La gazette de Valleyfield, 11 avril 1940, jeudi 11 avril 1940

[" va REA EN « 4 ENT ES AT 2 \u2014 p p LR VOL.4, No 46 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 11 AVRIL, 1940 Les secours seront abolis en juin Une réduction des taux d\u2019assurance Son Honneur le Maire avertit les sans-travail qu\u2019ils devront se procurer de l\u2019emploi au plus tôt car la ville discontinuera tous les secours aux chômeurs dès le mois de juin pour une longue période indéterminée CEUX QUI ONT DES POSITIONS DEVRONT LES GARDER ! Son Honneur le Maire J.-A.Larin, Au début de l'assemblée, le gref- à l'assemblée d'hier soir, a averti'fier donna lecture d'une lettre de tous les sans-travail qu\u2019ils devront se trouver des emplois au plus tôt car la cité devra discontinuer tous ses secours pour une période de ternps indéterminée mais qui peut se prolonger indéfiniment.\u201cTous ceux qui ont des positions devront les garder parce qu\u2019il est fort possible qu\u2019il n'y ait plus de secours aux chômeurs\u201d, a déclaré Son Honneur le Maire, à la suite de la mise-au-point de M.l\u2019échevin Viau qui a déploré le geste de certains employés qui ne se sont pas: rendus & leur travail un samedi matin pour perdre leurs positions.Aussi apprenons-nous que les travailleurs locaux ont éte \u2018remplacés immédiatement par des hôri- mes de Sorel, plus stables sur l\u2019ouvrage, qui se rendent à l'heure chaque matin pour reprendre leur travail.La Montréal Cottons demande également des jeunes gens et il est fort probable que les travaux du canal absorberont au cours de l\u2019ét« une main d\u2019oeuvre considérable.Pour toutes ces considérations et par suite de l'intention arrêtée de boucler le budget, nos édiles municipaux aboliront le secours aux chômeurs.Mise- au-point Par une indiscrétion aussi \u2018malheureuse qu\u2019inattendue, le bill de la cité a été rendu public.la semaine dernière, avant même que le greffier de la ville én ait regu copie, que le conseil ait été informé du fait et l\u2019ait autorisé et avant même que.les membres du conseil en aient eux-mêmes reçu des copies, ainsi qite les différentes organisations qui avaient fait la demande d\u2019exemplaires depuis- déjà quelques se- mains, 1 1 Cette publication du bill qu\u2019en a fait \u201cLe Progrès de Valleyfield\u201d est survenue avant même l'impression de \u2018ce document à Québec à la de- mande de la ligue des propriétaires et par l'intermédiaire de \u2018léur pro-\u2019 cureur, .MM.le Maire, les échevins, les présidents des différentes organisations et compagnies, toutes les personnes intéressées qui attendaient une copie du bill après requête à cet effet, sont donc priés d\u2019excuser l'impolitesse qui leur a été faite sans la faute de sousigné, encore moins de celle des officiers de la cité.MM.P.tt et Poulin demandant une augmentation de salaires, d\u2019une ré- uiaiation ue M.Adélard Touchette qui a brise son automobile sur le pavé de la rue Ste-Cécile, d'une autre reclamation de la municipa- \u2018lite du Lac ot-Louis qui demande la suiune ae $i25 pour l'entretien ae la route d'hiver lors de la dernière tenip.le ue mars, Sur cette decniere reclamation, M.l'échevin Viau s\u2019est opposé à son paiement puisque toutes les routes de la province étaient fermées et que la situation n'est pas imputabie a.la cité de Valleyfield.MM.les échevins Lecompte e: Vidü \u2018ont souligné le fait que certains camionneurs qui ont travaillé pour la ville durant tout l'été ne recevaient l\u2019encouragement mérité au cours de l\u2019aiver.Selon MM.les -chevins, on devrait donner une chance à tous les camionneurs qui silalrOieut pour la cité au cours de rête.ELU GOUVERNEUR M.GEORGES-ANDRE MELOCHE, avccat, a été élu dimanche dernier Gouverneur de.la -loge -lecale du \u201cLoyal Order of Moose,\u201d en remplacement de M.Alfred Théorêt.Le nouveau Gouverneur remercia les \u2018Frères de la loge de la confiance qu\u2019ils lui témoignaient en.Pélisant ainsi.On annonça la date de la pro- | chaine assemblée qui aura lieu le 24 avril prechain et des décisions im- Aa\u2019 sujet de.l'accident survenu, | portantes seront alors prises.\u2018Une U.«di Geiuier, à Jécl.evin Le.o.npie pose la question d.vénitë:-à savoir si la cité doit l'intersection des révrgani ation complète et immédi- xt.Su-C\u2026aïËes et St-Laurent, M.| ate s'impose, a déclaré M.Meloche pour le plus grand bien de la Loge et tous les membres doivent se faire \u201cvsrd Un signal d'arrêt un devoir d\u2019être- présents a la pro- est brisé & un coin de rue?1 » z ~naine réunion, Imprimée 4 Huntingdon, Qué M.l\u2019échevin M.Laberge les taux d\u2019assurance-feu La suggestion de M.Jl'échevin Mérel Laberge d'inviter un représentant de la Fire Underwriters à visiter les établissements de Valley- field afin d'obtenir de meilleurs taux d'assurance-feu, a reçu une réponse des plus satisfaisantes puisque le représentant de cette association a annoncé au conseil que les taux d\u2019assurance-feu seraient diminués d'un autre 10 pourcent, en plus de la diminution générale de 10 pourcent accordée récemment a toute la province.Les citoyens de Valleyfield bénéficieront donc a l'avenir de 10 pourcent plus 10 pourcent les assuran- ces-feu, ce qui représente un montant considérable reparti parmi toute la population.C\u2019est une initiative du conseil qui va rapporter à toute la ville.Après avoir adopté la deuxième lecture du règlement prévoyant l'augmentation des taxes foncières, Son Honneur le Maire déclara qu'il obtient de la Canadian Underwriters une autre réduction de 10 pourcent sur à Valleyfield, après enquête conduite par un représentant de l'association \u2014 \u2018 Initiative du conseil qui produit des effets IL EST MALHEUREUX D'AUGMENTER LES TAXES, MAIS! était \u2018blen maiheureux d'augmenter les taxes mais qu\u2019il fallait corriger au plus tôt la situation financière: de la cité.Aussitôt que nous aurons équilibré notre budget et obtenu des surplus, nous diminuerons les taxes mais auparavant, il faut.guérir la plaie de nos déficits dus par les nombreux travaux aux.sans-travail.Au cours de cette assemblée qui a.eu lieu, jeudi soir dernier, M.l\u2019échevin Maliette, président du comité des finances, à averti le président de ia voirie de surveiller son budget.C'est le département qui emploie le plus d'hommes qui requièrent le plus de salaires.La Canadian Light se refuse de remplir une section du canal entre la rue Académie et le kiosque des taxis pour l'élargissement de la rue Victoria.Cette demande avait été faire par la chambre de commerce et transmise au conseil qui l'envoya à la compagnie d'électricité.Après une partie de quilles a Verdun .Mme Rolland de Verdun recevait récemment un groupe de quilleu-es de Valleyfield, après une joute de quilles entre des équipes de Valleyfield et de Verdun.L'équipe Lasalle de Verdun se composait de Mmes Steggles, Rolland, Labelle, Hilton, Guimond, Plante, \u2014Albert Leblanc, svocat.| hibaukt; Charland, Laboissière, Forget, Bourgeois, AT et Geoffrion.J.Blais, Monette.\u2014 = bier, Hudon, Berlinguette, Dusablon, Champoux, Bergevin L'équipe des Chevaliers de Colomb de Valleyfield avait délégué Mmes I.Bourassa, G.Cré- pin, Emile Perron, W.Léger, Léo-Georges Perron, H.Bougie, E.Leboenf, R.Leboeuf, J.Degré, H.Bourdon, S.Gosselin, Haîneault et Mlle L Une délégation s'opposera à la discontinuation de | certains trains du NYC J Son Honneur le Maire J.-A.La- rin, M.le Préfet du Comté, W.Le- febvre, MM.les Maires de toutes les municipalités desservies par le chemin de fer New-York Central se rendront, vendredi à Montréal, devant la Commission des Chemins de fer pour s'objecter au réquisitoire de la compagnie de chemins de fer qui désire discontinuer la plupart de ses trains passagers entre Montréal- Valleyfield et Malone.En même temps, sera entendue devant la Commission la demande du -Canadien-National de suspendre le service Côteau-Valleyfield-Au- brey.M.I'échevin Laberge déclara que Valleyfield comme les autres muni- cipalitiés devait se protèger si on ne veut pas perdre tous nos services de- voyageurs.UNE ROUTE CAROSSA- BLE SUR LES DIGUES DE LA BEAUHARNOIS M.l'dchevin Emile Bourdeau a rappelé à l'attention du conseil la.première entente de la compagnie: Beauharnois Power avec le gouvernement fédéral de construire ses dt- gues de façon à pouvoir se servir: dk ce barrage pour une route caros- sable qui nous rellerait à l'autre rive du St-Laurent. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les mesures de prévention contre la fièvre typhoïde MESURES DE PREVENTION.1\u2014Rapporter le cas de typhoide au bureau de santé.2\u2014Vaccination antityphoidique de tous les contacts.3\u2014Désinfection : (a) des déjections du malade, (b) des objets de toute espème qui lui servent.4 \u2014Si le malade, ou sa famille, fait le commerce du lait, le faire cesser tant que l'autorité sanitaire municipale n'a pas désigné une personne étrangère à la maison pour s\u2019en occuper laquelle personne, avec ses aides, ne doit avoir aucun accès à la maison ni rapport direct ou indirect avec ceux qui y résident.Cette restriction ne cesse que sur un permi de l'autorité sanitaire municipale.5\u2014Les bouteilles à lait ne doivent être reprises par le livreur qu\u2019après la fin de la maladie.6\u2014Si la maladie provient de l\u2019eau d\u2019un puits, le désinfecter, ou le condamner s'il est en contre-bas de la source d'infection (étable, écurie, porcherie, tas de fumier ou autre cause de contamination).7\u2014 Eviter de se baigner dans une, eau suspecte.8\u2014Faire bouillir l\u2019eau suspecte avant de s\u2019en servir comme breuvage ou pour les besoins de la cuisine ou de la toilette.9\u2014Laver dans l\u2019eau bouillie les légumes \u2018mangés crus.DESINFECTION.a) Linges et literie \u2014Détruire ceux qui n\u2019ont aucune valeur ; mettre à l\u2019étuve ou faire bouillir les autres pendant 30 minutes.b) Vaiselle, verrerie, ustensiles \u2014 Laver à l'eau bouillante et rincer à l\u2019eau bouillie ou laver dans une des solutions désinfectantes suivantes : acide phénique, 1 once (2 cuillerées à soupe) dans 1 gallon d\u2019eau ; eau de Javel, 1 cuillerée à soupe dans 1 chopine d\u2019eau ; chlorure de chaux, 6 onces (12 cuillerées à soupe) dans 1 gallon d\u2019eau.c) Selles et urine\u2014Y jeter à quantité égale une des solutions suivantes : chlorure de chaux ; phénique, 4 onces (8 cuillerées à soupe) dans 1 gallon d'eau; lait de chaux.d) Planchers, siège et bol des w.c.\u2014Lavage avec chlorure de chaux ; eau de Javel, 8 cuillerées à soupe dans 1 gallon d\u2019eau.e) Reste d'aiments\u2014Les brûler ou les jeter après arrosage avec une des solutions ci-dessus.f) Mains, visages \u2014Lavage (avec solution désinfectante, si désiré).g) Puits \u2014Supprimer toute cause de contamination, ou, si c\u2019est impossible, le condamner.Désinfection du puits en arrosant le pourtour dans un rayon de 20 pieds avec une solution de chaux, (12 cuillerées à soupe par gallon d\u2019eau) puis verser dans le puits autant d\u2019onces de chlorure de chaux par chaque 100 gallons d'eau qu'il contient d\u2019eau, agiter pour obtenir parfait mélange, après 24 heures, vider le puits ; le revider après 4 or 5 jours.h) Laiterie et ustensiles\u2014Laver les ustensiles à l'eau bouillante, ou à la vapeur, les rincer, à l'eau bouillie ; laver les tablettes à l'eau additionnée de chlorure de chaux, badigeonner les murs à la chaux.i) Chambre du malade \u2014Laver et aérer.Un nouveau film: \u2018L\u2019Ombre de la L'éducation par l\u2019image est de plus en plus répandue.On a fini par se convaincre que les yeux sont de meilleurs auxiliaires de la mémoire que les oreilles.Ne nous étonnons donc pas que, dans les campagnes d'hygiène, une importance primordiale soit donnée au film.Celui-ci, d\u2019ailleurs, ayant cessé dêtre muet, l'oeil et l\u2019oreille sont en même temps servis.Le comité provincial de défense contre la tuberculose ne donne jamais une conférence sans l'accompagner de projections lumineuses.Tout le monde a entendu parler de \u201cSanté et Bonheur,\u201d projection canadienne, scenario de Robert Cho- quette mis à l'écran par des artistes de Montréal.Plus de quatre cent fois, ce film a été montré dans nos salles paroissiales, dans nos collèges, nos couvents, nos écoles.Voici maintenant que le même comité annonce \u201cL'Omnbre de la Tuberculose,\u201d traduction de \u201cBehind the Shadows,\u201d une réalisation de la National Tuberculosis.Dans \u201cL'Ombre de la Tuberculose,\u201d c\u2019est un médecin qui met les jeunes gens en garde contre le danger de la peste blanche.Il explique d\u2019abord en quoi consiste la tuberculose, jadis mal sans espoir mais qu\u2019il est devenu facile de prévenir et même de guérir, grâce à la science moderne.Le héros du film, Jean, est un sympathique écolier.Ses parents sont sains mais sa tante, qui leur rend souvent visite, est tuberculeuse sans le savoir.Des germes s\u2019introduiront ainsi dans les poumons de Jean.Première infection qui n\u2019est pas très grave.Mais plus tard, à la suite d\u2019un nouveau contact, et parce que l'enfant devenu jeune homme s'est surmené, une réinfection se produit qui pourrait être fatale.Heureusement, au collège, la cuti-réaction est de pratique courante.Jean ayant réagi po- aitivement à l'épreuve de la tubercu- Tuberculose\u2019 constate les dégats causés à son organisme.Dans ce cas, un simple repos sera suffisant, mais la tante prendra le chemin du sanatorium où elle guérira.En somme une histoire qui finit bien, comme dans les plus beaux romans.Mais si l\u2019on n\u2019avait pas découvert chez Jean l\u2019ombre de la tuberculose, c\u2019en eût été vite fait de sa belle résistance et notre ami, en pleine jeunesse, se serait couché pour ne plus se relever.Chaque année, la province de Québec perd ainsi 2,500 ou 3,000 de ses citoyens d'avenir.