La gazette de Valleyfield, 30 décembre 1937, jeudi 30 décembre 1937

[" 1937: 0 nts {ik ge- at Id LE ile ie sat DR v ra a > 7 ADEE D0 0 0 09 ee ee ee se es LL se ee æ LE pe VOL.2, No.31 TIT 8 An an nc a ne TI m Ban de Fo DTT Fe y ity ksi 8 hg de | a =a ET a EW PET > {| 3 Ww VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 30 DECEMBRE, 1937 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts | HEUREUSE ANNEE.A TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS | Que 1938 soit prospère?Au moment ou nous allons commencer une nouvelle année, LA GAZETTE DE VALLEY- FIELD est heureuse de souhaiter à tous ses lecteurs, annonceurs, correspondants et amis, une année de travail, de joie, de prospérité et de bonheur.Aux associations, aux corps publics et à la population de Valleyfield et de la région qui contri- buérent au succés de notre journal, nous souhaitons aussi une année heureuse.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef & \\ RE agree de roman ta RIOTING ea rma zm Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La construction du pont Dufferin commencerait au début de mars M.l\u2019échevin Touchette demande les permis nécessaires du Gouvernement fédéral et de la Montréal Cottons pour commencer les travaux au début du mois de mars \u2014 Travaux du gouvernement provincial \u2014 Octroi de $10,000 de la Beau- harnois Construction Le Pont de la rue Dufferin a entretenu les membres du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield lors de l'assemblée du Conseil d'hier soir présidé par Son Honneur le maire P, Billette.M.l\u2019échevin Touchette a ramené la question sur le tapis en priant le conseil de se hâter dans les procédures pour obtenir du Gouvernement fédéral et de la Montreal Cottons les permis nécessaires sur les terrains où reposeront les bases du futur pont.M.Touchette demande au Conseil d'autoriser M.l'ingénieur de la Cité de conclure le plus tôt possible les contrats avec les propriétaires des pointes de terre de chaque côté du pont.D'ailleurs, ajoute-t-il, c\u2019est le désir du député provincial, M.Delpha Sauvé, que tout soit baclé au plus tôt afin de ne pas retarder les travaux qui commenceraient le ler mars.La Beauharnois construction donnera $10,000 à la ville pour le pont Dufferin.Depuis longtemps, on parle de ce pont de la rue Dufferin.Sa construction s'impose depuis nombre d'années et M.l\u2019échevin Touchette s'est plaint à maintes reprises au Conseil de la Cité qu'il ne correspondait plus aux besoins de la circulation pour les citoyens de Belle- rive et les voyageurs de l'extérieur.Au temps des pluies ou des neiges, le pont Dufferin est dangereux et nous avons eu à « ©gistrer des accidents par suite ue sa mauvaise condition, nous déclare M.Touchette.Le Pont Dufferin sera une amélioration non seulement pour Belle- rive mais pour tous les citoyens de Valleyfield.Voilà pourquoi, nous dit M.Touchette, j'ai à coeur que l\u2019on construise au plus tôt un pont convenable, moderne, où la circulation sera facile et sûre pour les piétons et les automobilistes.M.Touchette a fait les démarches nécessaires pour la construction du Pont Dufferin et les travaux commenceront au début du mois de mars.Le pont Touchette deviendra bientôt une réalisation! M.Touchette demande alors au Conseil de féliciter M.Sauvé pour tous les travaux qu'il a obtenus à date pour Valleyfield.Des demandes de soumissions seront faites pour l'emprunt dès que la réponse de la Commission municipale sera reçue.Lecture est faite du contrat entre la Cité et la Valleyfield Paper Coated.Mills au sujet des travaux qui doivent s\u2019accomplir pour une conduite d\u2019eau.M.Touchette demande que ces travaux s'effectuent le plus vite possible.Une réclamation au montant de $9.00- est faite par M.Lionel Clermont pour avoir brisser un ressort dans les rues Montcalm et Académie est lue et reférée à l'ingénieur.MM.Philias Doré et Pierre Tré- panier, évaluateurs de la cité demandent au Conseil de leur verser la somme de $400 qui leur revient, ayant terminé leur ouvrage et le rôle homologué.Des lettres de réception du\u201d ministre Tremblay au sujet du eompte de $1.00 pour la pierre remise au gouvernement.De M.Delpha Sauvé au sujet de la résolution pour l'Ecole Technique.Du 2e vice-président de la Metropolitan Life Insurance Company, expliquant au Conseil qu'il est impossible pour sa compagnie d\u2019établir un système de prêts tels que désirer dans la résolution, à cause de ses règlements et aussi à cause de la Loi Fédérale du Logement.Du secrétaire provincial au sujet de l'Ecole Technique.© St-Zotique La semaine dernière, au cours de la nuit, il y eut vol dans le garage de M.W.Lanoix.Les voleurs sont entrés par la cave.Ils se sont emparé d\u2019une centaine de dollars d\u2019ou- tilss M.Lanoix a porté plainte à la police provinciale.C'est la cinquième fois depuis deux mois que l\u2019établissement de M.Lanoix a reçu la visite des cambrioleurs.M.Ovila Cuerrier est allé rendre visite à MHe Anita Ranger à Gren- ville, Qué.M.Fernand Hamel de Montréal, capitaine du Club de hockey St-Zo- tique, est venu assister au Fuchre qui a été organisé par ce club.M.Elzéar Bissonnette et Mlle Si- monne Sauvé de St-Zotique est de passage à Montréal pour assister à un banquet.La famille d\u2019Armand Perron de Ville St-Pierre a rendu visite à Mme H.Bougie à l\u2019occasion de Noël.La famille du notaire Aug.Prieur de Montréal a rendu visite à M.et Mme J.-B.Turcotte de St-Zotique à l\u2019occasion de la fête de Noël.M.Alphonse Léger est dans sa famille ici pour une couple de semaine, après quoi il reprendra son travail à Deschambeault.Mlle Albina Pilon était de passage a sa maison ici.M.le maire et Mme Albert Ro- chon du village de St-Zotique sont allés passer un mois & Winchester, Mass.\\ La mise en nomination le 17 janvier et les élections le 24 Son Honneur le maire Billette serait prié de porter de nouveau sa candidature \u2014 Acceptera-t-il?\u2014 S'il refuse, M.l\u2019échevin Larin lui succèderait \u2014 Des surprises échevinales Une paisible inquiétude plane dans les couloirs de l'Hôtel de Ville.Rien ne décèle qu\u2019il y aura des élections le 24 janvier prochain.Un calme plat règne dans tous les services qui fonctionnent comme si tous les employés étaient des permanents.L'issue des prochaines batailles échevinales et à la mairie serait-elle connu pour qu\u2019aucune fièvre ne\u2019 gagne les têtes de nos dirigeants actuels! Seraient-ils tous prêts à laisser les rênes de l\u2019administration à d\u2019autres ou simplement satisfaits de leur devoir civique accompli pour attendre aussi placidement le jugement de l'électorat.Il est un fait évident, c\u2019est que la Ligue des Propriétaires a perdu tous ses atouts.Les critiques semées Coe 42, rue Alexandre aller.Il me fait plaisir à l'occasion du NOUVEL AN de remercier mes clients pour l\u2019encouragement qu\u2019ils m'ont donné .durant l\u2019année 1937 et je leur souhaite UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE Lucien Pilon Service de Taxi jour-nuit, Téléphone 834, Pour vos voyages en dehors de la ville durant les fêtes, à un prix extrèmement bas, appelez 834, et un taxi Pilon se rendra à * votre porte, et ira vous menez devant la porte où vous voulez Bellerive ~ eee AYLI OR EELT 1 LL par cette dernière n\u2019ont guère plu au public intelligent qui se désintéresse à cette mise-en-scène abracadabrante.Dans certains milieux, on chuchote librement qu\u2019un groupe de citoyens et propriétaires influents feraient pression auprès de Son Honneur le maire Billette pour qu\u2019il brigue de nouveau les suffrages à la mairie de Salaberry de Valleyfield.M.Billette acceptera-t-il les responsabilités de diriger les destinées de Valleyfield ou préfèrerait-il se Tetirer?C'est un point d'interrogation qui appartient à M.Billette seul.Au cas d\u2019un refus, le choix unanime tomberait sur la personne de M.l\u2019échevin J.-Armand Larin dont l\u2019expérierice de la chose publique est un fait reconnu.Se lancera-t-il dans cette aventure puisqu'il aurait affirmé, lui-même, qu\u2019il n\u2019était pas prêt à laisser porter son nom à cette candidature.A l\u2019échevinage Il est probable que MM.les échevins Dr Laroche et Wilfrid Dai- gnault seront réélus par acclamation.Quant à M.Adélard Touchette, son adversaire serait tout choisi dépuis longtemps par la Ligue des Propriétaires.M.Donat Le- boeuf ne semble pas soucieux de revenir devant l'électorat.M.Adélard Monette garderait son siège, quelque soit son adversaire.MM.les échevins Mallette et Miron auront des adversaires dans les personnes de MM.Arthur Dejean et Gaspard Major.Est-ce sérieux?M.l\u2019échevin Cholette se retirerait et M.Lucien Faubert recueillerait son siège.La Ligue des Propriétaires serait une quantité négligeable dans cette lutte.Jeudi, le 30 décembre, 1937 Fisher Trésorier de la Il me fait plaisir de transmettre aux citoyens de cette région par l\u2019entremise de, \u201cLa Gazette de Valleyfield,\u201d mes meilleurs voeux de Bonne et Heureuse l\u2019Honorable Martin B.Proyince wi Année.i MARTIN B.FISHER, Trésorier de la Province de Québec.nnn M.Gustave Aveledo de Caracas, Vénézuela, est actuellement à Val- leyfield, l'invité de la famille Phi- lorum Billette.M.et Mme Vincent Ostiguy de Montréal ont pdssé la féte de Noél à Valleyfield, dans leur famille.La famille Joseph Lafleur était l\u2019invitée de M.et Mme John Bombardier de Dunham, au jour de Noël.Mile Laurette Leduc est allée à Montréal, à Noël, visiter ses soeurs, Mme Bissonnette et Mlle Simone Leduc.Mlle Gilberte Ostiguy a reçu intimement, dimanche soir, en l\u2019honneur de M.Gustave Aveledo et de Mille Marcelle Billette.Mlle Lily Marchildon de Montréal était l\u2019'invitée de Mlle Marie Charbonneau en fin de semaine.Mlle Noëlla Lafleur est actuellement à Dunham et ne rentrera à Valleyfield qu\u2019en fin de semaine.M.et Mme Zotique Brault, Mlle Alice Brault, le docteur et Mme Irénée Frappier ainsi que leurs enfants étaient les invités de M.et Mme Leclerc de Montréal, à Noël.M.et Mme Joseph Savaria de Montréal, leurs enfants, Michel et Marie-Josée ont passé quelques jours à Valleyfield, à l\u2019occasion de Noël, chez Mme Hercule Marchand.MM.Robert.et Paul Lefebvre, M.David Jodoin de Montréal étaient à Noël les invités de leur cousine, Mlle Juliette Raymond.Mlle Marielle Poirier de Montréal est actuellement de passage à Val- leyfield.Mlle Claire Groulx de Valleyfield a passé quelques jours à St-Timo- thée, l'hôte de Mile Lucienne Me- loche.Mlle Marie-Paule Tremblay était de passage à Montréal, lundi dernier.MM.Horgan a passé la fête de Noël à Välleyfield, dans sa famille.Mlle Emma La Mothe paftira ces jours-ci pour Montréal et sera l\u2019invitée de sa soeur, Mme Richard Deschamps.Mlle Marion Horgan, étudiante de \u2018Toronto est arrivée la veille de Noël pour ses vacances._.- Carnet Mondain M.Honoré O'Neill de Québec visitait en fin de semaine Mille Antoinette Bonnier de Valleyfield.Mme Zotique Brault qui est actuellement à Montréal ne reviendra à Valleyfield qu\u2019en fin de semaine.Mlle Eva Lefebvre est venue à Valleyfield dans sa famille pour la fête de Noël.- M.et Mme Aldéric Poirier recevaient leurs parents et amis à un Réveillon de Noël.Mme Emilien Dandurand et sa fillette Pierrette, Mme Arthur Gratton et ses enfants Jean et Françoise sont partis mercredi pour Ottawa, à l\u2019occasion du Jour de l'An.Mme Eddy Bédard et son fils Yvan, de Grand-Mère sont à Val- leyfield pour qulques temps, les invités de Mme Joseph Préjent.Mmes Joseph Préjent, David Lynch, Mlle Florida Latour étalent en visite & Malone, N.-Y.& Noél.M.Marcel Dufrense de Sherbrooke a passé la fête de Noël à Valleyfield, l'invité de Mlle Marguerite Leduc.M.et Mme Elie Pilon de St-Timo- thée recevront à une réunion de famille au Jour de l'An.M.et Mme Horace Lauzon ont reçu quelques intimes à Noël.Au nombre des invités: M.et Mme Eugène Monette, Mlle Marcelle Monet- te, Mlle Lucille Chauret, M.Paul Chauret.Mlle Louisa Lefebvre de Montréal à passé la fin de semaine à Val- leyfleld, l'invitée de Mme Joseph Lefebvre, Financailles.A Montréal; au soir\u2019 de Noël, ont été bénites les flançäilles de Mademoiselle Gabrielle Sarrazin de Montréal avec Monsieur Paul Théorét de Beauharnois, par Monsieur I'Abbé Aimé Boileau, curé de Lachine, oncle de la fiancée et Monsieur l\u2019Abbé Eucher Théorêt, frère du fiancé.On annonce les fffinçailles de Mlle Mary Ouimet à M.Paul Bourdon; Mille Claire Wesley à M.Arthur Vi- net; Mile Hélène St-Michel à M.Arthur Primeau; Mlle Lucie Monet à M.Roland Larivière.Records : \u2014J'ai travaillé avec le même patron pendant dix-huit ans.\u2014Peuh! Moi, je célèbre demain mes noces d'argent.4 SN \u201c LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Jeudi, le 30.décembre, 1937 Les employés de la Moco reçoivent leur bonus gooseeseevees 0 ve dd NPP Souhaits du Maire de Salaberry de Valleyfield } tion.prospère.: De tout coeur, je souhaite à $ mes concitoyens de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield une bonne et heureuse année.Je fais des voeux que le nouvel an apporte a tous et chacun, au sein de toutes les familles, plus de bien-étre et de satisfac- Que 1938 soit heureux et P.BILLETTE, Maire de Valleyfield \u2014 = ] NAISSANCE Le 23 décembre, à M.et Mme Paul Leduc, née Rose-Emma Jolin, 424, Boulevard du Havre, une fille baptisée Marie-Rose, Andrée, Noëlla.Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Pinsonneault, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Léa Jolin, tante de l\u2019enfant.AUX CHEVALIERS DE COLOMB Nos membres recevront à l'occh- sion de la nouvelle année des voeux et des souhaits, vendredi le 31 décembre, à 6h.45 p.m.sur tous les postes du réseau français de Radio- Canada.Cette émission est due à la bienveillance de notre éminent aumônier d'Etat, M.l\u2019abbé Alexandre Vachon, née 1938.Bonne et heureuse année Je profite de l\u2019occasion qui m'est offerte par \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d pour offrir à tous les citoyens des comtés de Châ- teauguay et Huntingdon, Santé, Bonheur et Prospérité pour l\u2019an- DONALD E.BLACK, M.P., Aubrey, Qué.Voeux du député Fédéral des Comtés | de Châteauguaÿ- Huntingdon La joie règne chez les employés de la Montreal Cottons \u2014 Ils reçoivent une augmentation de salaire rétroactive au ler septembre REGLEMENT DEFINITIF Le contrat général et les contrats particuliers entre la Montréal Cottons d\u2019une part et la Fédération Nationale Catholique d'autre part ont été signé lundi soir par les représentants des corps intéressés après plusieurs mois de délibérations continues et de travail ardu et difficile, La question des textiles est donc définitivement règlée par la signature de onze contrats de travail qui s'appliqueront respectivement à chacune des usines des compagnies Dominion Textile, de la Montréal Cottons et de la Drummondville Cottons.Par la signature de ces contrats, les employés de la Montréal Cottons ont recu hier midi une augmentation de salaires de 59% retroactive au ler septembre, date du réglement de la grève et se terminant le 18 décembre.Mais une autre augmentation, celle-ci se calculant sur les salaires payés avant la gréve générale des ouvriers, sera distribuée comme suit: les ouvriers payés à la semaine recevront quatre pour cent; ceux travaillant à la pièce et gagnant moins de 30 cents de l'heure gagneront 7 pour cent de plus, et en dérnier lieu, les ouvriers qui gagnent plus de trente sous de l'heure bénéficieront d'une augmentation de cinq pour cent.La durée du travail a aussi été diminuée à cinquante heures par semaine pour les équipes de jour et de nuit.Seuls les gardiens seront au travail 72 heures par semaine.Le contrat général engage la Montreal Cottons a fournir la liste des salaires de base pour chaque opération à la pièce, à faire une classification à point des opérations convenant aux femmes et aux hommes comme celles convenant aux deux groupes.La compagnie s\u2019engage encore à procurer une liste de tous les apprentis.Leur nombre ne devra pas dépasser cinq pour cent dans chaque usine.La compagnie s'engage aussi à remettre à ses employés des livrets appropriés pour y marquer les diverses opérations auxquelles la plupart sont affectés, parfois dans la même journée, et pour y marquer les salaires correspondants.Une autre amélioration sera aussi l\u2019arrêt de toutes les machines durant les heures de repas, exception faite seulement des machines qui doivent marcher sans interruption.Le contrat comprend enfin une clause d'arbitrage concernant les renvois injustes des employés.Cette première entente n\u2019aura pas d'extension légale.Elle est limitée à la Dominion Textile et à ses deux subsidiaires, Cela n\u2019a pas d\u2019importance pour le moment puisque sa seule concurrente est la Wabasso Cotton Company, des Trois-Rivières où les conditions de travail seraient actuellement avantageuses.L\u2019expiration du contrat général est fixée pour le premier septembre, mais avec la faculté pour la fédération et la compagnie, jusqu\u2019en fin de février, de le terminer plus tôt sur un avis de trois mois.Dans un entretien, le président de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, M.Alfred Charpentier, a déciaré que la signature de ces contrats était une im- portarite conquête de droit syndi- (Suite à la page 7) Page 3 préparer pour l'avenir.plus prospère.ou SO A mes électeurs de Beauharnois: Le premier du nouvel an m'offre l\u2019occasion renouvelée de vous offrir mes meilleurs voeux.Le travail, au cours de l\u2019année qui s'achève, a été plus régulier et rémunérateur et malgré certain malheureux évènement pour la région de Valleyfield, en général, la position de l\u2019ouvrier s\u2019est améliorée.; Le cultivateur gêné a pu raffermir sa situation à l\u2019aide du crédit agricole.Le vieillard et l'aveugle, jouissant d\u2019une pension, sont réconfortés et rassurés; actuellement, la jeunesse est l'objet d'une attention particulière de vos gouvernants en vue de la mieux Tout nous permet donc d'envisager la nouvelle année avec plus de confiance et justifie pleinement l\u2019espoir et les souhaits que je forme ardemment pour mes élocteurs, d\u2019une nouvelle année plus heureuse et D.Sauvé, M.P.P.Souhaits du député Provincial de Beauharnois REMERCIEMENTS A LA FRONTENAC Le club de hockey Valleyfield Senior, par une résolution adoptée à l'unanimité par l'organisation, remercie M.Louis-Philippe Godbout, organisateur sportif de la National Breweries, et la Frontenac Brewery pour les magnifiques costumes donnés au club de hockey Valleyfield.L\u2019ARBRE DE NOEL DES CHEVALIERS Le Grand Chevalier docteur O.