Le Richelieu dimanche, 17 octobre 1993, dimanche 17 octobre 1993

[" Téléavertisseurs numériques Participezau concours \u201c .Gagnfz prix de 5 0005 Ailes» Voir cou de participation dans le Canada Frariçais \u2018en page A-13 Drm mm mmm mem 2 : 48,jue Moreau -@ Saintikue : _ Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 17 octobre 1993, Vol.59 - No 6 32 pages A PARTIR DE 358 * TFA ensus AF mois CANTEL 1%, CLINIQUE DU SON vous offre un RABAIS DE 1 avec tout contrat ! d'activation de 7 fi 9 1 mois et'plus avant 33 É @ ! le 31 octobre.sur A pr 1 présentation dece # Hk } coupon.| ! I | 1 | I I I 1 1 1 ' 1 1 i 1 I 1 1 1 ! | | I | | | | 1 I v 1 | I 1 | | 1 | I | i | | J i I y \u2014\u2014 == == \u2014 == 2e 2m 00 2 se 0 arr rt 0 \u2014 2 0 0 = = 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \u201c0 1 0 SPÉCIAUX ENITH RECEPTEUR MONITEUR 29 po stéréo 178 canaux, entrée 3 audio/vidéo, sortie audio variable, télécommande Service à domicile Livraison gratuite VIDÉO VHS mi Eni RRANTIE| [oo YAY La Programmation à l'écran, télécommande unifiée Service gratuit Nous hous, excusons auprès, de notre \u20ac clientèle, car suite a 0 EE de 348- sass] 490, rue Jacques-Cartier Sud | Sainl-Jean-sur-Richelieu ~ DODGE: CHRYSLER ee Ra EE A TES RSS ER TE ° SPECIALISTE EN: < Mitsubishi N'ACHETEZPAS Swimm : Isubishi sans avoir comparé nos prix, vous ne serez pas déçu! « climatisation * Toshiba Evaluation gratuite * chauffage par thermopompe e refroidisseurs d\u2019eau SU LUE 003 UN POUR UNE NOUVELLE ORIENTATION ÉCONOMIQUE PAR LE MAINTIEN DES PENSIONS DE VIEILLESSE LE 25 OCTOBRE 1993.VOTONS Les 25 octobre et 1°\" novembre e À portes * 5 vitesses ® Servofreins en avoir plus pour votre argent.Après Saint-Jean l\u2019an dernier.c\u2019est au tour de la municipalité d'Iber- richard HAMEL ville de se lancer dans la collecte de feuilles mortes.Les 25 octobre et 1°\" novembre.les employés du Service des travaux ublics iront ramasser es sacs de feuilles qui seront acheminés à la ferme de Claude Ber- thiaume dans le chemin du Petit-Bernier à Saint- Jean pour ensuite être Deux collectes de feuilles mortes à Iberville transformés en compost.Les Ibervillois devront cependant se procurer des sacs de papier.qui se vendent $0.40 l'unité, taxes incluses.La municipalité en a acheté un premier lot de 1,000 sacs, qui sont disponibles à l\u2019hôtel de ville et aux endroits suivants: Dépanneur les trois soeurs (436, 2° Avenue), Station-service P.M.(280, 9° Avenue), Dépanneur Beau-Soir (405, Bessette) et Dépanneur Alexandre (intersection de la 12° Avenue et de la rue Riendeau).Conseiller municipal et membre du comité de l\u2019environnement, Jean Rioux précise que la collecte se fera à partir de 7 heures le matin.Les citoyens pourront donc déposer les sacs de feuilles au bord du chemin pour en faciliter la collecte.L'organisme Agri- Action, qui regroupe une quinzaine d\u2019agriculteurs de la région, recueillera les feuilles pour en faire du compost et éventuellement l'étendre sur les terres agricoles.æ NN LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 octobre 1993 2 ® Servodirection ® Stéréocassette * Groupe commodités ® Etc.TOYOTA COROLLA ÉDITION SPÉCIALE 1994 * Moteur 1.6 Ire, 16 valves, 5 vitesses \u2014 e 4 portes ® Coussin d'air ® Pneus 14 po *Radiocassette * Etc Des collectes de feuilles mortes auront lieu les 25 octobre et 1\u2018 novembre à à Iberville.Diplômée de l'Université d'Ottawa en droit civil, cette jeune avocate revient dans sa région natale pour y établir son bureau afin d'y exercer sa profession.nk consciente des contraintes