Les affaires : a magazine of business, 1 juillet 1959, Juillet

[" PP os pas as alia cr ER ARTEES po ere Ce CLEAR TAIT aaa ts J IRON ro hae A0 on = pu - £5 FS ES A = tt pa a x à n \u2014 1 Ta IC 4 ida E 3 + ï - I \u2018 % 1700 SAIL \\ J ; DE] ts \u2014} i MONTREAL Non ook TE Bic 5 1 ov = = 213 J) = = | 2 rue Sai = [2 Ba nt- 2 Se wn \u201cA Paul , : ; Gel 4.a TEL.LA 4 } a | ! # ) -6794 ; ORGANE DE SOLID > 3 VENTE et INSTALLATION mn Ge?pe i .VITRES AUTO GLASS 73 Québec 2 ® | 4 = T5 24 % 2 3.SE ré 2 = ARITÉ PATRONALE WR rR A = a - PS ee _ \u2014 ss Ce _ _ __ | Ce DICTIONNAIRE UNIQUE de la Langue française au Canada par BELISLE = era $ B 50 comptant ENTRE VOS MAINS pour seulement Prix: comptant $25.\u2014A termes $27.50; $5.50 comptant et $5.50 par mois pendant quatre mois, L\u2019immense popularité de ce DICTIONNAIRE dans les milieux intellectuels, et les éloges unanimes qu \u2019il s\u2019est mérités, nous incitent à lo mettre ALA PORTEE de CHAQUE FAMILLE Dans ce but, nous l\u2019offrons aujourd\u2019hui d\u2019après un \u2014 IMODE de PAIEMENTS FACILES Io le salarié moyen peut aisément faire face chaque mois.seg\" ee = Sod \u201ces ° ey C\u2019est un système aussi original que l\u2019objet dont d 4 il vous permet la possession immédiate.g PAS de SOLLICITATION à DOMICILE \u2014 PAS lp a FACTURES \u2014 PAS de RELANCES ou RAP- 11d 4PELS.\u2014 En un mot PAS de \u201cBADRAGE\u201d .: 4UN SEUL GESTE et notre accusé de réception 1 sera l'ENVOI du DICTIONNAIRE! le i CC ; Belisle, Editeur - Québec h l'A PLUS IMPORTANTE MAISON d'ÉDITIONS ; ; DOCUMENTAIRES de TOUT le CANADA.Uné édition BÉLISLE est votre garantie de satisfaction.Informez-vous auprès de ceux qui ont déjà de nos livres, CC \u2018 1,408 PAGES, 54,582 ARTICLES, 3,065 ILLUSTRATIONS te PLUS DE 2,500,000 MOTS qi \\ Hors-texte en couleurs.\u2014 Titres or pur et relief.\u2014 Typo- i ignée.\u2014 Joli i trice.graphie soignée.\u2014 Jolie boite protec b à si Pour plus de renseignements remplissez ce coupon BÉLISLE ÉDITEUR, 4 rue St-Jacques, Québec 2 p im Sans obligation de ma part, veuillez m'envoyer plus de J détails sur votre mode de paiements faciles qui me per- x mettront de recevoir immédiatement votre DICTION- | NAIRE GENERAL de la LANGUE FRANCAISE \u20ac au CANADA.ha NOM.A A ir it i aes I AdrESSE .+ ete a eee aa ea aa a a ee ee ana L VEE.A RAS T Publiée à Québec ECEMMENT, le Conseil d\u2019Orientation Economique du Bas St-Laurent tenait à Rimouski une réunion en vue d'établir le bilan des réalisations de cet organisme.Ses objectifs tiennent un compte réaliste du | milieu et des ressources de la région, comme en font loi les commentaires parus à cette occasion dans \u2018L'Echo du Bas-St-Laurent\u201d qui dit: \u201cQuand on parle d'expansion économique, de nos jours, l\u2019image des gigantesques usines où travaillent des milliers d\u2019em- ] ployés nous vient facilement à d'esprit.Toutefois, dans | le Bas St-Laurent, cette sorte d\u2019expansion industrielle | rest pas possible.Notre grande richesse réside dans le sol qui est la base de notre économie.Nos ressources agricoles et forestières sont, avec notre capital humain, les trois armes avec lesquelles nous devons | forger notre avenir.Avec l'expansion de la Côte Nord continue le journal plus loin, un nouveau marché s\u2019est constitué dans ce territoire.La région du Bas St-Lau- rent est toute désignée pour alimenter ce marché de la Côte Nord.Il importe donc que tous les efforts soient faits afin de développer notre agriculture de tlle sorte qu'elle puisse satisfaire en quantité et en qualité les exigences des consommateurs de la Côte Nord\u201d.L'on ne saurait mieux exprimer l'idée maîtresse dont s'inspire le Conseil Economique de cette région si riche en capital humain et en possibilités agricoles et, j'ajouterai \u2014 aussi paradoxalement que la chose puisse paraître \u2014 en possibilités forestières.Mon affir- | mation pourra paraître erronée si l\u2019on n'en juge que d'après la situation présente.Trop d'entreprises forestières, pour ne pas dire toutes, n'enit laissé après elles, le long du St-Laurent, que le désert et la désolation.Pour la plupart d\u2019origine étrangère et imbues JUILLET\u2014AOUT 1959 © Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue française @ AFFAIRES Ÿ Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie applt- i quée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commercials, \u2014 Actualités économiques et commerciales.Vol.XXXI \u2014 No 6 3672me livraison À l'encontre des produits du sous-sol, la forêt est une ressource naturelle qui peut se renouveler constamment MOTIF DE DIVORCE A Los Angeles, Mrs Audrey Bowghens demande le divorce.Elle et son mari Peter Bowghens viennent chacun d\u2019être condamnés à la prison pour la vie, à la suite d\u2019un crime.Le juge a accordé seulement la séparation de corps.LES DANGERS DE LA TÉLÉVISION La police de Londres a déclaré que sur 100 cambriolages, vingt-trois sont commis au cours des séances de télévision, pendant que les locataires regardent le petit écran.Rés.245, Des Franciscains Tél.LA 3-5091 Québec 6 Paul-André Gagné, B.A., LL.L.Avocat-Barrister Tél.LA 2-6670 455, Dorchester, Québec 2, P.Q.Suite 2 _ _ LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Imprimée aux ; ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphone: le jour LA 2-1344; le soir LA 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégées par un droit d'auteur.ABONNEMENT : Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa.Canada \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 2 \u201cLES AFFAIRES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de l\u2019idée qu'une fois ces forêts dépouillées on en trouverait bien d'autres dans un pays si fertiles en essences de toutes sortes, elles ne se sont nullement souiciées du reboisement.Certains lots, une fois rasés, ont pu servir à la culture.Mais combien d\u2019autres, à cause des accidents du terrain ou de la nature même de leur sol, ne sont propres qu\u2019à produire du bois.Il importe donc, dans un pays comme de nôtre où le climat favorise la présence de forêts plantureuses, de tirer tout le parti possible de cette ressource importante.C'est d\u2019ailleurs ce qu'a compris la population éclairée du Bas St-Laurent qui, au cours du mois de mai dernier a tiré de la pépinière de Mont-Joli 130,000 arbres (30,000 pins rouges et 100,000 épinettes) pour en regarnir des sols propres au reboisement.Certes, une telle plantation exige un effort d'imagination et de volonté.Dans des milieux agricoles par tradition, où chaque année produit sa récolte, la perspective de ne pouvoir récolter que dans trente ou quarante ans le fruit de ce que l'on plante aujourd\u2019hui, parait presque irréelle.L'étape qui sépare l'effort de sa récom- se est certes très longue, puisqu\u2019elle dévore la moitié de la vie active moyenne dun homme.Mais si personne ne commence, personne ne pourra voir se réaliser un jour une récolte annuelle qui en vaut bien d'autres.J'avais l\u2019occasion de rencontrer cette semaine un jeune ingénieur qui, en compagnie d\u2019un associé, ingénieur lui aussi, s'est acquis pas très loin de Québec et à très bon compte une ferme abandonnée de 90 acres.\u2018Là-dessus, ce printemps, ils ont planté, dans un espace qu\u2019il dit ne pas représenter deux acres 6,000 épinettes.Et ils se proposent de continuer à cette cadence tant que leurs quatre-vingt-dix acres n\u2019auront pas été a peu près remplies.Daans une trentaine d'années, ces deux ingénieurs, qui seront alors à leur retraite, espèrent tirer de là une rente intéressante.D'après leurs estimés, il faudra alors 6 ou 7 épinettes pour donner une corde de bois à pulpe.Les 6,000 épinettes de 1959 devraient donc produire 1,000 cordes de pulpe qui, à $20 la corde ou à peu près, donneront un revenu brut de $20,000.S'ils avaient l\u2019espace pour planter 12,000 arbres par an et la patience de continuer ainsi pendant 30 ans, ils en viendraient à former un cycle perpétuel rapportant, au taux actuel de notre monnaie.$40,000 brut par an \u2014 à la condition bien entendu, qu\u2019une fois déboisée chaque parcelle soit replantée dès que le terrain le permettrait.Il y a dans Cette culture des aléas mais aussi des avanitaiges marqués.Parmi les aléas se placent en premier lieu les dangers d'incendie.Mais il y a lieu de se protéger de ce côté, comme dans toute autre entreprise, par des mesumes appropriées de sécurité et des assurances.Les avantages, lorsqu\u2019on envisage une si UN PARTI FIDÈLE M.Chalandon, secrétaire général du parti U.N.R.(gaulliste) a déclaré: \u2018\u2018Nous sommes candamnés à soutenir les gouvernements quels qu\u2019ils soient, à être les pivots des majorités qui se constitueront; ce sera peut-être à gauche, ce sera peut-être à droite.En tout cas, nous serons toujours présents.\u201d On ne peut être plus impartial! LA TRAITE À L\u2019HEURE MILITAIRE Un fermier britannique M.Bramley, commandant en retraite, a trouvé le moyen de faire tripler la production de ses vaches en les habituant à tout faire à heures fixes.Elles se reposent sur de doux matelas en matière plastique.Leur production laitière est triple de celles de toutes les autres vaches de la région.UNE JUSTE MESURE La Compagnie des transports routiers et ferroviaires de Manille, aux Phillippines, a décidé que dorénavant les enfants ne bénéficieraient plus du demi-tarif d\u2019après leur âge, trop difficile à contrôler, en raison des fraudes, mais d\u2019après leur poids.UN VOL QUI RAPPORTE A Buenos-Aires, deux employés de la Banque Nationale de l'Argentine avaient dérobé 13 millions de pesos.Ils furent retrouvés un mois plus tard.Ils n\u2019en avaient dépensé qu\u2019une partie et avaient converti le reste en dollars.Entre temps, le pesos ayant été dévalué, la Banque Nationale qui a récupéré l\u2019argent volé, a gagné de ce faits près de 500,000 pesos, soit environ 6,000 dollars.CURIOSITÉ TOURISTIQUE Une compagnie de tourisme américaine a fait apposer une affiche sur laquelle on peut lire: \u201cN'oubliez pas de visiter Memphis, ville natale d\u2019Elvis Presley, roi du rock-and-roil\u201d.mal) OO el bed bee (Ne = oN a8 JUILLET \u2014 AOÛT 1959 3 Er a longue durée, sont d'assurer un rendement régulier basé sur la valeur réelle des choses et non sur la valeur arbitraire de la monnaie.Quel que soit le pouvoir d'achat de notre dollar en 1990, il est à peu près certain que la corde de bois se vendra proportionnellement au temps qu'il faut à da main-d'oeuvre pour la mettre en oeuvre.Il se peut que l'on trouve quelques substituts à la pâte de bois pour faire le papier.Mais il faut songer que la consommation de cette marchandise croît à un rythme dont s\u2019alarment à juste titre nos économistes, et que, l'accroissement de la population aidant, il y aura toujours place soit pour le bois a papier, soit pour les bois de construction.Enfin, pour ceux qui trouvent extrémement longue une période de trente ans pour jouir dun travail accompli a l'heure présente, il y a toujours les bois à croissance rapide dont il a déjà été question ici même il y a quelques mois.L'on sait que la Consolidated Paper a fait à l'ile Manitoulin des expériences sur diverses variétés de peupliers de Lombardie propres à donner une excellente pâte à papier.Or, certaines de ces variétés, dont on est à produire les boutures en quantité commerciale, peuvent atteindre en douze ans (c'est beaucoup moins que trente!) une valeur marchande.Il est à souhaiter qu\u2019après s'être assurés \u2014 avec l'aide des ingénieurs forestiers et des bureaux de renseignements qu'ils dirigent en divers points de la provinice \u2014 que ces faits sont réels, ces boutures et ces plants permettent l\u2019utilisation à des fins intelligemment productives des vastes régions aujourd\u2019hui dénudées qui ne sont propres qu\u2019à produire des arbres.Le Canada est un pays de forêts.Depuis trois siècles, nous avons lutté contre l'arbre derrière lequel se cachèrent d'abord les indiens, puis qui occupait un sol dont nos pères voulaient tirer des produits comestibles.Mais l'arbre a aussi servi à construire nos habitations, ensuite celles de nombreux Britanniques et Américains; enfin nos forêts ont produit le papier dont par milliers, sur ce continent, les joumaux alimentent leurs presses, qui sert aussi à produire les livres, la papeterie et les contenants du commerce, la cellulose, les acétates, etc.Parmi les essences forestières qui peuvent servir à ces fins, nous pouvons choisir celles dont la valeur marchande paraît assurée et nous en servir pour reboiser systématiquement, intelligemment et comme seuls savent le faire des hommes civilisés conscients de leur avenir, de leur intérêt et de l'intérêt de leurs enfants.Si trop d\u2019enitreprises forestières ont agi comme si \u2018ce devait être après elles le déluge il appartient à notre génération de corriger leurs emreurs, chacun agissant sur le lopin de sol qui lui appartient maintenant en propre et auquel il sent bien que, pour des générations, sa race pourra tenir afin de mieux se déployer sur cette \u2018terre d'Amérique.\u2014Louis-A.BELISLE.PROJETS D\u2019AVENIR Le parti radical français qui fut celui de Clémenceau, Caillaux, Edouard Herriot, vient de tenir son Congrès à Pau.Son président actuel M.Félix Gaillard, ancien Président du Conseil des Ministres, a déclaré: \u201cLe parti radical, qui, pour la première fois depuis 80 ans, n\u2019est plus au pouvoir, doit, maintenant, s\u2019occuper de choses sérieuses\u2019\u2019.LONGUE SERENADE A Vicenze (Italie) la jeune Paola (18 ans) ayant dit à Roberto (19 ans) qu\u2019elle ne l\u2019aimerait jamais, Roberto s\u2019est installé sous la fenêtre de la belle, avec sa mandoline et en a joué pendant quarante heures sans arrêt, jusqu\u2019à ce qu\u2019il tombe de sommeil.La jeune fille a déclaré qu\u2019elle réfléchirait.L\u2019APPAT DU GAIN A Oklahoma City, un gangster, le revolver au poing, s\u2019approche d\u2019un pompiste en criant: \u2018\u2018Haut les mains!\u201d Le pompiste lève les bras si fortement que les billets qu\u2019il avait dans sa poche s\u2019envolent.Le gangster court après et est arrêté par un policier qui passait par hasard.LE BAISER AU LIEUTENANT Un caporal de l\u2019armée sud-coréenne, croisant son lieutenant dans la rue l\u2019a embrassé de force.Il faut dire que ce lieutenant est une femme, car dans l\u2019armée sud-coréenne, les grades sont attribués aussi bien aux hommes qu\u2019aux dames.Ledit lieutenant a puni le caporal avec le motif suivant: \u2018\u2018N\u2019avoir pas salué un officier\u201d.AUTO-DÉFENSE En Suède, on vend depuis peu des man- nequins-hommes, bien habillés et bien coiffés.Les femmes, seules au volant d\u2019une voiture, peuvent en placer un\u2019 a côté d\u2019elies.Elles sont ainsi assurées de ne pas être attaquées. S 4 LES AFFAIRES Ye .- .* L'inauguration de la voie maritime du Saint-Laurent fournit à notre Gracieuse Souveraine l\u2019occasion de nous marquer son estime \"OUVERTURE officielle de la canalisation du Saint- Laurent et la visite de notre Gracieuse Souveraine nous offrent une excellente occasion de commenter un peu le probleme de la canalisation et les paroles de la Reine a notre endroit.La canalisation intéresse surtout la province d\u2019Ontario et quelques Etats américains du centre, en bordure des Grands Lacs.Jusqu'ici, plusieurs navires océaniques ne pouvaient se rendre au-delà de Montréal; maintenant, ceux dont le tirant d\u2019eau n'excède pas 25 pieds peuvent atteindre Toronto, Hamilton, Fort William, Chicago et de nombreuses autres villes américaines, ce qui donne à ces centres importants de notre continent une fenêtre sur le monde par la voie maritime.Bon nombre de ces navires completent à Montréal et même à Québec un chargement destine aux pays d'outre-mer.Il est évident que plus les navires peuvent porter au loin à l\u2019intérieur des terres leur cargaison ou les y aller chercher, moins sont élevés les frais de transport et de manutention.Pour cette raison, quelques-uns des gros navires qui avaient Montréal pour port terminus peuvent maintenant se rendre jusqu\u2019à 600 milles et plus à l\u2019intérieur du continent, au-delà de la Métropole.Montréal souffre évidemment de ce que tout ce transport se rende plus loin on en parte.Mais ce qui crée le besoin de transport est la production et la consommation.Montréal, aussi bien que Québec, n\u2019iront pas expédier de Toronto les marchandises fabriquées chez elles.Et la consommation exigera que les produits qui doivent être distribués aux populations denses de nos grands centres soient déchargés le plus près possible de leur point d'utilisation.L'activité des transports maritimes et terrestres n'a donc pour aliment principal que la production et la Fondée en 1875 FABRICANTS D\u2019'ASCENSEURS Atelier de Mécanique Ascenseurs de tous genres générale.Matériaux d\u2019aqueduc Bornes - Fontaines Treuils (Winches) Guindeaux.Forge \u2014 Modelage Soudure Fonderie: Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium.UNE BONNE PRISE Il ressort d\u2019une statistique récente que le nombre de priseurs augmente rapidement à travers le monde.En prenant pour base le chiffre 100 en 1900, on comptait 340 amateurs de tabac à priser en 1920, puis 1,120 en 1945 et 1,760 en 1957.DES CHATS PROCÉDURIERS Miss Janet Mack, de Philadelphie (US.A.) attaque en justice l\u2019écrivain Hetti Gray-Baker, auteur d\u2019un volume sur les chats célèbres, pour avoir mis en doute la pureté de l\u2019ascendance de ses deux chats Sarah et Saphir.L\u2019assignation a été lancée au nom des chats.Ils réclament 75,000 dollars de dommages-intéréts.MARIAGES CELEBRES DEUX FOIS PAR LE MEME HOMME Le maire de Dijon est le chanoine Kir, député