La gazette de Valleyfield, 8 juin 1939, jeudi 8 juin 1939

[" Ye fs «Ws wih \u2014\u2014 Bay Him, UI anes GUULLT LOTIR 4 AD Era Emre LD ÉVEN A = a @ VOL.4, No2 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 8 JUIN, 1939 Impitmée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts La cité acceptera-t-elle les $25,000 et la construction du pont J.C.L'INVITE DES DEUX CHAMBRES Nous voyons sur cette photo M.RIENZO FRENCH, gérant de la ville de Verdun donnant sa conférence devant les membres de deux chambres de commerce locales.À sa droite, on reconnait M.BEN VIAU, qui présidait ce diner-causerie.\u201cL\u2019état de nos rues est ridicule et épouvantable\u201d M.l\u2019échevin Langevin attire l\u2019attention du président de la voirie, M.l\u2019échevin Brisebois, sur l\u2019état lamentable de certaines rues de la cité EN MARGE D'UNE RECLAMATION \u201cL'état de nos rues est ridicule et épouvantable\u2019 de \u2018ne sont que des\u2019 _trous et des bosses et je demanderais au président de la voirie, M.l'échevin Brisebois, s'il est courant de\u2019 l\u2019état lamentable de certaines de nos rues.\u201d Telle est la substance de la déclaration de M.l\u2019échevin Eustache Langevin en marge de-la réclamation: de M.Adélard * Touchette qui brisa l\u2019un de ses camions dans l'angle formé par les rues Alexandre et Duffegin.M.\u2018Adélard Touchette, dans une lettre \u2018adressée 4 MM.les échevins, déclare qu'il est venu recontrer cing échevins pour leur demander cer- À taines réparations sur la rue Alex- - andre.Le conseil n\u2019a rien fait et.il réclanie la somme de $26.75 pour dommages causés à un camion alors qu\u2019il circulait sur cette rue.M.I'échevin Viau s\u2019est opposé au paiement de ce compte avant d\u2019en avoir 16 détail du garage Perron.M.l'échevin Brisebois, en réponse à M.l'échevin Langevin, dit qu\u2019il ne savait pas, qu\u2019il ne connaissait pas retdt de la rue; qu\u2019il n\u2019était pas allé sur\u2018lg fue Alexandre, cependant qu'il avait fonné fnstruction à son dé- lent de briser le pavé pour le niveler avec de la pierre concassée.M.Langevin donna alors un exposé de l\u2019état de certaines rues réellement dangereuses pour les automobiles.\u201cIl y avait, dit-il, des trous (Suite à la page 5) MM.les échevins ne veulent pas assumer les responsabilités du contrat du Ministère des Travaux Publics d\u2019Ottawa \u2014 On voudrait que la Cité s'engage à l\u2019entretien du mur de protection et du pont Jacques-Cartier \u2014 On soumettra le contrat à l\u2019attention du député fédéral, M.Maxime Raymond OPPOSITION INATTENDUE MM.les échevins de la cité de Valléyfield n'ont guère déployé d'enthousiasme après la lecture du contrat du Ministère des Travaux Public d'Ottawa lors de l'assemblée d'hier soir présidée par M.le Pro- Maire Emile Bourdeau en l\u2019absence de Son Honneur le Maire Larin en voyage dans la vieille capitale.On sait, en effet, que le Ministère des Travaux Publics d\u2019Ottawa a accordé la somme de $25,000 à Val- leyfield pour la construction d\u2019un mur de protection sur les rivages de la baie St-François, depuis le pont | de la rue Chaussée jusqu\u2019à l\u2019Ile aux Chants; de plus, le Gouvernement fédéral a assuré la reconstruction du pont de la rue Jacques-Cartier afin de faciliter la circulation entre la rue St-Laurent et la rue Jacques- Cartier.Le contrat du Ministère des Travaux Publics stipule que la Cité de Valleyfield sera responsable de tous les travaux d'entretien et de réparation, une fois terminé.Cependant MM.les échevins ne veulent assumer aucune responsabilité et ces conditions fédérales seront soumises à l'attention du député, M.Maxime Raymond.M.l'échevin Dumouchel s\u2019est op- LE GAGNANT DE LA CHALOUPE M.Ubald Guay de Valley- field est J'heureux gagnant d\u2019une chaloupe tirée au Théâtre Bellerive, hier soir, sous les auspices du Club Nautique de Valleyfield.Ce tirage avait été organisé par le Club Nautique en vue de l\u2019organisation des régates annuelles qui auront lieu les 19 et 20-août prochains.posée d\u2019une façon inattendue et indirecte à ces travaux de construction sur le rivage de la baie en affirmant que les terrains appartenaient à la Compagnie Beauharnois Ligt, Heat & Power, que le Fédéral n\u2019aurait pas l'autorisation d'y placer un mur de protection, que tous les droits appartenant jadis à la Montréal Cottons avaient été concédès à la Beauharnois, et qu\u2019il ne voulait guère assumer les responsabilités de l'entretien de ces murs de protection, Aprés une discussion de plusieurs minutes, la majorité des échevins se déclara en faveur que le contrat soit envoyé à M.Maxime Raymond pour l'étude des conditions nécessaires pour la construction de ce mur de protection, M.l'échevin Dumouchel s\u2019opposa de plus à la construction du pont Jacques Cartier si la ville doit l'entretenir; il serait la propriété de la Canadian Light qui devrait voir à le garder en état de répondre aux besoins de la circulation.Les deux questions seront portées à l'attention de M.Maxime Raymond et on connaîtra la semaine prochaine le sort de ces deux pro- Jets.Des octrois provinciaux Le député provincial.M.Delpha Sauvé, à obtenu de l'Honorable Ca- rignan les crédits nécessaires pour continuer les travaux d\u2019élargissement de la montée St-Stanislas.Commencée l\u2019an dernier, cette amélioration se continuera cette année pour se rendre aux limites du Village et pour donner de l'emploi aux sans-travail.$13,000 POUR MELOCHEVILLE Depuis longtemps, les cultivateurs habitant sur les bords du vieux canal de Beauharnois demandaient des crédits pour l'amélioration de la route qui conduit à Melocheville.Le député provincial a obtenu la somme de $13,000 pour refaire le chemin situé sur le coté sud du vieux canal.Il est entendu que les gouvernements provincial et fédéral contribueront chacun dans la proportion de 50%.$200 A LA SOCIETE D\u2019AGRICULTURE La Société d'Agriculture du Comté de Beauharnois recevra un octroi additionnel de $200 obtenus de M.Delpha Sauvé pour promouvoir les intérêts de la classe agricole.La célébration de la Fête-Dieu Dans les trois paroisses Les paroisses de la Cathédrale de Bellerive et du Sacré-Coeur céle- breront, dimanche, avec éclat la solennité de la Fête-Dieu.Des milliers de fidèles des paroisses catholiques romaines chanteront à travers les rues de la ville la gloire du Dieu Vivant par des hymnes, des cantiques et des prières.(Suite à la page 6) , Plusieurs jeunes filles et garçons des écoles de Godmanc ope Huntingdon ont fait leur première communion, vendredi dernier, à l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Un grand nombre de parents et d'amis ont assisté à cette cérémonie impressionnante.M.le curé Pigeon, que nous A7 CEREMONIE IMPRESSIONNANTE A L'EGLISE ST-JOSEPH DE HUNTINGDON ie i D ES | SERA Sire ia \u2014\u2014 2 RA HEI at Page 2 a La Gazette de Valleyfield Publiée 3 Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-Cécile Casier Postal 90 Tél.66 Jeudi, le 8 juin, 1939 Pavage lamentable M.l\u2019échevin Langevin a certes raison de déplorer l\u2019état lamentable de nos rues.Il fait réellement pitié de circu-| ler dans certaines artères commerciales ou les trous et les bosses sont le cauchemar des chauffeurs et la ruine des automobiles._ Depuis le printemps, les employés de la Voirie n'ont eu qu'a remplir les nombreuses cavités\u2019 permanentes et dangereuses pour la circulation.Nous n'en voulons coni- me preuves irréfutables les nombreuses réclamations des automobilistes de Valleyfield qui ont eu à souffrir de cette négligence municipale.Bien qu'il ait fallu suspendre les travaux à cause de la pénurie des finances, il aurait été sage que l'on répare quelque peu le pavé des rues qui ont subi des creusages au cours de la froide saison.Un tel spectacle n'a rien de bien attirant et créé de nombreux inconvénients aux piétons, aux touristes et aux résidents.Îl n'est guère agréable, quand on marche sur la rue, de disparaitre littéralement dans un nuage de pouis- sière que les autos soulèvent sur leur passage.Ajoutons à cela les écervelés du volant que ne sont pas rares chez nous et nous avons une idée du plaisir que l\u2019on peut avoir à circuler à travers les rues cahoteuses de notre ville.Le président du Comité de la Voirie ne semble pas se rendre compte de la situation puisqu'il a admis bien candidement qu'il ne savait pas, qu'il ne connaissait rien et qu'il n'était pas allé visiter les rues.Pour un président de voirie, c'est tout un aveu d\u2019incurie presqu'impardonnable qui fait souffrir les citoyens; ceux-ci n'ont-ils pas le droit d'avoir des rues propres, des pavés solides, des artères commerciales carossables?Il paie des taxes et ne sont guère bien aises de laisser leurs économies dans les garages pour réparations de ressorts ou de pneus.Et les résidents ne sont pas oubliés.