économiques actuelles, sa priorité sera d'offrir ses services juridiques afin qu'ils soient accessibles à tous.Elle y parviendra par son professionnalisme ainsi que la confiance que vous lui témoignerez.4 to adh A J INCLUS 3:2 EE AY t Lr 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur- Richelieu Me Martine Bédard Avocate .DERY 359-9000 ® TOYOTA * Basé sur 60 mois.Léger comptant requis.COMPLEXE TASSÉ 895, boul.du Séminaire Nord Bureau 200 Saint-Jean-sur-Richelileu, Québec eld sr vvcacsviibiderbassiniditabsdbisriday. \u201cFe Dans la semaine du 1° novembre Feuilles mortes: la cueillette dans tous les quartiers de la ville La cueillette des Dorchester).Dépanneur din (59.rue Saint-De- Tard (525: Pierre- Les citoyens pourront à l'hôtel de ville et au feuilles mortes s'effec- du Séminaire (495, bou- nis).Dépanneur Lali- panneur Provi-Soir (940.Caisse).également s'en procurer garage municipal.tuera dans tous les quar- levard du Séminaire).berté (392, rue Mercier).boulevard du Séminaire) Dépanneur Michel Go- Dépanneur Boni-Soir et Dépanneur Couche- richard HAMEL tiers de la ville de Saint- Jean cet automne.L\u2019an dernier.plus de 32 tonnes de feuilles avaient été recueillies puis acheminées au site de compostage sur la ferme de Claude Berthiaume.dans le chemin du Petit- Bernier.li Le Pavage Tailarita Asphalte : É ?AVANTAGES -, Signez votre contrat de pavage cette année, cette et ainsi vous économiserez l'augmentation annuelle de l'asphaîte de 15%.- La préparation de votre entrée de garage, c'est-à-dire: la pose de pierre nécessaire, le nivellement et la compaction du terrain seront effectués au mois \u2018d'octobre 1993: Ainsi, vous aurez une entrée plus propre et la fondation du terrain n\u2019en sera que meilleure, car beaucoup plus solide ainsi préparée à l'avance.Le.Z - Vous serez aussi assuré, d'avoir si vous le désirez, votre pavage au printemps 1994.: - Plus vous attendez, plus les délais seront prolongés.\u2018 , ; .+ - Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec Jer-pilote | les quai a ; 5 Ee A notre évaluateur.En attendant le plaisir de vous servir, nôus vous prions d'agréer, Saint-Gérard et Notre- La ville de Saint-Jean invite les citoyens à participer à la collecte de monsieur/madame, nos salutations les plus distinguées.Quelque 715.résidences sur un total de 1.375 avaient participé au pro- ; ; , .N.B.Tous | Dame-Auxiliatrice.Plus feuilles mortes qui aura lieu dans la semaine du 1° novembre.Sur la ous les travaux sont effectués avec notre machinerie industrielle élecronique ITA de 4.000 sacs de papier photo: Jacques Nault, agronome, membre de l\u2019organisme Agri-Action, 348-7128 avaient été distribués aux Clément Riberdy, gérant chez Laidlaw, Claudie Poussard, agente de ciloyens.communication à la ville et Marie Signori-Guérin, maire-suppléant._ 3 Une collecte, ,[ .: .deux camions Tous les r ®@ à \u201d ».\u201d Les johannais sont unis invités à ramasser les et mard .feuilles qui jonchent leur R a ol rotaae terrain.à les déposer dans les sacs à compost el à mèlire ces sacs au bord du chemin.dans la semaine du 1°\" novembre.Ils.devront Cepen- BANAN ES PU dant séparer les sacs remplis de feuilles et La ceux contënant les ordu- CR tes ménagères.«TURB » 200 dE a égustations chaque semaine 5.IN IX hoy produits @® 3 A oA La compagnie Lai- ._ pr.importé no 1 dlaw.qui fournit gra- PTS.42\u20ac kg cieusement le personnelfŸ4 i et les camions compac- &% teurs.effectuera simulia- {$9 nément la collecte des RE feuilles mortes et des ordures ménagères.mais | ulilisera des camions différents pour récupérer les feuilles.RAISINS ROUGES pr.