-E.Caza a présidé, hier soir, au dépouillement d'un arbre de Noël donné aux enfants pauvres de l'Hospice St-Vincent de Paul de Valleyfield.Les Soeurs de I'hospice ont remercié au nom des enfants les Chevaliers de Colomb de leur geste, Souhaits du député Provincial de Châteauguay \u2014 ===>, d\u2019une , Meilleurs voeux pour 1938 À l\u2019occasion du Nouvel An je | suis particulièrement heureux d'offrir à tous mes électeurs et amis ainsi qu\u2019au public en général mes nlus sincères souhaits Bonne et heureuse année.AUGUSTE BOYER, M.P.P., Châteauguay, Qué.=> _\u2014 2 ce | § ; i 4 | fe I préminiée ane re ad Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 décembre, 1937 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 83, rue St-Jean Baptiste Jeudi, le 30 décembre, 1937 Casier Postal 99 Tél, 60 La bénédiction paternelle Rien de plus émouvant que cette scène traditionnelle du père de famille étendant dans un geste solennel ses mains pleines d'autorité au- dessus de la tête de ses enfants pour les bénir en ce premier de l\u2019an nou- vau! Quoi de plus naturel pour l'enfant respectueux et soumis, élevé dans la crainte de Dieu, que de demander la bénédiction de celui qui représente toute l'autorité! Et pourtant cette tradition de la bénédiction paternelle du père de famille au Jour de l'An se meurt de plus en plus rapidement quoiqu'elle soit l'une des plus attachantes que nous aient légués nos aïeux.Nous nous souvenons qu'étant enfants nous accourions de grand matin devant notre père pour nous jeter à ses pieds et solliciter sa bénédiction; et notre bon vieux père, remué jusqu\u2019au fond de l\u2019âÂme, étendait sa main sur les têtes recourbées pour tracer le signe de croix qui consacre son autorité et sa puissance.Renierons-nous aujourd\u2019hui ce geste, symbole de foi et de piété filiale, de notre porte-bonheur! Jadis les patriarches de l'Ancienne Loi, dépositaires d'une autorité farouchement perpétuée, bénissaient leurs enfants et leurs familles, dans les grandes circonstances de la vie.La venue du Christ est venue rechristianiser cette longue tradition en lui imprimant comme un caractère sacré de dignité et d'efficacité; c\u2019est que l'Eglise a tenu à rappeler que le père de famille participe au pouvoir créateur de Dieu et & l'effusion de ses graces.Pères de famille, bénissez vos enfants.c'est un geste noble et divin.Sait-on que ni les rois, ni les princes, ni les chefs d\u2019Etat ne possèdent dans l'exercice de leurs hautes fonctions d'autorité le droit de bénir?Seuls les prêtres et les pères jouissent de ce privilège.I nous faut revenir à cette tradition canadienne-française.Le siècle troublé et mouvementé dans lequel nous vivons, avec son cortège de reniements, de lâchetés et de mensonges, dont l\u2019exemple vient parfois de si haut, avec sa fièvre de progrès et de jouissances, qui bouleverse la conscience et bouscule les individus comme les familles, nous l\u2019a fait, hélas, trop oublier.Que tout père de famille, au jour de l\u2019an, lève sa main bénissante et dise: Mes enfants, je vous bénis au nom du Père, du Fils et du Saint- Esprit.\u201d C\u2019est ainsi qu\u2019il faut bien commencer l'année nouvelle, Le pacte fédératif Fortement mise à contribution, la Commission Rowell subit l\u2019assaut des provinces de l'Ouest.Hier, c\u2019est le Manitoba qui lui offrait le fardeau de ses dettes, prêt à abandonner une partie de ses privilèges dans la fusion des trois provinces des Prairies en une seule; aujourd\u2019hui, la Saskatchewan renouvelle le même geste en réclamant la nécessité d'amender l\u2019Acte de l\u2019Amérique Britannique du Nord; demain l\u2019Alberta ira du même plaidoyer.La Confédération est donc bien menacée de ce côté.Fait significatif, les dernières provinces canadiennes à adhérer au pacte de 1867 sont au- jourd'hui les premières à vouloir le briser, naturellement aux dépens des vieilles provinces de l\u2019Est qui payeront les pots cassés.Mais des esprits éclairés ont deviné leur jeu: citons, entre autres, les dirigeants des Semaines Sociales du Canada, qui viennent d'adopter, sur ce sujet, un ordre du jour qui est un vigoureux plaidoyer de l'autonomie \u201centière\u201d des provinces.' Ce corps public soumet que \u201cle pouvoir législatif doit continuer d'être partagé entre le Parlement fédéral et les neuf Législatures, selon les articles 91, 92 et 93 de l'Acte, et que \u201cl\u2019objet de cette fédération demeure la sauvegarde et la suivie de deux races, la française et l'anglaise, avec leurs traditions, leur culture, leurs aspirations respectives,\u201d avec le maintien, comme entités distinctes, des provinces qui la composent.Cependant, si une révision doit s\u2019effecteur, elle ne saurait entamer l'autonomie des neuf provinces, dit le mémoire des Semaines Sociales, afin que chacune d'elles puisse \u201csauvegarder sa vie politique, sociale et économique, suivant les exigences de son territoire et des gens qui l'habitent.\u201d Le mémoire ajoute: - \u2018Le parlement fédéral doit conserver comme principale attribution la règlementation des problèmes d'ordre international et impérial, les Législatures demeurant souveraines de la législation concernant les intérêts des différentes provinces.Relativement aux impôts, le choix doit se faire entre deux systèmes: accroître le pouvoir de taxation que possèdent présentement les provinces ou augmenter les subventions que le gouvrnemnt fédéral leur paie annuellement.\u201d (L\u2019Evénement) A tous mes clients et amis je souhaite Une bonne et heureuse année Madame la Présidente, Monsieur le Président d'honneur, Monseigneur Mesdemoiselles, Messieurs.En septembre 1930, je fus chargé par le comité diocésain des fêtes de Cartier, de parcourir notre diocèse à l'effet d\u2019organiser des comités paroissiaux de souscription à la cathédrale de Gaspé.Et par un beau samedi après-midi je frappais à la porte du presbytère de l'Ile Perrot.Ma mission accomplie je ne pus m'empêcher de communiquer à M.le curé toute mon admiration pour la beauté du paysage qui m'avait vivement frappé en arrivant à cet endroit.Monsieur le Curé Laberge, qui ne manquait pas de poésie, me fit alors descendre au jardin et me demanda de marcher une centaine de pas à reculons, en ayant soin de me tenir toujours la face tournée du côté du lac, et me conseillant de bien ouvrir les yeux.Le panorama qui se déroula alors sous mes yeux était de toute beauté.À cet endroit de l'Ile Perrot, la cote forme promontoire.L'immense nappe d'eau du lac St-Louis étalait toute se calme splendeur sous les rayons d\u2019un beau soleil d'automne.L'atmosphère, d'une pureté exceptionnelle ce jour-là, nous laissait voir au-delà de cette petite mer intérieur couleur d\u2019azur, l'immense plaine de Beauharnois, dont les Adirondacks fermaient le lointain horizon.À l\u2019est s\u2019estompait la pointe de Châteauguay: à l\u2019ouest, celle des Cascades; à mes pieds, un jardin tout rempli de fleurs qu\u2019encadraient de grands arbres.Chaque pas que je faisais changeait l'aspect de toutes choses, en conservant pourtant au champ visuel un coip miroitaht du grand lac.Je ne crains pas de me tromper en disant que ce coin de l'Ile Per- rot est l\u2019un des sites les plus pittoresques de chez nous.Je me suis dit souvent depuis qu'il n\u2019est pas besoin d'aller dépenser la grosse somme à l'étranger pour jouir des sites enchanteurs; nous les avons chez nous, à notre portée.Par un enchainement d\u2019idées bien naturel, je me dis au spectacle de la réunion de ce jour, qu\u2019il n\u2019est pas besoin d'aller chercher dans les romans héroïques, ni dans la vie des grands chefs des nations, la leçon du sacrifice, du dévouement, de l\u2019abnégation.Cette leçon, pour la bien apprendre, il suffit de feuilleter les livres de minutes de nos municipa- litiés scolaires et d'y dresser la liste des titulaires de l\u2019enseignement primaire jusqu\u2019à ce jour, pour découvrir toute une phalange d\u2019âmes d\u2019élite dont la nomenclature est presque aussi glorieuse qu\u2019un martyrologe.Comme à l'Ile Perrot, jadis, vous me permettez de me placer sur le petit promontoire de mes souvenirs personnels et là, marchant à recu- \u2018agronômes pour surveiller l'éleva- Voix de Noël Le lourd battant de fer bondit dans l\u2019air sonore Et le bronze en rumeur ébranle ses essieux.Volez, cloches! grondez, chantez, tonnez encore.Chantez paix sur la terre et gloire dans les cieux! Sous les dômes ronflants des vastes basiliques, L\u2019orgue répand le flot de ses accords puissants, Montez vers I'Eternel, beaux hymnes symboliques, Montez avec l'amour, la prière et l\u2019encens! Enfants, le doux Jésus vous sourit dans ses langes; A vos accents Joyeux, laissez prendre l'essor; Lancez vos clairs Noëls; là-haut les petits anges Pour vous accompagner .penchent leurs harpes d\u2019or, Blonds chérubins chantant à la lueur des cierges, Voix d\u2019airain, bruits sacrés que le ciel même entend, Sainte musique, au moins, gardez, chantres et vierges, Pour ceux qui ne croient plus les légendes d'antan! LA PETITE INSTITUTRICE (Causerie donnée à la journée de \u2018\u201cl\u2019Association\u201d à Sala-® berry de Valleyfield, le 23 octobre 1937 par M.Frédéric Girard, directeur des écoles).lons dans un passé lointain de 47 ans, de revoir non sans une vive émotion l\u2019image de celle qui dirigea mes premiers pas sur le chemin intellectuel et moral, de celle qui m'initia aux premiers balbutiements de ma langue, aux éléments du calcul, aux traits les plus saillants de notre traits les plus saillants de notre histoire nationale.Mademoiselle Duplessis incarnait la dignité, la distinction, les bonnes manières.Sa stature plutôt élancée et bien proportionnée lui assurait sans conteste la, discipline dans les rangs de jeunes diablotins que nous étions.Douce mais ferme, juste mais bonne, douée d'un savoir incontestable et communicatif, elle avait le don de s'attacher le coeur de ses élèves.Elle enseigna plusieurs années dans l'arrondissement de chez nous, qui comptait alors plus de 60 élèves répartis en 4 divisions; elle fournissait le chauffage, faisait le balayage, payait sa pension chez un voisin de l\u2019école, et recevait le mirifique salaire de.$72 par année!!! Fut-elle plus héroïque que sés contemporaines?je ne saurais l\u2019affirmer, le fut-elle moins?Oh! pour ça, non! Je n'ai jamais pu m'expliquer comment il se fait que notre cultivateur canadien-français, qui pourtant est très intelligent, n\u2019hésite pas une minute à débourser $3 et même $4 par mois pour faire ferrer ses chevaux, refuse de payer (si je compte 20 francs-tenanciers par arrondissement) la somme de $1 par mois pour faire ferrer pour les besoins de la vie ses 5 ou 6 enfants.Ce que je m'explique encore moins, c\u2019est que de la part de nos gouvernants, de la part de gens qui sont sensés penser pour ceux qui ne pensent pas, on ait trouvé très naturel (et ce l\u2019était) de bien payer les ge des petits cochons et des petits moutons et qu\u2019on ait attendu jusqu\u2019à cette année pour songer au relèvement du salaire de ceux et de celles qui mouraient de faim en se dévouant à l'éducation de la race.Mesdemoiselles, vous êtes les continuatrices de celles qui ont façonné l\u2019âme de nos enfants, de celles qui ont écrit en lettres d\u2019or l\u2019histoire pénible de notre petite école du rang, de celles qui se sont fait une carrière d\u2019un état qui n\u2019était pas une carrière, de celles qui, pour recevoir sur leurs vieux jours une pitance parfois plus maigre que celle qu'on accorde gratuitement aux plus ignorants et aux plus dépourvus de nos gueux, se voyaient forcées de verser au fonds de pension les deux ou les trois pour cent de leur salaire de famine! Mesdemoiselles, parce que vous êtes légion, on ne vous remarque pas; parce que votre oeuvre s'accomplit modestement on ne l\u2019apprécie pas; parce que vous vous ' | contentez d'un salaire minime, on ne vous considère pas; parce que vous vous penchez sur les petits et les faibles, sur les ignorants et les simples, on ne vous comprend pas; parce que vous ne vous plaignez pas on s\u2019imagine que vous êtes heureuses et repues; parce que vous réalisez des prodiges d'économie et de privations, on vous croit riches et satisfaites.Dans le siècle d\u2019égoïsme féroce où nous vivons, votre sort se serait trouvé désespéré si l\u2019Eglise, comme une tendre mère, ne s'était penchée sur vous.La voix autorisée du primat de l\u2019Eglise canadienne s\u2019est fait entendre, ferme et juste et elle a proclamé hautement le droit que vous avez de vous associer, non seulement dans le but de vous perfectionner personnellement, mais encore de formuler vos réclamations raisonnables, un salaire plus substantiel, des conditions de vie plus humaines.Laissez-moi, vous féliciter d\u2019être accourues si nombreuses aujourd'hui, sous la conduite de vos ehefs hiérarchiques, au centre même de votre diocèse, pour concentrer vos forces éparses, pour prouver enfin que si vous voulez bien rester au rang des humbles et des sans grades, vous ne contribuez pas moins et de façon très active au bien de la race.Si une fois liguées dans une même pensée et prêtant main-forte à une action commune, on refuse de vous entendre, montrez par votre nombre et votre volonté ferme et bien déterminée, que vous entendez commander le respect de votre sexe et de vos fonctions de gardiennes des âmes, de formatrices de la race.A ce dernier titre, si on vous refuse le salaire qui vous permette de vivre, faites comprendre à ceux qui vous attaquent que vous entendez qu\u2019ils aient au moins la pudeur de ne pas vous attribuer tous les maux d'Israël, puisqu\u2019on vous refuse les moyens matériels d'y obvier.La petite institutrice du passé devra se moderniser puisqu'on ne se gêne plus de lui dire que ses procédés sont surannés.Mais pour lui permettre de se moderniser, il faudra d\u2019abord qu\u2019on lui assure le pain de chaque jour et qu\u2019elle ne soit pas obligée les jours de congé de laisser de côté toute idée d\u2019étude et de perfectionnement, troublée qu'elle sera par les tiraillements d\u2019un estomac mal nourri, d'un cerveau trop inquiet de l\u2019avenir.La petite institutrice du passé se modernisera, mais les soi-disant pédagogues de ferblanc qui ne connaissent de l\u2019enseignement que ce que leur a révélé la bédagogie pratiquée à leurs bureaux de gratte-papier devront cesser de l\u2019attaquer sinon elle se défendra et prouvera au pourfendeur qu\u2019elle est femme à ne plus se contenter de verser dans le secret de sa chambre des larmes aussi amères qu\u2019inutiles.La petite institutrice du passé se modernisera; mals si on lui dit pour tromper sa faim \u201cque l'enseignement est un sacerdoce\u201d, elle répondra avec S.Paul \u201cque le prêtre vit de l'autel et qu\u2019elle crève de son sacerdoce.