La gazette de Valleyfield, 6 novembre 1936, vendredi 6 novembre 1936

[" il, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée a devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec VOL.1, NO 25 La Montreal Cottons et le pont Dufferin Le même comité verra à l'entretien des chemins d'hiver © A l\u2019assemblée du Conseil de Ville de mercredi, M.l'échevin A.Touchette aborda la question du pont Dufferin en demandant s1 la Montreal Cottons est la cause de ce que le pont ne se construit pas.M.Touchette trouve curieux les faits rapportés pas M.Maxime Raymond au sujet de l\u2019eau (voir le texte de la lettre plus bas) et ajoute que l\u2019ingénieur a essayé sans succès 5 fois de voir M.Aird.M.Touchette rappelle que la Beauharnois a promis $10,000 et la Montreal Cottons $1000.Ces $11,- 000 suffiraient si la Montreal Cottons, n'éxigeait que le pont ait 40 pieds de large ce qui monte le colt de l\u2019entreprise à $40,000.Le Dr Laroche s\u2019étonne de ce que le seul fait de construire le pont plus large coûte $30,000 de plus.On lui répond qu\u2019il en est ainsi.Finalement M.Touchette propose que demande soit faite à M.Bar- celo s\u2019il y a progrès dans ce projet.La proposition est secondée par le Dr Laroche et adoptée.Voici le\u2019 texte de la lettre de M.Raymond: M.Adélard Touchette, Echevin, Valleyfield, Qué.Cher monsieur Touchette, En réponse a votre lettre du 31 cctobre, voici les renseignements que vous possèdez déjà.Après notre entrevue à l'Hôtel de ville, MM.Barcelo et Jost, ingénieur du gouvernement ont rencontré M.Aird et ils ont constaté que la compagnie déversait ses eaux de service à un grand nombre d'endroits.M.Aird lui-même admettait que la compagnie utilise et il lui paraissait difficile de faire des mesurages qui lui fourniraient ce renseignement.\"à Quant aux propriétaires des terres contigues au Pont Dufferin M.Jost m'écrivait plus tard que les terres situées au sud de la rue Duf- ferin jusqu\u2019au delà du côté sud du coursier d\u2019amont de la Montreal Cottons et s'étendant sur une longueur d'environ 550 pieds à l\u2019ouest + 5 et plus de 800 pieds à l\u2019est du pont «i.mentionné appartenaient au gouvernement.Voilà les informations que je puis vous donner, car nous n\u2019ayons pas eu d\u2019autres nouvelles de la Montreal Cottons.Veuillez me croire, Votre tout dévoué, - Maxime Raymond On lit la résolution de la Chambre de Commerce au _sujet de chemins \u2018d'hiver de cette résolution apparait ailleurs).(suite à la page 5) VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, LE 6 NOV., 1936 M.ZOTIQUE PERRON, président d\u2019une nouvelle compagnie de pavage dont le bureau-chef est à Valley- field.Application ici de la loi du logement C\u2019est aux institutions de prét de décider de la question M.Gérard Bélanger, secrétaire de la Chambre de Commerce nous communique la lettre qu\u2019il reçoit du député ministre des finances à Ottawa au sujet de Jl\u2019application a Valleyfield de la loi du logement.On pourra constater que ce sont les compagnies de prêts qui décideront de la question.Le gouvernement, en effet, assume une part des risques, mais ne force pas la compagnie à prêter.Voici la lettre du député-ministre : Monsieur, D'ordre du ministre des Finances, je vous accuse réception de la communication que vous lui avez adressée à la date du 26 octobre, dans laquelle vous lui transmettez copie d\u2019une résolution adoptée par le bureau de votre Chambre de Commerce à sa réunion du 20 courant.On m\u2019a chargé de vous dire que le gouvernement a récemment décidé d'opérer certaines modifications, grâce auxquelles les petits centres et les endroits éloignés qui jusqu'alors n\u2019avaient pu bénéficier de la loi pourront désormais en profiter.Je vous transmets sous ce pli copie d'une déclaration émise par le ministre il y a quelque temps, dans laquelle vous trouverez l'explication de ces modifications.Vous remarquerez que le Gouvernement non seulement assume une part plus (Suite à la page 3) | Laigue des propriétaires s'attaque- au cercle agricole a) 1 Comme-&ius l'annôncions la se- Maine derffire, la \u2018Ligue des Pro- Priétaires-se=.réunissait lundi pour étudier deX questions d\u2019intérêt: l\u2019exemption -de accordée à la compagnie d'Exfosition et le changement duzjetir du marché.L'assemblée avait lieu sous présidence de M Louis VI Major, en l'absence de M.Noël Ostiguy.L'assemblée fut des plus agitées et les remarques, les attâques, les sugges- gestions fOSffent de toutes parts.SI bien que row avons dû renoncer à prendre note de tout Ceux qui pri- , Tent part de façon suivie à la discussion au sujet de la Cie d\u2019Expo- dition sont MM.Z.Major, Oswald arette, Wilfrid Lefebvre.M.Josa- nat Laniel semblait s'étre dévolu le rôle de chef\\de l'opposition.MM.les échevins Monte et Touchette vinrent plaider no% coupables.Parmi les directèurs présents on remarquait MM.Arthur Desjean, Wilfrid Lefebvre, Oswald Barette, + Anthime Compagna, Jos.Richer, Rodolphe Leduc, Louis Cuillerier, Cléophas Talbot, Zéphirin Major.En résumé, l\u2019assemblée apporta les renseignements suivants: la vente du terrain de la Compagnie d\u2019Exposition au Cercle Agricole n'a pas été enregistrée, mais la vente vaut tout de même.Mais il reste à savoir si le Cercle Agricole est légalement constitué et s'il a le droit de prendre d\u2019autres initiatives que celles qui touchent l'agriculture, de se servir de l\u2019aréna pour du théâtre, du sport, etc.Au début de l'assemblée de secrétaire de la Ligue, M.Pacifique Châ- tel lut les minutes de la dernière assemblée générale et de deux assemblées des directeurs.À l'une de celles-ci on avait déjà résolu de demander au ministre de l\u2019agriculture si la Compagnie d\u2019Exposition a vendu ses droits au Cercle Agricole et si celui-ci a le droit de louer l'aré- na pour certaines représentations.(suite à la page 3) Jolicoeur est condamné au pénitencier Le magistrat J.-H.Lemay entend quatre causes importantes ROCHOE AUX ASSISES Plusieurs causes importants apparaissaient au rôle de la Cour Criminelle qui siégeait hier à Valley- field.Contrairement à l'attente, Harry Rochoe accusé de tentative de meurtre avait déjà comparu il y a quelques jours.Il fut condamné à subir son procès aux assises criminelles, Paul Jolicoeur, alias Coté, alias Tremblay abattu par l'agent Houle et conduit devant les tribunaux à la suite du vol au N.Y.C.a plaidé coupable sur trois accusations de vol.Cinq autres plaintes logées contre lui ont été retirées.Première accusation: D\u2019être dans la nuit du 20 au 21 septembre 1936 entré par effraction dans la gare du N.Y.C.à Valleyfield, d\u2019avoir brisé le coffre fort et volé $100.00.Il plaide coupable et choisit un procès expéditif.Deuxième accusation: D'être entré par effraction dans la nuit du 14 au 15 août dans le hangar de la Compagnie C.N.R.à Grenville, comté de Terrebonne, d\u2019avoir brisé le coffre-fort et d'être entré par effraction dans le hangar du C.NR.du même endroit et d\u2019y avoir dérobé des outils le 14 septembre 1936.Sous cette accusation Jolicoeur plaide aussi coupable.Troisième accusation: D'avoir dans la nuit du 18 au 19 septembre pénétré dans les entrepôts du chemin de fer C.NR.à St-Polycarpe et d'y avoir dérobé des chaussures et vêtements évalués à la somme de $5.00.Jolicoeur plaide coupable.Jolicoeur implore la clémence de la cour.Il n\u2019a pas trouvé, dit-il de moyens de gagner honnêtement sa vie, il a été dans les camps de concentration, il a eu de mauvais amis.Il \u2018est malade et sans argent pour se faire soigner.Enfin il demeurera infirme de la balle qu\u2019il a reçue.I] fut condamné à 2 ans de pénitencier sur chaque accusation., J.Laberge, de Howick, accusé d'avoir volé sur la personne de MA.Dagenais la somme de $68.00 le 28 octobre 1936, a plaidé coupable pour avoir eu l'argent en sa possession.Il plaide non coupable sous l\u2019accusion de l'avoir volé.M.Rigori Dagenais, cousin du plaignant expliqua au tribunal les circonstances du vol.I] appert de ce témoignage qu\u2019un groupe d'amis réunis dans l'automobile du plaignant se rendit samedi, le 24 octobre, à St-Jean-Chrysostome près de Howick.Le long du parcours ils prirent plusieurs consommations.MA.Dagenais qui était au volant s\u2019endormit dans l'auto pendant que ses compagnons prenaient Un repas dans un restaurant de Howick.M.Rigori Dagenais reconnait avoir vu Laberge fouiller dans les poches du plaignant.Plusieurs autres témoins corroborent ce témoignage.J.Laberge plaide lui-même sa cause.Parti en auto avec des amis il remarqua l'état d'ivresse avancé du plaignant.Il lui enleva son argent pour le lui remettre plus tard.Au moment de l\u2019arfestation, La- berge avait sur lui $45.00.Le tribunal trouva l'accusé coupable et rendra sa sentence le 19 novembre.Le magistrat promit d\u2019user de cleménce si Laberge rembourse les $23.00 qui manquent et les frais.Il pourra aller en liberté mais devra se présenter devant la cour le 19.Inculpé dans une cause de la Commission des Liqueurs, M.Théodore Soucy a vu la cause remise au 19.Le tribunal entendit.à huits clos une cause de Dame Désiré Hart vs Roméo Hart.Celui-ci est accusé de s'être rendu coupable de Viol sur la personne de la plaignante.Le délit est supposé avoir été commis le vendredi, 22 octobre.Rosario Hart demeure à Cazaville et Dame Désiré Hart à New Road.Imprimée à M.J.-B.DEREPENTIGNY, ancien maire de Ste-Barbe et homme politique bien connu, qui vient d'être nommé shérif du comté de Bear.- harnois.Mgr Langlois est ici depuis dix ans M.l'abbé Herménégilde Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield, récemment nommé chanoine titulaire de la cathédrale de Valleyfield recevra ses insignes jeudi prochain.le 12 novembre.Ce jour-là il y aura réunion spéciale du Chapitre et de tout le clergé du diocèse, à l'occasion du 10e anniversaire de l'arrivée de Mgr J.-A.Langlois dans le diocèse.M.le chanoine Julien succède à feu Mgr J.-C.Allard, ancien supérieur du Séminaire.Huntingdon, Qué.Prix 5c Le règlement de la danse est adopté Le plaidoyer de M.Ostiguy | n\u2019influence pas les Conseillers En dépit de l'opposition des personnes intéressées venues devant le Conseil de Ville défendre leur cause, le règlement interdisant la danse toute la journée les dimanches et fêtes et uprès minuit les autres jours à subi sa deuxième lecture et a été idopté après avoir subi de sérieuses modifications.M.Edgar Ostiguy, gérant du Château Salaberry vint demander au Conseil d'autoriser la danse le samedi jusqu'à 2 heures et le dimanche après-midi, de manière à garder les jeunes gens ici et à encourager des enterpises qui paient des taxes.Le Dr Laroche observe que de tels règlements existent ailleurs.M.Os- tiguy répond que non car les autres villes tiennent à conserver la clientèle.Un règlement n'existe qu\u2019à Montréal et à Verdun et ne touche pas les grills et les clubs.M.Monette dit que M.Ostiguy vise un but financier tandis que le conseil envisage le point de vue moral.Si les autres villes agissent autrement, c'est leur affaire.Y a-t-il plus de danger le dimanche que la semaine, demande M.Os- tiguy?Il n\u2019y a aucun danger là où il y a un réglement.Au grill, on ne tolère pas n'importe quelle danse et on n\u2019admet pas n'importe qui.On tolère bien des choses la semaine dit M.Monette.Le dimanche est le jour du Seigneur.(Suite a la page 3) est en voie Le projet du pont de Côteau de réalisation le projet s M.Delpha Sauvé entend remplir sa promesse\u2014Des ingénieurs du gouvernement viennent étudier ur les lieux On se souvient que pendant la campagne électorale M.Delpha Sauvé avait catégoriquement promis le pont Valleyfield-Côteau; il avait répété sa promesse de façon aussi formelle lors du banquet qui lui fut offert après l'élection À Cazaville.Notre député entreprend aujour- d'hui de remplir sa promesse.A sa demande, en effet, des ingénieurs du gouvernement provincial sont venus mardi dernier examiner les lieux pour dresser un estimé et décider l'emplacement où s'élèvera le pont.Une fois terminés, ces estimés seront soumis au gouvernement pour qu\u2019il les accepte.Les ingénieurs, MM.Nilot et Reid se sont rendus au barrage de la Beauharnois, à un site déjà étudié d'où le pont partirait pour traverser l'ile du Large et enfin au quai du traversier.S.H.le maire, le Dr Laroche, M.Raphaél Bélanger, ingénieur de la ville et MM.les échevins Leboeuf et Monette les accompagnaient.Comme la construction du pont regarde aussi le gouvernement fédéral, M.Sauvé écrit au Dr Laroche: Dr S, W.Laroche, Président des Finances, Cité de Salaberry de Valleyfield.Cher docteur, Au sujet de la construction future du Pont Valleyfield-Côteau, seriez- vous assez bon de voir à faire faire les préparatifs auprès du gouvernement fédéral afin d\u2019avoir le droit de construire ce pont, ainsi, d'avoir une permission de la \u201cBeauharnois Power Corporation\u201d afin de passer sous leurs écluses.Je serais des plus heureux si tous ces documents étaient prêts aussitôt que possible afin que je puisse obtenir ce pont si longtemps désiré par la population dans un avenir très rapproché.Bien à vous, D.SAUVE, M.P.P.De son côté, M.Maxime Raymond, député de Beauharnois aux Communes, écrit à S.H.le Maire: M.Philorum Billette, maire, Valleyfield, P.Q.Cher monsieur Billette, Lors de notre entrevue d'hier, vous avez porté à ma connaissance la teneur d'une lettre reçue de M.Sauvé, député provincial, au sujet de la construction d'un pont entre Valleyfield et Côteau.Dans cette lettre, l'on vous demandait de voir à faire faire les préparatifs auprès du gouvernement fédéral afin de pouvoir construire ce pont.Je ne crois pas qu\u2019une permission puisse être obtenue sans qu\u2019une demande soit faite par un corps public ou une compagnie ou personne qui se propose de construire le pont.Quand il s\u2019est agi de construire le pont de Caughnawaga, je sais qu\u2019une loi a été adoptée par le parlement fédéral, loi sanctionnée le 11 juin 1931 et que vous trouverez au statut 21-22 Georges V, chapitre 65, et la demande était faite par la Corporation du Pont du Lac 8t- Louis.Dans le cas qui vous occupe, la personne ou le corps public qui entreprendra la construction du pont devra, je crois, procéder de la même façon.Comme vous me demandiez de quelle façon procéder, j'ai cru devoir vous donner ces détails.Veuillez me croire, Votre tout dévoué, Maxime RAYMOND.Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield, 4 nov.Pour donner suite à la lettre de M.Sauvé, le Conseil a adopté mercredi la résolution suivante: \u201cATTENDU que c\u2019est le désir depuis longtemps exprimé de la population des cinq comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon, Soulanges et Vaudreuil, c'est-à-dire de tous les comtés qui composent (suite à la page 4) RE ea mat ws \u201cCNET ES Page 2 LA Caz ETTE SALABERRY de VALLEYFIELD Publiée à Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.MEDERIC-R.PRIMEAU, Directeur-gérant LOUIS PELLAND, - Rédacteur en chef RENE HALLE, - Gérant de la publicité C.P.699 24, rue Nicholson, Tél.60 Vendredi, le 6 novembre, 1936 La santé publique E PROJET de créer un ministère de la santé publique sera probablement devenu loi lorsque ces lignes paraitront.Méme si l\u2019on est profane en matière médicale, on se doit de souligner ce geste du gouvernement tant son importance est grande.Il serait superflu d'entreprendre l'éloge de la santé et d'énumérer les bienfaits qu'elle apporte à ceux qui la possèdent.Sans nous arrêter au mens sana in corpore sano, passons au plan national et rappelons la nécessité pour le peuple canadien et singulièrement pour la population canadienne-fran- çaise de combattre la mortalité afin d\u2019atteindre au plus tôt au nombre que réclame l\u2019exploitation de notre immense territoire; ce qui nous évitera d'avoir recours à la très pernicieuse immigration.En ce qui concerne la survivance canadienne-française, on s'attache à démontrer qu\u2019elle n\u2019est possible que par une forte natalité.Rien n'est plus vrai; encore faut-il que la mortalité ne vienne pas en détruire les effets.Nous n\u2019avons pas en mains les statistiques voulues, mais nous \u2018croyons nous souvenir que sous ce rapport, la position de la Province de Québec est bonne mais peut être encore améliorée.Le docteur Dubé, député de Témiscouata, qui prononça un discours sur le projet de loi observe que jusqu'ici la santé publique a souffert de trois grands maux: la spéculation médicale dont se rendent coupables les charlatans et les mercantils, le rôle de médecins que jouent les garde-malades et enfin le favoritisme dont le gouvernement se serait rendu coupable, singulièrement dans l'application de la loi des accidents de travail.De son côté, le premier ministre annonce que la nouvelle loi fera disparaître la loi de l\u2019Assistance publique qu\u2019il qualifie de loi d'assistance politique.Nous n'avons nullement l'intention de nous acharner contre le régime défunt qui, quoi qu\u2019on en dise, n\u2019a pas accompli que des actes répréhensibles.Mais nous sommes forcés de reconnaître les vices de la loi d\u2019assistance publique dont le plus grave réside dans son caractère despotique.Pour appuyer cette affirmation sur un témoignage autorisé, citons Henri Bourassa: \u201cEtatisation de la charité:\u2014l\u2019Etat détermine à sa guise les conditions d\u2019admission et de séjour des indigents (art 20, 21, 22, 23 et 24); il les fait, à sa fantaisie, garder ou ex- puiser des maisons d'assistance (art.25); il fixe arbitrairement \u201cle coût d'hospitalisation, de séjour et d\u2019hospitalisation des indigents (art.18-1), et, par conséquence, la part contributive de l'Etat, des municipalités et des institutions (art.29).\u201d \u201cPrincipes d\u2019étatisme:\u2014Droit exclusif de l'Etat de \u201cdéterminer\u201d les institutions assistées (art.9); de les inscrire ou de les biffer chaque année sur la liste des institutions privilégiées (art.6); de leur \u201cimposer les conditions\u201d (art.6) et les règlements (art.18-2) qui lui plaisent.\u201d M.Bourassa cite encore les passages de la loi qui amènent l'asservissement des maisons de charité et note qu'à ce \u201cformidable pouvoir d'inquisition\u201d la loi apporte une double sanction: le retrait de tout subside, l\u2019obligation pour les institutions de se laisser inspecter par les fonctionnaires de l'Etat.Est-ce à dire que l'Etat doive se désintéresser de la question.Nous ne le croyons pas.Le gouvernement de M.Taschereau ne pécha que par exagération et pour avoir employé en exécutant un acte excellent des méthodes répréhensibles.Il convient que l'Etat veille de près à la santé publique, celle-ci étant essentielle au bien-être de la collectivité.Mais celà n'implique pas \u201cqu\u2019il faille tomber, dans ce domaine, plus qu\u2019en un autre, dans le socialisme.Le role de l\u2019Etat est de laisser aux individus le plus de liberté possible, de réprimer les abus et de favoriser les saines initiatives.L'Etat devra donc se LA GAZETTE DE VALLEYFIELD borner & mettre fin aux dangers que rencontre la santé publique et à favoriser de la manière qu'il convient tout ce qui est sscepti- ble de la sauvegarder.En ce qui concerne l'exploitation du charlatanisme et du commerce organisé, \u201cil suffirait, dit le docteur Dubé, d\u2019une entente entre le gouvernement et le Collège des médecins pour que toutes les enquêtes contre les charlatans soient faites par la police provinciale pour que toutes les causes plaidées contre le charlatanisme le soient par les procureurs de la Couronne; pour que la surveillance des annonces, antiprofessionnelles, par trop suggestives ou mensongères, devienne une initiative de l'Etat.\u201d Quant à l'influence néfaste de la politique sur l'exercice de la médecine, le Dr Dubé prévoit que \u201cle jour où il sera connu, admis, qu'il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être partisan pour servir l\u2019Etat, le médecin poursuivra ses études avec contentement et espérance, il aspirera à devenir une compétence dans la matière particulière qu\u2019il aura choisie comme étude spécialisée, il ne craindra d'autre concurrence que celle de la science acquise, et c'est de coeur léger et d\u2019esprit libre qu'il donnera toute la mesure et tout son temps a l'Etat, s'il en est requis.\u201d Le reste est affaire d\u2019éducation, d\u2019hygiéne.\u201cD'où, poursuit le député de Témiscouata, \u201cl'importance pour l\u2019Etat de donner de prime abord, son attention et ses soins à la santé particulière des individus en leur procurant, par tous les moyens possibles, l\u2019éducation hygiénique propre à leur âge, à leurs conditions de vie, à leur ambiance et à leur milieu.Commencée dans la famille, cette éducation doit se poursuivre sans relâche, pour tous les âges, toutes les conditions et tous les états de vie.