La gazette de Valleyfield, 5 octobre 1939, jeudi 5 octobre 1939

[" a = = MN y A= ; a = = SEINS ar JOURNAL PNG LIVES | Pres + Pa {/ ST - ym ILLEVFIELD | VOL.4, No 19 VALLEYF.ELD, QUE.JEUDI, LE 5 OCT., 1939 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts 3 CANDIDATS S\u2019AFFRONTERONT Il semble à peu près certain que le parti libéral et l\u2019Action Libérale Nationale opposeront chacun un candidat au député actuel, M.Delpha Sauvé, candidat officiel de l\u2019Union Nationale MM.DELPHA SAUVE, PHILIPPE H.BOYER DANS LA LUTTE 2 CONVENTIONS SOUS PEU M.Delpha Sauvé, député sortant de charge de l\u2019Union Nationale et candidat officiel de l\u2019Honorable Du- plessis, briguera de nouveau les suffrages dans le comté de Beau- harnois et les organisateurs parcourent actuellement le comté dans le but de consolider toutes les positions stratégiques du front électoral.Nous apprenons que l'Action Libé- raie Nationale présentera un candidat dans le comté sous la bannière de M.Paul Gouin et on mentionne de plus en plus le nom de M.Philippe H.Boyer, de St-Louis de Gonzague.Les organisateurs de M.Paul Gouin tiendront vraisemble- M.MAXIME RAYMOND Quelle sera l'attitude de M.Ma- vime Raymond dans la présente lutte provinciale Il est fort probable qu\u2019il s\u2019abstiendra de tout geste public pour répondre au voeu de milliers de personnes qui ne veulent pas son départ de l'arène fédérale.D'autre part, M.Raymond trouve qu'il n'est pas juste, loyal et honnête de sou: re la cause fédérale au jury incomplet que constitue l\u2019électorat provincial.Le jury pour juger'les affaires provinciales ne comprend que des hommes, tandis que le jury pour juger la cause fédérale devrait être composé des hommes et des femmes.M.Lapointe aurait-il peur du vote des femmes?A-t-on le droit de défran- chiser la moitié de l\u2019électorat?Que fera-t-on des jeunes de 18 à 20 ans qui sont privés ainsi d\u2019exprimer leur opinion sur uhe question qui les intéresse plus que tous les aînés.Ainsi la prétention de M.Raymond est-elle fondée quand celui-ci affirme que l\u2019on veut escamoter le .Vote de ceux qui seront surtout af- \u2018fectés par les mesures de guerre.M.Raymond, et tous les tenants d\u2019une politique pro-canadienne-fran- çaise pourraient peut-être causer une surprise à tous les électeurs dans quelques jours.ADRIEN CHOLETTE ET ment leur convention au cours de la semaine prochaine.Quant au parti libéral, les organisateurs attendent la réponse de M.Adrien Cholette de Bellerive qui serait le candidat de l\u2019organisateur- en-chef du parti libéral provincial dans le comté, Me Gontran Saintonge, et de tous les supporteurs de I'Honorable Godbout, chef de 1'Opposition, et de I'Honorable Lapointe, Ministre de la Justice.On doute fort en certains milieux que M.Adrien Cholette accepte de se laisser porter candidat franc libéral pour de multiples raisons que nous n\u2019avons pu connaître à date.M.LEO-GEORGES PERRON M.Léo-Georges Perron attend les événements et les autres candidats.Issu d'une famille franchement conservatrice, M.Perron n\u2019entend pas se présenter indépendant mais comme supporteur de la politique de l\u2019Honorable Duplessis.La mésentente avec le député actuel, M.Delpha Sauvé, ne date pas d'aujourd'hui et plusieurs conservateurs de vieille souche supporteraient la candidature de M.Léo-Georges Perron.On sait qu\u2019un rapprochement a été tenté récemment pour accorder tous LICENCIE EN PHARMACIE M.Edgar Hébert, fils de M.et Mme Victor Hébert de Valleyfield, vient d'obtenir sa licence en Phar- -macie lors des dernières épreuves d'admission à l\u2019Université Laval de Québec.M.Hébert s'est brillamment distingué au cours de ces exa- mens puisque sur une vingtaine qui s'étaient concurents, sur la liste des il compte parmi les sept seulement qui ont obtenu leur admission à \u2018 la pratique.Ces examens ont eu lieu le 18 septembre | inscrits les violons de l'Union Nationale.L'organisateur en chef.M.Béique, a payé, tout dernièrement une vi-| site à Valleyfield et nous croyons que ce n\u2019était pas dans le but d'admirer ! les beautés de la nature.car il pleuvait.Que feront dans cette campagne les \u201cvieux\u201d leaders conservateurs, tels que MM.Perron, Viau, Sullivan, Le- beuf, Simon et autres qui ont condamné ouvertement telle tactique du député actuel?Ainsi, plus la date des élections approche, plus on craint maintes difficultés de régie interne.Souhaitons bonne chance à tous les candidats et à leurs supporteurs! M.Joseph Cholette serait | élu par acclamation échevin pour le Quartier Champlain La nomination pour l'élection partielle à l\u2019échevinage du Quartier Champlain dura lieu lundi, le 16 octobre, et l\u2019élection, lundi, le 28 oc- + tobre.Cette élection pour trouver un remplaçant à M.Oswald Barrette, sc ferait sans heurt ni bruit, s'il faut en croire les rumeurs qui circulent dans le quartier nord.M.Joseph Cholette, un vétéran de plusieurs luttes municipales, un échevin durant plusieurs années, serait prét à retourner dans l'arène NOS SPORTIFS A NEW-YORK MM.Médard Lebeuf, Romuald Théorét, Black Leduc et Elie Bros- soit, assistent présentement à la série mondiale de baseball qui se joue au Stadium des Yankees, à New- York.Nul doute que nos sportifs ont goûté la joute d'hier.municipale en attendant le scrutin de janvier.M.Cholette serait élu par acclamation.; souhaitons dernier à Québec où un bon nombre d\u2019aspirants s'étaient rendus de toutes les parties de la province.M.Hébert est un bachelier du Séminaire de Valleyfield où il fit entièrement ses études classiques pour obtenir, après ; de solides et brillants examens, son diplôme de l'Ecole de Pharmacie de l\u2019Université de Montréal.Valleyfield compte maintenant parmi ses pharmaciens, un licencié des plus compétents et qui mérite, à juste titre la confiance publique.M.Hébert à acquis une solide expérience à la Pharmacie Laroche où il est à l\u2019'emploi depuis trois ans.Nous présentons nos meilleurs hommages à M.Hébert, et nous lui le plus vif succès au cours de sa carrière, La Chambre des Jeunes donnera des diners-causeries et quelques débats publics Le nouveau bureau de direction Monette, Duhaime, Maurice Nicholson et Gé- élu, lundi soir, lors de l'élection te- Gérard Bélanger, Roger nue au Chateau Salaberry, a décidé , rard Terreault ont élus directeurs.que la chambre de commerce des jeunes donnerait au cours de l\u2019automne et de l'hiver plusieurs diners- | causeries et quelques débats publics Edgar .Ostiguy.et d'un Philippe Malouin, Aberdeen McCabe, trésorier, sur des sujets d'actualité intérêt immédiat.Lors de l\u2019élection de lundi soir, M.vel éxécutif Georges-André Meloche, En plus des nouveaux élus, le nou- se compose de MM.président, ler vice-président, secrétaire et La Chambre des Jeunes invitera Gerry Philbin a été réélu 2è vice- |les Académies du Coliège de Valley- président et MM.Jean Solis, Lucien field à participer aux débats.L\u2019Organisation de la Croix Rouge - Mme docteur C.-L.Roman est élue présidente Un grand nombre de femmes et de jeunes filles ont répondu, lundi soir, à l'invitation conjointe de Mmes docteur Amyot et C.-L.Roman, à l'Ecole Ménagère Municipale, pour organiser une section locale de la division canadienne de la Croix Rouge.De la section locale de la Croix Rouge, organisée en 1914, lors de l\u2019avant-dernière guerre, seule Mme doc- locale et Mme Allan Walsh, trésorière.L'exécutif se compose de Mmes David Lynch, Gustave Marchand, Maurice Lalonde, John MacDonald, A.-B, Casselman et Mlle M.Walters.Les comités de finances, d\u2019organisation, de travail et d'approvisienne- ments seront formés lors de la prochaine réunion qui aura lieu chez Mme docteur Gilles Amyot.Il est entendu que la section locale de la Croix Rouge n'occupera le local de l'Ecole Ménagère que temporal- rement; Mme Amyot a gratuitement | mis à la disposition des membres du quartier ouest, son kiosque du club teur S.-W.Laroche assistait a cette |de pêche.réunion de lundi soir dernier.McBean est décédée et Mlle Trottier a quitté Valleyfield.Mme L'oeuvre de la Croix Rouge corn- siste à coopérer, en temps de guerre, \u2018avec le Ministère de la Milice et de Mme docteur C.-L.Roman, garde- |la Défense du Canada et avec la So- malade, qui fit le service d'outre-mer de 1914 à 1918 avec la section cana- ciété de la Croix Rouge britannique.La Société Médicale de Valleyfield dienne de la Croix Rouge a été élue donnera toute la coopération néces- unanimement présidente de la section locale de la Croix Rouge.saire; on nous dit que des représen- | tants du Ministère de la Défense Na- Mmes docteur W.-S.Laroche et tionale ont visité récemment l\u2019Hô- W.G.E.Aird ont été choisies présidentes honoraires tandis que Mme tel-Dieu de Valleyfield afin de s'assurer de la coopération de la direc- J.-A.MacDonald devient secrétaire tion si jamais le Ministère en avait honoraire.besoin Toutes les personnes de cet- Mme docteur Gilles Amyot, Mlle te organisation fournissent leur tra- E.-J.Thompson et Mme H.-A.Nay-, vail gratuitement tandis que le ma- lor ont été élues vice-présidentes; tériel est acheté par le comité cen- Mme docteur O.-E.Caza, secrétaire, tral.Cr ar UE temps sans ne jamais s'inquiéter du en charge du bureau météréologique Qu'il fasse chaud, ou qu\u2019il fasse fr:3d, }r Brm- | homme Temps poursuit sa course vers la nuit des ; peut-on y faire Mme Donald Orr de Hemmingford, lendemszi~.Que du district, Sta- Li ob sills Li miro rasa ti-1 B, s'occupe de la lecture quotidienne des lignes trar\u2018ez par le Lhermographe et l\u2019hydrographe que nous voyons à la gauche de ka photo.A droite, la girouette indique la direction du vent.\u201cis ess OR 7e TE Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 octobre, 1939 Chronique de Hemmingford Mariages de Mlles Jeanne Deneault et Gastelle Perras En l\u2019église St-Romain de Hem- Jos.Deneault, Mme Chas.Tobin, mingford, samedi, le 23 septembre, à, Mme J.-M.Benoit, Mme L.Deneault, sept heures, avait lieu le mariage de Mlle Jeanne Deneault, fille de Mme! | Mme A.Bouchard, Mme Lécuyer, Mme Romain Deneault, Mme L.Berthiaume, Mme O.Pierre, Mme M.Deneault et de feu Médéric De- Molleur, Mme Hamel, Mme W.Beau- neault, à M.Rolland Gagné, fils de ! M.E.Gagné et de feu May Dunni- gan.Le mariage fut béni par M.le curé Aumais.La mariée, accompagnée de son frère Joseph, portait une robe en crêpe bleu-marine avec corsage de satin blanc et petit manteau de crêpe bleu-marin, grand chapeau de feutre bleu-marin garni de ruban de satin, parure de renards argentés et corsage de roses et de muguets.M.Wilfrid Gagné servait de témoin à son fils.Le vin fut servi à l'hôtel Frontier Inn, Les époux partirent pour New-York.La mariée -portait alors une robe en tricot de laine verte avec manteau gris à «collet de loup et accessoires vert- bouteille.pi ; Le 23 septembre, à sept heures et trente en l\u2019église St-Ro- :main de Hemmingford fut célébré le \u2018mariage de Mlle Gastelle Perras, fille \u2018de M.et Mme Hormisdas Perras \u2018avec M, Paul-Emile Faille, fils de M.Emilien Faille de St-Antoine.Le marié était accompagné de son père ainsi que la mariée, qui portait un costume-tailleur bleu-marin et Accessoires de même teinte avec parures de fitch.Elle tenait un livre d'heures à signets blancs.Après la cérémonie le vin fut servi chez les parents de la mariée.Les heureux époux partirent ensuite pour un voyage à Ottawa.Jeudi soir dernier, avait lieu chez Mlle Mercédès Pierre un shower d\u2019ustensiles de cuisine en l'honneur de Mlle Jeanna Deneault à l\u2019occasion de son mariage.On y remarquait Mme M.Deneault Sr, Mme din, Mme Lionel Pierre, Rollande et Jeannine Gagné, Eléonore Auger, Géraldine et Charlotte Bouchard, Bertha Duquette, Gertrude et Idola Patenaude, Yvette Beaudin, Colombe Beaudin, Isabelle et Eliane Laeasse, Marguerite Dion, M.-P.Benoit, S.M.Brogan, Maria Stringer, Yvette et Blanche Ménard, H.Hébert, Matilda, Angélina et Clémentine Bourdon, Thérèse Gélinault, Noélla et Angèle Deneault, Mercédès Pierre.Dimanche, sous la direction de B.l'abbé Groulx, soixante-quinze de nos paroissiens se rendaient à l\u2019Oratoire St-Joseph.Mme Narcisse Lavallée de Montréal, chez ses fils, MM.M.et À.Lavallée.M.et Mme A.Molleur de New- Haven, Conn., Mme Hamel et Bob Hamel de Waterbury, Conn., chez M.O.Pierre pour quelques jours.Mme Labelle de St-Jérôme, M.et Mme Jean Arbour et Jeannette Arbour de St-Jérôme, Mme Racicot de Montréal, chez M.le Dr A.-J.Abran, mardi.M.et Mme Azar Leblanc de Rouen en visite chez M.J.-B.Maltais.Miles A.et B.Lord, M.et Mme Donat Lussier, Mlle Simone Lacasse de St-Jean, chez M.H.Fortin, dimanche.M.et Mme Napoléon Aumais, Raymond et Napoléôn Aumais de Val- leyfield, au presbytère, mercredi.Milles Antoinette et Albertine Perron, Mlle Noélla Chéateauvert, MM.Omer Boisvert, Hercule et Hubert Perron de Montréal, chez M.Ernest Perron, dimanche dernier.M.Bernard Ouimet de Ste-Adèle Wilf.Gagné, Mme E.Gagné, Mme était de passage ici dernièrement.