- Actuellement, il est bien difficile de garder un gazon en bon état.La poussière le recouvre et lui enlève tout l'attrait qu'il pourrait avoir.La rue Jacques-Cartier, la rue Alexandre, la rue Chaussée et la rue Victoria, sans en mentionner d'au- ters, sont de véritable champs de poussière soulevés par les automobilistes qui ne peuvent suffire à éviter les trous.Il serait pourtant si facile de donner à la ville cet air de propreté si apprécié par les touristes et les résidents.Et cela couterait si peu cher si l'on avait un programme de voirie bien élaboré.Pourquoi n'achète-on-pas une \u2018\u2019arroseuse'\u2019 pour laver tous les matins les principales artères commerciales?En plus de rafraichir l'atmosphère des rues, elle les nettoierait de tous les détritus qui s'accumulent facilement lors de la belle saison.M.Langevin a décrit la situation comme lamentable et ridicule et il avait raison.Au Président de la Voirie d'y voir! : ay vel A.L.clarations publiées dans le Progrès de Valleyfield, le 4 mai dernier.J'aimerais à ce que monsieur Aird Lettre ouverte |reux d'aviser ses clients et le A VIS Le Dr J.-P-A.Prégent, Chirurgien-Dentiste est heu- public en général qu'il oc- cupe\u2014maintenant son nouveau bureau à 83, St-Jean- Baptiste, coin Jacques-Cartier, ancien bureau de feu Numa Brossoit, \u2018avocat et que son bureau sera ouvert comme par le passé, tous les jours de 9 hrs.a.m.à 9 hrs.p.m.; AVIS Avis est donné aux membres du Syndicat National Catholique du Textile de Valleyfield que le Syndicat National Catholique du Textile de Valleyfield a ouvert un bureau d\u2019affaires au numéro 11, rue Chaussée, Valleyfield.Le Comité |lon, Dundee, Qué.Valleyfield, le 29 mai, 1930 Monsieur Aimé Laurion, Rédacteur en chef, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, P.Q.Cher monsieur,\u2014 Depuis quelques semaines nous avons pu lire dans les journaux de la région certaines déclarations faites par les autorités de la Montreal Cottons Ltd.concernant les taux de salaires, les conditions de travail et certains prétendus services que cette compagnie rend à ses employés, Puisque l\u2019ouvrier est le premier intéressé à la question ouvrière, me permettriez-vous, monsieur Laurion, - de me servir de votre journal pour demander certaines explications à monsieur Aird, concernant ses dé- nous dise quels sont les grands services rendus par la ferme de sa compagnie à la classe ouvrière puisque cette laiterie vend son lait au même prix que les autres laitiers et qu'elle vend sa crème à un prix supérieur.Où donc est le grand service rendu par la Montreal Cottons Dairy à la classe ouvrière?Nous avons à Valleyfield des laitiers qui nous fournissent un lait de première qualité et dont les laitèries sont soumises aux inspections du bureau d'hygiène, en plus, ce sont de nos concitoyens.En terminant son article, monsieur Aird nous fait remarquer que les employés de 1a Montreal Cottons.sont des gens fiers de leur travall et de leur habileté à pourvoir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.C'est curieux qu\u2019il: n\u2019y ait que:mon- D Hôtel à louer ou à vendre situé à Dundee, Québec, 16 milles de Malone, N.-Y., 22 milles de Massena, N.-Y., 19 milles de Huntingdon, Qué., et 35 millés de Valleyfield.Une belle opportunité pour une personne responsable.Pour toutes informations, s'adresser à Charles-A.Tail- sieur Aird qui parle ainsi de fierté, puisque les ouvriers eux-mêmes ne se disent pas si heureux et en réalité, ils ne parviennent pas aussi facilement à pourvoir aux besoins de leurs familles avec les salaires payés par la Montreal Cottons.Monsieur Aird voudrait-il essayer de faire croire au public que ln prospérité règne dans la classe ouvrière du textile de Valleyfield.Si ce sont là ses intentions, je puis lui dire qu\u2019il n\u2019y parviendra pas aussi facilement qu\u2019il aurait pu le croire, car 11 existe parmi les ouvriers, des gens qui sont capables \u2018de prouver les faits.Et maintenant que penser de monsieur .Gordon, lorsqu'il vient souligner le.beau travail fait par monsieur Aird durant ses sept dernières années à Valleyfield.C'est ce travail qui a porté les ouvriers à faire des démarches auprès des autorités fédérales, qui a amené l'enquête Turgeon, qui a causé la grève d'août 1927, et qui a nécessité de nombreuses démarches de la part des ouvriers auprès du gouvernement provincial depuis 1937.Monsieur Gordon n'a certainement pas réfléchi lorsqu'il a écrit ceci, car il ne l'aurait pas fait.Il nous prouve lui-même son désintéressement totai de ses ouvriers.Je ne vois pas non plus \u2018de quoi pourraient se louer et être hônorés des ouvriers, qui, après un dur labeur ne sont qu'à demi rémunérés et participent ainsi à enrichir des messieurs qui n\u2019ont à leur égard que des sentiments de mépris et de dédain.Je vous remercie donc, monsieur Laurion, de Yoceasioh que vous me fournissez de laisser savoir à messieurs Aird et Gordon que les ouvriers ne sont pas des ignorants et des imbéciles et qu'ils ne se laisseront pas toujours marcher sur le Votre dévoué, UN OUVRIER DE VALLEYFIELD.Annoncez dans La Gazette de, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, ie 8 juin, 1639 Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Bloce de ciment\u2014Silos cons- teuits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix ORMSTOWN, QUE.Téléphone 500, George A.Meloche, .id AVOCAT 111, Champlain, TéL 681 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD .Docteur Yvan Brassard médectn-chirargien 413, Blvd.du Havre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITEOTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victeria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1006 EXPERT-COMPTABLE licemcie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et P- 435, Avenues Viger.MONTREAL Lionel Cosette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats \u2014 VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les 1er et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage @& voitures, autos, camions, : en \u201c3, rue ra Armand Longtin, AVOOAT, rae Dalhousie, HUNTINGDON, QUE Arthur W.Sullivan (Bucesseur do J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valloyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 184 DR.LORENZO GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Vieleta\u201d TE.146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, \"NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Oécile, Résidence: 62, rue Téléphone 38, VALLEYTIELD Petites Annonces Classées Payables .d\u2019Avance A VENDRE 100 jeunes cochons âgés de 4 semaines, pesant 100 livres et moins.Dalton J.Ross, Téléphone 633 ».4, Huntingdon.- , BEATTY A VENDRE\u2014Jolie repasseuse sur table, pratiquement neuve.Offert.à sacrifice ou tout offre raisonnable.A terme.S'adresser à 40 St-Lau- rent, tél.736.\"LOGEMENT A LOUER: \u2014 Bas grand logement situé sur la rue Vie- torin.Logement de huit pièces: hangar en arrière; galerie en avant de ia maison.a on, nes, S'adresser .Rosen, rue Victoria, tél.234.\u201c A VENDRE A vendre wn radio Philo d'automobile, 5 lampes, avec anfenné en parfait ordre.S'adresserà 65, \u2018rue du Marché.A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co, tettle table est en Parfaite condition S'adresser à: The Montreal Cottons Co.\"Institute Maden St, Valleyfield, Qué.Valleyfield.AN Grp \u2018Pour Vos réparages de chaussures : ndressez-vous HECTOR CLEMENT, Cordonnisr, : 99, rue Comsineas, Bellerive VALLEYFIELD, QUE.ON DEMANDE Tout objet antique tel que livres, fuaiis, or, meubles, et photographies Benen Bo, STE RD EE SPECTRE e Pen « A 4 abe, oti si: tes = mme | 4 A\" eu 2 * © 58 Do ; Post CY * 2 of À * DBE inion, ARE in re, REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD Abonnement: 6 mois .PR $1.00 lan .04.+000008 $2.00 VOL.4, No 2 LA GAZETTE de JOURNAL pivrerr: N ALLEYFIELD local et régional LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 8 juin, 1939 Les plus grandes régates du Canada auraient lieu à Valleyfield 9 \u2014 Les directeurs de l\u2019Association canadienne et américaine des clubs nautiques prédisent à notre cité le plus grand succès jamais vu dans des régates canadiennes \u2014 Le Club Nautique local travaille sérieusement à la réalisation d\u2019un programme élaboré pour ses régates annuelles UN YACHT DE GAR WOOD Qui aurait cru qu\u2019en l\u2019espace de deux ans seulement, le Club Nautique de Vallefield aurait redonné à la cité la place qu'elle occupait il y a trente deux ans?Cela montre ce que l'on peut faire avec la coopération de tous.En effet, les officiers de l\u2019A.P.B.