É.-U.no 1 2,18$ kg 99° 5 Ib =, FEVES VERTES RAISINS VERTS Les feuilles seront transportées sur la ferme de M.Berthiaume.puis mises en andains el mélangées aux autres matériaux déjà recueillis.Ces andains seront laissés ainsi tout l'hiver et seront retournés plusieurs fois au cours de l'été prochain pour acu- ver le processus de compostage et dbtenir un \u2018produit de qualité: POMMES DE.TERRE pr.Lac Saint-Jean no 1 Sac de 10 lb 8 Sacs La ville de Saint-Jean offre gratuitement à ses \u2018Citoyens les gros sacs de papier.qui peuvent contenir chacun environ huit kilogrammes de feuilles.OIGNONS pr.Québec no 1 Sac de 2 lb Ces sacs seront dispo- - hibles aux endroits suivants: Dépanneur Mac\u2019s (444.Jacques-Cartier Sud).Dépanneur Saint- Eugène (363, Jacques- - Cartier Sud).Dépanreur Granger (695.des Carrières).Dépanneur Relais Grand-Bernier (460.chemin Grand- Bernier).Dépanneur Bo- nisoir (225.boulevard Industriel), Dépanneur - Relais de l\u2019écluse (334.Champlain).Dépanneur Saint-Jacques (138.Saint-Jacques).Dépanneur Unique (184.Chaussé), Provi-Soir (120.boulevard du Sé- GX CAROTTES _ Ny RAS.pr.Québec no 1 Ç > te\".Sacde21b sac- | i i » À » » JAMBON À L'ANCIENNE OÙ PATE DE CAMPAGNE AU FROMAGE COTTAGE FORET NOIRE COGNAC «TAILLE FINE» «ASTRO» 1 ou 2% - 500 g ) 8,808 kg = \u2019 1 69 | \u2018 equi J à minaire).Dépanneur Ib \"| Luc Quintin (85.rue \u2018 Frontenac).Dépanneur TIE alables gd ardi 19 au dima e 24 octobre Sa 629 (629.Dorchester).Magasin Laura (683.£661 3190150 | syouewip 3] \"dysuewlip AFITIHOMN FT £ 4 Devant 250 personnes mardi dernier Débat: les candidats ont été bien dociles.Ceux qui croyaient profiter du débat politique pour faire leur choix richard HAMEL n\u2019ont pas nécessairement été convaincus.Devant leurs supporteurs.les candidats à l'élection fédérale ont été bien dociles, répondant à une douzaine de questions plus ou moins pertinentes sur les enjeux de la campagne.Bref, un exercice sans trop d\u2019éclat.Certains soulèveront un manque d\u2019interaction entre les candidats.Mais la Chambre de commerce ne voulait pas laisser de place aux attaques verbales et aux règlements de compte.Durant plus de deux heures, les candidats ont tenté d\u2019aller chercher quelques votes.mais les quelque 250 personnes présentes avaient déjà affiché leurs couleurs.HE Economie Les quatre candidats (Clément Couture du Parti conservateur, Delbert Deschambault du Parti libéral, Claude Ba- - chand du Bloc québécois et.Alain Longpré du Parti de la loi naturelle) ont d\u2019abord disposé de trois minutes pour répondre a la question de la Chambre de commerce: «Advenant votre élection comme député fédéral le 25 octobre prochain, quelles sont les actions que vous prendrez pour assurer le développement économique et la prospérité du comté de Saint-Jean?».Le premier a parler, Clément Couture a soulevé le fait qu'il faudra maintenir les taux d\u2019inté- rét et le dollar canadien a un niveau de compétitivité pour assurer le développement économique.Pour lui, les entreprises d\u2019ici doivent s\u2019adapter à la mondialisation des marchés.-La prospérité économique passe par les exportations.Pour sa part, Delbert Deschambault affirme LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 octobre 1993 POUR UNE NOUVELLE ORIENTATION ÉCONOMIQUE PAR LE DRAGAGE DE LA RIVIERE RICHELIEU LE 25 OCTOBRE 1993.VOTONS COUTURE, Clément & I Autorisé ct payé pur Martine Rocheleau, agem officiel de Clément Couture 5 X que le Parti libéral est le seul à avoir un véritable programme de création d'emplois.