\u201d La petite institutrice du passé se modernisera mais avant d\u2019enseigner au fils de \u2018jl'ouvrier comment se syndiquer pour se protéger, elle prêchera d'exemple et avec moins de fatigue en sera mieux comprise; elle se syndiquera comme le lui permettent et l'Eglise et l'Etat.Voilà, mesdemoiselles quelques réflexions que vous laisse un vétéran de l\u2019enseignement qui a blanchi sous le harnais, qui a connu toutes les Apretés de la vie de l'éducateur, qui en a goûté quelques joies; mais qui a conscience d\u2019être resté fidèle à la tâche même aux jours où la tâche lui demandait les plus amers sacrifices, Je souhaite le plus entier succès à l'Oeuvre que vous inaugurez sous de si heureux auspices, si riches en promesses d\u2019avenir, * Avec les autorités civiles et reli gleuses qui vous approuvent et vous patronisent, je vous dis donc: Ex- Louis FRECHETTE.celsior! Toujours plus haut! ATL - 9 = os ct arm: \u2014\u2014\u2014 GY.As est Jeudi, le 30 décembre, 1937 \u2018 comesemes Un peu d\u2019humour 2?LA \"GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 BASE IV I J'ARRIVE BRÉDIUILLE APRÈS Six JOURS DANS LE BOIS / ly JE VOUPRAIS BIEN ACHETER UNE PERDRIX, AU MOINS! JE REGRETTE BIEN, MONSIEUR, JE N'AI AUCUN GIMIER EN MAINS, ENCE MOMENT Ill MAIS, PAR EXEMPLE! JAI DE LA BIEN BELLE SAUCISSE !!! 7 AN Ti=Dit le chetif Ey ESN XY RB AU DIABLE LA SAUCISSE / \u2026 QUE JE FASSE CROIRE COMMENT VoutEZ-VOUS,\u2026.A MES AMIS 2 QUE JA! TUE D LA SAUCISSE ŸT SIAC Cavapien D'HLUSTRATION EARG\" 4 180 Où est la vérité?La vérité est souvent une pilule amère qui déplaît au goût mais qui rend la santé La constitution Pourquoi a-t-on envoyé MM.Frank Wesley et Wilfrid Lefebvre, directeurs de la Ligue des Proprios, chez M.l'échevin Adélard Touchette, pour le prier de bien vouloir leur remettre la constitution ou les règlements de la ligue, perdus par le secrétaire M.Pacifique Chatel, à l'assemblée du 2 novembre et sensés avoir été trouvés par M.l\u2019échevin Touchette?A l'assemblée du 6 décembre, M.le Président Louis VI Major a déclaré que les règlements n'avaient pas été perdus.Triomphant, il montre une copie, la sienne, et fait distribuer une copie, à chaque directeur.La démarche de MM.Lefebvre et Wesley serait ridicule .ou la déclaration du président insensée! OU EST LA VERITE?L\u2019aqueduc Pour couvrir leur manière ridicule et injuste de présenter les faits et les chiffres, M.le président Louis VI Major a dit, à l'assemblée, que: l\u2019aqueduc a coûté $16,000 et non pas $15.000 comme a dit le Conseil et non pas $40,000 comme on a toujours dit, nous autres! OU EST LA VERITE?Rétraction \u201cLe Progrès\u201d, sympathique, annonce que \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d a reçu de la Ligue des Propriétaires, par le ministère d'un avocat, une demande de rétractation pour la lettre de M.Adélard Touchette, publiée en tribune libre dans l'édition du 18 novembre.En effet, nous avons cette demande depuis le 24 novembre.mais \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d ne s\u2019est pas engagée a rétracter l'article de M.Touchette, comme l'a solennellement affirmé M.le Président Louis VI Major, à l\u2019assemblée du 6 décembre.ÇA, C'EST LA VERITE! La scission La Ligue des Propriétaires est une véritable boîte à surprises et à méprises! Il était évident, lors de l\u2019engueulade entre M.le président Louis VI Major et son ancien \u201calter ego\u201d, M.Gaspard Major, a l'assemblée du 6 décembre, que les membres présents étaient divisés, les uns pour Louis VI, les autres pour Gaspard.Prévoyant une émeute, n'ayant qu'un seul homme de police pour apaiser les deux clans, le vaillant président a supplié un directeur de proposer immédiatement l\u2019ajournement.Ce qui fut dit fut fait.L'un et l\u2019autre prétendent avoir la majorité en leur faveur.OU EST LA VERITE?Une scéne au bureau de poste Lundi matin, le 13 décembre, à 10 heures, 27 minutes et 19 secondes, MM.Pacifique Chatel et Oswald Barrette sont au guichet.Visages inquiets, regards baissés.M.Pacifique Chatel signe un régistre.Il reçoit une lettre enregistrée portant de nombreux timbres.Oswald épie autour de lui.Pacifique chuchote à l'oreille d\u2019Oswald: C\u2019est une lettre d\u2019Esdras?Qu'est-ce que dit bien cette lettre-là?Qui nous dira LA VERITE?La Ligue du Bien Public On chuchote dans certains milieux que la Ligue des Propriétaires va se scinder en deux factions.L'une continuera à s'appeler la Ligue des Propriétaires avec M.Louis VI Major comme président, comme d'habitude; l'autre, la Ligue du Bien Public, avec M.Gaspard \u2018Major comme président.Les chemins d\u2019hiver \u2018 La Ligue des Proprios disait que les cultivateurs étaient opposés aux chemins d'hiver.Jeudi après-midi, le 9 courant, la Société d'Agriculture du Comté de Beauharnois s\u2019est prononcée en faveur de l'entretien des chemins d'hiver.Toutes les paroisses du comté étaient représentées.Comme d'habitude, la Ligue dira que les cultivateurs ne veulent pas des chemins d'hiver.OU EST LA VERITE?TRIBUNE LIBRE La Gazette de Valleyfield, M.Aimé Laurion Valleyfield Cher Monsieur, Permettez que je me serve, encore une fois, de votre journal pour d'abord vous remercier de votre généreuse hospitalité et ensuite de bien vouloir accepter mes voëeux de bonheur et de prospérité.Grâce à votre journal, il m'est donné de me rapprocher de ceux dont j'ai eu des divergences d\u2019opinion.Que l\u2019on veuille bien me croire, J'étais animé du meilleur esprit public et si j'ai porté des .coups à quelques uns, j'en ai reçu |' d'aussi durs.Si 1937 fut une année de querelles intérieures, souhaitons que 1938 nous apporte la paix, la prospérité et le bonheur pour le plus grand bien de tous.Que l\u2019année 1938 rallie toutes les bonnes volonté dans un effort commun en vue du bien- être en choississant des hommes conscients de leurs responsabilités.Comme le disait un orateur célèbre, la prospérité, le travail et l'aisance apportent l\u2019union des coeurs et des volontés.C'est ainsi que je souhaite à tous une bonne et heureuse année, Gaspard MAJOR.Caisse populaire à Bellerive M.René Archambault en sera le premier gérant \u2014 Activités officielles le 7 janvier La paroisse Notre-Dame de Belle- rive sera dotée officiellement d'une caisse populaire qui ouvrira ses portes le 7 janvier 1938 dans le presbytère de M.le Curé St-Aubin.Bien qu\u2019existante depuis un mois, la Caisse Populaire du Quartier Bellerive commencera ses activités vendredi prochain sous la gérance de M.René Archambault qui remplace M.Antonin Cailhier, nommé temporairement et démissionnaire pour cause de maladie.Le bureau de la nouvelle caisse sera tenue au presbytère de Belle- rive et sera ouvert tous les lundi et vendredi.La population de Bellerive est invitée à encourager cette nouvelle institution d'économie domestique.Nouveau marguillier M.Osias Demers a été élu mar- guiller de la fabrique de Notre- Dame de Bellerive pour remplacer M.Onésiphore Gauthier marguiller sortant de charge.Orphelinat à Bellerive Le projet d\u2019une institution de charité pour les jeunes garçons serait bientôt réalisé, dans la paroisse de Notre-Dame de Bellerive La construction d'un orphelinat pour les jeunes garçons de Bellerive serait bientôt un fait accompli, grâce aux démarches de M.le Curé J.D.À.St-Aubin, de la paroisse de Notre-Dame de Bellerive, auprès des autorités diocéèsaines.Ce projet d\u2019une institution de charité est à l\u2019étude depuis longtemps.Aussi toutes les démarches nécessaires ont-elles faites pour l'achat d\u2019un terrain, pour l\u2019obtention d'octrois provinciaux et pour la venue parmi la population d'une communauté religieuse de petites soeurs de la charité.M.Delpha Sauvé, député provincial du comté de Beauharnois, a promis à M.le Curé St-Aubin tout l\u2019appui possible pour obtenir lors de la prochaine session des octrois qui faciliteraient la construction d'un tel orphelinat a Bellerive.La paroisse de Bellerive serait donc dotée sous peu d\u2019une nouvelle institution qui serait tout à la gloire pour le bien-être de la jeunesse désemparée.M.lie curé St-Aubin travaille activement à la réalisation de ce projet cher au coeur de ses paroissiens et qui marquera une nouvelle étape dans la vie religisuse de Bellerive, Messe de minuit célébrée avec éclat A la cathédrale, Son Excellence Monseigneur Langlois a officié \u2014 M.le Curé St-Aubin a présidé à Bellerive et M.le Curé Hébert à l\u2019église Sacré-Coeur La fête de la Nativité de Notre- Seigneur a été célébrée avec tout l\u2019éclat accoutumé dans toutes les églises de Valleyfield ainsi que dans les chapelles des communautés religieuses.Partout les fidèles se sont rendus en un si grand nombre que les églises ont paru dontigues aux exigences du minuit de Noël.Aucune place inoccupée; aucune allée libre et beaucoup de personnes ont entendu les saintes messes debout à l'arrière de l'église.Le nombre des communions et la piété des fidèles ont prouvé que la population reste toujours attachée a ses principes et qu'elle prie avec ferveur.Ce fut un spectacle édifiant dans toutes les églises de Val- leyfield.A la Cathédrale, c'est Son Excel- (suite à la page 9) a9 \u2014 Jos\u201d Se joint aux Brasseurs de la Bière Dow Old Stock Ale pour offrir à tous les souhaits les plus sincères de santé, de bonheur et de prospérité durant 1938.Jos vous suggère de saluer le Nouvel An ayec une Dow! = am Ee Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 décembre, 1937 ST-URBAIN Carnet social Mlle Laurence Demers, de passage chez Miles Trépanier, lundi dernier., Mme Arthias Jodoin passe quelque temps à Montréal chez ses filles Mmes Tessier et Marcil.Mme Oswald Marcil recevait à souper à l\u2019occasion de Noël.Au nombre des invités on mentionne: M.Cléophas Beaulieu, Mlles Yvonne et Parmélia Beaulieu, M.André Mallette de St-Isidore, M.et Mme Josaphat Caron de Montréal, M.et Mme J.Bourcier de Ste-Philomne.Mlie Marie-Ange et M.Georges Dufresne passent la Noël chez leur oncle, M.Zotique Beaulieu.M.et Mme Félix Laplante et leur famille de Ste-Clothilde, en fin de semaine chez leurs parents de St- Urbain.Mlle Bouthillier, M.A.Chatigny, les invités de M.Emile Bouthillier, ces jours derniers.M.et Mme Roch Morand et leur fils, les invités de M.et Mme Henry Morand à l'occasion des fêtes.M.et Mme Roméo Lemieux passent les fêtes de Noël à St-Isidore chez M.V.Patenaude.Mme Josaphat Beaulieu recevait à souper, dimanche dernier, plusieurs membres de sa famille.M.et Mme Hector Martin de Montréal, de passage chez M.A.Ste-Marie.Mlle Emma McKuick de Montréal, l'invitée de M.et Mme Georges Ste-Marie, en fin de semaine.M.et Mme Léo Desrochers passent une quinzaine chez M.J.-P.Lazure.M.et Mme Albert Doré de Montréal, de passage chez M.et Mme Raoul Doré.M.et Mme Léo Vary et leur fillette, pour une quinzaine chez M Antonio Mallette.M.et Mme Adrien Marcil passent une huitaine à Montréal.M.l\u2019abbé Hyacinthe Brais, professeur au Séminaire de Valleyfield passe une quinzaine dans sa famille.Tous nos élèves de nos couvents et collèges sont heureux de revenir se retremper au foyer familial afin de continuer leurs études plus ardemment le 7 ou le 10 janvier prochain.M.Albert Lazure a été nommé marguillier en remplacement de M.Louis Rhéaume.Fiançailles On annonce les fiançailles de Mlle Annette Laberge, fille de M.À.La- berge avec M.Cordia Mallette, fils de M.Antonio Mallette de St-Ur- bain.Hemmingford Le Rév.Père Vincent des Pères Franciscains de Montréal et M.l'abbé O.Tessier de Valleyfield sont venus en aide à M.le curé Aumais pour la fête de Noël.M.Olivier Hébert fut élu marguillier en remplacement de M.Jos.Fournier.M.Gérard Lacasse, I.C., de No- randa, Abitibi, passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme O.La- casse, M.et Mme Phil.Dupuy de Aus- able Forks, N.-Y., chez M.et Mme Albert Bourdon.M.J.Casey et Mlle Casey de Sherrington, chez M, et Mme J.Mc- Keough.Milles Madeleine et Marielle Abran, Aurore, Cécile et Thé- rése Gauthier, du Couvent de St- Rémi, Mlle Mary Ann Ouimet, du Couvent Ste-Marie, Montréal.MM.Maurice Patenaude, du collège Notre-Dame de Côte des Neiges, Marcel Fortin, du Séminaire de Montréal, Maurice Bouchard et Raymond Lavallée, du Collège d\u2019Agriculture Ste-Martine, et Jean- Paul Dauphinais du collège St-Ré- mi, dans leurs familles, à l\u2019occasion des fêtes.Miles Irène, Marguerite et Gertrude Poulin, institutrices, dans notre paroisse, en vacances dans leurs familles, à Beauceville.La messe de minuit fut célébrée avec solennité, précédée d\u2019une procession pour reconduire I'Enfant- Jésus à la crèche; le Rév.Père Vincent chanta la messe.Le chant fut rendu par le choeur des hommes et celui des Enfants de Marie.Les solos furent chantés par Milles Si- monne Bourgouin, Jeanne Bou- chard, Idola Patenaude, Maria Stringer et Gertrude Patenaude.Ste-Philomène Naissance Le 22 décembre, à M.et Mme Wilbrod Thibert née Yvette Cyr.une fille baptisée Marie, Annette Huguette.Parrain et marraine, Met Mme Thomas Cyr, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Andréa Thibert, tante de l'enfant.Mondanités Mlle Claire Bourcier était l\u2019invitée de sa soeur, Mme Yvon Bazinet de St-Isidore, la semaine dernière.° M.et Mme Ubald Goyette de Beauharnois, M.Marcel Pinard, Mlle Marthe Pinard, M.Jean D'Amour de Montréal étaient les invités de Mme Jean-Baptiste D'Amour à Noël.Mlles Marie-Anne, Elllanne Brosseau, M, Georges Brosseau, en visite chez M.Léandre Tisseur, dimanche.Etaient de passage à Montréal, ces jours derniers, Mme Zénophile Demers, Mme Arcade Lemieux, Milles Rollande D'Amour, Yvette Monique de Huntingdon, Mme Victor Demers, Roger Demers et Oscar Dumouchel, M.et Mme Alfred Reid, M.et Mme Joseph Prud'homme, Met Mme Stevens Bourcier, Milles Agathe, Estelle, Marie-Jeanne Bour- cier, Pauline Prud'homme, M.Paul- Emile Prud\u2019homme étaient les invités de M.et Mme Eméry Bour- cier de Montréal à Noël.MM.Maurice Paquette et Roger- Gagné de Montréal ont passé quelques jours chez leur oncle, M.Jos.- Art.Loiselle.MM.Jean Mallette et Fernand Billette de St-Urbain étaient de passage à Ste-Philomène dimanche.A l\u2019occasion de Noël, M.Charles Huberdeau recevaient MM.Lionel Durocher de Montréal, Noé Lacroix de Lachine, Roger Dulude de St- Hubert et Joseph Roy d'Ormstown.Mlles Anne-Marie, Georgette Vincent, Lucille Thibert, Aline Beau- lieu étaient dans leurs familles en fin de semaine.Décès M.Magloire Mallette vient d'être cruellement éprouvé par la mort de son épouse née Marie Dubuc survenue le 24 décembre à l'âge de 66 ans.Outre son époux, elle laisse deux fils, Adéodat et Eloi; quatre filles, Mme Bruno Giroux, Mme Vve Lionel Loiselle, Mlles Murielle et Magloirina Malette.C\u2019est long! \u2014Est-il vrai, docteur que les hommes mariés vivent plus longtemps que les célibataires?\u2014 Non, Seulement, cela leur parait plus long.Publicité \u2014 Quelle idée d'avoir un st grand coffre-fort pbur une si petite affaire.igi Que voulez-vous, Cela soutient 1e moral des commanditaires.RIRES Cp Lans armee ee S Les Employés de la.(Suite de la page 3) cal en notre province\u201d qui contient en outre, dit-il, les éléments aptes à le rendre vraiment constructif.Nous ne pouvons nous affirmer entièrement satisfaits de ces conditions, mais nous réalisons que cette entente nous permettra maintenant d'obtenir beaucoup d'autres améliorations à nos membres.L'expiration du contrat fixée en septembre nous permettra sans aucun doute de réaliser ce voeu.\u201d \u201cOn trouvera peut-être curieux qu\u2019il y ait onze contrats de travail pour neuf usines.Toutefois, il existe aux usines de Magog et de Val- leyfield deux départements pour lesquels nous avons dû rédiger des contrats particuliers.Ces contrats ne sont différents l\u2019un de l\u2019autre que par les règlements techniques qu\u2019ils stipulent.Les heures de travail et les augmentations de salaires seront les mémes puisque ces conditions font partie de l\u2019entente générale.\u201d Les employés de la Montréal Cottons semblent heureux de cette pre- miére conclusion heureuse et ont reçu avec une joie évidente l\u2019augmentation annoncée par l\u2019Office des Salaires Raisonnables.St-Anicet Etaient en visite ici à l'occasion de la fête de Noël: Mlle Juliette Leblanc de Montréal, chez ses parents, M.et Mme Napoléon Leblanc; M.Léo Ramsay de Montréal, chez sa mère, Mme Berthe Ramsay.Milles Paulette Bourgoin, Fran- Voise Castagner, Irène Quesnel et Fernande Quesnel, toutes de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield, chez leurs parents.M.Médéric Primeau, de Montréal, chez son père, M.Alfred Pri- meau.M.Aimé Saucier chez ses parents, M.et Mme Louis Saucier; MM.Georges Quenneville, Jac- Castagner, Gilles Dumouchel, du Séminaire de Valleyfield, ainsi que MM.Guy Quenneville, Lionel Leahy et Deschamps du Collége Bourget de Rigaud, tous chez leurs parents.Mlle Zéphérina Chrétien est depuis quelque temps patiente à 1ho- pital Général de Montréal où elle se remet d'une opération.St-Chrysostôme Souhaits Mlle Violette Em.Laberge, institutrice et correspondante de la Gazette de Valleyfield offre à ses nombreux lecteurs ses meilleurs souhaits du Nouvel An.Anniversaire Bonne fête à Mille Des Neiges Bourdeau qui célèbre son 13e anniversaire de naissance.De la part de son institutrice, Mlle Violette Em.Laberge.Décès A Montréal, est décédé le Rév.Frère Maynard, des Frères des Eco- les Chrétiennes et ancien directeur de notre collge, ECOLE NO 7 Mois de décembre Mlle Violette Em.Laberge, inst.5e année.