À: annonçaient tout.dernièrement au président du Club Nautique de Valleyfield, le docteur Armand Clairmont, que jamais des régates canadiennes avaient suscité autant d'intérêt que celles de Valleyfield.Voici la teneur d'une lettre reçue lundi matin par le président: \u201cJe -suis pratiquement certain que vous aurez a Valleyfield plus de concurrents qu\u2019aucunes régates canadiennes.\u201d .Les membres du Club Nautique de Valleyfield reçoivent leur récompense; au public de Valleyfield de répondre généreusement aux efforts de ses officers qui se dévouent pour mener à bonne fin une atfrac- tion qui, à l\u2019avenir, amènera des flots d'argent dans notre ville.Et l\u2019an prochain, nous aurons le championnat canadien?Certainement si toute 1a population met la main à la roue.Samedi dernier, dans la page du sport, du Journal La Presse, l\u2019on pouvait lire que M.Gérard Lanthier.propriétaire du fameux yatch \u201cWhite Prince\u201d serait aux Régates de Val- leyfield avant d\u2019aTler aux Régates de l\u2019Empire en Angleterre.Monsieur Lanthier possède un yatch construit sur le modèle du \u201cGray Goose\u201d II, Il est de la classe 225.Il est équipé d\u2019un moteur Lycoming de 175 chevaux et d\u2019une coque Ventnor.Cette coque fut dessinée par un des meilleurs dessinateurs de yatchs, Arna Arpel, et construite à Minetchield.MM.Olive, de Bellevue auront, cette année, un nouveau \u201cCanadian Capers\u201d, avec une coque Ventnor et un moteur de 175 C.V.De Toronto, quatre coureurs très rapides seront au volant de leur embarcation.Des Etats-Unis, l\u2019on verra un grande nombre de yatchs de la classe 225.Un Yatch de Gar Wood aux Régates de Valleyfield Aux prochaines Régates de Val- leyfield nous verront le fameux yatch \u201cMichigan Kid\u201d du célébre constructeur de yatch Gar Wood.C'est avec ce yatch que le fils de Gar Wood établt de nombreux récords.Ce yacht appartient maintenant a Frank Baker de Saranac Lake.Chas.A.Keough de Saranac Lake Chas.A.Keough, de Saranac Lake qui, l'an dernier, remporta les honneurs dans différentes courses aux Régates de Valleyfield s\u2019est classé quatrième dans la célèbre course de 140 milles GAlbany à New York.Il y avait 99 concurrents et seulement 38 finirent la course.C\u2019est Bishop qui arriva bon premier avec une vitesse moyenne de 53.253 milles à l'heure.Chas.A.Keough est un enthousiaste des Régates de Valley- field et le Club Nautique de Valley- field est heureux de lui offrir ses félicitations.Chas.A.Keough qui l\u2019an dernier était amateur est maintenant de la classe des professionnels.Il prendra part aux différentes épreuves des motogodilles.Un nouveau yatch de Verdun MM.Morin de Verdun, hardis yatchman de cette ville sont & se construire un yatch pour tenter de remporter le championnat provincial.L'on peut voir que la lutte sera dure car les concurrents seront nombreux et possèderont les yatchs les plus rapides du Canada.La Société St \u2018Sièges réservés: 35c - Jean - Baptiste Section Champlain - présente - \u201cPhilomène\u201d Pièce dramatico-comique du notaire Paul Guillet sous la patronage de M.le Chanoine H.Julien, curé._ Jeudi, le 15 juin en la salle paroissiale du Sacré-Coeur au profit de la paroisse Admission générale: 25c \u2014\u2014 S.-Thérése de Blainville\u2014Un bolide sur une poussière d'eau, tel semble le nouveau yatch \u201cWhite Prince\u201d dont Gérard Lanthier, de Ste-Rose, vient de se porter acquéreur et avec lequel il est très confiant de remporter le championnat du Canada cette année.Les premiers essais ont donné des résultats très prometteurs.Le \u201cWhite Prince\u201d construit sur le modèle du \u201cGrey Goose II\" en- \u2018trera dans la classe 225.II est équipé d'un moteur Lycoming de 175 chevaux vapeur et d'une coque Vantnor.Cette coque a été .dessinée par Arna Apel et construite par Minetchield.Gérard Lanthier sera le seul, cette année, au Canada, comme aux Etats- Unis à posséder un yatch de ce genre.Il espère pouvoir atteindre la vitesse de 90 milles à l\u2019heure.BERNARD LANCRET Après une rapide carrière toujours pregressive, ce brillant artiste est en passe de devenir l\u2019un des plus popu- aires jeunes premiers de l'écran français.Nous le verrons prochainement dans \u201cENTENTE CORDIALE\u201d et dans \u201cQUARTIER LATIN.\u201d UN HARDI YACHTMAN A VALLEYFIELD GERAD LANTHIER photographié dans son yacht \u201cWhite Prince\u201d, avec lequel il se propose de se rendre en Angleterre pour participer aux régates de l\u2019Empire et à Valleyfield pour le championnat provincial.Gérard Lanthier aux régates de Valleyfield Gérard Lanthier est presque un premier venu, dans le yatching quoiqu'il ait gagné des courses importantes l'an dernier avec son \u201cMiss S.-Rose\u201d avec lequel il a couru à North Hatley.Pointe-Claire, Beau- harnois et Ste-Rose.Lanthier.membre de l'American Power Boating Association.se rendra cette année à Valleyfield pour prendre part au championnat de la province de Québec, puis au Lac Masson pour le championnat du Canada et enfin il ira en Angleterre représenter le Canada aux Régates de l\u2019Empire pour la coupe du Duc de York.Il y sera le délégué de l'A- Un candidat pour l\u2019Unité Nationale Nous apprenons que le Parti de l'Unité Nationale du Canada présentera un candidat aux prochaines élections fédérales pour les comtés de Beauharnois-Laprairie et qu'il fera la lutte aux autres candidats qui défendront les couleurs des autres partis politiques.Le Comité de l'organisation centrale a décidé, mardi soir.à Montréal, que la province de Québec verrait de 30 à 40 candidats officiels du Parti de l'Unité Nationale batailler pour l'obtention de sièges à la Chambre des Communes.* Si le Parti de l'Unité Nationale réussit, à faire élire de ses candidats, nous verrons alors des libéraux, des conservateurs, des cécéfistes, des créditistes, des indépendants, des.agrairiens et des Unitaires.merican Power Boating Association.Il participera aussi à la course de Détroit pour la \u201cGold Cup.\u201d Entre temps, 11 participera aux courses de \u201cPrec for all\u201d avec son deuxiéme yatch \u201cMiss S.-Rose\u201d qu'il a complètement reconstruit et équipé d'un \u201cHispano Suiza\" de 225 chevaux vapeur.Ce bateau est con- par Longtin; est de Martial Sabourin.Il espère atteindre 80 milles à l'heure avec ce dernier.struit la mécanique Lanthier est un sportsman bien connu.Il s'occupe depuis longtemps d'automobilisme et d'aviation.N M.Henry Deyglun et sa troupe présenteront le plus grand succès théâtral de la saison - en la - Salle Paroissiale de Bellerive le 13 juin, à'8.307p.m.\u201cYVETTE\u201d Pièce en trois actes et 16 tableaux tirés du radio-roman VIE DE FAMILLE Prix d\u2019admission: 40c et 60c Page 4 Le Canada en film dans Voici une scène typique qui se reproduit journelle- -ment en Angleterre, depuis quelque temps, à la porte -des grands cinémas où l\u2019on projette à l\u2019écran d\u20acs films \u2018documentaires sur le Canada.Les écoliers sont friands de ces spectacles.On en voit ici une bande ga- :gnant Pentrée de la principale salle de Reading pour :allér à la représentation de l\u2019un de ces films, intitulé: \u2018\u201cCanada Calling\u201d.Toute la série que le gouvernement :à fait faire tend à démontrer aux habitants de Gran- «de-Bretagne importance de notre Dominion au point LA GAZETTE DE VALLEYFIELD toute l\u2019Europe diens.de vue ressources de toutes sortes.C\u2019est là le début d\u2019une vaste campagne de publicité, entreprise dans les centres les plus populeux, par notre ministère du Commerce et de PIndustrie.Ces représentations sont trés favorables a la création de nouveaux débouchés; on les accompagne d\u2019annonces dans les journaux, de conférences et autres démonstrations dans les milieux les plus divers et jusque chez les marchands qui consacrent des vitrines à l\u2019exposition de produits cana- Nous saurons le 8 août si des élections auront lieu Tw La date des élections fédérales serait annoncée lors du grand ralliement aui marquera le 20e anniversaire du choix du leader libéral \u2014 Mesures prises par le directeur général des élections ~ LES LIBERAUX INDEPENDANTS Ottawa, 6.