La gazette de Valleyfield, 2 décembre 1937, jeudi 2 décembre 1937

[" Fe =r FIOURAAL DIT VOL.2, No.27 VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 2 DECEMBRE, 1937 SSE TE ee L°accord au lieu du desaccord Il est pénible de constater l\u2019attitude de la Ligue des Propriétaires de Valleyfield dont la politique de dénigrement s'attaque à la plupart des corps publics et à certains citoyens de Valleyfield au lieu de poursuivre son but avoué, tel que compris dans les autres villes de la province, En présence des menaces reçues, il nous faut prendre une attitude des plus loyales afin de sauvegarder le bon renom de Valleyfield et la réputation de certains citoyens des plus honnêtes.Nous ne pouvons supporter plus longtemps une critique destructive a l\u2019encontre des meilleurs intérêts.La Ligue des Propriétaires de Valleyfield a dévié de sa ligne de conduite qui doit être de sauvegarder les intérêts du propriétaire tout en secondant les initiatives louables de tout corps public.Les compte rendus des assemblées furent rédigés sans partialité et nous avons toujours suivi une ligne de conduite désintéressée.Pourquoi nous a-t-on blâmé de reproduire exactement ce qui se passait aux assemblées?Qu\u2019une ligue des propriétaires veuille s\u2019accaparer toute la publicité, c\u2019est inconcevable: qu\u2019elle désire la contrôler, c\u2019est impraticable.Nous ne sommes pas ni à acheter ni à vendre.Voilà pourquoi nous avons accepté la tribune libre de M.l\u2019échevin Touchette comme celles des proprios.Si la ligue des propriétaires ne peut supporter les contrecoups de -ses attaques, il vaut mieux pour elle de se retirer de la vie publique, Cette mise-au-point est nécessaire par suite de la publication de la lettre de M.l\u2019échevin Adélard Touchette dans notre édition du 18 novembre.Comme citoyen et comme échevin de Valleyfield, M.Touchette a certainement le droit d'expliquer son attitude vis-à-vis les officiers de la Ligue des Propriétaires.Nous n\u2019avons pas à juger la teneur de sa tribune libre, Qu'une lettre ouverte exprime l\u2019opinion du public ou d\u2019un groupe de citoyens, nous n\u2019avons pas à donner notre opinion.Depuis toujours, et comme partout ailleurs, le conseil de la Cité de Valleyfield est sollicité par toutes les sortes de mouvements, les uns, pour demander une assistance matérielle, les autres pour l\u2019acceptation d\u2019une requête quelconque.Qu'un corps public par suite de ses attaques violentes, justes ou injustes, soit regu froidement par le corps public attaqué, rien n\u2019est plus humain.Tout conseil de ville est ouvert aux suggestions de tous les individus en autant que ceux-ci collaborent intelligemment ou qu'ils présentent des demandes raisonnables pour l'amélioration ou la prospérité d\u2019une ville.Les Chambres de Commerce et les ligues des propriétaires doivent travailler dans l'intérêt public, coopérer avec le conseil de la ville pour toute mesure utile et s\u2019opposer à toute mesure nuisible.Il est malheureux que la Ligue des Propriétaires de Valleyfield aille à l'encontre de la plupart des corps publics de la cité dans tous les mouvements entrepris par ces derniers.Le désaccord de M, l\u2019échevin Touchette et des directeurs de la ligue est donc compréhensible.Au lieu d\u2019une critique inutile, pourquoi la Ligue des Propriétaire ne travaille-t-eile pas dans l'harmonie pour le plus grand bien de Valleyfield.L'esprit civique est plus nécessaire que l'esprit critique, * A L \u2014lAchat Chez nous.meilleures ventes.cents personnes de plus.L\u2019achat chez nous Valleyfield devrait s'acheminer davantage sur la bonne voie: La marchandise achetée dans notre ville revient meilleur marché que celle qu\u2019on veut se procurer à l'extérieur.\u2014 Plusieurs marchands influents de Valleyfield ont promis leur\u2019 coopération pour mieux et plus annoncer._\u2014\u2014\u2014 Ceux qui reviennent de voyage rougissent lorsqu\u2019ils arrivent avec trop de paquets encombrants.\u2014\u2014\u2014\u2014 Les vendredis cet samedis, les magasins devraient faire de \u2014\u2014\u2014 Les marchands de Valleyfield invitent tous les clients à les encourager et, en retour, ils les encourageront par des prix et conditions de paiement convenant à toutes les bourses.pe Si tout citoyen de cette ville dépensait une moyenne d'un dollar de plus par semaine au lieu de le porter ailleurs, cela représenterait la somme annuelle de $500,000 de plus ici.de l\u2019emploi, ce budget pourrait donner de l'ouvrage à près de cinq Qe _ La Gazette de Valleytield réserve une surprise & tous les abonnés de Valleyfield et du district.Il faudra la lire.Sur le plan Nomination Nos félicitations à M.le notaire Médard Leduc qui vient d'être choisi secrétaire du Conseil de Comté par les maires du comté, de Beau- harnois.Me Leduc succède au notaire Trudeau, décédé dernièrement.Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts M.Touchette poursuivrait la ligue des proprios S'il n\u2019est pas réinstallé dans les cadres de la Ligue des Propriétaires \u2014 Menace d\u2019un bref de Mandamus \u2014 Par contre, la Ligue aurait perdu les règlements de son incorporation Du sensationnel est attendu La ligue des propriétaires de Valleyfield serait placée dans une posture un peu plus fatigante.Depuis le départ du bureau de direction de M.Gaspard Major et de la ligue de M.Adélard Touchette, toutes sortes de difficultés imprévues auraient surgi dans les cadres de la ligue.Nous apprenons que M.Adélard Touchette aurait envoyé une lettre d'avocat à la Ligue des Propriétaires, la menagant d'un bref de Mandamus s'il n'est pas réinstallé comme membre.De plus, il aurait demandé a la ligue sur quel article de la constitution s\u2019appuie-t-on pour motiver son rejet.L'embêtement : D'autre part, les règlements de la Ligue des Propriétaires seraient perdus et la ligue se trouverait sans constitution.secrétaire, M.Chatel, aurait Ils auraient été oubliés sur la table du conseil lors de la dernière assemblée de la ligue.Et depuis, le fait de multiples démarches pour les retrouver, mais en vain.La ligue serait-elle obligée de demander une autre incorporation?dré ses activités?Se verrait-elle dans l'obligation de suspen- Autant de questions qui se posent dans le grand public.Nombreux accidents M.J.Patenaude Dimanche soir dernier, vers 4h.30, M.Jos.Patenaude, 52 ans, employé de M.Stewart Goldy, fermier de Franklin Center, traversait la rue quand une automobile filant à une vitesse folle frappa ce dernier et continua sa route.Heureusement que le compagnon -| de travail de M.Patenaudé vit l\u2019accident, mais ne put déchiffrer le numéro de la licence qui était garnie de boue.Ti se porta aussitôt au secours de son compagnon et constata qu'il souffrait beaucoup de la jambe droite.Le Dr Stalker, mandé d'urgence, transporta le blessé à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield M.Z.Courchesne La semaine dernière, M.Zénon Courchesne, 50 ans, demeurant à Valleyfield, travaillait à la scie-cir- culaire chez lui, quand tout-à-coup, ayant trop avancer la main, il reçut des coupures au petit doigt qui nécessitèrent plusieurs points de suture.M.L.Primeau Lundi dernier, M.Léopold Pri- meat, âgé de 25 ans et domicilié à Hemmingford, accompagné de son père adoptif, M.Olivier Coallier de Ste-Clothilde, travaillaient ensemble au moulin à battre chez M.Paul Bergevin, lorsqu'il se fit prendre la main dans le cylindre.Il eut deux doigts, le majeur et l\u2019annulaire, coupés de moitié et le petit doigt cassé en 3 endroits.Il est sous les soins \u2018tdu Dr Caza.;pérance, Rodrigue Leduc, Le projet de creusage de la baie Sur l\u2019initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes, M.Maxime Raymond, député fédéral envoie M.Philippe Marion, ingénieur du département des Travaux Publics, pour l'inspection de la baie St-François aux fins de la navigation \u2014 Un rapport sera présenté Le projet de creusage du chenal de la Baie St-François prendra une ampleur inattendue par suite de l'initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, présidée par M.Lionel Perron.Une délégation de la chambre des jeunes a reçu, hier après-midi, M.Philippe -Marion, ingénieur du département des Travaux Publics, envoyé à Valleyfield, par M.Maxime Raymond, et l'ingénieur-en-chef Joseph Landry pour faire une première inspection de la baie St- François.Le député fédéral du comté de Beauharnois, Me Maxime Raymond, appuie cette intéressante initiative des jeunes de Valleyfleld.Aussi a-t-il fait les démarches nécessaires auprès du ministère fédéral des Travaux Publics pour qu'un ingénieur se rende sur les lieux mêmes du projet de creusage de baie aux fins de la navigation.Accompagné de MM.Lionel Perron, Edgar Ostiguy, Théodore Les- Joseph Primeau, Albert Leblanc, Médard Leduc, Gaspard Crépin, Lucien Faubert, et autres, l'ingénieur, M.Philippe Marion, a payé une première visite sur les bords de la bale St- François, à l'endroit même ou se trouvait le vieux quai de Valleyfleld.Il & constaté \u201cde visu\u2019 que les bouées sont actuellement à la dérive et que le chenal n'est plus indiqué.De plus, selon le témoignage de plusieurs, le chénal serait rempli à différents endroits pour rendre la navigation des plus dangereuses.Il est inévitable que le creusage du chénal s'impose pour le développement de Valleyfield et à la beauté de son site pittoresque.La baie se transforme lentement par suite de la pousse active d\u2019une multitude de joncs qui obstruent toute navigation et rendent difficile l'approche des rives.Selon M.Philippe Marion, il faudrait que le chénal laisse couler huit pieds d'eau au plus bas niveau pour garantir toute sécurité de navigation.Actuellement, en face de la pointe Brodeur, le chenal serait rempli et à peine, trouvons-nous une profondeur de deux pieds.Nous ignorons encore les grandes lignes du projet qui comprendrait les travaux d'un tel creusage mais il semble assuré que tous les corps publics prêteront leur appui à la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield et à M.Maxime Raymond, député de Beauharnois.Nul doute que ce projet commandera des travaux de dragage considérables.Mais Valleyfield se doit de prospèrer dans toutes les sphères de son activité économique si la cité ne peut pas être transplantée par les autres petites villes de ia pro- vitice. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Inauguration d\u2019une salle paroissiale à St-Isidore Ces jours derniers, avait lieu l'inauguration d'une nouvelle salle paroissiale dans le sousbassement de la sacristie.C\u2019est grâce au génie et au dévouement de notre bon curé, M.H.Lecourt, que nous avons cette salle.Et c'est là qu\u2019aura lieu jeudi prochain, une assemblée des Jocistes.Tous sont invités.Il est évident que les routes d'hiver seront entretenues et que nous aurons le service d'autobus.Quelques personnes travaillent à l'installation de la patinoire, qui connaîtra, nous l'espérons, le succès de l'an dernier.Nous aurons, le 16 décembre une partie de cartes et un tirage organisés par les Jocistes.Admission: 35c.Cette partie de cartes aura lieu dans la nouvelle salle de M.le curé.Les sportifs locaux qui ont assistés au programme de boxe du Forum, dernièrement, étaient: MM.Roger Primeau, Isidore Colpron, Fernand Dubuc, Achille D\u2019Amour et Adrien Dubuc.Au programme de lutte, on remarquait MM.Gustave Doyon, Louis-Marie Doyon, Henri Poupart, Gabriel Vary, Roger Primeau et René Bazinet.La femelle du voyou A l'examen d\u2019études primaires, on demande à un candidat: \u2014 Qu'est-ce qu\u2019une voyelle?Et il répond: \u2014 C'est la femelle du voyou.St-Stanislas- de-Kostka A St-Stanislas Kostka ces jours derniers, eurent lieu les funérailles de M.Arthur Pilon, décédé à l\u2019âge de 23 ans et fils de M.et Mme Julien Pilon.La levée du corps fut faite par M.le chanoine J.Lafram- boise, curé, et le service fut chanté par M.l'abbé Louis Rolland.Le défunt appartenait à la ligue du Sacré-Coeur.Le drapeau était porté par M.René Vachon, accompagné de MM.Léonide Montpetit, Philippe Daoust, Patrick Sauvé et Victor Myre.La quête fut faite par MM.Philippe Daoust et Léonide Montpetit.Les porteurs étaient MM.Hervé Legros, Emile Leduc, Frédéric Loiselle, Roméo Loiselle, Henri Loiselle, Romuald Brisson.La chorale était sous la direction de M.J.G.Tremblay et Mlle Agnès Picard touchait l\u2019orgue.La famille reçut de nombreuses marques de sympathies.Jeudi, le 2 décembre, 1937 Garconnet victime d\u2019un accident à Hemmingford Vendredi soir dernier un garçonnet fut victime d'un accident causé par une négligence de la part d\u2019un livreur de gazoline.D'après les renseignements plusieurs gallons d\u2019essence furent renversés près des réservoirs du garage E.E.Berthiau- me.Martial Lavallée et quelques camarades passèrent en cet endroit où ils jetèrent par mégarde, une allumette enflammée.Aussitôt le feu prit aux vêtements du jeune Lavallée.L'enfant fut sauvé de la mort grâce à la présence d'esprit d'un de ses camarades qui l\u2019enveloppa aussitôt de son propre paletot.La vie- time fut transportée chez le Dr Abran où l\u2019on constata de graves brûlures aux jambes et à la main droite.Mondanités Mme Romain Priest est actuellement à Montréal à l\u2019occasion de la maladie de son fils Conrad actuellement à l\u2019hôpital Ste-Justine.M.et Mme J.Brogan, Mlles Stella Brogan et Maria Stringer a Montréal, jeudi dernier.M.et Mme Roland Benoît ed leurs enfants de Montréal, chez M.D.-T.Benoit, dimanche dernier.M.Tom Brogan de Plattsburg, chez son frére, M.J.Brogan.M.et Mme W.Lussier & Pointe aux Trembles, dimanche dernier.M.et Mme Jos.Fournier et Mlle Ernestine Fournier à Montréal, mardi dernier.% ÉLECTRIQU ES SONT JOLIS, UTILES ET DE LONGUE DURÉE ONSACREZ ce Noël à l'électricité.Le 2 temps des fêtes vous donne l'occasion de partager votre bonheur et de faire x 9 S NN R des heureux.Un objet pratique et durable, un cadeau électrique fait doublement plaisir.C'est le serviteur fidèle et économe d'un maître heureux.Un cadeau électrique assure comfort et bien- être.C'est le cadeau idéal.Voyez dès aujourd\u2019hui, votre marchand local, ou visitez notre salle d'exposition.The .SHAWINIGAN WATER & POWER CO.RADIOS .ee: 1 ® .° 2 PERCOLATEURS .* © 3 HORLOGES ., * =» 4 GRILLE-PAIN., \"= = 5 THERMOPLASMES .* © 6 CHAUFFERETTES .*\u201c © 7 ASPIRATEURS ., \u201c = , 8 FERSAFRISER ., \"* * 9 FERS À REPASSER .* = 10 LAMPES LISEUSES .«* © A PARTIR DE $34.50 \u201c 6.00 \u201c 4.00 ' [1] 3.00 \" 5.95 \" 2.76 * 35.00 \u201c 1.40 .; 2.50 ® 3.00 a =r Bree LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le' plus important de la Province de Québec dé Jeudi, le 2 décembre, 1937 Page 3 ENCOURAGEONS LES NOTRES MM.Dussault et Auger à Sherrington Les ministres de la Colonisation et de l'Agriculture vont visiter les travaux d\u2019excavation exécutés à Sherrington et Richelieu\u2014 Redressement de cours d\u2019eau.UNE EXPERIENCE ® Accompagné de M.H.-L.Auger, ministre de la Colonisation, M.Dus- sault est parti hier de Québec pour Sherrington et Richelieu dans le but de se rendre compte des importants travaux d\u2019excavation et de redressement de cours d'eau poursuivis, à ces endroits, sous la direction du ministre de l\u2019Agriculture.A Sherrington, on nivèle le lit de la petite rivière Montréal au moyen ° ACHETER CHEZ NOS MARCHANDS, AU TEMPS DES FETES \u2014 ILS © MERITENT NOTRE CONFIANCE \u2014 L\u2019ACHAT CHEZ L\u2019Achat Chez Nous! Voilà un mot d'ordre qui est tout un programme à réaliser dans la cité de Sala- berry-de-Valleyfield.En encourageant les nôtres, nos marchands et nos industriels, nous servons les intérêts mêmes de Valleyfield, nous promouvons le bien-être et le progrès de notre cité.