\u2014 Rita Huot.4e année.\u2014 Cécile Huot, DesNei- ges Bourdeau, Olive Primeau, Pierre Dagenais.3e année.\u2014 Pauline Huot, Irène Primeau, Euchariste Huot, Maurice Bourdeau, Armand Dagenais, Léo- Paul Primeau.2e année.\u2014 Alice Primeau, Ma- rie-Jeanne Primeau, Gaétane Pri- meau, Raoul Bourdeau, Florida Pri- meau, Léo Dagenais, Gérard Dage- nais.1ère année.\u2014 Lucille Huot, Henriette Dagenais, Réal Dagenais, William Primeau.Classe enfantine.\u2014Mariette Huot, Agathe Primeau, Simon Parent.ECOLE NO 1 HAVELOCK Mois de décembre Mlle Simone Laberge, inst.4e année.\u2014 Gisèle Henderson, Réal Bouchard, Liliane Lavallée, Roma Bouchard, Réal Bétournay.3e année.\u2014 Marie-Laure Henderson, Fernand Henderson, Hélène Bourdeau, Roma Lavallée, \u2018 Noëlla Bourdeau.Ire année.\u2014 Ubald Giroux, Ber- the Poupart.; Mondanités Te Mlle Madeleine Huot, étudiante de Montréal passe ses vacances chez ses parents, M.et Mme Albert Huot.Mlle Alice Crête de Montréal, en vacances chez son oncle, M.Albert Huot, et rend visite à son grand- père, M.Olivier Crête.M.Florent Huot, du Collège de Valleyfield, en vacances chez son père, M.Wilfrid Huot.Mlle Alice Laberge de Montréal, en visite chez sa mére, Mme Philias Laberge.Mlle Anita Soucy de Valleyfield, en visite chez son grand\u2019père, M.J.- B.Couillard, à l\u2019occasion de Noël.M.Ernest Bourdeau, en visite chez son frère, M.Hector Bourdeau de St-Rémi.M.Tremblay de St-Antoine Abbé, l'invité de Mlle Germaine Crête à Noël, - ; Les élèves du couvent, du collège et de nos écoles sont en vacances depuis le 23 et reprendront leur classe le 10 janvier.St-Louis de Gonzague Messe de Minuit La fête de Noël a été célébrée avec tout l'éclat accoutumée dans notre église paroissiale.Les fidèles se sont rendus nombreux à l'appel des cloches carillonnant joyeusement la venue de l\u2019'Homme-Dieu.Au chant du \u201cMinuit Chrétiens\u201d de Adam, entonné par M.Maurice Legault; la procession se déroula à l\u2019intérieur de l\u2019église pour aller déposer à la crèche le Messie attendu des nations.La messe de minuit fut célébrée par l'abbé René Boissonault, vicaire assisté comme diacre de M.l\u2019abbé Boileau, professeur à l'école d\u2019agriculture de Ste-Martine, et comme sous-diacre, du Rév.Frère J.-E.Le- cours, C.S.v.La chorale, sous la direction du Rév.Frère Louis Croteau, cs.v., accompagné à l\u2019orgue par Mlle Andréa Sauvé, exécuta le programme suivant: cee \u2018 Carnet social LS : Mlle Luce Goyette, en visite & Malone pour quelques jours.\u2018Tous nos étudiants sent revenus dans leurs familles pour les fêtes de Noël et du Jour de l'An: se M.Joseph-Eugène Boyer, de Montréal, passe\u2019 la fin de semaine chez ses parents, M.Joseph Boyer.M.et Mme H.Croteau, Mlles E.Croteau et A.Croteau, M.et Mme Sylvio Dumontet, Mlle Lucie Com- tois et M.Maurice Lauzon, tous de Montréal, assistaient à la messe de minuit.T.-A.LANIEL, Propriétaire et HEUREUSE ANNEE Que 1938 apporte a tous la réalisation de leurs désirs; que la nouvelle année soit plus progressive et plus prospère.SANTE, BONHEUR, SUCCES La bijouterie UNE BONNE ! Ceo.Rows Ny Vial a tous ses clients et amis Souhaite HECTOR LANIEL, : gérant Ce # « RA IEE | T.À.LANIEL | see wr A | \u2014 Jeudi, le 30 décembre, 1937 > de Assemblée Vallée de Châteauguay Les représentants de la ligue de hockey de la Vallée de Châteauguay se réunirent lundi soir le 27 à Orms- town afin de discuter la démission de l\u2019équipe \u201cCanadiens\u201d de Hun- tingdon.Cette dernière ne peut se former en équipe régulière à cause du manque de joueurs.Si les Canadiens persistent dans leurs intentions de ne point faire partie de la ligue cet hiver, celle-ci ne sera alors composée que de quatre clubs, Ste-Martine, Orms- town, Huntingdon et Châteauguay.L'ouverture régulière de la ligue se fera à Ste-Martine le 6 janvier dans l\u2019après-midi alors que Orms- town se mesurera avec notre équipe.Invitation et défi\u2014 L'équipe de gouret des collégiens Ste-Martine lance un défi à la même équipe de St-Urbain et les invite à les rencontrer aussitôt que possible.Pour tous renseignements à ce sujet prière de s'adresser à M.Jean- Marie Patenaude de Ste-Martine.Mascarade.\u2014 La grande mascarade organisée par M.Roméo Demers a eu un succès considérable dimanche soir alors que près de 500 personnes virent évoluer sur la patinoire les costumés qui s\u2019y étaient donnés rendezvous.Les premiers prix furent décernés à MBlle Cécile Goyette et M.Rolland Goyette.Mlle Eveline St-Denis et M.Roger Lefebvre arrivèrent deuxièmes.Déplacements.\u2014 M.Jérôme Gagnier, fonctionnaire provincial, \u2018en vacances à Ste-Mar- tine pour quelque temps.M.H.Mattiews, de l'Empire Foods en voyage dans sa famille à Blue Earth, Minn., US.AM.Peter Nadeau, actuellement étudiant dans une université américaine de passage à Ste-Martine.M.J.-J.Piquette chez sa mère à Montréal à l\u2019occasion des fêtes de Noël.: MM.Léglius Gagnier, René Ga- gnier, Jacques et Jean-Paul Jean- neau, du collège Laval; Gilles Bou- thillettte, Paul et Elcée Patenaude du Séminaire de Valleyfield; Etienne Patenaude étudiant en médecine a l'Université de Montréal, Jean- Marie Patenaude de l'Ecole Polytechnique de Montréal; Jean-Char- les Poirier du collège de Beauhar- nois; Louis-Philippe Patenaude du collège de St-Laurent en vacances chez leurs parents.M.Robert Crevier de passage à Ste-Martine.M.Gaston Lamarre employé du gouvernement provincial, département de l'apiculture en visite à Ste- Martine.M.N.April, directeur de l'Ecole d'Agriculture de passage à Québec à l'occasion du congrès des agronômes régionaux.M.Roland Goyette, fils de M.et Mme Alfred Goyette de passage à Ste-Martine.DECES A Lapraire est décédée à l'âge de 46 ans, Henriette Brassard, épouse de M.J.-A.Dulude, Surintendent de la Banque Canadienne Nationale, \u2018Funérailles mardi le 28 déc.à La- prairie au milieu d'une grande affluence de parents et amis.Le service fut chanté par M.l\u2019Abbé Marc | SAINTE MARTINE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Père Noël chez les enfants pauvres Dépouillement d\u2019un arbre de Noël, jeudi soir, au sous-sol de la Cathédrale \u2014 L'organisation des Dames de l\u2019Ouvroir remporte un succès > la ligue de la Dulude, auménier de l\u2019Ecole d'Agriculture et frère de M.J.-A.Dulude.L'inhumation eut lieu au cimetière de la Côte des Neiges.Plusieurs personnes de Ste-Martine se rendirent à Laprairie pour offrir leurs sympathies à M.J.-A.Dulude qui est un ancien citoyen de notre paroisse.Mentionnons entre autres Met Mme J.-P.Desjardins, gérant de la Banque Canadienne Nationale, M.et Mme André Dubois, M.Henri Parent, M.Clément Faucher, etc.Nous offrons nos plus sincères sympathies à M.J.-A.Dulude et à la famille éprouvée.Le rédacteur de la Gazette de Valleyfield à Ste-Martine, M.J.-J.Piquette, offre à tous ses lecteurs et lectrices une bonne et heureuse année et ses meilleurs voeux de bonheur.Deux précautions \u2014Je ne comprends pas, monsieur.Ma fille a accepté de vous épouser.Alors, pourquoi venir voir?\u2014 C'est que, voila, n\u2019est-ce pas, dans une affaire aussi importante, j'aime mieux avoir un avis compétent.bb 9 Vous régulières! Jeudi soir, eut lieu, dans le sous- sol de la cathédrale, le dépouillement d\u2019un arbre de Noël pour les enfants pauvres.Cette fête, organisée par les Dames de l'Ouvroir, remporta un magnifique succès.Près de 300 enfants s'étaient rendus à l\u2019avance pour recevoir des mains du \u201cPère Noël\u201d de magnifiques cadeaux.On peut dire en passant que M.Lucien Delisle, personnifiant le Père Noël, s'est très bien acquitté de sa tâche.Quelques Zouaves, par différents tours d'acrobatie, ont amusé la foule pendant près de deux heures.On pouvait aussi remarquer la présence du Dr.O.Caza, Grand Chevalier, Ovila Claude, chef de police et quelques membres de la St-Vincent de Paul.Après la distribution des bas de Noël, il y eut tirage de magnifiques cadeaux donnés par des personnes charitables.Après la cérémonie.M.l'abbé Downs remercia les femmes de l'Ouvroir du travail ardu qu\u2019elles avaient fait, il remercia aussi les personnes présentes et enfin toutes les personnes charitables qui avaient aidé au succès de la fête.Ste-Clothilde A M.et Mme Armand Chenail née Rosalie Quintal, une fille baptisée Marie Noëlla Yvette.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Quintal, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Yvonne Chenail, tante de l'enfant.Le Révérend Père Ange-Marie Bissonnette, supérieur des novices chez les Dominicains a St-Hyacin- the, nous a fait I'nonneur et la joie de venir aider notre bon curé à l\u2019occasion de la Noël.M.Roger Bourdeau, du Collège de St-Rémi, est venu passer les fêtes de Noël et du Jour de l'An chez son (ROIS QUELLE EST, DIGESTION Mille repas\u2014tel est, en moyenne, le nombre de\u2019repas que vous prenez, au cours d\u2019une année! Il va sans dire que votre système digestif doit être en bonne condition pour digérer cette quantité formidable dé nourriture.Si vous ne mangez pas de bon appétit, vous lirez certainement avec intérêt ce que ce commis-voyageur a à dire sur le sujet.S\u2019il y a quelqu\u2019un qui doit surveiller sa digestion, c\u2019est bien un commis-voyageur! En voyage, ii doit manger toutes sortes d\u2019aliments et aux heures les plus ir- au restaurant, entre deux trains, je au menu un verre de Bière Blac ment, c\u2019est que la d'une consistance bien équilibrée).\u201cPeu importe que je mange chez moi, dans un hôtel chic ou \u2018 Horse.J'ai constaté par expérience qu'elle aide ma digestion 100% et qu\u2019elle me donne toujours meilleur appétit, n\u2019importe où\u201d.(La raison, évidem- lack Horse est une bière bien murie et d LA LJ Zz Bre BIACK HOR tâche toujours d\u2019inclure - ris pére, M.Théodal Bourdeau.Milles Boyer de St-Rémi étaient aussi en visite chez M.Théodal Bourdeau, Mlle Agathe Charland de St-Ré- mi, en visite chez son père.M.Joseph Charland.Miles Stella et Rita Leavy de Montréal ainsi que Mlle Aimée Leavy de Boucherville sont venues visiter leurs parents.M.et Mme Christé Leavy à l'occasion de Noël.Mlles Madeleine et Marie-Marthe Laplante du Couvent de St-Chry- sostôme sont en visite chez leur pè- Page 7 Mgr Nepveu.(suite de la page 16) l'aise pour être heureux est encore Valleyfield et la belle paroisse de la Cathédrale.Dr Aimé Leduc.(Suite de la page 16) vole des oeuvres vraiment dignes de son nom et qui s'inscrivent aux annale de l'histoire locale.Je fais des voeux pour la santé et la prospérité de tous ceux qui nous ont secondé dans nos efforts a rendre le peuple meilleur et je souhaite spécialement au peuple du diocèse de Valleyfield de se joindre en grand nombre à nos rangs, afin de démontrer à nos compatriotes d'une autre origine que les Canadiens-Français tiennent à travailler dans l'harmonie, à la grandeur et à la glorification de la patrie.Frédéric Girard.(Suite de la page 16) cours de la nouvelle année, leur procurer l'assistance assidue à nos récollections mensuelles.A tous mes compatriotes, à tous les artisans des oeuvres religieuses, sociales et patriotiques, bonne et heureuse année.Amabilité La maîtresse de maison.\u2014 Comme c'est triste, quand on y pense, qu'il faille sacrifier un tout petit agneau pour satisfaire notre appétit.L'invité, qui se débat avec un os.\u2014 C'est même un sacrifice inutile.re, M.Félix Laplante, à l'occasion des fêtes.Mlle Anita Moore du Couvent de St-Chrysostôme, chez M.Roland Moodee à l'occasion des fêtes.S | Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DE PECHE EN AVION Jeudi, le 30 décembre, 1937 EXCURSION VO MALE WAT EEA AIT).VS wu.Perro : rare ea It faut que la pêche au saumon \u201ctyee\u201d ait une attraction extraordinaire pour que trois aviatrices prennent la peine de voler de Los Angels à Vancouver pour faire une excursion de pêche.De gauche à droite, Lillan Monaste Rio, Viola Neil et Evelyn Hudson.Voici une photo des pécheuses prise à Vancouver peu après leur envolée de retour à Los Angeles\u2014une envolée qu\u2019elle complète dans une seule journée.BEAUHARNOIS Le club de hockey Hockey ; Le club C.P.Beauharnois a subi sa première défaite dimanche dernier aux mains du Concordia Jr dans une partie très contestée.Ce n\u2019est qu'à la fin de la période supplémentaire que le Concordia s'assura de la victoire.La rondelle fut mise au jeu par la Reine des Sports de notre ville, Mlle Rita Caron, accompagnée de Son Honneur le maire Hormisdas Roy, et des MM.les échevins Emile Pri- meau, Lionel Lemieux, Irénée Le- duc et Henri Boyer.Les scoreurs du Beauharnois furent G.-H.Primeau, 2 points; J.Marchand, un point; W.Cross, un point.Dimanche, le 2 janvier, le Beau- harnojs recevra la visite du club Des Marchands de Ville-Emard, et le 6 janvier, le Mont-Royal.La direction du C.P.Beauharnois profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous une Bonne et Heureuse Année.Aux élections tenues la semaine dernière, ont été élus, président, M.J.-Emile Primeau; vice-président, M.J.-Lionel Lemieux; gérant, M.Albert Tichaud; organisateur actif, M.Gérard Morrisseau; secrétaire- trésorier, Walter Renaud; sec.-cor- respondant, Jules Lemay.Pour toutes informations, s\u2019ad- dresser a Jules Lemay, Beauhar- nois, ou à Pierre Trudeau, 778, rue Bloomfield, Montréal, Tél.DOllard 7801.Remerciements Au cours d\u2019une assemblée régulière tenue le 23 décembre courant, en l\u2019Hôtel-de-Ville de Beauharnois, l'Association Ouvrière Catholique de notre ville a adopté à l\u2019unanimité une résolution à l\u2019effet qu\u2019une lettre de remerciements soit adressée à qui de droit pour les modifications opportunes faites à leur contrat de travail.Ligue du Sacré-Coeur Dimanche, 26 décembre, eurent lieu en la salle paroissiale, les élections des officiers de la Ligue du Sacré-Coeur sous la présidence de M.l\u2019aumônier, l'abbé Sauvé.Ont été élus: président, M.Emery Poirier; vice-président, M.Albert Lauzon; 2e vice-président, M.J.-D.Corriveau; secrétaire, Jean Lemay; trésorier, M.G.-H.Daigneault, réélu; commissaire-ordonnateur.M.André Picard.Chez les marguilliers Dimanche dernier, après la grand- messe, eurent lieu en la salle paroissiale, les élections d\u2019un nouveau marguillier en remplacement de M.Henri Hébert, sortant de charge.M.Eméry Couillard fut l'élu.| POSER nt vt a .CT LTE de site etapes prenne = \u201cRooute, Jon-sommes-nous ailés près d'un cirque hier solr?\u201d pe TPS NGS TREAT RE 1 nA Mariage Le mariage de Mlle Mariette Le- duc de Beauharnois à M.Lachapelle, eut lieu le 18 décembre.Le chant fut exécuté par les Enfants de Marie.Après la cérémonie, le vin fut servi à l'hôtel Rousselle.Bingo Mardi, le 14 déc., une partie-bingo au profit de l'Harmonie de Beau- harnois, eut lieu en la salle de l'hô- tel-de-ville.Comme prix, il y avait dindes et volailles.La soirée fut couronnée d\u2019un beau succès.Accident Une nouvelle qui nous est parvenue le 21 décembre, nous apprend que M.Roland Tremblay est sous les soins du docteur Caza à Valley- field, pour amputation à un doigt.Tirage Comme par le passé, vers la fin de chaque année, la Howard Smith Paper Mills Ltd.a organisé un tirage parmi ses employés.Mille Juliette Verth fut l\u2019heureuse gagnante d'un $3 et M.Paul-Emile Leduc, $4.Carnet social M.et Mm~ Adrien Gervais, de Montréal, en fin de semaine chez son père, M.Zéphir Gervais.M.et Mme Mineron de Montréal ont passés les fêtes de Noël chez ME.Poirier, père de Mme Mineron.M.et Mme W.Bourgie de Montréal, enfin de semaine chez leurs parents.M.Jacques Leduc de Montréal a\u2019 passé le temps des fêtes dans sa famille à Beauharnois.M.et Mme Edouard Gariépy de Lachine, ici pour le temps des fêtes.M.et Mme Arthur Caron ont reçu à souper à Noël à l\u2019occasion des fiançailles de leur fille Jeanne.M.Lucien Mongrain, propriétaire du Garage Beauharnois a fait cadeau d'une somme $5 à chacun de ses employés à l\u2019occasion de Noël, Messe de Minuit La fête de Noël a revêtu un cachet des plus solennels.en l\u2019église St-Clément de Beauharnois.Le R.P.Bissonnette, frère de notre curé, a officié à la messe de minuit.La chorale, sous la direction de M.Augustin Dufour, à rendu un programme imposant.Le \u201cMinuit, Chrétien\u201d fut chanté par M.Armand Roy.