\u2014Dans les cercles politiques à Ottawa on s'attend à des élections générales à l\u2019automne, probablement vers la mi-octobre.Il est possible que la date en soit annoncée par le premier ministre au grand banquet qui lui sera offert à Toronto le 8 août.Ce banquet est pour célébrer le 20e anniversaire du très hon.Mackenzie King comme chef du parti libéral du Canada, en remplacement de sir Wilfrid Laurier.Si des élections sont tenues cette année, le cabinet aura de nombreuses nominations importantes à faire sous peu.Parmi les candidats il y à plusieurs députés fédéraux.Ces nominations sont celles de sénateurs, de juges, de sous-ministres et de membres de diverses commissions importantes.M.Jules Castonguay, directeur gé- méral des élections, a commencé à envoyer aux officiers-rapporteurs les instructions et la papeterie né- \u2018Cessaire en cas d'un appel au peu- Pile.Ces documents revisés sortent de l'imprimerie de l'Etat, mais il y a une foule d\u2019autres choses que chaque officier-rapporteur doit faire, lorsque la date des élections est décidée, entre autres l'impression des proclamations, la préparation de la liste électorale, etc.C\u2019est pour cela qui! faut un délai d'environ 55 jours entre la dissolution du Parlement et la votation.Ce délai de près de deux mois est nécessaire pour les divers préparatifs officiels.Ainsi, pour des élections vers la mi-octobre, il faudra que la dissolution soit annoncée d\u2019ici deux mois.D'ici à une quinzaine de jours, tout sera tranquille à Ottawa, mais ensuite règnera une, grande activité, surtout si le premier ministre a décidé de faire appel au peuple.On se demande, d\u2019autre part, si le groupe de libéraux dissidents de la province de Québec ne se décidera pas à faire bloc à part.On sait que ces libéraux sont: MM.Wilfrid Gariépy, Trois-Rivières; Wilfrid Lacroix, Québec - Montmorency; Pharmacie Douces! Sures! Achetez Modess aujourd'hui La serviette sanitaire la plus douce et Ia plus sure gui vous .apportera confort et securité.CEINTURE PERRON MODESS 25° Aussi boîtes de 48 pour 69c PHARMACIE PERRON rue Victoria, - Tél.398 Livraison rapide .\u2018 Maxime Raymond, Beauharnois-La- prairie; J.-A.Crète, St-Maurice- Laflèche; Lucien Dubois, Nicolet, Yamaska; Ligouri Lacombe, Laval- Deux-Montagnes, le Dr Pierre Gauthier, Portneuf.On ignore encore toutefois si ces députés fédéraux formeront un nouveau noyau nationaliste ou s'ils jugeront mieux de se présenter comme libéraux indépendants, en précisant nettement qu\u2019ils se refusent à appuyer le programme de réarmement \u2018et la politique étrangère du gouvernement Mackenzie King.4 délégués de Rivière- du-Loup On nous apprend.que quatre des membres de l\u2019ass.des institutrices rurales No 59 de Rivière-du-Loup se proposent de se rendre à Valleyfield en juillet prochain pour assister au congrès général des institutrices de la province.Les quatre délégués seront: Miles Evelyne Boucher, présidente, Riviè- re-du-Loup; Elisabeth Michaud, vice-présidente, Trois-Pistoles; Rachel Gendron, secrétaire, Rivière- du-Loup; et Marie-Jeanne d'Astous, assistante-secrétaire, St-Jean-de- Dieu.L\u2019EXEMPLE , DE VERDUN La nouvelle construction domiciliaire, dans la ville de Verdun a commencé avec les beaux jours et l'on travaille actuellement à la construction d\u2019une quantité de résidences de moins de $5,000.Eh profitant ainsi des dispositions de l'article 3 de la loi fédérale sur le logement, la ville à vu ses revenus s'accroitre et de nouvelles immobilières, On remarque, au sujet de ces nouvelles constructions, leur apparence attrayante et leur coût réduit de construction et d\u2019entretien, grâce à l\u2019usage courant des revêtements isolants en insul-brick, aux intérieurs en insul-board et aux bardeaux d\u2019asphalte pour les toitures.\u2014 Et cette côtelette, garçon?Voila une demi-heure que je l\u2019attends! \u2014 C\u2019est pourtant vrai.Comme le temps passe! Une Montre \u201cGRUEN\u201d peut être gagnée par un heureux-gradué * * Jeudi, le 8 juin, 1939 FN RARE RGO RER * Le cadeaux peut être décerné à n'importe quel gradué, une jolie montre faite pour évoquer ce triomphe de la jeunesse.A l'heureux finissant, un garçon ou une fille .* \u201ce 28° nous donnerons une joli montre \u201cGruen\u2019\u2019.Le gagnant pourra voir son nom inscrit sur le cadran géant exposé dans notre vitrine.Autour du cadran sont les noms de tous les gradués.Le cadran est monté et devra fonctionner pendant 15 jours environ et le nom que l'aiguille désignera lorsqu'il arrêtera sera celui du gagnant.Voyez, dans notre .- , \u201c 1 vitrine, fonctionner la montre_géante Gruen\u2019.P.J.BRODEUR BIJOUTIER, 201, Victoria, - - Téléphone 111 A PETITE CAUSE GRANDS EFFETS Plus de maisons ont été construites dans Vile Mont-Royal au cours des deux dernières années sous la loi fédérale sur le logement que sous toute autre méthode de finance, le total de l\u2019an dernier étant de plus de $1,000,000, c'est à dire le montant le plus considérable dépensé dans n'importe quelle municipalité du Canada, d\u2019après les autorités de la ville.En plus de cela, un montant considérable a été prêté pour les conciergeries.Un facteur important de laug- mentation de la construction a été l\u2019abolition de la taxe de vente de 8% sur les matériaux.Cela représente une économie d'environ $300 sur une maison de $6,000.\u2014Avec regrets, c'est quatre francs soixante-quinze.\u2014Et sans regrets?\u2018Trois francs.\u2014Sans regrets sera bien suffisant.Le Harper's Bazaar Cest la @ Blouses froncées, jupons, gants, ruchés, collets \u2014 presque tout est blanc! LE BLANC EST LA VOGUE cette saison.Mais il faut laver fréquemment les articles blancs et les lavages répétés les font tourner au jaune, À moins qu\u2019on n°y ajoute du Bleu.Une ou deux immersions de Bleu dans la derniére eau de ringage, le jour du lavage, vous êtes sûre d\u2019obtenir la blancheur de neige que la mode réclame \u2014 et cela me coûte qu\u2019un ou deux sous par mois! a , EC A a = MM a tf hod td We =f ud bud OO PG dent 70 Jeudi, le 8 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES MOTS CROISES La Gazette de Valleyfield # HORIZONTALEMENT 1.-\u2014Chef de l'Eglise catholique romaine, \u2014 Supportât une grande fa- ti = Chet-lieu de canton (Seine-In- férieure) \u2014 Attacher avec un lien.3\u2014Cérémonies religieuses, \u2014 Insects lépldoptire commun en Fran- C0 \u2014Fleuve des Etats-Unis.\u2014 Ad- Jectif possessif.\u2014 En les.Solution du problème précédent 5.\u2014De la Lorraine, 6.\u2014Crié, en parlant des cerfs.\u2014 Juge d'Israë'.\u2014 Roi de Juda.#\u2014Coctions des aliments leur propre suc, 8.\u2014Considéré, acceuilli (fig) \u2014 Suborna.corrompfi 9.\u2014Eusse recours 4 \u2014 ViHle d\u2019AI- lemagne (Thuringe).10.\u2014Chemin de halage.\u2014 Bison d'Europe.\u2014 \u201cParesseux\u201d.11,\u2014Ouvrirent largement.VERTICALEMENT 1.\u2014Décoration du bois & l\u2019aide d'une pointe métallique portée au rouge vif.2.\u2014Opinion, sentiment.\u2014 Dieu de la guerre, chez les Gaulois.- 8\u2014Pièces de la corolle.\u2014 Bière anglaise.4.\u2014Conjonction copulative, \u2014 Librement \u2014 Ville des Pays-Bas, 5.\u2014Soumites à une opération chirurgicale.6.\u2014Ville de \u2014 \u201cRAIDEUR 7.\u2014Substance spongieuse, préparée pour prendre feu aisément.\u2014 Ile de l'Atlantique.8.\u2014Conduisis.\u2014 Grand fleuve de l'Afrique occidentale.9.\u2014Dit qu'une chose n'existe pas \u2014 Panier d'osier pour prendre du poisson.10.\u2014Qui sont au bon air.\u2014 Nom officiel de la Perse dans , Belgique (Hainault).11.\u2014Sursautait, tressaillait, Carnet Mondain Jeudi, le 1er juin, à 8 heures, M.le chancine Julien, curé, bénissait à l'église du Sacré-Coeur, de Valley- Fr field-Nord, le mariage de Mlle Marguerite Vachon, fille de M.et de Mme Elzéar Vachon avec M.Eugéne Martin, fils de M.et Mme Napoléon Martin.M.Arthur Lebeuf accompagnait sa nièce et M.Napoléon Martin était le témoin de son fils.La mariée portait une robe de style Princesse en taffetas, rose orchidée et une petite toque française, de même ton, en forme de chrysanthème.Elle tenait un bouquet co- Lu ee 2 bt Mme HORACE EMOND informe le public qu\u2019elle tient en main Chemises de travall .Chemises rayées et unies .Robes de maison, .50¢, .59%¢, .98c.Oouvertes de flanellette, $1.50 la paire Bas courts, 2 paires pour .25c Cretonne .15c la verge.Linge a vaisselle .08c.Essuies mains .09c.Ratine à rouleau .10c la verge Mouchoirs .01c, 3 pour .08c, .06c et .10c.Broadcloth imprimé .15c la verge Et un assortiment complet d'autres Articles.Vous êtes cordialement invité à venir nous voir.i Mme Horace Emond lonial composé d\u2019orchidées et de muguets.Après une réception donnée au Club \u201cTouriste,\u201d M.et Mme Eugène Martin sont partis pour Québec.Pour voyager, Mme Martin portait un ensemble et un chapeau beige avec des accessoires bruns.Les nouveaux époux habiteront Trois-Ri- vières.Parmi les invités venus de l'extérieur pour assister au mariage Va- chon-Martin, on remarquait: M.et Mme Roch Taillefer, M.et Mme Avila Taillefer, leur fille Pauline, Madame Wilfrid Lapointe et son fils Gaston, Mme Menri Lamothe, Madame Philippe Cusson, Madame Joseph Vachon, Madame Richard Deschamps, Mlle Emma Lamothe, Mlle Rolande Taillefer, M.Marcel Taillefer, Madame Hector Dumaine, Madame Paul-Emile Pilon, Madame Corriveau, M.Henri Pilon, tous de Montréal, M.et Mme Bernard Coyle, de Niagara Falis, M.et Mme Roland Murphy, de Beauharnois.M.et Mme Lester McGillis se sont installés à leur villa d'été, de Port-Lewis, ces jours derniers.Le docteur et Mme J.