} De tout nécessité, la population de Valleyfield doit s\u2019éveiller à l\u2019idée d\u2019accorder sa préférence et son encouragement à nos marchands et aux produits fabriqués chez nous.C'est un devoir d\u2019esprit civique et de justice sociale.Tous en sont convaincus mais combien peu savent y être fidèles.A toutes les\u2019fins de semaine, nous voyons un contingent imposant de citoyens et citoyennes prendre la route de Montréal pour faire leurs emplettes et revenir à leur domicile les bras largement encombrés de paquets divers.Et pourtant Valleyfield possède des institutions économiques qui font sa renommée tout en pourvoyant à la subsistance d\u2019une nombreuse population ouvrière.Que peut-on souhaiter de mieux en fait de variété?Et que dire de nos établissements de commerce, magasins de gros et détail, qui font la diffusion de tous ces produits au milieu de la population.Valleyfield compte un beau groupe de magasins dont une ville de son importance puisse être fier; des NOUS marchands de meubles, des magasins généraux de nouveautés; des magasins de modes; des magasins de merceries pour hommes; des marchands d'appareils électriques.Et puis les épiceries, les boucheries, les boulangers, les restaurants.Que peut-on souhaiter de mieux en fait de variété.Voilà ce que nous donne Valleyfield.Allons- nous mépriser les biens et les ressources qu'elle nous offre pour lui préfèrer des produits et des marchandises de l'extérieur?D'un autre coté, il faut que les marchands offrent des produits d'une belle valeur, des articles multiples afin de satisfaire tous les goûts.A Valleyfield comme ailleurs, il faut que chacun fasse sa part pour que nos établissements de commerce soient des institutions solides et durables, qui contribuent au progrès économique de la cité.Il faut donc acheter chez-nous si nous voulons agrandir notre commerce et faire prospèrer notre cité.Le temps des fêtes approche! Que chacun donne sa quote-part au commerce local au lieu de se faire leurer par les grandes pancartes montréalaises ou maloniennes.Gardons notre argent chez nous, faisons-le profiter chez nous surtout quand on le gagne chez nous.C'est le meilleur esprit civique.de la dynamite.Ce travail présen- - \u201cte de grandes difficultés et requiert \u2018le concours d'experts dynamiteurs.C\u2019est, en quelque sorte, un travail + vexpérimental qu\u2019on exécute dont les premières tentatives ont pleinement réussi.(suite & la page 7) Initiation, dimanche aux Chevaliers de Colomb 2 de Salaberry-de-Valleyfield.Les listes électorales Les listes électorales pour les prochaines élections sont maintenant terminées et sont à la disposition du public électeur au bureau du greffier de la Cité F Voici le nombre des électeurs dans les différents quartiers de la cité :\u2014 Quartier Salaberry Quartier Maisonneuve .4 Quartier Champlain k Quartier Bellerive Quartier Ste-Cécile \u2014-ceecenesacnan dE a cm2 aan nee donc de 3081 voteurs.élections.606 voteurs * Le grand total de tous les voteurs de la Cité est Tous le propriétaires et les locataires, qu'ils aient payé ou non leurs taxes, ont le droit de vote à ces AL né 22 L'ALLEMAND SCEPTIQUE Foi = se Comment s'imaginer que le lion britannique va lâcher sa proie * coloniale pour l\u2019ombre des reclamations allemandes?© Le conseil local des Chevaliers de Colomb tiendra, dimanche, une int tiation sous la présidence du Grand Chevalier, le docteur O.-E.Caza.Me Fabio Monet de Montréal conduira l'initiation.L'on nous informe qu'une cinquantaine de candidats sauteront la chèvre traditionnelle pour devenir d'autres Chevaliers de Colomb.L'initiation commencera à dix heures de l\u2019avant-midi pour se continuer jusqu\u2019à une heure et trente s'il y a glace à l\u2019'aréna.Si aucune joute de hockey n'a lieu à l\u2019aréna, l'initiation se tiendra à une heure et trente pour se continuer l'après- midi et la soirée.On attire l'attention de ceux qui ont encore en leur possession quelques applications.Qu'on veuille bien les rapporter au plus tôt au se- crétaire-trésorier, M.Myriel Laber- ge, avant dimanche.Extrait du procès verbal Extrait du procès-verbal du cinqu- 1ème congrès de l'Union des Ligues de Propriétaires de la Province, Incorporée, tenu aux Trois-Rivières, le 4 et le 5 octobre, sous la présidence de M.Emery Sauvé, président.ATTENDU que la loi du salaire des ouvriers, comme l\u2019ancienne loi de l'extension juridique des conventions collectives de travail relativement aux métiers du bâtiment, rend difficile l'entretien des propriétés, en fixant le salaire des ouvriers à un taux trop élevé, et empêche le propriétaire d\u2019entreprendre des réparations souvent nécessaires: Le comité recommande: De prier l'honorable ministre du travail de modifier la loi relative aux salaires des ouvriers de façon que cette loi ne s'applique pas aux propriétaires dans les cas de travaux d\u2019entretien.Adopté par l\u2019assemblée plénière.Copie conforme ce dixième jour de novembre, 1037.Le secrétaire, R.Gaudry.Le Fédéral a consenti 20,540 prêts Les prêts consentis sous le régime du plan d\u2019amélioration aux habitations dans les villes de 5,000 âmes et plus forment le montant de $8,306,720.85.STATISTIQUES Selon une déclaration de l\u2019honorable Charles A.Dunning, ministre des finances, les prêts consentis sous le régime du Plan d'amélioration aux Habitations, dans les cités et villes de 5,000 âmes et plus, se chiffrent à 20,540, et forment le montant de $8,- 308,720.87.Ces chiffres affectent le période comprise entre l'institution du plan le 30 octobre dernier et sont basés sur les données fournies par les institutions de prêts autorisées.(Suite à la page 7) Compte rendu des dépenses et recettes Voici un compt-rendu complet des récettes et dépenses da la grève qui a sévi à Valleyfield au cours de l'été dernier, à la Montréal Cottons.Syndicates catholiques\u2014 Familles secourues: A.Du 10 août au 16 septembre.Quest 42 .$ 172.00 Centre 23 .70.00 Bellerive 38 .115.00 Nord 53 .187.00 $6544.55 B.Du 6 septembre au 16 sept.Ouest 48 .$ 90.7 Centre 24 .50.00 Bellerive 40 .122.00 Nord 16 .62.00 $324.15 C.Du 16 au 30 septembre.En tout 27 .$ 146.35 Médecin .5.00 de la grève Voyage à Sherbrooke et Magog (8 jrs.) .26.50 (Abbé Downs et M.Barriault) Vêtements d'enfants 40.00 Au président .10.00 Haut-parleur .15.00 3 grand'messes 1 à.chaque paroisse .\u2026 9.00 3251.85 Dépenses extraordinaires .10.00 Total des dépenses .$1131.16 Total des argents regus .1123.26 Déficit, \u2014 payé par les Dames de Ste Anne .7.90 \u2018Tel que reçu et approuvé par les officiers du Syndicat.LA STATUE DE BYRON VOYAGE Un ouvriers prépare minutieusement le Byron qui sera transporté de l\u2019église Old Colwick, la nouvelle ewstead.abbaye de N voyage du monument de Nottingham, , dans Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chet Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 2 décembre, 1937 Achetons chez nous ACHETONS CHEZ NOUS.\u2014Ce mot d\u2019ordre est dans l\u2019intérêt des nôtres, à quelque classe qu\u2019ils appartiennent.ACHETER CHEZ NOUS.\u2014c\u2019est d\u2019abord éxiger les produits naturels, agricoles et autres de notre province et, en particulier, ceux de nos concitoyens de notre région.ACHETER CHEZ NOUS.\u2014c\u2019est faire tous ses achats, quand c\u2019est possible, dans sa ville ou dans sa région; c\u2019est encourager le marchand de chez nous.ACHETER CHEZ NOUS.\u2014c\u2019est utiliser les services des professionnels de sa paroisse ou de sa ville, médécins, avocats, notaires, dentistes, courtiers, etc.ACHETER CHEZ NOUS.\u2014c\u2019est donner la préférence aux produits de notre industrie, c\u2019est aussi transiger avec nos institutions, avec nos banques, nos compagnies d\u2019assurance et de fiducie, en un mot, avec toutes nos maisons d\u2019affaires.Mais ACHETER CHEZ NOUS, c\u2019est aussi pour nos professionels, nos industriels, nos financiers, nos agriculteurs, nos marchands; pour nos commis et employés, c\u2019est donner aux clients le meilleur service, leur assurer les produits de qualité égale à égaux à ceux des concurrents, c \u2018est faire face a la concurrence en faisant toujours aussi bien que les autres.C\u2019est à cette conditions seulement que la campagne d\u2019ACHAT CHEZ NOUS pourra être un succès TOUS, consommateurs, marchands, producteurs, professionnels et employés, nous pouvons, chacun faisant ce qu\u2019il doit faire, réaliser le relèvement économique de notre province.Le vouloir, c\u2019est nous sauver.Refuser de le faire, c\u2019est être traître à sa patrie, parce que c\u2019est contribuer à sa déchéance.Ouvrons les yeux La campagne d\u2019ACHAT CHEZ NOUS n\u2019est pas un vain mot! Elle se résume inévitablement à une ré-éducation de nos concitoyens dans le domaine économique.Rien ne nous sert de larmoyer; si nous avons perdu du terrain, si notre commerce péréclite dans notre cité, c\u2019est sur notre poitrine qu\u2019il faut se frapper.Nous avons cèdé aux tendances monopolisatrices des grandes entreprises qui ont terrassé notre petite industrie et qui ont paralysé les efforts de nos propres commercants.C'est le but de l\u2019'ACHAT CHEZ NOUS de chercher à reprendre le terrain perdu par une série d\u2019efforts cuncertés de la part de tous les citoyens.A Valleyfield, une liqgue \u2019ACHAT CHEZ NOUS a fait un excellent travail.Pourquoi ne pas le continuer, non seulement en théorie mais en pratique, Il ne tient qu\u2019à nous de patronner nos établissements de commerce de préférence à tout autre des grands centres, - Le marchand doit également d'aider s\u2019il veut aider à son commerce.11 doit donner sa pleine adhésion à l'élan de ses.concitoyens en annon- cant sa marchandise sur des étalages modernes, en employant des moyens de propagande et de publicité qui se trouvent chez lui, à la reclame locale.Le marchand doit être ouvert à la publicité s'il veut concurrencer avec les grands quotidiens montréalais qui déversent, chaque jour, dans nos foyers, des flots de spéciaux habilement présentés pour attirer dans leurs établissements ces clients éloignés et faciles.Il faut donc recourir constamment à l'annonce dans son propre, milieu pour attirer tous les clients aux ventes attrayantes.Il faut avoir l'oeil à 1a publicité.Que les marchands et les clients fassent leur quote-part et les succès ne manqueront pas de dépasser leur attente.| 1es Parfois, lorsque tout dort\u2026 Parfois, lorsque tout dort, je m'\u2019assieds pleins de joie Sous le dôme étoilé qui sur nos fronts flambole, J'écoute si d'en haut il tombe quelque bruit; Et l'heure vainemént me frappe de son aile Quand je contemiple ému, cette fête éternelle Que le ciel rayonnant donne au monde, la nuit.Souvent alors j'ai cru que ces soleils de flamme Dans ce monde endormi m'échauffaient que mon âme; Qu\u2019à les comprendre, seul, j'étais prédestiné; \u201c Que j'étais, moi, vaine ombre obscure et tactiturne Le roi mystérieux de la pompe'nocture; Que le ciel, pour moi seul, s'était illuminé! Co.Victor Hugo Chronique Humoristique Au Dictionnaire Académie française: 40 appelés et peu de lus, Admiration: sentiment qu\u2019on n\u2019éprouve guère qu\u2019en se plaçant devant un miroir.Cidre: serrement du jus de pommes, Crabe: pince-sans-rire.Crampes d'estomac: maux de la faim.Frais de justice: la mère Loi.Gifle: donation entre vifs.Marée: le pouls de l'Océan.Marocains: les enfants des Douars Potence: les plus désagréables des instruments à corde.Raisin: vin en pilules.Rhume: tempête sous-marine.Sorcier: esprit de vin.Tribune: les puits des assemblées: quand un sot descend, l\u2019autre remonte.Tortue: animal qui va ventre-à-terre., Ver solitaire: ver à soi.\u201cLarousse du XXIème siècle,\u201d les comptes de toujours LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 décembre, 1937 PETITES ANNONCES VENTE PAR T.J.GRAHAM Vente par encan public à la résidence de EVANS BROS.2% milles au sud-est de Hunting- don, sur le chemin Boyd Settlement VENDREDI, LE 10 DECEMBRE Ce qui suit: 33 têtes de bétail Holstein croisé et pur-sang, 7 vaches pur-sang, 16 laitières d'automne et d'hiver, 7 fraîches, 3 à mettre bas vers le jour de la vente, le reste, des laitières de printemps, 5 ayant vélé en juin, produisent autant que des vaches fraîches; 1 taureau pur-sang âgé de 18 mois, 4 génisses de l\u2019année.Le tout à être vendu sans réserve, car nous ne nous occupons pas d\u2019industrie laitière en hiver.CONDITIONS DE VENTE: Comptant, ou crédit accordé avant la vente, aux personnes de confiance.Terre à vendre Terre de 96 acres appartenant à feu Wm.G.Cairns, presque toute cultivable, située sur la route Fertile Valley, dans la municipalité de Hin- chinbrooke, à trois milles de Hunt- ingdon et un mille d\u2019Athelstan.Pour plus d'informations s'adresser à Mme Wm.G.Cairns, R.R.1, Hun- tingdon, Qué.Représentant demandé On demande un représentant pour prendre charge d\u2019une grosse\u201d clientèle dans Valleyfield et les villages du comté pour un bureau de courtiers bien connu à Montréal.Homme digne de confiance sera \u2018 considéré.Nous ferons les arrangements nécessaires pour la garantie et la licence.S\u2018adresser à CAPITAL SECURITIES CORPORATION Ltée, Insurance Exchange Bldg., 278, rue St-Jacques Ouest, Montréal, Qué.marne Nul titre ne convenait mieux à l'anthologie de l'oeuvre d'Olivar As- selin, qui en fut le plus fougueux défenseur, qui en vécut.D'une main pieuse, Gérard Dagenais, un disciple de la dernière heure, a choisi dans l\u2019œuvre multiple et éparse du grand jpolémiste, quelques-uns de ses meilleurs articles et des extraits de ses conférences.Comme il le dit lui-même dans sa préface: \u201cUn seul volume de pages choisies ne peut donner la mesure d\u2019une oeuvre aussi considérable et aussi éparse que celle de M.Asselin, \u201cPensée fran- aise\u201d ne rend justice ni au journaliste, ni à l\u2019écrivain.\u201d\u201d Cependant ce volume d\u2019un peu, plus de 200 pages permet d'apprécier assez justement l\u2019œuvre entière.L\u2019'HOMME Ç L'homme est assez connu, c\u2019est pourquoi je ne m'\u2019attarderai qu'à un point: sa charité.Tout paradoxal que ce soit, le même homme qui vous ridiculisait d'une phrase vi- triolique, savait, entre deux articles faire la charité, même plus que sa modeste fortune ne le permettait, et se pencher lui-même sur l\u2019'humanité souffrante.Ne fondait-il pas, vers 1900, le \u201cSou de France\u201d pour venir en aide aux écoles françaises d'Ontario?N\u2019organisa-t-il pas, durant la Grande Guerre, \u201cL\u2019Aide à la France\u201d qui avait pour but de venir en aide aux soldats français, en leur envoyant des vêtements?N'\u2019est-il pas le fondateur du \u201cRefuge de la Merci\u201d et n\u2019a-t-il pas fait venir au Canada, Soeurs de St-Jean-de-Dieu, pour administrer cette institution?Oui, Asselin fut un grand catholique qui comprit et vécut la doctrine du corps mystique.LE JOURNALISTE Asselin collabora d\u2019abord aux \u201cDébats\u201d et se fit remarquer aussi- tot par la vigueur de style et sa logique impitoyable.Aussi quand il fonda, en 1904, avec Fournier et M.Henri Bourassa, Le Nationaliste, il était déjà connu du public.Asselin y mit tant d\u2019ardeur qu'il dut se retirer en 1908, usé, épuisé.Mais en 1910, M.Bourassa fondait Le Devoir.Asselin et Fournier y contribuèrent.Mais bientôt Fournier quitte Le Devoir pour fonder L\u2019Action, journal de combat auquel Asselin apporta une précieuse collaboration.Plus récemment, Asselin fut rédacteur en chef du Canada qu\u2019il quitta pour fonder L\u2019Ordre, \u2018sa dernière aventure de jeunesse\u201d, disait-il.Enfin, on connaît le sort de \u201cLa Renaissance.\u201d Avide d'activité intellectuelle, Asselin ne borna pas là son activité; il collabora fréquemment à d\u2019autres journaux canadiens, et même français.L'ECRIVAIN Disons tout de suite qu\u2019Asselin n\u2019était ni poète, ni romancier, ni critique littéraire.Si l\u2019on excepte de justes remarques sur l\u2019oeuvre de l\u2019abbé Groulx, presque toute sa critique manque de critique.Ainsi écrivit-il que les vers de Nelligan seraient oubliés (p.16).Il savait cependant admirablement bien juger les hommes.Ainsi, en 1925, il prédit l'avenir de Valdombre, \u201cce garçon de génie\u201d (p.14).Incapable d'oeuvres de longue haleine, Asselin excella dans l\u2019article court, ramassé, où d\u2019un trait il juge un fait ou un homme.Limpide et sobre, son style est, sans contredit, un des plus châtiés que nous ayons connus au Canada français.Le plus souvent, d\u2019une comparaison juste et nouvelle, il frappe l'imagination du lecteur afin de faire pénétrer plus intimement sa pensée.