\u201d Il ne reste au gouvernement qu\u2019à mettre à exécution les trois points de ce programme d'une manière efficace, tout en évitant de mettre par un étatisme complet notre santé entre les mains de fonctionnaires.Notre système électoral OUS avons déjà signalé au cours d'articles sur d'autres sujets la défectuosité de notre système politique basé sur le suffrage universel et le droit accordé à chacun de briguer les suffrages.Nous avons dans le Mois ce passage d\u2019un projet d\u2019école du gouvernement que M.André Joussain développe dans une autre publication: \u201cLa premiére mesure que nous proposerions serait de prendre les ministres obligatoirement hors du Parlement parmi les hauts fonctionnaires désignés au choix de l'Etat ou du président du Conseil par leurs capacités et leurs services.\u201cLa seconde constituerait à instituer une représentation professionnelle, en faisant du Sénat le représentant des forces sociales organisées et des compétences sociales.c\u2019est- à-dire en assurant la prépondérance de la compétence en matière sociale et de l'aptitude à juger objectivement des questions.\u201cLa troisième serait de renoncer au principe irrationnel de I'égale éligibilité, associé à tort au suffrage universel, et d'exiger des candidats à la députation des garanties de savoir, de compétence et de moralité.\u201d La méthode suggéré par M.Joussain nous intéresse moins que le projet lui-même.Il démontre que les mêmes causes produisent, en France comme ici, les mêmes effets; que ce système électoral aux données démocratique (qu\u2019il soit majoritaire ici et proportionnel en France ne change rien à la question) favorise partout où il fonction le règne de I'incompétence.Lorsqu\u2019il s'agit de choisir un candidat, le parti ne se préoccupe guère de compétence.Ce qui compte, ce sont les possibilités de succès du candidat, même si elle ne tiennent qu\u2019à un art oratoire au goût de la foule.Et pourtant, pour bien administrer un pays, il faut des connaissances étendues dans bien des domaines, singulièrement dans le domaine strictement politique, économique, juridique et social.Certains candidats sont parfois d\u2019une compétence réelle.Mais leur élection n'est pas assurée pour cela et ceux qui parmi eux décrochent la timbale ne forment au parlement que la minorité, Le plus grave est qu\u2019il faille choisir les ministres parmi les députés.L'incompétence habituelle des ministres est tellement notoire que le premier ministre se félicite dé ce que deux de ses ministres occupent indiscutablement le poste qui leur convient: le docteur Paquette à la santé publique et M.Leduc ingénieur, à la Voirie.Mais qui eut-on nommé à la voirie si dans le comté de M.Ledüit, \u2018ürr cithaidat incompétent dans ce domaine se fut présenté ou si M.Leduc eut été battu?Comme on le voit, la valeur d'un cabinet est & la merci de bien des hasards.On arrive a corriger jusqu'à un certain point le vice du système en formant en marge du ministère un sous-ministère composé de fonctionnaires compétents.Mais l\u2019action des sous-ministres demeure subordonnée à la fantaisie des ministres et c'est ainsi que les projets les plus opportuns ne peuvent être exécutés qu'avec l'assentiment de l'élu du peuple dont la valeur est souvent discutable, Puisque les ministres sont, sauf de rares exceptiens, un embarras et que seuls les sous-ministres sont utiles, pourquoi ne pas se débarasser des premiers?C'est en somme ce que suggère en France M.Joussain.Dans le domaine municipal, la corporation des Chambres Economiques entreprend en ce moment de tenter à Montréal une expérience semblable.Il s'agit de former un comité composé de représentants de sociétés de valeur reconnue.Ce comité priera les candidats possibles à la mairie et à l'échevinage de se retirer de la lutte et présentera lui-même ses candidats qui seront des citoyens qui n\u2019ont jamais brigué les suffrages populaires et n\u2019y ont jamais songé.Il nous semble qu'il serait difficile de faire une pareille tentative dans le domaine provincial ou fédéral.L'idée vaut tout de même qu'on s\u2019y arrête, à moins que l\u2019on préfère en venir au corporatisme pur et simple qui couperait le mal à sa racine.Destin de la France LL de la France donne lieu à des prophéties qui ne s'accordent pas entre elles.On peut le constater en rapprochant les deux opinions suivantes dont l\u2019une paraît sous la signature de Winston Churchill et l\u2019autre dans un journal de Berlin.M.Churchill écrit: \u201cJe suis profondément convaincu que la France surmontera au cours de l'automne et de l'hiver, toutes ses difficultés et que loin de subir une catastrophe, elle en sortira avec des forces accrues, aussi bien sur le plan moral que matériel.\u201cIl n\u2019existe aucune similitude entre la situation de la France et celle de l\u2019Espagne.L'Espagne est le pays le plus arriéré d'Europe.Sa population est extrêmement pauvre.La France, elle, a accompli sa révolution il y a cent cinquante ans; ses paysans possèdent de la terre, son aristocratie est détruite, le pouvoir de son Eglise considérablement affaibli.Le peuple francais est maitre de l\u2019édifice qu'il a construit sur les.ruines de l\u2019ancien régime.Il à obtenu ce qu\u2019il voulait.Le problème est maintenant de pouvoir se contenter de ce qu\u2019on a déjà obtenu.Il existe d\u2019ailleurs une autre différence profonde entre l'Espagne et la France: aucun pays d'Europe n\u2019est aussi peu exposé à une menace extérieure que la première et aucun ne l'a été et ne l\u2019est aussi fortement que la France.En cas de guerre civile en France ou simplement d\u2019un affaiblissement national, nous assisterions non seulement à la destruction de cette puissance mondiale, mais aussi à la perte de l'Alsace-Lorraine et des régions méditerranéennes françaises.\u201d D'autre part, on peut lire dans le Deut- sche Allgemeine Zeitung: \u201cL\u2019agitation politique va en s\u2019intensifiant.Thorez et Jouhaux, dont le but est de faire sauter au plus vite le Front populaire afin d'instaurer la dictature syndicalo-commu- niste, n\u2019envisagent, pour atteindre leur but, qu'un moyen: en désavouant les mesures gouvernementales, répandre le mécontentement dans la classe ouvrière.C'est le problème des salaires, posé depuis les grèves du printemps, qui doit servir à faire constam- merit pression sur le gouvernement.I est vrai que les syndicats rendent le patronat également responsable de la nouvelle vague de grèves, en l'accusant de ne pas avoir tenu ses engagements; cependant ce mouvement de gauche est dirigé en premier lieu contre le gouvernement dont on veut provoquer la chute tôt ou tard, selon le modèle soviéto-espagnol.\u201d 7 Nos parlementaires catholiques Dy \u201cCroix\u201d de Paris publie sur ce sujet Pinventaire suivant: \u201cOn sait que les catholiques représentent une forte minorité au Canada, qui, pris collectivement, dans l\u2019ensemble de ses neuf pro- vintes, fait pourtant figure de pays protestant.Mais il convient dé dire que le catholi- \u2018cismê, \u201cavec 4,098,547 fidèles, est de beaucoup | guerre.Vendredi, le 6 novembre, 1936 la plus nombreuse dénomination religieuse du Canada et qu\u2019il englobe, pour sa seule part, 39.48 pour 100 de la population totale, Or le gros de cette importante collectivits catholique se trouve dans la province de Québec; elle compte 2,459,285 âmes, soit 85 pour 100 de la population totale de la province, et 60 pour 100 du chiffre global des catholiques canadiens.On peut donc dire, comme le remarque un collaborateur canadien de la revue \u201cAmerica\u201d, de New-York, que Québec constitue, avec l'élément fran- cais, l\u2019épine francaise, l\u2019épine dorsale du catholicisme au Canada.Il est naturel, dès lors, que ses représentants, tant au Parlement fédéral qu'au Parie- ment provincial, soient en large majorite catholiques.Cependant, il n'empêche que, en dépit de ce que, dans les autres provinces, les catholiques soient une minorité plus ou moins large, toutes ont un certain nombre de re- -présentants cathôliques.La part que prennent les catholiques dans les affaires et le gouvernement du Canada est démontrée par ce fait que, sur un total général de 800 sénateurs et députés, fédéraux et provinciaux, 265, soit plus de 30 pour 100, sont catholiques.L\u2019attitude de l\u2019Angleterre OUS avons déjà établi qu\u2019il y va de notre intérêt de demeurer étranger à toute querelle européenne, surtout à la lutte fas- cisme-marxisme.Nous nous réservons de revenir sur ce sujet quand les agissements du Front Populaire ou du parti communiste viendront troubler la situation.Pour le moment signalons que l\u2019Angleterre adopte la même attitude.Ce qui nous touche directement puisque le moment ne semble pas encore venu où nous pourrons dissocier complètement notre politique de celle de Grande-Bretagne.Sous le titre \u201cpas de guerre de doctrine\u201d le Times de Londres écrit: *Malheureuse- sement, il n'y a guére de doute que le pacte de non-intervention ait été violé dans I'intérêt des deux parties.Mais il est certain que les interventions ont été plus fréquentes en faveur.des insurgés, et l'on ne comprend que trop la colère des Russes et de tous les partisans des rouges d'Espagne.Les rebelles ont investi Madrid; et il semble qu'ils disposent d'avions et, en général, de l\u2019aide des pays fascistes.La situation du Gouvernement espagnol de gauche est désespérée.Les dirigeants de Moscou estiment donc qu\u2019un désastre menace le communisme en Europe et qu\u2019il est encore possible de changer la balance en faveur du Gouvernement espagnol.Cependant l'attitude de Moscou est contraire aux règles de la procédure, les participants du comité ayant décidé eux- mêmes de ne faire connaître au monde leur opinion que par la voie de communiqués élaborés en commun.La déclaration soviétique officiellement remise au Comité de Londres, a été intégralement publiée à Moscou.Par là même, elle à reçu le caractère d\u2019un manifeste communiste dirigé contre le fascisme et suscitant les antagonismes que le Comité a pour tâche de modérer.Presque sur tout le continent européen, le fascisme et le communisme s'affrontent.Il suffirait d\u2019une étincelle pour allumer un incendie.Mais après avoir reconnu que l'URSS.a enfreint la procédure de l\u2019accord de Lon- drés; il faut dire que d'autres en ont enfreint l'esprit et les termes.\u2026Parmi les vidlations flagrantes de l\u2019accord, citées par M.Alvarez del Vayo, à Genève, il y a l'envoi de 23 chargements de pièces d'avions d'Hambourg à Séville, par le Portugal; l\u2019arrivée à Tétouan de 20 avions allemands; le transport de gaz toxique italien chez les rebelles, par Lisbonne, etc., etc.Ces accusations sont sérieuses.Aucun pays ne peut empêcher ses enthousiastes d'accourir à l'aide d\u2019une partie ou de l'autre.Mais une Etat fasciste peut certainement empêcher l'exportation du matériel de Il faut donc qu'ufie enquête soit faite.Le comité présidé par un membre du gouvernement britannique est, en raison de son impartialité, particulièrement qualifié pour procéder à cette enquête.La politique de non-intervention est la seule raisonnable, et notre pays la défendra fermement., En aucun cas, la grande-Bretague ne prendra part à une guerre de doctrines.\u201d 4 x \u201c4 es sa mma GY AS Vendredi\"lé 6 novembre, 1936 te am © cy .- s'attaque au cercle agricole \u2018 Guite de la première page) M.Châtel lut aussi deux lettres de M.Delpha Sauvé et une de M.Pamphile Laplante, régistrateur de Beauharnois.- Voici le texte des deux lettres de M.Sauvé: M.Pacifique Châtel, Sec.-Trés., Ligue des propriétaires de .Valleyfield, Cher monsieur, Pour faire suite à l\u2019entrevue de la semaine dernière avec vos conseillers de la Ligue des Propriétaires de Valleyfield, il me fait plaisir de vous dire que j'ai placé cette question entre les mains de l'officier en loi ici à Québec, et d'ici quelques jours, je pourrai vous renseigner définitivement en l'affaire de la Compagnie de l'Exposition de Valley- field.Bien à vous.(signé) D.SAUVE, M.P.P, Monsieur Pacifique Châtel, Sec, Ligue des propriétaires de Valleyfield, Valleyfield, PQ.Cher Monsieur, Au sujet de votre demande d'information, pour savoir qui est propriétaire de Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield ou Cercle Agricole, vous trouverez sous pli copie de lettre -que m'adresse Monsieur P.La- plante, Régistrateur du comté de Beguharnois, Vous voudrez bien prendre note de son contenu et à votre conseil décider ce qu\u2019il y a à faire dans ce cas.Si vous me le permettez, je vous suggérerais de placer cette cause entre les mains d\u2019un avocat de Val- leyfield.Espérant que vous serez satisfait de mes démarches en cette affaire, veuillez me croire, \u201c Votre tout dévoué, (signé) D.SAUVE, M.P.P.Monsieur D.Sauvé, M.P.P., Assemblée Législative, Québec, PQ.Cher Monsieur, En réponse à votre lettre en date du 22 octobre courant, demandant si la Compagnie d\u2019Exposition de Val- leyfield est enregistrée sous le nom de \u201cCercle Agricole\u201d et quel est le propriétaire des terrains acquis par ladite Compagnie d\u2019Exposition, je dois vous dire que la Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield a acquis de la cité de Salaberry de Valley- field, par acte en date du 22 mai 1922, reçu devant Louis Joseph Hoyer, notaire, et enregistré le 26 i 1932 sous le No 49480, un terrain composé de divers lots de terre; et que depuis la date de Temregis- trement dudit acte aucun de ces lots n'a été vendu au Cercle Agri- Le Cercle Agricole n'a pas donné d\u2019avis au régistrateur de Benuhar- nois.Votre bien dévoué, (signé) P.LAPLANTE, Régistrateur.P.Châtel\u2014C'est tout ce qu\u2019il y a sur la table?'L, Major\u2014C'\u2019est déjà beaucoup.O.Barette\u2014Qu'en pensez-vous, messieurs les propriétaires?Etes- vous consentants à ce que la Cie d\u2019Exposition paie des taxes?Toute la :salle\u2014Qu\u2019ils paient! O.Barette\u2014C\u2018est votre intérêt.Le Conseil a payé pour entrer l'eau à Yaréna à vos dépens ($550.00).J.Laniel: Ça regarde le Conseil.Votre résolution ne peut être adoptée.Il faut passer après le Con- sell.Un propriétaire: Quand on répare des tunnels dans les rues, on charge de nouveau le plein montant.Pourquoi deux poids et deux mesures?M.Touchette: Dans quelle rue?\u2014Rue Laniel et aîfieurs.\u2014Rue Des Erables.M.Monette: La seule réponse que je peux vous donner au sujet du Cercle Agricole, c\u2019est qu\u2019on ne peut rien faire.La loi est là.M.Barette: La loi n\u2019est pas faite.M.Monette: On n'est pas obligé de faire enrégistrer un- acte de vente.- B.\u2014Mais on ne peut user de fausses représentations.M.\u2014On n\u2019est pas obligé, mais c'est une sûreté.B\u2014S\u2019ils veulent emprunter, ils devront faire enrégistrer.M.\u2014La première chose à faire, c\u2019est de demander la loi du Cercle Agricole et de l\u2019étudier.B.\u2014Pourquoi ne paient-ils pas de taxes?M.\u2014Parce que la loi provinciale le défend.Ca a l'air d'être une loi passée à la bonne franquette pour se protéger entre amis.B\u2014Si la loi n'est pas bonne il faut s'adresser au ministre des affaires municipales.X.\u2014Elle n'est pas bonne.M.\u2014Je le crois.Mais je ne peux rien faire pour vous aider avant de le savoir.B.\u2014Que le Conseil s\u2019en occupe.On place le Conseil pour représenter le peuple.C'est à lui d'y voir.\u201c M, Laniel\u2014Il ne s'agit pas du Cercle Agricole, mais des actionnaires.Le Cercle Agricole a bien voulu aider pour mettre l'affaire en marche, pour fonder l'aréna et pour s\u2019en servir.X\u2014Le Cercle Agricole a aidé?W.Lefebvre\u2014Non, le gouvernement.X\u2014Et ils disent qu\u2019ils n'ont pas fait d'argent.Ils ont commencé avec rien et ils ont aujourd'hui un des plus beaux parcs.M.Z.Major\u2014Je propose que la Ligue vote une résolution de s'adresser au ministre des affaires municipales pour avoir tous les renseignements voulus.S'il y a lieu de prendre action, qu'on le fasse immédiatement après.N'attendons pas après le conseil; ça n'est pas son affaire; ni à la Cie d'Exposition: elle ne nous répondrait pas.M.Touchette: Il faudrait relever copie de l\u2019acte de vente survenue entre la Cie d'Exposition et le Cercle Agricole.M.L.Major: Il n'existe pas.C'est un \u201cscheme\u201d.On se demande ensuite si Paréna est sur le terrain ou en dehors: s'il est en dehors, comment il se fait qu'il a été vendu avec le terrain.M.Louis VI Major s'étonne qu'on lance un prêt sur une propriété non enregistrée, M.Monette: La Cie d'Exposition s\u2019est formé en 1922 et a pris possession du terrain donné par la Socié- eu lieu qu\u2019en 1932.Le Cercle Agri- plus tard.taxes?M.Monette: Depuis 3 ans.plus maintenant?M.\u2014Parce que ça a passé au Cercle Agricole.B\u2014Le Conseil aurait dû y voir.temps.B\u2014 Nous avons pris des rensei- n'était pas légal.M.\u2014S'ils ont fait ca, ils n'étaient pas à leur place.X.\u2014Dans le Conseil, il y en avait qui faisaient partie de la Cie d\u2019Exposition.On observe «qu\u2019un Cercle Agricole ne doit pas s'occuper de lutte, de théâtre, etc.\u201cS'ils font du commerce, qu\u2019ils paient\u201d, dit M.Richer.M.J.Lespérance\u2014Il y a certainement là quelque chose qui n\u2019est pas dans l'ordre.Demandez qu'\u2019est-ce qu'un cercle agricole, de quoi il doit se composer, ce qu\u2019il peut posséder, et ce qu\u2019il peut faire avec ce qu\u2019il e.Entre temps la proposition de M.Z.Major fut secondée par M.W.Lefebvre et adoptée.On passe ensuite à la question du marché.M.Châtel lit une lettre par laquelle le Conseil informe la Ligue qu\u2019un règlement autorise les cultivateurs à venir au marché six jours par semaine.Si la Ligue veut qu\u2019ils viennent le samedi au lieu du \u2018vendredi, qu'elle fasse une campagne à cette fin.M.W.Lefebvre plaide en faveur du projet.Le samedi, les travailleurs ont plus d'argent; beaucoup ne travaillent pas ce jour-là et peuvent garder les enfants pendant que la femme va au marché.M.Laniel dit que le marchand paie des taxes et que le cultivateur ne paie que 5 p.c.pour venir au marché.M.Lefebvre lui répond que la Ligue s'occupe de l'intérêt public et que l'ouvrier a besoin de payer bon marché.M.Touchette explique que ça ne regarde pas le Conseil de Ville et les membres de la Ligue adoptent une résolution pour que la publicité nécessaire soit faite pour que les cultivateurs viennent au marché le samedi.: Pour vider la question de I'Exposition et adopter une ligne de conduite définitive, la Ligue des Pro- | priétaires tiendra sous peu une nou- velle assemblée.PE té St-Jean-Baptiste.La vente s'est faite en 1922 et l'enregistrement n\u2019a cole a peut-être fait la même chose et ne fera enregistrer la vente que M.Barette: Depuis tombien de temps la Cie ne paie-t-elle plus de B.\u2014Peowrquoi payaient-ils avant et M.\u2014Demandez ça au Conseil du gnernents \u2018auprès d\u2019anciens échevins et ils ont avoué que le règlement GAZETTE DE VALLEYFIELD La ligue des propriétaires St.Anicet voi M.et Mme Evangéliste Quenne- ville ont passé quelques jours à Montréal, où ils ont visité leurs parents, M.Guy Quenneville de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents.M.Alfred Langevin, de Hunting- don, qui a acheté la\u2019 pointe de M.Sandy Caza est à fgire faire des travaux.Plusieurs hommes sont à l'ouvrage pour améliorer le rivage.Les camions du gouvernement étendent du gravier dans les rues du village depuis quelques jours.Plusieurs hommes de cette paroisse furent embauchés pour les travaux qui eurent lieu à White Station pour la réparation des rails sur le chemin de fer.M .et Mme John Leehy, Mlle Lucy Leehy ainsi que M.Georges Leehy et Pearl Meerte ont quitté St-Ani- cet ces jours derniers.Ils passeront les mois d\u2019hiver en Californie.M.et Mme Davignon et leur famille de Buffalo, N.Y.ont passé quelques jours dans la paroisse, les invités.de Mme Jos.Dancause.M.Frank Dancause, Mme Smith de St-Régis Falls, ainsi que M.et Mme Jos.Lafleur de Buffalo, N.Y, étaient les invités de M.et Mme L.Dagenais, la semaine derniére.Mercredi dernier, eut lieu le mariage de M.Napoléon Carrière à Mlle Gabrielle Richer, fille mineure de M.et Mme Philias Richer.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le curé de la paroisse, M.l'abbé Reid.Le soir, il y eut une danse en l'honneur des nouveaux mariés dans la salle de M.J.-Bte Faubert, à Cazaville.Les jeunes époux reçurent de jolis cadeaux.Tous ont passé une agréable soirée.~~ Tribune Libre POUR RENSEIGNER LE PROGRES DE VALLEYFIELD De nouveau ce journal revient a son péché mignon de mal informer le public du comté qui en viendra de ce fait et très bientôt, si le Progrès continue son jeu, à ne plus le croire même lorsqu'il dira la vérité.Ceux qui désirent être bien renseignés sur la politique fédérale et provinciale de notre pays sont au- jourd\u2019hui plus nombreux qu\u2019on le pense; ils n'aiment pas être trompés délibérément et autrement qu\u2019occasionnellement.La semaine dernière encore, le Progrès écrivait à la suite d'un article intitulé \u201cLes travaux de chômage\u201d que \u201cdans la ville de Beauharnois un montant de $5,000 octroyé par le gouvernement provincial est dépensé pour l\u2019érection d\u2019un parc.