La gazette de Valleyfield, 23 avril 1937, vendredi 23 avril 1937

[" ï 15» + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cVOL.1, No.49 VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, LE 23 AVRIL, 1937 Imprimée à Huntingdon, Qué.Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Prix 5c CHÔMAGE ADOPTÉ LE NOUVEAU RÈGLEMENT DU Au cours de l\u2019assemblée du Conseil de la Cité, on vote à l\u2019unanimité le nouveau règlement du chômage\u2014 Le Maire est autorisé à signer le contrat avec la Montreal Cottons Le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield a siègé mercredi soir dans un atmosphère de paix et de cordialité ou les délibérations ne furent d'aucune importance pour les contribuables de Valleyfield.Aucune grande question ne fut à l\u2019ordre du jour et ce furent plutôt les affaires de routine qui prévalurent lors de cette séance.Seul le règlement du chômage, adopté et voté à l'unanimité, fut le point saillant de la soirée.Le greffier de la Cité, M.Charles Code- beck, en donna la lecture pour avoir été étudie à la séance de lundi soir.Le nouveau règlement est celui en vigueur dans les autres municipalités et préconisé par les autorités 4 provinciales.Bien qu\u2019il ne fut pas dans les minutes, il fut toujours suivi par les autorités locales.C'est le projet de règlements de la Commission du chômage, règlements concernant la distribution des secours directs aux chômeurs nécessiteux.Cette commission du chômage a été instituée pour prendre charge de la distribution des secours directs et de toutes questions concernant cette distribution.Les administrateurs de la dite commission du chômage ont pour but de sauvegarder les intérêts des contribuables et ceux des chômeurs tout en observant les lois fédérales, provinciales et municipales.Le règlement explique que seules (suite à la page 6) Les nouvelles plaques qui ornementeront les habits de nos policiers sont inspirées du meilleur goût, comme on peut le constater par les vignettes ci-dessus.Le Chef Ovila Claude (au centre) a le souci cons- tant de donner à nos gardiens de la paix tout ce dont ils ont besoin.Les producteurs de la région se forment en coopérative Jeunes voleurs pris sur le fait Deux jeunes filous de Bellerive Lundi soir dernier, avait lieu à |fonder la Coopérative sans plus tar- ont été pris en flagrant délit de vol l'Hôtel de Ville une assemblée de |der.Il s\u2019agissait d\u2019obtenir au moins dimanche soir par le Capitaine Hé- cultivateurs intéressés dans la for- 25 signatures, ce qui fut fait séance |bert du corps de Police de Valley- mation d'une Coopérative Agricole, jtenante.Mais, selon M.Gosselin, field alors qu'ils forcaient les portes pour la production et la transfor- [pour qu\u2019une coopérative marche |de I'Industrial Co-operative Society mation de certains produits agrico- bien, il lui faut au moins 100 mem- située à 66, avenue Grande Ile.les en conserves alimentaires.A |bres, non seulement actionnaires, Nos deux jeunes voleurs furent cette occasion, M.Sauveur Gosse- |mais aussi et surtout producteurs.|arrêtés dans l'établissement même lin, agronôme de Valleyfield, avait C\u2019est pour cela qu\u2019il invita les mem- |ou ils avaietn pénétré après avoir invité des experts en Coopératives, bres déjà inscrits à faire de la pro- brisé la vitre d\u2019un chassis.Le bruit MM.Deslongchamps, Robert et Fer- pagande pour amener leurs amis à de l\u2019effraction fut entendue par un ron, pour donner tous les rensei- |l\u2019assemiblée de lundi, le 26.voisin qui avertit immédiatement la* gnements nécessaires pour la forma- \u2019 Police.tion d\u2019une Coopérative dans notre $ ©| Nos deux jeunes furent conduits district.AV A N C EZ au poste de Police ou ils avouérent M.Robert, qui s\u2019est spécialisé dans avoir commis deux vols la semaine les installations des industries de VOTRE ( ADR AN précèdente.conserves, donna des statistiques sur Par suite de leur première infrac- le coût d'une bonne installation tion, le Recorder Legault se montra pour les conserves de pois, tandis L'hours d'été sera en vigu- clément pour suspendre leur sen- que M.Deslongchamps parla des eur dès dimanche matin.Il tence et les faire promettre de ne avantages des Coopératives, et sur- faudra donc surveiller son ca- |PlUS recommencer sinon ils pren- tout de l\u2019oeuvre accomplie par la dran dès samedi à minuit ons la direction de l'école de ; .orme.Coopérative Fédérée de Québec.Pour dune De ae Da La causerie de M.Delongchamps journée de dimanche.TT - .fut des plus intéressante et des plus Dans les églises, l'heure sera Naissance à Bellerive instructives, agrémentée .d\u2019anecdo- avancée.Les offices religieux Lundi, le 12, à M.et Mme Wildy tes piquantes qui illustraient cer- seront donc une heure plus Gauthier, un fils baptisé Joseph Ro- tains conseils pratiques.tôt.ger Denis.Parrain et marraine, M.M.Gosselin, après avoir remercié ae votre cadran pour |Gilles et Mile Marielle Gauthier, ; imanche le 25 courant.M.Delongchamps, informa l\u2019audi- frère et soeur de l\u2019enfant.Porteuse, toire de ce qu\u2019il fallait faire pour Ô © |Mme Prospère Séguin, grand\u2019mère Les contrariétés politiques de la grève \\ gr SX Le Premier tors à Oshawa.Ministre de l\u2019Ontario, l\u2019Honorable Mitchell Hepburn, n\u2019entend pas s\u2019en laisser imposer par les démagogues de l'Industrie Américaine de John Lewis qui dirige les 3,700 grèvistes de la General Mo- Ses deux collègues, les Honorables Arthur Roebuck, procureur général, (à gauche) et David Croll, ministre du travail (à droite) ayant refusé de suivre les directives de \u201cMitch\u201d furent tout simplement congédiés du cabinet ontarien.ea ee ee al Banquet des quilleurs Les quilleurs de Valleyfield et de la région qui se sont adonnés a leur sport favori durant la saison froide se rencontreront de nouveau samedi lors des agapes fraternelles au Château de Salaberry.Tous les quilleurs assisteront au banquet de fermeture de la ligue et l'Organisation est assurée d'un succès qui restera mémorable dans les annales de ce sport.Tout un programme a été préparé à cet effet.Couvre-feu à 9 heures Le nouveau règlement du couvre- feu adopté par le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield sera en vigueur lundi soir le 26 avril.Ce règlement stipule que tous les enfants au-dessous de 14 ans devront réintégrer domicile à 9 heures alors que le couvre-feu de la Montreal Cottons fendra l'air de son cri strident.La patrouille verra à le faire observer.a Pe a a PPS Notre Nouveau Local 83 rue St-Jean-Baptiste La Gazette de Valleyfield suit le mouvement printanier, la loi du déménagement avec l'intention bien arrêtée de s'y dérober l'an prochain.La Gazette de Valleyfield occupera ses nouveaux bureaux dès samedi le 24 courant au numéro 83 de la rue St-Jean-Baptiste.Les nouveaux bureaux de La Gazette de Val- leyfield sont l\u2019ex-Etude Légale de Me Brossoit et sont situés à l'angle des rues Jacques-Cartier et St- Jean-Baptiste.note! région.Que tous nos amis et clients en prennent Ils sont toujours les bienvenus.accorderons-nous la plus grande attention pour toutes les nouvelles qu'ils nous communiqueront.La Gazette de Valleyfield a été fondée dans le but de bien servir le public de Valleyfield et de la Nous continuerons à lui donner tout l'élan nécessaire vers de plus grands développements.Aussi leur LA DIRECTION.La Gazette de Valleyfield 83 rue St-Jean-Baptiste Téléphone 60 Page 2 St -Urbain aul ue e (Semaine du 13 avril) Mariage Mercredi, le 7 avril, M.Jos.Raymond conduisait & l'autel Mile Simone Raymond, fille de M.J.Raymond, décédé, pour épouser M.Isidore Yelle, fils de M.Alfred Yelle de St-Isidore.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l\u2019église paroissiale par M.l'abbé R.Boisson- neault.Durant la messe, UN programme musical fut exécuté par la chorale des enfants de Marie.Après la bénédiction, une réception fut donnée chez Mme Raymond.Parmi les invités on mentionne Mme J.Raymond, Mlle Bernadette Raymond, M.Roméo Lazure, M.Lucien Raymond, Mlle Cécile Lazure, M.Rhéal Jodoin, M.A.Yelle, M.et Mme J.-L.Yelle, M.et Mme A.Yelle, M.L.Dupuis, M.Rhéal Yelle, Mlle M.Dupuis, M.Jos.Raymond, M.et Mme D.Raymond, M Antonio Raymond, M et Mme A.Bour- deau, M.et Mme D.Dupuis, M.Arcade Dupras, Mlle C.Fyfe, Mlle L.Bourdeau, M.et Mme A.Lazure, Met Mme G.Masse, M et Mme E.La- zure, M.et Mme R.Beaulieu, Mme Hilaire Pitre, Mme A.Leboeuf, Mme Paul Prud'homme, M.A.Hébert, Met Mme A.Poupart, MM.J.et Médard Raymond, M.Sévère Masse, Mlle Cécile Poupart, M.C.Lazure, Mlle Yvonne Lazure, M.et Mme J.Beaulieu, Mlle L.Beaulieu, M.Léo Dupuis, M.W.Pagé, Mlle Marie- Claire Bouthillier, M.et Mme E.Bouthillier, M.et Mme E.Jodoin, M.et Mme V.Beaulieu, M.et Mme A.Brais, M.Louis Maheu, M.David Dulude, Mlles Denise et Huguette Lazure.M.Albert Jodoin a commencé la construction d'un nouveau logement qui sera habité par M.Emile Bou- thillier actuellement employé de M.Albert Jodoin.Va et vient Dimanche dernier, M.Jean Barrette recevait un groupe de Mont- - réal à une partie de sucre.Etaient présents: M.et Mme Jeannot, M.et Mme A.Normandin, M.et Mme A.Pinsonneault, Mme B.Vincent, Met Mme Gauthier, Dr Champagne, M.et Mme Laberge, Mme Trudeau, Mlle Berthelet, M.Roméo Laberge, etc.M.et Mme Eddy D'Amour, Mlle Claire D\u2019Amour, les invités de M.Edmond Jodoin.Village St-Pierre od (Semaine du 13 avril) Dimanche dernier, un groupe de parents et d\u2019amis se sont réunis à la cabane de M.Adélard Bourcier.On remarquait M.et Mme Léon Nadon, M.et Mme Conrad Latulipe, Roger, Yvon, Léo-Paul, Rolland, Gérard Nadon, Marcel et Harris La- faille, Gérard Vilmaire, M.et Mme George Wide et leur fils, M.Jean Carillan, Milles Yvette, Marcelle, Laurette Nadon, C.Delorme de Montréal, M.et Mme A.Sénécal, Emile, René, Charles Sénécal de Huntingdon, Mlle M.