«Comment créer des emplois?Par notre projet d\u2019un centre touristique régional.Notre rivière est un terrain de jeux qui pourrait attirer un million de touristes.Et la piste cyclable, arrêtons d'en parler et passons à l\u2019action».M.Deschambault a également indiqué qu\u2019il faudra soutenir les PME pour assurer la prospérité du comté.«85% des emplois sont créés par des PME».De son côté, le candidat du Bloc québécois, Claude Bachand, a affirmé que «notré intention est de défendre les intérêts du Québec pour la première fois en 125 ans».Dans le comté, M.Bachand a mentionné que l\u2019emploi demeure l'objectif majeur et qu\u2019il faut établir une paix sociale pour attirer les investisseurs -et favoriser l\u2019achat local.Le quatrième à prendre la parole, le candidat Alain Longpré a donné le ton à la soirée.en arlant des bienfaits de a.médidation transcendantale.«La connaissance des lois naturelles augmente le bonheur et diminue le stress, la maladie, les troubles cardiaques.Pour assurer le développement économique, on doit amener la cohérence, favoriser l\u2019exportation et éliminer la pauvreté.Le Parti de la loi naturelle, une nouvelle semence pour une nouvelle récolte».H Emploi Voilà pour les discours d'ouverture.Pour la suite, la Chambre de commerce avait fait appel aux organismes du milieu pour préparer des questions portant sur l\u2019économie régionale.Deux ont été formulées par l\u2019Union des producteurs agricoles concernant l\u2019éthanol, ce gaz produit à partir du maïs grain et la place de l'agriculture à l\u2019intérieur de chaque parti politique.Dans les deux cas, les candidats ont tous assuré leur soutien aux agriculteurs et garanti que la taxe serait maintenue à un niveau acceptable afin de promouvoir l\u2019implantation d'une usine de transformation, un projet toujours à l'étude dans le comté.Deux questions provenaient également de l\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du nautisme.dont une portant sur l\u2019établissement d\u2019une zone franche entre les écluses de Saint-Jean et les frontières américaines afin de permettre la circulation des bateaux in-bond.Encore là, les candidats ont tous l\u2019intention d'instaurer cette zone pour faire profi iter les commerçants de l\u2019affluence des plaisanciers.La deuxième question concernait les travaux de dragage de canaux entre Saint-Jean et les frontières américaines.Pendant que le candidat de la loi naturelle passait son tour, les trois autres parlaient de procéder aux travaux tout en s'assurant de faire des études d'impact environnemental.De la rivière Richelieu, les candidats ont fait au saut dans le monde rural en faisant quelques pirouettes pour débattre la question formulée par l'Association des propriétaires de machinerie lourde du Québec à l'effet de régler un dilemme entre le ministère des transports et la Société canadienne des postes.La question de la soirée demandait aux candidats d\u2019amender un règlement pour permettre de remplacer le poteau fixe sur lequel on installe les boîtes \u2018aux lettres par une potence qu\u2019on pourrait régler à une hauteur déterminée.La question, fallait: bien s\u2019en douter, est demeurée sans réponse.Pour rester dans le domaine rural.le Syndi- Héritage - 34 833 copies Pieine Lune - 4 400 copies Richelieu - 1 000 copies Wise - 16 714 copies Woolco - 27 000 copies Collège Charles-Lemoyne - 5 998 copies Construction Gabor - 3 442 copies Décoration Bombardier - 5 300 copies Directeur général: Robert PARADIS Directrice de la publicité: Nicole DESROCHERS Directrice de l'information: Sophie GAGNON Publicitalres: Diane BEAUDIN, Lyne LABERGE.Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON Agente de télémarketing: Diane GAUTHIER Secrétariat: Claire STE-MARIE Publicité nationale: Réseau Sélect le C.P.383 84, RICHELIEU, J3B 6X3 PALAU, ST-JEAN: 347-5371 LES JOUMMNAUX SELECT OU QUEBEC MC Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville.Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu.Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc.D'Anjou Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 48S Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre.194.numéro d'ordre 277-191.Poste publication - 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des.travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS Limitée.entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.10 807.Mirabeau, Ville contrat de vente numéro Richelieu APHIS em AE, 33 114 copies Par les camelots Sant-Jeem Iberville \u201d TOTAL Banlieue périphérique Saont-Jean RR Derville RR | 522 Scant-Luc 17 123 L'Acade 5053 Cangnon Mont Scant- Grégore 22176 TOTAL Livraisons spéciales 215 Abonnements 40 erville R R 2 765 Distnbution commerciale 235 ; a4 Consellers en publicité 250 - 328 TOTAL 525 © 1000 10 302 NOUVEAU TIRAGE: 33 114 5 cat des agriculteurs a demandé aux candidats les possibilités de raccordements au réseau de gaz naturel qui passe à proximité des terres agricoles.Les gazoducs, ont-ils dit, doivent desservir la population, mais il faut arrêter le réseau en quelque part.Le regroupement serait la solution la plus avantageuse.E Femmes Le Centre d\u2019orientation et de formation des femmes en recherche d'emploi avait aussi deux questions à poser aux candidats.L\u2019organisme a soulevé le problème que rencontre les femmes à trouver des places dans les garderies.Les candidats semblaient s\u2019accorder sur la création d\u2019un réseau universe] de garderies.M.Longpré avait par contre une autre vision de la problématique.«Beaucoup de femmes sont obligées de travailler.Nous, on prévoit qu'il y aura le plein emploi.si bien que les femmes auront l'opportunité de rester a la maison.» L'autre question du COFFRE portait sur l\u2019équité salariale, invitant les candidats à s'engager à mettre sur pied un programme équitable.«À travail égal, salaire égal», a dit Clément Couture.«Les femmes sont victimes d\u2019injustices.Beaucoup travaillent dans des ghettos d\u2019emploi.Il y a des mesures correctionnelles à.imposer».a lancé Claude Bachand.«Chez Ozile, j'ai été le premier à embaucher des femmes dans l'usine», a déclaré Delbert Deschambault.Le candidat Alain Long- pré a répété que les ferimes pourront rester à la maison.Une question de la Corporation de développement économique des Jardins de Napierville interrogeait les candidats sur la façon qu'ils entendent remédier au chômage.Bachand a parlé des institutions fédérales qui se doivent d\u2019octroyer des contrats chez nous.Des- chambault est revenu sur son centre touristique régional et sur l\u2019importance des PME pour relancer l'économie.alors que Couture a rappelé le programme de prêts aux petites entreprises, le maintien du secteur militaire et le développement du 1ou- risme.Quant au candidat Longpré.le chômage se règle non pas par le gouvernement, mais par la méditation transcendantale.Il y a bien eu la question de l'Association des producteurs d'alimentation du Québec sur la conformité des étiquettes et celle des Métallos relativement à l\u2019amélioration de l'emploi.mais les candidats commencaient à tourner en rond et à répéter leur programme.