIFIER\".¢.\u2014Préfixe privatit \u2014 Plus nul- sibles \u2014 Sifflement pour appeler.7.\u2014Suivîites une action en justice \u2014 Enlève.tologue et romancier allemand.gas Pronom indéfini \u2014 Passer au .« 9.\u2014Remarquât \u2014 Attachera avec Solution du problème tite étoffe mince, non croi- précédent oO ober TE ite, AE T[A[C[H[E|O[M[E[T]RIE]| __ vewiicaLoucwe E|L|I|E|R[IIE{T|A]I|N 2.\u2014Mettons de nlveau les assises MICIRIVIEIRIOILIE]T]| laiLéoides © Complet entier [BJEJEJR DIT N[EJU|R]| ae TAmérique mentraie Panique [L]EJS|E)RIA|S IN EIRIE]| par © Action ou art do uncer,\" Eve SEM E RIRE F \u201csérique © Conionetion négative.Lame EISIEITITIE dolisbetit poème lyrique \u2014 Salée SIEJUILIEIS CTOIUIR pod San issais de tubes un souda- A]RIGJA SIT EJU a nea Mucha So Aura lb hardiessé NIIIEIC EINE N|LII|E de 0.\u2014vaste amas d'eau salée \u2014 T|R[E[STSTAJUTTIATNTT]| Suiyreiyns setter, on Justice.\u2014 LA BONNE CUISINE | + TR PAIN CELLOPHANE 14 tasse lait condensé sucré 4 cuil, & soupe confitures fraises ou framboises 1 cuil.à soupe jus de citron % tasse crème à fouetter 1 paquet petits fours enveloppés en cellophane Mêlez le lait condensé sucré, les ronfitures et le jus de citron et in- \u2018orporez à la crème fouettée.Ou- rez avec précaution, par le dessus, le paquet de petits fours, retirez-les, excepté le dernier.Mettez une bonne cuillerée du démêlé sur ce petit four.Répétez jusqu\u2019au dernier en pressant.Fermez bien le paquet.Mettez dans la glacière pour la nuit.Enlevez le papier, tranchez en diagonale et servez.On garnit à volonté de crème fouettée et d'une cerise au marasquin.On peut remplacer le cellophane par du gros papier ciré.Recettes pour huit convives.GATEAUX ANGLAIS AU MIEL 2 livres de farine, 2 livres de miel jeune, % livre de beurre frais, le jus de 2 citrons, un rien de muscade.Faire fondre le beurre, y verser le miel, le jus de citron, la muscade, Après avoir bien mélangé, ajouter la farine et pétrir.Rouler des feuilles de pâte deux-cinquiè- mes d'épaisseur, découper et faire \u201c \u20ac légèrement dans le beurre fondu.205 A): 69 POMMES DE TERRE EN PUREE 1 chopine de pommes de terre bouillles 14 culllerée à thé de sel Un peu de poivre Z cuillerées à soupe de beurre % tasse de lait chaud Pilez les pommes de terre, ou passez les pommes de terre chaudes c 0 Voici nouveau el un dessert délicieux.C'est un pain garni de fouettée dont la recelle apparaît ce cellophane crème jour.«()» dans une passoire; ajoutez l\u2019assaisonnement, la quantité de lait varie avec la quantité de pommes de terre.Mettez assez de lait pour bien les humecter, mais il ne faut pas que les pommes de terre semblent avoir trop de liquide.Placez sur le feu encore une fois et battez- les jusqu\u2019à ce qu\u2019elles deviennent légères et lisses.VELOURS DE POMMES DE TERRE - Faites cuire à l'eau salée des pommes de terre pelées; lorsqu'elles sont cultes, passez-les au presse- purée.Ajoutez alors un verre de lait (ou un demi-verre, selon la quantité de pommes de terre cuites), un morceau de beurre et une quillerée à soupe d'huile, Battez un bon moment avec une fourchette.La purée doit être très lisse et très veloutée.Ty DE re es TER CREE oN IELTS Ga ME IAT EY 7 Ici et la a travers \u2014\u2014 em $e Ale Ré la terre Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 5 août, 1940 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.Les limites de poids pour les porcs livrés par camion sont maïntenant de 10 livres de moins que celles mentionnées plus bas.Porcs\u2014Bacons, 180-230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, $8.50; par camions; non établis: sélects, 190- 230 lbs, prime, par téte de $1.00: bouchers, 160-240 lbs, coupe, par téte de $1.25; légers, \u2018moins de 160 lbs, coupe, téte 75c et $1; pesants, 240-270 lbs, coupe, par téte, $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres; truies, 4c-450c; porcs classés abattus, $11.30.Veaux de Lait\u2014Choix, $8-$8.50; bon, $7.50-$8; moyen, $6.50-$7; commun, $5.50-$6;; d'herbe, $4-$4.75.Bouvillons\u2014Choix, $8-$8.25; bon, $7.25-$7.75; moyen, $6.50-$7.25; commun, $5-$5.50.Agneaux du printemps \u2014 Bon, $9.50; non castrés, $8.50; commun, $1.50.Moutons\u2014Bon, $4.50-$5; commun, $2.50-$3.50, Taures\u2014Choix, type à boucherie, $6.25-$6.50; bonne, $5.50-$6; moyenne, $4.50-$5; commune, $3-$4.Vaches\u2014Choix, type & boucherie, $5.25-85.50; bonne, $4.50-$5; moyenne, $4-$4.50; commune, $3-$3.50; * très com, $2.50-$2.75.Taureaux\u2014Choix, type à boucher- Taureaux\u2014 Choix, type à boucherie, $4.75-$5; bon, $4.25-$4.50; moyen Coopérative Fédérée de Québec, 130, rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 3 août, 1940.Poules vivantes\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4-5 lbs, 16c; C, 3-4 lbs, 140; coqs, 11c.Poulets vivants \u201cà rotir,\u201d gris et blancs\u2014A, 5 lbs et plus, 19%; B, 4- 5 lbs, 17140; C, 3-4 lbs, 15%c; D, 234-3 lbs, K2%c.Poulets vivants \u201cà rôtir,\u201d rouges\u2014 A, 5 lbs et plus, 17%c; B, 4-5 lbs, 15%c; C, 3-4 lms, 13%c; D, 2%-3 Ibs, 11%4c.Poulets vivants \u201cà griller\u201d\u2014A, 2- 214 lbs, bonne qualité, 18c; B, 2-21 lbs, qualité moyenne, 16e; C, 2-22 ibs, qualité inférieure aux catégories A et B, 14c.Lapins vivants\u20145 lbs et plus, la 1b, 10c.N.B\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il vous sera possible d\u2019obtenir.Veaux abattus-engraissés au lait\u2014 Bons, 104; moyens, 9140; communs, 8%.Poulets abattus, sélectionnés \u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 26¢; A, 6 Ibs et plus, 25c; A, 5-6 lbs, 24c; B, 5 lbs et plus, 22c; B, 5-6 lbs, 21c; B, 4-5 lbs, 20c; C, 6 Ibs et plus, 18c; B, 5-6 lbs, 18e; C, 4-5 1bs, 17e; C, 3-4 lbs, 16c.Poulets abattus, engraissés au lait Non, décidément, ce chapeau ne me va pas.