© St-Louis-de-Gonzague Mlle Yvonne Paiement de Ste- Philomène, visitait ses frères au cours de la semaine dernière.Mme Herbert McChlery de Sweets- burg, Qué.est arrivée mercredi dernier pour passer quelques temps à St-Louis, l'invitée de M.Harold J.Symons.Mme McChlery doit aussi visiter d\u2019autres parents et amis durant ses vacances.M.et Mme James Alexander assistèrent au mariage Alexander- Schofield, célébré mercredi après- midi en l\u2019église anglicane de St-Co- lumba, à Montréal.Mlle M.Tait a passé quelques jours à Montréal l\u2019invitée de sa soeur, Mlle E.Tait.Mlle Eva M.Symons, garde-malade de Ormstown a passé la journée de jeudi chez son frère, M.Harold J.Symons.Mme John Mabon et Mlle Edith Mabon étaient a Montréal, mercredi dernier.M.et Mme Israël Parent, ainsi que M.et Mme Domina Parent étaient à Montréal samedi dernier.M.et Mme J.Arthur Howden de Montréal, étaient en fin de semaine les invités de M.et Mme John Howden.Ces derniers retournèrent avec eux, à Montréal.Miles Angélina et Olivine Laberge étaient les invitées de Mlle Rhéa Laberge de Châteauguay.M.Robert Dunlop visitait vendredi soir M.Harold J.Symons.Mme Geo.J.\u2018ait a passé la fin de semaine chez son amie Mlle Williams de Ormstown.Vendredi dernier, avait lieu à la Salle Paroissiale des vues animées se rendirent en grand nombre.Ces vues étaient sous la direction de MM.April et Gosselin, agronomes.Des travaux se font actuellement dans le cimetière de la paroisse.L'on procède à l\u2019agrandissement et dans quelques temps, il y aura l\u2019érection d\u2019une croix en granit.\u201cA une assemblée tenue par les membres des Club de Hockey les Braves de Valleyfield, M.O.Danse- reau a été nommé à l\u2019unanimité, directeur du club.Nos félicitations.A St-Chrysostôme MM.et Mmes Lionel Demers, Raoul Guérin d\u2019Ormstown sont de retour d\u2019un voyage à Québec, Ils se sont rendus à Ste-Anne de Beaupré.Dr et Mme Xiste Laberge et leurs enfants de Montréal, en visite chez M.Wilbrod Laberge.M.Simon Dagenais de Ste-Mar- tine, en visite chez son père, M.Alphonse Dagenais.M.Aidéo Huot de Ste-Martine, en fin de semaine chez son frère, M.Wilfrid Huot.M.et Mme Omer Léger, Mlle Lau- réa Léger, MM.Emile et Albert Léger de St-Stanislas de Kostka, M.le notaire et Mme Arthur Léger de St- Alexandre d\u2019Iberville ont rendu visite à Soeur Marie-Rose-Anna du Couvent de St-Chrysostôme, à Mme Cécile Laberge.e St-Urbain Mme Beaudin de Montréal, en visite chez sa fille, Mme Raoul Vinet.M.Lucien Primeau de Montréal à passé ses vacances chez.M.Albert sur l\u2019Agriculture.Les cultivateurs Jodoin.M.J.-B.Maltais, M.Alfred Blackburn, à St-Jean, lundi.Mlle Antoinette Poirier à Montréal, en fin de serhaine.Mme Lord Delisle et sa fillette de Montréal, en visite chez M.H.Per- ras.Mlle Ernestine Lacasse de Montréal, chez M.W.Gagné.Mme Janelle, Mlle Alice Guérin, M.Gabriel Guérin, de Sherrington, de passage ici lundi.Milles Gertrude O'Meara et Angèle Martin, en fin de semaine à Sherrington.\u2018 M.Roland Chevrette, IC, de Montréal, ici, mardi, pour conduire son frère Bruno qui passe ses vacances chez Frs Stringer.M.Eddy Ryan et Mlle Mary Ryan de Montréal, chez Babe Ryan, pour une semaine.Mlle Marguerite Dion de St-Lam- bert, l\u2019invitée de Mlle Isabelle La- casse.Mme W.Payant de St-Chrysôs- tome, Mme A.Fullum de Montréal, chez W.Smith, mardi.M, et Mme W.Beaudin, Mme J.- B.-A, Bouchard, Thérése Bouchard mardi.Mlle Louise Montembeault, Mlle et M.Deuziec de Montréal, chez M.Louis Montembeault, dimanche.M.et Mme Cyrille Laplante et leur famille, à St-Rémi, dimanche.Mlle Laura Lépine de St-Georges de Windsor, chez Henri Filion.et Mlle Louise Longtin, à Montréal, Antoine, dimanche.M.et Mme Narcisse Stringer, François Stringer, Marc, Suzanne, et Monique Stringer, à Howick, dimanche.M.Edouard Asselin, Mme Asselin, Mlle Noëlla Asselin de Clarenceville, chez des amis.M.Gignac, inspecteur, était de passage dans les écoles de la paroisse.M.et Mme W.Gagné recevaient samedi soir en l'honneur de M.et Mme R.Gagné à leur retour du voyage de noces à New-York, Atlantic , City et Philadelphie.M.Tom Brogan de Plattsburg, dè passage chez M.J.-P.Brogan, dimanche.Mille Clémentine Robidoux de Chi- copee, Mass., chez Mme W.Hébert.M.Arthur Hébert est de retour après avoir passé trois mois chez ses parents & Chicopee, M.et Mme W.Smith, en fin de | semaine & Ste-Rose et à Ste-Thé- rése.Mlle Mercédés Pierre, l\u2019invitée de ses cousines, Mlles Hébert à Montréal pour quelques jours.M.Jos.Perras et sa famille, de Plattsburg, N.-Y., chez Mme A.Per- ras, dimanche.Mme W.Lavallée de Winooski, Vt., chez sa soeur, Mme H.Ouimet.M.Jean Bissonnette et M.Bélan- ger de Waterloo, Qué., de passage ici jeudi.La famille Wilf.Beaudin & St- M.et Mme Paul-Emile Faille de | Franklin Centre, chez M.\u2018H.Perras, dimanche.M, et Mme J.-P.Brogan et S.Brogan a Sherrington, pour assister au mariage Duteau-Murray.M.J.-M.Benoît et Mme M.De- neault, Mme D.-T.Benoît et M.P.Benoît, à St-Jean.Mariage Murray-Duteau A Sherrington, mercredi, le 27 septembre, à 10 hres, M.le curé Per- reault bénissait le mariage de Mlle Dorothée Murray, fille de M.John Murray et feu Mme Murray née Ida Bourdeau, à M.Frédéric Duteau, fils de M.Camille Duteau de Henrys- burg, Qué.La mariée, accompagnée de son père, portait une toilette en crèpe fuschia avec boléro de même teinte et accessoires noirs avec une gerbe de roses \u201csweeheart\u201d, M.Camille Duteau servait de témoin à son fils.Après le mariage, il y eut diner chez les parents du marié.Les heureux époux sont ensuite parti pour un voyage à Winoo- ski, Vt.Pour voyager, la mariée portait une robe en bouclé beige avec manteau en tweed anglais beige et accessoires bruns et corsage de roses.On remarquait parmi l'assistance à la cérémonie, M.et Mme Wallace Bourdeau, M.et Mme Victor Bour- deau, M.et Mme Frank Bourdeau, Mme Bernard Murray, Mme Poley Bourdeau, Mme Stay de Plattsburg, Mme J.Brogan, Mlle Stella Brogan de Hemmingford, et M.et Mme Maxime Duteau de St-Jean, Qué.\u201cToujours solide et digne a apporté l'entière .sécur nomies.une solide et utile alliée, cours de 122 années de l'histoire canadienne, la Banque de Montréal a grandement contribué à la sécurité financière de ce pays.\u201cAu particulier simple déposant, la Banque Pour l'agriculteur elle a été qu\u2019un conseiller éclairé.À l'industrie, elle a \u2018donné la puissance financière, tout en la protégeant contre la spéculation injustifiée.Pour le gouvernement \u2014 national, provin- de confiance, au financier sûr.ité de ses éco- en même temps FONDEE EN 1817 SOLIDE ET UTILE au cours de 122 années.cial et local \u2014elle a été un collaborateur Tous les Canadiens \u2014 de quelque rang qu\u2019ils soient dans la vie\u2014en travaillant & la grandeur du Canada\u2014savent qu\u2019ils peuvent mettre leur pleine confiance dans une institution qui n\u2019a jamais changé de caractère, bien qu\u2019elle ait su constamment moderniser ses services, En 1817, nous entreprenions une oeuvre saine et utile de pionniers.L'année 1939 nous retrouve poursuivant toujours notre oeuvre saine et utile de pionniers.BANQUE DE MONTREAL Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon:N.W.SPARROW, Gérant SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMENTE \u2026 frais de 122 années de fructueuses opérations 11 PEC RES 55 werden > A PRÉ RET REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD VOL.4, No 19 Le Congrè LA GAZETTE de JOURNAL D'INTERET VALLEYFIELD 9 La Fédération des Chambres de Commerce des .Jeunes de la Province de Québec tiendra son congrès annuel, samedi et dimanche, à Sherbrooke \u2014 Une délégation de la chambre locale \u2014 Toutes les chambres de la province seront représentées UN PROGRAMME TRES ELABORE Comme nous avons déjà eu l'occasion de l\u2019annoncer, c\u2019est samedi et dimanche prochains que les Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec tiendront a Sherbrooke leur quatrième congrès annuel.Nous avons eu la bonne fortune de pouvoir nous procurer une.copie du programme de ce congrès et nous en donnons.ci-dessous un résumé substantiel.Le congrès, s'ouvrira à l'hôtel New Sherbrooke, & 1 heure.30 de l'aprés- midi par les.discours de bienvenue du président de la Chambre de commerce des Jeunes de.l'endroit, M.J.- W.Stébenne_ et de Son Honneur le maire de Sherbrooke, M.Armitage.Immédiatement après la nomination du comité, des lettres de créance et les indications d'usage.concernant la procédure à suivre, les officiers généraux de la Fédération présenteront leur rapport respectif: rapport du président, des deux vice-présidents, des présidents régionaux des Cantons de l'Est, de l\u2019Abitibl; et le rapport du chef du secrétariat.Ces rapports seront suivis de la formation des comités du congrès qui se mettront à l\u2019oeuvre dès le début.Ces comités d\u2019une nature plutôt technique étudieront la constitution des Chambres et de la Fédération, les moyens de rendre service aux membres, les.méthodes les plus pratiques de civisme, la publicité, le recrutement, les finances et autres questions similaires, Pendant que les comités travailleront, des travaux sur des questions de régie interne seront présentés aux délégués.On remarque parmi les conférenciers, le président de la Fédération, M.Aimé Laurion, de Valleyfield; les vice-présidents, MM.Paul Lemay, de Hull et Paul Guertin, des Trois-Rivières; les présidents régionaux, MM.J.-W.Sté- benne, de Sherbrooke et Albert Meunier de Rouyn; MM.Guy Morin, de St-Hyacinthe; Raoul Provencher, des Trois-Riviéres; Sarto Fournier, de Granby; Roger Bouchard, de Coaticook et Antoine Desmarais, de Montréal.La première séance du congrès s\u2019ajournera à 6 heures et à 7 heures les délégués assisteront à un grand monde politique, commercial, industriel et financier de la province seront présents.On nous signale en- tr'autres la présence du gouverneur du Vermont, M.George D.Aiken, qui sera accompagné de.son ministre du commerce, le docteur J.-D.Ba- chand.La soirée se terminera par un bal au succès duquel contribuera la Ligue de la Jeunesse Féminine de Sherbrooke.Après une messe matinale, dimanche, les congressistes se réuniront de nouveau pour entendre les rapports des différents comités.Le lunch aura lieu à North Hatley.Quant à l'après-midi on procèdera à l'élection, à l\u2019adoption des résolutions et au choix de l'endroit où se tiendra le prochairi congrès.Le congrès s'ajournera à 6 heures, dimanche après-midi._ On nous annonce que les orateurs principaux lors des deux banquets seront l'échevin de Sherbrooke, Me Maurice Delorme et Me Aurélien Noël.Les villes suivantes enverront des représentants à Sherbrooke: Amos, Asbestos, Bedford, Chicoutimi, Coa- ticook, Drummondville, Farnham, Gatineau, Granby, Grand\u2019Mére, Hull, Joliette, Lévis, Lac Mégantic, Montréal, Magog, LaSarre, Québec, Ri- mouski, Roberval, Rouyn, Senne- terre, Shawinigan, St-Hyacinthe, St- Jean, Thetford Mines, Trois-Riviè- res, Val d\u2019Or, Valleyfield, Waterloo, etc.4 Le festival de musique aura lieu en mars 1940 A cause de la situation internatio- Rale, l'Exécutif du Pestival-Concours de Musique du Québec a dû accordé beaucoup de considération à l\u2019idée de tenir le Festival de Musique de mars 1940.La semaine dernière, pour décider de la question, le Président, M.Morris W.Wilson a tenu une assemblée du comité exécutif du Festival.De tous côtés, l\u2019Exécutif du Festival a cherché conseil et l'opinion prépondérante avise la continuation du Festival 1940 bien que peut-être sur une moindre échelle.Des 11,- 354 concurrents inscrits au dernier Festival, on comptait 8.962 écoliers et les opinions reçues nous rappellent fortement que la vie et les distractions des écoliers durant la période que nous traversons doivent demeurer aussi normales et agréables que possible.' Le secrétaire du festival, Mlle D.Shearwood-Stubington .fit part à l\u2019assemblée d\u2019un télégramme reçu de M.George Mathieson, Secrétaire du Festival de Winnipeg, et qui se lit comme suit: \u201cAucune indication jusqu'ici que les juges anglais ne viendront pâs au Canada.Tous les Festivals se préparent d'après le principe qu\u2019ils seront ici\u201d.En Angleterre, durant la Grande Guerre, plusieurs Festivals ont opéré, et partout où ce sera possible, on s\u2019attend à la même réaction pendant la crise actuelle.La situation internationale d\u2019au- jourd\u2019'hui est un problème pour les nombreuses organisations qui travaillent à l\u2019éducation et à la culture, toutefois à cause de cette situation même, l'existence de ces organisations est d\u2019autant plus nécessaire à maintenir l\u2019équilibre moral du peuple.Donc avec cet objectif en vue, l'Assemblée a voté à l'unanimité de tenir à Montréal, au môis de mars prochain le Festival-Concours de local et régional LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE Jeudi, le 5 octobre, 1939 rès des Jeunes à Sherbrooke M.GILBERT-A.LATOUR, chef du secrétariat de ka Fédération des de la Chambre des Jeunes à Sherbrooke La Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield sera largement représentée au congrès annuel de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec qui aura lieu à Sherbrooke en fin Il de semaine, samedi et dimanche.MM.Georges-André Me- loche, président, Philippe Ma- louin, secrétaire, Gerry Phil- bin, vice-président et Jean Solis, directeur assisteront a || toutes les délibérations qui seront à l'Hôtel New Sherbrooke.La chambre locale présentera une résolution concernant la pasteurisation du lait dans la province.CONFERENCIER Docteur ETIENNE AMYOT de Beauharnois a donné une intéressante conférence, à l\u2019Hôtel de Ville de Beauharnois, à l\u2019occasion de la semaine de santé.Le docteur Amyot a traité de la nutrition.Musique du Québec de 1940, et M.Jean C.Lallemand, qui était présent, donna à cette décision son plus chaleureux soutien.livres de sucre provisions se produisait Les raffineries ont en approvisionnement environ 50,000,000 livres de sucre à l'heure actuelle.Ce qui est suffisant pour suffire aux besoins normaux de la population du Canada pendant 15 jours seulement.C\u2019est ce qu'a annoncé, la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, présidée par M.Hector-B.McKinnon.La Commission souligne dans sa déclaration que des approvisionnements doivent suffire aux besoins du Dominion jusqu\u2019à ce que les approvisionnements de sucre brut, présentement en mer, arrivent au Canada.La venue sur le marché du sucre de betterave provenant de l'Alberta et de l'Ontario remédiera encore davantage à la situation.