du département de la Côte d\u2019Or.Il lui arrive parfois de célébrer le même mariage à la mairie et ensuite à l\u2019église, mais seulement dans des cas exceptionnels.Mais, dans la petite ville de Montaigu (Jura), le curé est en même temps maire du village.L'église se trouvant à côté de la mairie, dès qu\u2019il a célébré un mariage civil, il se rend immédiatement après à l\u2019église pour bénir les mariés qui l\u2019attendent.EVASION D\u2019ESCARGOTS Un camion transportant deux tonnes d\u2019escargots, a versé dans un fossé a Lieu- saint (20 milles de Paris).De nombreuses caisses d\u2019escargots, venant de Bourgogne s\u2019étant brisées, les colimaçons se répandirent sur la route.Des milliers furent écrasés.Mais on estime à plus de 70,000 le nombre de ceux qui s\u2019enfuirent à travers champs et que l\u2019on ne pût récupérer._- 2e a 4 4 14 mdm Tr A rm med LT ed AR LT oa ed = JUILLET \u2014 AOÛT 1959 ) 5 eee consommation.On peut se demander sil n\u2019y a pas exagération dans le va-et-vient continuel des marchandises de l'est à l\u2019ouest et de l\u2019ouest à l'est.Il ne faut cependant pas oublier trois choses: 1° Lorsqu'une maison de Winnipeg vend à Québec, c\u2019est qu\u2019elle peut produire là-bas à meilleur compte que nous le pouvons ici \u2014 même si l\u2019on ajoute à ses prix le coût des transports.2° Il se peut aussi que nous ne nous sommes pas souciés de produire ici ce qu'ont songé à produire les gens de Winnipeg \u2014 soit que les matières premiè- 7es nous fassent défaut, soit que nous ne possédions pas l'outillage, la main-d\u2019oeuvre ou le savoir-faire qu'eux ont mis à profit.3° Les techniques du \u201cmarketing\u201d tiennent compte non seulement des besoins courants en vue de régler leur production, mais aussi des prix.Or, les prix de vente dans un centre éloigné sont nécessairement plus élevés en raison des frais de transports qui doivent s'ajouter aux prix de revient.Mais si une maison parvient à produire assez massivement et avec assez d\u2019efficience, plus elle abaisse ses prix de fabrication, plus loin elle peut se permettre d'aller offrir ses produits sans que les consommateurs les paient plus cher.Ces quelques considérations d\u2019un caractère assez technique, mais dont tout service des ventes digne de ce nom doit tenir compte, nous permettent de comprendre un peu quels avantages retireront de la canalisation une foule d'entreprises qui devaient jusqu'ici expédier leurs productions destinées aux pays d'outremer par chemins de fer ou camions jusqu'aux grands ports océaniques.Les tarifs maritimes étant de beaucoup inférieurs aux tarifs terrestres, les entreprises de l\u2019Ontario, du Manitoba et des Etats du Midwest se voient soudainement en position de concurrencer sur des marchés qui leur étaient jusqu'ici inaccessibles.Certes, il en coûte moins pour expédier, par exemple, de Montréal à Londres, que de Toronto à Londres.Pour que les firmes de Montréal et de la region puissent garder leurs marchés extérieurs ou en augmenter VOUS PARTEZ OUTRE-MER Profitez du marché libre canadienet payez moins en frais de voyage.Consultez-nous quant aux règlements du numéraire étranger et aux taux de change.Guardian Trust vous procurera des devises étrangères à meilleur compte.Consultez: WILLIAM CAMERON: Gérant GUARDIAN TRUST Co.970, Ave CARTIER, Tél.LA 4-5341 Après 6 heures p.m.1335, CHARLES HUOT, Service de 24 heures Tél.MU 3-4837 MEURTRES FICTIFS Un Écossais, Birrel Davidson, 45 ans, a été condamné à deux ans de prison pour avoir tué 58 personnes .qui n\u2019existaient pas! Employé d'assurances, il déroba des carnets de certificats de décès en blanc.Ainsi muni, il assura sur la vie des individus imaginaires, dont il payait lui-même les primes.Puis, de temps en temps, il établissait un faux certificat de décès au nom d\u2019un de ses prétendus clients et encaissait le capital payé par la Compagnie.Une erreur fit découvrir le pot au roses.Il avait ainsi tué deux fois la même femme a trois mois d\u2019intervalle! LA TECHNIQUE JAPONAISE A L\u2019HONNEUR La reconnaissance de trois découvertes récentes par des techniciens en recherches japonais a fortement encouragé les spécialistes de la technique au Japon.Un grand prix pour la technique de la fabrication de l\u2019acier a été décerné en avril dernier à deux ingénieurs de la \u2018\u2018Sumitomo Metal Industries\u2019\u2019 par l\u2019\u2018\u2018American Institute of Mining and Metallurgical Engineering\u2019\u2019.Une seconde reconnaissance a eu lieu dans l\u2019achat d\u2019une nouvelle technique japonaise de raffinage de l'acier par une firme de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.La troisième reconnaissance relève du domaine de la chimie industrielle, où la Suisse a acheté une technique perfectionnée au Japon pour la fabrication de chlorure cyanurée utilisé dans la fabrication d'antiseptiques, de produits chimiques pour l\u2019agriculturé, de plastiques et de drogues.Le grand prix de l\u2019Institut américain a été décerné pour une nouvelle méthode de production de fer en gueuse avec du sable ferrugineux et du minerai de fer en poudre, ces deux prôduits étant considérés comme inutiles depuis longtemps.La nouvelle technique japonaise économise jusqu\u2019à 30 pour cent du coke combustible, augmentant ainsi de 30 pour cent le rendement en gueuse de chaque haut fourneau et abaissant de 10 pour dent le coût de production. 6 LES AFFAIRES le nombre, il suffira qu\u2019elles puissent produire dans les mêmes conditions d'efficience des produits qui leur rapporteront un profit analogue à celui qu'obtiennent les firmes du centre-ouest.Tout ceci, pour démontrer que si la canalisation sert des régions auxqueiles elle ouvre de nouveaux débouchés, elle demeure toujours au service des régions qui, en bordure du Saint- Laurent, produisent et consomment des marchandises transportables par voie océanique.Si Québec produisait autant que Montréal ou Toronto, Québec serait un port de mer plus important qu'à l'heure actuelle.Mais les industries étant peu nombreuses dans notre ville et sa région, l\u2019activité du port ne peut que refléter cet état de choses.C'est pourquoi le cabotage constitue pour nous l\u2019une des activités les plus stables sinon des plus importantes de notre port qui, par ailleurs, doit recevoir plus qu'il n\u2019expédie outre-mer.Etant consommateurs plus que producteurs, les Québecois exportent leur argent au lieu d'exporter les produits de leur travail.Cette canalisation laurentienne a été inaugurée par notre Gracieuse Souveraine qui en profita pour prendre contact avec la population canadienne et se rendre compte sur des progrès accomplis depuis sa dernière visite.Avec toute la délicatesse qui, chez elle, a su charmer jusqu'aux moins monarchistes, la Reine a voulu souligner d\u2019abord l'importance qu'elle attache au maintien des traditions françaises dans le milieu canadien, ensuite le role quont joué les pionniers français et canadiens dans la découverte de la voie navigable qui permet d'atteindre jusqu'à la tête des Grands Lacs.Dans une perspective de longue portée comme celle qu'a pu acquérir la politique britannique au cours des siècles, il devient de plus en plus évident que la présence, au Canada, de l\u2019élément d\u2019origine et de langue française que nous sommes, est un gage de stabilité pour les intérêts du Commonwealth en Amérique.Nos PRATTE & COTE, Inc.Courtiers d'assurances 105, Côte de la Montagne, Edifice Montmorency Québec Assurances de toutes sortes Téléphones: 2-5671 \u2014 2-5672 \u2014 2-5673 \u2014 2-5647 Cette nouvelle méthode est déjà utilisée aux \u2018\u2018Yawata Iron Works\u201d, la plus grande aciérie du Japon, où elle a donné d\u2019excellents résultats.La technique de raffinage de l'acier, achetée par une firme de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, remplace l\u2019emploi conventionnel d\u2019alliages d\u2019aluminium servant à enlever les impuretés dans le raffinage de l\u2019acier au moyen d\u2019un alliage au calcium.Cette nouvelle technique fut perfectionnée par le professeur Tohei Otoya de l'Institut de recherches de l\u2019Université de Tohoku qui s\u2019est assurée la renommée par sa découverte en 1917 de l\u2019acier à aimant KS.ÉCHANGE DE FILMS ENTRE LE CANADA ET LE JAPON Le Canada et le Japon commencent cette année à échanger des films documentaires.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé récemment à Tokio Charles W.Marshall, représentant de l\u2019Office Canadien du Film en Asie.Cet échange de films vise surtout à faire disparaître les fausses conceptions au sujet du mode de vie dans l\u2019un et l\u2019autre pays.Les films japonais porteront sur des sujets sociologiques tels que relations familiales, normes d\u2019existence, relations ouvrières, sports et passe-temps.Les films canadiens feront principalement ressortir l\u2019esprit des pionniers, l\u2019agriculture pratique et l\u2019édification de nouvelles localités au Canada.L'une des fausses conceptions des Canadiens a trait aux conditions de travail au Japon.C\u2019est pourquoi les documentaires japonais tenteront de démolir la théorie de \u2018\u2018travail à bon marché\u2019 qui prévaut au Canada.Les films seront présentés dans la langue du pays auquel ils sont destinés.On peut maintenant emprunter à l\u2019Ambassade du Japon à Ottawa le premier de ces films intitulé \u2018\u2019The Yamadas at Work\u201d.Selon M.Marshall, \u2018\u2018plusieurs Japonais croient que le Canada est une terre de chiens et de gendarmes montés, de rues pavées d\u2019or et de dollars qui croissent sur les arbres\u2019\u2019.Par conséquent, les films canadiens, tout en ne cachant pas les ressources fabuleuses du Canada, s\u2019efforceront de montrer la détermination et les efforts nécessaires au développement de ces ressources.mma oe £9 ESI ti.A eT am as QU 1 en 5 ss nn 1 11 as ae JUILLET \u2014 AOÛT 1959 7 Sr attaches à la culture française constituent un facteur d'enrichissement et d'émulation pour le pays, sans pour autant diminuer en rien notre fierté d'être Canadiens.En fait, nous avons tout ce qu\u2019il faut pour imprimer à la mentalité canadienne un caractère diffé- rent de l'ambiance anglo-saxonne qui prévaut en Amérique du Nord.Notre disposition héréditaire à \u201crésister\u201d nous différencie déjà de ice milieu.Ce qui, dans l'attitude éminemment logique qui est la nôtre, semble surtout convenir à la création d\u2019un esprit canadien différent de celui qui prévaut outre quarante-cinquiè- me, c'est précisément notre volonté de rester nous- mêmes.Appliquée contre le nivellement des nationalismes préconisé par le dynamisme américain, notre résistance aux influences extérieurs entraîne peu à peu nos compatriotes de langue anglaise à appliquer leur loyalisme au même but: se distinguer des Américains tout en créant une véritable mentalité canadienne.La Reine a vanté les mérites de la culture française, que d'ailleurs elle lest elle-même en état d\u2019apprécier par sa connaissance remarquable de notre langue.Par cette culture, dont les déploïements européens et mondiaux s'acheminent vers de nouveaux sommets sous l'administration De Gaulle, nous pouvons entretenir de oe côté-ci de l'Atlantique un ferment qui viendra temporiser le matérialisme américain.Par contre, nous n'avons pas à rougir d\u2019assimiler le sens pratique de nos voisins, leur sens du civisme, leur esprit d'équipe et leur esprit d'initiative.Il y a matière à enrichissement mutuel dans les deux grands courants de civilisation qui caractérisent le pays, et la Reine a su dignement le souligner.\u2014Louis-A.BELISLE.RECORD D'ATTRAPE-MOUCHES Les autorités du Népal ont organisé la chasse aux mouches sur tout le territoire du pays.Des primes sont attribuées aux chasseurs.Pour 2,000 lbs de mouches déjà attrapées, il a été distribué des récompenses pour un montant de 2,000 livres sterling.Un seul chasseur, nommé Purnaman, 43 ans, en ayant apporté 75 lbs a reçu une médaille d\u2019or et a été cité à l'ordre de la nation.LA BETISE HUMAINE Des étudiants de Nottingham (Angleterre) ont battu un record du monde.En se relayant toutes les deux heures, ils ont poussé une voiture d'enfant pendant 100 heures sans aucun arrêt.La voiture a ainsi parcouru 300 malles.UNE NOUVELLE MACHINE TRANSMET DES MESSAGES On vient de mettre en vente au Japon une machine qui peut effectivement lire les messages qui lui sont confiés.La machine utilise une feuille de papier, appelée synchro-feuille, dont le dos est enduit d\u2019un mélange d'encre et de poussière de fer magnétique.Ce film peut enregistrer les sons et la voix.Connue sous le nom de \u2018\u2018synchrolecteur\u2019\u2019, la machine a été inventée par le professeur Yasushi Hoshino, de l\u2019Institut Technologique de Tokio et fut pour la premiere fois exposée à la Foire Mondiale de Bruxelles.Il a fallu au professeur sept années d\u2019expérimentation pour perfectionner le \u2018\u2018syn- chrolecteur\u2019\u2019.La machine en question se préte a plusieurs usages: \u2014 Un message parlé, de la dimension d\u2019une lettre ordinaire, peut être envoyé parla poste; le pliage et le froissage n'\u2019affecte guère l\u2019enregistrement; \u2014 On peut s\u2019en servir pour enregistrer ce qui dit aux séances d\u2019affaires, des discours, des conversations téléphoniques, etc.; \u2014 Elle peut imprimer des descriptions au verso de photographies; ceux qui étudient les langues peuvent lire les mots au recto de la synchrofeuiile, tout en écoutant leur prononciation exacte enregistrée au verso; \u2014 Les synchrofeuilles pouvant se reproduire en quelques secondes, la machine peut produire des journaux, des revues et des livres \u2018\u2018parlants\u2019\u2019 ce qui est un avantage extraordinaire pour les aveugles.De la dimension d\u2019un téléenregistreur ordinaire, le synchrolecteur se vend couramment au Japon au prix équivalant $370. ress Wo ei ow => n OH a ALS et AO = pr J'offre mes meilleurs vœux de succès à tous les hommes d'affaires du Québec.AY mm AR As A NS À \u2014 Lee a J.-PAUI, BEAULIEU, cC.A., D.SC.C., MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE.eu a bd us AR A A JUILLET \u2014 AOÛT 1959 a eee Le climat, la défense civile et la circulation militent en faveur des artères souterraines dans notre ville J'habite Québec depuis 1927.A l'époque de mon arrivée dans la Vieille Capitale, le \u201cquartier nouveau\u201d était le Belvédère.La ville prenait alors son expansion de avenue Manrése vers l'ouest, ce qui permit d\u2019ériger la paroisse des Saints- Martyrs.Québec comptait en 1928 une population d'environ 120,090 âmes.Il n\u2019était guère question de Sillery, dont le principal noyau se trouvait au \u201cvillage de Bergerville\u201d, desservi par un tramway légendaire partant de l'avenue des Frables, au point qui porte encore le nom de \u201cJonction de Sillery\u201d.En raison des émanations sulfureuses qui n'avaient pas encore été supprimées par l\u2019Anglo, le quartier Limoilou ne se développait que très lentement.Les centres actuels de St-Pascal, St-Rodrigue, Charlesbourg, Ste-Foy, Or- sainville, Villeneuve \u2014 et j'en passe \u2014 logeaient en partie des cultivateurs et formaient ume vaste ceinture de verdure autour du Vieux Québec.En un peu plus de trente ans, que de progrès accomplis ! Québec est devenu un centre urbain de première \u2018grandeur avec une population qui dépasse les 300,000 dans sa zone métropolitaine.Malgré la crise, qui a paralysé ou ralenti de 1929 à 1940 l'exécution dune foule de projets, notre ville a connu un développement graduel, mais quand même formidable lorsqu'on s'arrête à comparer ce qu\u2019elle était alors avec ce qu'elle est aujourd'hui.J'ai toujours insisté sur un fait que démontrent amplement les statistiques à savoir que la population canadienne d'expression fran- çaïse, par le seul apport de sa oroissance naturelle, se doublait tous les 35 ans environs.L'expansion de Québec prouve bien cette constatation qui s'applique aussi à la plupart de nos villes de la province.Le passé doit nous instruire pour le futur.Lorsqu'il fut question de la construction du boulevard Charest, sous l'administration de feu Oscar Auger, j'était chroniqueur municipal au \u201cSoleil\u201d.Afin de favoriser le projet, les autorités du journal me demandèrent de trouver et d'énoncer tous les arguments valables en vue d\u2019inciter la population à se prononcer en faveur de ce \u2018boulevard, lors du référendum dont il fit l'objet.Pendant plusieurs semaines, je rédigeai mes chroniques, quelques éditoriaux et des manchettes de huit colonnes destinées à convaincre la population des avantages qu\u2019il y avait à voter en faveur de ce projet.Le boulevard, au coût estimatif de $5,000,- 000, fut voté.T a valu à Québec l\u2019une de ses artères les plus commerçantes, que l\u2019on \u2018est aujourd\u2019hui à prolonger pour le plus grand avantage de la circulation actuelle et du commerce de l'avenir.NOUVELLE MÉTHODE DE PRODUCTION DE LA FONTE La première usine japonaise de production de la fonte du type à vide, qui fait usage d\u2019une nouvelle méthode d\u2019extraction des gaz du fer en fusion, a été récemment annoncée par la Kawasaki Steel Works Ltd.de Kobe.La compagnie considère la nouvelle méthode comme une innovation dans la technologie industrielle du fer et de l'acier au Japon, vu qu\u2019elle permettra de produire un métal de meilleure qualité et cela avec moins d\u2019efforts et de dépenses.Le trait particulier de la nouvelle usine comporte un ajutage spécial par lequel passe sous pression le fer fondu pour atteindre le moule à l\u2019intérieur de la chambre à vide.Lorsque le métal en fusion passe au travers l\u2019ouverture de deux à cinq millimètres de l\u2019ajutage, les gaz inutiles tels que l\u2019oxygène et l\u2019hydrogène sont éliminés.L\u2019élimination complete de tels gaz est le secret du fer de véritable bonne qualité.La Kawasaki et les firmes coopérantes ont réussi après sept années à perfectionner un ajutage en alliage d\u2019aluminium capable de résister à la chaleur intense tout en assurant le degré nécessaire du vacuum.L'usine d'essai de $125,000 peut produire chaque jour 45 tonnes de fonte.On peut construire des usines du type nouveau entièrement avec des matériaux domestiques et selon les techniques japonaises.On est d\u2019avis que la nouvelle usine apportera de nombreux avantages à l\u2019industrie du fer et de l\u2019acier du Japon.LE JAPON JOUIT D'UNE MAGNIFIQUE RECOLTE Grâce à des méthodes de culture améliorées au Japon de l\u2019après-guerre, le pays a connu quatre années consécutives | magnifiques récoltes; c\u2019est un phé n cm sans précédent dans l\u2019histoire de l\u2019 zg1 « ture au Japon. 