\u2014Que Madame l'essaye dans l'autre sens, ce sera plus à la mode.Est-ce du boetif ou du cheval ce bifteck-là?\u2014Non monsieur, c\u2019est du mulet.Le mulet est tôtu; encore un peu de patience et vous en viendrez à bout.\u2014Spécial, 6 Ibs et plus, 27c; A, 6 lbs et plus, 26c; A, 5-6 lbs, 25e; B, 6 lbs et plus, 23c; B, 5-6 Ibs, 22c; B, 4-5 Ibs, 21c.Poules abattues, sélectionnées \u2014 Spécial, 5 lbs et plus, 21c; A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4-5 lbs, 19¢; A, 3-4 lbs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4- 5 lbs, 16e; B, 3-4 lbs, 15c; C, 5 lbs et plus, 14c; C, 4-5 los, 13c; C, 3 4 lbs, 12c.Oeufs\u2014A, gros, 25c; A, moyens, 24c; B, 20c; C, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8 pour cent aux expéditeurs individuels et 5 pour cent aux coopératives affiliées.Prix de remise pour le beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec.Semaine finissant le 29 juillet, 1940, inclusivement.Beurre frais\u2014No 1 pasteurisé, 22%; No 2 non pasteurisé, 22%c; No 2, 21%c.Semaine finissant le 30 juillet, 1940, inolusivement.Fromage\u2014Blanc: No 1, 13%c; No 2, 1344c; No 3, 12%c.Coloré: No 1, 13%c; No 2, 1344c; No 3, 13%c.Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant.été déduits.La situation du porc au a Canada Depuis une couple de semaines, on commence à lire un peu plus de satisfaction sur la figure de nos éleveurs de porcs, le marché s'étant raffermi! Jusqu'à ces derniers temps, c\u2019était plutôt le contraire que l\u2019on observait.L'hiver dernier, on se plaignait souvent du prix élevé.des moulées comparativement, à calui du porc qui était sensiblement \u2018meilleur marché qu\u2019en 1939 à la même période.Vers la mi-avril, lorsque le prix des porcs \u2018baissa de 3c la livre à $8.50, l'appréhension devint plus grande et certains producteurs se défirent de leurs truies d\u2019élevage.D'autres vendirent leurs porcelets.En fait, la situation n\u2019était pas des plus brillantes et l\u2019on comprend facilement que plusieurs se solent laissés aller au découragement., Depuis quelque trois semaines, le marché du porc, comme nous le faisions remarquer il y a une quinzaine, s\u2019est amélioré d\u2019une façon appréciable en atteignant le niveau de 9c, pour les sujets nourris et \u2018abreuvés, et $9.25 la livre, pour les porcs livrés par camion.Ce gain devrait se maintenir si la demande persiste à être aussi bonne qu\u2019elle l'a été depuis quelque temps.Mais, si tous les cultivateurs voient d\u2019un bon oeil la récente tournure de leurs affaires, beaucoup d'entre eux ne peuvent en profiter actuellement, parce que leurs sujets ne sont pas encore prêts & être mis sur le marché.C\u2019est pourquoi ils désirent tant savoir si les prix se maintiendront jusqu'au temps où leurs porcs auront at- Suite à la page 11 VOICI LE L'inscription nationale a pour objet le recensement général de nos ressources professionnelles, afin de les mettre éventuellement au service du Canada.Cet inventaire est nécessaire pour aider le pays à franchir la présente crise.En vous inscrivant, vous recevrez un certificat imprimé sur une carte de format commode, attestant que vous avez rempli ce devoir.essentiel.Cette carte n\u2019est pas une sous-enregistreus.pas faits ECEVREZ simple formalité.Elle garantira votre sécurité.Vous devrez toujours la porter sur vous et la produire en tout temps à la demande des autorités.CONTRIBUEZ À L'OEUVRE COLLECTIVE DE LA NATION Pour réduire au minimum les frais de cette inscription, le Gouvernement fait appel à la collaboration de tous les bons citoyens.Vous pouvez aider en offrant vos services aux préposés à l'inscription dans votre localité.LES BUREAUX D'INSCRIPTION seront répartis selon les districts électoraux, tels que délimités au moment de la dernière élection fédérale.Les citoyens sont priés de s'inscrire aux subdivisions de leur circonscription électorale.Dans le cas où un citoyen se teouverait hors de sa province ou de son district électoral, durant la période d\u2019inscription, il lui sera loisible de s'inscrire au.bureau d'inscription le plus proche, après s'être justifié auprès de l\u2019officier Dates de ETRE les 19, 20 et 21 LLL Sanctions en cas d\u2019abstention\u2014 Toute personne de 16 ans et plus, homme ou femme, mariée ou célibataire, qui ne se sera pas