La gazette de Valleyfield, 3 novembre 1938, jeudi 3 novembre 1938

[" ERS TRE TR, Te Lm ® LS OVE Times jai Jr VOL.3, No 23 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 3 NOV.1938 Imprimée à Hwntingdon, Qué.Prix Scts La résolution de M.l\u2019échevin Hébert rejetée M.l\u2019échevin J.-A.Mallette s'objecte à l\u2019adoption des minutes de la dernière assemblée Le trésorier se présentera à l\u2019assemblée des finances \u2014 Son Honneur le Maire J.-A.Larin vote en faveur de la proposition de M.l\u2019échevin Mallette La dernière assemblée du Conseil de la Cité réunissait Son Honneur le maire et MM.les échevins, moins les démissionnaires.M.Louis VI Major, président de la Ligue des Propriétaires de Valleyfield, assistait Son Honneur le maire à la tribune.: Une foule de citoyens envahissait la salle du conseil remplie & sa pleine capacité, et plusieurs attendaient un nouveau scandal qui n'est pas venu.Lors de la lecture des minutes de la dernière assemblée, M.l\u2019échevin Mallette s\u2019opposa à la si- gnafure des minutes, s\u2019objectant a la résolution de M.I'échevin Hébert.Toutefois, cette objection fut rejetée par-l'article 29 des règlements de la Cité disant que les objections aux résolutions comprises dans les minutes doivent être faites après les délibérations régulières du conseil.Ce règlement rendait les auditeurs impatients et les propos allaient leur train parmi les témoins de l'assemblée.La dernière phase des délibérations ramena l\u2019objection de M.l\u2019échevin Mallette à l\u2019étude et le vote fut demandé par M.l'échevin Hé- bert.MM.les échevins Hébert, Bri- sebois, Meloche et Bourdeau votent contre la proposition tandis que MM.les échevins Mallette, Laniel, Daignault et Desjean appuient l\u2019objection de M.Mallette.Devant l\u2019égalité de voix Son Honneur le maire, se basant sur la charité chrétienne et sur son serment d\u2019office, opine La Chambre des Jeunes présentera des films sur l\u2019industrie du pétrole Des films très intéressants et très instructifs, sur l\u2019industrie du pétrole au Canada, seront présentés mercredi soir le 23 novembre prochain, dans la salle du Château Salaberry, par la Chambre de Commerce Junior de Salaberry de Val- leyfield.La vallée Turner, riche en produits pétroliers, promet de devenir une second \u201cIrak\u201d.Et il n'y a pas très longtemps, des capitalistes anglais et allemands se disputaient pour acquérir la propriété de ces puits.Il est même question d'y construire un pipe-line pour amener des puits aux usines de rafinerie, le pétrole brut.Le public de Valleyfield est cordialement invité à venir se renseigner sur cette industrie canadienne, Les dames sont spécialement priées d'y assister.L'entrée est gratuite.en faveur de la demande de M.l'échevin Mallette.Cette résolution adoptée occa- (suite à la page 6) L\u2019Industrie Touristique et la nécessité de la promouvoir M.Aimé Laurion, rédacteur à la Gazette de Valleyfield et président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, prononçait une intéressante causerie devant la Chambre de Commerce de Hull, dimanche après-midi M.Aimé Laurion, rédacteur-gérant@ à la Gazette de Valleyfield, et président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec prononçait, dimanche après-midi une intéressante conférence à Hull, devant les membres de cette Chambre.M.Laurion a sarlé de l'importance de l'industrie touristique et de la nécessité de la promouvoir par tous les moyens.La Chambre de Commerce de Hull fêtait à cette occasion son cinquième anniversaire d'existence.M.Laurion a été présenté par M.Edgar Chrétien et remercié par M.René Roger.\u2018 Dans son discours M.Laurion fuit ressortir que la ville de Hull constituant l\u2019entrée de la partie ouest de la province pour les touristes, devait LES PRINCIPAUX ORATEURS LORS DE LA COMMEMORATION DE LA VICTOIRE DE SALA- BERRY A CHATEAUGUAY Un groupe poset venu de Valleyfield, Châteauguay, Montréal, Ormstown, Howick, etc.a assisté à la cérémonie qui se déroula a Allan's Corner, samedi après-midi, lors du 125e anniversaire de la victoire de Salaberry à Châteauguay.En haut, à gauche, Yon remarque le maitre de Au milieu, M.le juge Fabee-Surveyer qui fit mn intéresmant discours sur Yerpioit de Salaberry.A droite l'on remarque M.Aegidius Société Historique de Montréal, qui lut l\u2019adresse française.Fauteax, le président de M.AIME LAURION attacher une importance particu- lièré à l\u2019industrie touristique, qui profite à tous, directement ou indirectement.Un syndicat d'initiative pour le tourisme est indispensable, dit-il.Cette industrie est nouvelle, elle est une invention du 20e siècle.Presque tous voyagent aujourd'hui, étant donné les facilités de se déplacer.En 1895, les premières voitures automobiles apparaissent aux Etats-Unis.Dix ans plus tard on en compte 77,000, mals aujourd'hui, fl y en a environ 25 millions, et au Canada nous en avons plus d'un million.Le réseau des routes carrossables dans l'Amérique du Nord se chiffre par plus de 3 millions de milles.Le tourisme est devenu une poule aux oeufs d'or.Mais il faut veiller et voir à ce que cette poule produise le plus possible.On vient chez nous de l'étranger pour les plaisirs de la chasse et de la pêche, pour nos beautés naturelles, pour voir quelque chose de \u201cdifférent\u201d.Le tourisme est un facteur de prospérité pour un pays, une province, une région, une localité, Le Canada et les pro- vinces s\u2019en occupent.Ils ont des organismes pour cela.LA LEGION CANADIENNE Branche No 62 désire informer la population de Valleyfield que ia vente des coquelicots aura lieu cette semaine pour commémorer l\u2019armistice qui marqua, il y a vingt ans la fin de la Grande Guerre.Le Comité, en vous remer- clant d\u2019avance, vous prie de ne pas laisser passer inaperçu cet événement mémorable, Age + mr mr re ET TS TR, rd TYR PA NBT, Se pr FS Toe So Wen tm arpa + Page 2 To \u2018La Gazette de Valleyfield Publiée 3 Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 3 novembre, 1938 Les ennemis de la liste de paye La semaine dernière, C.-L.Burton, président de Simpson's Limited employa une expression mordante en qualifiant la dette publique et les taxes \u2018\u2018d\u2019ennemis de la liste de paye.\u201d .- S'adressant à la chambre de commerce de Brantford, il dit:\u2014 \u201cCes ennemis de la liste de paye et par conséquent, de l'entreprise dans les affaires, sont les dettes additionnelles et la taxation excessive.\u201d \u201cPourtant, au cours de chacune de ces dernières années, n'avons-nous pas senti progressivement des charges de dette publique et de taxation qui ont paralysé les affaires et les ont obligé à restreindre leurs entreprises, entravant de ce fait, les mesures pour remployer et créer de nouveaux emplois?\u201d - Indiquant que les dépenses gouvernementales étaient plus élevées de $350 millions en 1937, qu\u2019en 1927, et qu'une personne sur sept, vivait maintenant à la charge publique, M.Burton allégua que \u2018chaque piastre de taxation prélevée sans nécessité produit un découragement positifs de l'entreprise industrielle et signifie que 10 fois peut-être, cette piastre n'entre pas dans le salaire du travailleur.\u201d La dette publique du Canada s'est actuellement accrue au point que chaque nouveau-né dans ce pays, doit assumer une charge de $340.Depuis 1927, les dettes to- \u2018 tales ont augmenté de près de $2,000,000,000.Ainsi, pendant que la production de nouvelles richesses diminuait de moitié, la dette publique augmentait de 44%.\u201cPendant que les gouvernements ont dépensé plus, les affaires et l'entreprise privée durent se contenter de moins.\u201d \u201cDonc, nous devons attendre des gouvernements, qu'ils dépensent moins, qu'ils équilibrent leurs budgets, qu\u2019ils abrogent les lois nuisibles et perturbatrices, de notre code, pour réduire le coût de l'administration et concurremment, qu'ils traitent les affaires comme le meilleur ami du gouvernement et la meilleure garantie d'emploi pour les gens employables.\u201d M.Burton dit que la faute en est à chacun de nous en tant que citoyen.Un groupe de citoyens après l'autre, insiste auprès des hommes publics pour des mesures qui augmentent la dette publique et les taxes.Quoique les politiciens aient à promulguer des lois extravagantes, c'est le peuple lui-même qui est responsable du \u2018\u2019découragement final de l'entreprise et de la diminution des salaires d'employés.\u201d : Il faut certainement, \u2018\u2018un examen et un exposé plus approfondi de l'administration publique.\u201d remment avec une conscience publique plus éveillée, les canadiens ont aussi le droit d'exiger une direction plus courageuse de la part des politiciens et des fonctionnaires publics, en attaquant ces \u2018ennemis de la liste de paye.\u201d \u2014 (Financial Post).a M.Sylvestre Carriére et sa fa- St- Agnès-de-Dundee mille étaient de passage à Valley- C\u2019est avec regret que- nous ap- field, la semaine dernière.prenons le départ de Mme Sylvestre Carrière pour l\u2019Hôtel-Dieu de Val- Mais, concur- leyfield.Nous lui souhaitons un prompt retour à la santé.M.Léo Quenneville du Collège de Beauharnois, en visite chez ses parents, M.et Mme J.-B.Quenne- ville pour les vacances de la Toussaint.M.et Mme Albert Normandeau étaient de passage à Valleyfield dimanche dernier.M.et Mme Jos.Quenneville et leur famille de Massena, N.-Y., en fin de semaine chez M.et Mme H.- J.Quenneville, M.William Carrière du Collège Bourget de Rigaud, à passé la Toussaint chez ses parents, M.et Mme William Carrière.St-Stanislas de Kostka A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, est décédé à l\u2019âge de 72 ans, 6 mois, M.Julien Pilon, époux de Léonie Loi- selle.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 29.Nos sympathies à la famille.A Ste-Thérèse est décédée Mme Victor Brosseau née Albina Bélan- ger et mère du docteur Emile Brosseau.La défunte était âgée de 84 ans.Nos sympathies à la famille.Mme Arthur Ménard était de passage à Montréal, jeudi dernier, M.Ambroise Larose de Montréal et sa famille visitaient la famille J.- |.Picard, dimanche.Conseil de St-Anicet A l'assemblée régulière tenue le 3 octobre et présidée par le maire Jas.-B.Narey, tous les membres étaient présents à l'exception du conseiller Alexis Trépanier.Les comptes suivants furent approuvés: Etienne Leblanc, fosses et pont, $9.62; Georges Sheard, fossés, $6.00; Paul-Emile Trépanier, fossés, $3.20.Il fut proposé par le conseiller Avila Robidoux, secondé par le conseiller Hector Carrière qu'à la demande de M.Avila Beauchesne le compte de taxes sur la maison d\u2019été de M.G.Blanchard lui soit envoyé afin que ces taxes soient payées par lui.Il \u2018fut proposé par le conseiller Albert Caza, secondé par le conseiller Hector Carrière, que ce Censeil approuve et confirme les présents rapports faits par le secrétaire-tré- sorier, relativeinent à certaines dépenses de voirie faites sur les chemins Leahy et Welsh (ou New Foundout), le premier s\u2019élevant à un montant de $879.30 et le second à $1,033.60.Il fut proposé par le conseiller N.D.Rankin et secondé par le conseiller Hidala Caza que le sec-trés.demande à la commission municipale de Québec l'autorisation de renouveler pour 1 an tous les billets de la municipalité, au montant de $20,- 050.00.Il fut proposé par le conseiller Avila Robidoux, secondé par le conseiller Albert Caza que le sec.- trés.envoie un état de compte pour taxes municipales à tous les propriétaires résidant en dehors de 1a municipalité.Il fut proposé par le conseiller Hidala Caza et secondé par le conseiller N.D.Rankin et unanimement adopté que le conseil approuve l'application faite le 22 septembre 1938 par la compagnie de téléphone Bell pour l\u2019érection et ie maintien de poteaux de téléphone sur las chemins publics de la municipalité tel qu\u2019indiqué sur les plans soumis avec la lettre ci-haut mentionnée.M.Jas.B.Narey, maire, fut nommé par le Conseil pour surveiller les travaux.M.E.-À.Quenneville, officier spécial pour le cours d'eau Cameron fit rapport du coût des dépenses faites dans ledit cours d\u2019eau, au montant de $151.42.Le rôle de collection de ces dépenses devra être fait durant le mois d\u2018octobre courant.Il fut proposé par le conseiller Albert Caza et secondé par le conseiller Hector Carrière de demander à M.Jos.Durocher, inspecteur de voirie de nettoyer environ 1% acre de fossé sur le chemin Finnegan, tel que demandé par M.Napoléon Quenneville.Il fut proposé par le conseiller Hidala Caza, secondé par le conseiller Avila Robidoux, d\u2019avertir M.Jean Bastien, ingénieur du département de la voirie, de faire couper les mauvaises herbes et broussailles sur les chemins du gouvernement, sinon la municipalité aura beaucoup de dépenses à faire pour entretenir les chemins d'hiver et si ce n\u2019est pas fait avant la- prochaine \u2018assemblée régulière du Conseil, le département de là voirie à Québec sera averti de l\u2019état de choses.Il fut proposé par le conseiller Hector Carrière et secondé par le conseiller N.D.Rankin, que demande soit faite à M.Jean Bastien, de faire nettoyer un bout de fossé sur la route No 3, vis-à-vis la propriété de M.J.D.Quenneville.La liste électorale fut examinée et le nom de Jean Laparé fut inserit sur la liste No 3, à la demande de M.Adélard Teste, faite le 28 septembre 1938.Il fut proposé par le conseiller Avila Robidoux, secondé par le conseiller, N.D.Rankin, que le se- crdtaire avertisse ceux qui n\u2019ont œ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Hemmingford M.et Mme J.Shannon et leur famille de St-Jean, et Mlles L.et I.Cassidy, chez M.Ryan, en fin de semaine.Mile Rita Payant et Fleurette De- neault, en fin de semaine chez M.Jos.Deneault.Me Rolland Chevrette, I.C., de St- Chrysostôme, chez M.Frs Stringer, jeudi dernier.Mlle Diana Stringer, institutrice d\u2019Huntingdon, en vacances chez M.N.Stringer.M.J.-P.Brogan, Stella Brogan, M.Stringer, Georgette Perron a St- Chrysostôme, pour assister aux funérailles de Mme V.Beaudin.M.William H.Brogan de Dan- bury, N.-H., en vacances chez M.J.Brogan et M.J.-P.Brogan.der- niérement.M.et Mme Hamelin de Plattsburg, N.-Y.,, de passage chez D.-T.Benoît.M.Yves Girard, R.C.M.P,, est parti pour Régina cette semaine, où il a été transféré.M.Corriveau de Lacolle le remplace ici, actuellement.M.T.-D.Brogan de Plattsburg, N.-Y.,, M.et Mme J.