\u201cVous comprendrez les tyrannies morales \u2014 je veux dire immorales\u2014 exercées par des hommes qui entrèrent dans la vie comme les anciens entraient dans la mort: en glissant une pièce d'argent au bateleur.\u201d (Aux étudiants, p.52).Asselin avait appris le français dans les maîtres, Racine et Veuillot surtout.C\u2019est là le secret de sa force.Qu'on relise attentivement \u201cNotre devoir le plus urgent\u201d, \u201cLettre ouverte à M.le Procureur général\u201d, \u201cL\u2019impérialisme par la faim\u201d, articles de première valeur où, de ce style concis et cinglant qui lui est propre, il traduit sa penséé vigoureuse.Mais cette plume, aiguisée comme un glaive, fut avant tout une arme de combat.LE POLEMISTE De combat contre la bêtise, sous toutes ses formes, dont il avait une sainte horreur.De ses traits virulents qui secouent la torpeur, Asse- lin attaqua, qu\u2019il ne l\u2019ait vaincü, le fourbe, le lâche, l\u2019imbécile, la éa- naille, Disons tout de suit qu\u2019il lui arrivait de se tromper; mais le plus souvent son jugement était juste.Alors, malheur à la victime! Quand le major Asselin chargeait.\u2018\u2019ennemi était fini.M.Gérard Dage- nais a dû écarter de \u2018Pensée fran- caise\u201d ces articles de violente polémique, aujourd\u2019hui sans intérêt et souvent incompréhensibles par leur manque d'actualité.Heureusement, Valdombre a consacré un Pamphlet à ces articles.J'y renvoie les intéressés (octobre 1937).Mais pour Asselin, cette polémique n\u2019était pas un amusement, un passe-temps.C'était un devoir.\u201cIl faut lutter pour vaincre.Il faut aussi lutter pour lutter: la race canadienne-française ne se sauvera que si elle comprend enfin que la lutte pour la justice, quelle qu\u2019en doive être l\u2019issue, à sa vertu propre, qui est d\u2019ennoblir ceux qui s\u2019y consacrent, en les faisant participer d'une spiritualité supérieure.\u201d (p.90).Cependant, exténué, Asselin quitta souvent \u201cce damné métier\u201d (p.56), mais, voyant triompher la bé- tise, il revenait dans la lutte, plus ardent, plus fougueux.\u201cMes jeunes amis, disait-il aux étudiants (p.52-53), ce qui vous arrive de nous chaque semaine, ce n\u2019est pas la substance de notre âme, ni la fleur de nos facultés, c\u2019est l\u2019instinetif éclat de rire devant la sottise, l\u2019irrépressible éri de dégoût devant la lâcheté, l\u2019imprécation de vant le triomphe insolent de la force brutale sur la raison impuissante\u201d.En effet, le matin, il lisait les journaux afin de trouver celui à qui il casserait les reins.Essentiellement logique, Asselin (tel M.Bou- \u2018|rasse) était absolument incapable de supporter un seul illogisme, et spontanément surgissait la réplique ridiculisante.C\u2019est là l'explication de cette polémique violente qui, à première vue peut sembler excessive.Asselin est notre plus grand polémiste.On peut le comparer à Paul-Louis Courier et Prévost Pa- radol.Il laisse loin derrière lui des journalistes comme About, Rochefort et Daudet, Soit qu'il compatisse, siffle, - chire, écrase ou ridiculise, son si est également souple, sa causticife a I'emporte-piéce toujours heureuse.Par la vigueur de sa dialectique, il reste chez nous le maître incontesté de la Pensée française, ° GUY SYLVESTRE.Pensées Il y & des ménagements que l'esprit même et l'usage du monde n\u2019apprennent pas: ét sans manquer à la plus parfaite politesse, on blesse souvent le coeur \u2014Mme de Staël.\u2014\u2014 > Quand on est prés d'aimer, I'amour est une «partie essentielle de la vie! Quand on est aimé, c'est la - vie elle-même \u2014Mme de Stadl, La probité et la justice sont la sûreté de la société; la bonté et la bienfaisance en font l'utilité: la douceur et la politesse en font l'agrément \u2014Pasquin.L'histoire, en vérité, ne sert à rien.On prend tous les jours l'humanité avec de vieux pièges qui ont déjà servi\u2014Jules Simon.Rarhasseurs de mégots \u2014 J'ai été obligé de ne plus fumer.* BY \u2014 Tu avais mal à la gorge?\u2014 Non, aux reins! a | PENSEE FRANCAISE || C3 * ot be | me 1 a Jeudi, le 2 décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 .e æ - [ Un peu d\u2019humour ! 2 ! = = = = Ti=Pit le chetif que vor CUS Co on come Sinan Gg ren Crees Ô Ma PUCE LE 1 DANS LERSSEZ, VON AFFOLEZ CENDRE MA LIBELLULE !// MON COEUR, \u2014 DE MA CoCoTTE !! MON AMOUR! NN NUE 2 a?) Ÿ N \\ 1 EDDY 1] PREVOST.937 TE nit, à Jeune fille tuée par un i - chauffard à Melocheville Mlle Marie-Blanche d\u2019Orr, âgée de 17 ans, domiciliée à | Melocheville, succombe à une fracture de crâne après ve avoir été projetée violemment sur le pavé par une automobile VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE Tous les corps de police de la région ainsi que la Sûreté provinciale sont à la recherce de l'automobiliste qui, de bonne heure, dans la veillée de mardi a blessé mortellement une jeune fille de Melocheville circuiant à bicyclette et qui s\u2019est éloigné du théâtre de l'accident sans faire con- nâître son identité.La victime est Mille Marie-Blanche d'Orr, âgée de 17 ans, domiciliée à Melocheville.Tfansportée d'urgence à l'hôpital de Valleyfield immédiatement après l'accident elle succomba quelques heures plus tard à une fracture du crâne, une fracture ouverte de la jambe gauche et des blessures par tout le corps.L'accident s\u2019est produit sur la route reliant Beauhat= nois.à Melocheville, mais dans les limites de Beauharnois toutefois.La tragédie ' | D\u2019après les renseignements obtenus par le chef de police Achille Poirier, la victime, en compagnie d\u2019une autre soeur également à bicyclette, se dirigeait du côté de Me- locheville après un court séjour à Beauharnois.En cours de route, une automobile filant à une allure vertigineuse happa la pédale de la\u2019 bécane de la victime et projeta la jeune fille violemment sur le pavé.Sa soeur qui l\u2019'accompagnait se porta incessamment à son secours pendant que l'automobile continuait sa course folle.Le docteur Simon fut mandé d'urgence ainsi qu\u2019un prêtre et après que le médecin eut prodigué les premiers soins à la victime, il la transporta à l'hôpital de Valleyfield où elle expira un peu plus tard.A l'enquête du coroner tenue sous la présidence du docteur Laroche un verdict de mort accidentelle a été rendu.Toutes les routes sont surveillées dans l\u2019espoir que le chauffard sera \u201clocalisé.M.E.Leboeut, élu président du Club des Raquetteurs manche dernier, eut lieu offi- ci ent au Club Tourist une grande assemblée du club de raquette \u201cLe Salaberry de Valleyfield\u201d.On procéda d'abord aux élections du conseil pour l\u2019année courante.M.Euclide Leboeuf fut élu président par acclamation.: M.Albert Lefebvre, ler vice-prés; M.Aimé Rhéaume, 2e vice-prés; M.Willie Daoust, sec.-trés; directeurs: du nouveau ! MM.Gaspard Dumouchel, Daoust, Honoré Lécuyer, Trefflé Théorét; porte-drapeau, Eugène Tessier; capitaine, Adrien Rhéaume.Plus de 40 membres prirent part à cette assemblée qui fut des plus enthousiastes.Plusieurs dames et demoiselles avaient répondu à l\u2019invitation du président.On procéda aux différentes questions du programme.La principale Joseph 4 M.ADRIEN » vient d'ouvrir un Ç Salon de barbiër des plus modernes dans le local de L\u2019HOTEL WINDSOR , 44, rue Nicholson Oe - 4 Une visite est sollicitée à tous les amis qui désirent Un service prompt et satisfaisant.{ LEFEBVRE Pen oh ou POE SOP A Hallé, ses fillettes Ruth et Rita, de Malone, N.-Y.étaient en visite a Valleyfield, au cours de la semaine.M.et Mme Paul Gendron, Milles Suzanne et Janine Gendron sont alles à Montréal en fin de semaine.Miles Cécille et Madeleine La- fleur ont reçu les membres de leur club de bridge mardi soir.Mme Joseph Savaria,et ses enfants.Michel et Marie-Josée ont passé la fin de semaine à Valley- field, les invités de Mme Hercule Marchand.MM.Odilas Demers et Walter Pierre de Montréal ont été les invités de Mme Joseph Lefebvre, ces jours derniers.Mme Jean-Baptiste d'Amour de Ste-Philomène est actuellement à Valleyfield, l'invité de sa soeur, \u2018Mme Joseph Goyette.leyfield, l'hôte de Mlle Goyette.Mlle Cécile de Grandpré a regu lundi soir, les membres de son Cercle d'Etude.Mlle Gaëtane Lafleuf a donné une intéressante causerie intitulée: L\u2018Election d\u2019un Pape.M.Aimé Laurion, rédacteur de la Gazette de Valleyfield, a passé la fin de semaine a Québec, & une assemblée de l\u2019éxécutif des Chambres de Commerce des Jeunes.Mlle Cécile Charbonneau était l\u2019invitée de Mlie Germaine Beaudoin de Montréal, en fin de semaine.discussion fut sur le prochain carnaval qui sera tenu à Montréal à la fin de janvier.Les organisateurs veulent que ce congrès soit le plus beau et le mieux réussi qui se soit tenu dans la Métropole du Canada.M.le président fit un appel pressant auprès des membres pour qu'ils se rendent de nouveau au Club Tourist le dimanche, 5 décembre, et qu'ils amènent d'autres membres.M.le président veut que le corps de raquettes \u201cLe Salaberry\u201d amène à Montréal la plus grosse délégation.De plus, l'amélioration apportée au corps de clairon, fait que la \u201cSala- berry\u201d aura le meilleur corps de musique.De plus, le président annonce que les artistes de la Living Room viendront à Valleyfield le 8 décembre prochain sous les auspices du club de raquettes \u201cLe Salaberry\u201d.Les profits de cette séance serviront à l'achat de nouveau instruments de musique et au maintien du club.T1 y aura aussi le 11 décembre le banquet annuel pour tous les membres en règle.Donc, au Club Tourist le 5 décembre.Pour plus de détails, lisez la \u201cGazette\u201d de la semaine.prochaine.- .Mlle Jeanne Chayer de St-Sta- | nislas a passé quelques jours à Val- Yolande | Mlle Alice Brault est de retour d'un court séjour a Montréal.Pendant son voyage, elle était l'invitée de sa soeur, Mme Leclerc.M.Gérald Horgan est rentrée à Valleyfield après une absence de plusieurs mois.Me Jean d\u2019Amour de Montréal était en visite chez M.Joseph Goy- ette, dimanche dernier, l'invité de M.et Mme Joseph Goyette.M.et Mme Léopold Goyette, Mlle Eva Gagné ont été les invités de Met Mme Ubald Goyette de Beauhar- nois, dimanche dernier.Mme V.Venne réunissait quelques intimes, mardi soir.Mille Léliane Potvin, G.M, est parti ces jours derniers pour un nouveau stage d'étude de six mois à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal.Carnet Mondain Mme L.-N.Turny, Mme Alpert | Ces jours derniers, avait lieu à la Maison-M'ère des RR.SS, de la Providence de Montréal, une cérémonie de Profession Religieuse.Mlle Lucille Benoit de Valleyfield était au nombre des nouvelles professes et a pris le nom de Sr.Rita.On remarquait au nombre des invités de la R.Sr.Rita: Ses parents, M.et Mme Gédéas Benoit, Milles Thérèse et Laurette Benoit, MM.Emile et Eugène Benoit, Germaine et Rachel Benoit, M.Marcel Benoit, M.Aimé Gendron, Mme Ildège Secours, M.Albert Lafleur, Mlles Alma Latour, Simone Benoit, Jeanne Filiatrault.Les RR.SS.Bruno des SS.de la Providence de Maisonneuve, Pierre- Célestin de l\u2019Asile de la Providence, M.Rodolpha Savigny, Sr.Rita a été désignée par ses supérieures pour la mission de l'Ile-Jésus, Comté de Laval.M.Michael Horgan a passé la fin de semaine dans sa famille.mee Concours de silence La pomme de terre ASSOCIATION CATHOLIQUE DES INSTITUTRICES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Séance récréative enfantine sous la présidence d'honneur de Mgr J.-D.Nepveu, curé Mardi, le 14 décembre, a 8.00 p.ma la salle paroissiale de la Cathédrale PROGRAMME Entrée Polonaise (Chopin) .Mlle Florette Chatigny Gymnastique Airs canadiens .0020400000000 5 Elèves de l'école Emard Saynète Fillettes d'autrefois .Elèves de l'Ecole Bellerive : Pièce \u201cMerci, Maman\u201d\u2014Ilère scène .\u2026.Elèves de l'Ecole Salaberry Pièce \u201cMerci, Maman\u201d 0000000 sa eee ae sean» Zième scène Saynète Les petits enfants .Elèves de l'Ecole Marie-Rose Ce eee Monologue Un petit avocat .G.Lamarche de l'Ecole Bellerive Saynète Récitation Choeur parlé La conquète de l\u2019école au Christ-Roi l'Ecole Ste-Cécile Mot de remerciement | J.-P.Filiatrault de l'Ecole Emard O CANADA NOTE:\u2014L\u2019Ecole Garneau, fétant ses cinquante ans d\u2019ensei- [ gnement primairé paroissial, n'a pu collaborer à ce programme.EE eee Elèves de l'Ecole Ste-Cécile Elèves de l\u2019Ecole Marie-Rose Les Jécistes de IEEE EERE] LA GAZETTE DE VALLEYFIELD JOF CHINESE | CAPITAL; ?[MINISTRY OF COM= MUN ICATIONS HEAD = {ED FOR HERE.Jeudi, le 2 décembre, 1937 i Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l\u2019Hotel Gervais, à Beauharnois, \u2018tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.< Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD L'AVANCE JAPO NAISE VERS LA CAPITALE CHINOISE L'avance des armées japonaises vers la capitale de la Chine, Nankin, a forcé le gouvernement chinois a quitté la capitale vers des villes de l\u2019intérieur.Le ministère des communications occupe Changsha et le gouvernement central -Chunking.Le général Chiang Kai-Shek (à gauche) a pris la direction de l\u2019armée.St-Chrysostome Anniversaire Mlles Marie-Jeanne Primeau et Lucille Huot fêtent leur 8e anniversaire de naissance.Tous nos meilleurs voeux de la part de leur institutrice, Mlle Violette Em.La- berge.\u2018 Succès Mlle Marielle Bonhomme, fillette de M.Roch Bonhomme et élève de la classe enfantine du Couvent de St-Chrysostôme, est arrivée première sur 23 élèves.Nos félicitations.Nominations M; Roméo Samntoire, avocat de Montréal, a été nommé protonotaire du district de Beauharnois.Nous lui offrons nos flicitations.Accident Mme Emile Tessier, Mlle Emi- Henne Laplante et M.Roger Tessier se dirigeant vers Montréal, furent frappés par un camion sur la route de Ste-Philomène.Heureusement, les blessures ne sont pas graves.Va et vient Mme J.-A.Bonnier et Mlle Florentine Bonnier de Montréal, en visite chez M.William Atkinson.M.et Mme Edouard Tremblay, Mlle Yvonne Balthazar, M.René Hébert, Mlle Madeleine Huot, étudiante, tous de Montréal, en visite, dimanche dernier, chez MM.Albert Huot et Roch Bonhomme.M.et Mme Donat Montpetit de St-Louis de Gonzague, ont rendu visite à M.Arthur Majeau, dernièrement.Mme Xavier Bonhomme, Mile Jeanne Bonhomme, MM.Roch et Raymond Bonhomme sont allés rendre visite à M.Médard Huot, de Montréal, dernièrement.La famille Albert Huot a rendu visite à M.Roch Bonhomme.Mile Paméla Facette a rendu visite à sa soeur, Mme X.Bonhomme.Mme X.Bonhomme et son fils Roch ont passé quelques jours à Valleyfield, chez des parents.Ecole No 1, Havelock MOIS DE NOVEMBRE Mlle Simone Laberge, inst.4e année.\u2014 Gisèle Henderson, Réal Bouchard, Liliane Lavallée, Roma Bouchard, Réal Bétournay.3 année.\u2014 Marie-Laure Henderson, Fernand Henderson, Noélla Bourdeau, Héléne Bourdeau, Roma Lavallée.1ère année.\u2014 Ubald Giroux, Ber- the Poupart.Va et vient M.et Mme Wilfrid Huot ainsi que Mlles Marie-Ange et Anita Huot, M.Aldéo Huot ont rendu visite à leur fille Gisèle, postulante chez les CONSERVEZ VOTRE SANTE AVEC LES NOUVEAUX REMEDES Soeurs des 8S.Noms de Jésus et de Marie à Montréal.Soeur Rose-Adéline des Soeurs de la Providence de Montréal, a passé quélques jours chez son père, M.Olivier Crête et a rendu visite à son oncle, M.Stanislas Crête.M.Wilfrid Laberge, en visite à Ste-Martine chez son frère, M.Flo- rian Laberge.Mmes Armand Santoire et Roméo Beaudin, M.Wilbrod Laberge ont visité le Salon de l\u2019Auto à Montréal.Soeur Rose-Emma, des Soeurs des SS.Noms de Jésus et Marie du Couvent de Ste-Martine, et 1'abbé Donat Créte, du Séminaire de Val- leyfield, ont rendu visite & leurs parents, M.et Mme Stanislas Créte.Me et Mme Gonzague Primeau et léurs enfants de Lachine en visite chez M.Pierre Primeau, dimanche dernier.M.Simon Dagenais de Ste-Mar- tine, en visite chez son père, M.Alphonse Dagenais.M.Oscar Crête est à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield depuis quelques jours où il a subi une opération.