Le Richelieu dimanche, 24 juin 1990, dimanche 24 juin 1990

[" ASSURAN Lanoue & Ouellet 3 A des fraises! Comme le veut la tradition Festival de montgolfières Charles Hamel Le temps presse.«Pour sauver l\u2019édition 1990 du Festival de montgolfières et s'assurer que le sophie GAGNON Championnat mondial de 1991 reste à Saint-Jean, il faut oublier les querelles intestines et se serrer les coudes», a déclaré Delbert Deschambault, au lendemain de la démission de Yvan Dubois à la présidence du comité organisateur du Festival.Le maire de Saint-Jean a rappelé que le Festival est l\u2019emblème du Haut-Richelieu et que cet événement contribue grandement à l'essor économique de la région.M.Deschambault a demandé aux bénévoles et aux organismes de s\u2019impliquer dans l\u2019organisation du Festival.Une séance de recrutement de bénévoles a lieu du 28 au 30 juin, au Carrefour Richelieu.Pour sa part, Charles Hamel, président par intérim de la Corporation des festivals de montgolfières du Haut-Richelieu.a tenu à rassurer la population quant à l\u2019état des préparatifs en vue du Festival qui se déroulera du 11 au 19 août prochain.(Voir pages 4 à 6).Deschambault et Hamel sonnent le ralliement Delbert Deschambault Jen.ee ee début de ; annonce bonne.1 des sports nautios \u2018fous au Cent de plein air urbain RT th Le 27 juin, au parc Beaulieu Pique-nique des citoyens de NDA Le Regroupement pour un quartier sans plomb convie les ci- sophie G GAGNON toyens de NDA à une «Fête dans le parc», le mercredi 27 juin, de 17 à 20 heures.Cette fête champêtre se tiendra au parc Beaulieu, en-dehors du quartier contaminé par les poussières de plomb de la Balmet.Les organisateurs attendent quelque 300 personnes à ce pique-nique familial.Les citoyens doivent amener leur lunch et leurs chaises de Lors de l\u2019assemblée de mardi, au Centre NDA, Claude Poulin a invité les résidents du quartier à une fête dans le parc, le mercredi 27 juin, au parc Beaulieu.Ce pique-nique familial est organisé par le Regroupement pour un quartier sans plomb.(Photo jacques PAUL) cipants prendront part à place, les enfants accro- une marche jusqu\u2019au cheront leurs dessins sur terrain de la Balmet.Sur la clôture.Nos bureaux fermés le 2 juillet En raison du congé de la Fête du Canada, les bureaux du RICHELIEU DIMANCHE et du CA- Correction Une erreur s\u2019est glis- NADA FRANÇAIS seront fermés le lundi 2 juillet.En outre, l'heure li- sée dans l\u2019édition du 17 juin du RICHELIEU DIMANCHE.Sur une hoto parue en page 33, a personne identifiée 2 colo», de l'organisme On Vire-o-Vert et «Ti- installations industrielles de la Balmet.mation.De plus, dès 17 comme étant France Co- heures 30, les enfants meau était en réalité discours du président du Puis.un Regroupement pour un mite pour faire paraître jardin.: J une annonce classée § Mascottes colo», de la Fédération seront appelés à dessiner chansonnier donnera un quartier sans plomb, dans le RICHELIEU Francine Morin, des ser- ; québécoise de l'environ- ce qu'ils voudraient court spectacle.Ce réci- John Lee.DIMANCHE sera le jeu- vices externes du Ren- Deux mascottes.«E- nement, feront de l\u2019ani- avoir à la place des tal sera suivi d'un bref Finalement, les parti- di 28 juin.à 17 heures.fort.= 2 SUCCURSALES À VOTRE SERVICE SAINT-JEAN 359-4111 385, rue Laberge (Voisin de Desjardins) POTET TARIFS ÉCONOMIQUES À LA JOURNÉE, À LA SEMAINE, AU MOIS SPÉCIAL WEEK-END Cartes de crédit TARIFS COMMERCIAUX DISPONIBLES VOITURES NEUVES, CAMIONS, CAMIONNETTES reconnues acceptées LOCA AUTO CAM DELVAN CHAMBLY 462-3809 891, boul.Périgny MipLann LAND MOBILE RADIO un - «Walkie-Talkie» - = - A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - JC COMMUNICATIONS INC Amn A be po carrefour = Fichelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué., J3A 1M1 s mousses.SEARS 5 pl SBIR Les fraises Achetez vos fraises déja cueillies ou cueillez-les vous-méme Téléphonez pour vérifier les disponibilités Pauline et Denis Tremblay 8 el services, lerminus d'autobus et Halle 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 c\u2019est maintenant! LES FRAISIERES SAINT-ALEXANDRE ENR.1607, Grande-Ligne, (prés du village) Saint-Alexandre 347-2707 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 TS Gm ue Les citoyens de NDA veulent que le site de la Balmet soit lui aussi décontaminé en août Même si les fonds de $3, 1 millions ont été débloqués par Québec, c\u2019est avec un brin de scepticisme que les citoyens de NDA ont écouté sophie GAGNON les représentants du ministère de l\u2019Environnement dévoiler le plan de décontamination des 273 terrains entourant la Balmet.Ils ont également réclamé la décontamination du site de la Balmet cet été, pour éviter que les gens du quartier aient à vivre un autre cauchemar dans quelques années.Mardi soir, une centaine de citoyens de NDA ont assisté à cette réunion, au Centre N.D.A.Une longue période de questions a suivi, surtout de la part des membres du Regroupement pour un quartier sans plomb.Les inquiétudes des citoyens portaient autant sur la santé de leurs enfants que sur les protocoles d'entente à être signés entre les propriétaires de terrains et le ministère de l\u2019Environnement.EH Terrain de la Balmet Mais par-dessus tout, les gens veulent que la restauration des terrains privés ne soient pas une mesure palliative et temporaire.«Il y a encore des tas de terre à l\u2019air libre sur le terrain de la Balmet et les poussières se rendent chez moi Mario Fontaine, uand il vente.Les en- ants jouent tout près.Il faudrait que tout le site de la Balmet soit décontaminé», a demandé Lucille Lareau, qui réside sur la rue Grégoire.Mme Lareau s\u2019interroge également sur la pollution dont la compagnie Alliage Sharper, voisine de la Balmet, pourrait être la cause.«Alliage Sharper est sous enquête depuis août 89 par la direction des enquêtes et inspections.Quant au site de la Balmet, l\u2019asphaltage réalisé l\u2019automne dernier a éliminé la principale source de contamination», a répondu laconiquement Mario Fontaine, nouveau directeur régional du MENVIQ pour la Montérégie.Quant à Delbert Des- chambault, il a souligné que le conseil municipal de Saint-Jean avait de- directeur régional du ministère de l\u2019Environnement pour la Montéré- gie, Gaétan Morin, du MENVIQ, Delbert Deschambault, maire de Saint-Jean, Yves Tremblay, directeur du Département de santé mandé par voie de résolution au ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, les $5 millions nécessaires à la décontamination des terrains de la Balmet et à la transformation du site en un parc.E La terre en Ontario! Selon le document présenté mardi, les travaux de restauration des sols des résidences débuteront le 20 août.D'ici là, Québec procédera à l\u2019appel d'offres et au choix d'un entrepreneur pour les travaux.C\u2019est la firme Lavalin environnement qui sera chargée de la surveillance des travaux.Entre le 13 et le 27 août, tous les propriétaires seront informés des travaux qui devront être effectués sur leur terrain.Des protocoles d'entente seront signés entre les propriétaires et le ministère de 1'Environnement.Dans le secteur B, compris entre Saint-Jo- seph, Saint-Louis, No- tre-Dame.Saint- Charles, Bouthillier et Foch, les sols à nus (plates-bandes, carrés de sable, jardins, dessous de galerie) seront excavés d\u2019une profondeur de 10 à 30 crwsi le degré de contamination est supérieur à 500 ppm.Dans ce périmètre, les entrées en gravier et les pelouses seront excavées si taux de contamination atteint 1,000 ppm.Dans le secteur A, compris entre Foch, Laurier, Saint-Louis et le terrain de la Balmet, tous les sols à nus seront excavés jusqu\u2019à une profondeur de 10 à 30 cm tandis que sur les pelouses et sur les entrées en gravier, le sol sera enlevé si le taux de contamination excède 500 ppm.Après les travaux, qui dureront environ trois jours par résidence, les terrains seront remis dans leur état initial, aux frais du ministère de l'Environnement.Les haies, arbres et arbustes seront conservés.En tout, 3,000 mètres cubes de terre contaminée seront enlevés à l\u2019aide de pelles mécaniques de petite taille ou manuellement.La terre contaminée sera transportée au site de sécurité accrue Laidlaw, à Sar- nia, en Ontario.2 Nettoyage Par ailleurs, le ministère de l'Environnement a autorisé la réalisation du nouveau programme de nettoyage communautaire du Haut-Richelieu et Mario Lafrenière, directeur du CLSC Vallée des Forts, ont répondu aux questions des citoyens de NDA.(Photos jacques PAUL) EEC OLE DE er CONDUIT E /7ECN/C// des logements des secteurs À et B où emménageront des femmes enceintes ou des enfants de moins de six ans, au cours des années 1990, 1991 et 1992.Pour profiter de ce programme, il suffit de composer le 347-5351, poste 263.Le CLSC mettra sur sage l\u2019hiver métal ou sur billes TONNELLES, PUITS, MOULINS À VENT CELL | rill = chambre, cuisine, chaises sur billes, Entièrement en cèdre, ne requiert aucun entrepo- Balançoire sur base de Abri moustiquaire pour balançoire pied un programme d'éducation sanitaire.De plus, de nouveaux tests sanguins sont prévus à l'automne pour les enfants de moins de 10 ans résidant dans le quartier de préoccupation.Une ligne Info-santé (347- 2586) permettra aux gens d\u2019avoir rapidement des réponses à leurs etc.cèdre naturel SUR MEUBLES D'INTÉRIEUR Mobilier de chambre juvénile questions.La ville de Saint-Jean à également l\u2019ntention de mettre sur pied un service de garde gratuit pour les enfants de O à S ans du quartier NDA.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Suzanne Méthé au 347-5351, poste 314.SPÉCIAL 20°, 30° ou blanc (peinture plastifiée) matelas chiro-extra qualité supérieure 39 po, 54 po, 60 po AUSSI toutes grandeurs PLUSIEURS MODELES chaises, coussins, parasols, chaises longues.FABRICATION résine, aluminium, pin, cèdre et bois brûlé verni tables, balançoires, CLOTURES EN CEDRE 5 pi, 6 pi x 8 pi Piquets et perches fendues ou rondes poteaux 4 x 4, 8 pi haut.PICU A lat LL | [LET VOS MESURES ak = = Past que.Canadeen ot Aaticanot INTERIEUR EXTERIEUR = C= LA VIEILLE ÉTABLE \u2026 821, Route 133, Sabrevois 347-8466 Ouvert 7 jours par semaine Un jour tout le monde aura la bonne.Technic 346-1535 0661 Uin! p7 ayoueWIp op \u2018ayoueUp NAITAHON 91 \u20ac - ARI eur rie ours Festival de montgolfières Deschambault sonne l\u2019appel au rall L\u2019heure n\u2019est plus aux chicanes intestines.Pour faire en sorte que le Festival de montgolfières de 1990 soit un succès et que le iement plan du financement et de la programmation 3 FE mais ce n'est rien de A.a à catastrophique ni d\u2019irré- * ke i versible», juge M.Hamel.Déjà 130 pilotes ont confirmé leur présence dans le Haut-Richelieu en août.sophie GAGNON Championnat mondial de 1991 reste à Saint- Jean, il faut que les organismes et les citoyens du Haut-Richelieu mettent l\u2019épaule à la roue.Voilà le message qu\u2019a livré le maire de Saint- Jean, Delbert chambault, au lendemain de la démission de Yvan Dubois, président du comité organisateur du Festival.Un plan de redressement financier devait être soumis au conseil d'administration de la Corporation ces jours-ci.Ce plan visait à revoir la structure des commandites, de façon à augmenter la proportion «Le Festival, c'est l'emblème de la région.C\u2019est un événement qui contribue grandement à développement du Haut-Richelieu.En secouant cette fierté et ce sentiment d\u2019appartenan- l\u2019essor économique etau ce, on réussira conser- des petites et moyennes commandites.«Le nouvel esprit qui guidera le financement permettra à plus d'entreprises d\u2019ici de s'impliquer dans le ce Festival, ce qui contri- J buera a développer enco- Le maire Delbert Deschambault a demandé Guérin et Lise Dallaire-Durocher, de même que re davantage ° e senti- aux organismes et aux citoyens de Saint-Jean le président par intérim de la Corporation du ment d'appartenance ré- ; d\u2019épauler les organisateurs du Festival de Festival, Charles Hamel, ont eux aussi exprimé gional à l'événement», montgolfières.Les conseillères Marie Signori- ce voeu.(Photo jacques PAUL) note M.Hamel.ver dans la région l\u2019évé- préfet de la M.R.C.du organiser le Festival de nement qui fait l'orgueil Haut-Richelieu, Charle- 1990 et le Mondial de du Haut Richelieu Je.magne Vaillancourt, 1991.Il suffit que ces \u2018puis six ans», a déclaré pour s'assurer de leur personnes s'impliquent Dr Serge Jutras fe maire Delbert Des- appui au Festival.De dès maintenant Dour as- À compter du 1er juillet son bureau sera situé au: 46, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (près du boulevard du Séminaire Nord) Pour rendez-vous, appelez au 359-1148 AVIS AUX PATIENTS chambault.Cet appel au ralliement vise autant à rassurer les bénévoles que la population en général et les commanditaires potentiels.2 Engagement politique M.Deschambault a contacté les maires de Saint-Luc, Gilles Dolbec et d'\u2019Iberville, Luc plus, des organismes comme la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu et l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu ont déjà offert de prêter main-forte aux organisateurs de l'événement.