inscrite sera passible d'une amende n\u2019excédant pas $200 ou d\u2019un emprisonnement d\u2019une durée n\u2019excédant pas trois mois, ou des deux à la fois, et sera de plus passible d'une amende n\u2019excédant pas $10 par jour à compter du jour ou elle aurait dû s\u2019inscrire et tant qu\u2019elle ne l\u2019auea D'ordre de l\u2019HON.JAMES G.GARDINER Ministre des Services de Guerre.did.J CERTIFICAT DINSCRIPTIONQUE ME + - Jeudi, le 8 août, 1940 \u2014 Salaberry\u2014 Numéros Bureaux 1 Ecole Girard\u2014Frédéric Girard, Marcelle Legault, Françoise Girard, Jeannette Marchand.2 Ecole Girard\u2014Ovila Loiselle, Rachel Girard, Omer Reynolds.3 Hotel-de-Ville \u2014 Jacques Rousseau, Blanche Rousseau, Henri Huneault.4 Edifice Ostiguy, 44 Ste-Cécile\u2014 Marcel Trépanier, Jacques Hu- neault, Georges Bertrand.Maisonneuve\u2014 i 5 Soubassement de la cathédrale\u2014 Claire Desrosiers, Fernande Des- rosiers, Jeannine Amiot, Fran- ¢oise Gendron, Fleurette Chati- gny.6 Mlle E.Bissonnette, 84 Ellice\u2014 Eva Bissonnette, Elia Bisson- nette, Anna Maria Bergevin.Raymond Hébert, Rita Julien.7 Albert Véber, 20 St-Joseph\u2014 Marie Veber, Mme Marcil, Victorine Veber.8 Ecole Emard\u2014Emilienne Durocher, Antoinette Durocher, Jean- Marie Leger.9 Ecole Emard\u2014Donatienne Mar- cil, Estelle Ladouceur.\u201cChamplain\u2014 11 Ecole Garneau, 28 St-Paul\u2014Va- lérien Montpetit, Estelle Grenon, Thérèse Primeau.Ecole Garneau\u2014Béatrice Pilon, Lucille Séguin, Joseph Chasle, Gérald Hallé.Ecole Garneau\u2014Mme Léonide Roy, Lucille Hallé, Lucille Pri- meau.Ecole Garneau\u2014Gratien Poirier, Romuald Bougie, Claire Julien.Pourquoi faut-il - s'inscrire Tout le monde a entendu parler de l'inscription nationale qui se tiendra les 19, 20 et 21 août.Mais les interprétations les plus fantaisistes circulent quant à l'objet véritable de cette inscription.Il s'agit, en réalité, de faire l\u2019inventaire de nos ressources professionnelles, d\u2019établir avec exactitude le nombre de techniciens et de spécialistes sur lesquelles le Canada peut compter pour la fabrication des armements nécessaires à la poursuite de la guerre\u2014avions, tanks, navires, armes automatiques, munitions, etc\u2014et pour imprimer à l\u2019économie du pays\u2014agriculture, industrie, commerce\u2014un nouvel essor, 19 13 14 - L'inscription déterminera les tech- näciens aptes aux industries de guerre et ceux qui sont plus parti- * culièrement orientés vers ce qu\u2019on peut appeler.les industries domestiques.Une fois la démarcation établie, notamment entre ces deux groupes, le pays pourra plus facilement orienter sa politique de guerre, accelérer le rhythme de sa production dans tous les domaines de l'activité agricole, industrielle et com- mierciale, et imprimer une vigueur nouvelle à son rendement.On ne doit pas perdre de vue, en effet, que Tagriculture, l'industrie et le commerce constituent des facteurs vitaux pour un pays en guerre, C\u2019est pourquoi le Canada a insti- \u2018tué cette inscription nationale qui n\u2019est pas autre chose, en somme, qu\u2019un recensement professionnel, un procédé expéditif d'estimer le richesse du pays, en techniciens et en spécialistes compétents, avant de la \u2026 mettre aussitôt en ouvre pour la ; victoire de nos armes.Le Canada compte que ses 8,000,- 000 de citoyens qui seront appelés à s'inscrire les 19, 20 et 21 août feront leur devoir en cette circonstance et faciliteront la tâche des préposés à l'inscription en étudiant, avant de s'inscrire, les questions auxquelles Îls devront répondre.21 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Les bureaux de l'inscription dans le comté de Beauharnois Bellerive\u2014 15 Gault Institute\u2014F.Moore, W.Shannon, Miss R.Philbin.Gault Institute\u2014Mme L.Saucier, Jeanne Ladouceur.Emile Pilon, 92 Grand Ile\u2014Mme Emile Pilon, Nap.Aubin.41 Anderson \u2014 Romuald Gauthier, Mme Rolland Cadieux.53 Cousineau\u2014René Archam- bault, Mlle Irène Loiselle, 101 Alexandre\u2014Mlie Adrienne Martin, Mme Ernest Dion, Anatole Leduc, Ecole Bellerive\u2014Yves Godbout, Claire Besner, Jeanne Vinet, Mme Alexandre Leduc.16 17 18 19 20 Ste-Cécile\u2014 22 Palais de Justice\u2014Magloire Léger, Hélène Bergevin, Aimée Bergevin, Dorilia Leduc, Nouveau Salaberry\u2014 23 Ecole Ste-Agnes \u2014 Richmond Bertrand, Blanche Jodoin, An- tonin Cailhier, Roméo Cousineau.Grande Ile, Ecole No 1\u2014Mlle Clor.Grenier, Mme Antonio Dupuis.Par.Ste-Cécile, Ecole No 4\u2014 Armand Daoust, Albina Daoust.Ste-Barbe, chez Moïse Bergevin \u2014Paul Pinsonneault, Moïse Ber- gevin, Dollard Tremblay._ 24 25 St-Stanislas\u2014 27 Ecole du village, No 1\u2014Albert Lemieux, P.-E.Lalonde, J.-G Tremblay.28 Ecole No 5\u2014W.Vaudrin, Réal Léger.St-Louis de Gonzague\u2014 29 Collège, Salle\u2014Emilienne Pilon, Laurette Boyer.Bureau du notaire Martin\u2014 Berthe Montpetit, Estelle Bougie.Ecole du rang du 5\u2014Yvette Ma- heu, Aurore Labelle, 30 31 St-Timothée Village\u2014 32 Salle municipale\u2014Estelle Gou- geon, Estelle Bayard.St-Timothée Paroisse\u2014 33 Chez J.