-P.Brogan, Stella, Brogan a South Durham, dimanche dernier.Mlle Rose Dunif est revenue avec eux pour quelques jours.M.Gérard Lacasse, I.C., de Ville Marie, Qué., en vacances chez son pére, M.O.Lacasse.M.Jules Chevrette, en vacances à Montréal.; M.et Mme H.Laberge, M.et Mmes T.Brabant, O.Perron, T.Ca- pistran, Hercule et Hubert Perron, Antoinette et Albertine Perron, O.Boisvert, Mlle L.Morrison chez M.Ernest Perron, dimanche dernier.MM.Bernard Ouimet et Georges Meilleur de Ste-Adéle, Qué.passent quelque temps dans notre région.M, et Mme Eugène Lacasse- et leur fillette Denise, Rolland Ga- pas coupé les broussailles tel que mentionné, de les recouper pour le 19 octobre, 1938.Jeudi, le 3 novembre, 1938 gné de Montréal, en fin de semaine chez M.Wilfrid Gagné.Mlle Thérèse Fortin, M.A.Fortin de Napierville, chez MM.Léo et Hermas Fortin pour quelques jours.M.Florent Bédard de Montréal chez M.W.Patenaude, jeudi dernier.La bonté et l\u2019humilité sont presque une même chose.Quand on est bon l\u2019on se sent porté à se donner, à se sacrifier, à se faire petit, et c\u2019est là l'humilité.\u2014Lacordaire, Il est mieux de pardonner que de se venger, car l\u2019un est l'effet\u201d d\u2019une nature douce et humaine, et l\u2019autre d'une nature féroce et brutale.Ce n\u2019est pas un grand avantage d\u2019avoir l\u2019esprit vif, si on ne l\u2019a juste; la perfection d\u2019une pendule n\u2019est pas d\u2019aller vite, mais d'être réglée.\u2014Vauvenargues.Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds et mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien tous les matins, plein d'entrain, pour votre journée.Lorsque vous vous sentez mal, en vous levant, c\u2019est que votre foie fonctionne pas normalement.Surveillez donc le fonctionnement de votre foie, car vous empoisonnez graduellement votre système.Voyez-y avant qu\u2019il ne soit trop tard.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour le foie ont le pouvoir d'assurer le lt- bre fonctionnement de la bile et d'enrayer la constipation, en vous rendant la joie de vivre.Les PILULES PODOPHEN sont inoffensives même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.Les PILULES PODOPHEN sont en vente dans toutes les pharmacies, à 25 sous la boîte., LE TELEPHONE SERT DANS LA FAMILLE LEBON \u201cNous sommes si heureux de vous savoir mieux, petite maman!\u201d Cette habitude de l\u2019interurbain se contracte! _Les enfants Lebon ne se contentent pas de jouer au téléphone\u2014ils simulent une conversation interurbaine; car la famille Lebon a l\u2019habitude du téléphone interurbain \u2014 habitude peu dispendieuse qui épargne des soucis et aidé à maintenir la famille très unie.Laissez le téléphone élargir votre horizon au delà de votre voisinage immédiat.Laissez-le vous mettre en relations avec des parents et des \u201cON.USS TELEPHONE Les réductions du tarif téléphonique \u2014 urbain et interurbain\u2014ont épargné, au cours de 1935, 36 et 37, plus d\u2019un million de dollars annuellement aux usagers du Québec et de l'Ontario.amis lointains \u2014 le coût'en est modique.D \u2018 j REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD Abonnement: VOL.3, No 23 LA GAZETTE D\u2019INTERET de local et régional JOURNAL V ALLEYFIELD | LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 3 novembre, 1938 QUATRE F EMMES DE HUNTINGDON TROUVENT LA MORT A LACHINE Une auto tombe dans le canal Lachine, vendredi soir, et quatre femmes perdent la vie Le conducteur a pu sortir de l\u2019auto et nager jusqu\u2019au bord \u2014 Il s\u2019agit de M.Morris Hunter, de Hunting- don \u2014 Tombée à l\u2019eau vers 7 heures 30 l\u2019auto n\u2019a été sortie que passé minuit \u2014 Le rescapé voulut plonger dans la canal pour sauver les siens TOUS DE HUNTINGDON EXCEPTE MME GESSNER Les funérailles des quatre personnes qui ont perdu la vie tragiquement, vendredi soir dernier, lorsque l\u2019auto dans laquelle elles voya- gaient, a plongé dans la canal Lachine, à Côte St-Paul, eurent lieu lundi après-midi, à deux heures, à l'église United Church de Huntingdon.Des milliers de personnes assistaient à ces imposantes obsèques qui émurent toute la population.Le conducteur de la voiture, M.Morris Hunter, a été sauvé d\u2019une mort certaine par un ancien agent .de police de Valleyfield qui le fit transporté à l'Hôpital où on le traita pour un choc nerveux.Les victimes sont quatre femmes: Mme Morris Hunter, née Hope Stewart, épouse du conducteur et seul survivant, qui demeurait à Huntingdon; Mme Greta Hunter, âgée de 55 ans, aussi de Huntingdon, la belle- mère de Mme Hope Hunter; Mme Louise Kelly, âgée de 45 ans, de Huntingdon tante du conducteur; Mme Harry Gessner, âgée de 60 ans, qui habite la ville de New- York.LE SEUL RESCAPE Celui qui a ainsi échappé à la mort de façon presque miraculeuse est M.Morris Hunter, avantageusement connu tant dans les cercles sportifs à Valleyfield que dans la région.Il a été \u2018sauvé par M.Albert Dumouchel, rue Hadley, à Ville Emard, ancien agent de la police municipale de Valleyfield, aujour- d\u2019'hui gardien a.la Société Daigle et Paul Ltée, marchands de bois de construction à Montréal.Le survivant, après avoir passé la journée à Montréal, retournait vers Huntingdon & 7.30 pm.vendredi soir alors que se produisit la tragique accident.II devait passer à Valleyfield où les joueurs de l'équipe de hockey Huntingdon pratiquaient ce soir là.Il avait averti le gérant (Suite à Ia page 5) \u2014 \u2014 invitées.Voici le programme: 8h.\u2014Messe, communion générale 9h.\u2014Petit déjeuner au 10h.\u2014Conférence donnée par le Rév.Père Mé- thot, O.P.cathédrale: 7.la Scène.Sacrement.L'entrée est libre.Midi \u2014Dîner gratuit à la salle paroissiale de la 2h.\u2014Séance interprétée par les Compagnes de 4h.'30\u2014Bénédiction solennelle du Très Saïnt Notre mouvement de retraites fermées prend de || plus en plus d'ampleur sous la bénédiction de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évêque.N.B.\u2014A 2 heures, les dames et demoiselles amies de l'oeuvre sont également invitées à venir prendre place a la salle pour y voir la séance: \u2014 Journée apostolique a des Anciennes Retraitantes Dimanche, le 6 novembre, aura lieu au Monas- | tère des Dominicains de Salaberry de Valleyfield, la première Récollection annuelle de toutes les Ancien- \u2018nes retraitantes du diocèse.Toutes les dames et jeunes filles ayant suivi les exercices d'une retraite fermée y sont cordialement \u2014 \u2014 a Monastère \u2014 * \u201cN A got\u201d.L.FAUBERT, secrétaire.TRESORIER M.GASTON GIRARD, qui a été réélu trésorier de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield.UN VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE Un verdict de mort actidentelle a été renäu en Cour du Recorder, à Montréal, lundi, dans le cas de Jean-Claude Barrette, un bébé de 22 mofs, et fils de M.et Mme Barrette de St-Urbain, Co.de Thâteauguay, décédé en l'hôpital Ste-Justine, après avoir avalé des pastilles de potasse, Beau succes de la soirée récréative Plusieurs assistent à la soirée récréative de la Chambre Junior, samedi, au Club Tourist La soirée réréative de la Chambre de Commerce des Jeunes de Sala- berry de Valleyfield eut lieu samedi soir dernier au Club Tourist.Les Chambres Cadettes des différentes villes de la Province, spécialement de Montréal et Québec, étaient largement représentées.La Chambre de Commerce de Montréal était dignement représentée et fut reçue officiellement par les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield.L'orchestre Maurice Meerte, de Montréal, fournit la musique durant la soirée.Un goûter fut servi au cours de la soirée.Le public a bien encouragé les organisateurs de cette soirée et ils méritent des félicitations pour leur bon travail.Ces organisateurs sont: MM.Albert Leblanc, Joseph Pri- meau, Gérard Terreault, Gaspard Crépin et Dr Aberdeen McCabe.Une foule considérable, venue de Valleyfield, Beauharnois, Chéteau- guay et autres endroits a assisté à cette belle soirée récréative de la La victoire du \u2018\u201cBluenose\u201d Lors de l\u2019une de nos dernières chroniques, nous disions que les Américains ne digéraient pas bien la victoire du \u201cBluenose\u201d sur le \u201cGertrude L.Thebaud\u201d.Les rapports des journaux nous montrent que bien souvent l'intérêt personnel prime souvent l'intérêt sportif.Actuellement l\u2019on ne retrouve pas la coupe qui doit être remise au \u201cBluenose\u201d.Il en est de même de la bourse.Lorsqu'un homme dépense plusieurs milliers de dollars pour Après Détroit, Washington Les régates de Détroit furent une véritable faillite parce que les yachts qui prirent part aux courses ne purent finir à cause de certaines défectuosités de moteur.Il en fut de même aux régates du Gold Cup à Washington.Sur une dizaine de yachts, deux seulement purent finir la course.Le vainqueur fut le fameux Comte Rossi avec son yacht \u201cAlagi\u201d.Depuis l'admission des yachts américains dans les différentes courses disputées aux Etats-Unis, il a suffit de deux années seulement pour s'emparer de tous les prix.Dans les différentes revues traitant des yachts, l'on insiste beaucoup sur l\u2019entretien de ces embarcations.L'on ne doit pas remettre au lendemain une réparation La Chronique du Club Nautique de Valleytield prendre part à une course, il est bien raisonnable qu'on lui remette le montant de la bourse qu'on est supposé donné à celui qui a remporté la victoire.Il y à des gens qui ne peuvent pas prendre une défaite.Dans les grandes revues du yachting, il n'est fait mention nulle part- de la victoire du \u201cBluenose\u201d.Pourtant l\u2019on avait annoncé cet événement comme un des plus grands du: sport nautique.que l'on peut faire immédiatement.L'on ne sait quand cette réparation remise sera des plus coûteuses et causera de nombreux inconvénients, bien souvent graves.Lion attribue jrà la négligence, et à l'incompétence le fait que les yachts n'ont pw finir les courses à Washington.Ces courses du Gold Cup sont organi- course.Depuis 1904, la vitesse des courses Gold Cup a monté de 23.6 milles à l\u2019'heure à 72 dans les courses et 91 milles dans l\u2019essai d\u2019un record.en divers expériences qui ont amené des améliorations bien notables.(suite à la page 5) G Chambre Cadette de Valleyfield.\u2019 ps _ on SIGNALEZ O pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS ï 4 insertions pour $1.00 ÿ Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sées pour permettre le développement des moteurs et des yachts de\u2019 Cinq à dix millions furent dépensés- LA, STATE + si Cv M EE fo MPRA ie a SEE ee i caf = Cee GES SRE Ln em ne > creme ETES oe = Ÿ EE ar A [ENA HE pe Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Jeudi, le 3 novembre, 1938 Chronique de Beauharnois Banquet du club de baseball à Beauharnois, Dimanche soir, avait lieu à l'hôtel Russell le banquet du club de baseball de Beauharnois détenant la coupe Delpha Sauvé pour la saison dernière.Assistaient à ce banquet à la table d'honneur: MM.Delpha Sauvé, -député provincial pour le comté de Beauharnois, le maire Hormisdas Roy, Zéphir Leduc, Jos.Marchand, président du club, Albert Leduc, commerçant, Paul Lamoureux représentant de la National Breweries, -Oscar Dorais, Antoine Dupuis, gérant de la Commission des Liqueurs, tous les membres du club et un grand nombre d'autres personnes de la ville et d\u2019ailleurs.Oscar Dorais, Paul Lamoureux, Gé- Tard Morrisseau, C.Gardiner Sr., Arthur Caron, quelques autres.Tous remerciérent et félicitérent le club de baseball de :ses grandes activités pendant la sai- :son finie et du succès remporté.Il .y eut ensuite chants et divertisse- -ments après quoi, tous gais et con- \u201ctents de cette réunion se dispersè- -rent.AU BANQUET M.DELPHA SAUVE, M.P.P,, \u2018qui assistait au banquet du club de baseball Beauharnois samedi.Les travaux dans les rues Les travaux dans les rues de la ville s'effectuent rapidement, sur- \u2018tout dans la rue de l'église où les \u2018travaux sont pratiquement finis.On \u2018peut maintenant se vanter d'avoir : ume belle et grande rue pour mon- Ar à l\u2019église.\u2018Mariage: Primeau-Leduc .La semaine dernière avait lieu le S irop Pulmonaire Perron Affections des Bronches et des Poumons Soulage et Guérit Rapidement, Toux, Rhumes Grippe, Bronchites.J.L.Perron, B.Ph.,L.Ph.Pharmacien - Chimiste, 229, rue Victoria, Tél.398, VALLEYFIELD, QUE.mes drain en geist Les -Orateurs en cette occasion furent MM.Delpha Sauvé, Hormisdas Roy, Zéphir Leduc et samedi soir mariage de M.Hervé Primeau de Huntingdon à Mlle Jeanne Leduc de Beauharnois.Après la cérémonie, la réception eut lieu à l'hôtel Russell, puis les mariés partirent pour voyage.De passage à Montréal Mlle Yvette Angers de Beauhar- nois était de passage à Montréal jeudi dernier où elle assistait à la représentation de l'opéra Carmen, exécuté par les Chanteurs des Variétés Lyriques.Bal du Club de Tennis Samedi dernier, avait lieu en la salle de bal de l\u2019église Trinité, le bal annuel du club de tennis de Beauharnois.Environ cent couples prirent part à cette belle danse.La musique de Ted Fryer et de son orchestre réputé à Montréal fut trouvée excellente.Ce bal, il faut le dire, était aussi donné à l'occasion de l\u2019Hallowe\u2019en, et la salle était décorée d\u2019une manière splendide.Il y eut distribution de chapeaux, flûtes, ballons et de différents autres jouets.Puis le président, M.Land Gardinèr fit la distribution des coupes gagnées; Mme Alba Sullivan se classa première pour les femmes, M.Clifford Gardiner, premier pour les hommes.Les autres coupes furent offertes à M.S.H.Spencer, gérant de la Howard Smith Paper Mills Ltd, et à son fils Jack, enfin deux autres coupes à Mmes Muller et Jones.Visite du député provincial au travaux de chômage Notre distingué député, M.Del- pha Sauvé, visitait, dimanche dernier, les travaux qui sont en grande marche au parc de Beauharnois.Va et vient M.et Mme John Leehy, leur fille Pearl, MM.Siméon et Edgar Quen- neville de St-Anicet, étaient de passage à Beauharnois, la semaine dernière.Mlle Marguerite DeLaplante, qui passe l'hiver à Montréal avec sa famille, était de passage à Beau- harnois avec plusieurs amis au début de la semaine.M.Aimée Saucier de Cowansville, de passage à Beauharnois, au début de la semaine.Plusieurs jeunes filles de cette ville prirent part à la retraite fermée qui eut lieu au couvent des Franciscaines à Valleyfield du 27 au 31 octobre et nous sont revenues enthousiasmées et pleines de bonnes résolutions.Il faut toutefois remarquer que cette retraite était prêchée par le Rév, Père Bissonnette, Dominicain de St-Hyacinthe, frère de notre bon curé.Les collégiens de différents collèges sont en vacances dans leurs familles.Mentionnons: MM.Gaétan Brière du collège de Varennes, René Caza, Louis Trudeau, Guy Dick- ner du collège Bourget de Rigaud.Notre collège avait ses vacances de samedi midi à mardi soir, et le couvent, de samedi soir à mercredi soir.Tous les enfants qui sont partis heureux le seront encore davantage de revenir dans leurs maisons d\u2019éducations reprendre les études commencées après ces quelques jours de repos.Retraite fermée la M.Wilfrid Reid, Mlle Fabiola Lefebvre de Montréal, en jrisite chez M.Candide Dumouchel dernièrement.M.et Mme Joseph Legault en promenade chez M.Lucien Reid de Ste-Martine, vendredi dernier.Mme Antonio Valade et son fils Yvon de Montréal visitaient ses parents de Ste-Philomène ces jours-ci.M.et Mme Joseph Parent de Montréal en fin de semaine chez M.Eugène Bannon, M.et Mme Louis Desgens, en visite chez M.Alphonse Dubuc de St- Urbain, dimanche dernier.M.et Mme Georges Normandeau, Mlle Meriza Huot, M.Domina Huot étaient de passage à Montréal, jeudi dernier.semaine prochaine Un grand nombre de nos hommes mariés et de nos jeunes gens se préparent à aller passer quelques jours de recueillement en retraite fermée à la Maison du Christ-Roi de Châ- teauguay.Léger accident au collège Il y eut un petit accident aux travaux \u2018du collège.Un ouvrier qui travaillait reçu une poutre sur la tête, Après les premiers soins administrés par le docteur Simon, il fut transporté à l'hôpital de Valley- field.M.René Thibert de Québec passe quelques jours chez ses parents, Met Mme Emile Thibert.M.et Mme Léandre Tisseur et leur fille Yvette, en promenade chez M.Aimé Brosseau de St-Urbain.Mlles Lily et Henriette Bourgoy- gne, M.Guy Bourgoygne, de Maple Grove, en visite chez leur grand- mére, Mme: Albert Schinck.Mlle Claire Renaud de Montréal, passe quelque temps chez son oncle, M.Emile Huot.Mlle Thérése Bannon était de passage a Ste-Martine, ces jours derniers.M.et Mme Ubald Thibert et leurs enfants de passage à St-Rémi, samedi dernier.M.Léandre Leclair et sa famille de Montréal, en fin de semaine à Ste-Philomène.M.et Mme Joseph Prud\u2019homme étaient de passage a Ste-Geneviève, samedi dernier.Florette {L'Ecuyen, Mille Il vaut mieux, dans certains cas, faire confiance à la canaille.