-\u2014 - - yu Funérailles de Mercredi à 10 heures en l'Eglise du Sacré-Coeur de Valleyfield, eurent lieu les funérailles de Mlle Rollande Leboeuf, fille de M.J.Le- boeuf, et Antoinette Jourdain, décédée lundi, à l\u2019âge de 17 ans et 10 mois.Elle laisse dans le deuil son père et sa mère, cinq frères: Waldo, Al- manzor, Paul-Emile, Réal et René.Cinq soeurs: Mme R.Beaupré (Yvonne), Mme L.Guilbault (Emi- lienne), Mme Edmond Grenon (Thérèse), Jeannine et Marguerite; plusieur oncles et tantes, cousins et cousines.Le convoi funèbre partit de la demeure de ses parents, 56, rue St- Isidore.Le deuil était conduit par Robert Hallé.Gaëtan Hallé, Fernand Carpentier pour la bannière.Les porteurs étaient Jean-Paul Ri- vest, Antonio Leduc, Raymond Le- boeuf, René Mailloux, Eugène Beaupré, Leslie Débonville.Porteuses de la bannières: Yvette Hainault, Alvine Therrien, Jeanne Guilbeault, Claire Poirier.Porteuses du corps: Rita Chatel, Lucille Hallé, Lucienne Lemieux, Laurencia Le- mieux, Béatrice Pilon, Laurette Benoît.OFFRANDE DE MESSES M.Paul Chatel, Les enfants de Mlle Rollande Leboeuf Marie, M.Wilfrid Daigneault, M.Paul-Emile Leboeuf, Réal Leboeuf, une grand\u2019messe par la J.O.C.filles, section Sacré-Coeur, M.et Mme Raoul Leboeuf.BOUQUETS SPIRITUELS 5e et 6e années, garçons et 3 année A filles de l\u2019Ecole Garneau, Met Mme Léopold Guilbeault, M.Joseph Quenneville, Mlle Léda Blan- chette, M.et Mme Roméo Beaupre, Famille Joseph Leboeuf, M.et Mme Raoul Leboeuf.OFFRANDES' DE SYMPATHIES Mme Paul-Emile Dalgnault, Mme Arthur Jourdain, Famille Eugéne Tessier, Mlle Aline Poirier, M.et Mme Adrien Latour, Mme J.-B.Coté, Mlle Coté, Mme Lionel Bian- chette, Famille Antoine Jourdain, Famille Alzir Haineault, Famille Thomas Guimond, Famille Domina Prégent, Famille Louis Débonville, J.0.C.Filles de Bellerive, Chorale du Sacré-Coeur, M.et Mme Fabio Le- duc, J.O.0.Sacré-Coeur, Famille Donat Samson, Fédération J.O.C.Filles, Mlle A.Barrette, M.Eugène Beaupré, J.O.C.Filles Sacre-Coeur, Garde Champlain, Chorale des enfants de Marie, Famille Gédéas Benoit, M.et Mme Médard Leduc, Fa- milfés Marcelin Hallé, ~ gagne le plus.br Une autre GRANDE RÉALISATION Afin de maintenir aussi bas que possible les prix des marchandises, les magasins- chaînes ont amélioré les méthodes d'achat en gros, transigeant directement avec les fabricants et producteurs quand ils le pouvaient et éliminant les profits excessifs aux intermédiaires.En conséquence, manufacturiers et grossistes ont fini par s'adapter à ces méthodes plus modernes de servir le public et, aujourd\u2019hui, les magasins indépendants, tout comme les magasins-chaînes, bénéficient des résultats beaucoup plus favorables ainsi obtenus.| Bien que l\u2019on doive aux magasins- chaines cette transformation dans les méthodes de commerce, tous les détaillants y trouvent désormais leur profit, mais c\u2019est le public qui, en définitive, y ASSOCIATION DES MAGASINS - CHAÎNES DU CANADA 730, Immeuble University Tower = - Montréal Cette annonce ett la dixie 4 publiés dens ce journal pose Sime série seigner le public sur les ; farts \u2019 Aganiaes offer par LA Tassie chaînes établis dans la + \\ wébec.\\U \u201d* Tp [a \u2019 4.p t £1 Jeudi, le 30 décembre, 1937 J Jil LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ml wn J 938 /, LOAN ra) r= 1937 ~\u2014 une autre année de pius grand succès pour l'industrie laitière! Le revenu des producteurs de lait au Canada pour 1937 atteint $228,230,000.En d'autres termes; $20,000,000 Pour chaque intéressé dans cette exploitation fl de plus que l'an dernier et une avance de 1 $35,820,000 sur 1935, ; a i ji als] / ses formes, ÆAGHETEURS DE LAIT MANUFACTURIERS DE PRODUITS LAITIERS DISTRIBUTEURS DANS TOUT L'UNIVERS nouveaux et des anciens plus considérables pour l'écoulement du lait et de ses sous-produits.La fin de 1937 marque un nouveau haut dans le record ininterrompu de Borden, au cours de ses 80 ans d'existence dans le commerce des produits laitiers\u2014travaux de recherches, campagnes de réclame et vente du lait sous toutes nd) \u2014cette année, comme les années passées\u2014l\u2019aug- 1 =} mentation de revenu provient des marchés 1937 FOR 80 YIARS THE GREATEST KAME tn aix Prix du LA VIE COOPERATIVE \u201cBonne, heureuse et sainte année, et le paradis à la fin de vos jours.\u201d Au cours de nombreuses et absorbantes occupations qui remplissent nos jours, nous sommes portés à ne pas toujours prendre le temps qu'il faut pour dire combien parfois est grande l'appréciation que nous avons pour les manifestations du magnifique esprit de coopération constaté dans tous les domains de notre vie agricole, Aussi est-ce avec un très réel plaisir que je profite de la circons- tanse pour dedire cette chère vielle formule que depuis toujours j'ai vue sur les lèvres de chacun à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An: \u201cBonne, heureuse et sainte année, et le paradis à la fin de vos jours!\u201d marché Ces mots, tout en annonçant qu'une autre année s\u2019en est allé grossir le nombre de celles sur lesquelles s\u2019édifient nos souvenirs, n\u2019en restont pas moins de ceux qui éveillent en nous les sentiments les plus joyeux et les pensées les plus douces.Cette formule n'est-elle pas tirée de ces deux forces qui animent toute notre vie: le souvenir et l\u2019espérance, le passé et l\u2019avenir?Le souvenir de ce que nous avons pu avoir à subir de pointe et de misère se teinte ce jour-là de quelque chose de doux qui atténue les couleurs sombres du tableau de notre vie et en fait ressortir les plus vives au point que même le noir devient porteur de joie et de bonheur.Jour de souvenir, le Jour de l'An est aussi et surtout un jour d'\u2019espérance.Que sera l'année nouvelle?Qu\u2019a- t-elle en réserve pour chacun de nous?Verrons-nous enfin couronné de succès tel beau rêve entretenu tout doucement en secret depuis des jours, des mois, depuis toujours?Que de rêves fous n'ai-je pas faits le Jour de l\u2019An?et dire qe je ne demande pas mieux que de continuer ces rêves et, qu'à y bien penser, chaque année, qui s'ajoute à celles que j'ai déjà, ne semble pas diminuer ce désir, bien aucontraire.1937 a été une année remarquable dans la Vie coopérative du Québec; si j'avais un tantinet de fanfaronnade \u201cyankee\u201d, je dirais que c'est une année \u201crecord\u201d.La coopération est de grande actualité chez nous; jamais on n\u2019en a tant parlé: jamais, non plus, n\u2019a- t-on autant fait usage des multiples moyens qu\u2019elle met au service de l\u2019agriculture.La Coopérative Fédérée de Québec a eu une année qui fera époque dans son histoire.A ceux qui s'intéressent à notre société, je donne dès maintenant le conseil de ne pas manquer de jeter un coup d'oeil sur le rapport annuel qu\u2019elle rendra public lors de la tenue de son assemblée générale annuelle au début de février.En souhaitant à chacun mes voeux les plus sincères pour la nouvelle année, je m'en voudrais de ne pas penser à ceux que l'année 1937 aurait négligés dans le partage de ses faveurs; puisse 1938 réparer les oublis de 1937.À ceux pour qui 1937 n'a eu que des bontés, puisse 1938 les continuer et les augmenter encore plus si possible.Et puisse notre agriculture, de plus en plus prospère, de mieux en mieux comprise, aimée et servie, assurer à chacun de ceux qui en vivent tout le bonheur, toutes les joies et toutes les réalisations dont s'embelli- sent les rêves de chacun aux portes de cette nouvelle année.ALFRED SAVOIE.Depuis quelques années le ski est devenu un des sports les plus populaires d\u2019hiver au Canada.Pendant nos belles journées d'hiver des miliers de sportifs parcourent les différents centres canadiens pour pratiquer te sport.Le chemin de fer Pacifique Canadien contribue à la vogue de ce sport tant dans l\u2019ouest que dans LE SKI AU CANADA EAT l\u2019est canadien.Des Etats-Unis et de Montréal, des centaines le \u2018dirigent en fin de semaine vers les Lauren- tides, endroits propices pour pratiquer ce sport.Dans la Colombie Britannique, les skieurs parcourent les sentiers de Banff, Sunshine Valley et autres.La photo ci-haute nous fait voir, en haut à gauche, le club de ski à Grouse Mountain, Vancouver; cn haut à droite, les skieurs s\u2019arrétent pour prendre un repas à Sunshine Valley, dans les montagnes Rocheuses; au centre, un groupe de Winnipeg au sud de cette ville; en bas à gauche un groupe dans les Laurentides en train de préparer leur diner; en bas à droite des jeunes skieuses, des plus modernes, laissant les rayons du soleil, brûnir leur teint dans les Laurentides, avec les .\u2026 Soignez tout rhume par ce moyen EPROUVE Si votre enfant vous arrive avec un rhume, vous ne pouvez vous permettre de courir des risques nutiles.Employez le traitement dont l'efficacité a été doublement prouvée.Voici ce qu'il faut faire.Il est préférable de garder le petit malade au lit et de lui faire prendre le lus de repos possible.Veillez à ne ui donner qu\u2019une nourriture légère, à lui faire absorber de l\u2019eau en quantité, et à maintenir la regularité des fonctions d'\u2019élimination.Et employez sans tarder votre Vicks VapoRub, en lequel vous pouvez avoir toute confiance.L'efficacité du VapoRub a été prouvée par l'emploi journalier dans plus de familles qu'aucun autre médicament en son genre\u2014 et démontrée de plus par les plus vastes essais cliniques des rhumes qui aient jamais été pratiqués.Voir détails complets dans chaque paquet de VapoRub.) Vicks seul peut vous donner des preuves comme celles-là.Page 9 Ne faites pas des experiences RHUMES DES ENFANTS Le Vicks VapoRub est un traitement erterne et direct.Pas de drogues & avaler \u2014 pas de risque de dé- PAS ranger l'estomac.| Vous en frictionnez b-41L LAB simplement la gorge, la poitrine, et le dos.Puis, met- tez-en une couche épaisse sur la poitrine, et recouvrez avec un morceau d'étoffe de laine chauffé.Avant même que vous ayez fini de frictionner, le VapoRub se met à agir directement à travers la peau, comme un cataplasme, En même temps, ses vapeurs médicamenteuses pénètrent directement dans les voies respiratoires irritées, à chaque respiration.Cette double action a pour effet de détacher les mucosités \u2014 de soulager l'irritation et la toux\u2014et d'aider à dissiper la congestion locale.Et longtemps après que le petit malade sera tombé dans un sommeil réparateur, le VapoRub continuera à lui apporter du soulagement.Bien souvent, au irs 5 \\JICKS pire du passé.VaroRus rhume est BLANC=NE TACHE PLUS Prixdu Semaine finissant le 25 décembre, 1937 POULETS ABBATUS (engraissés au lait)\u2014A, 5 lbs et plus, 26c; A, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 25c; B, 5 lbs ct plus, 24c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 23c.POULETS ABBATUS (sélectionnée)\u2014A, 5 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 21c; C, 6 Ibs et plus, 19c; C, 5 Ibs jusqu'à 6 lbs, 18c; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 16c.VEAUX ABATTUS\u2014 Bons, 14c.POULES ABATTUES (sélectionnés)\u2014A, 5 lbs et plus, 19c; A, 4 lbs jusqu\u2019a 5 lbs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 16c; C, 5 lbs et plus, 13c; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 12c; coqs, 10e.OEUFS\u2014A.(gros), 31c; A, (moyens), 26c; A, (poulettes), 25c; B, 23c; C, 21c.Sur les prix ci-haut mentionés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS\u2014A, Bacon de choix 135 lbs.à 160 lbs.10%c net, plus $1.00 prime, B, Bacon 120 lbs.à 160 1bs.10% c net, boucher, 120 lbs.à 160 1bs., 10%c net, lourd, 160 lbs.à 200 Ibs., 10c, léger, 100 lbs.à 120 lbs.9léc.net.Prix de remise Semaine finissant le 25 décembre POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs.et plus, 20c; B, 4 Ibs.jusqu'à 5 lbs.18c; C.3 lbs.jusqu\u2019à 4 Ibs.16c; Coqs, 13c.POULETS VIVANTS \u2014 Sélectionnés, A rotir\u2014A, 5 lbs.et plus 20c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.18c; C.3 lbs.jusqu\u2019à 4 1bs.17e.POULETS ABATTUS\u2014Engraissés au lait\u2014A, 6 lbs.et plus, 29¢c; A, 5 Ibs.jusqu'a 6 lbs.28c; A, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.26c; B, 6 lbs.et plus, 26c; B.5 lbs.jusqu'à 6 lbs., 25c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs, 24c.POULETS ABATTUS\u2014Sélection- nés\u2014A, 6 lbs et plus, 27c; A, 5 lbs.jusqu'à 6 1bs., 2c; A, 4 lbs.jusqu'd 5 lbs., 25c; B.6 lbs.et plus, 23c; B, 5 Ibs.jusqu'a 6 lbs., 22c; B, 4 1bs.jusqu\u2019à 5 lbs., 21c; C, 6 lbs.et plus, 23c; C, 5 lbs.jusqu\u2019à 6 Ibs., 21c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C, 3 lbs.jusqu'à 4 lbs, 18c.Lièvres, le couple, 65c.OEUFS\u2014A, Gros, 30c; A.moyens 25c; A, poulettes, 23c; B, 21c; C, 20c.VEAUX ABATTUS\u2014Engraissés au lait\u2014Bons, 14c; moyens, 12c; communs, 10c.POULES ABATTUES\u2014Sélection- nées\u2014=8pécial 5 Ibs et plus, 22c; A, 5 lbs.et plus, 21c; A, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 Ibs, 20c; A, 3 Ibs.jusqu'à 4 lbs, 19c; B, 5 lbs.et plus, 19c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 18c; B, 3 Ibs.jusqu\u2019à 4 ibs., 17c C.5 lbs.et plus, 17c; C.4 Ibs.jusqu\u2019à 5 1Ibs.16c; C, 3 lbs.jusqu'à 4 lbs.18c.JEUNES DINDES ABATTUES-\u2014A 3%; B, 26s; © 2%.PPE POPE OOOO OPE marché 0000000 OIES ABATTUES-\u2014A, 19c; B, 17c; C, 13c.Sur les prix ci-haut mentlonnés, nous retenons une commission de 5%, aux coopératives affiliées et 87 aux expéditeurs individuels.Prix de remise Pour la semaine finissant le 21 décembre 1937 inclusivement (Montréal et succursale Québec) BEURRE Frais\u2014No 1, pasteurisé, 29':c; No 1, non pasteurisé, 29c; No 2, 28!:c.Très important \u2014Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre.ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 27 déc.1937, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS-\u2014Select\u2014190 à 230 ibs.$8- 15; prime, $1.00; Bacon, 180 à 230 lbs., $8.75; Bouchers, 160 4 240 lbs.$8.25: léger, 120 à 160 lbs.$7.75; lourd, 240 a 270 lbs, $8.25; extra lourd, 270 lbs et plus, $7.75; truies, $6 a $7.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 89.25 à $9.50; bon, $8.50 à $9; moyen, $7.50 à$8; commun, $6 à $7.VEAUX DE CHAMP\u2014Bon, $4 à $4.25; moyen, $3.75 à $4; commun, $3.25 à $3.50.AGNEAUX-\u2014Choix, $8; pensant, 87: bélier, $6; commun, $6.MOUTONS\u2014Bon, $3.50 à $4; Commun, $2 à $2.50.VACHES\u2014 Choix, $3.75 à $4; bonne, $3 4 $3.50; moyenne, $2.50 a $3; commune, $2 4 $2.25; trés com.$1.75 a $2.TAUREAUX\u2014Choix, $3.75 a $4; bon, $3 & $3.25: moyen, $2.75 & $3; commun, $2.25 a $2.50.TAURES\u2014Choix, $4.50 & $5; bonne, $4 & $4.25; moyenne, $3.50 4 $3.- 75; commune, $2.25 a $3.BOUVILLONS\u2014Choix, $6.50 a 7; bon, $5 a $6; moyen, $450 à $5; commun, $3.50 a $4; com.léger, $3 4 $3.50.Messe de minuit.(Suite de la page 5) lence Monseigneur J.Alfred Lan- glois, évéque du diocése de Valley- field, qui a chanté la messe de minuit.Son Excellenc Monseigneur Prudhomme a entendu la messe du trone pontificale.La messe de minuit fut également dignement célébrée à la paroisse de Notre-Dame de Bellerive.M.le Curé St-Aubin officiait.M.le Curé M.Hébert a chanté la messe de minuit dans la paroisse Sacré-Coeur, au milieu d\u2019un grand receuillement de ia foule des fidèles.L'église regorgeait et la cérémonie fut pieuse et édifiante, Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A PARIS Jeudi, le 30 décembre, 1937 CARTES PROFESSIONNELLES Pi LES ARBRES DE NOEL D Ne apr ere > aimait = ae a TE ES PTE 2 PE EU Creme meette CP OUT AE UE ES De ht wi] Des milliers d\u2019arbres de Noël sont exposés sut la place du Marché du Quai aux Fleurs dans l'Ile de la Cité à Paris où les acheteurs ont pu se les procurer pour la Noël.Ces arbres sont différents de ceux dont on se sert dans nos familles canadiennes car ils sont beaucoup plus hauts et étroits.Lè où règnent l'hypocrisie, la critique déloyale, la mauvaise foi, le mensonge, érigés en systême, là règnent la fourberie, la zizanie, l\u2019injustice, la ruine.A la lumière de cette double leçon, examinons les critiques des critiqu- eux ambitieux de la Ligue des Propriétaires.NOUS SAVONS POURQUOI A tout seigneur, tout honneur Approchez, à gracieux rodomont Louis VI Major, président de la bande des critiqueux, mettez vctre lorgnon, mettez le du geste si gentil et pendant qui vous sied si bien lorsque vous, poseur insuportable, montre le dépit qu\u2019il a de n\u2019avoir rien vendu à la Compagnie d\u2019Exposition pour la construction de l\u2019aréna.Il dit au \u201cjeune\u201d acheteur du morceau de bois les paroles rapportées dans la lettre de M.l\u2019échevin Adélard Touchette publiée dans la Gazette de Valleyfield du 18 novembre dernier: \u201cIls n\u2019ont pas acheté pour 25c de bois ici.Laisse faire, on va en avoir soin de la Compagnie d\u2019Exposition .Ils vont en payer des.taxes.\u201d Et M.Touchette fait la judicieuse remarque: \u201cNous savons pourquoi maintenant vous parliez tant contre l\u2019Exposition.