-Emile De- lorme étaient de passage à Montréal, mercredi.Mme Philorum Billette est de retour d'un voyage de quelques semaines à Montréal.M.et Mme Edouard Sauvé ainsi que leurs enfants étaient les invités de Mme Eustache Bergevin, dimanche._ Mme Paul de Jordy est venue dans sa famille, en fin de semaine.Mlle Madeleine Laniel, EGM.de l\u2019'Hopital Notre-Dame de Montréal est actuellement en visite chez ses parents.M.et Mme Joseph Goyette, Mlle Thérèse Goyette, étaient de passage à Beauharnois, dimanche.La famille Joseph Lafleur a visité quelques amis de Ste-Agathe, en fin de semaine.L'indigestion, en plus grande part, résulte de la constipation et de l'action du foie.Pour cette raison.Pilules du Dr.Chase pour les Reins et le Foie vous viendront en aide lorsque vous avez des troubles digestifs.Dans l'espace de quelques heures seulement, le foie engourdi s'éveille et la bile s'écoule libéralement dans les intestins où elle agit comme un{catharti- L\u2019Indigestion Détruit la Joie que naturel.Vous pouves compter sur les Pilules du Dr.Chase pour es Reins ot le Foie pour produire les mêmes bons résultats chaque fois que vous les employez.C'est pourquoi la grande majorité des familles les gardent dans leur pharmacie.Un demi-siècle de su est 1a meilleure preuve du mérite intrinsèque de cette médocine si bien connue.Pilules du Dr Chase La Ligue de Tennis du district, composée des clubs Chevaliers, Etu- diants, Mocos Bleus, Mocos Blancs, Huntingdon et Beauharnois fera son ouverture officielle le 18 juin soir à Valleyfield et Beauharnois.Bien que la cédule ne soit pas encore complétée, il est à prevoir que les Etudiants recevront les Mocos Bleus pour l'ouverture officielle sur les jeux des Chevaliers de Co- lomb.Les autres clubs se rencontreront à Beauharnois et Hunting- don.Les clubs de tennis de la Ligue joueront, chacun, un total de 14 parties et le Trophée Dion sera pré- L'ouverture du tennis aura lieu le 18 soir \u201c Le tronhée Dion senté au club que se classera le premier à la fin de la saison.Voici les noms des joueurs des Chevaliers de Colomb et des Etu- | diants: , C.de Colomb\u2014C.Doucet, A.Bériault, R.Huneau, L.Perron, M.Rousseau, J.Roy, E.Aubin, E.Brossoit, Y.Godbout, E.Legault, J.Tremblay.M.Malouin.Etudiants\u2014P.Malouin, Capt.; Cadieux, M.Filiatreault, M.La- berge, M.Leduc, C.Codebecq, J.Corbeil, J.D.Cadieux, P.E.Lari- vière, R.Laberge, A.Leblanc, E.Leblanc, W.Sullivan.M.Réal Goyette était de passage a Saint-Urbain, dimanche, I'invité de Mlle Morand.Mme Joseph Lebeau est de retour d'un voyage d'une quinzaine de jours a Ottawa.Madame B.-R.Potvin de Montréal a été I'invitée de Milles Lefebvre, en fin de semaine.Mlle Eva Lefebvre est actuellement en voyage a Montréal, Mlle Marielle Poirier de Montréal est à Valleyfield pour quelques jours, «ans sa famille.Le R.P.Brien, OP.était en visite à Valleyfield, ces jours derniers.M.Roland Côté de Pembrooke, Ont., a passé quelques jours à -Val- leyfield, l\u2019hôte de sa mère, .Mme Jean-Baptiste Côté.M.et Mme Eugène Martin sont de retour de leur voyage de noces et séjourneront quelques temps dans leur famille avant leur départ pour Trois-Rivières.Le docteur et Mme Armand Frap- pier ainsi que leur famille habitent leur villa de la Baie depuis samedi dernier.Mlle Pauline Charbonneau est partie, en fin de semaine, pour Chambly-Bassin où elle passera la saison estivale.M.et Mme Jean-Baptiste Paré, de Hull, M.et Mme Philias Paré d'Ottawa ont été les invités de Mme Charles Paré et de Mlle Jeanne Paré, en fin de semaine.M.et Mme René Archambault sont de retour de leur voyage à l'Exposition de New-York.Milles Thérèse et Bertrande Marchand recevront entre cinq et sept heures, mardi prochain, en l'honneur de Mlle Gaétane Lafleur.L'état de nos rues est ridicule et .(Suite de la 1ère page) de quatre pouces de profondeur dans une rue de mon quartier depuis l\u2019an dernier; on a fait des réparations, des creusages ici et là et on a laissé les rues pleines de trous.\u201cJe ne dis pas ceci pour approuver M.Touchette mais en général.\u201d La réclamation de M.Touchette fut alors reférée aux finances pour études plus complètes.Capt.; || R.Leblanc, L.Monette, L.Rousseau, | T.{i Page 5 LA MODE PAR \u2018PATRICIA DOW LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Valleyfield, Qué.Si vous désirez recevoir ce joli patron, veuillez envoyer .15c pour sehaque patron avec votre NOM, votre ADRESSE, Ile NUMERO ET LES GRANDEURS DU PATRON désiré.Patricia Dow Patterns, 206 W.17th St.New-York, N.-Y.Vendredi et samedi, les 9 et 10 juin \u201cStrange Faces\u201d - avec - ANDY DEVINE et ; DOROTHEA KENT en double \u201cFour Girls - avec - FLORENCE RICE ANN.RUTHERFORD UNA MERKEL MARY HOWARD ALAN MARSHAL in White\u201d Theatre Bellerive Dimanche, lundi et mardi, les 11-12-13 juin \u201cLet Us Live\u201d - avec - MAUREEN O'S8ULLIVAN > et HENRY FONDA en double \u201cThe Lady and the Mob\u201d - avec - FAY BAINTER et IDA LUPINO np\" A Mercredi et jeudi les 14-15 juin \u201cMr Wong, Detective\u201d - avec - BORIS KARLOFF en double \u201cThe Last Warning\u201d PRESTON FOSTER et KAY LINAKER A toutes les représentations, un cadeau au choix est offert à un heureux gagnant, bac éauel weeds ow \u201cdp w.s 4e L F Pr STRESS ee , Madeleine Larivière, Françoise Lefebvre, Gilberte Moreau, Thé- Cécile Pilon, Yvette -rèse Philie, Page 6 EE .-\u2014 Liste des finissants : pour l\u2019année 1939 La montre \u201cGruen\u201d Ces noms sont ceux des gradués et des graduées pour l\u2019année 1939 dans les différentes institutions de Salaberry de Valleyfield.Finissantes du Pensi COURS COMMERCIAL Mesdemoiselles Claire Groulx, onnat de Valleyfield Poirier, M.-Paule Tremblay, Rita Bélanger, Mariette Brassard, Berthe Deschamps, Corinne Hébert, Lucille Leduc, Héléne Loiselle, Muriel Lyons, Eunice Ross, Gladys Waldron.Ecole Normale de Valleyfield Madeleine Boulanger, Aline Cam- peau, Madeleine Caron, Lucille Charette, Thérèse Décary, Aline Du- lude, Marielle Gauthier, Gabrielle Laberge, Fleurette Larose, Rose- Aimée Poudrette, Thérèse Prévost, Iréne Quesnel, Eliane Sarazin, Rachel Vinet, \u201cMarthe Laurier, Mariette Leduc, Lydia Lefebvre, Andrée Proulx, Monique Perron, Estelle Monette, Ange-Emma Briére, Béatrice Darragh, Pauline Didier, Georgette Hamelin.Seminaire de Valleyfield Messieurs Jean-Jacques Boyer.Pierre Debray, Réal Faucher, Gérald Hallé, Jean-Maurice Laniel, Lucien Lecompte, Arthur Lefebvre, Lionel Leroux, Raymond Lyons.COURS CLASSIQUE Lucien Beauchamp, Guy Billette, Lucien Bonhomme, Paul Dionne, J- Paul Julien, Jean Ladouceur, P.-Emile Lalonde, P.- Emile Leboeuf, Yvon Leduc, Guy Marchand, Rosaire Thibert.Roger Laberge, Collège Commercial Girard Léonard Cunliffe, Patrick Doucet, Jeannette Faubert, Bruno Girard, Richard Groulx, Claude Hébert, Léo L'égaré, Roger Léger, Antonin Ecole Cette année a cette institution il n'y a qu\u2019une finissante et c'est Mlle Beatrice Royale.\u2018Nous faisons remarquer aux lecteurs et au public en general, que tous ces noms sont inscrits sur la montre géante \u201cGRUEN\u201d actuellement exposée dans la vitrine chez L'Heureux, Normand Morin, Marguerite Meury, Sylvio Meury, Lucien Plante, Sylvio Tessier.Gault rue Victoria, et que tous ces gradués de 1939 ont droit au tirage d'une montre \u201cGruen\u201d.Nous invitons particulièrement les intéressés et les intéressées à se rendre voir la course du cadran lequel, lorsqu'il arrêtera, designera l\u2019heu- P.J.Brodeur, bijoutier de la rue reux gagnant.La cité tenterait un nouvel emprunt M.l\u2019échevin Hébert donne, hier soir, un avis de motion pour un nouveau règlement d\u2019emprunt LES EMPLOYES DU CANAL La cité de Valleyfield tenterait sous peu un nouvel emprunt.En effet, M.l'échevin Gontran Hébert a donné, à l\u2019assemblée d'hier soir, un avis de motion pour un tel règlement sans déterminer cependant le montant exact des émissions projetées.Au cours de l'assemblée, présidée par M.le pro-Maire, Emile Bour- deau, MM.les échevins répondirent à M.Giroux, rue des Erables, dé s'adresser à la Shawinigan pour le changement des fils électriques sur l\u2019autre côté de la rue parce qu\u2019ils endommagent les arbres.La demande de MM.les évalua- teurs Wilfrid Loiseile et Ligouri Poirier est laissée sur la table pour étude.M.le Maire devra prendre connaissance de la proposition de publicité de la Compagnie de Publicité de la Presse.Il serait à propos que la compa- canal de Beauharnois emploie autant que possible la main d'oeuvre locale.Le greffier écrira à M.Maxime Raymond pour que celui-ci fasse pression auprès de la \u201cCanadian Marine Industries\u201d à cette fin.La célébration de la Fête-Dieu (Suite de 1a 1ère page) La procession solennelle du Très Saint Sacrement se fera après la grand\u2019'messe et voici l\u2019ordre des défilés dans les trois paroisses de Val- leyfield: PAROISSE DU SACRE-COEUR Rue St-Laurent, St-Charles, May, St-Isidore, Récollet, Bunton et St- Laurent.L'ordre du défilé: 1\u2014La, croix.gnie qui a le contrat du creusage du 2\u2014La banniére de la paroisse.CANADIEN NATIONAL | ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL OTTAWA ~~ $1.00 © 2.25 SAMEDI, 17 juin, par Les trains ordinaires, { \">.DIMANCHE, 18 juin, par les trains du matin (où ils circulent).