| Soulagement rapide de la TOUX RAUQUE Mlle Ste-Philomène Pauline Prud'homme, à Mentréal, ces jours derniers.M.et Mme Gilbert Tisseur de Beauharnois, en visite chez M.Zé- non Tisseur.M.et Mme Raoul Retelle de Montréal, chez M.Zenon L\u2019Ecuyer, dimanche.Milles Orise Giroux, Mariette Da- oust, Adrienne Thibert du Pensionnat de Ste-Martine, passent quelques jours de congé chez leurs parents.\" Mile Fabiola Tisseur en promenade chez des parents de Beauhar- hois, cette semaine.2 \u2018 \u2018 (hy .y N \u201c À - Cazaville -\u2014 \u201c M.Alexis Trépanier, patient \u2018a l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, depuis six semaines, a subi sa dernière opé- - ration.: MM.F.-X.et Aristide Beauchesne, Mlies Rose Quenneville et Bernadette Yelle ont visité des parents et amis à Burlington, Vermont.Rév.Frère Aimé, FEC., M.et Mme Charles Trépanier, Mme Alexis Trépanier ont visité leurs nièces et fillettes au couvent de St-Rémi de Napierville, dimanche dernier.M.et Mme John Quenneville de Huntingdon, les invités de M.et Mme Ildori Quesnel.M.Aristide Quesnel, officier de douanes à Lacolle, passe quelques jours chez ses parents.M.et Mme Joseph Fournier de Ste-Agnès, les invités de M.et Mme Zénophile Robidoux et de M.et Mme Jos.Chrétien.M.et Mme Elie Quenneville de Montréal, ainsi que M.et Mme Wilfrid Latulipe, en visite chez des parents.DUE AUX RHUMES Mettez un petit more ceau de Vicks VapoRub sur votre langue,etlais- ; sez fondre, Sentez >A); IN.comme le médicament baigne les muqueuses irritées, tandis que le VapoRub fondu coule lentement dans votre gorge\u2014apportant un = MENTIONNEZ GS de VapoRub dans un bol d\u2019eau bouillante.Aspirez pendant quelques minutes les vapeurs médicamentées.Tandis que ces vapeurs énètrent dans les voies respira- Foires irritées, elles détachent les mucosités et apaisent la toux.Vous serez en- i CK S chanté du sou- VaroRus 1lagement.A'ch a ROGER BILLETTE, - - MBUSTIBLE QUI rn Ninn ttt bmi etn men bb rs - PLUS DE -@ 7.100.000.FOURNAISES CANADIENNES pr J MIEUX bon bleu Ne courez pas les risques qu'offre un combustible non identifié.Suivez l'exemple de plus de 100,000 familles canadiennes qui obtiennent maintenant de meilleurs résultats.pour obtenir le chauffage le plus simple, le plus facile, que vous puissiez avoir.Commandez-en une tonne aujourd'hui.C.CADIEUX, - = LSI avec ES Brûlez le \u2018charbon bleu* SN.Valleyfield Valleyfield \u2018 - - - - 388 83, rue St-Jean-Baptiste, UN CONFORT DURABL SYNTONISEZ a \u201cL\u2019Auberge de la Benne Histoire\u201d sur CKAC, tous les mercredis et dimanches, à 7.30 pm.JOURNAL S.V.1 = nT soulagement blenfaisant\u2014là où vous p; D) ST 2374 \u2018 Pes\u201d 7 le voulez\u2014quand vous le voulez.hail x 147 Ensuite, faites fondre une cuillerée yd , ) 720 / Amis lecteurs, qui appréciez tout ce que publie - votre journal favori, veuillez mentionner La Gazette || de Valleyfield à vos fournisseurs chaque fois que les, annonces de ce populaire hebdomadaire vous.gui- : dent vers eux.Merci d'avance du sérvice inesti- mablesque vous nous rendez ainsi.La Gazette de Valleyfield Téléphone 60 | NOTRE P.| Valleyfield, Qué.cata as mt EE or « Ÿ » Jeudi, le 3 novembre, 1938 trouvent la (Suite de la page 3) de l'équipe avant son départ pour Montréal qu\u2019il passerait par Valley- field à son retour et qu\u2019il retournerait à Huntingdon avec ses copains.11 s'alignait avec le Huntingdon lors de leur première pratique à Valley- field le mardi avant l'accident et contemplait faire un \u2018\u201c\u2018come-back\u201d avec cette équipe comme gardien de buts.La tragédie est survenue rue S.- Patrice, au pied de la rue Pitt, à Ville-Emard.L'auto se dirigeait vers l'ouest, lorsque, dans un écart subit, elle plongea dans le canal.Il n\u2019y a aucune lumière à cet endroit, portant réputé dangereux.\u2019 Le réverbére le plus rapproché est à quelques centaines de pieds du lieu où s\u2019est produit l'accident.Et de canal n\u2019est éloigné de la chaussée que d\u2019une dizaine de pieds.Nul parapet, non plus, ne protège les passants.La brume de vendredi, soir qui épaississait l'obscurité déjà presque complète vint s'ajouter aux autres éléments physiques du drame.Un bateau, dont le passage capta un instant l\u2019attention du chauffeur, fut le facteur décisif de la tragédie.Les détails du drame durent être fournis par le seuil témoin.Le survivant, ébranlé profondément, fut incapable de rien relater.Avec l\u2019aide d\u2019un scaphandrier, M.Eugène Montpetit, on réussit, à 12 h.25 samedi matin, à retirer avec une puissante grue l\u2019automobile et ses quatre mortes.LE RECIT DU SEUL TEMOIN OCULAIRE M.Albert Dumouchel, 55 ans, domicilié à 5619 rue Hadley, le seul témoin oculaire de la tragédie, est gardien à l'emploi de Daigle et Paul Ltée et préposé à la surveillance d'une pile de bois de construction qui se trouve à quelque deux cents pieds du lieu de l'accident.Il à relaté comme suit les circonstances de la tragédie: \u201cLe passage d'un bateau m'avait intrigué et pendant que je regardais du côté du canal, je vis l'automobile, un Dodge 1937, faire un écart subit vers la droite et tomber dans LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Quatre femmes de Huntingdon mort à Lachine le canal.\u201cJe me précipitai vers la berge du canal et je vis couler la voiture.Comme la partie arrière s'engloutissait sous l\u2019eau, à l'instant même où la lumière rouge disparut, je vis sortir un homme du véhicule.Il nageait en se dirigeant de mon côté.Il se rendit jusqu\u2019au bord et je lui ai alors tendu une planche, qu'il a pu saisir pour remonter ensuite sur la route bordant le canal.\u201cJe lui ai demandé comment l'accident s'était produit et il me répondit avec peine qu'il ne pouvait se l'expliquer.Il balbutia quelques paroles incohérentes et j'ai pu comprendre que sa femme, sa mère et ses deux enfants se trouvaient dans la voiture.De plus, j'ai cru comprendre qu\u2019un de ses fils; âgé de 2 ans, était resté à son domicile, à Huntingdon.Mais pear la suite, j\u2019appris qu'il s\u2019agissait de deux de ses tantes et non de ses deux filles.LE RESCAPE VOULUT REPLONGER \u201cAprès lui avoir porté secours, de continuer M.Dumouchel, je me préparais à alerter la police mais j'en fus empêche par M.Hunter qui voulait à tout prix sauter dans le canal pour porter secours aux siens.J'ai réussi avec peine et misère à le persuader qu\u2019il ne pouvait en agir ainsi, car la voiture était à 30 pieds du bord et dans environ 20 pieds d\u2019eau.\u201cJe le saisis donc et le conduisis à la maison la plus rapprochée, où j'alertai la police.\u201d \u201cJamais dans ma vie pourrais-je oublier cette pénible scène.Le rescapé n'a pas crié en tombant, ni aucune des quatre victimes.Je ne peux, je vous le répète, trouver une cause à cette tragédie.\u201d M.Dumouchel demeura sur les lieux de la tragédie jusqu\u2019à une heure avancée de la nuit, aidant les policiers, le scaphandrier et les employés municipaux dans leur travail.L'AUTO RETOMBA A L'EAU La grue mécanique arriva sur les lieux quelques instants avant le scaphandrier.Il se trouvait alors 10 h.30.M.Montpetit descendit à deux reprises différentes dans le canal et à 11 h.10, 1! annonçait qu\u2019il avait pu répérer l'automobile à l'endroit La Chronique (Suite de La plus grosse vague Un architècte naval a mesuré par des moyens scientifiques, la gran- deux exacte des vagues.D\u2019après lui, la plus longue vague aurait 2590 pieds de longueur, de la crête d\u2019une du Club.la page 3) a / vague à l\u2019autre.Sa hauteur était d'environ un cinquième de sa longueur.Naturellement l\u2019on ne trouve pas ces vagues sur nos lacs mais bien dans les océans.Un mille marin et un mille sur terre Un mille marin a 6,080 pieds de longueur et un mille sur terre a 5280 Distance Souvent le yachtman se demande quelle distance il y a sur l\u2019eau entre tel endroit et tel autre, voici quelques renseignements.De Lachine à Pointe Cascade, il y a 14.6.De la Pointe Cascade à Co- tebu Landing, 11 y a 152.De Co- * teau Landing à Cornwall la distance est de 326.De Montréal aux Trois-Rivières, l'on compte 86 milles et des Trois-Rivières à Québec, 74 milles.De la tête du canal La- Victoire du \u201cBluenose\u201d Le bAteau de péche canadien \u201cBluenose\u201d a remporté une victoire qui semble complétement définitive contre le Gertrude L.Thebaud des Etats-Unis.C'est une nouvelle victoire que l'on ne semble pas bien.digérer aux Etats-Unis car l\u2019on & donné toutes sortes de raisons pour excuser la défaite du Gertrude L.Thebaud.Aussi dit-on que c\u2019est la dernière année que les Etats-Unis pieds.Un noeud équivaut à un mille marin.v chine au pied du canal de Soulan- ges, il y a 16 milles.La route fluviale entre Montréal et la tête de l'océan a 74 milles de canaux avec 48 portes et 1115 milles de rivières et de lacs ou un total de 1,229 milles, y compris les canaux.La profondeur de l'eau au minimum est de 14 pieds.Le canal de Soulan- ges mesure 8% milles de longueur, celui de Soulanges, 14 milles, celui de Cornwall, 1144 milles.participeront à cette course qui intéressait le monde entier.La raison la plus banale apportée pour expliquer la défaite du Gertrude L.The- baud fut sans doute celle-ci: \u201cQu'\u2019il n\u2019y avait pas assez de vent\u201d.L'on se demande où le \u201cBluenose\u201d a pu prendre le vent qui lui a permis de gagner la course.Le Club Nautique de Valleyfield.Carnet Mondain Dr et Mme Armand Frappier de Longueil ont passé quelques jours à Valleyfield, dans leur famille.Mme Wilfrid Lussier de Verdun était l\u2019invitée de Mme J.-N.Char- bonneau.ces jours derniers.M.et Mme Hermas Pilon de Montréal ont été les hôtes de MM.Marcel et Roger Turcot, dimanche.Mlle Thérèse Charbonneau de Montréal, a passé la fin de semaine dans sa famille.Mlie Rolande Lachapelle de Saint- Ours, est à Valleyfield pour quelques jours, l\u2019invitée de sa soeur, Mme Amable Lemieux.Mme Joseph Hallé a passé la semaine à Montréal, chez Mme J.-B.Thibert.M.et Mme Edouard Sauvé étaient de passage dimanche chez Mme Eustache Bergevin.Mme Ernest Bonhomme a fait un court séjour à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Léopold Goyette sont en voyage pour quelques jours à Bourget, Ont.Mme Rodrigue Lefebvre était de passage à Montréal, vendredi dernier.Mlle Madeleine Meloche ainsi que M.Raymond Meloche de Montréal ont été les invités de Mlles Tremblay.en fin de semaine.que lui avait indiqué M.Dumouchel.Des câbles furent allongés et à 12 h.10, ce matin, des centaines de personnes purent voir l'automobile émerger.Il était presque rendu sur la berge du canal lorsqu'une chaîne fit défaut, entraînant de nouveau.le véhicule dans l'eau.Dans sa chute une des portes de la voiture s\u2019ouvrit et le cadavre d'une des victimes en sortit à moitié.Mais la porte se referma presque aussitôt et le corps retomba dans l\u2019automobile.M.HUNTER BLESSE A l'hôpital Général de Montréal, division ouest, où M.Morris Hunter était hospitalisé, le Dr Stein- strom a déclaré que le seul survivant de la tragédie souffrait de fractures de côtes et de contusion cérébrale.Sans être inconscient, M.Hunter, ébranlé par un choc nerveux, pouvait donc difficilement donner des détails précis sur la nature de l'accident.Selon la version du lieutenant-dé- tective Arthur Morin, de la Sûreté municipale, M.Hunter, dès son admission à l'hôpital, aurait demandé les services du Dr McCrimmon, un des ses amis intimes anciennement de Huntingdon, qui, lui aussi, constata que le patient souffrait d'un violent choc nerveux.LES CORPS A LA MORGUE Quelques minutes aprés avoir été retirés de l'eau, les cadavres des quatre femmes ont été transportés à la morgue où une enquête fut tenue samedi avant-midi devant Me Richard Duckett, coroner du district de Montréal.Le constable Arthur Larouche et M.Albert Larin, préposés au bureau de la morgue, ont déclaré que les cadavres des quatre femmes ne portaient aucune égratignure ou fracture quelconque.JOUR DU SOUVENIR Billets à prix réduits Entre tous les points au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis, Tarif simple plus un quart POUR BILLET ALLER ET RETOUR Billets valides pour aller depuis midi jeudi, le 10 nov, jusqu\u2019à 2.00 p.m., dimanche, le 13 novembre.AU RETOUR, départ jusqu\u2019à minuit, lundi, 14 novembre 1938.Minimum des PRIX REDUITS: 25c Renseignements complets des agents .du - Pacifique Canadien McDONALD Aven ROBB Limited, lo Page 5 serie dure vingt minutes.récital d'orgue.L'Heure catholique Au poste CKAC, à 1 heure, dimanche, 6 novembre \u2018La causerie doctrinale à l'Heure catholique, organisée par le Comité des Oeuvres catholiques de Montréal, sera donnée le 6 novembre, a lh.au poste CKAC, par le R.P.Lévi Côté, O.M.1.ra l'étude de l'encyclique Casti Connubii sur le mariage et traitera de la chasteté conjugale.Cette cau- gramme musical exécuté par M.Pierre Drolet.organiste de la paroisse Saint-Arséne, qui donnera un Il continue- Elle sera suivie d'un pro- M.Philippe Lauzon, étudiant réal l'hôte de Mme B.