\u201d Disons d'abord qu\u2019il s\u2019agit simplement de l'amélioration du parc de Beauharnois et non d'une érection.De plus, le montant de $5,000 représentant l'argent dépensé, a été fourni, octroyé la moitié par le gouvernement fédéral, l\u2019autre moitié par le gouvernement provincial et non le tout par le gouvernement provincial seul.Dans le même numéro du Progrès \u201cJustice\u201d ayant fait parvenir à ce journal une mise au point sur les destitutions nombreuses et récentes du gouvernement provincial actuel, on publie mais en caractère très fin cette lettre qui constitue une critique sérieuse à l\u2019égard du gouvernement provincial de Monsieur Du- plessis.Pourquoi ces ménagements?Pourquoi cette cour servile?Pourquoi brûler ce qu\u2019on adorait et adorer ce qu\u2019on brûlait?BAPTISTE.CJ Nous avons recommandé THOMPSON-CADILLAC ET WOOD-CADILLAC Alors qu'ils étaient à bas prix - * * * * Nous récommandons maintenant ROUTHIER - CADILLAC CIRCULAIRE SUR DEMANDE amas .J ry id * \u20ac PS Le règlement de la dänsé est adopté en deuxième lecture (suite de la première page) Le gérant du grill dit qu\u2019il demeure en face de l'église du Sacré- Coeur.Depuis que le grill est ouvert, une centaine de jeunes gens ne manquent pas la grand\u2019messe.Auparavant, ils allaient danser en dehors et revenaient à 2 heures de l'après midi.M.Leboeuf ayant suggére que l'âge d'admission soit fixé à 18 ans, le gérant continue: J\u2019ai travaillé à Montréal et je n'ai jamais accepté de jeunes gens en bas de cet âge.A Valleyfield des gens distingués nous ont dit: Si vous continuez comme celà, il n\u2019y a rien à redire.M.Miron se dit prêt à changer d\u2019attitude si dans une lettre le curé se dit favorable au grill.M.Leboeuf dit que le Conseil entreprend de passer ce règlement à cause de plaintes reçues.Des jeunes filles seraient sorties du grill, ivres, à 2 heures du matin.M.Le- boeuf précise que lui même n'a pas été temoin de ces faits qui lui ont été rapportés.Il ajoute que le dimanche doit être sanctifié.La religion demande aussi, poursuit M.Ostiguy, que les théâtres soient fermés le dimanche.Celà regarde le gouvernement provincial, replique M.Leboeuf.La municipalité ne peut intervenir que pour des raisons de discipline.Application de la loi.(Suite de la première page) grande du risque de perte afférant aux petits emprunts dans les petits centres, mais qu'il accepte aussi de porter une plus large part des dépenses spéciales que doivent faire les compagnies qui consentent des prêts hors du district où se trouve leur siège social.Relativement à votre référence su systènte de prêts pour amélioration des habitations, je suis heureux de vous envoyer une copie d'une récente déclaration du ministre dans laquelle vous trouverez les conditions auxquelles les prêts destinés à des réparations ou à la rénovation des maisons déjà construites sont consentis.Vous remarquerez que ces prêts sont consentis par les banques qui ont des succursales dans presque toutes les localités du pays.Les résidents de votre ville qui désirent faire des emprunts de ce genre doivent s\u2019adresser directement au gérant de la succursale bancaire de Le Dr Laroche observe que si on se rend à la demande de M.Ostiguy, le règlement sera inutile.Il faut l'adopter tel quel ou le rejeter.M.Miron: Nous sommes catholiques et nous devons nous en rapporter aux directives de l'ordinaire.Avant la deuxième lecture, consultons les autorités religieuses.M.Lebeuf met fin à la discussion en proposant la seconde lecture du règlement.M.Monette seconde, le règlement est lu et adopté sur proposition de M.Lebeuf secondé par M.Daignault.\u201cVoici le texte du règlement: Article 1\u2014Les mots \u201cSalle de danse\u201d signifient tout bâtiment ou endroit où le public est admis et où l'on se livre à la danse, qu\u2019un.prix d'entrée soit exigé ou non.Article 2\u2014Toute salle de danse \u2018dans les limites de la juridiction du Conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield sera fermée, tous les dimanches et autres jours de fête religieuse, durant toute la journée, et aussi tous les autres jours de l'année, entre minuit et sept heures du matin.Article 3\u2014I! sera défendu à toute personne âgée de moins de dix-hun: ans d'avoir accès à Une salle de danse, et toute personne n'ayant pas cet âge et qui sera trouvée dans la salle de danse sera passible de pénalités du présent règlement, de même que le patron de l'établissement.Article 4\u2014 Quiconque contreviendra à aucune des dispositions du présent règlement sera passible d'une amende, avec ou sans frais, et à défaut du paiement immédiat de ladite amende et des frais, d'un emprisonnement, le montant de ladite amende et le terme audit emprisonnement à être fixés par le Recorder ou la Cour devant laquelle la partie intervenante est jugée, pourvu que ladite amende n'excède pas quarante plastres ($40.00), et que l'emprisonnement ne soit pas pour plus de deux mois de calendrier pour chaque offense, ledit em- prisonnemerft devant cependant cesser en tout temps avant l'expiration audit terme fixé par la Cour ou le Recorder, sur paiement de ladite amende, ou de l'amende et des frais.Article 5\u2014Toute infraction continue au présent règlement constituera jour par jour une offense séparée.Article 6\u2014Vu qu'il y a urgence, lé présent règlement entrera en force et en vigueur dès qu'il aura été pu- l'endroit.bliée.I Joseph Laframboise, 85 tonnes de foin et 25 tonnes de paille a vendre, Tél.641 s.3-1; HUNTINGDON, QUE.1 4 4 + Joseph Giroux, Boulanger.Tél.624 s.4-2, ST-ANICET, QUE.François Teste, boulanger, ST-AGNES DE DUNDEE, Ç QUE.A 4 4 4 Pat.Montpetit, forgeron, soudure oxygène, HUNTINGDON, QUE.& > eo.James Léger, miel à vendre, STE-AGNES, QUE.Alcide Leblanc, Cochons et bois à vendre, STE-AGNES, QUE.LAKE VIEW HOTEL, C.PILON, Prop.Chambres et pension, ST-ANICET, QUE.; Pat.Lalonde, propriété à vendre, p STE-BARBE, QUE.se.».ve + Hotel Four Corners, J.BTE.FAUBERT, prop.Bière et vin\u2014salle de danse, CAZAVILLE, QUE.J.-E.Quenneville, marchand générale, ST-ANICET, QUE.STERLING SERVICE LIMITED Valeurs de Placement ETABLIE EN 1929 267 ouest rue Notre-Dame, MONTREAL Tél.PLateau 8241 Adrien Lalonde, Cochons à vendre, STE-AGNES, QUE.A VENDRE Livres et lingeries pour Jardin de l'Enfance.2, re Du Marché, ALLEYFIELD 2nd * = M.Zotique président de la compagnie La Gazette Officielle donne avis cette semaine de la fondation d\u2019une ie de pavage dont le bu- compagn reau-chef est à Valleyfield.La charte de la nouvelle compagnie établit à $20,000 son capital.Le président de l'entreprise est M.zor Jack Wilson, ingénieur civil de Hun- tingdon en est le vice-président et M.R.E.Cogland de Huntingdon est secrétaire-tréso- tique Perron, de Valleyfield.gérant général.rier.Pour compléter le bureau de direction, MM.Léo-Georges Perron de Valleyfield et E.G.Cogland de Huntingdon occupent le poste de directeurs.Le bureau de direction de la nouvelle firme travaille en ce moment à obtenir des contrats.On estime que la compagnie fonctionnera rondement au printemps alors qu'elle sera en mesure * d\u2019éxecuter toutes sortes de travaux de voirie.Pour rédiger une nouvelle charte Mercredi, les maîtres-barbiers tenaient une assemblée à laquelle assistaient bon nombre d\u2019entre eux.Etaient présents, le président, M.Hervé Legros, MM.Fortin, vice-président, E.Pelchat, secrétaire; F.Loiselle, Lapierre, Desmarais, R.Le- gros, L.McSween, E.Leduc, F.Meu- ry, E.Pilon, J.Thibault, 8.Pelchat Chamard, Bougie, Hébert.On lut aux membres certains passages de la charte.On fit de nombreuses suggestions qui- seront prises en considération par le comité chargé de composer la charte qui ettra aux barbiers de former une union indépendante.Nouvel octroi nécessaire Jusqu'ici les travaux se sont poursuivis activement à la Pointe Cock- burn.On nous annonce qu\u2019on travaillera tout l'hiver.Des difficultés d\u2019ordre financier \u2014 qui seront aplanies, espérons-le \u2014 surgiront sous peu du fait que le montant destiné à ces travaux Ss\u2019épuise.Il faudra que le gouvernement vote un nouveau montant pour terminer les travaux qui en sont encore au stage préliminaire.Une rumeur non confirmée veut que lorsque l'octroi sera dépensé, les salaires seront de 25c.de l\u2019heure au iteu de 35c.M.Prégent invité aux usinesG.M.C.Nous apprenons que M.Jos.Pré- gent, membre du club d'élite.des vendeurs de la General Motors assistera à la convention qui aura lieu aux usines de cette compagnie.Ce club d'élite se compose de tous les vendeurs qui vendent plus de 100 ent est au service du Garage Z.Perron.Il les meilleurs vendeurs durant 5 années consécu- autos par année.M.g'est classé tives.M.Emile Perron, gérant du gara- _ ge, I'accompagnera.Une saisie d\u2019 alcool jeudi rue Danis Jeudi dernier, vers dix heures du soir, des agents de la R.CM.P.ont effectué une descente à la demeure de M.Emond, propriétaire de taxi, située à 108, rue Danis.L'agent Cahil et trois autres cons- \u2018'R.CM.P.dé Hunting- don ont trouvé cing gallons d\u2019alcool tables de la\u2019 et plusieurs récipients.vides.Aucune arrestation n\u2019a été faite.Une compagnie) rrspusé LIBRE de:paÿage art Valleyfield, Qué.Perron est \u201cmac: ee se passer en deuxième lecture le règlement concérnant la danse dans les établissements publics?Pourquoi ce projet de règlement n'a-t-il pas été mis plus longuement à l'étude avant son adoption?Pourquoi le conseil de la Cité ne fit-il pas des enquêtes sur ces mé- mes endroits publics avant d\u2019en venir à des règlements qui ne sont basés sur rien autre chose que de fausses rumeurs?Pourquoi les conseillers eux-mê- une seule fois ces endroits pour s\u2019assurer si la paix et le bon ordre régnaient?Pourquoi passer un règlement qui ne rapportera rien de mieux & la cité au point de vue moral, car les établissements concernés par ce rè- et le sont encore sous tout rapport moral et social?Pourquoi tant s'attaquer à la danse dans les endroits publics?Celle- ci n'est-elle pas par elle-même un exercice physique et un passe-temps agréable qui est de nature à agrémenter honnêtement et agréablement notre jeunesse?Dans ces salles publiques aurait- on toléré des danses immorales ou des gens de mauvaise réputation ou tout autre chose malhonnête?La police municipale et provinciale n\u2019ont-elle pas visité ces mê- .|mes endroits et les rapports faits n\u2019ont-ils pas été trouvés satisfal- sants?endroits n\u2019ont-ils pas à coeur de te- possible au point de vue moral, social, physique, etc.?quelconque que d\u2019y tolérer des choses ou personnes immorales?glement sévére à un point de nuire 18cal, et de nature à être profitable pour les endroits du même genre situés à quelques milles de la cité; en ce sens que notre jeunesse de Val- leyfield, comme par le passé, déser- , tes pour aller se divertir à l\u2019étranger: et dans bien des cas ces divertissements seront malhonnêtes?Pourquoi certains échevins sem- blaient-ils avoir un parti-pris pour à défendre à tout prix sans raisons suffisantes?N'y avait-il pas quelqué autre raison particulière inconnue pour la plupart des échevins qui se sont faits embaucher par des raisons basées simplement sur des \u201centendu dire\u201d, * Certains représentants de la Cité ne devraient pas ignorer que souvent.un avenir rapproché dévoile des choses qui semblent avoir passé inaperçues.Au Huntingdon X XX Huntingdon eut lieu le 2 novembre, La séance était présidée par le maire D.Faubert.était absent.Les comptes suivant furent approuvés: A.McArthur, $24.96; Braitwaite Bros.$46.39; Co., $9.99; R.Rodrigue, $3.75; A.Lefebvre, $12.50; Pressure Pipe of Canada, $63.46; Laurent Riel, $38.60; Adrien Lefebvre, $12.50; W.A.Hunter, $84.92; John Macrow, $30.50; Johnson Scales Co., $92.06.soient payés.M.W.McLean demanda la per- sur la rue Châteauguay.On demanda & M.McLean de produire une lettre agréant de payer tout dommage que.cela occasionnerait.M.J.À.Ross se plaint de la con- comité des chemins.placement des clôtures de neige.fête du 11 novembre.tout l\u2019aide possible.* -~ .\u201c 4 3 mue EY i Pourquoi le Gohseil «de ville se-dé- pêcha-t-il à la dernière séance de mes n\u2019ont-ils pas visité au moins glement ont toujours été bien tenus \u201cLes propriétaires mêmes de ces nir des endroits aussi sains que Ne serait-il pas de nature à nuire à la réputation d'un endroit public Alors pourquoi donc passer un rè-.à ce genre honnête de commerce tera la cité les samedis soirs et fê- ce même règlement qu\u2019ils tenaient Conseil de Une assemblée du conseil de L\u2019échevin Lalonde Pringle Stark et Co., $20.10; Bell Telephone Proposé par les échevins Hunter et Kelly que les comptes suivants mission de transporter une bâtisse dition des égouts sur les rues Lake et Hunter.Ceci fut transmis au Proposé par les échevins Hunter et McCormick que le labourage des rues en hiver en ce qui concerne les pompes soit laissé entre les mains du comité de feu, ainsi que le Le Dr Clouston demande\u201d que la ville aide dans la préparation de la .Le Conseil se rend à sa demande et fournira Proposé par les échevins Kelly et MoWhinnie.que.le comité du parc on.| ¢Une lettae.u .bureay,.d'hygiène t lue et Sooke > aux archives, en té qui conçerne les jeunes Varin.og soumission de Joseph Brise- bois pour emplir et creuser l'égout sur la rue York, est déposée aux archives, à 25 sous du pied linéaire.La Shawinigan Water & Power demande la permission de couper les branches sur les arbres près du parc, sous la surveillance d'un homme de la ville.Une lettre est lue et déposée aux archives, du Jrocusenr général, en ce qui regardé les dépenses en connection du vol chez M.Cappiello.LA CLOCHE REMPLACEE PAR LE DISQUE DE PHONO (Star, Londres) Une nouvelle église vient d\u2019être érigée dans la petite localité d'Ilford du comté de Hants, en Angleterre.Elle se distingue par une curieuse innovation: la cloche y est remplacée par un phonographe électrique qui rappelle les fidèles à leurs devoirs religieux en leur jouant des disques des carillons célèbres, diffusés dans tout le village au moyen de puissants hauts-parleurs.Les dirigeants de la moderne communauté d'Isford se proposent par ailleurs d\u2019avoir largement recours aux conquêtes de la technique pour mettre à la portée des ouailles les sermons des \u201cvedettes\u201d les plus célèbres de l'Eglise, notamment ceux de l\u2019évêque de Winches- r.UN NEGOCIANT ASTUCIEUX (Panama American) M.William R.Hesse, Anglais immigré depuis longtemps dans la République de Panama et établi commerçant dans une région assez isolée de l'Etat, ne se casse pas la tête pour avoir chaque matin, dans sa boutique, les fruits les plus succulents de la région.pour rien.En s'installant dans sa nouvelle résidence, M.Hesse avait apporté avec lui un lot de vieilles montres, de celles qu'on remonte à l\u2019aide d'une clé.Il les vendit aux indigènes de la région, mais en garda les clés; et 11 promit à ses \u201cclients\u201d qu'il remonterait leur montre chaque fois qu\u2019ils lui apporteraient quelques fruits de leur jardin.Aussi, tous les jours, à l'aube, la véranda de M.Hesse est-elle pleine de paysans qui, un panier de fruits dans: une main, leur vieille montre dans l'autre, attendent que l'Anglais viennent avec la clé remettre en marche le mouvement de leur \u201cjouet\u201d.Aussitôt que c\u2019est fait, ils disposent les fruits et s\u2019en \u2018vont à leurs affaires, en souhaitant à M.Hesse une bonne santé.AGENCE MATRIMONIALE AUTOMATIQUE (Osaka Mainichi) Une société d'appareils automatiques de Tokio à fait installer dernièrement, dans un certain nombre d\u2019établissements publics de la ville, des appareils qui jouissent d\u2019une grande faveur auprès des habitants: en y introduisant une pièce de monnaie, l\u2019on fait sortir une liste sur laquelle figurent les noms des jeunes gens désireux de se marier, leur âge, leurs qualités et leur situation de fortune.Si parmi les candidats ou candidates au mariage inscrits sur la liste, on trouve un \u201cparti intéressant\u201d, on s'adresse à la société des appareils automatiques en question, qui arrange un rendez-vous.On ne sait si depuis cette innovation en matière matrimoniale, le nombre des mariages a augmenté à Tokio.Ce qui est certain, c'est que les curieux sont nombreux, et la société y trouve son compte.-\u2014-Mon cher, j'ai en horreur la science moderne, elle a gÂâché cinq ans de mon existence.\u2014Une mauvaise opération?\u2014Non, les empreintes digitales.Py ss Py BON MARCHE Meubles usagés, poéles, fournaises, tables, chaises, bains, eviers, et accessoires\u2019 de maison de tout genres.A vendre ou a échanger + A.-G.BENOIT Coins des rues St-Léurent, et- Hérmine, Valleytield Tél, 394 - Le projet d (suite de la première page) le diocèse de Valleyfield, de réunir les deux rives du St-Laurent entre Valleyfield et Côteau du Lac, \u201cATTENDU que M.Delpha Sauvé, député de Beauharnois à Québec, nous informe qu\u2019il fait des démarches auprès du gouvernement pour obtenir la construction d\u2019un pont à cet endroit, et qu\u2019il a fait envoyer par le ministre des Travaux publics, M.John Bourque, des ingénieurs qui sont venus visiter les lieux et étudier quel serait le site le plus avantageux et le plus économique pour l'exécution de ce projet; ° \"ATTENDU que la construction de ce pont affecte les droits du gouvernement fédéral, qui doit donner la permission de procéder avant de commencer tout autre travail; \u201cATTENDU qu'il est question d\u2019utiliser les barrages de la Beauhar- nois Light Heat & Power et les îles des ladite compagnie pour la construction de ce pont, et que par conséquent demande doit être faite à la compagnie à quelle condition elle permettra d'utiliser ses droits; \u201cATTENDU que les procédures à suivre sont identiques à celles adoptées par la Corporation du Pont du Lac St-Louis pour la construction du pont Honoré Mercier; .\u201cATTENDU d'autre part qu\u2019il est permis d'espérer la réalisation de ce projet dans un avenir très rapproché si tous les intéresser veulent se donner la main et travailler ferme à son exécution; \u201cQue ce Conseil s'adresse à M.Maxime Raymond, député de Beau- harnois à Ottawa, pour lui demander d'obtenir du Gouvernement d'Ottawa et du ministère du Transport, pour la cité de Salaberry de est en voie FRPP ao upant de Côteag: sd de réalisation Valleyfield, la permission de construire un- pont entre Valleyfield et Côteau-du-Lac; \u201cQUE demande soit faite au Gou~ vernement provincial de fournir 3 la cité de Valleyfield une copie \u2018des procédures suivies par la Corporation di Pont du Lac St-Louis lors de la construction du pont Honooré Mercier; , \u201cQUE demande soit faite.à la Beauharnois Light Heat and Power Company à quelles conditions elle permettrait:au Gouvernement - de- Québec ou à la cité de Valleyfield ou à tout autre corps responsable d'utiliser ses propriétés et ses barrages pour la construction d\u2019un pont entre Valleyfield et Côteau-du-Lac;- \u201cQue copie de la présente résolution soit transmise À tous lest députés de la région, tant fédéraux que provinciaux, dans le plus court délai.On sait qu'au mois de juin des démarches avaient été faites auprès du gouvernement fédéral.Le Conseil de Ville reçut à ce moment des lettres ou hon.Mackenzie King, Thon.Cardin et M.Maxime Raymond promettaient de s'entéresser sérieusement à la question.Puisque le gouvernement provin- clal est décidé à construire le pont et que de son côté le gouvernement fédéral s\u2019intéressera au projet,- on peut prévoir que le pont Valleyfield- Côteau sera construit avant longtemps.Signalons brièvement que cette construction est le fruit de démarches incessantes auprès des gouvernements par la Chambre de Commerce et un groupe de citoyens qui inclifrent les autorités municipales à .Voici votre dernière chance teurs réguliers.