-Marie Maher \u2014 Eugène Maher.Chez Arist.Julien\u2014Lu- cille Julien.Chez Jos.Maher\u2014Rita Maher.Chez Octave Dorais\u2014Gilberte Dorais, Chez Jos.Boyer\u2014Mar- celle Boyer.34 St-Clément\u2014 35 Ecole St-George\u2014Léopold Vincent, Lucien Gendron.Village Lac St-Louis\u2014 36 Salle municipale\u2014Albert Péla- deau, Fernande Daoust.Salle municipale \u2014Joe! Leduc, Claire Auger.37 Endroits pittoresques du Canada illustrés par des artistes connus Montréal, août 6.\u2014 Une grande industrie canadienne vient de retenir les services de quelques-uns des meilléttrs arthotes-peintres du Carre da afin de faire illustrer les endroits les plus pittoresques de notre pays.Le premier tableau est de Fr.Ia- curto de Quéhkec.Diplômé de l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Montréal, cet artiste connu illustrera la chère vieille ville de Québec, d\u2019une manière nouvelle et d'un angle nouveau.D'\u2019autres toiles seront faites sur Ottawa: la tour de la Paix au Parlement du Canada sera présentée, puis l\u2019on illustrera les gratte-ciel de Toronto, etc.; Ces tableaux seront ensuite lithographiés en couleurs naturelles et 3 serviront a la publicité des diverses villes, comme panneaux ou autre medium de réclame: le tourisme amérivain\u2019 en profitéra ét de séfà une invitation aux Canadiens, à visiter et à connaître leur pays.Le bureau fédéral du Tourisme ainsi que tous les bureaux des gouvernements provinciaux ont approuvé cette initiative qui sera certes une coopération efficace dans le travail de propagande touristique du Canada.Les maires des différentes villes seront invités à lancer cette campagne dans leurs milieux respectifs avec les présidents et les membres des associations et clubs de chacune | des villes.Ste-Barbe Naissance A Valleyfield-Nord, le 17 juillet, 1940, à M.et Mme Joseph Leroux, née Marguerite Leduc, est né un fils, baptisé sous les noms de Joseph Omer, André.Parrain et marraine, M.et Mme Omer Leduc, de Ste- Barbe, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Roch.Ler ux, grand- mère de l'enfant.Mariage Loiselle-Vallée.Mercredi, le 3 juillet en l'église \u2018paroissiale, fut béni par M.le curé Morand le mariage de Mlle Ca- méHa Vallée, fille de M.et Mme Emile Vallée, avec M.Anatole Loiselle, fils de M.et Mme Pierre Loiselle de St-Stanislas de Kostka.Un programme de chant fut exécuté par les Enfants de Marie de la paroisse.Mlle Morand touchait l'orgue.M.Pierre Loiselle était le témoin de son fils et M.Emile Vallée nc- compagnait sa fille, qui portait une robe longue en tulle rese avec voile trois-quarts, souliers de même teinte.Son bouquet se composait de roses Américain Beauty.Après la cérémonie, il y eub réception chez M.Pierre Loiselle, parents du marié.L'heureux couple partit ensuite pour voyage à St-Hyacinthe.Pour voyager, Mme Loiselle tait un costûme bleu, avec soires bleus.\u2018 eS Va et vient, Mercredi dernier, Mme Vve Ubald Major de Valleyfield et M.Hermé- négilde Major d'Ottawa rendaient visite à M.et Mme Emilien Trudel.Vendredi dernier, Mlle Thérèse Daoust recevait Mlles Suzanne Ber- gevin, Marguerite Leblanc, de Val- leyfield et Mlle Ghislaine Chatel de Montréal.4 Le Rév.Père Bergevin, omi, d'Ottawa, était de passage au pres- bytére dimanche.M.e¢ Mme Zéphirin Vinet de Montréal passent quelques jours a Ste-Barbe pour rendre visite à Met Mme Hervé Daoust et les autres membres de la famille Daoust.M.et Mme Philorum St-Arneault d'Iberville, Mme Isaïe Dumouchel et ses enfants, Gisèle, Claudette et Yves de St-Jean passe une quinzaine chez M.Wilfrid Primeau.Dimanche dernier, M.et Mme J.- Hervé Girouard et leurs Amilles assistaient au Jubilé d'argent de vie religieuse de Sr.M.-Honorlus du Couvent de Beauharnois.Le docteur Mathieu de Montréal et ses deux fils passent la fin de semaine à leur chalet.M.l\u2019abbé John Morand, curé, est absent cette semaine pour sa re- Ville de Beauharnois\u2014 38 7 St-Laurent\u2014Jules Laurin, Adrienne Théorêt.7 St-Laurent\u2014Mrs, Forest Keet, Mrs.James Parker, Gabrielle \u2018Thibert.Hotel de ville\u2014Rolland Mallette, Jeanne Thibert.Hotel de Ville\u2014Mme Arthur Le- duc, G.-H.Cartier, Ecole anglaise, rue Richardson\u2014 Mrs.Rob.Calhoun, Pierre Trudeau.38 Ch.St-Louis, Chez Alex An- gers\u2014Marie Angers, Marguerite Angers, Jeannine Thibert.Maple Grove\u2014 44 Ecole Maple Grove\u2014 Héléne Hé- bert, Mime Hervé Duquette, Ville de Lery\u2014 45 Ecole No 1\u2014Madeleine Hébert, Louis-Jos.Marchand.Ecole No 2\u2014Lucien Langlois, Guy Faubert.39 41 42 46 Châteauguay\u2014 47 Hotel de Ville\u2014Maurice Cré- pin, James Jonahin, Léo Ste- Marie, 48 Ecole du Christ Roi\u2014Fred Mil- burn, Ulderic Gauthier, Roger Lalonde.Salle Dorais\u2014Marie Alard, Ls.Ph.Paré, Alfred Dorais.Salle Dorais\u2014Henri-M.Dorais, Claire Laberge.Ste-Philoméne\u2014 49 50 51 Sale municipale\u2014Rollande D'Amour, Andréa Thibert.53 Salle municipale\u2014Adrienne Roy, - Pierre Coté, Georges Pru- d'homme.St-Stanislas de Kostka DECES.