-R.Potvin, ces jours derniers.Un groupe d'amis se réunissaient chez M.Aimé Gendron à Port Lewis pour un souper aux canards sauvages.On remarquait MM.et Mmes Maurice Nicholson, Roland Lariviè- re, Arthur Primeau, Miles Simonne Côté, Thérèse Latour, Anne-Marie Billette.Thérèse Savary.MM.Gabriel Langevin, Gérard Richard, Marc et Paul Viau.M.Joseph Lafleur.ainsi que Milles Gaétane, Thérèse et Cécile Lafleur.sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours a Haverhill, Mass.M.Ovila Savageau qui étail a Valleyfield depuis une quinzaine ext retourné à Montréal.Garde Yolande Brassard, Dr et Mme Yvan Brassard étaient de passage à Malone, ces jours derniers.Mlle Fleurette Beaudry est de retour d'un voyage à New-York.Mlle Georgette Laroche, M.Harold Langheb, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Alphonse Drouin.M.Jules Jeannot était en promenade à Beauharnois, mardi.Mlle Lucille Perron était de passage à Montréal lundi.Mlle Juliette Raymond est de re- | tour d'une fin de semaine à Montréal où elle était l\u2019invitée de Mille Murielle Poirier et de Mme B.-R.Potvin.d'Ottawa, a passé dans sa famille.Mlle Alice Lefebvre était à Mont- M.J.White de Syracuse, N.-Y., a passé quelques jours dans sa fa- fille.M.ct Mme Omer Goudreau étaient en visite à Cantic.samedi.M.et Mme Paul Billette de Beau- harnois ont reçu dimanche à un souper de famille.Mme J.-H, Picard de St-Stanislas a passé quelques jours à Montréal.Mlle Reina Patenaude étail de passage à Benauharnois, le jour de la Toussaint, l'invitée de son oncle, M.le docteur E.Patenaude cet de Milles Dupuis.quelques jours COLON INACTIF L\u2019'inactivité du gros intestin ou colon fait que les poisons dans le système causent de cruelles et graves douleurs.Vous pouvez prévenir et soulager entièrement | cette forme chronique de constipation avec les Pilules du Dr Chase Pour les Reins et le Foie UN FAIT A SE RAPPELER Modèles à compter de 34° Quand vous achetez un radio, c\u2019est le rendement qui compte d\u2019abord puis la beauté et la commodité de l\u2019appareil.Il n\u2019y a qu\u2019une façon de constater tout ce que vous pouvez obtenir d\u2019un Westinghouse! Il faut le voir et l\u2019entendre.Seul Westinghouse vous offre le perfectionnement du repérage automatique et le nouveau cadran mondial à bande élargie.Venez les voir dès aujourd\u2019hui.THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.æ gn un Cre Pa ape 17 ere 3 tt te Ss + EAR IW +1 Sele I mi rien De Cuming Se Caen AON 2 fon ! i | 4 } ! | } 2 2 3 I à Ë : i ; 3 # i Smt rn re Soe So Se ress Ye ee ra Rib Tr RAE rm tt Die Sa TMS A fun » 41078, ot probablement le bataillon Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La résolution de .(Suite de Ia lére page) sionna une réplique de M.I'échevin Hébert qui s'exprima en ces termes: \u201cJe ne comprends pas pour quelle raison on s'objecte si fortement à la présence du trésorier à l'assemblée.Ce n'est pas en petit caucus et a huis-clos que l'on renseigne les citoyens.Sur la proposition de M.I'échevin Meloche, pro-maire sortant de charge, secondé par M.l'échevin Laniel, M.l\u2019échevin Gontran Hébert est nommé profmaire pour le prochain terme.Lecture est faite d\u2019un rapport du trésorier de la Cité donnant qu\u2019aucun employé municipal n\u2019a des arrérages de taxes.Plusieurs changements sont faits au rôle d\u2019évaluation.Lecture est faite d\u2019une lettre de la Soeur Supérieure de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield pour l'obtention de la pierre devant servir à l'achèvement d\u2019un terrain de stationnement pour \u201cvoitures et automobiles.M.l\u2019échevin Desjean, secondé par M.l\u2019échevin Daignault, propose que l\u2019on vende deux cent cinquante tonnes de pierre concassée au montant de $1.00.Cette résolution est adoptes.MM.Wilfrid Loiselle et Liguori Poirier avisent le Conseil que le rôle d\u2019évaluation est terminé.M.l\u2019échevin Brisebois, secondé par M.l\u2019échevin Laniel, \u2018propose que l\u2019ingénieur de la Cité en donne un rapport au conseil quand le travail sera complètement terminé.M.l'échevin Mallette, secondé par M.l'échevin Desjean, propose que le greffier soit autorisé à demander des soumissions pour la vente des débentures de la cité, suivant le cours régulier de la loi.Cette résolution est adoptée.: M.UIéchevin Brisebois, secondé par M.l\u2019échevin Meloche, propose que la paie des employés municipaux se fasse le vendredi au lieu du samedi, étant donné que le samedi est un jour de marché.M.l\u2019échevin Hébert demande que le président de la police présente un rapport des entrées des constables dans la force constabulaire vu que bientôt le Conseil sera appelé à nommer un chef et à donner de nouveaux grades.Vibrant hommage a .(Suite de la page 12) bonne de se demander pourquoi se livra cette bataille et en quoi, les Canadiens, en tant que Canadiens, y étaient intéressés, \u2014 et quelle cause de conflit personnel ils avaient avec les E:ats-Unis.\u201d \u201cC'est laisser entendre trop clairement que les braves qui sous la conduite de Salaberry ont si vaillamment combattu sur ce champ de bataille au péril de leur vie, n\u2019étaient qu'une troupe moutonnière qui se laissait amplement duper.L'injure est assurément imméritée.D'ailleur, si le journal dont je parle avait raison, comment pourrait- ce être fort bien de commémore: l'anniversaire d'un semblable abais sement d'esclaves.\u201cOn veut savoir pourquoi nos pères se sont battus à Châteauguay?La réponse, j'en suis sûr, est déjà sur vos lèvres, mesdames et messieurs.Elle se résume en un seul mot dont tous ici comprennent encore le sens élevé, et ce mot c\u2019est le devoir.\u201cSans doute, et par la force des choses, les braves de Châteauguay ont combattu pour le salut de I'Empire britannique, mais ce n\u2019est pas faire injure à leur loyauté de dire ~ Ce monument fut érigé par le gouvernement fédéral en commémeo- ration de la victoire de Salaberry à Châteaugauy.qu\u2019en se levant pour courir'aux armes à l\u2019heure de l'invasion ils n\u2019étalent pas principalement soulevés par le besoin de conserver à la couronne anglaise une de ses possessions.Ce qu\u2019ils songeaient & défendre, tout d\u2019abord et par-dessus tout, c\u2019était leur propre patrie, le sol où avaient vécu leurs pères et qu\u2019ils yoyaient envahi.Souvenons-nous \u201cque par la milice canadienne d\u2019are ériger des monuments.Ces mo- i Châteauguay s\u2019est appliquée aussi à « [de la bataille du 26 octobre 1813, soit : Là |teauguay, à 13 milles de Huntingdon \u201ci let à 43 milles de Montréal.les Voltigeurs, se composait en par- \u2018ie des meilleurs éléments de notre \u2019ourgeoisie, d'hommes parfaitement \u2018eurs actions.Plusieurs d\u2019entre devaient pas hésiter à se rebeller zontre une tyrannie intérieure de- 7enue trop pesante, mais, en 1812, nême après les vexations d\u2019un Crais.tous s\u2019unirent contre l'ennemi du dehors, tous se levèrent pour défendre un sol qui leur était plus qu\u2019à tout autre une patrie.C\u2019é- \u201cait là le conflit personnel qu'ils waient avec les Etats-Unis.\u201cNon ce n'est pas pour rien que le jour du 26 octobre 1813 brille à nos veux d'un éclat si fulgurant dans os annales par ailieurs déjà glorieuses; ce n\u2019est pas sans raison que depuis plus de cent ans, à l\u2019école, nos maîtres n'ont jamais cessé d'en enseigner aux petits Canadiens la fierté.\u201d Le représentant de la province de Québec dans la Commission des sites et monuments historiques du Canada adresse la parole en anglais et présente le point de vue anglais des engagements de 1812-13.Il a rappelé la fondation il y a 50 ans de la Chateauguay Literary and Historical Society, à Ormstown, qui s\u2019est consacrée à établir la vérité historique sur la bataille de Château- guay.Elle se proposait aussi de fai- numents, érigés depuis quelques années, n'avaient pas encore été inaugurés.Ils l'ont été samedi même par M.Surveyer.La Société de délimiter avec exactitude le théâtre à environ 5 ou 6 acres d'Allan\u2019s Corner, village situé sur la rivière Châ- En 1913, centenaire de la bataille, Robert Sel- lar a publié une brochure sous le titre \u201cU.S.Campaign to capture Montreal\u201d, revue et augmentée en 1914.M.Surveyer lit ensuite la description faite de la bataille du 26 octobre par de Salaberry\u2019lui-méme, puis donne lecture également d\u2019une partie du rapport du général américain à son supérieur.Ce général américain, Hampton, appartenait à une famille de militaires.Ce n\u2019était pas un soldat de fortune.Quant au général Wilkinson, il était lui aussi un militaire de carrière et sa biographie couvre trois pages du \u201cDictionary of American biography\u201d.Il a publié ses mémoires, en trois volumes, M.Surveyer termine en lisant un poème de John Campbell, ancien professeur au \u201cMontreal Presbyterian College\u201d, sur la bataille de Châ- teauguay.* Jeudi, le 3 novembre, 1938 Chronique de St-Chrysostôme Le 26 octobre est décédée Antoinette Gervais, épouse de Victor-L.| Beaudin, marchand de St-Chrysos- tôme, à l'Âge de 52 ans, d'une maladie soufferte avec la plus grande résignation.Elle est partie, cette bonne mère, vers la céleste patrie: pourquoi donc cette impitoyable faucheuse est-elle venue ravir si tôt cette personne si chère à sa famille?Elle fut durant sa vie, une épouse chrétienne et modèle; elle semait sur son passage les paroles ccmme le sourire réconfortants.Que son souvenir soit une forcc qui nous soutienne et une lumière qui nous attire vers les sommets.Un grand nombre de parents et d'amis assistèrent à ses funérailles qui eurent lieu en l\u2019église paroissiale le 29 octobre à 10 heures.zonscients et capables de bien peser \u201cux, un quart de siecle plus tard, ne peux religieux des Clercs de St- Sept jeunes garçons portant chacun une couronne de fleurs précédaient le cortège.Le service fut chanté avec diacre et sous-diacre.Viateur de Beauharnois assistaient au choeur.La quête fut faite par ses neveux, MM.Siméon et Florian Beaudin.Les porteurs étaient MM.Armand Santoire, Pierre Gagné, Wilbrod La- berge, Arthur Perras, Arthur Pa- vreau et Gérald Turcot, tous de St- Chrysostôme.La défunte laisse dans le deuil son époux, quatre filles: Annette chez les Soeurs Blanches d'Afrique, Milles Pauline, Thérèse et Monique, quatre fils: MM.Roméo, Ubald, François et Georges, une belle-fille, Mme Roméo Beaudin, deux petits- enfants, une soeur et deux frères.A la famille éprouvée nous offrons l'expression de nos plus vives sympathies.Autre décès Le 29 octobre, eurent lieu les funérailles de Mlle Flora Côté, fille de feu Zotique Côté, et soeur de M.Ernest Côté, restaurateur de notre village.A la famille Côté nous offrons nos sincères sympathies.Mondanités M.Réal Léger de St-Stanislas de Kostka, rendait visite à sa soeur, Soeur M.-Rose-Anne, du Couvent, à sa cousine, Mlle Violette-Em.La- berge et à son cousin, M.William Atkinson.Mlle Iréne Rémillard de St-An- toine-Abbé, passe quelque temps chez sa grand'mère, Mme Alexandre Parent.; M.et Mme Joseph Dagenais de Tupper Lake, ont passé quelques jours chez MM.et Mmes Alphonse et Léon Dagenais et ont aussi rendu visite à M.Alphonse Dagenais de Ste-Martine.- M.et Mme Dalma Guérin de St- Antoine Abbé, en visite chez leurs filles Mmes Mackenzie et Beaudin, dimanche dernier.; Mile Jeannette Bourdeau de Beauharnois a passé quelques jours chez son oncle, M.Philias Bour- deau.- M.et Mme Jean Martin de Magog passent quelques jours chez Met Mme Joseph Chèvrefils.Mme Calixte Parent, Mlle Pauline et M.Guy Parent de Montréal ont passé quelque temps chez M.et Mme J.-A.Parent.Etajent de passage dans cette lo- CIGARETTES INTIAL CAPORAL 4 \u201cLe forme lo plus pure sous loquelle VE le tabac peut être fumé 0 calité pour assister aux funérailles |, Les funérailles de Mme Victor- L.Beaudin, à St-Chrysostôme Mme Victor L.Beaudin est décédée le 26 octobre \u2014 Une grande foule assistait aux funérailles samedi matin en l\u2019église paroissiale de St-Chrysostôme de Mme Victor Beaudin: M.et Mme Siméon Beaudin, M.Oscar Houle de Howick, Mlles Corinne et Léa Beau- din de Montréal, M.Hilaire Lamar- re, M.Viau de St-Rémi, Milles Stella Brogan, Maria Stringer de Hem- mingford, MM.et Mmes Jos.Lazu- re, J.Beaulieu, Alphilde Laberge Mlle Marie-Rose, et M.Arthur La- berge de St-Urbain, M.et Mme Arthur Chartrand, Mme Lefebvre, Met Mme Alcide Lemieux, Mme Kennedy, Mme Léo Gibeau, M.et Mme Laplante, Mlle Anita Kennedy, M.J.-A.Larin, maire de Valleyfield, MM.Roland et Robert Bourdeau.étudiants au Collège de Beauhar- nois.Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES D'AFFAIRES © Va et vient M.Jacques Parent de Montréal a rendu visite à ses parents, M.et Mme J.-A.Parent.MM.Louis, Lionel, Montcalm et Jérôme Demers, Hector Bourdeau, de passage à Howick, dernièrement.M.et Mme Joseph Daignault, de St-Jean, chez MM.et Mmes Alexandre Payæht et Didace Bigras.Mille Paula Ste-Marie du couvent a rendu visite à ses parents, M.et |Mme Adrien Ste-Marie de St-Ur- bain.Le notaire et Mme Hector Crête et leurs enfants d\u2019Ormstown, chez Mme Stanislas Crête.: M.Maurice Rouleau a rendu visite & sa mére, Mme Raymond Rouleau de Montréal.M.et Mme Victor Lemieux et leurs enfants de Howick, en visite chez M.et Mme Victor Désautels, dernièrement.Mlles Madeleine et Marie-Marthe Laplante, Françoise Turcot du Couvent étaient dans leur famille à Ste-Clothilde, dernièrement.Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos cons- bruits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN.QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.f4, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, A.Meloche, B.A., : AVOCAT 111, Champlain, Tél.691 VALLEYFIELD George Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD \u2018 Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Bivd.du Hâvre, Tél 701, \u2014 « VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.EBA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLF licencie et agréé (Chartered accountant, Consultations pratiques en matières Commerciales et »- nancières.] 