- Téléphone 60, / de gagner un prix au Grand concours d'abonnements organisé par LA GAZETTE DE VALLEYFIE Nombre de points accordés aux candidats 4 pour abonnements durant la Dernière période (du 9 au 18 nov.) A B lan $ 2.00.550 .600 2 ans 4.00.1300 1450 5 ans 10.00.3200 3500 Il reste encore 10 jours aux candidats qui n'ont pas encore obtenus le nombre de points qui leur donne droit à un prix, pour se mettre au travail sérieusement.d'ici quelques jours, ils auront tous remis leurs livrets de reçus et que pas un seul ne restera sans prix.Ceux qui n'auront vendus que quel- - ques abonnements, seront payés en argent, c'est-à-dire que nous leurs allouerons la même commission \u2018que celle-là allouée à Pour toutes informations s'adresser à La Gazette de Valleyfield VALLEYFIELD, QUE.René Hallé, gérant de la distribution./ D Nous espérons que nos sollici- 24, rue Nicholson > 3 y = Noid ERIE PRAIRIES FEIT RR ST Vendredi, le 6 novembre, 1936 La Montreal Cottons et le pont Dufferin Le méme comité verra a l\u2019entretien des chemins d'hiver (suite de la première page) M.Touchette suggère que le même comité qui s'est occupé de cette affaire l'hiver dernier soit nommé cette année par le Conseil.M.Miron en fait la proposition et propose aussi que le ministre de la voirie soit prié de fournir $1000 pour aider à l'entretien.La résolution est adopté.Le Comité se compose de MM.Zotique Perron, Ben Viau et Adélard Monette.La rue Isabella On fait en ce moment des travaux rue Isabella pour déplacer les pôteaux de transmission électrique et les planter sur la plate bande dans le but d\u2019embellir la rue.M.Cauchon a adressé un avis légal demandant d\u2019arréter les travaux.On attend la décision du Conseil pour continuer.Les propriétaires pliquent qu\u2019en posant les poteaux dans la plate bande, il faudra couper les arbres sur les propriétés.Ils ajoutent que la ville n\u2019a pas le droit de planter les poteaux sur la plate-bande.On lit à ce sujet le contrat par lequel la succession Buntin a donné le terrain à la ville pour la rue.Il y est dit qu\u2019un espace de 18 pieds doit être laissé de chaque côté de la rue pour des trottoirs et des plate- bandes qui devront être entretenues par la ville ou les propriétaires sous la surveillance de la ville.Comme il n'est pas question de poteaux, M.Miron dit que si en vertu de ce contrat on n\u2019a pas le intéressés ex- nis les lots ne seront pas donnés.On continue à faire des démarches pour que les propriétaires acceptent, dans leur propre intérêt.Il est proposé par M.Leboeuf, secondé par M.Miron que les contrats soient accordés aux aoquéreurs de propriétés vendues pour taxes le 4 novembre 1935.M.Adélard Touchette demande qu'une license de camion qui est à son nom soit transférée à son fils Roland.Adopté.On refère au département de secours une demande de Henri Mo- quin et une autre de Dame José- phine Labrecque.M.Edwin-P.Burgess fait application pour faire partie du corps de Police.La demande est transmise au comité de Police.Le rapport de l\u2019eau pour les semaines finissant le 16 et le 23 est favorable.La liste de paie du département de la Police pour les semaines finissant le 22 et le 29 est de $40.00 et $38.47.On portera au nom de leur nouvel acquéreur les propriétés suivantes: P 23-D de John Wilson ¢ Miss Jenny Wilson; no 629-30, de M.Jos.Dumouchel à A.Desjean fils; no 117-P-67, de M.Hallé a Roméo Latour; no 117-45, de M.Hallé 4 M.A.Laselle; no 117-44, de M.Hallé à Léonel Lepage; no 117-65, de M.Hallé a Arthur Ber- thiaume; no P-525, de Wilfrid La- londe à J-B.Daignault.\u2014 Dis, Samuel, as-tu appris le latin?\u2019 \u2014 J'aurais bien voulu, mais la prononciation doit être très difficile.Comment veux-tu que je prononce par exemple MDCCCXIV?Alors, j'ai tout plaqué!.droit de les poser sur la plate- bande, on n\u2019a pas plus le droit de les poser ailleurs.Finalement, par une résolution, le Conseil décide que les poteaux seront posés le long du trottoir, contrairement à la demande des propriétaires.Accidents L'ingénieur et le chef de Police font leur rapport au sujet de l'accident pour lequel M.Théoret réclame un dédommagement de la ville.D'après ce rapport.la torche était au bord de l'excavation, i1 y avait une barrière autour et il restait un espace de 18 pieds pour la circulation.Il y a de plus un du- mière de 250 chandelles à 50 pieds de l'endroit.D'autre part, ce soir là, la visibilité était faible à cause du miroitement sur le pavage.M.Touchette ajoute que les ta- naux étaient fnal placés et que leur lumière était blanche.Lui-même a eu un accident à cet endroit.La question est reférée aux Finances.Monette Transport donne à la ville un avis de 15 jours apres lesquels cette compagnie prendra une action contre la ville au montant de $157.92 pour dommages subis dans un accident survenu rue Dufferin.Le camion de Monette Transport tomba dans une excavasion.D'après le plainte, il n'y avait pas de lumière rouge avertissant du danger.On demandera Un rapport du Chef de Police et de l'Ingénieur.Le Chef de Police informe le Conseil qu\u2019il a averti M.Leboeuf demeurant rue St-Laurent de voir à relier ses renvois d\u2019eau et d\u2019égouts \u2018à l'égout de la rue.Un règlement prohibe les fosses d'aisances sur les rues où il y a UN égout.En conséquence M.Leboeuf sera notifié que s\u2019il ne fait pas le raccordement de ses renvois à l'égout.la ville le fera et lui en chargera le at.\u201cLa Canadian Bronze prie la Ville de payer le compte que cette compagnie reçoit pour installation d\u2019un hydromètre.Pour se conformer au règlement la ville paiera le compte.Ce montant sera déduit sur le loyer de l'appareil.0 L\u2019Hon.William Tremblay informe le Conseil que la Ville recevra $2,- 800.pour secours d'octobre.M.Léveillé accuse réception de $1127.80 pour juillet.L'ingénieur recommande d'adopter la résolution de la Shawinigan au sujet du remplacement des pôteaux trop courts.M.Touchette propose d'attendre que le moment de passer le contrat arrive pour décider de cette question.On transmet au Comité des Finances une demande des Vétéran: qui souhaitent obtenir «de l\u2019aide comme l'an dernier pour la Fête de Reconnaissance.Sur une question de M.Leboeuf le Dr Laroche informe le Conseil TE PAR MOIS Au Je voudrais ici ramasser comme en un tableau les traits d'une époque.Duvernay n'en est probablement pas la figure dominante.I y a une tête qui domine, c\u2019est celle de Papineau.La tête relevée, hautaine, ardente d'un homme qui depuis vingt ans exprime la fierté intransigeante et l\u2019espérance irréductible de la race canadienne-française.Parlementaire, orateur incomparable, tribun, Papineau est le héros des grandes assemblées populaires.De l'avoir avec soi et de l'entendre, c\u2019est assez pour être fier encore d'ê- tre Canadien.Nos bons ancêtres d'alors, opprimés, pauvres, besogneux ont encore l'impression de remporter des victoires et l\u2019assurance d'humilier un ennemi chaque fois que leurs mains pleines ils applaudissent le grand orateur.Mais au temps de Duvernay cette éloquence flamboie comme une torche soufflée par le vent et lance dans la foule des brandons incendiaires.Tous les peuples civilisés sont alors grisés par le grand mot de liberté; toutes les âmes généreuses rêvent de démocratie.Il vient d'Europe, de la France surtout, les échos de voix puissantes, aux grandes sonorités romantiques.Les révolutions de 1830 sont à peine finies; les journées de juillet ont mis les peuples en humeur d\u2019indépendance; révolution réussie en Belgique, révolution en Suisse, insurrection en Pologne, pas de révolution en Angleterre, mais des, meetings, de l'agitation, des émeu- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD que, pour l'ouverture de la rue Da- | ; temps de Duvernay tes mêmes et des réformes, parlementaire, municipale, économique, industrielle et commerciale.L'émancipation des catholiques concédée en 1829 a été arrachée à Wellington, le Duc de Fer, par O'Con- nell, le patriote irlandais.Avec un esprit nouveau, des formules nouvelles, des inventions prodigieuses sont en train de modeler un monde nouveau, et les respectables lords de Westminster semblent ne pas s'apercevoir que ces petites choses ailées et magiques traversent la mer et bourdonnent oreilles des Canadiens.En même temps des milliers d\u2019immigrants britanniques arrivent au Canada, 28,000 en 1830 et 50,000 en 1931 et en 1932.(\u201cLe Canada, hier et aujourd'hui,\u201d Gustave Lanctôt.) aux Tous ces immigrants ne sont pas des bureaucrates, loin de là.Aussi bien au premier banquet de la Saint-Jean-Baptiste en 1834 plusieurs santés furent-elles présentées aux réformistes du Haut-Canada.à O\u2019Connell et au gouvernement des Etats-Unis, ce qui indique assez la tournure d'esprit des fondateurs de notre société nationale.Cependant Duvernay avait fondé et dirigeait la \u201cMinerve\u201d à Montréal.Etienne Parent rédigeait le \u201cCanadien\u201d à Québec.Ainsi que le \u201cVindicator\u201d de l'Irlandais Tracey mènent une lutte décisive pour le gouvernement responsable contre le conseil législatif qui est alors l'instrument de la tyrannie britannique.La \u201cMinerve\u201d ayant parlé en 1832 NOUS installerons ce Poéle Hotpoint moderne et rapide dans votre cuisine en considération du petit loyer mensuel de $1.25 .et vous pouvez commencer dès maintenant à bénéficier des loisirs \u2026 « « des épargnes .et de la commodité que procure la cuisine électrique! Nous payons l\u2019entretien et même les frais d\u2019installation jusqu\u2019à concurrence de $35.00, somme qui suffit ordinairement à couvrir tous les frais d\u2019installation.Vous trouverez que la cuisine électrique n\u2019est pas plus coûteuse que d\u2019autres méthodes moins commodes.Elle est propre.fraiche.et ses résultats sont si certains.Plus de saleté sur les murs et sur les rideaux .plus de poéles ni de chaudrons noircis.Les aliments cuits suivant la méthode Hotpoint ont meilleure apparence .meilleur Page 5 du conseil législatif comme de \u201cla plus grande nuisance que nous ayons,\u201d Duvernay fut traduit à la barre dudit conseil et condamné à la prison.En ce temps-là comme aujour- d'hui tous les Canadiens français n'étaient pas patriotes.L\"\u2018Ami du peuple\u201d était le journal des impérialistes.des gens en place d'alors.L'\u2018Ami du peuple\u201d était en réalité l'ami de l'oppresseur, et sous prétexte de défendre \u2018l\u2019ordre et les lois\u201d soutenait le régime le plus inique qui ait accablé notre race.Quel était ce régime?Nous l'étudierons dans un prochain article.Il nous parait en effet utile de con- naitre i'état politique, la condition sociale et économique, la vie de tous les jours et la pensée profonde.du petit peuple qui autour de 1834 médite de donner a sa destinée le coup de barre décisif.Du reste, les chefs et les guides ne lui manqueront pas.Déjà les grandes institutions naissent et se forment auxquelles la Providence confiera l'héritage spirituel des fondateurs, des apôtres et des héros.GAUDARVILLE.Jos.Miron, HOTEL UNION, COTEAU-STATION.Lucien Houle, Barbier-Restaurateur, COTEAU-STATION.SP » POS se CUISEZ À L'ÉLECTRICITÉ | sur ce POELE HOTPOINT G-E e PTT SEULEMENT pasa furs goût .et ils sont meilleurs.Chacune des 5500 clientes de la Shawinigan faisant usage de poêles électriques vous dira qu\u2019une fois que vous aurez fait la cuisine avec un Hotpoint vous ne serez jamais satisfaite d\u2019une autre méthode, quelle qu\u2019elle soit.Laissez-nous installer un Poêle Hotpoint dans votre maison, aujourd\u2019hui.Le coût du courant électri- e est très bas.La moyenne des locataires de poêle de la Shawinigan paient moins de $3.00 par mois pour leur cuisine électrique.On sera heureux de vous donner tous les renseignements voulus à la succursale Shawinigan de vetre localité .mais vous pouvez aussi vous faire expliquer le mode de louage de poêles par un des employés préposés au service du réseau, des compteurs ou de l\u2019opération.HD-I36F THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 6 novembre, 1936 \u201c> [77 7 a WT 7 7, Aa RO_°PIR_Le_curTiF MES CIGARES PREFERES POUR UNE CHANSON #/ OH! LA! LA! VOILA MON AFFAIRE ! On souhaite que le journal d\u2019agriculture soit remplacé A une assemblée des directeurs de la société d'Agriculture du comté de Beauharnois, tenue au bureau du secrétaire général, lundi le 2 novembre 1936 à 2 heures de l\u2019aprés- midi, à laquelle assemblée étaient présents: M.Philorum Sauvé, president; MM.Omer Vachon, Onési- phore Myre, Dr Rodrigue Laberge, J.E.Laberge, Raymond Gagnon Alphonse Laurin, et Narcisse Daoust tous directeurs: Proposé par M.Omer Vachon.secondé par M.Narcisse Daoust: Attendu que depuis plusieurs années les cultivateurs membres de sociétés d'agriculture recevaient gratuitement le journal d\u2019agriculture chague semaine; Attendu que le journal leur était d'une grande utilité en leur permettant de connaître les prix courants de la ferme; Attendu que depuis la suppression de ce journal ils sont privés de ren- scignements agricoles précieux; Que pour toutes ces raisons le: directeurs prient humblement leur député M.Delpha Sauvé de bien vouloir faire des instances auprès des autorités du Ministère de l'Agriculture pour qu'un organe quelconque soit envoyé gratuitement aux members des sociétés d\u2019agriculture ou de tout autre cercle s\u2019occupant d'agriculture afin de les renseigner sur les prix courants des produits agricoles.Proposé par M.le Dr R.Laberge secondé par M.Alphonse Laurin: Que les directurs de la société d'agriculture ont appris avec un profond chagrin la mort de Mme Vachon, mère de M.Omer Vachon Qu'ils profitent de cette circonstance douloureuse pour offrir à M.Omer Vachon et aux autres membres de la famille, l\u2019expression de leurs plus vives sympathies.Que copies de le présente résolution soit transmise é \"M.Omer Vachon et aux journaux locaux.- ë ) * Pa ue Hu ond AER | CHAN PEPSI Mlles Rhéa et Estelle Vallée ainsi que Lucienne Deschamps, élève du couvent de Huntingdon étaient de passage dans leur famille à l\u2019occasion de la Toussaint.M.Louis-Philippe Girouard, élève du Séminaire de Valleyfield, était en visite chez ses parents a l'occasion de son congé du mois.A l\u2019occasion de la Toussaint, notre curé eut la visite de l'abbé Gar- rigueur pour lui aider.Dimanche dernier, M.et Mme Paul Pinsonneault étaient de passage à Montréal en visite chez des parents.Dimanche dernier, M.et Mme J.Lionel Benoit étaient à souper chez M.Euclide Deschamps de St-Stanis- as.Prix du marché, | Howick o | 3 -Proposé par conseiller Rorison, secondé par conseiller Watson que les sommes suivantes soient payées: Conseil de la campagne, $47.67: E.Stevan, $1.50; que le compte de M.J.À.Poupart soit mis de côté.Proposé par conseiller Beaudin, secondé par conseiller Jeanneau que toute personne venant de ce village avec l'intention d'ouvrir une boutique de barbier paie dix dollars pour la première année, et à l\u2019avenir le prix régulier.Il devra aussi adopter les prix de l\u2019Union.Mlle Edwidge Loiselle, une ancienne paroissienne habitant Varennes, visite actuellement ses parents et amis.Mlle Agnès Cardinal, étudiante garde-malade à l'hôpital de St- Jean, visitait les siens, en fin de semaine.,_ M.N.F, Manning, gérant de la Banque Canadienne de Commerce, est en.vacances.remplace, M.Lionel Simon remplace M.Louis Desgrosseilliers comme cantonnier sur la route nationale.M.le Dr Lorenzo Fortin a été nommé secrétaire de la Commission Scolaire en remplacement de M.Joseph Farineau.Victimes \u2014 De La Bronchite et De L'Asthme Obtenez Un Soulagement Rapide Dormez Profondément toute la Nuit Une ou deux doses du Fameux \u201cBUCKLEY'S MIXTURE\" prises lentement avant de vous mettre au lit vous assurent une nuit repos, Le fameux mélange qu'est \u201cBUCKLEY'S MIXTURE\"\u2014{fait au Canada\u2014est garanti\u2014 souvent quelques gorgées enraient une toux ordinaire.Vous, les victimes de la Bronchite et de l\u2019Âsthme, goûtez le plaisir de passer une nuit eans tousser ; dormez d'un profond sommeil et vous vous réveillerez frais et dispos.Pro- eurez-vous dès maintenant, une bouteille de \u201cBuckley\u2019s\u201d prenez-en 2 ou 3 gorgées avant de vous coucher, vous serez émerveillé des résultats.Buckley's\u201d est en vente partout.vend re - cw + M.J.Hersel le: CONDOLEANCES A Toccasion de la mort de M.Joseph Nepveu, frére de Mgr Nepveu, administrateur du diocèse, le Conseil de ville et les Chevaliers de Colomb de Valleyfield ont adopté un vote de condoléances à l'adresse de Mgr Nepveu.zy 2 \"7, TR rie 2% 3 a & 4 B Saveur de # Hollande Beurre, 27c.Patates, $1.00 et $1.10.Oeufs, 45c.la douz.Avoine, $1.25.Sarrazin, $1.25.Tabac, 20c.| Roti, 14 et 15c.la livre.Veau, 8 et 9c.Miel blanc, 10c.la livre, Bois, $6.50 la corde (érable).Mélangé, $2.00 le bois de poêle.- Foin, $10.00.Crème, 25 et 30c.LE MARCHÉ BONSECOURS Pendant tout le cours du siècle dernier, quand les fermiers se rencontraient au célèbre marché on duits, le gin de Kuyper était, comme il encore le favori de ceux qui en connaissaient et en savaient apprécier réelle saveur de Hollande.Ouveaux et commodes flacons PLATS 40.265 a OT oN EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS DE 100 ANS Distillé ct emboutelllé au Canada sous la surveillance directe de OHN de K Distlllateurs, Rotterdam, Hollande-Mai ; cos, LR & SON, Oignon, 60c.la poche.secours, à , pour vendre leurs pre: est xs, 190 .JL 85° PAR EDDY PRÉVOST qu * ss RP Aux gagnants de l\u2019exposition Assemblées agricoles dans le but de payer tous les cultivateurs qui ont gagné un ou plusieurs prix dans les divers concours organisés sous les auspices des cercles agricoles du comté de Beauharnois.Tous les gardiens ou propriétaires des animaux primés sont priés de se rendre pour réclamer leurs primes.PRESOST Tous drow reserves.1936 > 127 - Beauharnois\u2014lundi soir, le 9 courant, à 7.30 heures, salle de L'U.C.C.St-Stanislas\u2014mardi soir, le 10 courant, 7.30 heures, salle Vaudrin.St-Louis de Gonzague\u2014mercredi soir, le 11 courant à 730 heures, salle paroissiale.Saint Etienne\u2014jeudi soir, le 12 courant, à 7.30 heures, salle parcis- siale.- Valleyfield\u2014vendredi, le 13 courant, à 11 heures avant midi, Hôtel de Ville.Saint Timothée\u2014vendredi soir, le 13 courant, à 7.30 heures, salle du conseil.SAUVEUR GOSSELIN, Secrétaire PROTECTION POUR LES JEUNES GARCONS @ Lessous-vêtements ouatés Penmañs leur donneront plus de confort.Les jeunes aiment à sentir l\u2019épais ouatage contre leur peau, et ils apprécient l\u2019ajustement parfait de ces sous-vêtements bien faits, très durables et faciles à laver.7 Les mamans canadiennes savent depuis longtemps que le nom et la marque de Penmans assurent confort, santé et économie.La longue expérience de cette maison bien connue, ici, dans la province de Québec, est votre assurance d\u2019une satisfaction insurpassable.Chemises, Caleçons et Combinaisons.Aussi la nouvelle coupe \u201cNucut\u201d pour hommes et garçons.= son fondée en 1695, 123 PFQ3636 SOUS-VÊTEMENTS OUATÉS Vendredi, le 6 novembre, 1936 Pour que les chemins soient ouverts jusqu'à Valleyfield La Chambre de Commerce prie le Conseil de s\u2019en occuper \u2014La route sera entretenue de Beauharnois à Montréal A une assemblée du Conseil de la Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield, on a adopté la résolution suivante: \u201cAttendu que le gouvernement provincial verra, cet hiver à l'entretien des routes qui relient les centres importants de la Province de Québec.\u201cAttendu que Valleyfield avec sa population de 13,000 âmes et ses nombreuses industries est un des centres importants de la Province.\u201cAttendu que la route reliant Montréal et Valleyfield sera entretenue, cet hiver, jusqu\u2019à Beauharnois par les charrues à neige du gouvernement.\u201cAttendu que la route de Beau- harnois a4 Valleyfield d'une longueur de quinze milles pourrait être entretenue, comme par le passé, par une charrue à neige de la Compagnie Beauharnois Light Heat & Power.\u201cAttendu que cette charrue à neige de la Beauharnois Light, Heat & Power a maintes fois prêté main- forte aux charrues du gouvernement, sur certaines routes entretenues par celles-ci, l\u2019an dernier.\u201cAttendu que, pour ce faire, l\u2019an dernier, il a coûté au delà de deux mille piastres, pour l\u2019entretien de la route ci-haut mentionnée.\u201cIl est proposé par M.Benjamin Viau et résolu unanimement qu'un vomité soit nommé par le Conseil de Ville pour s'occuper, cet hiver, de l'entretien de la route ci-haut mentionnée, et que demande soit faite au gouvernement provincial de Verser une somme de mille piastre: à ce comité pour défrayer une partie du coût de l'entretien de cette route, et que copies de cette résolution soient adressées au Ministre dc la voirie, au député provincial et au Conseil de cette Ville.\u201d On sait en effet, comme l'annonçait La Gazette la semaine dernière que le secrétaire de la Chambre de Commerce de Beauharnois, Dr Armand Clairmont, a reçu l'assurance du ministre de la Voirie que le route Beauharnois-Montréal serait ouverte cet hiver aux taux habituel! de $125.00 du mille.Déjà cette association a reçu quelques souscriptions privées pour aider à payer le montant assez considérable de $62,- 284.00.Les municipalètés passeront sous peu les résolutions nécessaires à l'ouverture des chemins l'hiver.L'enquête sur les textiles est terminée Le Commissaire présentera son rapport au gouvernement L'enquête sur les textiles touche à sa fin.La Commission Turgeon, venue en juin à Valleyfield, interroger patrons et employés de la Montreal Cottons, a quitté Montréal pour siéger à Ottawa.Le Commissaire soumettra son rapport au gouvernement.A la dernière séance, le professeur Francois Vézina, de l\u2019Université de Montréal, vint donner quelques statistiques à la commission.Québec compte 158 moulins représentant un capital de $113,000,000 et ayant une production annuelle d\u2019une valeur de $91,000,000.Ces moulins emploient 28,500 ouvriers qui reçoivent en salaire, chaque année, $21,- 000,000.Présenté autrement, dans le domaine du textile Québec a 31 pour cent des usines; 48 pour cent du capital; 46 pour cent des employés; 44 pour cent des salaires et 48 pour cent de la production par rapport au reste du Canada.M.Vé- zina est d'avis que l\u2019industrie de la \u2018chaussure est bien plus protégée que ne l\u2019est celle du textile qui cependant représente une valeur formidable.Leur pension est envoyée aux vieillards M.René Mageau, inspecteur pour la pension de vieillesse occupe son poste depuis trois semaines.Les demandes se font toujours nombreuses dans Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.L'hon.William Tremblay a annoncé, samedi, - qu'environ 1,500 à 2,000 chèques seraient envoyés de Québec mercredi de la semaine dernière aux personnes dont la deman- - de de pension de vieillesse a été acceptée jusqu\u2019à date.