10 LES AFFAIRES ee Depuis quelques années, il est question d'autres artères dont l'utilité future pourra s'avérer aussi importante.Il y a environ cinq ans, à la suite d\u2019une excursion sur de Saint-Laurent en face de Québec, j'ai été littéralement scandalisé de voir l\u2019état délabré de certains quais entre I'Anse au Foulon et le Quai de la Reine.Jen profitai pour pr da construction d\u2019un boulevard de dégagement depuis la Traverse de Lévis jusqu'à Sillery et même au-delà.Le projet éveilla Tattention et il est en bonne voie de se réaliser pendant que les autorités du Port procèdent graduellement à l'embellissement de la rive entre le Quai de la Reine et UAnse au Foulon.Il fut question à un moment donné d\u2019un pont qui devait relier Québec et Lévis à partir des hauteurs du Cap Diamant.D\u2019autres proposèrent la construction d'un tunnel J'optai pour cette demière solution ici même, tout en proposant qu\u2019on en vienne un jour à prolonger le tunnel, sous forme de Métro, sous toute la longueur du Cap Diamant.Cette question vient de rebondir dans la presse locale à l\u2019occasion de la proposition soumise récemment par la chambre de commerce régionale du district de Québec.L'un des principaux arguments que l'on peut invoquer en faveur des tunnels est celui de notre climat.On a dit en guise de boutade qua Québec, nous n\u2019avons que deux saisons: l'hiver et de mois de juillet ! En fait, si l\u2019on s\u2019en rapporte à 1958-59, il y a eu de la neige dans nos rues it cinq des douze mois de la période fiscale.L\u2019enlèvement de cette neige grève lourdement le budget de la ville.En plus, lors des tempêtes d'hiver, la circulation devient extrêmement difficile et entraîne, de divers côtés, des pertes de temps et d'argent considérables.Dans une ville comme Québec, tout favorise la circulation souterraine.D\u2019abord, dans un Métro, il n'est jamais question d'enlever la neige.C'est déjà une source énorme d'économies.Il n\u2019y a pas lieu d'exproprier pour élargir ou faire très lange du premier coup.C\u2019est un deuxième facteur d\u2019économie.Le Cap Diamant est assez haut pour qu'on puisse y percer de vastes antènes sans affaiblir le support des constructions, sans aiteindre les conduites souterraines d'eau, d\u2019égouts, de téléphone et autres qui sont enfouies en bordure des rues ou au-dessous.En partant de la Basse-Ville, disons de la Place Champlain ou de Tangle des rues St-Paul et St-Pierre pour traverser le Cap dans toute sa longueur un Métro permettraît de supprimer une forte partie de la circulation lourde en surface.Un tel Métro pourrait avoir des sorties vis-à-vis toutes les artères importantes de la partie basse de Québec: Carré Parent, Du Pont, de la Couronne, Dor- chester, Aqueduc, Marie-de-I'Incarnation (qui existe déjà par le tunnel Belvédère), boulevard St-Sacrement, C\u2019est surtout dans la production du riz, de volailles et de produits laitiers, ainsi que de bétail et de fruits, que l\u2019on a enregistré les plus fortes augmentations.Voici quelques exemples de l\u2019augmentation de la production agricole en 1958 par rapport à celle de 1957: riz, 5 pour cent; diverses céréales, 9 pour cent; fruits, 4 pour cent; bétail, 15 pour cent; lait, 14 pour cent; volailles, 5 pour cent.| On a cependant enregistré certains déclins de la production de blé (14 pour cent), légumes (2.5 pour cent), et fèves soya (15 pour cent).Le déclin accentué de la récolte de fèves soya fut partiellement contrebalancé par l\u2019augmentation de la récolte d\u2019autres fèves, soit les fèves rouges et les arachides.LE PLUS GROS QUAI DE L'ORIENT Le plus gros quai de l\u2019Orient sera achevé à Tokio vers la fin d\u2019août.On pourra y ancrer deux vaisseaux de 10,000 tonnes.Financé par le gouvernement métropolitain de Tokio, de concert avec deux sociétés d\u2019aciéries, le nouveau quai servira exclusivement à l\u2019entreposage et au transport de matériaux d\u2019acier, de fer en gueuse et de ferrailles.Le quai couvre une superficie de 23 acres et comprend huit entrepôts.Construit au coût de $3.3 millions, le quai peut recevoir 150,000 tonnes d'acier, soit environ la moitié de tout l\u2019acier manutentionné à Tokio en aucun temps.DES SOUS-MARINS A RAMES! A l\u2019époque du Roi de France Henri IV, un physicien-chimiste hollandais, Cornelius Van Drebbel (1572-1634), construisit et fit fonctionner dans les eaux de la Tamise, à Londres, un sous-marin contenant douze rameurs.A l\u2019intérieur l\u2019air respirable était produit par un procédé chimique.Le nom de ce véritable précurseur du \u2018\u2019Nautilus\u2019\u2019 de Jules Verne est bien oublié, ainsi que son invention.PN ald FP A A HR heed ed nd Ad A An Tm sn Pew am pln AEE bY ppl] pe Fr 8B Fr 0e Suète, etc.Il pourrait être construit par étapes.Enfin éventuellement, il pourrait se raccorder à un tunnel traversant le Fleuve en face de Québec et permettre ainsi, \u2018hiver comme été, un raccordement \u201cà sec\u201d d\u2019eau et de neige, avec les grandes artères de la rive sud.Dernier avantage et non des moindres, il v aurait là un abri anti-bombe atomique ou autres à nul autre pareil.Cet avantage a son importance, non seulement par la protection qu\u2019il assurerait à notre population en cas de guerre, mais aussi par l'assistance financière que le projet s\u2019attirerait comme moyen de \u201cdéfense civile\u201d.Un tel \u201cabri souterrain\u201d, à 150 ou 200 pieds sous la surface, garantirait une bonne partie de notre population contre les premiers effets d\u2019une bombe.Notre vent national du nord-est ferait le reste pour dégager l'atmosphère en peu de ce Il serait certes intéressant d\u2019obtenir des chiffres comparatifs sérieux sur Ce que pourrait coûter un tel boulevard souterrain large de 60 à 90 pieds, en comparaison de ce que coûte actuellement un boulevard équivalent en surface, compte tenu des expropriations, de l'entretien d'hiver, et des subsides que pourait obtenir le premier au chapitre de la défense civile.Avec les moyens mécaniques modernes le percement d'un tunnel n\u2019effraie personne.Des entreprises privées ont percé à leurs frais le tunnel Belvédère et un tunnel beaucoup plus long sous le Mont-Royal.Ces entreprises \u2014 nos chemins de fer \u2014 y trouvent leur profit.I n\u2019y a aucune raison pour que Québec, dont la population peut être estimée à plus de 600,000 ames d'ici \u2018trente autres années, ne songe pas dès maintenant à se pourvoir d\u2019un Métro qui, en plus de sorties verticales, aurait aussi des sorties horizontales.Québec n\u2019est pas une ville comme les autres; son Métro doit aussi différer de ce qui se fait ou s'est fait ailleurs.\u2014 Louis-A.BELISLE.UNE VOIX D'OUTRE-TOMBE Le pasteur K.W.Brooks, d'Altentown (Pennsylvanie), seniant sa fin prochaine, avait enregistré sur magnétophone, le sermon qu'il voulait faire entendre sur sa tombe.Il mourait le lendemain et devant les fidèles réunis, c'est sa voix qui a prononcé sa propre oraison funèbre.UN GRAND VOYAGE POUR RIEN! Un Italien avait épousé par procuration une Brésilienne, à la suite d\u2019un échange de correspondance avec photos à l'appui.Quand 1l est arrivé au Brésil, il à constaté que sa femme ne ressemblait nullement aux photos qu'elle lui avait envoyées.A sa demande, un tribunal de Milan, a décidé l\u2019annulation du mariage.JUILLET \u2014 AOUT 1959 H L\u2019ORIGINE DU MOIS DE JUILLET À Athènes, à partir de I'an 450 avant J.-C.l\u2019année commençait au mois de juillet, qui s\u2019appelait Hécatombéon, en l\u2019honneur du sacrifice public des cent bœufs (hécaton ou cent, bous ou bœuf).A Rome, c\u2019était le cinquième mois de l\u2019année, nommé d\u2019abord Quintilis.Il prit le nom de Julius, sous le consulat de Marc- Antoine our honorer Jules César, né le 12 de ce mois.Sous la Révolution, il était dénommé Messidor (jusqu\u2019au 20 juillet) pour faire place à Thermidor.De nombreuses fêtes ont toujours été célébrées en juillet, tant à Athènes, qu\u2019à Rome et en Egypte.LES CENT PLUS GRANDS ANNONCEURS DES ÉTATS-UNIS En 1958, les cent firmes américaines ayant fait la plus grande publicité, ont dépensé au total $857,485,761 dollars, soit 5.7% de plus qu\u2019en 1957.En tête arrive Procter & Gamble, suivi de General Motors, General Food, Colgate- Palmolive, American Home Products, Lever, Ford, Chrysler, Bristol Myers et General Mills.- L\u2019ORIGINE DE \u201cLA CAVALERIE DE SAINT-GEORGES\" On employait cette expression pour qua- lifler une certaine politique britannique, qui, pour parvenir à ses fins, n\u2019hésitait pas à payer et à corrompre ceux dont elle attendait des services.Les pièces d\u2019or anglaises étaient à l\u2019effigie de Saint-Georges, à cheval, terrassant le dragon.Saint-Georges étant le patron de l\u2019Angleterre.L'expression populaire \u2018\u2018cavalerie de St- Georges\u2019\u2019 est donc facilement compréhensible.Mais n\u2019y avait-il que la Grande Bretagne pour utiliser ces procédés ? \u2014\u2014 Est-ce par manque de caractère que notre liberté ne s'exerce guère que dans ses aspects où elle favorise le moindre effort?Uy militaire haut gradé des forces canadiennes a récemment conçu une idée qui lui a valu les honneurs de la presse d\u2019un Océan à l'autre.Après mûre réflexion, il en est venu à la conclusion que notre pays serait le champ de carnage de la prochaine guerre atomique si elle se déclarait entre les Etats-Unis et la Russie.\u201cSept bombes à hydrogène, stratégiquement disposées, a-t-il dit en substance, suffiraient pour paralyser tout mouvement et anéantir les grands centres nord-américains, semant partout la mort et la dévastation\u201d.Il y a déjà plusieurs années qu'ici même et à diverses reprises, j'ai énoncé ces vérités évidentes.La prochaine guerre se fera au-dessus de nos têtes si jamais elle éclate entre la Russie et les Etats-Unis.Les bombes et les appareils volants qui les transportent seront interceptés au-dessus du territoire canadien, de quelque côté qu\u2019ils se dirigent.Et si pour mettre l'adversaire hors de combat, le premier attaquant envoie, disons, 3,000 avions pour que 300 parviennent à destination, voyez de quels débris et de quelle horrible traînée de retombées radio-actives sera jonchée la trajectoire transpolaire qu\u2019on leur aura tracée au départ.I] suffirait d'une erreur d\u2019intenprétation aux postes avancés du Grand Nord camadien, où se trouvent les premières lignes de détection aérienne, pour qu'éclatent Îles centaines-de bombes qu'aux Etats-Unis comme en Russie, on a fabriquées à coups de milliards pour toute éventualité de \u201cdéfense offensive\u201d.Pour- LES SEPT SAGES DE LA GRÈCE BIAS, philosophe né vers l\u2019an 570 avant J.-C.Priène, sa patrie, ayant été conquise par Cyrus, tous les habitants s\u2019enfuirent avec ce qu'ils pouvaient emporter de plus précieux.Seul Bias n\u2019emportait rien.On lui en demande la raison : \u2018C\u2019est, dit-il, que je porte tout avec moi\u201d.CHILON, de Lacédemone, vivait vers I'an 600 avant J.-C.Il mourut de joie en voyant son fils couronné aux Jeux Olympiques.CLÉODULE, gouverneur de l\u2019île de Rhodes.Il mourut à 70 ans vers l\u2019an 560 avant J.-C.Ses maximes étaient: \u2018\u2018De la mesure avant tout\u201d \u2014 \u2018\u2018Faites du bien à vos amis pour vous les attacher davantage, et à vos ennemis pour en faire des amis.\u2019 MYSON, laboureur du bourg de Chen, en Laconie.Contemporain de Solon.PITACUS, né à Mitylène vers 649 avant J.-C.Vainquit en combat singulier le général athénien Phrynon, fut investi de la puissance suprême, gouverna sagement les Mityléniens, abdiqua er refusa la plus grande partie des terres qui lui furent alors offertes.Il composa des élégies et des maximes.1,408 pages 54,582 articles 3,065 illustrazions Hors-texte en couleurs - Typographie soignée Superbement relié & ad J réalisé au Canada par un Canadien, pour les Canadiens ne donnent pas.» Le CADEAU IDEAL et DURABLE que vous pouvez FAIRE, VOUS FAIRE ou VOUS FAIRE FAIRE.Faites-le aux amis que vous considérez ; faites-vous-le afin que toute la famille en profite, ou faites-vous le faire par votre femme et vos enfants pour la même raison.Aucun des livres que vous avez pu acheter ne saurait vous procurer pendant des années autant de satisfactions constantes, d\u2019agréables surprises et de résultats pratiques que l'INSURPASSABLE AS @ General ® Le premier dictionnaire jamais «Tous les jours vous devrez le consultez pour y trouver ce que les autres BÉLISLE, ÉDITEUR, 4, St-Jacques, Québec 2 Veuillez m'envoyer votre *\u201cDICTIONNAIRE GENERAL\", Nom Adresse Ville O Ci-inclus $25 pour envoie franco.L] Veuillez me facturer après envoie \u2014 port en sus.[O Envoyez-moi votre dépliant descriptif.rm Sr 12 LES AFFAIRES est Ud ue ant n- N- ter ait st, ers pie ne n, nt le de nt us es JUILLET \u2014 AOÛT 1959 13 ees quoi le Canada se trouve-t-il impliqué dans ce programme?Est-ce parce que notre économie est en partie dominée par le Capital américain?Est-ce parce que les exigences du Commonwealth Timposent?Est- ce encore parce que, se rendant compte qu'une prospérité inflationnaire risquait d'amener une expansion trop rapide de notre économie, on a voulu la freiner en maintenant très élevés les impôts \u201ctemporairzs\u201d décrétés au cours de la derniere guerre en participant à la défense nord-atlantique ?Si l'Histoire est un perpétuel recommencement, il est bien difficile de ne pas voir dans le comportement des Etats et des individus, à l'heure présente, un signe évident de rapide décadence qui se manifeste surtout dans les milieux qui ont le moins souffert matériellement et directement des effets de la derniere guerre.Sous prétexte de conserver \u201cnos\u201d libertés que de mesures ne servent qu'à favoriser la licence, alors que les véritables libentés sont de plus en plus sabotées ! La libenté de jouir du fruit de son travail est limitée par les empiètements de l'impôt.La liberté du travail est détruite par des restrictions de toutes sortes: les heures sont limitées sous peine de sanctions, les salaires sont conitrôlés, l'efficience des plus habiles et des plus ambitieux est spoliée du nom de \u201czèle intempestif\u201d ou d'expressions équivalentes, mais plus vulgaires, et l\u2019on semble mettre tout en oeuvre pour favoriser l'adoration du veau d\u2019or à tous les échelons de notre société.On achète les consciences et les suffrages: ceux qui résistent sonit ostracisés ou affamés \u2014 lorsqu'il ne leur arrive pas pis ! Des bandes organisées à la Hoffa régentent des secteurs considérables de la vie collective et imposent leurs volontés à des millions de gens sans que l'Etat puisse beaucoup intervenir.A quoi rime le mot \u201cliberté\u201d pour ceux qui sont victimes de toutes les rançons, de toutes les déci- HÈQUE de HOMME d'AFFAIRES 12 volumes, tous en français.Organisation et Financement des Entreprises \u2014 Crédits il et Recouvrements.\u2014 Marchés mobiliers et Placements.| La Psychologie Appliquée aux Affaires.\u2014 Principes gé- \u2018néraux d\u2019Organisation.\u2014 Organisation de l\u2019Emploi.\u2014 Organisation de la Production.\u2014 Organisation Admi- 'nistrative.\u2014 Sélection et Formation des Vendeurs.\u2014 Prospection de la Clientèle.\u2014 Le Service des Ventes.\u2014 La Publicité et la Vente.\u2014 Les 12 volumes, $36.00 Chaque volume $3.00 Marchés Mobiliés & Placements $4.00 Téléphone LA 2-1344 BELISLE EDITEUR 4 ST-JACQUES, 1075, Berri, \u2014 QUEBEC.SOLON, né vers 640 avant J.-C.a Sala- mine, vint vivre à Athènes et décida les Athéniens a reprendre Salamine qui avait été enlevée par les Mégariens.Il conduisit lui-même cette guerre qu\u2019il gagna.Nommé archonte, il reçut la mission de donner des lois nouvelles à la République et établit un code sage et humain.Ayant quitté Athènes, il y revint après dix ans et trouva toutes ses lois en oubli.Il s\u2019exila alors et mourut à Chypre.Sa maxime était \u2018\u2018en tout, il faut considérer la fin\u2019.THALES, philosophe, né en Phénicie en l\u2019an 639 avant J.