«Avec la tenue des Jeux du Québec.nous avons dans la région des bénévoles qui ont l\u2019expé- surer le succès du Festival», a indiqué le maire de Saint-Jean.Au moins 500 bénévoles sont re- uis pour voir au bon onctionnement du Festival.E Nouvel esprit De son côté, le président par intérim de la LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 4 Corporation du Festival, Charles Hamel, s\u2019est fait - g rassurant quant à l\u2019état - s pré i vue du Bienvenue chez des préparatifs en vue NORMAND PATENAUDE Festival qui se tiendra qui 1! au 19 août.970, Route 235 (à 5 milles de Bedford) Tél.: 248-2806 Venez cueillir vos FRAISES ert dés 8 h, 7 jours par semaine BIENVENUE A TOUS! Appelez pour vérifier la disponibilité Gauthier ainsi que le rience nécessaire pour Bonne fête du Zl 7 Lous nods clients el any «ll n'a jamais été question d'annuler le a a - Festival.Les préparatifs id vont bon train dans tous les secteurs, que ce soit la sécurité.le protocole.les montgolfières.Nous accusons un retard sur le Charles Hamel a tenu à rassurer la population quant à l\u2019état des préparatifs en vue du Festival de montgolfières qui se déroulera du 11 au 19 août prochain.(Photo jacques PAUL) a a La compagnie de machines a coudre A A .Publicitalres: Denis Jolin, André C OL Lord.Nos pages (a) alimentation Syivie Leblanc.Francine Barsalou Luc Lalonde.Madeleine SI NG E R du Canada Ltée 5 Gilbert, Christine Marion.Hélène Turcotte, Diane Beaudin Fruits et Légumes Racine Coordonnatrice des int.- -Ri i Héritag 9 hers spécl Marie-Sylvie CHOQUETTE Saint-Jean-sur-Richelieu pense 2 iin ee natu » .Louise DUPONT La direction Encarts Directrice artistique Julie BRUNEAU Publicité nationale: McGown Intermac.785 avenue Ply- Canadian Tire - 35 350 copies 8 pages mouth, bureau 310.ville Mont-Royal.Qué H4P 183.tél SPECIALISTES Distribution aux Consommateurs 735-5191 4 905 copies 10 pages wispos - - Écho-Nomie - 8 000 copies 16 pages U C.P.383 one pan Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, ES IGA - 635 copies .20 pages / 84A.RICHELIEU J3B 6X3 E IGA Saint-Luc - 6 355 copies 20 pages \u2018 TÉL.: 347-5371 Imprimé par: Transmag inc 10807.Mirabeault.Villes métro 8 eT ones tapes a3 LIGNE DIRECTE MONTREAL D'Anjou ascal - copie: ° ; Pnarmace Legrand 3 505 comes Spates 458-3028 pC Bi um re DA 00030 .; ; : ; : _ Pharmaprix - 9 123 copies 8 pages Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- fabrication, installation et réparation de sys Provigo - 9 375 copies 16 pages ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée Edité par: Promotion G.& P Inc tème hydraulique industriel Sears - 27 300 copies 16 pages du Richelieu au sud de Montréal Abon t \u2018 te: 368$ ; nement par la e: Uniprix - 1 377 copies 8 pages Directeur général: Robert PARADIS > pb - ; ; ; ; Rédacteur en chef: Rene! BOUCHARD roit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, - fabrication et réparation de Cylindre hydrau- VT Directrice de l'information: Sophie GAGNON \"Numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, lique PUBLICITÉ enregistré sous te numéro 0631.Dépôt légal Bibliothèque ; ; Secrétaires: D HÉBERT nationale de Québec Dimanche: ciel variable, averses dispersées, minimum aires: le FORTIER ; v : 12°C.maximum 23°C.Nicole En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de - atelier d'usinage et de soudure générale Lundi: généralement ensoleillé.mimmum 12°C, Directrice de la publicité: Nicole TREMBLAY l'information du CANADA FRANGAIS (C SN et Les Editions maximum 24°C Directeur-adjoint Luc MOREAU LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars Mardi: quelques averses, minimum 12°C, maximum Directriee-adjointe au service 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et \\\\ E R 24°C administratif: Gabrielle AGARLA du RICHELIEU sont fusionnés.2 DISTRIBUTION Secteur rurai ouest du Richelieu Came Angcte-ce- 400 Save Ssbine 115 Route R.R 3 297 J | \u2018 ; che Ou {ee TOTAL.841 9 HYDRAULIQUE © k cheb PAR LA POSTE Saint iacaves.i sy Semences 85 Zone Bad + brevois re-Deme-de- Uvrat lates (1978) INC.7 AMEL Tota $308 Sempiane 13% Hennmile 450 Stenbridge 250 sors spoke eee Set Blaise eaux Soins Sébastien 246 St se Abonnés 15 Noix 683 Yenise-en Quebec # Srenbridge 0 Immobilier 200 1 î Saint-Valent 150 larenceville: n Distribution 246 St-Martin, Napierville 43 494 COPIES tarime Lasoo valentin 130 ITNT a 504 etl L200 Peter 235 PAR LES CAMELOTS ; RR 204 TOTAL.4098 Secteur rural Mi: tél.: (514) 245-7152 Mtl: 861-5942 ar eus RMSE BL TT Dane 7 = .e-Bri( fax: (51 4) 245-0068 TOTAL.20 908 ae TN 2827 Saint-Grégoire Farnham a ameiots) 2745 Route RR 2 544 Nouveau tirage: 43 494 . Démissions au Festival Après Genoni, Dubois Membre de la Corporation des festivals de montgolfières du Haut- sophie GAGNON EE Richelieu depuis 1988 et président du comité organisateur du Festival depuis le début de 1990, Yvan Dubois a tiré sa révérence.M.Dubois a remis sa lettre de démission mardi soir au président par intérim de la Corporation du Festival, Charles Ha- mel.La démission de M.Dubois survient cinq jours après que Marco Genoni ait annoncé qu\u2019il quittait la présidence de la Corporation du Festival.& Nouvel organigramme Dans sa lettre de démission, M.Dubois a indiqué qu\u2019à la lueur des événements qui ont secoué le Festival ces dernières semaines, il ne se sentait plus à l\u2019aise à la tête du comité organisateur.Il a jugé qu\u2019il mas à AEE sun PURE ER Es AE ee Moins d\u2019une semaine apres la démjssion de Marco Genoni, c\u2019était au tour de Yvan Dubois, mardi, de tirer sa révérence.Il était président du comité organisateur du Festival.Le conseil économique appuie le Festival Lors d\u2019une réunion régulière, mardi, les membres du conseil d'administration du Conseil économique du Haut-Richelieu ont adopté à l'unanimité deux résolutions visant à clarifier la position de l'organisme en ce qui a trait au Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.8 Pétitions Par la première réso- 1 tion.le conseil d'admi- m tration du Conseil économique tient à se dis ocier entièrement de la | 3tition qui demandait la démission des membres du conseil d'administration de la Corporation du festival.Le texte de la pétition laissait entendre que le Conseil économique appuyait Claude Bernier.cette démarche.Dans la résolution présentée mardi, le Conseil économique indique qu'il ignore qui sont les instigateurs de cette pétition et que le Conseil n'a jamais été consulté avant la présentation de cette pétition.De plus, il est précisé que jamais avant ce jour.les mem- était plus profitable pour le Festival et pour lui d'abandonner dès maintenant l\u2019organisation de l'événement.Charles Hamel a déclaré que la décision n'avait pas encore été prise quant au remplacement de M.Dubois à la tête du comité organisateur du festival.«Il se peut que l'organigramme du comité organisateur soit modifié de façon à ce que le poste de président du comité organisateur soit tout simplement aboli.Cette question sera abordée lors d\u2019une prochaine réunion du conseil d\u2019administration», a indiqué mercredi le président par intérim de la Corporation du Festival.M.Dubois avait été maire et directeur général du village olympique en 1976 et ensuite délégué du Canada aux Jeux olympiques de Los An- geles et de Séoul.M.Dubois est également le président fondateur du Camp Edphy international, à Val Morin et de l\u2019Académie laurentien- ne.bres du conseil d\u2019administration du Conseil économique n\u2019ont pris position sur le Festival.La deuxième résolution fait savoir que contrairement à la Chambre de commerce, le Conseil économique n\u2019a jamais fait de demande pour obtenir un siège au sein de la Corporation du Festival.«Le Conseil économique appuie et désire la tenue de cet événement d'envergure et reconnaît le Festival comme un important outil de promotion de la région du Haut-Richelieu.Le Conseil souhaite un franc succès au Festival de 1990 et à ceux à venir», peut-on lire dans le communiqué émis par le Conseil économique.MATERIAUX ELECTRIQUES > COMMANDER \u2026 ELECTRICAL MATE ALS IBERVILLE PSQOOUTS PROOUCTS ht FRAÎCHEUR Laitue romaine pr.Québec en tiges pr.Québec Prunes «Santa Rosa» pr.É.-U.Gr.3x4x£ Melon miel pr.É-U.Gr 9 Concombres Super Sélect Echalotes Pommes rouges «Délicieuses» extra-fantaisie pr.É.-U.Fromage Oka ou Saint-Paulin produits canadiens Pâtisseries et pains frais du jour EA / % Petits pains (paninis) JAMBON FUMÉ À L'ANCIENNE ou FORÊT NOIRE marque «Schneider» BOLOGNE ardinaire où ciré marque «Maple Leaf» 79 Ib PAIN SIMILI POULET marque «Maple Leaf» 1° FOIE GRAS 0 l'ail ou ordinarre marque «Tour Effeils 2% CHARCUTERIE TRANCHÉE SELON VOS GOUTS FRUITS ET LÉGUMES pe RT eT LR 950, boul.du Séminaire nord, St-Jean-sur-Richelieu 348-8834 0661 Uinf #7 syouewrp aj \u2018ayoueurp NFITAHON AT s te ai OS \u2014\u2014. le dimanche 24 juin 1990 dimanche.LE RICHEUIFL 6 Frs.TITRE.WT ERR.WN PP TELEPHONES CELLULAIRES md (M) MOTOROLA J antenne + # 4 \u20ac.e- MINUTES GRATUITES TRANSPORTABLE * 3 ans de garantie Agent autorise CANTEL * 3 ans de garantie = 3 ans de garantie 088 se, Television et centre audio HEBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame 348-521 0 744, boul.Périgny| 222 Saint-Jean-sur-Richelieu SPEC | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 sophie GAGNON le maire Deschambault pour inciter les gens a s'impliquer dans l\u2019orga- nisaton du Festival de la billetterie, à la sécurité, à la programmation, au stationnement, aux équipes de poursuite, aux relations avec les médias, aux articles pro- Modèle ; ; .im 2800X a $ un = \u2014 Le Festival recrute PORTATIF == FIXE mu : 8000M On saura au cours des des bénévoles dans pres- les neufs jours de l'évé- Comprenant \u2014\u2014 prochains jours si l'appel que tous les secteurs nement.Comprenant « pile ne \u2014= au ralliement.lancé par d activités.Les besoins .; main ire * chargeur \u2014 sont particulièrement Æ Kiosque + 3 watts Re grands au secrétariat, à Les bénévoles pourront s\u2019inscrire et prendre de l'information au kiosque que le Festival aura au Carrefour Richelieu, les jeudi 28 et vendredi montgolfieres, a trouvé motionnebs et comme 29 juin, de 16 à 20 \u2014 écho parmi la population hotesses.Au moins 500 heures ainsi que le same- \u2014 du Haut-Richelieu.En bénévoles sont nécessai- di 30 juin, de 10 à 16 \u2014 effet, les personnes inté- res à la bonne marche du heures.Les gens peuvent \u2014 ressées à devenir béné- Festival.du Il au 19 également donner leur Lacarte \u2014 voles au Festival pour- août prochain.nom en tout temps aux est isponile \u2014_\u2014 ront aller donner leur bureaux du Festival de SPEC Demanders Meme nom lors d\u2019une séance de montgolfières.155 Coonerer recrutement, les 28, 29 Rappelons que les bé- Champlain.à Saint- vs et 30 juin, au Carrefour névoles ont acces gra- Jean.Le numéro de Chambly 2 Richelieu.tuitement au site du téléphone à composer est Le festival cherche Festival.et ce pendant le 346-6000.| A ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU, fini les interurbains vers les cellulaires?Donnez votre numéro Cantel à vos clients, donnez-le vraiment.sans frais.Quand vous fuites affaures à SeJean-sur-de-Richeheu et que vos chents, amis où parents de SéJean-sur-de-Richeheu doivent paver des frais d'interurbaun pour vous appeler Cost un peu genant.Réjourssez-vous*Cantel à resolu le probleme cn vous permettant de brancher votre cellulaire sur an numero de SeJean-surde-Richehen.Vos an ICTS, VON DOUVGIUN CT VOS fUTUFS \u20ac lents potrront man tenant vous appeler sains frais de la zone de communicnon locale de Sr-Jean-sur-dle-Richelieu.Quand vous donnerez votre numero, vous le donnerez tradment sans frus! Vous serez dorénavant recllement portee de telephe nude votre chentele Vos Cents n'hesitere mt plus VOUS COMACTET OU QUE VOUS SOVET, Un numéro de St-Jean-sur-le-Richelieu, voici ce que ça change: Quand Cest vous qu'appelez- aucun changement, mais ceus qui vous appellent de StJean-surdle Rahelien dans icone de commamication oc ale dé Lecomracnie de telephone conventionnelle ne parent plus d'irerarbain.Lance quivons concerne compter du premier rm, sp vous Vous cloignes de sefean-ur leducheheu des tons d'iterursar rarraches aus appels recus dependront dé voire situation vcogriphique par rapport a votre con de base De plus, vous pouvez maintenant transferer vos appels \u201cnsfrais durs frone de communion ocale consentionrelle Pour de plus amples renseignements, otrcconseller Cantelor dessous ou, omposer sons frais lu loc ane, : (TEL La compagnie de téléphone pour les gens qui bougent hs sie 1 as MMA qtier ve SOO Seb S00 serve ca be ented Radio Shack Lebeau Vitres d'Auitos Communications IRS me.ny iy Pare-brse Andre Pierre ine.Television Hebert et Gown ine.! .; =.fo 3 Comme par les années passées, la fin de semaine de la Saint-Jean Baptiste coincide avec le début de la cueillette des fraises dans la région.C\u2019est la saison des fraises! Comme par les années passées.la fin de semaine de la Saint-Jean Bap- ven maryse GERVAIS Sel FE OR tiste coincide avec le début de la cueillette des fraises dans la région.Aux Fraisières Saint- Alexandre.on affirme que la saison s'annonce assez bien.quosqu'elle dit débute péniblement.«Il yu beaucoup de fleurs dans les champs et beaucoup de fruits qui sont formés.mais peu sont mars».affirme Dens Tremblay.propriétai- te des fraisières.