- Ceux-là qui ont également adressé leur demande et dont le cas sera Ancessamment réglé, a ajouté le ministre du travail, recevront leur pension au cours du présent mois.L'hon.M.Tremblay a manifesté sa satisfaction de la diligence mise à étudier les dossiers des aspirants penstonnaires.\u2014Quand j'étais gosse, je révais de me promener dans la vie chaussé :de bôttes à revers.\u2014As-tu eu ces bottes?\u2014Non.,.je h\u2019al eu que les revers! M.R.-E.COGLAND, de Hunting- don, secrétaire-trésorier de la Valley Paving Company.Il arrête, se fait arrêter et poursuit Le tribunal délibère sur les aventures d\u2019un constable spécial Jeudi dernier, l'honorable Jean-J.Denis, siègeant en Cour supérieure, a entendu la cause de Lussier ys Cité de Chateauguay.Le demandeur avait fait une arrestation à titre de constable spécial de la ville de Châteauguay.Les personnes qu'il avait arrêter l\u2019on fait arrêter à son tour et Lussier poursuit la Cité de Châteauguay parce qu'elle ne l'a pas défendu.Le tribunal a pris la cause en délibéré.\u2018Le tribunal a aussi entendu à huis-clos une cause\u2019 d\u2019Armand Du- ranceau vs Dame Marie Allard.Une cause de Taillefer vs Dubois (dommages à la propriété) et de Eagle Lumber vs Lafleur ont été appelées et remises.Dans la cause de Patenaude.vs Dugas portant sur une demande d\u2019annulation de testament et de donation, la défense réussit à faire rejeter l\u2019action directe en faux du demandeur.Dans la cause de Toulouse vs Boyer, portant sur une action en dommages pour propos diffamatoires, la défense fit une motion pour faire renverser la confession de jugement.-|Le tribunal maintint la confession parce qu'il s'agissait d'une action en dommages.M.ARTHUR VINET, réélu par acclamation président de Harmonie Bellerive.Un enfant blessé d\u2019un coup de feu a Saint-Isidore Une femme blessée dans un accident d\u2019auto La mauvaise température de dimanche dernier fut la cause de deux accidents, survenus à quelques heures d'intervalle seulement, aux deux extrémités de notre village.Vers cing heures de l'après-midi.deux anglais de Ville Emard ve- maient à une allure modérée lorsque leur automobile glissa dans, le chemin et frappa un arbre en face de la demeure de M.Fortunat Trudeau.Le chauffeur fut trés peu blessé mais le Dr Dubuc de St-Rémi qu\u2019on fit mander sur les lieux immédiatement, constata l'état de l\u2019autre personne, une femme, assez grave.M.le curé se rendit aussi chez M.Trudeau où les blessés avaient été transportés.Et c'est vers neuf heures et demie du même soir qu\u2019une autre automobile venant de St-Henri glissa dans un large fossé en face de chez M.J.-O.Demers et tourna sans dessus- dessous.Le quatre occupants s\u2019en tirèrent sans trop de mal heureusement mais l'automobile fut grandement endommagée.Un autre genre d'accident arrivait la semaine dernière pour la première fois dans notre localité.Deux jeunes gens âgés de 17 et 1?ans revenaient d\u2019un partie de chasse quand l'un d'eux, bien certain d\u2019avoir déchargé sa carabine, voulut faire une peur à un jeune enfant qu\u2019il rencontra sur son chemin et tira.Malheureusement une balle atteint le petit à l'abdomen.On le transporta en toute hâte à l'hôpital St-Joseph de Lachine, où on dit son état assez satisfaisant.Le blessé âgé de neuf ans, est le fils de M.Alexandre Pitre de notre paroisse ! Une assemblée du conseil de la paroisse de St Malachie d'Orms- town eut lieu le 3 novembre.Le maire présidait.Tout les conseillers présents à l\u2019exception des conseillers McNeil et Beauchamp.rt e Ny Ormstown Proposé par conseiller Bryson, secondé par conseiller Kilgour que les comptes suivants soient payés: conseil de ville, taxes 1936, $300.73; allocation aux hôpitaux du gouvernement de la province, $49; Ed.Upton, $5.03; J.A.Maheu, $14.78; A.Beaudin et fils, $19.96; Frank dede, $35; Philorum Brault, Proposé par conseiller McCaig, secondé par conseiller Collum que les noms de Zotique Berthiaume et Laurent Prévost soient ajoutés à la liste de valuation comme propriétaires du lot Pt 787 à la place de M.Lalande, Hermas Dumont, propriétaire du lot 1228 et 1243 a la place de Frank Thibeault, et Ol- vier Hainault, propriétaire des lots Pt 1001-2-3 à la place de Frank Thibeault.Proposé par le conseiller Collum secondé par le conseillér Bryson que les comptes pour l'ouvrage faite sur le McClintock Creek s\u2019élevant à $206.55 sous la surveillance de M.A.A.McNeill soit payé quand le surveillant l\u2019autorisera.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD du district de Page 7 J.B.De Repentigny, shérif Beauharnois Une des figures les mieux connues du district\u2014Il fut marguiller et maire de Ste-Barbe et s'occupa activement de politique Parmi les nominations et les changements qui eurent lieu, depuis le nouveau gouvernement, dans ce district, l\u2019une des plus paffulaires sera sans doute celle au poste de shérif pour le district de Beauhar- nois, de M, J.-B.DeRepentigny.de Ste-Barbe.M.DeRepentigny est né à Ste- Barbe, et jusqu'à sa nomination 1l était cultivateur en cet endroit.Son premier poste dans la vie publique fut celui de marguiller de la paroisse, poste qu'il détint pour trois ans.I! était membre de la commission scolaire depuis six ans, ainsi que président.Membre du conseil municipal pour trois ans, il fut de plus maire de la paroisse pendant sept ans.Il fut pendant quinze ans secrétaire et président de la Mutual Fire Insurance de la paroisse, et il en est actuellement le président.Le nouveau shérif est très estimé dans sa paroisse.Conservateur convaincu toute sa vie, les candidats de son parti troûüvèrent en-lui un aide très précieuX.Il prit part à la vie politique de sa pag plusieurs années, dans l'organisation fut reconnue des organisations politiques.Il fut pro- sse pendant et habileté mu à un poste plus élève, et durant les dix dernières années, il se montra très actif dans les campagnes électorales dans Châteauguay, Hun- tingdon et Beauharnois.En plusieurs occasions il parla pour le Dr.J.-C.Moore, ex-député au fédéral, I'hon.M.-B.Fisher, Dr Laroche, John A.Sullivan, Delpha Sauvé, et autres.M.DeRepentigny lui-même fut candidat à la convention conservatrice qui choisit pour la première fois l'honorable Martin B.Fisher, mais il se retira en faveur de ce dernier.Il avait charge de voir au chômage pour le fédéral sur les bords du lac.C'est la première fois qu'un citoyen du comté de Huntingdon est choisi comme shérif dans le comté.M.G.-W.-E.AIRD, gérant de la Montréal Cottons qui vient d'être nommé président honoraire de l\u2019équipe de Hockey senior de Valley- Pas d\u2019enfants dans les rues après 7 heures Le chef de police, M.Ovila Claude, nous prie d'annoncer de nouveau que la loi du couvre-feu devra être rigoureusement observée à partir du ler novembre.Le règlement 170 décrète que tout enfant de moins de 14 ans ne pourra parcourir les rues de cette ville après 7 heures du soir du ler novembre au ler mai, à moins d'être accompagné de son père et de sa mére ou de l\u2019un ou de l'autre, tout enfant ainsi trouvé dans les rues aux heures ci-haut mentionnées se- mo réputé vagabond et traité comme el.Toute infraction à ce règlement sera passible d\u2019une amende de $1.00 field.à $20.00 ou d'un terme d\u2019emprisonnement n'excédant pas deux mois.M.D.Sauvé vient en aide au collège de Saint-Louis Le Rév.Frère Lecours, directeur du collège de St-Louis à obtenu par Pentremise de notre député, M.Del- pha Sauvé, de faire des améliorations dans la cour du collège.De sorte que les collégiens pourront prendre une part plus active aux amusements scolaires.Les travaux s\u2019exécutent depuis la semaine dernière.DECES Ces jours derniers, ont eu lieu les funérailles de Mlle Alice Bougie, fille de M.Onésime Bougie et de feu Erméline Montpetit, à l\u2019âge de 42 ans, après une -longue maladie supportée avec la plus grande résignation.La levée du corps fut faite par M.le curé T.Préville, qui chanta aussi le service.La quête fut faite par ses deux nièces, Mlles Simone Laberge et Laurette Bougie.La défunte laisse pour pleurer sa perte: son père, sa belle-mère, ses deux soeurs: Laura (Mme Hector Laber- ge, de Montréal), Irène, de St-Louis de Gonzague; ses frères: Emery, de St-Louis, Donat, de Vancouver, Jo- saphat, d\u2019Edmonton, Louis, de la Saskatchewan; ses belles - soeurs.Mmes Emery, Donat et Josaphat Bougie; son beau-frère, Hector La- berge; ses nièces, des SS.NN.de Jésus et Marie, les RR.SS.Gaston- Marie (Augustine), Marie-Lise, (Va- léda), et Sr Louis de l'Immaculée (Gilberte); Mmes J.-R.Lefebvre et A.Tremblay, Berthe, Estelle, Lau- rette, Claire, Cécile et Anne-Marie Bougie: Simone, Marie-Laure, Marcelle, Yvette et Aline Laberge, ses neveux: Aldéo, Léon, Paul, Anicet, Médard, Bernard, Eugène, Georges, Léo-Roger, et Edmond Bougie; Re- né.Germain, et Jacques Laberge: ses tantes: Rév.Soeurs Marie-Alva- rez, supérieure du Couvent de St- Louis de Gonzague, Mmes Henri Montpetit, Henri Daignault; ses oncles, MM.Xavier Montpetit, Henri Daignault, Elie Hébert et Emery Montpetit.Bouquets spirituels: Les religieuses et les élèves du Couvent de St- Louis de Gonzague, SS.Louis de l'Immaculée, Gaston-Marie et Ma- rie-Lise, la famille Emery Bougie, M.et Mme Elzéar Vinet, Yvette Deschamps, Mlle Adrienne Poirier, MM.et Mmes Armand Desrosiers, Horace Emond, Mille Violette La- berge.Offrandes de messes: la famille Hector Laberge, M.et Mme Isaïe Laberge, Mlle Adrienne Poirier, Met Mme Roméo St-Onge.Remerciements: M.Onésime Bougie et sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion de la mort de sa fille, Alice Bougie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.MARIAGE Ces jours derniers, en l'église paroissiale de St-Timothée, l\u2019abbé A.Pilon de Valleyfield a béni le mariage de sa soeur, Mlle Léopoldine Pilon, fille de M.et Mme Elie Pilon de St-Timothée, à M.Omer Le- febvre, fils de M.et Mme Gonzague Lefebvre de St-Louis de Gonzague.Après la cérémonie, il y eut réception chez les parents de la mariée.M.et Mme Omer Lefebvre partirent ensuite en voyage aux Etats-Unis et dans l\u2019Ontario.Mme Lefebvre portait un manteau brun garni de chat sauvage, un chapeau assorti, et des accessoires brun, > RCTS mega ER RTE \u2014\u2014 \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD OUR VOUS MADAM PA CHRONIQUE FEMININE .+ L\u2019imagination L'imagination est la faculté de représenter, sous un jour brillant et transparent, les mots, les objets et les faits et de suggérer entre eux des associations et des rapprochements.Elle est le premier attribut du génie.Elle inspire et féconde les plus belles productions littéraires, artistiques et scientifiques.Les poèmes d\u2019Homère et de Vir- gile, les tragédies de Corneille, de Racine ou de Shakespeare sont des oeuvres grandioses et pleines d\u2019imagination poétique.De même, dans le roman, la fable et les contes, l'imagination joue un rôle prépondérant.Balzac, au cours de ses ouvrages réunis sous le titre: \u201cLa Comédie humaine\u201d, nous montre comment on peut, avec le souffle d\u2019une forte imagination, transformer et amplifier les scènes ordinaires de la vie courante.Les récits d'aventures de Jules Verne tels que: \u201cLe Tour du monde en quatre-vingts jours\u201d, \u201cVingt mille lieues sous les mers,\u201d \u201cDe la terre à la lune\u201d, et dont les prévisions fantastiques se sont, en grande partie, réalisées de nos jours font preuve d\u2019une imagination inventive remarquable.Dans le domaine de la musique, les symphonies de Haydn, de Mozart et de Beethoven sont de purs chef-d'oeuvres d'invention et d\u2019imagination proprement créatrice.La fameuse GaleFie des loges de Raphaël au Vatican, la si célèbre fresque de la Sixtine: \u201cLe Jugement dernier,\u201d par Michel-Ange.sont des oeuvres d'art insurpassables et qui démontrent encore là le rôle de l'imagination.L'imagination est à la base de toutes les grandes découvertes.Le savant ne saurait être privé de cette faculté essentiellement humaine.C'est elle qui guida le génie scientifique d\u2019un Claude Bernard, d\u2019un Louis Pasteur, d\u2019un Pierre Curie et de sa vaillante épouse, Marie Sklodowska.° Malgré ses nombreuses qualités les envolées de l'imagination doivent être controlées et réglées par la sage raison et un jugement säin et solide.On la surnommée la \u201cfolle du logis\u201d à cause de son dévergondage.Il ne faut pas qu\u2019elle nous fasse tomber dans la rêverie ni accepter ses suggestions sans un examen minutieux passé au criblr de la critique.On traite quelques fois de réveurs, d\u2019illuminés, ceux ou celles qui nourrissent leur esprit de chimeéres, d'images fantaisistes, d'idées extravagantes.Vivre ainsi en dehors de la réalité, c\u2019est risquer de gâcher tout un avenir.Souvent des artistes, par le fait même qu\u2019ils ont une imagination très vive et sont doués d\u2019une ardente sensibilité exagérent tout et perdent le sens pratique des choses.Le vrai génie est celui qui se maintient dans les principes du vrai et sait distinguer les conceBtions réalisables, L'imagination et l'intelligence s\u2019entr\u2019aident mutuellement.La première fournit les matériaux à exploiter, l'autre les choisit et les met en ordre.L'imagination refléte ordinairement ce que l'on a de bon ou de mauvais dans l'âme.Une personne dont le coeur est corrompu ne peut projeter dans son imagination que des images perverses, viles ou basses, tandis qu\u2019une autre au coeur pur n\u2019aura que des aspirations nobles et élevées.Il importe donc de cultiver l'imagination en tournant son esprit vers le bien.Les génies sont rares.Chacune de nous, chères amies, est plus ou moins dotée d'imagination mais toutes, nous devons nous appliquer à faire de cette faculté un instrument de perfectionnement personnel.L'imagination peut, en quelque sorte étre un artisan de bonheur.N\u2019est-ce pas elle qui échafaude les grandes ambitions et les réves de félicité susceptibles de s\u2019accomplir?Sans l'imagination, nos jours seraient, pour la plupart du temps, ternes, monotones.Elle est une semeuse d\u2019idéal, une ouvrière qui rend la vie utile et agréable.Tous ceux qui ont accompli des choses remarquables ont commencé par être de grands imaginatifs.Napoléon ler voit d\u2019abord sur une carte géographique, la conquête du monde; François Xavier désire le salut des infidèles et parvient à convertir les Indes; c\u2019est ainsi que des idées généreuses peuvent germer dans nos cerveaux et donner une valeur infinie à notre vie.Sachons, dans notre domaine familial, transposer ces dispositions en faveur des môtres.Imaginons mille petites choses qui.sont des riens et qui contribuent à rendre les autres heureux.Cécile CHARBONNEAU La revanche de vendredi RARE \u2014 Ma petite fille, il faut que je te sermonne! \u2014 Vas-y, oncle Marc! \u2014 Tu n\u2019es pas ma nièce le moins du monde; mais une douce habitude prise du temps de ton papa, mon cher grand compagnon de jeunesse, m\u2019a donné sur toi le droit d\u2019agir un peu en oncle.\u2014En oncle gâteau! \u2014 En oncle grondeur, aussi, quand il le faut, gamine! \u2014'Tu sais que tu n'as pas quinze ans de plus que moi?\u2014 La sagesse ne se mesure pas au nombre des années, mon enfants! \u2014\u201cTu es jeune, il est vrai\u2026 mais aux âmes bien nées.\u201d \u2014 Donc, je reprends! Mon titre usurpé d\u2019oncle me permet de te sermonner.\u2014 Tol, fond! -\u2014Veux-tu bien étre plus respectueuse! \u2014 Comment veux-tu que je sois Maman t'a remonté à .respectueuse?Il y a deux ans, tu jouais encore à la balle avec moi! Quand j'étais petite, tu portals des culottes courtes.\u2014 Et j'avais de bien vilaines jambes! Tu me las dit un jour! \u2014 Oui, de bien vilaines jambes; mais des idées merveilleuses! Te souviens-tu du temps où on jouait à Robinson tous les deux?C'était moi Vendredi! \u2014 Un tout petit Vendredi! Et je te barbouillais le visage de noir avec un bouchon brûlé! \u2014Ce qui fait que, lorsque tu ssais, tes lèvres devenaient s aussi! Car vous m\u2019em- ce temps, Robinson!.ez tout le temps! .aviek: peau sl doce, mon petit Vendredi! 100 4 \u2014Crois-tu donc qu'elle le soit beaucoup moins maintenant que tu ne m\u2019embrasses plus jamais! \u2018 a ous, ne sommes plus des en- ants, Colette! L'âge est passé de jouer à Robinson! \u2014 On a toujours l'âge de s\u2019amuser! \u2014 Bientôt, pourtant, tu auras celui de te marier! \u2014Du ton dont tu le dis, ce ne doit pas être un jeu bien folâtre! \u2014 Le plus idiot des jeux, Colinet- te! Un étranger, un type odieux que nous ne connaissons pas viendra te chercher, t\u2019emportera et te rendra sans doute malheureuse! \u2014 Eh bien! ce sera gai! \u2014 Mais oui, ce sera gai pour toi, car tu l'aimeras! tur Un inconnu?Pourquoi veux- \u2014 Je veux, parce qu\u2019il faut, mon mignon, et c\u2019est de cela que je dois te parler ce soir, au nom de ta mère et de toute la famille réunie, \u2014 Oh! pourquoi parler ce soir, Marc! Les roses murmurent si délicieusement leur chanson parfu- mee et les arbres jasent avec tant d'humour au-dessus de nos têtes.\u2014 Ils parlent folle! Moi, je parle raison.On te demande en mariage, petite Colette.\u2014 Je me demande quel est l\u2019idiot?\u2014 Pourquoi I'idiot?\u2014 Parce qu\u2019il va empoisonner mes vacances! Je vois d'ici les têtes de circonstances, j'entends les discours appropriés que me vaudra son ate tention.Et, naturellement, il est beau, #1 est spirituel, il est riche, il est charmant?\u2014I.n\u2019est pas mal! \u2014 Eh bien! pour un ambassadeur, tu n\u2019es pas éloquent! Vendredi, le 6 novembre, 1936 \u2014 Autant que toi.Il parait que tu ne desserres pas les dents quand il est la.\u2014 Par exemple! Serait-ce Didier du Puits?Phuu! Ce n\u2019est pas une mince conquête! \u2014 Elle te flatte?\u2014 De quel ton tu dis cela?Ecoute, lle aurait de quoi me flatter.\u2014Si?.\u2014 Attends donc! Ah! que tu es nerveux, ce soir! Si ce pauvre Didier ne me paraissait le plus complet des sots! \u2014- Vraiment, à ce point?\u2014 A ce point.Si je ne parle pas quand il est là, c\u2019est que je ne trouve rien à lui dire! Nos tête-à-tête ne seraient pas folâtres!!! \u2014 Evidemment! Alors?Rayé, Didier?\u2014 Rayé! Seulement.tu ne vas pas me proposer quelqu'un d\u2019autre?\u2014 Peut-être! \u2014 Eh bien! écoute, c'est inutile! \u2014 Tu.tu aimes quelqu\u2019un?Ton choix est déjà fait?\u2014 J'en ai peur, figure-toi.\u2014 Colette, ne ris pas ainsi! \u2014 Je n\u2019ai pas le droit de rire?\u2014 Non, non et non! On ne rit pas quand les autres pleurent! \u2014 Tu pleures! Mais pourquoi pleures-tu, grande béte?\u2014 Comment, mais tu ne vois pas que je souffre à crier, depuis que, ce soir, to mère m\u2019a chargé de cette stupide mission auprès de toi?Je souffrais déjà; maintenant que je sais que tu m'aimes!.Je suis jaloux, que veux-tu.Je suis jaloux!.\u2014 Eh bien! ça, c\u2019est inutile, vois- tu, parce que tu ne sais pas qui j'ai choisi?\u2014 Comment veux-tu que je devine dans la déroute de toutes mes :dées, .