\u201cLes consommateurs à travers le Canada\u201d, précise la Commission, Le pays n\u2019a que 50,000,000 en réserve Cette quantité est à peine suffisante pour la consommation normale durant quinze jours \u2014 Le danger de disette serait réel si une course aux LES APPROVISIONNEMENTS ARRIVENT \u201cdevront avoir assez de patriotisme et de sens commun pour se conten= ter d'approvisionnements qui se: trouvent désormais sur une base quotidienne.Une panique du genre de celle de la première fin de ae- maine de septembre ou la continuation de la tendance actuelle à aceu- muler pourront amener facilement: une disette de sucre qui semuit aussii réelle, cette fois, que celle des récentes semaines était illusoire.\u201d On sait que lè Canada assure on approvisionnement régulier de suere beut pour l'année prochaine à Ia suite d\u2019arrangements entre les gouvernements du Dominfen et de la: Grande-Bretagne.Le raffimage se fera, en conséquence, sur une Buse normale.La Commission espère- seulement que le public cessera: d\u2019accumuler en prévision d'une période imaginaire de disette de sucre.En faveur de Me Boyer Dans Châteauguay Les maires des différentes municipalités du comté de Châteauguay, réunis en assemblée le ler octobre 1939, ont manifesté le désir que Me Auguste Boyer, député sortant de charge du comté de Châteauguay, soit de nouveau candidat de l\u2019Union Nationale dans le comté de Château- guay-Laprairie.Ils ont aussi exprimé le voeu qu\u2019à cause de son dévouement et de son travail il soit élu par acclamation.Une résolution a été soumise par le préfet du comté, M.Raoul Vi- net, secondé par M.Oscar Ouimet, maire de St-Antoine-Abbé, et résolue à l'unanimité.Les maires présents étaient: MM.Raoul Vinet, préfet du comté de Châteauguay, mai- -{re de St-Urbain; Oscar Ouimet, maire de St-Antoine-Abbé; Pierre Gagné, maire du Village de St-Chry- sostôme; Arthur Perras, maire de la paroisse de St-Chrysostôme; Si- , méon Beaudin, maire d'Howick; J.- A.Poupard, maire de Ste-Martine; Beauséjour Dubuc, maire de St-Paul de Châteauguay; Geo.W.McDiar- mid, maire de Ste-Philomène; Hector Colpron, maire de St-Joachim de Châteauguay.MM.«&harles Laberge, maire de Châteauguay-Bässin, Alfred J.reig, maire d\u2019Ormstown; D.Barrington, maire de la ville d\u2019Ormstown, qui n\u2019étaient pas présents à la réunion précitée ont laissé savoir qu\u2019ils agréaient la résolution adoptée.La paroisse de Ste-Clothilde était représentée par MM.Arthur Marcil, Alphonse Chavigny, Donat Pigeon, Philias Primeau, Edmond Riendeau, D.Bourdeau, Christy Leavy.Signé: Raoul Vinet, préfet du comté de Châteauguay; Oscar Oul- met, maire de St-Antoine-Abbé.CHOISI CANDIDAT Me PHILIPPE BOYER, député de Châteauguay, choisi de nouveau candidat officiel du parti de l\u2019Union Nationale, AVANT QUE LA NEIGE TOMBE Examinez votre maison \u2014 à l'intérieur et en dehors \u2014 et | voyez s'il n'y a pas des réparations ou des améliorations que vous aimeriez faire avant l'hiver .de nouvelles fené- tres ou une toiture étanche, des bandes protectrices pour le toit et la cheminée, des réparations à l'installation de chauffage ou son remplacement, nu d'autres arnéliora- tions.Il est facile de financer ces améliorations en vertu du Plan d\u2019Amélioration aux Maisons et M.J.-G.Fortier, à la Banque de Montréal, se fera un plaisir de vous dire comment on peut obtenir un prêt.| SANSONE ert ANNONCEZ .EY \u201ceme.Er 20e se ri Pape ant Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Echo du Congrés de Valley- field Santé la presse et de \u201cNotre petite Feuille\u201d Après Dieu, l'amour, la patrie, quel mot, dans notre siècle, prend un sons plus vaste, plus précieux, plus mirobolant, plus indispensable, que la presse.La presse, cette inestimable merveille de notre temps, confère à l'homme, toutes les forces puissantes de la nature.Par la presse, il vole comme l'oiseau, court le monde aussi rapide que le vent, rayonne -comme un astre d'une part ou jouit de la lumière d\u2019autre part.Il est \u2018unité multiple ou multiplicité une\u201d, comme la végétation soumise aux grandes lois des saisons.Encore faut-il que l'homme, comme indivi- -du ou comme corporation, soit de tout coeur à la presse, laquelle ne -demande pas mieux que d\u2019être toute à lui.La Fédération Catholique des In- .stitutrices Rurales compte en le \u2018presse du Québec une puissante et \u2018fidèle amie, Ne lui ménageons pas :nos vivats.Un grand vivat pour la .générosité de ses attentions à notre égard, et maints petits vivats parti- «uliers, qu\u2019il nous ferait bon au «coeur de préciser pour certaines unités de presse, qui nous montrent une :sollicitude toute spéciale, j'allais dire de tous les instants.De crainte d'en oublier et d\u2019être injuste, je laisse à chacun, chacune, le soin de célébrer.le journal qui, en raison de sa mission d\u2019institutrice, lui est le plus cher.-~ Le journal qui nous est le plus cher, il ne faudrait pas que je me permette d'équivoque.En dépit de nos affections diverses, il est bien entendu que Vinstitutrice rurale ne sait pas de publication qui lui soit plus chère que \u201cNotre petite Feuille\".\u201cNotre petite Feuille\u201d, mais c\u2019est pour l\u2019institutrice isolée, à certains moments, toute la presse et toute la vie .\u201cNotre petite Feuille\u201d, encore toute jeunette, mais qui, dès le berceau, s'est montrée si sage, si raisonnable, si adéquate, si secourable, mieux que bien des grandes personnes.\u2018Notre petite Feuille\u201d, née d'un débordement d'infinie tendresse, et de dévouement illimité, jaillie du coeur de la fondatrice et présidente générale de la Fédération, précipitée du haut des montagnes de Charlevoix, et poussée jusque dans les plus riches et les plus attrayantes vallées, aussi bien que dans les plus modestes et lointains recoins.\u201cNotre petite Feuille\u201d est toute à nous, soyons toutes à elle.Aimons- la, propageons-la.Elle est née charmante, complète, mais elle compte sur nous, pour rester à la hauteur de sa position .Institutrices, donnez le meilleur de votre coeur, à \u201cNotre petite Feuille\u201d afin qu'elle vive longtemps et glorieusement.Jeanne Rochefort, (Réjane D'Arly) .Québec.NOTE: Un numéro spécial de \u201cNotre Petite Feuille\u201d, contenant les rapports détaillés du travail accompli au cours du congrès de Val- leyfield, les discours prononcés, les photographies des principaux personnages, est actuellement en circulation.Les abonnés réguliers le re- [cevront gratuitement.Le coût de |ce \u201cNuméro-Souvenir\u201d, de 24 pages, est de 25 sous pour les non abonnés.\u201cNotre petite Feuille\u201d de septembre, (ler Numéro du Vol.III, 1939- 40) est également prêt pour l\u2019expédition.En voici le sommaire: petite institutrice\u2019\u2014L.Gaudreault, La Malbaie.\u201cUne poignée de réflexions\u201d\u2014Ber- the- Monette, Valleyfield.\u201cLa Vie Chrétienne à l\u2019école\u201d\u2014 L'Abbé P.Grondin, Valleyfield.\u201cAction Nationale\u201d \u2014 Canadienne- française.\u201cLe Cercle d'études pédagogiques\u201d\u2014 Germaine Camden, Victoriaville.\u201cLa Doctrine sociale de l\u2019Eglise\u201d\u2014La présidente générale.\u201cInstitutrices, renseignons-nous\u201d \u2014 Marguerite Gaudreault, Riviére- Mailloux.\u201cUne ordonnances spéciale\u201d\u2014La Direction.Etc, Etc.À.On sabonne à \u201cNotre Petite Feuille\u201d moyennant 50 sous par un, en s'adressant à Marg.Gaudreault, secrétaire fédérale, Rivière-Mailloux, Charlevois.\\ ROBES ET POUR À MANTEAUX DAMES l\u2019occasion \u2026 du CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE de sa fondation, la MAISON OS- TIGUY ouvre un département de ROBES et MANTEAUX pour dames.+ Notre choix des plus récents modèles saura vous plaire par ses prix attrayants.Une visite à notre nouveau département vous intéressera.+ N'oubliez pas non plus que notre assortiment de boléros et de manteaux de fourrures est des plus complet, et défie toute compétition quant au prix et à la qualité.Vous y trouverez ce que vous désirez.+ M.N.-A.OSTIGUY rappelle à ses clients, qu\u2019à partir du 15 octobre, un prix plus élevé sera fixé sur toutes les fourrures, et invite tous ceux qui désirent se procurer un morceau de fourrure, à venir faire leur choix immédiatement, - Le À Hâtez-vous de vous procurer vos fourrures pour l'automne , avané ku hausse des prix Nos années de service sont votre garantie BIENVENUE A TOUS! N.A.OSTIGUY 215, Victoria \u2014 Tél.71 TTA NAN A AI ST SEE NT ANT TEE VAE PAI © No nian an ame * Les employés qui s'enrôlent The Shawinigan Water & Power Company, toutes les filiales et la Quebec Power Company Une rémunération globale aux traitements actuels, le droit d\u2019ancienneté, le crédit attaché aux services continus en ce qui a trait au fonds de pension et un avancement équivalant à celui qui aurait été obtenu dans des circonstances normales, voilà les principaux points de la politique de la Shawinigan Water & Power Company à l'endroit de ses employés qui s\u2019enrôlent dans les troupes de Sa Majesté.Quand s\u2019est élevée la question de rémunérer les employés susceptibles d\u2019être appelés sous les drapeaux ou qui s\u2019enrôlent pour le service actif, le conseil d'administration de la compagni a autorisé les officiers à prendre les mesures qu\u2019ils jugeraient à propos envers les employés qui entrent au service du Dominion du Canada, de la Grande-Bretagne ou de tout pays allié, de façon à ce qu\u2019ils reçoivent, en tenant compte de leur solde et de leurs allocations, un montant égal à celui de leurs gages ou de leurs traitements actuels.De plus, ces employés ont l'assurance qua leur retour à la vie civile ils seront ré-engagés en tenant compte de leur droit.d'ancienneté a 1'époque out ils ont quitté la compagnie.En 1914, la politique de la compagnie avait été la même; comme résultat, chaque employé qui est revenu au Canada a repris son ancien poste avec le rang qu'il aurait eu, ainsi que l\u2019avancement, s\u2019il avait été continuellement au service de la compagnie.Il est intéressant de noter que le nombre ed\u2019employés de la Shawinigan Water & Power Company en service militaire actif est déjà supérieur à ce qu'il était durant la dernière guerre.Les conseils d'administration de toutes les filiales de la compagnie Shawinigan, ainsi que de la Quebec Power Company et de ses filiales, ont pris une décision analogue.Cazaville - Décès C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Josaphat Leblanc née Maria Dupuis.Elle laisse pour pleurer sa perte, son époux, M.Josaphat Leblanc et douze enfants, dont trois filles religieuses; quatre frères,Monseigneur Dupuis, MM.Joseph, Hector et Napoléon Du- puis; quatre soeurs, dont Mmes Joseph Leduc et Marthélemi Gagnier.Le service fut chanté en l\u2019église paroissiale de St-Anicet par Mgr Du- puis avec comme diacre et sous- diacre, MM.les abbés J.