\u201cL'Ombre de la Tuberculose\u201d est un très beau film tourné dans les studios américains et sur lequel l\u2019Associated Screen News de Montréal a mis des paroles françaises.La synchronisation est presque parfaite et l\u2019on se croirait en présence de l\u2019oeuvre originale.Nul doute que des auditoires nombreux lui feront un magnifique accueil.DONS POUR LA GUERRE Huit anciens combattants de la dernière guerre viennent d'écrire à la commission des Pensions pour demander qu\u2019on verse le montant de leur pension au fonds de guerre du Canada.Un major-général, domicilié au- jourd'hui en Italie, contribue cinq pour cent de sa pension; un autré militaire, simple soldat qui habite maintenant en Grèce, a demandé qu'on retienne $100 sur les trois versements mensuels de la pension qu\u2019on lui paye.La Banque canadienne du Commerce a versé une somme de $95, don d\u2019un souscripteur anonyme.Entre domestiques : -Que fais-tu chez tes maîtres ?\u2014Je verse.\u2014T'u es sommelier ?line, le médecin le radiographie et \u2014Non, je suis cocher.acide | Jeudi, le 11 avril, 1940 Les résultats dans nos écoles | Ecole Marie-Rose Excellence\u2014Février, lére année.1 Marcel-Emile Lefebvre, 2 Lucien Haineault, 3 Raymonde Tessier, 4 Mariette Brisebois.2ième année 1 Suzanne Langevin, 2 Réal Dai- gneault.3 Jacqueline Gauthier, 4 Marie St-Onge.3iéme année 1 Mariette Maher, 2 Léona Mc- Sween, 3 Juliette Dumont, 4 Rita Durocher.4ième année 1 Monique McGiilis, 2 Denise Cardinal, 3- Liliane Guimond, 4 Rita Houle.ECOLE SAINTE-CECILE 8ième année Thérèse Loiselle.Tlème année 1 Elisabeth Gagné, 2 Liliane Leduc, 3 Colombe Leduc, 4 Jeannine Loi- selle.6ième année 1 Yvette Bonhomme, 2 Mariette Samson, 3 Ghislaine Sauvé, 4 Mariette Lepage.6ième année.1 Céline Chartrand, 2 Lucile Tessier, 5ième année 1 Madeleine Bonhomme, 2 Thérèse Laniel.) 5iéme année (b) 1 Gertrude Walsh, 2 Madeleine Loiselle, 3 Jeannine Tessier, 4 Thérèse Lebeuf,.dième année 1 Françoise Giguère, 2 Marcelle Daoust, 3 Denise Durocher, 4 Thérèse Lecompte.ième année (b) 1 Micheline Guindon, 2 M.-Marthe Lecompte, 3 Jacqueline Guionnet, 4 Lucienne Ménard.4ième année (c) 1 Rachel Benoît, 2 Rita McGillis, 3 Suzanne Montpetit, 4 Marie Picart.3iéme année 1 Gilberte Samson, 2 Jeannine Bé- riault, 3 Thérèse David, 4 Yolande Cardinal.3ième année (b) 1 Armande Barrette, 2, Thèrese Plante, 3 Andrée LeBlanc, 4 Ghislaine Asselin.2ime année 1 Monique Bonhomme, 2 Gisèle Leduc, 3 Réjane Veuilleux, 4 Blanche Soucy.1ère année 1 Mariette Plante, 2 Marie-Marthe Daoust, 3 Yvette Laniel, 4 Suzanne Godbout.Ecole Emard Tième année Jean-Marie Legault, Richard, Gibeault, Gaétan Lecompte, Evariste- Cadielix, Co Sième année J.-Guy Asselin, Jean Ménard, Guy Trudel, Brino Bernard, .Sième année (a) Serge Thivierge, Gaston Barrette, J.-Réal Lecompte, J.-Denis Poirier.4 & Sième années Gérard Leduc, Victor Lalonde, Marcel Léger, Aimé Loiselle.\u2018 dième année Victor Grégoire, Marcel Renaud, Maurice Ménard, J.-Payl Walsh.3ième année Léo Bourget, Gérard Loiselle, Aldas Allen, Raymond Major.2iéme année Gaetan Giguére, Conrad Renaud, Percy Garand, Marcel Ménard.lère année Gilles Pitre, J.-Guy Leduc, Georges Cardinal, Marcel Brisebois.EcoleNotre-Dame de Bellerive Premiers de classe pour mars 1940.8ième année Mlle Hélène Quenneville., Tième année Filles Madeleine McSween, Thérèse Le- roux, Hélène Audette, Madeleine Lafontaine.(Suite à la page 8) Combien de ménagères jouissent de cet avantage?Des milliers, si elles cuisent à l\u2019électricité \u2014 le moyen le plus facile, le plus économique et le plus sûr de faire la cuisine.Passez à notre salle d'exposition locale dès au- jourd\u2019hui et notre représent combien il est facile de vous procurer l\u2019un des articles électriques les plus utiles qui soient \u2014 un poêle électrique.' æ THE be WATER & POWER COMPANY nt vous indiquera ! LA GAZETTE rm: de et L'ANNONCE pivrerer N ALLEYFIELD | s\"vévcez VOL.4, No 46 ze local et régional .2- Jeudi, le 11 avril, 1940 L'HONNETETE A AP A PA EVA ES IR PA A I NV Soirée récréative des Zouaves qui remporte un franc succès Plus de 1000 personnes ont assisté au spectacle durant deux soirées consécutives Mercredi et jeudi soir derniers, les, Lambertin trouve ses allumettes et, 3 et 4 avril respectivement, les |la bougie étant allumée, Patinot re- | Zouaves de Valleyfield offraient au |connait son erreur et fait des ex- public une soirée récréative sous le cuses; mais ce fut un mal pour ur haut patronage de Son Excellence bien, car Patinot retrouve enfin son Monseigneur J.-Alfred Langlois, vieux camarade de collège dans la A nos abonnés! Ceux qui déménagent sont priés de nous en avertir aussitôt, s\u2019ils veulent éviter des retards dans la livraison de LA GAZETTE 3 Remplir ce coupon, nous le retourner par la poste ou l\u2019apporter à nos bureaux.eegocseses I évéque de Valleyfield.personne de ce bon Lambertin 3 | Cette soirée fut un véritable suc- (Capitaine Lucien Delisle) qu'il Nom.eee ; y cés sur touté la ligne; nous avons n'avait pas revu depuis vingt ans; vu à l\u2019œuvre l'excellent comédien |en fin de compte tout s'arrange .: 3 quest Monsieur Raphael Guérin, pour le mieux pour finir quand, à Ancienne adresse.ian : dans le rôle de Jules Patinot, jour- |la surprise générale, la souris fait naliste humoristique pris pour pas- de nouveau son apparition (et cette ser la nuit dans un hôtel bondé de fois réellement) et chacun se sauve voyageurs; mais ce Patinot sait|de son côté .pour une fin dra- - bien comment s\u2019y prendre pour se|matique, c\u2019en était une .et une \u201cdéprendre\u201d; il fait de la musique bonne.Cr A - Le capitaine LUCIEN DELISLE, président des Zouaves.Nouvelle adresse.- > ; DD SOS \u201cde chambre\u201d contes des histoires, Il y eut aussi plussieurs en- Québec .582 349,813 FRANCE change les puces de patrie pour fina- er ; e concert Verd 304 119.966 H à r'actes : pantomines, chansons, erdun .K lement lancer ses souliers à la tête z ete.et le tout ul On rapporte de la ligne Maginot.| de Monsieur Sosthénes Lambertin, Chorale des ouaves, .« es % Hull .89 44,854 que dernièrement plusieurs avions- | l'huissier, lui faisant croire qu'il y a fut bien réussi et eut le dom de à Uleres Outremont 84 80.165 allemands sont venus se poser der- A une souris en dessous de son cana- Plaire au public présent a cette re- Sherbrooke .458 210,729 fière la ligne francaise.Les pllotes i \u2019 Ppé; puis ce Monsieur Tardieu, délé- présentation.x B | Trois-Rivières .202 100,492 ont prétendu avoir été forcés d'at- I gué du Ministre des Travaux pu-| L'orchestre \u201cPie IX\u201d ou orchestre à e erive Westmount trees 138 80,598 terrir par le mal de lair.Comme : blics! Comme il fut ssooué et pres- des Zouaves, sous la direction du .Chicoutimi .178 86,262 cette excuse aurait pu causer des 7 qu\u2019étouffé par Patinot lorsque ce|zouave Oscar Loiselle fit les frais| Lundi, le 29 avril, les amateurs de, Granby .116 61.183 ennuis à leurs parents en Allemagne, | dernier, (croyant avoir affaire àlde la musique.Cette orchestre, musique pourront jouir d'un régal|Joliette .77 38,380 les Français ont rapporté ces avions ; Lambertin) le saisit au collet et ceci formée depuis à peine une semaine, MUScal en se rendant au sous-sol Lachine .141 69,831 comme ayant été abattus.à | dans l'obscurité la plus complète, il [se compose comme suit: Oscar Loi- de l'église de Bellerive.Lévis .121 55,475 l'invite à se battre en duel pour |selle, trombonne, directeur musical; Le Pelt Septuor de Pa Bonne, 3 yacinthe ce ho 156 on savoi 2 3 ; .anson, composé du pére et ses|St-Jean ., | l'avoir soufflété: heureusement que Trénée Tessier, Zouave, ene six enfants, qui a donné des concerts Shawinigan CU 204 219 008 OU EN EST-ON y La jeunesse trombonne: Antoine: déPuis plusieurs années dans nos Sorel EAA 69 38850 RENDU AVEC LA # S maisons d'enseignement, a toujours etford-Mines .163 93,865 \\ LES PRODUCTEURS 4 Deauliev, thls, Sonure-basee: Fe remporté de solides succès.| valleyfield esse s 30 16,810 CAUSE LANGEVIN?va À bo Le répertoire de M.Blaquière et Cap-de-la-Mad.51 23,744 M.l'échevin J.-A.Mallette \u2018 DE LAIT DEVRONT selle, tambours.de son Septuor est puisé uniquement Drummondville .156 59,896 s'est Informé auprès du con- EILI Ce groupe musical serait prét & dans le folklore et les chanson-|Grand'Meére .161 84,910 Sell on en étaient rendues les / SE SURV ER faire les frais de la musique pour.niers de France et du Canada.Les Jonquiére .212 81,973 Prose res de ae a \\ ; La qualité du lait laissant à d'autres organisations si demande gens de Valleyfield et particuliére- La Tuque .260 181/718||| de la ville, avec la cité de || ¥ déstrer, te Ce ane en est faite: prière de communiquer; ment ceux de Bellerive ne devront Lauzon .16 8,508 Valleyfield.! de lait la lettre ou plutôt avec Monsieur Gérard Lehoux, Sa-|donc pas manquer d'assister à cette Longeuil .42 20,262 oO faut venir à une entente [| levis du médécin hygléniste cristain de la Cathédrale de Valley- magnifique et récréative soirée mu-|Magog .234 81622 FREE pe UM a: : À provincial, le Docteur S.St- | field.sicale.On peut se procurer des bil- |Rimouski .83 34,174 des frais très élèvés.Je n'en IIi iy Martin, se plaignant de la lets au presbytère de Bellerive ou Riv.-du-Loup .52 24,150 connals absolument rien et |} A.qualité inférieure du lait ven- Somme toute, tous les assistants chez Mme Lionel Beaudry, 418 Bou- Rouyn .551 458.478 c\u2019est très important que ça 3 du par certains laitiers aux sont retournés chez eux, enchantés jevarq du Havre Belleri t- nt ' soit connu.\u201d abonnés de la ville.be lëur soirée eù me thant bien: 0 du Have, ve.St-Jérome .84 38364 Le Greffier prendra les ren\u201c ; h promettant bien ee p ra les ren 8 Son Honneur le Maire de- à ir à l'automne lors de la St-Lambert .207 96.849 seignements voulus auprès des manda.à tous les laitiers de 6 jentation d'une nouvelle séance ° St-Laurent .30 17,505 avocats de cette cause.= se surveiller si on ne veut pas prés a la pasteurisation ou l\u2018implan- |l|récréative par les Zouaves Ponti- Augmentation Victoriaville 260 89,575 | = tation d\u2019un contrôle du lait ficaux de notre ville.CRT TT2T (ES = d'améliorati Pharmacie \"LAROCHE ottawa 1c lora ion La F 0 | I [ ure 4) la nouvelle saison de construction, Coin Victoria et Nicholson \u2014 Téléphone 75 Ç res prêts consentis en vertu du plan I est le Renard argenté.Médicaments de toutes sortes, Bandes herniaires, Articles de d\u2019amélioration aux habitations si- Toilette Agence des produits Nyal, Peggy Sage, La Madeleine, Bonbons Aline ' PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.AXEL ARC AT LT TA TLR + EARS ERS EERE DREN a dans notre ville.A .À ; \u2014Un Spectateur.des prets I PO Reeves A I I I RN TILT IAS, gnalées au ministére des finances, accusent une augmentation, surtout le mois dernier.L'hon.J.-L.Rals- ton, ministre des finances, annonce que les prêts consentis jusqu\u2019au 31 Ne manquez pas de venir voir notre magnifique assortiment de Ss.ont AR REAR AEA EY PP POR RY TROT avy Le nombre total de prêts est de|§| termes 18 mois, $4.50 comptant, 60c par semaine.101,428 et la somme totale prétée, de | $40,746,964, 7ITTYY Dans la province SALON D'OPTIQUE CO : , .QUE COMPLET || voc» sir « ee | Gérard Guindon à Ï LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE || mars 1940 sont répartis comme suit, ; 3 : ; ÿ par province: RENARDS ARGENTES gi 32 à EXAMEN DE LA VUE I PE Frets .pote 3 3: | 3 LP.510 |B : 3 1 à N.-E.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7134 2,170,088 § SPECIAL CETTE SEMAINE: \u2014 : à | : a 15382 1796132 | Une paire de renards argentés.$35.00 la paire j 3 à Ontario 38507 19801496|5 Termes 18 mois, $3.50 comptant, 50c par semaine.[3 CB 3 Manitoba .6,338 2,471,899 |§ A du 3 Saskatchewan .1901 692553 (§ = 4 8 Alberta .7611 3,236,185 § ité i 2 : Col.-Brit.- 10,010, 3143913 |§ Autre qualité \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $45.00 la paire i 5 Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des {|| Québec.; 3 Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Gorge, El| Villes Prêts Valeur 47, dû Marché, VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 552 i pry STOTT OT Dy 2222020000 ceccove Ci Montréal .4,149 $2,288,428 FES rs: 1e Le Le CT PES RE ETES ST ET ST 0 ere rs ae à 00 nbn\u201d Seo a nae Sha Me er 10 05 P\u2014\u2014 vi Ad an gr nei - RES TR TRA en ime RE Car ene a aE Gm TINT ATP J as EME RE SDS RR HR SPOT Page 4 THEATRE za Châteauguay Bassin | \u2014\u2014 \u2014LES 13 ET 14 AVRIL\u2014 \u201cBROADWAY MELODY OF 1940\u201d FILM MUSICAL AVEC FRED ASTAIRE et ELEANOR POWELL \u2014EN PLUS\u2014 \u201cCANADA EN GUERRE\u201d Film documentaire.Refusé en Ontario par le premier ministre Hepburn.\u2014SEMAINE PROCHAINE\u2014 20 ET 21 AVRIL \u201cLITTLE OLD NEW YORK\u201d \u2014ET- FILM F CAIS I ATR 72 YYTIIT7S Hemmingford Mlle Mary Dowd de Montréal en fin de semaine chez Mme John Hurley.M.e¢ Mme E.-E.Bernard de Plattsburg, N.-Y., chez O.Lacasse dimanche.Mlle Hermine Daignault de Mont- Téal chez P.-A.Savoie pour quelques semaines.M.et Mme Hermas Fortin, Mme Léonard Berthiaume, Gertrude Pa- tenaude à Montréal mardi dernier.M.James Connors rend visite à des parents à St-Albans, Vt.M.et Mme Léo Fortin dans leur famille à Napierville dimanche.M.et Mme Camille Duteau, Marie Anne Duteau et J.Duteau de Hen- rysburg chez Jos.Barrière, dimanche, Mile Jeanne et Rita Boileau de Montréal en fin de semaine chez W.Boileau.1a famille Clarette de Howick, Qué., les invitées de leurs parents de cette localité dimanche.Mille Lucette Bourgon de St- Télésphore, Qué., rend visite à sa soeur Mlle Simone Bourgon.M.et Mme J.-M.Benoit de La- colle, Qué., en: fin de semaine chez Mme M.Deneault Sr.MM.A.-À.Beaulieu, J.-B.Maltais, Claude et Louis Maltais à St-Jean dimanche, ; M.et Mme Josaphat Demers en fin de semaine chez Armand Gagné.Mme Odessa Pierre, Virgile Pierre à Lacolle lundi.Décès LA OTTAWA, le 9 avril.