< Retour: jusqu'au LUNDI, 19 juin, par les trains ordinaires._ Tarifs réduits pour destinations intermédiaires.Voitures ordinaires seulement.Renseignements de J.-L TURCOTTE, agent du Can.Nat.203, rue Châteauguay A Châteauguay Bassin, le 12 mai 1939, à l'âge de 83 ans, est décédé Mme Vve Alfred Hébert née Odile Robillard, autrefois de Ste-Anne de Bellevue.Les funérailles ont eu lieu lundi le 15 mai à 9h.30, heure avancée.La dépouille mortelle est partie de la demeure de son gendre, M.Albert Duranceau, 204, Boul.Salaber- ry, pour se rendre en l'église paroissiale du OChrist-Roi, Châteauguay Bassin, où le service fut chanté par le R.P.Louis-Joseph, OF.M,, curé, assisté de deux Pères Franciscains comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière de la Côte-des-Neiges, à Montréal.La défunte laisse une fille: Mme Arthur Duranceau (Joséphine), un fils, M.Joseph Hébert; un gendre: M.Arthur Duranceau; 4 petits-enfants: Lucien, Simone, Yvette et Pauline.A Châteauguay, est décédée Mme J.-Raymond McComber née Emma Cawthorn, le 16 mai 1939 en son domicile de Châteauguay, à l\u2019âge de 63 ans.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 19 mai en l\u2019église de Châteauguay, à 10 heures.Elle laisse outre son époux, M.J.-E.Mc- Comber, marchand de fourrures de Montréal, trois fils, M.l'abbé Raymond McComber, curé de Ste-Clo- thilde de Châteauguay, le R.P.Albert McComber, missionnaire au Basutoland, Afrique, et M.Louis- Philippe McComber de Montréal: une fille Claire Mme Donat Du- rand, une brue, Mme Louis-Philippe McComber.A Châteauguay, le 20 mai.à l'âge de 57 ans est décédé M.Hervé Du- mouchel, époux de Edwina Laberge.Les funérailles ont eu lieu le 23 courant à 10 heures en l'église paroissiale de Châteauguay.3\u2014La Garde Champlain Ind.Inc.4\u2014Les jeunes filles de l\u2019école Gar- neau.5\u2014La bannière des Enfants de Marie.6\u2014Les membres de la Congrégation T\u2014La fanfare de Salaberry de Val- leyfield.8&\u2014Les jeunes filles jocistes 9\u2014La bannière des Dames de Ste- Anne.10\u2014Les membres de la Congrégation 11\u2014Les autres dames et demoiselles de la paroisse 12\u2014Les enfants de choeur (13\u2014Le Très Saint Sacrement 14\u2014-Les membres de la chorale, 15\u2014La Garde d'Honneur et les garçons de l'école Garneau 16\u2014Les garçons jocistes 17\u2014Le drapeau de la ligue 18&\u2014Les Ligueurs (hommes et jeunes gens) 19\u2014Les autres hommes et jeunes gens de la paroisse.N.B.\u2014S'il pleut le matin, on fera la procession le soir.NOTRE-DAME DE BELLERIVE: Rues Danis, Alexandre, Anderson, Reposoir chez M.Arthur Lemay, 17, rue Anderson.Retour: Rivage de la Baie, Boulevard du Havre, Emond.Ordre: ) 1\u2014La croix et les acolytes 2\u2014Ecole Ste-Agnès 3\u2014Ecole Notre-Dame, filles et garçons 4\u2014Les Enfants de Marie 5\u2014Les demoiselles de la paroisse 6\u2014La J.O.CF.7\u2014Les Soeurs Clarisses 8\u2014Les Dames de Ste-Anne 9\u2014La congrégation St-Patrice 10\u2014La Ligue du Sacré-Coeur 11\u2014Les enfants de choeur 12\u2014Le Très Saint Sacrement 13\u2014La chorale 14\u2014L'Harmonie 15\u2014Les jeunes gens 16\u2014La JOCM.- : , 17\u2014La Société St-Jean-Baptiste 18\u2014Les Forestiers et autres sociétés de bienfaisance.' 19\u2014Les hommes.\u2018Toute la procession sera dirigée par des hauts-parleurs installés à l\u2019église.\u2019 LA CATHEDRALE: Victoria, Tél.488 Rues de l'Eglise, Ste-Cécile, Jac- .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin, 1939 champ d\u2019éducation.la vie.vigueur.Représentant, Cinq ans avant cette importance, la Canada Life avait été fondée.1848, quelques mois plus tard, elle émettait sa remière police à un citoyen de Québec.Elle était a première compagnie canadienne d\u2019assurance sur La Compagnie d'assurance = Lu IT Li \u2014 D\u2019après une ancienne photography Le Séminaire Laval \u2014 Fondé en 1663*._ Pendant près de deux cents ans, le vénérable } \"Séminaire Laval avait envoyé ses jeunes ecclésiastiques pour diriger et instruire le peuple.En 1852, Sa Majesté la Reine Victoria, par Charte Royale, le proclama l\u2019Université Laval, élargissant ainsi son roclamation de grande En Pendant quatre-vingt-onze ans, en dépit de guerres, épidémies et douze crises économiques mondiales, la Canada Life a fait face à ses engagements promptement et intégralement.Elle se classe maintenant parmi les plus puissantes institutions coopératives et, aujourd\u2019hui, ses détenteurs de polices ont plus de $800,000,000 d\u2019assurance-vie \u20ac sur la vie .© - anada ]ife \u201c La plus ancienne du Canada R.-E.COGLAND, \u2014, Huntingdon ques-Cartier, Champlain, Parc Victoria où sera le reposoir, rue Victoria et Cathédrale.Ordre: 1\u2014La croix .2\u2014Les filles des écoles 3\u2014Les Enfants de Marie 4\u2014Les élèves et les religieuses du Couvent ; 5\u2014Les Dames de Ste-Anne 8\u2014Les dames et les demoiselles de la paroisse T\u2014La fanfare de Salaberry 8\u2014Les orphelines et les religieuses de la Providence 9\u2014Les religieuses de la Ste-Famille 11\u2014L2s élèves du Séminaire 12\u2014Les Zouaves Le 13\u2014Les -enfants de \u2018choéur et le clergé vo 14\u2014Le Très Saint Sacrement 15\u2014La Garde d\u2019Horineur, les \u2018Chevaliers de Colomb, 4e degré 16\u2014La chorale Ste-Çécile 17\u2014Les membres de la Ligue du Sa- cré-Coeur, les hommes niariés et les jeunes gens 8 19\u2014Les membres des syndicats catholiques 20\u2014L\u2019Union St-Joseph 21\u2014Les autres jeunes gens et hommes de la paroisse.i \u201cUNE BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOÉANTS\" I) y a sept ans nous n'aurions' même pas pu acheter les boutons de porté ., aujourd\u2019hui la maison\u2019 est 2 nous; elle est- petite, mais elle est payée\u2014grice au.plan d'éconos\u2019 mie de la Banque de Montréal que nous avons suivi.\u201d +: \u2018 BANQUE DE MONTREAL Succursale de Valleyfield: \u2019 ; Succursale de Huntingdon:N.W.SPARROW, Géfast+i © ®YOTRE BANQUE ET ses SERVICESS 7 Dimdudés fa Vrickivers =.sus i J.G.FORTIER, Gérant CCEA fre a Dy eal PN AER ane Xi a ier ir a- + \u201d 5 ai.~ nt ts ans, cl BEAR, ATR, RES \u20ac \u2018Jeudi, le 8 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les nouvelles industries implantées dans le Québec \u201cÀ Valleyfield?En dépit des conditions difficiles des\u2019 dernières années, le mouvement industriel dans la province a fait certafis progrès.On rapporte que grâce à l\u2019Office d'initiative économique de la cité de Montréal, des bureaux industriels de la Shawinigan Water & Power, de la Montreal Power de la Southern Canada Power et de la Gatineau Power, plusieurs industries nouvelles se sont implantées dans notre province en ces deux dernières années.Actuellement on est en négociations pour l'installation de nouvelles industries et tout indique que ces négociations donneront des résultats heureux d'ici peu.: Voici les nouvelles entreprises établies dans le Québec au cours des - The Shawinigan Water and Power Company AVIS DE REMBOURSEMENT \u2018Aux porteurs des obligations-or amortissables comportant première hypothèque et garanties subsidiaires en fidéicommis, série \u201cB\u201d 444%, de THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY.AVIS EST DONNÉ PAR LES PRESENTES que, en vertu des termes de l'acte dé fiducie du 31 octobre 1927 consenti.par la Shawinigan Water.and Power Company en faveur de la Montreal Trust Company comme fiduciaire, en vertu également d\u2019un autre acte de fiducie supplémentaire en date du 10 mai 1928 garantissant les obligations ci- dessus, et conformément aux termes desdites obligations, The Shawinigan Water and Power Company remboursera tous ses titres en cours consistant en obli- gations-or amortissables comportant première hypothèque et garanties subsidiaires en fidéicommis, série \u201cB\u201d 444%, le 7 juillet 1939, à 10244 % du principal plus intérêt couru à cette date, sur.présentation et remise de ces obligations munies des coupons à échéance -future y compris celui du ler novembre 1939, au bureau | principal de La Banque Royale du Canada à Montréal, Canada, ou au choix des porteurs au bureau principal de la Bank of the Manhattan Company dans le District de Manhattan, Ville de New York, Etats-Unis d\u2019Amérique, ou au choix'des porteurs à la Bank of Scotland a.Londres, Angleterre.