-Anne Parent, Albert Parent, V.Bourcier, L.Bour- cier, Yvon Lazure, M.H.Sauvé, B.Sauvé, Paul, Maurice Roy, Eucher Bourcier de Howick, Frank Masson de Ste-Anne de Bellevue.Tous sont revenus enchantés de leur après-midi.M.Adolphe Bourcier de St-Chry- sostôme, en visite chez ses parents, dimanche.Mme Vve Ernest Prévost et Mlle Yvette Bergevin sont allées passer la fin de semaine à Montréal.M.Léon Nadon, chez M.A.Bour- cier, pour une semaine.\u2019 Mme Maurice Jenny, de New-Jer- sey, en visite chez ses parents et amis pour quelque temps.a na SS M.et Mme Dr Vinet de Montréal, chez M.et Mme Raoul Vinet, dimanche dernier.Tous les percepteurs du pont Honoré Mercier se sont organisés pour une partie de sucre chez M.Flo- rian Jodoin, dimanche dernier.M.Roland Marcil, étudiant au collège Ste-Marie, chez son père, M.Patrick Marcil, en fin de semaine.Mlles Hélène DesRosiers, Claire, Madeleine Desrosiers, Madeleine Goyette, Antoinette, Thérése Ga- gnier, Pauline Patenaude, aux sucres, chez M.Jean Barrette, samedi dernier.Milles Jeannine Rose et Cécile Beaulieu, au couvent de St-Jean- Chrysostôme, en repos chez leurs parents pour quelques jours.Nous avons le regret d\u2019annoncer que notre bon curé, M.le chanoine Edmond Lachapelle, est actuellement sous observation à l'hôpital de Valleyfield, pour quelque temps.La paroisse lui souhaite un prompt rétablissement.M.et Mme Bison, M.et Mme Milord, M.et Mme A.Doré, M, et Mme Deschamps, Mme Bourgeault, M.et Mme Jos.Beaudin, Mlle Jeannette \u2018\\Beaudin, de Montréal, M.E.Des- champs et ses deux fils, M.et Mme A.Goyette, Mlle Madeleine Goyet- te, M.et Mme notaire Poupart, de Ste-Martine, Mlles Laurence et Cécile Demers, Estelle Bouthillier, MM.René, Zénophile Dubuc, Gérard De- mers, & une partie de sucre chez MM.Raoul et Philorum Doré.Mlle Gilberte Poupart, de Montréal, pour une huitaine, chez Mlle M.-B.Sabourin.Mme Arthur Gervais, réal pour quelques jours.à Mont- GAZETTE DE VALLEYFIELD Tableau d'honneur Cours complémentaire français.\u2014 9e année: Miles Ruth Séguin, Thérèse Leroux et Madeleine Pharand.Te année.\u2014 Milles Marie-Paule Dandurand, M.-Jeanne Poupart et Thérèse Dubord.Cours supérieur: 6e année: Milles Simonne Richer, Marie-Berthe Tremblay, Marie-Jeanne Guindon.5e année A.\u2014 Milles Cécile Pigeon, Marguerite Poupart, Gilberte Bourbonnais.5e année B.\u2014 Milles Jeannine Pharand, Thérèse Tremblay, Pauline Séguin.Cours moyen: 4e année.\u2014 Miles Jeannine Rodrigue, Mary Zelenack, Jacqueline Raynauld.3e année.\u2014 Mille Jeanne Leroux, Anny Pilkington, Jeannine Pigeon.Cours inférieur: 2e année, \u2014 Milles Gisèle Deguire, Jacqueline Daunais, Madeleine Poirier.lére année.\u2014 Milles Marie-Blan- che Chevrier, Simonne Blanchard, Flore Carignan.Cours préparatoire.\u2014 Milles Thérèse Létourneau, Marie-Berthe Mar- leau, Gisèle Ménard.Cours complémentaire anglais.\u2014 Milles Madeleine Pharand, Ruth Séguin, Thérèse Leroux, Mary Zele-\" nack, Germaine Pharand, Marie- Jeanne Poupart.Cours supérieur.\u2014 Simonne Richer, Marie-Berthe Tremblay, M.- Jeanne Guindon, Cécile Pigeon, Marguerite Poupart, Germaine Di- caire.Cours moyen.\u2014 Milles Jeannine Rodrigue, Dorothée Lavigne, Rita Gendron, Jeanne Leroux, Jeannine Pigeon, Annette Carignan.Cours inférieur.\u2014 Mlles Jeannine Valiquette, Jacqueline Daunais, Gi- sèle Deguire, M.-Thérèse Sanscar- tier, Annette Geoffrion, Léonie Bri- sebois.; Musique instrumentale, cours supérieur, 2e année.\u2014 Mlle Thérèse Leroux; lére année, Mlles Jacquc- line Séguin, Pauline Séguin, Marielle Daunais.\u2019 Cours intermédiaire.\u2014 Milles Si- monne Brisebois, Renée-Paule Séguin, Madeleine Leroux.Cours élémentaire.\u2014 Milles Jeanne Leroux, Jacqueline Raynauld, Jacqueline Daunais.Cours préparatoire.\u2014 Mlles Madeleine Poirier, Aline Lalonde, Jeannine Isabelle.Enseignement Ménager: Cours complémentaire.\u2014 Mlles Ruth Sé- Vendredi, le 23 avril, 1937 RELI Coteau-du-Lac res guin, Béatrice Legros, Laurette Le- gros, Madeleine Pharand, Marie- Paule Dandurand.Cours supérieur.\u2014 Mlles Thérèse Felx, Marie-Anna Brisebois, Pauline Séguin, Gilberte Bourbonnais, Cours moyen.\u2014 Milles Rita Gendron, Jacqueline Séguin, Marie- Yvette Lalonde, Jeannine Pigeon.Cours inférieur.\u2014 Milles Lauret- te Ménard, Yvonne Ménard, Clarisse Lanthier, Marie-Blanche Chevrier, Madeleine Guibord.Cours préparatoire.\u2014 Milles Jeannine Boivin, Fernande Pilkington, |Marie-Berthe Marleau, Gisèle Mé- nard.Rivière-Beaudette o > M.et Mme Arthur Canelle et M.Omer Canelle, en visite chez M.che dernier.M.et Mme E.Dufour et leur famille, de Montréal, en visite, dimanche dernier, chez M.et Mme Wilfrid Lalonde.: Décès La semaine dernière eurent lieu les funérailles de Mme Vve Emile Delorme, née Rose-Alma Sauvé, à l'âge de 60 ans.Le convoi funèbre partit de sa meure à Bainville, Ont.pour se rendre à l\u2019église paroissiale de rivière Beaudette où un service fut chanté par l'abbé Emile Sauvé.Il était assisté des abbés Alfred Sauvé et Adalbert Lalonde comme diacre et sous-diacre.La quéte fut faite par MM.Louis Sauvé et D.Daoust.Les porteurs étaient MM.de- Joseph, Arthur et Wilfrid Sauvé, Zotique Montpetit, Fabien Biron et E.Trottier.La défunte laisse dans le deuil ses fils Arthur, Edouard, Daniel et Henri; ses filles, Emma, Elisabeth (Mme Daoust) de St- Polycarpe, Blanche, Claire, Irène, Cécile et Régina.Le deuil était conduit par les fils de la défunte et un grand nombre de parents et d'amis.La semaine dernière, quelques amis furent invités à une partle de sucre chez M.et Mme Ulric Lau- zon.On remarquait M.et Mme Osias Leroux, M.et Mme Adélard Roy, Mlles Cécile et Florence Roy.Mlle Simone Sauvé de Montréal était de passage chez M.et Mme I.Sauvé, dimanche dernier.Mlle Yvonne Leroux & passé la semaine à Montréal, en visite chez des parents et des amis.M.E.Lalonde, de Montréal, en visite chez ses grands-parents, Met Mme Dosithée Daoust.i932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 } 5 ge é e 8 A Le coût de la production, le coût des matériaux, et les salaires montent rapidement dans l'industrie du meuble, et Ia seul i i puisse nous permettre de vous faire bénéficier des bas prix d\u2019avant la hausse, c\u2019est que nos ach , S donnant à fortes commandes alors ave les prix étaient encore bas .que nos acheteurs ont été prévoyants en donnant de ne fois cette quantité vendue, il nous sera impossible de répéter nos commandes à ces bas pri \u2019 - dons de faire tous vos achats de meubles dés maintenant! P prix, et c'est pourquoi neus vous recomman De fait, ces prix coûtants plus élevés ont déjà fait remonter les prix de détail un peu partout, et dans la plupart des lignes Malheureusement, nos prix devront aussi très prochainement remonter, mais vous avez I\u2019 y tandis que nos anciens bas prix sont encore en vigueur, ! opportunité d'acheter MAINTENANT EGAR LIMIT d'a 1% ale J Vendredi, le 23 avril, 1937 v TA .GAZETTE DE.VALLEYFIELD I NOUVELLES DE CHEZ NOUS ê- SOYONS AVANT TOUT DES HOMMES DE COEUR L'indifférence \u2018sociale, nationale et catholique est condamnable sous toutes ses formes, dit le chanoine Lafram- boise lors de sa conférence à l\u2019assemblée générale des Chevaliers de Colomb LE GRAND CHEVALIER, DR CAZA Le chanoine J.Laframboise, curé de St-Stanislas de Kostka, a donné, jeudi dernier, à r assemblée générale des Chevaliers de Colomb une conférence très à propos sur un sujet d'actualité qui a vivement intéressé les quelque cent chevaliers présents: tholique.\u201d \u201cIndifférence sociale, nationale et ca- En termes sobres et avec un humour caractéristique à sa belle culture, le Chanoine Laframbiose a touché de son doigté d'apôtre le mal qui ronge notre société ca- nadienne-française.Les vérités n\u2019ont pas le don de'l'effrayer.Aussi a-t-il parlé à ses Frères Chevaliers selon la dictée de son coeur et de son intelligence pour faire comprendre à tous et chacun la cause des malaises qui percent dans notre société du Québec.Sous la présidence du Grand Chevalier, le Dr O.-E.Caza, l\u2019assemblée générale des Chevaliers de Colomb a réuni un groupe imposant dont l'éclat a été rehaussé par la présence de Mgr J.D.Nepveu, administrateur du Diocèse de Valleyfield; M.l'abbé Elie Auclair, membre de la Société Royale du -Canada; M.l'abbé Arthur Pigeon, curé de Hun- tingdon; les ex-Grands Chevaliers P.Billette, maire de Valleyfield; Léopold Laplante, W.McCabe, L, P.Godbout et Lucien Dandurand.Après les cérémonies d'usage, le Grand Chevalier Dr Caza résuma les activités de l\u2019année qui fut l\u2019une des meilleures.Il remercia les membres \u201cd\u2019avoir répondu à son appel et se déroba à l'honneur de présenter le conférencier en deman dant M.Anaclet Laberge.Celui- ci eut des termes très heureux de présentation tout en se recusant de l'honneur qui retombait sur sa personne.II souligna le bon renom du chanoine Laframboise qui suivi l\u2019évolution de l\u2019éducation de plus d\u2019une génération.\u2018 M.le chanoine Laframboise Ses premières \u2018paroles furent à l'adresse du Grand Chevalier, le docteur O.