La gazette de Valleyfield, 7 octobre 1937, jeudi 7 octobre 1937

[" » B An B = LE 2 nny, ™ ul 4 = \u2014 LER : 5 FA à Yak (7 === = i BR HEU SOIN 11585, CINUX aa) 4 NC SEERA ART } > > SE _ \u2014_\u2014 _ Le >A 1508 ry > .Zi JOURIAL PITRE LEE : LIRR 1 EEE oY VOL.2, No.19 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 7 OCTOBRE, 1937 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts Les jeunes se groupent pour fonder une Chambre de Commerce Junior à Valleytield Ses bases ont été établies solidement, mardi soir, par les délégués de la Fédération provinciale \u2014 Le banquet d'ouverture officielle aura lieu le 26 octobre La Fédération des Chambres de Commerce Junior de la Province de Québec a fondé, mardi soir, sous la présidence de Me Maurice Trudeau, une branche de cette association des jeunes pour la ville de Valleyfield en présence de plusieurs représentants de toutes les classes et au milieu d\u2019un enthousiasme qui fait présager les meilleurs succès pour cette nouvelle société, Dans une brève causerie, MM.Maurice Trudeau et Gilbert A.La- tour, secrétaire de la fédération et des chambres de commerce mon- tréalaises, ont exposé clairement le but et les avantages d\u2019une chambre de commerce junior qui doit intéresser et préparer aux activités de la chambre de commerce senior.Me Maurice Trudeau a fait valoir les avantages d\u2019une telle société de Jeunes, tous divisés aujourd'hui, au RICHE RECOLTE DE RAISINS, CETTi sein de plusieurs sociétés qui négligent l'étude de l\u2019économique.\u201cNous voulons grouper les jeunes pour discuter les problèmes qui les occuperont demain dans la grande lutte pour la vie.\u201d Plus de vingt-trois villes de la province de Québec ont fondé une chambre de commerce des jeunes et partout le succès a répondu aux efforts commencer.Le secrétaire, M.Gilbert A.La- tour, exposa-le but des chambres de commerce juniors qui, loin de s'obstruer au travail de la chambre senior, apportent une sincère collaboration qui aide au succès général en établissant une franche camaraderie, une préparation à mieux remplir leurs devoirs de citoyens, une formation technique et professionnelle plus complète et un plus grand (Suite à la page 4) MUSSOLINI PASSE EN REVUE SON ARMEE IMPERIALE Le dictateur de la Rome moderne, Il Duce Mussolini, assiste au défilé de sa fameuse garde \u201cDux\u201d sur la \u201cVia dell Impero\u201d dans la capitale.guerre pour se déplacer Avec vitesse théâtre.fois ANNEE, EN ONTARIO L'artillerie légère donne une idée du rôle qu\u2019elle pourra jouer dans une et facilité, Nous voyons à l'arrière plan le Colisée, magnifique amphi- La résolution de la Ligue des Propriétaires ne mériterait aucune considération Le Conseil la rejette, hier soir, comme mal venue et non signée \u2014 La somme de $500 est votée par 6-3 à l\u2019Ecole Ménagère Municipale \u2014 Les soumissions ont été accordées aux magasins Leduc & Prieur, Cie Dion Ltée et H.-K.Martin La Ligue des Propriétaires a \u20acs- Cette résolution non signée fut suyé un autre échec de la part du [plutôt mal venue au Conseil prési- Conseil de la«Cité de Salaberry de dé par Son Honneur le Maire Bil- Valleyfield en se voyant rejeter une |lette, entouré de tous les échevins, à résolution concernant l'engagement l'assemblée d'hier soir.La Ligue d'un nouvel expert pour l'étude du des Propriétaires reproche au Con- projet de la centrale électrique.(suite à la page 9) Incident ouvrier samedi soir La police intervient, samedi soir, pour briser l'assemblée des ouvriers convoquée par l\u2019ex-chef de la grève de Valleyfield \u2014 Rassemblement au Château Salaberry \u2014 Le mécontentement Un incident ouvrier s'est produit, les péripéties de ce rallie- suivre samedi soir, en face du Chateau |ment des ouvriers à la suite de M.Salaberry alors qu'un groupe de Barriau.mécontents et de curieux envahirent M.Barriau, ayant été congédié des Syndicats Catholiques et ne représentant plus aucune autorité, la rue St-Laurent pour répondre à oiselle a certainement du plaisir a cueillir les magnifiques Frappes de raisins, cette année, puisque a récolte est très abondante.Plus 31,387,000 livres sont attendus de la présente moisson pour enregistrer une - augmentation de 45 pourcent sur l\u2019année 1936.Les deux illustrations démontrent facilement la richesse de ces cultures.La photo supérieure représente un champ de raisins des mieux cultivés et la photo inférieure, une Les raisins se vendront donc à meilleur marché.jeune fille faisant la cueillette.la convocation d'une assemblée de M.Barriau.M.Barriau, organisateur de la grève de Valleyfield, tenta inutilement de tenir son assemblée dans les différentes salles de la ville.Il résolut donc de réunir son groupe dans la grande salle du Chateau; cependant le gérant de l'Hotel, M.Edgar Ostiguy lui refuse l'accès.La police municipale et provinciale est intervenue à la dernière minute pour maintenir l\u2019ordre et activer la circulation des piétons qui menaçait de congestionner la rue St-Laurent.; Plus de 300 personnes s\u2019étaient massées en face du Chateau pour fut sommé de cesser ses menées à l'encontre de l'ordre public.On lui avait également interdit à l\u2019entrée à la salle de l'église du Sacré-Coeur jeudi dernier.Probablement vexé de ces interdictions, 11 aurait voulu .dénoncer et les chefs de la Fédération et l'entente conclue entre le syndicat national catholique du textile et la Dominion Textile.M.Barriau concèda la première manche aux autorités locales et s\u2019en retourna à Montréal au cours de la soirée.Ce ralliement ne donna lieu à aucun trouble et les ouvriers se dise persèrent rapidement. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \"LES CHASSEURS ENVISAGENT UNE SAISON DES PLUS PROSPERES Les paroissiens de Hemmingford souhaitent la bienvenue à leur curé M.le curé Aumais remplace M.l\u2019abbé J.-A.David, nommé curé à la paroisse de Dorion \u2014 M.William Beau- soleil est décédé vendredi dernier Mardi dernier, les paroissiens se sont réunis à l'église pour souhaiter la bienvenue à M.le curé Aumais, ancien curé de St-Télesphore, maintenant curé de notre paroisse.La cérémonie avait pour second but de présenter nos adieux à M.le curé J.-A.David, à présent curé de Do- rion où il fut reconduit par une suite de treize autos.On remarquait dans le défilé M.et Mme Jos.Fournier, M.et Mme Wilfrid Gagné, M: et Mme John T.Brogan, M.et Mme Narcisse Stringer, M.et Mme Hormisdas Perras, Dr et Mme J.Abran, M.et Mme Wilfrid Lussier, M.et Mme T.D.Benoît, M.et Mme Arthur Lavallée, M.et Mme Léo Fortin, M.et Mme Wilfrid Gauthier, Mmes Jos.Denault, Henry Ouimet, Ben Smith, Armand Gagné, Albert Denault.MM.Francis Stringer, Antoine Céré, Paul Laniel, Walter Smith, J.Maltais, John Ryan, Mare, Charles et Guy Stringer, Gilles et Yves Abran, Romain Lussier, Normand et Gilles Fortin, Léo Hébert, Milles Stella Brogan.Marie-Paule Benoit, Marguerite, Iréne et Gertrude Pou- lin, Jeanne Bouchard, Maria Stringer, Ernestine Fournier, Donalda Lanil, Blanche Ménard, H.Smith, Yvonne Ouimet, Joséphine Lacasse, Jeanne Denauilt, Lorraine Lavallée, Gastelle Perras, Antoinette Bou- lerice, B.Ryan, Monique et Suzanne Stringer, Huguette Abran, Gisèle Fortin et Georgette Perron.Feu M.William Beausoleil Dans l\u2019église paroissiale, vendredi, le 30 septembre, eurent lieu les funérailles de M.William Beauso- leil, ex-marguillier, décédé à l\u2019âge de 64 ans, 6 mois et 12 jours, époux bien-aimé de Rose Alma Beaudin.Le service fut chanté par M.le curé Aumais assisté par M.le curé Boissonnault de Ste-Agnès de Dundee, et M.le curé Berthiaume de Hinchinbrooke, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.Mlle Si- monne Bourgon touchait l'orgue, Le chant était sous la direction du Dr Abran et les \u201cAdieux\u201d de Schubert furent rendus par M.J.-M, Benoît.Les porteurs étaient les frères et les beaux-frères du défunt: MM.Ernest Beausoleil, Lucien Mathieu, Adolphe Faille, Adélard Hétu, Al- CONSERVEZ VOTRE SANTE AVEC LES NOUVEAUX REMEDES CEST L\u2019EXTRAIT DES MEILLEURES HER BES DE LA NATURE CONTRE VOS TROUBLES.DEMANDEZ ET EXIGEZ B-E-N-O-L fred Beaudin, Bernard Beaudin.M.Beausoleil laisse pour le pléu- rer son épouse, trois frères, Ernest, Ambroise, Onésime; une soeur, Ma- thilda; quatre fils: William, Clovis, Roméo, Fernand, six filles, Maria, Azélie, Rose, Alice, Rita, Fernande; cing gendres: Joseph Beausoleil, Gabriel Dumouchel, Iréné Roy, Willie Gibeau, Alfred Leavy, quatre belles-filles; Mme William Beauso- leil (Jeannette Côté) Mme Clovis Beausoleil (Anoncelle Gélineau), Mme Roméo Beausoleil (Rose Mc- Greal), Mme Ferdinand Beauso- leil (Antoinette Lussier.) Nos plus sincères sympathies a la famille éprouvée.Mondanités M.le chanoine Aubin et M.l'abbé P.Lebeuf de Valleyfield, chez M.le curé Aumais, dimanche dernier.Mme H.Lalonde de Vaudreuil, pour quelques jours chez M.Olivier Hébert.| M.Marc Gilbert de Montréal chez M.Ovila Lacasse, dimanche dernier.Mlle Mathilda Bourdon de retour après un séjour d\u2019une semaine chez sa soeur à Ausable Forks.M.et Mme Frank Berthiaume, Met Mme Léonard Berthiaume, M.Ben.Berthiaume, à St-Cuthbert, dimanche dernier.Mme O.Lacasse pour quelques jours.M.et Mme J.Brogan, M.T.Brogan et Mlle Stella Brogan a St- Charles sur le Richelieu, dimanche dernier.M.Rolland Ménard, I.C., est retourné à Montréal après trois mois de travaux dans notre paroisse pour le ministère de la voirie.VOILA MES BIJOUX À MOI! Cornélie, fille de Scipion l\u2019Africain et mère des Gracques, qui furent des nobles citoyens romains, était une femme de grande vertu et à Montréal de vie austère.Contrairement à la coutume des patriciennes, elle était fort peu parée.Un jour, des visiteurs lui en firent la remarque.Alors, Cornélie attira vers elle ses deux fils, Tibérius et Caius, et répondit: \u2014 Voilà mes bijoux à moi! Jeudi, le 7 octobre, 1937 Tout laisse prévoir que les chasseurs du Canada auront une saison très prospère cette année.Les rapports qui sont arrivés à date aux bureaux du Canadien Pacifique annoncent que les parties de notre pays favorables à la chasse ont plus de gibiers qu'auparavant, ce qui est très encourageant pour ceux qui aiment ce sport.Les guides et les endroits où s'arrêtent les chasseurs annoncent plus de réservations que par le passé, soit du Canada et des Etats-Unis.Les différentes sections sauvages du Canada, qui sont presque à l\u2019arrière des endroit civilisés, ont une des plus grandes variétés d'oiseaux et autres animaux.La Nouvelle Ecosse abrite l\u2019orignal, le chevreuil et l\u2019ours noir; le Nouveau Brunswick, lorignal et l'ours noir; la Province de Québec, l\u2019orignal, le caribou, le chevreuil et ours noir; l\u2019Ontario, le chevreuil, l\u2019orignal et Pours noir; le Manitoba et la Saskatchewan, l\u2019orignal, le chevreuil et le caribou; l'Alberta et la Colombie Britannique, la chèvre des montagnes, le caribou, le chevreuil, l\u2019ours noir et brun et autres animaux; le Territoire du Yukon et l\u2019Alaska pratiquement les mêmes animaux qu\u2019en Colombie Britannique.L'une des meilleures indications que la saison pour la chasse sera plus développée cette année que précédemment, est le fait qu\u2019un grand nombre de demandes ont été faites au bureau de la Gare Windsor à Montréal pour les guides de chasseurs et la date d\u2019ouverture de chaque catégorie d'animaux.Les Quarante-Heures Au cours des exercices des Qua- rante-Heures, nombre de prétres se sont rendus secourir notre curé, M.Séguin, au nombre desquels on mentionne MM.les abbés Goyette et Théorét de Ste-Martine, Raymond McComber de Ste-Clothilde, M.Paiement de Ste-Philomène, Le- cours de St-Isidore, Patenaude de Howick, Julien, supérieur du collège de Valleyfield, Langlois et Billette de Valleyfield.Carnet social M.et Mme Francois Laberge de Châteauguay, en fin de semaine chez M.Barthélemy Marcil.Notre curé, M.l\u2019abbé Séguin, de passage aux Cèdres, lundi dernier.M.et Mme René Barrette rendaient visite à M.et Mme Henri Longtin de Nicolet, dimanche dernier.M.Duchesnault, Milles Duches- nault chez M.J.-Rose, dimanche.De passage chez Mme Trépanier, dimanche dernier: Mme docteur Lespérance, Réjeanne Lespérance, M.et Mme F.Murray, et leur fillette Suzon, M.et Mme P.Pinson- à Saint-Urbain nault, Mme B.Vincent, M.et Mme C.Robert, M.Gérard Robert de Montréal, Mlle Laurette Jeanneau de Ste-Martine.M.et Mme Emile Vincent, M.Jean Barrette chez M.Bergevin de Montréal, en fin de semaine.Mme Marguerite et M.-Rose Séguin en visite pour quelques jours chez leur pére, aux Cédres.M.et Mme Albert Doré de Montréal, M.et Mme V.Deschamps, Met Mme Oscar Mallette de Ste-Mar- tine, M.et Mme Eloi Simon chez M.et Mme Raoul Doré.En visite chez M.Z.Ste-Marie, dimanche, M.Doulst, M.Laberge de St-Louis de Gonzague, M.et Mme P.Toupin, de Montréal, MM.Adrien et René Gervais de Beauharnois.La famille Florian Jodoin rendait visite à Mme F.Jodoin actuellement à l'hôpital Notre-Dame.Mlle Aurore Séguin aux Cèdres passe une huitaine chez son oncle, M, le curé Séguin, M.Urgel Desgroseilliers, sacristain, et sa famille, habitent mainte- BENOL No 1 Une préparation d'herbes remarquablement efficace pour le traitement des TROUBLES D'ESTOMAC indigestion, mauvaise digestion, dyspepsie, acidité d'estomac mauvaises conditions du foie jaunisse, bile et maux de tête.$1.00 No 2 Remède contre les TROUBLES URINAIRES Enfants ou adultes qui mouillent le lit.Rétention d'urine, Maladie de Vessie, Rhumatisme, Diabète, Maladie de Reins $1.00 No 3 TONIQUE pour le traitement des Personnes Pâles et Faibles.Aussi très recommandé contre manque d'appétit, impureté du sang, boutons, eczéma, \u2019débilité nerveuse, démangeaisons, névralgie, afflictions ordinaires de la peal, insomnie due à l'indigestion.$1.00 No 4 Une préparation d'herbres remarquablement efficace contre les VERS ET TROUBLES D'INTESTINS Aussi très recommandé contre ver solitaire et les mauvaises conditions associées: constipation, douleurs d'intestins, nettoyage des intestins, diarrhée.$1.00 No 5 Contre TOUX ET RHYMES , \u2018Aussi très recommandé contre bronche, coquëluche, grippe, asthme, maux de gorge, catarrhe, troubles de poitrine, fièvre des foins, congestion perte de la voix.$1.00 HUILE BENOL Douleurs rhumatismales contraction des muscles, pieds et jambes malades, membres, jointures raidies, entorses, maux d'oreilles, cloux, maux de dos, verrues, etc.50c nant la maison attachée à la salle paroissiale.Mlle Zénoïde Faucher quitte St- Urbain.Elle réside maintenant à la maison Gamelin dirigée par les SS.de la Providence, comme dame pensionnaire.M.l'abbé Brogan de Valleyfield, directeur du bulletin paroissial, doit au milieu des paroissiens de St-Ur- bain, dimanche dernier pour la prédication de cette oeuvre.M.Gordon Bote de Lachine, en fin de semaine à St-Urbain.Mme Théodule Lemieux, actuellement en voyage à Holyoke, Mass.M.et Mme Oswald Marcil et leur famille, en visite chez MM.Provost et Bertrand de St-Jean-Chrysostô- me.Mme Sabourin, Mme M.-B.Sa- bourin, M.et Mme Stanislas Lazure chez M.Domina Laplante de St- Jean-Chrysostôme.Mme Chevrier de Montréal, de passage chez Mme Albert Beaulieu.Mlle Marie-Reine Faucher a abandonné la tenue de maison et demeure maintenant chez M.Joseph Rose.Mile Madeleine Morand passe quelques jours a Montréal, Mlle Marie-Ange Dufresne de Montréal passe quelques jours chez Mlle Cécile Beaulieu.ONGUENT BENOL Plajes, coupures, peau gercée, brûlures, pigûres, eczéma, crevasses, gales, boutons, inflammation, ou tout maux de Ja peau.* 50c Vendu partout ou BENOL MEDECINE, Sherbrooke, Qué.«+ @ \u2014 AE « G LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Jeudi, le 7 octobre, 1937 Page 3 M.Barriau voulait être nommé l\u2019agent local Telle serait la cause de son mécontentement qu\u2019il voudrait semer chez les ouvriers locaux \u2014 M.David Côté déclare que M.Barriau n\u2019est plus autorisé à parler au nom des syndicats catholiques Répondant à l\u2019appel des chefs du textile de Valleyfield, M.David Coté, haranguait, mardi soir, & I'Hotel de Ville plus de 800 ouvriers anxieux de connaître les derniers développements survenus depuis la venue de M.Barriau à Valleyfield et son congédiement de la fédération.Il était évident au début de l'assemblée que le mécontentement avait gagné un clan des ouvriers, tant la réception fait à l'orateur fut froide et significative, Sous la présidence de M.Raoul Théorét, M.David Côté, délégue de la fédération et l\u2019un des organisteurs les plus actifs de Montréal, expliqua à la foule les raisons de sa venue à Valleyfield.Ses assertions lui valurent des applaudissements et lui gagnèrent la confiance des mécontents.M.Coté ne se gena pour qualifier l'organisateur de la gréve de Val- leyfield.M.Barriau, congédié récemment de la Fédération pour son attitude discordante à l\u2019égard de ses chefs.La fédération nationale catholique du textile ne reconnait plus M.Barriau comme un membre du Syndicat et n'est plus autorisé a parler au nom de la Fédération.Il n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019il ait rencontré des objections lors de sa venue à Valleyfieid samedi dernier.Si M.Barriau est mécontent au- Jourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019il aurait ambi- tionné d\u2019être nommé l'agent d\u2019affaires du syndicat du textile de Val- leyfield.De plus, il nourrirait contre le président M.Albert Côté quel- qu\u2019animosité qui génerait les relations.S'il s\u2019est retiré du Congrès de Jonquières, la cause est son manque de confiance à l'accord récemment conclu entre la fédération nationale du textile et la Dominion Textile.Nous ne laisserons pas briser, dit M.Côté, notre fédération par un homme qui ne veut attendre les résultats de l\u2019entente.M.Côté expliqua de nouveau l\u2019entente conclue entre le fédération et le Dominion Textile et donne toute sa confiance aux dirigeants qui sauront donner justice en temps et lieu.Il vaudrait certainnement mieux pour M.Barriau de ne plus revenir à Valleyfield car on m'a affirmé, dit M.Côté, qu\u2019il s\u2019en retournerait par le même chemin qu'il est venu et peut-être plus vite.Les ouvriers du textile n'ont pas raison d\u2019être mécontents et doivent avoir confiance en leurs chefs qui ne les ont pas trahis.Ils ont travaillé dans votre intérêt et continuent de se dévouer pour la victoire de la cause ouvrière.MM.Charpentier et Côté m'ont affirmé, une fois de plus, que M.Barriau n\u2019était plus autorisé à parler au nom des syndicats.Ce que nous ce que nous sommes et devons être nous, Français catholiques! M.Joseph Dansereau, principal-adjoint de l\u2019école du Plateau donne une magnifique conférence à St-Louis- de-Gonzague sous les auspices de la Société Saint- Jean-Baptiste \u2014 M.Philippe Boyer préside Le vingt-cinq septembre dernier, avait lieu à St-Louis de Gonzague, un grand ralliement patriotique, organisé par la Société St-Jean-Bap- tiste, section St-Louis de Gonzague.Le conférencier d'honneur fut M.Joseph Dansereau, principal-adjoint de l\u2019école du Plateau, 2ième vice- président du conseil central de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal et membre du conseil pédagogique de Montréal.Un auditoire nombreux s'était rendu pour entendre M.Danse- reau.Dans cet auditoire, on remar- Quait les personnalités les plus en vue, non seulement de la paroisse, mais aussi de toute la région.Le trop grand nombre ne permet pas d\u2019en donner une liste complète.Le conférencier fit son entrée dans la salle paroissiale à huit heures et un quart, aux accords d\u2019un duo de piano exécuté d\u2019une manière artistique par Milles Andréa Sauvé et Claire Bougie.Ajoutons entre parenthèses que cette salle parois- i siale où fut tenu ce ralliement est l'œuvre de M.l'abbé T.