«Que comptez-vous faire concrètement pour la piste cyclable».une question de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, a été certes la plus savoureuse de la soirée.Claude Bachand a rappelé que c'est Lucien Bouchard qui avait concrétisé le projet en.injectant $150,000, en s\u2019assurant que le milieu investisse autant.«C\u2019est moi qui suis le président des quatre municipalités qui.avec le député Clément Couture.fournissent les argents», a répliqué M.Deschambault.«C'était en 1989 alors que Lucien Bouchard avait le vrai pouvoir, que le projet a été accepté».a retorqué M.Couture.«Continuez comme ça.Vous vous êtes réunis pour régler le dossier.C\u2019est ce que prone le Parti de la loi naturel- lé.Ces trois partis, décidément.ont.développé une expertise dans le domaine des pistes cyclables.Quand ie serai au pouvoir, je me ferai un dévoir de les présenter à mon chef», a lancé sous.les applaudissements le candidat Long- pré.Et au fait, en parlant de chef, seul le nom de Lucien Bouchard a été mentionné.Rien sur Kim Campbell, Jean Chrétien ou Neil Pater- (Valeur jusqu'à 150$) Blouses AUTOMNE-HIVER Robes et ensembles deux piéces (Valeur jusqu'à 300$) Ceintures et Foulards (Valeur jusqu'à 80$) OU 0 à 6Ùh Chandails, manteaux Manteaux en cuir et pelisses 0% en tricot et ensembles sports 0% Place La Citière of ple Die Manteaux longs et 3/4 0% 50, boul.Taschereau Ouest : Le chic et sport de.la mode.La Prairie.\u2026.659-7123 ; PRE Les 16, 18 et 19 octobre I'aréna d'Iberville (102à dre (175 à 191).5 Is LL a a2 C\u2019est le vote par anticipation Les électeurs du com- Les autres bureaux où Club paroissial de Na- ï té, qui ne pourront voler les électeurs pourront pierville (147 a 156).a le jour du scrutin.le 25 voter par anticipation l'hôtel de ville de Lacol- ç -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sont à la salle des Che- le (157 à 174 et 193) | richard HAMEL valiers de Colomb à ainsi qu'au Pavillon des ; SEE iberville (082 à 101).à loisirs de Saint-Alexan- ,.octobre.pourront profi- no av ter de la période du vote | 12).A S: ; Pavillon-leu- par anticipation.qui se VE aint-Lue (113 a .tient les 16.I8 et Ju 23) à la Place Centre- Durant les trois jours.octobre.ville Saint-Luc (124 à les bureaux de scrutin 134).à l'hôtel de ville de seront ouverts de midi à À Saint-Jean.il vaura L'Acadie (135 à 146).au 20 heures.à .uatre bureaux de scru- ila C Pierre Blais tin: au Centre commu : nautaire Saint-Eugè I hei a OPPS ne viendra pas (pour les sections de vote î ; 001 a 025).au Centre a Saint-Jean Le ministre de la Justice, Pierre Blais, ne des dines johannais (pour in POUR UNE NOUVELLE ORIENTATION ÉCONOMIQUE PAR UN MEILLEUR ACCES À L'ILE DE MONTREAL : venti : \u201d > / Lt, .ve .; viendra pas à Saint-Jean cette semaine.Les ction 026 4 ok el LE 25 OCTORRE 1993, VOTONS i A une semaine du scrutin, Sheila Copps, conservateurs du comté attendait sa visite Dame-Auxiliatrice (pour ; chef-adjoint du Parti libéral du Canada et mardi au local, mais M.Blais n\u2019y sera pas.Le les sections 045 à 065) et COUTURE Cle t j députée du comté de Hamilton, viendra faireun candidat Clément Couture souhaitait également au bureau d' Élections \u2019 \u20acmen Ï tour dans le comté de Saint-Jean.Elle accompa- accueillir le vice-premier ministre Jean Cha- Canada.1050.boule.i gnera le candidat Delbert Deschambault lors de rest, à une semaine du jour du scrutin.Ce vard du Séminaire (pour : 7 ! sa visite aux Halles Saint-Jean sur l\u2019heure du - dernier n\u2019avait toujours pas confirmé sa les sections 068 à O81- ee EE Ce ; midi.présence dans le comté.082).Le 7 VENTE CP We PRL TOR