-E.Caza qu\u2019il remercia de son fnvitation non comme conférencier mais comme Frère Chevalier.Si je n'ai pas refusé le Grand Chevalier, la cause n\u2019est autre qu\u2019une amitié profonde qui m\u2019unit au docteur Caza.J'ai eu en maintes circonstances l\u2019occasion de frapper à la porte de sa générosité et toujours il m\u2019a reçu avec la plus grande cordialité.En acceptant d\u2019être le conférencier, je n\u2019ai pas promis de donner une dissertation philosophique ni littéraire.Je n'y songerais guère, ce soir, en les présences de Mer Nepveu et de l\u2019abbé Auclair.Je vous parlerai de l\u2019Individualisme au triple point de vue social, \u2018national et catholique.C'est un grand mot, mais combien significatif! L'individualisme, nous l'observons tous dans notre monde; dans toute la société, dans toutes les classes et dans chacun d\u2019entre nous.Nous vivons aujourd'hui dans une grande période d'organisation tant industrielle que professionnelle.Le monde actuel est en proie en une véritable évolution dirigée dans un sens qu'il faut craindre.Les Com- Page 3 LE DR O.-E.CAZA M.LS-PH.GODBOUT Délégués à la Convention Le Grand Chevalier du Conseil local des Chevaliers de Colomb, le munismes, dont la doctrine perver- (Suite à la page 4) docteur O.-E.Caza, et l'ex-Grand Chevalier, M.Louis Philippe God- bout, seront les délégués officiels du (Clôture de l\u2019année scolaire à l\u2019école Ste-Martine, samedi Le sous-ministre de l\u2019Agriculture, M.Albert Rioux, représentera le gouvernement \u2014 Pièce canadienne \u2014 Exposition des travaux manuels \u2014 Distribution des prix La cloture de l'année \u2018scolaire à ter.Le Directeur de l\u2019Ecole, M.April aura lieu samedi le 24 courant à 1.30 présidera cette distribution des prix.La l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine de l'après-midi.A cette occasion, le Sous-Ministre le l'Agriculture, M.Albert Rioux, sera à l\u2019Ecole de Ste-Martine pour y représenter officiellement le Gouvernement.D'autres personnages importants sont également attendus.Le personnel enseignant et ggronomique de la région sera également présent.Il y aura distribution solonnelle des prix.Puis une pièce canadien- Ne sera interprêtée par les élèves.Des discours seront prononcés par des personnages éminents.À cette occasion, l'Ecole présentera au public l'exposition de tous \u201caux d'art manuel éxécutés es de l'Ecole.Messieurs les Cultivateurs ainsi Que leurs dames et les demoiselles Sont cordialement invités à y assis- Pp Conseil local a la Convention d\u2019Etat de l'Ordre qui sera tenue à Granby, le 23 mai prochain.Me Gontran St-Onge et M.Mirel Laberge, secrétaire-financier du Conseil local, ont été choisis comme délégués substituts.Ces nominations ont été faites lors de l\u2019assemblée générale qui fut tenue jeudi soir dernier à la salle des Chevaliers.Les Chevaliers de Colomb de Val- leyfield seront donc bien représentés à cette Convention d'Etat qui promet d\u2019être un grand succès.La Recollection mensuelle des Anciens Retraitants de Chateauguay a réuni dimanche dernier au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield plus de cent cinquante personnes qui avaient répondu à l'appel de leur dévoué Président M.Frédéric Girard.Un jeune conférencier de Montréal, Me Maurice Cusson, avait accepté de donner la causerie devant les Anciens Retraitants.Ceux-ci furent servis à merveille car le conflit espagnol est un sujet qui ne manque d'actualité.Me Cusson sut vivement intéresser tous les Retraitants en leur présentant une causerie des plus imagées el des mieux documentées.En termes précis et clairs, il sut retracer le drame espagnol pour en étaler les causes lointaines et immédiates sans oublier la description démographique des lieux de la scène où les péripéties attirent l'attention du monde civilisé et des grandes puissances internationales.Me Maurice Cusson fut présenté par le Président M.Frédéric Girard et remercié par le Révérend Père Gaston de l'Ordre des Pères Franciscains.La revolution espagnole La guerre civile espagnole qui déchire actuellement toute la péninsule ibérique semble la répétition malheureuse de la terrible Révolution Française de 1789 qui a divisé la France pour la jeter dans une anarchie indescriptible.Comment l'Espagne, pays catholique par excellence, n\u2019a-t-elle pu secouer le joug des Communistes?Pourquoi les Basques, ce peuple fier, ardemment catholique et re- specteux de la propriété d'atrui, ont-ils pu faire cause commune avec les loyalistes?Pourquoi cet acharmnement à la La révolution espagnole et la propagande communiste Me Maurice Cusson donne une intéressante causerie sur les origines et les causes de la guerre civile espagnole devant les Anciens Retraitants de Châteauguay destruction des églises, au massacre des prêtres, des religieux et des religieuses?Les espagnols, encore croyants, ne sont-ils pas assez nombreux pour mettre fin à ces destructions?D'abord il ne faut pas croire que l'Espagne est un pays de tout repos.Avant Primo de Riviera et après sa chute, il y eut de serieux troubles dans ce beau pays.Il y en eut encore en 1931, lors de l\u2019abidication du Monarque espagnol.Il ne faut pas trop s'étonner que l'Espagne, comme bieu d'autres pays ait voulu goûter au régime démocratique sous la forme républicaine.En 1934, il y avait en Espagne, un gouvernement de centre droit présidé par M.Leroux avec M.Gil Robles comme personnalité marquante du cabinet.Ce gouvernement était bien disposé à l'égard du peuple et semblait devoir respecter ses légitimes revendications.Cependant Gil Robles, étant un monarchiste converti à la république, était suspect aux monarchistes de l'ex- trême-droite et aux républicains par le fait de ses origines et de ses principes du christianisme social qu\u2019il voulait appliquer.En 1934, un mouvement séparatiste et révolutionnaire se repandit aux Asturies et en Catalogne.M.Gil Robles, alors Ministre de la Guerre, fit la repression avec une implacable dureté.20,000 personnes furent enfermées dans les prisons espagnoles.Le front populaire prend le pouvoir le 16 février 1936 avec la promesse de libérer les 20,000 prisonniers.M.Azana forme un gouvernement qui s'appuie sur les gauches modérés.(Suite la semaine prochaine) Valleyfield et Le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield a décrété par une ré- résidence d\u2019un grand amoureux now % C'est le petit \u201ccottage\u201d de Vex-roi d'Angleterre, le Duc de Windsor, situé à St-Wolfgang, Autriche, ou abriteront sous peu Edouard et Wally si cette dernièrepeut obtenir son divorcé.solution, sur la demande des Au- les fêtes du couronnement le 12 mai La journée du 12 mai est déclarée Fête Civique par le Conseil de la Cité à l\u2019occasion du Couronnement de Leurs Gracieuses Majestés torités Fédérales, la journée du 12 mai Fête Civique qui devra être observée par tous les citoyens.Voici le texte de la Résolution :\u2014 Proposé par l'échevin 8.W.Laroche, secondé par l'échevin J.-A.La- rin: Attendu que la journée du 12 mal 1937 sera marquée dans tout I'Empire Britannique par des fêtes et des réjouissances publiques, à l'occasion du Couronnement de Leurs Gracieuses Majestés le Roi George VI et la Reine Elizabeth: Que cette journée du 12 mai soit déclarée fête civique par ce conseil, et que tous les citoyens soient respectueusement priés de décorer et pavoiser leurs demeures, en hommage à Leurs Majestés: Que les diverses organisations locales soient aussi priées de faire les démonstrations publiques qu\u2019elles Jugeront à propos pour célébrer dignement cet événement; a f a Ÿ Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019informatien entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, RENE HALLE, Rédacteur en chef Gérant de la publicité Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Vendredi, le 23 avril, 1937 > Un coup de pinceau Rien n\u2019est plus désagréable pour le simple mortel que la vision réelle du laid étalé dans son effronterie inconsciente.Naturellement il s\u2019en détourne la vue à la recherche d'un objet qui lui fera oublier cet outrage au sens de plus élémentaire esthétique.Il ne faut donc pas s'étonner si nos administrateurs de la chose publique, tant fédérale que provinciale, ont prévu dans leur budget une certaine somme d'argent pour aider aux travaux d'embellissement.Le plan fédéral de l'amélioration aux habitations et l'octroi de $20,000 du gouvernement provincial sont la preuve de la compréhension de ce problême important.Dans les grands centres urbains, une semaine de nettoyage est observée pour l'embellissement des maisons, le nettoyage des parterres, le ramassis des différents dé- chêts qui circulent librement sur les trottoirs et dans les rues.Le coup de pinceau printannier ne devrait pas être réservé uniquement aux quartiers résidentiels ou aux endroits déjà chics.N\u2019est-il pas reconnu que la propreté peut être fort bien l\u2019amie de la pauvreté.Pourquoi alors s'en abstenir quand elle coûte si peu! Il est triste de constater l\u2019apathie de certains propriétaires qui ne se soucient guère de conserver un peu d'esthétique dans la ligne de leur cité.Il est si facile de donner une bonne impression; il suffit d\u2019un peu de temps et d'esprit civique.L'économie bien dirigée ne doit jamais sacrifier une dépense momentanée pour un gain qui sera centuplé.Quel que soit l\u2019état de fortune d'un chacun, il n'y a pas d'excuse pour que les immeubles et:leurs dépendances n'aient pas, le printemps, leur toilette renouvellée.C\u2019est une question de conservation et d'hygiènë que tout citoyen doit respecter.Il n\u2019est pas seulement essentiel de rajeunir ou de rafraîchir un intérieur, il faut également songer à l'extérieur.L'apparence compte pour beaucoup de nos jours.C'est ce qui plaît aux touristes qui jugent selon sa première impression.Un coup de pinceau çà et là rendra votre \u201chome\u201d plus attrayant tandis que des plantations florales en enrichira ses abords.Il n'en coûte pratiquement rien et votre vie sera plus agréable.Soignons les détails; ce sont eux qui font aimer la vie.Pourquoi toujours se contenter de l'indispensable ?Que de constructions délabrées et déteintes par les intempéries de la saison, blotties au milieu d'un amas de ferrailles ou de bois pourris, seraient corrigées par un bon coup de pinceau et un nettoyage facile.L'aspect du quartier, ou elles sont situées, serait plus favorable tout en accroissant la bonne renommée de la Cité.On compte beaucoup aujourd'hui sur l'industrie du tourisme.Mais il faut donner à l'étranger qui visite de beaux paysages ,des allées bien entretenues et des quar- _ tiers propres.Rien n\u2019est plus facile quand la nature, de ce coté, a créé une situation privilègiée.Cependant Dame Nature ne peut tout faire.