425, Avenue Viges MONTREAL vs Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures.autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan | (Sucesseur de J.-M.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Céclle, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD % = ) t \u2018 Jeudi, le 3 novembre, 1938 Valleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A la dernière heure Au moment ou nous allons sous presse, nous apprenons la nomination de M.lecapitaine Arthur Hébert, du poste de police No 2, au poste de Chef de Police et Feu de la Cité de Salaberry de M.le capitaine Jules Vinet a Chef de Police et Feu et il occupera le poste No 2.été nommé sous Les fermiers du Québec et l'électricité Avantages décisifs qu\u2019il possède sur le fermier d\u2019ailleurs Un fermier prospère et satisfait constitue un élément indispensable dans la saine économie de tout pays; et c\u2019est ce qui existe particulièrement au Canada.L'électrification rurale a grandement contribué à hâter la mécanisation des fermes; non seulement permet-elle une exploitation agricole plus rémunératrice mais aussi elle supprime une bonne partie du travail pénible et elle rend possible la culture d\u2019une bien plus grande superficie qu\u2019auparavant.De plus, l'électricité contribue à tel point à la sécurité et au confort du foyer que le désir d\u2019avoir les commodités de la ville\u2014chose impossible dans une maison sans électricité\u2014ne s'exerce plus avec la même vigueur pour dépeupler la campagne.Le progrès de l'électrification rurale se rattache donc de près au progrès de toute la province de Québec.Le fermier du Québec établi dans le territoire desservi .par la grande société d\u2019électricité qu'est la Shawinigan Water & Power Company, jouit du tarif d'électricité le plus bas qu\u2019on puisse trouver dans n'importe quel autre district rural du continent nord-américain.Le programme d\u2019éléctrification comporte la construction, soigneusement étudié et agressive, de lignes de transmission, l\u2019aide au fermier pour installer les fils dans sa maison et ses bâ\u2018iments ainsi que pour lui faciliter l'achat d\u2019équipement électrique, des conseils sur les problèmes électriques et agri- zoles et finalement un tarif équitable et modéré.Dans le territoire qu\u2019il dessert le réseau rural de distribution a été étendu depuis quatre ans de mille deux cents (1,200) milles de lignes nouvelles; par conséquent, quatre- vingts groupements nouveaux et plusieurs milliers d'usagers de plus profitent maintenant du service électrique.La politique agressive de la Shawinigan Water & Power Co.apporte au fermier du Québec que dessert la compagnie des avantages et des bénéfices que ne connaissent pas les groupements ruraux de n'importe quelle autre partie du Dominion.PETITES ANNONCES pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! Objet perdu\u2014Une montre-bracelet a été perdue dans la cathédrale dimanche dernier.S\u2019adresser à Mile Cécile Lalonde, 81, rue du Marché.A VENDRE 1 scie à ruban, semoir, 1 strap de moteur et poulie complète.Baillar- geon Express, 4544 St James, Montréal, .A VENDRE A vendre\u2014Un grand poulailler qui peut être divisé en deux pièces.S\u2019adresser au numéro 11, rue Parc Gault, Valleyfield Nord.A VENDRE Une Table de Pool, en très bonne condition.S\u2019adresser à 85, Ave Grand\u2019Ile, .Bellerive, Tél, 453 A VENDRE OU A LOUER Maison très confortable de six pièces située dans le village Billette, Aussi hangar et poulailler pouvent contenir 300 volailles avec terrain de 50.pieds en face de la résidence.Eau à l'intérieur de la maison S'adresser à John Montreuil, 354, Dufferin, Village Billette.OUVRAGE DEMANDE Une servante demande emploie dans une maison privée; pouvant parler anglais et français.Quatre ans d\u2019expérience.Téléphonez 621, Valleyfield.FERME À VENDRE 50 acres de bonne terre argileuse et glaiseuse, bitisses bien réparées, électricité sur la ferme, près du grand chemin, des églises et écoles; 1 mille du Lac, située à Dundee.Vendra bon marché à bon acheteur.Pour détails: vous adresser à Gordon Stewart, Glenelm, Qué.Visitez le nouveau MAGASIN de COUPONS chez Mme Alcide Benoit, 96, rue Ste-Cécile, Valleyfield St-Chrysostôme Mlle Mariette Foisy a passé quelque temps à Montréal chez des parents et amies.Mme M.Boucher de Châteauguay.N.-Y., a passé quelques jours chez sa belle-soeur, Mme Elzéar Foisy.M.et Mme Arcade Hébert de Ste- Clothilde ont rendu visite à M.el Mme Victor Goyette et à Mme S.Thibault.\u2019 M.et Mme Oswald Demers et Mlle Emilienne Lambert de passage à Montréal où ils ont visité M.et Mme Hermas Demers.Mile Lucie Normandeau de Montréal a passé la fin de semaine chez ses amies, Mlles Antonine et Mariette Foisy.Mme Elzéar Foisy et Mme M.Boucher ont rendu visite à Mme Auguste Foisy de St-Rémi.M.et Mme Joseph Demers de PROVINCE Produits de la GIN MELCHERS CROIX D'OR 10 0z.85c.26 oz.$1.90 40 oz.$2.65 DRY GIN LONDON CLUB 25 oz.$1.80 40 oz.$2.70 | MELCHERS DISTILLERIES LIMITED BERTHIERVILLE (PROVINCE DE QUEBEC) DE QUEBEC M-asr Montréal en visite chez M.et Mme Edgar Boucher.dernièrement.Mlle Germaine Crête, inst.de St- Antoine-Abbé, a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Olivier Crête.Mlle Jeanne Crête et M.Antonio Crête ont assisté au souper au poulet à St-Antoine-Abbé, le 29 octobre.comparées.: gramme de tout premier ordre.Mlle Georgette Parent a passét quelques temps à Montréal.M.et Mme Augustin Laroche de Cornwall ont rendu visite à MM.Louis et Augustin Demers.M.et Mme Didace Bigras et leurs enfants ont rendu visite à leur fille, Mille Laurette Bigras de l'Ecole Normale de Valleyfield.THEATRE BELLERIVE Programme double \u201cALGIERS\u201d - avec - - et - \u201cALPINE CLIMBERS\u201d \u201cDEAD END\u201d avec les DEAD END KIDS - aussi - - avec - RONALD COLMAN - et - \u201cBLOTO\u201d se continuer jusqu'à minuit, SAMEDI - DIMANCHE et LUNDI, LES 5-6-7 NOVEMBRE CHARLES BOYER et HEDY LAMARR MARDI ET MERCREDI, LES 9 ET 9 NOVEMBRE \u201cRICH MAN POOR GIRL\u201d ROBERT YOUNG - LEW AYRES - RUTH HUSEY JEUDI ET VENDREDI, LES 10 ET 11 NOVEMBRE \u201cPRISONER OF ZENDA\u201d avec les comédiens Laurel et Hardy La direction du Théâtre Bellerive est heureuse de présenter ce pro- Ces représentations ne peuvent être NEWS of the DAY - NOUVELLE du JOUR Admission: Soirée, 25c - Matinée, 20c A l\u2019avenir, les changements de programme seront les suivants: SAMEDI, Matinée et Soirée \u2014 DIMANCHE, le programme commencera à 7 heures pour ; LE 20057 vo + ARE sr TAT FRE ET TR TR ae pa Ta JRA Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 novembre, 1938 Le Moco et le Bellerive gagnent la première # partie de la Ligue-St-Timothée et Tigers perdent La Ligue Cité et District | fait ses débuts à l\u2019Aréna de Valleytield, mardi dernier Le St-Timothée livre une dure lutte au Moco qui gagne quand même par 4 à 0 \u2014 Les joueurs du gérant Lucien Leduc ne peuvent tenir en échec les rapides ailiers du Bellerive LE HUNTINGDON ICI DIMANCHE APRES-MIDI La ligue de la Cité et District, qui comprend les équipes Moco, Tigers, Bellerive, St-Timothée et Hunting- don, a fait'ses débuts mardi après- midi alors que le Moco a blanchi le St-Timothée, 4-0, dans la première joute au programme et les Tigers ont dû baisser pavillon devant les attaque concentrées des joueurs du Bellerive.Cette dernière joute se termina par 5-2 en faveur du Bel- lerive.Au début du programme, les officiers de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield, MM.Rodrigue Lefebvre, président; Lorenzo DeRepentigny et Roland Emond, secrétaire, ont mis la rondelle au jeu.Ils étaient accompagnés de MM.Emile et Gas- pard Crépin, agent de la National Breweries et donateurs de costumes aux cinq équipes qui font partie de cette importante ligue Intermédiaire.*La première joute au programme de l'après-midi mettait aux prises le Moco et le St-Timothée.Quoique le St-Timothée ne put compter durant cette joute, il livra une belle bataille aux joueurs du gérant Harry Whitehead et ce n\u2019est que l\u2019habile jeu de Kirby dans les buts des vainqueurs qui empéêcha les rapides ailiers du St-Timothée de ne compter.Gordon Whitehead compta le premier point de l'après-midi sur un effort individuel dans le deuxième période et Bériault, scora le deuxième point du Moco après huit minutes de jeu dans la période finale.Bougie, qui fut l\u2019une des étoiles de cette partie, compta par deux reprises différentes dans cette dernière période pour porter le pointage à 4-0 en faveur des chandails bleus.Les arbitres Jos.Primeau et Georges Lalonde eurent une tâche facile durant cette joute alors qu\u2019ils n'infligèrent que six punitions mineures, Le Bellerive et les Tigers, qui en venaient aux prises à la deuxième partie de ce programme double, offrirent aux nombreux spectateurs présents une joute tout à fait rude.Les arbitres durent envoyer plus de neuf joueurs au pénitencier pour infraction au règlements.Une ba- Ava BILLET SIMPLE PLUS UN QUART POUR ALLER ET RETOUR ALLER: de midi, jeudi le 10 nov, jusqu'à 2 h.p.m.dimanche le 13 nov.RETOUR: départ jusqu\u2019à minuit, lundi le 14 nov.1938.Prix spécial minimum: 25¢ Billets et renseignements des agents J.-L.TURCOTTE, agent, 199, rue Victoria, Valleyfield, Téléphone 488.EEE taille, qui n\u2019eut heureusement aucune conséquence grave, surgit dans la troisième période lorsque les joueurs Brunet et R.Leduc en vinrent aux prises.Les arbitres rétablirent l'ordre et nos deux belliqueux durent passer cinq minutes au pénitencier, pour les deux premières punitions majeures de la saison à Valleyfield.GERANT M.LUCIEN LEDUC, gérant des Valleyfield Tigers qui font partie de la Ligue Intermédiaire.Rapin, qui gardait les buts des Tigers, semblait en piètre condition alors qu\u2019il laissa passer deux lancers durant la première période pour donner une avance au Bellerive.Les maines, la glace artificielle.cet endroit.L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD \u2014\u2014 - La Cité de Salaberry de Valleyfield possède l\u2019une des plus belles arénas de la Province de Québec et grâce aux multiples démarches du député provincial, M.Delpha Sauvé, l\u2019on y a installer, il y à quelques se- Les Braves de Valleyfield de la Ligue Provinciale Sénior jouent leurs parties à La Ligue Intermédiaire, \u2018avec ses cinq équipes, y a fait ses débuts mardi dernier et présentera un programme double dimanche après-midi alors que le Moco rencontrera le Bellerive dans la première joute et le Huntingdon sera aux prises avec les Valleyfield Tigers.\u2019 Tigers tentèrent à différentes reprises de reprendre le terrain perdu, alors que le gérant Lucien Le- duc envoya ses joueurs dans le territoire ennemi, furent inutiles, jeune Chatel arrêtait tout.Les compteurs pour Bellerive furent Joannette, Bougie, Brunet 3; les points des Tigers furent enregistrés par Legault sur une passe de Rolland et Lepage sur une passe de Legault.La joute se termina vers les 5 heures 30.L'alignement des équipes:\u2014 St-Timothée:\u2014Leboeuf, Beaudry, Gardiner, Marchand, Gagnier, Le- boeuf, Galarneau, Julien, Leduc, Gougie, Brunet, Villeneuve, Durocher, Julien, Plante.Moco:\u2014Kirby, Anderson, Leroux, Waldron, Howarth, Bougie, Bissnett, Latour, Latour, Stewart, Baron, Whitehead, Reynolds.mais leurs efforts | Tigers:\u2014Rapin, Lepage, Godin, Cholette, Legault, Perras, Leduc, Reynolds, Rolland, Lariviére, Pri- meau, Debonville.Bellerive: \u2014 Latour, E.Leboeuf, Brunet, R.Joannette, Lecompte, Amyot, Joannette, L.Bougle, R.La- londe, Saintonge, Leduc, Chatel.SOMMAIRE Première partie Moco vs.St-Timothée Premiére période Aucun point.Aucune punition.Deuxième période 1\u2014Moco: Whitehead .16.28 Punitions\u2014Anderson, Plante, Bougie, Beaudry.Troisième période 2\u2014Moco: Bériault (Amyot, Reynolds) .8.59 3\u2014Moco: Bougie (Latour, Whitehead) .15.03 4\u2014Moco: Bougie (Whitehead) 15.45 Punitions\u2014Beaudry, Leboeuf.Arbitres\u2014J.Primeau, G.Lalonde.SOMMAIRE Deuxiéme partie Bellerive vs.Tigers Premiére période 1\u2014Bellerive: Joannette (Amyot) 6.47 2\u2014Bellerive: Bougie (Brunet) 8.07 3\u2014Bellerive: H, Brunet .9.18 4\u2014Tigers: Legault (Rolland) .12.58 Punitions\u2014Larivière, Brunet, Le- boeuf.* Deuxième période 5\u2014Bellerive: Brunet (Amyot) 10.16 Punition\u2014Joannette.Troisième période 6\u2014Tigers\u2014Lepage (Legault) .3.17 7\u2014Bellerive: Brunet (Bougie) 17.45 \" Punitions\u2014R.Leduc et Brunet (Majeurs), Bougie, oJannette, Le- boeuf.Arbitres\u2014J.Primeau et G.La- londe.Calendrier de la Ligue Provinciale Sénior Les Braves de Valleyfield, ou jouent-ils et quand jouent-ils?Novembre 4\u2014Lachine à Cornwall.5\u2014Boston à Valleyfield.6\u2014Sherbrooke Falls; Boston à Lachine.8\u2014Valleyfield à Sherbrooke.9\u2014Cornwall à Lachine.Falls.11\u2014Sherbrooke à Cornwall, 12\u2014Lachine à Boston.à Sherbrooke: Falls à Valleyfield.15\u2014Sherbrooke 16\u2014Sherbrooke à Lachine.brooke à Boston.19\u2014Sherbrooke à Boston.Valleyfield à Lachine.wall à Valleyfield.brooke.25\u2014Valleyfield à Boston.26\u2014Valleyfield à Boston.chine à Shawinigan Falls.à Shawinigan 10\u2014Valleyfield à Shawinigan 13\u2014Lachine & Boston; Cornwall Shawinigan a Valleyfield; Lachine & Shawinigan Falls.18\u2014Valleyfield à Cornwall; Sher- 20\u2014Cornwall à Shawinigan Falls; 22\u2014Lachine à Sherbrooke; Corn- 24\u2014Shawinigan Falls à Sher- 27\u2014Cornwall à Sherbrooke; La- 29\u2014Shawinigan Falls à Comn- wall; Lachine à Valleyfield.Décembre 1\u2014Valleyfield à Lachine.2\u2014Sherbrooke à Cornwall.3\u2014Boston à Shawinigan Falls.4\u2014Boston à Sherbrooke; Cornwall à Valleyfield.6\u2014Valleyfield à Sherbrooke; Shawinigan Falls à Lachine.8\u2014Sherbrooke à Shawinigan Falls; Lachine à Cornwall.10\u2014Cornwall à Boston.11\u2014Sherbrooke à Valleyfield; Cornwall à Boston; Shawinigan Falls à Lachine.13\u2014Shawinigan Falls à Sherbrooke.15\u2014Sherbrooke à Shawinigan Falls; Lachine à Valleyfield, 17\u2014Boston à Cornwall.18\u2014Boston a Valleyfield; Cornwall à Shawinigan Falls; Sherbrooke & Lachine.20\u2014Shawinigan Falls a Valley- field.21\u2014Cornwall & Lachine.22\u2014Sherbrooke à Valleyfield.25-\u2014Valleyfield 4 Lachine.26\u2014Shawinigan Falls & Boston.27\u2014Lachine à Sherbrooke.29\u2014Valleyfield à Sherbrooke.30\u2014Lachine à Cornwall.23\u2014Shawinigan Falls à Cornwall.28&\u2014Shawinigan Falls à Lachine, Janvier 2\u2014Sherbrooke à Boston; La- chine à Shawinigan Falls.4\u2014Valleyfield à Lachine.5\u2014Shawinigan Falls à Sherbrooke.6\u2014Valleyifeld à Cornwall.T\u2014Lachine à Boston.8\u2014Shawinigan Falls à Valley- field; Lachine à Boston; Cornwall & Sherbrooke.10\u2014Valleyfield & Shawinigan Falls.11\u2014Sherbrooke à Lachine.12\u2014Shawinigan Falls à Cornwall, 14\u2014Boston à Cornwall.15\u2014Cornwall à Sherbrooke; Boston à Lachine.17\u2014Sherbrooke à Valleyfield, 18\u2014Cornwall à Lachine.19\u2014Sherbrooke à Shawinigan Falls.20\u2014Lachine à Cornwall.21\u2014Shawinigan Falls à Boston.