\u2014Eh bien! rentre au salon, mon vieux.Mets-toi devant la grande glace et regarde tout droit! Tu le verras devant toi! \u2014 Comme tu avais raison, Colette chérie! Il n'y a pas de plus douce chanson que celle des roses ce soir! \u2014 Parce que c\u2019est celle de notre coeur! LEO DARTEY.RECETTES Salade de crevettes 1 cuillerée à soupe de gélatine; LA tasse d\u2019eau froide; 1 tasse de jus d'ananas; 1 citron (jus); 1 boite de chair de crevettes; 1 Tasse de fromage de crème ou blanc; 1 tasse de crème à fouetter; 1 pincée de sel.Trempez la gélatine dans de l\u2019eau froide et faites-la dissoudre dans le jus chaud d\u2019ananas.Ajoutez le jus de citron.Faites glacer.Quand le mélange est à peu près pris mélan- gez-y la chair de crevette, incorpo- rez-y la crème, fouettez et mêlez au fromage de crème.Versez dans des moules.Démoulez et servez sur des tranches d\u2019ananas.Garnissez de quartiers de pamplemousse.Salade au poulet en moule 2 cuillerées à soupe de gélatine; 4 tasse d'eau froide; 1 tasse de sauce à salade cuite ou de mayonnaise; 1 tasse de crème à fouetter: 1 tasse de raisins Malagas, d\u2019ananas, d\u2019orange ou de pamplemousse: 14 cuillerée à thé de sel; 2 tasses de poulet (ou de dinde) en dés; % tasse d'amendes décortiquées et brunies; 2 cuillerées à soupe de piment vert ou de pimento ou 1 cuillerée à soupe de chacun.Trempez la gélatine dans de l\u2019eau froide et faites dissoudre au-dessus de l'eau chaude.Ajoutez à la sauce à salades.Incorporez la crème.battue ferme, le sel, le poulet, les amandes et les fruits, le piment vert et le pimento.Mettez dans des moules individuels.Glacez.Servez sur de la laitue crispée.Garnissez de cresson d\u2019eau et de raisins.d'orange ou de pamplemousse.Salades aux tomates et au fromage 2 cuillerées à soupe de gélatine; 14 cuillerée d\u2019eau froide; 114 tasses de jus de tomate; 1 tranche d'oignon; 1 feuille de laurier; 1 tasse de jus de tomate; 1 tasse de fromage de crème ou cottage; 1 cuillerée à thé de sauce Worcestershire: sel au goût; 1 tasse de crème à fouetter; quelques grains de poivre.Trempez la gélatine dans de l\u2019eau froide.Faites mijoter 114 tasse de jus de tomate avec la tranche d\u2019oignon, la feuille de laurier et le poivre, pendant 5 Minûütes.Coulez et faites dissoudre la gélatine dans le jus de tomate chaud.Mélangez ensemble le fromage et 1 tasse de jus de tomate.Ajoutez la sauce Worcestershire.Combinez les mélanges.Assaisonnez au goût.Quand c'est à peu près pris incorporez la crème, fouettée ferme.Mettez dans des grands moules ou-des moules individuels en forme d\u2019ânñekü.Glacez.Démoulez et disposez auf .de la laitue.Remplissez lé Centre le salade au poulet, = La Société des Concerts nous fera entendre le Trio Select Mardi prochain, le 10 novembre, la Société des Concerts présentera au Théâtre Royal son huitième évènement musical.Le concert aura lieu en plus du programme cinématographique régulier.Les artistes au programme sont les membres du Trio Select: Louis Bourdon, Berthe Part et Jacques Labrecque.L\u2019accompaghateur est M.Otto Genhart.Le Trio Select joue à CKAC depuis le mois d\u2019août.M.Otta Genhart fait partie du trio de concert de l'Hôtel! Mont- Royal.D\u2019après la critique, M.Genhart est un des artistes les plus en vue de Montréal.Il est Suisse d\u2019origine.Né à Lucerne, il fit ses études musicales à Paris, Genève et Berlin.Il fut répétiteur et chef d'orchestre à Tilsit et à Chemnitz, et directeur de chorale à Hambourg.Il est à Montréal depuis 1928.M.Louis Bourdon fait partie du \u201cChoeur Moderne\u201d qui chante tous les lundis au programme \u201cRendezvous\u201d à CRCM.Mlle Berthe Part a chanté à diverses reprises à CKAC M.Jacques Labrecque fait partie de la Symphonie Vocale de P.E.Corbeil qu\u2019on peut entendre à CRCM.Voici le programme que le Trio Select exécutera ici: Trio\u2014\u201cLa Maison Grise\u201d, Messager; \u201cChimes of Spring\u201d, Lincke; \u201cLa parade des Soldats de Bois\u201d, Jessel; \u201cSérénade\u201d, Heykens: Lullaby\u201d, Brahms; \u201cAir Canadien\u201d, d\u2019après l\u2019harmonisation du Dr Ed Desjardins.Louis 'Bourdon\u2014\u201cLes Ciseaux dans le Soir\u201d, Coates; \u201cSomewhere a Voice is Calling\u201d, Arthur-P.Tate.Berthe Part\u2014\u201cHabanera\u201d, extrait de Carmen, Bizet; \u201cSanta Lucia\u201d, G.Braya.- Otto Genhart\u2014\u201cFantaisie\u201d, promptu, Chopin.J.Labrecque\u2014\u201cWake Up\u201d, Philips; \u201cAir de Suzanne\u201d, Paladelke.L'entrée sera de 35c à l'orchestre et de 25c.au balcon.Sur présentation de leur carte, les membres pourront prendre place à l'orchestre pour 25c.im- St-Urbain Mariage Mercredi dernier, notre curé bénissait le mariage de Mlle Alice De- mers, fille de M.et Mme Donat De- mers, à M.F., Sénécal, fils de M.et Mme J.Sénécal de St-Urbain Après la cérémonie, il y eut réception chez les parents de Mlle Demers.Les époux habiteront St-Urbain.Va et vient Mlle Yolande Brault, après une quinzaine à Montréal, est de retour 9 à St-Urbain.Mlle Lucie Brault et G.Marchand chez M.Urbain Brault.- Mme Henri D'Amour et M.G.Piquet,\u201d Milles M.-Jeanne Laberge, Laurette Jeanneau chez Mme Tré- panier.L'Harmonie Bellerive tenait mercredi une assemblée générale au cours de laquelle on procéda à l'élection d\u2019un nouveau comité de direction.Au début de l'assemblée les minutes de la dernière assemblée et le rapport du trésorier sont lus et approuvés.Le comité actuel propose aux membres d\u2019amender la constitution à l\u2019article 11, paragraphe D pour que le nombre de conseillers qui est actuellement de 6 soit porté à 12.Cet amendement est adopté sur proposition de M.Irénée Frappier secondé par E.Quenneville.On procéda ensuite aux élections.Les membres sont appelés à élire un comité qui sera composé d\u2019un président, vice-président, secrétaire, trésorier et 12 directeurs.Il est proposé par M.Jos.Lespérance, secondé par Adélard Goyette, que M.Clovis Degrandpré soit nommé président d\u2019élection, M.Gaston Girard, secrétaire d'élection et MM.Rolland Dumouchel et A.Chagnon, scrutateurs.M.J.Art.Vinet est réélu par acclamation président pour un huitième terme.M.Nap.Aubin est réélu vice-président à l'unanimité.M.Yvan Emond est réélu secrétaire à l'unanimité.M.F.Borduas est réélu trésorier à l'unanimité.M.Jos.Provost est réélu conseiller ainsi que Hervé Loiselle, Honoré Montpetit.Les nouveaux conseillers élus sont Delphis Gagnier, Liguori Poirier, Daniel Lefebvre, Lionel Beaudry, Eugéne Dumouchel, Jos.Lafleur, Docteur Aimé Leduc, Alonzo Cadieux, Henri Latour.M.Albert Leblanc est nommé aviseur légal.M.le curé J.-D.St-Aubin est nommé aumônier.M.A.Chagnon propose un vote de remerciements à M.Paul Dumou- chel ainsi qu\u2019à tous les membres de l'ancien comité pour tous les bons services rendus dans le passé.M.Vinet félicite les membres de M.et Mme Adéodat Mallette chez Mme Sabourin.En vacances de la Toussaint, les élèves de nos couvents et Collèges: Milles Gaby Doré, Sslanges Ste-Ma- rie, M.Viau, Lucille Jodoin, M, Roy, C.Beaulieu, MM.Roger Thibert, D.Vinet, G.Lazure, R.Lazure, Y.Trudeau, etc.M .et Mme R.Hébert, M.et Mme N.Barrette, M.et Mme Jos.Tessier, chez M.Jos.Barrette.M.et Mme A.Dumouchel, Mille Gilberte Rose, M.St-Pierre de Montréal chez M.et Mme Jos.Rose.La fête de la Toussaint fut des plus solennelles à notre église.Avec l'aide de M.Paul Rose, la chorale nous a exécuté une jolie messe en grégorien.M.Burn, inspecteur de l\u2019école anglaise, visitait l'école dernièrement.Mme Hermas Carmel et sa jeune fille Claire, pour une huitaine à Montréal.Au comité actuel de l'Harmonie s'ajoutent six autres membres leur choix du nouveau comité qui entrera en fonctions lundi prochain lors de leur première assemblée.On remarque que l\u2019Harmonie a rompu avec la coutume d\u2019élire un comité composé exclusivement de citoyens de Bellerive.Des six nouveaux membres, deux seulement sont de Bellerive.L'Harmonie de Bellerive qui n'a cessé de marcher de l'avant depuis sa fondation il y a dix ans, nd continuer ainsi avec le nouveau comité et la coopération de tous-tes citoyens.TT Dès la prochaine assemblée qui est fixée à lundi prochain, le 9 noyem- bre, on tracera un programme susceptible d'utiliser le mieux possible le budget.On procédera aussi a I'engagement du directeur musical, du bibliothécaire et des membres honoraires.La question de remplacer des instruments défectueux et d\u2019en acheter de nouveau¥ sera discutée.=) DANS L\u2019EDUCATION la | première formation est de | plus haute-importanté.| Procurez à votre enfant ce précieux héritage.LE NID DES FAUVETTES Classe enfantine + Dirigée par Cécile Charbonneau, 55, rue Jacques-Cartier 1 Tél, 471 ru À \u201d * rT Ld Ë > CARNET .M.Lucien Perron était l'hôte de M.et Mme J.-L.Perron, la semaine dernière.Mlle Madeleine Meloche de Montréal a passé quelques jours à Valley- field, l'invitée de Mlle Margot Tremblay.Mille Simone Crépin de Montréal était de passage à Valleyfield, samedi.Mlle Bertrande Marchand a passé la fin de semaine à Montréal.Elle était l\u2019invitée de Mlles Thérèse et Jeanne Charbonneau, dimanche soir.\u2018Mme Eloi Lafleur recevait à diner, dimanche, en I'honneur de la famille Joseph Lafleur de Valleyfield.Mlle Iréne Loiselle était en visite chez Mlle Madeleine Laberge de Châteauguay, dimanche.Mlle Anna Perron, Garde Lan- glois de Montréal, MM.les docteurs Lucien Perron et Bousquet de Montréal ont assisté au bal qui avait lieu au Château de Hunting- don, samedi soir.M.et Mme Louis-Philippe God- bout ont passé la fin de semaine à Ottawa.Mlle Thérèse Marchand était en voyage à Saranac Lake, dimanche dernier.Mlles Margot Tremblay, Madeleine Meloche, MM.Philippe Moquin et Georges Paradis étaient au nombre des personnes qui ont pris part au bal du Château de Huntingdon, samedi soir.Mile Marguerite Leduc a fait un court séjour à Montréal, la semaine dernière, au cours duquel elle a assisté à une soirée de la Kermesse \u201cNotre-Dame en fleurs\u201d qui se tenait à l\u2019hôpital Notre-Dame.O\u2014 Vv ; \u2026 SOCIAL || M.Roger Billette des Trois-Riviè- res a passé la fin de semaine chez Ses parents, M.et Mme Philorum ee Phil Mile Cécile Charbonneau a reçu, mardi soir, les membres de son club de bridge.res Noëlla Lafleur et eanne archand ont remporté les prix.M.et Mme Joseph Goyette et leur fillette Thérèse étaient en visite chez M.et Mme Ubald Goyette de Beauharnois, dimanche.Garde Simone Leduc de Shawinigan a passé la fin de semaine a Valleyfield, chez ses parents, M.et Mme Godefroid Leduc.M.et Mme Gusek de St-Timo- thée recevaient quelques intimes, ces jours derniers, à une partie de bridge.Lees invités étaient: M.et Mme John Tittel de Valleyfield, Met Mme McIntyre de Beauharnois, M.et Mme John Sullivan et Mlle Patricia Sullivan de St-Timothée.NAISANCE David\u2014A Châteauguay Bassin, le 31 octobre 1936, à M.et Mme Ovide David, née Juliette Lalu- mière, un ls baptisé Joseph- Ovide-Amédée.Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Lalu- mière.Porteuse, Mme Omer David.Faubert\u2014A St-Stanislas de Kostka, Qué., le ler novembre 1936, à Met Mme Eugène Faubert, née Annette Déniger, un fils baptisé Jo- seph-Marcel-Gaëtan.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Du- ranceau.Latour\u2014A Valleyfield, le 17 octobre 1936, à M.et Mme Glorifié La- tour, née Laura Sauvé, une fille baptisée Marie Genelle Noélla.Parrain et marraine, M.et Mme Victorien Latour, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Filai La- tour, grand\u2019mére de l'enfant.La semaine a Québec La loi du crédit agricole provincial est maintenant chose accomplie.Aprs une journée donnée a Tétude du bill, la Chambre en a finalement adopté toutes les clauses, puis le bill lui-même, en troisième lecture.Comme la grande majorité des conseillers législatifs sont sympathiques à la mesure, on pré- voit-que le conseil l\u2019adoptera sans difficulté.La discussion du bill a donné lieu à diverses expressions d'opinions; il n'a pas été adopté à l\u2019unanimité, mais sur dissidence de l\u2019Opposition.Tous-les députés ministériels ont approuvé la loi.Par contre, le chef de l\u2019Opposition s'est prononcé contre la mesure; il estime que la loi fédérale convenablement appliquée est suffisante, surtout si on la sup- Pl \u2018de l'appui des Caisses populaires, stien serait favorable au crédit agricole provincial à condition d'adopter les moyens voulus \\plifier la recherche des titres registrement.La Commission des services publics disparaît La-Bhambre a adopté en seconde lecture le bill pour abroger la Commission des Services publics.M.Bouchard \u2014 J'aimerais à savoir par quoi on va remplacer cette commission.L'on passe alors à l'étude du bill en comité plénier et M.Duplessis répond: \u2014 I y a certaines causes pendantes, c'egk.pourquoi nous avons voulu laisser à la Commission jusqu'au 15 avrit-1937 de façon à ce qu\u2019elle ait le temps de liquider les causes qui restent.D'ici là, nous aurons une autre session et nous pourrons aviser dans le meilleur intérêt de la province, M.Bouchard \u2014 L'opinion publi: que est contre ce changement.Je m'\u2019objecte à\"la disparition de cette commissions; & \u2018moins qu'on ne trouve un autrg organisme pour la remplacer.# \u2014- Le M.Duple Hours se sul- vent mais .anblemé.Das.Quand le Cher sition manf-\" festait une \u2018grandé-Cémbativité parce qu\u2019il aspirait à un rte-feuille, il condamnait la GoRft t qu'elle était inutile, qu on pondait pas aux besoins de la population.Cette commission coûte cher et d\u2019ailleurs ces commissions sont inspirées de la mentalité américaine et ne conviennent pas à la- mentalité canadienne, La Commission des services publics doit disparaître au point de vue de l\u2019économie administrative et judiciaire.Nous devons laisser aux Cours supérieures le soin de décider les expropriations et aux tribunaux compétents les questions qui relèvent de leur compétence.Moratoire sur la propriété La semaine, très probablement la dernière de la présente session, a commencé par une des plus intéressantes séances que nous ayons eues depuis les débuts de la présente période parlementaire.C'est le projet de loi du gouvernement relatif au moratoire qui sera établi pour sauvegarder la petite propriété qui a fourni matière au gros de la discussion de l'aprés-midi et qui a provoqué de violentes prises de bec entre le premier ministre, MM.T.-D.Bouchard, Cléophas Bastien et surtout le Dr Philippe Hamel.Ce dernier a qualifié la loi que l'on présente de loi de camouflage, ce que, naturellement, le chef de l\u2019opposition et ses partisans on tout à fait approuvé.M.Bouchard ne voit pas de différence entre l\u2019ancienne loi et la nouvelle, si ce n\u2019est dans les procédures à suivre pour obtenir du délai.D'après la loi-que l'on présente, il suffit, lorsque l'intérêt excède cinq pour cent, d'avoir payé au moins cinq pour cent dans le passé.Si quelqu'un a emprunté à six pour cent, il n\u2019est tenu, pour obtenir un délai, que d\u2019avoir payé cinq pour cent.La différence entre cinq pour cent et l'intérêt conclu n'est pas perdue, mais s\u2019éccumule au capital et devra être remboursée lors de l'expiration du moratoire, en 1938.Le chef de l\u2019opposition ne voit là qu\u2019un piètre soulagement pour le débiteur hypothécaire, parce que généralement.ÿ ris ne sont consentis qu Bix 2 AE | amies ne Rs Ly AGRO.re Se MARRIAGE.= = | a Yasdrin\u2014Samedl, ile 31 oO y Réginal -Deandu- rand, fils de M, et Mme- Nexzarie urand d'Ormsto Dand wn, conduisait à l'autel Mile Yvonne Vau- drin, fille de M.et Mme Adélard Vaudrin de St-Stanislas de Kost- ka.M.Nazarie Dandurand servait de témoin à son fils et M.Adé- lard Vaudrin accompagnait sa fille.La bénédiction nuptlale leur fut donnée par M.l'abbe Loui! Rolland.Décès Bertrand \u2014 Marguerite-Marie Le- gault, épouse de Eliodore Bertrand, décédée à Massena, N.Y.Les funérailles eurent lieu à Ste- Barbe, Qué.au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis.Couillard\u2014A Montréal, le 31 octobre 1936, est décédée Mme J- Maurice Couillard, née Joséphine Beaulieu, à l\u2019âge de 64 ans.Les funérailles eurent lieu mardi le 3 novembre en l'église St-AI- phonse de Youville et le libéra fut chanté à Ste-Martine, lieu de la sépulture.Parent\u2014A Ste-Martine, Qué.le 30 octobre 1936, est décédé M.Pierre Parent à l'âge de ans.Il laisse dans le deuil 3 fils, Omer, Edouard et Emilien; 5 filles, Soeur Elizabeth-Rose, Soeur Pierre de la Merci, Soeur M.Emilien, religieuses des SS.NN.de Jésus et Marie, Albina et Rose-Alma, Mme E.Daoust, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles eurent lieu le 31 octobre.Sainte-Martine Les 29, 30 et 31 octobre eut lieu dans la salle de l'Ecole d\u2019Agriculture le \u201cBingo\u201d qui avait été annoncé au profit des oeuvres paroissiales.Maigré la mauvaise température des premiers jours, on croit que le résultat sera satisfaisant, bien que l\u2019on n\u2019en sache pas encore le montant définitif.Un cordial merci aux personnes qui ont contribuées au succès de cette entreprise.Mardi, le 3 novembre, avait lieu l'entrée des classes à l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine.On estime que .les pensionnaires seront au nombre de 70, c'est-à-dire plus que l\u2019an dernier.La Police reçoit plusieurs plaintes Une plainte a été portée à la police au sujet-d\u2019un vol commis à la Maple Leaf Breweries.Durant la nuit du 31 octobre, des individus ont pénétré dans l\u2019immeuble de la brasserie en faillite en en- fongant une porte d'arriére.Ils ont volé des outils et des chaînes pour camions.Plusieurs plaintes ont été portées au sujet de chauffeurs de taxis et autres qui font de la vitesse dans les rues de la ville.Le chef de police nous dit qu'une surveillance étroite sera faite et ceux qui seront pris seront punis avec toute la rigueur de la loi.Tous les enfants iront à l\u2019école .Le chef de police, M.Ovila Claude nous annonce qu\u2019à l\u2019avenir tout enfant qui manquera l\u2019école sera le sujet d\u2019une enquête du département de la police.M.Frédéric Girard, directeur des a donné au chef de police la liste des enfants qui fréquentent les diverses écoles de la ville Environ 200 enfants ne fréquentent pas l'école pour cause de, maladie ou de pauvreté.M.Claude nous informe que dans le cas de pauvreté, M.Phillas Doré fera enquête et que le nécessaire sera fait.Installation du Conseil des C.de C.On nous informe que jeudi, le 12 novembre, on procédera à l'installation des officiers du Conseil des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.A cette occasion, le député de district, M.Fabio Monette, de Montréal, viendra à Valleyfield, ainsi que d'autres invités de marque.La cérémonie sera précédée d'un souper du bon vieux temps servi à 7 heures et demie.Les membres en règle seront admis gratuitement.; Lo .rue Prince avancent rapidement bien que la température ne soit pas très favorable.La question des égouts demeure encore pendante.M.Elie et Mlle Cécile Roch de Montréal étaient de passage à Hun- tingdon en fin de semaine, les invités de leur tante, Mme Stanislas Caza.M.Arthur Lefebvre, du Séminaire de Valleyfield, était de passage à Huntingdon, mardi, chez M.et Mme Phil.J.Lefebvre.M.Liguori Brodeur passa la fin de semaine à St-Hyacinthe, en visite chez ses parents.Lundi dernier, le 2 novembre, avait lieu dans la salle des Chevaliers de Colomb un \u201cparti-surprise\u201d en l'honneur de Mlle Ldillie Robi- doux qui doit se marier prochainement.I y eut chant et musique.Mlle Gilberte Demers, au piano, ouvrit la soirée par le chant nuptial \u201cHere comes the bride\u201d.Deux bouquetiéres, Mlles Eileen Ouimet et Hélène Lefebvre présentèrent à la reine de la fête les quelques soixante-dix cadeaux donnés par ses amies.Mlle Robidoux, très émue par de tels gages d'amitié, remercia toutes celles présentes.Dames et jeunes filles se joignirent ensuite à une partie de \u201c500\u201d.Les prix furent gagnés par Miles Robidoux et Hurteau.Un succulent goûter y fut servi.Cette charmante soirée se termina par quelques jeux et chants appropriés.St-Stanislas de Kostka chez leurs parents.i EN COUR DU RECORDER Î Romuald Brisson, cultivateur de Ste-Barbe, a été traduit devant le recorder lundi dernier, pour avoir causé un accident d'auto et avoir continué son chemin dans le but de se soustraire à toute responsabilité civile ou criminelle.L'accident est survenu dimanche dernier alors que M.Brisson frappa au coin des rues Lasnier et St-Jo- seph un automobile et blessa quatre enfants qui l\u2019occupaient.L'auto était conduite par M.Edouard Amesse de St-Louis.Le prévenu a été trouvé coupable et condamné à $15.00 d'amende et aux frais, ou, à défaut de paiement, à 15 jours de prison.Au Conseil de la Paroisse Ste-Cécile Assemblée régulière et mensuelle du conseil de la paroisse de Ste- Cécile, tenue au lieu ordinaire de ses sessions, mardi, le 4 novembre 1936, à 2 heures p.m.en la salle de I'hotel de ville, conformément aux disposition du Code municipal.Sont présents: Son Honneur le maire André Léger, MM.les conseillers Narcisse Daoust, Ovila Dumou- chel, Adolphée Poirier, Philias Da- oust, Ovide Marleau et Uldège Le- duc, étant la totalité des membres de ce conseil.Les minutes de la dernière assemblée sont lues, trouvées correctes, approuvées et signées par le maire et contre signées par le secrétaire- trésorier.Proposé par M.le cons.Ovila Du- mouchel, secondé par M.le cons.Adolphée Poirier, que les comptes dont lecture vient d\u2019être faite soient autorisés à en faire les déboursés comme suit: Amédé Filiatrault $8; fonds de bétisses et des Jurés, $12; Donat St-Denis, $1; Roméo Laber- ge, $11.Adopté.; Lecture est faite de deux lettres du Ministère de la voirie, lesquelles sont filées aux archives.Proposé par M.le cons.Narcisse Daoust, secondé par M.le cons.Ul- dège Leduc, que la prochaine assemblée soit fixée au lundi 7 déc.1936, à 2 heures p.m.Adopté.N PNT M.et Mme Adélard Leduc ont passé une quinzaine à Montréal 4 x kd M.et Mme W.S.Brown, pagnés de M.et Ernest febvre passèrent la fin de Le pète de Mme