-N.Boisson- nault et Downs, vicaire à St-Anicet.M.et Mme Jos.Dupuis, M.et Mme Albert Ouimet, M.et Mme Antonio Dupuis, Mlle Raymonde Pinard, Ne Restez Pas en Proie | à la Constipation! Si vous êtes atteint de constipation \u2014 et que vous vous sentiez las, déprimé, abattu\u2014Il est temps de réagir.Non pas en prenant des purges! Mais en attaquant la cause du mal.SI vous ne mangez que ce qu\u2019on mange d'ordinaire, 11 est probable que votre constipation est simplement due au manque de \u201cvolume\u201d, Et \u2018\u2018vol ne plètement assimilée cat ans l'intestin une 8 ongleuse favorable à à a- on.Si c\u2019est votre cas, mangez du All-Bran de Kellogg, croustillant et doré, chaque matin à dé- Jouner et buvez beaucoup d'eau, utre sa richesse en \u2018volume,\u2019 All-Bran contient le tonique intestinal naturel, la vitamine B1.All-Bran est fabriqué en Canada par Kellogg.En vente chez tous les épiciers, Jeudi, le 5 octobre, 1939 Le Dr LUCIEN PERRON Spécialiste dans la maladie des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, sera au bureau du Dr Romulus Dionne, 151, Champlain, Valleyfield, tous les mercredi et vendredi soir et le samedi toute la journée, à partir du 7 octobre.M.Victor Drolet, tous de Montréal, M.et Mme Alpha Leblanc da en visite, dimanche chez des pa- Ste-Agnès, en-visite, dimanche, chez rents.M.et Mme Ildori Quesnel.M.et Mme Edgar Quesnel et leurs| M.Alexis Trépanier en visite à enfants de Tupper Lake, en visite di- Farnham, chez son frère, M.et Mme manche, chez des parents.Olivier Trépanier, dentiste, Oubliez l\u2019heure RAPPELEZ-VOUS de HEINZ LL 0 @ Plus que cinq minutes, mais a importe T= Soupe Has Soapes Heinz ne demandent a om dition, aucune dilution, aucun ra i seulement à être chauffées.E es ont un at inoubliable de \u201csoupes faites con ne he 3 __1e résultat d'une cuisson lente et du soin apporté par Heinz, oles Dans les Soupes Heinz, il n'entre en es meilleurs ingr jents\u2014des vian es, A de de choix de la vraie crème, duv Beurre voureuses épices d'Orient \u2014tous lame, lo e qualité.Des soupes que VO ape ver ars fière de servit.18 sor 58 He chacune prête à être chauffée, se et appréciée.Cholslssex Vos Préférées SOUPES À Tomates =» Asperges Champignons = Epinards - Pois Verts Oignons Bouillon Ecossais = Soupe à la Tortue Consommé = Légumes = Chowder au Blé d'Inde = peuf avec Légumes Soupe à le Végétarienne (Légumes \u2014 sans viande - et i Poulet avec Nouilles = Queue ot Soa es \u2014 EEE À RIRES DES IE La À Jeudi, le 5 octobre, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page ! Chronique de St-Stanislas Décès Le 21 septembre, est décédée Mme Adélard Leduc née Euphrasie Girou- ard, à l'âge de 73 ans.Les funérailles eurent lieu vendredi en l\u2019église de St-Stanislas de Kostka.Mariage Le 30 septembre, M.l\u2019abbé René Boissonnault, vicaire à St-Louis de Gonzague, bénissait le mariage de Mlle Marie-Claire Legault, fille de M.Adélard Legault et de Mme Le- gault, décédée, à M.Jean-Gérard Himbeault \u2018de St-Louis, fils de Met Mme Olier Himbeault.La.mariée, accompagnée de son père, portait une longue robe de velours rouge-vin, chapeau, voilette de fantaisie, souliers de suède de même teinte, et tenait un bouquet de roses rouges.M.Hilmbault était le témoin de son fils.Il y eut réceptions chez les parents des mariés.Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux! Va et vient Mme Joseph Bergevin de Montréal Mlle Patricia Brault de Lachine, MM.Albert Lemieux, E.C.D.de, l\u2019Université de Montréal, Adolphe | Bergevin de Montréal, étaient les invités de la famille Arthur Lemieux, en fin de semaine.Les Révérendes Soeurs Gendron et Bray de la Maison-Mère des SS.Grises de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Roch et ont aussi visité la cathédrale de Val- | leyfield et le Monastère des Pauvres Clarisses.M.Paul-Emile Lalonde a quitté sa famille le 15 septembre pour le Grand Séminaire de Montréal.Funérailles de Mme Adélard Leduc Ces jours derniers, est décédée, après une courte maladie, Mme Adé- lard Leduc née Euphrasie Girouard, à l\u2019âge de 73 ans, 2 mois et 8 jours.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, M.Adélard Leduc, cing garcons et cing filles: MM.Adé- lard fils et Raoul de St-Stanislas, Armand de La Tuque, Ovila de Montréal, Donat de Toronto; Mmes Oscar Meloche (Maria) de Valley- field, Arthur St-Michel (Marguerite) de Lachine, Lionel Legault (Lauren- da) de Montréal, Frank Gould (Clémentine) de Verdun, René Roy (Mé- \u201crila) de St-Stanislas; ses gendres: MM.Oscar Meloche, Arthur St-Mi- chel, Lionel Legault, Frank Gould, René Roy; ses brus: Mmes Adélard Leduc fils, Raoul Leduc, Armand, Ovila et Donat Leoduc; ses petits- enfants: MM.René, Lucien, Lauren- tien, Emilien, Marcel, Raymond Le- gault de Montréal, Mlles Alice, Rita, MM.Richard, Gérard et Raymond Leduc de St-Stanislas, MM.Roch, Alphonse, Milles Blanche, Yvonne, Lucile, Rita, Thérése, Réjeanne, Yolande St-Michel de Lachine, MM.Earl, Ralph, et Mlle Yvonne Gould de Verdun.Elle laisse aussi un frère, M.Julien Girouard de Ste-Barbe, upne soeur, Mme Narcisse Patenau- de (Dina); ses beaux-frères, MM.Antoine Leduc, Narcisse Patenaude, Joseph David; ses belles-soeurs, Mmes Julien et Joseph Girouaxd.Le deuil était conduit par son fils Adélard et son beau-frère, M.Antoine Leduc.Les porteurs étaient MM.René Roy, Arthur St-Michel, ses gendres, Narcisse Patenaude, son beau-frère, Ovila Brisson, Zéphirin Brisson, ses neveux, Joseph-Gabriel D'Aoust.La levée du corps fut faite à la demeure de son fils Raoul par M.le chanoine J.Laframboise, curé de la paroisse.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Ls.Rolland assisté de MM.les abbés Henri Cuillerier et Omer Tessier comme diacre et sous-diacre.La défunte faisait partie de la Congrégation des Dames de Ste- Anne, Tenaient les cordons de la banniére, Mmes Joseph Chayer, El- géar Roy, Alexandre Primeau, Xa- Picard, MM.J.-H.Picard et Thomas Durnin.La quête fut faite par ses brus, Mmes Adélard et Raoul Leduc et ses deux-petits-enfants, Richard et Gérard Leduc.Au choeur de chant: MM.les abbés L.-N.Bélanger, Paul Leboeuf, prêtres du Séminaire, MM.J.-G.Tremblay, Rodolphe Lemieux, Arthur Lemieux, J.H.Picard, Albert Patenaude, Médard, Henri Lafram- boise, J.-H.Girouard de Ste-Barbe, Oliva Girouard.Mlle Agnès Picard était à l\u2019orgue.Offrandes de messes \u2014 MM.et Mmes Adélard Leduc fils, Raoul Leduc, René Roy, Ovila Leduc, la famille Malcolm de Toronto, Mlle Alice Leduc, la famille Elzéar Roy, William Durnin, le personnel de la Banque Can.Nationale, Mlle Louise D\u2019Aoust et ses élèves de l\u2019école No 1.ffrandes \u2014 MM.'et Mmes René Roy, les familles Adélard Leduc, J.- Armand Leduc, Ovila Leduc, Lionel Legault, Frank Gould, Oscar Melo- che, M.Litalien.Bouquets spirituels \u2014 Mme Joseph Girouard, la famille Adélard D\u2019Aoust, Alcibiade Pelletier de St- Basile-Le-Grand, Mlle Alda Laber- ge, Mlle Berthe Vachon et ses élèves de l\u2019école No 1, Télégramme \u2014 M.Ovila Leduc.Sympathies \u2014 M.et Mme Ildège Patenaude, Mme Horace Picard, Mile Colombe Picard, Mme Wilfrid St-Michel, MM.et Mmes Georges Bougie, Rodolphe Lemieux, Donat Brunet, J.-G.Tremblay, famille El- zéar Lalonde, MM.et Mmes Paul Viau, Adélard Clément, Dr et Mme Emile Brosseau, M.Omer Vachon, M.et Mme Hervé Girouard, famille Arthur Le- mieux, M.et Mme Ambroise Larose.famille Adélard Leduc, Mme Alexandre Primeau, M.et Mme Conrad Vincent, M.J.-G.D'Aoust et Milles D'\u2019Aoust, familles J.-Omer Bélair, Félix Legault, J.Rolland, Mme Al- déric Roy.M.et Mme Fernand Théorét, Mlle Victorine Gendron, Mme Vve Charles Denis, Mme Vve Alexis Lemieux, M.et Mme Damien DeRepentigny, familles Romuald Hamelin, Raoul Poirier, Adélard Vaudrin, Joseph Daoust, M.et Mme Roméo Dubuc.LISTES ELECTORALES | MISES EN VIGUEUR Les listes électorales qui serviront pour la prochaine élection provinciale, dans les villes de plus de dix mille ames.sont celles qui ont été mises en vigueur après la revision de mars 1938.Dans les villes de moins de dix mille âmes, ce sont les listes telles que revisées en septembre 1938, qui serviront peur l'élection.On sait que la revision, dans les villages et les villes de moins de dix mille âmes, se fait chaque année au mois de septembre.Il y a actuellement une revision en cours, mais elle ne servira pas pour l'élection d'octobre, nous dit-on.: © Legault, Wilfrid Vautrin, Pamphile | Mme Zéphir Lamarre est Hormisdas Vachon, : décédée à l\u2019âge de 68 ans Décès de Mme Zéphir Lamarre Le 18 septembre est décédée Mme Zéphir Lamarre née Joséphine Bourdeau à l'âge de 68 ans et 10 mois, après une longue maladie de quelques mois supportée avec résignation.Elle laisse pour pleurer sa perte.une fille Mme Télesphore Hébert : née Yvonne; deux fils, Xavier et Lo- | renzo; une brue, Mme E.Lamarre\u2019 née Florentine Demers; un gendre, M.T.Hébert: 15 petits-enfants.Rita Reina, Cécile, Jacqueline, Lionel, Florian, Télesphore, Henri et Edgar, Hébert, Anna, Maria, Yvonne, Yvette, Pauline, Irène et René Lamarre, \u2018tous de Howick; 3 socurs, Mme Vve | Israël Renaud, née Délima Bourdeau, © Mme Louis Desgroseilliers, née Cor- délia Bourdau.Mme Omer Gndoua, née Rose-Anna Bourdeau; 4 frères,\u2019 MM.Adolphe.Médéric.Alexandre ct Zénophile Bourdeau; 5 belles-soeurs, Mmes Adolphe, Alexandre, Zénophi- le, Antoine et Médéric Bourdeau; quatre beaux-frères.MM.Cyrille, Prévost, Gilbert Lamarre.Louis.Desgroseilliers et Omer Gadoua.Le convoi funèbre était sous la direction de M.Bédard de Ste-Martine.Conduisaient le deuil, ses ffs Xavier et Lorenzo, son gendre, Télesphore , Hébert, et son beau-frère.M.Louis ! Desgroseilliers.Les porteurs étaient ! MM.Adolphe.Alexandre et Zéno phile Bourdeau.Cyrille Prévost, Gil bert Lamarre et Omer Gadoua.La dépouille entra dans l'église précédée des Dames de Ste-Anne.Le service fut chanté par M.le curé A.Patenaude.Dans l'assistance on remarquait MM.et Mmes Télesphore Hébert et Xavier Lamarre.M.Lo- I renzo Lamarre, Mlles Rita et Reina Hébert, Anna-Maria.Yvonne et Yvette Lamarre.MM.Florian, Téles- phore.Henri et Lionel Hébert, et René Lamarre, M.et Mme Adolphe Bourdeau, M.Gilbert Lamarre.M.et Mme Médéric Bourdeau, M.et Mme Louis Desgroseilliers, M.et Mme Omer Gadoua, Mme Vve Antoine Bourdeau, M.Cyrille Prévost.M.eL Mme Zénophile Bourdeau, M.et Mme Alexandre Bourdeau.Mlle Lau- re-Anna, Jeanne el Lucille Desgro- seilliers, M.¢t Mme Heclor Bour- deau, M.ct Mme Paul-Emil Lefort.M.et Mme Delma Métras, M.et Mme louis-Rosaire Desgroseilliers, M.et Mme A.Métras, MM.Paul- Emile, Emilien Bourdeau., Mlles Lu- cienne et Alice Bourdeau, M.Cyprien Rourdeau, M.Wilfrid Prévost, M.el Mme Eximer Bourdeau, les Religieu- \u2018ses de Howick avec leurs élèves, M.D.Gougeon, M.et Mme James Sullivan, Mlles Maria Sullivan, M.B.(Suite a la page 11) vier Aubin, Arthur Lemieux, J.-H. -\u2014 a - A na a Châteauguay Bassin Film Français Dimanche le 8 octobre \u201cCA C\u2019EST DU SPORT\u201d avec HENRI GARAT - aussi - \u201cSMILING ALONG\u201d Semaine prochaine \u201cJESSE JAMES\u201d - et - \u201c4 HEURES DU MATIN\u201d IE ITNT?LES PIEDS FATIGUES Let MEME 1 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Prochain mariage Lundi le 9 octobre en la chapelle de la cathédrale, sera béni dans l\u2019intimité, le mariage de Mlle Pauline Charbonneau, fille de M.J.-N.Charbonneau, D.M., Maitre de Chapelle à la Cathédrale et de Mme Charbonneau, avec M.Jean Déné- chaud, avocat, fils de M.et Mme Oscar-F.Dénéchaud d\u2019Outremont.Milles Rachel et Marie-Jeanne Bé- langer ont reçu mercredi soir les membres du cercle d\u2019études Char- bonneau, qui entreprend cette année sa quatrième saison d'activité.Mlle Eva Tessier de Saint-Jean, qui est de retour de New York, est actuellement en visite chez son frére M.Josaphat Tessier.Mme Jacques Malouin recevra les membres de son cercle d\u2019études vendredi après-midi.Quelques élèves du séminaire de notre ville ont visité leur famille à l'extérieur, mardi, parmi lesquels on remarquait: MM.Jacques et Claude Mercier, Jean-Louis Riel, Marcel Besset, Benoit Lachance, Jacques Julien, Jacques Benoit, Jacques Hé- bert, Jérémi Pinaud, MM.Chagnon, Gilles Crépin, Gilles Allard, Jean- Marie Seers, René Reid, Hubert Reid, MM.Vallée, Jacques Gervais, Marcel Prud\u2019homme, Florent Thi- bert.Mariages Le mariage de Mlle Antoinette Guionnet, fille de M.Louis Guion- net, commis-marchand de notre ville et de Mme Guionnet, avec M.Dieu- donné Campeau, fils de M.Charles Campeau, constable de Valleyfield et de Mme Campeau, a été béni eR l'église du Sacré-Coeur, par M.l'abbé Dicaire, samedi matin le 30 septembre à 7 heures.La matiée accompagnée de son père était revêtue d'une robe en velours fushia, Carnet Social - des accessoires de même teinte; son bouquet était composé de roses thé.M.le constable Campeau était le témoin de son fils.Après la cérémonie religieuse M.et Mme Guionnet ont reçu les invités à leur résidence.M.et Mme Campeau partirent ensuite pour Saint-Gabriel de Brandon.Pour voyager Mme Campeau avait un ensemble bleu-till, des accessoires de la même couleur.En l\u2019église du Sacré-Coeur, samedi matin, à 9 heures, M.l\u2019abbé Gérard Théorêt, bénissait le mariage de sa cousine Mlle Annette Leduc, fille de M.et Mme Homfroid Le- duc, avec M.Henri Miron de Saint- Timothée, fils de M.et Mme Rosario Miron de Saint-Timothée.La mariée au bras de son père portait une toilette rouge-in, son chapeau de même teinte garni d\u2019une voilette était formé de plumes d\u2019autruche; sa gerbe était composée de lys blancs.M.Miron était le témoin de son fils.