\u2014 À l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le rer août à l'âge de 71 ans, 4 mois, 14 jours est décédée Mlle Arthémise Legault, fille de feu André Leganit et de Elzire Pilon.Les funérailles ont eu lieu samedi en l\u2019église -parois- siale, Ne négligez pas R DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE _ FOIS PAR ANNEE.P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, Valleyfield, Tél 111 A vendre ou a louer Nous prenons les échanges Clavigraphes Machines à additionner mécanique ou électrique Calculateur automatique avec caisse enregistreuse Machines à chèques La meilleure protection Conditions façiles S\u2019adresser à\u2014 La Papeterie Valleyfield 35, Chemin Larocque, VALLEYFIELD, P.Q.traite au séminaire de Valleyfield.\u201cRoyal\u201d Portatif ou de bureau Téléphone 654, pr re Te oat SAN Lo + \u2014 La Vie Sportive: =\u2014\u2014 Beauharnois dans les éliminatoires Un coup sûr d\u2019Armand Roy dans la deuxième manche supplémentaire a mis fin à un duel de lanceur entre Dussault et Rivest \u2014 Le Beauharnois se classe deuxième dans Un -coup sûr d'Armand Roy dans la deuxième manche supplémentaire a mis fin à un duel de lanceur entre Dusseault et \u201cLefty\u201d Rivest qui est sorti vainqueur de la première joute de baseball d\u2019un programme double.Tenant ses adversaires à neuf coups sûrs, bien espacés, pendant que ses co-équipiers en frappaient dix-huit, \u201cLefty\" Rivesi a permis aux hommes du gérant Roy de se placer deuxième dans le classement \u2018final et leur permettre de prendre part aux éliminatoires qui commenceront dimanche prochain.Jouant avec un deficit de trois points jusqu\u2019à la sixième manche, les locaux ne réussirent à égaler les chances que dans cette manche, le classement final quand ils compèrent trois points sur des coups sûrs de Frappier, Coutu, Leboeuf, Rochon et Allard.Dans une entente avant la joute, | les deux clubs ne devaient jouer que 7 manches, muis on fut forcé de jouer deux manches supplémentaires.Dans la neuvième manche P.Frappier fut retiré au premier par l'errêt court, mais Julien suivit avec un simple, pouis Roy s\u2019amena au bâton pour frapper un deux buts qui donna la victoire aux locaux.Dans la deuxième joute, Beauhar- nois fit les closes très aisément, s\u2019étant assuré la victoire qui leur don- naît droit aux éliminatoires.Après avoir changé leur alignement de part et d\u2019autres, les hommes du gérant Roy furent défaits par 11 à 5.Une joute de tennis entre Bellerive et St- TENNIS\u2014 oy Dimanche \u2014\u2014 les joueurs de tennis de Bellerive rendaient visite a notre club.Résultats par équipe: MM.Adams et Leduc, Valleyfield, 2, MM.Wilfrid Durnin et Fernand Théorét, St-Stanislas, 6; Mlles Raymonde Julien et J.Vinet, Valley- field, 2, Mlles Thérése Vaudrin et Thérèse -Brosseau, St-Stanislas, 4; MM.Pilon et M.Plaisance, Valley- field, 7, MM.Raymond Tremblay et Albert Lemieux, St-Stanislas, 5.MM.Bernard Vinet et Allard, Valléyfield, 2, MM.Maurice Brosseau et Albini Girouard, St-Stanis- las, 6.MHles Jeanne et Rachel Vinet, Val- leyfield 4, Mlles Thérèse Lemieux et Ala amo Châteauguay Bassin \u2014_\u2014t FILM FRANCAIS Vendredi et dimanche 9 et 11 août \u201cMON ONCLE ET MON CURE\u201d Avec André Lefaur et Germaine vi Aussey Cr \u2014 AUSSI \u2014 \u2026 \u201cMARYLAND\u201d ee Film en coulews Avec Walter Brennan, Fay Bainter et Brenda Joyce + \u2014\u2019 Mercredi et jeudi, 14 et 15 août \u201cNEW MOON\u201d Operette Avec Nelson Eddy et Jeannette McDonald + EN FIN DE SEMAINE \u201cMON PERE ET MON PAPA\u201d NB\u2014Le film \u201cNew Moon\u201d passera a l'ecran deux fois par soir à 7.30 et 830 pan.o cause de la grande foule qui se rendra pour voir cette magnifique production.Stanislas Thérése Vaudrin, St-Stanislas, 2; MM.R.Leduc et R.Vinet, Valley- field, 6, MM.Visiteur Lalonde et Paul Brosseau, St-Stanislas, 2; Mlles Marielle Gauthier et Imelda Leduc, Valleyfield, 0, Mlles Lucie et Cécile Lemieux, St-Stanislas, 4; MM.Pilon et Plaisance, Valleyfield, 4, MM.Germain Vachon et Wilfrid Durnin, St-Stanislas, 1; Miles Imelda Poirier et Raymonde Julien, Valleyfield, 1, Miles Claire Lemieux et Marguerite Brosseau, St-Stanislas, 4.Un tournoi simple à été disputé entre MM.A, Allard, Valleyfield, et Maurice Brosseau, St-Stanislas.M.Brosseau l\u2019a emporté dans un score de 4-3.Le club de St-Stanislas rendra visite au club de Bellerive la semaine prochaine.Le tournoi sa jouera sur ¥ [les courts de M.Aldéric Vinet.Une grande joute de balle molle Le clup des Bouffons de Montréal, une des meilleures équipes de balle molle de la province, rendra visite, dimanche prochain, au club-étoile de balle molle de Valleyfield.La | joute aura lieu au Parc Sauvé, à trois heures de l'après-midi et les amateurs auront l\u2019occasion de voir un ancien joueur de Valleyfield dans la.personne de Albert Boyer.L'admission est gratuite et tous sont bienvenus.LA SIMPLICITE DOMINE DANS LES PETITES CONSTRUCTIONS Ottawa \u2014Les accessoires et l'inutile ont disparu complètement des Le thé de qualité THÉ SALADA ire RONDE G.Cadieux-Mme Miller battent H.Buttress-Mille R.Blair, 6-1.P.Leduc-Mlle T.Cadieux battent J.