Brown à br i i Le Rév.Père Boulay, c.s.c., de l'Oratoire St-Joseph, était de passage Runtingdon, une journée, la semaine dernière, \u201c La retraite qui eut lieu dans la paroisse, la semaine dernière, et qui fut prêchée par des Rédemptoristes, se clôtura dimanche soir.L'église était remplie à capacité à tous les offices.Lundi, les prédicateurs, les Pères Kearney et Roy, firent les sermons de circonstance à la grand- messe.Ils visitérent plusieurs familles pendant leur séjour ici.Le Père Roy est de Montréal et le Père Kearney, du collège Ste-Marie de Brockville, Ont.7 On nous informe que M.Moïse Galipeau qui est à l\u2019hôpital Général, à Montréal, depuis quelques semaines et qui subit une opération lundi dernier, est en bonne vole de rétablissement.MM.Jean et Albert Galipeau, Arthur Nadeau, John et Arthur Forget étaient de passage à Montréal, dimanche.MM.Paul-Emile Lalonde et Jean- Paul Caza, du collège Bourget, Ri- gaud, Qué, ont passé la fête de la Toussaint dans leur famille.Jean- Paul passe quelques jours dans sa famille, du à une attaque de grippe.L'assemblée des actionnaires de l'aréna qui devait avoir lieu lundi, fut remise à mercredi soir.M.Raymond Demers, du collège de Montréal, était de passage chez M.et Mme J.H.Demers, en fin da semaine.M.Jean-Paul Doyle, de Montréal, autrefois de la banque de Commerce locale, était en visite chez des amis dans cette localité, en fin de semaine.Il était accompagné de M.Giasson de Farnham, Qué.La police fait des exercices Le chef de police, M.Ovila Claude, faisait exécuter à ses hommes, ces jours derniers divers exercises devant quelques notables de la ville.Les policiers firent des exercices de gymnastiques, de marche, des démonstrations de tactig:tes pour maîtriser toute résistance, de jiujitsu.Assistaient à cette démonstration MM.Donat Leboeuf, Armand La- rin, M.Daoust, A.Monette, A.Touchette, M.Miron, président du comité de la police, M.Gontran Saintonge, M.Raoul Deslauriers, président de la ligue des propriétaires de Lachine, MM.McMecken of Du- haime.Autres nominations du gouvernement Aux nombreux changements administratifs déjà annoncés, trois nouveaux s'ajoutent cette semaine: M.Achille Poirier a été nommé constable au Pont Mercler 4 la place de M.DesCarriéres.M.Albert Poirier a été nommé comptable au même pont en remplacement de M.Dion.Enfin la nouvelle officielle de la nomination de M.René Mageau comme inspecteur des pensions de vieillesse a été confirmée.Grande Kermesse à la Cathédrale Le public est cordialement invité à encourager la kermesse org par des sociétés et associations locales au profit de la paroisse.La Ligue d\u2019Achat Chez Nous donnera chaque soir de novembre des prix de présence qui seront gracieusement fournis par Viau Ltée et La- porte, Hudon et Hébert, par l\u2019entremise des magasins Victoria.Tous en foule à la kermesse de la Cathédrale, du 11 au 14 inclusivement.pee + PERTE TEEN Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Vendredi, lë 6 novembre, 1936 Explications de M.Malouin au sujet du cercle agricole Ne pas confondre le Cie d\u2019Exposition, le Cercle Agricole et le Comité de l\u2019Aréna\u2014La loi du Cercle Agricole Dans le but de jeter quelque lumière sur cette affaire de la Compagnie d'Exposition nous avons obtenu de M.Jacques Malouin, N.P., secré- taire-trésorier de l\u2019Exécutif du Cercle Agricole, et le Président du Comité de l'aréna les précisions suivantes: Tout d'abord, pour prouver que le Cercle Agricole existe réellement, M.Malouin nous communique la lettre suivante datée d\u2019avril 1934: Monsieur Sauveur Gosselin, J'accuse réception de votre lettre du 5 du présent mois et d'une déclaration demandant Torganisation d\u2019un cercle agricole pour la m cipalité de Salaberry de Valleyfield.En réponse, je dois vous dire que l'organisation de ce cercle est autorisée et avis de sa formation sera publiée dans la Gazette Officielle du 14 du présent mois.Ce cercle portera lé nom\u2019de Cér- cle Agricole de la municipalité de Salaberry de Valleyfield, comté de Beauharnois.Par le même courrier, je vous envoie tous les blancs et instructions nécessaires pour procéder à l\u2019o nisation définitive de ce cercle.Votre tout dévoué, (signé) Oscar LESSARD, secrétaire du Conseil d\u2019Agriculture Quant à l\u2019acte de vente entre la Cie d'Exposition et le Cercle Agricole, il n'a pas encore été passé.Il le sera quand le Cercle sera en mesure de payer la Compagnie.Elle le fera à l\u2019aide des débentures récemment émises.M.Malouin ajoute que is Cercle Agricole doit être considéré comme propriétaire du térrain d'exposition et des édifices qui y sont construits en vertu de l'article 1478 du Code Civil: \u201cLa promesse de vente avec tradition et possession actuelle équivaut à vente.\u201d Le Cercle agricole, poursuit M.Malouin, remplit les conditions nécessaires à son maintien.Le Cercle agricole loue l'aréna à \u2018M.Jacques Malouin et au comité de l\u2019aréna qui y donne des représentations diverses.Pour cela, M.Ma- louin nous dit qu\u2019il paie une taxe d'affaires et une taxe d'amusement.Il estime que la ville en retirera cette année environ $1,500.On paie enfin $127.40 par année pour les égouts.Voici maintenant les articles de la loi des cercles agricoles qui régissent la formation d\u2019un cercle agricole et détermine son objet et ses pouvoirs: Chapitre 55 4, Le cercle doit avoir au moins vingt-cinq membres.La souscription totale du cercle doit être d'au moins trente dollars et tous les membres du cercle signent une déclaration conforme à la formule 1, et la transmettent au ministre de l\u2019agriculture, lequel, s\u2019il trouve à propos d'autoriser la formation de ce cercle, fait publier sans délai un avis de la formation de tel cercle dans la Gazette Officielle de Québec.Le cercle se compose de personnes qui ont signé cette déclaration, aussi longtemps qu\u2019elles continuent à payer une souscription annuelle, et de toutes celles qui, à l\u2019avenir, payeront cette souscription annuelle.5.A partir du jour de la publication dans la Gazette Officielle de Québec de l'avis de formation du cercle, ce dernier est une corporation sous le nom de \u2018\u2018cercle agricole de la paroisse (ou de la municipalité de.\u201d, suivant le cas).Il est, en quelque temps que ce soit, loisible au ministère de l'agriculture de changer le nom d\u2019un cercle agricole au moyen d\u2019un avis public dans la Gazette Officielle -de Québec.Le cercle a le pouvoir d'acquérir et posséder des terrains pour y tenir des expositions, pour y établir une école d'agriculture ou une ferme modèle, et peut les vendre, louer ou en disposer autrement, mais ne peut posséder plus de deux cents acres à la fois.S.R.(1909), 1862.Section III 8.Les cercles ont toutes les attributions conférées aux sociétés d\u2019agriculture par l\u2019article 34 de la loi des sociétés d'agriculture (1), et, en outre, ils peuvent: 1° Se procurer des livres, revues et journaux relatifs à l'agriculture pour l'usage de leurs membres; 2° Provoquer et favoriser des essais de culture, d'engrais, de machée nes et d'instruments d'agriculture l'étude des metileures méthodes pour l\u2019aii- mentation du bétail, la production perfectionnés; encourager du lait, la fabrication du beurre et du fromage et l'assainissement et le drainage des terres.(1) Le but des sociétés de comté, unions de sociétés et sociétés de district, est d\u2019encourager l\u2019amélidration de l'agriculture, de l'horticulture, de l'industrie manufacturière et domestique et des oeuvres d'art: 1° En tenant des assemblées pour discuter et entendre des conférences sur des sujets se rattachant à la théorie et à la pratique de la culture perfectionnée; 2° En encourageant la circulation 7 |des journaux d'agriculture; 3° En offrant des prix pour des essais sur des questions de théorie ou de pratique agricole; 4° En important ou en se procurant de toute autre maniére des animaux de belle race, de nouvelles variétés de plantes et de graines, et des grains de semence des meilleures espèces; 5° En organisant des parties de labour, des concours de récoltes sur pied et des concours pour.les ter- _ |res les mieux cultivées; 6° En tenant des expositions et en y décernant des prix pour l'élevage ou la propagation des animaux de belle race, l'invention ou l\u2019amélioration des-machines et ustensiles d\u2019agriculture, la production de toute espèce de grains ou de végétaux, l'excellence des produits ou des travaux de l\u2019agriculture, et généralement pour toute amélioration dans l\u2019industrie demestique et manufacturière, et pour les oeuvres d'art.S.R.(1909), 1824.Un spectacle de premier ordre Une foule nombreuse se presse à a l'aréna depuis l'ouverture de la tombola organisée \u2018au profit des clubs de la ligue de hockey de l'a- réna.De jolis pavillons disposés ici et là dans l\u2019aréna donnent l'impression d\u2019une exposition de grande envergure.On y trouve tous les jeux populaires: bingo, roues de fortune, ete.\u2018 Une visite à la tente des nègres vaut à elle seule qu\u2019on se dérange.Le fameux comédien Laurel, bien connu des radiophiles y amuse les spectateurs.D'excellentes danseuses exécutent un agréable programme de vaudeville, On sait que l\u2019entrée est de 10c.et que des passes sont données gratuitement chez les marchands.| Les Quilles | VALLEYFIELD BOWLING (Grosses quilles) Le 27 octobre 1936 COCA-COLA: L.Hallé .165 174 163 502 G.Debonville .138 159 144 471 P.Hallé .109 95 .204 S.Martin .ee.145 145 M.Nicholson .153 145 170 468 J.M.Théorét .165 135 119 419 730 708 741 2179 CANADIEN NATIONAL: J.H.Proulx .158 149 123 430 L.\u2018Lemieux .157 110 137 404 L.Montreuil .111 163 93 367 O.Loiselle .142 158 105 405 R.Proulx .120 138 158 416 688 718 616 2022 PROGRES DE VALLEYFIELD: R.Loiselle .177 166 144 487 R.Bériault .142 137 113 392 E.Pilon .119 .\u2026.119 G.Loiselle .173 146 319 P.Poirier .121 133 124 378 M.Durocher .148 143 224 515 752 707 \"757 2210 MARCHE BELLERIVE: L.Garand .158 164 131 453 L.Saucier .162 161 155 478 M.McSween 143 115 143 401 R.Cousineau 161 156 153 460 A.Lespérance 127 189 123 439 785 741 705 2231 5 QUILLES Le 27 octobre 1936 CHATEAU SALABERRY: G.Tériauk .146 146 133 425 E.Bourassa .147 123 236 506 Dr.Miron .161 163 202 526 E.Bourassa .111 138 148 397 E.St-Arnaud .13¢ 120 152 415 000 609 871 2200 'L.la sylviculture, de la mécanique, de |B CLUB ST-LAURENT: ; L.Hallé .- 164 .1564 R.Ledue 141 244 118 508 A.Guimond .183 143 133 450 M.Emard .149 204 228 581 T.McSween .160 203 220 583 G.Debonville .187 160 357 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 336 381 376 1093 10 QUILLES Le 26 octobre 1936 EQUIPE VALLEYFIELD: C.Roy .79 \"76 51 205 J.ROY .57 101 97 255 M.R.> robineault 81 76 98 255 A.Bériault .62 59 51 172 M.J.Gendron.69 65 101 235 348 377 398 1122 LA CIE DION: A.Larche .49 57 53 159 S.Haineault .55 85 51 191 N.Ouimet .41 65 71 187 E.Dulude .82 54 42 128 S.Wesley .67 40 60 167 244 301 277 832 5 QUILLES Le 26 octobre 1936 MAIN OFFICE: S.Litehead .147 107 133 387 E.Talbot .57 105 93 255 J.Reynolds .121 156 87 364 R.Ogden .150 156 167 473 O.Anderson .158 108 168 424 633 632 648 1903 SALON GLORIA: Mme Lemieux .188 114 150 462 B.Haineault .204 101 161 476 M.Lerhe .150 180 87 417 C.Doyorf .159 148 99 406 M.Stewart .83 97 103 273 , 84 640 600 2024 5 QUILLES Le 26 octobre 1936 SALON EUGENE: R.Thibault .157 187 137 481 R.Thibault .185 136 157 478 R.Mainville .180 123 97 400 A.Bonhomme .114 T1 83 268 G.Guérin .145 198 145 488 781 715 619 2115 EQUIPE UNITED: ) I.Sanstrum .127 164 102 393 A.Boucy .156 148 151 455 M.Lemieux .138 152 129 419 .Tessier .148 150 178 476 D.Sanstrum .121 160 130 411 690 774 890 2154 LIGUE MONTREAL COTTON 5 quilles FINISHING: BE.Kirby .120 188 188 446 L Leduc .\u2026.168 192 187 817 :| G.Robineault .L.Dumouchel .146 215 169 530 P.Clermont .194 .194 P.Filiatrault .203 106 161 470 D.Cousineau .\u2026.126 .125 V.Filiatrault .173 173 = 973 701 862 2536 LA CIE DION: Le + Brossoit .371\" 198 .469 L.Leduc .190° 202 165 557 G.Corbeil .144 238 169 551 J.P: Corbeil \u2018264 2538 181 698 G.Rho .161 214 204 579 S.Cossette \u201cer 157 157 1030 1105 876 3011 | LEDUC ET PRIEUR: J.Leduc .245 235 231 \"11 A.Leroux .128 178 199 505 R.Leduc .161 217 227 605 R.Gauthier 135 139 .264 Brazeau .144 151 195 490 R.Leduc .ves 126 126 813 910 978 2701 MAJESTIC: J.Primeau .75 107 82 264 C.Cuerrier .99 90 90 279 M.Filiatrault .17 58 50 187 Mme Nicholson 66 74 84 224 M.Vachon .80 97 96 273 399 426 402 1227 SALON VICTORIA: J.Major .91 95 98 284 A.Duffy .64 73 84 221 L.Leduc .64 60 81 205 F.Séguin .56 54 59 169 S.Duhaime 6193 54 214 L.Lemieux .P.Adams .185 211 167 513 738 53 725 2216 GROSSES QUILLES Le 27 octobre 1936 - JOS.GENDRON JOBBERS: 79 135 113 327 \u2018165 210 110 485 V.Grace .- 168 167 139 474 |/ 756 968 711 2435 DYE HOUSE .T.Waldron .175 150 .325 D.Whalley .160 162 192 514 G.Rocheford .181 165 236 582 A, Randall .224 156 143 523 M.Lemieux .161 154.177 492 E.Leclerc .131 131 801 787 879 2567 TWISTERS: \u2018 Hartley .223 157 145 -525 Connor .195 145 .340 May .eo.131 241 165 537 Ion .200 194 176 570 Cuerrier .122 149 .271 Kirby .151 221 372 1022 1107 486 2615 POWER HOUSE: Ross 161 131 389 187 178 546| 151 70 364 170 108 419 177 190 503 698 846 677 2221 GAULT R.Lerhe .127 119 108 354 E.Stewart 210 186 205 601 H.Meury .114 152 148 414 J.McCann 196 148 156 500 H.Lewis .238 270 224 1732 .875 841 2601 MACHINE SHOP: W.Kirk .135 109 .244 O.Williamson .122 .129 251 J.Cuff .165 215 180 500 J.Taylor .173 136 148 457 G.Perry .143 138 166 447 C.Cumerford .156 102 257 \u2018Maynard J.Roy .132 116 103 361 P.Sunstrum .136 118 149 593 A.Duquette .152 131 150 433 X iain \u2026 100 .\u2026.\u2026.100 Besner .+.101 142 243 689 601 657 1757 EQUIPE THOMPSON F.Fournier .118 119 143 389 Bélanger +o 109 124 108 341 Lacroix .149 142 109 40 E.Gendron .130 163 159 452 p.CEA 100 .100 B.Amyot .-.103 152 255 606 &51 671 1928 LIGUE DE GROSSES Q Le 28 octobre 1838 CAFE BELLERIVE: O.Leduc .98 73 71 249 V.Filiatrault .92 87 82 92 T.Corcoran .83 162 150 395 X iin 118 145 177 440 V.Brisebois .114 90 95 299 505 557 575 1637 MAGASIN VINET: \u2019 N.Aubin .161 116 142 40 A.Vinet .75 119 104 298 E.Crépin .81 117 T3 154 M.Cousineau 132 117 138 387 A.84 11 136 331 L Coté .87 87 523 550 593 1676 DOMINION STORES: V.Grace .129 146 175 450 H.Leblanc 144 160 134 438 A.Lecompte 126 100 133 359 J.Jourdain .143 153 186 482 M.Crevier .162 152 144 458 704 711 772 2187 METROPOLITAN: - .J.E.Rochon .147 111 130 388 J.W.Gauthier.169 125 109 403 \u2018Murphy .68 119 98 285 E.Montpetit .110 119 95 324 .141 134 135 410 635 607 567 1810 CA VAUT UNE _ FONDÉE IL Y A 146 ANS D343F J A7 j x \"wy gt = > yv go Vendredi, le 6 novembre, 1936 LE SPORT (la saison à Valleyfeld, Formation de la Ligue de Ballon au Panier de la Garde | Champlain\u2014Cédule de la ligue de | Hockey Provinciale La Garde Champlain vient de mettre au point la formation des équipes et de la cédule de la ligue de ballon au panier.On sait que l'enjeu de cette ligue est la coupe offerte par M.M.Raymond, MP.A une assemblée antérieure, les officiers de cette ligue furent élus comme suite: Présidents honoraires, M.l\u2019abbé A.Hébert, MM.Maxime Raymond et Delpha Sauvé: Président actif, M.Georges Poirier; vice-président, M.Richard Whitehead; secrétaire-trésorier, M.Edwin Burgess; arbitres en chef, MM.L.Aymes et N.Poirier; chroniqueur officiel, M.R.Montpetit;\" aviseur, M.L.Nixon.Quatre clubs forment ce circuit: le club de la Garde Champlain, les Valleyfield Boy Scouts, le club Touriste, le club Athlétique de Bellerive.Noms des joueurs de la Garde Champlain, champions 1934-35-36: Arthur Proulx, Léonel Rufiange, Jean-Paul Laplante, Jean-Paul Le- duc, capitaine, Edwin Burgess, gérant, René Desjean, Hilaire Séguin, René Primeau, Roland Bélanger, Emile Leduc, Antonio Leduc, René Daigneault, Paul-Emile Leboeuf.Club Touriste: Lorne McRae, Daugherty, Leslie Kirby, Williams Crockart, capt., Fred.Earle, gérant, Richard Green, Adams Scherf, Léo Smith, Roy Sunstrum.Club Athlétique Bellerive: Herbert Jobson, cap., Gurth Garwood, Clarence Howorth, Marcel Théorét, Joseph May, Herbert Stewart, Hervé Brunet, Réal Boyer, Kenneth Gale, Valleyfield Boy Scouts: Nelson Amos, Harold Anderson, D.Deru- chie, Stanley Cooper, Allen Boy, Watson Stewart, Gordon Whitehead Richard Whitehead, gérant.Don.Whalley, Jack McAlpine, Ernest Kirby, Frank Houghton, Gilbert Dolphin, Harry Williams.Cédule 1936-37 20 oct.\u2014Garde vs Scouts Bellerive Athletic vs Touriste.3 Nov.\u2014Garde vs Bellerive- Athletic.Scouts vs Touriste.10 nov.\u2014Garde vs Touriste.Scouts vs Bellerive Athletic.17 nov\u2014Touriste vs Bellerive Ath.Scouts vs Garde 24 nov.\u2014Touriste vs Scouts.Bellerive Athletic vs Garde.1 déc.\u2014Bellerive Athletic vs Scouts.Touriste vs Garde.15 déc.\u2014Garde vs Scouts.Bellerive Athletic vs Touriste.22 déc\u2014Scouts vs Touriste.Garde vs Bellerive Athletic.29 déc.Bellerive Athletic vs Scouts.Tourist vs\u2019 Garde.Cédule de la ligue de hockey provinciale smn ~~ 6 décembre, dimanche\u2014Sault vs Granby; St François vs St Jérome; Verdun vs Valleyfield; Gre\u2019zie vs Joltette; Sherbrooke vs Drummond- ville.: 9 décembre, mercredi \u2014 Drum- mondville vs Granby; St Jérome vs Valleyfield; Joliette vs Sherbrooke.13 décembre, dimanche\u2014St François vs Joliette; Verdun vs St Jé- rome; Grezie vs Drummendville; Sault vs Sherbrooke, Granby vs Granby.16 décembre, mercredi\u2014Granby vs Drummondville; Valleyfield vs Joliette; Sherbrooke vs St Jérome.20 décembre, dimanche\u2014Verdun vs Drummondville; Gre'zie vs Sherbrooke; Sault vs Valleyfleld; St Francois vs Granby; Joliette vs St Jérome.23 décembre, mercredi\u2014 Drum- mondville vs Sherbrooke; Joliette vs Valleyfield; St Jérome vs Granby.18-26 \u201cdécembre\u2014Sherbrooke Vs Granby.27 décembre, dimanche\u2014Gre\u2019zie vs Valleyfleld; Sault vs St Jérome; St Francois vs Sherbrooke; Verdun vs Joliette, 30-11 décembre\u2014Granby vs Sherbrooke, 3 janvier, dimanche\u2014Verdun vs Sherbrooke; St François vs Valley- field; Sault vs Drummondville; Qre\u2019zie vs Granby.6 janvier, mercredi\u2014Granby vs St Jérome; Sherbrooke vs Joliette, Valleyfield vs Drummondville.10 janvier, dimanche\u2014St Fran- cols vs Drummondville; Sault vs Jo- llette; Gre'zie vs St Jérome; Verdun vs Granby; Sherbrooke vs Val- leyfield.; \u201c+18 \u2018janvier, mercredi\u2014St Jérome Cpe vs Sherbrooke; Granby vs Joliette; Drummondville vs Valleyfield.17 janvier, dimanche\u2014Sault vs Granby; St Francois vs St Jérome; Verdun vs Valleyfield; Gre\u2019zie vs Joliette.vs Drummondville; Granby.24 janvier.dimanche\u2014St François vs Joliette; Verdun vs St Jé- rome; Jrezie vs Drummondville; Sault vs Sherbrooke: Granby vs Valleyfield.27 janvier, mercredi\u2014Drummond- ville vs Jolliette; Valleyfield vs St Jérome.31 janvier, dimanche\u2014Verdun vs Drummondville; Gre'zie vs Sherbrooke; Sault vs Valleyfield: St François vs Granby; St Jérome vs Joliette.Joliette vs 3 février, mercredi\u2014Drummond- ville vs St Jérome.5 février, vendredi\u2014Joliette vs Drummondville.7 février.dimanche\u2014Gre'zie vs Valleyfield; Sault vs St Jérome; St François vs Sherbrooke; Verdun Joliette.10 février, mercredi\u2014Verdun vs Sherbrooke; St Francois vs Valley- field; Sault vs Drummondville; Gre\u2019zie vs Granby.14 février, dimanche\u2014St François vs Drummondville; Sault vs Jo- liette: Gre\u2019zie vs St Jérome; Verdun vs Grenby; Valleyfield vs Sherbrooke.La \u201cKid Line\u201d avec les Diables Rouges vs Les rumeurs vont bon train au sujet de la fameuse \u201cKid Line.\u201d Les trois joueurs qui la composent, Clovis Robinault, Paul Bonhomme et Roy Reynolds auraient signé leur engagement gyec les Diables Rouges que dirigent Armand Poupart et Médard Lemay.Rencontré par notre représentant, le gérant McSween nous dit son désappointement.Il escomptait garder ces joueurs qui valurent Ile championnat à l\u2019équipe Beatty, l\u2019année dernière.De leur côté, les gérants des Diables Rouges admettent que Ro- bineault et Reynolds ont opposé leur signature sur un contrat en bonne et due forme.Quant a Paul Bonhomme, on refuse de commenter la rumeur.Yvon Robert à Valleyfield M.Elz.Duranceau, promoteur de lutte nous adresse la lettre suivante: Montréal, le 3 novembre 1936 La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Qué.Monsieur: \u2014 A titre de promoteur de lutte dans Valleyfield, je tiens à annoncer à mes bons amateurs de lutte que je viens de faire signer un contrat à Yvon Robert le champion du monde des poids lourds, s\u2019engageant à rencontrer n'importe quel adversaire qu\u2019il me plaira de lui opposer.Je pars ce soir même pour Boston pour rencontrer Paul Bowser le promoteur pour lui trouver un adversaire de renom.Il me plait beautoup d\u2019annoncer également à mes amateurs que j'ai réussi à faire signer 3 autres combats avec tous des as tel que Gus.Sonnenberg, étoile du Rugby, et ancien champion du monde, Don George, également ancien champion du monde, qui a été le seul Yvon Robert à l'hopital pour trois mois, il y a deux ans, et je désire aussi annoncer que je ferai tout en mon possible pour rencontrer Cy Williams, dont Yvon Robert défendait son titre dernièrement à l\u2019Arèna Mont-Royal.Je promets églalement de faire l'impossible pour trouver à ces as du matelas des adversaires qui pourront satisfaire amplement les spectateurs.Pour plus de détail je prie les amateurs de lutte de suivre les journaux de la semaine prochaine, c\u2019est là que vous trouverez le progranirme complet.Vu les quelques remarques que j'ai entendu lors de notre dernière séance de lutte lundi soir le 2 novembre, je tiens à rassurer mes 20 janvier, mercredi\u2014St Jérome\u2018 adversaire qui a envoyé| amateurs de lutte que si mon programme du 15 novembre n'est pas complet, je m\u2019engage à rembourser le prix de l'entrée a quiconque l\u2019exigera.Vu que je présenterai mon dernier programme de C je tiens a remercier tout le public qui ont bien voulu m\u2019encourager et a cette occasion j'ai voulu vous amener les meilleurs hommes du monde, donc, j'espère que vous me donnerez tout l'encouragement que je mérite.afin ue pouvoir continuer une autre saison à vous donner des programmes de premier ordre.