\u2014 Les dividendes s\u2019élevant à près d\u2019un billion de dollars et payés aux détenteurs de polices de la Metropolitan, au cours des dix dernières années, constituent l\u2019un des points saillants du 78e rapport annuel que la Compagnie publie aujourd'hui même, Le rapport met en lumière le développement et la stabilité dont la Compagnie a joui pendant ces dix années où les conditions économiques furent plutôt difficiles Le rapport Indique également que pendant ces mêmes années, la Metropolitan, en plus d'avoir effectué à ses détenteurs de polices des paiements contractuels dépassant quatre billions de dollars et de leur avoir versé le montant de dividendes susmentionné, a ajouté à ses réserves pour éventualités, qu\u2019elle a raffermi la base des réserves de ses polices, qu\u2019elle a amélioré les propriétés acquises par forclusion, et qu'elle a \u201céduit l\u2019évaluation de son porte- feuille-titres et immeubles.Pendant ces années encore, les détenteurs de polices de la Metropolitan ont bénéficié d\u2019un montant de 58,000,000 de lollars dépensés pour des oeuvres l'hygiène et de bien-être, Le rapport indique qu\u2019en 1939, pour la huitième année consécutive, les détenteurs de polices et leurs bénéficiaires ont touché en bénéfices plus d'un demi-billion de dollars.Ces palements effectués en 1939, et se montant à $604,825,898, soit une moyenne de $5,023.47 par minute de chaque jour ouvrable, constituent la plus forte somme qui ait jamais été versée en une année quelconque et portent à plus de cing billions et quart de dollars les sommes payées aux détenteurs de polices et à leurs bénéficiaires, dans les années 1930 à 1989.La Compagnie fait remarquer que, l'an dernier, elle a fait plus des deux tiers de ses paiements à des détenteurs de polices vivants, et le reste, à des bénéficiaires.C'est ainsi qu\u2019a été maintenue la proportion des paiements faits, par le passé, AUX assurés vivants et aux bénéfi- claires.Ces paiements d'environ trols billions et demi de dollars à des assurés vivants, au cours des dix années passées, indiquent que les gens qui s'assurent se rendent compte que, tout en pourvoyant aux besoins de ceux dont ils ont la charge, au moyen d'un programme d\u2019assurances blen conçu, ils pourvolent également À leurs propres besoins.A propos des opérations de la Metropolitan au Canada, le rapport montre que des gains satisfaisants ont été réalisés dans les diverses branches.Ainsi, les placements faits au Canada ont augmenté de $17,035,313; les palements aux dé tenteurs de polices et aux bénéficiaires se sont accrus de $2,090,626; le total des affaires en cours dans le 20.- HE de plus de $19,000,000 a atteint la somme de $1,163,200,558.Le 81 dé cembre dernier, les placements de la Compagnie, au Canada, atteignaient $284,816,353 dont $171,880,004 étaient constitués par des valeurs du Dominion, des Provinces et des Municipalités, On fait remarquer que le montant total des placements effectués, au pays, au profit des détenteurs de polices, si on l'afjoute à ce qui a été versé aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires, depuis que la Compagnie commença ses opérations au Canada, en 1872, dépasse de $159,000,000 le montant total des primes.recouvrées au Canada.Le travail dans le domaine de l\u2019hygiène et du bien-être a été poursuivi, au Canada ; le rapport apprend que la Compagnie, au cours de l'année, a pris -part à 55 campagnes sanitaires, qu'elle a distribué 2,866,698 exemplaires de publications traitant d'hygiène, et que, par l'intermédiaire de son service d\u2019Infirmières Visiteuses, elle a fait 352,906 visites à des assurés malades, et ce, sans frais supplémentaires pour ces assurés.D'autres points importants relevés dans le rapport de la Metropolitan et ayant trait au chiffre total des affaires de la Compagnie, au Canada et aux Etats-Unis, tendent à montrer que l'actif de la Compagnie, actif maintenu au profit des détenteurs de polices, s\u2019est porté.à $5,141,986,- 181, soit une augmentation de $199,- 085,764 en 1939 ; que les attributions de dividendes aux assurés, pour 1940, se sont montées à $112,999,638, que l\u2019assurance-vie en cours à la fin de 1939, a atteint $28,193,000,000, ce qui est le plus fort montant jamais réalisé dans l'histoire d\u2019aucune compagnie.Les dividendes courants attribués et dépassant encore le chiffre de $100,000,000, permettront de verser aux assurés, cette année, $112,- 990,638.Les dividendes attribués aux Polices Ordinaires sont de $57,208,771; ceux de I'Industrielle sont de $51,975,867; ceux de I'Accl- dent et Maladie sont de $3,725,000.Y compris les dividendes attribués pour 1940, la Compagnie aura versé à ses assurés, sous forme de bonis et de dividendes, un total de $1,554,- 366,189, soit $784,880,281 aux assurés à 1'Ordinaire et au Groupe; $734,032,056 a4 ceux de l\u2019Industrielle et $35,453,852 à ceux de 1'Accident et Maladie.Le nouveau capital-vie, sans pré- cédent, de $23,193,000,000, assuré et en cours auprés de la Metropolitan, à la fin de 1939, est réparti de la manière suivante: l\u2019Ordinaire en a 51.29%, soit $11,895,029,348 ; l\u2019Industrielle en a 32.40%, soit $7,515,140,- 345; le Groupe en a 16.31%, soit $3,782,679,464 ; et enfin, l\u2019Accident et Maladie compte $1,478,775,450 de capital-décès et $10,804,050 d'indem- Dominion, grâce à un accroissement nités hebdomadaires.A I'hopital Homeopathic de Mont- Maud de Mouilpied, fill bien aimée de Mme deMouilpied (Ella Martin) et de feu docteur Walter deMouilpied de Hemmingford.Le service a eu lleu à Hemmingford le 8 avril à deux heures.Ne négligez pas! de faire examiner votre vue une fois par année.P.J 201, Victoria, .Brodeur Optométriste diplômé, Valleyfield, Tél.111 Le temps ne serait pas venu dé rendre le port de lumières obligatoire Québec, 6.\u2014 L'hon.Adélard Godbout déclare que le problème du port des lumières ne manquait pas d'importance.\u201cNous l\u2019avons étudié attentivement,\u201d dit-il.\u201cDans les circonstances, cependant, je ne crois pas que le moment soit venu d'adopter un projet de loi pour obliger tous les cultivateurs à placer des lumières sur leurs voitures.Les objections sont très nombreuses.Il y a tout particulièrement la question de responsabilité que les cultivateurs ne sont pas prêts à endosser.\u201cJe crois qu\u2019il vaut mieux continuer la campagne d\u2019éducation et distribuer des réflecteurs dans la plus large mesure possible.Les agronomes, les officiers de voirie et autres employés du gouvernement verront à ce ce que cette distribution se fasse chez tous les cultivateurs.\u201d LU) Gabeire De vauemen LA METROPOLITAN ENCORE AU COURS DE 1939 Les détenteurs de polices reçoivent près d\u2019un billion de dollars sous forme de dividendes, au cours des dix dernières années, DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE près de la Gare du New-York Central Casier postal 539.(BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.Le Cercle d'Etudes des Chevaliers de Colomb fondé l'automne dernier infuse au Conseil 1180 une vié nouvelle.A sa séance d'ouverture le conférencier d'honneur, Mgr Nepveu, curé de la cathédrale intéressait un auditoire nombreux et attentif par un récit de son voyage au Congrès Eucharistique de l'Argentine.Note religieuse, politique, géographique; étude de moeurs et coutumes; description détaillée, et vue d'ensemble rien ne manquait a cette causerie dont Mgr Nepveu a le talent coutumier.La deuxième séance eut pour conférencier Jules Massé qui parla avec sa verve bien connue des beautés de la langue française.A la troisième séance, tenue en mars, les deux conférenciers Dr O.-E.Caza et Gontran Saitn- onge intéressèrent leur auditoire en leur parlant de régionalisme.Le Dr.Caza, après une courte incursion à travers l\u2019histoire et la géographie parla d'une industrie bien américaine et dont il est le promoteur régional: la culture du tabac jaune, chez nous.Cette conférence remarquable intéressa vivement les personnes présentes par le ton que l\u2019auteur sut maintenir d\u2019un bout à Le Rév.F.Coderre au Cercle d\u2019Etude des Chevaliers de C.l'autre.Cette nouvelle industrie que le Dr.Caza s'efforce d'implanter chez nous, dont il connait la technique, qu'il aime et qu\u2019il espère rendre rémunératrice, fut une véritable révélation pour les membres présents.Nos journaux locaux donnaient la semaine dernière un résumé de ce travail soigné et copieusement documenté.M.Saint-Onge en parlant de Valleyfield et de ses environs, en retraçant l\u2019histoire de notre région, en relatant plusieurs anecdotes vécues chez nous démontra lui aussi qu'avec des recherches intelligentes, notre histoire locale contient des documents très intéressants et qu\u2019il n\u2019y a pas que la grande histoire qui soit l\u2019histoire.Mardi, le 16 courant, le Cercle .|d\u2019Etudes aura comme hôte d\u2019'honneur le Rév.Frère W.-F.Codèrre, Directeur du Collège de Beauhar- nois, qui viendra parler d'un voyage qu\u2019il fit à Lourdes.Le Frère Coderre est assez connu des Chevaliers de Colomb pour que ceux-ci sachent que sa causerie ne manquera ni de charme ni d'art littéraire et que tous les membres du Cercle d'Etudes retireront de cet entretient édification et instruction.\u2014Le Chroniqueur KR R Fe RB 1 I K I< METTEZ FIN Le SEE EEE ES EEE SENEEEES OXIA EXER XIX A RATARK DU JOUR DU LAVAGE avec une nouvelle \u2014 BASY \u2014 AUX ENNUIS POUSVTTYSTTITLYIT LT YYLL LP) ® Lave plus provre.© Dure plus longtemps.© Est plus silencieuse.© Est plus économique.aT TATA AAA A AA AT AT a Qo COTO aa ATA IOV LAVEUSE EASY A GIRATEUR La plus grande beauté de profilage, avec le plus récent agitateur \u2018Water Flow\u201d EASY; levier de commande à l'extérieur; construction HASY à \u201cArcs barrés\u201d en acier embouti; moteur monté sur caoutchouc à & huilage \u201cpour la vie.\u201d Pourvue d'une J nouvelle Essoreuse extra -sfre, J chromée, avec détente rapide, levier § automatique de rajustage et pression # ajustable.La grande cuve a une § | capacité de 8 livres de linge sec.MODELES à compter de Méthode facile | M.HALLE 2 tae TORE Radio Laveuse .Walaa aaa aA aa a a a $8450 sof rtd ME HE AAAI Entiat > ~~ bf à er ow erm Jeudi, le 11 avril, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PDS ST-CHRYSOSTOME .Les activités du cercle des fermières de St-Chrysostôme Le Cercle des Fermières de St- Chrysostôme, \u201cvieux\u201d d\u2019à peine une année .d\u2019existence, compte plus de 85 membres animées des meilleures dispositions au monde, conscientes des responsabilités qui leur incombent et qui prennent de plus en plus d'importance dans la société.C\u2019est un fait établi puisque tous les grands mortalistes se plaisent à répéter sur tous les tons: \u201cTant vaut la femme, tant vaut la nation.\u201d Les assemblées du Cercle ont lieu le deuxième mercredi de chaque mois.Son conseil de direction a élaboré un programme d'activités, basé sur les connaissances de nos fermières et sur les exigences de la vie courante.On y donne un peu de tout: des leçons de couture, d'art culinaire, d\u2019économie domestique, de tricot, des suggestions sur tout ce qui concerne l\u2019entretien d\u2019une maison; nous avons aussi fait l\u2019acquisition d\u2019un métier à tisser très perfectionné qui ne demande qu\u2019à faire ses preuves.A certaines assemblées, déterminées à l\u2019avance, un sujet d'intérêt général sera mis à l'étude; au hasard, des dames seront appelées à émettre leurs arguments, leurs opinions personnelles.Ce genre de polémique (si l'expression n'est pas trop prétentieuse pour des fermi- êres) est sensé développer, chez nous, l\u2019esprit d\u2019obserVation et nous faire acquérir de connaissances nouvelles par l'étude des documentations nécessaires 3 la cause que nous défendons.La boite aux questions a aussi un rôle à jouer, et des questions d'ordre religieux et social sont un autre sujet d\u2019étude.Pour changer quelque peu l\u2019atmosphère de la soirée et apporter aux dames une détente morale, un repos bien mérité après les labeurs du jour, une partie musicale et récréative est ajoutée au programme.Les talents locaux ont donc l'occasion de se produire et d'acquérir en même temps plus d\u2019assurance et de i perfectionnement.Quelques parties de bingo peuvent agrémenter d'autres réunions, sans compter les bouts de \u201cjasette\u201d avec sa voisine, ou avec le groupe d\u2019à peu prés le même âge.Que vou- lez-vous, le bon Dieu, qui a créé les femmes \u201cbabillardes,\u201d devait avoir ses vues, il me semble.Les dames puisent dans ces réunions intimes un certain réconfort, une compréhension qui leur permet de s\u2019entr\u2019aider et de travailler à leur bien-être comme à leurs intérêts communs.Ainsi la vie prend, à leurs yeux, plus de couleur et de valeur, car le bonheur est très relatif.Le secrétaire: Mme A.Bourcier.Sainte-Martine Va et vient, Mile Lucille Gagnier & passé la fin de semaine à Montréal.M.Nap Cécyre était à Valley- field la semaine dernière.M.Lorenzo Lebel, de Montréal, était de passage à Ste-Martine.M.et Mme Emile Goyette ont passé la fin de semaine à Montréal.M.Florian Legault est revenu à Ste-Martine, dernièrement.Les joueurs de hockey se sont rendus à Verdun, dimanche dernier, rencontrer le restaurant Duke.Les Intrépides ont perdu par le score de 6 à 4.cd M.Gérard Jeanneau de St-Jé- rôme était chez ses parents en fin de semaine.Cazaville Naissance.Le 2 avril, 1940, à M.et Mme François Trépanier, née Délia Caza, un fils baptisé, Joseph Charles Victor.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Trépanier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Denise Caza, tante de l'enfant.Décès, C'est avec regret que nous apprenons la mort de M.Joseph La- treille.M.Aristide Quesnel de Lacolle en visite dimanche chez ses parents, M.et Mme Oscar Quesnel.\u2014Quelle est la cuisine que madame préfère I.Au beurre ou à l'huile?\u2014Au gaz.igi, é a Pad le gin Cest la Reclle faveur de Hollande qui de HUYPER plus dans la province de Québec of dans le mondo entier.10 onces, 1.05 2.40 Ce produit se recommande de 245 années d'expérience dans la distillation.