Îl faut l'aider.La négligence et I'apathie ne sont de mise, nulle part, surtout lorsqu'on constate tous les efforts de certaines régions pour s\u2019accaparer l'industrie du tourisme.Une maison propre aux abords bien entretenus ne sera nullement la cause d\u2019une augmentation de l'évaluation municipale.Les administrateurs ont dissipé toute crainte à ce sujet par une déclaration sans équivoque.Il n\u2019y a donc plus d'excuse pour négliger la toilette printannière de vos habitations.Donnez aux voyageurs qui passent une impression.d'une ville coquette ou la vie se déroule dans un cadre rieur.II'en coûte si péu .et tout çà, pour un coup de pinceau! Aimé LAURION LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Soyons avant tout des hommes de coeur (suite de la page 3) tit les coeurs et ravage les meilleures systèmes établis, sont les meilleurs organisateurs.II ont développé des cellules communistes qui renferment le véritable noyau de toute organisation.Aussi ont-ils une grande facilité pour bouleverser le monde en faisant surgir partout des grèves qui paralysent les plus grandes industries et démoralisent les caractères les mieux trem- Mexique: et la guerre civile de pés.Voyez Ce qui se passe au l'Espagne, n\u2019est-ce pas les deux meilleures preuves de leur travail génial?Et nous, qu'est-ce que nous faisons dans notre individualisme?Notre indifférence fige toutes les associations fondées dans les buts les plus nobles.Elles vivotent misérablement.Nous ne sommes pas organisés et nous ne soucions pas de l'être.Je me demande si nous sommes tous des catholiques réellement militants?Sans vouloir toucher une note de pessimisme, il importe que ces vérités vous soient connues et il est bon qu\u2019elles soient dites et redites.Les Chevaliers de Colomb ont à leur crédit de nombreuses oeuvres.Pourquoi les nôtres sont-ils si apathiques pour ne pas répondre à l'appel de leur chef?Vous êtes une organisation catholique dont la mission est la défense de l\u2019église contre les puis- |.sances du mal.Tous les citoyens devraient y appartenir.Au point de vue national, notre individualisme est déprimant.Nous sommes à un tournant de notre histoire et l'union qui devrait présider à tous nos actes est pratiquement inconnue.On nous reproche certaines de nos organisations françaises et catholiques.Il n\u2019y à pas un seul d\u2019entre nous qui ait reproché à l'une des minorités de la Province son droit d\u2019associstion et le fait de leut association.Cette situation est déprimante quand l'on y songe sérieusement.Faudrait-il conclure que les Cana- diens-francais et Catholiques ne peuvent s'organiser?S'ils le voulaient.mais ils ne veulent pas.Quelle force dont nous pourrions disposer si l'on se donnait la main?Et notre indifférence catholique?Avons-nous réellement la foi?Les catholiques d'Espagne avaient-ils réellement la foi?Pourquoi ne pas développer dans nos sociétés des causeries intimes, des sujets d\u2019études, des conférences instructives.Nous pourrions faire quelque chose si nous avions de l'union qui fait la force.Nous assistons tous les jours à ce phénomène connu de vous tous qu'un groupe organisé de 5 ou 6 personnes peut faire reculer une masse de 200 personnes.L'U.C.C.agonise et pourtant si nos braves cultivateurs voulaient ils seraient toute une organisation dans notre système économique.Mais ils ne veulent pas dans leur individualisme qui fait tout craindre.: Pour guérir cet individualisme trompeur, soyons des apôtres en se dépensant pour l'Action Catholique dans tous les milieux si l'ont veut sauver notre peuple des dangers du Communisme ou de toute doctrine subversive.; \u2019 Soyons français pour ne pas rougir de la race ou Dieu a bien voulu nous faire naître.\u2018 Il n'y a pas un | être qui doit avoir honte de sà na- | tionalité.Soyons des hommes de coeur car ce sont eux qui sauvent le monde et ce sont les seuls hommes qui sont appelés à faire de grandes choses.Soyons donc une force dans la Province de Québec pour combattre toutes les sources du mal.Le Conférencier fut remercié par Me Lionel Leblanc, Mer Nepveu: M.l'abbé Elie Auclair, Me Gontran 8t-Onge ont éga- lement adressé la parole.?Vendredi, le 23 avril, 1937 Il a le sourire.car grace a SLEEPEX Il a bien dormi la nuit dernière Pourquoi n\u2019en feriez-vous pas autant?Demandez à SLEEPEX de changer vos longues nuits d\u2019insomnie en un repos bienfaisant.Prenez SLEEPEX et dormez bien.SLEEPEX, en vente dans toutes les pharmacies, est fabriqué dans le laboratoire pharmaceutique le mieux équipé, sous la surveillance immédiate de chimistes gradués de la Sorbonne de Paris ainsi que de nos universités canadiennes.SLEEPEX ne contient pas de narcotiques.SLEEPEX est inoffensif.Faites l\u2019essaï de SLEEPEX dès ce soir: vous en serez plus que satisfait.Le tube de 12 tablettes Sleepez $0.50.CARTES PROFESSIONNELLES Tél.Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, .AVOCAT, VALLEYFIELD Bureau du samedi & Beau- harnois de 9 hrs.am.& 2 hrs.+}.p.m.Pour affaires pressantes « s'adresser à l'hotel Russel.Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.» J.-G.Laurendeau, : C.R.L.-C.Tassé \"Jean-Paul Cossette, L.LL.NOTAIRE Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de cha- \u2018que mois.Téléphone 43.BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Nonnandin.ARTHUR LEGAULT Docteur v cjeinturage et lettrage de AIME LEDUC, \u201cmesses \u201cToo em \u2019 4-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Ÿ .Armand Longtin, AVOCAT, Dr.Armand Clairmont : rue Daihousie, Chirurgien-Dentiste HUNTINGDON, QUE.2, Ch.St.Louis, Beauharnois Tél.No.111 Bureau à Ste-Martine tous - Arthur W.Sullivan les jeudis de 10.00 a.m.& 5.00 pm.(Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE J.M.LAFLEUR, ET INGENIEUR CIVIL DEBA Valleytield, P.Q.ARCHITECTE Téléphone 401, Casier 14 Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, | VALLÉYFIELD DR.LORENZO DE - GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d \u2018Rodolphe Bédard Tél, 146, 23, Jacques-Cartier .Bureau établi en 1908 VALLEYFIELD EXPERT-COMPTABLE Hcencié et agréé (Chartered accountant) Robert Besner, Consultations pratiques en matières Commerciales et FPi- nanciéres.425, Avenue \"Viger Téléphone 38, MONTREAL VALLEYFIELD NOTAIRE \u2018 fw} 7 Bureau: 64, rue Ste-Ci ! iy Résidence: 62, rue Ste- le, |r Vendredi, le 23 avril, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | EY TU (RDS ECOUTE MA \u2026 AVEC LES GUENILLES ON FAGRIQUE \u2026LES BANQUES CONSENTENT .LA PAUVRETE PRODUIT 47 AVOIR THÉORIE, ET LE PAPIER, DES PRETS, DES GUENILLES.-TU VOIS, , YW \\ DÉCOUVERT LE TU 7) Ave Le Pamir on Far ses BiETS, LES EMPRUNTS ENGENDRENT C'EST LE MOUVE MENT, , COMPRENDRAS ! VES BILLETS NECESSITENT DES BANQUES.LA PAUVRETE .MOUVEMENT PERPÉTUEL , / Tous Dros RABERVES 1937 SIAIER CANADIEN DILUSTRAYIONT, Bay mme .\\ 3) pao | ENFIN TROUVE Es OUF/$ CEA M DEPASSE/ Yo 117 MA Jeudi soir, le 29 avril, à 8 hrs.précices, à la salle de la Cathédrale, le club de bridge de la Bibliothèque paroissiale terminera la série de ses réunions par une grande partie de cartes.Cet évènement social qui promet d\u2019être un des plus brillants de la saison mondaine à Valleyfield, groupera dames et messieurs.L\u2019organisation compte spécialement sur M.et Mme James Lyons de Ha- verhill, Mass.ont passé la fin de semaine à Valleyfield, les invités de la famille Joseph Lafleur.Mme T.Egan est de retour à Valleyfield, après un séjour de trois semaines 8 Montréal.la présence des messieurs qui ont maintes fois exprimé le désir de participer à cette association.Pour tous renseignements concernant cette soirée du 29 avril, on est prié de s'adresser à Mlle Hecto- rine Langevin, 30, rue Ste-Cécile, Téléphone 264 ou à Mille Yvette Chasle, rue Victoria, Téléphone 141.la fin de semaine à Montréal, Mme Anatole Latour est rentrée à Valleyfield après un voyage d\u2019une quinzaine de jours à Ste-Claire de Québec.M.et Mme Rosario Proulx ont \u2019 La J.O.C.F C U.L EF.Mgr Nepveu, ARN ET MON DAIN Les trois sections de la J.O.C.F.A « de Valleyfield se réunissaient di- aumonier RER RARES = = manche après-midi à leur local dans Les officiè du © i de l'A a .RT .a le sous-sol de la cathédrale.Elles s officières du Conseil de I'As- Clôture du Club de Bridge de la Bibliothèque Paroissiale| ecevaient en cette circonstance sociation des Institutrices se sont Mlle Gabrielle Filion, secrétaire générale des Jocistes Féminines, ainsi que Mlle Cécile Séguin, trésorière générale.Les dirigeantes et les militantes qui les ont reçues, les ont entretenues de leurs activités dans Valleyfield.Elles ont aussi discuté le projet d'organiser une centrale, c'est-à-dire s\u2019ériger en fédération.Ce projet sera discuté dès le retour de Mgr J.