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Havre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél, Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Kcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matiéres Commerciales et Pi- nanciéres.425, Avenue Viger MONTREAL J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Hué et non tué Un colonel, de sa fenêtre, voit passer en état d\u2019arrestation deux soldats de son régiment.Il appelle le sapeur de planton: \u2014 Qu'ont fait ces deux hommes?\u2014Ils ont \u201ctué\u201d un gendarme.\u2014 Ah! les malheureux! Et le colonel de demander au plus vite un rapport sur l\u2019affaire pour l'envoyer à la Place en même temps que les coupables au conseil de guerre.> Le rapport arrive; il ne s'agit plus que de quelques invectives adressées à un garde municipal par les soldats pris de vin.Ils avaient \u201chué\u201d et non wae gendarme.Les sapeurs ne sont pas tenus d'aspirer les \u201ch\u201d.\u2014 C'EST L'EXTRAIT DES MEILLEURES HER BES DE LA NATURE CONTRE VOS TROUBLES.DEMANDEZ ET EXIGEZ B-E-N-O.L.No 4 HUILE No 1 No 2 No 3 No 5 Une préparation Remède contre TONIQUE Une préparation Contre d'herbes remarqua- les pour Je traitement | d'herbres remarqua- TOUX ET blement efficace pour TROUBLES | des Personnes Pâles blement efficace con- le traitement des URINAIRES | et Faibles.Aussi très tre les RHUNES Enfants ou VERS ET : TROUBLES adultes qui recommandé i contre TRO 8 Aussi très Ç c manque d'appétit, UBLE recom D'EXTOMA mouillent impureté du.sang, |.VINTESTINS mandé contre bron- indigestion, Aer boutons, eczéma, dé-| Aussi très recom- che, coqueluche, grip- mauvaise digestion, d'urine, Dilité nerveuse, dé-|Mandé contre ver pe, asthme, maux de dyspepsie, acidité Maladie de mangeaisons, névral- solitaire te mau- gorge, catarrhe, trou- d'estomac mauvaises e gle, afflictions ordi- Vaises con tions as-lbles de poitrine, conditions du foie Rbumatisme, naires de la peau, in- Socibes: constipation, fièvre des foins, con- jsunisse, bile et maux Maladie de \u2018| somnie due à I'indi- pettoyage des intes- Gestion perte de le de tête.gestion.tins, diarrhée.voix.$1.00 $1.00 | $1.00 $1.00 $1.00 + AAA em J BENOL Douleurs rhumatismales contraction des muscles, pieds et jambes malades, membres, jointures raidies, entorses, maux d'oreilles, cloux, maux de dos, verrues, etc, 50c ONGUENT BENOL Plaies, coupures, peau gercée, brûlures, piqûres, eczéma, crevasses, gales, boutons, inflammation, ou tout maux de la 50c Vendu partout ou BENOL MEDECINE, Sherbrooke, Qué.te BENOL| .CARTES PROFESSIONNELLES \u2018 ee T plus es sol- pr + * Jeudi, le 2 décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Louis-de-Gonzague Mardi soir dernier, avait lieu en la salle paroissiale de St-Louis de Gonzague un magnifique Euchre- Bingo au profit des oeuvres paroissiales, Un des plus beaux succès.Nous devons nos plus sincères félicitations à l\u2019organisateur, M.l'abbé René Boissonneault et à tous les donateurs de cadeaux.Le gagnant du service de vaiselle est M.T.Robert de St-Louis de Gonzague.A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de la paroisse St-Louis de Gonzague, sont présents: Domina Daoust, maire, et MM.Elzéar Vinet, Victor Parent, Rod.Laberge, Jos.Boyer et Arch.Mc- Caig.Prop] par R.Laberge, secondé par J.Boyer, que les comptes suivants soient payés.Edmond Daignault, $10.94; Paul Montpetit, $3.10; Arch.Tannahill, $7.20; J.M.Leduc, $12.Proposé par J.Boyer et secondé par Arch.McCaig, que les comptes des pensions V.Chagnon et W.Sangster soient payés avec recours.Proposé par Victor Parent, secondé par J.Boyer, que le pont Symons soit réparé de manière à le rendre passable d'ici au printemps.Proposé par R.Laberge, secondé par VW.Parent, que les ponts dans les chemins de terre du côté nord de la rivière soient réparés et mis en bon état, et que le Cons.Jos.Boyer soit autorisé à faire faire l'ouvrage, que la charrue du bas de la rivière soit remisée chez J.Boyer, et chaque fois que les contribuables s\u2019en serviront, ils devront la ramener chez M.Boyer, car arrivant qu'elle ne serait pas ramenée le conseiller est autorisé d\u2019aller la chercher aux frais de celui qui s\u2019en servira et le Conseil devra lui refuser l'usage de la charrue.Prop.par R.Laberge, sec.par Arch.McCaig, que la permission soit accordée à ceux qui entretiendront le chemin Larocque pour passage des automobiles de se rendre au village de St-Louis, au magasin \u201cLa- berge\u201d par le Rang du Six et s\u2019il arrivait que des contribuables s\u2019opposeraient de passer par le Rang du Six de passer par la Rivière, cette permission est accordée sans responsabilité de la part de la municipalité.Prop.par R.Laberge, sec.par J.Boyer, que les propriétaires Elzéar Vinet et Henri Burnham qui demandent un drainage en face de leur propriété, fassent l'ouvrage par la Corporation, fournissant un tuyaux de 15 pouces pour être mis dans le fossé qui sera ouvert à cette fin.St-Urbain Naissance A M.et Mme Georges Dubuc, une fille baptisée, Marie, Denise, Alice, Yolande.Parrain et marraine, M.et Mme Trefflé Brault de Ste- Martine, grands-parents de Jl\u2019enfant.Porteuse: Mme Blanche-Ali- ce Dubuc, tante de l'enfant.Mariage On annonce le mariage de Mlle Lavanak Mallette, fille de M.et Mme Adolphe Maillette, avec M.Bruno Bourcier, fils de M.et Mme Joseph Bourcier.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de St-Urbain, samedi, le 4 décembre.Carnet social Mlle Laurence Demers, Isidore, l'invitée de Mille Doré en fin de semaine.Mlle Jeanne Lemoyne de St-Mi- chel, en fin de semaine chez Mlles Rhéaume.Mme Honoré Myre passe quelques jours à Plattsburg, l'invitée de sa soeur, Mme Provencal.M.et Mme A.Pinsonnault, Mme G.Hébert, Mme B.Vincent, de passage chez Mme Trépanier, dimanche dernier.M.et Mme Donat Milord de de St- Anita Montréal, les invités de M.et Mme P.Doré, dimanche.M.et Mme J.Bellefeuille, Mme Lafortune de Montréal chez M.Ovide Côté, en fin de semaine.Ces jours derniers, M.et Mme Oswald Marcil visitaient leurs parents de Montréal.M.et Mme Léo Vary de Montréal, chez M.Antonio Mallette.M.et Mme Alexandre Bougie passent quelque temps à Montréal, chez des parents.Mlle Yolande est à Montréal pour une quinzaine.M.et Mme Félix Laplante et leur famille, de passage chez M.et Mme Lazure, dimanche.Mille Madeleine Morand a Ste- Martine, chez des amis, la semaine derniére.M.et Mme Ferdinand Longtin passent une quinzaine à Montréal, chez M.et Mme Raté.M.et Mme Ephrem Marcil et leur fillette de St-Rémi, de passage chez Mme Ferdinand Lemieux.M.et Mme Albert Vincent de Montréal, M.et Mme Isidore Boyer de St-Rémi, les invités de M.et Mme Emile Vincent.Mme Israël Doré, en visite chez Mme Poupart de Ste-Martine.Le Fédéral a consenti.(Suite de la page 3) Il ne faut pas confondre ce total avec celui qui comprend tous les prêts consentis sous le régime de ce plan, dans le Canada tant dans les territoires urbains que dans les territoires ruraux.Au 20 novembre dernier, les chiffres dont on vient de faire mention, établissaient à 29,- 963 le nombre de prêts consentis et formaient le total de $11,721,127.67.Les montants et le nombre de prêts consentis dans les cités et villes se ristribuent de la façon suivante: - _, OITES ET VILLES.10,000-20,000 Chicoutimi, Qué, .28 13,780.00 Granby, Qué, .27 17,037.31 Joliette, Qué, .25 12,140.00 Lachine, Qué.\u2026.46 23,934.01 Lévis, Que, .36 16,075.00 St-Hyacinthe, Qué.51 51,903.09 St-Jean, Qué.04 51,616.17 Shaw.Falls, Qué, .70 35,035.67 Sorel, Que, .\u2026.22 10,645.00 T.-Mines, Qué.\u2026.86 Valleyfield, Qué, .13 16,085.00 6,750.00 MM.Dussault et .(suite de la page 3) Avant son départ, le Ministre de- clarait que l'amélioration de la petite rivière Montréal représentait des travaux d\u2019une durée de trois ans environ.Ils sont d'une haute importance pour notre économie agricole parce qu\u2019en assurant le débit plus régulier des eaux de cette rivière on assainira du coup une zone d'environ cinquante milles de terrains marécageux, pratiquement incultes et que l\u2019on rendra ainsi porpice à la culture maraichère.° .- Te A la rivière des Hurons, entre St- Mathias et Richelieu, les travaux de déblaiement et de redressement se font au moyen de la pelle mécanique et de compresseurs.La section du drainage du ministère de l\u2019Agriculture dirige ces travaux.Une fois amélioré cet important cours d\u2019eau rendra plus facilement cultivables plusieurs terres riveraines jusqu'ici très difficiles à assainir.St-Zotique M.et Mme Henri Levac, chez ses parents.M.Rosaire Prieur chez M.Pierre Montpetit.M.et Mme Donat Hamel sont revenus à leurs foyers pour passer l'hiver.M.Elzéar Asselin chez ses parents pour l'hiver.M.Alphonse Léger a visité sa fa- mille, pour retourner à son ouvrage à Deschambeaux.M.et Mme Louis Bergevin sont venus rendre visite à leur nouvelle maison d'été.Mille Madeleine Bariteau, à Montréal, depuis le mois d'Octobre, est partie pour une promenade d\u2019une couple mois aux Etats-Unis.Mlle Françoise Leblanc a rendu visite à ses parents.La famille Emile Elie de Montréal a rendu visite à M.et Mme J.-B.Page \u2018 NOTRE COURRIER * Turcotte de St-Zotique.M.Wilfrid Daoust, voyageur, a rendu visite à son oncle, M.Welley Gref.M.Henri Pilon a visité sa famille.Samedi, Je 28 novembre, il y eut un grand euchre au profit du club de hockey, à l'ancienne chapelle de Coteau Landing.M.Hyacinthe Cadieux et sa fille Adriana sont allés passer une couple de semaine chez M.Edmond Lalon- de de Montréal.Tu Maintenant rien de plus facile que de faire publier une ANNONCE CLASSEE Il suffit d\u2019appeler - 60 - Ce service est à la disposition de tous jusqu\u2019au -__ MERCREDI SOIR -.à la Cazette de Valleyfield C\u2019est épatant Quoi donc?vois! aT a ~ \u2018Page 8 _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 décembre, 1937 oud PAréna de Vii : AVEC les compliments -de - Sauvé & Frères, Courtiers en assurances Tél.599 \u2014 Tél.706 VALLEYFIELD LUS È M.DELPHA SAUVE, M.P.P.à M.EMILE PERRON Vice-Président ¢ : Gérant Assurances - Tous genres Feu - automobile - accidents - maladie Voici l\u2019Aréna de Valleyfield, tel que spe ture moderne, il est un des plus beaux de lace d quette.Situé à l\u2019entrée du terrain de l\u2019expoñl est J.Gérard Bélanger, 1s.c.48, rue Ste-Cécile, Téléphone 802, Valleyfield, P.Q.PLACEMENTS - OBLIGATIONS municipales - scolaires - fabriques, etc.4 évenements sportifs de Valleyfield et de la régi.a | L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU HOCKIALI LIEU, DIMANCHE LE 12 DECE, 'C( « M.GERARD BELANGER, RED SOX\u201d DE.QY- M.JOSEPH PRIMEAU Trésorier | = JOHNNY LASCELLE | HENRI MATTE JERRY PHILBIN |ARTHUR DESCHAMPS RE.LANDREVILLE WALTER LILLY | D GULL R E O N L\u2026 E A A :% D L |} Gardien de buts Défense Défense Défense Défense _\\-____ Aile gauche T è droit A l'organisation et au club de hockey LE VALLE YFIELD SENIOR \u2019 QUAND JE- Valleyfield Senior : = A .A y LISEZ Valleyfield Sherbrooke by 5 5 , - DIMANCHE DIMA - A = NOS MEILLEURS .TOUJOURS le 28 novembre le i£bre DR DOLPHE PERRON, SOUHAITS Valleyfield : 0 DIMANCHE, MERC.Directeur actif | le 2 février le 20bre pour la saison 1937-38 DIMANCHE, MERC le 16 janvier le 5we ° ° °o oo,» Sherbrooke DIMANCHE, LA DIMA! La Cie Dion Limitée oI tei wo | MERCREDI, ; DIMANCHE, : o e 22 décembre e embre Drummondville MERCREDI, DIMANCHE, CTTE le 26 janvier le 9 janvier _ le 12 décembre le 4 janvier le 2 POUR VOTRE EPICERIE Granby MERCREDI.JEUDI, oral Appelez toujours le 19 janvier le 17 février : le 200 SAMEDI, SAMEDI, DIMA! 19 Boston le 2 janvier le 4 décembre le 3ûr à la boucherie - épicerie.Le décembre Le 12 dévembre Le 8 ko » anvier ne o Lafontaine Lo février Le 6 janvier Lans | : Wilfrid Laberge pe tie Fiz = : I Le décembre Le 21 décemb Lodz kes » 62, Champlain.\u2019 Valleyfield St-J Le décembre Le 30 décembre Le 12 Jacques Le janvier Le 8 février Le 9A M.LEON LABERGE, Téléphone 154 Le janvier Le 20 février Le Directeur actif .: \u2014 LA i Jeudi, le 2 décembre, 1937 Vzfield \u20ac\u201c« que &igtérieur.D\u2019une architec- de lace dans son l\u2019expoil est le centre de tous les la régi \u2014 OCKEVALLEYFIELD AURAIT DECE, 'CONTRE DE.BY: .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.L.-P.GODBOUT, Président apparence co- LES M.GONTRAN SAINTONGE, Vice-Président et aviseur légal BOIS DE CONSTRUCTION Tél.154 PORTES ET CHASSIS PEINTURE JAP-A-LAC J.0.Clermont, LIMITED Valleyfield, P.Q.Papiers & couverture et & lambris SHEET ROCK - TEN/TEST LT.-COL.W.-G.-E.AIRD, Président honoraire SENSATIONS 1938 CHEVROLET PONTIAC OLDSMOBILE BUICK \u2014: CAMIONS :\u2014 Chevrolet - Maple Leaf - G.M.C.Garage Z.Perron, Vendeurs autorisés, Valleyfield, P.Q.\"A L\u2019ARENA DIMAN \u2014\u2014 \u2014 M.L.-G.PERRON, Secrétaire CHE R:GUILBAULT oO Hey »® 2d è droite a ROLAND REEVES Aile gauche P.-H.GOULET Aile gauche ROLAND BOYER Aile droite gem J.-P.PROULX THEO HAMEL Alle droite me OU JOUE-T-IL ?D JE-T-IL ET .R \u2014 \u2014 \u2014 Pour votre confort et un bon service Hotel Larocque, Hotel de 1ère classe.DOCTEUR EMILE ST-ONGE, Médécin du club Le rendez-vous des voyageurs et des touristes.Chambres avec bain Charette & Desforges, 181, Victoria, VALLEYFIELD Téléphone 15 A A by Drummondville Boston DIMAË JEUDI, le 19bre le 16 décembre DIMANCHE, MERC DIMANCHE, le 6 février le 29bre le 9 janvier MERC MERCREDI, le 5ire le 8 décembre DIMANCHE, DIMA .JEUDI, : le 19 décembre le 9.le 13 janvier JEUDL DIMANCHE , le 6 janvier » CTTE DIMANCHE, le 16 janvier le 13 février ERCI .ve 21 DE DIMANCHE, DIMA! le 26 décembre le 20r DIMA! DIMANCHE, le ser le 5 décembre VALLEYFIELD Le § ke Le 23 décembre DIMANCHE, Le 2 i Le 30 décembre le 23 janvier i Le\u201c19 | Le 26 janvier DIMANCHE, Le 61 Le 10 février le 20 février Le J2 de + Le: 19 décembre DIMANCHE, Le 12 § Le 2 janvier le 9 janvier Le 9A.Le 16 janvier DIMANCHE, Le Le 30 février le 13 février Le Rendez-vous des Sports Club Touriste, Le meilleur choix dans le meilleur confort 133, Victoria, Valleyfield, P.Q.M.ROMUALD THEORET, Directeur actif vo DORE 5 5 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 décembre, 1937 Etes-vous bon mari! Répondez, monsieur, aux questions que voici.\u201cnon\u201d, vous pouvez vous considérer comme un bon époux.1.Lisez-vous à table?2.Fumez-vous dans le lit?8.Oubliez-vous d\u2019essuyer votre rasoir et laissez-vous la salle de bain en désordre?Noose votre femme?chose?10.11.robe?12.13.14.VOULEZ-VOUS FAIRE SOUFFRIR VOTRE FEMME?Cet article a été écrit par une femme.messieurs, à quoi vous en tenir.Si vous voulez ennuyer votre femme, appliquer les règles que voici: 1.Moquez-vous d\u2019elle devant les autres, mais faites-le d'une façon qui ne lui permette pas de vous répondre.Voir les détails ci-dessous: 2.Demandez à votre femme un compte rendu minutieux de toutes ses dépenses, tout en prenant bien soir d'affirmer que vous ne lui refusez jamais ce dont elle a besoin.3.Ne faites jamais de compliments à votre femme sur son apparence, et insistez surtout sur l\u2019attrait des femmes, en général.4.Ne lui dites jamais où vous avez été, ou bien, donnez-lui les indications fausses, vous aiguiserez ainsi sa perspicacité et éprouverez la confiance qu\u2019elle a en vous.5.Lorsque votre femme donne des ordres aux domestiques, donnez des contre-ordres, en faisant comprendre que vous serez un patron excellent, n\u2019était votre loyauté envers votre femme.D suffira que le mari suive les cinq règles précitées pour que sa femme se sente parfaitement malheureuse.En ce qui concerne la règle numéro 1, évitez que votre femme ait la couronne du martyre; ne disparaissez pas, par exemple, pour un long moment aux yeux de vos invités, avec sa meilleure amie.vous de regarder \u201ccette femme\u201d (comme votre épouse l'appellera).et déclarez, en rentrant chez vous: \u201cPourquoi quelques personnes disentæélles Je la trouve charmante\u201d.thème qui permet beaucoup de variations.En parlant à une autre femme, interrogez-la sur ses dépenses de ménage.Puis, félicitez-la de son bon sens et dites-lui: \u201cVous devriez Votre interlocutrice sera très contente, et votre femme furieuse quand on le lui dira.Mais vous nierez ce propos.