\u2018 = me he , MAISON FONDEE EN L'AN 169 em ih of emote ve Comodo sou Je sarvotioes directe de Joba §é River i Joi, dian, Nites, Melisda, \"777 GIN de Hollande qui se vend le 26 onces, 40 chces, 3.45 DOUGLAS HAMPSON, fils de Met Mme E.Hampson de Hunting- don, qui se rétablit rapidement des sérieuses blessures qu\u2019il s\u2019est infligé au cours d\u2019un accident d\u2019avion au mois de janvier.St-Anicet Naissance.Le 1 avril, 1940, à M.et Mme Daniel Caza, née Claire Leblanc, un fils, baptisé Jean, Maurice, Luc.Parrain et marraine, M.et Mme Duncan Caza.Porteuse, Mme Da- mase Leblanc.Mlle Alice Guernonede passage à Montréal chez des parents pour quelques jours.MM.Jos.Beveredge, D.Donnelly de Montréal passèrent la fin de semaine dans leurs camp & St- Ani- cet.M.Auguste Caza de Montréal en fin de semaine chez ses parents.M.Léopold Giroux passe quelques jours & Montréal.Mlle Denyse Leblanc de Valley- field en visite chez ses parents.CONTRATS DE GUERRE Dans la derniére semaine de mars, l'Office des fournitures de guerre a acheté pour $1,457,824 dont $866,951 de matériel d\u2019aviation.Un contrat de $812,700 a été accordé à- une avionnerie de Longueuil, Qué.UNE ECOLE DE PAPOTAGE On voit d'un très bon oeil les jeunes aviateurs anglais se mêler à la population civile pour bavarder de temps à autre.Mais il y a un art de le faire, et cela n\u2019a pas encore été enseigné.Dorénavant, il y aura en Angleterre, sinon l\u2019école du bavardage, du mois des cours pour enseigner la discrétion aux militaires qui alimentent leur conversatien de toutes sortes de potins.On estime qu\u2019il est nécessaire de procéder de cette façon, car de précieux renseignements militaires peuvent parvenir à l'ennemi qui n\u2019ont souvent d'autre origine qu\u2019un papotage fait à la légère.Quarante officiers seront chargés de ces cours, ; Les résultats dans (suite de la page 2) ECOLE NOTRE-DAME DE BELLE- RIVE Garçons.Arsène De Répentigny, Yvan Le- boeuf, Gilles Rochefort, Victor Burton.6ième année Même rang que ci-dessus.Charlotte Leboeuf, Rita Breton, Murielle Fleury, Thérèse Bélanger.Roger Delarohde, Robert Vinet, P.-Emile Galarneau, Raymond Haubert.5iéme année Bibiane Thibault, Muguette Lavigne, Lucie Lndry, Thérèse Benoît.Raoul Lupien, Jean-Louis T'essier, Robert Leduc, Marcel Faubert.4iéme année Annette Cardinal, Pierette Leduc, M.Marthe Renaud, Huguette Beau- champ.Yvan Poirier, Jean-Guy Lemyre, René Tessier, Gilles Chatel, Ecole Garneau Février 1940.Tième année Rolande St-Michel, Madeleine La- croix.6ième année Marcelle Benoit, M.-Jeanne Pel- chat.4iéme année Laurette Robert, Thérése Hai- neault, Rollande Ouimet, Marcelle Quimped.5iéme année (a) Dorothy Sheridan, Lucie Marcier, Gisèle Proulx, Marguerite Leboeuf.5ième année Georgette Sarrazin, Simone Bé- langer, Thérèse Hurtubise, Marielle Barrette.4i(me année Thérése Drouin, Thérése Bouffard, nos écoles .Rita Leduc, Pierrette Bonhomme.3ième année Lucienne Vinet, Rollande Richer, Réjeanne Guilbault, Jacqueline Le- febvre.2ième année Suzanne Thibeault, Louise Quenne- ville, Françoise Leduc, Lucie Pilon.lére année Marielle Blanchette, Dorothée Montreuil, Françoise Barrette, Thérèse Lalonde.GARNEAU (Garçons) 6ième année Rolland Mercier, Olida Vallée, 3 (2) Barthélémy Brunette, Marcel Parent, Gérard Dumouchel.5iéme année Gérard Leduc, Aimé Larocque, Marcel Myre, Jean-Paul Brault, 4iéme année René Parent, Roger Glaude, Lellis Asselin, Normand Robert.4ième année Roger Debellefeuille, Adonial Le- rocque, Jean-Paul Robin, Jean-Guy Primeau.ième année Paul Barrette Richard Clermont, Armand Lefebvre, Claude Leduc.Ecole Salaberry Février 1940, Tième année Paul-Emile Langevin, Gérard Théorêt, Charles-Henri Lalonde, Jean-Guy Philie.6ième année Jean-Paul Durocher, Gilles Boyer, Roger Poirier, Paul-Emile Laberge.Sième année Jean-Maurice Tremblay, Hubert Major, Bruno Loiselle, Robert Lepage.' Sième année (b) Marcel Guimond, Bruno Proulx, Roger Houle, Roland Leduc.(Suite à la page 10) tenir au courant du FE mds Sad Se i Sos Bh i I: téléphone est un \u201cinstrument aratoire™ aussi indispensable que la charrue.Aucun cultivateur ne saurait se passer de charrue \u2014 et aucun cultivateur ne peut obtenir le meilleur rendement de sa ferme sans téléphone.C\u2019est le seul moyen qui lui permette d\u2019exploiter sa ferme et de se marché.Renseignez- vous sur le service téléphonique mainte- nant\u2014il coûte si peu. Page A a La Gazette de Valleyfield Publiée a Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement , \u2026 AIME LAURION, \u201c dévoué aux intérête de Valleyfield et du district.Rédacteur-en-chef \u2018Casier Postal 59 44, rue Ste-Cécile Tél.60 ! Jeudi, le 11 avril, 1940 Beau travail des unités sanitaires de la province Les infirmières ont visité 11,429 familles eri février \u2014 Dépistage des cas de maladies contagieuses \u2014 La lutte contre la tuberculose \u2014 Vaccinations et immunisations D'après le dernier rapport du ser- \u201cvice provincial des Unités sanitaires, Al appert que les infirmières ont vi- -sité durant le mois de février 11,429 -familles, distribué 33,055 imprimés -de propagande, donné 39 représentations cinématographiques et 96 -conférences auxquelles assistèrent -5,238 personnes.\u2014Ce rapport, déclarait le minis- \u2018tre provincial de la Santé, l\u2019'honorable M.Henri Groulx, secrétaire de la province, indique en outre que la lutte contre les maladies contagieuses se continue avec succes; 244 cas furent révélés au cours de cette pé- xiode et 773 dépistés.La visite des maisons s\u2019est également poursuivie set 819 furent examinés tandis que 101 furent affichées.De plus, on a fait l'examen de 3,567 contacts et «as suspects.Enfins le nombre des enfants exclus des écoles atteint 1,108 et l'ensemble des recherches dans les enquétes épidémiologiques se chiffre à 198.Tuberculose et serums \u2014 Durant cette période, continue Thon.M.Henri Groulx, 150 cliniques ambulantes de tuberculose furent tenues et 3,944 personnes examinées.Le nombre -de cas vus à domicile atteignit 1,136.Quant à la distribution des sèrums et des vaccins aux médecins, elle se répartit comme suit: sérums antidiphtériques (unités): 1,164,000; sérums antitétaniques (unités): 72,000; sérums anti- scarlatineux (C.C.) : 177,000; vaccins antivarioliques (pointes) : 173; vaccins antityphoïdiques (C.C.): 2,260; nitrate d'argent (ampoules) : 703; sérum anti-Méningococcique : 140.Æ'hygiène maternelle \u2014Pour avoir des enfants sains, faire une nation forte et vigoureuse, 11 importe de veiller sur eux et sur leurs mamans, poursuit l\u2019hon.M.H.\u2018Groulx! Aussi, nous préoccupons- nous tout particulièrement de I'hygiène maternelle et de l'hygiène scolaire, Voici le bilan de ce travail si À EXAMEN DE 16,415 ECOLIERS utile : hygiène marternelle férences : : con- 17; démonstrations privées: 351; démonstrations publiques: 14; cas pré-natal visités: 1,549; cas post-natals visités : 1,724; hygiène de la première enfance cliniques : 349; bébés examinés : 7,088; enfants préscolaires examinés 2,542; bébés vus à domicile: * 7,954; enfants préscolaires vus à domicile 8515; hygiène scolaire: conférences : 527 avec une assistance totale de 18,090; enfants examinées : 16,415; cours de nutrition : 36.Vaccinations et immunisations \u2014Le travail si important qui consiste à vacciner et à immuniser les enfants exposés aux diverses maladies se continue dans chacune de nos unités sanitaires, ajoute I'hon.M.Henri Groulx.Voici quels sont les chiffres à ce sujet : vaccinations varole: 136; typhoïde: injections données, 176; injections complétées, 53; immunisations : diphtérie : injections données, 3,351; injections complétées : 666; contacts injectés, 19; scarlatine : contacts injectés 37; B.C.C.: TT, Inspections sanitaires Le ministre de la Santé termina cette analyse du rapport de février des unités sanitaires par un aperçu des inspections sanitaires effectuées durant cette période.Voici ces chiffres : logements visités (re : nuisance): 236; établissements de coiffure : 376; écoles : 103; laiteries 465; vacheries : 318; abattoirs : 134; marchés publics 757; autres établissements de victuailles: 1817 aque- dues : 44; puits : 33; autres inspections : 1489; total des inspections 5,791; aliments confisqués 4,921 livres.° \u2014Tout cela, conclut l\u2019hon.M.Henri Groulx, représente un nombre considérable d'heures de travail et ihdique que les notions nécessaires à la sauvegarde de l\u2019hygiène publique dans la province de Québec sont mises à la portée de tous.A VENDRE \u201cTite-Lap\u201d feuilles Toiture galvanisées ordinaire et Council standard.Pour estimes envoyez longeur dui faite et chevron, Eastern Steel Products Limited, 1335, Delorimiet,]\u201d Montréal.a A VENDRE Grande maison et lot dans le village de Athelsian, Bonne place d\u2019affaires.Aubaine.Geo.D.Elder, Gleneïm.MAISON A VENDRE Maison à vendre située au numéro 106, rue Ellice.Garage, han- sar et grand terrain.B\u2019adresser à 186, St-Laurent, tél 342.SERVANTE DEMANDEE \"Une servante demandée pour ouvrage domestique.S\u2019adresser à 75 rue St-Thomas, Valleyfield.IN A VENDRE .9 arpents de terre a jardinage ang 1a ville.Ecurie, remise et accessoires de jardin, cheval et voiture, couches chandes, etc.A vendre bon marché pour cause de maladie.S\u2019adresser à Arthur Meloche, 9, rue Boyer, Bellerive, Valleyfield.A.LABERGE & FILS, STE-MARTINE, QUE.Foin, grains, bois de construction, etc.Tole gouffrée au plus bas prix./ Petites annonces\u2019 4 Payables d\u2019avance \u2018On demande agents pour vendre 200 nécessités garanties: articles toilette, épices, essences, produits culi- maires, thé, café, etc.Travail facile \u2014payant.Quelques territoires disponibles.Aucun risque, 30 jours d\u2019essai.Ecrivez immédiatement pour catalogue, détails complets: Cie Jito, 1435, Montcalm, Montréal.a Jeudi, le 11 avril 1948 { Permanents tous .génres sur machine Automati- À Shampoo.gue Lido Komol - Ondulation de fantaisie - \u2018Manicure - Massage - Epilation - Traitement à l'huile = \u2018 | SALON DE BEAUTE A 8 2 VENDRE | A a.KLEEREX\u2014Pour les maladies de |[§ \u201c dirigé j par SE Date la peau.Guérie l\u2019exzxéma, psoriasis, wi Ro Si beam, mpeg, duos Mlles Meury & Goyer p es, démangeaison, échauf- R 1.La A faison.\u2018Donne un confärt inimé-|E Téléphone 1207, :' 98, Alexaridre diat lorsque vous travaillez.En {Eooooroosecoosseorvoversveeseserocovervvoroveveovsorees vente à 50c, $1.00, $2.00 -et $6.50 x (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien, , POUSSINS Oui, c\u2019est Ie temps de donner vos - / :{commandes pour les POUSSINS BRAY au représentant local.MM.Chez nos Lemieux, 2-6iéme ave, Nouveau Salaberry, Valleyfield, tél.1139.PROFESSIONNELS et APPARTEMENTS A LOUER = Appartements chauffés, 4 pièces HOMMES \u201c avec planchers de bois dur.Poêle électrique fourni.S\u2019adresser à 227,1 D'AFFAIRES Victoria, Valleyfield, Tél.372.BUREAUX A LOUER ie es situés Jans hatel-de- Roméo Brunet Me Gontran Saintonge, '.rea u - fier de la Cité, hôtel de ville, Valley | ratte ins Tayaus on AVOCAT, field.ciment.64, Ste-Cécile Valleytield Gravier \u2014 Pierre Concassée Télénh 500, A VENDEE Sable de tout premier choix.éplione Poussins Barred et White Leghorns, ORMSTOWN, QUE.provenant de volailles pur-sang, Lionel Cossette, LLL.Tous nos poulaillers sont tous les re- \u2018 Cossette & Co cords de performance et de jeunes George A.Meloche ssette ssette, coqs enregistrés.D.O.Taylor, Tél.\u2019 Jean-Paul Cossette, L.L.L.634 s 11, Huntingdon.AVOCAT Ae One es rd au, Huntingdon, 111, Champlain, les ler et 3e dis de cha- A VENDRE TéL 691 que mois.Téléphone 8.ALLEYFIELD J'ai en mains toutes sortes de ma- y : agent agricoles de seconde \u2018main, ARTHUR LEGAULT pour installations d\u2019étables et Peinturage et lettrage de de granges de Beatty Bros, de trucks Tél 803 voitures, autos, camions, en- International, de machines agricoles D * selgnes, etc.:| MeCormick-Deering et de chars octeur 16-50, rue | ette, usagés de toutes marques; un stock de chevaux, petits et gros cochons, AIME LEDUC, vaches; poteaux de cèdre jaune, dif- \u2018age férentes grosseurs et longueurs.Lot VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan :| de piquets de cèdre, bon marché, 79, Ste-Cécile (Sucesseur de J.- chez Hector Imbault, coin Rang du © J.-H.Sullivan) 6 et Chemin Larocque.Tout à très ARPENTEUR GEOMETRE bonnes conditions.S\u2019adresser: : ._ Valleytield, P.Q.Moise Bergevin, marchand général Docteur Yvan Brassard Téléphone 401, Casier 124 Ste-Barbe, Qué.médecin-chirurgièn 0 A VENDRE chi DR.LORENZO DE TEL 701, p Ferme de feu Alphonse Fortin.v : GRANDPRE Situation idéale sur la route Mont- ALLE YF = ; .\u201cRayons Ultra-Violeta\u201d réal-Malone, un demi mille de la \u2018swe RT _ T6L 146, 33, Jacques-Cartier frontière.Près de 90 acres dont 50 P= \" v \u2019 cultivables, le reste en bols et pa- |\u2019 ALLEYFIELD turage.Maison et bâtisses avec les | # commodités de la ville.Prix très |} : ; bas Pour possession immédiate: ||.: Robert Besner, Mme À.Fortin,- Glenelm.NOTAIRE oo 309, rie Victorls, | 204, Reams Ce ee: A VENDRE Téléphone 38, VALLEYFIELD Poussins \u2014 Barred Rocks, White vo \u2019 Leghorns\u2019 provenant d\u2019un troupeau ; de volailles approuvé par le gouver- Rodolphe Bédard \u2018| Tél, 149 ou 374- - nement.Ormstown Hatchery, Orms- Bureau établi en 1908 100, rue Champlain town, Clifford Sproule, gérant.EXPERT-COMPTABLE de Dr.Lucien + erron licencié et agréé ' > Montréal Spécialiste pour les mala- AUGMENTEZ VOS REVENUS (Chartered accountant) dies des yeux, des oreflles, du ti nez et de la gorge.Consultations pratiques oo Bureau chez le Docteur R.Vendez des chaussures.Commis- matières Commerciales et Fi- Dionne, 100, rue Champlain sion élevée.\u2019 Equipement de vente nancières.Heures de Bureau: gratis Ecrivez The Ritchie-Bart 435, Avenue Viger.Tous les mercredis et ven- Shoes Ltée, 455 ouest, rue Craig,| | © MONTREAL ,Ç dreds sors de 8.10 h.Sa- Montréal.EER | = » jourtiée. N * Jeudi, le 11 avril, 1940- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD i Les nouvelles sociales | - VALLEYFIELD -.