-C.On croit qu\u2019il mourut centenaire.II rechercha l'origine du monde et admit comme principe matériel, l\u2019eau et comme principe moteur, l\u2019esprit ou la Divinité.C\u2019est lui le premier qui expliqua les éclipses et en prédit une longtemps à l\u2019avance.Sa maxime était \u201cConnais-toi toi-même\u201d L'ORIGINE DU \u201cGOD SAVE THE KING\u201d L\u2019hymne officiel britannique \u2018\u2018God save the King\" ou \u2018God save the Queen\u2019, suivant le cas, a une origine assez controversée.Vers la fin du XVIIème Siècle, Madame de Brionne, directrice de la maison d'éducation de Saint-Cyr (près de Versailles), destinée aux filles nobles dépourvues de fortune, aurait écrit les paroles d\u2019une cantate \u2018\u2018Dieu sauve le Roi\u2019 pour fêter la convalescence de Louis XIV, à l\u2019occasion d\u2019une visite du \u2018\u2018Roy Soleil\u201d.Lulli en aurait composé la musique.Haendel, lors d\u2019un séjour en France, ayant entendu ce chant, en aurait pris note, l\u2019aurait quelque peu modifié et l\u2019aurait offert au Roi d'Angleterre Georges Ier.Une autre version assure que les paroles anglaises ont été écrites par le poète Harry Carrey, fils naturel du comte Halifax.Il se serait adressé pour la musique à Smith, secrétaire-copiste de Haendel.D\u2019autres prétendent que la musique est du compositeur Harrington.Certains indiquent comme l\u2019auteur de la musique Arne, qui composa le chant patriotique \u2018\u2018Rule Britannia\u201d. 14 LES AFFAIRES a sions arbitraires de ces \u201cgang\u201d assoiffées d'argent et de dictature ?A voir l'esprit de travail et d'invention dont ont fait preuve certains pays dévastés par la guerre comme la France, la Belgique et l'Allemagne, c\u2019est à se demander si l'une des grandes causes de tous ces maux qui atteignent les pays d\u2019Amérique n\u2019est pas le manque de misère, de fatigue physique.Lorsque les gens sont intensément occupés à travailler, ils ne songent guère à mal faire.Lorsqu'ils sont fatigués physiquement, ils cherchent à se reposer et à récupérer dans la tranquillité et le sommeil les énergies qu'ils ont dépensées au travail.L'oisiveté est la mère de tous les vices.Le manque de travail et les congés trop longs et trop nombreux ne sont assurément pas étrangers à la détérioration du sens moral d\u2019une foule de gens dont la conscience serait moins chargés de remords s'ils pouvaient être tenus utilement occupés six jours par semaine.Sans compter que les aocidents par centaines que l'on enregistre chaque semaine sont l'une des rançons directes d\u2019un désoeuvrement presque général, de cette oisiveté voulue, encouragée, imposée même deux jours sur sept dans la plupart des secteurs de la production et de la distribution.Liberté, certes.Mais liberté qui se solde par des misères beaucoup plus grandes que celles dont elle nous affranchie.Combien, devant la liberté qu\u2019ils avaient de prendre la route, regrettent amèrement d'en avoir profité, maintenant qu\u2019ils sont infirmes pour le reste de leurs jours à la suite d\u2019un accident de voiture?Combien seraient encore en vie s\u2019ils n\u2019avaient pas eu la liberté d'aller jusqu'à un lac, jusqu\u2019à une rivière, jusqu\u2019à une plage aux eaux traîtresses?Et du côté de la moralité que d\u2019 \u201caccidents\u201d, que de culbutes, que de plongeons dans les gouffres plus ou moins sombres, plus ou moins puants où viennent s\u2019enchaîner à des boulets qu'elles traîneront toute leur vie des âmes dont notre jeune nation aurait pu faire des héros, des savants, de grands chefs d'entreprises, des pionniers énergiques dans plusieurs domaines ?En s'entassant dans les cités tentaculaires, les populations avides d\u2019une liberté plus grande deviennent les cibles de l'extermination en masse que sera le prochain conflit Ceux qui, parmi les options plus ou moins tentantes que leur offre la \u201clibenté\u201d choisissent la culture du sol dans les centres perdus, ont toutes les chances d'être les seuls à assurer la perpétuation de l'espèce humaine au lendemain des guerres atomiques de l'avenir.Assurément, la vie est moins remplie de frivolités loin des grands centres, mais elle est aussi moins proche de l\u2019anéantissement collectif.Et Jà où, librement, les hommes choisissent de réagir contre le courant du moindre effort qui menace de les emporter, que de perspectives se présentent sur les ê Généralement, c\u2019est Haendel, qui est considéré comme le compositeur du \u2018\u201cGod Save the King\u201d.On peut accorder créance à la première version, l'hymne britannique ayant été joué pour la première fois en Angleterre vers 1714, cette date correspondant avec le règne de Louis XIV (de 1643 à 1715).LA BAIGNOIRE D\u2019ANATOLE FRANCE Le grand écrivain, Anatole France, de l\u2019Académie Française, recevait quantité de livres dédicacés dont il ne savait que faire.Il empilait dans sa baignoire tous ceux qui ne l\u2019intéressaient pas et chaque fois qu\u2019elle était pleine, il faisait venir un bouquiniste qui lui versait toujours la même somme pour le contenu de la baignoire.PLANTATION DE 130,000 ARBRES SUR LES TERRAINS PRIVÉS DU BAS SAINT-LAURENT Au cours du mois de mai, il s\u2019est planté, sur les terrains privés, dans les comtés de Rimouski, Rivière-du-Loup et Matane, un total de 130,000 arbres.Ces arbres (30,000 pins rouges et 100,000 épinettes) ont été tirés de la pépinière de Mont-Joli.L\u2019étude des projets de reboisement a été faite par M.Romuald Fournier, i.f., chef de division, Bureau des Renseignements Forestiers de Rimouski.On doit rappeler que les cultivateurs ou propriétaires de lots sur lesquels il y aurait du reboisement à faire peuvent obtenir un octroi de plants de reboisement pour exécuter leurs travaux.Pour obtenir un tel octroi, on doit faire étudier son projet de reboisement par le Bureau de renseignements forestiers.Si l'ingénieur forestier, après inspection des lieux, approuve le projet, le ministère des Terres et Forêts octroie les plants requis, lorsque bien entendu les pépinières gouvernementales peuvent fournir ces plants.Le bénéficiaire a toutefois à payer les frais d\u2019emballage et de transport des plants.C\u2019est l\u2019hiver ou de bonne heure au printemps qu\u2019un propriétaire doit demander à son ingénieur de venir examiner le terrain à à x ou une Dr a la de le ante: et l\u2019 d'esi imp asst orga a f mar SOUS elle clen le d par le s« st d re té re le ih ®.= oS ® or voies peu fréquentées qu\u2019ils ont devant eux.Il reste tant à faire dans les domaines vraiment \u201cconstructifs\u201d pour aider notre pays à se développer, à se cultiver, à trouver ailleurs que dans l'agitation stérile des sources de joie, de contentement et d\u2019un bonheur qu\u2019on cherche en vain hors de soi-même, qu\u2019il faut vraiment être dépourvu d'imagination pour ne pas apercevoir où se trouve la vraie diberté.Et dans l\u2019exercice de cette liberté constructive, sociale sans être trop grégaire, sélective plus qu'\u2019individualiste, à la fois conséquence et manifestation du caractère, une élite parviendra sans doute à sauver du désastre qu'on nous prédit au moins une part des biens spirituels et matériels que nous avons pu acquérir.Souhaitons cependant, que soit écartée de nous cette perspective d\u2019un combat de titans au-dessus de nos têtes qu\u2019on nous prédit, et ne négligeons pas pour autant l'exercice d\u2019une liberté qui se différencie de la licence.\u2014Louis-A.BELISLE.UNE PENSEE DE BISMARK SUR LES ELECTIONS On ne ment jamais autant qu'avant les élections, pendant une guerre et après une partie de chasse.LA PAROLE QUI GUERIT! A la Faculté de médecine de Paris, un chirurgien, le Dr Champeau, a fait part d'un miracle à ses auditeurs et a larssé le soin à celui qui en était l'auteur, le Dr René Tzanck, de le révéler.Une dame avait été opérée sans succès d'une occlusion antestinale, laquelle était devenue fonchonnelle.La malade ne pouvait plus être nourrie que par sonde et l'évacuation ne se faisait plus que par d'épuisants lavages d'estomac.Le mal allant en empirant, les praticiens s'attendaient à une fin prochaine, toute nouvelle opération s'étant révélée impossible.C'est alord que le Dr Tzanck visitant la malade, s\u2019est assis près d'elle .et a parlé pendant près d\u2019une heure.Il a évoqué des cas où l'émotion provoquast des troubles organique.La dame l\u2019écoutait avec attention, puis elle lui & fait un aveu.Elle avait constamment la crainte, étant mariée, de prononcer le nom de son amant en dormant ou sous l'effet de l'anesthésie.En voulant «retenir » sa pensée, elle avait peut-être retenu ses intestins.S'étant ainsi libérée de son complexe de peur, elle a déclenché le mécanisme de Libération .«St je ne lui avais pas parlé aussi longuement, a conclu le docteur, la malade serait morte .» Il s'est défendu d'avoir fait de la psychanalyse, ayant parlé seulement technique, mais peut-être en a-t-il fait sans le savoir \u2014 comme M.Jourdain faisait de la prose.qu\u2019il désire reboiser.Et cela pour un reboisement à faire à l\u2019automne ou au printemps de la prochaine année.Les demandes d'inspection parvenant au Bureau de Renseignements Forestiers après la fermeture des routes à l\u2019automne ne peuvent être étudiées qu\u2019après la saison de reboisement du printemps suivant.Le ministère n\u2019octroie des arbres que pour fins de reboisement.Ceux qui désirent ornementer par des haies, des arbustes des arbres leur emplacement de ville ou de village, ne doivent pas aller s\u2019approvisionner sans permission dans les forêts ou dans les reboisements des particuliers, mais bien s'adresser aux pépiniéristes privés.(L'Écho du Bas Saint-Laurent).UNE PENSÉE DE SCHOPENHAUER \u2018Plus un homme est inférieur par l\u2019intelligence, moins l\u2019existence contient pour lui de mystère, toute chose lui paraissant porter en elle-même son explication.\u201d PENSÉES DE JÉJÉ (ÉCRIVAIN ESPAGNOL DU XVIème SIECLE) \u2014 Peuple, défie-toi des grands mots.Ce qui frappe l'oreille ne se transforme que rarement en actes grands.\u2014 Politique, sauve ton peuple aux dépens de ta gloire, plutôt que de préférer ta gloire aux dépens de ton peuple.Ainsi, sagesse, tuauras.\u2014 J'aime trop mes semblables pour ne pas les plaindre.SAGESSE CHINOISE Le R.P.Huc, raconte dans un livre sur la Chine, la phrase suivante qu\u2019il a entendu prononcer au cours d\u2019une longue discussion politique: \u2018\u2018\u201cPourquoi vous troubler l\u2019Âme et vous fatiguer l\u2019esprit par toutes ces vaines conjectures?Les mandarins s\u2019occupent des affaires de l\u2019État.Ils sont payés pour cela.Laissons-les donc gagner leur argent et ne nous tourmentons pas de ce qui ne nous regarde en rien.Nous serions vraiment trop bêtes de vouloir nous mêler des affaires politiques puisque nous ne recevons pas d\u2019émoluments\u2019\u2019, 16 LES A FFAIRES L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION EST ACTIVE MAIS LES BENEFICES SONT A LA BAISSE E PRESIDENT de la Canadian Construction Association s'en est pris, récemment, à l\u2019idée répandue qui veut que l'industrie de la construction réalise des profits élevés.A l'occasion d\u2019un déjeuner du Club Rotary de Montréal, M.J.-Eric Harrington, de Montréal, déclara que le mot \u201centrepreneur\u201d évoque dans l'esprit du public l'image de Cadillacs, de piscines et de messieurs à l'aspect très prospère, qui vont se faire griller au soleil de la Floride ou des Antilles et qui affichent tous les signes extérieurs d\u2019une aisance acquise grâce aux gros profits réalisés dans leur industrie.\u201cL\u2019ironique réalité est tout autre.Bien que la valeur des travaux exécutés chaque année depuis la fin de la guerre ait brisé tous les records, le nombre des faillites a également augmenté, des bénéfices de plusieurs maisons bien établies ont fléchi et plus de 30 pour 100 des compagnies de construction expioi- tent à perte.Cet état de chose a poussé un certain nombre de compagnies à entreprendre des travaux d\u2019un caractère spéculatif dans l'espoir de bénéfices importants d'opérations immobilières.\u201d \u201cQueles compagnies de construction à forfait continuent à réaliser des profits Ce sont des exceptions dignes de louanges, considérant la concurrence qui caractérise le marché.En passant, qu\u2019il me soit permis de dire que tous les hommes d\u2019affaires qui parviennent à réaliser un profit raisonnable ont raison d\u2019être fiens \u2014 et j'ajoute que plusieurs clients seraient portés à fixer le taux du profit \u201craisonnable\u201d à un niveau plus haut que la réalité.Certes, le monde des affaires a fait du chemin depuis le temps où sa philosophie professait que les compagnies étaient en affaires uniquement pour faire des profits.Je me demande parfois si, de nos jours, nous ne sommes pas enclins à aller à l\u2019autre extrême.Sûrement, nous n\u2019avons pas besoin d'avoir honte de faire un profit proportionné à effort, a Thabilité et aux risques en jeu.\u201cL'ironie du sort va plus loin encore.Non seulement est-il difficile de faire des profits dans l\u2019industrie de la construction, mais les fonctionnaires du fisc fédéral obligent les entrepreneurs occupés aux travaux de longue haleine à payer des impôts sur les profits qui n\u2019ont pas été réalisés et qui ne de seront peut-être jamais ! Mais ceci n\u2019est qu'une des façons dont notre régime d'impôt sur le revenu lajoute à la difficulté de soutenir la concurrence des maisons étrangères de cons- truotion.Les établissements américains, par exemple, n'ont pas à produire de déclarations au fisc avant l'achèvement d\u2019un projet.En outre, aux Etats-Unis les RATIONALISATION INDUSTRIELLE Les usines métallurgiques August Thys- sen de Duisbourg-Hamborn, qui comptent parmi les plus grandes d\u2019Europe, sont parvenues en 20 ans à réduire de 13 à 8 heures le travail nécessaire pour produire une tonne de fonte.La consommation de coke utilisée pour cette production, qui atteignait en 1914 une moyenne de 1,110 kg., est passée à 1,032 en 1936 puis à 843 kg., au- jourd\u2019hui.Le tout dernier haut-fourneau récemment mis en service dans les usines August Thyssen n\u2019utilise, pour sa part, que 700 kg.de coke par tonne de fonte.On attachait peu d\u2019importance avant la guerre à une réduction de la consommation de charbon étant donné qu\u2019à cette époque le prix du coke était relativement bas.Au- jourd\u2019hui, le minerai est brisé avant d\u2019être introduit dans le haut fourneau afin d\u2019atteindre plus facilement sa teneur en fer.On a également adopté de plus grands fours VIVEZ HEUREUX Vol.240 pages \u2014 3,000 pensées et citations Extraits d'appréciation \u2014_\u2014 est un trésor dont le prix Ci-inclus \u201cVivez Heureux\u201d n\u2019est pas le centième de sa haute valeur.$1.30 avec mes meilleurs vœux.\u201d Dr.A.L'ALLIER, Magnifique recueil et ce montant de $1.30 n\u2019est qu\u2019une parcelle de sa valeur.\u201d PauL LAROCHELLE, gérant, Caisse populaire.\u201cVotre ouvrage mérite certainement les succès que vous avez remportés et même davantage.Inclus chéque de $1.30.\u201d J.-OscAR LAFLAMME, C.R., Avocat.Ce merveilleux recueil désopile la rate tout en instruisant.Ci-inclus chèque.DR.MICHEL-J.LAMBERT, J.-Edm.BUTEAU, C.P.575, Haute-Ville, Québec, 4 mr JUILLET \u2014 AOÛT 1959 eee règlements permettent l'amortissement du coût de l\u2019outillage à un rythme beaucoup plus rapide et le même outillage peut être affecté en garantie de prêts commerciaux, ce qui est interdit au Canada.\u201d Le président de l'association nationale des cons- truoteurs a traité de la croissance rapide qu\u2019a connue l'industrie au Canada.La part de la construction du produit national brut est, en effet, passé de 13.4% en 1946 4 22.4% Tan dernier.Il s'arrêta également à la situation à Montréal, assez semblable d\u2019ailleurs à celle de Québec.\u201cLes Montréalais sont dans une situation idéale pour suivre de près cette croissance des immobilisations au pays, puisquune \u2018partie considérable de ces travaux a été exécutée dans notre entourage immédiat et qu'il est naturel autant qu'humain de surveiller, du trottoir, chaque ouvrage de construction.(Nous, les constructeurs, y prenons autant de plaisir que les non- initiés.) Nous en avons eu beaucoup à voir, car la région métropolitaine de Montréal, comme la plupart des villes du Canada, s'étend de toutes parts et s\u2019élance vers le ciel, dans le centre, à cause des projets remis à plus tard pendant la crise, la Deuxième Guerre Mondiale et la période de pénurie de l'après-guerre; à cause de l\u2019arrivée, par milliers, d\u2019immigrants et d'habitants des régions rurales ou moins industnialisées du Canada: à cause enfin de la hausse générale de nos moyens de production, de nos ressources économiques et du niveau de la vie.\u201d \u201cJe suis convaincu que vous n\u2019avez pu vous empêcher de constater ces progrès et de suivre avec un intérêt personnel quelques-uns de ces projets spectaculaires comme la Voie maritime du St-Laurent et la tâche extrêmement délicate qui consiste à lever plusieurs des ponts pour laisser passer les navires; l\u2019érection de gratte-ciel et de raffineries; les grandes artères comme fla rue Dorchester et I'\u2019Autoroute Laurentienne, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Vous ne connaissez peut-être pas, cependant, certains aspects de l'industrie de la construction dont la ville de Montréal a raison d\u2019être fière.\u201d Les relations ouvrières sont bonnes.