À l'issue de la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités à la résidence de M.et Mme Leduc, et de M.et Mme Mi- ron à Saint-Timothée.Les nouveaux époux partaient ensuite pour un voyage aux Trois-Rivières, Cap-de- la-Madeleine, Montréal.Mme Miron portait alors une robe rouge prune, des accessoires de même teinte, un manteau aussi de même teinte avec boléro d\u2019alaska.Samedi matin le 30 septembre à 8 heures, en l\u2019église du Sacré-Coeur, eut lieu le mariage de Mlle Rose- Alma Carpentier, fille de M.et Mme Jean-Baptiste Carpentier, avec M.Donat Michaud, fils de M.et Mme Michaud de la Grande Ile.La mariée accompagnée de son père était revêtue d'une toilette en velours rouge prune, des accessoires de même ton; son bouquet était com- LA BOISSON LA PLUS SAINE Plus Forte Hus Savoursuse LONDON CLUB ® London Dry Gin PRODUITS DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED, Mosbial où Barthienille + Jeudi, le 5 octobre, 1939 NATIONAL THREE CASTLES Liqueur Whisky posé de roses assorties.Aprés la cérémonie religieuse il y eut réception chez les parents des mariés.Met Mme Michaud partirent ensuite pour Ottawa.Pour voyager Mme Michaud portait une robe de crêpe rouge vin, des accessoires de même couleur, un manteau drabe garni de fourrure.Mme Gilles Amyot et Mlle Madeleine Gendron se sont; rendues à Montréal afin d\u2019entendre la célébre Mme Lily Pons, qui se fit entendre en concert au Forum vendredi soir.Mlle Thérése Mercier est retournée à Montréal après un séjour chez ses tantes Mlles Dion.M.et Mme Léo Lemay de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield.Mme Narcisse Charrette est actuellement en promenade à Montréal.Mme David Lynch et Mlle Florida Latour étaient de passage à Montréal mardi.Mlle Marie-Paule Guénette et M.Bertrand Girard de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Frédéric Girard dimanche.Mme Trefflé Véronneau est re- tournée à sa résidence de Saint- Zotique où elle passera l'hiver.M.Raoul Poirier et sa famille de Montréal ont passé la fin de semaine à leur villa de la Baie Hungry.M.Guy Duckett de Montréal a (Suite à la page 7) La Nourriture du Dr.Chase | ] 5 Nerf ZIM] [IS 1TS re ee ce mn 1862 A 1 en Re CE SE ee La Cie DION Limitée MAGASIN A RAYONS, Rue Victoria, STS OR NT YO A ST Sl Sed SS SO SS SY Ye Sl À STE NON Valleyfield UNE AUSSI IN IE OI TOI OI PT] IAE AV AT AVE VOUS OFFRE du 12 OCTOBRE au 31 OCTOBRE à l\u2019occasion de son /Tème ANNIVERSAIRE NING] La Compagnie DION Ltée A I II Va ee cn 1 nf 1939 ef ce ee mn cm 0+ Sa Grande Vente Annuelle Vous épargnez et vous économisez - en achetant immédiatement PARCE QUE: po 1.\u2014NOS MARCHANDISES SONT DE LA MEILLEURE QUALITE.2.\u2014NOS MARCHANDISES ONT ETE ACHETEES AVANT LA GUERRE.3.\u2014NOS MARCHANDISES ONT GARDE LEUR PRIX.i SO SO a So Sl Ye SA A NT SE NE EE ETE So eT DENA ee AAA) ITT ae apron pe Jeudi, le 5 octobre, 1939 Théâtre Bellerive Jeudi, vendredi et samedi octobre 5-6-7 \u201cRomance of the Limberlost\u201d avec JEAN PARKER et ERICK LANDON \u2014 - en double - \u201c Within the Law\u201d avec RUTH HUSSEY et PAUL KELLY VS J Dimanche, lundi, mardi et mercredi, octobre 8-9-10-11 \u201cWhen Tomorrow Comes\u201d avec IRENE, DUNNE et CHARLES BOYER | - en double - \u201cLook Out for Love\u201d avec ANNA NAGLE et TULIO CARMINATTI A Spécialités pour Bébés Nous avons en magasin, l\u2019assortiment le plus complet de vêtements pour bébés.- aussi - Fils de toutes sortes \u2014 cadeaux de naissances.Tricots faits à la main \u2014 Rubans à la verge, Lainages \u2014 Points d\u2019ourlet, etc.\u2018Mlle Yvette Guindon Voisin de Gérard Guindon, 49, du Marché, Magasin de fourrures 4 Annoncez dans La Gazette de Valleyfield héâtre T Royal Dimanche, octobre 8 \u201cL\u2019Avion de Minuit\u201d avec ANDRE LUGUET - en double - \u201cEach Dawn I Die\u201d avec JAMES CAGNEY et GEORGE RAFT Lundi, mardi et mercredi, octobre 9-10-11 Le combat \u201cJoe Louis vs.Bob Pastor\u201d - aussi - \u201cGirls Said No\u201d - en double - \u201cRangle River\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Petites Annonces Classées Payables d\u2019avance Page 7 A LA CONVENTION DE RADIO PHILCO M: Arthur Primeau.gérant du Magasin M.Hallé, assistera à la convention annuelle des employés et des vendeurs de la compagnie de Radio Philco qui aura prochainement lieu dans la Métropole.La campagnie Philco a introduit les nouveaux modèles les plus perfectionnés et les plus modernes Aussi M.Primeau tient-il à bien connaître les perfectionnements apportés au radio Philco.FRAPPEZ LE RHUME DE CERVEAU Là même où il vous frappe! DÉBARRASSEZ votre nez des mucosités qui l'obstruent\u2014dégagez votre tête enchifrenée\u2014en faisant usage du Vicks Va-tro-nol.Quelques gouttes vous apporteront un prompt soulagement.CE TRAITEMENT doit son efficacité à ce que le Va-tro-nol est un médicament spécialisé\u2014conçu spécialement pour être employé dans le nez.En outre, employé dès le moindre éternuement ou reniflement, le Va-tro-nol aide réellement à empêcher les rhumes de se déclarer.Si facile à employer! VA-TRO-NOL Le Bingo du Club Nautique Le Bingo du Club Nautique de Valleyfield au chalet du Parc Sauvé ne remporta pas le succès -qu\u2019espéraient les officiers de cette organica- tion qui se sont tant dévoués pour donner à Valleyfied des courses comme l\u2019on en voit peu ailleurs.Le déficit de $500.00 ne se trouvera pas beaucoup changé puisque l'on a encaissée qu\u2019un petit profit d'environ $50.00 pour quatre jours de Bingo.Les officiers du Club remercient bien sincèrement les personnes qui ont comprise les sacrifices faits par le club en assistant et en prenant part au Bingo organisé par le Club Nautique de Valleyfield.Nous espèrons qu\u2019à la prochaine occasion la population répondra généreusement à l'appel du club, autrement, cette organisation se verra forcer de discontinuer l\u2019organisation des régates.A VENDRE Arracheur à papates McCormick- Deering.S'adresser à Bryce Bruce, Franklin Centre, Qué.Aux électeurs de Châteauguay Une assemblée de deux délégués de chaque poll de votation du comté de Châteauguay pour représenter le parti conservateur aura lieu dans le village de Ste-Martine, samedi le 7 octobre 1939, à 2h.de l'après-midi dans le but de choisir un candidat pour la prochaine élection.+ D.-J.Greig, Président conjoint pour le comté de Châteauguay AVIS L'assemblée des délégués qui devait avoir lieu samedi, le 7 octobre à Ste-Martine est cancellée jusqu'à prochain avis, due a la date d'ouverture de la campagne électorale du Premier Ministre Duplessis.D.-J.GREIG DEMANDEE Fille de table demandée pour le service de restaurant.S'adresser à Restaurant Délices, 60, rue Ste-Cé- cile, tél 873, Valleytietd.e A LOUER : A louer\u2014Logemedt mo- derne, chauffé.\u2018S'adresser à M.Antonio Patenaude, 13, rue du Marché, Valleyfield.|] A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co, cette table est en Parfaite condition S'adresser à: The Montreal Cottons Company Institute Maden St, Valleyfield, Qué.Carnet SOC (Suite de la page 6) passé la fin de semaine à Valley- field.Mme Arthur Brassard était en fin de semaine l'invitée de M.et Mme Roméo Pharand de Saint-Clet.Mlle Germaine Brousseau de Hu- berdeau a visité Mme Elzéar Brunet et Mlle Marguerite Brodeur ces jours derniers, Mme O.P.Prieur et Mme Arthur Séguin étaient de passage à Montréal au début de la semaine.Mme M.Horgan et Mlle Freda Horgan sont en promenade à Saint- Jean, Nouveau-Brunswick, ou elles passeront une quinzaine.M.Ernest Schinck d'Ottawa était en fin de semaine l'hôte de sa tante Mme Eustache Bergevin.M.Auguste Brodeur de Montréal était de passage dans notre ville chez Mme E.Brunet et Mlle M.Brodeur ces jours derniers.M.et Mme Théodore Lespérance de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield les invités de Met Mme Jos.Lespérance.Mme Anatole Latour est de retour de Québec et de Montréal où elle a passé quelques jours.sont actuellement à Cornwall où les invitées de M.et Mme Edmour Lavimodière.° lieu au cimetière le grand pèlerinage de la paroisse du Sacré-Coeur.Le départ eut lieu devant l\u2019église, à une heure précise.La Garde, en tête de la procession, était suivie d\u2019un grand nombre de personnes qui se faisaient un devoir d'assister at pèlerinage.Au cimetière, le Rév.Père Stanislas fit le sermon de circonstance.Il nous répéta les paroles de Juda Macchabée, \u201cC\u2019est une sainte et salutaire pensée que de prier pour les morts\u201d.M.le chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré- Coeur chanta le Libera.: Après cette cérémonie, la Garde Champlain, suivant sa coutume traditionnelle, alla sonner le \u201cLast Post\u201d aux tombes de Messieurs Lalonde, ancien membre actif de la Garde, et Philorum Billette, ancien membre de la Garde.GEORGES-E.ST-ONGE, Sec.-Corr.La Garde Champlain, Ind.Inc.Dimanche, le 1er octobre, avaito RECETTES DU CANADIEN NATIONAL Les recettes brutes du Canadien National durant la semaine terminée le 12 septembre 1939 se sont élevées à $5,651,182 contre $3,971,607 durant la semaine de 1938 correspondante, une augmentation de $1,679,578.LES OFFICIERS RAPPORTEURS AUX PROCHAINES ELECTIONS A date, 75 des 86 officiers-rappor- teurs pour l'élection provinciale qui aura lieu le 25 octobre ont été appointés par le gouvernement provincial.Pour le district, ce sont MM.le notaire J.-D.-S.Tremblay de Val- leyfield pour Beauharmnois, James C.Barrett de Huntingdon Pour Hun- tingdon, et le notaire J.-Edmour McGowan de Ste-Martine pour les Mme Paul Clermont et sa fillette & elles passeront quelques semaines, |§ ial.M.et Mme Jean-Paul Corbeil, Mlle Marguerite Baulne, de Saint- André Avelin, Mme Oscar Léger, et Mlle Irène Pomerleau, de Montréal, ont été les hôtes du Dr et Mme Jos.Prégent dimanche.Mme Eusèbe Boyer, Mlle Amanda Primeau, de, Beauharnois, ainsi que Mme et MM.Boyer de Maple Grove, étaient en visite dans notre ville dimanche.Mlle Anna Perron est de retour de Montréal où elle a passé quelques jours.Mlle Eva Lefebvre a passé la jours née de mardi à Montréal.M.et Mme Alfred Barrette et leurs enfants de Saint-Hyacinthe, étaient en visite chez M.et Mme Napoléon Leduc ces jours derniers.M.Edgar Cusson de Québec était de passage lundi chez M.et Mme Louis Loiselle.Nouveaux Permanents pour L'AUTOMNE tr Mlle HENRIETTE JOUBARNE, diplômée du \u201cSalon Dumas\u201d de Montréal, annonce l'ouverture d\u2019un nouveau salon de beauté.L'équipement le plus moderne lui permet de réussir les coiffures les plus difficiles.e Permanents chimiques.e Permanents à Pélectricité.e Ondulations à l\u2019eau.e Komol \u2014 Marcel \u2014 Papier.e Massages \u2014 Manicures, e Shampoo \u2014 Teinture, e Traitements du cuir chevelu.SALON HENRIETTE comtés de Laprairie-Châteauguay.5, VIAU TEL.118, Près de St-Jean-Baptiste.Venere retirer pts prem ee rs et mr nm avr TELM.ms cee ag ae Page 8 \u201cCm LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 octobre, 1939 Mariage Viau-Legault, samedi dernier, à Ormstown Va et vient M.Marcel Lortie de Montréal, en visite chez son oncle, M.le curé T.