\u2018Société d\u2019Etude et de Conférences .Dimanche, le 17 avril, à 3.hrs.30 de l'après-midi, avait lieu à l'Hotel Windsoi.de-Montréal, sous la pré- \u2018sidence d'honneur de M.Edouard Montpetit, secrétaire-général de l\u2019Université de Montréal, le Thé- Causerie annuel de la Société \u2018d'Etude et de Conférences.Le docteur Roméo Boucher, professeur à la Faculté de Médecine de l\u2019Université de Montréal et directeur scientifique de l'Hôpital St-Luc, a fait une causerie intitulée: \u201cLes dicts et provocations d'un conférencier timide\u201d.Sur un ton humoristique et avec une souplesse d\u2019esprit remarquable, le docteur Boucher s\u2019est attaqué à tous les sujets d\u2019actualité de notre vie contemporaine, depuis la science, l\u2019art, la radio jusqu\u2019à la \u2018politique et à \u2014 l'amour, qui est de tous les temps.La conférence était soulignée par un sketch présenté par des vedettes telles que.Mmes Suzanne Clairval, Mimi -d\u2019Esté et M.Henry Deyglun.Mlle Annette Doré présidente de la Société a présenté le conférencier et M.Edouard Montpetit l\u2019a remercié.On remarquait aussi à la table présidentielle: Mgr Olivier Maurault, recteur de l\u2019Université de Montréal, le RP.Ceslas Forest, Doyen de la Faculté de Philosophie de l'Université et directeur de la Société d'Etude et de Conférences, Mme Edouard Montpetit, M.Victor Doré.surintendant de l\u2019Instruction Publique, Mme Doré, Mme Roméo Boucher, M.et Mme Letellier de St- Just, Mme Jeanne D'Orsonnens-Rio- pelle, Mlle Germaine Parizeau, Mlle Andrée Attendu, le docteur et Mme Roger Dusfresne.Les Cercles d\u2019Etude de Valleyfield étaient représentés par Mmes Jacques Malouin, Gilles- R.Amiot, Louis-Philippe Godbout, Philorum\u2019 Billette, A.-W.Sullivan, V.Venne, P.Brodeur, G.Fortier, R.Lapointe, Miles Cécile Charbon- neau, Cécile de Grandpré, Jeannette Marchand, Anne-Marie Billette, Madeleine Gendron, Francoise Girard, Irène Loiselle, Freda Horgan, Rose Lalonde.Mlle Jacqueline Huguet a passé la fin de semaine à Montréal.Mme Armand Frappier, Mlle Gilberte Ostiguy et M.Hubert Ostiguy sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Woonsock, R.I.Mme Ernest Moore était de passage à Montréal, en fin de semaine.Mme Jacques Malouin assistait jeudi après-midi à une réunion spéciale du Conseil de la Société d\u2019Etude et de Conférences de Montréal qui avait lieu à Hotel Windsor.Mme Gilles R.Amiot est actuellement en voyage à Québec.\u2018Mme Lorenzo Godbout est retournée chez elle après un séjour de quelques semaines à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Mme Joseph Préjent de Malone æ passé la fin de semaine à Valley- field, l\u2019invitée de Mme David Lynch.M.et Mme Daniel Lefebvre, M.et Mme Paul Desjean, M.et Mme Charlemagne Cardinal, M.et Mme F.Bourduas de Bellerive, M.et Mme Ligouri Poirier de Bellerive, M.et Mime Louis Lalonde, et quelques autres prenaient part dimanche dernier à une partie de sucre qui avait lieu chez M.Michel Le- febvre de St-Etienne.Mlle Thérèse Lauzon de Miontréal à passé la fin de semaine à Valley- field.Mme Ismael Bourassa était en voyage à Montréal, au début de la semaine, .Mlle Cécile Charbonneau était lundi soir l'invitée de Mlle Juliette Chabot de Montréal, à une soirée cinématographique.Mme Emery Turgeon de Montréal & passé quelques jours a Valleyfield dans sa famille, M.et Mme Paul deJordy, Mont- réal ;sont venus à Valleyfleld chez leurg parents en fin de semaine, Mme Léo Choquette.a passé la fin de semaine à Mühtrëal,\"\u2018l'invitée de Mlle May Michaud.Mme Oscar Haineault, Mille Cécile Haineault, M.Fernand Hai- neault étaient de passage à Montréal, en fin de semaine.M.Jean-Baptiste Hébert qui était en visite chez sa soeur, Mme Oscar Haineault depuis quelques semaines est retourné à St-Hyacinthe, ces jours derniers.Le R.Frère Rioux, professeur au Collège de St-Louis de Gonzague, & été dimanche dernier, l\u2019invitée de M.et Mme Hormisdas Philie.Le docteur et Mme Calixte Fa- vreau de Montréal ainsi que leurs fillettes Martine et Michelle, étaient en visite à Valleyfield, dimanche dernier chez M.et Mme Bariteau.Mille Simone (rodbout a reçu les membres de son club de bridge, lundi soir.Mlle Marguerite Godbout a passé la fin de semaine à Montréal.Un groupe d'élèves du Cours Commercial du Séminaire de Val- leyfield ont pris part à une partie de sucre, mercredi.Mlle Freda Horgan a reçu un groupe d'amis à une partie de bridge, jeudi soir.M.et Mme W.-F.Tigh ont passé la fin de semaine à Montréal.Mme Josaphat Desrosiers et Mlle Angélina Groulx de Montréal étaient en fin de semaine à Valley- field, les invitées de Mme Joseph Lefebvre.Mlle Angéline Lafontaine a fait un voyage à Montréal, en fin de semaine.MM.Lépine et Mlle Lépine d\u2019Ottawa ont été les hôtes de Milles Tremblay, en fin de semaine.Mmes Charles L.Roman et Gilles Amiot assistaient au cours de la semaine dernière, à une réunion Lundi, après-midi, le 8 avril, est décédée à l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal, à l'âge de 57 ans, Mlle Laura Martin, fille de M.Vital Martin et de Eléonard Cyr.Le service a eu lieu ce matin é 10.15 hres en la Cathédrale de Valleyfield au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.Mille Martin laisse Déces de Mme Albert Lacroix Dimanche dernier, le 7 avril, est décédée en sa demeure, à l'âge de 45 ans et 11 mois, Mme Albert La- croix née.Marie-Louise Chevrefils, épouse de Monsieur A.Lacroix électricien bien connu de Valley- field.Le service a eu lieu hier matin en la cathédrale de Valleyfield auquel assistait un grand nombre de parents et d'amis.M.l'abbé Garcia Jeannotte chantait le service, et assistaient comme diacre et sous-diacre MM.les abbés Gendron et Georges Simon.Portaient la dépouille mortelle MM.Jos.Go- Les funérailles de Mlle Laura Martin .pour la pleurer quatre soeurs: Mme Agnès Thérieault de Nouveau-Bruns- wick, Mime Alphonse Lebel du Nou- veau-Brunswick; Mme Onésime Vois sine, également du même endroit et Mme Emery Turgon de Montréal.La Gazette de Valleyfield offre à la famille éprouvée ses sympathies les plus sincères.or is: yette, noé Leduc, Philippe Hudon, Médard Durocher, Henri Houde, et * Armand Mallette.Le cortège étaif escorté des Dames de Ste-Anne qui se composait comme suit: Mme Joseph Goyette, Mme Noé Leduc, Mme Philippe Hudon, Mme Médard Durocher, Mme Arthur Leboeuf et Mme Armand Mallette.Monsieur Arthur Leboeuf conduisait le cortège.Mme Lacroix laisse dans le deuil deux fils, René et Paul-Emile.Une fille Reina.Un frère Emile.Trois soeurs Mme Frank Paquette de Valleyfield, Mme Alphonse St-Jean de Montréal, Mme Edouard Mercier de Valieyfield.La Gazette de Valleyfield offre a la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.des membres de la Croix-Rouge qui avait lieu à Montréal, aux Quar- tiers-Généraux de l'Association.Mme M.Vernier et Mille Rose La- londe ont passé quelques jours à Montréal, en fin de semaine.Mlle Thérèse Audette, G.-M., a passé la fin de semaine à Montréal.Les membres de la Société Palestrina auront leur réunion régulière mardi soir, le 16 avril, à 8 hrs.30, à la salle des répétions de la Cathédrale.Mlle Yvette Gobeil a passé la fin de semaine à Montréal, M.Gérald Boyer de Montréal était en visite à Valleyfield, di- manche dernier, chez ses parents, M.et Mme Arthur Boyer.M.Guy Marchand, étudiant à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, est venu à Val- leyfield, sans sa famille, dimanche dernier.M.Amable Perron de Montréal est actuellement en visite chez Met Mme Lionel Perron.Mlle Madeleine Meloche qui était à Valleyfield depuis une dizaine de jours est retournée à Montréal ces jours-ci.; M.Rodrigue Leduc et son fils Robert était de passage à Montréal dimanche dernier, Les gens comme vous \u2014 qui ont les mêmes idées et les mêmes aspirations \u2014 qui lisent les mêmes journaux que vous \u2014 voyagent en tramways comme vous \u2014 qui travaillent et qui s\u2019amusent \u2014 enfin, les gens modérés de toutes classes et occupations\u2014tels sont ceux qui ont fait de la bière une habitude de la vie quotidienne dans notre province\u2014qui en ont fait le breuvage du peuple! a LS x CRIS Tc mme cr aaa LA 0 A SA IE EL TOP Ta a SE TE tes me es Arana ea 7 Page 8 Ormstown Va et vient, M.et Mme Armand Laurier et M.Julien Goulet de Montréal sont venus passer la fin de semaine chez M.et Mme Philorum Brault.M.et Mme Ubald Brunet de St- Louis-de-Gonzague passaient quelques jours chez la famille Joseph Bolduc, cette semaine.M.et Mme Frank Allard, de Hun- tingdon visitaient M.et Mme Joseph Francoeur, dimanche dernier.Mlle Mariette Turcot était chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Turcot en fin de semaine.M.et Mme Albert Lalande et Milles Marielle, Jacqueline et Madeleine Cartier étaient de passage à Châteauguay §t a Valleyfield dimanche dernier.Mlle Simone Legault de Hunting- don est venue passer la fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Hormisdas Rémillard et Mlle Irène Rémillard de Châ- teaugay, N.-Y., M.Joseph Parent de Fort Covington, N.-Y., visitaient la famille Gilbert Parent dimanche dernier.M.Louis Bélanger, de Montréal, est actuellement chez ses parents, M.et Mme Philorum Bélanger.MM.Edmond Benoit, Revel, Georges et Sylvio Rémillard, J.Mathieu, de St-Antoine-Abbé, étaient \u2018de passage dans notre paroisse, cette semaine, visitant des amis.Mlle Mériza Lazure et M.Paul Cartier, de Huntingdon, visitaient la famille Anatole Cartier, dimanche dernier.: Dimanche dernier, M.et Mme LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Orile Rémillard sont allés passer la journée chez leurs parents à St- Antoine Abbé.M.Raymond Forget de Valley- field est actuellement chez ses parents, M.et Mme Louis Forget.M.Henri Dorais de Châteauguay visitait des amis ici ces jours derniers.M.Dick Martin et Mlle Hannah Martin de Constable, étaient de passage dans notre localité la semaine dernière.Dimanche dernier, MM.Jos.et James Burditt de Bombay, N.-Y., Emile Sénécal, Gérard et Henri Guérin de Huntingdon, sont venus visiter des parents et des amis.Partie de sucre.Dimanche dernier, un groupe de parents et d\u2019amis étaient les invités de M.et Mme Francis Thibault pour une partie de sucre.Etaient présents: MM.et Mmes Francis Thibault, Dalma Iepage, Domina Péthel, Donat et Paul-Emile Péthel, de Montréal, Georgius Dorais et Médard Chartrand, de Valleyfield, Mlles Marie-Ange Thibault, Alber- tine, Angéline, Peannette et Lauren- tienne Forget, Jacqueline Péthel.MM.Ernest Sauvé, Eloysius et Jean-Guy Forget, Ludger et Richard Péthel, de Montréal, Gérard Beauchamp, Aldéric Thibault et Antonio Lepage.M.et Mme Elzéar Lalande et leur fils, de Huntingdon, étaient de passage ici mardi dernier.M.Antoine Robidoux de Hunting- Comment le peuple a voté depuis 1867 De Budapest a Huntingdon.Jeudi, le 11 avril, 1940 Nous remarquons sur la photographie ci-dessus une des boîtes qui arriva à Huntingdon au début de la semaine par convoi spécial Cette énorme boîte contient l\u2019ameublement et tout le ménage de MM.Léo Zeisler et Henri Roskies, les gérants de la Hun- Pour l'information de nos iecteurs, don visitait des amis dans notre paroisse dimanche.| Ste-B Notes de mars, Ecole no 1.7e année: Héléne Brisson 84.8%; Agathe Brisson, 64.4.6e année: Marcel Daoust, 62.6%; Marie-Marthe Daoust, 61.2.5e année: Gaston Daoust, 77.2 % ; Fernand Daoust, 67.5.de année: Marielle Daoust, 66.9 % ; Laurent Brisson, 65.8; Gilles Bris- son, 63.1.3e année: Françoise Brisson, 80.- 8% ; Jeannette Girouard, 79.1; Mariette Daoust, 66.7.2e année: Anita Daoust, 89.9%.lére année: Yvette Girouard, 91.- 5%; Réal Brisson, 86.7; Rémi Girouard, 80.5.\u2014Mlle Alina Daoust, inst.T DE CECI JwJlue EN ATS Soyez prudent.Servez dès aujour- d'hui à vos poussins, la moulée de début Shur-Gain.Elle est spécialement adoptée en vue d'obtenir: croissance normale, développement rapf- de, pousse dense des plumes et urcentage de mortalité diminué.oyez votre représentant Shur-Gain.CANADA PACKERS LIMITED Division entréai des Engrais Alimentaires, M MOULEE DE DEBUT SHUR-GAIN POUR LES POUSSINS arbe Naissance Le 22 mars, à M.et Mme Emile Leduc, née Albertine Pilon, un fis, baptisé: Joseph, Elie, Julien.Parrain et marraine: M.et Mme Eugène Pflon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Damien Mc- Sween.Va et vient, M.et Mme Charlemagne Pilon et leur fils, Fernand et Mlle Laurette St-Onge de Valleyfield, en promenade chez M.Josephat St-Onge dimanche.M.et Mme Anatole Trépanier et leurs fillettes, de St-Louis-de-Gon- zague, étaient à diner chez M.et Mme Donat David, dimanche.M.et Mme Joseph Robert, Dolor Tremblay et leur fils, ainsi que Mlle Fernande Robert, étaient à dîner, chez M.et Mme Georges Robert dimanche.\u2018 M.et Mme Wilfrid Brisson et leur fillette, Hélène, de.Valleyfield en promenade chez M.et Mme Raoul Brisson, dimanche, De passage chez M.et Mme Donat David à l\u2019occasion de Pâques, M.et Mme Albini Maheu, Antoinette David de Beauharnois, Mlles Fa- bianna et Laurianna David de Montréal.Miles Germaîhe Robert et Marle Robert de Valleyfield, chez leurs parents, M.et Mme Joseph Robert à l\u2019occasion des fêtes de Pâques.Salon de coiffure.Un monsieur a pris place pour se faire la barbe.\u2014Attendez, mon ami, il me semble que vous avez les mains un peu sales.\u2014Parbleu ! il y a deux heures que je n\u2019ai donné de shampoing ! Les gaietés de l\u2019enseigne : Enseigne de charcutier à Offran- ville : Simon ; tue les cochons comme son père ! \u2014A quelle heure le train pour Melun, demande un voyageur ?\u2014Huit heures quinze, répond l\u2019employé du chemin de fer.\u2014I n\u2019y en a pas avant ?PR .libéraux.68 voix de majorité, encore, servateurs.disons que le parti conservateur et le parti libéral ont administré chacun neuf fois le Canada depuis 1867, c\u2019est-à-dire depuis la Confédération.Voici la date d\u2019élection des différentes administrations qui se sont succédé à la tête du pays avec leur majorité en l\u2019espace de 73 ans.Gouevrnements conservateurs | 1867 : \u2014:101 conservateurs et 80 libéraux.21 voix de majorité aux conservateurs.1872 : \u2014 103 conservateurs et 97 libéraux, 6 voix de majorité aux conservateurs.1878 : \u2014 137 conservateurs et 69 libéraux.68 voix de majorité aux conservateurs.aucun dommage.tingdon Woollen Mills.Les deux boîtes pèsent plus de 12,000 livres et sont arrivées à Huntingdon sans Le ménage fut expédié de Budapest Hongrie, et les inspections ne se firent qu\u2019en grittant Budapest et en arrivant à Huntingdon.St-Chrysostôme M.Exias Hébert de Montréal chez M.et Mme Alexandre Payant.Mes Clothilde et Suzanne Favreau de Montréal chez leur mère, Mme F.-C.Favreau, à l\u2019occasion de Pâques.M.Yvanhoe Poirier du collège de Montréal, passe ses vacances chez son pére, le Dr J.