(suite à la page 11) tant de mal de Madame Untel?parler à'ma femme.\u201d .Appelez-vous votre femme \u201cma meilleure moitié\u201d?Lui citez-vous l\u2019exemple de votre mère?Oubliez-vous l'anniversaire de votre femme?.Amenez-vous à diner plusieurs amis sans en prévenir d'avance .Refusez-vous de sortir avec les enfants?9.Interrompez-vous votre femme quand elle vous raconte quelque Tournez-vous tout le temps le bouton de la radio?Ne remarquez-vous pas quand votre femme porte une nouvelle Imposez-vous à d\u2019autres vos idées sur l'utilité du bain froid?Entrez-vous chez vous sans vous essuyer les pieds?Jetez-vous vos affaires sur la table de la salle à manger?POUR VOUS MADAME Si c'est neuf fois Vous savez donc, Un juge de Chicago a annulé le mariage de Mlle Marrio Horton, agée de 12 ans, à M.Harry Ruud, agé de 24 ans et chef d\u2019orchestre, à cause de son immoralité.De plus, il a permis à la jeune Marrio de poursuivre son ex-époux, Harry Ruud.Aubergines rôties 1 ou 2 aubergines 2 à 3 cuillerées à soupe de beurre Sel.Coupez les aubergines par tranches.Faites quelques incisions dans la chair et les saupoudrer de sel.Placez les aubergines ainsi salées entre deux plats et les laisser pendant % heure.Au contact du sel chaque morceau se couvre de gouttes d\u2019eau qu\u2019il faut enlever en les essuyant.Rangez-les au fond d\u2019une poéle dans laquelle vous avez fait fondre 2 ou 3 cuillerées à soupe de beurre.Faites cuire sur un feu modéré.Contentez- C\u2019est là un CARNET MONDAIN Si vous avez des notes mondaines dont la publication vous plairait ou des évene- ments sociaux qui intéresseraient le public de Valleyfield et de la région, veuillez appeler à 60 et La Gazette de Valleyfield sera heureuse de les reproduire dans son carnet d\u2019actualités sociales.| DES INDICATIONS: 3 La poudre KA-O-MA 3 est indiquée comme un \u20ac traitement efficace, ra- Ÿ pide et durable dans les 3 troubles d'estomac : Indigestion.Dyspepsie, © Acidité.Gaz, britlememt & d'estomac.2 Laboratoires Chimiques Canadiens GRANBY, \u2014 QUE | de ces jolis vêtements d'intérieur.Josée vous suggère, madame CREATIONS NOUVELLES DE LA MODE Voici l'époque où Fon songe à préparer les cadeaux de Nocl.Vous demandez-vous ce que vous offrirez à votre meilleure amie, cette année?Josée vous conseille ce joli négligé, à petite traine et aux manches bouffantes.Il la comblera surement de joie.Toutes les femmes raffolent Ne vous récriez pas qu\u2019il sembis trop coûtenx! Vous pourrez le confectionner avec un tissu plutôt fant-isiste Voici un prompt soulagemen\" \u2014 > an ROBINSON & CO.La femme bien habillée Elle ne doit pas laisser sa robe l'éclipser.Elle ne doit pas être submergée par ce qu'elle porte.Sa personnalité en souffrira.Ce qu'une femme porte ne doit pas vous épater.Quand vous direz \u2018au revoir\u201d à une femme réellement bien habillée vous n'aurez pas conscience de ce qu'elle porte.Vous ne pourrez vous souvenir de la couleur de sa robe, de la sorte de chapeau qu'elle portait ou du sac-à-main qu'elle tenait.Vous aurez simplement une impression générale d'harmonie et de perfection.Lucien LELONG.Poésies LA SYMPATHIE - ' I] est des noeuds secrets, il est des sympathies Dont par un doux rapport les Ames assorties, S'attachent l'une à l'autre et se laissent piquer Par ce je ne sais quoi qu\u2019on ne peut expliquer.(1606-1684) Corneille.LE BONHEUR D\u2019AIMER Serait-ce un bonheur de respirer le jour, Si d\u2019entre les mortels on bannissait l\u2019amour?Non, non, tous les plaisirs se goûtent à le suivre; Et vive sans aimer n\u2019est pas proprement vivre.(1622-1673) Molière 1 L'AMOUR D\u2019UNE MERE Oh! l'amour d\u2019une mère! amour que nul n'oublie! Pain merveilleux qu\u2019un dieu partage et multiplie! Table toujours servie au paternel foyer! Chacun en a sa part, et tous l'ont tout entier! (1802-1885) Victor Hugo.LARME ET BAISER Une larme a son prix; c\u2019est la soeur d\u2019un sourire.Avec deux yeux bavards parfois j'aime à jaser; 5 Mais le seul vrai langage, au monde, est un baiser.(1810-1857) Alfred de Musset.i Ne courez pas des risques inutiles en cas de RHUMES DE POITRINE ment erterne et direct.Pas de drogues à avaler\u2014-pas de risque de déranger l'estomac, Vous en fric- a tionnez simple- (ul ment la gorge, la -LAŸ poitrine, et le dos.mettez-en une couche .Soignez tout rhume par ce moyen EPROUVE Si vous avez un rhume à soigner\u2014 surtout s'il s'agit d'un rhume de poitrine\u2014ce n\u2019est pas le moment Puis, de faire des expériences.Employez épaisse sur la , poitrine, et recou- Io traitement dont l'erücacité à été vrez d'un morceau d\u2019étoffe de laine Voici ce qu\u2019il faut faire.Il est préférable de garder le lit, et de prendre le plus de repos possible.Prenez une nourriture légère, ab- de frictionner Io Vapors oo mot er, le VapoRub se me à agir directement à travers la peau, comme un cataplasme.En sorbez de l\u2019eau en quantité et veil- même temps, ses vapeurs médica- ei Tégularit 1 des fonctions menteuses pénètre directement.i 1ation.Employes sans tare: dats las voles respiratoires irri- der votre Vicks VapoRub, en lequel tées, à chaque re sp Pa on vous pouvez avoir toute conflance.L'efficacité du VapoRub a été prouvée par l'emploi journalier dans plus de familles qu\u2019aucun autre remède en son genre\u2014et démontrée de plus par les plus vastes essais cliniques des rhumes, qui Cette double action a pour effet de détacher les mucosités \u2014de soulager {'irritation et la toux\u2014et d'aider ® xissiper la congestion locale.longtem après que vous serez ttom ans un - que luxueux, tel un imprimé fleuri ou oriental Vous ferez ainsi de votre Wile, merfleur-vivante-à-son-foyer.\u2026.\u2026._ LL [2 sata 20-2508 | ! J] SCI.alent jamais été pratiqués.(VOI continaern nr > Fur le VapoRub 1 détails complets dans chaque pa- vous apport-@ % .que de Vapor Vint | MICKS | ves comme colles là.lagement, VaroRus WN Le Vicks VapoRub est un traite- Ce ree ae .TEN ert wd mA NES Bite de =.ett em BLANC=NE BACHE PLUS 3 ; ¢ i 1 4 4 ous ; 5 ne ve ain res- ou ® Ln FRR NE as de Jue de esto- à fric- nple- ° ge, la e dos.uche ecou- Jaine sx 2eme z fini e met rs la e.idica- ment.irri.pour osités et la , CON= | après oRub Jeudi, le 2 décembre, 1937 Le Bourgeois Les Philos, cette année, ont entrepris une pièce de grande envergure: \u201cLe Bourgeois Gentilhomme\u201d de Molière.Disons-le.à leur honneur, ils se sont acquittés très bien de leur tâche.Le public, qui a toujours aimé les séances du séminaire, et qui s\u2019est toujours rendu nombreux pour applaudir ces jeunes étudiants qui sacrifient de leurs loisirs pour préparer les pièces, se pressait de nouveau pour voir ces jeunes talents à l'oeuvre.Les philos montrèrent qu'on pouvait avoir confiance en eux, en jouant avec maîtrise cette difficile comédie.Tous se distinguèrent, mais Guy les surpassa tous.Le rôle de \u201cJourdain\u201d fut rempli avec un art avancé.Molière aurait certes trépigné de joie s\u2019il avait pu assister à la représentation.Nous avons su revivre le personnage- type de Molière, dans tout son ridicule et en lui, d\u2019une façon réaliste, tous les bourgeois \u201centichés de noblesse\u201d du 17e siécle.Et que dire des autres rôles?Du LA GAZETTE'DE VALLEYFIELD Gentilhomme vait mieux représenter, du maître d\u2019armes à l\u2019allure martiale, de Clé- ante et Covielle, qu'on aurait, à la fin, pris pour de véritables Turcs, de l\u2019agile et élégant danseur, et de tous les autres jusqu'aux valets imposants?Il y eut des scènes remarquables, comme celles des leçons de chant, de danse et de pratique d\u2019armes, celle de l\u2019enseignement des lettres.Il ne faudrait pas oublier les en- tr'actes admirables: \u2018morceaux de fanfares, dignes de \u201cvieux musiciens,\u201d chants, sketchs chantés.Félicitations, donc, & tous ceux qui assurérent le succés de cette soirée: acteurs, organisateurs ou metteurs en scéne.Tous se rappelleront en- tr\u2019autres, le \u201cBourgeois Gentilhomme\u201d, qui, par son désir de noblesse, se rendit excessivement ridicule et nous donna comme leçon d\u2019être contents de notre sort et de notre sang et de.ne pas essayer de \u201ctirer sur le grand\u201d ou de se montrer plus fins que ce que l\u2019on est, au risque vénérable philosophe, qu'on ne pou- de devenir un sujet de risées.: Huntingdon La partie de cartes organisée par les Dames de Ste-Anne est bien réussie La partie de cartes organisée par les Dames de Ste-Anne et l\u2019Assistance Maternelle de la paroisse St- Joseph de Huntingdon, eut lieu jeudi soir dans la salle O'Connor.Cette partie de cartes était la quatrième de son genre en autant d'années et les profits de cette soirée seront utilisés pour vêtir les enfants pauvres de la paroisse.Plus de six cents personnes assistaient à cette soirée et prirent part aux parties de cartes, bingo, jeux de roulettes, etc.Les profits de cette soirée se chiffrent & plus de $535.Le bingo remporta le plus gros montant alors que plus de $255 fut perçu.Au début de la soirée, le curé de la paroisse, M.l'abbé A.Pigeon, adressa la parole et remercia ceux présents pour s'être rendus en aussi grand nombre et il profita de l'occasion pour remercier les dames du comité de l\u2019organisation pour le bon travail qu\u2019elles venaient d'accomplir.Les gagnants du tirage furent MM.R.Robidoux, Willlam Sherry et Fred Harrigan de Huntingdon.Les prix de présence furent remportés par MM.James Durnin de New-Erin et Ovila Daoust de Hin- chinbrooke.Ce que vous faire au sujet de vêtements Porter une bague par-dessus votre gant.Laisser votre robe vous dominer.ne devez pas Page 11 BANQUE DE MONTREAL Fondée en 1817 Présentation, sous une forme facile à comprendre, du RAPPORT ANNUEL 30 octobre 1937 PASSIF PASSIF ENVERS LE PUBLIC Dépôts .224420 0 0 0 $717,799,105.99 Payables à demande ox après avis.Billets de la Banque en circulation .+ = 24,428,895.00 Payables à demande.Effets à payer.220 0 420 © 213,945.47 Traites à terme émises et en circulation.Acceptations et lettres de crédit en cours .Responsabilités financières encourues au nom des clients (voir contre-partie à l'actif).7,759,145.50 Autres créances envers le public.2,535,661.75 Item qui ne se rangent pas sous les rubriques précédentes.Total du passif envers le public.$752,736,753.71 PASSIF ENVERS LES ACTIONNAIRES Capital, Surplus et Profits non répartis et Provision pour dividendes .Ce montant représente l'intérêt ou participation des actionnaires.Le passif envers le public a la priorité sur cet intérêt.Total du Passif .A .ACTIF Pour faire face au passif précédent la Banque possède Encaisse dans ses voûtes et argent en dépôt à la Banque du Canada .$ 76,897,197.27 $829,633,950.98 ey $ 86,226,720.23 Billets des autres banques et chèques tirés sur elles 27,718,431.85 Payables comptant sur présentation.Argent déposé dans les autres banques ., 20,665,157.41 Disponible à demande ou à bref délai.Fonds d'Etat et autres obligations et débentures .437,381,825.01 A pas plus que leur cours.La majeure partie de ces titres consistent en valeurs de tout repos et à courte échéance.Actions .286,235.50 Actions d'entreprises industrielles et autres actions.A pas plus que leur cours, Prêts à demande en dehors du Canada .19,878,944.34 Garantir par des obligations, actions et autres titres négociables d'une plus grande valeur que les prêts es représentant des sommes rapidement réalisables sans perturbation de la situation au Canada.Prêts à demande au Canada .6,857,700.39 Payables à demande et garantis par des obligations et actions dont la valeur dépasse celle des prêts.Acceptations de banque ., |, 36,138.52 ta [= 3 tt re Sil \u2019 - S'en tenir au noir: soyez au contraire originale.Mêler les couleurs sans aucun goût.Oublier de vous demander: quelle sorte de femme suis-je?et alors vous habiller en conséquence.Oublier de considérer l'ensemble, pour vous arrêter à un détail.Tout oublier au sujet de vos accessoires.Oublier de rehausser vos bons points pour souligner les mauvais.Oublier de vous souvenir que si vous êtes du type athlétique il vous faut choisir vos vêtements en conséquence.Oublier d\u2019avoir du chic et du charme.Une seule erreur dans le vêtement peut gâcher l'apparence d\u2019une femme, dit Lucien Lelong.Etes-vous bon mari?(suite de la page 10) Généralisez toujours.Parlez de la femme française, de la femme américaine, des geishas, de Mae West, etc.d\u2019un air entendu même si votre femme sait pertinemment que vous n'avez jamais voyagé.La règle numéro 4 est très riche en possibilités.\u2018Faites toujours grand cas de l'indépendance de l'individu.En rentrant chez vous très tard, dites tout de go: \u2018Tu es bête de m'avoir attendu, j'ai failli ne pas venir du tout.\u201d Si elle vous demande: \u201cOù es-tu allé?\u201d répondez: \u201cChérie, je suis trop fatigué, n\u2019en parlons pas ce soir\u201d.Ce qui l\u2019'empêchera de dormir.\u201c Avec les domestiques (règle numéro 5), agissez prudemment, sinon, votre femme les chassera et vous ne pourrez pas les reprendre.Essayez d'appliquer ces cinq règles et vous vous rendrez parfaitement odieux.si ce n'est déjà fait.Traites acceptées par d'autres banques.| TOTAL DE L\u2019ACTIF RAPIDEMENT REALISABLE i (soit 79.58 p.100 du passif envers le public) Autres prêts .= Aux industriels, agriculteurs, marchands et autres personnes, es à des conditions compatibles avec les principes de la banque.Locaux de Ia Banque .co «a.Deux propriétés seulement sont portées au nom de sociétés de par- sicipation; les actions et les obligations de ces sociétés sont dête- nues en entier par la Banque et apparaissent aux livres pour $1.00 dans chaque cas.Tous les autres locaux de la Banque, dont la valeur dépasse de beaucoup $13,700,000, sons inserits à ce poste.Propriétés immobilières, et hypothèques sur propriétés vendues par la Banque.1,192,681.35 Acquises dans le cours des affaires de la Banque et en vois de réalisation.Engagements des clients en vertu d\u2019acceptations et lettres decrédit .9 Représente engagements des clients pour lestres de crédis émises es traites acceptées par la Banque pour leur compte.Autres valeurs actives non comprises dans ce qui précède Soit un actif totalde ., , © Pour payer le passif envers le public de ce qui laisse un excédent d'actif sur le passif envers le public de .$599,051,153.25 204,760,812.11 13,700,000.00 7,759,145.50 3,170,158.77 « $829,633,950.98 752,736,753.71 $ 76,897,197.27 COMPTE DE PERTES ET PROFITS Profits de l'année terminée le 30 octobre 1937, provisions faites pour le Fonds de Réserve contingente, à même l-quel il a été pourvu pleinement aux créances mauvaises ou douteuses, et déduction faite des impôts fédéraux et provinciaux s'élevant à $942,957.54 .= $3,408,328.80 Dividendes payés ou payables aux actionnaires ., $2,880,000.00 Provision pour immeubles de ls Banque ., 400,000.00 \u2019 3,280,000.00 128,328.80 Solde du compte de Pertes et Profits au 31 octobre 1936 , , , .1,036,534.73 Solde de Pertes et Profits reporté + 0 + 2 2 4 4 « _$1,164,863.53 =\u2014\u2014= CHARLES B.GORDON, JACKSON DODDS, Présidens G.W.SPINNEY, Gérants-Généranx .' A \u2014- t [3 (re 2\" Page 12 LA GAZETTE DE V.La Vie Sp EYFIELD ortive Jeudi, le 2 décembre, 1937 Valleyfield perd une partie sensationnelle Par un retour des choses sensationnel et mystifiant, au cours de la dernière minute d\u2019une joute extraordinaire, le Valleyfield perd la partie par le score de 4 à 3 après avoir eu l\u2019avantage du jeu \u2014 La joute est rude mais tous les joueurs du Valleyfield se distinguent \u2014 Plus de 3,500 amateurs présents LES OFFICIELS À LA MISE AU JEU Pour l'ouverture de la Ligue Provinciale de hockey senior, ce fut magnifique! Jamais dans l\u2019histoire de cette ligue, telle joute d\u2019ouverture n\u2019a provoqué autant d'\u2019enthousiasme de la part des 3,500 spectateurs qui se sont bousculés pour avoir accès à l\u2019aréna de Sherbrooke.I est inévitable que le Valleyfield sera, cette saison, la grande attraction du circuit du président Horace Boivin s'il faut en croire tous les commentaires élogieux suscités de toutes parts par des témoins désintéressés.Quoique vaincu par un retour de choses sensationnel et mystifiant, le Valleyfield a tenu l'avantage du jeu et ce n'est qu\u2019à la dernière minute d\u2019un jeu excitant que le Sherbrooke parvint à égaliser ses chances de succès pour enregistrer, quelques secondes plus tard, le point décisif qui lui donnait sa première victoire de la saison.Un ralliement de trois points dans les trois dernières minutes du jeu à permis à Sherbrooke de remporter sa victoire au milieu d\u2019un délire impressionnant de la foule Sherbroo- .Koise.M.Horace Boivin, président de la ligue, a mis la rondelle au jeu.Il était accompagné de M.Arthur La- pierre, président de la Q.A.H.A., de Thon.Johnny Bourque, M.P.P., de M.Charles B.Howard, M.P., de M Ulysse Paquin, vice-président de la Ugue provinciale, du docteur O.