-A.Langlois à Valleyfield.Nos barbiers Mercredi, le 7 avril, l\u2019Association des Barbiers de la ville de Salaberry rendues auprès de Monseigneur l'administrateur du diocèse dans le but d'obtenir un aumônier.Monseigneur Nepveu s\u2019est déclaré enchanté de la nouvelle association et a accepté avec plaisir de devenir leur premier aumônier.C\u2019est donc un honneur pour l'Association des Institutrices.Remerciements Les familles Alcide et Dosilva Chayer remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de la mort de M.Alcide Chayer, soit par offrandes de messes, bouquets spiri- , At qu'es!-c'qu\u2019ys\u2019pass donc d\u2019anormal?C'est la cuisinièr\u2019 qui s\u2019trouv\u2019 mal En voyant une tach* sur l'métal; Mais Sultana répar\u201d l\u2019désastre Et le poél r'luit d\u2019nouveau comnie un astre, Enlevez les taches sur votre poêle avec la MINE A POELE SULTANA 67 _ visité Québec, au cours de la semai-|tenait son assemblée mensuelle, PUES: témoignages de sympathies Sultana Limited, Montréal or M.et Mme Joseph Ostiguy ainsijne dernière.Durant leur voyage, |Etaient présents: MM.H.Legros, P, O4 assistances aux funérailles.que leurs enfants, Jean et Maryel, |ils ont été les invités de Mme Lio- Meury, S.Pelchat, E.Cousineau, R.\u2019 » étaient les invités de M.le docteur nel Faubert.Legros, P.Loiselle, À.Lefebvre, O.* 9 ?1 et de Mme Dusseault, d'Outremont, _\u2014 Lapierre, L.Fortin, D.Poirier, A.Rien h \u20acg ale EGALITE DE CHALEUR DU FOUR > |.,.}.dimanche dernier.Mlle Bertrande Marchand rece- Desmarais, Edgar Pilon et Edgar \u2019 A \u2018es \u2014_\u2014 vait, mardi soir, les membres de |Pelchat.d\u2019un P oêle Mile Cadieux et M.André Wallot |son club de bridge.\u2014 sont de retour d'un voyage à St- _ Le secrétaire fit la lecture d'une i NO R MAN Di E L_ Dominique.Mlle Marie Claire Chasle est par- lettre de la banque de Montréal au .) | - tie lundi pour Montréal où elle pas- Sujet des fonds.TH EPROUVE DANS LA L.Mlle Cécile Charbonneau a passé sera la semaine.Il à été proposé par J.-A.Thibault CUISINE e Pa secondé par D.Poirier que la lettre D LE TELEPHONE SERT DANS LA FAMILLE LEBON)| telle que lue soit acceptée.bn, A la J ° 0.C.T L'ouverture du local de la Jeu- de nesse Ouvriére Catholique a eu lieu dimanche alors que vingt-cing jeunes ouvriers y ont assisté pour prendre le repas et suivre les délibérations de l'assemblée.* Plusieurs demandes d'\u2019adhésions ont été présentées au Secrétariat général lors de la réunion.Les jeunes ouvriers de Valleyfield se sont déclarés enchantés de leur nouveau local au sous-sol de la Cathédrale.De bons aliments, I'habileté de la cuisinière et la remarquable EGALITE DE CHALEUR DU FOUR d'un poêle Normandie forment une combinaison insurpassable pour donner à chaque repas un surcroît de saveur.Un contrôle accru sur les carneaux vous donne une chaleur concentrée .l'étendage perfectionné de la chaleur assure la cuisson de tout mets au degré exactement requis.Le Normandie offre aussi d'autres avantages.Il procure plus d\u2019aise dans le travail de cuisson.Il est économique.Il est plus commode, plus propre, plus moderne.C\u2019est la perfection.Illustration du NORMANDIE No 643 Devant et côté en fonte solide.Surface de chauffe en fonte oxydée.Foyer profond et grille à double position, pour le charbon et pour le bois.Fini émail porcelaine partout à l\u2019intérieur et à l'extérieur.Fours de 16 et de 19 pouces.Le local de la J.O.C.sera ouvert à tous les jeunes ouvriers et de nombreux amusements sont à leur disposition.Que les jeunes ouvriers se fassent un devoir d\u2019appartenir à leur association.C'est un milieu propice à l'étude et à la discussion de tous les problèmes ouvriers.\u201cC\u2019est comme si j'etais à la maison!\u201d Parfois Gilles Lebon se dit qu\u2019il en a assez des emplois hors de la ville.Le travail est pénible.Ses compagnons sont obtus.Les repas sont insipides.Le cinéma, ennuyeux.L\u2019atmosphére, en général, est déprimante.Le mal du pays, c'est ce dont il souffre \u2014 et Gilles a découvert un remède souve- T rain, une fois son mal diagnostiqué.Une communication interurbaine avec les siens a le don de le reconcilier avec l\u2019univers.Et le coût en est si modique qu\u2019il a décidé de prévenir tout retour de son mal en télé- Un Génie Culinaire se révèle dans le NORMANDIE EPROUVE DANS LA CUISINE Fabriqué dans la province de Québec par sor THE GURNEY FOUNDRY COMPANY LTD, MONTREAL (Saint-Laurent) P.Q.D.SAUVE M.P.P.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, plétement l'agrément, la commodité et le bon marché du service interurbain.Vous rendez-vous compte qu'il en coûte peu de téléphoner?378 Bureau phonant à la maison chaque semaine.COMPAGNIE ON ! Ses idées cadrent du reste avec celles de toute sa ., famille.Les Lebon en sont venus à apprécier com- Tél.Résidence 599 EG LIMITEE Seuls distributeurs du poele \u201cNormandie\u201d Valleyfield Valleyfield, Qué.\u2018 Le tarif de nuit est en vigueur chaque soir à no sept heures et TOUTE LA JOURNEE DU DIMANCHE! pme \u2014_\u2014P\u2014\u2014 - Page 6 de LS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le pouvoir magique l\u2019art décoratif Le pouvoir magique de l\u2019art décoratif se développe dans des proportions extraordinaires.Voilà qu'aujourd'hui, les citadins ont trouvé, grâce à la modernisation, un remède au fléau des habitations urbaines, surtout il y a une dizaine d'années: la chambre à coucher aménagée à l'extrémité du corridor.Avec les progrès de la décoration technique, l\u2019exiguité d\u2019une chambre à coucher remplie de bibelots et de meubles trop lourds, ses murs noirs et sombres, la mauvaise distribution de la lumière naturelle, le défaut d'aération, ne sont plus un obstacle.La chambre à coucher la moins confortable de l'habitation familiale peut devenir la plus attrayante, si l\u2019on sait se prévaloir du plan d\u2019améliorations aux habitations.Une maîtresse de maison avait décidé de changer l\u2019aspect général d'une maison plus ou moins confortable.Elle fit peinturer toutes les plinthes, et une partie du lambris en couleur ivoire et fit recouvrir l'autre partie de papiers tentures de style plutét gai.Le plafond fut décoré de bleu ciel, et les planchers, remis à neuf et vernis.Mettant quelques épargnes à contribution, la maîtresse de maison acheta trois ou quatre meubles.En somme, elle n\u2019en avait pas besoin de plus pour orner cette chambre.Un lit, un bureau, une petite chaise très confortable, c\u2019était suffisant.L'anplication soigneuse de tout cet art combiné donna le résultat suivant: une jolie chambrette dont on pouvait faire usage dans toutes les circonstances.Les visiteurs sont heureux maintenant de l\u2019occuper.Le plan d'améliorations aux habitations permet d'effectuer toutes les améliorations désirées.On n\u2019a qu'à consulter son gérant de banque qui fournira toutes les explications relatives.Un nouveau règlement du chômage adopté (suite de la page 1) les personnes nécessiteuses pourront bénéficier des secours directs comme les chefs de famille capables de travailler mais dans l'impossibilité de se trouver un emploi et étant incapable de se procurer de l\u2019aide des parents en ligne directe.Cette loi s'applique à la corporation de la Cité de Salaberry de Valleyfield qui se voit dans l'obligation de fournir aux personnes réellement nécessiteuses la nourriture, le vêtement, le combustible et dans certains cas l'abri ou l\u2019équivalent en argent, le tout en quantité suffisante pour empêcher une trop grande misère, En retour.la corporation municipale peut exiger du travail.Le règlement du couvre-feu est également adopté en seconde lecture et sera en vigueur lundi le 26 Des demandes pour l'installation des tuyaux d'égout et des conduites d\u2019eau sont présentées au Conseil.M.Pilon, propriétaire de taxis, s'oppose à la réduction des prix et de la licence.Quant a lui, il peut payer la taxe d\u2019affaires de $20 et ne pas élever ses taux à 25c.Le contrat de Moco Le projet de contrat entre la Cité et la Montreal Cottons est lu par le greffier.Ce contrat stipule qu\u2019il sera signé en vue de la construction du nouveau pont de la rue Dufferin et St-Charles, 2950 pieds carrés de terrain seront donnés à la ville.La Montreal Cottons cède et abandonne ce lopin de terre à la Cité pour la construction du pont adjacent à l'établissement.La cité devra enlever la clôture sans ne rien détruire et la remettre à la Montreal Cottons et la remplacer.La ville devra faire à ses frais la nouvelle clôture et payer les frais de l'acte notarié.Sur la proposition de I'échevin Mi- ron, secondé par l\u2019échevin Touchette, le maire est autorisé à signer ledit contrat.Des travaux de réparation à la Montreal Cottons seront également faits pour répondre aux besoins de l'hygiène.Un courrier de MM.Maxime Raymond et Delpha Sauvé, députés fédéral et provincial, fut lu à l'assemblée concernant la construction des ponts et les travaux de chômage.Le règlement concernant les chiens pour les empêcher d'errer dans la ville, est adopté en seconde lecture.Pas d\u2019augmentation de taxes Sur la réception d\u2019une lettre de la Ligue des Propriétaires, demandant de ne pas augmenter les taxes pour les travaux d\u2019embellissement qui seront faits dans la ville, il est entendu que les évaluateurs ne considéreront pas ces améliorations et ne se baseront nullement sur ces travaux d'embellissement dans leur travail.) Pas d\u2019augméntation de taxes, dit le maire, pour les travaux des améliorations des habitations.: PERIL oo 3030 471m 210s SAE I) panes Améliorez - Eniolivez - Egayez votre demeure L'argent investi sur votre demeure est surement le meilleur placement que vous puissiez faire, vous et chaque membre de votre famille en jouissez largement.Estimés fournis gratuitement sur demande.J.O.Clermont Ltée.Manufacturiers de portes et chassis, Bois de sciage, peintures JAP-A-LAC, Planches murales TEN/TEST et GYPROC, toitures BRANTFORD.Téléphone 154 \u2014 Valleyfield, Qué Entrepreneur - Peintre Travaux de décorations et peinture de tous genres.Outillage complet et moderne.Peinture au fusil \u201cgun spray\u201d pour grandes surfaces Sableuse électrique à Plancher.Fini de planchers au \u201cshellac\u201d à l\u2019épreuve de l'eau.GASPARD MAJOR Téléphone 92, VALLEYFIELD, 166, J acques-Cartier a el el a ne a \"et x Te a ee a oe 10-glaze \u201cLEAVES NO BRUSH MARKS\" Sèche en quatre heures, Ne laisse aucune marque de pinceau ¢ Nous avons toujours i S en magasin un assortiment complet de peintures, émaux, vernis, et teintures marques Flo- glaze.