-M.Pré- ville, curé actuel de la paroisse.M.Philippe Boyer, président de la société St-Jean-Baptiste, section de 8t-Louis-de-Gonzague, eut I'honneur de présenter le conférencier.11 le fit d\u2019une manière digne de la confiance que les membres de la société ont mise en lui, et qui révèle tous les talents d\u2019un orateur distingué.Je tiens d'abord, dit-il, à vous remercier bien sincèrement d\u2019être venu en aussi grand nombre.Je remercie M.le curé d\u2019avoir bien voulu rehausser l'importance de cette assemblée par sa présence: je remercie le Rév.Père Gaston de l'honneur qu\u2019il nous fait en répondant à notre appel.Je remercie MM.les abbés et MM.les religieux de nous honorer de leur présence: je remercie tous nos visiteurs d'avoir répondu si aimablement à notre invitation et je constate avec bonheur que les personnalités les plus marquantes de la région se trouvent dans cette salle; enfin je remercie les dames et les jeunes filles d\u2019avoir apporté à cette assemblée ce que les fleurs apportent dans un jardin, la beauté et la gaieté.Tous, ensemble, vous contribuez à donner à la section de St-Louis-de- Gonzague de la Société St-Jean- Baptiste le plus bel encouragement que nous n'aurions jamais espéré.Je vous prie donc d'écouter attentivement le conférencier, M.Joseph Dansereau.Puis M.Dansereau coïmmença sa conférence.Elle fut divisée en deux parties, marquées par un intermède de musique et de chant.Le conférencier intitula la première partie, (suite à la page 14) M.PHILIPPE BOYER de St-Louis-de-Gonzague, président de la Société St-Jean-Baptiste, section St-Louis, qui a présidé la soirée patriotique domiée samedi dernier, Les dépenses de M.Barriau L\u2019organisateur de la grève de Valleyfield a coûté la sommé de $327.06 pour quatre semaines Au cours de l'assemblée ouvrière, tenue mardi soir à la salle de l'Hôtel de Ville, le président du syndicat catholique national du textile de Val- leyfield, M.Raoul Théorêt, a donné des chiffres intéressants sur la valeur du travail du chef de l'organisateur de la grève locale, M.Bar- riau, le mécontent congédié de la Fédération, M.Barriau a reçu la somme rondelette de $327.06 comme salaire de son travail du 2 août au ler septembre, ce qui veut dire $81.75 par semaine sans compter les quatre jours additionnels.Voici un état détaillé de son compte payé par M.Raoul Théorêt en présence d'un témoin, M.Edgar Ostiguy.Pension au Château Sala- berry .$ 60.00 Dépenses d'automobiles (gazoline et graisse) .21.00 Re: M.l'abbé Downs .20.00 M.Charpentier .70.00 M.Albert Coté .30.00 M.Charpentier (salaire) .120.00 Divers (gazoline au garage Perron) .1.49 Ditto .4.57 Total .ee oe oe $327.08 Témoin: Edgar Ostiguy RAOUL THEORET, Président du Syndicat Catholique National du Textile, division de Valleyfield.Assemblée de la Chambre de Commerce jeudi le 14 L'assemblée générale de la Chambre de Comerce aura lieu le 14 courant à 8 p.m.à l'Hotel de Ville.Tous les membres sont cordialement invités à y assister.Des questions importantes seront discutées pour le plus grand intérêt de chacun et du commerce en général.Le secrétaire.| Le (CS coin du Chiâleux | \u201cLoué par ceux-ci, blâmé par ceux-là, me moquant des sots, bravant les méchants, je me presse de rire de tout de peur d'être obligé d'en pleurer.\u201d (Beaumarchais) Je \u201cchiale\u201d .Tu \u201cchiales\u201d .Vous \u201cchialez\u201d .Nous \u201cchialons\u201d .Pourquoi M, Adélard est-il si friand de bouts de trottoirs quelques mois avant l\u2019expiration de son terme d'office?Est-ce que ses électeurs.marchent sur des trottoirs ou pour cacher les rats de la \u201cCanadian Marine\u201d?en er Non .c'est pour donner l'occasion au Lion du Nord de crier bien fort à l\u2019économie .çà plait toujours aux proprios! \u2014\u2014\u2014{pa\u2014\u2014\u2014\u2014 Les propriétaires se déménent comme des déchainés.Est-ce pour aller à .l'Exposition ou s'asscoir sur la chaise .électrique?2 Très électrique, le Conseil Municipal! Bien éclairée, la Ligue des Propriétaires! Conséquence, un spectateur électrocuté! \u2014\u2014e.Les anciens disparaissent.Les nouveaux s\u2019amènent.Le monde marche.Les ambitions montent.Le Pont Masson s\u2019en vient.\u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014 Esdras défend Son Honneur le Maire et son conseil! O puissance de l'Amour ! ! ! ?\u2014_\u2014\u2014\u2014 Le \u201cstock\u201d de M.Delpha est descendu bien bas pendant la grève .faute de coton.Mais, maintenant, son \u201cstock\u201d remonte à vue d'oeil pendant que la Pointe Jacques-Cartier se transforme en beauté et que le héros Barriau prend son trou! \u2014 Le Conseil des Sages se compose des 62, 64, 53, 63, 41, 70 56, 65, 39, 63, 61 pour donner la moyenne de 58 près! C'est un chiffre respectable.\u2014\u2014\u2014 Impression d'un retour de voyage! Serge Jaroff serait un abrégé de la nature russe Un petit \u201cboute\u201d d'homme vraiment extraordinaire; selon un membre de la Schola Palestrina! pere Les senteurs et les suiveurs sont comme le noir et le blanc.Ils se mélangent dans un gris \u201cchiâleur\u201d.pres Rien ne sert de mourir! I faut partir à point.LE \u201cCHIALEUX\" nier, et la seconde, mardi soir.Section de Valleyfield: Roméo Lanctôt.Section de Bellerive: Elections de la Soci Saint - Jean - Baptiste La société Saint-Jean-Baptiste, section Valleyfield et Belle- rive, a tenu ses élections annuelles, la première, jeudi soir der- La plupart des officiers des derniers conseils ont été réélus par acclamation, confirmant le mérite des vaillants dirigeants de notre société nationale.Président: Docteur Aimé Leduc ler vice-président: M.J.-A.Larin Z2ième vice-président: M.Michel Poirier Secrétaire: M.Pierre-Henri Tessier Trésorier: M.Ernest Berthiaume Directeurs: MM.Frédéric Girard, Elzir Latour, Henri Latour, Commissaire-Ordonnateur: M.Jean-Marie Lafleur Aumônier: Mgr J.-D.Nepveu, curé de la cathédrale.Président: Me Albert Leblanc ler vice-président: M.Napoléon Desjean 2ième vice-président: M.Hector Moiry Secrétaire: M.Félix Borduas Trésorier: M.J.Castonguay Conseillers: MM.Daniel Lefebvre et Dr Yvan Brassard.Commissaire-Ordonnateur: M.Wildie Gauthier.\u2019 éte DR AIME LEDUC ME ALBERT LEBLANC 28 SOA re A\" DT Spgs rn ae re ti 7 ETA RE 0 » 2 So EG A SEE MC PTE M CIE CE EN a - Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 7 octobre, 1937 Tombés glorieusement Enivrée du succès de ses armes, l'Angleterre crut en 1760 maté facilement la poignée des malheureux colons abandonné par la France et disséminés sur les rives du St-Laurent.La première erreur qu'elle commit fut de vouloir imposer le serment du test à une race fière, profondément religieuse et encore sous le coup de l'humiliation d\u2019une défaite.Le danger de voir les canadiens embrassés la cause américaine arracha au Conseil Impérial l'acte de Québec 1774, Après un premier attentat contre la foi de nos ancêtres, les bons bureaucrates vont s'attaquer à la langue; et les mêmes véxations vont s\u2019exercer jusqu'à 1791.A cet époque, l'Angleterre crut devoir recourir à la ruse d\u2019une constitution ou la députation ne possèdait que les pouvoirs illusoires et factices et ou les fonctionnaires conservaient tous les privilèges usurpés depuis 1760.La ladrerie et les mesures arbitraires des bureauscrates provoquent de nouveau le mécontentement et les revendications du peuple qui montre pourtant sa fidélité à la Couronne en repoussant les armées américaines dans la campagne de 1812-13.Les hommes de proie qui, sous le couvert d\u2019administrer le Canada, se gavent des deniers publics, loin de reconnaitre l'héroisme de cet acte redoublent au contraire d'outre-cuidance et de cynisme, De 1815-à 37 (soit une période de 22 ans), les discours enflammés de Papineau ne parviennent pas à réduire l'après désir de s\u2019enrichir et la manie de domination de ceux qui gouvernment le pays et que Londres approuve secrètement.L'ordre de s'emparer de force des deniers publics mis & exécution par le gouverneur en 1837 mit le feu aux poudres.Le contrôle du peuple échappe à Papineau à la grande assemblée de St-Charles: les patriotes prennent les armes.Victorieux à St-Charles, ils sont écrasés à St-Denis et à St-Eustache.La repression de Colborn tourne a la vengeance lorsqu\u2019il permet à ses soldats de promener partout la torche incendière, Repression excessive qui exige la tête de 12 chefs, l\u2019exil pour 150 autres, la ruine ou ia confiscation des biens d'une foule à leurs femmes et à leurs enfants.d\u2019innocents et une misère sans nom Martyrs de la patrie, votre sang fut une semence de gloire pour vous et un titre de fierté pour vos descendants.J.VOITOUE- Joseph Narcisse Cardinal Joseph Narcisse Cardinal est né à St-Constant le 8 février, 1808, d'une brave famille de cultivateurs.Après avoir étudié la loi sous M.George Lepailleur de Châteauguay, il devint son associé lorsqu'il eut terminé sa cléricature.Il était un homme calme, réfléchi, prudent, mais déterminé, entêté, même une fois décidé.Il refuse de se joindre à l\u2019insurrection de 1837 parce qu\u2019il n'a foi en aucun mouvement sans l'aide des américains: il veut une insurrection sérieuse, faire avec de l'argent, des fusils, des canons et ayant pour but l'indépendance de son pays.Les actes récents du gouverneur l\u2019ont exaspéré et convaincu que la révolution seule sauvera les droits des ces compatriotes lésés.Quoiqu'il n\u2019ait pris aucune part dans l'insurrection de 1837, la violence de ses paroles les suffit à faire reclamer des bureaucrates son arrestation.Sur le conseil de ses amis, il s'enfuit aux Etats-Unis où il rencontre Nelson.Il promet de se dévouer à tout mouvement qui aura l\u2019appui des Etats-Unis.Assuré par ses compatriotes du secours étranger, il revient au Canada et travaille énergiquement à la cause de l'insurrection.Le 3 novembre, Cardinal fait partie d\u2019un groupement qui a pour mission d\u2019aller s'emparer des armes des sauvages de Caughnawaga.C\u2019est là qu\u2019il est arrêté et conduit à la prison de 1ère grand\u2019messe du R.P.Hainault aux Buissonnets Le R.P.Albert Hainault, des prétres de Sainte-Marie de Charlemagne, un des premiers protégés de l\u2019œuvre, a célébré sa première grand\u2019messe dans la chapelle des Buissonnets, hier, en présence des membres et des amis de sa famille et des protégés actuels au nombre de cent trente.Ces derniers ont fait les frais du chant sous la direction de M.Vianney Dupré, séminariste; M.Alexandre Dupont, bienfaiteur de là maison touchait l\u2019orgue.Le jeune prêtre avait pour diacre et sousdiacre MM.les abbés Hermas Lachapelle et Eugéne Villemure, et comme prêtre assistant M.l\u2019abbé Victor Campeau.Au sanctuaire on remarquait M.le chanoine Octave Roussin et M.l'abbé W.Gagné, Montréal.Cinq jours plus tard, il est condamé à être pendu le 20 décembre suivant.Un de ses compatriotes, compagnon d'\u2019infortune, M.Lepailleur, nous montre Cardinal dans sa-prison comme un homme ferme, impassable résigné lorsqu'il ne pense qu\u2019au sacrifice de sa cie, mais attendri et bouleversé lorsqu'il songe à sa femme et ses enfants, ae Les lettres qu'il a écrites à ses derniers moments reflète son esprit de patriote digne et de grand chrétien.\u2018 : AVIS LEGAL Province de Québec, District de Beauharnois.COUR SUPERIEURE No 7495, .MENDOZA LEPAGE, tisserand et FERNAND LACROIX chef-cuisi- nier, tous deux de la Cité de Sala- berry de Valleyfield district de Beau- harnois.Demandeur, = Vs - ROGER POIRIER alias GERARD LECLAIR, ci-devant de la Cité de Salaberry de Valleyfield, district de Beauharnois, et depuis des cité et District de Mortréal et maintenant de lieux inconnus.Défendant.Il est ordonné au défendeur ROGER POIRIER alias GERARD LE- CLAIR, de comparaître dans le mois.Salaberry de Valleyfleld, 29 septembre, 1937.Ostiguy et Lapointe, P.C.S.Avis aux ouvriers du textile Les bureaux du Syndicat Catholique National du Textile de Valleyfield seront ouverts a partir du ler octobre au numéro 29 de la rue St- Laurent.Les jours de bureau sont les mardi, mercredi, vendredi et samedi, de 4h.30 à 9 heures.LE COMITE.\u2019 Les jeunes .(Suite de la 1eére page) développement de leurs initiatives.Quant aux activités, elles sont aussi nombreuses que les besoins de la ville ou nous habitons, Si au- jourd'hui notre vie économique s\u2019est organisée un peu au hasard, sans idées directives-il est temps de nous arréter et de faire le point.Les jeunes de Valleyfield, tout comme ailleurs, peuvent faire beaucoup pour leur ville, en créant des mouvements d'urbanisme ou de publicité, en se ralliant aux justes causes.Les chambres de commerce juniors forment des centres de ralliement ou toutes les opinions peuvent s'affronter librement.C\u2019est un échange constant d'expérience.La chambre de commerce senior approuve l'attitude des jeunes et M.Latour ajoute qu\u2019il.a l'affirmation du secrétaire, M.Gérard Bélanger, et que tous les directeurs voient d'un bon oeil une telle association de jeunes.} Le premier banquet qui marquera l'ouverture officielle de la chambre de commerce junior de Valleyfield aura lieu, tout probablement, le 26 octobre, au Château Salaberry.Me Théodore Lespérance a été choisi le secrétaire temporaire de ce nouveau corps public de Valleyfield.Pour vos réparations de montres, horloges, clavigra- phes, machines à additionner.Âdressez-vous à M.ALBERT LANIEL Horloger-Bijoutier, 11, Chaussé, Valleyfield Pour votre délassement POUR UNE BOUCHEE RAPIDE arrétez-vous ala SALLE DE POOL Lepage & Frères LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 octobre, 1937 PETITES ANNONCES.PERDUE Une somme de $20.00 a été perdue dans Valleyfield.Récompense promise à qui la rapportera au numéro 92, rue Nicholson, Valley- field.AVIS Avis est donné par les présentes que toutes les créances dues à la succession Georges Calixa devront être payées au bureau du notaire Robert Besner, 64, Ste-Cécile, Val- leyfield.A VENDRE Trousseau de baptême complet, brodé à la main et n\u2019ayant jamais servi.Une véritable aubaine.S'adresser au numéro 7, rue Narcisse, Bellerive, tél, 797j.SEIGNEURIE DE BEAUHARNOIS AVIS Toute rente seigneuriale doit être payée au bureau de J.-C.Trudeau, notaire, à Beauharnois, avant le 30 octobre prochain (1937).On devra apporter son dernier reçu, ou l'envoyer par la malle avec le montant dû et de plus trois cen- tins en timbres pour retourner le reçu.Les rentes ne pourront être rachetées que le 29 septembre et les sept jours suivants, (au bureau de J.-C.Trudeau seulement).Les chèques devront être acceptés payables au pair à Beauharnois.J.-CLAVER TRUDEAU, Agent.Beauharnois, 20 septembre 1937.A VENDRE Ferme a vendre de 100 acres dont 70 cultivables, située a 2 milles de Huntingdon, sur la route de Malone.Granges et maison; 15 arpents de bois.Conditions faciles.S\u2019adresser au numéro 51, Alexandre, Bellerive, Valleyfield.A LOUER Un magasin bien situé pouvant servir pour étal de boucher ou autre commerce.Le magasin est situé sur la rue Alexandre.S\u2019adresser à 107, rue Danis, Bellerive, Valleyfield.ON DEMANDE Jeune homme louerait une ferme à moitié pourvue d\u2019un roulant.Peut fournir les meilleures recommendations.S\u2019adresser à 17, rue Caroline, Valleyfield, ; DEFENSE D'AVANCER Avis est donné par la présente de ne rien avancer\u2018 À qui gue ce soit sans mon autorisation ou ma signature.Mlle Germaine-Lucienne Bougie, 88 Danis, Bellerive, Valleyfield.A LOUER 200 arpents de terre avec ou sans stock.Située .prés d'une école et sur les bords de l\u2019eau.Adélard Du- bois, Port Lewis.A VENDRE Deux terres de 50 arpents, avec ou sans stock.Peter Myre, Huntihg- don, R.R.3.M.Edgar Pelchat Barbier 61 ave, Grand'ile \u2014 Bellerive CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment._Gravier \u2014 Plerre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE, Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à PHotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis, 64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.: Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Havre, Tél.701, | VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, DEBA._ ARCHITECTE - Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, \u2018' Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières, J.