-E.Caza, vice-président de la ligue, de Me Dalma Landry, président du club Sherbrooke, de M.Louis-Phi- lippe Godbout ,président du club Valleyfield, du docteur Emile St- Onge et autres.\u2018 LA JOUTE Le Valleyfield a débuté,de façon sensationnelle sous la conduite du gérant Emile Perron contre le Sher- brooke.Bien que celui-ci ait pris l'avantage dans la première période sous la conduite de Maurice Bas- tien, le Valleyfield ne tarda pas à enrayer cette avance alors que Lilly, Matte et Deschamps se jettérent dans la mélée pour enregistrer deux points, pour déjouer Patsy Séguin.Le Zoo Deschamps revint à la charge à la troisième période pour se distinguer en scorant le troisième point du Valleyfield.Le Sherbrooke semblait voué à une défaite certaine mais les trois dernières minutes réservaient des surprises au gérant Emile Perron et à ses supporteurs.Le gérant Wilcox du Sherbrooke ne cessait de renouveler ses lignes d'attaque lorsque Jean-Paul Ranger reçut la rondelle de Harris et de Gagnon pour compter sur un lancer de revers.A peine restait-il deux minutes de jeux.Harris revint à la charge une minute plus tard pour égaliser les chances sur une passe de Leroux.Laforest donna la victoire au Sherbrooke dans les dernières secondes sur une passe de Camille Henri.Le Valleyfield perdait sa première joute par le score de 4 à 3.Sommaire: Sherbrooke.\u2014 Buts, Séguin; défenses, Ranger et Larochelle; centre, Gagnon; ailes, Cormier et Roy; substituts, Frénette, Leroux.Henri, Harris, Kelly, Bastien, Laforest.Valleyfield.\u2014 Buts, Lascelle; défenses, Matte et Philbin; centre, Hamel: ailes, Goulet et Proulx; substituts, Reeves, Lily, Deneault, Guilbeault, Boyer, Deschamps, Lan- dreville.Arbitres: Georges Bonnemer et Lucien Sénécal.Première période 1\u2014Sherbrooke: Henri (Bastien) Punitions: 19,30 (majeure), Cormier Valleytield loge un protét à la Ligue Provinciale A la suite de nombreuses injustices commisses à Sherbrooke dimanche dernier contre l\u2019équipe local \u2014 Les arbitres ont prouvé leur incompétence lors de l\u2019accident de Roland Reeves et sa punition majeure \u2014\u2014 Un mécanisme d\u2019horloge embétant Le club de hockey Valleyfield senior n\u2019est pas revenu enthousiasmé de la conduite des arbitres lors de la joute de dimanche dernier, contre le Sherbrooke, à Sherbrooke.Nombre de partisans ont manifesté leur mécontentement en apportant aux dirigeants de l\u2019organisation du club Valleyfield des preuves de nombreuses injustices commises & cette joute d'ouverture.Il est évident que la vicioire appartenait au Valleyfield.Mais.mais des punitions majeures coûteuses et sans motif, un système d'horloge défectueux et un lancer de punition soustrait ont empêché le club local de conserver son avantage et lui firent perdre la joute dans les trois dernières minutes de jeu.Les arbitres ont fait preuve d\u2019une incomffêtence impardonnable qui leur valu les réprimandes des directeurs de la ligue provinciale de hockey.La \u2018direction du club de Valley- - field a logé un protét devant la ligue demandant enquéte et redressement de ces injustices.En voici le texte: ; Valleyfield,.le 29 novembre 1937 PROTET DU CLUB DE HOCKEY VALLEYFIELD Re: Joute Valleyfield-Sherbrooke 28 novembre 1937 1\u2014ATTENDU que ladite partie jouée à Sherbrooke le 28 de novembre, fut conduite par deux arbitres absolument incompétents ou agissant avec une partisanne- rie évidente en faveur du club Sherbrooke et dont les détails suivent: 2\u2014ATTENDU qu\u2019un incident s\u2019est produit dans la deuxième période alors que le joueur Deneault de Valleyfield fut frappé par un coup.de hockey par le joueur Laro- chelle du Sherbrooke, un tel coup a provoqué une blessure au dessus de l'oeil qui nécessita un point de suture, et qu\u2019il y eut di sang Roy, Boyer.Deuxième période 2\u2014Valleyfield: Lilly (Matte) 4.30 3\u2014Valleyfield: Deschamps .13.28 Punitions: Larochelle (majeure), Goulet (majeure), Boyer, Gagnon, Deneault.Troisième période Dv Sp cialiste en équipements de 4\u2014Valleyfield: Deschamps .15.17 5\u2014Sherbrooke: Ranger (Gagnon - Harris) .17.12 A PC à PAR I ' 6\u2014Sherbrooke: Harris J.° J (Leroux) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19.01 Téléphone 654, \u2014 52, rue St-Laurent T\u2014Sherbrooke: Laforest (Henri) .19.20 versé.Aucune punition ne fut! appointé par le représentant de la aucune ligue, à plus forte raison infligée au joueur Larochelle tel que spécifié par le règlement.Nous remarquons cependant que durant la troisième période alors qu\u2019il ne restait que 8 minutes de jeu et que Valleyfield avait l\u2019avantage par le pointage de 3 à 1, une punition de 5 minutes a été infligée au joueur R.Reeves du Valleyfield pour avoir frappé accidentellement un joueur du Sherbrooke.3\u2014ATENDU qu'un point fut compté par Deschamps du Valleyfield dans la premiére période sur une passe du gardien de but Lacelles.Un hors-jeu fut signifié par les arbitres alors qu\u2019il n\u2019en existait pas.L'arbitre sifflant alors que le point s\u2019enregistrait.4\u2014ATTENDU que le chronométeur était absolument incompétent et montrant une partisannerie évidente en faveur du Club Sherbrooke, Valleyfield ayant témoins pour le prouver; et que d\u2019autres témoins peuvent prouver qu\u2019il a été joué une minute de jeu de plus que les soixante minutes réglementaires durant laquelle deux points furent comptés par le Club Sherbrooke, leur accordant Ila victoire, A ce sujet, nous aimerions savoir si ce chronométeur avait été Ligue ou bien par les membres de l\u2019équipe Sherbrooke.5\u2014ATTENDU que huit secondes avant la fin de cette minute additionnelle, le joueur Hamel du Valleyfield traversait les défenses du Sherbrooke et, étant en position de compter, seul, en face du gardien de but du Sherbrooke, le joueur Ranger du Sherbrooke intervint en lui barrant les jambes avec son hockey et le faisant culbuter sur ur lancer certain vers le gardien de buts Patsy Séguin.L\u2019arbitre Bonnemer siffla, et, avait un lancer de punition a infliger; au méme moment alors que le temps aurait dû être interrompu l'aiguille rouge indiquant les secondes continuait sa marche et la cloche indiquant la fin de la minute additionnelle sonna.L\u2019arbitre Bonnemer sur ce hors-jeu, aurait dû mettre la J rondelle au jeu sur un lancer de punition tel que l'exige le régle- ment, mais il déclara la partie terminée ayant encore en main la rondelle.6\u2014ATTENDU que la joute fut menée par les arbitres d\u2019une façon incompétente et partisane, tolérant un jeu excessivement dur de la part du Club Sherbrooke, un tel jeu n\u2019étant pas tolérable dans dans la ligue Provinciale Sénior.A ce sujet, des témoignages d\u2019officiers de ligue et d\u2019autres connaisseurs dans le hockey, même parmi les partisans du Club Sherbrooke furent entendus immédiatement après la partie et ces derniers ne peuvent comprendre comment un tel jeu peut être toléré.Pour les raisons énumérées dans ce protêt, spécialement dans les paragraphes 4 et 5, nous croyons que les officiers décidant de ce protêt nous accorderons justice.Nous demeurons, Club\u2019 de hockey Valleyfield Sr, Par L.-G.PERRON, Secrétaire.Attendant tante Antonine Alphonse Allais, voyageant dans le Midi, aperçoit, à la porte d'un magasin, la toute jeune nièce d\u2019un de ses amis.Il lui démande ce qu'elle fait là toute seule.Et la charmante enfant de répondre: \u2014 Ja tann tann tann tô nine.Par bonheur, la tante de la jeune fille sortit à ce moment du magasin et traduisit les syllabes mystérieuses.Elles signifiaient tout simplement: \u201cJ'attends tante Antonine.\u201d aad me ae a = fm 00 rors Mdm or NER casse i ?pra de mc Jeudi, le 2 décembre, 1937 \u201c TRIBUNE LIBRE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Ligue des Propriétaires \u2014 Son esprit, sa sagesse \u2014 Réflexions en marge des lettres de M.l\u2019échevin Touchette et Gaspard Major Monsieur le rédacteur, Les faits Rappelons sommairement les faits.Depuis un an et demi, la Ligue des Propriétaires guidée par des ambitieux ne cesse de eritiquer à tort et à travers les actes du Conseil municipal.Elle fausse les faits et les chiffres.Elle pratique à outrance la tactique voltairienne: \u201cMentez, mentez, il en restera toujours quelque chose\u201d.Les directeurs de la Ligue, surtout les deux majors, ont criblé sans répit de Ieurs attaques injustifiées la Compagnie d\u2019Exposition de Valley- field.A l'assemblée de la Ligue, le 6 septembre, je dénorce la conduite injuste et tracassière de la Ligue envers la Compagnie d\u2019Exposition.Je laisse entre les mains du secrétaire pour étude subséquente par les directeurs, dix-huit rapports financiers de la Compagnie d\u2019Exposition.Ces rapports prouvent que la Com- paënie rencontre ses obligations mais sans faire des bénéfices pour les actionnaires.Les directeurs de la Ligue n\u2019ont depuis soufflé mot de ces rapports, et pour cause.A cette assemblée du 6 septembre où le Président avec l'approbation de certains directeurs m\u2019a refusé malgré mes instances le temps nécessaire pour exposer et expliquer les faits et les chiffres, j'ai lu la correspondance que j'avais échangée avec les villes de la province où des expositions annuelles ont lieu comme à Valleyfield établissant que pas une seule de ces villes impose des taxes sur les terrains et bâtiments servant à la tenue d\u2019exposition.La Compagnie d'Exposition de Valleyfield joue ou remplit le rôle que la cité aurait dû assumer en 1910.Jusque maintenant la Compagnie d\u2019Exposition a été le meilleur médium de publicité à bon marché pour notre Cité.La Ligue des Propriétaires, dirigée par des ambitieux et des criti- queux, veut imposer des taxes exorbitantes et ruiner la Compagnie d\u2019Exposition ni plus ni moins.Par la voix des journaux, nous avons appris que, à l\u2019assemblée des directeurs de la Ligue tenue le 11 novembre, M.l\u2019échevin Adélard Touchette a été rayé de la liste des membres de la Ligue des Propriétaires.À l'assemblée mensuelle de la Ligue, le 8 novembre, l'expulsion de Gaspard Major du bureau de direction est annoncée officiellement.M.le président, sûr de l'appui de quelques directeurs, continue à faire son rodomont à la Ligue d\u2019un seul major, l\u2019autre étant mort.Vous surprendrais-je beaucoup en vous disant que je ne suis pas surpris de la révolution de palais qui a éclatée a la Ligue des Propriétaires?Si je manifestais de la surprise, je passerais à mon tour pour un farceur public comme les deux majors, D'ailleurs, Gaspard Major ne manque pas de rapporter le fait que je l'ai prévenu de ce qui l\u2019attendait.I cite mes propres mots dans sa première lettre au président de la Ligue, le gracieux Louis VI.les \u201cp'tites pommettes\u201d, publiée dans la Gazette du 11 de ce mois.Et oui, \u201cl\u2019écrivius\u201d infatigable Gas- pard écrit maintenant des charmantes lettres à son compère Louis VI les \u201cp'tites pommettes\u201d mais qui sera le prochain \u201cdégonflé\u201d de la Ligue.La citation bien faite de mes propres mots prouve que Gaspard Major est capable\u2014quand 11 le veut\u2019 \u2014de rapporter fidèlement les paroles ét les écrits d\u2019un adversaire, surtout si cela fait bien son affaire.Muis cé n'est \u201cpoint le point\u201d dont je veux causer.Un grand vol Dans la Gazette du 11 courant, votre \u201cchialeux\u201d si amusant\u2014je n'ose dire plus de crainte de blesser sa spirituelle modestie\u2014fait allusion \u201cau grand vol d'une méthode nouvelle de taxation commis au cours d\u2019une chaude discussion.un samedi soir, au Club Salaberry.\u201d Apparemment, le Club Salaberry serait un endroit peu sûr pour des hommes d\u2019esprit, inventeurs intelligents d'idée nouvelles, mais pas assez réfléchis ou prudents pour les \u201cpatenter\u201d et se protéger par la loi \u201cdes droits d\u2019auteurs.\u201d Qui sait si les voleurs audacieux n'iront pas, un jour, jusqu\u2019au vol téméraire d'une cervelle entière! C'est heureux pour la Ligue des Proprios de ne compter qu\u2019un seul de ses membres, je crois, affilié au Club Salaberry.S'il lui arrivait de se faire voler toutes ses \u201ctêtes\u201d, il ne lui resterait plus que des \u201cpieds.\u201d Or, cette crainte n\u2019est pas une farce.Depuis le vol du \u201cplan taxable,\u201d l\u2019arrivée au Club Salaberry de M, le secrétaire-trésorier de la Ligue des Proprios est saluée par des remarques amusantes ou dérisoires comme celles-ci:\u2014\u201cCachez vos \u2018idées\u2019.Serrez vos plans.Attention aux voleurs.\u201d La tête basse, le sourire figé, M.le secrétaire de la Ligue des Proprios avale toutes ces moque- reries sant mot dire\u2014et non sans \u201cmaudire\u201d sa trop fertile imagination.Et tous les membres de \u201ctaxer de mutisme\u201d l'Inventeur Pacifique.Une pie bavarde Ce qui revient à dire que M.le secrétaire-trésorier de la Ligue, M.Pacifique Chatel, serait une pie bavarde, incapable de garder un secret.Alors, le petit bavard serait plus indiscret que le fameux \u201cTrou-du- Mur.\u201d Aussi, si M.Pacifique Chatel le Bavard avait su garder sa langue, je n\u2019aurais jamais pu annoncer à Gaspard Major la conspiration ourdie contre lui par l'ambitieux Louis VI les \u201cp'tites pommettes\u201d, et autres, pour le jeter par-dessus bord.Si M.Pacifique Chatel le Bavard avait su garder sa langue, il n\u2019au- Trait pas confirmé la déclaration de M.l'échevin Miron faite a la séance du Conseil, le mercredi 3 mars de cette année, au sujet de la centrale électrique, a savoir: \u2014\u201cIls ont dit (les directeurs de la Ligue) qu\u2019ils attendaient pour voir ce que nous | allions faire et nous critiquer ensuite.\u201d Oui, Gaspard a bel et bien dit aux directeurs:\u2014de ne pas passer pour des fous en acceptant comme ça le plan de la centrale électrique que les directeurs trouvaient bon, parce qu'ils ne pourraient plus critiquer le conseil sur ce point; quant à lui, il n\u2019était pas pour se laisser \u201cemplir\u201d; que le mieux, c\u2019était de laisser prendre position au conseil pour ensuite avoir plus de chance de le critiquer\u201d Les paroles que je viens d'écrire ne sont pas textuelles, mais elles sont la substance du boniment prononcé par Gaspard Major pour empêcher les directeurs d'approuver le plan de la centrale électrique.La déclaration de Gaspard Major, affirmée par M.le secrétaire, fut confirmée de nouveau, plus tard, par d'autres directeurs de la Ligue, Esprit, sagesse .Vous avez là, citoyens, tout l\u2019esprit Ja sagesse, la probité, l'honnêteté des directives données à la Ligue des Propriétaires, comme aussi l'explication de la sincérité et du désintéressement de \u201ccertains\u201d directeurs.Ils veulent le progrès de la ville et la défense des petits propriétaires?Ah! les farceurs et faiseurs! alliés tout naturels de la Shawinigan.Inconscients?O que Dieu le veuille! car ils pourraient plus ai- sément reconnaître leur bêtise ou leur mauvaise foi, comme le prouve si bien la déclaration de Gaspard Major, confirmé par M.Pacifique le Bavard et les autres directeurs.Gaspard nie Reievez la dénégation de Gaspard Major: \u201cJe proteste également au nom de la Ligue des Propriétaires contre les paroles malicieuses voulant que nous de la Ligue attendions que le Conseil se soit prononcé à propos d'électricité pour le critiquer ensuite.