\u2014 \u201cSur le front des relations ouvrières, par exemple, la Bourse de Constructeurs de Montréal (contre-partie et affiliée locale de la C.C.A.) négocie conjointement avec les représentants des syndicats internationaux de construction de l\u2019A.F.L.et du C.T.C.et des svndicats catholiques.Leur convention collective est publiée en temps et lieu dans la Gazette de Québec et oblige en ioi les employeurs et les employés de la région de Montréal.Environ 50,000 ouvriers de construction y participent.Au mieux de ma connaissance, il n\u2019existe pas au Canada d'autre convention locale de salaire qui englobe tanit de travailleurs.Montréal n\u2019a pas connu d\u2019arrêt impontant de travail depuis plus de 25 ans.Cet état qui utilisent moins de charbon.Enfin, on travaille maintenant en utilisant un système de ventilation à haute température qui permet d\u2019accélérer la fonte des minéraux.D'autre part, une analyse des gaz est régulièrement effectuée afin de déterminer d\u2019une manière précise les quantités de charbon, de minerai et de ventilations nécessaires pour la fonte.La production d\u2019une tonne de fonte dans le haut-fourneau ultra-moderne des usines Thyssen pour une consommation de coke inférieure à 700 kg.ne peut être réalisée qu\u2019en utilisant des minéraux à haute teneur en fer.Ces minéraux sont malheureusenent rares et extrêmement chers.Le succès obtenu dans ce domaine est dû, en premier lieu, aux travaux des savants.La recherche scientifique contribue de plus en plus aux progrès réalisés dans la production du fer et de l\u2019acier.Les sections de recherches des industries métallurgiques travaillent aujourd\u2019hui non seulement en contact étroit avec l\u2019entreprise, mais elles se consacrent également aux recherches purement scientifiques.Le nouveau centre d\u2019essai technique et le laboratoire principal de chimie des usines Thys- sen occupent ensemble une superficie de 8,000 m°.Ils disposent d\u2019une salle de fonte, d\u2019un hall à minerai et à charbon, d\u2019une salle de chaufferie, d\u2019appareils automatiques destinés aux analyses et d\u2019un système de communication par pneumatiques qui.relie, entre\u2018eux, le centre, le laboratoire et l\u2019usine.Une des tâches principales de ce centre de recherches de l\u2019industrie de l'acier en Allemagne occidentale consiste à vérifier le minerai livré, le combustible et la qualité du fer et de l\u2019acier.Dès qu\u2019une analyse spectrale est sur le point d\u2019être entreprise, l\u2019examen des échantillons d\u2019acier esteffec- tué à l\u2019usine même.Des recherches sont également faites en vue d\u2019améliorer la qualité de l\u2019acier et de simplifier les moyens de production.\u2014 \u2018Bulletin d'Information\u201d de Bonn.\u2014 Un peu de mépris t\u2019épargnera beaucoup de haine: \u2014 La vanité des uns n\u2019incommode que la vanité des autres.\u2014 Un mensonge ne vient jamais seul.\u2014 Il n\u2019est pas de passion qui ne se lasse de demander ou de recevoir. 18 LES AFFAIRES de chose fait honneur aux deux parties et aux dispositions législatives qui l'ont rendu possible.Vous, les propriétaires, en profitez également à cause de la stabilité accrue.Les nouvelles conventions de salaire sont condlues avec un minimum de publicité.Quel contraste avec les manchettes quotidiennes, les déclarations publiques et tout le brouhaha qui accompagnent la négociation de nouvelles conventions dans les usines d'automobiles et dans les aciéries au Canada où quelques milliers de travailleurs sont en cause\u201d L'Apprentissage à Montréal \u2014 \u201cMontréal, les employeurs et les syndicats de l'industrie de la construe- tion sont fiers du Centre d'apprentissage des métiers du bâtiment.Ce bel établissement possède des facilités excellentes et modernes pour les cours de pré- emploi et l\u2019instruction avancée en plusieurs métiers de construction.Le Centre fait l'envie du reste du Canada et quelques personnes, après l\u2019avoir visité, l'ont déclaré le meilleur centre du genre de l'Amérique du Nord.Entre parenthèses, les fonds qui l\u2019alimentent sont en grande partie obtenus par voie de cotisations fournies par les entrepreneurs et leurs employés.La Commission patronale-ouvrière qui dirige le Centre se propose, après dix ans sur la rue Parthenais, de décentraliser et de munir quelques-unes de nos banlieues de facilités d'apprentissage.A notre époque de luttes ouvrières, dl fait plaisir de mouvoir souligner ces exemples de solides réalisations par l\u2019action commune des ouvriers et des patrons.\u201d On a besoin de Codes mode:nes du bâtiment \u2014 \u201cLa construction est une industrie dynamique qui chaque jour connaît de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques.Ceci accroît la difficulté de la tenue à jour des Codes du bâtiment, puisqu\u2019il faut les mettre à l'épreuve, mais il est essentiel qu\u2019il y en eut afin que le public puisse profiter des nouveaux progrès.Ici, à Montréal, le Règlement 1900 est notre Code du bâtiment.1900 est le numéro et non pas l\u2019année de publication, comme on pourrait parfois le soupçonner ! Vous avez probablement lu dans les journaux que l\u2019état désuet du Code cause beaucoup de problèmes à l\u2019industrie en ce qui concerne les édifices de bureaux à étages multiples.Par exemple, le Code ne pourvoit ni à l'usage d'acier allié du manganèse pour les Charpentes, ni aux murs-rideaux.Il est, en outre, tout à fait désuet en ce qui concerne les édifices de trente Ou quarante étages qui sont nécessaires pour que les projets soient économiques, à cause de la valeur moderne des terrains situés dans les quartiers du centre.Il est \u2018certain qu\u2019en bloquant ainsi le progrès, on n\u2019aide pas à l'essor de notre ville,\u201d de conclure M.Harrington.HISTOIRE AMÉRICAINE Orson Welles a, paraît-il, mauvais caractère.Au moment de quitter l\u2019avion qui le ramène en Amérique, il dit, en bougonnant, à l\u2019hôtesse de l\u2019air: \u2014 C\u2019est la dernière fois que je prends place dans un avion de votre Compagnie.Vous entendez?\u2014 Oui, Monsieur Welles, répond l\u2019hôtesse en souriant.C\u2019est bien la première fois que vous nous adressez une parole qui nous fasse plaisir.L'ESPRIT D\u2019ALEXANDRE DUMAS, PÈRE \u2014 Ce n\u2019est pas la méchanceté qui fait le plus de mal, c\u2019est la bêtise.\u2014 Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.\u2014 Les résolutions sont comme les anguilles; on les prend aisément, on les tient difficilement .DES \u201cMOTS\u2019 DE TALLEYRAND \u2014 Beaucoup de bavards et de médiocres jouent un rôle important dans les grands événements.Pourquoi?Uniquement parce qu\u2019ils se sont trouvés là! \u2014 II y a une arme plus terrible que la calomnie, c\u2019est la vérité.\u2014 Je pardonne aux gens de n\u2019être pas de mon avis, je ne leur pardonne pas de n\u2019être pas du leur.PHOTOS-ROBOTS AUTOMATIQUES La police de Los Angeles dispose d\u2019un système d\u2019identification permettant d\u2019obtenir une photo-robot en vingt minutes.Elle possède 500 films transparents représentant les diverses caractéristiques faciales.Leur superposition peut fournir jusqu\u2019à 62 milliards de visages différents.Dès que l\u2019on recherche un coupable présumé, les indications fournies par les intéressés sont utilisées pour les recherches des films en rapport et sa photo-robot est tirée dans le délai indiqué de 20 minutes au maximum.eds DF AG SLT ENTREE | à i f : le t, ni ee 475 RT ACEI SY Ts Ë i f F ! JUILLET \u2014 AOÛT 1959 19 Causes externes et internes d'échec sur lesquelles il est généralement difficile d'exercer un contrôle absolu LA croissance extrémement rapide des cités satellites des grandes villes amène des transformations profondes dans des modes de vente au détail.Non seulement cela provoque-t-il la formation de centres d'achat, de supermarchés et de magasins ultra- modemes où sont ménagées toutes les commodités qu'apprécie une clientèle dont l'automobile est presque l'unique moyen de déplacement, mais encore une modification radicale des méthodes de vente s\u2019en est suivie qui menace surtout le commerce des victuailles qui a constitué jusqu'ici l\u2019un des derniers château- forts de la résistance qu'offre à l\u2019envahissement étranger le commerce traditionnel d\u2019épicerie.(Certes, dès que se forment dans les banlieues de nouveaux quartiers domiciliaires, c'est par centaines qu'y affluent d\u2019abord une certaine proportion de gens qui avaient jusque là leur domicile en ville.Y viennent aussi plusieurs nouveaux citadins qui abandonnent les campagnes pour venir s'installer en ville, mais ceux-ci sont relativement l'exception.La population rurale qu\u2019absorbent les villes n'est généralement pas assez pourvue d'argent pour gréver de plusieurs milliers de dollars un budget plutôt maigre en se chargeant d\u2019une résidence toute neuve aux conditions actuelles du marché de l'immeuble.Ces gens s\u2019installent d\u2019abord au coeur de la ville dans les maisons qu\u2019y abandonnent ceux dont les goûts et les moyens favorisent l'acquisition de propriétés plus modernes d\u2019aspect et parfois plus confortables, sinon meilleures ct d'un entretien moins onéreux.Chose à noter, malgré l'expansion qui a permis au Québec métropolitain de doubler sa population en moins de trente ans, rares sont les logements qui dc- meurent longtemps inhabités dans le coeur même de la ville où, en fait, il coûte moins cher de se loger que dans les habitations nouvelles des cités-jardin de la périphérie.Au point de vue du commerce de détail, l'envahissement des supermarchés cause un tort plus apparent que réel aux petits épiciers du coin.La clientèle de ceux-ci peut varier, se déprécier sans doute quelque peu, mais il n\u2019en demeure pas moins que les gens, où qu'ils demeurent, doivent manger et se vêtir, et que s'ils n\u2019ont pas d'autos, ils cherchent à se procurer ce dont ils ont besoin en s'éloignant le moins possible de leur domicile.Ceci nous amène à parler d\u2019une des causes assez fréquente d'échec dans la vente au détail.Avec cet exode vers les quartiers neufs dont je viens de parler, les maisons qui, autrefois logeaient l'élite commerciale, LES USINES VOLKSWAGEN CHERCHENT UN PROPRIÉTAIRE Le retour au secteur privé des usines Volkswagen, cette entreprise de construction d'automobiles la plus populaire d\u2019AI- lemagne, constitue actuellement le sujet principal des discussions de politique intérieure dans la République fédérale.En l\u2019occurrence, il s\u2019agit de transformer les usines qui constituent depuis l\u2019avant- guerre une société à responsabilité limitée, en une société par actions et de jeter ensuite les actions sur le marché sous forme de titres de propriété d\u2019une valeur nominale de 100 marks.Les initiateurs du projet visent ainsi à donner à des couches aussi larges que possible de la popilation la possibilité d\u2019une participation réelle aux usines Volkswagen et, partant, au capital producteur de l\u2019économie allemande.Cependant, avant de pouvoir réaliser ce projet, il faudra éclaircir un problème juridique extrêmement compliqué.En effet, aussi étonnant que cela puisse paraître puisqu'il s\u2019agit d\u2019une netreprise employant 40,000 salariés et réalisant un chiffre d\u2019affaires de 2.7 milliards de marks, l\u2019usine n\u2019a pas de propriétaire.Ce fait surprenant découle de la situation dans l'Allemagne d\u2019après-guerre: les usines Volkswagen avaient été mises sous séquestre en 1945 par le gouvernement militaire britannique.Après la création de la République fédérale en 1949, une loi du gouvernement militaire stipula que les organes compétents de l\u2019État fédéral décideraient du sort définitif de l\u2019entreprise, et que les usines seraient administrées en attendant par le gouvernement de Basse-Saxe selon les directives données par les autorités fédérales.Cette loi est toujours en vigueur.Par conséquent, si l\u2019on veut vendre l\u2019usine et la ramener dans le secteur privé, il faudra d\u2019abord qu\u2019elle devienne propriété de l'État effectivement.Un projet de loi dans ce sens a d\u2019ailleurs été déposé entre temps sur le bureau de l'Assemblée fédérale. industrielle et professionnelle de la cité, étant devenues vieillotes, ont été abandonnées à des familles moins aisées qui, normalement, ont moins d\u2019angent à dépenser pour les marchandises autres que l'essentiel.L\u2019épicier alente veillera à favoriser par tous les moyens cette clientèle qu'il importe de conserver.Il arrive aussi que, parmi ses anciens clients, d\u2019aucuns \u2014 même s'ils se sont éloignés de quelques milles du magasin \u2014 tiennent à venir encore s\u2019y approvisionner.Si l\u2019établissement possède um service de livraison, il pourra conserver ces clients et même s\u2019en créer de nouveaux dans leur entourage.Les petites épiceries situées dans les rues secondaires rendent des servics qui les empêchent de subir le contre-coup de l\u2019envahissement des super-marchés.Tant que la population est à proximité, ils ne peuvent disparaître.Mais ils ne peuvent non plus progresser fortement.Quant aux établissements qui se trouvent situés sur les grandes artères, ils sont plus directement menacés en raison du coût élevé de leurs frais généraux.Mais ceux qui ont évolués \u2014 et qui ont surpris des chaînes de magasins l\u2019art de présenter la marchandisc et aussi l'ant de donner \u201cdu service\u201d \u2014 ont généralz- ment été moins affectés qu\u2019ils l'appréhendaient.La population augmente.Elle double chez nous tous les trente ou trente-cinqans.Lorsquun commerce demeure stationnaire, il appelle par le fait même à ses côtés ou dans les secteurs où \u2018cette augmentation do population se manifeste, des concurrents qui, en fait, ne font que rattraper le jeu ou, comme on le dit populairement chez nous \u201cprendre le slaque\u201d.Dans Îles centres ruraux, il est assez exceptionnel qu\u2019un village augmente très rapidement de popuua- tion.L'excédent toujours assez fort des populations rurales émigre malheureusement vers les centres ur- LES AFFAIRES Cependant, comme il arrive si souvent dans un État démocratique, ce projet de loi du gouvernement soulève des objections.Le Land de Basse-Saxe, notamment, fait valoir des droits de propriété en soulignant que l\u2019entreprise était à l\u2019origine une création des organisations national-socia- listes et devrait donc, en vertu d\u2019une autre loi du gouvernement militaire, revenir au Land sur le territoire duquel se trouve l\u2019usine, en l\u2019occurrence la Basse-Saxe.Il est possible que ce différend entre l\u2019État fédéral et la Basse-Saxe doive être tranché par la Cour constitutionnelle.Le retour au secteur privé de l\u2019entreprise s\u2019en trouverait sans doute retardé, mais non empêché car il semble certain que le gouvernement de Bonn I'\u2019emportera.Dès à présent, on a arrêté dans les grandes lignes le processus de retour au secteur privé de la grande usine d\u2019automobiles.Après transformation de l\u2019entreprise en société par actions, on envisage d\u2019augmenter le capital de la société et de le porter à un plafond correspondant à sa valeur ac- tuellé, à savoir environ 1 milliard de marks L\u2019augmentation de capital s\u2019effectuera au moyen de la vente d\u2019\u2018\u2018actions populaires\u201d, c\u2019est-à-dire de titres de propriété d\u2019une valeur nominale de 100 marks; ces actions seront offertes par plusieurs grandes tranches de 200 à 300 millions de marks chacune par priorité aux couches de la population disposant de petits ou moyens revenus.Le cours d\u2019émission de l\u2019action Volkswagen INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plua économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2idme AVENUE, Limoilou, DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement *RICHELIEU\u201d, manufacturée dans le QUEBEC, de toute première qualité.Demandez échantillon pour vous convaincre.Pour la première fois, | des Canadiens-Français vous fournissent une che- AC\" LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLÉE, président-gérant Tél.LA 3-6573 Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u201cbinders\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William mise de première qualité à des prix populaires.Cette annonce vous vaut 109, d\u2019escompte sur achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d\" QUEBEC nee Ss aoe © gq \u2014 bains.Ce n\u2019est que dans les circonstances où une industrie nouvelle, ou la proximité d\u2019une ville en pleine expansion font sentir l'effet de leur gonflement, que ie commerce d'un centre urbain peut éprouver le besoin de suivre de plus près l'expansion régionale en se modernisant et en donnant à son entreprise une expansion proportionnelle.En plus des déplacements de populations résultant de la croissance normale du pays, le commerce de détail doit se prémunir contre certains incidents comme les déplacements et déviations de rues ou de routes, la fermeture d'industries et l'implantation dans le voisinage de concurrents généralement assez combatifs.Ce sont là des causes courantes d\u2019échec sur lesquelles il est assez difficile d\u2019exercer son influence personnelle, quelles que soient par ailleurs les qualités d celui qui administre l'entreprise, son savoir-faire et sa com pétence.Mais il existe aussi des causes internes d\u2019échec ct de faillites, dont la plus importante, qui résume toutes les autres, est l\u2019incompétence.Plusieurs de ceux qui se lancent dans \u2018certaines affaires, et notamment dans le commerce d\u2019épicerie qui est pourtant assez simple, ne sont tout bonnement pas faits pour cette occupation.Justement parce que le commerce d\u2019épicerie parait simple et répondre à un besoin essntiel des populations, on s'imagine à tort que n\u2019importe qui peut y réussir sans avoir acquis au préalable l'expérience nécessaire et sans avoir pu s'assurer si l'on possède les dispositions qui permettront d\u2019y réussi.La plupart des causes internes d'échec, dans l'épicerie comme dans tout autre commerce, peuvent être évitées par une administration compétente.Par \u201cadministration compétente\u201d, il faut entendre la connaissance et l'application des principes que nous avons exposés jusqu ici dans les articles nombreux que nous avons consacrés à cette importante branche de notre activité économique quest la vente au détail.Dans un prochain anticle, nous essaierons de résumer en une dizaine de principes faciles à retenir ce que doit être une \u201cadministration compétente\u201d.Subséquemment, nous étudierons quelques moyens d'amélioration personnelle, pour finir avec une questionnaire dont les débutants aussi bien que les vétérans du commerce de détail pourront tirer, je le souhaite, de très utiles suggestions pour bien administrer leur entreprise.