- H.Delâge, au presbytère.M.et Mme Lionel Chartrand et leurs fillettes Huguette et Suzanne de Montréal sont venus passer quelques jours chez M.et Mme .Théophile Primeau.Dimanche dernier, M.et Mme Arthur St-Jean de Montréal visitaient M.et Mme Germain Bourgoin.M.Alcide Chantigny de Montréal est venu passer la fin de semaine chez ses parents.Dimanche dernier, M.Sauvé à Huntingdon.M.et Mme Wilfrid leurs enfants de étaient de passage dernier.ici, Cette semaine, M.et Mme Ubald de Gonzague Brunet de St-Louis et Mme René Forget et leur fillette Monique sont allés visiter M.et Mme David Beaudin et Hemmingford dimanche zinet, l'invité de Mlle Marceline Ba- zinet.Mme Hervé Primeau de Hunting- don était chez la famille François- Xavier Primeau, dimanche.Mme Arthur Gendron de Valley- field visitait M.et Mme Philorum Brault, dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid Viau ainsi que Mlles Flore Faubert, Irma, Anita et Yvette Maheu, Mme Eugène Faubert sont allés à Ste-Anne de Beaupré.Ces jours derniers, M.et Mme Lionel Demers de St-Chrysostôme sont venus visiter M.et Mme Raoul Guérin.Samedi dernier, M.Anatole Cartier et ses enfants sont allés assister au mariage de M.Alfred Lambert à Mlle Germaine Houle, à Montréal.M.Cartier servait de père au marié.M.et Mme Elzéar Daoust sont allés visiter leur fille Germaine au couvent de la Maison-Mère des R.R.SS.des SS.NN.de Jésus et Marie, sont venus rendre visite à la famille 4 Montréal.Joseph Bolduc.Dimanche demier, M.Ryan de Huntingdon passait la journée chez M.et Mme Omer Ba- |\" Milles Marielle et Madeleine Car- William - tier passent quelques jours à Montréal, visitant des parents et amies.Milles Lauréa Guérin et Angeline [J i A Enlever les os et défaire une petite boite de saumon.Mélanger avec 2 cuillerées à table de raifort, 1 cuillerée à thé de jus de citron, 4 cuillerées à table de mayonnaise, assaisonnement.Etendre généreusement entre les tranches de pain; étendre du beurre fondu sur l'extérieur du sandwich, faire rôtir les deux côtés jusqu'au brun doré sous un grilleur à feu doux.Verser une sauce au fromage fondu sur le dessus.POISSON ET POMMES DE TERRE EN CASSEROLE Défaire une livre de poisson en conserve ou cuit et mettre dans une casserole.Faire fondre lentement 14 livre de fromage au bain-marie; ajouter 73 de tasse de lait en brassant.Verser ceci sur le poisson.Couvrir le mélange de purée de pommes de terre et border la casserole de pâte à biscuits.Cuire dans un four chaud (425°) jusqu\u2019à ce que les biscuits-aoient cuits.A san en ann a> on an woe == RER Ministère des Pêcheries, Ottawa.Veuillez m'envoyer votre brochure de 57 pages intitulée \u2018100 D ANDWICH AU SAUMON DE LUXE F#=.g Ol que vous viviez, vous pouvez vous procurer toute l\u2019année durant de nombreuses variétés de poissons canadiens qui vous permettent de réaliser de nouveaux plats pour les menus de la famille.Rappelez-vous d'ailleurs que le poisson est nourrissant et trés digestible.Demandez au marchand quelles sont les différentes sortes de poissons qu\u2019il peut vous procurer et arrangez-vous pour en servir souvent à la famille.MINISTÈRE DES PÉCHERIES, OTTAWA.Mesdames! DEMANDEZ LA BROCHURE GRATUITE éli- cleuses Recettes de Poisson\u201d.+ ; NNOTennnn nc ovsrenssonversecrssrenséngcaprrssocessoousenesau te: om.(Veuillez écrire lisiblement) ! du Ad - J \u2014 cw-ier | Ottawa, cette semaine.M.Paul-Noél et Paul-Emile Lamothe de Montréal étaient de pas- , sage ici la semaine dernière.Dimanche dernier, M.et Mme Horace St-Denis et leurs enfants sont allés visiter Mlle Claire St-Denis au pensionnat de Valleyfield.Mme Arthur Rochefort et sa fille Alice de Valleyfield, visitaient des parents, dimanche dernier.Cette semaine, MM.Henri Roy et Jules Cartier étaient de passage à Valleyfield.M.et Mme Thomas Cherrier de Montréal passaient la journée chez M.et Mme Jack Campbell, dimanche dernier.Mlle Bernice McCarthney de Montréal est venue passer la fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Roger Dubuc de Montréal étaient en promenade ici la semaine dernière.M.Sylvio Chartrand de St-An- toine-Abbé était de pasage ici samedi dernier.Mariage Viau-Legault Samedi dernier, en l'église de St- Malachie d\u2019Ormstown était béni par notre curé, M.T.-H.Delâge.le mariage de Mlle Hermancia Viau, fille de M.Joseph Viau, décédé, et de Mme Viau, à M.René Legault, fils de M.Donat Legault et de Mme Le- gault, décédée.La mariée portait une robe en velours chiffon rouge- vin et accessoires de même teinte.Après la réception qui eut lieu chez M.et Mme Viau, les heureux époux partirent pour Toronto.M.Georges Legault, frère du marié, alla les conduire en automobile jusqu\u2019à Ottawa.Dimanche dernier, avait lieu au cimetière paroissial, au milieu d'un grand nombre de paroissiens, la cérémonie annuelle pour les défunts.M.l\u2019abbé Paul Deguire, vicaire, fit le sermon de circonstance en français et notre curé, M.T.-H.Delage, celui en anglais.Ste- Barbe Mlle Laurianna David, M.Paul Egglefield, Mlle Lise Chatigny, M.Arthur Soucy, Mlle Madeleine Le- duc, M.Emile Lefebvre et Milles Thérèse et Antoinette David étaient dimanche dernier, les invités de Met Mme Albini Maheu de Beauhar- nois.M.et Mme Maximilien Caron étaient dimanche dernier les invités de M.et Mme Hormisdas David.Ste-Agnes de Dundee Mariage Le 27 septembre, à 8 heures 30, en l'église paroissiale de Ste-Agnés, a été célébré le mariage de Mlle Thérèse Leblanc, fille de M.et Mme Joseph Leblanc, à M.Lucien Leduc de Valleyfield.Après la cérémonie il y eut réception chez M.et Mme Edmond Leblanc, frère de la mariée.Les nouveaux époux partirent pour voyage aux Etats-Unis.Milles Donaldine et Clarice Ques- nel de St-Anicet étaient en visite chez M.et\u2019 Mme François Teste et M.et Mme J.-A, Normandeau, la semaine derniére.M.Jean-Maurice Teste de St- Louis de Gonzague, était en visite chez son frère, M.et Mme François Teste, dernièrement.M.Alfred Neveu est de retour de St-Jean après avoir passé \u2018quelque temps en visite chez des parents.M.et Mme Eméry Latour et leur famille, ainsi que M.et Mme Adé- lard Carrière de Cazaville, étaient de passage chez M.et Mme Laurent Carrière, dimanche dernier.M.Lester Leblanc, R.MR.de | Montréal, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Stephen Leblanc.M.Lée Quenneville, étudiant à l\u2019école St-Joseph de Huntingdon, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme J.-B.Quenne- ville.M.et Mme John Peters et Mlle Victoria Mainville de Montréal ont Forget sont allées faire un voyage à |, Naissances A M.et Mme Alphonse Yelle, un fils baptisé Joseph, Roch, Isidore, par notre curé, M.l'abbé J.-H.Le- court.Parrain et marraine: M.et Mme Roch Pagé, de Ste-Philomène de Châteauguay, oncle et tante de l'enfant.A M.et Mme Olympe Gervais, une fille baptisée Marie, Lise, Philomène, le 30 septembre, par notre curé, M.l\u2019abbé J.-H.Lecourt.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Forgues oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse : Mlle Thérèse Gervais, soeur de l'enfant.Mariage En notre église paroissiale, samedi, le 30 septembre, a eu lieu le mariage de MHe Laurette D\u2019Amour, fille de M.et Mme J.-B.D\u2019Amour, à M.Henri Poupart, fils de M.et Mme Joseph Poupart.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par notre curé, M.l'abbé J.-H.Lecourt.Pen- St-Isidore de Laprairie dant la messe, un programme de chant fut exécuté par Mlle Thérèse D'Amour, soeur de la mariée, M.Gustave Longtin, tenor diplômé de l'Université de Paris, et M.Eugène Dubuc, maître de chapelle à Ste-Cu- négonde.M.Paul Doyon touchait l'orgue.Après la cérémonie, il y eut réception chez les \u2018parents de la mariée.M.et Mme Poupart partirent pour New-York.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mlles Marthe, Lise et Magali Na- don, Françoise Dupuis, Madeleine Doyon, Jacqueline, Agathe, Lucille et Madeleine Poupart, du couvent de Ste-Martine, étaient en congé dans leur famille, dimanche dernier.Mmes A.Carignan et W.Ethier de Montréal ont passé quelques jours chez Mme J.Conrad Toupin.Mlles Hélène et Claire Demers ont passé la fin de semaine avec leurs cousines, Mlles Laurence et Cécile Demers.St-Louis de Gonzague Mercredi dernier, M.Avila Fortier, animaux des cultivateurs de la pa- accompagné de sa mère, visitait des |roisse.Il y avait de beaux exhibits parents à Lachine.Mlls Jeannette Houle, garde-malade de Montréal, passe quelque temps dans sa famille.MM.Zotique, Onésime et Arthur Laberge, Mlle Angélina Laberge, ainsi que M.O.Dansereau et Laurent Pilon assistérent aux funérailles de Mme Olivier Laberge a M.Gauthier.Mme Olivier Laberge est la mère de M.Anaclet Laberge, gérant à la Banque Canadienne Nationale a Valleyfield.M.et Mme Omer Poirier étaient les invités de M.et Mme William Poirier de Mégantic, en fin de semaine.Samedi dernier, M.et Mme Omer Duranceau, Mlle Alcida Primeau et MM.Albini, Edgar et Yvon Primeau assistaient au mariage Benoît-Le- clerc, célébré en l'église de la Nativité d\u2019Hochelaga de Montréal.M.Hector Laberge de Montréal, de bassage ici au cours de la semaine dernière.M.Ernest Campeau de Vaudreuil Inn et M.Maurice Arpin de Montréal, gérant de la Banque Provinciale, visitaient M.O.Dansereau, dimanche.MM.et Mmes Noé et Zénon Labelle visitaient des parents à Beau- harnois, dimanche, - Mme Geo.-F.Tait est partie vendredi matin pour aller à l'Exposition de Avonmore et dimanche elle était Yinvitée de sa fille, Mme Clifford Wilkes de Vernon, Ont, où avaient lieu les noces d\u2019or de M.et Mme Wilkes Sr.Mme Tait devait repartir lundi matin pour Pembroke, Ont.Milles Laurette Julien et Marie- Alice Pilon de l\u2019Ecole Classico-Ména- gère passent la fin de semaine chez leurs parents.MM.James Conley, Dougald Mc- Ewen et Ewart Tait passérent la journée de jeudi à Montréal.M.Arthur Boyer de Montréal, chez M.et Mme Joseph Boyer, dimanche.Le ler octobre, un groupe de parents et d'amis se réunissaïent chez M.et Mme Gustave Sauvé à l\u2019occasion de leur 9e anniversaire de mariage.Tous s\u2019amusérent ferme et se séparérent & une heure très avancée, emportént un bon souvenir de cette agréable soirée et souhaitant à M.et Mme Sauvé de nombreuses années de mariage.Mardi après-midi, avait lieu chez M.Lucien Laberge l'exposition des passé la fin de semaine chez leurs (parents, M.et Mme Israël Mainville.MM.et Mmes Joseph et Edmond Leblanc étaient reçus à diner, dimanche dernier chez M.et Mme André Leduc, à Valleyfieid, en l\u2019hon- \u2019neur du récént mariage de Mile Thérèse Leblanc à M.Lucien Leduc.et tous furent classés suivant leur mérite.: Mercredi, il y avait grande foule à l\u2019encan qui avait lieu à la résidence de feu M.Xavier Montpetit où tous les effets se vendirent sans réserve, TRES POPULAIRES EN ALASKA SONT LES CROISIERES D'après M.C.-W.Johnston, directeur du service des voyageurs du Canadien National, les croisières | d'été du \u201cPrince Robert\u201d et des deux autres navires en Alaska ont été très achalendées et plusieurs passagers, à leur retour, ont retenu leur place pour l\u2019an prochain.L'Alaska est un centre de tourisme en toute saison.Le barrage du placement en viager a permis à nos 100,000 sociétaires de capter $13,000,000 et de distribuer, cette année, à 45,396 d'entre eux $752,016.67 de rentes, soit un total de $6,477,- 226.53 depuis 21 ans.+ CAISSE & NATIONALE D'ECONOMIE ALCIDE PATENAUDE Poste restante Laprairie VW ] Jeudi, le 5 octobre, 1939 Liste de prix à l\u2019exposition de Valleyfield Poireaux\u20141, Raymond Beerwort; 2, Berthe Filiatrault; 3, Lucien La- gacé; 4, Mme Timothée Filiatrault; 5, Lucien Montpetit.Poirée\u20141, Marie Anne Leduc; 2, Mme Candide Leduc; 3, René Le- duc; 4, Gabrielle Leduc; 5, Hervé Leduc.Salsifis\u20141, Mme J.A.Montpetit; 2, Lucien Montpetit; 3, Laurette Deschamps; 4, Mme Candide Leduc; 5, Marie Anne Leduc.Tomates rouges\u20141, Mme Liguori \u2018Sauvé; 2, Réjeanne Sauvé; 3, Flore Caron; 4, Mme Zeph.Boyer; 5, \u2018Fernand Boyer.Tomates, toutes autres variétés\u2014 1, Mme Victor Sauvé; 2, Mme Doris \u2018Major; 3, Armand Frappier; 4, \u2018Raymond Beerwort; 5, Mme Eugéne \u2018Brunet.Pommes Gano\u20141, Quéric Sauvé; 2, Berthe Filiatrault; 3, Mme Timo- thée Filiatrault; 4, Georgette Filia- trault; 5, Liliane Filiatrault.Pommes Fameuse \u20141, Falconio Leduc; 2, Jean Marie Maher; 3, Mme Jean Marie Maher; 4, Quéric Sauvé; 5, Emilien Faille.Pommes Duchesse\u20141, Paul Emile \u201cFaille; 2, Emilien Faille; 3, Gérard Faille; 4 Mme Ovila Boyer; 5, \u2018Hervé Leduc.Pommes MeIntosh\u20141, Gerard Faille; 2, Paul Emile Faille; 3, Emi- lien Faille; 4, Raymond Renaud; 5, Arthur J.Renaud.Pommes Melba\u20141, Gerard Faille; 2, Emilien Faille; 3, Paul Emile Faille; 4, Arthur J.Renaud.Pommes Russet\u20141, Mme Zeph.\u2018Boyer: 2, Georgette Boyer; 3, Emi- lien Faille; 4, Paul Emile Faille; 5, Adoma Paquette.Pommes St Laurent\u20141, Paul \u2018Emile Faille; 2, Emilien Faille; 3 Gerard Faille; 4, Raymond Renaud; 5, Arthur J.Renaud.Pommes Pêche \u2014 1, Paul Emile Faille; 2, Gerard Faille; 3, Emilien Faille.- | CRT \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pommes Jaune Transp.\u20141, Emi- lien Faille; 2, Paul Emile Faille; 3, Gerard Faille; 4, Hervé Leduc; 5, Raymond Renaud.Pommes Wealthy\u20141, Emilien Faille; 2, Mme Edmour Poirier; 3, Paul Emile Faille; 4, Mme Zeph.Boyer; 5, Georgette Boyer.Prunes\u20141, Mme Philorum Sauvé.Raisins\u20141, Mme Zephirin Boyer; 2, Mlle Jeannette Proulx; 3, Mme Philorum Sauvé; 4, Mme Patrick Caron; 5, Emile Poirier.Fougére\u20141, Marie Anne Leduc; 2, Georgette Boyer; 3, Mme Gust.Boyer; 4, Mme Zephirin Boyer; 5, Mme Horace Paiement.Amarante\u20141, Georgette Boyer; 2, Mme Patrick Caron; 3, Flore Caron; 4, Mme Zephirin Boyer; 5, Mme Ti- mothée Filiatrault.Begonias\u20141, Mme Patrick Caron; 2, Flore Caron; 3, Georgette Boyer; 4, Joseph Faille; 5, Mme Ludger Codebecq.Collection de 10 plantes\u20141, Cécile Leduc; 2, Mme Candide Leduc; 3, Georgette Boyer; 4, Marie-Anne Le- duc; 5, Mme Zeph.Boyer.Fleurs en pot\u2014I, Mme Zephirin Boyer; 2, Georgette Boyer; 3, Mme Philorum Sauvé; 4, Fernand Boyer; 5, Mme Timothée Filiatrault.Dahlias\u20141, Raymond Beerwort; 2, Rena Lacroix; 3, Mme Albert La- croix; 4, Armand Frappier; 5, Mme Adelard Hainault.Giroflées\u20141, Mme Zeph, Boyer; 2, Quéric Sauvé; 3, Mme Aimé Au- mais; 4, Mme Victor Sauvé; 5, Mme Paul Viau.