-G.Laurendeau, CR.- Jean-Paul Cossette, I.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats ' VALLEYFIELD Au Château: à \u2018Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc, 46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD \u2018Armand Longtin, AVOCAT, \u2018rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q, Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, - Jacques-Cartier VALLEYFIELD - Robert Besner, \u2018 NOTAIRE 4 Bureau: 64, rue Ste-Oéc ; Résidence: 62, rue Ste-Cécile, eure 13, rue Chaussée, 425, Avenue Viger Téléphone 38, \u2014 foros backs SF VALLEYFIELD, P.Q.MONTREAL VALLEYFIELD Lenore s Bano is anes aes ae à i à ES Les i à ; ! EE EEE SRE are a A Aer a \u2018 + .Ib i : Jeudi, le\u20187 octobre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD UN peu d\u2019humour ! ?! ! Page 5 Ti-Pit le chetif Reese D, \u2014\u2014\u2014 EDDY PREVOST Wd Tous IRM TT RESERVES.mY al \u2014 ys ; wilh Ted ANd Le crédit est une vraie épidémie à Valleytield C\u2019est la déclaration de M.Antonio Leduc dans sa conférence présentée au Cercle d\u2019études Hébert, lundi soir \u2014 Pour le crédit, il faudrait la paie hebdomadaire et suivre le principe des magasins à chaines Le Cercle d'études Hébert de la paroisse du Sacré-Coeur, a tenu, le 4 octobre, à la salle paroissiale, son assemblée régulière sous la présidence de M.Emilien Leduc.Tous les membres étaient présents.Après la prière habituelle et l\u2019appel des membres, les minutes de la dernière assemblée furent lues et adoptées sur proposition régulière.On procéda à l\u2019ordre du programme suivant: lo Récit évangélique: d\u2019un paralytique.a) Charité envers, les malades.b) Puissance merveilleuse de Jé- sus-Christ.Il guérit le malade, Il découvre la malice -cachée au coeur des scribes et des pharisiens.c) Reconnaissance à Dieu pour bienfaits.20 Lecture commentée.Le secrétaire temporaire, R.Montpetit, fait une courte lecture sur les activités d\u2019un chef.\u201cLe chef n\u2019a pas à tout savoir; il doit prévoir, avoir une ame assez grande pour solliciter et accueillir les justes contradictions.Abandonner\u2019 à ses subordonnés le soin des détails.\u201d Celui-là n\u2019est pas chef qui ne sait pas se vaincre lui-même, s\u2019imposer l\u2019inviolable fidélité à la parole donnée, le culte de la justice, la passion de-la vérité, l'horreur de la flatterie.\u201d - 30 Improvisation: Le sujet de l'improvisation est le suivant.\u201cLe Crédit\u201d.Pourquoi le crédit?Comment expliquer que nos gens paient MÈRES, VOUS ÊTES - RESPONSABLES La famille compte sur vous pour aider le médecin à la conserver bien portante.Vous pouvez prévenir bien des maladies, en la préservant de la constipation ordinaire.| | La constipation résulte généralement d\u2019un régime alimentaire dépourvu de \u2018\u201cmatières inassimilables\u201d.Ce malaise peut être corrigé facilement ét agréablement, Le Son Kellogg's ALL-BRAN prévient la constipation, sans danger, en rendant au régime des \u201cmatiéres inassimilables\u201d.Dans l\u2019organisme, le Son ALL-BRAN absorbe le double de son poids d\u2019eau, se forme en masse molle qui débarrasse douce- \\ ment le système.Le Son Kellogg\u2019s ALL-BRAN est Guérison \u201c riche en vitamines B et en fer.Pour le traitement de la famille, il est bien préférable à l'usage constant de pilules et de drogues artificielles.Deux cuillerées à soupe par jour, comme céréale, avec du lait ou de la crème, suffisent le plus souvent; où trois fois par jour dans les cas ares vendu dans toutes les ; es épiceries et garanti par Kellogg, 2 Tondon.comptant aux \u201cChain Stores\u201d, magasins à chaines et qu'ils laissent leur crédit aux marchands locaux?Le crédit est-il avantageux?Comment le faire disparaître?4o La conférence fut donnée par M, Emilien Leduc, président.Elle avait pour titre: Objections contre la religion.Le conférencier 'a réunit toutes les objections courantes, et les a réfutées, les unes après les autres.En somme, les objections contre la religion viennent souvent de gens qui, incapables d\u2019être vertueux veulent désapprouver tout ce qui les condamne.Leurs arguments ne tiennent pas debout.50 La boîte aux questions était quasi remplie.Il a fallu en remettre à plus tard.En voici quelques- unes: Que pensez-vous d\u2019un comité de consultations pour le cinéma paroissial?Y a-t-il une destinée dans la vie?\u201cEst-il préférable de marier une fille d\u2019avocat?Serait-il avantageux pour les ouvriers de chasser les Juifs du Canada?Que pensez-vous d'un marché public construit sur la rue du Canal?Pour quelle raison on ne laisse pas parler M.Barriau à Valley- field?Ces questions ont suscité l\u2019intérêt des membres.On élut ensuite M.Eugène Dai- gnault comme vice-président du cercle, et M.Robert Hallé, comme bibliothécaire.Après les avis de M.le directeur et de M.l\u2019aumônier, l'assemblée est ajournée au 18 octobre à 8h.pm.Résolution \u201cdu conseil A l'assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry de Valieyfield, tenue le 29 septembre, il a été proposé par M.l\u2019échevin J.-A.Mallette, secondé par l\u2019échevin S.-W.Laroche: \u201cQue ce conseil a appris avec: regret le décès de MM.Isai¢ Quenneville, Charles Paré, J.-W.Laberge et Charles-T.Verner, tous anciens échevins de la Cité; et que ce Con- scil offre aux familles éprouvées ses plus sincéres sympathies; \u201cQue copie de la présente résoiu- tion soit transmise aux journaux locaux pour publication; « Adopté.\u201d Vrai extrait du livre des délibérations du Conseil de la Cité de Sala- berry de Valleyfield.Charles CODEBEOQ, Greffier de la Cité.Tae ne a aw ne \"an Te a ae ant ATTENTION ! OUVERTURE d\u2019un salon des ARTS CANADIENS -a- VALLEYFIELD QUAND 22?Surveillez l'annonce de la semaine prochaine.fa eee Pourquoi M.Barriau n\u2019a pu parler! Interrogé, le Chef Ovila Claude nous donne ses explications des plus acceptables Si M.Barriau n'a pu parler, samedi soir, à l'assemblée convoquée par lui-même au Château Salaberry.la raison est bien simple.Le chef de Police, M.Ovila Claude, s'est rendu au Château, samedi midi, pour voir M.Barriau et s\u2019enquérir du but de cette réunion, ainsi que des questions qu\u2019il devait y traiter.M.Bar- riau n'a voulu faire aucune déclaration! L'endroit choisi n\u2019était guère propice pour un tel rassemblement.au point de vue sécurité publique et ne représentant plus aucun syndicat ou association légalement organisée, le Chef de Police a cru sage de la briser.M.Barriau fut alors informée que son assemblée ne serait pas permise.: L'on sait que tout s\u2019est passé dans l\u2019ordre lors de la récente grève et nous voulons continuer de garder à Valleyfield sa bonne réputation de citoyens paisibles et respectueux de l'ordre établi.Nous croyons qu\u2019il n\u2019est pas raisonnable de permettre à un étranger, n'ayant aucun titre, de venir soulever l'indignation populaire et faire naître des idées contraires à l'ordre public.La présence de la Police Provinciale est une simple et pure coincidence.Au cours de la journée de samedi, elle avait opéré une razzia de plusieurs \u201cslot machines\u201d dans les environs pour venir les mettre en surété à la prison locale.La Police Provinciale, ayant eu vent de l\u2019incident Barriau, offrit ses services gratuitement et le chef Ovila Claude les accepta d'autant plus qu\u2019il se voyait dans l\u2019obligation d'engager des constables spéciaux.Cet acte de Ja Police Provinciale démontre bien la bonne coopération qui existe entre les deux corps de \u2018| police tant municipale que provinciale.CARNET MONDAIN Ces jours derniers, le Rév.Père Albert, de la Congrégation des Pères de Ste-Marie, accompagné de sa famille, M.et Mme Emery Hai- nault, était de passage à Valley- field, l'invité de M.et de Mme Wilfrid Hainault.Le Père Albert est un enfant de Valleyfield et a fait ses études classiques au Séminaire.M.René Hallé de Granby passait la fin de semaine à Valleyfield.Me Théodore Lespérance en fin de semaine a Montréal.Mme Vve Ovide Lécuyer, Mlles Jeanne Langevin et Berthe Legault passent quelques jours à Cornwall en visite chez M.Valérien Langevin et des amies.M.J.-B.Deschambault, M.et Mme Roméo Deschambault, Mille Célestine Trépanier et MM.Marcel et Médore Deschambault de passage dimanche à Caughnawaga.M.Nicholaus Evers d\u2019Eupen, Belgique, passa quelques jours à Val- leyfield, la semaine dernière, l'hôte de M.E.T.Walther.M.Evers est le surintendant de la firme Asten Hill Limitée, à Eupen.Durant son (suite à la page 8) 29000000GO0H0O0G00G \u201c EY NP R 216 BA 4 Ab Ra Kaôn ; i Ww 7 INDICATIONS: 7 La pouilre KA-O-MA V4 est indiquée comme un traitement efficace, ca- ç pide et durable dans les / troubles d'estomac.| Indigestion.Dyspepsie, g / Acidité.Gaz, brülement 4 d'estomac / Laboratoires / Chimiques Canadiens / GRANBY, \u2014 QUE ) | Tél.133 NOUVEAU SERVICE de Tél.133 NETTOYEURS et TEINTURIERS SPECIAL Pressage d\u2019un com- | plet pour messieurs de 3 morceaux.25c Livrai - son NOTRE OUVRAGE à .Presser 0 domi- Nettoyer cile Rajeunir ; votre 7 Garde-robe d\u2019automne .Complets et pardessus Service d\u2019hommes, robes et man- .teaux de dames, chapeaux, rapide gants, guêtres, tentures, rideaux, carpettes etc, etc., etc.NETTOYEURS et TEINTURIERS | de VALLEYFIELD 11, rue Jacques-Cartier; .; Tél.133 Page 6.Le champion \u201cVoici le champion!\u201d s'écrie le BRUN Jean en poussant son maillet de croquet au manche JAUNE.* * * \u201cPas si vite!\u201d reprend la BLONDE Pierrette en suivant sa bille BLEUE, VERTE et JAUNE sous le coup de Jean.La bille de Jean est ROUGE et NOIRE et la tête de son maillet est NOIRE avec \u2018une rayure ROUGE près du manche.* * * Pierrette a une robe ROSE pâle, un ceinturon et un ruban BLEUS dans les cheveux.Ses bas sont ROSES et ses souliers BLEUS.Son maillet a un manche ROUGE et une tête JAUNE avec rayure BLEUE.Le piquet est ROUGE, JAUNE et BLEU et toutes les broches sont JAUNES.l Tribune libre .- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dessin à colorier CY PRR of fw, DZ Les mots écrits en MAYUSCULES indiquent la couleur à employer pour chaque détail du dessin.Colorez ce dessin à la peinture, à l\u2019eau ou à la craie.eee eue MAITRE HORACE REPOND A L'ONCLE GASPARD Le très distingué et honorable major Etourdi-Vantard-Imprudent Gaspard, Premier ministre au royaume de Ligueux, sous le règne glorieux du bon et gracieux Louis VI dit le Dégonflé, de la dynastie des Major, Grand Maitre et fondateur de l'Ordre de la Broche à Foin en Or; au temps d'office du Grand Chancelier, le duc Pacifique de la Boîte Vide de la Commission, et du Maréchal des Logis, le marquis Oswald de la Glacière Ote-toi-les-pieds; Palais royal de la Cour-à-Bois, Cabinet privé des honneurs saccagés, des trahisons et marchandages; Cité de l\u2019Impudence; canton de l\u2019Effronterie.Monsieur le Premier, Celui qui vous écrit est votre obligé reconnaissant, le Fou du Roi.Lorsque vous m'avez ouvert les portes du Palais royal de la Cour-à- Bois, vous me l\u2019aviez bien dit que ça prenait une \u201cgrosse bête\u201d pour faire un fou fin pour sa majesté.Je n\u2019ai jamais oublié cette pensée profonde qui a été et sera le principe directeur de mes activités folichonnes.Aujourd'hui, par amitié, reconnaissance et dévouement pour le grand diplomate et l'habile ministre à qui .je dois la place honorifique près de Sa Majesté Louis VI dit le Dégonflé, Je cours le risque terrible de vous dévoiler 1a conspiration ourdie contre vous par les princes et seigneurs de la cour.ment de ces chèques arrêté à la banque d\u2019Etat.Fou de désespoir, cette fois, j'irais me noyer dans le Grand Canal.La conspiration est celle-ci: Vous jeter par dessus bord, ni plus ni moins.Oh! les ingrats! Ils exploitent contre vous auprès de notre bon et gracieux souverain Le Dégonflé, la querelle imprudente et dangereuse que vous avez soulevée entre vous, monsieur l\u2019Honorable premier ministre, et le manant Lauzon, et surtout la réponse qui ne répond à rien et que vous avez publiée dans les gazettes.Ces conspirateurs disent au roi que vous n'auriez jamais dû soulever la question des enfants pour défendre votre queue de chemise malpropre, quand vous-même, vous vous êtes moqué du \u201cfiston\u201d d\u2019un homme public.A cracher en l'air, on se crache sur le nez, crient-ils dans tous les corridors du palais royal de la Cour-à-bois.Ils soutiennent, vos ennemis d\u2019au- jourd\u2019hui, que la plus belle girouette du royaume de Ligueux est, sans contredit, le trés honorable Etourdi- Vantard-Imprudent Gaspard.Les faits sont là, chantent-ils sur toutes les gammes.Ils proclament que les principes passent avant l\u2019amour-propre, l\u2019ambition, la haine et la vengeance; qu'un homme d\u2019esprit et de coeur, dirigé par une conscience droite n'attend pas que des adversaires Je connais l\u2019habileté et le dévoue- aient pris position pour les critiquer ment que vous déployés au service ensuite: s\u2019ils disent blanc, on dira de notre bon et gracieux roi Le Dé- noir, et vice versa; qu\u2019un homme gonflé.Je suis de plus en plus con- courageux et honnête ne nie pas pu- vaincu que sans vous le royaume bliquement des paroles qu\u2019il a bel et marcherait sans dessus dessous, et bien dites.Ce dernier fait a beaus\u2019en irait à la ruine à brève éché- coup impressionné et peiné notre si ance.En particulier pour moi, cela bon et si gracieux Louis VI le Dé- serait désastreux.Comme je suis gonflé, car il déteste et méprise sou- logé, chauffé, éclairé, nourri, choyé verainement les menteurs publics.et gratifié de généreux pourboires, Là-dessus, ces méchants seigneurs il m'arrive de n'avoir presque jamais répètent que le roi a dit: \u201cLa qua- besoin de \u201cp'tit change\u201d.Alors, parlité d'un honnête homme, d\u2019un hom- esprit civique et pour ne pas ap-me de blen et de caractère est de pauvrir la caisse royale, j'ai négligéreconnaître et d'admettre une bond\u2019encaisser les chèques que notrene action faite par un adversaire.Il -gracieux souverain me fait tenirn'y a que les envieux, les ambitieux pour les folies et l'amusement queet les fielleux pour toujours rejeter Je lui donne.Et croyez-mol, Nüfib-Je bien fait par un adversaire\u201d.rable monsieur et protecteur, 11 n'y a Les conspirateurs vous reprochent rien qui blesserait autant ma qualitéamèrement d\u2019avoir fourni au made Fou du Rol que de voir le pale-nant Lauzon l\u2019occasion de démontrer et de prouver ce que vous avez fait pour les citoyens en regard de ce qu\u2019il a fait lui-même.Par conséquent, le trône, la noblesse Ligueuse va se ressentir des coups portés par ce manant, et ce, toujours par votre faute, à cause de vos bétises et de votre impudence incommensurable, Les conspirateurs se sont faits fort de prouver au roi leurs avancés.S\u2019ils les prouvent, ils ont obtenu de notre bon et gracieux Louis VI le Dégonflé la promesse de vous pendre à l\u2019intérieur des murs du palais royal de la Cour-à-Bois, en présence de toute la cour.Plus que cela, encore.Ils ont obtenu de vous pendre, non avec un cable, c\u2019est trop vieux jeu, mais avec une belle broche à foin en or, tirée du trésor royal, et conservée depuis le temps où notre gracieux souverain faisait ses foins sur son domaine du canton Salaberry.Les conspirateurs ont retenu les services du limier Esdras.Je ne con- naîs pas ce policier.Vous, monsieur le premier ministre?J'ai su que cet Esdras partait pour un long voyage, mais qu\u2019à son retour, il se mettrait au travail, en campagne, et qu'il publierait des rapports de son travail et de ses découvertes.Ce sera, a-t-il dit, autant de coups de Fouet.Le pre- miet coup sera une réponse complète, documentée, à la lettre de l'oncle Gaspard.LE FOU DU ROI.Pour copie conforme, Le manant Horace Lauzon.Valleyfield, Qué., 27 septembre 1937.S\u2019ils Pavaient?On parle assez de communisme, au temps présent.On en cherche les causes et les raisons un peu partout.Et, il n'y a pas si longtemps, un publiciste écrivait: \u201cNous ne sommes pas pour le communisme; mais nous nous demandons avec beaucoup d\u2019autres si le communisme serait beaucoup pire que l'état actuel\u201d, Sur quoi un ecclésiastique fait ces judicieuses réflexions, dans la Semaine religieuse de Québec: \u201cComment peut-on poser une pareille question?.Le droit de pro- imprescriptible.Le système capitaliste, qui s\u2019y greffe, n'est point condamné dans l'Eglise, il n\u2019est ponit condamnable; le système communiste, qui s'y oppose à fond, est condamnable, il est formellement condamné.Le premier reste bon en lui-même: quoiqu'il ait été dité, il continue d'être, intrinsèquement, conforme aux vérités d'ordre religieux et social, ses déviations se priété pour tout individu est inné et | faussé par le libéralisme et la cupi- | peuvent rectifier.Le deuxième demeurera foncièrement mauvais, toujours, tant qu\u2019il sera le communisme.Si toutefois le caractère des doctrines ne frappe pas notre esprit, considérons au moins les faits: par exemple, les événements de Russie depuis près de vingt ans, les événe- Jeudi, le 7 octobre, 1937 Au croquet \u201cJe t'ai presque battu!\u201d dit Pierrette.* + * \u2019 \u201cUne fille n'est pas aussi bonne qu'un garçon, mais peut-être que la prochaine fois tu me battras!\u201d répond Jean qui porte un costume matelot JAUNE à collet et bouts de manches BLEUS.Sa cravate et l'emblème sur la manche sont ROUGES et sa ceinture est BRUNE.Ses bas sont JAUNES et ses souliers BLANCS.* * * Il y a des pommes rouges dans les arbres à feuilles VERTES et au tronc BRUN ainsi que dans l'herbe.On voit une maison au toit BRUN et a cheminée ROUGE, ainsi qu'à persiennes VERTES.Au-dessus d'une table de jardin ROUGE est ouvert un gros parasol ROUGE et BLANC.ments d\u2019Espagne depuis plus de cinq mois.Vous dont la plume exprime des doutes si étonnants, aimeriez- vous à vivre dans Moscou sous le soviétisme de Staline?Aimeriez- vous habiter l'Espagne de Cabal- lera?