| | a nn ne nn ee al al el ae a sir de vous aider a résoudre vos problèmes de peinture pour le printemps.Papier tenture vendu sur commande.PRitco M.Hallé \u201cgis Ferronneries Tél.403-W, VALLEYFIELD, 128, rue St-Laurent ; g = 58 1 TRUE i Nous nous ferons un plai- = Vendredi, le 23 avril; 1937 \u201cHABITATIONS .Puis négolan | pour AMÉRAI HABITATIONprè: Votre Comité local a tfrenseig d'amélioration aux habigsur tout son fonctionnement.Vdque pos ces détails.L\u2019un ou l'aura un | à profiter de cette ocfl\u2019amélic urbaine, votre maison bitime entrepreneurs et les fi matéri possédent aussi tous lggnemen en mesure de vous fourjestimat amélioration que vous fTirez lioration aux habitatioguez les Commission Nila d SOUS L'AUTEYETIVIQUNEM.(Le coût de cette série d'annofites bar I.placement, à été entièrement dildes firmes esprit civique comme contribull{fort coop le Parlement du Canada dadicréant la Placement.) a a nan a a Te mu, x | Spécialiste dans l\u2019ereil Visitez notre rayon de tapisseries et prelarts au 3ième plancher Vendredi, le 23 avril, 1937 COMITE LOCAL MM.Léopold La- plante, prés.; J.Gérard Bélanger, sec.- trés.; P.Billette, maire; Jos.Lafleur, prés, Chambre de Commerce; Louis VI Major, prés.Ligue des Propriétaires; Pierre Trépanier, prés., Association ou- (@ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Réparation d'accessoires électriques de tous genres.Ouvrage garanti.Entrepreneur en plomberie, Chauffage et couverture.Soumissions fournies sur demande.négofan EMPRUNT MERATION aux '1ONaprès vos besoins cal a renseignements sur le Plan x habiœur tout ce qu\u2019il inclut et sur ent.Vique possède également tous ou l\u2019auera un plaisir de vous aider ette ocf'améliorer votre propriété aison bâtiments de ferme.Les les fif matériaux de construction tous ldgnements et, de plus, sont us fourestimation du coût de toute vous {Tirez parti du Plan d\u2019amé- bitatiogpez les détails.Nala.de Placement TIVAEIREMENT FEDERAL je d\u2019anniffées par la Commission nationale de rement dfdes firmes et des citoyens de grand contribalilffort coopératif national\u201d que visait ada datiéréant la Commission nationale de Téléphone 80, ADELARD LECOMPTE Valleyfield 73, rue St-Joseph Tél.607, H.DANSEREAU 19, rue St-Laurent, Valleyfield Bois de construction moulures, portes et chassis Insul Board et Sheet Rock.LOUIS VI Maior Tél.150, 143, Du Marché VALLEYFIELD 309, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.Pour vous assurer, con- .fort, économie, beauté, satisfaction et profit \u2014 DE- * COREZ A NEUF AVEC DONNACONA.Evaluation gratuite de l\u2019ouvrage : DANDURAND & FRERE | Téléphone 540, 178, rue Jacques-Cartier, VALLEYFIELD .D-33-34 J.M.LAFLEUR, Architecte, Résidence 204, Succès de la soirée de Bellerive L'Harmonie de Bellerive présentait au public de la cité de Valley- field, mardi soir, une soirée récréative et musicale.Les artistes invités pour cette occasion étaient Ovi- la Légaré, Jean Lalonde du fameux programme \u2018\u201cChantons en Choeur\u201d, avec Mlle Laure Choquette au piano.Ces fameux artistes ont présenté à la foule qui s\u2019était rendue dans le sous-sol de la nouvelle église de Bellerive un programme des plus variés.Les attractions supplémentaires telles que Eustache et Lumi- Marseillais, etc.ont amusé fortement l'audience mais l\u2019acte présenté par ces mêmes artistes à la fin de la soirée intitulée \u201cEn retard\u201d a fait rire aux larmes.Cette soirée était présidée par M.le curé J.-D.St-Aubin, de Son Honneur le maire P.Billette et de Mme la mairesse ainsi que du Lt- Col.W.-G.-E.Aird.L'Harmonie de Valleyfield, sous la direction de Signor Guiseppe Agostini fit les frais de la musique pendant la soirée.L\u2019Harmonie a fait de beaux progrès sous la direction de M.Agostini et le nombre de ses musiciens a également augmenté.Présentement l'Harmonie a plus de soixante musiciens dans ses cadres.Cette soirée se termina par le chant O Canada.L'ameublement de la salle en cette circonstance a été gracieusement fourni par la maison Marchand et Frère.La direction de l\u2019Harmonie de Valleyfield profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué au succès de la fête ainsi qu\u2019au public en général qui a répondu en aussi grand nombre à cette soirée récréative.Di M.Georges Calixa, vieillard d\u2019environ 70 ans est disparu du lieu ou il habitait au numéro 22 de la rue Bunton depuis le 5 avril dernier.Lors de son départ, il était indisposé.Il n\u2019a laissé aucune trace de son passage.Toute communication à cette disparition sera bien reçue au bureau de la Police.fratanamas /INILLIAMS posif Valleyfield tathployèz la peinture à maison 4 mn Vente spéciale ; 2 , d\u2019articles de ménage jusqu\u2019au 15 mai A : mellissement des foyers al, na, l\u2019Homme Triste, Damase, le] Page 7 Les quilles (suite de la page 11) LIGUE 10 QUILLES vs Valleyfield Le 12 avril 1937 VALLEYFIELD\u2014 Jeanne .85 69 100 254 Gloria .124 79 104 297 Alexandrine .100 117 108 325 Mme Gendron .81 103 69 253 390 368 381 1129 LIGUE 5 QUILLES Salaberry vs United Le 12 avril 1937 SALABERRY\u2014 Mme Lerhe .124 122 118 364 Mme Saucier .163 141 157 461 Mme Laplante .144 128 117 389 Mme Lemieux .195 115 186 496 C.Doyon .112 186 205 503 738 692 T83 2213 UNITED\u2014 G.Tessier .187 205 141 533 A.Soucy .161 188 226 575 I.Sunstrum .121 147 155 423 M.Lemieux .129 134 132 395 D.Sunstrum .104 204 151 459 702 878 825 2405 LIGUE 10 QUILLES Beauharnois vs Valleyfield Le 13 avril 1937 BEAUHARNOIS\u2014 Nelsie .08 102 105 305 Kay .73 65 70 208 Mme Marchand 78 82 80 250 Madge .70 170 88 228 Dot.130 118 112 360 449 437 465 1351 VALLEYFIELD\u2014 Pearl .123 96 102 321 Phyllie .63 82 901 246 Hazel .60 29 \"73 162 Edyttie .76 102 68 246 Gertrude .67 97 136 300 389 436 470 1205 Assemblée lundi le 26 avril Lundi, le 26 avril prochain, à 7h.30 du soir, aura lieu à l'hôtel de ville une première assemblée des membres qui ont signé pour former la nouvelle Société Coopérative Agricole, district de Valleyfield.Ceux qui n'ont pas encore signé pour entrer comme membres, et qui désireraient entrer dans la nouvelle Coopérative pour participer, dès cette année, aux avantages qui en découlent, sont invités à venir à cette assemblée, qui réunira les actionnaires producteurs et les actionnaires privilégiés.Donc, ne manquez pas de venir à cette assemblée qui sera très importante puisqu'il s'agira de tracer le programme de l'année courante.Compliments de .Jos.Lafleur Tél.Manufacture 398, 88, rue Nicholson Manufacturier de portes et chassis Ameublements d\u2019Eglises et de Banque.Valleyfield, Que.Tél.Résidence 528, 194, rue Champlain, Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014= POUR VOUS MADAME =\u2014 \u2018Vendredi, le 23 avril, 1937 LEQUEL CHOISIR?Personne ne discute plus, à l'heure actuelle, le charme et la nécessité du parfum pour achever l'élégance d\u2019une toilette.Mais il existe tant d'excellents parfums.Lequel choisir?\u201d \u2014 C'est tout simple, m'a répondu une jeune amie à qui je confiais mon embarras.Vous n\u2019avez qu\u2019à passer chez tous les parfumeurs en vogue et demander à sentir leurs dernières créations.Après quoi, vous choisissez le parfum qui vous plaît le plus.\u2014 Procédé égoïste, lui répondis-je, ce parfum qui vous plait à vous, est- il celui qui plaira sur vous?Ne rencontrez-vous pas souvent des personnes dont le sillage parfumé vous choque par sa violence, vous incommode presque?Et elles paraissent à peine en avoir conscience.Positivement, elles ne le sentent plus.La jeune amie devient songeuse une minute: \u2014 Après tout, vous avez raison, dit-elle.J'étais très embarrassée pour choisir mon parfum.C\u2019est un vieil ami de ma famille, grand connaisseur en parfums, qui m\u2019a proposé de s\u2019en charger.\u201cIl avait apporté sur lui un petit papier de soie genre Japon; il m'a demandé d'appliquer ce petit papier sur mon épaule, bien serré, comme on fait pour imprimer les lignes de la main sur une.feuille enduite de noir de fumée.Puis il l\u2019a emporté en grand mystère; le surlendemain j'ai reçu de lui un parfum d\u2019une marque connue, et depuis, je n\u2019en veux plus d'autre; chacun est d\u2019accord qu\u2019on ne saurait mieux choisir.\u201d La réaction personnelle des parfums Le petit papier m\u2019intriguait.J\u2019allai donc en référer à un spécialiste: \u2014 Parfaitement, me répondit l'homme de l'art; grâce 2a cette épreuve, une de celle que l\u2019on peut faire le plus aisément subir à l\u2019épiderme, vous avez quelque idée de la nature de peau à laquelle vous avez affaire.Un parfum est une chose vivante, fragile, un \u201ccomplexe\u201d extrêmement influençable.Il est modifié, altéré ou exalté selon la personne qui le porte.On ne saurait donc trop étudié la carnation exacte de chaque femme avant de lui conseiller un parfum.Et même après un examen sérieux \u2014 basé sur des statistiques nombreuses \u2014 il y a encore un je ne sais quoi d\u2019imprévisible, une réaction personnelle qui peut déjouer tous les calculs.N'ATTENDEZ PAS QUE LA CONSTIPATION VOUS RENDE MALADE .Agissez dès aujourd'hui, Vous pou-.