\u2014Louis-A.BELISLE.UNE PENSEE FEMININE Quand un homme se croit supérieur à sa femme, c\u2019est que celle-ci a eu l'intelligence de l'en persuader.JUILLET \u2014 AOÛT 1959 sera donc adapté non seulement au taux escompté en bourse, mais surtout aux possibilités financières des prerniers acheteurs.Le privilège le plus important de l\u2019actionnaire, à savoir son droit de vote à l\u2019assemblée générale, sera soumis à certaines restrictions du fait qu'aucun actionnaire ne pourra représenter plus d\u2019un millième, peut-être aussi 10 millièmes, du capital de l\u2019entreprise.En procédant sciemment à une répartition très large des titres de propriété et en limitant le droit de vote, on veut éviter que l\u2019usine ne devienne un jour, à la suite de rachats systématiques d\u2019actions, la propriété d\u2019un seul homme ou d'un groupe d\u2019intéressés.BILLETS DE BANQUE IMPERMÉABLES La Banque du Japon vient de procéder à l\u2019émission de 25,000 billets de 10,000 yens imperméables.Quand ils sont mouillés, il suffit de les repasser pour leur faire reprendre leur forme originelle.La direction de la Banque a précisé toutefois, \u2018qu\u2019ils rétrécissent un peu au lavage.Ces billets seront utilisés particulièrement dans les régions susceptibles d\u2019inondations.LES IMPOTS EXAGÉRÉS En France, sur un litre d\u2019essence vendu environ 100 francs, il y a un peu plus de 70 francs d'impôts.MALADES ET VIEILLARDS AU POUVOIR Le chancelier Adenauer a 84 ans, le Président Eisenhower a une maladie de coeur très grave qui lui a déjà occasionné plusieurs crises, M.Christian Herter, Secrétaire d\u2019État aux Affaires Étransères des États-Unis ne peut se déplacer qu\u2019à l\u2019aide de béquilles.Son prédécesseur M.Foster Dulles était atteint d\u2019un cancer depuis plusieurs années, le général de Gaulle qui a déjà été opéré de la cataracte ne doit plus, par ordre de ses médecins, lire que pendant une demi-heure par jour. 22 LES AFFAIRES Sur le front ouvrier Un policier victime du devoir A première vue, en lisant ce titre, on serait porté à croire qu'il s'agit d\u2019un policier qui a perdu la vie ou subi des blessures en assurant la sécurité des personnes ou des propriétés de sa ville.On sait, en effet, que, trop souvent hélas, des policiers perdent la vie ou subissent des blessures en arrêtant ou en poursuivant des criminels surpris en flagrant délit.On ne s'arrête pas assez souvent d\u2019ailleurs à remarquer combien est difficile toujours, pénible souvent, et héroïque parfois, le rôle du policier chargé de la protection des citoyens et de leurs biens.Or, à Granby, cette ville progressive qui célèbre son centenaire, un policier a été victime du devoir dans des circonstances absolument extraordinaires.Le sergent Valmore Viens, de la police municipale de Granby, avait aidé les pompiers à combattre un incendie le dimanche matin.II s'agissait d'un incendie grave, éclaté dans une maison de rapport, et qui nécessita l\u2019évacuation en hâte d\u2019une soixantaine de personnes surprises par les flammes.Le sergent Viens, un policier, avait apporté, à la demande du chef de police, monsieur Raymond Forand, son aide, en prenant charge de la direction d'un groupe de pompiers volontaires, pour l'évacuation des personnes dont la vie se trouvait exposée.Or, le sergent Viens appartenait à la Fraternité des Policiers de Granby.Et le contrat de travail entre la ville et la Fraternité des Policiers de Granby contient une clause stipulant que les policiers n\u2019ont pas à répondre aux alarmes d'incendie en dehors de leurs heures de travail.Parce que le sergent Viens s'était trouvé à violercette clause du contrat, la Fraternité l\u2019exclua de ses rangs.Or, une autre clause du contrat en question prévoit que tous les policiers à l'emploi de la ville doivent faire partie de la Fraternité.Ceci signifie que le sergent Viens, en étant exclu de la Fraternité, perdait son emploi comme policier par le fait même.La réponse du sergent Viens consiste, et avec raison, à soutenir que, lorsqu'un incendie menace des vies humaines, tout policier a le devoir d'intervenir, peu importe qu'il soit ou non de faction.Et le sergent Viens a dit aussi que sa première loyauté allait à la population de Granby, envers laquelle il était plus responsable, comme policier, qu'il pouvait l'être à l'égard de la Fraternité.Inutile de dire que l'opinion publique s\u2019est à juste titre indignée de l\u2019expulsion du sergent Viens de la Fraternité simplement pour avoir répondu à un appel au feu grave et urgent.A Granby, le Conseil Municipal a émis un communiqué apportant son entier appui au sergent Viens, et annonçant sa nomination au poste de capitaine des pompiers de Granby en récompense de sa belle conduite.Le sergent Viens estime qu\u2019il travaille pour la population de Granby, et non pas pour la Fraternité des Policiers de Granby.De plus, outre qu\u2019il n\u2019était pas en devoir, le sergent Viens était en vacances.Il se trouvait dans la condition d'un citoyen ordinaire; et, en sa double qualité de bon citoyen et de bon constable, il a cru de son devoir d'aider à éteindre un incendie et à sauver des vies.Le sergent Viens demeure membre de la police, avec le même grade, en même temps qu\u2019il devient capitaine des pompiers.Il semble bien que, si la Fraternité décide de maintenir l'expulsion du sergent Viens, qu'elle a indignement chassé de ses rangs, il sera également nommé inspecteur de police, échappant ainsi à la juridiction de la Fraternité.L'affaire de Granby, qui a fait le tour du pays, démontre bien le réel danger de l'atelier d\u2019union; à savoir, cette clause d\u2019un contrat de travail en vertu de laquelle 1! faut être membre de l\u2019union pour conserver son emploi, avec le résultat que l'expulsion de l'union amène la perte de l\u2019emploi.On voit également, par le cas de Granby, que l'application rigide de la clause sévère de l'atelier d\u2019'union peut entraîner des conséquences véritablementanti-sociales.Cette clause permet aux officiers de l'union d'exercer une dictature vraiment inhumaine.A Granby, au nom de cette clause, la sécurité de l'union a pris le pas sur la sécurité de la population.On prétend en certains milieux que cette clause est absolument démocratique; c\u2019est bien Je cas de dire: O démocratie que de crimes on commet en ton nom.LE VOL AU LASSO A Topeka (capitale du Kansas) plusieurs personnes ont été l\u2019objet d\u2019attaques nocturnes d\u2019un nouveau genre, par un bandit masqué, que la police recherche.Muni d\u2019un lasso, il enlace les gens, plus particulièrement les femmes, et leur subtilise leurs sacs, leurs bijoux ou leur portefeuille, puis se sauve, abandonnant la corde.D LAS DT AAA VOS EE BT i MAD PTS Tr A rv sn oe ryt ce er + primera se sé la vi ti ti su in de se SU p: a FOF SVT EEE ra a TORE PT PY JUILLET \u2014 AOUT 1959 23 Monsieur Capital se présente Je suis CAPITAL.J'ai donné naissance aux mots CAPITALISTE et CAPITALISME.Mon nom est utilisé par les réactionnaires totalitaires, les adeptes de l'Ordre Nouveau, les orateurs communistes, les pédagogues démagogiques et nebuleux, les \u201céconomistes\u201d saturés de vodka et les idéalistes au cerveau bousouflé, pour susciter la crainte chez vous, vous et vous.Cependant, moi, le capital, je viens maintenant vous dire qui je suis et ce que j'ai fait.Eh bien, d\u2019abord, je suis dans le dictionnaire.Que dit-il à mon sujet?Ceci: \u201cCAPITAL\u201d.L'\u2019ensemble de la propriété appartenant à un individu, ou à une corporation à un moment déterminé.L\u2019ensemble de telle propriété qui est utilisé pour pousser la production d'autres biens, au lieu de n\u2019avoir de valeur que pour une utilisation immédiate.La quantité totale de tels biens qui existeni de façon continue\u2019.Voilà ma définition selon le dictionnaire.Adam Smith fut le plus grand écrivain sur les questions économiques, parce qu'il vit la race humaine et les lois de l'existence, comme elles sont et non, comme un produit de ses désirs.À mon sujet, il a dit, \u2018\u2018que le capital était cette partie des biens d'un homme dont il compte recevoir des revenus\u201d.Donc, je suis les affaires et le surplus individuel, surplus de n'importe quoi \u2014 argent, marchandise, intelligence, propriété.Le système capitaliste est basé sur les valeurs de ces surplus.Sans ces valeurs, la vie ne pourrait continuer un seul autre jour.Moi, le capital, je suis LE SURPLUS.Donc, est un capitaliste, tout un chacun qui possède du capital d\u2019un genre quelconque \u2014 c\u2019est-à- dire n\u2019importe quoi en dehors de sa bouchée quotidienne de pain.Le reste d'argent non dépensé de votre salaire de cette semaine est du capital.LE Moi, le capital, je suis les provisions alimentaires sur vos rayons et dans vos glacières.Je suis votre police d'assurance.Je suis vos deux vêtements complets et vos deux paires de chaussures supplémentaires.Je suis la marchandise sur les rayons de votre magasin.Je suis le surplus d\u2019une corporation pour l'expansion de l\u2019an prochain.Je suis le million de piastres que votre syndicat n'utilise pas.Je suis vos placements \u2014 en obligations, en propriété foncière, en actions.Je suis vos timbres d'épargne de guerre.Je suis l'argent que vous avez mis en réserve pour les mauvais jours.Moi, le capital, je suis le levier de tout progrès \u2014 car je suis du surplus à utiliser pour la production et les tentatives.Je suis cette richesse additionnelle qui hausse l'humain au-dessus de l'animal et des vulgaires nécessités de la vie.Moi, le capital, j'ai non seulement formé l\u2019Amérique, mais j'ai aussi tiré du bourbier et de la fange, tous les peuples de la terre.* * Sans moi, le capital, il n'y aurait aucun loisir, aucun livre, aucune musique, aucun art, lesquels représentent tous des valeurs de surplus.Moi, le capital, je ne suis pas l'égalité, car c'est une chose qui n'existe pas.Je suscite l'inégalité, la concurrence, la rivalité, la compétence.J'admets que j'ai des imperfections et puis commettre des abus inhérents à l'humanité.Mais, j'ai distribué des milliers de bienfaits à la race humaine, contre chaque action malfaisante.Vous pouvez me mettre en commun et m'appeler communisme ou fascisme; mais je reste encore capital \u2014 La valeur du SURPLUS.Vous pouvez m'individualiser, comme en Angleterre et aux Etats-Unis \u2014 je suis encore le capital.Vous pouvez me socialiser; mais je reste encore le capital.Je me développe le mieux et produits les meilleurs résultats pour l\u2019humanité, dans les pays où je suis libre et individualisé, car l'individualisation est la loi de la vie.Je travaille pour le bien commun, comme toutes les choses en ce bas monde \u2014 soit, par l\u2019intermédiaire de l'individu.Je vous ai apporté les développements: politique, économique et matériel les plus élevés jamais atteints par aucune nation de l\u2019histoire.Je suis le CAPITAL. Monsieur W.Allan Campbell, vice-président de la compagnie Canadian Westinghouse, a représenté le patronat canadien à la réunion annuelle du Bureau International du Travail.Invité à adresser la parole, à une séance du B.I.T., monsieur Campbell a exprimé son point de vue sur la question syndicale telle qu'elle se pose au Canada à l'heure actuelle.Monsieur Campbell a déclaré que les employeurs de notre pays cesseraient de déduire les cotisations svndicales des salaires de leurs employés si les deniers ainsi recueillis devaient servir au lancement d\u2019un nouveau parti politique ouvrier.Monsieur Campbell a fortement critiqué le double principe du maintien d'affiliation et de la retenue syndicale reconnu dans la plupart des contrats collectifs entre employeurs et syndicats de notre pays.Monsieur Campbell a soutenu que ces méthodes de contrainte apportent aux syndicats ouvriers le pouvoir de disposer à leur discrétion des contributions des syndiqués; et de priver de leur emploi les travailleurs en leur enlevant l\u2019affiliation syndicale.Monsieur Campbell a sans doute voulu dire par là aussi la privation de I'emploi pour les travailleurs refusant leur adhésion à une organisation syndicale.Monsieur Campbell a affirmé que ces méthodes, qui constituent une grave atteinte aux droits humains essentiels, lui apparaissent incompatibles avec les principes démocratiques, et devraient être abolis par la loi.Quand le mouvement ouvrier apporte son appui financier à un parti politique particulier, utilisant à cette fin les cotisations syndicales obtenues par des méthoees de contrainte, semblable utilisation des LES AFFAIRES contributions des membres des syndicats est assurément répréhensible.En face de la tentative du mouvement ouvrier d'organiser un parti politique au Canada, les employeurs seront hostiles au maintien de la procédure de perception des cotisations syndicales en vertu du système de la retenue syndicale obligatoire, puisqu\u2019une partie de ces fondsdoit être destinée l\u2019établissement et au développement d'un nouveau parti.Monsieur Campbell a exprimé l'avis que le maintien d'affiliation syndicale pose un sérieux problème aux employeurs et aux employés, y compris les membres des unions, et à la population du Canada, parce qu\u2019il implique une grave violation des droits humains.La liberté d\u2019appartenir ou de ne pas appartenir à une union ouvrière constitue un droit humain essentiel pour tous les citoyens.Cet aspect de la sécurité syndicale \u2014 le maintien obligatoire de l\u2019affiliation syndicale \u2014 dépasse la portée des rapports patronaux-ou- vriers dans la négociation collec- MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN Fondée en 1892 BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DROITS D'AUTEUR en tous pays 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL 25, Tel.AVenue 8-2152 Un chef d'industrie délégué à Genève parle du syndicalisme tive ordinaire.Le droit à la liberté d'association et le droit au travail sont des droits humains fondamentaux.Il est contraire au concept de la démocratie et des droits civils que ces droits soient menacés ou niés dans un contrat privé de travail, comme la chose existe au Canada et dans d'autres pays.Au Canada, un employé qui désire demeurer membre d'un syndicat peut en être exclu et perdre son emploi.En vertu d'une clause de convention collective, qui fait du maintien d'affiliation une condition d'emploi, 'employé peut se trouver dans le dilemne de perdre son emploi, même s'il est prêt à demeurer membre de l'union en payant ses contributions.Le même raisonnement s'applique pour l'employé qui doit joindre, contre son gré souvent, et même malgré sa répugnance parfois, un syndicat sous peine de ne pas obtenir de travail ou de perdre son emploi.I convient de noter, en marge des remarques de monsieur Campbell, le vice-président de la Canadian Westinghouse, que cette compagnie n'est pas anti-syndicale.En fait, des contrats de travail existent entre la compagnie et les syndicats ouvriers dans toutes ses usines au Canada, et aux États- Unis, pour ce qui concerne la compagnie Westinghouse américaine.Monsieur Campbell exprime donc une opinion impartiale, formée à la lumière objective de sa longue expérience des relations industrielles dans une importante industrie canadienne.D'après certains savants, l\u2019homme peut rester entre 50 et 60 jours sans manger (mais pas sans boire), le chien 103 jours, le saumon 105, i.: requin 112, la grenouîlle 365, la tortue 550, le python 700, le crocodile détiendrait le record avec 740 jours!.vgs He xX \"DANSE Go un pr CC tr 6C 68 le qt JUILLET \u2014 AOÛT 1959 25 Prodigieuse expansion hydro-électrique Il est clair que l'industrie hydro-électrique constitue la base essentielle requise pour la mise en valeur des ressources naturelles et leur teansformation en richesses matérielles.C\u2019est l'industrie hydro-électrique qui fournit la force motrice nécessaire pour la production industrielle.Et la grande industrie \u2014 industrie minière, industrie métallurgique, industrie forestière (pulpe et papier), industrie chimique \u2014 fondation première de l\u2019activité industrielle, réclame une énergie hydroélectrique abondante, accessible et économique pour ses opérations.L'essor industriel du Québec ne pourrait donc s'effectuer sans le développement préalable de I'industrie hydro-électrique, condition vitale pour l'établissement de la grande industrie.L'industrialisation réussie de la Province de Québec trouve sa source indispensable dans la mise en valeur des ressources hydro-électriques de la \u201c Province.Les installations hydro-électriques du Québec sont les plus considérables du monde entier en proportion de la population de la Province.Québec compte 1.89 cheval-vapeur par habitant, à comparer avec 0.73 pour les États-Unis.Québec est responsable de 42% de la production hydro-électrique au Canada; soit: 34.25 milliards kilowatt-heures dans Québec sur 82.02 milliards au Canada.D'après les derniers chiffres connus, l'industrie hydro-électrique du Québec produit 8,100 kilowattheures par habitant, à comparer avec 3,360 pour les États-Unis.Chose particulièrement importante, le Québec produit l\u2019énergie hydro-électrique au plus bas prix qui soit au monde; à savoir: 0.47 cent (ou moins d\u2019un demi cent), à comparer avec 1.5 cent (1 cent et demi) pour les États-Unis.La production hydro-électrique du Québec représente 9,807,288 des 22,376,048 chevaux-vapeur constituant la production totale du Canada.Entre 1944 et 1959, la production hydro-électrique du Québec se sera élevée de 5,849,000 à 10,- 600,000 chevaux-vapeur; soit: une augmentation de 68% en quinze ans.Depuis 1945, on a aménagé sur les divers points stratégiques du territoire industriel de la Province les principales centrales suivantes, en regard desquelles apparaissent leur nouvelle production: 660,000 h.p.390,000 Beauvharnois I1.La Trenche .Chute-a-la-Savane .285,000 \u201c Chute du Diable.275,000\u201c McCormick .202.400 \" Rapide IT.48,000 \u201c\u2018 Bersimis I.1,200,000 \u201c\u2018 Murdock-Wilson.82,000 \u201c Chicoutimi.42,000 \u201c\u201c Rapide-Beaumont.330,000 \u201c\u201c McCormick.120,000 \" Grâce à la centrale de Bersimis, la péninsule de Gaspé a pu s'industrialiser, au moyen d\u2019un câble sous-marin d\u2019une longueur de 30 milles, unique en son genre dans le monde entier, qui permet la distribution de la force motrice en provenance de la Côte Nord, à travers la Gaspésie, sur la rive sud, du St-Laurent.L'érection de la centrale de Chute-des-Passes, sur la rivière Péribonka, au Saguenay, fournira à la grande industrie de la région du Lac St-Jean la force motrice nécessaire pour la réalisation de ses projets d'expansion.Le progrès de l\u2019électrification rurale a marché de pair avec l\u2019avance du développement hydro-électrique.Le pourcentage des fermes munies de l'électricité s\u2019est élevé d'à peine 20% en 1944 à plus de 95% en 1959.Les points les plus reculés de la Province bénéficient aujourd'hui des avantages de l'électricité.Grâce au câble sous-marin reliant la Côte Nord à la Gaspésie, l\u2019énergie hydro-électrigque de Bersimis pourra désormais fournir l'éclairage et la force motrice, non seulement à la péninsule de Gaspé, mais aussi à la Vallée de la Matapédia et à la région de la Baie des Chaleurs.Il va sans dire également que les villages de la Côte Nord connaitront tous et chacun, à tour de rôle, les bienfaits de l\u2019éclairage et de la force motrice par le moyen de l'électricité.VIVEZ HEUREUX ! 