«Les premiers jours.il nv aura pas de fruises en grosses quantités.dit-il.mais c'est tout à fait normal».Les propriétaires de fraisieres comp- talent beaucoup sur le soleil.ces derniers jours.pour faire marr les fraises.= Pluie abondante Il explique que les gels d'hiver ont causé beaucoup moins de dommages que prévu.La pluie abondante du printemps a en fait permis aux plants affectés de reprendre du poil de la bête.«La pluie crée par contre un problème de MOISISSUrE.Mais NOUS contrôlons assez bien lu stuation».dit-il A La Fraise Rit.sur la rue Jacques-Cartier.Mme Dominique Hében affirme également que la cueillette devait débuter à temps pour la Saint- Jean Baptiste.«Il n'y a pas eu de gels tardifs.ce qui nous a beaucoup aidés.Et les gels d'hiver ne nous ont pas du tout affectés puisque nous mettons énormément de terre sur nos plants».indique-t-elle M.R rt Hébert soutient pour sa part que S'il n\u2019y a pas de grêle.ce sera une plus belle saison que l'unnée dernière «En mai 1989.les conditions étaient assez difficiles.en raison du temps sec.Cette unnee.la température était parfaite.Il pleuvait toujours au bon moment.af: me-t-11.Ce devrait donc être une belle saison».La marque préférée No.1 au Canada pour les laveuses, sécheuses et lave-vaisselle LAVEUSES FIABLES 4 mit.LL.E: et * GARAN\u2018E LIMITÉE LL 10 ANS SUR LA TRANSMISSION DE LA LAVEUSÉ 4 SECHEUSES FIABLES MAYTAG © Ont fait leur preuve dans les lavours libre-service e Séchage de tous MAYTAG Durent plus longtemps, requierent moins de reparations et coatent moins cher d'entretien les tissus Super-robustes I D I- Grande capacite DE HABALS \u2019 coreetame SUR ENSEMBLE LAVEUSE/SECHEUSE M CH ES SPEC HOE: * D'apres des sondages auprés des consommateurs canadiens LAVE-VAISSELLE FIABLES LAVEUSES/SÉCHEUSES SUPERPOSÉES FIABLES MAYTAG e Laveuse et secheuse de pleine capacite 5 mple | MAYTAG MODELE WU?04 Personne ne lave votre vaisselle plus prop\u201d Operation silencieuse ® Aucun autre lave- vaisselle ne contient davantage ® Puissance de recurage a \u2018es TIVEaUX * Fonctionnement # Seulement, / 1 2 po ie large manag 80]! lso0e [| du pavage d\u2019asphalte commercial et résidentiel ESTIMATION GRATUIT OUVRAGE GARANTI Your sou wn Pl Choisir Le Pavage Royal City inc\u2019 est un signe d'excellence Joo Tulurtin, prés.ASPHALTE RÉFRIGÉRATEURS FIABLES - SOLDE MAYTAG ACHETEZ MAINTENANT! NOUS LE GARANTISSONS JUSQU'À L'AN Oftre prend fin ie 31 aout 1990 * Demanttez les details Face au Collège militaire ETHIERE 126, rue Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu (514) 346-1090 Mtl 658-4812 > mere cran 0661 Uinf pZ syoueup ap \u2018ayoueup NAITAHOIE F1 L 2 ANT yng Igy gp at ell a np a v LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 juin 1990 8 La programmation de la Fête nationale Voici un résumé des activités de la Saint-Jean- 22h30 Feu de joie 14h00 Randonnée cvcliste 20h00 Spectacles humoristiques Baptiste un peu partout dans la région.Spectacle de Marie-Claire-Séguin de 24 km (bande du canal 23h00 Danse 0h0O Chansonniers Chambly) 0h00 Chansonnier Samedi 23 juin .int.1h00 Danse 19h00 Envolée de montgolfières Saint-Luc (parc Pierre-Benoit) Saint d ., Chansonniers et exposition = Samedi 23 juin exan re Venise-en-Québec Le EE dé a.on) 14h00 Jeux pour enfants.(Pavillon © Samedi 23 juin (hôtel de ville) 21h00 Spectacle des Folkloristes Richelieu-Yamaska 19h00 Spectacle de Fafoin des loisirs) 19h30 Levée du drapeau, discours 23h00 Spectacle de Luc De Larochellière 19h45 Animation Co 20h15 Cocktail d'honneur 21h00 Spectacle des Folkloristes du Haut-Richelieu M Dimanche 24 juin Dimanche 24 juin 22h20 Salut du drapeau 10h30 Messe en plein air Dimanche 24 juin _ 11h00 Messe de la Saint-Jean (Cathédrale) 22h30 Feu d'artifice 11h15 Levée du drapeau 10h00 «La Tablée» (Chalet des loisirs) 15h00 Chansonniers et animation 22h50 Spectacle «100 Limites pour le rire» 11h30 Pique-nique 12h00 Levée de cloches 17h00 Pique-nique 0h00 Danse avec Musique plus (Centre Saint-Luc) 13h30 Défilé 22h00 Feu d\u2019artifice (quai municipal) 18h00 Envolée de montgolfières ; _ 15h00 Animation .19h00 Dégustation du gâteau de la Saint-Jean Dimanche 24 juin ; \u2018 17h00 Souper ; Saint-Blaise ; 21h30 Cérémonie protocolaire 10h00 à 13h00 Brunch (école Providence) communautaire WE Samedi 23 juin (le lendemain en cas de pluie) 22h00 Feu d'artifice 13h00 Décoration de bicyclettes (Pavillon jeunesse) 19h00 Improvisation 19h00 Levée du drapeau et discours 20h00 Danse avec orchestre (patinoire) 21h30 Feu de joie 23h00 Feu d'artifice Lacolle (Centre Léodore- Ryan) - pip THÉÂTRE THEATRE DU MONT NN Samedi 23 jui Li amedi Juin DEL\u2019 E C LU S E ar ST -GRÉGOI RE 10h00 Cyclothon des petits PRÉSENTE | PRÉSENTE 19h30 Soirée de danse folklorique LE BON H E U R MES AMOURS Dimanche 24 juin EN 9h00 à 13h00 Déjeuner aux crêpes 9 10h00 Messe (église Notre-Dame-du-Mont-Carmel) C EST PAS : 15h00 Parade 17h00 Pique-nique aux hot-dogs (Terrain des loisirs) POUR LA SANTÉ ss iE 22h00 Feu de joie ON Ce UNE COMEDIE DE Louise MATTEAU AUTEURE : MARIE-HELENE LORD Sainte-Brigide A AVEC PAUL DION, YVAN BENOIT, LOUISE MATTEAU, DENIS LAROCQUE, DANIELLE MATTEAU ET MARIE- M Samedi 23 juin CHRISTINE PAQUETTE, LOUISE NORMANDIN ET CLAUDE MICHAUD, AU PIANO : SYLVIE PAYETTE 13h00 Course de boîtes à savon (Chemin de la MYCHÈLE NOLET Traverse) LE THÉÂTRE HORAIRES ET PRIX LE THÉÂTRE HORAIRES ET PRIX 18h00 Décoration de petits gâteaux (LES MERCREDIS ET JEUDIS) 20 HRS 30 16$ (LES MERCREDIS ET JEUDIS) 20 HRS 30 16$ 19h30 Disco pour adolescents (LES VENDR.ET SAMEDIS) 20 HRS 30 17 § (LES VENDR.ET SAMEDIS) 20HRS 30 17$ ._.FORFAITS FORFAITS Dimanche 24 juin ; LE SOUPER-THÉÂTRE (AVEC TABLE D'HÔTE) 18 HRS 30 34$ LE SOUPERTHEATRE (BUFFET A VOLONTE) 18 HRS 30 30 $ 10h00 Messe sous le chapiteau LA CROISIERE-SOUPER-THEATRE 18HRS 30 35$ ATELIER-SOUPER-THÉÂTRE 18HRS 30 355 11h30 Levée du drapeau, discours SOUPER SERV) SUR LE BATEAU 12h00 Dîner en plein air (hot-dogs, hamburgers) RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS 13h00 Tombola, jeux pour enfants 20h30 Chansonnier 21h00 Feu de joie 22h30 Feu d\u2019artifice Saint-Jacques-le-Mineur B Samedi 23 juin 13h30 Pré-sélection du concours de Nintendo et du tournoi de fer (Chalet des loisirs) 20h00 Bingo (Chapiteau) 190, RUE LAURIER, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201cRESTAURANT LA RENAISSANCE DU BOULEVARD 160, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD STJEAN-SUR-RICHELIEU = (514) 347-5559 45.AVENUE DE LA MONTAGNE.MONT-ST-GRÉGOIRE SORTIE 37, DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST SOUPER-THÉÂTRE samedi soir Souper au cochon braisé au son de l'accordéon Dimanche 24 juin 8h00 à 10h00 Déjeuner (Chapiteau) , 8h30 Tournois de croquet, fers, etc.CUEILLEURS DEMANDES J 9h00 Concours de Nintendo # 10h00 Jeux pour enfants 11h00 Messe en plein air (Chapiteau) 12h00 Pique-nique communautaire 13h00 Défilé 14h00 Animation 17h00 Souper de hot-dogs à volonté Henryville EH Dimanche 24 juin 11h00 Messe en plein air sur le terrain du presbytère 11h45 Levée du drapeau A SAINT-VALENTIN || ee RESTAURANT TÉL.: 348-6825 - BUFFET Le v + ICENCE FRAISES|| =n = et Nous servons toujours n'avez qu'à notre spécial du jour suivre les | «LIBRE SERVICE» signalisations 7 e 7 Du lundi au vendredi inclusivement £ : THE OU CAFE INCLUS , aa 2 AVIÉRE MOREE = ** Tous les jours un plat avec crevettes 428 plus taxe 1010, rue Jacques-Cartier Sud LOUIS HEBERT et F ILS Hommage ae Saint-Jean-sur-Richelieu Principales cartes de credit acreptees STATIONNEMENT GRATUIT , = 0 LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE Tél .mm C - i STAGE M MOCtAPE AR la cares ate de 16 0 30 & 21 R e 348-6825 | re 5 \u2014\u2014 au conseil \u2014 de Saint-Luc $3,700 a la St-Vincent-de-Paul M Lors de la plus récente assemblée régulière du conseil municipal de Saint-Luc.le lundi 4 juin, les élus ont remis une subvention de $3.700 à la Société sophie GAGNON Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc, présidé par Edmond Greffe.Comme on le sait, la S.V.P.dévoue ses énergies à aider les plus démunis de la collectivité.Soulignons que le service du Vestiaire de la S.V.P., dont la responsable est Yvette Poliquin, a maintenant pignon sur rue au 322 boulevard Saint- uc.Bienvenue au parc Benoit-Tremblay M Le conseil municipal a décidé de baptiser officiellement le parc situé sur le lot 186-54 et dont la ville s'est porté acquéreur en décembre dernier.Cet espace vert portera dorénavant le nom de parc Benoit-Tremblay.Pavage: deux règlements M En assemblée régulière, le conseil municipal de Saint-Luc a adopté deux règlements d'emprunt autorisant des travaux de pavage sur deux artères de la ville.Les élus ont d\u2019abord approuvé une dépense de $105,100 pour le pavage de la rue Des Roches.Ce règlement d'emprunt sera échelonné sur une période de dix ans.Le conseil municipal a également autorisé un règlement d'emprunt sur dix ans, au montant de $14,900, pour faire paver une section de la rue De Salières.Ballon-panier subvention de $1,500 W Une aire de jeu de ballon-panier de 15 pieds sur 20 pieds sera aménagée au P\u2019Arc-en-ciel, l\u2019un des espaces verts de Saint-Luc.Le coût de la réalisation de ce projet ne devra Las excéder $1,500 et sera approprié à même les deniers disponibles au fonds des parcs et terrains de jeux de la ville.et facile «Je fais un véritable étalage de vêtements mode depuis que j'ai perdu 92 livres avec Nutri/Système» Notre programme complet Nutri/Système aidera cette année plus d\u2019UN MILLION de clients! © Perte de poids efficace, sécuritaire © Programme de \u2018 modification / fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories ® Surveillance individuelle par des professionnels © Plus de 19 ans wt d'expérience en amaigrissement Sr\u201d PLUS DE 1,600 CLIHQUES A TRAVERS LE MONDE cliniques minceur Notre clients Theresa Turner a APPELEZ DÉS AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cComprend 3 semaines de service Nutr/Système Na comprend pas le coût des aliments Nutr/Système exclusifs tes Journaux of le Mmairtier Valide aux i eatras participant Nouveaux chents seulement LU 4 SA ul \u2018\u2018Saviez-vous qu\u2019Héritage Calc vend Cox ! Cr l lee! qu\u2019Héritage vend, disais-je CrOpanK | plus de cRAMK] 2600 tonnes de Os! de légumes frais nom! plus de Cex! cre! RK! CRK! CRK 2600 tonnes de légumes frais par année?Gay?! C\u2019est bon à savoir! NF Fimbattable de l\u2019alimentation ST-J EAN 1046, boul.du Séminaire nord D661 Uinf p7 oYoueurtp ap \u2018ayoueutp NIITIHON JT 6 Pre marre ER Ay, pr \u2014 Des activités pour tous dans les parcs de St-Jean Durant la période estivale, le Service des Loisirs et Parcs de la sylvie PROVOST = ville de Saint-Jean-sur- Richelieu mettra de l\u2019avant, du 3 juillet au 24 août, un programme d'animation dans les parcs qui s'adresse à l\u2019ensemble de la population.Les activités prévues per- Psd Julie ous Denise Agaria \u2014-\u2014\u2014 Boucher a ED ES 1 1 J LA BOUTIQUE DECO 248, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu mettront aux Johannais de tout âge de se récréer et de profiter des équipements disponibles dans les différents parcs de la ville.Chapeauté par la régie communautaire.le programme d'animation dans les parcs offrira à toutes les semaines des activités régulières et.à l'occasion, des activités spéciales.Le programme Marie estival débutera le 3 juillet par une grande fête au parc Beaulieu.Un souper aux «hotdogs» à prix populaire précédera le spectacle de la «Petite Fanfare».En cas de pluie cette activité se tiendra au Colisée.La projection du film «Qui veut la peau de Roger Rabbit».à l'extérieur, au parc Alphonse-Lorrain (angle Saint-Georges et Laurier).viendra termi- Marie-Berthe Mercier ner la soirée.E Programmation Des activités familiales sont au menu de la programmation et tous sont invités à y participer puisqu\u2019elles sont offertes tout à fait gratuitement.Le lundi, de 19 à 22 heures, des rencontres amicales de volley-ball sont prévues au parc tandis René-Lévesque Pour décorer ROC votre maison tiliser les services d'une conseillère en décoration.Cette professionnelle vous proposera de nouvelles idées, des agencements de couleurs, etc.Donnez ie maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison.Tel.:347-0080 \u2018Souliers de marche Souliers à talons bas Rég.65$ LA GRANDE VENTE D'ÉTÉ SE CONTINUE Comparez nos prix POUR DAMES que des soirées conférences se dérouleront, à compter de 19 heures 30, au parc Joie-de-Vivre.Le mardi soir, les joueurs de fers de tout âge sont invités à participer à des rencontres amicales au parc N.D.L.Les moins sportifs se donneront alors rendezvous au parc Alphonse- Lorrain pour la projection de films pour tous (au Centre culturel Fer- nand-Charest en cas de pluie).La soirée du mercredi sera entièrement consacrée à la présentation de spectacles d'animation pour la famille au parc Marchand.Le jeudi, dès 19 heures, les joueurs de pétanque seront invités à apporter leur jeu afin de participer à des rencontres amicales sur les terrains prévus à cet effet au parc-école Saint-Gé- rard.