\u2026 vez si vousle voulez, prendre indéfiniment des pilüles.Mais rappelez-vous que l\u2019accoutumance aux remèdes est malsaine et souvent inefficace.Corrigez naturellement la constipation ordinaire et introduisant dans votre régime alimentaire ce qu\u2019il faut de \u2018matières inassimilables\u201d et de vitamines B.Le Son Kellogg\u2019s ALL-BRAN fournit ces deux éléments indispensables.Il absorbe le double de son poids d\u2019eau, stimule et-débarrasse le système.Délivrez l'organisme de ses poisons et vous verrez combien vous vous en trouverez soulagé.Essayez le Son Kellogg's ALL-BRAN durant une semaine.Si vous n\u2019êtes pas satisfait votre argent vous sera remboursé ar la Compagnie Kellogg.Prenez eux cuillerées de Son ALL-BRAN ar jour, comme céréale, avec du ait ou des fruits, ou cuisiné dans vos aliments; ou a chaque repas dans les cas obstinés.En vente dans toutes les épiceries.Fabriqué et garanti par Kellogg, à - London.\u201cUn parfum plaît.Il semble convenir, on l'adore.Lune de miel.Quelques heures plus tard, c\u2019est la lune rousse.Le parfum a tourné.Vous ne le reconnaîtriez plus! D\u2019exquis, il est devenu banal ou excessif ou désagréable.La dame accuse le parfum, amis le parfum accuse la dame et c\u2019est lui qui a raison.\u201cCertaines natures féminines \u201cdéveloppent\u201d les parfums; d\u2019autres les annihilent littéralement.J\u2019ai connu une jeune femme blonde, fine, légère, qui ne pouvait pas rester parfumée.Tous les aromes se dissipaient sur elle.Rien ne tenait.Je l'ai étudiée \u2014 avec quel intérêt pro- fessionfiel, vous pouvez me croire \u2014 et j'ai fini par trouver son parfum.\u201cTenez, c\u2019est comme pour les fourrures, croyez-vous qu\u2019on puisse parfumer des fourrures au hasard?\\ Grande erreur.Les fourrures à mon avis doivent être considérées comme \u201cvivantes\u201d aussi longtemps que leurs poils restent fixés à la peau et qu\u2019ils sont souples et brillants.Il faudra donc tenir compte de la réaction de chaque fourrure avant de I'imprégner d\u2019une odeur.Et la réaction de la personne qui se vêtira de la fourrure va encore compliquer le problème.\u201d Savoir s\u2019en servir \u201cBeaucoup de femmes commettent la petite hérésie de frictionner leurs cheveux avec le même parfum dont elles aromatisent leurs vêtements.Chacune de ces opérations modifie le parfum et risque de l\u2019altérer, \u201cOn ne devrait jamais, en principe, se servir d\u2019un parfum et surtout le mettre en contact direct avec I'épiderme avant d\u2019être bien sûre de ses effets.\u201cAlors que tels aromes semblent être favorables à la santé, à la beauté, tels autres au contraire sont franchement nuisibles, parfois même dangereux.\u201cDe vieux corps orientaux nous relatent la mort de belles princesses tuées lentement par des aromates; ils nous rapportent aussi des miracle de guérison ou de bonheur accomplis par des parfums bienfaisants.Tout cela contient une grande part de vérité.L'accord des parfums avec notre personnalité physique et morale reste un des mystères de l\u2019art.\u201d Blondes et brunes, grasses et maigres Ce grand connaisseur voulut bien nous donner encore quelques aperçus des conclusions pratiques auxquelles son expérience l\u2019avait amené.\u2018La couleur des cheveux d\u2019une femme n\u2019est qu\u2019un des éléments du problème.Il faut tenir compte surtout de la complexion réelle de la femme, c\u2019est-à-dire de son embonpoint ou de sa maigreur, de la blancheur de sa peau, de sa finesse, de sa nature grasse ou sèche.Les femmes un peu fortes qui possèdent une couche adipeuse assez étendue semblent favorisées sous le\u2018 rapport des parfums; les aromes délicats tiennent sur elles mieux que sur les personnes trop sveltes.Ces dernié- res ont par contre l'avantage de supporter les parfums plus corsés, plus aigus, des parfums d\u2019homme par exemple.Les peaux de brunes presque toujours grasses, modifient les parfums, mais elles le fixent et les \u201créchauffent\u201d.Chaque cas est différent.Ed.BOUTTIER.Les manteaux La demi-saison, ces deux mots évoquent dans le domaines des élégances féminines, des variations de la mode: apparition de tissus nouveaux, coupes inédites, détails imprévus.Le point important sur lequel s'arrête notre attention, c\u2019est le manteau.C\u2019est pourquei, avant de nous occuper d'autre chose, nous allons examiner ce que les couturiers nous proposent en ce moment à ce sujet.Les lainages et les beaux mélanges de laine et de soie vont être trés en faveur.Pour le matin, les sports, le voyage, les apparences rustiques et bourrues sont en vogue; on les aime à contextures larges et aérées, avec des effets boutonnés, flammés, fils en relief représentant des tissages exécutés à la main.Ce sont souvent des tissus au toucher rêches avec jarres.On dit ue ces nouveautés se rapprochent fort des travaux faits sur métiers marocsins pour les tapis.Les coloris en sont généralement vifs, mais très mêlés sur fand clair, le tout formant un énsemble grisaille très doux.Le vêtement trois quarts convient à ces fantaisies jeunes et d\u2019allure grand sport.Tandis que, pour les manteaux longs, que l'on coupe droits avec peu de détails, si ce n\u2019est des découpes réincrustées soulignées de rents, en clair sur sombre ou sombre sur clair, pour ces vêtements, dis-je, on voit mieux des petits granités unis, choisis dans les verts de chasse, beige, gris-tourterelle, marine clair, grenat, rouge.Les revers sont souvent recouverts de peau souple piquée avec des poi- pigûres anglaises, à fils très appa- | CHRONIQUE FEMININE .de demi-saison gnets, des manches, une ceinture ou des boutons qui répètent ces détails.A moins que le choix n\u2019aille à des à pied-de-poule ou damiers, ou à écossais bruinés, à diagonales.Dans cet ordre d'idée, je vous signale comme nouveauté charmante et discrète le tweed écossais multicolore, à dessins et coloris très fondus, d'ensemble extrêmement chic.Le manteau matin-sport possède des poches importantes; les manches raglan continuent à plaire, ainsi que les formes vagues et commodes.Le vêtement de tout-aller peut avoir l'allure sportive, discrète, mais son tissu a besoin d'être de ton uni et sa fantaisie modeste, puisqu'il faut qu\u2019il passe partout.La riche gamme des bruns et des gris leur convient parfaitement.Les grosses étamines de laine tissées doubles feront bel effet et accompagneront n'importe quelle robe.Quelques petits draps suédés dans les beiges et les tons feuille d'auton- me auront également du chic et seront pratiques.Le vêtement de tout-aller sera long ou sept huitièmes, de forme à peine appuyée au corps et qui peut, comme détail offrir la présence revers croisé à quatre ou six boutons de corne Pour les heures habillées d'après- midi, nous gardons les élégantes redingotes, sans poches ni ceinture, appuyées à la taille par des découpes ou des pinces.laine et soie, unis, certains draps- satins sont indiqués pour ces modèles.fantaisies à larges rayures ombrées, | d\u2019une demi-ceinture au dos.Poches, Les erêpes de laine, les mélangés | Le ciel se penchait .SP PP Soupe aux herbes avec ou sans beurre Epluchez, lavez et mettez dans une casserole, sur un fourneau, une grande quantité d\u2019oseille, cerfeuil et pissenlits, quelques oignons, deux ou trois navets, une laitue, un poireau, une racine de céleri et deux ou trois carottes râpées à cru; emplissez la casserole d\u2019eau, faites bouillir le tout pendant très longtemps, deux heures au moins, jusqu\u2019à ce que votre bouillon devienne un peu épais; ayez soin de remuer de temps à autre avec une cuillère de bois; salez et versez sur des tranches de pain rassis, et servez.Vous pouvez mettre un peu de beurre en même temps que vos légumes, et en servant une liaison de jaunes d'oeufs, mais vous pouvez vous dis- Penser de l\u2019un et de l\u2019autre.: Omelette au sucre Battez des oeufs, mélez de quelques zestes de citron, sucrez et met- Soir d'avril Effaçant lentement la blancheur des chemins, Tout le jour, le Printemps a parcouru la plaine; Et lourd des fleurs d'azur qu'il pettera demain.telle une corbeille pleine.