3,000 pensées et citations.Remarquable recueil d\u2019idées représentant la sagesse de tous les pays et de tous les temps.Nous en citons un certain nombre dans le présent numéro des \u201cAffaires\u201d.Classées par ordre alphabétique d\u2019idées.Très utile pour discours, articles, ete.Prix franco: $1.80.S\u2019adresser a: J.-E.BUTEAU C.P.575 HAUTE-VILLE, QUEBEC 4 26 LES AFFAIRES ES L'Hydro-Québec, qui apporte la concurrence de l'état à l\u2019entreprise privée, dans la sphère particulière de l\u2019industrie hydro-électrique accomplit une œuvre considérable et produit des résultats remarquables.La saine compétition de l'Hydro-Québec amène de son côté l'entreprise privée à multiplier pour sa part les réalisations heureuses et fructueuses.L'Hydro-Québec vient de lancer sur le marché américain, dans des conditions spécialement avantageuses, un emprunt de $50 millions.Cette émission a permis de constater, une fois de plus, que le crédit de la Province, qui se porte garante pour l'Hydro- Québec, demeure excellent.L'Hydro-Québec a emprunté, depuis l'avènement du présent gouvernement, au-delà de $300 millions, qui furent investis dans la mise en valeur des ressources hydro-électriques du territoire de la Province.Les nouveaux aménagements sur la rivière Beau- harnois auront ajouté 1,400,000 chevaux-vapeur à la puissance hydro-électrique des installations de l'Hydro sur la Beauharnois.L'aménagement de centrales électriques, par l'Hydro-Québec, sur la rivière Bersimis permettra la production de 1,800,000 chevaux-vapeur.Le harnachement de la rivière Bersimis par l'Hydro-Québec a amené l'installation à Baie-Comeau d\u2019une grahde usine de la Canadian British Aluminium, au coût de $150 millions.L\u2019aluminerie de Baie- Comeau emploiera, dans un avenir rapproché, 2,000 hommes.Les installations de la rivière Bersimis, en plus de fournir le pouvoir requis à l\u2019industrie de la Côte Nord, alimentent les industries de la Gaspésie, et approvisionnent même en pouvoir l'industrie de Montréal.La mise en valeur des ressources hydro-électriques de la rivière Bersimis, par l'Hydro-Québec, constitue une des grandes réussites du génie civil dans le monde.Il est clair que le Gouvernement de Québec a fait montre de vision, de prévoyance et de sagesse dans le domaine de la mise en valeur de cette grande ressource naturelle que constituent nos pouvoirs d\u2019eau.ANECDOTE SUR S.S.LE PAPE JEAN XXIII Une grande famille catholique avait organisé un dîner en l'honneur du cardinal Roncalli (futur Jean XXIII) alors qu'il était Nonce à Paris.La maîtresse de maison vît arriver une amvitée, un peu trop décollectée.\u2014 Vous êtes placée à côté du Nonce, lui dit-elle, voulez-vous ce foulard ?La dame refusa.Cependant, pendant toute la durée du repas, le Cardinal conversa fort aimablement avec sa voisine, sans la moindre allusion, même .voilée.Mais au dessert, la dame choisit une pomme.Alors, le Nonce, lui dit en souriant: \u2014 Madame, c'est en mangeant une pomme que notre mère Eve, s'aperçut qu\u2019elle était nue .QUELQUES PENSEES DE MONTESQUIEU (1689-1755) \u2014 Etre vrai partout, même sur sa patrie.Tout citoyen est obligé de mourir pour sa patrie; personne n\u2019est obligé de mentir pour elle.\u2014 Dans une monarchie bien réglée, les sujets sont comme des poissons dans un grand filet: ils se croient libres et pourtant, ils sont pris.\u2014 Dans une nation qui est dans la servitude, on travaille plus à conserver qu'à acquérir; dans une nation libre, on travaille plus à acquérir qu\u2019à conserver.\u2014 Ce qui m'a beaucoup nui, c'est que j'ai toujours trop méprisé ceux que je n\u2019estimais pas.UNE PENSEE DU MARECHAL MONTGOMERY \u2014 Quand vous vous battez contre les politiciens, vous avez l'impression que c'est facile.Mais au moment précis où vous croyez avoir gagné, vous découvrez, soudain, que vous avez perdu.BATAILLE À COUPS DE CHARADES Voltaire (dont le vrai nom était Arouet) avait parmi ses ennemis l'avocat Linguet.Ce dernier fit un jour la charade suivante: \u201cQuant on a fait mon premier On devrait faire mon dernier Et mon tout est à rouer.Solution: 1° Vol.\u2014 2° Taire: Voltaire.Voliarre, alors répondit par une autre charade: \u201cMon premier sert à pendre Mon dernier mène à pendre Et mon tout est à pendre.Solution: 1° Lin.\u2014 2° Guet: Linguet.bod pd ed AA Ave DSP A En Fd pwh =} fa =} Spd = um i i le ie il e { JUILLET \u2014 AOÛT 1959 27 Héros méconnu de la civilisation à laquelle contribuent ses efforts et sa compétence, le banquier succombe à la tâche (ES jours derniers, l\u2019on conduisait à son dernier repos monsieur L.-A.Desrosiers, qui fut pendant de nombreuses années gérant de la Banque Canadienne Nationale aux très importantes succursales de St-Roch et de la rue St-Pierre._ Homme intègre, au jugement sûr et d\u2019un caractère ferme que tempérait un sourire toujours accueillant, M.Desrosiers fut le type du gérant de banque moderne s'intéressant à tout, animé d\u2019esprit civique, fin psychologue, sachant faire profiter de sa vaste expérience ses clients et son personnel et ne négligeant pas pour autant les intérêts réels de l'institution qu\u2019il sut servir bien au-delà de l\u2019âge où, en toute quiétude, il aurait pu prendre sa retraite.La banque est devenue à notre époque le pivot de l'activité économique des pays civilisés.Vers elle converge l'essentiel de ce qui permet aux affaires, au commerce et à l'industrie de fonctionner avec le minimum de heurts.Agissant comme une sorte d\u2019amortisseur, la banque, par l'épargne qu\u2019elle fait fructifier et par les prêts qu'elle accorde à propos, absorbe les oscillations inévitables de la courbe économique.Elle comble les creux provisoires de nos caisses, aide à la perception des crédits, supporte l'exécution des contrats de longue durée, veille à protéger les intérêts vitaux de ses clients, encaisse pour eux dans les centres éloignés les sommes qui leur sont dues, calcule escompte et intérêts périodiques avec une précision mathématique, certes, mais aussi honnête, ponctuelle et conforme à des règles qui s'appliquent universellement.Pour servir ces institutions qui sont devenues indispensables dans notre société, les hommes de la trempe de feu M.Desrosiers sont assurément nombreux.Ils pourraient l'être davantage.La banque étant en quelque sorte une longue école, embrassant tous les aspects pratiques de la vie des affaires, nécessitant une grande maturité de jugement, beaucoup d'activité, d'esprit d'observation, de dévouement, de précision dans les calculs, d\u2019honnêteté et, j'ajouterai, d\u2019altrmuisme, ne retient qu\u2019une élite d\u2019esprits disciplinés parmi les milliers de sujets qui y font leurs premières armes à leur entrée dans la vie active.Combien de nos hommes d'affaires éminents ont appris, dans les quelques années passées au service d'une de nos banques, les rouages précis de la finance réaliste, la valeur d\u2019un bon renom et du crédit moral qu\u2019il comporte, le mécanisme du financement à courte et à longue portée, la structure des moyens de contrôle servis par une comptabilité judicieusement tenue, par une surveillance répondant à des normes scientifiques et psychologiques qui ne faillissent guère, enfin qui ont pu avoir sous RADIO-JAPON IRRADIE DES PROGRAMMES AU CANADA Le service international de radiodiffusion de Radio-Japon irradie des programmes anglais de trois heures sur ondes courtes à destination des auditeurs de l'Amérique du Nord.Ce service international, qu\u2019on appelle Radio-Japon, a repris ses émissions mondiales vers 15 pays en 1952 et irradie au Canada et aux États-Unis sur deux longueurs d\u2019ondes, l\u2019une pour les régions de l\u2019Est et l\u2019autre pour l\u2019Ouest et les Iles Hawaïennes.Le but de ces émissions est de présenter la figure véritable du Japon à l'heure actuelle et cela dans l'intérêt du bon vouloir et de l\u2019entente mutuelle.Les programmes portent sur la musique, les nouvelles et des coups d'oeil sur le Japon industriel et le tourisme.Les ingénieurs du son à Radio-Canada disent que la réception sur ondes courtes des programmes japonais est particulièrement bonne dans l\u2019Ouest canadien et assez bonne d'Ottawa aux Provinces maritimes.On peut capter les programmes japonais au Canada sur ondes courtes de 7 h.30 à 8 h.30 du soir HNE; de 6 h.30 2 7 h.30 HNC; de 5 h.30 à 6 h.30 du soir HNM et de 9 h.à 11 h.du soir HNP de l\u2019une des deux fréquences sur ondes courtes.La fréquence utilisée pour les services nord-américains, dont les émissions sont dirigées sur les régions de l\u2019Est du Canada et des États-Unis, est la suivante: Appel JOA-11, kilocycles 11965 ou mètres 25.07 et Appel JOB-15, kilocycles 15325 ou mètres 19.58.La fréquence servant au service américain et hawaïen et visant les régions occidentales du Canada et des États-Unis est: Appel 'OA-17, kilocycles 17855 ou mêtres 16.80 et Appel JOB-15, kilocycles 15325 ou 19.58 mètres.Radio-Japon désire entendre les commentaires d\u2019écouteurs sur ondes courtes au Canada et sera heureux de recevoir des cartes d'identification qui lui seraient envoyées à Tokio. 28 LES AFFAIRES re les yeux l'exemple de gérants comme M.Desrosiers dont l'esprit d\u2019ordre, les instructions claires et directes, les décisions appuyées sur la connaissance des hommes et des chiffres, étaient un symbole vivant du sens des affaires et de la sérénité du chef d\u2019entreprise sûr des principes qui l\u2019animent ?Cette école de la vie des affaires attire bon nombre de jeunes gens et devrait en attirer davantage.Si, dans nos écoles supérieures, on enseigne aujourd\u2019hui les grandes lignes, l'essentiel, de ce qu\u2019il faut savoir des affaires, il n'en fut pas toujours ainsi, et la banque a été longtemps le centre principal de notre formation à la pratique des affaires Même pour ceux qui ont appris au collège les principes théoriques du commerce et de la finance, il y a profit à en voir l'application pratique dans le fonctionnement de la plus modeste succursale dune de nos banques canadiennes, qui font partie d'un réseau à peu près sans parallèle dans le reste du monde.Jusqu'à récemment encore, les banques n\u2019accordaient aux débutants qu\u2019une rémunération pour ainsi dire nominale.Le petit salaire des débuts trouvait sa justification dans les longues années d\u2019apprentissage nécessaires pour former quiconque en avait les dispositions à devenir un banquier dans toute l\u2019acception du terme.Mais devant une rotation de personnel qui nécessitait dans les grands bureaux la présence d'instructeurs dont le rôle se limitait à initier les \u201cnouveaux\u201d, on a élevé de beaucoup le salaire initial des emplovés de banque, sans pour autant diminuer la qualité des instructions qu\u2019ils reçoivent.Dans les grands bureaux, le travail des employés est passablement spécialisé et, par son abondance, il astreint le nouvel emplové à Tune ou l\u2019autre des phases multiples des opérations bancaires.Mais dans les bureaux de campagne, où le personnel est limité, un jeune homme intelligent icapte vite de nombreux aspects de ces mêmes opérations et il est en état d\u2019observer sur place comment s\u2019v prennent les clients qui réussissent le mieux dans leurs affaires.C'est une expérience qui n\u2019a d\u2019égale que le travail des comptables vérificateurs pour varier les sources d\u2019information et s\u2019initier à tous les secrets du financement moderne.Cette expérience peut profiter dans toutes les sphères.Ceux qui, de la banque, sont appelés par des clients perspicaces à entrer chez eux, sont perdus pour l'institution.Ceux qui y restent et qui v font leur carrière, peuvent accéder après quelques années à la gérance et aux postes importants du siège social où les émoluments atteignent aujourd\u2019hui un chiffre respectable.La carrière de la banque est une sorte de sacerdoce où s'exerce un ministère temporel aujourd\u2019hui indispensable.Hautement hiérarchisée, cette carrière forme l\u2019esprit à une discipline dont les effets se manifestaient sous le plus heureux jour chez cet ami sin- COMMERCE D\u2019EXPORTATION EN 1958 Les exportations du Japon ont accusé une légère augmentation en 1958 et cela en dépit de la dépression économique qui a sévi à travers le monde.Voilà ce que révèle un récent rapport du ministère du Commerce international et de l'Industrie.L\u2019an dernier, les exportations s\u2019élevaient à $2.8 milliards, soit une augmentation de 0.6 pour cent seulement sur celles de 1957.Cependant, les importations ont diminué considérablement l\u2019an dernier, ce qui a servi à compenser pour le déficit de $530 millions en paiements internationaux de 1957 et à rendre possible un surplus de $510 millions en 1958.Au nombre des marchandises exportées ayant accusé une hausse sont les produits alimentaires, métalliques et chimiques, ainsi que les appareils d\u2019optiques et marchandises diverses.On a enregistré des diminutions dans les textiles, la machinerie et les produits minéraux non métalliques.Les soiries et les vêtements ont capté de plus forts marchés que les autres produits textiles.Les produits de la mer, dirigés surtout vers les États-Unis et la Grande-Bretagne, ont enregistré de fortes augmentations en 1958, notamment le saumon en boîtes par suite de l\u2019abandon des restrictions sur ces produits en Grande- Bretagne.Les exportations des produits du fer et de l\u2019acier indiquent une augmentation de 41 pour cent sur celles de 1957.Cependant, les exportations de vaisseaux ont enregistré un déclin prononcé.Comparativement a une augmentation de $92 millions en 1957, les exportations de vaisseaux l\u2019an dernier ont enregistré une baisse de $17 millions.Un déclin considérable des marchés du Sud-Est asiatique, où la Chine communiste est devenue le principal concurrent du Japon, fut la cause principale de la baisse générale des exportations l\u2019an dernier.Une perte semblable a été enregistrée dans les affaires japonaises en Afrique.D\u2019autre part, les exportations vers les pays industrialisés, tels que les États-Unis, le Canada et la Grande-Bretagne, ont enregistré une augmentation prononcée.Les exportations vers le Canada ont augmenté de 20 pour centre le qu req sar Ref4 et sé som à lo poi l'es aut bai la tor re _\u2014 rère, Ce citoyen intègre, ce conseiller auquel] des centaines de Québecois doivent une part importante de leurs succès, et cet homme affable, énergique et dévoué que fut le regretté L.-A.Desrosiers.Et cet hommage que j'ai voulu rendre à un banquier de chez nous dont la modestie se serait offusquée d'un tel propos de son vivant, je veux le rendre aussi à tous les gérants des divers centres de la province qui, jour après jour, sont à leur poste, accomplissent leur devoir, cherchent à aider leurs clients et à développer ainsi, par étapes prudentes, l'économie de toute la nation.Peu de poètes s\u2019avisent de chanter leurs louanges; c\u2019est pourquoi leur travail n\u2019en est que plus méritoire et n\u2019en est que plus digne de la reconnaissance de tous ceux qui en profitent \u2014 souvent sans trop s'en rendre compte.