-A.Poirier, Mme Lionel Demers a rendu visite à M.et Mme Hermas Demers de Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Joseph Fournier ont quitté notre village pour aller demeurer à Ottawa.MM.François et Georges Beaudin du collège de Beauharnois, ainsi que M.Roland Bourdeau passent les vacances de Pâques chez leurs parents.Mime O.Crête, de Montréal chez Mme S.Crête ainsi que chez Mme J.-P.Lett, et M.Emile Beaudin.M.S.Lapierre de Dorval passe quelques jours chez son frère le Dr 1882: \u2014 139 conservateurs et \"71 aux conservateurs.1887:\u2014122 conservateurs et 93 lb- béraux.29 voix de majorité aux con- 1891 : \u2014 133 conservateurs et 86 libéraux, 47 voix de majorité aux conservateurs.1926:\u2014L'hon.Art.Meighen est invité à former un cabinet conservateur le 28 juin et défait par un vote de 90 contre 95, le ler juillet.1930 : \u2014 136 conservateurs, 88 libéraux, 10 fermiers-unis, 2 progresis- tes, etc.49 voix de majorité aux conservateurs sur les libéraux et 29 sur les autres partis.1874 : \u2014 133 libéraux et 73 conservateurs.60 voix de majorité aux libéraux.1896 : \u2014 117 libéraux et 89 conservateurs.28 voix de majorité aux H- béraux.1900 : \u2014 128 Hbéraux et 78 conservateurs.50 voix de majorité aux libéraux, 1904 : \u2014 139 libéraux et 75 conservateurs.64 voix de majorité aux U- SOULAGEZ LES RHUMES sans drogues Ne dérangez pas l\u2019estomac de votre enfant par l\u2019a tion de drogues contre le rhume.Frictionnez simplement la Jorge, la poitrine et le dos avec du Vicks VapoRub.\u2018 Le VapoRub agit sur la peau comme un cataplasme.En même temps, ses vapeursmédicamenteusessontinhalées directement dans les voies respiratoires irritées.Cette double action sou- \u2014Non, monsieur, ils sont tous à vapeur.oo Jean Lapierre.Mille B.Desforges de Montréal chez M.et Mme H.Lavallée à Pâques.: Mlle Madeleine Spinard de Montréal passe quelques jours chez son grand\u2019père, M.Alphonse Demers.M.Martial Payant du collège St- Laurent en visite chez ses parents, M.et Mme Alexandre Payant.Miles Cécile Foisy et Laurette Bigras de l'Ecole Normale de Val- leyfield en vacances de Pâques chez leurs parents.M.Hector Plouffe de' passage à Montréal la semaine dernière.M.Hilaire Demers a passé quelques jours à Montréal, chez des amis.M.Edmour Payant passe quelques jours à Montréal.béraux, 1908 : \u2014 133 libéraux et 85 conservateurs.48 voix de majorité aux libéraux, 1921 : \u2014 Les libéraux prennent le pouvoir avec une majorité de 67 voix sur les conservateurs.1925 : \u2014 118 conservateurs, 101 libéraux 24 progressistes, 2 travaillistes, etc.Le parti libéral garde le pouvoir, 1926 : \u2014 116 libéraux, 91 conservateurs, 13 progressistes, 9 libéraux- progressistes, etc.Les libéraux forment le ministère.1935 : \u2014 178 libéraux, 40 conservateurs, 17 créditistes, etc.138 voix de majorité aux libéraux sur les conservateurs, Ajoutons que de 1917 à 1921, le pays a été gouverné par une administration unior.iste comprenant des libéraux et des conservateurs.Il y avait, en Chambre, 153 unionistes et 82 libéraux, dissidents, ce qui don- naît une majorité de 71 voix aux res VISE Mlle Jeannette Lett, de Montréal passe quelque temps chez sa mère, Mme J.-P.Lett.Milles A.et E.Daignault de Montréal passent quelque temps chez leur frère, M.Roland Daigñault.Mlle Béatrice Provost de Valley- eld en fin de semaine chez son oncle, M.Henry Provost.M.et Mme Eximer Bourdeau de passage à Montréal la semaine dernière.M.Wilfrid Daigneault de St-Ré- mi a rendu visite à son frère M.Roland Daignault.Mlle Rose Bouchard et sa nièce Mile Doris Bourdeau ont passé quelques jours chez M.et Mme Henry Provost.Naissance Le 14 mars, à M.et Mme Roch Bonhomme, née Régine Chevrefils, est née une fille, baptisée Marie, Berthe, Françoise.Parrain et marraine: M.et Mme Albert Bonhomme de St-Henri de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Jeanne Bonhomme, soeur de l\u2019enfant.La boisson connue de tout le monde Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d Majestic Bottling Works, , PQ.gouvernement unionistes, | \\ = En À \u2018 \" Votre beauté Votre bonheur \u2014\u2014+ Maas ae a a a aaa a a a aa a ea a a a a es 799772 PSS USVSPU OT TP OV IP TV VI VIP YPO III VDO PIS 7Y OV QUT II IS ISSU OEIL AO COQ VL LL LL LL VI Questions d\u2019étiquette ; LE BON GOÛT par Francine MARKEL / \u2014 QUESTION \u2014Nous étions chea des amis, récemment, à un thé.Une dame s'était fait accompagner de sa fillette de 13 ans.Le croiriez- vous, c\u2019est cette adolescente aux allures masculines qui a tenu le monopole de la conversation.Les Personnes présentes émettaient une Opinion sur un sujet d'actualité, mademoiselle discutait tout de suite la matière.Sa maman, loin de la faire taire semblait la couver des Yeux et remplie d\u2019admiration pour ce prétentieux rejeton.Les enfants fimides sont à plaindre mais ceux Qui dépassent les bornes de la con- flance en soi, sont-ils mieux ! \u2014 SIMONE.REPONSE.\u2014Un peu de tact, un eu de jugement de la part des jarents, empécheraient cette grande fillette de se produire en compagnie de façon si maladroite.Il aut donner confiance aux enfants, eur permettre d\u2019avoir des opinions personnelles, mais il faut leur apprendre aussi à respecter les opi- Mons des autres et surtout savoir fe taire au moment opportun.La ble modifiera cette enfant précoce, spérons-le.Autrement, elle serait Vouée à ne pas avoir d\u2019amis et set sans doute malheureuse de son étrange caractère.Entre bohèmes : \u2014Pourquoi diable as-tu refusé de donner ton adresse à l'ami N.?Ce n\u2019est pourtant pas un créancier ! \u2014C'est vrai.Mais il peut le devenir.\u2014Eh bien ! défie-toi des chasseux, tu sais, C\u2019est un sale gibier ! (Pas Surprenant Que | Vous Soyez Constipé! Si vous êtes atteint de constipation au point de vous sentir las, déprimé, abattu,\u2014Il est temps que vous vous interrogiez! | Qwaver vous mangé dernièrement?Viande, pain, oeufs, pommes de terre?Pas renant alors que vous soyez constipé.Votre alimentation manque de \u201cvolume.\u201d Et \u2018volume\u2019 ne al- gnifie pas abondance de nourriture, mais un genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une \u2018\u201c\u2018masse\u2019\u2019 spongieuse favorable à l'évacuation.Si tel est votre cas, la solution est All-Bran de Kellogg, croustillant et doré, chaque matin à déjeuner.Il contient le \u2018\u2018volume'\u2019 nécessaire et des vitamines B,, le tonique intestinal naturel.Mangez du All-Bran chaque jour, puvez beaucoup d'eau et reprenez goût à vivre! All-Bran est fabriqué en Canada par Kellogg.En vente chez tous les épiciers.J L\u2019INDE SANS LES ANGLAIS Un éditorial de la Tribune de \u201cLahore\u2019\u201d rapporte que dans un discours qu\u2019il prononçait à Bombay, le Dr.Paranjqye, président da Fédération Libérale de l'Inde, a déclaré : \u201cL\u2019Inde ne devrait pas profiter de la situation difficile où se trouve aujour- d\u2019hui l'Angleterre pour.chercher à recouvrer son indépendance ! Il ajoutait que de toute façon, si l'Inde devenait subitement indépendante, elle ne pourrait garder sa liberté pendant un mois, sans l\u2019aide de la Grande Bretagne.Je conserve ma jeunesse en prenant la Nourriture eo.Dr Chase! Elle fournit l\u2019energie et la vitalité EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE SE SEE DEEE IA EEE EEE SES EESTI SEE DE Théâtre Bellerive Dimanche, lundi, avec CLARK GABLE \u201cTHE INVISIBLE Jeudi, vendredi et samedi, avril 11-12-13 \u201cCHUMP AT OXFORD\u201d \"avec LAUREL et HARDY - en double - \u201cMUTINY IN THE BIG HOUSE\u201d avec CHS.BICKFORD et BARTON McLANE .avril 14-15-16-17 \u201cSTRANGE CARGO\u201d avec comédie et actualités Jeudi, vendredi et samedi, avril 18-19-20 avec VINCENT PRICE et NAN GRAY - en double - 2 OE RRO TUR mardi et mercredi, POSTS TO IIY IR VOP SIVIT TIVTS et JOAN CRAWFORD MAN RETURNS\u201d AAA a a a a a A x LaMODE aux , cent visages « * Etre à la mode C\u2019est sur nos robes d'après- midi et du soir, obéissant aux variations de la mode, que nous allons exercer notre esprit d'économie.Ici l\u2019importance de la qualité devient secondaire, car ces vêtements ne servent COIFFURE DE RENE RAMBAUD Dans cette nouvelle coiffure les che veux sont partagés dans le dos en trois rouleaux, ceux des côtés reve \u2018nant encadrer le visage.Le devant est \u2018coiffé en un bouffant souple et täl seyant.que pendant un temps relative- .ment court.Il faut surtout qu\u2019ils soient féminins, gracieux, .seyants, Pour l'anrès-midi, nous chol- sfrons des robes ôn crêpe ou en lainage souple, de forme simple et nous nous ingénierons à les renouveler par des Cols, des écharpes, des bijoux, des fanfreluches.Nous nous méfions des couleurs criardes, des tissus bariolés, d'aspect bon marché, dont on se lasse si vite.Nos robes pourront se porter avec un manteau (c\u2019est ici que notra fourrure détachable nous sera très utile) ou bien une jaquette vague qu\u2019on pourra également mettre avec une jupe et une blouse, Et une de ces robes sera deux pièces.La jupe sera simple, car nous pourrons la mettre tant avec un sweater qu\u2019avec une blouse en satin.C'est le corsage qui donnera le ton à cet ensemble; fait en méme tissu que le jupe, il constituera une petite robe.Rien ne se démode aussi rapidement que les chapeaux, Il n\u2019y a rien dont on se lasse aussi vite.Un chapeau n\u2019est qu\u2019un petit bout de matière quelconque qu\u2019une idée transforme en objet de valeur.C'est pourquoi nous avons décidé, d'en avoir beaucoup, et d'en faire souvent nous-mêmes; nous sommes en SALLE DORAIS « a CHATEAUGUAY VILLAGE Samedi soir, le 13 avril \u2014 à 8.30 p.m.\u2014 ! \u201cLiving Room Furniture\u201d présentera \u201c2020\u201d avec sa troupe et de .- ~ .- 2 populaires artistes.Bienvenue à tous Admission: 35c peut-être présomptueuses, mais nous croyons avoir assez d\u2019imagination pour trouver ce détail minime qui donne au moindre bibi \u201cun chic fou\".LE TRAVAIL EN ALLEMAGNE D\u2019aprés le Dr.Timm, Ministre du Travail allemand, le contrôle exercé par l\u2019état nazi sur les ouvriers donne d'excellents résultats.En défendant à tout ouvrier de changer d\u2019emploi (même quand un salaire plus élevé lui est offert) sans le permission de l'office du travail, et en mobilisant d'office tous les ouvriers nécessaires aux industries de guerre, on à réussi à ne pas augmenter le nombre des chômeurs.Ce système, qui tient en quelque sorte l'ouvrier en esclavage, ne fonctionne pas toutefois aussi bien que les nazis l'espéraient, * ~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA BONNE CUISINE L'ORIGINE LEGENDAIRE DU POULET FRIT La plupart d'entre nous seront d'accord avec M.Thomas, chef d\u2019un hôtel bien connu de Montréal, lors- Qu'il dit que la volaille fournit un des mets les plus agréables au goût.L'une des recettes pour la préparation de la Volaille se rattache à un grand événement historique qui fut l\u2019origine du poulet frit, aussi appelé \u201cpoulet à la Marengo\u201d.Le 14 juin 1800, il y a 139 ans, Napoléon Bonaparte, tombant avec la rapidité de la foudre sur les Autrichiens, les battit à plate couture, et pour célébrer sa victoire, il invita ses généraux à diner avec lui ce soir-là.Malheureusement, la cuisine de campagne n\u2019avait pu tenir tête à l'avance rapide \u2014 de se conformer à l'ordre du Premier Consul et de maintenir sa réputation.Les poulets furent tués, plumés et découpés en toute hâte.Dans l'intervalle, comme on n'avait pes de beurre, on fit chauffer de l'hufp le d'olive dans une casserole sur ui - poêle improvisé, et en moins de temps qu'il le faut pour le dire, les morceaux de poulets mijotalent et doraient dans l'huile.Le chef eut l\u2019idée de répandre quelques gont- tes de brandy sur les morceaux de poulet.Le diner fut servi et fort apprécié par Bonaparte et ses amis qui firent au chef les plus de l\u2019armée ; seul le \u201cChef\u201d de Bo- Les canneberges soni indispensables pour les repas des fêtes.Commencez dès maintenant à a faire gelées, confilures.naparte, Dunant, était arrivé dans une voiture légère ; mals il n\u2019y avait pas de provisions dans la voiture et Dunant se trouvait en face d\u2019un problème presque insurmontable.Or, Bonaparte avait dit: \u201cFaites à diner\u201d, et il fallait coûte que coûte faire à diner.Dunant aperçut une maison de ferme dans le lointain et i! envoya immédiatement deux braves de l'eacorte du Premier Consul pour voir ce qu\u2019ils pourraient en tirer.II ne Testait pas grand'chise à fourrager sur la ferme ; cependant, les vieux soldets réussirent à cerner trois poulets qui erraient dans les environs et à ramasser quelques tomates et quelques gousses d'ail, et c\u2019est avec ces maigres matériaux grands éloges.C\u2019est ainsi que fut créé le \u201cPoulet à la Marengo\u201d, ou poulet frit.BISCUITS AUX POMMES DE TERRE CUITES 1 tasse de pommes de terre en purée, 2 tasses de farine, 4 c.à thé de poudre à pâte, 1 ©.à thé de sel, 2 c.à table de lait, 2 c.à table de graisse.Mode de préparation Tamiser la farine avec le sel et la poudre à pâte et verser en pluib- sur les pommes de terre mélangées avec la graisse.Ajouter gres duellement le lait et bien trav le tout.Talller avec un découp 'que le cuisinier se en mesure \u201csee Cuire fous vit.ad el Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 avril, 1940 \u2018 [ue + \u2019 .9 » « e J 49 \u20ac qu un ASSuUrc a ia etropolitan | * 1 A ® A e ; | i oit Lonnaitre de sa Compagnie | : La Metropolitan présente un, relevé de ses affaires pour l\u2019exercice se terminant le 31 décembre 1939, ACTIF PERMETTANT DE REMPLIR LES OBLIGATIONS ' : OBLIGATIONS ENVERS LES DETENTEURS DE POLICES, Cl Valeursdes Gouvernements .$1,015938914.60 LES BENEFICIAIRES ET AUTRES , Gouvernement des Etats-Unis .$948,082,869.84 ° Réserves légales des polices .| | $4,493,833,205.00 ; Gouvernement du Canada .« .07,856,044.76 Montant qui, augmenté des intérêts et des primes à venir, À Autres valeurs .