# Soirées thématiques Lors des soirées conférences du lundi soir au parc Joie-de-Vivre, différents sujets seront abordés.Les intervenants discuteront sur des thèmes aussi variés que les plantes et le jardinage, la prévention à domicile.les petits animaux.l'ornithologie, l\u2019environnement.le karaté et les phénomènes inexpliqués.Au cours du mois d'août, les animateurs du programme organiseront diverses activités spéciales susceptibles d'intéresser tous les membres de la famille.Un concours de petits animaux, un tournoi familial de balle molle.une El conférence sur l\u2019interprétation des étoiles et une randonnée en bicyclette à travers la ville, figurent notamment à la programmation.H Accès À sa deuxième année d\u2019existence, le programme d\u2019animation dans les parcs a comme objectif d'inciter les Johannais à utiliser au maximum les équipements en place.«Cette année, les activités offertes répondent à une plus grande clientèle.Personne n\u2019a été oublié: des activités pour les jeunes.les adultes, les personnes agées et les personnes handicapées sont prévues à la programmation» souligne la responsable du projet à la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Mme Denise Charest.D'ailleurs les trois animateurs engagés pour mettre de l'avant ce programme ont bon espoir de faire sortir les gens dans les différents parcs de la ville cet été.Les personnes intéressées à obtenir plus d'informations sur la programmation n\u2019ont qu\u2019à consulter le calendrier des activités estivales disponible au Service des Loisirs et Parcs ou à composer le 346-5372, poste 351, entre 8 heures 30 et 18 heures 30.au conseil \u2014 de Saint-Jean «Photo-Chimie | internationale» dans le parc industriel M La ville de Saint-Jean a vendu à la compagnie «Photo-Chimie internationale» un terrain de 15,584 mètres carrés dans le parc industriel.Ce terrain, situé versé.L'entreprise s'est engagée à construire sur cet emplacement une bâtisse d'au moins 26,000 pieds carrés et ce, dans les 12 mois à compter de la date d'approbation de la vente par le ministère de l'Industrie, de Commerce et de la Technologie et par le ministère des Affaires municipales.Parc rebaptisé M Le parc actuellement connu sous le nom de parc De la Baronnie, à l\u2019angle des rues Vaudreuil, Dollard et Frontenac, portera dorénavant le nom de parc Pierre-Trahan.Le conseil municipal a pris cette décision pour rendre hommage à Pierre Trahan, qui a cédé à la ville, en 1945, une partie du terrain sur lequel le parc est aujourd\u2019hui situé.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 juin 1990 10 + White Cross - Celebrity - Contoura Largeur AA-B-D 32455 20\u201d ,Ç 50\u201d a 100% de réduction VENTE Souliers Hush Puppies - Florshein Rég.: 100$ à 140$ VENTE 50° - 7 a La Souliers d\u2019été Rég.: 70$ Semelles caoutchouc Noir & brun de la fabrication à l'installation de clôtures en P.V.C.HOMMAGE = TDS Es QUÉBÉCOIS Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps Cre] Saint-Jean-sur- Garantie 20 ans Ww ° 234, rue Richelieu (centre-vilie} Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3610 $233,840 pour paver les rues d\u2019Iberville Le conseil municipal d'Iberville s\u2019apprête a approuvé une dépense de sophie GAGNON $233,840 pour l\u2019asphaltage de rues ainsi que pour la construction et la réfection de trottoirs un peu partout sur le territoire de la municipalité.L'avis de motion en vue des travaux de pavage et de la réfection de trottoirs pour 1990 a été résenté lors de l\u2019assem- lée régulière du lundi 18 juin.Les travaux sont estimés à $233,840 par le directeur des Travaux publics de la ville d\u2019Iber- ville, Laval Bessette.Le règlement d'emprunt couvrant cette dépense au conseil d\u2019Iberville == Iberville se retire du C.I.T.d°\u2019Iberville @ En assemblée régulière.le lundi 18 juin.le conseil municipal d\u2019Iberville a adopté un règlement visant à exclure la ville d'Iberville de l'entente constituant le I Conseil intermunicipal de transport d'Iberville.Cette entente.adoptée en août 1984, n\u2019a plus sa raison d'être puisque le C.I.T.d'Iberville n'offre plus aucun service de transport en commun sur le territoire.La demande d'exclusion a été adressée au gouvernement du Québec.À propos de l\u2019aménagement paysager WE La ville d'Iberville vient de modifier son règlement de zonage en ce qui concerne l'aménagement paysager des terrains.L'amendement stipule que dans les zones résidentielles et commerciales, les espaces libres devront dorénavant être aménagés en gazon ou en espace vert paysager dans les 12 mois suivant la date à laquelle le bâtiment principal sera occupé.Ce règlement, adopté lundi dernier, ne s'applique pas aux espaces réservés à la circulation, au stationnement, aux patios et aux trottoirs.La bibliothèque sur les tablettes BB Le projet de bibliothèque municipale à Iberville risque de passer quelque temps sur les tablettes.En effet.le conseil municipal s\u2019est désisté de la demande de subvention qui avait été formulée au ministère des Affaires culturelles du Québec dans le but d\u2019implanter une bibliothèque à Iberville.À L'ÉPREUVE DU FEU VOÛTES À LOUER en ciment Portes d'acier Exemples: tous frais compris 8x11\" - 880$/an 6x11\" - 6608/an 17x16\" - 2720$/an 8 x12' - 960$/an AUSSI: voûte toute béton pouvant loger des ¢offres-forts POUR RENSEIGNEMENTS: Edifice Le Canada Français 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Robert Paradis ou Maryse Gagnon mee donno prendra la forme d\u2019une émission d\u2019obligatons.EN Pavage Voici comment se répartissent les travaux de pavage sur le territoire de la municipalité.Dans le secteur sud, des travaux totalisant $54,220 seront effectués sur les rues suivantes: Tassé (de Goyette à Lorrain).avenue Lorrain (de Tassé à la 1 Rue), Laberge (de Bessette a Tassé), avenue Beauregard (de Champlain a Mercier) et avenue Courtemanche (de la 2° Rue a Mercier).Dans le secteur centre.$34,000 seront dépensés pour refaire le revéte- ment bitumineux de la 4¢ Avenue (de la 4° Rue au boulevard d\u2019Iberville) et de la 7° Avenue (de Riendeau à Balthazard).Dans le secteur nord, les sommes investies seront de $83,870, pour la rue DeBeaujour (de la 12° Avenue a la 15° Avenue) et pour la 15° Avenue (de Riendeau au rang Saint-Édouard).8 Trottoirs Pour ce qui est de l'opération «Trottoirs 1990», seuls les secteurs centre et sud seront touchés.Des trottoirs seront construits en bordure de la 4° Avenue, du boulevard d\u2019Iberville à la rue Lalanne et de la rue Lalanne à la rue Champlain.De plus, 162 mètres linéaires de trottoirs seront ajoutés le long de la 4° Avenue nord, du trottoir existant jusqu\u2019à la rue Baltha- zard.Ces travaux coûteront $25,025.Dans le secteur sud.ce sont les citoyens de la 1™ Avenue qui auront droit à des trottoirs.Du côté nord de cette artère, des trottoirs seront construits de la 2° Rue à la 1T Rue tandis qu'au sud de la 1 Avenue.432 mètres de trottoirs seront ajoutés, de la 2° Rue à la rue Champlain.Ces travaux coûteront $36.725 aux contribuables iber- villois.DU NOUVEAU , Le Castel D'Henryville NOUVELLE ADMINISTRATION si je fi à La résidence pour couples et personnes retraités où vous trouverez: SECURITE, CONFORT, CHALEUR ET JOIE DE VIVRE Sur place, nous vous offrons: + Chambres simples ou doubles + Bachelor (chambre avec cuisinette) ou suites disponibles Services du médecin et de l'infirmière Pharmacie Ascenseur Service de transport Service clérical (2 à 3 messes par semaine) Chapelle sur place Activités diverses: conditionnement physique, café- rencontres, bingos, etc.16\u20ac, rue de l'Eglise, RN ON Le maire d'Iberville, Luc Gauthier.= NOUVEAUX DÉCORS = NOUVEAU GP \u201cCHEF CUISINIER MUL = NOUVELLE EQUIPE \u201cDE SOUTIEN @ NOUVELLES \u201c POLITIQUES DE LOCATION | Le Castel D\u2019Henryville o Pour renseignements: o Me Yvagne Sainte-Marie Gauthier kod 2 Hs 0661 unl +7 aysuewip af \u201caysuewip 1 TIHIIY JT Gis.~~\" eg LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 12 À Iberville Polysol accueille les enfants dès le 25 juin Dès le lundi 25 juin, les enfants d\u2019Iberville ont rendez-vous avec les sophie GAGNON fe animateurs de Polysol.Les activités de terrains de jeux se dérouleront cinq jours par semaine à l'école Sacré-Coeur, à l\u2019école Hamel, à l\u2019école Chabanel et à l\u2019école Notre-Dame-de-Lour- des.Cette année, l'horaire des terrains de jeux sera le suivant: de 9 à 16 heures, du lundi au jeudi et de 9 heures à 11 heures 45, le vendredi.Du lundi au jeudi, les enfants peuvent dîner avec les moniteurs.De plus, deux circuits d\u2019autobus seront disponibles pour les enfants de la municipalité de Saint- Athanase.Dès les premiers jours de la saison 1990 de Polysol, les enfants seront appelés à trouver à la maison des objets inutiles qui seront ensuite mis en vente lors d\u2019un marché aux puces prévu le mercredi 4 juillet, au Palladium d'Iberville.Ce marché aux puces servira à financer les activités de Polysol.E Inscriptions Mais avant de prendre part aux activités de Polysol, il faut être inscrit.Et pour ce faire, il faut se rendre au Pavillon Mille Roches, du lundi au vendredi, de 9 a 12 heures ou de 13 a 17 heures.Le coût d'\u2019inscription est de $10 par enfant.ce qui donne droit à un chandail.Fait à souligner, il n'est pas possible de s\u2019inscrire dans les écoles.Pour en savoir plus long, communiquez avec la Commission des loisirs d\u2019Iberville, au 347- 6911.Tournanbules: c\u2019est un départ le 3 juillet À partir du mardi 3 juillet, les enfants de 5 à 12 ans ont rendez-vous aux Tournanbules.C\u2019est par une grande fête que a saison d\u2019été des terrains de jeux à Saint- Jean sera soulignée.Les enfants doivent se présenter dès 9 heures 30 dans leurs quartiers respectifs, avec leur lunch en main.Les activités se poursuivront jusqu\u2019à 15 heures 30.Tout l\u2019été, les activités des Tournanbules se dérouleront de 9 heures 30 à 15 heures 30, du lundi au jeudi et de 9 heures 30 à 12 heures, le vendredi.De plus, les parents pourront bénéficier d\u2019un service de garde assurant l\u2019encadrement des enfants avant et après les heures d\u2019animation régulières.B Confirmation écrite Par ailleurs, si des parents n'ont pas encore reçu la confirmation écrite de leurs enfants au programme des Tour- nanbules, ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, au 347-5351.poste 325.2 Rs EN route vers une bonne affaire.FINANCEMENT 10.°\u201d Pour ces véhicules ay Pontiac - Buick - GMC sélectionnés MODELE OFFRE DETAILS PONTIAC FIREFLY la police d'assurance est gratuite PONTIAC SUNBIRD 10.9% 750$ PONTIAC TEMPEST 10.9% PONTIAC GRAND AM 10.9% BUICK SKYLARK 10.9% BUICK CENTURY 10.9% « 1 000$ BUICK LE SABRE 10.9% PONTIAC GRAND PRIX10.9% « 1 000$ BUICK REGAL 10.9% PONTIAC 6000 10.9% « 1 000$ PONTIAC BONNEVILLE10.9% « 1 000$ GMC TRACKER 750$ GMC JIMMY ST 10.9% « 1 000$ 2 portes 1991 et antérieurs (seulement) PICK-UP GMC SONOMA 10.9% « 750$ modèles 1991 et antérieurs GRAND PICK-UP GMC 10.9% « 1,000$ cabine allongée exclue PONTIAC TRANS SPORT10.9% « 1 000$ 10.9% sur acceptation du crédit de GMAC COUPES ET BERLINES 1991 et antérieurs NAP.: 245-7722 \u2014 wmTL.861-4980 NAPIERVILLE P.Q.475, rue Saint-Jacques, Napierville Michel Robert, représentant Serge Primeau, représentant = WE Brocoli pr.Québec no 1 Nk = (RFI VX TRIE.TY Cantaloup Pommes «Granny Smith» pr.Nouvelle-Zélande nol © Mangue pr.Mexigue no 1 pr.E.-U.no 1 Gr.23 4 À J Féves | germées (chop suey) pr.Canada no 1gati DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN * NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 145, boul.St-Joseph, St-Jean-qur-Richelieu T él.: 349-3209 is) nts) GENERAL 7 = Uni Qs Les immeubles UNI Inc.courtier COURTIER EN IMMEUBLES Le maitre courtier Maison de courtage St-Jean inc.» St-Jean Iberville Inc.LES IMMEUBLES RICHELIEU N.RÉON INC.COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT - eww oN CAHIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANCAIS nr Bees eR MC RS a sph me 2 yr cB MT Bem Pm AP NAPE EC TRACP NRT SAP LN AWE VC CTW.MW ®ve - _.a.- 0661 unl pz ayoueunp 3| \u2018aysuewp NAFTIHON JT £1 eign - -\u2014\u2014\u2014 ww TRANS-ACTION IMMEUBLES \u2018631, boul.d'Iberville, Ÿ Iberville 346-1822 571.SUPERBE CANADIENNE EN PIERRE: au pied de la montagne Saint-Gré- goire, vue sur un lac, paysager, 10 I.Ra 878.72 500$: cottage dans iberville, rénové, B pièces, grand garage, situé sur 4e Avenue.Karl Gola, courtier 704.ENFIN LA CAMPAGNE: cottage pièce sur pièce impeccable (1 ).foyer naturel.intérieur chaleureux, 622.MONT SAINT-GRÉGOIRE: mini-fer- me avec belle canadienne 1985, grand garage isolé.petite grange à 10 min.Comment rajeunir ses meubles Karl Gola pièces, planchers bois franc, foyer beaucoup d'inclus, 2 terrains, campæ\u201d de Saint-Jean, foyer naturel, 2 salles + beaucoup d'extra, endroit paisible.ne mais faci .13 - de bains, petit lac.Kar! Gola.courtier .courtier facile d'accès.Karl Gola, courtier les 430$.Karl Gola, courtier e vernis cCences à traiter ainsi synthéti- leurs plus belles 732.MINI-FERME: 79 000$, cottage 729.NOUVEAU: 89 5008.bungalow 697.CLARENCEVILLE: sur Tery-Fox.731.NOUVEAU: ferme avec bâtisses, 723.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE: bungalow 7 que à ba- pièces.de campagne avec beau bâtiment pour tout brique sur Normandie (près de la bâtisse en biocs de béton avec 50 000 120 arpents, bonne terre, étable.pièces, sur très beau terrain, 2 entrées d petits ou grands animaux a aussi servi passerelle), fenêtres, toit, comiches pi carrés de terrain, droit d'accès au résidence 2 logements 149 000$, pour autos, arbres matures, prix pour se de po- de garage ou entrepôt (3 étages).