@®ET AVIS EST EGALEMENT DONNE PAR LES PRESENTES que, dans le cas où les obligations appelées au remboursement par ces présentes ne seraient pas présentées pour être remboursées le 7 juillet 1939, l\u2019intérêt desdites obligations cessera de courir à partir du 7 juillet 1939.Lo TE & Montréal le 6 juin THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY H.G.Budden, Secrétaire.En ce qui concerne le présent Avis de Remboursement, les porteurs desdites obligations-or amortissables comportant première hypothèque et garanties subsidiaires en fidéicommis, série \u201c B\u201d 42%, pourront'les présenter au bureau de la Montreal Trust Company à Montréal, ou l\u2019agence de La Banque.Royale du Canada, 68 William Street, New York, Etats-Unis, à n\u2019importe quelle date antérieure au 7 juillet 1989, munies de tous leurs coupons à échéance future y compris celui du ler novembre 1939, et recevoir contre remise de ces obligations une somme égale au prix de remboursement de 10214 % plus l'intérêt couru sur le montant nominal de ces obligations jusqu\u2019à la date dé cette remise.THÉ SHAWINIGAN WATER | AND POWER COMPANY 1 H.G.Budden, oe Secrétaire, ° Ceres i : deux dernières années:-\u2014 Montréal: Nombre Noms\u2014 d\u2019employés Aux Tissages Frangais .8 Bernstein Shoe Co.25 Best-Ever Slipper Co.25 Canada Printing Ink Co.10 Connors Diamond Drilling Co.10 Continental Soya Co.10 Dewey & Almy Chemical Co.\u2026 200 Empire Food Products .50 Graphic Arts Equipment Co.L.10 Hires Co, Charles E.50 Independent an Co.20 Mallinckredt Chemical Co.25 Maranto & Sons, S.25 Modern Packaging Co.25 Nordic Hosiery .25 Ralston Purina Co.50 Reardon Paint Co.10 Rose of Latakia Mfg.Co.5 Vita-Pop Cereal Co.10 Shawinigan Falls: Canadian Industries Lid.80 Bedford: Canadian Ruler & Mfg.Co.Ste-Thérèse: Comfort Kimono & Dress Mfg.110 Dion & Prére .15 Sorel: ! Desjardins Aug.5 Cap de la Madeleine: International Foils Lid .175 Laurentian Silk Mills Ltd.120 Richmond: La Duchess Shoe Co.80 National Hosiery Mills .70 Pierreville: Pierre Thibeault .25 L'Assomption: Roxy Shoe Mfg.Co.2% St-Basile: St-Basile Paper Co.Ltd.50 Plessisville: Somerset Knitting Mills .60 Ste- Rose: Cazaville M.et Mme Théodule Bergevin et leurs enfants de Glenelm, en visite, dimanche, chez M.et Mme Xavier Beauchesne.M.et Mme B.Primeau de Tupper Lake, N.-Ÿ., en visite chez des parents.M.et Mme William Leblanc et leurs enfants Thérèse, Laurent et Aurèle, de Huntingdon, en visite chez M.et Mme Ildori Quesnel, dimanche.Mme Vve Henri Daoust et son fils de Huntingdon, de passage, en fin de semaine chez des parents.MM.et Mmes Edmond Léger.Au- rele Caza, ainsi que leurs enfants de Ste-Agnès, MM.et Mmes Aldoma Caza et Léo Caza et leur famille, la famille Alphonse Caza, Mlle Marie- Rose Caza de Valleyfleld, et M.Albert Quesnel, en visite, dimanche chez M.et Mme Arthur Trépanier.Nous apprenons avec regret que M.James Smythe de Cazaville, est gravement malade.C'est aussi avec regret que nous apprenons que Mme Calixte Hurteau est gravement malade.M.et Mme Victor Quenneville et leur famille de Dundee, en visite, dimanche, chez M.et Mme Oscar Quesnel.M.et Mme Alexis Trépanier, en visite en fin de semaine chez M.et Mme Etienne Trépanier.Stafford Co., J.E.5 Stella Dress Co.100 Victoriaville: Victoria Biscuits .25 Valleyfield : Valleyfield .Page 7 Un travail réellement supérieur Notre \u2018\u2018finission à la main'\u2019 voilà la particularité que nous apportons à chaque article que nous nettoyons.Tous les derniers vestiges de saleté se trouvent exclus après cette retouche de fi- - nission.Nous n'employons aucun procédé chimique.La qualité du savon que nous employons seule garantie la parfaite netteté du linge.16 Ibs .50c et .03c par Ib addi.La Buanderie Valleyfield 74, St-Laurent, Téléphone 310 \u201cC\u2019est le surintendant des parcs qui est responsable\u201d On a gâté la beauté du Parc Victoria en coupant les sept arbres au même endroit \u2014 Une véritable trouée Interpèlé de l'assemblée d'hier soir, M.l'échevin Daignault a répondu qu'il avait peut-étre erreur en faisant couper des arbres sur le parc de la rue Victoria sans consul- tèr le conseil.M.l'échevin Mallette fut plus catégorique en accusant le Surintendant des Parcs d'être responsable de cette trouée dans le milieu.L'ingénieur avait donné ordre au surintendant de couper un arbre à Lous les deux arbres mais on n'a pas suivi son conseil.Voilà ce qui arrive quand on change d'employés souvent et c\u2019est le manque de connaissance du surintendant qui a fait faire cette bétise.\u201d Certains électeurs du quartier avait demandé que l'on asséche le parc Victoria, que l'on draine les eaux qui rendaient ce coin toujours humide; le comité des parcs ordonna alors que l'on coupe des arbres afin que le soleil puisse pénétrer.\u2018 Te Il est malheureux qu'on ait ainsi gâté la beauté d'un parc en coupant des arbres d'une façon illogique.panorama est sur les fermes sont autant et pratique.Le Ciment par I'embléme \u201cCiment de construction.oN BOITE POSTALE .Fabriqué dans la Province de Québec.Au nord, au sud, à l\u2019est et à l\u2019ouest, le arsemé d\u2019immeubles ma- gnifiques\u2014écoles, hôpitaux, églises, institutions,etc.\u2014construits en béton fait de Ciment National.Les routes, les ponts, les maisons, les quais, les améliorations quels peut servir ce matériau moderne fabriqué dans la provincé de Québec, par des ouvriers du Québec et avec des matières premières du Québec.Identifié ational\u201d, il est vendu dans toute la province par les marchands de confiance de matériaux aI LLL d\u2019usages aux- National est PRES.i) Lee ATIONATER 310 eee nn ST abet aml i E ATION -*B\" dl; CES e bu me h CE, ES Hs ba as lan 168 100 § 15000 MONTREAL ee co RE RPADSER 155505 Page 8 Un mort, 5 blessés dans une collision Deux automobiles se tamponnent sur la route No 2 à un mille et demi de Pointe Cascades, vendredi soir \u2014 Femme trouvée morte dans l\u2019une des wo voitures Pointe Cascades, 3 \u2014 Une violente collision entre deux automobiles survenue vendredi soir, vers 8 h.15, sur Je route no 2 longeant le canal Sou- langes, à un mille et demi à l\u2019ouest de Pointe Cascades a fait un mort & cinq blessés.Ceux-ci ont été transportés à l'hôpital Saint-Luc de Montréal qui avait dépéché deux voitures-ambulances sur.la scène du tragique accident., La victime est Mme James Whitehead, âgée d'environ 48 ans, de Bury, comté de Compton, Québec.La mort a été instantanée.Les blessés sont: M.Whitehead, son mari, 48 ans, qui souffre de multiples contusions à la figure, de fracture de plusieurs côtes et de l'épaule droite.Son état est assez grave; .Mille Muriel-Alice Whitehead, 62 ans soeur de M.Whitehead, domici- lide en Angleterre, mais en visite a \u2018Bury depuis environ une semaine.Elle souffre d'une fracture du crâne et on nous déclare que son état est très grave; Mille T.Touler, 20 ans, servante chez les Whitehead, qui souffre de commotion cérébrale et d\u2019une frac- tare du nes; M.Willlam-J.McKinnon, 31 ans, domicilié à 29, avenue MacKay, à Toronto, qui souffre d\u2019une fracture de la cheville gauche et de contusions aux côtes; CREER EEE UE T éatre Alamo Châteauguay Bassin Film Français Dimanche, le 11 juin \u201cMaman Colibri\u201d - avec - Huguette Duflos et Jean Piérre Aument - aussi - \u201cReturn of the .199 .Cisco Rid - avec - Warner Baxter = .\u201c À Semaine prochaine Mercredi le 14 juin à 7.15 \u201c - «9.30 p.m.