+ + + 1,882379,020.85 assure l'exécution des engagements contractés au titre des Etats particuliers et Municipalités des Etats- polices.Unis.110,055727.87 Dividendes aux détenteurs de polices ., .112,999,638.00 Provinces et Municipalités duCanada .103,823,959.75 | Mis en réserve pour paiement en 1940.eminsdefer.573,665,903.43 Réserve pour palements a é - Services publics.689,740,113.65 plémentaires ce.scholr : \u201c titre des contr ats sup: 112,986,146.83 ; or ablissements industriels et divers.405,093,316.15 86.626 833.01 En réserve pour règlement de sinistres.22,931,579.79 A Acti RI EE EE ,624,833.compris les sinistres en instance de justificati t 1 ~ ÿ Toutes, sauf $22,561.13, sont privilégiées ou garanties.tant approximatif des sinistres non signalés.on et fe mon ; i Prêts hypothécaires sur Immeubles.953,658,650.07 Autres obligations au titre des polices.42,377,943.67 ¥ : Fermes .++ +++ = 6 76,890,988.22 Y compris les réserves pour l'Assurance Accident et Maladie; mr Autres propriétés .876,767,661.85 les dividendes laissés entre les mains de la Compagnie; les \u2018 Prétssurpolices.+ .515,495,459.26 primes versées d\u2019avance, etc.| Immeubles possédés par la Compagnie .40721550474 Obligationsdiverses._ .4714010100 À Y compris les immeubles à l'usage de la Compagnie et les Obligations non comprises ci-dessus, telles que les impôts centres de logements.échus ou accumulés, les réserves spéciales, etc., Encaisse .+ SU 132,667,027.52 TOTAL DES OBLIGATIONS .$4,832,268,614.29 A Primes différées et arriérées .PAF .\u2026.87,666,343.58 Excédent .22044424 4 40 + + +.309717,566.80 ; Intéréts échus et courus,ete._.F.' 60,340,337.46 Ces fonds constituent une marge de sécurité, une provision ÿ \" Rll À pour parer aux Éventualités non envisagées.\u2014_\u2014 i TOTAL .J 7 « ae = so « .$5,141,986,181.09 TOTAL .$5141,986,181.09 : REMARQUE \u2014 Une partie de l\u2019actif, d\u2019un montant de $221,390,536.99 et comprise dans le relevé ci-dessus, est déposée auprès de di fonctionnai d l\u2019Etat d\u2019après les exigences de la loi ou de certains règlements.Les affaires canadiennes incluses dans ce relevé sont rapportées sur la base de l\u2019échange au pair, | DIX ANNÉES DE PROGRÈS Faits saillants relatifs au développement et à la stabilité de la Metropolitan au cours des dix dernières années t FF Assurance en cours Après avoir rempli ses obligations contractuelles (y compris Je paiement de plus de ; -_ Assurance-Vie $4,260,000,000 aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires) au cours d\u2019une période ; , = 1929 .$17,933,000,000 de cenditions économiques défavorables et écoulée de 1929 à 1939, la Metropolitan È 1939 .$23,193,000,000 1.a ajouté à ses réserves pour éventualités, ou \u201c br a LC \u2014 Assurance Accident et Maladie: à ses excédents, comme précaution additionnelle, , : ai +, 1929 2939 Indemnités hebdomadaires plus de.eee ea, $132,000,000 j | iL 1929 $13,928,000 , 2.a raffermi la base des réserves de ses polices à # Terre vos\u2019 Npar une somme de PA 45,000,000 \u2019 ; ] 1939 .$19,894,000 : Ladd .; 3.a dépensé pour améliorer des propriétés .\u2018 ° E | .Réserves des polices acquises par forclusion.25,000,000 i 4 1929 .$2,659,000,000 .#.a réduit \u2019évaluation de son portefeuille- , _\" 8 1939 .$4,493,000,000 titres et immeubles de plus de.216,000,000 : » so * 4) Réserves légales pour garantir , 5.a dépensé pour des travaux d'hygiène et de \u2018 | i 1929 1039 les paiements aux détenteurs bien-être, dans l\u2019intérêt des détenteurs de polices, \u2018 ; : a 4 J 2339 de polices.plusde., au 00000» fete tae eae 58,000,000 } ¢ Ce $ 476,000,000 À PS Palements 6.ET pourtant, pendant cette période, \u2019 1929 .$335,000,000 ét en plus de ce qui vient d\u2019être énuméré, la 1939 .$604,000,000 Metropolitan a versé ou crédité à ses détenteurs Sommes versées ou créditées de polices, sous forme de dividendes, près d\u2019un .aux détenteurs de polices et à billion de dollars.0004224200 0e sea ea ea a ee an ee ane aa nee» 992,000,000 fo leurs bénéficiaires.x © 74 PR ieiviennrenenennnsnnns $1,468,000,000 1929 1939 tp Ces faits importants qui marquent le travail de la Compagnie au Canada, pen- Au C an ad a \u2014\u2014 dant 1939, et qui sont inclus dans le précédent relevé, intéresseront tout 2 spécialement les assurés canadiens de la Metropolitan et leurs bénéficiaires.; Le montant total de l\u2019Assurance-Vie de la Metropolitan, en cours, au Canada, Les placements de la Metropolitan, faits au Canada, se chiffraient, le 31 décembre ! à la fin de l\u2019année, était de $1,163,200,558.De ce montant, $640,253,313 était 1939, à $284,816,352.50.à à détenu par des assurés de la Branche Ordinaire; $421,312,638, par ceux de la i Branche Industrielle; et $101,634,607 par ceux de la Branche du Groupe.valeurs du Gouvernement du Canada: $ 67,856,044.76 § ° Ë Les ta détenteurs d ii * + bénéficiaires de la M item .valeurs des provincés et des villes: $103,823,959.75 .¢ versements aux détenteurs de polices aux ciair a Metropol ; .; ; au Canada, en 1939, ont été de $35,537,469.77.\u2019 -» tous autres placements; ++ $113,136,347.99 ÿ y Ë.* ++ : ; & .t Ë Le nombre total des visites d'infirmières, visites faites sans frais supplémen- Le total des déboursés de la Metropolitan, au Canada, depuis qu\u2019elle y a ; = .h .+ * , taires à nos détenteurs de polices canadiens, au cours de 1939, a été de 382,906.commencé ses opérations, en 1872, plus les capitaux qu\u2019elle a de placés au À k Les brochures traitant d\u2019hygiène et distribuées au Canada, en 1939, par la Canada, dépassent d\u2019au delà de $159,000,000 le total de ses encaissements + ! ë Metropolitan, ont été au nombre de 2,866,698.en primes, au Canada.4 A ° ° etropolitan Lite Insurance Company À - | La Metropolitan est une oggariisation mutuelle.Ses biens sont gardés au profit de ses détenteurs de | À polices, et tout surplus partageable est remis à ses détenteurs de polices sous forme de dividendes.i: : -YORK Direction Générale au Canada: OTTAWA : ge Social: : ; Le Président du Conseil: FREDERICK H.ECKER Le Président: LEROY A.LINCOLN A Y OMAS H.BECK, New-York, N.Y, WINTHROP W.ALDRICH, New-York, N.¥.DIRECTEURS ether eng Tie York: Novak Te reaidont, Crowell-Collier Publishing Président du Conseil, ow-Tork, NF JEREMIAH MILBANE, New-York, N.Y.w ARR ENG HOPE, New-York, N.Y.Chase National Bank of New York FREDERICK H.ECKER, New-York, N.Y.Milbank & Co.Membre de l'Etude Légale Milbank, EDWARD RB.STETTINIG ETTINIUS, Jr., Now-York, N.Y.'weed an ope e Mcopalitan Lile Tasarance Company D'ALTON CORRT GOLEMAN, Montréal, Canada SAMUEL W.FORDYCE, St, Louis, Mo.United States Steel Corporation JOHN ANDERSON, New-York, N.Y.Canadian Pacific way Membre de l\u2018Etude Légale de Fordyce, WILLIAM W.CROCKER, San Francisco, Cal.Président du Comité Exécutif, ON, New-Y NY White, Mayne, Williams and Hartman Président, Crocker First National Bank Charles Pliser & Co., Inc.NEWCOMB CR aan Tork NT.GEORGE McANENY, New-Tork, NT.AMORY HOUGHTON, Corning, N.¥.Lb: eae de VP ionsbes, Western Union Telegraph Company \u2019 Title Guarantes and Trust Company Président, Corning Glass Works Shorey and Schupp LEROY A.LINCOLN, New-York, N.Y.ROBERT W.FLEMING, Washington, D.C.LOUIS-S.ST-LAURENT, Québec, Canada JOSEPH P.DAY, New-York, N.Y Président, Metropolitan Life Insurance Président et Président du Conseil, Membre de l'Etude Légale SéLanrent, Président, Joseph P.Day, Iuc., Real Estate oy OFT.Greenwich Riggs National Bank York N.Y Gagné, Devlin & Taschereau LANGDON P.MARVIN, New-Y N.Y.HARRY W., Green , Conn.FRED] Président.ew-Tork, N.1.ERNEST X.NORRIS, Washin pe Men nd Ma Légale » rame ation Walker Pts.Company Metropolitan Lite Insurance Company Président, Southern Rave System.à | J rave irked DRT STE 0 ih UBF So ia HON Te La 2 Jeudi, le 11 avril, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Stanislas de Kostka Funérailles de M.Henri Sauvé.A St-Stanislas de Kostka, le 21 mars, 1940, à l'âge de 95 ans décé- \u2018dait M.Henri Sauvé, citoyen bien connu de l\u2019endroit.Il était né à Beauharnois en 1845.Il fut marié à Cléphire Aumais du méme lieu et vint s\u2019établir à St-Stanislas, il y a plus de 72 ans.Ce pionnier de la colonisation a lissé parmi les citoyens un souvenir des, plus vivaces.De ce foyer naquirent treize enfants dont.huit survivent: Cordélie, Mme Eméric Vinet de Valleyfield; Rosia: Mme Amédée Lebeuf de St- Timothée: Malvina: Mme Napoléon Théorét de St-Stanislas et Denise: POURQUOI AVOIR MAL AUX PIE DS?x A 50e ANNIVERSAIRE M.E.-C.RYAN, Acheteur et Gérant de Transport et des Garages et Ateliers des Brasseries Dawes, Dow et Frontenac, a Montréal, A l\u2019occasion du 50ème anniversaire de son entrée au service de la National Breweries Limited, les officiers de la compagnie et les compagnon de travail de M.E.-C.Ryan, se sont réunis cette semaine pour le féliciter et pour lui présenter une magnifique peinture à l'huile.M.Ryan est bien connu à Montréal pour le grand intérêt qu\u2019il a toujours pris dans les sports amateurs.Ayant débuté comme garçon de bureau à l\u2019ancienne Brasserie Dawes, en 1890, il gravit à grands pas l\u2019échelle du succès pour devenir une personalité importante quand la National Breweries Limited fut formée en 1909.Il travailla ferme et eut l\u2019occasion d\u2019exerciser ses capacités dans divers départements jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne Acheteur et Gérant du transport.Il jouit de %@ confiance et de l'estime de ses éonfrères et de ceux qui travaillent sous ses ordres.La fierté de M.Ryan dans le record de son long service est partagée par les nombreux employés qui sont venus en contact avec sa belle personalité, son sens d'équité et son habileté à aplanir les difficultés à la satisfaction de tous.\u201cEddie,\u201d comme il est populairement connu de centaines d'amis, est le père de cinq enfants et l\u2019orgueuil- leux grand'père de sept petits-enfants.Tl naquit à Londres, Angleterre, le ler août, 1878, mais il est encore très difficile à battre au golf, on l\u2019admire au \u201cCurling\u201d et aux quilles et bien! 11 remporte la palme! Mme Donat St-Denis de St-Louis- de-Gonzague, Quatre fils dont Patrick et Wilfrid de St-Stanislas; Elzéar, en religion frère Barnabé des Ecoles Chrétiennes, supérieur de l'Ecole St-Jean-Baptiste .de La Salle et Omer de Montréal.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Stanislas, le 25 mars.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine J.Laframboise, curé de la paroisse.Le service fut chanté par M.l'abbé Ls.Rolland, assisté par \u2018M.l'abbé Adélard Montpetit, diacre et du Révérend Frère Barnabé, sous-diacre.La chorale était sous la direction de M.J.-G.Tremblay, professeur; à l'orgue, Mlle Agnès Picard, À l'issue du service, MM.Rodolphe Le- mieux et Raoul Leduc chantèrent: \u201cLe Crucifix de Faure,\u201d Les porteurs étaient ses neveux: MM.Zotique et Arthur Laberge; Henri et Ovide Sauvé; Aimé Daoust et J.Brunet.La quête fut faite par MM.Aimé Laframboise et Joseph Poirier, neveux du défunt.: Assistance: MM.Wilfrid et Omer Sauvé; MM et Mmes Patrick Sauvé; Eméric Vinet, Amédée Leboeuf, Do- nat St-Denis, Edmour Lemieux, Gérard Julien, Mmes Napoléon Théorêt Alcide Chayer, Mlles Raymonde, Marcelle et Anita Sauvé, M.-Ange.Laure et M-Reine Sauvé, M-Ange Leboeuf, Ismaël et Lucien Sauvé, Lionel, Ivanhoe, Roma et Jean- Yves Sauvé, Elzéar Leboeuf, MM.et Mmes Fernande Théorêt, Narcisse Laberge, Romuald Théorêt, Florian Théorêt, Bernard et Jacques Théo- tét, Lionel Sauvé, Onésiphore Myre, Mlle Evélina Sauvé, MM.et Mmes Julien Brossoit de Valleyfield, Joseph Poirier, M.René Poirier, St- Deux remorqueurs furent requis pour déménager ce garage par Jes rues de la ville de Huntingdon.dix hommes photographiés ci-dessus eurent quelques difficultés à faire passer le garage sous le pont Wal- ker, sur I'Avenue Les Le printemps est le temps du déménagement \u2026 Pp nd Lorne.Quoique la bâtisse elle-même était fort pesante on put cependant la rendre à sa destination en très peu de temps.Faites usage de fruits pendant toute l\u2019année Chacun devrait manger des fruits à toute époque de l\u2019année.Bien qu\u2019il soit parfois difficile de se procurer toute espèce de fruits frais, l'hiver rares sont les endroits ou l\u2019on ne peut toujours trouver des pamplemousses, des oranges, des bananes, et du raisin.Pendant les mois d'hi- Stienne, MM.et Mmes Joseph, Néré, Hormisdas, Omer Vachon Zénon Leduc, Aimé Chayer, Honoré Himbault, Médéric Lafontaine, Adé-! lard Leduc, Albert Gendron, William Durnin, J.Alfred Montpetit, maire, Théodule Houle, Aimé Gendron, Lionel Ladouceur, Lédéus Le- duc, Roméo Dubuc, Joseph G.D\u2019Aoust, Donat Legault, Almanzo' Longtin, Orphée Viau, Hector Des- champs, Raoul Leduc, Anthime Le- duc, Félix Legault, M.Jèseph Daoust, Roch Théorêt, Adélard Vau- drin, Wilfrid Vaudrin, Donat ILe-! mieux, Joseph Chayer, Emilien' Daoust, Dioméde Chayer, Adélard card, Xavier Aubin et autres.Notes de mars: 6e année: Claire Viau, 78.5; Marcel Viau, 762; Donald Taillefer, 68.7.4e année: René Viau, 75.5; Mariette Viau, 66.1; Claude Pilon, 64.2.3e année: Gertrude Lebeuf, 84; Fernande Viau, 71.5.2e année: Léonard Verner, 84.2; Marielle Taillefer, 66.7; Raymond Pilon, 62.lére année: Jean-Pierre Viau, 78.- LA CAUSE DE LA Ni gl \u2018est AG I ChE Eh AN | .os Si vous vous sentez à moitié malade la plupart du temps\u2014 avec de fréquents maux de tête et souffrant de constipation\u2014 votre appareil digestif ne fonctionne probablement pas comme il faut.Beaucoup de maux peuvent débuter là, si les déchets alimentaires ne sont pas promptement évacués.C\u2019est ici que l'Eau Purgative Riga peut aider à soulager les parties congestionnées qui affectent votre santé, L'Eau Purgative Riga aide à fournir toute l'humidité qu'exigent les intestins.L'Eau Purgative Riga ajoute du volume liquide et de l\u2019alcalinité .facilite le passage des déchets alimentaires et soulage de la constipation.Leduc, Rodolphe Lemieux, J.H.Pi- 1| et M.René ver, les fruits acides (oranges, pam- ; plemousses, etc.) sont \u201cde saison\u201d | et coûtent moins cher qu\u2019à toute antre époque.Les oranges et les pamplemousses, et le jus de ces fruits sont iI'idéal au déjeuner.Il y a aussi la banane, fruit de toute saison, qui \u201cest appréciée par plusieurs au déjeuner ou comme dessert, servie par (tranches dans du lait.Les ananas en conserve sont un autre fruit délicieux, qu\u2019on peut aisément se procurer presque partout.