\u201d G.P.(Le Devoir) OÙ EST OLD STOCK IL YA 147 ANS Jos à = BIERE DI36F aq 3 wot PTR.AE rn BEI To ays = Pair vai is Wr = Rad min Se, ARMIN + Jeudi, le 7 octobre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFI NOTRE COURRIER * ELD Page 7 Départ de M.l\u2019abbé Emile Sauvé de la paroisse de Sainte-Clothilde Il sera dorénavant curé à St-Télesphore \u2014 M.l\u2019abbé Raymond McComber, ancien vicaire à Ste-Martine, le remplace \u2014 Autres nouvelles de Ste-Clothilde Notre curé, M.l'abbé Emile Sauvé nous a quittés pour obéir à Ja parole de l\u2019Evêque qui lui décernait la paroisse de St-Télesphore en remplacement de la nôtre.Dimanche, après la messe, M.Emile Turcot, maire de la paroisse, lui a lu une jolie adresse et M.Alphonse Chevigny marguillier en charge, lui a présenté une bourse bien garnie qu\u2019il a eu la générosité de laisser à la paroisse.Par la suite M.le curé nous a fait, les larmes aux yeux, une courte allocution.Mercredi, jour du départ, M.le curé nous laissa avec grand regret.Plusieurs automobiles se sont groupés pour aller reconduire notre curé en témoignage de reconnaissance pour ce qu'il a fait pour ses paroissiens.M.l\u2019abbé Raymond McComber, vicaire de Ste-Martine, a été nommé en remplacement de notre curé.Nous lui souhaitons la bienvenue.Funérailles La semaine dernière, est décédée, à l\u2019âge de 80 ans, Mme Frédéric Dauphinais.Les funérailles eurent lieu jeudi à 9 heures.Le service fut chanté par M.le curé Raymond Mc- Comber.Les porteurs étaient M.Alexandre Pominville, M.Phidime Hébert, M.Léo Guay, M.Hugh Leavy, M.Napoléon Pomminville, et M.Williams Guay.Mariages Mercredi dernier, eut lieu deux mariages; ce sont les deux soeurs.Mlle Jeannette Gamache, fille de feu M.François et de Mme Gama- che, avec M.Narcisse Prud'homme, fils de M.et Mme Joseph Pru- d\u2019homme de Ste-Clothilde.Et Mlle Rose-Ange Gamache, fil- le de feu M.François Gamache et de Mme Gamache, avec M.Eddy Guay, fils de M.et Mme Stanislas Guay de Ste-Clothilde.Les deux jeunes filles étaient Enfants de Marie, elles étaient toutes deux habillées d'une robe de satin bleu marine et feutre de même teinte.Après le mariage, le vin fut servi chez les parents des jeunes filles après quoi les deux couples partaient pour un voyage d\u2019une semaine à Weldon.Mondamités Mme Omer Pominville qui est al- lé passer quelque temps à Cornwall, est revenue pour faire encan de son ménage pour aller demeurer désormais à Cornwall, Ont.M.Cléophas Pouliot a fait encan jeudi dernier et il doit partir sous peu pour aller demeurer à St-Rémi.M.Donat Dame prendra possession de sa maison.M.et Mme Roland Struther de Lacolle, en visite chez M.John Struther.Mlle Céline Boucher ainsi que M.Willie Boucher de Montréal et Mme Elzéar Tremblay et ses trois enfants de St-Rémi, sont venus passer le dimanche chez M.Isaïe Boucher.Mme Mousseau de Québec a passé quelque temps chez M.Félix La- plante.M.et Mme Albert Germain et leurs enfants de Hemmingford étaient de passage chez M.Joseph Germain, dimanche dernier.M.Wilfrid Marcil de Montréal était en visite chez M.Thomas Marcil, dimanche dernier.Rivière Beaudette M.Napoléon Ravary après avoir passé quelques mois en repos chez M.E.Levac, est retourné à Montréal.Mlle Jeanne Leroux de St-Poly- carpe a passé quelques jours par ici, l\u2019invitée de Mlle Denise Leroux.Mme Josephat Leroux et son fils Raymond-Guy étaient de passage à - Montréal en fin de semaine.Milles Lucienne Lalonde, Gabrielle Labelle et Gilberte Richard de Cornwall étaient dans leur famille, dimanche.Mille Noëlla Biron de Coteau Station était en visite en fin de semaine chez sa grand'mère, Mme Geo.Biron.Mlle Germaine Trottier de Montréal est dans sa famille pour quelque temps, en vacances.M.et Mme Trefflé Bissonnette et Mlle Georgette Bissonnette étaient aux Cèdres, samedi dernier, pour le : mariage Proulx-Quesnel.Mlle Marie-Anne Montpetit était de passage ici en fin de semaine.M.et Mme Wilfrid Lalonde étaient en visite dimanche chez leurs parents, a Beaconsfield.Mlle Cécile Huot de Montréal est en vacances chez sa cousine, Mlle Marguerite Richard, pour une quin- Zaine.Mme Trefflé Bissonnette a passé une semaine à St-Polycarpe, en visite dimanche, chez M.et Mme Rodolphe Leroux.M.Henri Houle de Montréal, dans sa famille, dimanche.Mlle Cécile Langlois de Coteau Station a passé quelques jours chez sa grand\u2019mère, Mme Fabien Lan- glois.Mme A.Bissonnette était de passage à Valleyfield, en fin de semaine.M.L.Carrière, inspecteur d\u2019école est venu ici, cette semaine.Il a visité l\u2019école du village et celle de Labelle de Soulanges.M.le curé a terminé sa visite paroissiale cette semaine.Mlle Rita Méthot a passé une semaine à St-Zotique, chez M.et Mme Omer Méthot.Mmes Jos.Sauvé et Zotique Mont- petit étaient de passage à Montréal en fin de semaine.Les Soeurs Blanches, missionnaires d\u2019Afrique, sont venues donner des vues à l'école du village.Elles nous ont quittés très satisfaites de encouragement regu ici.Le Canada est 2e pour tous les grains et la farine (£5,856.044), l'Argentine étant première avec £9,883,549, l'Australie troisième avec £2,869,045, l'Irak quatrième avec £661,346 et l'Inde Britannique cin- quiéme avec £544,102.Le Canada est au deuxiéme rang quant au bacon (387,510 cwt), le Danemark étant premier avec 851,- 732, les Pays-Bas en troisième avec 123,227 et l'Etat libre d'Irlande en 4e avec 112,129.Au cours du premier trimestre de 1936 le Canada a détenu la 2e place avec 239,949 cwt, le Danemark étant premier avec 852,020.: Ste-Philomène Mme Elie Loiselle passe quelques jours à Pointe Fortune.Mlles Rollande D'Amour et Yolande Goyette de Valleyfield sont de retour d'un voyage aux Etats- Unis.M.et Mme Denis Girard de La- chine, en promenade chez M.Honoré Farineau.M.et Mme Raoul Pitelle de Longue Pointe, en fin de semaine chez M.Zénon L\u2019Ecuyer.M.et Mme René Reid et leur fillette Josée, de Laval des Rapides, en visite chez M.Charles Reid.M.et Mme Stevens Mathieu, M.Fernand Mathieu, Mlle Aline Mathieu de Ste-Martine, chez M.Wilfrid Bourcier dimanche.M.et Mine Raoul Dumouchel de St-Rémi visitaient leurs parents dernièrement.Mlle Adèle Bannon passe quelques jours a Ste-Martine, l'invitée de Mme Lucien Reld.M.et Mme Aimé Riendeau, Met Mme Adéodat Riendeau et leur fils Florent, chez M.Florian Du- buc.M.Florent Loiselle, étudiant a l\u2019école du Plateau, passe ses fins de semaines chez ses parents.M.Armand Reid stait de passage à Huntingdon, dimanche.M.et Mme Stevens Bourcier, Met Mme Jean-Baptiste Prud'homme, M.et Mme Joseph Prudhomme, Miles Edmonde, Agathe, Estelle Bourcier, Mlle Pauline Prud'homme, MM.Paul-Emile, Fernand Pru- d'homme étaient de passage à Ste- Clothilde, mercredi dernier.Pourquoi les bavards n\u2019aiment-ils pas à entendre parler du système métrique?Parce qu'il y est question de stére (de se taire).du Plan d\u2019améliorations aux maisons.Nous pouvons fournir l'argent nécessaire en vertu Consuitez notre gérant local qui étudiera volontiers avec vous les améliorations que vous projctez.Témoignage le 26 septembre, 1937, les paroissiens de Ste-Martine se faisaient un vif plaisir d'offrir un témoignage de reconnaissance à leur bon et dévoué vicaire, M.l\u2019abbé R.McComber.Une bourse fut présentée et l'adresse lue par M.Wilfrid Hébert, marguillier en charge.M.l'abbé y répondit, remerciant les paroissiens et exprimant son regret de quitter Ste-Martine, auquel près de sept ans de ministère assidu l'avaient grandement attaché.M, l'abbé McComber est parti mercredi après-midi prendre possession de la cure de Ste-Clothilde.Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ce nouveau champ d'action, M.l'abbé E, Théorêt remplace M.de gratitude Après la grand'messe, dimanche, l'abbé R.McComber comme vicaire à Ste-Martine.Jeudi.lc 23 septembre, 1937, se réunissait pour la première fois le nouveau conseil de la paroisse de Ste-Martine, formé comme suit: maire, M.J.-A.Poupart, notaire; secrétaire, Médard Maheu, remplaçant pour le soir même Roland Poupart, absent; conscillers MM.Eloi Simon, Arthur Mallette, Emile Goyette, Gustave Brault, Léonard Laberge, Adolphe Poirier.Hotesse.\u2014Mon Dieu, votre chien a mangé un morceau de notre tapls persan! Invitée.\u2014Ne vous inquiétez pas, chère amie, les couleurs d\u2019un tapis de cette qualité ne lui feront aucun mal.LY / quelques dollars suffisent à transformer votre maison ! 1) (Le coût de cette série d'annonces, émises par la Commission nationale de placement a été entièrement défrayé grâce à la générosité de maisons d'affaires et de particuliers qui ont ainst contribué à \u2018l'apport coopératif national'\u2019 qu\u2019 avait en vue le Gouvernement fédéral lorsqu'il adopta la Loi sur la Commission nationale de places ment). * Provincial, A London Club London Dry Gin Fondée en 1898 MELCHERS DISTILLERIES LIMITED Montréal et Berthierville, P.Q.Three Castles Extra Special Liqueur Whisky PH0000000000400000000008 000000000000 rood Pèlerinage au \u201ccimetière Dimanche dernier, eut lieu dans notre ville le pèlerinage annuel au cimetière de la paroisse.M.le curé Bissonnette fit le Chemin de la Croix et M.l'abbé Taillefer donna le sermon de circonstance.La chorale St-Clément exécuta le chant pendant la cérémonie.Le Club Beauharnois Dimanche snier, le club de baseball Beauharnois terminait sa saison réguliére lorsqu'il rencontrait le Valleyfield.Plusieurs regrettent Samedi, le 9 octobre, aura lieu dans la salle du collège de Beau- harnois une séance donnée par la troupe du Cercle St-Georges de | Appel aux citoyens Le chef des Pompiers de la ville de Beauharnois nous transmet le message suivant: Chers citoyens, J'ai cru devoir vous demander, à l'occasion de la semaine de Prévention contre les Incendies, de- bien vouloir coopérer avec moi pour combattre les incendies, qui pourraient se déclarer au cours de l\u2019année.D'après l'Arrêté en Conseil décrété par les Gouvernements F'édéral et cette semaine de Prévention contre les Incendies qui a commencé dimanche dernier, le 3 octobre, pour se terminer le samedi 7 octobre de l\u2019année courante.J'invite tout particulièrement chaque citoyen de faire, durant cette semaine, un inventaire minutieux de toutes ses dépendances pour enlever toutes les matières qui pour- SAUVE & FRERE Assurances générales Bureau 267, rue Victoria \u2018Fel.378 D.Sauvé, M.P.P.René Sauvé, 21, rue 57, rue Montcalm Victoria Tél.599 Tél.706 Valleyfield, Qué.que la saison soit déjà terminée mais le gouret sera bientôt mis en marche pour une autre saison.Séance au collège Montréal.Le spectacle offert a pour titre \u201cLe Pardon\u201d.Les billets sont en vente à la pharmacie Larose, raient être une cause d'incendie.J\u2019insiste également auprès des fumeurs pour leur demander d'être bien prudents avec leurs cigares, cigarettes, pipes et allumettes, qui sont parfois la cause de graves incendies et même de pertes de vies.Je défends de fumer &k de laisser fumer dans les garages ou près des réservoirs à gazoline.Je demanderais, en vertu des règlements qui régissent mon département, de ne pas faire brûler de déchets ou feuilles dans les limites de la ville.Je suis toujours à la disposition de mes concitoyens pour prêter mon concours en ce qui a rapport à mon département.Votre tout dévoué, ARTHUR CARON, Chef des Pompiers, Ville de Beayharnois.La danse du Club de Tennis La danse annuelle du Club de Tennis Beaver's aura lieu vendredi le 8 octobre a l\u2019hôtel \u201cRapid View\u201d à Melocheville.Les directeurs ont réservé la salle de danse pour ce soir-là et tous ceux qui désireraient avoir des billets sont priés de se les procurer à la pharmacie Larose.Diminution des heures de travail à la Kilgour Les employés de la manufacture Kilgour Bros.ont eu le nombre de leurs heures de travail réduit cette semaine.Il y a quelque temps les employés travaillaient cinquante heures par semaine mais les autorités ont réduit ce chiffre à 45 le ler octobre.FORD / Choisissez l\u2019Hotel le plus Economique, 750 chambres.Tarif: g $1.50 4 $2.50 8 Simple, pas de prix plus élevés.Stationnement trés facile pour autos.Et aussi autres Hotels à TORONTO- INGLIS SH Moderne à l\u2019épreuve du Wl feu.Location très favorable.750 chambres.$1.50 à $2.50 Simple, pas de prix plus êléves.Radio dans toutes les chambres.Rochester, Buffalo, Erie MONTREAL \u2018Jbut de la semaine.GAZETTE DE DE SALABERRY PARC - SAUVE ET Te \u201cForses.cx 5 top mos ine Se ER dont on voit le croquis à la droite du plan.VALLEYFIELD Le Parc Sauvé: dé: la*- GOUVERNEMENT- MON WILLIAM TREMBLAY \u201cMINISTRE - ou TRAVAIL PR OJET No PM { / VALLEYFIELD.QUE \\ ARCMAITECTE PAYKAOUTE \u2014 ee ee mntgcq S'LAURENT FLEUVE 3 Se SE SES GE EAU - CANAL Voici le plan définitif du Parc Sauvé, tel que préparé par r MM, F: Gu Todd, architecte-paysagiste et Niv: du Travail, le député Delpha Sauvé a obtenu la création d\u2019un parc qui-en fera Je-plus bel ornement.Ce pjam commencés depuis deux mois avancent rapidement et seront;terminés au, jer juillet 1938.Plus de 173 ho ques jours.Le public aura accès à ce parc par le pont du-ohemin Laxgeque ou l'entrée de la rue St-Lokes a temps, ils s\u2019arrêteront au terrain de stationnement indiqué sur Je plar,.menade de trois quarts de mille longera le fleuve.Il y aura aussi un vaste stadium on la- jeunesse po Surmontant cette.chute;-tmne croix est élevée que l\u2019on \u2014ù pt act Toutes-les sortes d'arbustes sejf|hi evo Assemblée de l\u2019Union Catholique, mardi soir Mardi soir, eut lieu dans la salle de l'hôtel de ville l\u2019assemblée de l\u2019Union Catholique des cultivateurs de la région.La température n\u2019étant pas très favorable, l\u2019assistance ne fut pas nombreuse.On la conduit à l\u2019hôpital Mlle Rose-Alma Allard qui fut victime d\u2019un accident mardi dernier a été transportée à l'hôpital au dé- Son état laisse à désirer.0 Carnet mondain Mlle Suzanne Daigneault du couvent de Huntingdon était de passage dans sa famille dimanche dernier.Mlle Thérèse Mallette est de passage à Montréal cette semaine.Mlle Thérèse Gendron de Montréal, passa la fin de semaine chez sa soeur, Mme Raymond Laberge.Les RR.PP.Louis-Joseph et Eu- cher Lefebvre de Joliette étaient de passage à Beauharnois en visite chez leurs parents.M.et Mme Etienne Giasson et leur fils Bernard de France sont les invités de Mme Alfred Thibodeau.Pendant son séjour au Canada Mme Giasson se rendra à New-York et Toronto.M.Albert Faubert de Beauhar- nois était de passage à Chicago la semaine dernière, M.et Mme Emile Grenier, MM.Adrien et Emilien Grenier, Jean Mallette, ainsi que M.Ovila Rochon de Beauharnois assistaient à une veillée samedi dernier à Cecil Jonction, les invités de M.et Mme Isaïe Grenier.en promenade à Beauharnois chez M.et Mme Eucher Marchand.Elle visite aussi ses amies.M.Hormisdas Roy, maire de Beauharnois, a eu une entrevue avec notre député, M.Delpha Sauvé, pour faire finir le chemin sur la rue St- Laurent.M.et Mme Georges-Henri Hébert de St-Rémi, Mlle Alice Hébert et M.Clément Hébert, ainsi que M.Gaston Gauthier sont allés visiter des parents aux Etats-Unis en fin de semaine.Mme Barrette, qui demeure sur la rue St-Laurent, habitera maintenant sur la rue Hannah.Vendredi, le 8 octobre, aura lieu un encan dans la salle de l'hôtel de ville au profit des pauvres.Les portes seront ouvertes à 8 hres a.m.M.Maurice Thibert du Coliège de Longueil était de passage chez lul en fin de semaine, Mlle Rita Parent de Montréal est |.ce.POPP e Carnet Mondain 0 (suite de la page 5) M.E.T.Walther fait un voyage d'affaires à Terre-Neuve.= Il se rendra à Sydney, N.E., et Bathurst, N.B., pour revenir par Philadel- phie.Mme Régis Roy de Maniwaki, Qué.en visite chez le docteur et Mme Emile St-Onge de Valleyfield.Milles Rachel et Marie-Jeanne Bé- langer ont reçu jeudi, le 30 septem- 186 Marchandises nouvelles à cette occasion Prix de manufacture Achetons .chez-nous 2 bre, les.membres.du Cercles d'Etude VENTE D du 15 octobre.Charbonneau> à la-réunior d'ouverture.21 2° C4 rc Ft Le R.-P; Armand Yon était: Jd\u2019intvité de la famille Joseph: Lafleur, Jeudi dernier.Mme.T.Eagan est parte: en fin de semaine pour New-York.\u2018 A-son retour au Canada, Mme Eagan s\u20ac= } \u2019 journera à.Québec.ni sinc M.Etienne Guillet, müusicien*tde St-Jean, était I'ndte de «MM.JM.Charbonneau, jeudi \u2018derhiey, 37 \u201ci Mlles Gaétane et Thérèse -La- { | fleur sont -de retour dium\u2018 voyage\u2019 d'une-semaine-& Montréakd:; > 2 4% : Hl, faut s\u2019arréter pour regarder ¢ié impliquent le progrès.»Pour-célébrer notre 75ième : blic la plus: grande vente de not et des aubaines extraordinaires Que votre famille, vos amis etx célébrer le 75ième anniversaire dMai: Comme toujours, nous \u2018vouloÿpér Attendez au -15 octobre pour [er \u2018e a EE AE 1 + Jeudi, le 7 octobre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ei A Cartier à Valleyfield E AUHARNOIS VICTORIA y vu _ Neon yf y x | te et t.Ce 173 ho nllivan, ingénleur civil et arpenteur-géométre de Valleyfield.Avec la coopération du ministère provincial Aménagé entre l\u2019ancien canal de Beauharnois et la baie St-François du fleuve St-Laurent.pt actuellement occupés aux travaux du nivellement.L'arpentage du terrain est commencé depuis quel- Les travaux ; Il y aura aussi un lac artificiel de 300 pieds et un bassin de 60 pieds pour les yatchs.Une pro- \u2018 St qe ne pourront circuler dans le parc que dans les circonstances exceptionnelles.En d\u2019autre \"Fon ième Mme Gontran St-Onge a reçu dimanche, à une matinée enfantine, en l'honneu> de sa fillette Monique.Mlle Cécile de Grandpré a passé quelques jours & Montréal, au début de la semaine.M.René Huot, avocat, est actuellement l'invité de M.et Mme Anatole Latour.Mme Léopold Goyette et son fils Claude sont partis dimanche pour Bourget, Ont., ou ils seront les invités de M.et Mme Louis Gagné.Garde Vézina de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, est de retour d\u2019un voyage à Québec, à l\u2019occasion des fian- onjec le public anh er dière! 