\u2018 ° Pois de senteur\u20141, Mme Léopold Laplante; 2, Mme Gustave Boyer; 3, Mme Victor Sauvé; 4 Raymond Beerwort; 5, Mme Zeph.Boyer.Reine Marguerite\u20141, Jos.Faille; 2, Laurette Sauvé; 3, Mme Armand Frappier; 4, Quéric Sauvé; 5, Mme Albert Lacroix.nw \u201cBonjour, dit JIMMY ma Tante\u201d W.WALSH c qoys Pie , met ue \\e ae 4a Pang A ag &- BY ont Fash ges FE Coq.WE ume qui 169°$ raser s gor or b , c conver a tant quest\u201d ave\u2019 8 ot gilet yie?.cole ens que\" oF ame Payot 19° 2 es putrete™ Tout 1090 sait vou passe s \u201cVe te + \u201d css ule es ey 0 9% Lg ov Aucune ferme ne devrait vestaire Pores Age ?pent ub passer du téléphone.ob.x US ap?paid est si commode pour We ae os ro, À pier cabs appeler parents et WwW ne xx 04 ve se -\u2014 uand il faut de 1e$ sv pion 10 ota emP$ ont a w® l\u2019aide dans les cas d\u2019ur- de * à qoroP pov a ®% get gence! es oP quo of on 4 © ue $5,464,405.ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 2 octobre 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée, Bacons, 180 à 230 lbs, prix de base, $9 nourris et abreuvés, camions, $9.25; sélects, 190 a 230 lbs, prime de $1 par téte; bouchers, 160 & 240 lbs, coupe de $1.25 par tête; légers, moins de 160 lbs, coupe par tête de $1; pesants, 240 à 270 lbs, coupe par tête de $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2.00 du $100 livres; truies, $6.50 a $7.50.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, 9.50- 10.00; bon, 9.00-9.50; moyen, 8.00- 8.50; commun, 7.00-8.00; au seau, 5.00-6.00.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $4.50 a $5; commun, $4 a $4.50.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $7.50 & $7.75; bon, $6.75 & $7.50; moyen, $6 a $6.75; commun, $5 a $5.50; com- léger, $4 a $4.50.AGNEAUX \u2014 Bons, $10; non castrés, $8; communs, $8.MOUTONS.\u2014 hon, $4 à $4.50; commun, $2.50 a $3.! TAURES.\u2014 Choix, $6 à $6.50;! bonne, $5.75 a $6; moyenne, $5 A | $5.50; commune, $3 a $4.; VACHES.\u2014 Choix, $5.50 à $5.75; bonne, $4.75 à $5; moyenne, $4 à $4.25; commune, $3 a $3.50; très commune, $2 a $2.50.TAUREAUX.\u2014 Choix, $5 à $5.50; bon, $4.50 à $4.75; moyen, $4 & $4.25; commun, $3.50 a $4.Succursale de Québec Semaine finissant le 30 sept.1939 OEUFS: A, (gros), 32c; A, moyens, 30c; A, poulettes, 23c; B, 23c; C, lie, VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 14c; moyens, 13c; communs, llc.POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; A, 4 Ibs à 5 lbs, 17ë; B, 5 1bs et plus, 16c; B, 4 à 5 lbs, 15c; C, 5 lbs et plus, 14c; C, 4 à 5 lbs, 13c.POULETS ABATTUS.\u2014 A, 5 Ibs et plus, 21c; B, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 à 5 lbs, 18c; C, 5 lbs et plus, 16c; C, 4 à 5 lbs, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS LIVRES ABATTUS.\u2014 Prix nets.\u2014 A, bacon de choix, 140 à 170 lbs, 11%c plus $1 prime; B, bacon, 130 à 170 1bs, 11%c; bouchers, 120 à 170 lbs, 1160; légers, 100 à 120 BilanduC.N.R.Le bilan du mois d'août du Canadien National accuse $16,355,456 de recettes d'exploitation, $15,717,253 de frais d'exploitation et $638,203 de recettes nettes.Pendant les huit premiers mois de l\u2019année les revenus d'exploitation se sont élevés à $119,600,634 contre $117,604,498 en 1938 et les recettes nettes à $347,712, soit une amélioration de $5,464,405.Voici le sommaire: Recettes d'explo.1939, $16,355,456; 1938, $15,551,529; augmentation, $803,927.Frais d\u2019expl.1939, $15,717,253; 1938, $14,891,280, augmentation, $825,973.Recettes nettes, 1939, $638,203; 1938, $660,249; augmentation, D- $22,046.Période de huit mois\u2014 Recettes d'expl.1939, $119,600,634; 1938, $112,487,805; augmentation, $7,- 112,829.Frais d\u2019expl.1939, $119,252,922; 1938, $117,604,498; augmentation, $1,648,424.Recettes nettes, 1038, D- $5,116,693; 1939, $347,712; amélioration, Les Prix du Marché Ibs, 11!sc; lourds, 10%c.PORCS RECUS VIVANTS.\u2014 Prix net: Bacon, 12.10c.130, rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 30 sept.1939 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 à 5 lbs, 16c; C, 3 à 4 lbs, l4c; cogs, 13c.POULETS VIVANTS A GRILLER \u2014 (GRIS).\u2014 A, 2 & 2% lbs, bonne qualité, 16c; B, 2 à 2% lbs, qualité moyenne, 14c; C, 2 & 2% lbs, qualité inférieure aux catégories \u201cA\u201d et \u201cB\u201d, 13c.POULETS VIVANTS A GRILLER \u2014(BLANCS)\u2014A, 2 à 214 lbs, bonne qualité, 16c; B, 2 à 2% lbs, qualité moyenne, 14c; C, 2 & 2% lbs, qualité inférieure aux catégories \u201cA\u201d et \u201cB\u201d, 13c.POULETS VIVANTS A ROTIR\u2014 (GRIS).\u2014 A, 6 lbs et plus, 18c; B, 5 à 6 lbs, 17c; C, 4 & 5 lbs, 15c; D, 3 à 4 lbs, 13c.ê POULETS VIVANTS A ROTIR\u2014 (ROUGES).\u2014 À, 6 lbs et plus, 16c; B, 5 à 6 lbs, 14c; C, 4 à 5 lbs, 12c; D, 3 à 4 lbs, llc.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.OEUFS.\u2014 A, gros, 33c; A, moyens, 31c; A, poulettes, 25c; B, 24c: C, 17c.MERES DINDES 170 à 200 lbs, (VIEILLES) VIVANTES.\u2014 A, 17c; B, 16c; ©, 14c.COQS DINDES, VIVANTS.\u2014 12e.JEUNES CANARDS VIVANTS.\u2014 A, 19c; B, 17e; C, 15c.VIEUX CANARDS VIVANTS.\u2014 A, 18c; B, 16c; C, 14c.Page 9 OIES VIVANTES.\u2014 A, 14c; B, 12¢; C, llc.LAPINS VIVANTS.\u2014 5 plus, la livre, 8c.PIGEONS VIVANTS.\u2014 Le couple, 20c.VEAUX ABATTUS, ENGRAISSES AU LAIT.\u2014 Bons, 14c; moyens, 13%c; communs, 11%c; très communs, 10X%c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs indtviduels et de 5% aux coopératives affiliées.Beurre et Fromage Montréal et Succursale de Québec Semaine finissant le 25 sept.1939 inclusivement BEURRE FRAIS.\u2014 No.1 pasteurisé, 2714; No.1 non pasteurisé, 26% c; No.2, 26%¢c.Semaine finissant le 26 sept.1939 inclusivement FROMAGE.\u2014 Blancs: No 1, 13c; No 2, 12c; Coloré: No 1, 13%c; No 2, 12%c.Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.lbs et Cazaville La famille de M.Xavier Beauches- ne, en visite chez M.Frank Berge- vin, Glenelm.M.Dalvida Deschamps, M.et Mme Robert Deschamps et M.et Mme Albert'Léger étaient dernièrement en voyage à Ste-Anne de Beaupré.Québec, les Chutes Montmorency, les Trois-Rivières et au Cap de la Madeleine.Mlle Gisèle Quenneville est retournée à Montréal après quinze jours passés chez des parents.i Il est peu coûteux.11 remplace le sucre, dans tous les 2 genres de cuisson, la préparation des sauces et des desserts sucrés.Il est insurpassable, servi à son 3) état naturel comme sauce pour les puddings, les céréales, sur les tartines ou les rôties.Il est une source d'énergie et se Les médecins recommandent 4] digère facilement, voilà pourquoi le sirop de mais Crown Brand dans l'alimentation des bébés on le recommande aux jeunes et aux ainés.et des enfants en croissance.Les athlètes et les entraîneurs les plus connus, dans tous les sports, reconnaissent dans le sirop de maïs Crown Brand, un élément producteur d'énergie et de force indispensable dans les sports violents.Vous ne trouverez aucune sucrerie aussi bonne pour vos enfants et aussi appréciée.Servez-le en sauce sur les puddings, les céréales ou sur des tartines ou des rôties.Toute la famille en appréciera la saveur délicieuse et ne s'en fatiguera jamais.Ce sirop est de plus très économique.Voici l\u2019occasion de vous rendre compte de la valeur de ce vieux favori SIROP de BLE-D'INDE (va'3) C(ROWN BRAN Le célèbre aliment producteur d'énergie feniiiann 4 Un des fameus produite de Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive mre speed B Pe Jeudi, le 5 octobre, 1939 Valleytield aura une puissante équipe Le gérant Emile Perron fait une course aux joueurs à Toronto dimanche dernier \u2014 Le calibre de la ligue Provinciale sera supérieur cette année LES POTINS SONT NOMBREUX Les élections et la guerre ne dérangent guère notre organisateur du hockey et le gérant des Braves, de Valleyfield, M.Emile Perron.En effet, dimanche dernier, il se rendait à Toronto pour rencontrer des joueurs d'un calibre exceptionnel afin de les faire signer pour notre équipe.On attend une réponse dans quelques jours et lé gérant Perron anticipe de son équipe, cette année, d'aussi bons résultats sinon de meilleurs que l'an dernier, alors qu'il décrocha le championnat de la Provinciale.Il est assez difficile présentement de se faire une idée exacte de ce que seront les clubs de la proviñcial mais Æ Vaileytield s'est assuré les services de ' Johnny Lasoelles, gardien de buts.Eddie Gromoll, défense Henri Matte, défense D.Callahan, défense Oscar Aubuchon, aile gauche \u2018 Théo Hamel, centre * Bert Peer, alle droite Marcel Despelteau, aile gauche Jean Huguet, centre Tony Demers, aile droite Roland Boyer, alle gauche Gerry Philbin, défense.Si le gérant Perron reçoit une réponse favorable des trois joueurs de Toronto, il présentera aux amateurs de Valleyfield une véritable machine du hockey qui devrait fonctionner à merveille.Inutile de présenter Henri Matte aux amateurs de hockey.C'est un grand joueur qui a fait ses preuves et cette acquisition réjouira certes ses chauds partisans et ils sont nombreux.D.Callahan de Toronto est un as de la défense.Il subira sa période d'entraînement avec les Indiens de Springfield, la semaine prochaine, à Québec, avec le fameux joueur de défense, Eddie Shore des Bruins de Boston.Verdun Provincial Le Verdun, de la ligue provinciale, est en plein travail d\u2019organisation.Coe\u201d On tente des démarches pour obte- autrefois des Sénateurs d'Ottawa.On a aussi les yeux sur Paul-Emile Arcand, Harvey Rockburn, Liguori Hudon, Lionel Lafontaine et plusieurs autres.Le St-Hyacinthe Cette équipe fera ses débuts dans la ligue provincialé avec Doc Clément comme instructeur.On se souvient que Clément était président de la ligue Senior avant d\u2019être remplacé par Geo.Slater.Clément a mis sous contrat actuellement Au- rèle Bordeau, gardien de buts de Hull, les joueurs de défense Ivan Dugré, Jean-Paul Ranger, M.Gauthier, les ailiers Bert Archer, les frères Lemay, de Winnipeg, Gerdie \u201cI Poirier et une couple d'autres.Clément voulait obtenir les services d'Oscar Aubuchon ainsi que Moe White.Aubuchon sera mis A l'essai par les Barons de Cleveland dirigés par Bill Cook.Adyenant le fait qu'il ne pourrait devenir professionnel, Aubuchon jouera pour yal.leytield.Les Castors Cette nouvelle équipe, de la ligue provinciale est toujours à la recherche d'un pilote.Geo.Chouinard s'est montré apparemment trop exigeant et l'on tente de réussir ailleurs.Les frères Laprade, des Bearcats de Port Arthur ont été approchés et on leur a assuré une bonne position.Ils n\u2019ont pas encore donné leur réponse.On aurait aussi les yeux sur Gerry Brodeur, Emile Fortin, Bibeault, Blais, etc.Dans quelques jours, il sera certainement plus facile de donner des précisions concernant I\u2019alignement de tous ces clubs.Shawinigan On annonce que Léo Carroll et Sy- vie Mundey, deux joueurs de la ligue Senior Québec l'an dernier, s\u2019aligneront avec les Cataractes de Shawinigan Falls dans la ligue provinciale senior cet hiver.Le Shawinigan aura un club puis- Sea Cad H sant cet hiver avec Fred Magurn, Ard U3 wy LA PREMIERE ROUTE : QUÉBEC- MONTRÉAL fut inaugurée en 1734, par Lanouiller de Boisclerc, Grand Voyer de la Nouvelle- France, qui mit quatre jours et demie pour faire le trajet.Le service postal par voiture était autorisé depuis 1721, LE PREMIER GENIEVRE A TOUJOURS ETE LE Distillé et embouteillé au Canada sou: Distillateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695.s le surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, 26 onces 10 onces 40 oncas $380 $965 SI5 LA QUALITÉ EST TOUJOURS AUSS! ÉLEVÉE, \u2018 LES PRIX SONT ENCORE MODIQUES,.LES CONNAISSEURS FONT LEUR PROVISION MAINTENANT, ,., J nir Touhey, Higginbottom et Pratt, ©.JOUEZ AUX QUILLES pour votre santé et votre plaisir.4 allées entièrement neuves pour dames et messieurs.Prop.E.Gendron Valleyfield Bowling 5 WILSON, TEL.454 au-dessus du restaurant L.Leduc.Ancien gérant des As de Québec, comme pilote, En plus de Carroll et Mundey, le club alignera \u2018aussi Gordie Crutchfield, du Royal de 1938-39; Bruce Crutchfield, \u2018du Me- Gill l\u2019an dernier; Toots Day, anciennement des Sénateurs \u2018d'Ottawa, qui joua en Angleterre l'an dernier, et quelques autres.Le club alignera ; aussi un nommé Peters, qui jouait en Angleterre la saison dernière, en plus du gardien de buts du Atlantic City l\u2019an dernier.Fred Magurn de retour à Shawinigan en fin de semaine annonce l'engagement, officiel de Mundey et Carroll, Délormier.Les autres joueurs déja sous contrat sont Courteau, Lavoie, Goulet et Archambault.L\u2019alignement du Shawinigan sera complété dans une semaine.UNE LUXUEUSE LOGE DE JOURNALISTES A VERDUN Les chroniqueurs sportifs qui se rendront cet hiver à l\u2019Aréna de Verdun dont la construction au coût de $500,000 est sur le point de se terminer, seront installés dans une loge vraiment luxueuse.pourvu évidemment que cet établissement ne soit pas loué pour fins militaires.Cette loge est située dans le coin nord-ouest de l'édifice, juste au- dessous du toit, et elle sera unique en son genre, d'après les architectes.Le \u201cpalais\u201d de 25 par 30 pieds, une fois complété, comprendra une chambre de toilette, des chaises, des tables, des bancs, des cases et même des boîtes téléphoniques.En face de la chambre sera placée la loge entourée de grandes fenêtres.Le restaurant sera installé juste au-dessous de la loge.Les ingénieurs de la ville se sont excusés hier pour cette \u201clégère\u201d incommodité.Le All Stars a montré sa force, lundi soir dernier, lorsqu\u2019il a écrasé le Jantzen Divers par le score de 4-0.Mme L.Leduc et M.S.Martin se sont distingués au cours de ces joutes.De son côté, le Acme Clothing continua sa marche victorieuse en triomphant du Brill Shirt par 3-1.Le Acme est maintenant en premiére position.Chez les femmes, Mme L.Leduc fut la meilleure avec un simple de 127 et le total de 335 tandis que chez les hommes, M.Yvon Rho du Acme roula 157 et 426.Les clubs suivants se rencontreront la semaine prochaine: All Stars vs Brill Shirt, et Acme Clothing vs Jantzen.Voici le classement, les résultats et le Big Six: Classement \u201c \u201cPa Q PTL Acme Clothing .8 6 3 8 Jantzen Divers-.9 4 5 6 Brill Shirt .9 4 5 5 All-Stars .9 4 5 5 JANTZEN\u2014 ' A.Lespérance .77 102 113 282 M.Filiatreault .109 74 100 276 J.P.Leduc 105 139 119 363 L.Haîneault .