\u2018Une ou deux tranches d'ananas le midi, ou comme dessert le soir, constituent un mets qui non seulement est délicieux, mais est bon pour la santé.Dans les familles peu fortunées, les fruits secs, tels que les pruneaux, les pêches et les abricots peuvent être employés avec avantage ; cuits tels qu\u2019ils doivent l\u2019être, ces fruits sont prisés par un grand nombre ; ils s\u2019en trouvent même qui les préfèrent aux fruits frais.Un trop grand nombre de ménagères ignorent que la banane est à parfaite maturité lorsqu\u2019elle commence à inquiéter le fruitier, c\u2019est- à-dire, devient tachetée de brun.On l'offre alors à meilleur marché, car elle se conserve moins longtemps.Servie par tranches dans du lait ou 5; Gabrielle Leboeuf, 74.\u2014 Mille Luciel Leduc, Inst.Te année: Florence Julien, 75.5; Céline Legault, 74; Yolande Le- gault, 885; Rita Legault, 879; Georgette Léger, 73.7; Dominique Julien, 66.5; Lucie Loiselle, 82.5.\u2014Mille Ange-Emma Briére, Inst.M.et Mme Albert Murphy de Beauharnois, Mlle Hermance Brière Major de Valleyfield étaient les invités de M.et Mme Amédée Legault, dimanche.M.et Mme Ambroise Larose de Montréal et leurs enfants visitaient la famille J.-H.Picard dimanche.Milles À.et E.Fontaine de Montréal étaient les invitées de Miles Agnès et Cécile Picard dimanche.M.et Mme A.Lortie de Cornwall Essayez-la.9 ves 1 of ont rendu visite à M.et Mme Adé- lard Leduc dimanche.Ste-Philomène : M.et Mme Jean D'Amour de Beauharnois en fin semaine chez Mme J.-B.D'Amour.M.Armand Reid de Ville-Emard en visite chez M.Adrien Bannon.Milles, Elise et Henriette Godbout de Montréal en promenade chez Met Mme Pierre Labrie.Mme Joél Brossoit de Montréal, Mme O.Gascon de Ste-Martine en visite chez Mlle Héléne Giroux.Mlle Yvonne Beaulieu de St-Isi- dore chez ses soeurs Mmes J.et François Bourcier.Mlle Adéle Bannon passe un séjour à Beauharnois, Mme Joseph Parent.Mme Emery Laberge de Ste-Mar- tine chez sa soeur Mme Emile Thi- bert.Mille Albertine Schinck de passage à Montréal samedi.\u2019 M.et Mme Rolland Bissonette de St-Jean Iberville chez M.et Mme Zénon Patenaude.Mille Muguette Loiselle en promenade chez son oncle, M.Forconio Loiselle.Mlle Thérèse Bannon en visite de la crème, elle constitue un plat| appétissant et très nutritif.linvitée de chez M.et Mme Lucien Reid dernièrement.M.Donatien Bourgogne de Ville St-Pierre chez sa grand'mère, Mme- Albert Schinck.M.et Mme Yvon Bazinet et leurs.enfants de St-Isidore chez M.Wilfrid Bourcier.Mme Joseph Parent de Beauhar- rois en premenade chez ses parents de Ste-Philomène.Mlle Laurette Schinck de Montréal en visite sa mére, Mme Alphonse Schinck.M.et Mme Henri Test de Beau- harnois chez sa beaux frères, MM.Steven Bourcier et Ovide Desgens.Dernièrement M.l'inspecteur Lucien Gignac visitait nos écoles.À la classe de Mlle Antoinette Giroux les prix donnés par l'inspecteur fu- | rent mertités par Armande Bannon, Raymond Prud'homme, Aline Loi- selle et Pierre Bannon.A l'examen : \u2014A quelle époque David tua-t-il le géant Goliath ?\u2014A l'époque de la Fronde, m'sieu\u2026 \u201cAu petit lycée.t \u2014Eléve Gerboussot, qu'est-ce qu'un Il y a enfin des pommes qu\u2019il ne parricide ?faut pas ignorer, fâchés d'avoir une pomme tous les jours et c'est de santé pour eux.fruits d'hiver qui s'apprête de plusieurs façons différentes.Les enfants ne seront pas \u2014M'sieu, c\u2019est celui qui tue son père.\u2014Fort bien, mals un \u201crégicide\u201d ?~\u2014M\u2019sleu, \u201crégicide\u201d ?M'steu.c'est celui qui tue un employé de la régie! SIGNALEZ G O pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui .font usage avec satisfaction des petites annonces dé LA GAZETTE D E VALLEYFIELD vie er i ite it 184 it 114 el Page 12 ee a ment wo te \u2014n\u2014- - = vu = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Moulée 4 3 ANIMAUX $ Téléphone 1139 a Pour développement rapide de vos POUSSINS et Agent-Vendeur autorisé.M.M.LEMIEUX Purina DE FERME.Nouveau Salaberry Péurquoi toujours chercher à construire en dehors! - C\u2019est ce que se demande M.l\u2019échevin Joseph Cholette, président de l\u2019aqueduc Les nombreuses demandes d'installations de conduites d\u2019eau et tuyau d'égoûts ont provoqué- quelques réactions de la part de certains échevins à l'assemblée d\u2019hier soir et M.l'échevin Joseph Cholette, président de l'agueduc, se demande pourquoi on cherche toujours à construire en dehors des rues munies du système d\u2019aquedue.\u201cValleyfield n'a qu\u2019une population de 12,000 âmes, de dire M.Cholette, et nous avons 36 milles de rues.Je connais d\u2019autres cités d\u2019une population de 35,000 et 60,000 âmes qui n'ont que 30 milles de rues.\u201cComme président de l\u2019aqueduc, je ne puis me rendre à toutes les demandes parce que je n'ai pas le budget et par mesure d'économie.Actuellement on travaille à faire les égouts à l'extrémité de la rue Victoria pour une habitation de quatre logements et ça va coûter $2,000.Vous me demandez, ce soir, $1,400 pour une autre installation sur la rue Danis.Mon budget ne le permet pas.M.l\u2019échevin Bourdeau suggèra alors que l'on fasse ces travaux en vertu de l'entente provinciale et M.l\u2019échevin Meloche déclara que si les gens de Valleyfield ou de Bellerive ne peuvent avoir de système d'aque- due, ils iront se construire à Montréal.D'ailleurs d'ajouter M.l\u2019échevin Dumouchel, les gens devraient avoir le droit de se construire à leur goût et non pas au goût du président de l\u2019aqueduc.L\u2019astronomie chez la portière.Mme Gibou lit dans les faits divers le récit d\u2019un incendie qui a éclaté dans le quartier.\u2014En quels temps vivons-nous, mame Pocheñ !.\u2026 s\u2019écrie-t-dile en interrompant sa lecture.Après l'incendie de Mars, v'là-t-il pas qu\u2019un particulier a mis le feu à sa turne ! LES MOTS CROISES \u2014\u2014 DE \u2014 Votre Journal 5 TI re 1 à - 0 1H P| \u2014 =] n JM BE i i I -HORIZONTALEM ENT 1.\u2014Quf exerce l'hospitalité, 2.\u2014Thafts d'alllance \u2014 Place de bois ou de fer.que l'on assujettit derrière une porte pour la fermer.3\u2014 Vaste nmas d'eau salée, \u2014 Piète*de poésie de douze vers, 4.\u2014Durée ordinaire de la vie \u2014 Se servit de, ruses \u2014 Conjonction copulative; .1° \u2018 à 73 Solution du problème « \u2014- précédent .HER 5.\u2014Donner des gages pour garantir une dette \u2014 Coupa ras le poll, 6.\u2014Possédassiez.7.\u2014Enveloppe calcaire; protège le corps des testacés, \u2014 Signifia avec autorité.8.\u2014Article contracté (a 1e)\u2014Ville d'Autriche \u2014 Maison de campagne, ferme, dans le midi de la France.9.\u2014Mette \u2014 Qui n\u2019admettent pas de division.10.\u2014Se jettera impétueusement \u2014 Tranche de pain, qu'on fait rôtir devant le feu.- .11,\u2014Emigrasses.VERTICALEMENT 1.\u2014Qul Intéresse l'humanité.2.\u2014Fleuve de Russie \u2014 Esclave syrien, chef de la première guerre Servile, 3.\u2014Appareils qu'on utilise alerter \u2014 Article contracté (de ofr es).4.\u2014Fleuve d'Italle \u2014 Munit d'un tuteur, 5\u2014Lémuriens de Madagascar \u2014 Dis qu'une chose n'existait pas.6\u2014Peaux d'ours encore garnies de leur poil.7.\u2014Usage mauvais, excessif ou Îne Juste \u2014 Introduisit, ajouta.8.\u2014Etablissement isolé dans une rade où font quarantaine les navires venant de pays infectés de maladies coptagieuses \u2014 Charpente du corps.9.\u2014Ville du Pérou \u2014 Angles que fait un plan vertical fixe avec un plan verticai passant par un corps céleste, 10.-\u2014Soutires \u2014 Folie partielle.11\u2014Entamasses de nouveau, On demande la coopération des proprios En marge de la demande de la construction d'une vitrine à l'établissement commercial de M.Phi- dime Loiselle, situé sur la rue St- Laurent, M.l'échevin Cholette souligne limportance d'obtenir une plus grande coopération de la part des propriétaires de la rue St-Lau- rent.: \u201cNous avons un projet, dit M.Cholette, pour .l\u2019élargissement de cette art(re commerciale et si les propriétaires ne veulent pas coopérer, nous devrons imposer une seule direction pour la circulation.8i nous voulons élargir la rue, il ne faut pas que les vitrines prennent tout le trottoir ou toute la rue.\u201d On suggeéra alors de rencontrer les propriétaires de cette section de la rue St-Laurent, entre le pont et la rue Chaussée, pour obtenir une plus grande coopération en vue de réaliser le projet d\u2019élargissement.Violente collision Les résidents de la rue St-Char- les et St-Laurent ont été témoins, lundi midi, d\u2019une violente collision entre l\u2019automobile de M.Antonio Lavigne, détective provincial, et M.Aurélien Lecompte de Valleyfield à l'intersection des rues St-Charles et St-Laurent.M.Lavigne remontait la rue St- Charles vers la rue du Canal quand il frappa M.Aurélien Lecompte qui circulait sur la rue St-Laurent vers le village Hallé.Ne sachant pas qu'il devait y avoir un \u201carrêt\u201d, M.Lavigne voulut traverser la rue St-Laurent mais l'automobile de M.Lecompte lui barre fe passage pour provoquer une violente collision.L'automobile de M.Lecompte, frappé en plein centre, fut projeté sur le poteau et M.Lecompte lui- même.reçut de nombreuses lésions externes et internes.Quant à M.Lavigne, il s\u2019en tira indemne mais les deux automobiles sont considérablement endommagés.L'évaluation du \u201cBronze\u201d augmentée Un avis de motion'a été donné à l\u2019assembléé d'hier soir pour un nouveau règlement \u2018de taxes \u2018avec la compagnie \u201cCanadian Bronze Powder Works\u201d de Valléyfield.Le nouveau règlement sera basé sur une évaluation de $130,000 et la compagnie paiera des taxes sur ce montant.L'ancien règlement ré- posait sur une évaluation de $79,- 000 mais la compagnie ne payait des taxes que sur un montant de $65,000.C\u2019est donc une augmentation de 100 pourcent.La compagnie Canadian Bronze est consentante à payer ses taxes \u2018entières sur un montant de $130,000 pour les dix années à venir.Hemmingford M.et Mme Narcisse Stringer à Howick chez M.et Mme N.Parent et Mme Stringer mardi et mercredi dernier.Mile Diana Stringer est.retournde i sa classe & Hinchinbrook jeudi.Mme J.-B.Maltais de retour de l'hôpital de St-Jean où elle a fait un La qualité THÉ Jeudi, le 11 avril, 1940 - prime tout zor : Vu la belle température que nous avions dimanche dernier beaucoup de gens s'en dofinèrent a coeur joie à la traditionnelle cabane à sucre.D'abord c'est la grande promenade à travers les champs, l'on se rend par groupe et c\u2019est à qui serait le premier rendu et goûteraîte à la bonne eau d\u2019érable, et puis l\u2019on s'empresse de déguster les bonrés grilla des de lard salé cuites à la broche et les oeufs à la coque ensuite que l\u2019on à \u2018hâte de manger la bonne tire.Eh! une bonne partie de sucre ne se peut se terminer sans s'être un peu barbouillé les plus âgés commencent entre eux et tant le monde y passe, vieux comme jeunes, ceux qui aiment cela comme ceux qui n'aiment pas cela.Le soleil étant ardent, beaucoup en ont profité pour prendre des photo- St-Louis-de-Gonzague graphies afin de garder un souvenir vivant de cette inoubliable- journée.Nous pouvions voir à tous les hais plusieurs automobiles stationnées,- lesquelles attendaient le retour, de- leurs joyeux promeneurs.VA ET VIENT Le Rév.Père Méthot, directeur de la maison dee rétraites fermées des: Dominicains.& Valleyfield était parmi nous, dimanche.Il fit le ser- mom aux deux messes.Le Rév.Frére Fafard, csv.est.revenu parmi nous après avoir passe quelques temps en repos à Montréal, M.Armand Gasçon, N.P., à\u2018Mont- tréal dernièrement.M.O.Dansereau était à Montréal, vendredi dernier.; la saveur est sans égale.CONNAISSEZ-VOUS LA SAVEUW7., Cur un fait reconnu que le grain produit l'eau-de-vie la plus fine.Les règlements établis sous l'empire de la \u201cLoi des Aliments et Drogues\u201d spécifient que le gin doit être préparé avec de l\u2019eau-de-vie de grains.Paz conséquent, lorsque des spécialistes expérimentés distillent le grain d'après la véritable formule, ils obtiennent le spiritueux qui possède le plus fin bouquet et la saveur la plus agréable.Qu'est-ce qui denne sa saveur au gin que vous achetez?Le Genièvre Melchers CROIX d\u2019OR a toujours é16 fait des .meilleurs grains et distillé suivant une formule fameuse, iB vieille de plusieurs générations, par des spécialistes passés .maîtres dans l'art de la distillerie.C'est un GIN pur \u2014 dont i Le Genièvre Melchers CROIX d\u2019OR est fabriqué en conformité avec les règlements de la \u201cLoi des, Aliments et Drogues\u201d du Canada.Chaque bouteille comporte le timbre du gouvernement, lequel garantit la date exacte de la distillation, l'origine de la fabrication et la maturité.\u2019 Ne vous exposez pas à être désappointé : insistez toujours pour qu\u2019on vous donne du Gin Melchers CROIX d'OR.2411112 1 0 ments et Drogues\u201d ot de la Santé Nationale\u2019, Otta à l'étiquetage 11(a).par la des règlements établis sous l'empire de In \u201cLoi Ze.Li *, telle que régie par le Ministère des \u201cPensions wa, et se rappor a cation et du gin, du yin composé, de l\u2019imitation de gin, etc.DIVISION 2 Sec.11.Le genièvre sera un spiritueux potable, édulcoré ou non, préparé de l'eau-de-vie de grains spécialement rectifiée et.à: rectifica.fion et la redistillation étant pratiquées en présence de baies de genévrier et d\u2019autres herbes ou plantes aromatiques.Le genièvr Ÿ au moins trente-sept (37) pour cent d'alcool absolu en volume.En dépit de tout ce qui pourrait être contenu dans ces Riglements sr6- ciaux, le breuvage fait par l'addition d'alcool neutre au produit obtenu la distillation d'un mélange rage ae baies de genévrier et.autres .antes aromatiques sans distillation s uente du tout, devia potiér i étiquette du gin composé.(traduction) \u2019 ' > mat 4}: 12.Le genièvre factice ou imitation de genièvre sera un spiritueux ce: posé, préparé par addition de bouquets artificiels ou substances aromatiques ; aux spiritueux en cause.Le genièvre factice devra contenir au moins § - trente-sept (37) pour cent d'alcool absolu en volume.\u201cu.; Ta rectifica- © devra contenir stage de repos.+ oo Melchers GIN CROIX D'OR © \u2018 PRODUIT DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED + MONTRÉAL SERTHIERVILLE : CT smell) a.e sy mm mt ry Tm = mam\u2019 a 4 de "]