-M.Hébert-Mlle E.Perry, 6-1.E.Legault-Mme E.Sullivan battent P.Reynolds-Mile H.Marchand, nouvelles petites constructions qui |.sont nées de la loi fédérale sur le Logement.Toutes les installations A.Dagenais-Mlle J.McAlpine y sont pour le confort et l'utilité et battent C.Codebecq-Mlle A.Arran- non pas pour l'ornementation seule et la poussiére.Les Canadiens ui se prévalent de la loi nationale sur le logement pour se construire au même prix qu\u2019un loyer mensuel font preuve de sa- dale, 6-5., zième RONDE , P.Ledue-Mlle T.Cadieux battent G.Cadieux-Mme Miller, 6-5.A.Dagenais-Mlle J.McAlpine gesse et de bon placement en choi- battent E.Legault-Mme E.Sullivan, sissant de telles constructions faites 6-5: avec (goût et simplicité.On a élé- miné de tous les plans ce qui n'était pas absolument nécesaire de W.Renaud-Mlle M.St-Michel battent \u20ac.Morse-Mme Degré, 6-1.R.Demers-Mlle L.Perron battent façon à déduire le coût total et| A, Patterson-Mlle L.Leduc, 6-4.garder une bonne apparence.T.Brault-Mile E.Ross battent Dr Presque toutes ces constructions A.Marchand-MIle A.Exley, 6-3.se servent de toiture en bardeaux d\u2019asphalte qui combinent la couleur, l'attrait et le protection.Pour les murs extérieurs et interieurs, on C.Hartley-MIle S.Leduc battent D.Whalley-Mme Nicholson, 6-3.W.Sullivan-Mme W.Renaud bat- emploie des matériaux fabriqués tent E.Sullivan-Mlle B.Perry, 6-3.d'avance en manufactures, Tout C.Gardiner-Mlie J.Leduc battent sert un but bien défini.L'apparence | Z.Daoust-Mme C.Gardiner, 6-5.et la durée, la protection et l'isola- tion sont d'un seul coup assurés, Le tournoi des Favorisés par uñe température idéale, -encouragés par une galerie nombreuse et enthousiaste et jouant avec une belle énergie malgré Je soleil brulant, les quelque quarante joueurs venus de vingt milles à la ronde se sont lancés à fond perdu sur les balles qui venaient vers eux et organisé par les Chevaliges s-de Co- lomb de notre ville.a De nombreuses surprises furent servies aux amateurs présents et la plus remarquable est sans contredit la belle tenue des finalistes, Mlle Margot St-Michel et M.Walter Renaud, qui n\u2019admirent la défaite qu'après deux sets vivement disputés (6-4, 6-5).Leurs adversaires, en l\u2019occurrence les nouveaux champions, Mme Walter Renaud et M.Walter \"| Sullivan, décrochérent finalement la décision, Les titulaires eurent la peur de leur vie lors du match de troisième \u2018ronde qui les envoya contre Mlle J.Leduc ct M.Clifford Gardiner; le duel se prolongea jusqu\u2019à la marque de 10-8 Les semi-finales avaient mis aux prises trois représentants des Chevaliers, autant de Beauhar- nois, un de Huntingdon et un des ont fait en sorte que soit\u201dréussi à |.souhait le tournoi de doubles mixtes: Chevaliers est couronné d\u2019un beau succès Mocos .rent décernés aux survivants des semi- finales leur furent présentés par Me Grand Chevalier, le Dr Armand Déguire.Plusieurs Waterloos à Huntingdon sn Harold Hill, ni Mme Miller, ni leur équipe, les Oiseaux Rouges, n\u2019avaient jusqu\u2019à date connu l\u2019amertume de la défaite cette saison.Les porte-couleurs du Château Hunting- don se sont cependant chargés de leur rappeler qu\u2019ils entendaient eux aussi s'accaparer un peu de gloire.Mlle Bernice McCartney s\u2019est par- ticuliereme mise en évidence en prenant la mesure de Mme Miller assez rapidement, sans même concéder un seul set ct a par ce fait démontré qu\u2019elle pouvait être consi- déréc conithe la meilleure joueuse de la ligue, remplaçant ainsi dignement sa co-équipière Mile McWhinnie, au repos cette année à la suite d\u2019une opération.des coupes et prix fu- 3jième RONDE P.Leduc-Mile T.Cadieux battent A.Dagenais-Mlle J.McAlpine, 6-5.W.Renaud-Mlle M.St-Michel! battent R.Demers-Mlle L.Perron, 6- T.Brault-Mlle E.Ross battent C.Hartley-Mlle L.Leduc, 6-2.W.Sullivan-Mme W.Renaud battent C.Gardiner-Mlle J.Leduc, 10-8.Tournoi-invitation de doubles mixtes des C.-de Colomb SEMI-FINALES W.Renaud-MIle M.St-Michel battent P.Leduc-Mlle T.Cadieux, 8-6.W.Sullivan-Mme W.Renaud.battent T.Brault-Mlle E.Ross, 6-4.FINALE W.Sullivan-Mme W.Renaud battent W.Renaud-Mlle M.St-Michel, 6-4, 6-5.30 JUILLET (MARDI): | Oiseaux Rouges 3, Huntingdon 4.Stoddard bat Calhoum, 2-6, 6-4, 6-5; Sullivan bat Hill, 6-3, 6-4; Mlle McCartney bat Mme Miller, 6-2, 6-5; Brisson-Hampson battent Demers- Brown, 6-1, 6-4; Mlle Luffman-Mc- Dougall battent Mlle McEwen-Dr Raymond, 6-3, 6-4; Mmes Hill et Currie battent Mlles E.et J.Hunter, 6-4, 6-3; Morse-Daoust, 6-5, 5-6, 6-5.rer AOÛT (JEUDI)\u2014 Mocos 0, Oiseaux Rouges 7.Calhoum bat G.Whitehead, 6-2, 6-5.Hill bat Whalley, 6-0, 6-3; Mme Miller bat Mile Ross, 6-1, 6-3; Gebbie-Patterson battent Waldron- Hartley, 6-5, 6-2; Brown-Demers battent Proulx-Jobson, 6-4, 6-5; Mme Hill-Mlle Blair battent Mlles Whitehead-Arrandale, 6-4, 6-3; Mlle Luffman-McDougall battent Mlle Exley-P.Reynolds, 6-1, 6-2.J V D SG SP Pts 3.| Oiseaux Rouges 8 7 1 81 30 44 Oiseaux Bleus .6 3 3 57 41 25 Huntingdon .!.6 3 3 45 51 19.Mocos .