75 ans au service du public saire, nous offrons à notre pue notgoire.Des valeurs surprenantes ires is e ront offertes.\u2018de vous se fasse un plaisir de saire dMaison- Dion.rouloypérer! pour ler \u2018et: vous économiserez.ietion Limitée ; 4 > Re EL cailles de son frére.M.et Mme V.Venne ont passé la fin de semaine a St-Lin, dans leur famille, M.Gérard Duranleau, chanteur montréalais, était à Valleyfield mercredi dernier, pour assister au mariage Clermont-Meloche.Un groupe des messieurs de l\u2019évêché et du séminaire assistait au concert des Cosaques du Don, mardi soir, dans la salle du Forum, à Montréal.M.et Mme Caselais de Granby étaient les invités de Mme Eddy Dion, en fin de semaine.ANNIVERSAIRE 1937 au 30 octobre Nouveautés dans tous les rayons Un événement dans Valleyfield Achetez chez-nous ous les sports et de spacieux courts de tennis.Tout près du lac, on aménagera une chute artificielle evoir du parvis de la Cathédrale.Le Parc Sauvé sera l\u2019un des plus beaux parcs de la Province.M.l\u2019échevin Cholette fêté par ses amis A l\u2019occasion de sa 32ième année de dévouement civique à la cause municipale l'échevin Joseph Cholette, représentant du quartier Nord, fut le héros d\u2019une fête intime, mardi soir, à l\u2019occasion de ses trente-deux années de vie publique à l\u2019Hotel de Ville de Salaberry de Valleyfield.Un tel anniversaire ne pouvait passer inaperçu puisque les services rendus à Valleyfield et au quartier nord par M.Cholette sont incalculables.La confiance accordée par ses électeurs sont l\u2019un de plus beau témoignages de son courage et de son honnêté.Aussi tout le conseil de la cité de Valleyfield et ses fonctionnaires municipaux ont-ils répondu avec enthousiasme à la célébration de cette fête.Son Honneur le Maire P.Billette présenta à M.Cholette une canne, un briquet automatique, une tabatière et une blague.M.le Maire s'est fait l'interprète de tous pour féliciter M.Cholette de cet anniversaire heureux.M.Cholette ne cacha pas sa surprise et remercia tous ses amis de cette marque de reconnaissance et d'amitié.Parmi ceux qui assistaient a cette soirée d'anniversaire, mentionnons, Son Honneur le Maire, le docteur 8.-W.Laroche, MM.A.Mallette, Monette, À.Larin, W.Daignault, D.Leboeuf, A.Touchette, R.Miron, L Gauthier, Wilfrid Lemieux, J.-H.Langevin, R.Bélanger, C.Codebecq, Hébert, J.Vinet, E.Lefebvre, G.C.Léveillé, A.DeBellefeuille, O.Dé- lisle, A.Leblanc, Ovila Claude, A Belair, A.Cholette, Archie Reid, H.Hercher, Sauveur Gosselin.Première réunion des jeunes La première assemblée de la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield aura lieu, lundi soir, au Château Salaberry à 8 heures.Tous les jeunes de Valleyfield sont cordialement invités À y assister.Le secrétaire temporaire, Me Théodore Lespérance, vous donnera tous les détails au téléphone 500.Il est fort probable que l'élection se fera à cette assemblée.Que les Jeunes se disent le mot! e A.|le.\u2014t2g09 Un the pour tous les goûts THÉ 'SALADA sosr (suite de la page 1) seil de n\u2019avoir pas assez étudié cette importante question et demande l'engagement de l'expert-ingénieur, M.Crépeau de Sherbrooke qui serait payé par la Cité de Valleyfield.M.l'échevin Touchette, tout d'abord, se leva pour commenter l'attitude étrange de la Ligue qui ne semble pas savoir ce qu'elle veut.Pourquoi ne s\u2019est-elle pas rendue à notre convocation pour venir discuter cet important problème.Cette résolution est plutôt mal venue.L'échevin, docteur Laroche, fait une mise au point intelligente sur cette résolution présentée à la dernière heure.Nous sommes à préparer et à étudier ,dit-il, le règlement définitif que nous soumettrons aux citoyens de Valleyfield.Quoi- qu\u2019il ne soit pas encore prêt, nous sommes toujours ouvert à toules les suggestions bien que le Conseil ait pris toutes ses précautions en sc réservant les services d'un ingénieur- expert dans la personne du docteur Loignon.C\u2019est un homme des plus compétents et j'ajouterai davantage en disant que l'ingénieur de la Cité, M.Raphaël Bélanger, a rencontré l'ingénieur M.Crépeau pour lui soumettre le plan de la centrale électrique de Valleyfield.M.Cré- peau a encouragé sans réticence M.Bélanger à réaliser le projet.Il est donc inutile d\u2019avoir un nouvel ingénieur-conseil.D'ailleurs le peuple sera renseigné et aura tout le temps voulu pour étudier cette importante question.Je crois qu\u2019il sera préparé d'une façon efficace.M.Raoul Miron appuie les déclarations du docteur Laroche.D'ailleurs si tous les corps publics agissaient de la même manière, nous dépenserions des sommes énormes pour faire plaisir à tous et chacun.Lattitude de la Ligue est incompréhensible.Après avoir décliné l\u2019invitation du Conseil, voilà qu'elle nous revient avec une résolution non signée.Pourquoi a-t-elle attendu la décision du Conseil avant de s'engager dans le débat?Elle n'a pas voulu émettre d'opinion pour pouvoir ensuite nous critiquer à son aise.Je crois que la Ligue, ajouta- t-il, s'inspire de l'ignorance du gros groupe, d'autant plus qu\u2019elle ne laisse aucune liberté à ses membres lors des assemblées.Plus j'étudie l'attitude de la Ligue, plus ça confirme la faible opinion que j'ai d\u2019el- C'est ridicule de présenter une M.Oswald Barrette élu directeur M.Oswald Barrette, directeur de la Ligue des Propriétaires de Valley- field, a été choisi directeur de l'Union des Ligues des Propriétaires de la Province de Québec, lors du congrès tenu lundi et mardi dans la ville de Trois-Rivières.Voici le résultat, des élections: M.Emery Sauvé, réélu président; le notaire S.-J.Baillargeon, de Québec, ler vice-président; P.Chiasson, de Verdun, 2e vice-président.MM.J.- H.Dupuis et Rosario Gaudry, de Montréal sont nommés aux postes de secrétaire et de trésorier.Les directeurs sont MM.L.-P.Mercier, N.P.de Trois-Rivières; L.- J.Dostaler, N.P., de Grand\u2019Mère; Raoul Deslauriers, de Lachine et Oswald Barrette, de Valleyfield, La résolution de la Ligue .résolution, tellement mal faite qu'elle n'est pas signée.Le Conseil a voté la somme de $500 à l'Ecole Ménagère Municipale de Valleyfield.M.l'échevin J.Cholette demande le vote qui donne le résultat de 6 à 3 en faveur de la subvention.Les échevins Cholette, Monctte et Leboeuf sont les discordants.Une lettre de M.Alfred Théorêt, se plaignant de l'état hyglénique d'un terrain avoisinant est referé au médécin de la ville.M.Mendoza Leduc, par l'entremise du bureau légal Saintonge et Lespé- rance, donne un délai de quinze jours à la ville pour payer sa réclamation de $5.00 pour les dommages reçus au cours d'un accident avec le camion Ford de la cité.La société St-Jean-Baptiste de Bellerive demande la changement de six noms de rue Bellerive.Cette résolution est reférée au comité des finances.M.l'échevin Larin fait remarquer que le pont du chemin Larocque a subi certaines réparations depuls l'envoie de la lettre à la compagnie Beauharnois.Mlle Yvonne Dion de la succession Dion donne au Conseil un avis d'appel à la Cour de Magistrat pour contester son rôle d'évaluation.Cette question est référée aux finances.Toutes les licences données par la ville devront être placées dans un endroit visible.Cet avis s'adresse non seulement aux propriétaires de taxis mais à tous les hommes d'affaires de Valleyfield.Un avis de motion a été donné par M.l'échevin Monette pour le règlement des magasins-à-chaine.Les soumissions du comité de la police ont, été accordées comme suit: 15 paires de bottes à $2.95 au magasin Leduc & Prieur; 15 paires de bottines à $4.50 à la Compagnie Dion; 15 imperméables à $8.40 à M.H.-K.Martin.© L\u2019Hôtel Windsor est , le centre des affaires et, Æ de la vie sociale à\u201d Montréal .c\u2019est le rendez vous par excel- ; lence pour le déjeuner * ou le diner, les récep- * tions, les soupers après .le théâtre, les banquets et les bals.Sa cuisine y fait les délices des gourmets.Ses vins ont une réputation à travers le Canada.vw AA HÔTEL indsor CARR! DOMINON eer J.Aldéric Raymond, Vice-President PSS opens Se pes Ds deqanr crane Lure Es A oT RE POUR La silhouette nouvelle recherche des contours Le règne de la maigreur est passé, on revient à une conception plus naturelle A chaque changement de saison, la question se pose, impérieuse, quant à la silhouette.Que sera-t- elle cet automne?Par un mystérieux pouvoir d'adaptation, la femme moderne se plie aux caprices de l'évolution que Dame Mode lui faif subir dans sa ligne.Fort heureusement, ces changements se font sans heurt et l'on y sent un travail de longue main.Cette fois, il serait impropre de parler de la silhouette, car un pluriel s'impose.En effet, nous sommes en présence de propositions diverses quant & la ligne.Pour le jour, deux versions trés nettes: l'une offrant beaucoup de précision au corsage, une faille parfaitement dessinée, des hanches galbées et une jupe écourtée présentant un contour amplifié.L\u2019autre, au dos vague, devant ajusté,.jupe droite, montrant un ensemble plutôt plat.On a beaucoup parlé du raccourcissement de la jupe.C\u2019est un fait accompli, bien qu\u2019en des circonstances habillées, elles s'allongent jusqu'à la jambe et que, le soir, elles touchent le sol avec, parfois, un mouvement relevé en avant.La ligne, en général, recherche des contours plus étoffés et le règne de la maigreur est passé, On a enfin reconnu que cette tendance, loin d\u2019être favorable à l\u2019esthétique féminin, donnait à l\u2019élégante l'allure mannequin et que cela ôtait beaucoup à sa grâce juvénile.La silhouette, aux lumières, est tantôt ample et de style, à épaules tombantes, buste dégagé; tantôt enveloppante, très serrée, genre momie avec toutefois une certaine ampleur au bas.La taille demeure toujours à sa place.LAURE La cuisine nationale Petit déjeuner (dimanche matin) Melon Jus de tomates Pruneaux confits Jus d\u2019oranges Oeufs pochés Omelette a la gelée Oeufs frits au jambon Filet mignon sur pain grillé Foie de veau au lard fumé Muffins à la farine d\u2019avoine Brioches au miel Diner (dimanche midi) Hors d\u2019oeuvre Oeufs farcis - Soupes Crème de tomates Soupe aux pois Entrées Salade aux carottes farcies Filet d'aiglefin au persil Viandes Boeuf braisé aux petits pois Dindon farci Rôti de boeuf au jus Rôti d'agneau, sauce amande Légumes Pommes de terre Château Pommes de terre purée Navets à la crème Blé d'Inde sur épi Desserts Pouding au sagou Eclairs au café Tarte aux pommes Tarte au citron Gâteau aux noix Thé \u2014 Café \u2014 Lait (Extrait du livre de la Cuisine Nationale du chef Charbonneau, Ste-Agathe des Monts.) JEUNES Ne faites pas d'expériences avec les rhumesdevos enfants.Employez ce traitement externe qui a fait ses preuves.Pas de drogues! Frottez la gorge et la poitrine avec du VICKS VapoRus DEMONTRE PAR 2 GENERATIONS Poignée de conseils Placez des feuilles \u2018de papier brun sous les tapis: cela donne du moelleux sous le pied, assure aux tapis une plus longue vie, isole mieux les pièces et les rend plus chaudes.Choisir un miroir est un problème assez délicat.Pour vous assurer de sa beauté, prenez un mouchoir blanc et tenez-le tout près de la vitre, si le mouchoir et la main sont bien nettement reproduits, le miroir est bon; au contraire, il est de mauvaise qualité si l\u2019image obtenue est verdâtre.Vous vous rendez compte de l'épaisseur de la vitre en la frappant avec le doigt recourbé: si elle rend un son profond, c\u2019est le preuve que la vitre est épaisse.Quel énervement provoque souvent chez votre mari une boutonnière fortement empesée qui ne veut pas laisser passer le bouton! Don- nez-lui le conseil de laisser tomber une petite goutte d\u2019eau sur l\u2019envers de la boutonnière, Quelques secondes après, le bouton passera sans difficulté et le linge sera resté impeccable.En bonne hôtesse, vous cherchez à offrir à vos invités les menus qu\u2019ils préfèrent.Pour vous alder, ayez un petit livre dans lequel vous notez soigneusement les préférences exprimées.Les noms des convives éventuels sont classés par ordre alphabétique, et sur la page consacrée à chacun, il y a deux colonnes au- dessus desquelles sont écrits les mots: \u201caime\u201d et \u201cdéteste.\u201d De cette faon, vous n\u2019aurez jamais la déconvenue, que connaissent tant de mai- À |tresses de maison, de voir un hôte arguer d\u2019un mal d'estomac imaginaire pour ne pas prendre d\u2019un plat, préparé avec soin, mais qu'il : abhorre, La coiffure du soir N'est-elle pas ravissante?et si simple à faire! Une voilette circulaire, légère et mouvante entoure la tête; elle est retenue sur un côté par : [un gros noeud de ruman: c\u2019est tout à |et c\u2019est charmant.Choisissez du ru- i |ban de velours, : satin, car le gros-grain ne ferait pas ou du ruban de assez \u201chabillé\u201d Selon la forme de votre visage, faites un ou plusieurs petits noeuds que vous réunirez par * |quelques points.vo ee Pare La Mode : Les demandes pour les manteaux de fourrures sont trés populaires et toutes celles qui font cette réquisition ne désirent rien autre que des modèles sports.Il y a aussi les fourrures à long poil tel que le raton, qui a toujours été tris populaire.Ce manteau sera beaucoup plus en vogue cette année, n\u2019étant porté auparavant qu\u2019a de rares occasions.Les manteaux de caracul, rat musqué, castor seront aussi très populaires cet hiver.Le sexe de l\u2019automobile Doit-on dire \u201cun\u201d ou \u2018\u2018une\u201d automobile?Pendant les premières années le masculin est favori.Le Conseil d\u2019Etat français déclare implicitement, par le genre adopté dans ses arrêts, qu'automobile est masculin; mais il est vertement rabroué par Hatzfeld, qui dénie à la haute assemblée toute compétence: \u201cOn sous-entend voiture\u201d, dit Hatz- feld, \u201cc'est donc une.automobile.\u201d L'Académie est saisie de la question.Jules Claretie prononce fé- mintn, mais Henri Houssaye répond masculin.La presse s\u2019en mêle.imprime un poème: Doit-on dire un automobile?Doit-on dire une automobile?L'opinion est très mobile.Sans me faire autrement de bile, J'ai pris le parti plus habile De consulter une sybille.J'ai mis vingt francs dans sa sébile.Le Figaro Alors, se tenant immobile, Elle a rendu d\u2019un ton débile Cet oracle dont je jubile.S'il s\u2019agit d\u2019un sapin, d'un break et coetera, On doit dire un automobile.Si c\u2019est une calèche, une victoiria, On doit dire une automobile.Ce n\u2019est pas plus malin que ça.Alors, en désespoir de cause, l\u2019Académie consulte l\u2019Automobile-Olub de France, Celle-ci se prononce imprime \u2018au dictionnaire.\u201cmascu- Lin.\u201d L'histoire s'arrête là._ en faveur du féminin et l'Académie |- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD US MADAME = ' - Jeudi, le 7 octobre, 1937 FE RomDNEaH 8 00.Granby.Qué.Menvoyes échantifies gi nN Le Bonheur Mais non, c'est bien plus simple encore que cela Le bonheur, mon ami, c\u2019est une maison blanche, Avec, autour du seuil, des parfums de lilas, Et dedans une amie en robe de dimanche.C'est une maison blanche avec un grand jardin Sur le bord de la route où vont les carrioles, Une grille qui fuit sous des glycines folles .Des arbres, du soleil et de l'ombre tout plein! Des rondes, des clartés, de roses envolées, Des rives dont l'éclat rebondit sous les murs.Et des repos où l\u2019on écoute dans l'allée, Le jardinier qui sent la terre et les fruits mûrs.Le bonheur, mon ami, c\u2019est une maisonnée De jeunes filles aux bras nus, sous les volets Qui filtrent, à midi, l\u2019ardeur de la journée, Et parmi la fraîcheur des bols blancs de lait.C'est la maison qui dort dans le jardin en féte .En somme, oui, ce n'est rien que cela, le bonheur! De ces choses qu\u2019on voit chez les mauvais poètes; Du ciel bleu, de printemps, des oiseaux et des fleurs .Paul Geraldy.\"LE IL N'Y AURA BIENTÔT PLUS DE PLUMES DEDANS \" PAS MOYEN DE DORMIR SUR UN OREILLER AUSSI DUR, JAI L'COU CASSE-CEST UNE VRAIE TORTURE!\" = es MIEN MUE, C'EST QUELQUE CHOSE D'EFFRAYANT | ft gt A WE RA Ah em wd re \u2014 \u2014 oe we\u2019 IS \u2019 \u2018 A .a * WE : : Fête du Bulletin des Agriculteurs - ; , Jeudi; le 7 octobre, 1937 La Présentation.\u2014Plusieurs centaines de cultivateurs de la paroisse de La Présentation et des paroisses environnantes ont assisté dimanche le 8 octobre, à la distribution de leurs prix aux gagnants du concours du \u2018Bulletin des Agriculteurs.\u201d C\u2019est la première réunion du genre organisée dans la province de Québec par ce journal distribué aux cultivateurs dans le but de les renseigner sur ce qui a pour eux un intérêt vital: l'agriculture et ses marchés.Des cultivateurs de toute la province avaient participé à t\u20ac Concours.Les principaux gagnants de ce concours qui avait été intitulé \u2018Pourquoi j'aime le Bulletin,\u2019 reçurent: Mme Jeanne Gagnon-Lemieux, $1,000; Mme Emeril Masson, %250; M.l'abbé Choquet, de Longueuil, $125.D\u2019autres prix furent décernés aux curés des deux paroisses à l'honneur, M.l\u2019abbé Noi- seux, de La Présentation ($100), et M.l\u2019abbé A.Desmarais, de Sainte- Clothiide de Horton ($50).juges qui avaient présidé au choix des gagnants étaient MM.l\u2019abbé Lionel Groulx, professeur d\u2019Histoire à l\u2019Université de Montréal; Léon Lorrain, chef de la publicité à la Banque Canadienne Nationale; Alphonse silet, chef de l\u2019enseignement ménager agricole du département de l'Instruction publique.M.Joseph Provost Le maire de la paroisse de La Présentation, M.Jos.Provost, à titre de président de la fête, dit quelques mots de bienvenue aux invités et félicita les cultivateurs de sa paroisse et des paroisses environnantes de s\u2019être rendus en aussi grand nombre à la réunion d'hier.Il se dit fier que la première gagnante du concours fût une de ses paroissiennes.M.T.