+ en 9 \u201cThe Gorilla\u201d = - avec - Les Frères Ritz En fin de semaine \u201c \u201cREDA CAIRE\u201d ; - - dans - \u201cSi Tu Reviens\u201d Co \u201cet ~ \u201cStory of Alexander Graham Bell\u201d Ey 3 « cmtet cmap w\u2014\u2014 Pointe Cascades qui nous ont donné Mlle Laura McKinnon, sa soeur, même adresse, qui souffre d\u2019une fracture probable du bassin et de commotion cérébrale.Son état est assez grave.M.McKinnon et sa soeur se trouvaient dans un automobile qui se dirigeait vers Montréal.Ils se rendaient à Montréal.Dans l\u2019autre automobile se trouvaient les quatre autres personnes.La voiture se dirigeait vers Toronto.Des employés de l'hôtel Perron à quelques détails sur l'accident n\u2019ont pu dire toutefois qui a causé la collision.Le choc fut trés violent.Des personnes ayant entendu le bruit se portérent au secours des victimes.A leur arrivée sur les lieux, elles con- statérent que Mme Whitehead était morte.Les deux automobiles très endommagés étaient renversés sur le côté.Pendant que des jeunes gens s'occupaient de prodiguer les premiers soins aux blessés, d\u2019autres s'empresséront d\u2019alerter la police de la circulation provinciale qui s\u2019occupa de faire transporter les victimes à Montréal.On téléphona à l'hôpital Saint-Luc et deux voitures- ambulances furent en toute hâte dépêchées à Pointe Cascades.Le corps de Mme Whitehead fut transporté aux Cèdres où le Dr A.-P.Clément, coroner du district, devait tenir enquête samedi.~ Les préts en amélioration Le gouvernement en a consenti 66,927 d\u2019une valeur totale de $26,720,224 La somme de $26,720,224 a été accordée en 66,927 prêts pour lamé- lioration des habitations jusqu\u2019au 30 avril dernier, annonce l\u2019hon.C.-A.Dunning, ministre des finances.Sur ce total, la somme de $20,039,087, répartie en 48,232 prêts, a été accordée pour les propriétés dans -les villes de 5,000 Ames et plus.Voici les préts faits dans la province de Québec: Le bois, les textiles, le fer seules industries employant plus de 100,000 hommes Passant en revue toutes les industries canadiennes, le dernier rapport du Département Fédéral des Statistiques démontre que trois de celles-ci seulement fournissent de l'emploi à plus de 100,000 hommes.Ce sont les industries du bois et du papier, employant 132,374 ouvriers, l'industrie textile 114,966 et le fer et ses produits 107,203.Ces trois industries sont également en tête quant aux salaires et gages.| Howick Le 18 mai dernier, à l\u2019âge de 63 ans, décédait subitément M.Olivier Barbeau, époux de Marié-Louise Lé- tourneau.Son service fut chanté à l'église du \u2018Très St-Sacrément de Howick, le 22 mal.Va et vient Ces jours derniers, Mlle Madeleine Leroux de Montréal, rendait visite à Mlle U.Parent, ainsi que Mme Victor Bienvenue de Verdun, rendait visite à Mme Jos.Parent.La jolie Mme de C.est nerveuse; au moindre mot que lui dit son mari, elle Jui fait une scène et pleure comme une fontaine.De CG.appelle cés larmes-là: l\u2019eau de scène.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin; 1939 Le docteur P.-E.Prégent est fêté par ses amis Le docteur Coupal, échevin et membre du comité exécutif de Montréal, adresse la parole Samedi, le 20 mai 1939, avait lieu en la salle Vinet de Bellerive, une réunion à l\u2019occasion du doctôrat en art dentaire de M.Paul-Emile Pré- gent.En présence de parents, amis et confrères, une adresse de cirocons- tance lui fut lue par M.Donatien Fi- latrault, et une bourse lui fut offerte par son frère, M.Domina Pré- gent, au nom de tous les invités.Après avoir répondu à l'adresse avec beaucoup d'émotion, le nouveau docteur sut remercier d'abord sa mère pour tout ce qu'elle fit pour lui, ainsi que tous ceux qui ont contribué au succès de cette fête.Le Dr Coupal a ensuite adressé la parole, et avec son éloquence bien connue, encouragea le Dr Paul-Emi- le Prégent dans sa nouvelle carrière en lui offrant tout son appui et ses bons conseils pour l'avenir.Parmi les invités, on remarquait outre sa mère, Mme Arthur Pré- gent, et le docteur Coupal: le docteur et Mme J.-P.-A.Prégent, MM.et Mmes Domina Prégent et Phi- lias Daoust, Mme Florian Plaisance, MM.et Mmes Charlemagne Cardinal, Wilfrid Prégent, Joseph Prégent, Alex Filiatrault et Adolphe Filiatrault de Montréal; Mme Trudeau, Mlle Albina Prégent,.Mme Henri Pilon, Edmond Brunet, Georges Brunet, Nestor Beaudry, Fernando Bougie, Hervé Loiselle, Donatien Filiatrault, de Montréal; Lionel Prégent, Adrien Loiselle, Delphis Gagné, Osias Leroux, Percy Ogden, MM.Napoléon Provost, Robert Provost, Roland Pilon, Roméo Brunet, Sylvio Brunet, Hervé Brunet, Roland Brunet, Hector Brunet, Aimé Brunet, Edmond Giroux, Jean- Paul-André Pré- gent, Réal Prégent, Bruno Filia- trault, Valérien Plaisance, Wilfrid Loiselle, Domina Loiselle, Antonio Lauzon,Lucien Provost, Marcel Provost, Bertrand Provost, Honoré Montpetit, René Cuerrier, Robert Sauvé, Rolland Leduc, Rémi Laniel, Jean Lapointe, Albert Jodoin, Emile Crépin, A.Latulipe, Dr Bégin, Me A.Hébert, Dr J.Doyon, Dr.P.La- rose, Conrad Kingsley, Paul Charle- bois, Miles Laurette Brunet, Claire Brunet, Camilla Brunet, Juliette Brunet, Lucille Brunet, Marguerite Giroux, M.-R.Joanette, Claire Provost, Anne-Marie Provost, Hélène Vinet, Jeanne Vinet, Delva Wilkins, Charles Giroux, | Marguerite Poirier, Héléne Cadieux, F.Loiselle, Aline Charlebois, Adrien- MM.etne, Ediana, Lucienne Filiatrault.POUR 3¢ PAR JOUR ! Seulement 3¢ par jour.C'est ce qu\u2019il en coûte en moyenne pour pomper l\u2019eau à l\u2019électricité et pensez un peu aux avantages ! LA MAISON .Avec l\u2019eau courante à l\u2019évier et dans Ia 30 gallons, est Jo moé | dle fo plus populaire.Prêts Valeur Villes des prêts | Montréal .3,166 $1,705,586 Québec .415 238,101 Verdun .214 82,535 Hull .82 000000 59 33,903 Outremont cen 56 41,760 Sherbrooke .200 131,246 Trois-Rivières .132 64,819 Westmount .111 65,016 Chicoutimi .116 56,337 Granby .TB 36,208 Joliette .ves 61 27,665 Lachine .104 56,875 8.-Hyacinthe .124 100,663 8-Jeanl .182 94,060 Shawinigan-Falls .196 147,845 Sorel .o0c0nenne 54 28,150 Thetford-Mines .88 46,955 Valleyfield .21 13,136 Cap de la Madeleine 35 17,969 Drummondville .107 42,074 Grand\u2019Mére .105 654,340 Jonquiéres .161 65,407 la Tuque .176 86,726 Lauzon .\u2026.\u2026\u2026\u2026.15 8,108 longueull .32 13,822 Magog .\u2026.168 58,842 Rimouski .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.47 20,743 Rivire du Loup .32 11,100 ROUYN .ccovnveeees 324 276408 8.-Jérbme .08 28,500 8S.-Lambert .130 .64,060 8.-Laurent neposècs 2 14,505 Victoriaville .179 73,904 vous pouvez éteindre un commencement d'incendie avant qu'il ne soit trop tard! Fe LINN N SOMA salle de bain, vous n\u2019avez plus à'pomper d\u2019eau ni à en transporter à pleins seaux! Vous supprimez le transport de 60 tonnes d'eau environ, chaque année, pour la cuisine et les lavages seulement.LES BÂTIMENTS.Avec l'eau courante, vos bestiaux ont autant d\u2019eau qu\u2019ils peuvent boire.et cela veut dire que vos chevaux travaillent mieux, que vos vaches et vos - Volailles produisent plus.LE FEU .Avec l'eau courante.et quelques pieds de boyau, The Shawinigan Water & Power Co.Chambre 710 Case postale 6672, Montréal, Sans aucune obligation de me \u2014\u2014 port, veuilles m\u2019envoyer des rensel- ™s , fnements plus complets sur lg 7» A Pompage de l\u2019eau à 1\u2019 (Nom) \u2018 * | Prix du -de $1.00; \u2018\u2019I5e; pesants, 240 à 270 lbs, Jeudi, le 8 juin, 1939 LA GAZETTE marché | Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 5 juin 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée PORCS\u2014Batons, 180 à 230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, $9 à $9.25.Par camion\u2014non établi; sélects, 190 à 230 lbs, prime, par tête, bouchers, 160 à 240 Ibs, coupe, par tête, de $1.25; légers, moins de 160 lbs, coupe, par tête de coupe, par tête, de $25$; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et truies, $5.50 à $6.25; porcs classés abattus, $12.50.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $6.50 à $7; bon, $6 à $6.50; moyen, $5 à $5.50; commun, $4 a $4.50.VEAUX DE CHAMPS-\u2014\u2014Bon, $3 à $3.50; commun, $2.50 à $3.BOUVILLONS\u2014 Choix, $6.50 à $7; ibon, $6 à $6.50; moyen, $5.50 à $6; -commun, $5 à $5.50; com.lég, $4 à :$4,50.AGNEAUX \u2014 Agneaux du prin- \u2018temps, de $4 à $7 chacun; a la livre, :12c.MOUTONS \u2014 Bon, $350 a $4; \u2018commun, $2.50 & $3.TAURES \u2014 Choix, $6 à $6.50; bonne, $5.50 & $6; moyenne, $4.50 a $5; commune, $4 a $4.50.VACHES \u2014 Choix, $5 à $5.25; \u2018bonne, $4.25 à $4.75; moyenne,, $3.25 à $3.75; commune, $3 & $3.25; très -com., $2.50 à $2.75.TAUREAUX\u2014Choix, $5 à $5.50; \u2018bon, $4.25 à $4.75; moyen, $3.75 à $4.25; commun, $3.50 a $3.75.Prix de remise (Succursale de Québec) \u2018Semaine finissant le 3 juin, 1939.OEUFS\u2014A, gros, 20c; A, moyens, :18c; B, 17c; C, 16c.VEAUX ABATTUS\u2014Bans, 8%4c; moyens, 744c; communs, 64c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs.et plus, 20c; A, 4 Ibs.jusqu'à 5 lbs, 19c; B, 5 lbs.et plus, 18c; B, 4 lbs.jus- -qu\u2019à 5 1bs., 17c; C, 5 lbs.et plus, 15\u20ac;