§ 2 3 34 49 13.Chevaliers \".sos Pharmacie Médicaments de toutes sortes, Coin Victoria et Nicholson \u2014 LAROCHE Téléphone 75 Bandes herniaires, Articles de Toilette Agence des produits Nyal, Peggy Sage, La Madeleine, Bonbons Aline PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE EXAMEN DE LA VUE SALON D'OPTIQUE COMPLET A AA RAR A A RR EE NOAA ABAD EEE BEEBE BSE BEES Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Gorge, ROTO I Ey IY LI I I IIR TIRE?Peeve Patterson-Gebbie battent \" 19 55 4 Jeudi, le 8 août, 1940 >.>, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dans nos campagnes » Dans Nos Ecoles SITE-PHILOMENE M.et Mme Joseph Patenaude de Diana Laberge, assistaient au con-| Madame lsraél Durenceau, née Vic- Massena, E.-U., en promenade chez grès des fermières à Napierville.torine Farineau.Les funérailles eu- M.Fugène Rouselle.Milles Laurette Coran, Pauline Li- [rent lieu en l\u2019église paroissiale., lianne Prud\u2019homme, Thérése Odêle,| Ces jours derniers eurent lieu les RESULTAT OFFICIEL DES EXAMENS DU CERTIFI- Ma EE à Armande Bannon, Georgette, Mar-| funérailles de Mme Alphonse CAT D\u2019ETUDES, DISTRICT NO 13 passage à St-Lin, dimanche dernier, Celle, Lorraine Pitre, Blanche Tis-|Schinck, née Marie Giroux décédée Nombre Nombre Nombre M.et Mme Hector Berthiaume de ¢U™ Réjeanne Prudhomme, Lucia|a l\u2019âge de 74 ans.Le service fut Nome de la d'élèves d'élèves qui d'élèves Montréal en fin semaine dans sa fa- Giroux, Mme Lorenzo Pitre, Adrien [chanté par l'abbé Alexandre Paie- municipalité Inserits se sont présentés qui ont réussi mille Raymond, Guy Loiselle, Jean-Paul|ment.Les porteurs étaients D.aprairie, es rte nc ace .° .Larocque, Roger Vinette, Mathieu Schinck, E.Rouselle, V.Parent, O.eee d'Alexandrie S ¢ 4 : Mile et ume Bonds de bats Unis, Bannon, Réal, Jean-Paul Prud'hom- Giroux, H.Beaulieu, B.Bourdon.St-Constant .oe 8 8 7 : es hee pa © Me © me, Rolland Maurice Vallée étaient |La quête fut faite par Raoul Char- St-P.de Sherrington .\u2026.1 1 1 ter, M.Daw Na \u20ac on en pique-nique à Howick dimanche.{land et Napoléon Parent.Elle laisse sr némi.collège vesaceesca nes 15.15 1 ca en visite chez M.et Mme Raoul! Mile Elise Picard chez M.et Mme [dans le deuil un fils Alphonse ses Châteauguay, Ville ooo 1 1 1 1roux.; Ernest Faubert de Châteauguay.filles Madame Lucien Demers, Milles Ste-Martine 0 1 1 0 M.Joseph Gervais, Mlles Berthe| M.Jean Lecavalier de Montréal, Blanche ct Laurette Schinck un Trés St-Sacrement .3 3 3 Gervais, Mme Arthur, Albert Ger-|chez ses parents de Ste-Philomène.gendre M.Lucien Demers et trois 5 i = \u201d vais de St-Isidore chez M.et Mme| Décés\u2014Le 30 juillet est décédée petits enfants.Domina Loiselle jeudi dernier.À Mlle Biola Normandeau de Ste- \u2018Te année\u2014 Laprairie, ville .38 35 34 Agnès de Dundee en promenade Nous Voulons des Leprairie, paroisse de 21 \u2018' 15 12 chez M.ect Mme Albert Norman- J e-Catherine d\u2019Alexandrie .: 6 deau i St-Philippe .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.19 14 \u2019 11 ; ., St-Mathieu !.!! 112 3 2 2 Mlle Denise Picard de Montréal, : | Village de Delson .10 10 8 passe quelques jours chee sa mere, St-Constant .24 18 14 Mme Joseph Picard.St iidore AREER 2 2 8 Mlle Murielle Mallette de passage ) bn Sherrington .13 8 8 au lac Guindon dernièrement.St-Edouard .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14 ; 13 11 M.Charles et sa fille Berthe Char- St-Michel, village FR ; 8 7 5 les, M.Maurice Gauthier de Mont- $1 00 envoie 300 ; -Michel, Oisse tierra Z i ; vl st-Rémi, village.11.1 14 13 13 réal, chez Mme Joseph Picard, cigarettes SWEET CAPORAL ou st-Rémi paroisse [12111100 3 3 3 M.Jean-Paul Larocque de Mont- WINCHESTER, ou $1.00 envera St-Rémi, collège .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9 9 co réal chez M.Domina Loiselle.soit 1 livre de tabac à pipe OLD Châteauguay 222102100100.9 7 3 M.et Mme Omer Michaud de VIRGINIA, soit 1 livie de tabac gy a \u20ac ccccnccc00 : y 6 Montréal en fin semaine chez M.SWEET CAPORAL HACHE FIN _ Ste-Martine 0 9 7 6 Alfred Beaulieu.| (avec papiers Vogue) aux Cana- St-Paul .\u2026.0.00000000e 8 6 6 Mardi dernier Mesdames Joseph { diens qui font du service outre-mer Très St-Sacrement Cerra 8 12 7 Prud'homme, Raoul Giroux, Achille Envoyez votre remise avec le nu- dans la F.C.S.A.seulement.Urbain .\u2018 ; : .méro, le rang, le nom ainsi que Ste-Clotilde, village .2 1 1 Laberge, Bruno Giroux, [idrien Ban l'unité dontlesoldat fait pare, SP, SO envoient 1,000 Ste-Clotilde, paroisse .4 3 3 non, Lionel Loiselle, \u20acs ANNE} outre-mer & SWEET CAPS, | , y ; Si-R.de Hemmingford .\u2026.10 9 8 Marie Reid, Murielle, Magloirina| B.P.6000, Montréal, P.Q.l cigarettes à un soldat ou à une unité.St-B.de Lacolle .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7 0 0 Malette, Marictte Thibert, Rose- a 320 262 216 Ÿ\"\" Noms des cinq premiers éleves de 9e année \u2014 COMMENT S'HABILLAIENT LES VIEUX MESSIEURS EN 1845 * Riel, René, 88.9%, Collège de St-Rémi; Desrochers, Maurice, 88.8%, Collège de St-Rémi; Paquette, Jacques, 87,7%, Collège de St-Rémi: Langevin, Lucille, 865%, E.1, St-Constant; Gagné, Maurice, 855%, A 4 Collège de St-Rémi.Noms des quinze premiers éleves de 7e année.