(La Gazette, 12 mars 1937, dernière page, cinquième colonne.).Pas de parole Rapprocnez cette audacieuse et impudente dénégation qu'aucun directeur, pas même le pitre Louis VI les \u201cp'tites pommettes\u201d, n'a réprou-+ vée et rejetée parce que contraire à la vérité, rapprochez-la de l'apostrophe cinglante de M.l\u2019'ex-directeur Joseph Richer au président matamore, Louis VI Major les \u201cp'tites pommettes\u201d, au sujet des chemins d'hiver: \u201cqu\u2019il n\u2019a pas de parole\u201d, (La Gazette, 9 avril 1987, page cing, troisième colonne).Orgueilleux espoir Retournez à la lettre du 11 novembre de Gaspard Major qui écrit au président: \u201c.Avouez donc cependant que vous auriez été pour les chemins d'hiver si vous n\u2019aviez pas été président de la Ligue (selon votre aveu) car vous avez admis que cela ferait votre affaire\u201d \u2014 Donc, si Louis VI les \u201cp'tites pommettes\u201d n'avait pas été président de la Ligue Page 13 | Beauharnois Mariage Le 24 novembre, a été célébrée, en l'église St-Clément de Beauhar- nois, le mariage de Mlle Marie- Rose Brazeau de Beauharnois à M.Donat Laurin de Ste-Martine.Après la cérémonie le vin fut servi chez M.et Mme Euclide Montpetit de Melocheville.Décès A Beauharnois, le 23 novembre 1937, est décédée Mme Benjamin Vinet née Rose-Anna Brunet, épouse en premières noces de feu Hor- misdas Laberge.La défunte était exposée chez sa fille adoptive, Mme Léopold Vincent.Le service eut lieu en l'église de St-Louis de Gon- zague, L'hon.A, Raymond à Beauharnois L'hon.Alphonse Raymond faisait une visite aux Cleres de St-Viateur du collège de Beauharnois en compagnie de leur supérieur provincial, le Rév.Père Joseph Latour.M.le président du Conseil législatif agréa de saluer les élèves qui exécutèrent un joli programme de musique et de chant.Le Frère F.Coderre présenta lui-même les hommages de la maison et au cours de son adresse, il fit ressortir Ics admirables qualités de caractère de son visiteur distingué.Dans sa réponse, après avoir donné à ses hôtes le témoignage de son amitié sincère, l'hon.président du Conseil législatif donna aux élé- des Critiqueux, il aurait été pour les ves de sages conseil.Il appuya sur chemins d\u2019hiver.Tiens! tiens! tiens! L'orgueilleux espoir de se faire Appeler: Son Honneur le Maire \u201cles p'tites pommettes\u201d, l'emporta sur toutes autres considérations! Méditez sur l'impression d'un journaliste arrivé en ville depuis trois jours et témoin pour la première fois d'une séance de la Ligue: Evidemment, il ne fait pas bon trop se frotter dans les discussions libres de la Ligue des Propriétaires puisque l'état d'esprit qui semble y régner frise plutôt l'intolérance.Les Opinions divergentes sont mal reçues; l'on s\u2019'emporte à la moindre discussion et il faut se ranger de l'avis des directeurs de ce corps important de la cité.Est- ce là l\u2019indice d\u2019une discipline qu'il faut respecter?sinon rompre toutes relations avec la Ligue\u201d, (La Gazette, 9 avril 1937, première page) \u2014Quel jugement aplomb d\u2019un jeune journaliste qui ne connaissait encore rien de la Ligue des Propriétaires, de nos moeurs politiques municipales.Ligue de critiqueux Collez tout ce qui précède aux deux lettres de Gaspard Major adressées au président de la Ligue et publiées dans La Gazette du 11 et du 18 novembre, et dites-moi si vous n\u2019y trouvez pas la preuve irréfutable que la Ligue est devenue une ligue de critiqueux de mauvaise foi, que les directeurs sont pour la plupart de vulgaires ambitieux, que certains officiers sont des farceurs publics impudents.Puis admettez que M.l'échevin Adélard Touchette vient d'amener un bon coup de maillet sur la caboche de deux farceurs, premiers grands prix à l\u2019Exposition Universelle des pêteux (orgueilleux) d\u2019Amsterdam.Le gros farceur s'apparente à Félix Poutré, écrit M.l\u2019échevin, et le petit farceur est un incompétent qui ambitionne une charge municipale bien au-dessus de ses moyens.HORACE LAUZON, (A suivre la semaine prochaine) Simple oubli La femme, parlant à son mari, qui est un savant très distrait: \u2014 Te rends-tu compte qu'il y a 25 ans que nous nous sommes fiancés?.\u2014 Pourquoi ne pas me l'avoir rappelé plus tôt?Nous n'avons plus une minute à perdre.la nécessité du travail, l'importance de l'attention à apporter au développement de l'esprit et du coeur.Pour assurer le succès de sa carrié- re, il faut des connaissances ct des convictions solides.Le Rév Père Latour, supérieur provincial, exprima les remerciements de tous à l'honorable M.Raymond et adressa aussi la parole.M.le chanoine O.Bissoncette.curé Beauhammois adressa aussi quelques mots.Etaient présents: M.Delpha Sauvé, député de Beauharnois; Son Honneur le maire Hormisdas Roy, M.le notaire Laplante, président de la Commission scolaire, M.l'ins- .pecteur de la région, M.J.Cloutier let plusieurs autres.Naissance A Ste-Thérèse de Blainville, à Met Mme Laurent Lefebvre née Lau- ria Maheu de St-Louis de Gonga- gue, une fille baptisée Marie, Lise, Thérèse.Parrain et marraine, Met Mme Armand Lefebvre de Beau- harnois, grand'parent de l'enfant.Porteuse, Mme Hogue, Incendie Un incendie s\u2019est déclaré lundi midi chez M.Georges Langlois, demeurant sur la rivière St-Louis.Le feu a tout ravagé la propriété qui appartenait à M, Couillard.Mondanités Mme Emile Marchand recevait, samedi dernier, un groupe d'amies à l'occasion de l'anniversaire de naissance de sa fille Madeleine.Il y eut chants, musique, etc.Ouverture d\u2019un cercle ATHLETIQUE au restaurant Arthur Langevin PALAIS D'OR vendredi soir a 8 p.m.4, rue Du Marché Ouvert tous les soirs Boxe - Lutte - Tir au.poignet, etc.FRED BISSONNETTE, Président FREDERIC MIRON, secrétaire THEO.THIBAULT, instructeur RAFLES de DINDES et D\u2019OIES ZA NOTRE-DAME VENDREDI ET SAMEDI, LES 10 ET 1 Au bénéfice des o Venez gagner de belles volailles pour les fétes Jeux de bingo et Bienvenue a tous! DE BELLERIVE 1 DECEMBRE euvres paroissiales autres attractions a \"2\" Aubaine! \u201cBEA S\u2019adresser a 152A Tél.vendra pour Balance de compte \u2018 un moulin > + TTY\u201d Chemin Larocque, 516 ;engourdi et paresseux, vous éli l'Indigestion chronique.otel le plus Economique, 750 chambres.Tarif: $1.50 & $2.50 Simple, pas de prix plus élevés.Stationnement PB trés facile pour autos.Et aussi autres Hotels à TORONTO-MONTREAL Moderne à l\u2019épreuve du ) feu.Location trés favo- & rable.750 chambres.$1.50 & $2.50 Simple, pas de prix plus êléves, Radio dans toutes a les chambres, MF.Rochester, Buffalo, Erie Lisez La Gazette de Valleyfield Les résultats scolaires Ecole Notre-Dame de Bellerive GARÇONS 5e et ce année.\u2014 René Rousse, Gérard Samson, Marcel Samson, Agénor Dupont.5e année.\u2014 Gilles Leroux, Fernand Mallette, Norbert Pilon, Bruno Gauthier.4e année.\u2014 Yvan Lebeuf, Victor Burton, Angelbert Legault, André Samson.3e année A.\u2014 Raymond Godin, Maurice Aubin, Yvan Leduc, Louis Besner.3e année B.Norbert Vinet, Gaston Couturier.2e année A.\u2014 Roger Gagnier, Réal Emond, Henri Lemieux, Raymond Rousse.2e année B.\u2014 Roger Séguin, Rolland Dupont, Marcel Théorét.lére année.\u2014 Jean-Donat Loi- selle, Roma Chatel, J.-Charles Cuerrier, Yvan Séguin.Classe enfantine, \u2014 Jean-Marie Leduc, Roger Langevin, Charles Widmer, Jean Gauthier.FILLES 5e et Ge année.\u2014 J.-Berthe Pré- vost, Fernande Leduc, Marguerite Burton, Pierrette Langevin, : 4 année A.\u2014 Rachel Lepage, \u2014 Henri Toulouse, Marcel Quesnel, Hélène Leduc, Liliane Noël, Alice |- Halley.4e année B.\u2014 Madeleine Mc- Sween, Marcelle Gagnier, Réjeanne Leduc, Marcel Poirier.3e année.\u2014 Irène Monette, Ré- Jeanne Loiselle, Rollande Dupont, Juliette Martin, Madeleine Chatel, Thérèse Dupont, Thérèse Benoît, Lucile Tremblay.2e année B.\u2014 Bibiane Thibault, Rita Saucier, Huguette Lavigne, M.-Marthe Benoît.lère année.\u2014 Léona McSween, Jeannine Legault, M.-Marthe Renaud, Thérèse Langevin.Classe enfantine.\u2014 Jeannine Le- beuf, Lucie Vinet, Françoise Hébert, R.-Aimé Lepage.CLASSE ANGLAISE.\u2014 5e année, Augusta Théorét; 4e année, Harry \u2018Gauthier, 3e, Donald Barker; 2e, Jessie Dent; lére, Francis Murphy.Ecole Ste-Cécile 8e année.\u2014 lére Charlotte Le- duc; 28, Madeleine McGillis; 3e, Marguerite Primeau; 4e, Thérèse Loiselle./ be année.\u2014 Françoise Dorais, Rachel Dorais, Rolande Lefebvre, Mirici Hébert.de année A.\u2014 Elizabeth Gagné, Liliane Leduc, Jeanne Reid, Jean- -NRe Sauvé.4 année B.\u2014 Colombe Leduc, Simonne Renaud, Jeannine Go- bell, Lucile Lefebvre, Se année A.\u2014 Liliane Samson, Aline Campeau, Aline Mercier, Gisèle Tessier.3e année B.\u2014 Cécile Lalonde, Lucile Vinet, Yvette Degagné, Ghislaine Sauvé, 2e année A.\u2014 Madeleine Gali- \"CONSTIPATION En ramenant à la santé le foie minez cause de la constipation et de Vous pouvez accorder confiance à ce traitement éprouvé par le temps.Pilules du Dr Chase Pour les Reins et le Foie peault, Reine-Aimée Derepentigny, Thérèse Lecompte, Huguette Daoust.2e année B.\u2014 Lucienne Beau-\u201d lieu, Thérèse Renaud, Madeleine Duquette, Françoise Giguère.lére année A.\u2014 Micheline Guin- don, Denise Durocher, Thérése Go- yette, Georgette Lalancette.lére année A.\u2014 Réjane Leduc, Marie-Reine Lecompte, Pierrette Clermont, Madeleine Laurin.Classe enfantine.\u2014 Rita McÔillis, Fleurette Lalonde, Andrée Guindon, Carmen Legault.Ecole Emard Se année.\u2014 Rolland Lalonde, J.- Baptiste Bernard, J.-Marie Le- gault, Bernardin Giguére.4e année A.\u2014 Marcel Lalonde, Denis Poirier, Pierre Cadieux, Richard Gibeault.4e année B.\u2014 Ferrier Chatigny, J.-René Pharand, Lucien Sauvé, Alfred Bernard.3e année.\u2014 Lucien Pilon, Jean Ménard, Rémi Poirier, Jean-M.Daoust.2e année.Réal Lecompte, Serge Thivierge.lére année.\u2014 Marcel Renaud, Paul-E.Asselin, Rolland Legault, Henri Lemay.Cours préparatoire.\u2014 Réal Leduc, 2, Raymond Major, Paul-Emile Le- boeuf, Lucien Lefebvre.Ecole Garneau GARÇONS 6e année.\u2014 Gérard Leduc, René Leboeuf, Réal Mainville, Dollard Deschamps.5e année.\u2014 Edgar Larocque, Noël Primeau, Jacques Benoît, Alfred Sheridan.de année.\u2014 Raymond Mainville, Laurent Robineau, René Bougie, Barthélemy Brunette.3e année A.\u2014 Gérard Samson, J.-Paul Montreuil, Camille Barrette, Raymond Larocque.de année B.\u2014 Gilles Mailloux, Gilles Poirier, Gérald Leduc, André Malboeuf.\u2014 J.-Denis .J.-Paul Poirier, Leroux, 2e année.\u2014 Guy Quenneville, Yvan Dault, Marcel Lalonde, Jacques Chasle.1ère année.\u2014 J.-Paul Laniel, Gil- lds Asselin, Marcel Brisson, Guy Poirier.Classe enfantine \u2014J.-Guy Emond, Richard Clermont, Camille Poirièr, Jean-Guy Poirier.FILLES 6e année.\u2014 Germaine Daignault, Françoise Benoît, Hélène Quenne- ville, Yolande Quenneville.\u20185e année.\u2014 Gisèle Marleau, Ré- jeanne Couillard, Annette Hainault, Estelle Poirier.4e année.\u2014 Rollande St-Michel, Jeannine Leduc, Marcelle Benoît, Fleurette Meunier.3e année A.\u2014 Hélène Debonville, Estelle Chevrier, Fernande Quimper, Thérése Hainault.3e année B.\u2014 Estelle Benoit, Gisèle Proulx, Madeleine Primeau, Gisèle Brunette.2e Ghislaine Quenneville Suzette Benoit, Jeannine Thibert, Gisèle Montreuil.lére année.\u2014 Thérèse Drouin, Aurore Hébert, Lucille Rufiange, Rita Leduc.Classe enfantine, \u2014 Lucienne Vi- net, Estelle Leboeuf, Huguette Provost, Jacqueline Lefebvre.Edole Marie-Rose - GARÇONS Classe enfantine.\u2014 Maurice La- berge, Albert Mercier, Philippe Mc- Sween.18re année, Victor Grégoire, Raoul Leboeuf, Roger Leboeuf.2e année.\u2014 René Lessard, Joseph R.Legault, Hubert Leboeuf, Réal Lefebvre.FILLES Classe enfantine.\u2014 Réjeanne Leclerc, Denise Cardinal, Huguette Leclerc, Rita Houle.1ère année.\u2014 Irène Tessier, Anita Dubois, Gisèle Daigneault, Jeannine St-Onge.2e année.\u2014 Marguerite St-Onge, Claudine Laberge Jeannine Dubois, Mariette Benoît.4e année.\u2014 Jacqueline Dubois, Eliana Vallée, Lucille Laurin, Hélène Bernier.5e année, \u2014 Fleurette Tessier.6e année.\u2014 Gabrielle St-Onge, Thérèse St-Onge.Ecole de Salaberry 6e année.\u2014 Raymond Laniel, Roger Faubert, Gaston Larin, Gaston Larose.5e année A.\u2014 Raymond Leduc, Raphael Filiatrault, Lucien Daoust, Raymond Dubois.5e année B.\u2014 Raymond Sauvé, Léo Durocher, Gérard Guimond, André Leduc.4e année.\u2014 Paul-Emile Lange- vin, Adrien Miron, Jean*Paul Bi- saillon, Fernand Larose.3e année, \u2014 Jean-Paul Durocher, Philippe Loiselle, Maurice Dorais, Roland Leduc.3e année B.\u2014 Roger Poirier, Gérard Goyette, Robert Lepage, Maurice Gauthier.2e année.\u2014 Maurice Tremblay, Hubert Major, Bruno Loiselle, Pierre Goyette, lére année.\u2014 Raymond Leduc, Yvan Lamothe, Raymond Larose.Robert Lusignan, Tél.1040 | o-ve=s pour lettrage decoration et publicite BOY FP 287, Victoria St- Stanislas de Kostka Le 9 novembre, à St-Stanislas de Kostka, est décédé, à l'âge de 3 ans et 11 mois, Roma Legault, enfant bien-aimé de M.et Mme Théo- dule Legault née Angéline Guérin.La sépulture eut lieu le 10 novembre en \u2018l\u2019église de St-Stanislas où les louanges furent chantées et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Naissance Le 7 novembre, à M.et Mme Gilbert Huot née Gabrielle Charette, un fils baptisé Joseph, Louis, Lucien.Parrain et marraine, Lucien et Lucienne Montpetit, cousins de l'enfant.Porteuse, Mme Joseph- Alfred Montpetit, tante de l'enfant.Mariage Lefebvre-Sauvé.\u2014 Mercredi, le 17 novembre, en l'église de St-Sta- nislas, M.Louis Lefebvre, de St- Etienne, fils de M.Michel Lefebvre et de Marie-Paméla Loiselle.conduisait à l\u2019autel Mlle Marie-Jeanne Sauvé, fille de M.Patrick Sauvé et de Denise Vachon.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Louis Rolland.M.Michel Lefebvre servait de témoin à son fils, et M.Patrick Sauvé, à sa fille.Feu Mme Antoine Leduc A St-Stanislas de Kostka, est décédée, le 1 novembre, Julienne Le- fort, épouse d'Antoine Leduc, à l'âge de 81 ans et 10 jours.Le service fut chanté par l\u2019abbé Louis Rolland assisté de l'abbé W.Martin et de l'abbé Paul Leboeuf comme diacre et sous-diacre.La défunte appartenait à la Congrégation des Dames de Ste-Anne, Portaient la bannière, MM.Félix Legault et Adrien Primeau.Les cordons étaient tenus par Mmes Adélard Leduc, Jos.Girouard, Alfred Montpetit.M.Henri Bonhomme conduisait le cortège.Les porteurs étaient MM.Alphonse St-Aubin, Narcisse Patenaude, Alfred Montpetit, Fordina Lefort, Hector Frappier, Albert Lefort, ses neveux.La quête fut faite par Mmes Alfred Montpetit, Jos.Girouard.On remarquait dans le cortège: M.Antoine Leduc, époux de la défunte.M.et Mme Adélard Leduc fils, M.et Mme Raoul Leduc, M.et Mme René Roy, Mme Lionel Le- gault de Montréal, Mme Oscar Me- loche, Milles Jeanne-Marie Bonhomme de Valleyfield, M.Albert Le- fort de St-Louis de Gonzague, Met Mme Adélard Clément, Mme Frank Gould, Mlle Yvonne Gould de Verdun, M.et Mme Arthur St-Mi- chel de Lachine, Mme Fordina Le- fort, Mme J.-O.Mercier, M.William Lefort, M.E.Mercier, Mmes Hector Frappier, Ferdinand Frap- pier, M.G.