TNL TR FR RN AV IS As ay = TOAST LNA SN OR ee URS Ones OR ong ORS ONS gal (CEH TERT Richeli2u MANUFACTURIER Portes et-Fenêtres enr.VENTE ET INSTALLATION OUVERT 359-0080 ÉCART LD) | LES ae.3354 365, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu SAMEDI 75 ans\u2026 une réputation pour la durabilité Cette nouvelle génération de réfrigérateurs reflète tout ce que nous avons appris lors de la fabrication depuis 75 ans, d'appareils électroménagers durables et performants.Il en résulte des performances, une durabilité et une efficacité énergétique _ __ améliorées.Frigidaire: pour les réfrigérateurs performants, c'est le seul nom qu\u2019il faut mu PIE connaître.| Le \u2014 bo A ps ; 5 i y À IA bn APE S a tan EA A oN BRIE ow .+ RAA EE E Ed \u201cem 4 AT pe x - Un grand magatin dent un 2 lily déllogt ME _ \" Sa \u201c \"I ZA \"aM a = LL | JAR), Pr ,/ ff = i, ad \u201c Pa Pt xq, À A \u2019 fr ZN J Ou res bus \u2019 TRS Quatre organismes de Saint-Jean-en bénéficieront fren, Campagne de souscription de Centraide Grand Montréal Centraide du Grand Montréal tiendra jusqu'à la fin du mois d'octobre sylvie PROVOST sa campagne annuelle de souscription.L'objectif de cette division est d'atteindre la somme de Centraide $24 millions afin de venir en aide à quelques 500.000 personnes démunies ou en difficulté.À Saint-Jean, quatre organismes sont subventionnés par Centraide: le Parrainage civique du Haut-Richelieu, le Mouvement SEM.le Centre Centraide Richelieu-Yamaska, division Iber- ville, poursuivra jusqu\u2019au 31 octobre sa campagne annuelle de souscription.L\u2019an passé, le secteur St-Alexandre avait recueilli la somme de $2,244.Cette année les bénévoles de ce secteur tenteront d\u2019atteindre l\u2019objectif de plus 9 \u2018 LS : La ave u Sem ou 45 pou Ssur-Ricnelie saint- Je.6922 605 dad me m0 à 3 0 de bénévolat de la région de Saint-Jean et le Centre de formation à l'autogestion.Présentement 216 organismes de la grande région de Montréal profitent \u2018des subventions accordées annuellement Centraide poursuit sa campagne par Centraide.Durant cette grande campagne.quelque 20.000 bénévoles solliciteront la population un peu partout, dans les milieux de travail.les résidences et les commerces.Dans notre secteur, $3,000.Sur la photo, Jocelyne Desranleau, présidente du secteur résidentiel, Yvon Lafran- ce, président d\u2019honneur de la campagne, Luc Mercier, responsable du secteur St-Alexandre et Yves Bond, directeur général de la Caisse populaire St-Alexandre.(photo jacques PAUL) rand centre, NO JIX CU Ke Lu WLS quatre organismes peuvent continuer à oeuvrer auprès de la population locale grâce à la participation financière de Centraide.Le Centre de bénévolat de la région de Saint- Jean reçoit annuellement un montant de $56,180 de la part de Centraide.Les services offerts par de centre sont nombreux et fort variés et s'adressent principalement aux personnes en perte d'autonomie: visite d'amitié.aide morale, appels sécuritaires, accompagnement et transport médicaux, aide au repas el autres.Au cours de l: dernière année.le nombre d'heures de participation bénévole encu- drée est de 8.100 pour plus de 14.566 demandes.En plus des nombreux services.les responsables offrent maintenant un centre de références afin de permettre aux gens de se retrouver plus rapidement dans la jungles des services existants.Pour sa part.le Parrau- nage civique du Haut-Ri- chelieu reçoit une contribution de $41.200.Cet - organisme sans but lu- crauf s'occupe de jumeler des \u2018citoyens bénévoles avec des personnes avant une déficience physique.intellectuelle et/ou psychique.De plus.l'organisme offre aux filleuls intéressés des ateliers d'apprentissage à la vie.une cuisine collective.un réseau d'amitié pour adolescents et du hockey cosom.