-D.Bouchard Invité à féliciter les deux fermières, Damien Bouchard souligna que du bien-être des fermiers dépendait la richesse de notre province.\u201cI! faut,\u201d dit-il, \u2018arrêter l\u2019exode des jeunes LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tient au gouvernement de rendre les villages attrayants pour garder la jeunesse à la campagne.Nous comprenons que beaucoup de choses l\u2019attirent à la ville; mais elle doit réaliser que ce n\u2019est qu\u2019un miroitement.Elle ne sera jamais mieux qu\u2019à la campagne.\u201cToutefois, pour en arriver là, ajoute-t-il, il est de toute nécessité d'aider le cultivateur, lui procurer les choses essentielles à son bien-être let l\u2019attacher à cette terre qu\u2019il aime, mais où il ne peut réussir faute de ressources nécessaires.Je suis con- vaineu que nous arrêterons cet exode en rendant les campagnes belles et confortables pour ceux qui y habitent.Le succès et l\u2019expansion de notre province n'est-il pas dans le développement de la vie rurale ?\u201d.M.Adélard Fontaine Le député de Saint-Iyacinthe-Bagot aux Communes s\u2019est dit heureux d'être invité à une aussi belle fête à la campagne.\u201cIssu d\u2019une famille de cultivateurs, dit-il, c\u2019est toujours un plaisir pour moi que de rencontrer ceux avec qui j'ai vécu.Je les comprends lorsqu'ils souffrent et aussi quand ils se réjouissent.Nous savons tous les sacrifices qu\u2019ont dû endurer certains cultivateurs depuis la crise et nous sommes reconnaissants à ceux d\u2019entre eux qui sont restés quand même sur la terre.Ils en seront récompensés, \u201cMes félicitations vont en particulier aux deux fermières qui, par leurs travaux, sont les heureuses gagnantes du concours.Toutes les fermières doivent s'intéresser à leurs affaires et consciller leurs époux dans les moments difficiles.Le curé de la Présentation, M.l'abbé Noiseux, et celui de Sainte- Clothilde de Horton, M.Desmarais, dirent aussi quelques mots et conseillèrent fortement aux cultivateurs présents la lecture du \u201cBulletin des Agriculteurs,\u201d \u2018le magazine du sol et de la famille, dont le but est le succès de la classe agricole de la gens vers les grandes villes.Il appar- A.Dignitaires à La Présentations (de Mme Eméril Masson, gagnante du ë M.Damien Bouchard, d x g aux Communes.En arrière, M.J ain, directeur de la publici puté de Saint-Hyacinthe tation; M.l\u2019abbé A.Desmarais, curé de Sa os.Provost, maire de province de Québec.\u201d auche à droite), première rangée: Mme Jos.Provost, épouse de maire de La Présentation; euxième prix ($250.); Mme Jeanne Gagnon-Lemieux, i l'Assemblée législative; M.l'abbé Pau M.Léon Lorrain M.Léon Lorrain, un des membres du jury, qui était présent à la fête, précisa que les membres du jury qui ont apprécié les réponses au concours organisé par le Bulletin y ont peut-être pris autant de plaisir et d'intérêt que les concurrents eux- mêmes.\u201cIls ont d\u2019abord admiré l\u2019ingéniosité des éditeurs qui, en proposant pour sujet \u2018Pourquoi j'aime le Bulletin\u2019, ont engagé les concurrents à méditer sur les causes de leur agrément, ce qui est un excellent moyen de l\u2019augmenter.\u201d M.Lorrain fit remarquer que tout ce que publie le Bulletin fut considéré par la fermière dans sa participation à ce concours.Les recettes, les arts paysans, le courrier des Abeilles, la mode et beaucoup d\u2019autres questions y ont été traitées.\u201cD\u2019autres coneur- rents,\u201d dit-il, \u201cestiment que l'organe constitue un véritable cours abrégé d'agriculture, à l\u2019usage des cultivateurs qui ont passé l\u2019âge de fréquenter l\u2019école agronomique ou qui en sont empéchés par quelque autre raison.M.Raynauld Le rédacteur du Bulletin des Agriculteurs félicita finalement les cultivateurs de s'être rendus à son appel.\u201cJe vous remercie, dit-il, de vous être réunis autour de cette tribune pour entendre la voix autorisée et toujours aimée de vos dirigeants religieux et civils.Je vous félicite tous, parce que votre présence en cet endroit est bien caractéristique de votre élévation intellectuelle et morale.\u201d Raynauld rappela ensuite les diverses phases du concours.\u201cQuelques-uns ont prétendu que notre classe agricole était ignorante, arriérée et que sais-je encore,\u201d dit-il.Je dois dire au contraire que les cultivateurs de 1937 savent s'exprimer et écrire, comme en font foi les compositions que nous avons reçues et qui sont très bien.L'appréciation des juges qui ont trouvé les compositions bien rédigées est tout à votre honneur.\u201d agnante du premier prix ($1000.); FEmile Noiseux, curé de La Présen- inte-Clothilde de Horton; M.T.-Adélard Fontaine, député de Saint-Hyacinthe-Bagot Présentation; M.Eméril Masson, M.Josaphat Lemieux, M.Léon té à la Banque Canadienne Nationale et membre du jury; M.Robert Roland Charrette, directeur de la Circulation du \u2018\u2018Bulletin des Agriculteurs.\u201d ynauld, rédacteur, et Fac-similé du chèque remis à la gagnante du premier prix du Concours organisé par le Bulletin des Agriculteurs.À e St-Isidore M.et Mme Henri Longtin, leurs enfants Louis et Jean de Nicolet, M.Jflt Mme Emile D'Amour et leur fils de Cornwall, chez M.le maire SO.Demers.\u2019 Milles Lucile et Laurette D'Amour assistaient-samedi dernier au mariage de leur cousine, Blanche D\u2019Amour, de Ville Lasalle.A M.et Mme Isidore Pagé, est née une fille baptisée Marie-Hélène, Régina.Parrain et marraine, M.et Mme Ovila Yelle de St-Urbain.Porteuse: Mlle Eva Yelle.M.Conrad Bellefleur est parti pour Amos, Abitibi, où il s\u2019occupera de photographie.M.l\u2019abbé H.Lecourt vient de terminer sa visite de paroisse.Mme Paul Dubuc et son fils Marcel, en fin de semaine à Montréal.M.Antonio Dubuc s\u2019est infligé des blessures aux doigts en travaillant avec.une lieuse à blé d'inde.II a dû se:fendré à l'hôpital de Verdun pour étévdir les soins nécessaires, -.Mlle Laurette D\u2019Amour de Ville Lasalle, chez son oncle, M.J.-B.D'Amour.Milles Pauline et Lucile Lanctôt recevaient samedi soir dernier, en I'honneur de Mlle Jeannine Baillar- geon revenue d\u2019un voyage en Europe.Etaient du nombre des invités: Milles Jeannine Baillargeon, M.- Jeanne Colpron, Emilienne et Simone Barbeau, Lucette Forté, Jeannette Dubuc, Lucile Létourneau et Thérèse Gosselin; MM.Paul-Emile Dozois, Camille Barbeau, Yvon Lé- tourneau, Gérard Demers, Jacques Cardinal, Raymond \u2018Ouellette, Laurier Baillargeon, Clément Biron, Charles Brais, René Riendeau.L'aide à la jeunesse Le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral ont signé une entente, ces semaines-ci, par laquelle ils souscrivent une somme de $440,000 pour aider à l'établissement des jeunes.C'est le provincial qui administre cet octroi.Afin d'en tirer le meilleur profit possible, l'hon.M.Joseph Bilodeau a convoqué la semaine dernière une conférence des directeurs des principaux mouvements de jeunes de la province et des officiers de l'administration.On remarquait particulièrement, le Rév.Père Roy, O.M.I, aumonier général de la Jeunesse Ouvrière Catholique, le Rév.Père Lebel, S.J., aumonier général de 'A.CJ.C, M.Abel.Marion, président général de l'Union Catholique des Cultivateurs, M.Jean Bruchési, sous secrétaire de la province, M.Albert Rioux, sous-mi- nistre de l'agriculture, et M.A.-O.Dufresne, directeur du service des Mines.Le plan qui a été élaboré au cours de cette réunion sera soumis prochainement aux autorités fédérales pour approbation.On croit qu'on dépensera $100,000 pour l'orientation des jeunes vers l'industrie minière, $100,000 pour l'orientation vers l'industrie forestière, le reste de l'octroi sera appliqué à l\u2019agriculture, à l\u2019artisanat et à la jeunesse des écoles.COMMENT VOIENT LES AVEUGLES Voici les diverses sensations grâce auxquelles les aveugles peuvent se rendre compte du milieu ambiant, le jour ou la nuit, par le mouvement dans les villes et la sensation de l'air dans les campagnes.Ils reconnaissent la taille d'un passant par la lourdeur de la marche et la rapidité du pas; la taille d\u2019un interlocuteur par la direction et l'élévation de la voix; l'âge et le sexe par la voix.Le Page 11 Adk LE ministère des Travaux publics recevra jusqu'à midi, le samedi 16 octobre 1937, des soumissions pour la construction d'un mur de protection a Laprairie, Comté de Laprai- rie, P.Q., lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour mur de protection, Laprairie, P.Q.\".On peut consulter les plans, la formule de contrat et le devis, et se procurer la formule de soumission aux bureaux de l'ingénieur en chef du ministère des Travaux publics, à Ottawa, de l'ingénieur régional, station postale \u201cH\u201d, Montréal, PQ.ainsi qu'au bureau de poste de La- prairie, P.Q.On ne Liendra compte que des soumissions qui seront faites sur la formule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un chèque égal à 10 pour 100 du montant de la soumission, fait à l'ordre du ministre des Travaux publics et visé par une banque à charte canadienne devra accompagner chaque soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la Cie du chemin de fer Cana- dien-National et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada, quant au capital et à l'intérêt, ou les bons susdits et, s'il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.REMARQUE.\u2014Le ministère fournira les bleus et le devis de l'ouvrage sur réception d\u2019un dépôt au montant de $20.00, sous forme d'un chèque de banque visé, fait payable à l'ordre du ministre des Travaux publics.Ce dépôt sera remis au déposant dès que lesdits bleus et devis seront retournés au ministère, pourvu que la chose soit faite pas plus tard qu\u2019un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas remis au ministère dans ce délai, le dépôt sera confisqué.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le ler octobre 1937 par la résonnance, le voisinage des arbres ou du gazon par l'odeur, le voisinage d\u2019un carrefour ou le coin d'une rue par l'amincissement pro- voisinage d\u2019un pont leur est signalé gressif du son.: LE TELEPHONE SERT DANS LA FAMILLE LEBOR \u201cC\u2019est comme si j\u2019 = etais à la maison!\u201d Parfois Gilles Lebon se dit qu\u2019il en a assez des emplois hors de la ville.Le travail est pénible.Ses compagnons sont obtus.Les repas sont insipides.Le cinéma, ennuyeux, L\u2019atmosphére, en Le mal du pays, \u20ac général, est déprimante.est ce dont il souffre \u2014 et Gilles a découvert un remède souverain, une fois son mal diagnostiqué.Une communication interurbaine avec les siens a le don de le reconcilier avec l\u2019univers.Et le coût en est si modique qu\u2019il a décidé de prévenir tout retour de son mal en télé phonant à la maison chaque semaine.Ses idées cadrent du reste avec celles de toute sa famille.bon en sont venus à apprécier come plètemens l\u2019agrément, la ité et le bon mare ché du service interurbain.Vous r ur compte qu'il en coûte peu de téléphoner?Le tarif de nuit est en vigueur chaque soir J sept heures et TOUTE LA JOURNEE DU DIMANCHE! WA = mts a Aaa rE, 57 a ES = HERE, NEA és ir des pes rar à Portman an BEE RA a Heck Sa, i De Tite Rm te coma or ir, cre San Ns Zid ar te opt ERA gr EIA Ssh saps vastness eh aie ov Page 12 Toor LN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD _\u2014 La Vie Sportive Jeudi, le 7 octobre; 1937 TOURNOIDE TENNIS INTERIEUR A L\u2019ARENA Une soirée de gala à l\u2019Aréna de Valleyfield donnée par les artiste de la raquette \u2014 Longtin, Durivage, Baldwin et Laird Watt au programme de cette soirée sportive \u2014 Une innovation de M.Armand Poupart DU TENNIS INTERIEUR Une grande soirée de gala sera donnée à l'Aréna de Valleyfield.Les meilleures raquettes du tennis montréa- lais tenteront l'innovation du tennis intérieur à l'Aréna de Valleyfield dans la semaine du 17 octobre.L'organisateur du tennis colombien, M.Armand Pou- part, est l'instigateur de cette attraction qui présentera au public de Valleyfield et de la région les Longtin, les Duri- vage, les Baldwin et Laird Watt, tous connus comme des étoiles de première grandeur.Les derniers détails de l'organisation ne sont pas encore connus mais tout laisse prévoir un succès qui sera des mieux goûtés.Tous les amateurs de tennis pourront assister à de véritables joutes sans se soucier de la température dans le meilleur atmosphère.Le terrain de l'Aréna se prêtera volontiers à ce sport d'intérieur puisqu'il fut mis à l'épreuve à cette fin.Le tennis intérieur connaît une véritable vogue dans plusieurs villes des Etats-Unis et l'on se souvient de la venue, au Forum montréalais, des Tilden, Perry et autres professionnels qui attiraient des foules de 10,000 personnes.Valleyfield connaîtra le plaisir d'assister à des tournois de tennis intérieur, sous la lumière artificielle, dans un atmosphère gai et inattendu.M.Armand Poupart est confiant du succès et est assuré que cette attraction sportive plaira à la population.Coup d'oeil sur .PC Noms AB P CS 2B 3B C RB Bb BV R A E Fritz .7 4 4 1 1 0 1 2 0 5 1 0 571 Murphy .62 16 25 5 2 0 11 19 9 99 40 9 403 Sancomb .107 22 36 4 2 0 16 15 9 40 69 23 337 Smith.66 20 22 1 0 3 2 6 9 13 48 0 333 Bougie.116 26 38 10 3 1 13 22 15 64 3 1 328 Sanche .113 28 37 3 1 0 8 21 21 54 72 14 327 \u2018Thomas .110 23 32 4 0 0 15 24 10 26 36 4 291 Parker.9 15 22 5 0 0 18 9 3 126 21 4 278 Latour .101 20 26 5 2 0 17 10 8 56 6 5 257 Boyer .106 19 25 5 0 0 16 23 11 4 2 1 236 Tessier .40 3 9 4 0 0 10 6 0 126 1 6 225 Tennyson .28 4 5 1 0 0 4 10 0 4 24 2 179 Rivest .47 5 8 0 0 0 15 7 1 31 20 5 1M Elder .11 2 1 0 0 0 2 3 0 27 0 1 091 Lecompte .2 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 000 Légende: AB, apparition au baton; P, points; CS, coups sfirs; C, circuit; RB, retiré au baton; BB, buts sur balles; BV, but volé, R.retrait; A, assiste; E, erreur; PC, pourcentage.Le Windsor est vainqueur du tournoi de balle-molle Il l\u2019emporte sur le McColl Frontenac par le score de 7 à 0 et gagne la coupe Sauvé s\u2019est distingué en n\u2019accordant que deux maigres coups sûrs.Latour, Leduc et Marcellin ont prêté main- forte en accomplissant trois double- jeux qui valürent un blanchissage au McColl Frontenac.Réal Latour fut le lanceur perdant.\u2018 Le club Windsor a remporté le championnat de la cité lors de la finale du tournoi de balle molle disputée, dimanche, au terrain de I'Exposition.Sa victoire de 7-0 sur le McColl Frontenac lui a valut le -trophée- emblême du championnat de la Cité, donné par le député provincial, M.Delpha Sauvé au gérant-joueur du club, M.Philippe Marcelin.Cette joute de balle molle, est la dernière d\u2019une série de joutes entre les différents clubs de la cité.La lanceur gagnant Gérard Rapin Pa DEMANDEZ LE LIVRE de la cuisine NATIONALE DU CHEF CHARBONNEAU Secrets d\u2019une bonne cuisine avec illustrations par le chef Charbonneau STE-AGATHE-DES-MONTS © Prix: 8150 Pa - |Ohrysôstome; - La coupe du tournoi fut donné par M.Delpha Sauvé et offerte par lui- même à M.Philippe Marcellin, gé- rant-joueur du Windsor.St-Chrysostôme Les résultats de la première partie de championnat ligue de baseball de la Vallée du Sud fut nul.St-Chrysôstome .esse.B St-Rémi .PR 6 Arbitres, Guimont et Wagner.La deuxième joute se disputera le 10 octobre et le plus grand nombre de points obtenus dans les parties jouées par un des deux clubs, de- cidera du championnat.Sylvio Roch lancait pour le St- Emilio Parent .recevait, .> DOCTEUR DOLPHE PERRON dentiste de Bellerive, choisi à l\u2019assemblée de mardi soir directeur du club de hockey Valleyfield et représentant du club aux assemblées de la ligue provinciale.Le baseball est fini.La saison régulière du baseball local s\u2019est terminé plutôt tragiquement, si l\u2019on considère tous les efforts et toutes les démarches des Perron, Doucet, Leduc, Bertrand et autres.La dissolution de l\u2019équipe est le résultat du manque d'encouragement , .Valleyfield n\u2019aimerait pas le baseball et pourtant, c\u2019est l'une des meilleures publicités .Le docteur Déguire a bien conduit le circuit et mérite toutes les félicitations des différentes équipes .(Suite à la page 13) Sp Ds cialiste en équipements -de J.A.POUPART Téléphone 654, 52, rue St-Laurent Ps Le hockey senior L\u2019orgaisation du hockey st trés active.Les directeurs sont des plus enthousiastes, anticipant un succés sans pré- cédent.Le public fait bon accueil a toutes les suggestions des dirigeants de notre sport national a Valleyfield.£ 0% 0%» M.Louis-Philippe Godbout, au nom de la Frontenac, a donné les costumes nécessaires pour équiper les joueurs du circuit de la Cité.Les chandails, les bas et les culottes seront fournis gratuitement a condition que le circuit soit organisé.Plus de 125 demandes des circuits amateurs de la province attendent la réponse de la National Breweries.Seul le district de Sherbrooke compte 25 clubs.Tous ces clubs devront être affiliés à la Q.A.H.A.% 0% % A l\u2019assemblée tenue mardi soir au Club Touriste, M.Delpha Sauvé a été élu vice-président actif de l\u2019organisation du club de hockey Valleyfield Senior; Son Honneur le Maire Billette, MM.Maxime Raymond, M.P.et le docteur S.-W.Laroche ont été choisis vice-présidents- honoraires.i * * % Le docteur Dolphé Perron a été élu directeur du club et représentant de Valleyfield aux assemblées de la ligue provinciale.M.Léon Laberge est nommé président du co- (Suite à la page 13) \u2019 40 * ONCES Pollak] 2 NADA DEPUIS PLUS DE 100 ANS 6 et embouteillé au Canada sous la surveillance Disrill directe de JOHN de KUYPER & SON, Distilleteurs, Rotterdam, Hollande\u2014Maison fondée en 1695.202° 285: Cette Réelle Saveur de Hollande : Gini Kuyper § EN VENTE AU wh = 7 n b La + .Octobre.= le 7 octobre, 1937 1,3 Mie hockey senior .(Suite de la page 12) mité de la vente des billets de saison.MM.Joseph Pri- meau et le docteur D.Perron sont également membres de -ce comité.