-A.Shannon, tous de Montréal, Mme Rebecca Leduc, M.Auguste Lecompte de Valleyfield, Mlle Alice, Rita Leduc, MM.Gérard, Raymond, Richard Leduc, Guy Roy, M.Wilbrod Montpetit, ses neveux et ses nièces et un grand nombre d\u2019autres.eux! pour le public.duits plus frais.Impossible F À Les Magasins Dominion ont mis C\u2019est un fait qu\u2019ils achètent de devant le public les faits se rapportant à leur service dans la province de Québec.Et ces faits sont probants.Parce qu\u2019ils sont des faits, il est impossible de les démentir ou de les amoindrir.Les assauts de la critique se heurtent en vain contre Ainsi, par exemple, c\u2019est un fait admis que les Magasins Dominion ont amélioré les conditions d'achat C'est un fait qu\u2019ils ont mis à portée plus facile de la ménagère une va- 1iété beaucoup plus grande de pro- de ER i nier les T [ S! vastes quantités de produits des cultivateurs et fabricants locaux, C\u2019est un fait qu\u2019ils sont d'excellents locataires et d'importants usagers des utilités et services publics.Partout où ils sont établis dans la _ province, les Magasins Dominion acheteurs en ont servi les meilleurs intéréts des créant des méthodes supérieures pour la manutention et l\u2019étalage des produits et en vendant - à des prix beaucoup plus avantageux pour les nombreux consommateurs qui sont leurs clients fidèles et satisfaits.DOMINION STORES LIMITED LA _ 1 .Ces jC hariage le M.e Îte-Clot Jgerrin HE Jère, pc jruns Jon bou it de mu dale leu Raymon nariage journée {ule Fa A M.le (Ma aptisé in, M enfant atenau use, M e l\u2019enf: i Le 1 ommes our al aison guay po rés sat aint lie M.1% grand | venu vis Comber ® un # je ort de à ans M.D * Ête, uenne eux fil \u2018 ag et 1 e) ain rére, A éoph angél ienne (Cordél Les p on et / Lorenzo neveux On r M.et éo Quenne Auger, Wilfrid nçoi ville, M et Mme Chrétie: Pauline neville, M.et N 4 ly, \u201cPau Jos.O'] Mme J » (m&uche Leblanc - + 4 Mondanités M.Bruno Huberdeau, M.Joseph Roy, M.Roger Dulude, Mlles Clémentine, Cécile, Madeleine Huber- deau étaient en promenade à St- Hubert, dimanche dernier.M.Léopold Pitre M.Albert Tremblay et son fils Jean étaient de passage à Montréal dernièrement.M.et Mme Albert Bourcier de Montréal, en promenade dans leur famille.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Ste-Philomène M.et Mme John Elie et leur fille Caroline, de Verdun, en visite chez M.Adrien Bannon, ces jours derniers.M.Anatole Dumouchel de Beau- harnois, chez sa tante, Mme J.-Bte D'Amour, dimanche.Etaient de passage à St-Rémi, dimanche dernier, MM.Oscar Du- mouchel, O.Caron, Louis Lamou- reux, Mlles Adrienne, Fernande et Rose Dumouchel.Page 15 Mme Edouard Beaulieu et ses fillettes de Montréal, en visite chez des parents.M.Roméo Cardinal et sa famille de Ste-Clothilde, M.et Mme Raoul Petelle de Montréal, chez M.Zénon L\u2019Ecuyer.| M.Donatien Bourgoygne de Ville LaSalle, a passé quelques jours chez sa grand'meére, Mme Albert Schinck.M.Roland L'Ecuyer, M.Charles- Aimé Tisseur, après un long séjour à Laviolette, sont de retour dans leurs familles.L\u2019ANGE DE LA PAIX:\u2014Est-ce mon tour?Ste-Clothilde Ë MARIAGE i Faille-Ste-Marie {Ces jours derniers, eut lieu le nariage de Mlle Yvonne Faille, fille fe M.et Mme Théodule Faille de jte-Clothilde, avec M.Ste Marie de & rrington.mariée, accompagnée de son lère, portait manteau et chapeau jruns et accessoires convenants.Jon bouquet était composé de roses :tde muguet.La bénédiction nup- dale leur fut donnée par M.le curé Raymond McComber.Après le nariage, il y eut réception, toute la journée et la soirée chez M.Théo- lule Faille, père de la mariée.Naissance | A M.et Mme Napoléon Patenau- le (Marie-Anna Moïse), un fils Japtisé Joseph, Moïse, Roger.Par- paie M.Wilbrod Moïse, oncle de enfant; marraine, Mlle Gabrielle atenaude, cousine de l\u2019enfant; por- use, Mme Alfred Patenaude, tante e l\u2019enfant.RETRAITE Le 1 novembre dernier, dix-huit ommes et jeunes gens partaient our aller faire une retraite à la aison du Christ-Roi à Château- guay pour revenir le dix-neuf, tous rès satisfaits de leur séjour en ce aint leu.\u2019 } Visite au presbytère ed l'abbé Valérien Bélanger du rand séminaire de Montréal est Venu visiter M.l'abbé Raymond Mc- mber, dimanche dernier.Il a chanté la messe basse et a fait le sermon a la grand\u2019messe.M.et Mme Paul Boisvert de Montréal, sont venus visiter M.Euclide Guilbeault, ces jours derniers.M.et Mme Georges Soyez et leurs deux enfants de Châteauguay sont venus rendre visite à M.Pierre Pri- meau.Etaient en visite chez M.Isaïe Boucher, dimanche dernier, M.Hervé et Mlle Céline Boucher de Montréal ainsi que Mme Elzéar Tremblay et ses enfants de St-Rémi.M.le curé Raymond McComber est allé prendre le diner, mercredi, avec M.le curé de St-Stanislas et s\u2019est rendu à Valleyfield prendre M.l'abbé Patenaude qui a passé quelques jours parmi nous.M.Hormisdas Léveillé ainsi que son père de Montréal sont venus rendre visite à M.Alex Pommin- ville, ces jours derniers.M.Léopold Primeau a été conduit à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield après un accident à une main survenue vendredi dernier.M.Théodule Tremblay qui était parti depuis quelque temps est revenu chez M.Roméo Bourdeau.M.Jean-Marie Fortin est allé passer quelque temps à Montréal.M.Frédélin Chenail s\u2019est blessé à un pied en bûchant dans le bois de M.Roméo Bourdeau au début de la semaine dernière.Mile Goyette de Ste-Martine, en fin de semaine chez M.l'abbé Raymond McComber.unérailles deM.Dubois à St-Anicet NÉ regrettons d'annoncer la ort de M.Siméon Dubois, âgé de 4 ans et survenue le 25 novembre.M.Dubois laisse pour pleurer sa fte, sa femme, née Elizabeth uenneville, un garçon Gaston, eux filles: Mme Pules Auger (Ani- ag et Mme Joseph Beaudry (Jean- e) ainsi que six petits-enfants, un rére, Adélard; quatre soeurs: Mmes éophile Quenneville (Alexina), angéliste Quenneville (Delisca), ienne Leblanc (Octavie), Paul (Cordélie).- Les porteurs étaient: Arice, Simé- on et Aimé Quenneville, Victorien, Lorenzo et Raymond Dubois, tous neveux du défunt.On remarquait dans Yassistance, M.et Mme J.-Edgar Quenneville, méo Caza, Avila Carrière, Jean Wuenneville, Buclide Dubois, Jules Auger, Jos.Viau, Gustave Lebrun, Wilfrid Mandeville, Roméo Girard, nçois Latreille, Victor Quenne- ville, Mme Adolphe Quenneville, Met Mme Oscar Quesnel, Alexandre Chrétien, Milles Rose Quenneville, Pauline, Pierrette et Gilberte Quen- neville, Mlles Cora et Léna Latreille, M.et Mme Modeste Joly, Albert Jo- ly,\u2019Paul Joly, M.Henri Lalumière, Jos.O'Neil, Ernest Wylie, M.et Mme John Saumier, Emmanuel Du- môlchel, Alpha Dupuis, Josaphat Leblanc, Ardoire Séguin, Daniel Ca- , Aimé Brunet, Avila Caza, Oscar Beaudry, Emery Rabeau, Emery Leblanc, Ernest Carriére, Louis Pelletier, Joseph Mailloux, Denis La- treille, Israël Beaudry, Ernest Lalu- mière, J.-Baptiste Derepentigny, Michel Primeau, Alban Mainville, Florian Séguin, Napoléon Leblanc, 0.Girouard, Ernest Ouimet, C.-Ovi- la Pilon, Louis Saucier, Omer Chrétien, Mlles Lucy Leehy, Alice Guer- non, Dorila Carriére, Edna Levas- seur, Mme Délima Génier, MM.Olivier Dupuis, Albert Quinn, Zénon Caza, Auguste Caza, Adrien Brunet, Edward \u2018Hussey, Arthur Brouillette, Alcide Caza, Tom Gaynor, Mmes Damase Leblanc, Joseph Dancause, Télesphore Latreille, etc.La messe a été rendue par la chorale de Ste-Barbe.M.et Mme Jules Auger et leur fille Fernande de Verchères - ont passé la fin de semaine chez Mme Siméon Dubois.Mme Gustave Lebrun et son fils Jean-Paul étaient chez M.Adélard Dubois, en fin de semaine.En visite chez Mme Théophile Quenneville: Mlles Lucienne et Lau- riana Cardinal, de Montréal; M.et Mme Francois Latreille et M.et Mme Howard, de Fort Covington; M.et Mme Arthur Sauvé et leur fille Georgette ainsi que M.Leroux de Casselman, Ont.Mile Simone Dupuis de Montréal était en visite chez son père, M.Oscar Dupuis.NE VOUS LAISSEZ 1 La constipation résulte le plus souvent d'une déficience, dans le régime, de matiéres inassimilables.Maux de tête, inappétence, lassitude chronique sont au nombre de ses conséquences.Charme et vigueur disparaissent peu dpeu.2 Le Kellogg\u2019s ALL-BRAN soulagera la constipation ordinaire.Saine, prête à servir, cette céréale absorbe l\u2019eau comme une éponge \u2014 elle forme une masse molle qui facilite les évacuations alvines .3 A l\u2019encontre de certains laxatifs, le ALL-BRAN ne peutdevenir \u2018\u2018une habitude\u201d.On le sert, comme céréale, avec des fruits ou du lait\u2014ou cuit, sous forme de galettes ou de petits pains.Prenez-en 2 cuillerées A soupe par jour ou à chaque repas, si la constipation est opiniâtre.Préparé à London par la Cie Kellogg.Chez l\u2019épicier. Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un emprunt de $60,000.M.l\u2019échevin Laroche en donne avis de motion à la séance d\u2019hier soir \u2014 Les démarches de MM.les échevins Miron et Monette auprès des Maires des municipalités voisines pour l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver \u2014 La fumée de la St- Lawrence Alloys à Beauharnois Au cours de l'assemblée du conseil de la cité de Salaberry de Val- leyfield, présidée par Son Honneur le Maire P.Billette, l\u2019échevin docteur Larpche a présenté un avis de motion pour un règlement d'emprunt au montant de $60,000 qui sera demandé à la prochaine assemblée.Pour appuyer sa demande d\u2019un tel règlement, Laroche explique qu'une dépense extraordinaire de .$30,000 & $35,000 a été faite pour parer aux éventualités de l'administration municipale.De plus, dit- il, 1a gréve a amené plusieurs retards dans le réglement des taxes, ce qui a provoqué cet emprunt.Les chemins d'hiver M.l\u2019échevin Miron donne un rapport de sa visite avec M.Monette auprès des maires des paroisses voisines, M.Leduc, maire de Melo- cheville et M.Lalonde, maire de St-Timothée, M.Miron demande que le greffier écrive à chacun des maires des paroisses environnantes pour leur demander de faire la mé- me chose que par le passé pour les chemins d'hiver.Alors les maires pourront régler la question avec leur conseil, et ainsi Valleyfield saura à quoi s\u2019en tenir.Les paroisses devront donner un permis pour passer et souscrire.M.l\u2019échevin Larin demande au Conseil qu'une résolution soit envoyée au gouvernement, au député, à la St-Lawrence Alloys de Beauharnois et aux Chambres de Commerces pour rémédier à la mauvaise vision de la route obstruée par la fumée de la fonderie.Les deux accidents survenus dans l'espace d'un mois exigent cette demande.: M.Larin demande que le conseil avance la somme de $300.au club de hockey sur le montant alloué $1000.M.Larin explique que le club à un besoin pressant de cet argent.M.Touchette seconde.Cu SERENE SD SE a dll OS Conference- Reunion SL ARR EE EEE Samm oom mp mm pr «ue Au séminaire, vendredi soir, le 10 décembre, à 8 heures, aura lieu la séance annuelle des élèves du Cours Commercial.Cette séance comprend une comédie en 2 actes, intitulée \u201cLe Billet de Jocrisse\u201d et un drame en 3 actes \u201cTu n'es pas seul.\u201d Les prix des billets est de 35 sous.Réservez le vôtre.\u2014 FEU = Mercredi soir dernier, vers 10h.50, les pompiers de la caserne No 1 répondirent à un appel chez le nettoyeur F.Carlos, au coin des rues Nicholson et Ste-Cécile.Le feu avait pries naissance dans un sofa, et sans l'intervention rapide de nos pompiers, les dommages seraient plus considérables.Le même soir, il y eut un feu de cheminée chez M.Lucien Courches- ne, 57, rue du Canal.Le 29 novembre, il y eut un feu d'herbe sur le terrain de*la Montreal Cottons, rue Boulevard.Service Mercredi avant-midi, avait lieu au Séminaire le service de bienfaiteur insigne du Père Antonin Ger- vais, trappiste d\u2019Oka.Le Rév.Pére était le fils de feu-le notaire Ger- vais de St-Timothée et beau-frère de M.L.-J.Papineau, avocat, dé- M.Touchette demande une patinoire derrière la station de Police à Bellerive qui sera sous la surveillance du capitaine Hébert et profite aussi de l'occasion pour en demander une dans le centre à coté de la station de Police.La Chambre de Commerce Junior invite le conseil à une causerie pro- noncéé par M.Raymond Robic au Chateau Salaberry jeudi le 2 décembre.Deux lettres des Compagnies de chemins de Fer expliquant qu\u2019elles ont réparé les traverses à niveau.Le greffie?doit les remercier.Une lettre de M.Maxime Raymond accusant réception de la résolution du conseil au sujet de la dérivation de 1,000 pieds cubes d\u2019eau du St-Laurent.L'assemblée est ajournée à jeudi, le 2 décembre.Au Parc Sauvé Les travaux se poursuivent toujours avec une activité du meilleur aloi.Bientôt la Pointe se revétira de son manteau d'hiver.Les employés seront divisés par groupe pour la saison d'hiver, Des groupes de 75 hommes seront employés à tour de rôle afin que chacun ait sa part.Actuellement, on procède au transport d\u2019arbres d\u2019une hauteur de 40 pieds, pris sur la propriété de M.Gustave Dorais pour les replanter sur la Pointe.Il suffit de jeter un coup d'oeil vers le Parc Sauvé pour anticiper une transformation du tout au tout.EUCHRE - BINGO Le Euchre-Bingo qui s\u2019est déroulé en la salle du Sacré-Coeur les 25, 26 et 27 novembre a remporté un succès inattendu.Le résultat des recettes brutes s'élève à près de $1051.28.Les dames de l\u2019Ouvroir du Sacré-Coeur remercient tous les donateurs qui ont offert de riches et utiles prix, ainsi que ceux qui sont venus encourager, et tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès de ce euchre.La partie de cartes organisée par le cercle de jeunes filles de la paroisse de Notre-Dame de Bellerive, au profit de la bibliothèque paroissiale le 24 novembre dernier a remporté un très beau succès.L'organisation remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont contribués au succès de cette fête.Voici les noms des personnes qui ont donné des prix: M.le Curé St-Aubin, Mme Armand Clairntont, Mme L.-P.God- bout, Mme Jacques Malouin, Miles Lucia Campagna, Yvette Leblanc, Colombe Picard, Blanche Jodoin, Irène Jodoin, Mmes Joseph Loiselle, René Hainault, Wilfrid Lafontaine, Milles Germaine Gauthier, Blanche Tisseur, Hélène Vinet, Laurette et Thérèse Aubin, Bertha, Hortense et Anita Bessette, Marie-Claire Daoust, Jeanne Vinet, Madeleine Leboeuf, Jeanne Poirier, Emilienne Desjean, Simonne Leboeuf, Germaine Lafontaine, Mmes Vve Arthur Desjean, Paul Desjean, Joseph Lafontaine.Un excellent gouté a été servi aprés la partie de cartes.Les gateaux ont été généreusement fournis par: Mme Edmond Martin, Mlles Hor- tense Bessette, Mmes Horaoe Picard, Succès de la partie b de cartes à Belleriv | Jeudi, le 2 décembre, 193:4 *; « Joseph Lafontaine, Desphas ü aume, Napoléon Jodoin, Onésip:M Gauthier, Adolphe.Leboeuf, Ov Latour, Jim Gagné.Mme Adrien Cholette et M Aldéric Vinet ont fourni le café.\u201c M.Emile Plante, laitier, domicil au no.283 Boul-du-Havre, a gén reusement fourni le lait.Merci a tous ceux qui nous of encouragés par leur présence et le: don.Le Comit: NOMINATIONS PROVINCIAEE} Québec, 20.\u2014La \u201cGazette Officie} le\u2019 annonce que M.Jos.C.Ostigui de Valleyfield, et M.R.Santoir de Montréal, ont été nommée por, agir conjointement, sous le nom dis Ostiguy et Santoire, comme proto ij notaires de la Cour de circuit, gref,® ig fiers de la Cour de magistrat, gref;4 fiers de la Couronne et greffiers d- la paix du district de Beauharnoi:; Amitié Elle.\u2014 Imaginez-vous que je z'a4* appris à parler qu'à l'âge de q a ans.#, Lui.\u2014 Bah! vous vous rattrape 4 maintenant.TRAVAUX DE CHOMAGE A VALLEYFIELD ia BR À Eh SR TP SNE I Nel FIA Pn bed Sn em a Ainsi que nous le relations la semaine dernière, un groupe de journalistes de Montréal ont visité, à titre d\u2019invités d député de Beauharnois à l\u2019Assemblée législative, les travaux de chômage substitués, depuis l\u2019an dernier, aux secours directs dans le aille de Valleyfield.En haut et à gauche, et de gauche à droite, MM.Stanley Jacob, représentant de l\u2019hon.William Tremblay, ministre provincial du travail; le Dr W.-T, Hand, surintendant général des travaux de chômage pour la province de Québec; Delpha Sauvé et J.-L.Ouellet, aut: représentant de hon.M.Tremblay.En haut et à droite, vue de la Croix de granit qui domine un immense parc en construction, de 3,000 pieds de longueur par 450 pieds de largeur, croix la plus haute du genre, dit-on, de toute l'Amérique du Nord et érigée à la suggestion de la société Saint-Jean-Baptiste de la ville.A gauche et au centre, ancien pont démonté, transporté et reconstruit sur Pancient canal Beauhar- nois, lequel relie le parc à la ville et fut un don du gouvernement fédéral.En bas et à gauche, terrain de jeux situé dans le quartier Belle- cédé.Presse\u201d) rive; à droite, aspect de la terrasse-promenade du parc qui, longue de 2,600 pieds, donne sur le magnifique lac Saint-François, (Olichés la ee At OB ew pp « œ es +4 "]