\u2014 Circé, Claire, 905% Delson; Côté, Emile, 89.9%, Napierville; Guérin, Roland, 89.55%, Laprairie; Trudeau, Laurette, 89.3%, St-Rémi; Lazure, Jacques, 87.29%, Napierville; Paquette, Michel, 85.5%, Laprairie; J.-P., 852%, Sacrement; Meunier, Demers, Georgette, 85.8%.St-Constant; Daoust, Claire, 85.39%, Trés St- Laprairie; Daigneault, Juliette, 856.2%, St-Rémi; Miron, Thérése, 84.9%, St-Constant; Tremblay, Yvette, 848%, Laprairie; Toupin, Françoise, 84.7%, St-Isidore; Arès, Thérèse, 84.6%, Laprairie; Tétrault, J.-P., 84,6%, St-Rémi.\u2014LUCIEN GIGNAC , Les Porcs au Canada Suite de la page 8 teint le poids voulu.Nous aimerions bien répondre aux questions qui nous viennent de part et d'autre, mais il est assez difficile de nous prononcer avec quelque certi- i tude sur les cours qui prévaudront - \u2018d'ici quelques mois.Aussi, devons- nous nous borner aujourd'hui à représenter aussi exactement que possible la situation dans laquelle se trouve actuellement notre marché du porc.Disons tout d\u2019abord qu\u2019en face des conditions du commerce des porcs au mois d'avril dernier, c\u2019est- à-dire avec une augmentation toujours croissante des arrivages sur les marchés publics et avec la Imitation «de nos exportations de bacon, l'Office du Bacon à Ottawa a délid éde restreindre l\u2019entreposage du porc pour le compte du ministère anglais des vivres.Cette mesure eut pour effet immédiat de faire fléchir les prix sur les marchés publics.Quelques semaines plus tard, le 6 mai, on eut recours à un autre procédé en payant aux exportateurs 50c de moins les cens livres pour toutes les classes de bacom destinées au commeree extérieur.Le but de cette mesure était de faire pression sur le marché domestique pour aceroître la consommation du pone frais en le rendant meilleur marché et de dis- peser de notre surplus.Eh même a+?A temps, le gouvernement canadien vendait notre bacon au même \u2018prix à l\u2019Angleterre , c\u2019est-à-dire à 18.01 dollars les cent livres, tel que stipulé au contrat, mais il se trouvait à ajouter 50c à sa réserve qui avait été de 66c les cent livres pendant les quatre premiers mois de l'année, Cette réserve est susceptible de revenir aux producteurs un de ces jours, déduction faite cependant des frais d'entreposage.Voici maintenant pour quelles raisons l\u2019Office du Bacon en est venu à prendre de telles mesures.D'abord, en se basant sur les arrivages de porcs, tant aux parce à bestiaux qu'aux abattoirs, au cours \u2018des cinq premiers mois de 1940, on peut dire que la production a augmenté d\u2019environ 43% sur ceHe de 1939, et qu'en juin 1940, elle était eneore d'un bon tiers plus élevée qu'en juin 1939.Les réceptions de 180,000 porcs par semaine aux abattoirs et sur tous les marchés du Domion, qui étaient asses fréquentes 11 y à quelques mois, \u2018sont dessendues aux environs d 80,000 têtes pendant le ndols de juin et à 71,750 têtes environ en juillet.Malgré tout, les arrivages de cette année, à venir au 18 juillet 1940, se à 2540343 porcs, à comparer à 1,737,298 têtes pour la même période de 1089, soit une wugmentmtion de 866,086, ou 40%.Et voici ce qu\u2019ils disaient: LA BIÈRE QUE YOTRE a AIN SES Page 12 LES JUMEAUX DU CAPITAINE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1940 L\u2019Illustration Comique \u2014 de \u2014 VOTRE JOURNAL ES VENEZ DocTeUR == LE CAPITAINE EST COMME UN ä NAIN ET L'INSPECTEUR MESUI SEPT PIEDS! ix A 1 AH 1 Sac VA ol = wo\u2019 | Q 9 «9 51 ob ERA = TR o/b DER ; = PR | oy NO Ky AL) i OVEZ CALME masa - MOUS AVEZ OÙ VOIR CELA EN OORMANT VE NAN PAS \"| BEsoIm oe PO -\u2014 REERE AINE A - - +s ae - .JE NE COMPRENOS S paf PAS TRES BIEN [) mspecTEUI =< [QUELLE > AMIE ! ANS AUCUNE c'esr CHANCE A TouJours PRENDRE! un 7 oESUT pus > = 8) LY) \u2014\u2014\u2014 ou \u2018Ney = CL SN i 9 Cl VE PAR By R.Dirks.i mm 777 « Too, {7 mms NON] VOILA MAINTENA SEO ; L'INSPECTEUR COMME ra UE MAI PAS UN GRATTE-CIEL! (J AVEZ-VOUS MAL AUX VEUX ELLE A BESOIN OE X% REPOS ETDE SOMMEIL M - VOUS VOUS TROMPEZ) EN AccusanT,, SES Yeux! Np wl EsT-CE AN Es, QuE vous NT PARLEZ?vous Fre PEUX -TU Nous DIRE CF QUI SE PASS bats MA MAISON?AR! vous voice REDEVENUS NORMAU = MES YEUX Soy GVERIS © CAS BIZARRE ° DE HAWKSHAW Le DÉTECTI + .| Vous AVE JE SUIS TRÈS INQUIÈTE DE (TÉLÉ PHONÉ son MON MARI == IL A QUITTE La ll S/REAV eT vous | LA MAISON HIER AVEC UNE 1] RéPouse?-=Aez VILAINE EXTINCTION OF vork== [ll VOIR HAWKSHAW ET L N'EST PAS RENTRÉ ÎLE DÉTESTIVE ! DEPUIS HIER! L'ÉPOQUE.AISRARU A L'Aive! JE Suis TES R _ .WATSO, ALLONS JE SUIS MÊME ALLÉE VISITER CET VWSQU\u2018A SON BUREM IMMEUBLE ~~ MAIS L'évimtes esr | § LE Dimancre! à es ov 1) == (7 St LE \u2014{ AH! JE SUIS SUR + LA PISTE! es \"FAITES OUVRIR LA PORTE Poun QUE JE | PUISSE* e ; WH] \\ =) NS Me go Le \u201c= L6 TÉLÉPHONE DERSECÉ \u201cET LE CONCIERGE A ream | AMED| So/R SANS AVOIR Qut J¢ TRAVAILLAIS TARD ame = CE creme\u201d "]