\u201d Là où pénètrent la ran- LE FRANCAIS DELBOS ET LE ROI DE ROUMANIE Lors d\u2019une récente conférence entre ces deux importants personnages, le roi Carol de Roumanie et Yvon Delbos, ministre de France en Roumanie, les journaux ont déclaré que plusieurs sujets importants résulteraient de cette entrevue.Ils ont discuté l'attitude de l\u2019Alle: nel demanta Ba mncuanmee énuliainae on Re 1000\" cer ae > reid ARE TTL TANT SRR sp Ce le dépit, la critique déloyale, là pénètrent la jalousie, l\u2019envie, la mauvaise foi.COEUR \u201cRA-TA-TI-NE\u201d Encore, pourquoi Louis VI Major (suite a la page 11) La Chambre de Commerce des J.MM.Lionel Perron et Théodore Lespérance de la Chambre de Commerce Junior rencontrent les gérants de la Bestnet Company.Sur demande du conseil de ville, M.le Président et le Secrétaire de la Chambre de Commerce Junior sont allés discuter une entente pour amener à Valleyfield la Bestnet Company.C\u2019est une industrie textile dont le genre est la confection des sous-vêtements et qui emploierait de 30 à 35 ouvriers.Après explication avec les frères Simonds, gérants de cette compagnie, cette industrie serait intéressée à venir s\u2019établir à Valleyfield si on pouvait lui fournir un local dont l'allocation serait de 25cts du pied carré.La ville n'ayant pas d'immeubles à offrir, ne se trouve pas en mesure de satisfaire à la demande de cette compagnie.A cet entrevue avec les frères Si- mond, fl y avait M.Ivans de la Shawinigan qui donna tous les détails voulus au sujet du pouvoir électrique.Malgré tous les renseignements donnés en détail aux gérants de cette compagnie, il n'est pas possible qu\u2019elle s\u2019installe à Valleyfield.Signalisation Le proviseur.\u2014 Pourquoi êtes- vous en retard, Durand?Durand.\u2014 T1 y avait un signal au bout de la rue.Le proviseur.\u2014 Un signal?DRurand, \u2014 Oui: \u201cAttention, école, Marchez doucement.\u201d Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos cons- traits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE, Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l\u2019Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.J.-G.Laurendeau, C.R, Jean-Paul Cossette, LLL.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château à Huntingdon, les ler et 3e samedis de cha- \u201cque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Docteur dunes Le æ seignes, etc.AIME LEDUC, 46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD VALLEYFIELD \u2018 Armand Longtin, AVOCAT, Docteur Yvan Brassard rue Dalhousie, médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, HUNSINGDON, QUE.Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.425, Avenue Viger MONTREAL ° e e cune, le dépit, là pénètrent la ja- Tél 701, .» Ligue des propriétaires \u201cve VALLEYETEXD Arthur W- Sullivan DOUCE VENGEANCE (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ._ set : ont Pourquoi Louis VI Major fait-il ARPENTEUR GEOMETRE i Son esprit, sa foi ses Ses critiqueux, i ambiti eux sa remarque rancuneuse au \u201cjeune\u201d J M EUR ET INGENIEUR CIVIL à a mauvaise foi, ses mensonges \u2014 Sa faillite, sa fin |acheteur du morceau de bois?Il - M.LAF FL , Valleyfield, P.Q.M.le rédacteur, vous trônez sur le trône du maire, Salt que le \u201cjeune\u201d touche de près à Téléphone 401, Casier 124 ; Une double leçon se dégage des APProchez et lisez: un actionnaire de la Compagnie ARC | événements troublés survenus à la A la fin du mois de juillet 1936, pat ors.Lou's VI Major Tél.Bureau 88, 14 \u201c \u201d s jouit d\u2019avance d\u2019une douce vengean- | Ligue des Propriétaires:\u2014 un \u201cjeune\u201d homme de notre cité JOÙ © n 309, rue Victoria, Rés.204 h à Là où Dé achète un morceau de bois à la [Ce car le \u201cfutur\u201d président de la \u2019 \u2019 \u2019 DR.LORENZO DE i pénètrent la rancune, le Li a ritique père que le VALLEYFIELD 8 dépit, l'intérêt personnel, l'intrigue \u201cCour-a-Bois\u201d royale.Au cours de gue « es Critlqueux es qu GR ANDPRE .kb l'ambition inavouable là pénètrent cet achat considérable, Louis VI \u201cjeune\u201d acheteur du morceau de bois } 1} 1 la jalousie, l'envie les clans.Jes|BMêne la conversation sur l'aréna répétera fidèlement ses paroles fi- \u2018Rayons Ultra-Violets\u201d : querelles inte stines.la à ésunion: dont les travaux tirent à leur fin.elleuses à l'actionnaire de la Com- R odolphe Bédard Tél, 146, 23, Jacques-Cartier $ \u2019 ! C\u2019est alors que le marchand de bois Pagnie.Ld oll pénétrent la rancune, VALLEYFIELD ii Robert Besner, | NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD UN MONUMENT DEDIE AUX SOLDATS BRITANNIQUES Cette photo est la première de l\u2019immense figure de haute de trente pieds qui fut érigée au quai de Boulogne.5 mémorer la premidre descente des forces anglaises dans ce port en 1914.La figure sera recouverte cet hiver et le dévoilement aura Men au printemps, ve.«|.« ° ~~ 8. or > EG.\u2014 ~~ oa 2 & À Jeudi, le 30 décembre, 1937 LES JAPONAIS PARADEN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NT DANS SHANGHAI 7 \u2014 bat = Immédiatement après la capture de Shanghaï par les soldats japonais par une résistance des plus acharnées de la part des Chinois il y eut de grandes démonstrations de la part des victorieux.Cette photo nous fait voir les Japonais paradant dans la ville de Shanghaï.La ligue des Propriétaires \u2026 (Suite de la page 10) les \u201cp'tites pomettes\u201d fait-il sa remarque fielleuse au \u201cjeune\u201d acheteur du morceau de bois?Depuis quelque temps, on conspire a la Ligue.Les conspirateurs\u2014des ambiti- eux\u2014ont décidé de chasser de la Ligue et du bureau de direction les citoyens honorables et respectables qui dirigent la Ligue dans la bonne voie, selon l'objet pour lequel elle a été fondée.\u201d Un clan pousse secrètement la candidature de Louis VI Major à la présidence de la Ligue.Le fils vaniteux du colosse matamore Ephrem les \u201cp'tites pommettes\u201d d'autrefois, le descendant batailleur aux poings toujours levés en guise d'arguments, prévoit et espère jouir de cet insigne honneur.Alors, il juge que sa menace de représailles contre le Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield n\u2019apparaîtra pas comme la vaine bravade d\u2019un marchand de bois dépité, au \u201ccoeur ra-ta-ti-né\u201d comme disait le rigolo Fridolin du Carrousel de la Gaieté de la radio, jeudi soir le 16 décembre.Et de fait, Louis VI Major, le marchand de bois devenu président de la Ligue des Propriétaires de Val- leyfield, Incorporée, combat avec acharnement la Compagnie.d'Exposition de Valleyfield et le Conseil municipal au sujet des taxes de cette compagnie: Là où pénètrent la rancune, le dépit, la critiqué déloyale le mensonge, là pénètrent la jalousie, l'envie, la mauvaise foi, l'injustice.ELEMENTAIRE PRUDENCE A l\u2019assemblée mensuelle de la Ligue, le six septembre de cette année, je dénonce la conduite tracassière, imprudente, injuste du président et des directeurs de la Ligue des Propriétaires.Aucun des officiers, aucun des directeurs, pas un seul membre de la Ligue n\u2019a eu l\u2019élémentaire prudence, ni l'esprit de justice, de \u2018s'informer auprès des officiers de la Compagnie d\u2019Exposition de l'état financier de l'entreprise avant de se porter à l\u2019attaque d'une compagnie qui remplit le rôle public que la cité aurait dû assumer en 1910.AVOCATS MANQUES Dimanche 26 décembre, on a invité les membres du syndicat du textile à aller entendre les explications de M.Charpentier sur le contrat collectif.À ce sujet, on a dit avec à propos: \u201cIl y a trop d'avocats manqués .qui critiquent avant de savoir .C'est le temps d'aller savoir quels sont les avantages du contrat collectif.\u201d - Les oritiqueux ambitieux de la pre Ligue sont \u201cdes avocats manqués qui critiquent avant de savoir\u201d.Ils n'osent s'informer de crainte d\u2019apprendre trop facilement la vérité et de ne plus être capables de critiquer de bonne foi le Conseil municipal ni d'attaquer la Compagnie.PAS UN MOT Après avoir réclamé en vain du président le temps nécessaire pour débattre convenablement un sujet si important\u2014on a eu peur de la vérité\u2014je dépose entre les mains du secrétaire dix-huit rapports financiers de la Compagnie d\u2019Exposition.Je prie les directeurs de la Ligue d\u2019étudier ces rapports, de les faire étudier par des comptables, et de faire rapport de leurs études à une assemblée de la Ligue.J'ai ajouté que je reviendrais chercher ces rapports, et j'irai.Après la remise des rapports financiers aux mains du secrétaire, je lis des lettres des villes de la province oû des expositions régionales comme la nôtre sont tenues.Depuis l\u2019assemblée du six septembre, la Ligue a tenu trois assemblées mensuelles: 7 octobre, 8 novembre, 6 décembre, et pas un traître mot n'a été soufflé à propos des rapports financiers et de la correspondance lue.Faut-il être surpris du silence des critiqueux?Pas du tout.Pourquoi?Parce que ces rapports financiers prouvent d\u2019abord et à l\u2019évidence que la Compagnie a payé des taxes au village de Ste-Cécile et à la cité; ensuite, que la Compagnie fait honneur à ses obligations, mais ne paye pas de dividendes\u2014faute de bénéfices\u2014à ses actionnaires, Rien n'empêche que le président rodomont et ses directeurs \u2018bons sui- veux\u201d ont continué: quand même d'attaquer le Conseil et la Compagnie, à fausser les faits et les chiffres, à cacher la vérité, à mentir publiquement et effrontément.CE QUI SE FAIT AILLEURS La correspondance que j'ai lue à l\u2019assemblée du six septembre prouve que pas une seule des villes où se tiennent des expositions régionales comme la nôtre impose des taxes sur les terrains et les bâtiments servant à la tenue de ces expositions.Au contraire, plusieurs de ces villes contribuent encore des sommes importantes, fournit l\u2019eau gratuitement.Ici, à cause de l\u2019aréna, l'évaluation des propriétés de la Compagnie a été fixée à vingt-cinq ($25,000) mille dollars.Rien n'em- péche que le président rodomont et ses directeurs \u201cbons suiveux\u201d n'ont soufflé un mot, le plus petit mot, sur cette correspondance importante et sur ce que font les autres villes de la province pour aider et encourager l\u2019Exposition régionale annuelle tenue en leur localité.TRISTE SPECTACLE Il n'y a qu\u2019à Valleyfield où nous voyons le triste et décourageant spectacle de citoyens à courte vue, des jaloux, des envieux, des fielleux, des critiqueux, des ambitieux au \u201ccoeur ra-ta-ti-né* \u2014 \u201cSouffrance de souffrance!!!\u201d\u2014qui ne rougissent pas de demander d'imposer de lourdes taxes sur les propriétés d'une Compagnie qui remplit un rôle public depuis vingt-sept ans sans manquer à ses engagements.Mais, se recrieront avec colère le Page 11 1 président rodomont et ses \u201ccriti- queux, ces propriétés appartiennent à des citoyens qui ont souscrit et versé leurs argents pour aider à l'avancement et au développement de notre cité, pour promouvoir le progrès de l'agriculture et de l'industrie de notre région; ces propriétés appartiennent surtout à des canadiens français, des nôtres, ne faut-il pas alors les ruiner?au profit des \u2018autres\u2019?des étrangers, des juifs?Bien oui.pourquoi pas .?\u201cCoeurs ra-ta-ti-nés!!!!\u201d Là où règnent la mauvaise foi, le mensonge, l'hypocrisie, l'ambition inavouable, la critique déloyale, le dépit, la rancune, là règnent la jalousie, l'envie, les querelles intestines, la zizanie.les clans, la désunion, le désordre, l'injustice, la ruine.Tel est le spectacle pénible que nous donne le bureau de direction de la Ligue des Propriétaires tombée aux mains d'une bande de jaloux, d'envieux, d'ambitieux, de critiqu- eux de mauvaise foi.HORACE LAUZON.(Suite la semaine prochaine) DES RECRUES ANGLAISES ETUDIENT LE MECANISME Cette photographie prise dans un collège de science militaire à Woolwich, Angleterre, nous fait voir un groupe dc jeunes recrues de l\u2019armée anglaise faisant une étude des parties excentriques des différents moteurs mécaniques, Le ministère la Guerre fait toul en son pouvoir pour que ces futurs soldats apprécient davantage la vie dans l\u2019armée. ce = 1 Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 décembre, 1937 Lo POUR VOUS MADAME \u2014 | osée vous suggère, madame Comment résoudre le problème des petites pièces vas ci DES # ; i CREATIONS Cabinets et étagères qu\u2019on % NOUVELLES peut construire grâce au j plan d'amélioration il DE LA \u2014 5 MODE Suggestions pratiques \u20ac Une petite salle, c\u2019est un problème i qui n\u2019est pas facile à résoudre.La 4 majorité des propriétaires sont aux Les ER PRESS l'an ri ana Ca spi Se ee 0?Le négligé va bientôt remplacer la robe de chambre et le pyjama.Il a de grandes chances de succès si l\u2019on considère les tissus soyeux et les riches garnitures qu\u2019il commande.charme féminin en adoptant la coupe Empire ou Directoire.Notons aussi qu\u2019il accentue le Ce genre de vêtement assez étudié, est tout désigné pour embellir les heures d\u2019intimité, le soir, au coin du feu.La table Pour les réunions de famille des jours de fête, nous voulons donner à la maison son aspect le plus joyeux.Les couleurs vives et fraiches, les objets brillants nous apportent leur gaité.Je veux vous parler, surtout aujourd\u2019hui, de la décoration de la table.Il n\u2019y a pas de règles, pas d'usage tyrannique à respecter pour lar- rangement du couvert; une grande place reste à la fantaisie de chaque maitresse de maison.On peut cependant observer quelques principes assez généraux; naturellement, il faut, ce jour-là, que l\u2019argenterie et les cristaux étincellent de tous leurs feux; tous les services de verres, les porcelaines décorées, les couverts brillants sont de mise.Les nappes et napperons blancs, en toile fine ou en batiste, décorées de broderies et de dentelles, sont plus à leur place que les nappes de couleur; on préfère le genre \u201chabillé\u201d plus gai, plus éclatant, que le genre \u201csans façon\u201d.; Les garnitu de fleurs sont très de Noël sant les fleurs simples.Je ne citerai que pour mémoire, les somptueux surtouts et violettes dégradées du violet sombre \u2018au blanc, en passant par les violettes de Parme; leur prix les rend à peu près inaccessibles, Utilisons seulement des fleurs comme des soucis qui restent très décoratives tout en étant peu coûteuses.Il y a aussi le houx, amusant avec ses baies rouges et ses feuilles vernies.Le gui est moins employé à cause de la peur qu'il inspire aux gens superstiteux.prises avec cette question.Dans certains cas, la salle dont il est ici question, est tellement petite que les visiteurs s\u2019y trouvent à la gêne.En conséquence, toutes les suggestions relatives à l'agrandissement de la salle seront toujours les bienvenues.Un des moyens de «sauvegarder l'espace que le propriétaire a déjà à sa disposition, c'est de construire un cabinet dans le mur; ce cabinet, fixé en permanence, sera encore plus joli s\u2019il est recouvert d'un miroir.On y placera des tablettes qui seront très utiles à l\u2019occasion, tout en prenant très peu d'espace.Au lieu de placer des meubles dans ce coin, on se servira de ces tablettes pour les objets d'art, faïences, ou tout autre bibelot ordinairement indispensable pour la bonne apparence d'une pièce.On pourra même faire usage de ce cabinet pour quelques articles de lin- | gerie, les parapluies, les cannes, etc.Il s'agit, évidemment, de la salle d'entrée.Si on procède de la façon précitée, on n'a plus besoin de placer des meubles et ainsi l'espace disponible est beaucoup plus grand.Le plan d'amélioration des habitations préconisé par le gouvernement fédéral permet de construire des cabinets et des étagères du genre de celles décrites ci-dessus.\u2018Toutes ces fleurs doivent êtrel placées en petites quantités et suivant un plan décoratif bien net: soit une sorte de couronne autour du centre de la table, soit quatre ou six petits bouquets très plats, posés dans des bols ou des coupes, mais toujours assez près du centre.Si vous avez des candélabrés en argent, ne manquez pas de vous en servir pour compléter l'aspect joyeux et brillant de la table.(La Mode du Jour) Pourquoi tant de chagrin?Mais, dis-le moi, pourquoi te faire tant de peine?