* + % La ligue de la cité continuera ses opérations.Elle sera de la classe intermédiaire.Il est probable que le Moco, le Bellerive, les Diables Rouges, le Royal feront partie du circuit.Les clubs se rencontreraient une fois la semaine et joueraient le dimanche alors que le Valleyfield Senior sera à l\u2019extérieur.* *% +# M.Emile Perron s\u2019occupe de l\u2019organisation de cette ligue et des élections seront tenues prochainement pour l\u2019organisation définitive.$ + ¥ Le Valleyfield Senior signera prochainement des étoiles de hockey qui feront sensation dans le circuit provincial.$ 0% 0% Les Olympics de Boston se joindraient a la Ligue Provinciale.Les Olympics sont composés de diplomés de Dartmouth, Boston, Yard et Harvard.L\u2019an dernier, ils ont défait les Canadiens et les Victoria de Montréal.Si les Bostonnais font partie du circuit, ils visiteront les clubs québécois pendant la semaine et recevront le dimanche à Boston.Lo * 0% 0% - Il est fort probable que la ville de Saint-Hyacinthe soit représentée dans la ligue provinciale de hockey.On est actuellement en train de construire un aréna au coût de $100,000 et cet édifice sera terminé à la fin de janvier.En attendant, le club sera visiteur.j * % 0% Fausse rumeur! C\u2019est Emile Perron qui dirigera les destinées de l\u2019équipe Valleyfield Senior et non pas M.Matte d\u2019Ottawa.; : $ 0% %\" La ville de Drummondville sera du circuit.A St-Chrysostome Fiancailles - M.et Mme Albert Huot, Mme Roch Bonhomme ont rendu visite à M.Roch Bonhomme de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.Raymond Dagenais de passage à Montréal, dernièrement.M.et Mme Armand Asselin, Mlle Asselin de St-Antoine-Abbé, M.et Mme Conrad Décosse, Mme Stewart de Howick ont été reçus à diner chez M.Georges Décosse, dimanche dernier.Le 29 septembre, a eu lieu la clinique mensuelle pour tous les enfants de la paroisse.M.Montcalm Demers passe quelque temps à Montréal où il rend visite à ses parents et amis.M.Léo Laberge de Montréal, en fin de semaine chez sa mère, Mme Wilfrid Rochefort.M.et Mme Calixte Parent, Mlle Simone Parent et M.Guy Parent de Notre-Dame de Grâce ont rendu visite à la famille J.-A.Parent, gérant de la Banque de Commerce.M.et Mme Albert Huot, Miles ARENA de VALLEYFIELD Lundi, le 19 octobre 1937 à 8.00 p.m.TOURNOI de TENNIS On annonce les fiançailles de Mlle Germaine Bariteau, G.E.M, fille de M: et Mme Pierre Bariteau de St- Chrysostôme avec M.Hervé Gibault aussi de St-Chrysostôme, fils de Met Mme Victor Gibault de St-Antoine Abbé.Le mariage aura lieu en Pour les missions Le 19 septembre au soir, deux religieuses des Soeurs Blanches d'Afrique nous ont donné une représentation de la vie dans ces pays lointains.Elles nous ont beaucoup intéressés et les paroissiens ont encouragé leurs oeuvres.Va et vient Mme J.-A.Bonnier et Mlle Flo- rehtine Bonnier de Ville Emard, en visite chez M.William Atkinson.Garde Jeanneau de l'Unité Sanitaire de Ste-Martine a fait l\u2019inspection médicale des enfants à l\u2019école de Mlle Violette Laberge.Entre « Roland Longtin e Baldwin e R.Durivage eo Watt ° Bob Murray e Emond, Etc.2 ADMISSION \u2026 Réseivée 50c et 35c \u2014 Populaire 25c i En vente \u201cPoupert, 52, St-Laurent, Tél.654 .\u201c Pharmacie Gauthier, Valleyfield M.DELPHA SAUVE député, élu vice-président actif du club de hockey Valleyfield Senfor.Rita, Cécile, Pauline Huot, M.Eu- chariste Huot, en visite à Montréal chez des parents, dimanche dernier.M.et Mme Donat Bouchard et leurs enfants ont rendu visite à Met Mme Gaspard Frappier d'Orms- town.M.Rodolphe Marcil de Montréal, en fin de semaine chez Mme A.-T.- Z.Santoire.Mlle Rolande Parent est parti pour un mois de vacances à Montréal où elle rendra visite à ses parents et amis.M.et Mme Félix Laplante de Ste- Clothilde chez M.et Mme Domina Laplante, La famille St-Pierre de St-Isido- re, chez M.Isidore St-Pierre.M.et Mme Lionel Demers, MM.Oswald, Montcalm et Jérôme De- mers, de passage à Montréal, ces jours derniers.M.et Mme Zénophile Grégoire, de Montréal, ont rendu visite à MM.Phiiias et Léo Bourdeau.Mlle Eugénie Daignault a passé quelque temps à Valleyfield, chez des parents.Mme Elzéar Foisy et Mlle Mariette Foisy de retour d'un voyage à Montréal.M.Narcisse Hébert de Montréal passe quelques jours chez MM.Alexandre Payant et Didace Bigras.M.Roland Marcil de Montréal, chez sa grand\u2019mère, Mme Santoire.Mme Véranda Lemieux de St-An- toine-Abbé, chez ses parents, M.et Mme Pierre Bariteau.M.Aimé Patenaude de Clarence- ville, chez sa fille, Mme Patrick Ba- riteau.Mme Zéphirin Delisle de Montréal passe quelque temps chez sa soeur, Mme A.-T.-Z.Santoire.Mlle Eugénie Daignault a visité ses parents et amies à St-Rémi.Mlle Antonine Foisy et M.Roland Foisy ont rendu visite à leurs parents à Ste-Martine.M.J.-A.Parent est de retour d\u2019un voyage à Montréal chez des parents et amis.Mlle Gabrielle Dauphinais visite ses parents et amies à Hemming- ford.M.et Mme Edgar Boucher, Mlle Edna Beaudfh, M.et Mme Wilfrid Prévost et leurs enfants étaient invités à diner chez M.et Mme Omer Gadouas, dernièrement.Mme Joseph Lefort passe quelques jours à Valleyfield, chez sa soeur, Mme Joseph Joubarne.M.et Mme Hermas Ouimet de Montréal rendent visite à M.Frank Ouimet.M.Roméo Santoire, avocat, et Mlle Madeleine Nantel, en fin de semaine chez Mme Z.Santoire.Mme Narcisse Payant passe quelque temps à Valleyfield chez sa fille, Mme Joseph: Joubarne.Mme Zotiqde Bergevin de Montréal passe quelque temps chez Mme \u20182.Santoire.\u2019 Mme Lawrence Tobin et su fille Mildred à'Hènuningford-ont rendu visite à M.et Mme Michel Dowd.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 ALLER ET RETOUR DE VALLEYFIELD MONTREAL OTTAWA SAMEDI, 16 oct.par les trains ordinaires.DIMANCHE, 17 oct.\u2018par les trains du matin (où ils circulent) $1.90 $1.80 d\u2019érable canadienne.RETOUR: jusqu\u2019au LUNDI, 18 oct.par les trains ordinaires.Voitures ordinaires seulement.Renseignements des agents.Renseignez-vous auprès des agents sur le Concours de la Feuille Sept prix en argent.100 dollars.CANADIAN NATIONAL Vous pouvez gagner Belle soirée Lundi soir dernier, grâce à la courtoisie de la Maison Dion, les Religieuses Missionnaires d'Afrique donnaient, devant un auditoire distingué, une soirée vivement appréciée.La R.S.Alfred-Joseph a présenté les différents aspects de la vie, des moeurs et coutumes des peuples indigènes et a fait valoir la rôle sublime des missionnaires de ces pays lointains.La causerie était illustrée par de nombreuses projections lumineuses.A l'issue de la soirée, les religieuses ont exposé et mis en vente quelques travaux de vannerie et de dentelle exécutés par de jeunes néophytes.Comme toujours, le public de Valleyfield s\u2019est montré généreux envers une oeuvre éminemment chrétienne et contribua ainsi à seconder les efforts de nos missionnaires.On sait que la Maison-Mère des Soeurs Blanches d'Afrique est établie à Alger et que cent quatre couvents sont disséminés ça et là dans le territoire africain et arabe.Nous missionnaire avons au Canada des maisons provinciale à Québec, Ottawa et Lévis.Les RR.SS.Alfred-Joseph et Louis-Marie remercient cordialement toutes les personnes qui ont pris part à la soirée-missionnaire de lundi.Le baseball est fini (Suite de la page 12) Des 15 joueurs du gérant Lucien Le- duc, 6 ont conservé plus de .300 en moyenne .Fritz est le meilleur frappeur avec .571 suivi de Murphy avec 403 .Bougie fut le joueur le plus utile avec 34 points et 38 coups sûrs.Raymond Sanche est le meiller voleur de buts.Bougie a frappé 10 deux-buts, 3 trois buts et 1 circuit.Le gérant Lucien Leduc ne se décourage pas.Parions qu'il serait prêt à recommencer, Le succès vient toujours aux lutteurs.\u2014Quel est l'animal qui nourrit sa voiture?C'est la chèvre, car elle nourrit son cabri au lait (cabriolet).12, rue Montcalm COURS DE PERFECTIONNEMENT EN ANGLAIS - EN COMPTABILITE Tous les lundis et mercredis soirs à 7.30 hrs.à partir du 13 septembre PRIX POPULAIRES COLLEGE COMMERCIAL GIRARD, Valleyfield, P.Q.Téléphone 292, SOIREE RECREATIVE en la SALLE PAROISSIALE du SACRE-COEUR Vendredi, le 8 octobre à 8.30 Programme:\u2014\u201cLES CROIX DE BOIS\" avec Charles Vanet, Pierre Blanchard.CHARLIE CHAPLIN dans \u2018\u201cMau- .* \u201d\" vais sujet .RIN TIN TIN dans \u2018Le Sauveteur\u201d.Mardi, le 12 octobre à 8.00 Programme :\u2014\u2018\u2019CHARLEMAGNE\u201d avec Raimu \u201cDIAVOLO, L'INTREPIDE\" avec Richard Talmadge.BUSTER KEATON, comédien. a at tre SRA +, TRES RE TE ET 67 ee ap orto mae, nmr PE LDR a ARE a EA ve mé ESE M rar nr Pr v Page 14 Ce que nous sommes - Canadiens-français ! (Suite de la page 3) ce que nous sommes; et la deuxième, ce que nous devons.Ce que nous sommes?Nous sommes avant tout des Canadiens francais.Nous pouvons nous prévaloir, nous, de dix générations et méme plus, tandis que les Canadiens anglais ne comptent au plus que cinq générations d'ancêtres.Durant 1560 ans, toute civilisation s'est développée par les efforts des Canadiens français.Nous sommes les pionniers de la vie spirituelle, de la vie économique et de la vie politique.Après la conquête il fallut tout reconquérir et grâce'au clergé et à nos hommes d'état, de 1937-38 nous avons tout reconquis; notre liberté d\u2019être catholique, et notre place dans la vie politique.Nous avons donc encore maintenant notre liberté religieuse, politique.Dans la deuxième partie de sa conférence, M.Dansereau nous dit de rester Canadiens-Français et catholique.Restons fidèle à notre foi.Peut-être n\u2019y a-t-il pas de danger de tomber dans les idées perverses; mais cela n'est pas suffisant, il faut empêcher les idées perverses de se propager; et nous devons nous aussi apporter notre coopération.Pour cela, restons dans le cadre de l'organisation paroissiale donnons à notre clergé le support qu'il est en droit d'attendre de nous.C\u2019est le point de vue spirituel qui doit dominer tous les autres, et c\u2019est à son service que doivent s'organiser tous les autres.Le clergé ne peut pas tout faire seul.Notre coopération est absolument indispensable.Rendons service à l'Eglise non pas par intérêt mais par esprit de Foi.Nous nous battons toujours pour ce qui nous manque.Nous, ce qui nous manque ce sont les richesses.Nous possédons la terre qui elle est la véritable richesse.Notre commerce est passé aux mains étrangères, il n'en tient qu'à nous de le ramener chez nous.Pour cela, il faut favoriser l'achat chez-nous; et pour favoriser achat chez nous, il faut que le fournisseur fasse sa part comme le consommateur.Il faut que le consommateur trouve chez le fournisseur canadien-français ce qu'il trouve chez le fournisseur étranger.Et le consommateur canadien-fran- çais doit, quand il peut le faire, encourager le fournisseur canadien- français.Il nous manque aussi des techniciens experts.Travaillons donc à former des hommes capable de tenir les premières places dans toutes [les branches de l'industrie.Ainsi nous serons ce que nous n\u2019aurions jamais du cessé d\u2019être, les maîtres chez-nous.Pendant l\u2019intermède, des artistes bénévoles, ont egayé l'auditoire, par des chants appropriés à la circonstance.Ce furent d\u2019abord Milles Claire et Laurette Bougie, qui nous ont donné, en duo, \u201cLe baiser de La Langue Française.\u201d Puis Mlle Jeannine Ste Marie et Eudore Ste Marie ont chanté, en duo également, \u201cMes Moutons, Mes dindons.\u201d Puis ce fut le tour de Monsieur l'abbé Paul Leboeuf qui vint nous donner un \u201cPot-Pourri d'airs Canadiens- Francais.\u201d En dernier lieu.Monsieur Frédéric Girard est venu nous chanter une chanson que nous intitulerons, nous, \u201cLa première à gauche, La seconde à droite.Le conférencier fut remercié par monsieur l\u2019abbé René Boissonneault, Sécrétaire de ia Société à St-Louis- de-Gonzague.Saint-Anicet Mlle Thérèse Caza de Montréal visitait des parents en fin de semaine.Mlle Marie-Berthe Leblanc et M.Génier de Montréal étaient chez Mme Damase Leblanc, en fin de semaine.Mlle Madeleine Nantel, M.et Mme Napoléon Gareau, Mme Beaupré et M.Jos.Lamarche, tous de Montréal, étaient en visite chez M.J.Edgar Quenneville, en fin de semaine.Mlle Jeanne Caza de Montréal est venue rendre visite à son père, M.Donald Caza.Mlle Jacqueline Marchand de St- Lambert, Mlles Mimi et Yvette Dal- bec, leur père, M.Hector Dalbec, d'Outremont, sont retournés à Montréal pour quelques jours après avoir passé deux semaines à leur chalet d'été.Mille Jeannette Pilon, M.Jean- Réal Pilon, MM.Gaston, Edmond et Auguste Caza ont passé quelques jours à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Avila Caza, Mme Roméo Caza sont revenus d'un voyage de plusieurs jours à Québec et Ste- Anne de la Pocatière.Mlle Bernadette Leblanc passe la semaine à Montréal avec sa soeur Marie-Berthe.Mlle Germaine Barbeau, M.Jos.Sylvestre et M.Maurice Barbeau, tous de Montréal, ont passé deux semaines dans le chalet de Mme F.- L.Sylvestre, M.Arthur Brouillette a passé la semaine dernière à Montréal, chez des parents et amis.Mme Jos.-A.Dupuy est actuellement en visite chez M.Cléophas Leblanc après avoir passé l\u2019été dans sa maison d'été ici.M.Henri Lalumière de Montréal était en visite chez M.J.-Edgar Quenneviile, toute la semaine dernière.M.et Mme W.Hamilton, M.-Spence, M.et Mme Bussière, M.D.| K.Donnelly, M.e¢ Mme A.Doyon, étaient tous à leurs camps, en fin de semaine.Mme Edmour Castagner était de passage à Montréal, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Rosario Lanctôt de Valleyfield ont passé quelques jours chez Mme J.-Télesphore Dupuis.M.et Mme E.-A, Quenneville, Mme Théophile Quenneville sont allés visiter M.et Mme Francois Latreille, à Fort Covington.Mme J.-D.Leehy, George Leehy et Pearl Meerte sont rendus à Tucson, Arizona, où ils doivent y passer l'hiver.Mlle Cécile Caza est actuellement à Québec, en visite chez sa soeur, Mme Roland Sabourin, ; Il y a eu euchre et bingo dans le camp appartenant au Chateau, situé sur la pointe de M.Sandy Ca- za, au profit du Couvent.Grâce à l'initiative et au dévouement de plusieurs personnes charitables, les résultats ont été satisfaisants.MM.Raymond, Harry et William Finnigan de Montréal étaient en visite chez M.Michel Primeau, en fin de semaine.Etaient en visite chez M.Oscar Quesnel, en fin de semaine: M.et Mme Paul Cardinal, M.Jos.Dupuy, M.et Mme Albert Ouimet, M.et Mme Avila Beauchesne, Mlles Cécile et Gilberte Beauchesne, M.et Mme Antonio Dupuis, tous de Montréal.M.le docteur Couture, Mme Couture et leur fille Thérèse de Montréal étaient à leur camp en fin de semaine.M.Ernest Sylvestre est revenu passer quelques mois après un séjour prolongé dans le nord de Québec.Mlle Juliette Caza a accepté la charge d'institutrice & Bourlamar- que, Qué.MM.Pierre et Stanislas Vaillan- court et Roméo Ouimet sont rendus à Rivière Mars où ils doivent pas- ser quelques mois.A LA CANADA LIFE ASS.CO.cn M.SCOTT FYFE ports avec le public en général.anciennement rédacteur en chef de la rubrique des Assurances du Financial Post, et faisant maintenant partie de la Canada Life Assurance Company, M.Fyfe dirigera le Programme de Publicité de la Compagnie, iles diverses brochures, Ie Service pour les Détenteurs de Polices, le Service des Agents et des Rap- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EN CHARGE DE LA PUBLICITE 5°54%2%° * Prix du Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 4 oct.1937 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORC.\u2014 Sélect, 190 à 230 lbs, $10; prime, $1; bacon, 180 à 230 lbs, $10; bouchers, 160 à 240 lbs, $9.50; léger, 120 & 160 lbs, $8 & $9; lourd, 240 à 270 lbs, $9.50; extra lourd, 270 lbs, plus, $9; truies, $7 a $8.VEAUX DE LAIT.\u2014Choix, $8.50 a $9; bon, $8 4 $8.50; x:oyen, $7 à $7.50; commun, $5.50 & $6.50.VEAUX DE CHAMP \u2014 Bon, $3.75 a $4; moyen, $3.50 4 $3.65; commun, $3 a $3.25.AGNEAUX.\u2014 Choix, $8 a $8.50; bélier, $6 à $6.50; commun, $6 a $6.50.MOUTONS.\u2014 Bon, commun, $2 a $2.50.VACHES.\u2014 Choix, $4 à $4.25; bonne, $3.50 à $4; moyenne, $2.50 à $3; commune, $2 à $2.50; très commune, $1.50 a $1.75, $3.50 a $4; disposition qu'un canard?chair de poule.\u2014Comment feriez-vous pour mettre la poule au pot, n\u2019ayant à votre Faites peur au canard, il aura la TAUREAUX.\u2014 Choix, $3.75 à $4.25; bon, $3 a $3.25; moyen, $2.75 a $3; commun, $2.50 a $2.75.TAURES.\u2014 Choix, $5.50 a $6; bonne, $4.50 & $5; moyenne, $3.50 & $4; commune, $2.25 a $3.Jeudi, le 7 octobre, 1937 LA à.marché.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $8.00 $8.50; bon, $6.50 à $7; moyen, $5 $5.50; commun, $4 à $4.25; com.léger, $3 & $3.50, Semaine finissant le 2 octobre 1937 OEUFS.\u2014 À, gros, 38c; A, moyens, 35; A, poulettes, 27c; B.25c; C, 21c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 13c; moyens, lic; communs, 9c; de champs, Tec.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux cooopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.Important, \u2014 Dans le but d\u2019être utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cultivateurs intéressés pourront donc à l\u2019avenir adresser les consignations directement i cette succursale.PORCS ABATTUS\u2014A, Bacon de choix, 136 lbs.4 160 lbs, 12%c net; plus, $1.00 prime; B, Bacon 120 lbs., à 160 lbs.121%c net; Boucher, 120 lbs.à 160 lbs.12c net; lourd, 160 lbs.à 200 lbs, 11%4C net; léger, 100 Ibs.à 120 lbs, 11c.Prix de remise Semaine finissant le 2 octobre, 1937 (Suite à la page 15) ! a Voyez et entendez ce Westinghou Ce n\u2019est pas un perfectionnement .mais toutes les améliorations modernes que vous trouverez dans le radio Westinghouse de votre choix.Entrez voir les nouveaux modèles .essayez les boutons syntonisateurs automatiques .le régulateur de fréquence automatique .le compensateur de timbre automatique.le nouveau cadran \u201cAtlas de I'air\u201d .la chambre de son ortho- coustique .la lampe À rayons concentrés et nombre d\u2019autres perfectionnements.le radio dont vous réviez.Laissez-nous vous le prouver C\u2019est bien Consultez notre représentant local qui se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements désirés sur les radios Westinghouse.THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO. - Y 7 - À i Cc: i de | à ; * Jeudi, le 7 octobre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Potin Dans le joli salon où l'élégance anglaise Mêle son laqué blanc, et ses glaces sans train A des choses Louis quatorze, quinze et seize, Une dame en visite apporte le \u2018\u201cPOTIN.