À voir.Karl Gola, courtier refaits.Planchers bois franc, disponible rapidement.Karl Gola.courtier lac Champlain.Le tout pour 45 000$.région Marieville.Karl Gola, courtier demandez Karl: aussi 14 000 pi carrés pour 10 000$ vendre: 89 900$.Karl Gola.courtier 734.139 ACRES BOISÉS: 70 000$.propriété avec grange et garage, la maison nécessite des réparations, une 685.SAINT-GRÉGOIRE: bungalow.3 chambres, sur terrain de 20 000 pi carrés, toit, électricité et extérieur 701.SAINT-JEAN: si vous aimez les grandes pièces éclairées vous adorerez ce bungalow de 28x48.11 est situé 719.PROPRIETETE IMPECCABLE: située à la campagne à 10 minutes d'Ibervilie, elle saura vous plaire, lyuréthane doit sa grande popularité à son fini résistant, transparent et dur.Il existe aussi des vernis à base alkide qui coûtent moins cher mais qui en contrepartie, résistent Il faut prendre soin de bien préparer la surface du meuble avant de le vernir.Un ponçage fin élimine les petites imperfections.Respectez les indications du fabricant lors de l'application.S'il conseille la : : san Francine petite rmère traverse le terrain.le refaits en 1988, grandes pièces, bien à proximité du Carrefour Richelieu terrain paysager avec foyer en pierre, moins bien: à | usure, isé possède plusieurs essences de éclairées.Appelez-moi pour plus de Pour renseignements: Francine es minimes, garage, Son prix vous .y A Choiniére bois.Francine Choinière renseignements Francine Choinière Choinière surprendra.Francine Choinière ils sont aussi, dans pose d un apprêt, i 743.NOUVEAU: fermette avec grange avec cottage rénové, 4 chambres à 747.NOUVEAU: 48 000$.bungalow.5 pièces.meublé, libre immédiate- 605.SE LOGER A PRIX RAISONNABLE: c'est encore possible! Grand cottage, 4 703.SAINT-JEAN: bungalow brique, 9 pièces.4 chambres, 2 foyers, piscine certains cas, plus difficiles à appliquer.Les vernis à base d'eau ont, quant à eux comme principal avantage de faciliter le nettoyage des pinceaux.Leur durabilité ne se compare pas à n\u2019allez pas à l\u2019encontre de sa directive.Vous ne voulez surtout pas endommager le meuble.Il est hors de question de poncer une coucher, pour seulement 69 900$ .h 1H Jocet chambres à coucher, 65 000$ seule- creusée, beaucoup de rangement, 1 ité Carole Jocelyne ou Carole Cole votre chance ocetyne ou ment.Carole ou Jocelyne impeccable.Une visite s'impose.Ca- fl d i a antiquite avant de la Mercier role ou Jocelyne cetle es Vernis cl rer, même si le 700.SAINT-GRÉGOIRE: maison mobile divisée en 2 logis, 1x2, 1x3%2, endroit paisible, terrain 100x150.pour être 677.UN BUNGALOW 29X80: garage double.piscine creusée, idéal pour bureau professionnel, entrée séparée.661.IBERVILLE: bungalow situé près du centre commercial et de tous les services, foyer.planchers bois.À voir.746.NOUVEAU: vous cherchez un bungalow en ville avec un beau terrain de campagne?On a ce qu'il vous faut! polyuréthane.Les personnes possédant des antiquités préféreront les maintenir en bon état en utilisant une cire dont la teinte s'agen- meuble est recouvert d\u2019une vieille couche de peinture.La seule façon acceptable d\u2019enlever la peinture est de traiter Jocelyne logé à peu de frais.Jocelyne ou Carole terrain 1081326.faites une offre.Jocelyne ou Carole lus fase fur anchors ce au style du meu- = meuble.avec itd Micro- -Ai i- Desranleau me ancrée tan ewes Dle.Les grandes décapant de qualité.Appelez-nous.Jocelyne et Carole Claude Charbonneau 611.DANS SAINT-JEAN: devenez propriétaire d'un beau grand bungalow belles grandes pièces.sous-sol fini à 80%.fenêtres à manvelles, grand garage Demandez Ciaude Charbon- neau 716.SAINT-GRÉGOIRE: beau cottage, finition intérieure.armoires de chêne, tous les planchers sont en bois franc.garage.terrassement fini, bien situé faut voir Claude Charbonneau 744.NOUVEAU IBERVILLE: propriété à revenus 4piex, logement du bas loué avec dépanneur, deux logis du haut sont loués avec baux, le fonds de commerce n'est pas inclus.Claude Charbonneau 848.A SAINT-GREGOIRE: bungalow dans le village prés de tout sur un \u2018and terrain avec piscine et garage aut voir.Claude Charbonneau 745.NOUVEAU À SAINT-GRÉGOIRE: fermette avec bâtiment et maison.environ 108 arpents, 90% culture.Claude Charbonneau .chêne, combustion lente Diane pour 89 900$ Fates vie Dane amarrer votre bateau Dane Raymond 79 900$ Diane Raymond Courtier inc 84 900$.près de la polyvalente Diane _ _ Ra mond Raymond Courter nc Cour er inc Raymond Courtier inc HONNETETE y EXPERIENCE 675.IBERVILLE: pres de \u2018a polyvaien te taxes 600%an tout brique.72x28 grande salle de jeu de 19x28 non f nie 691.BORD DU RICHELIEU: bungalow récent arbres matures armoires de 706.LIBRE IMMÉDIATEMENT: Samnt- Jean.près des Galeries Richelieu 5 pièces avec grand patio en bois traité 721.NOUVEAU IBERVILLE: bungalow tout brique 42x26.terrain clôturé d'une hae de cèdre des 2 côtés chaînes vendent maintenant toute une série de cires fabriquées par des entreprises spécialisées dans la conservation d\u2019antiquités.L'application d\u2019une cire exige toutefois plus d\u2019attention et doit être répétée avec une plus grande fréquence qu'un vernis.Les vrais amateurs d\u2019antiquités n\u2019ont habituellement pas de réti- Ce travail, long et fastidieux, offre néanmoins l'avantage de conserver la patine et de préserver la solidité du meuble.Ne décapez jamais une antiquité en la trempant dans un bain d'acide caustique.Vous ne réussirez pas à nettoyer les joints de l'acide qui continuera à agir, à tel point que le bois pourrait se fissurer.- Ts ; Ra Pa w= FERNAND Sam 348-2435 JETTÉ ys 6586636 3584040 EFFICACITE FJ-63.SAINT-JEAN: 4 logis, rénové 1988, brique, tot, LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 14 627 PRES DU LAC bunganw 5 peres 3 rarbres grard terra n avec artyes Tat req deg Je passage au 638.JOLI BUNGALOW 4 pièces 2 chambres.piscine creusée \u2018eranen L de 13 323 pi carrés.avec face au ar ns Frarw jenn Ax \u2018nt er astre FONDATION L'HÔPITAL MAUT-RICHELIEU |] ou ave vasse e Der andez mandez Miche: Sm th Un don sera fait à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu sur chaque vente réalisée par l'intermédiaire d'un agent Trans-Action hord de eau.possibilité de finance ment par \u2018e propriétaire À voir De 673.DOIT PARTIR.TRANSFERT: secteur recherché proprété impeccabie 7 pièces.4 chambres.p'sc:ne hors-ter re et patio.garage attenant \u2018solé 20x27 salle familiale au Sous-sol avec foyer.terrain 39 000 pi carrés.paysa er Faites vite Demandez Michel 1th 698.JOLI COTTAGE EN PIERRE: 5 pieces.3 chambres.garage attenant solé et chauffé.terrain 90x226 paysa ger.arbres matures patio en bois traité 16x12.endroit tranquille, face au terrain de golf À voir absolument Demandez Michel Smith Faites d\u2019une pierre deux coups.\u2026.® Imm.Vendex inc.d'ici novembre 1990.710.BUNGALOW 4 PIECES, 2 CHAMBRES: entièrement rénové en 1990 intérieur refait au complet armoires, salle de bains.portes.fenêtres.extérieur vinyle, toiture Une visite s'impose Demandez Michel Smith bon investissement fenêtres et escaliers refaits.119 000$.Bons revenus, très FJ-62.SAINT-GRÉGOIRE: maison très moderne sur grand terrain, abri d'auto.patio, maison impeccable.Faut voir, bon prix! FJ-60.SAINT-LUC: très belle maison sur terrain de 32 000 pi carrés, paysager, piscine.garage, patio, cabanon.située à 25 minutes de Montréal.Faut voir! Maison impeccable, coin tranquille FJ-58.SAINT-LUC: très belle maison.construction 1989, foyer, salle de bains luxueuse, très delle cuisine, salon, salle à manger très vaste, plafond cathédrale, bureau, grand sous- sol.idéale pour professionnel.FJ-59.FERME: 50 arpents, pommiers, lac.boisé, maison.garage, entrepôt réfrigéré, remise à Mmachineries et équipement de verger, très bien située. Votre haie porte-t-elle ombrage au voisin?e texte veut, en des termes imagés, attirer votre attention sur certaines précautions à prendre lors de la réalisation de travaux d'aménagement de votre terrain.Il vous faut en effet respecter la propriété d'autrui et la quiétude de votre entourage.Des travaux improvisés peuvent vous occasionner maints tracas et avoir des répercussions néfastes sur des propriétés voisines.C\u2019est pourquoi plusieurs municipalités demandent de respecter certaines règles à cet égard.Vous modifiez le relief de votre terrain?Qu'il s'agisse de niveler ou d\u2019accentuer la topographie de votre terrain ou encore d'en modifier le niveau, quelques mises en garde s\u2019imposent.Avant de procéder, il est important de bien localiser les limites de votre terrain.Vous devez également évaluer l'impact de ces travaux sur l'écoulement des eaux de surface.Le remplissage d\u2019un fossé ou le rehaussement exagéré du niveau de votre terrain peut nuire à l\u2019égouttement des terrains voisins et même être la cause d'inondations lors de la fonte des neiges.Dans le cas d'un remblayage, les matériaux utilisés doivent étre stables et salubres.Les remblais de sable sont a déconseiller, parce qu\u2019ils peuvent s'épandre sur les terrains voisins lors de fortes pluies.De même, on ne peut utiliser des rebuts, car ils peuvent constituer une importante source de pollution.Vous installez une clôture?La construction de clôtures ou de murets requiert aussi certaines précautions.Vous devez respecter l'esthétique du milieu environnant.C\u2019est pourquoi, votre municipalité réglemente la hauteur de ces constructions et les matériaux utilisés.D'autres mesures s'imposent, surtout si vous envisagez d'\u2019ériger une clôture sur les limites de votre terrain.En pareil cas, vous devez rencontrer votre voisin pour vous assurer de la bonne localisation des limites de la propriété et vous entendre avec lui sur le genre de construction à réaliser.Si vous ne vous entendez pas sur les limites du terrain, il vous faudra demander à un tribunal d\u2019ordonner un bornage judiciaire.Il vous faut aussi éviter de construire des murets ou des clétures qui peuvent nuire aux opérations de déneigement et à la visibilité des automobilistes.De plus, il ne faut pas empiéter sur l\u2019emprise de la rue que votre municipalité conserve pour éventuellement en élargir la surface, creuser des fossés ou construire des trottoirs.Une végétation envahissante?Les arbres et arbustes doivent étre situés a une bonne distance des installations électriques ou téléphoniques et des terrains voisins.À cause de leurs racines envahissantes, certaines variétés d\u2019abres comme les saules peuvent causer des dommages aux fondations des maisons, aux conduites d'égout et aux pavages d'asphalte.À défaut d'un entretien constant, des variétés de haies peuvent empiéter sur des terrains voisins ou sur les trottoirs.Sachez que votre voisin pourrait exiger que les branches d\u2019une haie ou d'un arbre qui empiètent sur son terrain soient coupées.Que vous suggère votre municipalité?Lors de l'aménagement de votre terrain, il est important d'évaluer si les travaux projetés auront des répercussions indésirables sur les propriétés voisines.Votre municipalité peut vous conseiller et vous fournir des informations utiles.Soucieuse de préserver la qualité de l\u2019environ- MAISON DE _COURTAGE SAINT-JEAN 7%, 8.Br ue 9004.MAISON DE 20 ANS: rénovée, patio véranda ajouté, 4 chambres à coucher, foyer au sous-sol, piscine hors-terre de 24 pi avec patio soleil et accessoires.Jean-Louis Le- mieux rer BUZ1.JAI UN JOLI BUNGALOW: situé sur l'île, avec piscine hors-terre, 3 chambres, saile familiale au sous-sol, très propre, inférieur à 100 000$ Ginette Grandmont 9043.BORD DU RICHELIEU: style moderne, cuisine moderne, foyer, prix: 350 000$.Michel Thibodeau 9061.SAINT-EDMOND: maison avec intérieur très chaleureux, foyer salle à manger, tous les planchers sont en bois franc sous les revêtement Jean-Yves Busque orm 9084.2% DE REDUCTION AU TAUX D'INTÉRÊT COURANT: bungalow avec garage.6 pièces, sous-sol fini, terrain 130x130, prix 119 500$.Michel Thibodeau 9042.A QUI LA CHANCE?cottage jumeld, secteur près de tous services, 5 pièces, 3 chambres, foyer, un plaisir à visiter.Ginette Grandmont 9003.BUNGALOW NEUF: très grand au rez-de-chaussée avec planchers merisier et 2 portes-patios, foyer dans le salon, terrain de 225x114.Jean-Louis Lemieux 9083.FAUT VOIR! Maison de 7 pièces, 4 chambres, sous-sol fini, salle familiale de 28x11 avec poêle à bois, terrain entouré de haie de cèdres.Jean-Yves Busque x 9010.FINANCEMENT 80 000$: à 13% 1992, terrain 32 000 pi carrés sur l\u2019île, maison 4 pièces, 2 chambres plus sous-sol, superficie habitable 1 178 pi carrés.Ginette Grandmont 9046.PRÈS DU GOLF: propriété de prestige située sur le golf.un plaisir à visiter, 3 chambres, 3 salles de bains, foyer, garage double Ginette Grandmont 9048.SAINT-JEAN: vous avez besoin d'espace?J'ai un très grand bungalow tout brique.4 chambres, sous-sol fini, foyer, intérieur chaleureux, une visite vous conmvaincra.Gaétan Oui- met 346-4030 9038.