À L'air était si léger et.soyeux, que mes bras -Le Soulevaient comme une gerbe de lumière.Je croyais respirer du soleil.Et déjà, Je souriais aux fleurs en route vers la terre.Mais voici l'heure brève ou le ciel se rosit, Ou l'horizon se dore et se myosotise; C'est l\u2019heure de chanter, la fête qui finit, Car, en perdant l\u2019azur, le coeur du jour se brise.L'ombre a gagné la plaine; et Ia montagne d'or Est une épaule immense ou le soleil s\u2019appuie, Une épaule amoureuse ou le soleil s'endort .Et je comprends, ce soir, toute la poésie.Alice LEMIEUX ole a a Conseils de la ménagère tez dans la poêle ; servez-la ensuite sur un plat \u2018que vous aurez garni de sucre râpé, couvrez votre omelette de sucre râpé, passez la pelle rouge et servez.; Carpe au brochet grillé.Videz et écaillez une carpe ou un brochet, mettez le poisson sur le gril et posez dessus une tranche de pain de sa grandeur et grassement beurrée, avec du sel et du poivre: Le poisson étant cuit d\u2019un côté, vous le retournez et placez de l\u2019autre côté une seconde tranche de pain également bien beurrée.Faites achever de griller les tranches de pain, à côté du poisson, servez-le avec ses croûtons, bien arrosés de jus de citron.Gâteau café Trois Oeufs, une tasse de sucre, une de beurre fondu, une de melas- se, une de café, une de raisin, deux de farine, deux cuillerées à thé de poudre allemande.NAY PURGATIVE ot LIMONADE \u2019. Vendredi, le 23 avril, 1937 Radio-rurale Extraits de la conférence de M.Albert Rioux, sous-ministre de l\u2019Agriculture, aux postes de Radio-Canada, le 7 avril 1937.Qu'est-ce que le ministère de l\u2019Agriculture?C\u2019est l'organisme qui représente l'Etat auprès des cultivateurs, et les cultivateurs auprès de l'Etat.L'Etat, c\u2019est l\u2019autorité qui doit orienter toutes les volontés individuelles vers le bien commun, qui doit offrir à tous les individus la possibilité de mettre en valeur leurs aptitudes physiques intellectuelles et morales.Dans notre régime parlementaire, l\u2019élu du peuple, le Premier Ministre, choisit des collaborateurs qui représentent auprès de lui les différents besoins de la société; ainsi, le ministre du Travail s\u2019occupe particulièrement des ouvriers, et le ministre de l\u2019Agriculture est chargé des intérêts des cultivateurs.Le ministre est responsable au peuple des directives qu\u2019il prend pour aider les cultivateurs et du budget qui est mis à sa disposition pour assurer le bien commun de la classe agricole.Sans nuire aux autres classes sociales, il donne la première place à l\u2019agriculture qui est l\u2019industrie nationale par excellence.Il s'efforce, par tous les moyens à sa disposition, de promouvoir l'intérêt de la profession agricole et de rendre la ferme plus rémunératrice.Le budget affecté par l'Etat à l\u2019industrie agricole doit être employé méthodiquement d\u2019après un programme logique, conforme aux principes de l'économie rurale; c\u2019est dire que le ministre pour remplir son rôle, s'entoure de collaborateurs qui constituent le ministère de l'Agriculture.Les différents services Le ministère de l\u2019Agriculture a été divisé en un certains nombre de services correspondant aux principales branches de l\u2019Agriculture.Services: de l'Economie Rurale, de la Production Animale, de l\u2019Industrie Laitière, de la Grande Culture, de l\u2019Horticulture, de l'Enseignement Agricole, de la Médecine Vétérinaire, de la Protection des Plantes, de l\u2019Economie Domesque, de la Publicité, de l'Administration.Nous avons organisé de nouveaux services pour développer plus facilement les principales spécialités agricoles.Les titulaires de ces services ont ainsi plus d\u2019autonomie pour collaborer avec les professeurs des écoles d'agriculture et avec les fonctionnaires fédéraux qui sont chargés de promouvoirles mêmes spécialités dans notre province.Ainsi, jusqu\u2019à date, le service de Médecine Vétérinaire dépendait du service de la Production Animale dont le chef n\u2019était pas un vétérinaire.La Grande Culture faisait partie du service d'Economie Rurale, tandis que la Production Animale avait son service propre.La section de la Jeunesse Rurale était greffée au service de l'Horticulture.Sans blâmer ceux qui ont organisé et réorganisé le Ministère, nous croyons qu'il est plus logique de donner à chacune des principales activités agricoles, son organisation propre.| L'appel aux jeunes L'émulation chez les cultivateurs d'âge mûr est une excellente méthode d\u2019éducation professionnelle, Mais c'est aux jeunes qu'il faut surtout s'adresser quand on veut accomplir une oeuvre durable.La transformation agricole du Danemark est due à son merveilleux système d'enseignement agricole.Il faudrait organiser dans nos écoles d'agriculture, l'enseignement supérieur, clef de voûte de toute diffusion de la science agricole; il faut fonder de nouvelles Ecoles moyennes pour orienter la production dans .chaque district et former une élite dans tous les coins de la Province; il faut généraliser les cours abrégés d'hiver pour les jeunes cultivateurs qui ne peuvent aller dans une école d'agriculture; il faut organiser des cours post-scolaires par les soirs d'hiver pour les fils de cultivateurs qui ont quitté l\u2019école du rang trop jeunes.C'est tout un réseau d\u2019ersseigne- ment agricole qu\u2019il faut compléter pour atteindre la majorité des jeunes ruraux.Nous demanderons aussi aux agronômes de fonder dans chaque paroisse autant que possible, un cercle de jeunes agriculteurs.Nous comptons beaucoup sur ces groupements de jeunesse rurale, pour transformer notre agriculture.Dans les réunions de leurs cercles, les fils de cultivateurs étudient les meilleures méthodes de culture et d\u2019élevage qu'ils appliquent immédiatement sur la partie de l'exploitation paternelle qui leur est attribuée.L'expérience a prouvé que dans la majorité des cas, ces jeunes convertissent leurs pères avant de devenir eux-mêmes des cultivateurs modèles.Nous sommes convaincus que c\u2019est la partie la plus féconde de notre programme.Pourquoi le cultivateur hésite à mettre un fanal A la suite de la publication des |perdrait ainsi beaucoup de sa lu- Prix du Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 19 avril, 1937 par la Coopérative Canadienne du bétail de Québec, Ltée.PORCS.\u2014 Sélect, 190 à 230 lbs, $9; prime, $1.Bacon, 180 a 230 lbs, $9.Bouchers, 160 à 240 lbs, $8.50.Léger, 120 à 160, $8.Lourd, 240 à 270 lbs, $8.50.Extra lourd, 270 lbs et plus, $8.Truies, $6 à $6.75.VACHES.\u2014 Choix, $5 à $5.25; bonne, $4.50 à $4.75; moyenne, $3.75 à $4; commune, $2.75 à $3; très commune, $1.75 a $2.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $6.50 4 $7; bon, $5.50 4 $6; moyen, $5 à $5.25; commun, $4 & $4.50.VEUX DE CHAMPS\u2014Bon, $2.75 à $3.00; Commun, $2.25 a $2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Choix, $7 par téte; Nourris, $9 a $9- .500 Bons, $8 a $8.25; Communs, $6 a $7.Ou LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA VIE AGRICOLE marché MOUTONS\u2014$4.50 à $5; commun, $3 a $3.50.BOUVILLONS\u2014Choix, $7.75 4 $8; bon, $7.26 à $7.50; moyen, $6.50 a $7.commun, $5 4 $6; com.léger, $4.50 a $5.TAUREAUX-\u2014Choix, $4.75 a $5; bon, $4.25 a $4.50; moyen, $3.75 a $4; commun, $3 & $3.50.TAURES\u2014Choix, $6 4 $6.50; bonne, $5.50 a $6; moyenne, $5 a $5.50; commune, $3.50 3 $4.Prix de remise, semaine finissant le 17 avril, 1937: POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs.et plus, 19c; B, 4 lbs.4 5 lbs., 17c; C, 8 lbs.à 4 lbs, 14c; coqs, 12c.POULETS VIVANTS \u201c à griller\u201d \u201cgris\u201d A, 2! lbs.à 3 Ibs.27c: B, 2 Ibs.& 2% Ibs., 25e; C, 1% 1b.& 2 lbs.22c.\u201cBLANCS\"\u2014A, 2 lbs a4 2% lbs.23c, B, 1!£ Ibs.à 2 lbs, 20c; C.1%: lbs et pesanteur moindre, 18c.Page 9 OEUFS\u2014A, gros, 22c; A, moyens 19c; A, poulettes, 20c; B, 19c; C, 17\u20ac POULETS ABATTUS\u2014engraissé: au lait, A, 6 lbs.et plus, 25c; A, \u20ac lbs., & 6 Ibs., 24c; A, 4 lbs.A 5 lbs, 2¢ B, 6 lbs.et plus.22cA B, 5 lbs.& ibs., 21c; B, 4 lbs.4 5 lbs., 20c.POULETS ABATTUS, sélection- nés\u2014A, 6 lbs.et plus, 22c; A, 51bs.à 6 lbs, 21c; A, 4 lbs.& 5 lbs., 20c B, 6 lbs.et plus, 20c; B, 5 lbs & 6 lbs 19c; B, 4 Ibs.à 5 lbs, 18c.VEAUX ABATTUS, engraisssé: au lait\u2014Bon, 9c; moyen, 7c; com: mun, 5c.Sur les prix ci-haut mentionnés nous retenons une commission de 5\u2018 aux coopératives affiliées ett 8% aux expéditeurs individuels.Prix de remise pour la semaine finissant le 13 avril, 1937, inclusivement Montréal et Québec.BEURRE.frais\u2014No.1, pasteurise 26%c; No.1 non pasteurisé, 264c No.2, 25%c.Très important: Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de | bettrre.résolutions soumises par la Ligue de Sécurité relativement au Code de la Route, quelques citoyens des districts ruraux du Québec ont porté certaines objections à celle qui voudrait obliger les propriétaires de voitures hippomobiles a munir leur \u2018voiture d\u2019une lumière appropriée.\u201cLe point soulevé dans ces objections n\u2019est pas à l'encontre de la lumière elle-même,\"\u2014fait remarquer le Président de la Ligue, l'honorable M.Leduc, \u201ccar nous sommes assurés que les cultivateurs y voient l\u2019intérêt deNeur sécurité et ne sont opposés au coût du fanal ni aux quelques minutes d'entretien que requié- rerait celui-ci, mais ils craignent et Avec raison peut-être, que cette loi occasionnerait des abus, comme nous l'a si bien signalé dans une lettre un personnage influent, lui-même cultivateur, 11 se peut qu'en maintes circonstances, l\u2019automobiliste, aveuglé par les phares d\u2019une auto de recontre, ne vole pas le fanal qui minosité.N'est-il pas à craindre ici que l'automobiliste, aussi scrupuleux qu\u2019il soit, aille jurer, après collision que le véhicule ne portait pas de lumière ou que cette dernière n\u2019était pas allumée.C'est une lourde responsabilité qui retomberait ainsi sur les épaules de la classe agricole et le paysan qui se sera fait ainsi frapper, pourrait bien en conséquence avoir a défrayer non seulement les dommages qu\u2019il aurait subi mais aussi ceux de l\u2019automobiliste.\u201d \u201cPeut-être, vont-ils un peu loin, mais n'empêche qu\u2019il y aurait moins d'accidents d\u2019automobiles, la nuit, si les automobilistes étaient un peu plus prudents, surtout lorsque la visibilité est moindre à cause de la pluie, de la neige, du brouillard, la route étant aussi rendue glissante par la glace, la pluie; c\u2019est dans de telles circonstances que les automobilistes devraient ralentir leur vitesse afin de prévenir tout accident possible.\u201d OLD STOCK FONDEE IL Y A 147 ANS \\ 063F a a Sere hae I A at Æ \u2026 a \u201c : * si | Yi e portive = Page 10 GAL \" |) V ALL.1 TEL Venc \"ec , e -avrk AP,