\u2026.91 170 76 237 L.Leduc .118 122 118 358 493 507 526 1526 Les Quilles Dion Acme Clothing et All Stars triomphent chaine saison de hockey.provinciale.GARDIEN DE LA FORTERESSE JOHNNY LASCELLES, populaire joueur de hockey de Valleyfield, gardera de nouveau la forteresse des Braves de Valleyfield lors de la pro- Encore jeune, Johnny connaîtra une autre de ses brillantes saisons qui lui ont valu les meilleures moyennes de la ligue x AI IAAI III TIT II RAKE E EAA LRE FESEIIIESES YS PROTEGEZ 201, 4, Victoria, P.J.BRODEUR, bijoutier SPECIALISTE en OPTOMETRIE, Vallyfield, PQ VOS YEUX A _Tdlahone.1! 111 ALL-STARS\u2014 M.Leduc .110 95 98 313: Mme L.Leduc .87 127 121 335 L.Guionnet .108 102 118 328 J.Langevin .81 86 103 270 S.Martin .142 146 113 401 528 556 553 1647 BRILL SHIRT\u2014 ; A.Bériault .69 B85 94 248 M.Hébert .82 100 113 305 S.Duhaime .70 68 98 236 G.Innis .146 134 113 393 R.Beaupré .85 113 130 338 472 500 5631625 ACME CLOTHING\u2014 B.Bellefeuille .117 80 98 295.J.M.Poirier .139 108 97 344 S.Haineault .53 74 67 104.Y.Rho .\u2026.\u2026.157 130 130.426 L.Reynolds .87 138 152 378 \u2018 553 533 544 1630 Big Six B.Bellefeuille .083 M.Filiatrault so.e\u2026\u2026.054 Mme P.Leduc sense seau 0 0000 045.G.Innis .\u2026.\u2026.FN 130.1 J.P.Leduc .126.5 YF.RRO .000000o0srenensse 122.6 Aaa aaa A ATA A AR ATA A A a a a a a pe oy i 4 _\u2014__\u2014 wh We WwW Vw 51H 9090 no Tw EE EE WE er + Le res Jeudi, le 5 octobre, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Assemblée du Conseil de St-Louis de Gonzague A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de St- Louis-de-Gonzague tenue le cinq septembre, 1939, tous les conseillers sont présents, à l'exception de M.Arch.McCaig, sous la présidence de M, le Maire Domina Daoust.+Proposé par M.R.Laberge, secondé par M.H.Lemieux, attendu qu\u2019avis de motion a été donné qu\u2019un règlement sera proposé pour le pré- « levé de l\u2019année; que le règlement no 26 dont lecture vient d\u2019être faite soit adopté pour devenir en force quinze jours après sa promulgation \u2014A- dopté.Prop.par M.Elz.Vinet, sec.par M.Joseph Payant: Que le pont sur le chemin Larocque en face du chemin du côté nord de la Rivière soit Téparé et mis dans un état convenable \u2014Adopté.Proposé par M.Joseph Boyer, sec.par M.H.Lemieux: Qu\u2019avis soit donné au Canadian National de couper les herbes qui croîssent sur le terrain de la Cie et qui se répandent sur les terrains voisins.Adopté.Prop.par M.Jos.Boyer, sec.par MR.Leberge: Qu\u2019avis soit donné au Ministre de la Voirie que le pont Symons dans la montée Séguin est defecteueux et devrait être réparé.\u2014 Adopté.Prop.par M.R.Laberge, sec.par M.H.Lemieux: Que permission du Conseil soit accordée à la Compagnie Bell Telephone de faire les travaux mentionés dans leur requête et indiqués dans un plan annexé à la requête et que M.R.Laberge soit nommé pour surveiller les travaux et s\u2019il y a litige de s\u2019adjoindre le Conseiller de l\u2019arrondissement où se fera le travail \u2014Adopté.Prop.par M.Jos.Boyer, secondé par M.H.Lemieux: Qu\u2019il soit demandé à la Royal Victoria Hospital si le compte envoyé pour soins donnés a un malade représente toute la pension où la quote-part de la Municipalité seulement \u2014Adopté.Pro.par M.Joseph Payant, sec.par M.R.Laberge: Que le Maire soit autorisé à consulter un avocat au sujet de la pension de M.M.Le- duc \u2014Adopté.Ormstown \u201cM.et Mme John McGregor de Cornwall, Ont, Mlles Irène et Ethel Beaüdin, M.Thomas Beaudin de Montréal, M.Edgar Beaudin de Québec, visitaient M.et Mme Herbert Beaudin, dimanche dernier.M.et Mme Lionel Demers de St- Chrysostôme, M.et Mme Raoul Gué= rin sont de retour d'un voyage à Québec.Ils sont aussi allés visiter Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Henri Lalonde et Met Mme Rolland Lacasse de Mont- Téal étaient en visite chez M.et Mme Willie Prévost, dimanche der- mier.Dimanche dernier, Mlle Flore Ro- bidoux, MM.Laurent Robidoux et William Nadeau de Plattsburg, N.-Ÿ., sont venus visiter M.et Mme Germain Bourgoin.' M.Roland Lécuyer de Montréal était de passage ici, cette semaine, visitant des amis.M.et Mme Théodore Soucy et leurs enfants de Valleyfield visitaient des parents, dimanche dernier.M.Louis Beaudin est retourné poursuivre ses études à l\u2019Université McGill, à Montréal.M.Bob Smith, employé-barbier chez M.Arthur Blanchette, est allé chez lui en fin de semaine, à Montréal.Mlie Mariette Turcot, fille de Met Mme Wilfrid Turcot, est étudiante garde-malade à St-Jean-de-Dieu, Montréal.Dimanche dernier, M.et Mme Isidore Jaenneau et leurs enfants Dia- Qui transforma Ce poêle ancien?C\u2019est Sultana Qui l\u2019fit si bien! © Conservez votre poêle comme neuf avec la sar MINE A POELE SULTANA Liquide cu Pate + na et Claude ainsi que Mme Ernest Prévost d'Howick étaient de passage chez M.et Mme Willie Prévost.M.ernard Tremblay de Montréal passent quelque temps chez Mme Urgèle Tremblay.Mlle Marie-Ange Lazure de Montréal est venue passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Lorenzo Lazure.M.et Mme Armand Lemieux et leurs enfants de Montréal étaient en excursion de pêche ici, dimanche dernier.M.et Mme Stanislas Caza et Jeurs enfants de Massêna, N.-Y., visitaient M.et Mme Trefflé Duval, dimanche dernier.La semaine derniére, M.et Mme Emile Chatel de Montréal sont venus visiter M.et Mme Germain Bourgoin.Dimanche dernier, M.et Mme René Forget et leur fillette Monique sont allés passer la journée chez Met Mme Elmer Duhaime, aHunting- don.M.et Mme Gérard Côté de Val- leyfield visitaient M.et Mme Pierre Guérin, dimanche dernier.Dimanche dernier, MM.et Mmes Donat et Paul-Emile Péthel, M.Ludger Péthel de Montréal sont venus visiter la famille Omer Forget.M.et Mme Frank Allard et leur fillette adoptive, Yolande de Hunt- ingdon, visitaient M.et Mme Louis Francoeur, dimanche dernier.M.Gérard Daoust du Mont-Saint- Louis, Montréal, était chez ses parents, dimanche dernier.MM.Daniel Joly et Lionel Le- mieux de Montréal visitalent Milles Simonne et Lucille Leclerc, dimanche.Mille Suzanne Prévost était de passage à Montréal, samedi dernier, visitant des parents et des amies.M.et Mme Georges Reid de Montréal sont venus visiter M.et Mme Pierre Reid,,la semaine dernière.Dimanche dernier, M.Roger Cartier est allé rendre visite à M.Roland Rouleau à St-Jean d\u2019Iberville.M.Jack Darby de Montréal était de passage ici cette semaine.M.Pauline Rugar de Malone passe quelque temps chez ses parents.Mme Evode Guérin de Montréal visite ses enfants, cette semaine.MM.Willie Levac de Valleyfield et J.Desmarchais de Montréal étaient de passage dans notre paroisse, cette semaine.MM.Yvanhoe Primeau et Lionel Dorais de Huntingdon visitalent la famille François-Xavier Primeau, dimanche.Ste-Philomène M.et Mme Rodrigue Reid et leurs enfants Suzanne et Raymond d\u2019Ou- tremont, en visite chez M.Charles Reid.M.et Mme Wilfrid Fournier et leur fillette Jeannette de Montréal, chez M.Philorum Loiselle.M.et Mme Roger Barrette de St- Paul d'Abbotsford, chez leurs parents de Ste-Philomene.M.Raoul Laberge, Mlle Anna La- berge de Chateauguay, chez M.Jo- sephat Guérin.M.et Mme Aldémar Pharand de Montréal, chez M.Jules Pitre.M.Mathieu Parent de passage à Montréal dernièrement.Mlles Bonenfant de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Georges Dorais.Mlle Ellianne Vervais de Montréal, en promenade chez sa mere, Mme Xavier Vervais.M.et Mme Jean-Baptiste Pru- d'homme, M.et Mme Lucien L'Ecu- yer, MM.Oscar Dumouchel et Jean- Guy Prud'homme de passage à Montréal, dimanche.Mlle Annette Reid de Montréal, chez des parents de Ste-Philomène.MM.Zénon et Virgile Desbois de St-Constant, en visite chez M.Adrien Bannon, M.le curé a terminé sa visite paroissiale cette semaine.Naissance A M .et Mme Georges Norman- deau née Cécile Coté, un fils baptisé Denis.Le 30 septembre, sera célébré en l'église paroissiale le mariage de Mlle Yvette Dulude, fille de M.et Mme Dulude, à M.Fernand Mathieu, fils de M.et Mme Stevens Mathieu de Ste-Martine.Mlle Aline Bourget de Ste-Mar- tine, en promenade chez sa grand- mère, Mme Albert Schinck .St-Chrysostôme M.et Mme Arthur Ouimet et Mlle Jeannine Ouimet de Montréal, chez M.et Mme Eximer Bourdeau, dernièrement.M.et Mme Florian Deneault, chez M.et Mme Honoré Savarie de St- Antoine-Abbé.M.et Mme A.Turgeon et leurs enfants de Montréal, chez M.et Mme Pierre Bariteau.Mlle R jeanne Beaudin de Montréal a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Florian Beau- din.Mlle Thérèse Beaudin de Montréal.chez son père, M.Victor Beau- din.M.et Mme Félix Laplante et Mlle Côté de Ste-Clothilde étaient de passage dans notre localité la semaine dernière.M, et Mme Armand Boileau de passage à Valleyfield dimanche dernier.M.et Mme François Bigras et M.Daniel Bigras de Howick chez M.Didace Bigras.M.et Mme Joseph Lazure de St- Urbain chez M.et Mme Ernest La- zure, la semaine dernière.M.et Mme Hector Bourdeau et leurs enfants ont rendu visite à des parents à Champlain, N.-Y.Mme Aimé Biron de Athelstan et ses fillettes, ont rendu visite à MM.et Mmes Philippe Provost et Léo Bourdeau.Mlie Annette Bigras a passé quelques jours à Montréal.M.Joseph Robidoux était de passage à Valleyfield, dernièrement.M.et Mme Donat Bouchard, Mlle Laurette et M.Gérard Bouchard étaient à Hemmingford à l\u2019occasion du mariage de M.Lambert Deneault.M.et Mme Florian Laberge de Ste-Martine et leur fils Jean ont rendu visite à MM.Trefflé Laberge et Zénophile Laberge.Dr Lasalle Laberge de Québec était en visite chez M.Wilbrord La- berge.Mme Edouard Charlebois de St- Télesphore, MM.Amédée et Médario Laberge de St-Louis de Gonzague, en visite chez M.Trefflé Laberge dimanche dernier.Mme Zéphir Lamarre est décédée à.(Suite de la page 5) Gagné, M.Max.Demers, Mme Richer, Mme Tanguay, M.et Mme L.Bouchard.M.et Mme Eximer Lam- arre, M.H.Louvin, Mlle A.Lamarre, Mme J.Laplante.M.et Mme Méda- rio Lamarre, Mme B.Starr, Mme Vve L.Laberge, M.D.Dandurand, Mme A.Chartier, M.C.Desgrosell- liers, Mme A.Jeanneau.Mme D.Barbeau, Mme V.Jeanneau.Mme A.Jeanneau, W.Wilson.E.Prévost, M.Robert Kerr, M.et Mme N.Parent, L.-M.Parent.M.et Mme E.Dnoust et bien d'autres.La défunte était membre de l'union de prières, des Tertiaires de St-François et Dame de Ste-Anne.Carte de sympathie, Mme J.La- plante de Valleyfield, M.et Mme Léo Desgroseilliers de Valleyfield, Met Mme S.Beaudin d\u2019Howick.Bouquets spirituels: M.et Mme Eximer Bourdeau de St-Jean-Chry- sostôme, M.et Mme Xavier Lamarre de Howick.M.et Mme Moïse Bou- chard de St-Lambert.Offrande de fleurs: M.et Mme Zé- nophile Bourdeau de Montréal, Mme Ernest Prévost d'Howick.Déplacement M.Victor Veilleux employé à la banque Canadienne de Commerce d\u2019Howick et maintenant rendu à Beebe, Québec.Il fut remplacé par M.Clément Dandenault.COMMENT S'HABILLAIENT LES JEUNES ARTISTES EN 1840 Et voici ce qu\u2019ils disaient: LA BIÈRE 37 BUVAIT a Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 octobre, 1939 \u201cAh! Je m\u2019en vais chercher\u201d | à La Gazette de Valleyfield Le tirage aura lieu lundi soir au Theatre Bellerive \u2014 \u2018a LE de Mon Gout - et de Mon Choix erie ë 4 e 44 Concours ( Nouveau-Genre Tout abonné aura droit au tirage de a.Primes spéciales chaque semaine \u201c+ en pluside sa prime pour tout \u201c abonnement ou renouvellement ee | | | b= 3 = a 2 primes spéciales , EN \\ iO \u201cVR MAY \"> chaque semainé + d'une valeur de | ; 4 $10.00 4 RE de ete SE ci UP EE TE A ARAL Ce ae a en "]