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: bord du Richelieu, canadienne.7 pièces, terrain 190 pi façade sur rivière, prix 235 000$.Michel Thibodeau SAINT-LUC: joli brique et aluminium, grand terrain 9037.bungalow 6 600 pi carrés, face à l'école primaire, une visité vous convaincra! Carole Boucher 9014.VOUS RÊVEZ: j'ai une maison située dans un endroit où vous avez une vue sur eau navigable, au prix des plus intéressants, inférieur à 60 000$ Ginette Grandmont 9060.SUPERBE MAISON: de supérieure, décorée avec goût, armoires mélamine, plaque Jenn-Air, four encastré, puits de lumière, fenêtres manivelle, salle de bains avec miroir, entrée en pavé uni.Mario Busque 9062.SAINT-LUC: maison bien située de B pièces.4 chambres, 2 salles de bains.très beau terrain clôturé avec patio, piscine hors-terre et arbres.Saint-Jean- 9017.ENTREPOT: de 45x29 avec votre résidence, entiérement rénovée 1987, idéal pour rembour- reur, électricien ou autre.Michel Thibodeau ur-Richelieu 89103.DEPANNEUR: avec bâtisse, secteur résidentiel, très propre, bon chiffre d'affaires, prix intéressant.Ginette Grandmont, Carole Boucher nement de votre quartier et de favoriser de bonnes relations de voisinage entre ses habitants, votre municipalité vous demandera de respecter les normes qu'elle a établies, précisément pour vous assurer que vous ne portez pas ombrage a.votre voisinage.346-4030 9030.A REVENUS: centre-ville, 5 logis, orgue.revenus potentiels de 17 640$.Michel Thibodeau 9008.SAINT-JEAN: idéal pour commerce ou entrepôt, très bien situé, libre immédiatement, prix 176 500$.Michel Thibodeau, Gaétan Ouimet 89101.FONDS DE COMMERCE: restaurant, prix très intéressant, équipement neuf, prendrais échange.Ginette Grandmont 9047.COMMERCE: spécialisé en luminaires, situé dans la région, prix 180 000$ Michel Thibodeau CENTRE-VILLE: 12 689 pi carrés, entrepôt.terrain 26 900 pi carrés, libre immédiatement.Michel Thibodeau 8965.8906.SAINT-JEAN: maison et entrepôt, 5 385 pi carrés, financement à 12%, prix de 225 000$.Michel Thibodeau 9045.SIX LOGIS: de 54 pièces dans Saint-Gérard, avec 3 garages, bons revenus, propriété en bon ordre.Pour plus de renseignements demander Jean-Louis Le- |__ mieux 44.COMMERCE SPECIALISE: près du domaine de la construction.Pour rensei- nements demander Michet ibodeau 8997.CENTRE-VILLE: entrepôt brique, 7 300 pi carrés.rix 130 000$.Michel Thi- eau 9034.BÂTISSE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE: dans Saint-Jean, construction très solide, finition extérieure brique et acier.Pour renseignements Jean-René Lemieux 9041.RUE CHAMPLAIN: magasin 4 185 pi carrés, 4$ le pi carré.Michel Thibodeau 4 M 89133.LOCAL: de 1000 pi carrés, 850%mois.Michel Thibodeau 9040.RUE CHAMPLAIN: magasin 608%mois, 824 pi carrés.Michel Thibodeau 8980 SITE COMMERCIAL: 2 logis 5 prèces.rénové.logis libre à l'acquéreur au ler juillet.bons revenus rue achalandée.1déal pour commerce.bureau.coiffeurs Michel Thibodeau 0661 unl yz ayouewrp a] \u2018ayoueurp NAITAHON JT si - 0\".ue .\u2026.ervsnun veus.v-wles éuueeudes ndasimmve sous ue sans anges.eo aw © Toma SUIT RES SA PET TETE Te ad : : te EST LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 16 : AEE ira, Incursion de l\u2019humour sur le marché du mobilier LES IMMEUBLES RICHELIEU LEA NES 923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 Mtl: 658-7604 11078.SAINT-BLAISE: bun galow brique, 3 chambres, planchers bois franc, terrain 29 800 pi carrés.Faut voir! 11141.BUNGALOW: 1986, 3 chambres, garage isolé, terrain 52 000 pi carrés, facile d'accès à l'autoroute 15.+1003.IBERVILLE: cottage, 4 chambres, présentement mat son de chambreurs, rénova tions demandées.57 500$ 11143.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gérard, bungalow 3 chambres, terrain aménagé pour professionnel, pavé uni, piscine creusée, possibilité balance de prix de vente.Louise Lamoureux 349-5883 658-7604 m H-1098.QUALITÉ - CONFORT: bungalow brique-aluminium, 1989, 4 chambres, sous-sol fini, garage isolé.Secteur de choix.+1178.FERMETTE: prés de 50 arpents, bâtiments, cottage, 3 chambres, le tout bien entretenu.H1017.RANG SAINT-JO- SEPH: Chambly.cottage rénové 1988, armoires méla mine, planchers merisier, 4 chambres, piscine hors-terre, 1.5 arpents.Faut voir! +1142.SAINT-EDMOND: 4plex, brique.revenus 18 300$.Pour plus de rense1 gnements.appelez-mor 1021.CLAUDE 1982, 4 chambres, beaucoup d'inclus.72 700$ RANG cottage SAINT- rénové -1165.FOYER D'ACCUEIL: possibilité d'une vingtaine de pensionnaires sur une êten due de pres de 5 arpents NOUVEAU +1001.NAPIERVILLE: sec teur recherché, bungalow rénové en 1988, 2 cham bres, possibilité de 3 chambres, sous-sol 8 pi, grand terrain.75 900$ NOUVEAU Secteur commercial, res taurant de fine cuisine, tout équipé.logement au 2e étage, plusieurs bâtr ments, situé sur une super ficie de 6.5 acres Brossard, 60x100.1-808.CHAMBLY: boulevard plusieurs terrains | est de plus en plus fréquent d'entendre parler le consommateur dans ces termes: «J'aimerais absolument trouver quelque chose d'original».Dans tous les domaines, on court, en effet, |'originalité et on souhaite se distinguer; le meuble et l'accessoire de décoration n'échappe donc pas à cette inclination.La nouvelle technologie, le mixage des matériaux, les couleurs éclatées, l'infinité de formes, la variété des tissus apportent une agréable réponse aux désirs du consommateur.On constate un étonnant virage dans la production des manufacturiers vers l\u2019inédit, l'avant-garde, le recherché, l'osé t\u2026 la versatilité.Le consommateur profite ainsi de cette conjoncture qui laisse aisément une place de choix au meuble ou à l\u2019accessoire au «look» accrocheur, amusant, d'avant- garde, que ses invités remarqueront.o Voici donc quelques exemples de ce que proposent les exposants du Salon du meuble de Montréal.Les Créations Pilon a choisi de nous amu- a \\ Ly ser avec sa collection Les maîtres d'hôtel (Butler), petits meubles anthropomorphiques, comprenant une desserte, une table-téléphone «réceptionniste» et un valet de chambre tout à fait charmant pour y déposer vos vêtements.Les plateaux sont en verre et la structure tubulaire.Cette collection, pour la maison peut s\u2019imposer ailleurs; dans les entrées de restaurant, les chambres d'hôtel et tous les lieux ou la table de service est indispensable.Dans le but dap- porter une infinité de solutions lumineuses, Han Ansems a dessiné pour Luxo Italiana, la compagnie-soeur de Luxo-Sverige, la Daybreak, véritable sculpture à deux bras lumineux.Cette lampe sur pied, fragile en apparence est absolument fonctionnelle.Les tiges télescopiques et les abats-jour de cette lampe au desigrr futuriste peuvent s'orienter dans toutes les directions et former de multiples angles.On peut ainsi 13) EN Li) N.R EN TS 923 boul du Séminaire nord (suite 103) Saunt-Jean-sur-Richelieu 349-5883 Mti: 358-7604 1 SAINT-JEAN: trés belle propriété, 3 chambres, pianchers de chêne foyer, piscine 25 pieds.avec patio Une visite vous convaincra Luc Bessette 349-5883 1- 362.SAINT.JEAN: triplex, tout brique bien situé, 349-5883 secteur paisible, à proximité de l'école, toiture et corniches refaites Demandez Luc Bessette au 1-1122.SAINT-LUC: bungalow.3 chambres.terrain paysager avec piscine creusée, secteur de choix pour visiter.appelez Luc Bessette au 349-5883 1-1008.IBERVILLE: maison de style canadienne.7 pièces.avec 4 chambres, salles de bains refaites au complet.très moderne.foyer au salon et foyer dans la chambre des maîtres, sous-sol fini au complet.garage de 16x28.terrain très bien paysager, secteur de choix et recherché.une visite vous convaincra Demandez Luc Bessette 349- 5883 créer un éclairage d'ambiance vers le haut et en même temps éclairer la table de salle à dîner.Le petit garçon ou la petite fille pourront rêver aux étoiles dans le lit-voiture Star Ship de Bestar.Ce véhicule lunaire a la forme d\u2019une fusée d'atterrissage qui sert de base de lit et le sommier est réalisé en bois.Inspiré de la NASA, on y retrouve un poste de commande mobile avec lequel il est possible de jouer.On a poussé la fantaisie en y ajoutant des petits drapeaux qui servent d'antennes de communication.S'il est un manufacturier, constamment préoccupé par le «look» de son produit c'est bien Amisco.Innovateur dans la versatilité du meuble occasionnel, la nouvelle desserte, conçue par Martin de Blois circule aisément en raison de sa petite dimension.D\u2019aspect caricatural, elle emprunte différentes fonctions selon la piece ou elle se situe; dans la salle de bains, elle servira à placer le bain-mous- sant et dans la dinette ce sera au grille-pain de prendre place.Son plateau supérieur muni de poignées rappelle le plat de service classique.C\u2019est un petit bijou de structure aux composantes métalliques et en mélamine.Le noir semble la couleur la plus en demande cette année.De Meubles Ger- vais une chaise d\u2019appoint de style contemporain fera une entrée très remarquée sur le marché par l\u2019effronterie de ses formes.Cette chaise en forme de «M» étiré, porte le nom de Montréal.Entièrement recouverte de cuir ou de tissu imprimé ou uni, elle se prête agréablement à l'ambiance d\u2019un salon, d'une chambre à coucher ou même d\u2019un hall de maison.La chaise Delta de Vic Line incarne la sophistication avec ses tissus aux couleurs chatoyantes et ses pieds chromés.Cette chaise d'appoint fut conçue volontairement en vue d'attirer l'attention.Elle peut ainsi se faire remarquer dans un bureau, une salle d'attente ou un salon.Elle se marie également à des styles de mobiliers plus conventionnels.© ERNE LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 BER wie Ma da a Fe\" woe oN Ke) Fa Ë vos w > i w ® Na 25508 + ny \"ws 5 3 7 ss, au 2 ey Sag ë: ka aus a wo sis #2 tee ) < e (3 uw - - « J VA à 55, ws 7 - a : FJ & SS 9 ik CSA ex TH HEN Ne AR * e | he à 2x vois a oo a * a Et wa Sa 3 a # go wx wet EN Es Te A 254 SE % HE ps 3 % a Ax 0 te A t- x 4 \u20ac «3 i : a ¥ & 4 Pa 5 3 Le CANADA FRANÇAIS, indispensable d'un mercredi à l'autre - i 7 _ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ - - a LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 18 a\u2026vews rs - =.\u2026.\u2026.amc.4 0 OCR NN re.\u201c-.- rawr es sexe.» vrteaEgy.vr \"eau, = = \u2014 Une salle de bain et de lavage au sous-sol ette chronique bimensuelle est à votre disposition pour toutes vos questions en décoration intérieure.Rendez-vous ou écrivez à la Maison Ethier, service de décoration au 126 Jac- ques-Cartier Nord, Saint-Jean, J3B 6S5.La Maison Ethier offre gratuitement un service de décoration intérieure à l\u2019achat de meubles.Mme Tremblay, Bonjour, Nous avons un espace au sous-sol mesurant 24\u2019 x 24' où nous aimerions y aménager une salle de bain ainsi qu'une salle de lavage.Par la même occasion, nous voulons conserver un espace pour pouvoir y installer un foyer.La salle de bain devra être spacieuse et fonctionnelle.Pour ce qui est de l\u2019endroit ou sera situé le foyer, nous aimerions avoir un élément mural qui pourra recevoir notre système de son et LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.ik 923, boul.du Séminaire nord (sulte 103) St-Jean-eur-Richelleu 349-5883, Mt! 658-7604 Robert Bessette à voîre deruice 349-5883 MLS 1-1173.COTTAGE DE QUALITÉ: très bien situé, face au Carrefour Richelieu.89 500$.Robert Bessette 1-885.VUE SUR LE GOLF: secteur paisible, intérieur très bien fini.belle salle de bains, pièces très grandes.infrastructures payées.Robert Bessette 1-1094.3 CHAMBRES À COUCHER: garage.intérieur refait en entier.toutes offres raisonnables acceptées.devons vendre Robert Bessette 1-1155.BUNGALOW BRIQUE: aluminium, 3 chambres.grand terrain.près des services.prix demandé 77 500$ Robert Bessette 1-915.TOITURE NEUVE portes neuves.pierre tout le tour.cheminée.près de |a garderie et de ! école à Saint-Luc prix réduit Robert Bessette 1-735.BELLE HYPOTHÈQUE: taux intéressant.face au Carrefour Richelieu, beau cottage jumelé fini sur trois étages Robert Bessette 1-1043.PAYSAGER: garage.4 chambres.2 foyers planchers bois franc à Iberviile.près du parc McGinnis.129 000$ Robert Bessette 1-1096.TRIPLEX-: 7 4;, 542, 3V2 pièces.le 7Y2estlibre à l'acheteur, beau terrain.belle propriété Robert 1-678.CONTRACTEUR- prend toute offre raisonnable Maison jamais habitée.plafond cathédrale salon et salle 4 manger sous-sol fini Robert Bessette 1-1083.TRES BEAU TRIPLEX: de qualité supérieure.vendu à rabais.le vendeur quitte la région.faites une offre Robert Pcssette quelques livres.Nous voulons des pièces dynamiques, confortables et fonctionnelles.Merci d'avance, |.Mailloux Saint-Luc Réponse L'espace de 24\u2019 x 24\u2019 sera divisé en trois parties.Dans la première partie, on y retrouvera la salle de bain.Dans cette pièce, tout sera basé sur le côté pratique.En entrant, on retrouvera un bain tourbillon qui sera disposé en angle et qui siégera sur un podium.On installera une douche en coin entre le bain et la vanité.Ce qui aura pour effet de rendre notre pièce plus dynamique.La vanité sera suspendue et de chaque côté il y aura une lingerie.Entre ces deux modules, on y installera un grand miroir.Le coloris sera basé sur les tons de bleu et blanc.Tous les appareils sanitaires seront blancs ainsi que la céramique qui ira dans la douche.Le tapissera bleu gris et la vanité blanche avec des insertions de bleu gris.Les murs seront tapissés avec du papier peint qui aura le fond blanc avec des motifs bleu et pêche.Pour la deuxième partie, la salle de lavage y sera aménagée.Le plancher mesurant 8 x 8\u2019 sera recouvert de céramique de couleur bleu gris foncé.Les murs seront également peints en bleu gris mais pâle.Dans la fenêtre on installera un store plissé en tissu blanc.Des portes vénitiennes blanches fermeront le coin de rangement.La troisième partie, servira pour le foyer et sera en même temps un coin causerie.L'élément mural y sera inséré et il servira de meuble audio et de bibliothèque.Le foyer sera ins- talé en angle pour donner à la pièce un aspect moins rigide.