\u2014Louis-A.BELISLE.LE COUT DES ELECTIONS Depuis quelques mois, les Français ont voté pour le Reférendum, les élections législatives, municipales, cantonales et sénatoriales.Les statistiques officielles viennent de paraître, La préparation de tous ces scrutins a coûté la modeste somme de Onze milliards 600 millions à l'Etat, c'est-à-dire à tous les citoyens français.En auront-ils pour leur argent ?L'avenir le dira.UNE PENSEL DE PAUL VALERY La véritable tradition dans les grandes choses, ce n'est point de refaire ce que les autres ont fait, mais de retrouver l'esprit qui a fait ces grandes choses, et qui en ferait de toutes autres en d'autres temps.UNE PENSÉE DE CARLYLE (HISTORIEN ÉCOSSAIS 1795-1881) Un homme doit employer la première partie de sa vie à parler avec les morts, la seconde à converser avec les vivants, la troisième à s'entretenir avec lui-même, UN \u201cMOT\u201d D'ANEURIN BEVAN Le leader travailliste anglais a déclaré récemment: \u2014 Les premiers ministres sont généralement des hommes tout à fait ordinaires, mis dans une situation extraordinaire.re JUILLET \u2014 AOÛT 1959 29 rar Le ministère prévoit que l\u2019année 1959 sera l\u2019année d\u2019un commerce mondial accru, mais aussi une année de forte concurrence.On a fixé pour cette année un objectif de $3.3 milliards, soit une augmentation de 17 pour cent sur 1958.Le Japon est un pays de maigres ressources naturelles, de superficie terrestre limitée et de surpopulation.Sans un fort commerce à l\u2019échelon international, il serait difficile pour le pays de rejoindre les deux bouts.RELACHEMENT DES RESTRICTIONS SUR LE CAPITAL ÉTRANGER Le gouvernement japonais a annoncé l\u2019adoucissement des restrictions sur l\u2019entrée du capital étranger.Le gouvernement a adopté deux nouvelles formules relativement à l\u2019achat d'actions par un acheteur de valeurs étranger et aux contrats d'aide technique par des firmes japonaises et leurs contreparties étrangères.Les nouvelles formules prévoient l\u2019approbation conditionnelle basée sur la loi touchant les placements étrangers et l\u2019approbation des remboursements sous l\u2019empire de la loi dite de contrôle du change étranger.Les demandes d'approbation doivent être soumises au ministre compétent par l\u2019entremise de la Banque du Japon.DÉCOUVERTE ÉLECTRONIQUE JAPONAISE Une lampe diode a été inventée par Reona Esaki, membre de la Sony Corporation.La nouvelle lampe ne comporte que deux pôles mais fonctionne tout comme un transistor à trois pôles, bien qu'elle soit plus petite que ce dernier.Ce dispositif unique est destiné à servir dans la mise en circuit-éclair et à bas niveau.Ce diode n\u2019a pas de temps transiteur et est peu sensible aux changements de température.Les détails de cette lampe diode ont fournis dans le Physical Review de 1'*\u2018American Physics Society\u2019 (Vol.109, page 603, 1958). 30 LES AFFAIRES Essor continu et \u2014 L\u2019essor économique de la province se poursuit de facon continue et rapide.Nous en trouvons un nouveau témoignage dans une étude que vient de publier le commissariat industriel du Ministére de l'Industrie et du Commerce et qui porte pour titre général: \u2018Progrès industriel, la province de Québec, 1958\u201d.C\u2019est la deuxième année consécutive qu'elle nous est offerte.Cette étude tient compte des progrès accomplis au cours de la décennie qui s\u2019est écoulée entre 1948 et 1958.Elle fait grand état, surtout de ceux que la province a connus en 1958.L'enquête a démontré qu'en dix ans, 1948-1958, la somme totale des investissements s'est élevée à $20,258,700,100.1948.eau $1,158,700,000.1949.Las $1,152,600,000.1950.co $1,231,000,000.1951.e ee $1,492,800,000.1952.e ea es $1,765,100,000.1053.e 42e $1,894,300,000.1954.$1,869,500,000.1955.a ee $2,987,100,000.1956.il, $2,453,300,000.1957.oii $2,595,600,000.1958.ae $2,558,700,000.Ces sommes énormes, investies chaque année, expliquent la forte hausse de l\u2019activité économique enregistrée annuellement, affirme la brochure.\u201cLe rythme accéléré selon lequel les nouveaux capitaux convergent vers notre industrie manufacturière, constate le document, reflète la grande confiance des hommes d\u2019affaires dans l'avenir du Québec et constitue une preuve que notre province possède, d'une façon prépondérante, les avantages nécessaires à une production efficace et à une opération rentable\u201d.Un fait qui illustre bien l'expansion rapide de l\u2019industrie manufacturière, c\u2019est qu'au cours des seules années 1957 et 1958, 590 nouvelles industries ont commencé leurs opérations dans la province, tandis que 330 établissements manufacturiers existants se sont agrandis.La brochure en donne la liste que l'on peut consulter.A l'heure actuelle, la valeur de la production de l'industrie manufacturière compte pour environ 67% de la valeur totale de la production québecoise et représente près de 30.8% de la valeur brute de la production manufacturière du Canada.La présence d\u2019une main-d'œuvre qualifiée et rapide du Québec abondante, la formation de techniciens qualifiés dans nos écoles spécialisées, l'abondance de nos ressources naturelles et le coût minime de l'énergie hydrolique, les facilités de transport et l'excellent réseau routier ont contribué fortement à notre développement économique phénoménal.Valeur de $10 milliards Tous ces facteurs favorables, ont constaté les enquêteurs, expliquent que la valeur de la production industrielle du Québec s'établissait en 1958 a près de $10 milliards, soit une augmentation d'environ $2 milliards comparativement à la valeur moyenne de la période de 1950 à 1957 et une augmentation du triple par rapport à l\u2019année 1945.La valeur de la production manufacturière se situait, en 1957, à $6,802,235,000, soit 68 p.c.de la production totale de la province.La valeur des travaux de construction effectuée au Québec durant la période de 1947-1958 se situe a $12,284,050,000.La situation de l\u2019agriculture québécoise se maintient à un niveau élevé, puisque la valeur brute de sa production s\u2019est chiffrée par $593,800,000, en 1957, cependant que l\u2019on estime que la valeur de cette même production, en 1958, sera légèrement supérieure à ce chiffre.Notre domaine forestier, le plus étendu du Canada, constitue une source énorme d'activités industrielles.En 1957, la valeur totale des bois coupés se chiffrait par $321,342,963.comparativement à $133,261,833, en 1945.Les forêts du Québec procurent du travail à près de 100,000 personnes.La valeur brute de la production de l\u2019industrie de la pulpe et du papier, industrie dominante du Québec, a atteint la somme de $607,053,000.en 1957, et représentait 42.5% de la production canadienne.Notre province est devenue un centre mondial de production de papier à journal.L'industrie minière Depuis la fin de la guerre, l'industrie minière du Québec a connu une expansion extraordinaire.La valeur de sa production est montée à $443,808,980.en 1957, alors qu\u2019elle n'était que de $91.6 millions en 1945, ce qui équivaut à une augmentation de 384.5 p.c.En 1958, la valeur de cette mème production s'est chiffrée par environ $395.6 millions, ce qui constitue une hausse appréciable si on la compare à la moyenne des années 1950 à 1956 qui s\u2019éta- < (O03 \u2014 0 Boa ef] in Pq ay ce of bl tr le cl tr mm A ut 1 1\u2026 dans Irces que, 1tier écoles tion près ron nne ion se la 1ée ue in- JUILLET \u2014 AOÛT 1959 31 ee L\u2019immigration franco-américaine Le 16 juin dernier, M.Pierre Vigeant, du Devoir, un ex-Franco-Américain, commentait assez longuement une des résolutions adoptées au dernier congrès général des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec.Cette résolutions a trait à la création d\u2019un office provincial de l\u2019immigration.M.Vigeant commence par souligner le fait que, depuis la fin de la guerre, la moitié des immigrants au Canada se sont établis en Ontario et à peine le quart au Québec.Il ajoute que même ceux qui ont élu domicile au Québec se sont inféodés plutôt à l'élément anglais qu\u2019à l'élément français.Un office provincial d'immigration pourrait aider, dans une certaine mesure, à réduire la disproportion entre les gains faits par l'Ontario et ceux, bien moins importants, faits par le Québec.Mais les éléments européens susceptibles d\u2019alimenter le Canada français sont limités.L'Italie seule peut donner des sujets aptes à se fondre facilement au bloc francophone.Depuis la guerre elle a fourni un peu plus de 10 p.c.des Néo-Canadiens.Malheureusement, les Canadiens français ont fait peu d'efforts pour s\u2019attirer ces immigrés et près de la moitié d'entre eux ont opté pour le bloc anglo-saxon.blissait à $299.8 millions.Quarante mille personnes trouvent de l'emploi dans cette vaste industrie et leurs gains réunis dépassent $135 millions annuellement.L'industrie dépense plus de $50 millions chaque année pour l'achat de combustible et d'électricité.Une hausse générale.Cet essor rapide de l\u2019économie de la province s\u2019est traduit par la hausse constante de l'emploi, des revenus et de la consommation dans la province.L'enquête a démontré que l'indice moyen de l'emploi est passé de 92.8 en 1945, à 121.9, en 1947.Le revenu personnel s\u2019établira à près de $6 milliards en 1958, comparativement à $2.2 milliards en 1945.Quant aux ventes au détail, elles ont augmenté de 232.89, de 1945 à 1958, pour atteindre $3,596,739,000.Ce sont là des indices certains d\u2019une prospérité générale.Voilà ce que nous apprend, avec bien d'autres faits intéressants, le sommaire de cette enquête du commissariat industriel, avec la coopération de différents ministères du gouvernement.Cette étude, ordonnée par l\u2019hon.Paul Baaulieu, vaut la peine d'être lue attentivement.Les Espagnols et les Portugais, deux peuples latins et catholiques, ne vont pas au Canada.Et pourcause.Toute l'Amérique latine les attire.Quant aux Français et aux Belges, leurs pays sont relativement riches et ils en émigrent très peu.C'est à peine 3 p.c.du million et quart des Néo-Canadiens qui se réclament de ces deux pays.Où donc se tourner?M.Vigeant opte pour la Nouvelle-Angleterre.Voici ce qu'il écrit: \u201cIl en va tout autrement des Franco-Américains.Non seulement ils parlent la méme langue que nous, s\u2019ils la parlent un peu plus mal, mais ils participent aux mêmes traditions.Ils ne sont séparés de nous que depuis quelques années et non depuis deux siècles.Surtout, ils sont de l'Amérique, tout comme nous et leurs habitudes, leurs méthodes de travail ne sont guère différentes des nôtres.Et il se trouve que les Franco-Américains sont surtout installé en Nouvelle-Angleterre, la région des États-Unis la plus pauvre en ressources naturelles et celle qui participe le moins au formidable progrès industriel du pays voisin, après avoir été longtemps la plus entreprenante et la plus prospère peut-être.Il se trouve que les centres habités par les Franco- Américains comptent pour la plupart parmi les plus éprouvés par le chômage plus ou moins chronique et par l'instabilité d'industries mobiles qui paient de faibles salaires.Il serait facile de recruter des.immigrants en Nouvelle-Angleterre en leur offrant simplement des situations convenablement rétribuées.Il ne s'agirait pas d\u2019une grande aventure puisqu'il suffit d'une journée de voyage pour se rendre dans la province de Québec de n\u2019importe quel coin de la Nouvelle-Angleterre.Il n'existe pas non plus de restriction au transfert de capitaux, modestes ou considérables, d\u2019un pays à l'autre.Un office provincial ne nous vaudrait peut-être pas une immigration beaucoup plus considérable qu'à l'heure actuelle parce que notre puissance d'absorption restera limitée aussi longtemps que l\u2019industrialisation ne sera pas encore plus poussée qu\u2019à l'heure actuelle.Elle nous vaudrait cependant une immigration qui répondrait plus exactement à nos besoins.et qui maintiendrait mieux l'équilibre entre les divers éléments de la population canadienne.Ces immigrants susceptibles de s'intégrer facilement à notre milieu français, un office provincial de l'immigration en trouverait sans doute en France, en Italie et ailleurs, mais il en trouverait encore davantage et plus- facilement parmi les Franco-Américains qui demeurent tout près de nous\u201d.On se souvient qu\u2019il y a déjà quelque temps, j'essayais de déceler le plan divin quant à l'avenir 32 LES AFFAIRES du peuple français d'Amérique.Je faisais observer qu'il v a cent ans, au moment où le Québec ne pouvait plus nourrir ses fils, l'industrie faisait la conquête de la Nouvelle-Angleterre.Puis près de la moitié de la population francophone du Canada passa la frontière pour s'y établir.Grâce à cette immigration massive l'Église catholique réussit à s'implanter solidement dans le nord-est du pays.Et voici qu'au moment même où les forces vitales de notre groupe sont sapées jusque dans nos racines, les grandes industries quittent la région pour des cieux plus cléments.Et au même moment, le Québec sort de sa léthargie et il prend une expansion sensible, quoique encore moindre que celle de la province anglaise de l'Ontario.Serait-ce écrit, me disais-je alors tout haut, que les Franco-Américains, comme le peuple juif d'antan, seraient appelés à réintégrer leur ancienne patrie?.Les commentaires de M.Vigeant remettent la question sur le tapis.Le marasme économique qui s'est jeté sur tout le pays l'automne dernier semble être dissipé.Partout le travail reprend et on nous annonce actuellement une prospérité accrue pour la fin de 1959.Pourtant.J'ai sous les veux le rapport du Département du travail, bureau de la Nouvelle-Angleterre, en date du 25 mai 1959.Ce document souligne une amélioration sensible du travail dans toute !a Nouvelle-Angle- terre.Mais les régions de New Bedford et Lowell Mass., Bridgeport, Conn., et le Rhode Island comptent environ 109, de sans-travail.La situation a New Britain et Waterbury, Conn.; Brockton, Fall River, Lawrence, Springfield, Holyoke et Worcester n\u2019est guère plus rose.Et le rapport ne souffle pas un mot de la région de Biddeford-Saco, Maine, où le chômage est à l'état endémique.Les travailleurs du New Hampshire sont un peu plus heureux que ceux des autres États.Comme conséquence, les Franco-Américains ou du moins bon nombre d'entre eux sont pris de la démangeaison de transporter leurs pénates ailleurs.Des centaines et des centaines de jeunes familles franco-américains ont déjà quitté la Nouvelle-Angle- terre pour le New-York, la Floride, même la Californie.Des centaines d'autres ne rêvent que d'une chose .s'en aller au loin.Songe-t-on au Québec?En général, non!.Et ceci se comprend.Fils ou petit-fils de Canadiens français, ils ne connaissent du Canada que les histoires d'extrême pauvreté que leur ont contées leurs parents.Et, pour ancrer encore plus dans leur esprit ce mythe du Canadien créve-faim, ils sont soumis à l'assaut annuel des jérémiades des villégiateurs canadiens-français.Ces derniers, (et j'en ai rencontré moi-même des dizaines) qui possèdent souvent maison et voiture, ont un complexe d'infériorité piteux.À entendre et à croire les propos de plusieurs, on croirait ma foi, qu\u2019ils ne mangent qu\u2019un repas par jour! Je suis convaincu que si on trouvait moyen de présenter aux Franco-Américains le Canada sous ses vraies couleurs, sans exagération, puis, si on leur offrait des emplois stables suffisamment rémunérateurs pour \u201cjoindre les deux bouts\", ils seraient plus nombreux qu\u2019on pense ceux qui y penseraient deux fois et même plus, avant de se porter sous d\u2019autres cieux, victimes trop souvent de quelque mirage.L'heure est certes décisive.Au Québec de saisir le bouc par les cornes!\u2014 (Le Travailleur, de Worcester).NUANCE! L'Académie Française vient de modifier la défim- tion, dans son dictionnaire, du mot \u201cCapitaliser\u201d.Dans la précédente édition, 21 était dit qu'\u201c\u201cen caprlalisant les intérêts d'une somme d'argent, on la doublait en un certain nombre d'années\u201d.Dans la prochaine édition, on lira qu\u2019\u201con peut la doubler\u201d.En effet, on ne peut jamais être certain de la durée des banques ni des monnaies! PUBLICITE ENGAGEANTE Certains journaux offrent une assurance accidents à leurs abonnés.Afim d'en trouver de nouveaux, un de ces journaux vient de publier l'annonce suivante, en bonne place.\u201cM.Pierre X .de la ville de Y.venait à peine de contracter un abonnement, qu'il fut renversé par une voiture dont le chauffeur prit la fuite.Relevé avec une fracture du crâne et de nombreuses lésions internes, notre nouvel abonné a imméciatement perçu la somme de .francs, grâce à notre prime d'assurance aux abonnés.Hâlez-vous donc de vous abonner.Demain, ce sera peut-être vous, qui serez l'heureux bénéficiaire!\" LA STABILITE EN POLITIQUE \u201cTsolée de toutes les autres vertus, la stabilité n'est pas un bienfait suffisant par lui-même.L'Europe a connu la stabilité dans l'erreur d'un Mussolim, la stabilité dans l'horreur d'un Staline, la stabilité dans la cruauté d'un Hitler, la stabilité dans l'isolement d'un Franco, qua est là depuis vingt ans.L'important n\u2019est pas de durer, mais d'évoluer tout en maintenant.\u2014 Winston Churchill.nues CE Tèl.Résidence MU 3-9715 Bureau LA 2-4791-92 CEORGCES LARUE A.P.A., ACL SYNDIC LICENCIE \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 0.\u2014 AUDITEUR PUBLIC ACCRÉDITÉ > Installation de systèmes de comptabilité de tous genres Comptabilité faite à la semaine ou au mois IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS SUITE 808 EDIFICE DU BOULEVARD 350, Boulevard Charest Est QUEBEC \u2014_\u2014 BUREAU A DONNACONA 250, rue Notre-Dame \u2018ro BUREAU: A TROIS-RIVIERES NOUVEAUX + QUALITÉ ET APPARENCE MODERNF Depuis plus de 40 ans, les poêles combinés L'ISLET sont les favoris des ménagères canadiennes.Ils offrent les.avantages d\u2019une cuisson au gaz ou à l'électricité et un chauffage au bois, au charbon ou à l'huile.Les caractéristiques Jes plus grandes marques du continent américain se retrouvent dans tous les produits \u2018\u2018L\u2019IsJet\u201d, Poêles électriques, à gaz ou combinés, Laveuses automatiques.Fournaises à l\u2019huile, charbon et bois.Réfrigérateurs.Chauffe-Eau automatiques à l'électricité.Unités de chauffage à air clima- 7 = ¥ LCRA Salt Plus de 1200 détaillants vendent les appareils domestiques de la Fonderie de L'Islet.77 E DE L\u2019 fie oe viet im CE "]