\u201d \u201cJe vais vous raconter, mais il faut que l'on se taise .!\u201d! Ménageant avec art un gros effet certain, Elle attend que chacune ait approché sa chaise Et commence à mi-voix: \u2018J'ai vu l'autre matin .Quand l'histoire est finie, en hâte on se défile; Vers la porte chacune à son tour se faufile Prétendant des courses chez de fameux tailleurs.Mais en réalité, c'est que chaque écouteuse, Pendant qu'est chaude encor l\u2019histoire capiteuse Veut être la première à la redire ailleurs.Miguel Zamacois.M.Ferdinand Roy dit quel sera le rôle de l\u2019Office des Salaires Raisonnables Ce tribunal d\u2019arbitrage, déclare l\u2019éminent juriste, travaillera à une oeuvre de justice, d'équité et de raison \u2014 Appel aux patrons et aux employés, \u2018\u201c\u201cqui doivent être les principaux, sinon les seuls artisans de cette restauration sociale,\u201d dit le président de l\u2019Office.GARANTIES D\u2019IMPARTIALITE \u201cDe toute part, dit M.Ferdinand Roy, on adresse aux membres de ce bureau des demandes de renseignements.La publication prochaine de nos statuts et règlements répondra aux questions d'ordre technique.Quant à-læ-fonction essentielle de l'Office et quant à l'esprit dans lequel nous croyons devoir la remplir, la curiosité légitime du public exige, semble-t-il, une réponse immédiate.\u201cLa loi qui a créé l'Office des salaires raisonnables en fait \u201cun tribunal d\u2019arbritage.\u201d Or le rôle de l\u2019armitre est de prononcer dans un différend, de régler les conflits d\u2019intérêts, que, de part et d'autre, on lui a exposés.En un mot, l'arbitre a pour fonction de juger, de rendre justice aux parties contestantes.Rendre justice, c'est, sans favoritisme, sans pour des conséquences, sans acception de personne ou de classe, établir et sanctionner les droits, donner à chacun son dû.La tâche redoutable qu\u2019on nous a imposée est donc de travailler à une oeuvre de justice, d'équité, de rai- son-trois mots qui, ici, ont le même sens, \u201cDans cette oeuvre de Bien social, ce qui rend l'arbitrage particulièrement difficile, c\u2019est que l\u2019Office n\u2019est qu\u2019un des organes du système législatif élaboré pour maintenir en équilibre fécond les intérêts respectifs du capital et du travail; c\u2019est que la sérénité de ses jugements, la fermeté et la souplesse de ses efforts dans la poursuite parfois d\u2019une simple solution mathématique, doivent affronter l'atmosphère troublée, déprimante et stérile, de rancoeur et d\u2019arrogance, dont s'enveloppe trop souvent la lutte des classes, ce qui peut devenir le principal obstacle a l\u2019un des moyens d'action les plus efficaces que la nouvelle loi fournit au tribunal d'arbitrage.la procédure \u201d conciliatrice.\u201cLes membres de ce tribunal, faillible comme toute cour de justice, préféreront toujours, pour le plus \"plutôt que de recourir à la rigueur d'ordonnances impératives, procia- mer seulement et affermir entre salariés et employeurs une harmonie qu\u2019aura fait renaître leur commune bonne volonté.\u2018Employeurs et salariés en effet peuvent être, et croyons-nous, doi- , vA [rand bien des parties intéressées, \u2018- ,,gemployer à les mettre d'accord, et + vent être eux-mêmes les principaux, sinon les seuls partisans de cette restauration sociale dont les bienfaits de tout ordre compenseront si largement les sacrifices consentis.Les uns et les autres ont sous la main, dans notre législation ouvrière, les outils requis pour édifier, dans une ère de justice et de charité, une vie collective, saine et confortable.Il serait dommage que l\u2019impatience ou les mauvais vouloir transforment en projectiles dangereux ces engins de paix.\u201cLa nouvelle loi s'applique, sauf le service domestique et les travaux de la ferme, à tous les salariés de l\u2019industries et aussi du commerce, qu\u2019ils soient membres d'unions ou syndicats, ou qu\u2019ils ne le soient pas.Elle vise les salaires et les autres conditions de travail, dans les cas où ces questions n\u2019ont pas été réglées par contrat collectif.Le champ d'action est immense.St-Urbain M.Roland Marcil, étudiant au collège Ste-Marie de Montréal, en fin de semaine dans sa famille.Mlle Lucienne Rhéaume à Montréal, la semaine dernière.Milles Gabrielle et Georgette Jo- doin, Mme Marie Raymond, Mlle M.Sénécal, étudiantes au couvent de Ste-Martine, passent la journée de dimanche dans leur famille.M.et Mme Gaston Fyfe de St- Constant, chez M.A.Payant.Mme Raoul Doré, Mlle Anita Doré passent la fin de semaine à Mont= réal.Mme Ouellette de Montréal, Met Mme Henri Longtin de Nicolet, de passage chez M.René Barrette.Mme E.Myre, Mlle Aline Dubuc, M.L'Heureux, de Montréal, chez M.Florian Jodoin.Docteur A.Sabourin de St-Jean, en fin de semaine à St-Urbain, chez des parents.Milles Jeannine Ste-Mane, Gisèle et Solanges Ste-Marie, Mariette Trépanier, MM.Zénophile et Eudo- re Ste-Marie se rendaient à St-Louis de Gonzague pour assister à la conférence sur le patriotisme.A cette occasion, Mlle Jeannine et M.Eu- dore Ste-Marie ont exécuté un concert qui leur valut beaucdup d\u2019ape plaudissements.M.Gaston Lamarre, agronôme de Québec, de passage chez M.Joseph Rose.Mme Trépanier, M.Joseph Barrette, chez M.Roger Barrette de St- Paul d\u2019Abbotsford.Mme H.Sabourin, Mlle M.-B.Sa- bourin, Mlle J.-G.Ste-Marie, M.E.Ste-Marie, de passage à St-Jean, dimanche.M.et Mme Charley Lasalle chez M.Raoul Vinet, dimanche dernier.M.Georges-Arthur Barrette de Lachine chez M.J.Barrette, en fin de semaine.M.et Mme Tessier, Mme Roy, Mlle Réjane Roy de Montréal, de passage chez M.Alexandre Bourgie.Mlle Boyer, M.et Mme Boyer de St-Jean, de passage chez M.Zéphir Vincent.M.et Mme Desrochers de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme J.-P.Lazure.M.et Mme Vanasse, dentiste, de St-Rémi, à souper chez M.et Mme Jos.Rose, Mercredi dernier, Mme A.Trépa- nier, M.J.Barrette se rendaient à St-Michel pour assister comme parrain et marraine au baptême du fils de M.Yvon Barrette.L'enfant porte les noms de Richard, Yves, Joseph.Mardi, mercredi et jeudi, ont eu lieu dans notre paroisse les exercices des Quarante-Heures.Mlle Suzanne Roy passe quelques jours chez Mme Oscar Mallette de Ste-Martine.Mme Florian Jodoin a été transportée à l\u2019hôpital Notre-Dame pour une opération.Mlle Bernadette Raymond passe quelques jours à St-Constant, chez Milles Bourdeau.M.Jean-Nard Côté d'Ormstown, de passage à St-Urbain.A la dernière assemblée du conseil de la commission scolaire, il a été décidé de faire bénéficier les institutrices de l'octroi voté par le gouvernement, concernant le salaire du personnel enseignant.ALLER: depuis vendredi midi*, le 8 oct; juaqu\u2019à 2 h.p.m.lundi te 11 oct.*\u2014où il n'ya pas de trains dans l'après midi du 8 oct, les billets seront acceptés dans ceux de l'avant-midi.RETOUR: départ jusqu\u2019au dernier train, le 12 act.1937, Pour prix des billets et informations, s'adresser aux agents.JOIN NATIONAL Prixdu PPO PIPPI (Suite de la page 14) POULES VIVANTES\u2014A, 5 Ibs.et plus, 18c; B, 4 lbs.4 5 lbs.16¢c; C, 3 lbs.à 4 Ibs., 13c; coqs, llc.POULETS À ROTIR\u2014Sélegtionnés \u2014A, 5 lbs.et plus, 22c; B, 4 Ibs.jusqu'à 5 Ibs, 20c; C, 3 lbs.jusqu'a 4 lbs, 17c.POULETS A GRILLER\u2014A, 2 lbs.jusqu\u2019à 2'% lbs, i7e: B, 1'2 lb.jusqu\u2019à 2 lbs.16c; C, Pesanteur moindre et qualité inférieure, 15c.iOEUFS\u2014Grog, 40c; A.moyens, 38c; A, poulettes, 31c; B, 27c; C, 20c.POULETS ABATTUS\u2014A, 6 Ibs.et plus, 29c; A, 5 lbs.à 6 lbs.28c; A, 4 lbs.à 5 lbs, 26c; B, 6 Ibs, et plus 26c; B, 5 lbs, a 6 lbs, 25c; B, 4 lbs.à 5 lbs, 24c.POULETS ABATTUS\u2014Sélection- nés\u2014A, 6 lbs.et plus, 26c; A, 5 lbs.à 6 lbs, 25c; A.4 lbs, à 5 lbs, 24c; B, 6 lbs.et plus, 24c; B, 5 lbs.à 6 lbs., 23c; B, 4 lbs.a4 5 lbs, 22c.VEAUX ABATTUS\u2014Engraissés au lait\u2014Bon, 13c; moyen, lic; commun, 9c.marché Sur les prix ci-hauts mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.Prix de remise Pour la semaine finissant Ie 28 septembre, 1937, inclusivement BEURRE\u2014No 1 pasteurisé, 26c¢; No 1, non pasteurisé, 25'4c; No 2, 25c.FROMAGE\u2014BIane, No 1, 13%c; No 2, 12%c; Coloré, No 1, 13%¢: No 2, 12%c.Très important.\u2014 Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre ct fromage.Tristan Bernard, invité à un diner de fiançailles, s'y était rendu sans enthousiasme.Au café, il s'ennuyait si fort qu\u2019il prétexta un rendezvous très important et s\u2019en fut.Dans le hall, un domestique s'inquiéta : \u2014Monsieur a sa voiture?\u2014Non, mon ami, répondit Tristan, mais j'ai mon compte! [ mise) pl une année Domi es Québec .des manufac- A $5,209,426.17 63,122.08 Taxes, municipales, rovinciales et iales, $57,922.23 téléphone, etc» $167,336.83 al) Oa * Er 7 LL WD ola rr des DOMINION STORES la propriété dans la 4 AO SAO Dépenses des magasins C ; des cultivateurs, A ontréal seulement) Salaires - $663,669.36 Chauffage, électricité, Plus de $182,000 payés en loyers durant 1936 ii Toute propriété portant notre enseigne est toujours améliorée et bien entretenue; elle donne du prestige et accroît même la valeur des propriétés avoisinantes, On eut dire sans exagérer que si les Magasins Dominion, pour une raison ou pour une autre, \u2026.étaient forcés d'abandonner le commerce, les propriétaires des immeubles qu\u2019ils occupent auraient du mal a trouver d\u2019autres locataires de même valeur.Les Magasins Dominion jouissent d\u2019une réputation hors ligne pour ce qui concerne le paiement des loyers et le renouvellement des baux.Les Magasins Dominion sont un actif précieux pour 4 la province de Québec. Fhe ER FR ges Er \u20ac CE hn ee Re TS erat?Page 16 LA GAZETTE.DE VALLEYFIELD J A la gloire des patriotes de À 83 i Pèlerinage historique, dimanche, au monument des pendus Pélérinage historique un monument des pendus La Société St-Jean-Baptiste de Salaberry-de-Valleyfield, travaille pour que sa devise \u201cRendre le peuple meilleur\u201d ne soit pas lettre morte.Son effort à nous convaincre d\u2019encourager les nôtres, l\u2019appui tant matériel que moral qu\u2019elle donne à notre population ouvrière, le secours| qu\u2019elle distribue à nos petits Canadiens, petits frères déshérités et sans fortune mais qui veulent grandir vers un idéal, l\u2019aide scolaire de chaque fin d\u2019année à nos hommes de demain, la refrancisation de notre région, l\u2019élévation d\u2019une croix sur une terre refrancisée, la célébration grandiose de notre fête nationale, tous ces travaux, dis-je, elle | les fait pour le peuple, pour le bien de notre peuple cana dien-français; mais pour les exécuter, afin d\u2019avoir des|.bras, des volontés et des coeurs, qui se dévouent, travaillent, luttent et se sacrifient pour l\u2019honneur de notre nom, il faut qu\u2019elle puise dans le passé les exemples de saintété, de foi, de justice, de charité, de loyauté, de vaillance, de bravoure, de courage et de sacrifice.Pour que ses membres soient des canadiens-français convaincus, chaque année la Société organise un pélérinage historique.L\u2019an dernier au pied du monument de Salaberry, les pèlerins apprenaient sur place cette page d\u2019histoire et puisaient dans les paroles des orateurs et dans le souvenir de cette terre de combat, les grandes leçons de bravoure et de loyauté.Cette année, car le pèlerinage sera traditionnel, la Société St-Jean-Baptiste ne peut laisser passer le centenaire de 1837 sans manifester par une geste notre admiration pour les braves de cette révolution, et dimanche prochain, 10 octobre 1937, un pélerinage historique se fera au cimetière du Mont-Royal, au pied du monument des pendus.Toute la population qui peut se transporter à Montréal doit se faire un devoir et un honneur d\u2019être présente à ce pèlerinage; Me Gontran Saintonge, de Sala- berry-de-Valleyfield et Albert Lemieux, de St-Stanislas, tous deux orateurs de chez nous, adresseront la parole.Là nous apprendrons que notre histoire n\u2019est pas faite avec des plaisirs, des jeux et des soirées de fête, mais avec de la peine de la souffrance, de la lutte, de l\u2019héroisme et du sacrifice.Sur le tombeau des martyrs de notre cause nationale, nous apprendrons jusqu\u2019où nos grands-pères ont été persécutés, quelle lutte ils ont engagée, comment ils surent mourir; là nous apprendrons que le mot de Chénier et la |g dernière lettre de Délorimier peuvent surpasser, le mot d\u2019un Cambronne et les vers d\u2019un Chénier français; nous verrons que ces enthousiastes, ces ardents, ces convaincus de la nécessité du sacrifice pour la cause savaient devant le gibet de l\u2019infamie se placer devant leur Dieu et pardonner à leurs persécuteurs.Peuple de Valleyfield, dimanche prochain, douze patriotes qui sont morts pour toi t\u2019attendent, au cimetière du Mont-Royal; comme toi ils étaient jeunes, comme toi ils avaient un père, une mère, une épouse et des enfants qu'ils chérissaient; à côté de leur propre amour ils ont placé l\u2019amour de la patrie et sur l\u2019autel de la nation ils se sont donnés en holocauste pour l\u2019avenir de leurs petits- fils, pour toi.Prouve-leur que le sang d'autrefois coule encore dans tes veines, cours près d\u2019eux leur prouver que tu te souviens.Viens Avec les compliments d\u2019un patriote de 1937 qui accompagnera la délégation de la Société St-Jean-Baptiste au pélérinage historique de la Cote-Des-Neiges, dimanche après-midi.» 9 M.FREDERICK GIRARD, directeur des écoles de Valleyfield et l\u2019un des organisateurs du pèlerinage de la Société Saint-Jean-Baptiste au Monument des Pendus, situé au cimetière de la Côte-des-Neiges, à Montréal Programme de la journée Départ, 12.30 à la place de l\u2019Hotel de Ville.Arrivée, 2.00 Cimetière de la Côte des Neiges.Cérémonie au Monument des Pendus, situé près de la Chapelle.Orateurs: Me Gon- tran Saintonge.Albert Lemieux, sed.Retour à 4.00.Ceux qui ont des automobiles disponibles, doivent communiquer avec M.Jean-Marie Lafleur, commis- saire-ordonnateur.Faites-vous \u2018un devoir d\u2019accompagner la délégation des membres de la Société St-Jean- Baptiste de Valleyfield.(Voir à la page 4 pour autres articles) Leçons qui se dégagent des troubles de.1837-3 : Les patriotes qui en ce temps-là se sont battus, n pour de l\u2019argent mais pour obtenir que nous soyions plus heureux, se revèlent pour nous, leurs descendants, des maîtres puissants et nous serions infiniment coupables de ne pas profiter des leçons.qu\u2019ils nous ont données.Leçon de patriotisme.Ils l\u2019ont aimé leur patrie eux qui n\u2019étaient qu\u2019une poignée et ont bod braver les despotes qui nous ostracisaient de toutes maniéres.Pouvaient-ils le prouver davantage?ils ont versé leur sang afin que nous vivions, sans être molesté, sur cette terre colonisée défrichée, arrosée des sueurs et'du\u2019 sang de\u2019 ios: missionnaires, de nos défricheurs et dé \u2018tios-soldats: - Cette patrie, c\u2019est notrè pays, 'notré province, notre paroisse.Etre patriote, c\u2019esti dimer.ce (coin de terre plus spécialement attribuée par la Providence a chacun de nous, et, qui dit aimer dit se dévouer de toutes les forces de son être à enrichir cette patrié \u2018spirituellement et matériellement, jusqu\u2019à donner son sang pour elle.£ Leçon de courage devant l\u2019oppresseur-Nos- pères sa vaient qu\u2019ils affrontaient les adversaires puissants et malgré tout ils se levèrent et firent si bien: qu\u2019ils nous obtinrent le gouvernement responsable, la liberté et l\u2019Union du Haut et du Bas-Canada.Comme eux, sachons prendre notre part des forces politiques, sociales.et économiques de notre pays.Rappelons-nous, à l\u2019exemple des glorieux \u201cpendus,\u201d que le canadien-français sera quelqu\u2019un en ce pays à la condition de le vouloir et de le véulôir erâne- ment, résolument, à la condition doser.\"#7 +\" dons pe Leçon de fierté.Nos ancêtres de 1837-38 opt pu ge tromper, certes, mais nous ne devons pas rougir de ce qu\u2019ils ont fait à moins d'être des fils c raplétergent.dénaturés.Nous leur devons ce que notre Constitution à de favorable à notre nationalité; \u2018tous nos\u2019 droits.Et nous ne serions pas fiers d'hommes qui nous ont aèquis uti\u201d tel héritage?' ; .2 i | : on oF + © ad ; .Soyons fiers de notre, langue et.de notre foi, | yons fiers de nos héros, soypné fiers de nog instifnhions, pi: fiers enfin de \u201cnotre maitre le, passé.por SL arn ge + ! .SE Frontenac,.: tre pi AGE rry 4 \u20ac pars mo ba pare + i eS \u2014re ne VIVE LES P .Sat pr bear, a ATRIOTES DE 183717, rn o 2 : : A in J Sk Nd Sefer} or Cs PLGA een om pra Nos compliments à la SOCIETE ST-JEAN-BAPTISTE et.« nos meilleurs voeux de succès pour l'Avenir} Puissérit tous nos compatriotes contribuer chacun dans sa>sphière à promouvoir la campagne de nationalisieé: réligiedx, gocial \u2018et \u2019 .Lo {été PEIN économique poursuivie par cette societe.PT, PERS CO JOLIE = spy» Liye .foie pun apg dae | Nat FRUTEI AE EE LARTER SC La Sauvegarde est la seule com pagiiie\u2019.canadienne-f Versés NOUS Co.Beauharnois or Elle vous offre des contrats attrayants garantiys pane « .Réserves rancaise d\u2019Assurance-vie.Cen pumice ronh FT RA solides réserves.aux assurés \u2018.ins BE ae gp od + SERONS HEUREUX DE VOUS NOS PLANS.£ .$5.000,800.00\".\"| 40945101 LA SAUVEGARDE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE-VIE* Lg 0.77, PMUPPE H BOYER, agent ~ : *.St-Loüls de Gonzague | A "]