À l'avant du foyer, au plancher, on posera de la céramique ce qui facilitera l'entretien.Pour le reste de la pièce, ce sera une moquette de la même couleur que celle de Grand maître vendeur COMMERCIAL 119.COMMERCIAL: boulevard du Séminaire, terrain de 14 930 4 carrés, avec bêtises de 4 pi carrée, très haute , endroit de chou a comme 128.\u201c comment sur Séminaire, idée! pour bi Soyer vous pour Feu.ot d'un loyer.la salle de bain, soit bleu gris.On pourra facilement placer 2 causeuses et 1 fauteuil devant le foyer.Le tissu de recouvrement sera pêche avec une ligne de bleu gris et blanc.Les tables de salon et la bibliothèque seront en laque blanche.Les murs ABC et D seront tapissés d\u2019un papier peint à motifs géométriques à fond bleu gris contenant quelques touches de pêche et blanc.Les murs EF et G seront également tapissés d'un papier peint texturé dans les mêmes couleurs.Le plafond sera blanc ainsi que le store plissé pour la petite fenêtre.Merci Suzanne Tremblay décoratrice Matériaux et meubles Salle de bain: appareils sanitaires: Crane.Vanité: fait sur mesure.Céramique: Olympia.Tapis: Harding - Maison Ethier Miroir: Vitre à tout Papier peint: Crown.Peinture: blanc, perle Alkyde Plante de soie: Maison Ethier.Salle de lavage: tapis: Harding - Maison Ethier.Céramique: Olympia.Papier peint: Yale Store plissé: Draco Causeuses et fauteuil: Jaymar - Maison Ethier.Table de salon: fait sur mesure - laque blanche.Élément mural: Ger- vais, laque blanche - Maison Ethier.Lampe sur pied: Bazz - Maison Ethier.Lampe sur table: Bazz - Maison Ethier.Plante de soie: Maison Ethier.| Encadrement: à Maison Ethier.A ae Eras Réseau de courtiers associés AGENCES D'ÉLITE INC.991, boul.du Séminaire Nord ELITE sve SERRE RE Club du Million Janet Paré SAINT-LUC: superbe bungalow moderne, 3 chambres, foyer dans le salon, sous-sol fini, situé sur le terrain de golf SAINT-JEAN: Nouveau! 4 chambres.grande cuisine, 2 salles de bains.le tout pour 68 500$ Venez visiter 1089.NOYAN: maison complètement rénovée en 1982 et 1990, 57 000$.Réjean Gi- beau 1092.IBERVILLE: terrain, rue Hector avec droit de passage à la rivière.Réjean Gi- beau SAINT Ay VS de INC.929.2 500 000 PI CARRÉS: terrain, demande de dézonage acceptée.Réjean Gibeau 949.SAINT-EDMOND: bungalow avec possibilité de revenu près du cégep et écoles secondaires.Suzanne Labrec- que 1064.SAINT-LUC: «domaine exceptionnel», low très propre, 2 f terrain pi carrés dont 25 pi carrés isé.Roger Lamontagne 1068.BEDFORD: = bungalows, 3 chem- bres, cannes, aan 4, terrain 22 500 pi carrés fiquement aménagé.Roger 88 1084.SAINT-JEAN: terrain 63x110, rue déjà bâtie de belles propriétés.Pierrette Lareau 949.PRÈS DU CÉGEP: salle familiale 20x22, possibilité de louer le sous-sol, très propre.Pierrette Lareau 1082.BORD DE L'EAU: 2 bungalows, terrain 60x179, meublé, à qui la chance, 89 500$, Saint-Jean.Pierrette Lareau 1082.SAINT-GÉRARD: vous cherchez.6 chambres, 2 foyers, terrain super paysager.piscine creusée, 129 500$.Monique G.Lefebvre 1083.MAISON-MOBILE: 44 500$, sur le ie bord de la rivière, super propre, garage | terrain loué 105%mois, Monique 6.1027.SAINT-LUC: bungalow 6 pièces, très moderne, piscine creusée, clôturé, tourbé au complet.Louise Martin 942.L'ACADIE: 10 pièces, garage 50x35.offrant plusieurs possibilités.Renseignements: Louise Martin pr $7 1057.BORD DE L'EAU: terrain 20 812 pi carrés, domaine de rêve à bas prix.Rêve réalisable.Louise Martin 1058.TOUT BRIQUE: moderne, aires ouvertes, 444, 3%, revenus 31 560$, construction 1988.Louise Martin 1094.POUR LE PRIX D'UN LOYER: 3 pièces, vastes, éclairées, bord de l'eau navigable.Louise Martin 994.3 LOGIS: bien situés quartier Notre- Dame, avec bâtisse industrieille, plusieurs possibilités.Denis Robidoux .bungalow 1981, 3 chambres, prés de tous les services, terrain 500 pi carrés, pour visiter: Denis Robi- : à proximité de tout.construction 1984, 4 chambres, propriété très Claire, une visite vous convaincra.Denis Robidoux 1039.L'ACADIE: ce bungalow 28x42, avec tous ses extra et son superbe terrain paysager est à visiter.Denis Robid: 912.SAINT-LUC: maison pré-usinée 1966, 3 chambres, bien décorte- puits de ière, bain sur \u2019 +: 1086.SAINT-LUC: rénové avec amour, goût et planification pour jeune souple ou retraités, grand terrain.Marcelle B.Ratté 1048.SAINT-LUC: confortable, à l'intérieur, attire les regards de l'extérieur.5 paliers, lac privé, prix: ?Marcelle B.Ratté 1095.SAINT-BLAISE: enfin des arpents de terre et une maison de l'histoire, il faut ie visiter.Marceile B.Ratté 1040.SAINT-LUC: j'ai la maison que vous cherchez, 3 chambres au rez-de-chaussée.salle de jeu pour les enfants, clôturé.piscine hors-terre, etc.Bon prix.Marcelle B Ratté Commerce saisonnier, aussi un restaurant, immeuble à revenus et un autre pour commerce ou résidence de personnes retraitées.Marcelie B.Ratté 1078.MAISON: à palier, trés luxueuse.quartier nord.Rens.Jacques Bernard 995.BORD DE L'EAU: navigable, coin Bernard pittoresque.Rens.Jacques portes-patios, taxes Soon \u2018Rens.Jac- 1090.SAINT-LUC: 26 500$.1976, très propre, 3 chambres, 200 ampéres, véranda, sur gyproc, 2 remises, terrain 95x110, plusieurs arbres.Guy Desjardins SAINT-LUC: 119 ) 500$, modeme, 3 Sracnbres.aires ouvertes, cuisine fonction nelle, taxes spéciales payées.garage.patio, entrée asphaitée, propre.Guy Desjardins 10853.SAINT-JEAN: réduit, 3 chambres, salle & manger, et cuisine de rêve, parqueterie, aspirateur.secteur nouveau.Guy Desjardins cottage 1990, prix .IBERVILLE: \"brique, hypothèque à 10.75%, 2 revenus, grandes pièces, bureaux de professionnels possible, propre.Guy Desjardins 891.SAINT-LUC: maison entièrement rénovée avec piscine creusée sur terrain privé, intérieur vaste avec 4 chambres.Gilles Frégesu 999.SAINT-JEAN: moderne, 4 chambres.salle à manger séparée, toit cathédrale, aspirateur central, saile de bains rénovée Guy Desjardins 975.COTTAGE ANCESTRAL: avec bâtiments sur grand terrain ombragé, piscine creusée.Gilies Frégesu 1029.SAINT-JEAN: 106, rue Lord, construction 28:38, 1988, garage.piscine et beaucoup d'autres avantages.Gilies Fré- goau bres, 884.SAINT-LUC: construction 1981, foyer, armoires de chône, piscine.Alain Gibeau 928.BEAU SECTEUR: cottage 1983, déco- 823.CONSTRUCTION 1977, cottage tout ration professionnelle, piscine, terrain pierre, terrain de 30 000 pi carrés, moitié 70x120.Alain Gibeau boisé.Alain Gibeau 983.TRIPLEX: 2x7%, plus bachelor, plan- Ghors bois franc, face à un parc.Alain ibeau 0661 UInf pe aypueuIrp 3 \u2018dyduswip NIITIHON I 61 = SAETAS «dA pm 2 0 Dn of ane - aaidtred mb 4 BA mad add Ve 4m dh =\u2019 Sled ete gs et i gsr re \u2014 sz = \u201cpe 79 \u201cAETVEN \u201c7 astres na TET wes.Es Tae, =.SATPWTS0S 100 Pier Spor tr Éd sas US sauts Sat I TAI TILL WETS WV SEWAGE SP RE EC SALE Re MN OO ER AO NO Levee eee LLL, eee vo.- vaut tnt LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 juin 1990 20 Visites estivales des centrales d\u2019Hydro-Québec epuis plusieurs années déjà, Hydro- Québec s'efforce de rendre ses installations et ses chantiers accessibles au public en y ajoutant des structures d'accueil.Centrale de Beauharnois Jusqu'en 1979, la Bruno Messier, directeur Gad Dumouchel centrale de Beauhar- nois était la plus puissante des installations d'Hydro-Québec.Elle se trouve à l'embouchure du canal à l'ouest de Beau- harnois, sur la route 132.On y offre des visites guidées de 45 minutes, tous les jours du 21 mai au 3 septembre.Pour renseignements et réservations: (514) 286- 2217.Centrale de Carillon Le barrage de cette centrale est percé d'une écluse qui permet le passage des bateaux de plaisance.Située près d\u2019une réserve faunique, la centrale de Carillon est bordée par un parc avec terrain de Manon Perreault Léo Verdon Laurence Junquet camping.On y accède par la route 344 ou par le traversier de Pointe-Fortu- ne.Des visites guidées de 45 minutes sont offertes du 21 mai au 30 juin et du 5 juillet au 3 septembre.Pour renseignements: (514) 537- 3352.Centrale de la Rivière des Prairies Maurice Emond Denise Savaria Construite à la fin des année 20, cette centrale chevauche Montréal et Laval.Sur la rive montréa- laise, un superbe parc accueille piétons et cyclistes alors que la rive lavalloise permet aux pêcheurs de pratiquer leur sport préféré.La centrale est située entre les ponts Pie IX et Papi- neau-Leblanc.Des Gilles Ducharme 1.SAINT-JEAN: quet bar-laitier, sa financement rence Junquet chaleureux, situé près de tous les services, prix imbattable, faut vendre! Laurence Jun- coquet, 5.CASSE-CROUTE: réputation n'est plus a faire, intéressant, faites vite! Maurice Emond Lau- ans.Manon Perreault 2.LACADIE: maison mobile 14x55, bon état, située à 5 min Saint-Jean, Place de la Nacelle, nouveau site.faites vite! 6.SAINT-JEAN: quadruplex, bons revenus, quartier recherché, tous des 5Y2 pièces.hypothèque 11 34% pour 242 3.SAINT-PAUL: maison de campagne, bonne apparence, garage, trés grand terrain.vue sur la rivière.Léo Verdon \u2014-\u2014 7.SAINT-ATHANASE: maison modulaire 68x14 avec grand terrain.beaucoup d'espace.près de la rivière avec vue magnifique.Maurice Emond quet = .SR à En 4.FARNHAM: 4 logis, tous loués.prix compétitif, hypothèque 10 34 pour 2 ans, ne résistez pas à un bon placement.faites une offre! Laurence Jun- 8.SAINT-JEAN: piscine creusée, cabanon, 8 pièces, garage, sous-sol pour professionnel avec entrée sur boul.du Séminatre.Gilles Ducharme za mé visite, Laurence Junquet Savaria 17.VENISE tiseur.7 pièces 37 100 p1 carrés Ducharme céréales et Denise Savaria Py Hz 9.L'ACADIE: qualité de vie.espace.I faut le voir de l'intérieur, demandez une hypothèque 10% seulement 13.MAISON MOBILE son emplacement campagne.son terrain tres grand.ses extra super Rerseignez-vous' Denise marbre blanc construction 198C.chima- terrain paysager cabanon 21.SHERRINGTON: ter- j re agricole de 88 ar- Ts | pents ou l'on cultive des légumes.25.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gérard joh bungalow 3 chambres grand terrain avec terrasse arrière en ciment et de beaux arbres Gad Dumouchel Perreault couple ou retraité Gilles qui?Maurice Emond teur rence Junquet Lp fd ?Pp : duplex bien situé, bon état.petit prix.venez voir! Manon 14.SAINT-JEAN: triplex luxueux.pres des centres commerciaux et de tous les services.1x61.2x4; garage double bon investissement Gad Dumouchel 18.SEMI-DÉTACHÉ: idéal pour jeune quartier en expansion et prés des services Denise Savaria maison à | revenus idéale pour 1er investissement rénovée 1989, parfaite condition, centre-ville.à 26.CONDO: luxe, bien-être, il faut le visiter, satisfaction garanti par ache- avisé.Téléphonez pour renseignements: Lau- rès 11.SHERRINGTON: vous êtes à la recherche d'une ferme et d'un prix compétitif?Le voici\" Denise Savaria oo TH Verdon situé dans un 23.EA entrepôt, 15.IBERVILLE: bungalow tout brique.piscine intérieure.grand terrain bien aménagé.beau secteur paisible Léo 19.SAINT-JEAN: bungalow 3 chambres.2 salles de bains, garage, beau secteur.près du golf.hypothèque taux réduit Gad Dumouchel - :p cuisine et salle de bains refaites 1989, planchers bois franc, grand terrain.près base.Léo Verdon 27.HENRVYVILLE: terre agricole 226 arpents.2 silos, maison, machineries.SAINT-LUC: salon de coiffure.ultra-moderne, possibilité 10 employés.très bonnes affaires.Manon Perreault chel possibilité d'une plusieurs 12.L'ACADIE: maison modulaire, décor grand luxe, 71x16 et remise.armoires chêne, bain romain, occasion incroyable, prix spécial! Maurice Emond 16.SAINT-LUC: bungalow entrée split.construction récente, beau secteur.2 chambres, taxes basses.près de tous les services et l'autoroute.Gad Durnou- 20.SAINT-LUC: propriété 3 chambres, terrain double.sous-sol fini, piscine hors-terre.Manon Perreault 24.VENISE: 100x120 arpenté, droit au lac Champlain, 1$ le pied.Gilles Ducharme 28.SAINT-JEAN: garage en opération.bâtisse et équipement en bonne condition, secteur achalandé.secteur recherché.terrain SAINT-BLAISE: Principale, 6 arpents.avec grange 30x90 approx.Léo Verdon terrain rue visites guidées sont offertes du 21 mai au 30 juin et du S juillet au 3 septembre.Pour renseignements: (514) 537-3352.Gentilly 2 Équipée d\u2019un réacteur Candu, Gentilly 2 est la seule centrale nucléaire du Québec.On y accède par les autoroutes 20 ou 40 jusqu'à Trois- Rivières, avant de prendre la direction de Bécancour.