\u2018Tes yeux sont bien plus beaux quand ils ne pleurent pas.Tu le sais, quelquefois je t'appelle vilaine.Et, cependant, jamais tu ne m\u2019en veux pour ça.Pleurer?Mais allons donc! Quoi qu\u2019on dise ou qu\u2019on fasse, Tu dois de temps en temps te souvenir de moi; Car il n\u2019est pas si grand, après tout, cet espace Josée magasine à Valleytield Les magasins de la ville proposent aux lectrices de \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD\"\u201d une nouvelle sélection d\u2019articles à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An.Chacune d'elle doit se rap- peller que le cadeau, gracieusement offert, est la formule la plus expressive des bons souhaits.Les ateliers de couture viennent de lancer la robe de nuit en peau d'ange, finie au point de feston.On connait tous les avantages de ce matériel infroissable et facile à rafrai- chir.Celle-ci est d'un bleu très doux, avec empiècements rose pâle, imprimés de minuscules bouquets bleus.Voila la parure qui fera rêver bien des jeunes filles .Il faut admettre que le pyjama tend à- disparaître.Cependant, pour plusieurs, il reste le vêtement Et voici pour la frileuse, un manteau d\u2019appartement chaud et confortable.Admirez la simplicité élégante des lignes, le col tailleur et le fermoir-éclair.Les tons vifs ou neutres ont autant de vogue: rouge vif, vert d\u2019eau, vieux rose, or massif, etc.Ces couleurs conviennent à tous les teints.Que dites-vous de ces deux mallettes en cuir léger, avec doublure de célanese quadrillé écossais?L\u2019une est destinée aux robes et manteaux tandis que l\u2019autre possèdent de petits compartiments pour sous-vêtements et nécessaire de toilette.Quelle charmante invitation a voyage! recherchées; elles donnent & la Qui sépare aujourd\u2019hui ton flancé de toi.d'intérieur laéal.II sied i Votre mari ou votre flancé songe table un éclat et une fraicheur in- : lièrement \u2018aux femmes allure ans doute à vous té moigner une comparables.On peut d'ailleurs les Laisse de mon côté naviguer ton amour, sportive, qui font mauvais ménage réaliser à peu de frais en choissis- ET Er mA \u2018 Chimiques Canadiens GRANBY, = QUE Qu\u2019il s'enferme en mon coeur comme en une geôle, Lorsque ta pauvre tête appelle mon retour Pour s'appuyer un peu au creux de mon épaule.\u2018Tu peux y déposer le chagrin qui t'obsède, Les mots durs qu\u2019on te dit et qui te font pleurer: Le mail que tu ressens, je veux que tu le cèdes, Sans oublier tes pleurs, dont je veux m\u2019abreuver.Je te comprends trop bien pour ne pas t'adorer, Car, quand on a ton Age et qu'on est flancée, Il faut se faire belle et rire avec I'Amour, De mes deux bras, pour tol je veux faire un séjour Qui te fasse oublier la main qui t'a blessée.3 avec les draperies et les dentelles des nouveaux déshabiliés.Avouons que le pyjama est appréciable pour la vie de camp, durant la belle saison ou le week-end, au cours de l'hiver.lentes! Vous auriez le plaisir de faire les délices des petits et des grands en presentant quelques merveilles des pays du soleil.nouvelle marque d\u2019affection à l\u2019occasion du Jour de l'An.Laissez- vous choyer un peu et s'il désire connaître votre goût, dites-lui qu\u2019un bijou, style antique, ajouterait au chic de votre dernière robe.D'\u2019ailleurs, tout ce qui vient de lui n\u2019est- il pas un précieux talisman?.Jour de l\u2019An ile \u2019 VA f a INDICATIONS: 7 Je connais ton besoin de se sentir aimée, - Service de trains supplémen- 3 KA.O.MA \u20ac / Et je sais que ton âme est un luth éploré, taires 54 La poudre KA-O-MA 3 |/ Et résonne aussitôt que le doigt l\u2019a touchée.et 4 est indiquée comme un 3 Ch .= traitement eficnce.roi : , N o Angements au service ci pide et durable dans les - Nous ne sommes que deux, rien que deux dans la vie, N'aimeriez-vous pas à déposer sur ordinaire 41 troubles d'estomac.ÿ [|A Mais cela, c\u2019est assez pour qu'on soit satisfait.une table, coquettement dressée, une entre Ardigeion, Drivers 2 LJ Allons, sèche tes pleurs et que ton âme oublie, Jolle vannerie, chargée de fruits?VALLEYFIELD-COTEAU, d'estomac.2 / En ne pensant qu\u2019à moi, tout le mal qu\u2019on t'a fait.Oranges dorées, pamplemousses ju- etc.Laboratoires / teuses, malaga violacé, poire suceu- Renseignements complets dans les indicateurs en vigueur ou auprès des agents du CANADIEN NATIONAL VA : \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 p vy yo > Po v es Perses ee.res eu > Avec Latour & Frères les meilleurs épiciers-licenciés souhaits Tél.225 w de 106, St-Laurent Latour & Frères Valleyfield ADRIEN LATOUR HENRI LATOUR * - DONAT LATOUR Les Magasins VICTORI A Indépendants Souhaitent a tous ses clients et amis UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE Avec les Avec les meilleurs meilleurs souhaits souhaits de de Alfred Théorét épiciers-licenciés épiciers-licenciés Tél.408 \u2018 Tél.400 23, Grande-lle \u2014 105.LESPERANCE \u2014\u2014\u2014\u2014 - 76, Larocque Surintendant des magasins, Victoria Jos.Cousineau Que la Nouvelle Année apporte à tous une large part de joie et de prospérité au sein des familles de nos clients 4 Avec les meilleurs souhaits de Adélard Monette épiciers-licenciés Tél.304 WILFRID DAIGNAULT, 21 Ellice | ADRIEN CHOLETTE, :Eplolers-licenciés, sovorororcersve \u2019 POTN - vo > Epiciers-licenciés, Tél 185-W, 1, Penon \u2018Tél, 106, 77, Alexandre ere GAZETTE DE VALLEYFIELD ones ER ET We EE NE RN PRI Eft: EE eet LL SAP pero } | | { | I \u2018 Brillants débuts de la ligue de la cité Les clubs Bellerive, Centre, Moco et Soie font bonne figure à l'ouverture de la ligue jeudi soir dernier\u2014Les équipes sont balancées et donnent le plus beau jeu \u2014Moco bat difficilement Centre par 2 à 1 tandis que Soie l\u2019emporte sur Bellerive par 3 à 1 MAGNIFIQUE TRAVAIL DES ARBITRES L'ouverture de la Ligue de la Cité fut marquée jeudi soir dernier, par un brillant succès qui a enthousiasmé les organisateurs de la ligue, les spectateurs et les gérants des différents clubs composant le circuit.Les deux premières joutes de la cédule 1937-38 mettaient en présence les clubs Centre et Moco, dirigés par MM.H.Chatel et Whitehead, et les clubs Bellerive et Soie, gérés par MM.Lafontaine et L.Leduc.Bien que les joueurs des équipes fussent pour la plupart à leur première apparition sur la glace, ils ont fourni un jeu rapide entre-mêlé de belles passes, sans rudesse, quelquefois excitant pour s\u2019attirer les applaudissements de la foule.Les courses rapides ont succédé au jeu d\u2019ensemble tandis que les gardiens de but exécutaient des arrêts sensationnels.Le Moco et le Centre ont fait bei- le figure du commencement à la fin et le résultat demeura incertain jusqu\u2019à la dernière minute du jeu.Les joueurs de MM.Whitehead et Chatel ont donné du fil à retordre aux gardiens de buts qui ont paré des coups de toute beauté.Latour et Laplante ont joué merveilleusement dans les filets pour sauver des points qui paraissaient certains.Le Bellerive de Lafontaine et le club Soie de Lucien Leduc présentèrent une action plus continue avec un ensemble plus parfait.Cette deuxiéme joute au programme fut plus rude que la premiére.Les joueurs ont cependant bien travaillé sur la glace pour satisfaire tous les spectateurs présents.Au début de la joute, M.Louis- Philippe Godbout, accompagné de MM.Aird, Léo-Georges Perron, Gaspard Crépin, Charette, Chatel et Whitehead, a mis 1a rondelle au jeu \u201cPour marquer l'ouverture officielle des activités de la ligue pour la saison 1937-38.Joute Moco vs Centre Les hommes du gérant Whitehead se lancent à l\u2019attaque dès le signal \u2018des hostilités mais les joueurs de .Hercule Chatel répondent du tic au \u2018tac et vont bombarder les buts du \"Moco.Larivière, Bissonnette et Bé- .xianlt font la vie dure & Waldron, 7 Haworth et Debonville.: mière période se termine sans au- La pre- eun point.Au début de la deuxième période, W.Stewart compte le premier point sur une passe de P.Latour à la suite d\u2019une mêlée devant les filets «qui prend Laplante par surprise.Malgré les efforts du club Centre, le Moco garde son avantage d\u2019un point jusqu'à la troisième période.A lp troisième période, les hommes de Chatel attaquent furieuse- SAUVE & FRERE Assurances générales Bureau 267, rue Victoria Tél.378 D.Sauvé, MP.P.René Sauvé, 21, rue 57, rue Montcalm Victoria Tél.699 \u2018Tél.706 Valleytield, Qué.ment et viennent près de déjouer le gardien de but Latour.Au bout de cinq minutes, P.Larivière sur une passe de L.Bougie égalise les chances après une belle course à travers les équipiers du Moco.De nouveau les hommes de Whitehead attaquent pour reprendre l'avantage perdu.Après quatre minutes de jeu enlevant, Haworth du Moco brise l\u2019égalité sur une passe de H.Anderson au cours d\u2019une mêlée devant les buts de Ti-Georges Laplante.Moco remportait sa première victoire de la saison par le score de 2 à1.* Joute Bellerive vs Silk La deuxième joute au programme fut plus rude que la première, mais le jeu fourni n\u2019en fut pas moins des plus captivants.Le Silk afficha une plus belle tenue que le Belle- rive mais celui-ci ne s\u2019en laissa guère imposé et ne s'avoua vaineu qu\u2019à la fin de la joute.Huguet, Sunstrum et R.Leduc furent les étoiles du Silk tandis que Leboeuf, Leblanc et Bougie brillèrent sur l\u2019alignement du Bellerive.Le Silk prit l\u2019avantage quelques minutes avant la fin de la première période quand Huguet compta seul après une belle course, Le score demeura le même jusqu\u2019à la troisième période alors que les hommes de Lucien Leduc portèrent leur pointage jusqu\u2019à 3 à 0 quand Sunstrum compta deux points sur deux passes de Huguet.Le Bellerive continua de lutter malgré cet avantage du Silk pour éviter un blanchissage quand Le- boeuf compta sur une passe de Le- compte quelques minutes avant la fin de la joute.Le score demeura 3 à 1 pour le Silk et marquait la fin d\u2019une partie de toute beauté.Les arbitres Théo Hamel, Zoo Deschamps et Johnnie Lascelles ont bien dirigé les parties et s\u2019attirèrent des félicitations.Sommaire Moco\u2014 Buts, Latour: défenses, G.Whitehead, T.Waldron; centre, C.Haworth; ailes, A.Dehonville, W.Stewart; subs., P.-E.Leroux, H.Anderson, P.Latour et P.Reynolds.Centre: Buts, Georges Laplante; défenses, Syd Anderson, R.Lariviè- re; centre, F.Bissonnette; ailes, À.Bériault, O.Leduc; subs, C.Robi- neault, L.-P.Major, L.Bougie et P.-E.Lariviére.Premiére période Aucun point.Punitions: Haworth, Deuxiéme période Moco\u2014W.Stewart (P.Latour) 3.17 Troisième période Centre\u2014R.Lariviére (L.Bougie) .5.20 Moco.\u2014C.Haworth (H.Anderson) .8.10 Punitions: C.Haworth.Arbitres: Théo Hamel et Zoo Des- champs.Belierive\u2014Buts, Chatel; défenses, Leboeuf, Bougie; centre, W.Jo- annette; ailes, R.Joannette et Le- compte; subs, Lecompte, St-Onge, Amyot, Brunet; Leblanc.Silk.\u2014 Buts, Rapin: défenses, Lepage, Morgan; centre, R.Leduc; alles, Amyot, Legault; subs.Suns- trum, Huguet, Gendron, Perras, Marleau et Bonhomme.; \u2014 La Vie Sportive =\u2014 Reeves compte le point décisif compte deux points et deux assists contre St- Jacques dimanche\u2014 Peu s\u2019en fallut que SCORE DE 5-4 Roland Reeves a donné la victoire au club Valleyfield de la Ligue Provinciale, dimanche dernier, alors qu\u2019il compta le point décisif contre le St-Jacques, 39 secondes avant la fin de la troisième période pour porter le score à 5-4.Peu s\u2019en fallut que Valleyfield perde cette joute! Les deux premières périodes virent le St-Jacques prendre l'avantage du jeu et des points pour mener le bal par 3 à 1.La troisième période marqua le réveil des Valleyfield qui se lancèrent à l'attaque pour compter quatre points.Le président de la Ligue Provinciale, M.Horace Boivin, accompagné des Vice-présidents Dr O.-E.Caza et Ulysse Paquin, ainsi que de M.Louis-Philippe Godbout, président du club Valleyfield, a mis la rondelle au jeu au milieu des applaudissements de la foule.La joute débuta tout a l'avantage des visiteurs qui ne manquèrent-au- cunie chance de bombarder le gardien de buts Johnnie Lascelles.Le club local ne fonctionnait guère; les courses \u2018furent manquées; les passes se faisaient dans le vide et les retours étaient oubliés de la piu- part des joueurs.Le St-Jacques mena le bal pendant les deux premières périodes et compta trois points tandis que Val- leyfield n\u2019en réussissait qu'un seul.Les joueurs du gérant Emile Perron revinrent sur la glace à la troisième période avec la détermination de reprendre le terrain perdu.Roland Reeves donna le signal en comptant le premier point au bout de 26 secondes.Goulet et Lilly imitèrent leur copain tandis que celui- ci comptait le points victorieux quelques secondes avant la fin de la joute.Reeves et Hamel ont mené l\u2019attaque pour compter, le premier, deux buts et deux assists, et le second, trois assists.Valleyfield \u2014 Buts, Lascelles; défenses, Matte, Philbin; centre, Hamel; ailes, Goulet, Reeves; subs.Proulx, Lilly, Denault, Guilbault, Boyer, Landreville, Deschamps.St-Jacques \u2014 Buts, Valois: défenses, Gagnon, Guilbault; centre, Dufresne; ailes Bernard, David; subs., Sénécal, St-Armand, Gali- peau, Gagnon, Bouchard, Bergeron, \u2018| Sanche.Premiére période 1\u2014St-Jacques: St-Armand (Sénécal, Sanche) .2\u2014St-Jacques: Dufresne .1516 Punitions: Hamel, Dufresne, Des- champs, Matte, Gagnon.Deuxième période 3\u2014St-Jacques: Dufresne (Bouchard) .«401 4\u2014Valleyfield: Guilbault (Hamel, Lily) .13.10 -Punitions: Gagnon, Dufresne (2).Première période Silk.\u2014 Huguet .16.01 Punitions: W.Joannette, Leboeuf (2), Lepage.! Deuxième période Aucun point.Punitions: Bétigie, Leblanc, Brunet, R.Leduc.: Troisième période Silk \u2014Sunstrum (Huguet) .201 SIR \u2014Sunstrum (Huguet) .15.31 Bellerive\u2014Leboeuf (Lecompte) 17.30 Téléphone 654, Spécialiste en équipements de J.A.POUPART pom\u2014\u2014 52, rue St-Laurent | Silks triomphe de Moco par 1-0 Bellerive et Centre annulent Le programme de la Ligue de la Cité a remporté lundi soir un fier soir si l\u2019on regarde les résultats des parties jouées.Le Silks a triomphé du Moco par le score de 1-0 tandis que Bellerive et Centre annulaient après un ralliement sensationnel du Bellerive, Lors de la premiére joute, le Silks a donné un jeu de toute beauté pour triompher des hommes du gérant Whitehead.Après neuf minutes de jeu dans la première période, Hor- gan compta sur une passe de R.Leduc après une superbe course.La deuxième joute au programme alignait le Bellerive et le Centre qui annulèrent par le score de 5-5 après une période supplémentaire.A la grande surprise de tous, Bellerive égalisa les chances à la troisième période.Le Centre menait le bal durant les deux premières périodes par le score de 4-1 et les chances du Bellerive semblaient bien minces.La troisième période fut sensationnelle, Un ralliement de trois points égalisa les chances des deux clubs et une période supplémentaire fut nécessaire.Bellerive prit l'a- Troisième période 5\u2014Valleyfield: Reeves .26 6\u2014Valleyfield: Goulet (Hamel, Reeves) ., 1.15 T\u2014Valleyfield: Lilly (Hamel, Reeves) ., 8.32 8\u2014St-Jacques: David (Bouchard) .10.54 9\u2014Valleyfield: Reeves .19.21 Punitions: Philbin, Deschamps (2), Sanche, Galipeau.vantage au bout de sept minutes mais vit le Centre compter deux minutes plus tard.Bissnette fut l\u2019étoile du Centre tandis qu\u2019Amyot et Lecuyer se distinguaient pour Bellerive.SILKS-MOCO Première période 1\u2014Silks: Horgan (R.Leduc) .9.00 Punitions: Sunstrum, R.Leduc, Waldrum.Deuxiéme période Aucun point.Punitions: R.Leduc, Anderson.Troisième période Aucun point.c Punitions: Waldrum.CENTRE-BELLERIVE Première période 1\u2014Centre: Bougie \u2026.u.Punitions: Bougie.Deuxième période 5 2\u2014Centre: Beriau (Bissnette) 1.40 3\u2014Centre: Bissnette (P.E.Lariviére) .9.15 4\u2014Centre: Bissnette (R.La- ;- 10.22 rivière) cesse use 0 10.43 5\u2014Bellerive: Brunet (Joan- nette) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.11.37 6\u2014Bellerive: G.Leduc .19.33 Punitions: R.Viau, Joahnette.; Troisième période 7\u2014Bellerive: Lecompte (Brunet) .oeiiieie iiiinnan.11.37 8\u2014Bellerive: Lecuyer .17.20 Punitions: R.Larivière, -Robin- eault, St-Onge (2).co Période supplémentaire 9\u2014Bellerive: Amyot .cs 10\u2014Centre: P.E, Lariviére .Punitions: Joañnette.7.01 9.58 PRIX R Noël et le Jour de l\u2019An : Entre tous les points au Canada ePRIX D'UN PASSAGE SIMPLE PLUS 25% PO RETOUR FETE DE NOEL: Départ à l'aller du 23 déc.ud 2.00 p.m.le 26 déc.Le voyage de retour Seva commencer avant panne ay .19837.oh me | FETE DU JOUR DE L\u2019AN: Départ à \u2018l'aller\u2019 du-30 déc.Jusqu'a 2.00 -p.m.le 2 janv.Le voyage de retour devra commencer: avant minuit, lundi, 3 janvier, 1938.Co ePRIX D'UN PASSAGE SIMPLE PLUS UN .ALLER-RETOUR Départ à Taller: du mardi, 21 décembre au dimanche, 2 janvier inclus.Le\u2018voyage de retour devra commencer avant minuit, ven.le 7 janv.1938.° \u2019 : (Fans van \u201cun parent où un ami en lui faisant | délivrer son billet \u2014 C\u2019est un cadeau nonveau genre a - LES ROIS WPRIX D'UN PASSAGE Entre tous les endroits, Ottawa.et à l\u2019est dans les prov.Ontario et Québec [ vor : SIMPLE PLUS 25% POUR À E - RETOUR % : LLER Départ à Taller, de mercredi, le 5 janv.jusqu'à 2.00 pm.TT janv.Le voyage de retour devra commencer avant minult, ven- dredi, 7 janv.1938.; PRIX REDUIT MINIMUM: 25¢c .