[ 22\u2014Shawinigan Falls à Boston; Lachine à Sherbrooke; Corn- Février 2\u2014Valleyfield à Shawinigan Falls.3\u2014Sherbrooke à Cornwall.4\u2014-Valleyfield à Boston.5\u2014Cornwall à Shawinigan Falls; Valleyfield & Boston; La- chine à Sherbrooke.7\u2014Cornwall à Valleyfield, 8\u2014Sherbrooke à Lachine.10\u2014Shawinigan Falls à Cornwall.11\u2014Boston à Shawinigan Falls, 12\u2014Cornwall à Shawinigan Falls; Boston à Sherbrooke, 14\u2014Sherbrooke & Cornwall, 15\u2014Cornwall à Lachine.16\u2014Shawinigan Falls à Valley- field.17\u2014Valleyfield à Cornwall.19\u2014Lachine à Valleyfield.wall à Valleyfield, 24\u2014Valleyfield à Shawinigan Falls.26\u2014Lachine & Shawinigan Falls; Valleyfield à Cornwall.28\u2014Cornwall à Boston.29\u2014Valleyfield à Sherbrooke; Shawinigan Falls à Lachine; Cornwall à Boston.Les éliminatoires commenceront dès la fin de la cédule.31\u2014Shawinigan Falls à 8her- brooke; Lachine à Valleytield ® Jeudi, le 3 novembre, 1938 Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 31 © LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les prix du marché -octobre, 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014190 & 230 lbs.$8.25 & $8- .50; prime, $1; bacon, 180 & 230 lbs.$8.25 à '$8.50;; boucher, 160 à 240 lbs.$7.75 à $8; léger, 120 à 160 lbs.$7.25 & $7.50; lourd, 240 à 270 lbs $7.75 a $8; truies, $6 a $7.Classification abattu, $11.40.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $9.50 a $10; bon, $8.50 & $9.50; moyen, $8 A $9; commun, $6 & $7.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $4 à $4.25; moyen, $3.75 à $4; commun, $3 à $3.50.MOUTONS \u2014 Bons, $3 à $3.50; commun, $2 à $2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 Bons, $7.75; communs, $5.75; non castrés, $5.75.VACHES\u2014 Choix, $3.75 à $4; bonne, $3.25 à $3.75; moyenne, $2.75 a $3.25; commune, $2.25 a $2.50; trés com., $1.50 3 $2.- TAURES\u2014Choix, $4.50 a $4.75; bonne, $4 a $4.50; moyenne, $3.50 & $4; commune, $2.50 à $3.TAUREAUX\u2014Choix, $4 & $4.25; bon, $3.25 & $3.50; moyen, $3 à $3.- 25; commun, $2.50 & $2.75.BOUVILLONS\u2014Choix, $5.50 a $5.- 75; bon, $5 a $5.25; moyen, $4.50 & 45; commun, $4 a $4.25; com.léger, $2.50 & $3.50.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 29 octobre 1938 POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs.jusqu\u2019a 5 Ibs.16\u20ac; C.3 lbs jusqu\u2019à 4 1bs., 13c; coqs, 12c.VOLAILLES VIVANTES\u2014Poulets à rotir (Gris)\u2014A.6 lbs et plus, 19c; B, 5 lbs.jusqu\u2019à 6 1Ibs.16c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.13c; D, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.11c.(ROUGES)\u2014A, 6 lbs.et plus, 17c; B, 5 Ibs.jusqu\u2019à 6 lbs.15c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 13c; D, 3 lbs.jusqu\u2019à à lbs, 10c.N.-B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.VEAUX ABATTUS -\u2014 (Engraissés au lait)\u2014Bons, 14c; moyens, 12%ec; communs, 1lc.OEUFS\u2014A, gros, 42c; A, moyens, 40c; B, 29c; Poulettes, 29c; C, 22c.DINDES VIVANTES\u2014Mères\u2014A, 19c; B, 18c; C, 16c; coqs, bonne qualité, 15c; Lapins vivants, 5 lbs.et plus, 11c; la lb; Pigeons vivants, le couple, 25c.POULETS ABATTUS \u2014 (Sélectionnés) \u2014Spécial, 6 bs.et plus, 25¢; A, 6 lbs et plus, 24c; A, 5 1bs.jusqu'a 6 lbs.23c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 lbs.jusqu\u2019à 6 lbs, 21c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.20c; C, 6 lbs.et plus, 19e; C, 5 Ibs.jusqu\u2019à 6 Ibs., 18e; C, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.17c; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.16c.POULES ABATTUES\u2014 (Sélectionnées) \u2014Spécial, 5 Ibs et plus, 22c; A.5 lbs.et plus, 21c; A, 4 Ibs.jusqu'à 5 lbs.20c; A, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.19c; B, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 1bs.18c; B, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.17e; C, 5 lbs et plus, 17c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.PRIX DE REMISE (Pour beurre et fromage) Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 24 octobre, 1938 BEURRE FRAIS\u2014No 1, pasteurisé, 22 7-16c; No 1 non pasteurisé 21 15-16c; No 2 21 7-16c.FROMAGE\u2014Blanc, No 1, 13 3-16C No 2, 12 3-16c; coloré No 1, 13 5-16c; No 2, 12 5-16c.Très important\u2014Aucune commission ou frais d\u2019emmagasinage & déduire de nos prix de remise de bur- re et de fromage.PRIX DE REMISE (Succursale de Québec) Semaine finissant le 29 octobre 1938 OEUFS\u2014A, gros, 40c; A, moyens, St-Chrysostome Dêcès.Le 1 octobre est décédée A.Raymond, épouse de feu Joseph Bou- chard.Les funérailles eurent lieu le 4 octobre à 10 heures, en l\u2019église parossiale.Le 14 septembre est décédée, Ida Baillargeon, épouse de Domina La- plante.Les funérailles eurent lieu le 17 septembre en l\u2019église paroissiale.Nos sympathies aux deux familles éprouvées.Carnet social.Mlle Sarah Atkinson a passé quelques jours à Montréal chez sa soeur Mme J.-A.Bonnier.Mme J.-A.Bonnier Florentine de Montréal chez M.William Atkinson.Mme Armand Asselin de St-An- toine-Abbé, en visite chez sa filled Mme Georges Décosse, la semaine dernière.MM.Zénophile Laberge, Adrien Côté, Paul Perras, de passage à Valleyfield dernièrement.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie-Ange et Anita Huot, M.Joseph Huot, de passage & Montréal, au cours de la semaine dernière, chez M.et Mme Walter Marcil.MM.Ernest Décosse et Antonio Crête de passage a Ste-Martine, derhièrement.M.William Atkinson en visite chez Mlle Stella Brogan de Hem- mingford, dimanche dernier.M.Aldémar Dagenais de passage à Montréal, la semaine dernière.Mlle Stella Brogan rendait visite à Mile Gaétane Payant, dernièrement, : MM.William Atkinson, Wilfrid Laberge, Gaston Payant, Anatole Turcot, Mlles Rita et Jeanne d'Arc Payant de passage à Hemmingford, dernièrement.et sa fille en visite Mille Germaine Crête, inst.de St- Antoine-Abbé, en fin de semaine chez M.et Mme Olivier Crête.M.J.-A.Parent et Mlle Lilianne Parent ont rendu visite à leurs parents de Montréal.M.Lionel Demers, de passage à Ste-Martine, la semaine dernière.Mlle Blanche Parent est de retour d'un voyage à Montréal.M.et Mme Arthur Machabée, Mme Claire Machabée ont passé quelques jours à Montréal.M.Narcisse Hébert de Montréal passe quelque temps chez M.Alexandre Payant.M.et Mme Narcisse Dalpé de Montréal chez M.et Mme J.-A.Parent.M.et Mme Lionel Demers, M.Louis Demers, de passage à Valley- field la semaine dernière, chez M.et Mme Z.Paré.M.et Mme Roméo Santoire de Valleyfield, en fin de semaine chez Mme Z.Santoire.M.et Mme Léo Majeau sont de retour de leur voyage de noces.M.et Mme Raymond Primeau de Montréal ont rendu visite à MM.et Mmes Octave Primeau et Paul Gagné.M.Roland Foisy de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme Elzéar Foisy.M.Alphonse Demers, Mme Omer Laroche, Mlles Gabrielle et Gisèle Laroche de passage à Ste-Martine, dernièrement.Etaient chez M.et Mme Armand Boileau, à l\u2019occasion du décès de Mme Domina Laplante, M.Chéri Laplante d\u2019Ottawa, M.et Mme Félix Laplante et leurs enfants de Ste-Clothilde, le R.Père Maurice Laplante de Québec, M.et Mme A.Mallette de Ste-Philomène, Mme 38c; A, poulettes, 28c: B, 26c; C, 22c.POULETS ABATTUS\u2014(Engraissés au lait)\u2014A, 5 lbs.et plus, 23c; B, 5 lbs et plus, 21c.POULETS ABATTUS\u2014(Sélectionnés)\u2014A, 5 Ibs.et plus, 21c; B, 5 lbs.et pius, 19e; B, 4 Ibs.jusqu\u2019à 5 lbs.18c; C, 5 lbs.et plus, 16e; C, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.15c.VEAUX ABATTUS\u2014Bons, moyens, 12c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; A, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.17e; B, 5 lbs.et plus, 16c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 1bs., 15c; C, 5 lbs.et plus, 14c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 1bs.13c.Important\u2014Dans le but d'être utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cuiti- vateurs intéressés pourront donc à l'avenir adresser les consignations directement à cette succursale.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS\u2014A, bacon de choix, 140 lbs a 170 lbs, 9%c; plus prime, $1; B, Bacon, 140 lbs a 170 lbs, 9%c; bouchers, 120 lbs.à 170 lbs, 9%4c; légers, 100 Ibs.à 120 lbs, 9:éc; lourds, 170 Ibs à 200 lbs, 9%c.AGNEAUX ABATTUS\u2014Bons, 13c.14c; Horace Sabourin et sa fille Marie- Blanche, M.et Mme J.Beaulieu et leurs enfants, M.et Mme S.Lazure, M.et Mme Roma Beaulieu, Mile Cécile Fyfe, MM.et Mmes A.Doré, MM.Paul et Gérard Dohé, Milles Anita, S.et L.Doré, Mme et Mlles Trépanier, Mlle J.Ste-Marie, M.et Mme J.Lazure, tous de St-Urbain; M.et Mme Siméon Beaudin de Howick, MM.et Mmes N.April, A.Mallette, Mme A.Goyette de Ste- Martine, Mlle Julien de Valleyfield, Mille Alice Marcil de Ste-Clothilde, Mlle Stella Brogan de Hemming- ford.M.Emile Tessier de Montréal, de passage dans notre localité, la semaine derniére.Mlle Simone Laberge de passage à Montréal, la semaine dernière.Epluchette de blé-d\u2019inde Le 7 octobre, avait lieu chez M.Olivier Crête, une épluchette de blé-d'inde.Etaient présents: MM.et Mmes Ernest Crête et Georges Décosse, MM.Ernest Décosse, Ernest et Roland Bourdeau, Oscar et Antonio Crête, Albert Huot, Milles Albina Huot, Germaine et Jeanne Crête, etc, M.Hermas Lavoie de St-Constant, chez M.Ernest Décosse et M.Wilfrid Huot dernièrement.Soyez fermes et non pas opiniâtres; courageux et non pas tumul- teux; libres, mais non pas indisciplinés; sensibles, mais non pas enthousiastes.\u2014Mirobeau.L'argent dans une bourse entre agréablement; Mais le terme venu que nous devons le rendre, C\u2019est lors que les douleurs commencent à nous prendre.\u2014Molière \u2018\u201cl\u2019Etourdi\u201d Sans rosée et sans lumière, les fleurs s\u2019étiolent.La charité et l'amour, c\u2019est la rosée et la lumière du coeur humain.\u2014Mme deGenlis.L\u2019Heure Dominicale, le dimanche 6 nov.a 5 hrs.de l\u2019après-midi Le concert sacré de l\u2019Heure Dominicale, au réseau français de Radio-Canada, le dimanche, 6 novembre, de 5 heures à 6 heures p.m., sera transmis de la basilique de Québec.La chorale sera sous la direction de M.Henri Val- lières, avec M.Henri Gagnon, À l'orgue.Va et vient Mme Gilbert Parent et son fils Joseph ainsi que M.et Mme Hor- misdas Rémillard et leur nièce Irène sont partis pour un voyage à Québec et à la Malbaie.Samedi dernier, M.et Mme AI- fred Soucy ainsi que M.et Mme Ross Bryson sont allés à une soirée d\u2019Hallowe'en, à Montréal.Mercredi dernier, M.et Mme François-Xavier Primeau et leurs enfants sont allés à Beauharnois, assister au mariage de leur fils Hervé à Mlle Jeanne Leduc.M.Billy Rutherford est venu passer la fin de semaine chez M.Dieu- donné Hébert, l\u2019invité de Mlle Do- lorès Hébert.M.Joseph Gendron de Montréal a passé la fin de semaine chez M.Théophile Reid, l'hôte de Mlle Yvonne Reid.Dimanche dernier, la famille James Burditt de Bombay, N.-Y., est venue visiter Mme Gaston Cartier.MM.Gérard Daoust, Georges- Henri et Charlemagne Turcot ainsi que Milles Marie-Jeanne Brault et Jacqueline Turcot, tous étudiants, jours.Lundi dernier, M.Luc St-Pierre de l'Ile Bizard, était de passage ici.M.et Mme Dagg de Shawville, Qué., sont actuellement en visite chez Mme Hamilton Curran.Mlle Suzanne Prévost de Montréal est actuellement en visite chez ses parents, M.et Mme Willie Pré- vost.M.et Mme Sylvio Beaudin de Montréal ont passé la fin de semaine chez leurs parents.Mme Louis Primeau est allée en fin de semaine à Montréal, visiter des parents.MM.Georges, Jean, Paul et Roméo Cartier sont de retour d\u2019un voyage d'une huitaine à St-David d'\u2019Yamaska.sont dans leur famille, pour quelques Page 9 Ormstown Dimanche dernier, M.et Mme Germain Bourgoin et leur fillette sont allés à St-Chrysostôme, visiter M.A.Snob et M.et Mme Lauréa Primeau.Si les femmes savaient combien la douceur est une arme puissante en leurs mains, elles n'en emploieraient jamais d'autre.Si quelqu\u2019un vous dit que vous pouvez vous élever autrement que par l'instruction, le travail, l'économie, fuyez-le.\u2014Cicéron.Quand on est jeune, les jours sont des louis d'or qu'on gaspille comme des sous; quand on est vieux les jours sont des sous qu'on économise comme des louis d\u2019or.| THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin Film Français Dimanche, le 6 novembre DANIELLE DARRIEUX - dans - DE FEMMES\u201d - aussi - \u201cHold That Co-ed\u201d \u201cCLUB Semaine prochaine \u201cABUS DE CONFIANCE\u201d - et - \u201cGATEWAY\u201d - avec - DON AMECHE Pour vos impressions.83, rue St-Jean-Baptiste, Pourquoi ne pas confier vos IMPRESSIONS a notre journal?C\u2019est le meilleur endroit pour avoir satisfaction au plus bas prix.La Gazette de Valleyfield Téléphone 60 Valleyfield, Qué. QE SSD RE ame, Ga ei or CAR Topo TE me a DY rebar rs Sy TO rita dE Etap PE ge SS Sp \u2014 © gereuses.a .a Eve di récit diras vtt déprime an milan aie vd MES 4 a ete cae Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Coup d\u2019oeil sur les clubs de la ligue Provinciale Il a été décidé que la Ligue Provinciale Sénior de hockey opérera avec six clubs seulement, cet hiver, field.La saison officielle du circuit à la suite de la retraite du Springs'ouvrira, comme il l\u2019a été déjà annoncé, le 5 novembre, alors que les Olympiques de Boston iront jouer à Cornwall.La saison prendra fin le 12 février.Puis les quatre premiers clubs du classement final joueront dans les séries éliminatoires.La ligue tiendra une assemblée vendredi soir, à l'hôtel Windsor.Un nouveau calendrier sera alors adopté.Chaque club, à l'exception du Boston jouera trente-huit parties, dix-huit chez lui et 20 à l'étranger.Le Boston jouera un total de trente parties, dont vingt chez lui.Les parties qui devaient être jouées à Springfield, le dimanche, seront disputées à Boston.Trois clubs américains, les Rovers de New-York, les Sea Gulls d'Atlantic City et le Hershey ont cherché à remplacer le Springfield, mais Ja direction de la ligue a décidé que le circuit opérerait avec six clubs seulement.SHERBROOKE Le Sherbrooke qui a remporté le championnat de la ligue, l'année dernière, sera encore très redoutable.Le fameux Séguin ne s\u2019alignera pas dans les filets, mais les dirigeants du club verront à obtenir un digne successeur.Sur la défense, Jean-Paul Ranger, Gaston Leroux, Clarence Bastarache, de Moncton, et Ivan Dugré, de Granby, formeront une arrièregarde des plus dangereuse, tandis qu'à l'attaque, Majella Laforest, Henri Roy et Roger Cormier formeront une ligne.Hank Harris, l'une des étoiles de la saison dernière, sera au centre de Babe et Len Leblanc.Bell, une autre vedette de Monc- ton, Lionel Lafontaine et Piché, respectivement du Granby et du Druthmondville, la saison dernière formeront probablement l\u2019autre ligne.CORNWALL Don Penniston, le gérant des Flyers de Cornwall, a l'intention de former une forte équipe, plus redoutable encore que celle qui élimina le Falconbridge et les As de Québec des éliminations de la coupe Allan, ce printemps.Lloyd Perras, considéré comme le plus \u2018brillant garden de buts de l\u2019est du \u201cCanada chez les amateurs, sera de \u2018Nouveau le cerbère régulier.II aura devant lui Mike McMahon, un joueur de la saison derniére, Fred Gardner, Dick Proulx et Harvey McClellan formeront une ligne d'attaque.Les Flyers auront également Kit \u2018Massey, Un joueur de défense de Winnipeg, qui figura sur l\u2019équipe du Royal dans le Groupe Sénior, il y à quelques années aux côtés de Bill McKenzie, maintenant professionnel; Bill Newsom, de Prescott, et \u201cHun\u201d Dupuis; George Shaw, joueur d\u2019avant de Stratford; Stan Robertson, joueur de centre de Fort Wil- Hams qui eut un essai avec les Red Wings de Detroit; Harry Doran, frére de Red Doran; Ossie Gorman, \u201cde Creighton Mines.Les joueurs \u2018suivants tentent également de se .trouver des postes sur l'équipe: Til- ly Donihee, de Cornwall; Labonne, Landriault.Jack Hunter, Baldy \u201c Galt et Baker.LACHINE Aibert Leduc qui dirigera le La- chine a lintention de doter cette |.ville d'un club gagnant.Il s\u2019est assuré les services du jeune mais brillant Conrad Dion comme gardien de buts.Maurice Bastien, \u201c anciennement du Royal et du Sher- Gib James et Tag Miller |diennes donneront deux points aux brooke; formeront une ligne des plus dan- Hugh Tracey, Mailley, Lalonde, McCormack, Fair- weather, Fernand Majeau, Walter 8agnent.© \"AVEC LACHINE - WALTER LILLY, anciennement avec le Valleyfield.Calendrier de la Ligue Provinciale Quatre équipes se feront la lutte dans la semi- finale \u2014 Les équipes canadiennes joueront 36 parties La Ligue Provinciale Sénior de hockey a adopté un long calendrier de parties en fin de semaine pour sa saison 1938-39.La saison régulière de ce circuit s\u2019ouvrira demain soir alors que le Lachine jouera à Cornwall.Le Valleyfield jouera sa première partie de la saison à Valley- pm, alors qu\u2019il rencontrera les Boston Olympics.Les Braves se rendront & Sherbrooke le 8novembre et les joueurs du gérant Emile Perron se promettent de livrer une dure lutte aux porte-couleurs du Sherbrooke pilotéé par Archie Wilcox.Chaque équipe canadienne jouera un total de 30 parties.Le Boston jouera 30 parties en tout, vingt chez lui et dix à l'étranger.Les parties entre équipes cana- gagnants.Lorsque les clubs cana- Frank diens recevront le Boston ils ajouteront quatre points & leur crédit sls Le Boston, s\u2019il triomphe Lilley, anciennement du Valleyfield |SUF sa glace, recevra trois points.porteront également les couleurs [S'il gagne à l'étranger, il n\u2019obtien- du Lachine.BOSTON dra que deux points par victoire.Dans le détail, la première et la Les Olympiques de Boston ont |quatrième équipe se rencontreront l'intention de figurer dans le dé- dans une semi-finale, tandis que la tail \u2018et ont par conséquent aligné deuxième et la troisième équipe se fleld samedi prochain à 8 heures 45 feront la lutte dans l\u2019autre.une redoutable équipe.Tom Moon, Ted Frazier et Mario Roscio tentent de s'assurer la position de gardien de buts.Sur la défense, Hago Harrington, Junie Stubbs, Bill Splaine, Jim Roberts, Art Smith, Joe Lynch et Traf Hicks se disputeront les places disponibles, tandis que les lignes d'attaques seront choisies parmi les candidats suivants: Frankie Spain, George Ford, Johnny Lax, Jerry Desrosiers, Paul Guihord, Jack Harris, Junie Allen, Bob Jeremiah, Al Dewey, Jack Costello, Paul Rowe, Jerry O'Neil et les nouveaux venus Dick Lewis, Bob Sharkey, George Roberts et Russ Martin.SHAWINIGAN FALLS A Shawinigan Falls, les amateurs verront Ritchie McLeod, dans les buts, de même qu\u2019Antoine Gauthier et Henri Matte sur la défense, Al Frenette, Vic Cameron et Routhier se disputeront les deux autres pia- ces sur la défense.Garcia Béliveau, ancien porte- couleurs du Drummondville; Jack Moussette, des Volants de Hull, et Archambault, de Kirkland Lake, formeront la première ligne.Une autre sera composée de Fred Bé- langer, de Granby; Magella Roux, de Victoriaville et Camille Henri, de Sherbrooke.Parmi les autres joueurs d'avants qui tentent d\u2019obtenir une place sur l\u2019équipe d\u2019Idège Ger- vais, on remarque: Charlie Frigon, Germain Bergeron et M.Levasseur.(Le Sport).On n'aperçoit jamais le fond du coeur de l\u2019homme sans effroi et sans douleur.\u2014Lamennais.Ne parlez jamais de vous, ni en bien, parce qu\u2019on ne vous croirait pas, ni en mal, parce qu\u2019on croit plus que vous ne voulez.\u2014Confucius.A Jeudi, le 3 novembre, 1938- L'équipe Tip Top et le C.C.M.| gagnent dans la ligue de @ quilles Dion lundi dernier | Mille Estelle Dulude et M.Yvon Rho obtiennent le plus haut total \u2014 Position des équipes Plusieurs cadeaux reçus en fin de semaine Les membres de l\u2019équipe de quil- ORIENT\u2014 3 les Dion ont joué leurs joutes régu- |B.DeBellefeuille 79 75 83 237 à 8 lières de la semaine lundi soir.Mlle 4 Dummy .67 85 116 268 3 Estelle Dulude a joué la plus haute A jd ult m9 80 7 26 / , partie avec 111 points et Mile Jean- | aut.5 ne Langevin obtint le plus haut to- J- P- Leduc .132 154 124 410 a} j tal, soit 286.M.Yvon Rho, qui est R.Beaupré .92 113 104 309 *k ÿ réputé un joueur très dangereux a i joué la plus haute partie lundi soir 449 507 504 1460 avec 160 points et un total de 442.com\u2014 Les trois meilleures en moyenne: |J, Langevin .106 90 90.286 : ne nme: pee 34 ee L.Guionnet .94 136 116 346 , 893 ., O4; e \u2019 r J.Langevin, 83%.A, L\u2019Arche .99 73 75 241 Chez les hommes: M.Yvon Rho, G.Innes .132 94 110 345 124; M.R.Beaupré, 115%; M.J.- |L- Reynolds .67 85 128 275 P.Leduc, 114, \u2014 Position des équipes 498 478 523 1499 J G PTS Tip Top gagne trois parties Orient .24 17 23 TIP-TOP\u2014 ; 3 Tip Top .\u2026.\u2026\u2026.\u2026 24 16 21 |J.M.Poirier .83 97 91 271 a C.C.x nsc 2 8 1l|M.Quenneville.55 98 03 246 A pea ae 7 9p pags .103 104 133 340 À une e de cadeaux reçus |.; A cette semaine: = Filiatrault .90 97 89 276 M.A.is, berbier, une von Rho .157 160 125 442 bouteille de lotion \u201cRogier\u201d; H.B.La Grenade, par M.Jean Royer, vo- 488 556 531 1575 yageur, une paire de souliers; Wa- GOODRICH\u2014 basso Cotton Ltd.trois paires d\u2019o- |M, Leduc .87 106 93 266 reiller, toile \u201cWabasso; Halo Ca- Dummy .55 97 89 241 nadian Imp., Co.jolie nappe en toi- |pymmy .8 97 91 271 le; St.Johns Silks Ltd.trols pai- |E, Dulude .82 111 86 279 res de bas Chatelaine qui sont en |r, Leduc .150 95 83 328 vente exclusive chez la Cie Dion.\u2014_\u2014 C.C.M.gagne deux parties 437 506 442 1385 nl I [po pu 25 4 IL Y A AVANTAGE À EXIGER LES SOUS-.VÊTEMENTS PENMANS En exigeant les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans, vous pouvez être sûr de quatre choses: Chaleur Protectrice\u2014Le tissu tricoté protège contre le vent, et son envers molletonné est doux et agréable à la peau.Confort\u2014La coupe parfaite assure toute liberté de mouvement\u2014sans aucune gêne.Long Usage\u2014La façon soignée et les matériaux de qualité supérieure assurent un usage satisfaisant et une bonne résistance aux lavages.> Valeur\u2014L'étiquette Penmans\u2014soutenue par soixante- dix ans d'expérience dans la fabrication de sous- vêtements\u2014vous guide dans l'achat d'un article solide, économique et satisfaisant.Faits dans la Province de Québec, pour convenir à notre climat, les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans sè font en deux pièces, gilet et caleçon, et en combinaisons, y compris lermodèle populaire NuCut, pour hommeset garçons.-~ Boston a Valleyfield samedi - 4 8 hrs.45p.m.fn aa de en Stet is ET EE Hie Jeudi, le 3 novembre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves sont éliminés du tournoi pour la possession de la coupe Bourque Plus de 1,500 personnes assistent à la première joute du Valleyfield sur la glace artificielle, dimanche \u2014 Burt Peer, Deneault, Hamel, Ranger brillent pour l\u2019équipe locale \u2014 Le Royal fait belle figure L'ouverture officielle du hockeyo senior à l'aréna de Valleyfield a attiré, dimanche dernier, plus de 1500 Spectateurs qui ont applaudi les Braves malgré la défaite qu\u2019ils ont enregistrée dans cette joute d\u2019exhibition.Avant la joute, M.Delpha Sauvé, député provincial, accompagné de MM.Léo-Georges Perron, secrétai- re-trésorier du Valleyfield, C.Carvers, secrétaire du Hockey Senior au Forum, Dr Dolphée Perron, directeurs actif des Braves de Valleyfield, s\u2019avança sur la glace pour mettre la rondelle au jeu.Après avoir travailler arduement pour obtenir l\u2019installation de la glace artificielle dans | l\u2019Aréna de Valleyfield, M.le député provincial venait signaler l\u2019ouverture du hockey qui réjouit les nombreux amateurs de notre sport national.Dès le début de l'engagement, il fut évident que chaque équipe cherchait à prendre une position avantageuse.Les courses se succédaient et les gardiens de buts se surveillaient jalousement.A peine 45 secondes de jeu s\u2019étaient écoulées quand Hamel compta sur une passe EDDIE GROMOLL de Jules Cholette.Théo reprendra de toute évidence Ja popularité qu\u2019il s\u2019est acquise l'an dernier.C\u2019est un joueur de centre redoutable dont la zone de travail sur la glace comprend toute la patinoire.Les courses continuèrent à la sui- ~ (\"5 Cen\u2019est pas suprenant .41 si vous êtes constipe! Si vous êtes atteint de constipation au point de vous sentir las, engourdi, abattu\u2014il est temps Que vous vous posiez quelques questions! Qu\u2019avez-vous mangé dernière- mentf Viande, pain, oeufs, pommes de terre?Rien de surprenant si vous êtes constipé, C'est probablement le \u2018\u2018volume\u201d qui vous manque, Et \u2018\u2018volume\u2019\u201d\u2019 ne signifie pas abondance de nourriture, C'est le genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une \u2018masse ngieuse favorable à l'évacua- on, Si c\u2019est là votre cas, la solution est All-Bran de Kellogg, croustillant et doré, chaque matin à déjeuner.Il contient le \u2018\u2019volume nécessaire plus le grand tonique naturel des voies intestinales, la vitamine Bi Mangez du All-Bran chaque jour, buvez beaucoup d'eau et Teprenez goût à vivre! All-Bran e fabriqué au Canada par Kel- loge.En vente chez tous les épiciers, JULES CHOLETTE te du premier point et déjà les spectateurs jugeaient en Burt Peer qui occupe l\u2019aile droite régulière, un rapide et solide ailier qui possède de belles tactiques et sera une étoile durant la prochaine saison.Ment- Zeil qui occupe l\u2019aile gauche est déjà favori.C'est un genre délicat.Mentzel croit à bon droit qu\u2019une passe entre les jambes de l\u2019adversaire est plus choquante et dérange souvent le jeu.La première ligne d'attaque travaille arduement, mais le peu d\u2019entraînement de nos joueurs contribue à faire compter après 13 minutes et 12 secondes de jeu, Pete Jotkus du Royal, sur une passe de Herman Murray.Les chances sont égales.- Les spectateurs surveillent le jeu des défenses Cromol et Godin.Ce sont deux joueurs de défenses qui savent bloquer et bien bloquer, Nous leur réservons une mention dans nos éditions prochaines car nous sommes assurés qu'ils accompliront un travail de géant durant la prochaine saison.Un autre de nos joueurs de défense, Depelteau, possède une vitesse sur patins et un physique peu communs.Jerry Philbin, autre joueur de défense sait faire preuve de jugement et bien utiliser ses épaules.Il mérite certainement que l\u2019on souligne sa présence sur l\u2019équipe pour la deuxième saison.Dans la seconde période Burt Peer compta le deuxième point du Val- leyfield après avoir exécuté une course individuelle de toute beauté.Valleyfield reprend, par ce fait, un avantage, mais les Royaux de la sixième à la neuvième minute comptent trois points qui reviennent à O'Connor, Morin et Dewey.Les amateurs de Valleyfield conservent, malgré tout, l'espoir de la victoire, et Deneault, l\u2019artiste du patin, compte sur une magnifique passe de Ranger, nouveau sur l'alignement, mais déjà jugé comme un joueur très utile.Le Royal continue sa course à la victoire en comptant deux autres points enregistrés par Jotkus et O'Connor.Le Royal semble mieux entraîné mais nos joueurs sont jugés de plus haut calibre.Ils seront très redoutables au milieu de la saison, Les Braves se rallient dans la troisième pour compter deux points Page 11 vValleyfield perd la première joute d\u2019exhibition par 7-5 qui reviennent à Deneault, Ranger, assistés de R.Boyer, un de nos joueurs locaux, et de Théo Hamel.Le manque d'entrainement fait perdre cette partie qui comptait pour l e tournoi de la Coupe Bourque, emblême du Championnat Senior de la province.Royal Valleyfield Morrison Buts Lacelles Janek Défense Gromoli Davies Godin Jotkus Centre Peer Allen Ailes Hamel Crutchfield Menzel Substituts du Royal: Heffernan, Morin, Atcheson, Dewey, Gamble, O'Connor, Murray, S.Mundey.Substituts du Valleyfield: Ranger, Cholette, Despelteau, Denault, Boyer, Philbin, Delisle.Arbitres: Bell et Bonnemer.Premiére période 1\u2014Valleyfield: Hamel (Cholette) .0.45 2\u2014Royal: Jotkus (Murray).13.12 Punitions\u2014Allen, Despelteau, Morin, Godin, Hamel, Davies.Deuxiéme période 3\u2014Valleyfield: Peer .3.00 4\u2014Royal: O'Connor (Heffernan) .6.00 5\u2014Royal: Morin (Heffernan) .6.02 6\u2014Royal: Dewey (Acheson) 9.00 7\u2014Valleyfield: Denault (Ranger) .10.05 8\u2014Royal: Jotkus (Crutchfield) .15.04 9\u2014Royal: O'Connor (Morin) 18.20 Punitions\u2014Davies, O'Connor, De- nault.Troisième période 10\u2014Valleyfield: Ranger (Denault, Boyer) BURT PEER 11\u2014Royal: Heffernan (O'Connor) .9.20 12\u2014Valleyfield: Denault (Hamel) .12.30 Punitions-\u2014Despelteau, Davies.PARTIE NULLE A SHERBROOKE Les clubs Sherbrooke et Lachine se rencontraient le même jour dans la semi-finale du trophée Bourque, mais cette partie ne donna pas un résultat décisif, puisque les deux équipes firent match nul de 1 à 1 après avoir joué