-Des périodes de formätion afin de mieux comprendre les personnes handicapées sont également offertes.Le Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA) reçoit quant à lui une aide financière de $S46.600.Cet organisme oeuvre auprès des jeunes de 18 à 35 ans sans semploi ou en précarité d'emploi.Le CFA étudie et intervient autour de celle problématique et offres des services d'information, de références.d'entraide.d'écoute et d'animation.Enfin.le Mouvement SEM obtiendra cette année pour la première .lois.une contribution de .530.000.Le petit nouveau de la grande famille de Centraide s'occupe principalement de prévenir la maltraitance faite aux enfants et d'aider les parents à sortir de situu- tions problématiques comme des situations de néghgence ou d'abus sexuel.SEM offre notamment des programmes de pré- Ventionñ auprès des jeunes.de sensibilisation.des programmes pour lès mères d'enfants de D à 5 ans.du support et de l\u2019aide pour des signalements a la DPJ et diverses activités de représentation.POUR LA CRÉATION D'EMPLOI EX EXCOCRAGEANT LES JEUNES ENTREPRENEURS LE 25 OCTOBRE 1993, VOTONS COUTURE, Clément 1 69 A LI FLX \u2018de\u2019 costumes 2 Pd Pour assurer la survie de ces quatre organismes, Centraide doit continuer à solliciter des dons dans les entreprises commerciales et privées.auprès des regroupements de travailleurs ainsi \u201cque dans la communauté.Les personnes intéressées \u2018à souscrire à celle campagne peuvent contacter les responsables de Centraide au 288-1261 ou les responsables des organismes locaux subventionnés par Centraide.Rafraichissez votre intérieur sans trop investit Décorez avec ce \u201c que vous possédez Avec plus de 20 années d'expérience \u2026- À vous d'en \u201cprofiter! Suzanne Provost | 348 7 30 AVIS RECHERCHE Vous cherchez un emploi, l'amour, la santé, le succès, le bonheur, la prospérité?C'est possible grâce à la gestion de la pensée Pour vous permettre d'en savoir davantage, je vous invite à une soirée d'information GRATUITE sur les pouvoirs du subconscient.: DANIEL SEVIGNY conférencier \u2018Auteur du livre \"Gestion de la Pensée* Le jeudi 21 14 het 19 h 30 Hôtel Le Boulevard 6680, boul.Taschereau Brossard \u201c4153883-15-1 octobre 1993 |z £661 2190130 £| ayoueUNp ap \u2018ayoueUIp NAITAHON AT Ter. «or .- LE-RICHEMEU dimanche, le dimanche 17 octobre 1993 19 POUR LA CRÉATION D'EMPLOI PAR LA FORMATION DE LA MAIN-D'OEUVRE LE 25 OCTOBRE 1993, VOTONS COUTURE, Clément X) \u2018Nouveau président Le Club Optimiste Saint-Jean sera désormais présidé par M.Jacques Rathé.En effet, lors de la dernière rencontre des membres, on a procédé à la remise officielle des pouvoirs au nouveau président.Sur la photo, le président sortant M.Alain Émond et le nouveau président en poste, M.Jacques Rathé.(photo jacques PAUL) Autoric ei payé pur Martine Rochelcau.agent olficiel de Clement Couture Ë NETTOYAGE SEARS * Technicien qualifié e Opérant un camion-atelier des plus complets © Appareils de nettoyage a vapeur 5 fois plus puissants e Récupération des eaux usées © Aucun équipement e La plupart des meubles déplacés et replacés e Protecteur de tissus Scotchgard et désodorisant Ultra-Fresh disponibles.Prenez rendez-vous à votre convenance, même le samedi.CANAPÉ i .3 PLACES 2 PIECED 9 hws 1 FAUTEUIL \u201d UN PASSAGE (léger supplément > 5 & .pour tissus spéciaux}.PA PIÈCES PLUS 4 PIÈCES \u201d pus UN PASSAGE P