= ° Billets et renseignements à \u2019 McDONALD & ROBB, LIMITED, Ate Sori; PACIFIQUE EDUITS ALLER- TIERS.POUR 1 - 6 janvier es por ED, Agents, Valleytield | =\" CANADIEN ; A CE Jeudi, le 30 décembre, 1937 , LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Lors du passage à Valleyfield, dimanche dernier, de M.Horace Boi- | vin, président de la Ligue Provinciale senior, de M.Ulysse Paquin, , vice-président, Ernest Comte, secrétaire, un grand projet fut élaboré \u201cpour donner à Valleyfield, le 16 janvier prochain un véritable gala .sportif de hockey.Seules les grandes lignes de cette l\u2018 journée du hockey ont été dessinées mais nous pouvons affirmer que Valleyfield connaîtra le 16 janvier prochain un véritable triomphe du hockey lors de la venue du Sherbrooke à l\u2019Aréna local.Le Dr O.-E.Caza, vice-président de la Ligue Provinciale, M.Louis- Philippe Godbout, président du Club Valleyfield ont accepté les intéressantes suggestions des officiels de la Ligue.Il appert qu\u2019une nombreuse délégation se joindra au club Sherbrooke pour prendre notre aréna d'assaut.L'honorable Bourque accompagnera le club de la Ville- Reine des Cantons de l'Est! Le programme de la journée Les journalistes des quotidiens montréalais paieraient une visite à Valleyfield pour cette circonstance, : assurés d\u2019y voir du beau hockey! Tous les officiels de la Ligue Pro- \u2018Valleyfield recevra, dimanche le 16 janvier, le club Sherbrooke, les journalistes de Montréal, les officiels de la Ligue Provinciale Senior, la Reine des Sports de ; la Province, Hello, Hello, bonsoir les Sports Bill Brosseau, Roland Beaudry, et autres L\u2019HONORABLE BOURQUE SERA PRESENT vinciale rendront visite à MM.le docteur O.-E.Caza et Louis-Philip- pe Godbout; Bill Brosseau, \u201cHello, hello, bonsoir les Sports\u201d sera également au nombre des visiteurs avec la Reine des Sports de la Province de Québec; Roland Beaudry radiodiffusera la joute de hockey sur un réseau bien connu; \u2018bref nous ne donnons que quelques lignes d'un programme qui serait bientôt étudié pour le bien réaliser.Qui ne nous dit pas que les Ra- quetteurs ou nos musiciens ne feront pas un accueil triomphal à tous ces visiteurs qui arriveront par train spécial dimanche avant-midi, le 16 janvier.L\u2019attraction Tous les sportifs de Valleyfield savent que leur équipe est l'attraction par excellence de la Ligue Provinciale.Dans tous les centres que Valleyfield visite, il y a foule pour les voir à l\u2019oeuvre.Et le Sherbrooke! C'est & l'heure actuelle le plus redoutable du circuit Boivin avec sa série continue de victoires.Si on ajoute le duel de hockey Sherbrooke-Valleyfield à tout ce programme de gala, il est facile de s'imaginer la foule qui suivra \u201cde visu et par radio\u201d les activités de cette journée.Bellerive et Moco annulent Stewart et Leroux comptent pour Moco tandis que Lecompte et Joannette égalisent L'absence de Gordon Whitehead sur l'alignement du Moco aurait affaibli l'équipe du gérant Whitehead dont les joueurs n\u2019ont pas semblé donner leur meilleur depuis l\u2019ouverture si brillante de la saison.Après avoir perdu sa joute, lundi soir, contre le Silks, Moco annulai- + ent hier soir par 2-2 contre le Belle- rive du gérant Lafontaine.Après une première période en faveur du Moco qui compta deux points, les \u201cgas\u201d de Bellerive se réveillèrent pour égaliser les chances de la victoire.La troisième période ne donna aucun résultat bien que les deux équipes, aient bataillé durement.Première période 1-\u2014Moco: Stewart .1.45 2\u2014Moco: Leroux (Reynolds) .7.36 Punitions: Leroux.Deuxiéme période 3\u2014Bellerive: Lecompte (Joan- nette-Amyot) .1.32 4\u2014Bellerive: Joannette .13.56 Punitions: Latour (2), Waldrum, ; Lecompte, Leblanc.GRATITUDE DE LA LIGUE DE LA CITE La Ligue de la Cité, par l\u2019entre- .mise de son président, a envoyé a M.Louis-Philippe Godbout, de la National Breweries, une lettre de gratitude pour le magnifique geste de la Frontenac en équipant trois .des clubs de la Cité.M.Godbout a également remis au ¥ président un chèque de $50.00 pour l'organisation du hockey local, ce dont la ligue tient à lui manifester sa gratitude pour ses démarches au- A près de 1a Frontenac.En placotant! Il nous failait la victoire contre Drummondville, nous dit le gérant Emile Perron, sinon je connais des joueurs qui auraient \u201cpoché\u201d et \u201cscrammé\u201d.Nos joueurs sont donc trop bien traités pour qu\u2019ils chôment sur la glace! C\u2019est de l\u2019action qu'il me faut, ajoute Emile, et des victoires, j'en veux!.et j'en au- rail.Les amateurs n\u2019ont guère goûté les flâneurs de dimanche dernier contre le St-Jacques.Ça faisait pitilé et j'ai quitté la joute avant la fin, déclarait un amateur.Si vous l'aviez entendu, mardi soir, en apprenant la victoire des nôtres! Il ne disait plus la même chose.ça se comprend, c\u2019est un \u201cenragé\u201d du hockey et pardonne facilement! D'ailleurs il faut s\u2019attendre à des revers, disait-il.Philosophie du repentir! Johnnie fut sensationnel dans les buts.Le petit Proulx fut merveilleux à l'attaque et au \u2018\u201cback- checking\u201d.Matte a joué sa meilleure joute.Théo fut malchanceux.Lilly fut chanceux.Goulet a patiné comme un démon en fuite.et les autres, ils ont tous bien joué! Bravo! Dimanche, le Valleyfield Senior recevait, non officiellement, M.Horace Boivin, président de la Ligue, accompagné de ses copains Léo Arel, Frank Brassard et Jean Goyette.J'étais à Granby, ils étaient à Val- leyfield.les plaisirs de rencontrer par télépathie les amis absents! Ligue de la cité POSITIONS DES EQUIPES J GP NPPPCTt Silks .3 2 1 0 4 2 4 Moco .3 1 1 1 4 4 3 Centre .3 1 1 1 7 7 3 Bellerive .3 0 1 1 6 10 2 Page 15 Gala du hockey le 16 janvier - L\u2019Hon.Bourque accompagnera Sherbrooke - Joute radiodifusée LES BL RE ad STE TITRE DIRIGEANTS DE LA LIGUE PROVINCIALE (De gauche à droite): M.Horace Boivin, président de la Ligue Provinciale Senior; M.Ulysse Paquin, vice-président de la Ligue Provinciale Senior; M.Ernest Comte, secrétaire-trésorier de la Ligue Provinciale Senior qui ont promis tout leur appui au gala de hockey qui aura lieu à Valleyfield le 16 janvier prochain.Valleyfield blanchit Drummonville Le club local affiche nettement sa supériorité en écrasant le Drummondville sur sa propre glace \u2014 Johnnie Las- celles est le héros de la joute en bloquant les lancers les plus difficiles \u2014 Lilly, Hamel, Reeves scorent sur des passes de Après deux joutes nulles de 1 à ! entre les clubs Drummondville et Valleyfield, le club local a affirmé nettement sa supériorité, mardi soir, à Drummondville en écrasant les hommes du gérant Champagne par le score décisif de 3 à 0 en présence d'une grande foule.M.Louis-Philippe Godbout, président du Club Valleyfield Senior et organisateur des sports pour la National Breweries et le président de I'Aréna de Drummondville, M.Greenspoon, ont mis la rondelle au jeu au début des hostilités.Il fut facile à prévoir que les por- te-couleurs des deux équipes ne se ménageraient pas pour décrocher la victoire, Les joueurs semèrent le jeu dans toutes les directions pour donner beaucoup de travail aux gardiens de buts Lascelles et Léves- que.La première période se termina sans aucun résultat et le jeu fut partagé.Le petit Proulx du Valleyfield a joué une belle partie en patinant à toute allure pour revenir à sa position et couvrir les joueurs adversaires qui menaçaient les positions des nôtres.La deuxième période vit les Val- Philbin et Goulet leyfield se lancer furieusement à l'attaque.Théo Hamel manqua par quelques pouces le filet à cinq reprises après avoir traversé les défenses et s'être trouvé seul devant le gardien de but Lévesque.Matte fit des courses de toute beauté pour parvenir seul devant Lévesque qui arrêta tous les lancers.Lilly réussit à briser la glace après cinq minutes de jeu sur une passe de Philbin.Valleyfield prenait l'avantage du jeu et devait l'augmenter et garder ses adversaires en respect.Hamel et Reeves réussirent chacun un point sur deux passes de Goulet à la troisième période pour porter le score à 3-0.Johnnie Las- celles sauva plusieurs points au cours de cette période en bloquant les lancers les plus difficiles.Tous les Valleyfield ont donné leur plein rendement; tous les joueurs méritent des félicitations et il ne faudrait pas être surpris de nouveaux succès.Drummondville: buts, Lévesque; défenses, Dunsmore, Routhier; centre, Piché; ailes, Côté, Mongrain; substituts, Oliver, Thiffault, Vail- lancourt, Teach, Haworth, Dupont.Centre triomphe du Silks 1-0 Le Centre a décroché sa plus belle victoire de la saison en triomphant des hommes de Lucien Leduc par le score de 1-0 devant une bonne assistance.Malgré la stratégie du gérant Leduc, les joueurs du Silks n\u2019ont pu prendre par surprise le gardien de buts Ti-Georges La- plante qui a joué une partie de toute beauté dans les filets du Centre.Dans les trois dernières minutes de la joute, le gérant Lucien Leduc retira son gardien de buts pour envoyer sur la glace six joueurs dans un effort pour reprendre le terrain perdu.Ce fut peine inutile, les hommes d\u2019Hercule Chatel tinrent le coup et failllrent même compter quand Bissonnette prit la rondelle pour s'échapper seul.Il manqua le filet ouvert alors qu\u2019il tomba prés des filets.Le Centre a joué une joute de toute beauté, Larivière s\u2019est dis- tingué à l\u2019offensive pour arriver seul devant le gardien de buts qui sauva.La joute fut dénuée de toute rudesse et les arbitres Deschamps et Deneault se sont acquittés merveilleusement de leur tâche.Les deux premières périodes ne donnèrent aucun résultat et les joueurs des deux équipes rivalisèrent en vitesse et en jeu scientifique.Be- riau compta pour Centre sur une passe de Larivière après deux minutes de jeu dans la troisième période.Centre\u2014Buts, Laplante; défenses, R.Lariviére et P.E.Lariviére; centre, Bissionnette; ailes, Beriault et Leduc; substituts, Bougie, Robine- ault, Rolland et Viau.Silks.\u2014 Buts, Rapin; défenses, Horgan, Lepage; centre, Legault; ailes, R.Leduc, Amyot; substituts, Huguet, Sunstrum, Bonhomme, Per- ras.Valleyfield: Buts, Lascelles; défenses, Philbin, Matte; centre, Hamel; ailes, Reeves, Goulet; substituts, Guilbault, Proulx, Lilly, Des- champs, Deneault, Landreville, Premiére période Aucun point.Punitions: Piché, Matte.Deuxiéme période 1\u2014Valleyfield: Lilly (Philbin) 6.23 2-\u2014VaHeyfield: Hamel (Goulet) 9.19 Aucune punition.Troisième période 3\u2014Valleyfield: Reeves (Goulet) 15.04 Punitions: Routhler, Oliver, Goulet, Deschamps.M RECETTE ORIGINALE DE LA \u201cPONCE\u201d: à be Le jus d'un citron ® Sucre au goût © Eou bien chaude ® Une pincée de muscade © Deux doigts de GIN DE KUYPER Distilié et embouteillé au Canada sous la surveillance directe Ge JOHN DE KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695 CE DE HOLLANDE R_ TOUJOURS DISTINGUE CE VIEUX GIN BIENFRISAN A SNH IN3J 30 507d SINd30 34343wd SYNOPNOL LNO1 SNIIOUNEI SILHA S31 ES a pena io 5 meme es mme me a ect es st [Ur Tap err] pastor PT ary ee ER TA OUR Ar en PV Lr eAu TO Lars 1 eae FEN Lr oT SURES CRN Ariat top wr groped fa nl ade Ed ETS 10 veyron Page 16 J.-D.St-Aubin, prétre, curé A Toccasion du Jour de l\u2019An, je ferai quelques reflexions sur le temps qui passe rapidement et sur la manière de l'employer utilement.Transit hora; transit poena; non sic merces ipsa laboris.Mes souhaits seront les suivants: restez fermes dans la foi; fortifiés par vos espérances et enracinés dans la charité du Christ et dans l'amour du prochain, Réjouissez- vous dans le Seigneur et vivez selon les enseignements du Christ et de l\u2019église.Dr O.-E.Caza LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mgr J.-D.Nepveu Le curé de la cathédrale de retour d'un beau voyage en Louisiane est heureux de revenir à temps pour offrir à la bonne population de Vai- leyfield ses meilleurs voeux de santé et de bonheur.Il a joui en la Louisiane d'un climat délicieux, d\u2019une température ensoleillée, de la compagnie de sympathiques amis, de la haute considération de son Excel- lence Mgr Rummel, Archeveque de la Nouvelle-Orléans, mais il estime qu'a cette époque-ci de l\u2019année le meilleur endroit pour respirer à (suite à la page 7) Joseph Lafleur Grand Chevalier du Conseil local des Chevaliers de Colomb, Vice-Président de la Ligue de hockey senior provinciale et Commissaire d'école.+ A tous, je souhaite une bonne et heureuse année.Aux Chevaliers, coopération, bonne entente pour que nous puissions continuer le règne de l'unité, la charité et la fraternité.- Aux amateurs de sport, encourage- -2si;ment et succès.x te Sauveur Gosselin Agronome régional du district de Beauharnois et Secrétaire de la Société d\u2019Agriculture du Comté de Beauharnois, + Que la nouvelle année apporte & tous mes amis et cultivateurs -de Valleyfield et sa région l\u2019entiére réalisation de leurs projets et qu'elle soit pour tous marquée d\u2019une nouvelle ascension vers le progrès et la prospérité.Quelle soit bonne et heureuse.Président de la Chambre de Commerce et Président de la Chorale Ste-Cécile.+ Que 1938 apporte à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield une prospérité toujcurs plus grande et que chacun des citoyens voit la réalisation de leurs désirs; ce sont les voeux les plus sincères de la Chambre de Commerce et de la Chorale Ste-Cécile.Arthur Vinet Président de l\u2019'Harmonie de Val- leyfield et directeur de l\u2019Association des Fanfares de In Province de Québec, + A tous les musiciehs et à tous ceux qui se dévouent pour le succès de notre corps musical qui fait honneur à notre ville et à tous amis et clients, je souhaite une bonne et heureuse année, remplie de santé, de bonheur et de prospérité, Son Excellence Mgr J.-A.Langlois Evêque du diocèse de Valleyfield GO Que la bénédiction du Seigneur accompagne tous vos meilleurs voeux! Mes chers paroissiens, Je me conforme avec plaisir à une auguate tradition pour vous souhaiter un \u201cJoyeux Noël,\u201d et formuler mes voeux les plus profonds à l\u2019occasion de la nouvelle année.Que l'année 1938 soit une année de bonheur et de prospérité.Que Dieu écarte de notre paroisse tout danger, tout malheur; qu\u2019il donne à vos travaux leur récompense, à vos peines une consolation, à vos souf- RO Louis-Philippe Godbout Président du club de hockey Val- leyfield senior, Président du Club Salaberry et Organisateur sportif de la National Breweries.+ Les voeux les plus sincères que je puisse formuler à l\u2019occasion du Nouvel An sont ceux d\u2019une bonne et heureuse année, Que tous et chacun de mes amis et des sportifs voient la complète réalisation de leurs plus chers désirs.Que 1938 vous comble de bonheur, de santé et de succes.Lionel Perron Président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.+ A chacun des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes, ainsi qu\u2019à la population de Valleyfield, j'offre les meilleurs souhaits de bonheur et de prospérité pour l\u2019Année Nouvelle.Au nom des Jeunes, je souhaite que les citoyens s'intéressant aux affaires publiques soient de plus en plus nombreux et que tous coopèrent activement dans un esprit libre et un civisme éclairé, à faire de Val- leyfield une ville de plus en plus progressive.A tous nos clients et amis et ceux qui nous ont encouragé pendant 1937 nos meilleurs souhaits d'une BONNE ET HEUREUSE ANNEE Que 1938 apporte a tous et chacun de vous le bonheur anticipé et souhaité.LA SUCCESSION ISAIE QUENNEVILLE, 105, St-Laurent, Téléphone 123-7, Frédéric Girard Directeur des Ecoles et Président des Anciens Retraitants.Je forme les voeux les plus fervents d\u2019une heureuse et fructueuse année à tous ceux et à toutes celles qui partagent avec moi ia tâche délicate de l'éducation de nos chers enfants.Je profite de la méme circonstance pour souhaiter aux Anciens Retraitants tout le bien que peut, au VALLEYFIELD-NORD (suite & 1a page 7) frances un soulagement! .répande sur toutes les familles la paix, l\u2019union et le bonheur.Qu'il Gaspard Crépin Agent de la National Breweries et directeur de la Chambre de Commerce des Jeunes.+ .A tous mes amis et clients ainsi qu'aux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes, je souhaite que 1938 apporte le succès dans vos entreprises, la santé dans votre travail quotidien et le bonheur dans vos relations de tous les jours, en un mot, une bonne et heureuse \u2018année.Dr Aimé Leduc PRESIDENT REGIONAL DE LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE Je souhaite une bonne et heureuse année à tous les Canadiens- Français de la Province de Québec, du Canada et des Etats-Unis et plus particulièrement aux membres et aux officiers des sections de la Société Saint-Jean-Baptiste de Sa- laberry.Grèce à un patriotisme.vivace et éclairé, grâce à une coopération constante et spontanée de toutes les sections avec les autorités religieuses et civiles, la Société.a accompli au cours de l\u2019année qui s\u2019en- (Suite à ls page 7) © \u201c5 Wr \\ t i A | "]