une période supplémentaire.Sherbrooke: buts: McEwan, défenses: Leroux et Bastarache, ailes: Lafontaine et L.Leblanc.Subs., Bell, Laforest, B.Leblanc.Roy, Calhoun, Cormier, Ranger, Dugré, Gordon et Piché.Lachine: buts, Dion, défenses: Demers et Dupuis, centre: Millar, ailes: Bastien et Jarvis.Subs., Allen, Fairweather, Armand Majeau, Larabie, McCormick, Lalonde, Cameron, Lilly et Mailley.Premiére période Pas de point.Punitions: Allen et L.Leblanc.Deuxiéme période Pas de point.Ste-Martine Ralliement patriotique Samedi, le 29 octobre, un bon groupe de la population de Ste- Martine s'est fait un devoir de participer a la manifestation patriotique tenue a Howick pour célébrer le 125e anniversaire de la bataille de Chateauguay.Etaient présents: MM.E, Malette, L.Crevier, M.l'abbé Dulude, Gérard Ampleman, R.Boileau, Desrosiers, Ls Patenaude, Jacques Piquette, Foucher et beaucoup d\u2019autres.Au nom de la Société St-Jean-Baptiste, M.Emile Malette, président de la section de Ste-Martine, et M.L.Crevier, dépo- sérent une couronne de fleurs au pied du monument, Troisième période Sherbrooke: B.Leblanc.Lachine: Lilly (Majeau Armand) .Punitions: Dupuis et Dugré.Supplémentaire Pas de point.Punition: Allen.Nous avons une bonne équipe.Rendez-vous à l'ouverture de la Ligue Provinciale, samedi soir, alors que le Boston Olympic visitera les Braves de Valleyfield.SHERBROOKE DANS LA FINALE Le club Sherbrooke de la Ligue Provinciale Senior, s'est qualifié pour la finale du trophée Bourque en triomphant du Lachine, mardi soir, par le score de 3 a 2.Aujourd'hui, le 3 novembre, ouverture des cours & I'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine.Presque tous les anciens et un grand nombre de: nouveaux élèves sont venus remplir l'Ecole presqu'À capacité.Il reste cependant encore quelques places de libres pour ceux qui décideront, à la dernière minute, de s'inscrire.Mariage Le 26 octobre, en l'église de Ste- Martine, fut célébré le marlage de Raoul Himbeault, fils de M.et Mme Donat Himbeault de St-Timothée à Mlle Henriette Vallée, fille de M.Al- déric Vallée et de feu Mme Vallée.Naissance A M.et Mme Léo Laberge, est né un fils baptisé Joseph.Barnabé, Wilfrid, Jacques.Parrain et marraine,M.et Mme Barnabé Laberge, grands-parents de l'enfant.Sépulture Mercredi, le 26 octobre, fut chanté à Ste-Martine, le service de M.Hormisdas Gervais, époux de Pamé- la Normandeau, décédé à Montréal, à l'âge de 76 ans.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gagnon assisté de M.le curé Go- yette et de M.l'abbé E.Boileau de l'Ecole d'Agriculture.Assistaient au choeur, M.l\u2019abbé G.Bonnier, curé d'Hudson et M.l'abbé G.Simon, vicaire à la cathédrale ainsi que M.l'abbé Paul Deguire du Séminaire de Valleyfield, et un grand nombre de parents et d'amis.; une autre\u201d Punitions: Cormier et Lilly.OÙ EST JOS ?CEST RAFRAICHISSANT! \"La première est vide, il m\u2019en faut Dit Jos, en ouvrant la pleine glacière, \u2018De la perfection je suis un apôtre: \"La deuxième DOW parfait la première !** Feu _ a BX az BIERE Old Stock Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 novembre, 1938 Vibrant hommage à Salaberry à Allan\u2019s Corner, samedi Plusieurs importantes sociétés commémorent la victoire de Salaberry à Châteauguay M.Aegidius Fauteux, président de la Société Historique de Montréal, prononce un intéressant discours à Allan\u2019s Corner, samedi après-midi, devant une grande foule \u2014 Les Sociétés de Valleyfield déposent des couronnes de fleurs M.LE JUGE EDOUARD FABRE- SURVEYER La Société historique de Montréal, la section Duvernay de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, le régiment de Châteauguay ainsi qu\u2019une délégation de Valleyfield et de Ste-Martine ainsi que d'autres localités environnantes ont commémoré samedi après-midi le 125è anniversaire de la bataille de Châteauguay.Une longue file d'autos, venant de tous les principaux centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon, sillonnait la route et les fermes près d\u2019Allan\u2019s Corner samedi après-midi pour entendre les intéressants discours qui y furent prononcés par des orateurs émérites.C'est à Allan\u2019s Corner qu\u2019eut lieu la défense du gué de Châteauguay.Sur le monument que dévoila M.le juge Edouard Fabre-Surveyer, représentant de la province de Québec dans la Commission des sites et monuments historiques du Canada, on lit l'inscription suivante:\u2014 \u201cLa défense du gué de Château- guay.compagnie de la milice, capitaine Charles Daly et une compagnie des chasseurs de Châteauguay, capitaine Jean B.Bruyère, préposés à la défense du gué, furent assaillis par des forces supérieures et se couvrirent de gloire par leur résistance acharnés.\u201d .Après les discours et la déposition des couronnes de fleurs, le cortège poursuivit sa route vers l\u2019endroit où en 1813, le 26 octobre, Salaberry et ses 300 Voltigeurs mirent en déroute l\u2019armée américaine de 7,000 hommes du général Hampton.Sur le stèle qui en marque l'endroit, on peut lire une inscription qui résume le combat.Le monument date de 1895.Au pied de ce témoignage de reconnaissance à Salaberry, le président de la Société historique de Montréal, M.Aegidius Fauteux, a prononcé un discours, qui fut grandement apprécié par l'assistance.M.le juge Fabre-Surveyer a parlé en anglais, faisant connaître l\u2019opinion anglais sur le même exploit.Les sociétés organisatrices de la fête, à laquelle Valleyfield était largement et dignement représenté, ont déposé des couronnes de fleurs.Nous donnons une partie du texte du discours de M.Aegidius Fauteux à Allan's Corner :\u2014 Mesdames et messieurs:\u2014 \u201cEn prenant l'initiative de cette manifestation patriotique et en vous invitant à vous y associer avec elle, la Société historique de Montréal ne eroit pas s'être arrogé un droit excessif.Constitutée en 1858 pour réapprendre au peuple canadien, et plus particulièrement à celui de notre région de Montréal, un passé glorieux dont le souvenir menaçait de: sombrer dans l\u2019abîime, elle est pexdant plus de 80 ans déjà restée fidèle à sa mission.Jamais, durant tout ce temps, elle n\u2019a cessé de maintenir allumé au-dessus de tous MAL DE DOS?Dés reins qui n'éliminent pas normalement les déchets vous rendent miséra- blé, souffreteux, las, déprimé.Si vous souffrez de mal de dos, d'interruption du re la nuit, de douleurs rhumatismales, vous requérez les 8 ingrédients médicinaux des Gin Pills pour aider vos reins à filtrer les toxines nocives, Ayez une boîte de Gin Pills aujour- d'hui même.ei OWA ar L AY ey mer 6 vez leur mérite par l\u2019usage\u201d* BE tar ee API PD £9 40 3 Pn da rem Ici le 26 octobre 1813, une le flämbeau de l\u2019histoire, et jamais elle n'a rien épargné pour en aviver de plus en plus la réconfortante flamme.\u201cOr, s\u2019il y avait une occasion où elle se devait d'employer l'autorité que lui a acquise son âge vénérable pour sonner le rappel des coeurs canadiens autour du souvenir, c\u2019est bien, il me semble, celle même qui nous rassemble aujourd'hui.En y manquant elle eût non seulement démérité de son vieux fondateur, Jacques Viger, qui a-eu la gloire d\u2019appartenir aux Voltigeurs canadiens, qui se sont ici méme illustrés, elle eût surtout démérité d\u2019elle-même et de son propre passé.\u201cNous sommes donc ici tous ensemble pour célébrer le 125e anniversaire de la bataille de Château- guay.Le geste que nous accomplissons est \u201csimple et ne s\u2019accompagne pas d\u2019un extraordinaire éclat, mais il devra suffire pour manifester à ceux qui nous entourent que les Canadiens français se souviennent.Tout ce que nous voulons, en attendant un deuxième centenaire plus solennel vers lequel cette modeste cérémonie ne peut être qu\u2019une étape, c\u2019est de raffirmir encore notre foi en l\u2019avenir canadien par \u2018un FILM EN COULEURS A L'EGLISE UNIE LE 8 NOVEMBRE \u201cWHERE\u2019ER YOU WALK\u201d film en couleurs naturelles, accompagné de musique Présenté par MM.Walter L.Payne et Harold Eustace Key, sous les auspices de l'Association des Dames de l\u2019Eglise-Unie, et grâce à la courtoisie de la Compagnie du Pacifique Canadien.VUES DE La visite royale à Edinbourg L'exposition de Glasgow La région des lacs Belfast-Dublin-Kellarney .Le changement de la Garde à Londres, etc, etc.MARDI, 8 NOVEMBRE, 8.15 PM.dans la salle de l\u2019Eglise-Unie de Valleyfield.Entrée 35 sous.Les enfants non accompagnés par des adultes ne sont pas admis.contact si rapide qu\u2019il soit avec la terre sacrée où la valeur des nôtres à implanté quelques-unes des plus fortes racines de ce même avenir, il y a 125 ans.' \u201cHélas! nous ne le savons que trop, notre fierté nationale est trop souvent languissante et sur le point de faiblir.C\u2019est qu\u2019elle a momentanément oublié les leçons du passé.Or, parmi ces leçons du passé qui doivent, aux heures nécessaires, gal- Le vrai goût de Hollando a toujours distinqué ca vieux gin bienfaisant et les vrais Canad:ens l'ont toujours préféré depuis plus de cent ansl YY HypEr Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.MAISON FONDÉE EN 1695 VOTE EE ET ET LITTLE TT TTC vaniser la conscience canadienne, il n\u2019y en a pas de plus expressive, de plus précieuse que celle qui nous a été donnée ici même par les braves LA VIEILLE PRISON Un appel est fait à tous les amateurs de Valleyfiéld et des environs de bien vouloir se rendre au sous- sol de la cathédrale les 14 et 15 novembre, pour la grande partie de cartes, organisée par un groupe de dames, aidées des Zouaves, pour l\u2019entretien des salles à l\u2019usage des diverses associations.Amateurs de bingo, venez essayer votre chance sur des bingo tout à fait nouveaux, \u2019 Amateurs de chasse venez exercer votre habileté au tir.(Ici, \u201ctout est en saison\u201d).Amateurs de bowling, comme ils sont sans doute nombreux ici, venez voir qui sera notre champion.Amateurs de cartes, vous jouerez le jeu de votre choix, (Bridge, 500, Euchre).Nous vous avons réservé une place spacieuse, Les prix .seront très attrayants.Vous ne regretterez pas votre soirée.Nous nous sommes assuré les services du \u201cProfesseur X., cartomancien de grand talent, qui vous révèlera ce que vous réserve l\u2019avenir.Voyageurs qui avez visité l\u2019Buro- pe, le Sud et les Plages à la mode, nous avons un jeu qui vous rappèle- ra des souvenirs.Grande partie de cartes au .sous-sol de la cathédrale Ceux qui craignent la saison rigoureuse, venez à peu de frais, passer quelque temps dans un coin de la Floride.où vous trouverez à votre disposition des \u201cTireuses de thé\u201d ou nulle part ailleurs elles n\u2019ont leur pareil.Ceux qui aimeraient se rappeler le bon temps de leur jeunesse, venez voir, si vous être aussi habile au- jourd'hui que jadis.Lo Pour les gourmets il y aura la \u201cGuinguette du coin\u201d.Pour les petits, \u201cAu Pierrot Gourmet\u201d, ils trouveront.de quoi satisfaire leur appétit, pour la modique somme de un sou.Qui sera l'heureux gagnant du magnifique ensemble de vivoir, qui plaira au plus difficile.Il est en montre au magasin Légaré, où pour dix sous vous pouvez peut-être.le gagner.Qu\u2019on ne manque pas l'occasion de se rendre en foule lundi soir, le 14 novembre, où après avoir vu les jeux nouveaux, si attrayants et si tourner.Une grande surprise est réservée à tous ceux qui prendront part au bingo.Les enfants sont invités, l'entrée est libre.Pour tous, tous les jeux, y compris le bingo, seront à cing sous.payants, l\u2019on voudra sûrement y re- |- DE BEAUHARNOIS Depuis le début des travaux du Parc Sauvé a Beauharnois plusieurs furent employés à démolir la vieille prison de Beauharnois.La pierre servira a embellir ce joli pare.Cette prison fut construite vers les 1823 et c\u2019est à cet endroit que Shortiss fut incarcéré après son arrestation.Cette bâtisse était l\u2019une des plus vieilles du comté de Beauharnois.Programme double dimanche Le Moco rencontrera le Bellerive dans la première joute à deux heures; Huntingdon vs Tigers La ligue Intermédiaire qui a fait ses débuts mardi dernier à l'Aréna de Valieyfield présentera un programme double dimanche aprés- midi alors que le Huntingdon fera sa premiére apparition de la saison sur la glace artificielle à Valleyfield.Les joueurs du gérant Charles Faille semblent en bonne condition et l\u2019on nous assure que l'équipe de Lucien Leduc, les Valleyfield Tigers, devront être sur le qui-vive s\u2019ils veulent remporter leur première victoire de la saison.La première joute au programme dimanche mettra aux prises le Moco et le Bellerive et le Huntingdon nière joute au programme.Le Huntingdon alignera les joueurs suivants: M.Houle, C.Grant, M.Duke, A.Helm, T.Warden, Red White, Jean-C.Lefebvre, G.Wilson, R.Daniel, Chick Fortune, Howie Grant, et quelques autres, rencontrera les Tigers dans la der- de Châteauguay.Et nous ne viendrons jamais l'y réentendre trop souvent, car tout autour de nous dans ces lieux, nous crie cette promesse fière: Par où le père a passé, passera bien l\u2019enfant.\u201cJ\u2019ai eu hier la tristesse de lire dans un journal généralement mieux informé les lignes suivantes: \u201cOn va fêter l'anniversaire de la bataille de Châteauguay.C'est fort bien.Et.l'occasion sera (Suite à la page 6) LES TRAVAUX SUR LE \u201cPLANK ROAD\u201d COMMENCERONT BIENTOT L'hon.Martin B.Fisher, trésorier provincial, nous informe que les travaux sur le chemin \u201cPlank Road\u201d commenceront ces jours-ci et que sera envoyée & Huntingdon.M.Fisher prévoit que le chemin conduisant à Port Lewis sera en gras vois et une couche d\u2019asphalte com- plètera cette route qui est devenue si utile depuis quelques années.Les automobilistes voyagent amplement sur cette route qui conduit au Lac St-François.Les Poisons des Reins vous forcent à laisser votre ouvrage, à vous lever la nuit.Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que la véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou la vessie et qui peuvent aussi accasionner d\u2019autres sérieux malai- \u2018es tels que: nervosité, prostate, mai de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019éner- gle qui vous font sentir plus vieux de dix ans Les TABLETTES KIMO agissent en moins de trois heures, enraient la douleur, stimulent et renforcissent les reins et la vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort et beaucoup mieux dés la premiére journée du traitement, KIMO donne entiére satisfaction rprès le traitement d\u2019un mois, sinon votre argent vous est remis, Procurez-vous dès maintenant chez votre pharmacien.KIMO l\u2019une des digues du gouvernement - x ® > "]