- Veuillez me croire, Votre tout dévoué, J.E.Duranceau, 92 St-Paul Est, Montréal La Garde et les Scouts vainqueurs Une foule de près de 300 personnes assistait mardi a deux joutes de la ligue de ballon au panier de la \u2018Garde: La Garde vs Bellerive et Tourist vs Scouts.Dans la première partie le club de la Garde Champlain l\u2019emporta facilement sur celui de Bellerive par 50 à 15.Les Scouts battirent le club Tourist par 24 à 22.Mardi prochain La Garde recevra le Tourist et les Scouts visiteront le Bellerive, Le public est cordialement invité à assister à ces parties qui se dérouleront dans le soubassement de l\u2019église.Les équipes sont comme suit: Tourist\u2014Daugherty, Kirby, Suns- trum, Sherf, McRae, Crockart, Gill, Earl.Scouts\u2014R.Whitehead.Kirby, Anderson, Haughton, Cooper, Amos, G.Whitehead, Bay, McAlpine.Garde Champlain\u2014Burgess, guin, J.P.Leduc, C.Leduc, Laplante, Proulx, Rufiange, boeuf.Bellerive \u2014 Brunet, H.Brunet; Stewart, Johnson, Théoret, Latour, Hawath.Classement des scoreurs\u2014E.Burgess, 25 pts; J.P.Leduc, 22 pts; R.Whitehead, 16 pts; H.Anderson, 14 pts; J.P.Laplante, 13 pts; L.Mec- Rae, 11 pts; H.Stewart, 11 pts.Le Club de Hockey du Cercle Musical Le club de hockey du Cercle Musical de Bellerive poursuit ses activités.leur carte d\u2019amateur.D'autres suivront sous peu.M.Art.Vinet mettra ses hommes en forme en leur faisant faire de l'exercice physique au gymnase du Cercle.Les amateurs de Bellerive auront un club dont ils seront fiers, nous dit M.Vinet.composées Sé- J.P.Le- A date 8 joueurs ont signé.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Grégoire ne peut ravir son titre à Eugène Tremblay Malgré la mauvaise température près de 400 personnes assistalent lundi dernier à l\u2019excellent programme de lutte offert par le promoteur Duranceau, En préliminaire, Kid Verth (144 lbs) de Beauharnois eut fort à faire contre Lavoie (140 lbs) de Montréal.Après quelques secondes d'engagement, celui-ci fut averti par l\u2019arbitre Sammy Vack de cesser ses coups de pieds et de genoux.Non content d'essayer de lancer Kid en dehors de l'aréne Lavoie alla jusqu'à le mordre.Kid finit par se fâcher et donna un coup de genoux en pleine figure à son adversaire.À la fin du combat les deux adversaires étaient couverts de sang.Le match fut déclaré nul.Dans un second 20 minutes, Henri De Lucas (142 lbs) de Valleyfield fit match nul avec Kid Levesque de Montréal (140 lbs).Notre lutteur local semblait fatigué de la longue randonnée qu'il dut faire pour venir remplir son contrat.Il fut en effet averti à la dernière minute et.dut faire au-delà de 60 milles pour venir lutter.Kid Levesque, son adversaire, n'est pas le premier venu.Le match, marqué par une parfaite observance des règlements, fut déclaré nul.Les deux lutteurs {u- rent acclamés à leur sortie.Dans un 30 minutes ou une chute.John Blondi (151 lbs) dut concéder la chute à Pit Lemieux (152 lbs) après 15 minutes de combat.Ce dernier se servit à maintes reprises de sa fameuse clef de pied.La semi-finale causa un désappointement.Bairam Bey a été en effet empêché de venir pour cause de maladie.Omer Marcheceau (160 lbs) le remplaça.Ben Jackson (162 lbs), son adversaire, dut se servir de la savate et de clefs de bras pour remporter la victoire.Il se vit accorder une chute après 21 minutes d'engagement, par une clef de bras suivie d'une écrasement général.En finale pour le championnat du monde (90 minute ou 2 chute dans 3) Eugène Tremblay démontra que l'expérience vaut encore plus que la jeunesse.Le champion, quoique âgé de 59 ans réussit à se faire con- cèder deux chutes consécutives contre Lucien Grégoire au moyen d'une clef de jambes et d'orteils.On sait que Tremblay se sert invariablement de cette tactique.Plusieurs le craignent et refusent de se mesurer avec lui.D'une force extraordinaire, Tremblay con- nait à fond toutes les tactiques.Ne pouvant réussir à coucher Grégoire, il usa de sa prise favorite.Après 11 minutes Grégoire concéda la chute.Ce fut en boitant qu'il quitta l'arène.La foule l'acclama longuement et adressa quelques huées au champion.C'est encore avec la même prise que Tremblay obtint la seconde chute après 12 minutes.La foule qui s'attendait à ce que Grégoire obtienne au moins une chute sembla désappointée.On a remarqué que l'annonceur était changé, mais peu ont reconnu Paul Paquin, ex-promoteur de lutte.Il annonça la venue de Yvon Robert pour le 15 courant.Le contrat sera signé aujourd'hui, vendredi et l\u2019adversaire de Robert sera connu la semaine prochaine.Le Club Senior s'organise M.Emile Perron, gérant du club Valleyfield Senior nous annonce que cette équipe compte à l\u2019heure actuelle deux joueurs seniors de la métropole.Ceux-ci ont signé leur contrat.Un troisième joueur.renvoyé comme étoile junior l\u2019an dernier fera partie de cette formidable équipe.L'\u2019entraînement commencera le 15 courant, Tous les joueurs seront connus à ce moment.Par un entraînement suivi, ils seront en forme pour le 6 décembre alors qu\u2019ils rencontreront le Verdun Impérial si la température le permet.Avec de tels joueurs notre équipe locale rencontrera certainement l'encouragement des amateurs locaux.Dans les milieux sportifs on se réjouit de la nomination de M.G.- W.-E.Aird, gérant de la Montreal Cottons au poste de président honoraire de l\u2019équipe.Trois victoires pour le Cercle Le Club de Bowling du Cercle Musical de Bellerive a débuté la semaine dernière par 3 victoires.Deux nouveaux joueurs seront mis à l'essai.\u2014La maîtresse prétend qu'il n'y aura bientôt plus que des autos dans les rues.Je viens pourtant de rencontrer trois chevals.\u2014Elle ne t'apprend donc pas que quand il y en a plusieurs on dit: chevaux?\u2014Si, si.mais je les ai vus l'un après l'autre.CARTES PROFESSIONNELLES ET D\u2019AFFAIRES Tél, Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, AVOCAT, VALLEYFIELD Bureau du samedi à Beau- harnois de 9 hrs.a.m.à 2 hrs.p.m.Pour affaires pressantes s'adresser à l'hotel Russel.Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin, Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.c Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières, 7.425, Avenue Viger, MONTREAL Dr.Armand Clairmont Chirurgien-Dentiste 2, Ch.St, Louis, Beauharnois Tél.No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 a.m.à 5.00 pan.J.M.LAFLEUR, J.-G.Laurendcau, C.R.Jean-Paul Cossetie, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43, ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, en- selgnes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, 73, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, QUE.(Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casiér 124 D.EBA.ARCHITECTE DR.LORENZO DE Tél.Bureau 88, GRANDPRE , ictori Rés.204 309, rue Victoria, D.\u2019 \u201cRayons Ultra-Violets\u201d VALLEYFIE Tél 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD ä Arthur W.Sullivan Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD erie, te oven 165 BEAUHARNOIS Elections à la Chorale\u2014Un chauffeur ivre victime d\u2019un accident\u2014 Le sport Club Nautique La ville de peatharndis fut sans contredit celle*ou je sport du Yacht fut le plus en vogue cet été.Par conséquent, la ville geut se glorifier des victoires du fameux yacht de course \u201cKanary\u201d qui détient le championnat de la province et qui fut construit dans les ateliers de M.Emery Poirier, manufacturier de yacht & gasoline, qui nous dit qu'une flotte de ces petits vaisseaux appelés \u2018\u201ccroiseurs\u201d sont dans ses garages pour la saison d'hiver.M.Poirier tient à nous faire remarquer que le nombre a beaucoup augmenté sur les années passées et qu\u2019un de ses ateliers serait beaucoup occupé à la construction de yachts cet hiver.Salle de billard M.Gaspard Leduc, propriétaire de la salle de billard à Beauharnois tient à faire remarquer qu'il a fait l'acquisition d\u2019une nouvelle table de \u201csnooker\u201d, Ce sport devenant de plus en plus en vogue.M.Leduc qui aime à faire plaisir à sa clientèle, jugea à propos d'acheter une nouvelle table.La C.J.C.Mercredi, le 11 novembre, aura lieu dans la salle paroissiale, une assemblée régulière de la C.J.C.Cette assemblée suscite beaucoup d'intérêt parmi les membres.Le sujet de la discussion est: \u201cLa guerre amènerait-elle la fin de la crise\u201d.Les défenseurs seront MM.Jean Le- may et Lefebvre, professeur au collège de Beauharnois.La C.J.C.invite tous les jeunes à se joindre à eux, Car c\u2019est en assistant à ses assemblées que nous apprendrons à mieux connaître la religion catholi- | que et ses oeuvres.La chorale Sous l\u2019habile direction de l'organiste et maître de chapelle, M.Augustin Dufault, la chorale de la paroisse St-Clément de Beauharnois fit, en la salle paroissiale, ses élections comme suit: : Présidents honoraires, M.L.-N.Préville et M.le chan.Bissonnette, curé de la paroisse; vices-présidents honoraires, MM.Jos.Lorrain et Armand Thibert; président, M.Hor- misdas Roy, maire de la ville; vice- président, G.-H.Daignault; secrétaire, J.-A.Angus; trésorier, M.N.Primeau; conseillers, MM.Henri Huot, Romulus Goulet et Antonio Bélisle.LIGUE COMMERCIALE Mardi le 27 octobre KILGOUR BROS.(7 pts) Ls.Leduc .160 167 188 515 G.Allard .187 179 137 503 R.Grenier .142 157 136 435 G.H.Primeau-.156 180 144 480 R.Gendron .203 183 163 549 \u2019 848 866 768 2482 CLUB CYCLISTE (5 pts) H.Trudel .139 121 128 388 0.Duquette .150 153 117 420 D.B.Philibert .126 184 136 446 R.Laroche .159 166 168 493 R.G.Robineault 162 212 224 598 736 836 TT3 2345 J.N.MARCHAND (7-pts) J.N.Marchand .192 118 204 514 A.E.Gaboury .161 219 188 568 P.E.Leduc (¢) .192 137 146 475 O.Bourgie .120 104 142 366 R.Julien .199 153 164 516 « 864 \"731 844 2439 Mercredi le 28 octobre MARCHE ROYAL (4 pts) R.Myre .114 114 E.Lamoureux \u2014 128 132 260 L.Lefebvre 111 112 126 349 E.Parent .138 171 131 440 H.Primeau .158 155 156 469 P.Marchand .176 182 137 495 697 748 682 2127 HOWARD SMITH PAPER MILLS B LTD.EAL .er 121 121 383 HE.rk creas 152 180 156 4u¢ *D.C.Currie 130 214 166 510 A.Barrys .145 167 145 457 A.Tessfer .153 159 128 440 721 841 716 2278 BEAVER \u201c8S\u201d TENNIS CLUB (7 pts) L.Gardiner .\u2018119 133 112 364 L.Loucks .98 118 183 399 M.Leduc .169 168 193 530 8.Gebble .161 160 183 504 T.R.Orr .168 160 189 517 718 729 870 2314 > .CONE J.0 NGO kW GTO po R T R \u2014 FASO RN Ed.Thibert Hy Qmp .Marché Royal .J.Primeau .Laurier .Murray srspy P.P.T.Frappier .Ed.Thibert C P.C.G P.Ed.Thibert .Daoust & Fils .Sasseville Jeudi le 29 octobre 176 Dorais Verth' 844 THIBERT FRERE (6 .Thibert 147 Thibert Banville Gaudreau .Frappier .121 105 138 651 190 123 154 165 236 150 170 143 182 179 868 824 pts) 156 137 136 122 174 126 141 157 201 178 803 \"725 Positions des Equipes Club Cycliste Thibert Frere J.N.Marchand Big Six E.D.Thibert R.G.Robineault .P.E.Leduc (c) T.R.Orr .Howard Smith Paper Mills .Pharmacie La Rose Beaver \u201cS\u201d Tennis Club .Kilgour Bros.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.27 COUPE McCALLUM Championnat du Canada DAOUST FILS .Archambault.162 se» 185 Murray .Jacnain 918 163 150 157 176 168 166 149 204 175 178 814 872 C.C.BEAUHARNOIS E.Leduc (c) Marchand 149 .181 139 .G.Robineauit 168 \u2026\u2026.211 \u201c848 Beauharnois gagne 153 197 180 182 176 167 181 219 202 198 888 967 PHARMACIE LA ROSE (10 pts) G.Bayard G.Dorais L.516 432 457 527 604 2536 429 418 414 428 490 2179 491 484 554 55¢ 525 2604 469 559 538 552 585 2703 par 99 points et conserve son titre et la coupe McCallum.* LIGUE DE LA CITE ET DU - DISTRICT DE MONTREAL CHATEAU 195 PE 860 140 171 177 172 194 173 180 180 167 181 854 881 C.C.BEAUHARNOIS P.E.Leduc (c) .221 T.158 .Frappier R.Orr .170 .G.Robineault 201 .228 976 142 188 181 167 192 177 172 198 217 187 870 951 Beauharnois gagne 3 parties.Position des Equipes C.C.Beauharnois Boud\u2019s Tavern Maisonneuve Chateau Windsor Regal recruece \"roue ce cs 00u 0 citi sera rasan 508 501 510 525 551 2595 540 518 549 585 605 2797 Dimanche le 8 novembre Beau- harnois rencontrera Bond's Tavern a la Salle de Quilles Chateau, Montréal.PLACEMENTS DE TOUT REPOS J.N.MARCHAND BEAUHARNOIS ALL STARS J.N.Marchand .130 146 161 437 R.Gendron .168 148 134 450 Ls.Leduc .188 168 162 518 \u2018|H., Primeau .1568 141 199 498 Ph.Marchand .190 222 194 606 834 825 880 2509 ST PAUL \u201cB\u201d S.Riding .209 158 150 517 W.Larin .162 133 167 462 R.Lacombe .223 179 176 578 A.Brodeur .108 149 145 402 D.Boisvert 174 175 174 523 ,876 194 812 2482 Les quilles Devant une foule d\u2019environ deux cents personnes, le club C.C.Beau- harnois recevait le club Daoust et Fils de Montréal et remportait la victoire par un pointage de 99.Par cette victoire le Beauharnois conserve la coupe McCallum, embléme du championnat du Canada.Dimanche, le 8 novembre, le club ira rencontre le Bond's Tavern a la salle de quilles Château, à Montréal.Le Beauharnois invite tous ses partisans à assister à cette .rencontre.Le club entend continuer sa marche victorieuse et conserver le championnat.Dimanche dernier, un \u201cAll Stars\u201d allait recontrer le St- Paul B.de Montréal et remportait la victoire.Accident Lundi dernier, un accident est survenu sur la route nationale, près de Beauharnois.Un automobile vint frapper des tuyaux servant à la construction d\u2019un canal pour la St.Lawrence Alloys Ltd.L'avant de l'automobile se trouva suspendu dans le vide au-dessus du canal après avoir frapper les tuyaux.Les passagers s\u2019en tirèrent indemnes moins quelques légères égratignures.Après enquête, on découvrit que les occupants étaient ivres.Ils conti- nuérent leur chemin après avoir retiré l'automobile de sa précaire position.De passage à Québec dernièrement, M.Hormisdas Roy en profita pour demander la permission de convertir la vieille prison de Beau- harnois en manufacture.On sait que notre maire a toujours à coeur la prospérité de sa ville, et qu\u2019il cherche toujours moyens de donner du travail au chômeurs, et de les payer 30 sous de l'heure.M.Roy n\u2019a pas voulu dire quelle industrie nouvelle viendrait s\u2019installer dans la vieille prison ainsi convertie, mais on croit que ce sera l'industrie de la chaussure.Lutte La lutte prend de plus grandes proportions ici chaque semaine.Le promoteur G.Noël fait toujours en \"| sorte que les programme soient des plus intéressants.Cette semaine, il nous présentait des lutteurs tels que Kid Verth de la ville, Pat Riley.Jack Parkman, Hector Tremblay, Georges Barney et Cyclone Johnson dont la réputation n\u2019est plus à faire.Le promoteur nous invite tous à venir encourager nos lutteurs favoris.Dans un avenir repproché, le lutteur local, Ovila Monière sera au programme.Les dames sont tout particulièrement invitées.PENSION DE VIEILLESSE M.J.René Mageau, inspecteur pour la pension de vieillesse sera à St- Louis de Gonzague les samedis et dimanches de 3 à 5 heures, p.met se fera un plaisir de fournir toutes informations sur demande.» 2 Votre patronage sera toujours apprécié Petit Café du Nord Spécialité patates frites.T.Bougie, prop, 124, St-Laurent, Valleyfield reves - VALLEYFIELD $ 3,000.00 Diocése de Valleyfield.een 10014 49, \u20141960 $ 7,500.00 Diocèse d\u2019Alexandria .100 49 \u20141948-9 $ 9,500.00 Soeurs de la Maternité .100 49,\u20141049 $ 4,000.00 Ville du Cap de ia Madeleine .100 © 59,\u20141957-61 - $11,000.00 Cercle Agricole de Valleyfield .100 59,\u20141940-1950 Pour tous renseignements sur ces valeurs ou autres suggestions de placements, s'adresser à J G.BELANGER.agent financier représentant du Crédit Tél.802 et 91 Anglo-Français Lté.; 48 rue Bte-Céolle Plusieurs trav aux de voirie seront faits a Beauharnois Réparations a la route Montréal-St-Jean\u2014Le gouvernement s\u2019occupera de I'entretien du boulevard Salaberry A l'assemblée régulière du conseil de ville de Beauharnois, les faits suivants furent discutés: une lettre en date du 28 octobre, fut reçu du député de Beauharnois, M.Delpha Sauvé, avisant le conseil qu\u2019il s\u2019occupe en ce moment de la demande au sujet de la réparation de la route entre Beauharnois et St-Jean; une lettre en date du 22 octobre, de M.François Ledue, ministre de la.Voirie à Québec, disant que ses ingénieurs sont à étudier la question et verront à s\u2019occuper de l\u2019inconvénient dont on se plaint; une autre lettre du ministre de la Voirie, avisant le conseil que le ministère a accepté d'entretenir le boulevard Salaberry pour la saison 36-37 aux mêmes Honneur au Mérite Ecole No 5 Milles M.-Louise Leduc et M.-Ange Dagenais, Inst.6è année\u2014Paula Laberge, Aline Leduc, Louis Dagenais, Jean-Paul Paquette.5e année\u2014M.Marthe Dagenais, Léa Paquette, Roilande Laurin, Léo Laberge, Fernand Dagenais.4¢ année\u2014Marcelle Paquette, Gilberte Poissant, Giséle Laurin, Florence Poissant, Paul-Emile Poissant, Berthe Paquette, Guy Paquette, Geé- rald Poissant, Thérèse Paquette, Réal Dagenais, M.Claire Dagenais, Hormisdas Vincent.3e année\u2014Georgette Poissant, Cécile Daoust, Agathe Vincent, Hector Poissant, Colombe Paquette, Cécile Vincent, Jean-Päul Lemieux, Al- cide Lefebvre, Rémi Leduc, M.-Aline Poissant.2è année\u2014Jeannine Laberge, M.- Blanche Dagenais, Ange-Albert Couillard, Jeannine Leduc, Suzanne Poissant, nand Dagenais, M.-Alice Dagenais, Florian Dagenais, Lionel Lefebvre.lère année\u2014Jeanne Paquette, Monique Paquette, Andréa Vincent, Albert Leduc, Florian Poissant, Carmen Dagenais, Laurence Daoust, Bernard Dagenais, Roméo Daoust.Ors Préparatoire\u2014Jeannine Pa- quette, Fernand Lemieux, Gisèle Poissant, Paul-Arthur Poissant, Guy Paquette, Ange-Albert Tisseur, René Laurin.D.SAUVE MPP.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, Tél.Résidence 599 Bureau 378 Valleyfield, Qué.B Téléphone 197, Maurice Lefebvre, Fer- |] - A.A.CADIEUX VALLEYFIELD conditions que I'an dernier.Le ministre disait aussi qu\u2019il n\u2019a pas d'objection à ce que l\u2019excavation de la rue de la Beauce soit faite, pour un canal d\u2019égout pour recevoir les eaux de cette rue.Un avis en date du 31 octobre de l'association des assureurs canadiens avisant le conseil de prendre les mesures nécessaires pour le bon fonctionnement des appareils à incendie et voir à ce que les bornes-fontaines soient en bon ordre, afin d\u2019éviter les conflagrations.Une requête de la compagnie J.W.Kilgour ainsi que d'autres compagnies demandant la permission d'utiliser la patinoire municipale pour des joutes de gouret durant la prochaine saison.Ces demandes seront prises en considération.Le conseil a pris en considération les différentes soumissions relatives au charbon pour les édifices municipaux.La soumission de M.Arthur Leduc'étant la meilleure, le contrat lui fut octroyé.AS Re PEM Sa Ea ; ptt nO ii oy 7 oy it bs List Rang RX A Ein fui dy Les dames et jeunes filles canadiennes-frangaises BV qui voyagent SEULES co.choisissent de préférence CL\u2019 Hotel Windsor lorsqu'elles viennent à Montréal Parce qu\u2019au Windsor, il y a un nombreux personnel qui parle français: maîtres d'hôtel, garçons de table, chasseurs (bell-boy), files de chambre et autres.Le \u201cWINDSOR\u201d est aussi l\u2019hôtel préféré des voyageuses, parce que le service y est discret, empressé et d\u2019une |! irréprochable distinction.Mesdames, mesdemoiselles, retirez-vous toujours au WINDSOR, lorsque vous viendrez à Montréal .et vous en serez des plus satisfaites! | L\u2019HOTEL WINDSOR en face du square Dominion sur la rue Peel BEAUTE STYLE COMFORT Pardessus d\u2019hiver SPECIAL \u2018 $19.50 SAVEZ-VOUS; qu'il ne vous en coûte pas plus dé vous procurer un pardessus fabriqué des meilleurs tissus, par un tailleur de longue expérience, fait d\u2019après vos propres mesures et adapté à vos exigences personnelles.rue Ste-Cécile .a |) C "]