À noter que les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être admis.Il est recommandé de réserver pour les groupes de plus de 10 personnes au (819) 372-3801.Les visites guidées sont de 90 minutes et sont offerte sdu 15 juin au 27 août.Shawinigan 2 Mise en chantier il y a 80 ans, Shawinigan 2 est la plus vieille centrale en exploitation ouverte au public.Les amateurs d'architecture pourront comparer à loisir Danyel DUVAL 358-3633 ig, LICE 1S sieurs.inclus.le style Renaissance de la premiére partie et le style Art Déco de la seconde.Pour accéder a la centrale a partir de Shawinigan, il suffit de suivre la rue Saint-Maurice.Des visites guidées de 90 minutes sont offertes tous les jours du 15 juin au 27 août.Pour renseignements: (819) 372- 3801.Manic 2 et Manic 5 À 22 kilomètres de Baie-Comeau, la centrale Manic 2 impressionnera le visiteur par sa chute de 70 mètres.Plus loin sur la route 389, vous trouverez la centrale Manic 5, la plus puissante du complexe Manic-Outardes, dotée de l'impressionnant barrage Daniel- Johnson.Des visites guidées de 90 minutes sont offertes tous les jours dans les deux centrales du 16 juin au 3 septembre.Pour renseignements et réservations: (418) 294-3401.CONTACTEZ-MOI POUR SAVOIR CRS Bm.At I EAR ne rat I ARNE bi 0 SEBO CNR ake Esty antic Hn DÉSIR re MICHEL OLIVIER DIANE SURPRENANT MICHEL LONGPRE MONIQUE ST-AMAND AGE YVON LABELLE NATHALIE ALLARD JANET PARÉ 'D\u2019ELITE 991, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1186 - 658-0688 NC ROGER LABELLE MARIE-LISE GRÉGOIRF 1 REJEANNE RUEST 7 aT ail 1e en immeuble MEMBRE I ROYAL Réseau de courtiers associés LePAGE = .Gu + er vu'LAOMmEL 1.RENDEMENT DES (A PREMIERE ANNÉE: avis aux Investisseurs sérieux, mode de financement à discuter.Michel Olivier tout br que.ce 6 logis est situé près des Services possibilité balance de vente Voir Michel Longpré 3.SAINT-JEAN: au coeur de la ville, Maison pour personnes âgées.Voir André Sévigny 4.À VENISE: restaurant l'Étape avec Spécialité «fondue.beaucoup de potentiel.prix très négociable Voir Yvon LaBeile 5.TRIPLEX: tout neuf, situé rue Na- deau, Iberville, idéal pour premier investissement, secteur recherché.Michel Longpré 6.240.RUE PANET: Saint-Jean.maison de prestige 32x72.avec foyer et garage.tout brique, beaucoup d'inclus et d'extra, réduit à 164 900$.Yvon LaBelie 7.CETTE MAISON EST SITUÉE à quelques pas d'un terrain de golf.André Sévigny 8.SAINT-JEAN: saisissez l'occasion unique.devenez votre propre patron, foyer privé, revenus 38 400$an.Monique St-Amand 9.VENISE: bord du lac, très belle maison avec descente de bateau, très belle vue, pour amateur de sports.Yvon LaBelle 10.L'ACADIE rêvé d'une fe plus Voir And si vous avez toujours rmette Ne cherchez ré Sévigny 11.SAINT-JEAN: sur terrain de 10 000 pi carrés, propriété de prestige avec 7 pièces et 3 chambres, piscine creusée.très bien aménagée Marie-Lise Grégoire -LUC: cottage de construction récente.3 salles de bains.chauffage radiant, terrain clôturé Voir André Sévigny ROR en 13.L'ACADIE: un amour de cottage dans secteur paisible, à 5 min.de l'école et de tous les services Monique St-Amand 14.UN DUPLEX: avec revenu assuré, financement disponible par le propriétaire, beaucoup d'espace avec sous-sol fini.très propre.Michel Olivier 15.PROPRIÉTÉ DE CHOIX: pour des acheteurs de choix, construction de qualité, secteur très Voir Michel Olivier intéressant 16.MAISON DE 4 CHAMBRES: patio 15x20, en bois traité, verrière à l'arrière, bain tourbillon.faut voir Diane Surprenant 17.POUR LES AMANTS NATURE: cett cente au golf terrain avec DE LA e propriété est adja- de Saint-Jean, grand piscine creusée, prix abordable.Michel Longpré 18.BRIQUE: atelier 15x20, uitra-fonc- tionnel, au décor super chic.3 chambres, faut visiter.Monique St-Amand Ra Rom 19.IBERVILLE: grand terrain sur le bord du Richelieu avec deux chalets André Sévigny Ë ses 20.SAINT-LUC: moderne, éclairée.4 chambres, sous-sol fini.2 salles de bains, à pied à l'école, services Accès facile à Montréal.Janet Paré 21.SAINT-LUC: bon gout et qualité 3 chambres, bureau.foyer dans le salon.saile à manger immaculé, site campagnard Janet Paré a 22.SAINT-JEAN: réservez tôt pour le printemps, très belle propriété de prestige, construction en brique, 9 pièces, foyer.Mary Gagné 23.SAINT-JEAN: construction récente, conditions impeccables, 2 salles de bains.Renseignements: Roland Viau RSS LS 24.SAINT-JEAN: maison neuve, occupation immédiate, 4 chambres.2 salles de bains.Voir André Sévigny 25.UNE CHAMBRE DE PLUS: besoin d'espace, magnifique foyer.très ensoleillée.grand terrain.Michel Olivier 26.MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ: dans Quartier Saint-Eugène, pour plus de renseignements, appelez Mary Gagné 27.SAINT-JEAN: construction 1990, beaucoup d'extra, finition de très bon goût.à vendre ou à louer Voir André Sévigny 34.À QUI LA CHANCE: foyer, piscine, terrain 16 000 pi carrés, taxes 415$ par année.Voir André Sévigny 28.SAINT-LUC: à visiter, c'est l'aimer!!! Belle grande maison de 7 pièces avec 3 chambres à coucher, superbe salie familiale avec foyer, terrain paysager Mary Gagné 35.VENISE: tout brique, construction et aménagement intérieur et extérieur de prestige, droit de passage au Lac Champlain.Yvon Labelie 29.HYPOTHÈQUE 11.7%: 4 ans, superbe bungalow éclairé, 5 grandes pièces, nouveau secteur, près du Carrefour Laplante.Janet Paré 36.SAINT-JEAN: Saint-Gérard, 7 grandes pièces éclairées, accessible pour personnes âgées ou en fauteuils roulants.Janet Paré 30.SAINT-JEAN: dépanneur centre- ville, très bon chiffre d\u2019affaires, peut être vendu avec bâtisse.Madeleine Leblanc 37.SAINT-JEAN: tout en brique 28x44, avec 3 chambres, foyer dans le salon, très belle qualité, beau terrain.Janet Paré 31.SAINT-JEAN: quartier Nord, cottage semi-détaché, B pièc salles de bains, to es.2 salle familiale, garage, à pied de tous les services Mary Gagné 38.SAINT-GR ÉGOIRE: grand espace avec terrain paysager, vue superbe de l\u2019environnement et du quartier.près des services.Michel Olivier 32.SAINT-JEAN: tout en brique, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, thermopompe, terrain B 500 pi carrés.paroisse Saint-Lucien Janet Paré 39.SAINT-LUC: 1983, brique et aluminium, 6 pièces, très bien décoré, terrain clôturé et paysager Madeleine Leblanc 33.SAINT-LUC: construit en 1989, taxes 4BB$an, sous-sol fini_ André Sévigny 40.CHAMBLY: cottage d'autrefois, tout rénové, belles boiseries Voir Claudette Choquette ER 41.SAINT-LUC: idéal pour jeune couple, maison impeccable, trés éclairé, terrain paysager, clôturé avec piscine creusée Mary Gagné 42.SAINT-JEAN: 25x45, tout brique avec abri.sous-sol entièrement fini, patio et porte patio.Madeleine Leblanc 43.SAINT-LUC: semi-détaché, moderne et impeccable, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer dans salle familiale, à pied à l'école et des services.Janet Paré 44.DUPLEX: refait à neuf en 1989, toit refait, plomberie, étectricité, faut voir.Diane Surprenant 45.SAINT-LUC: construction récente.taxes 11 00$ par année.sous- sol fini.André Sévigny 48.SAINT-JEAN: maison de 8 pièces, construction brique.10% comptant, en plus si qualifié pour subvention 7 000$.Mary Gagné a 49.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gé- rard.4 chambres.salle familiale, 2 saltes de bains, très bien entretenu venez visiter Janet Paré 55.L'ACADIE: construction récente taxes basses, garage.André Sévigny 56.SAINTE-SABINE: 71 500$, seulement pour un duplex jumelé rénové en 1987, bon revenu, une visite vous convaincra Marie-Lise Grégoire 50.SAINT-LUC: situé près de tout, maison de 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, excellente décoration, grand terrain paysager.Mary Gagné.57.BUNGALOW: avec ameublement.5 pièces avec 2 chambres, terrain 13 200 p: carrés.à peine à 400 p'eds du bord de l'eau Voir Roger 51.SAINT-LUC: sur un terrain de 35 400 pi carT\u2019es, joli bungalow, de construction 1986, avec 3 cham bres.sous-sol fini, toute offre sera considérée.Marie-Lise Grégoire 58.TROP CHER POUR UNE MAISON MOBILE?une visite vous convaincra du contraire.un chez-soi luxueux Marie-Lise Grégoire 46.L'ACADIE: garage double\u2026terrain 15 400 pi carrés.bien paysager.faut voir.André Sévigny 47.L'ACADIE: réservez tôt pour le printemps.Maison de 6 pièces en excellent état, 10% comptant.subvention disponible.Mary Gagné 52.CENTRE-VILLE: édifice près du palais de justice, idéal pour bureaux, présentement opéré comme restaurant M ichel Longpré 59.SAINT-ATHANASE: 4 pièces situé à quelques minutes des services Voir Claudette Choquette 53.SAINT-LUC: bungalow 3 cham bres.2 salles de bains, très propre, libre début juillet, une visite vous enchantera Réjeanne Ruest Es 60.POUR AUSSI PEU QUE 58 000$ une propriété de 6 pièces entièrement meublée sur terrain 14 999 pi carrés.situé à Venise Voir Roger 54.SAINT-JEAN: 2x4 42, quartier No- tre-Dame Auxiliatrice, fenêtres.torture et électricité refaites, terrain 38x104 taxes basses Diane Savoie 61.SAINT-LUC: 14x68.2 grandes chambres.décoration de luxe, bien installée André Sévigny 62.VENISE: bungalow, 2 chambres, avec vue sur le lac Champlain, à vous pour aussi peu que 40 000$ Réjeanne Ruest 63.2 CHALETS: 100x100.face au passage.200 pieds seulement, le tout pour 39 900$.Yvon LaBelle sur terrain lac, droit de 64.POURQUOI PAS CETTE MAISON MOBILE?Pour le prix de votre loyer Appelez André Sévigny 65.BRICOLEUR: chalet 8 finir 4 Saisons, sur terrain 200x100, à 2 000 pi du lac à Venise Yvon LaBelie 66.VENISE 2 chambres.Champlain, jeanne Ruest 3 beaux petits chalets, avec vue sur le lac 20 000$ chacun Ré- 67.SAINT-JEAN: vous aimez le public et investir je vous offre un dépanneur bien situé.quartier Nord, avec bons revenus Marie-Lise Grégoire 68.SAINT-BLAISE: bord de l'eau.à vendre pour la valeur du tefrain 15 000$ N'attendez pas trop Demandez Nathahe Allard 69.HENRYVILLE: terrain 51 000 pt carrés.prêt à construire.vue sur le Richelieu.prix 13 500$ Diane Savoie 70.VOUS PROJETEZ DE VOUS CONSTRUIRE: ce terrain de 33 347 pi carrés est situé à L'Acadie, sur rue résidentielle Voir André Sévigny 0661 Utn( pZ sysuewrp >| \u2018ayoueurp NAITIHON JT It LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 juin 1990 22 Ps \u20ac 1147.QUARTIER NORD: 6x5 pièces, emptacement de choix, Îre et 2e hypothèques transférables à 12%, rapport d'évaluation professionnelle de 210 000$ en date de 1987.on demande 229 000$ 1122.SAINT-LUC: près de la Route 35.cuisine refaite, 3 chambres à l'étage.piscine creusée de 16x32, excellent achat.TÉLÉPHONEZ-MOI 349-5868 - bur.349-5829 .si occupé 658-1468 - mu MBR2.SAINT-LUC: bord du canal! Chalet roulotte, terrain 15 000 pi carrés, venez vivre dans un endroit merveilleux.Marcelle B.Ratté Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5868 - 349-5829 EC LE de l'immobilier Montréal: 658-1468 Rés.: 358-9522 MBR3.IBERVILLE: directement au bord de l'eau, je l'appelle «petite cachotière», venez découvrir pourquoi! Marcelle B.Ratté LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 Mti: 658-7604 859.SAINT-LUC: construction supérieure, 3 chambres, superbe terrain bien paysager de 33 000 pi carrés, 2 salles de bains complètes, sous-sol semi-fini, taxes basses.rain, bien paysager.1140.IBERVILLE: près de tout, 3 chambres.piscine, superbe ter- 995.TERRE 58 ARPENTS: près de Saint-Jean, cottage brique, garage double, terrain borné par la fivière Richelieu.\u2019 N 0%, A ses, 56 000$ de l'immobilier 1179.SAINT-LUC: 2 chambres terrain de 80x100, taxes bas- Les RE Xe GF6.BUNGALOW: modèle québécois, situé dans quartier paisible, planchers en marqueterie.comp- toir-lunch, grand terrain.taxes basses.Rens.Gilles Frégeau GF17.BUNGALOW: sur grand GF33.SAINT-ALEXANDRE: joi cottage en brique, intérieur cha- GF34.PETITE FERMETTE: avec cottage < bâtiments, 30 arpents GF36.PETITE FERMETTE: avec superbe cottage ancien.rénové, plusieurs bâtiments de ferme inclus, 32 arpents en très bonne condition Gilles Frégeau GF-37.SAINT-LUC: 1984, marqueterie.3 chambres â coucher.terrain clôturé, aménagé.avec superbe piscine creusée, son prix est très abordable Gilles Frégeau terrain boise.arage double.son leureux et fonctionnel, grand boisés, 30 arpents cultivés, fai- A 8 5008 ypotneaue de salon vitré avec foyer, garage tes-vite'!' Très en demande.Grl- 000$.@ e rofi- 24x36.idéal pour gros véhicules.les Frégeau tez-en Gilles Frégeau Gilles Frégeau * Z bungalow geau GF-40.URGENT: bungalow, 1985.25x35.avec 4 chambres à coucher.terrain clôturé, remise.aménagement avant 1990.situé dans un très beau quartier résidentiel de Saint-Luc Gilles Fré- Bâtir sur du solide âtir sur du solide c'est d'abord s\u2019assurer que l'emplacement choisi pourra supporter votre maison sans qu'il en coûte une fortune pour le consolider.C'est aussi choisir un terrain qui réponde à vos exigences et à vos besoins en terme d'espace et qui puisse être aménagé selon les «règles de l\u2019art».Plusieurs éléments sont à considérer lors de l\u2019achat d\u2019un terrain à bâtir ou d\u2019une habitation existante: la grandeur et la forme du terrain, la pente, le niveau et le type de sol, les risques d'inondation, l'orientation du terrain par rapport au soleil et aux vents, la végétation.La grandeur et la forme du terrain Les terrains disponibles sont de grandeurs et de formes différentes.Vous devez d'abord déterminer la superficie dont vous avez besoin.Songez-vous à aménager un potager, un espace de jeux pour les enfants, une piscine, une remise, etc.Outre la superficie, la forme du terrain est à considérer.Généralement, les lots à bâtir sont rectangulaires.Toutefois, plusieurs terrains dérogent à cette règle.Pour les aménagements usuels, un petit terrain bien proportionné est souvent plus avantageux qu'un grand terrain aux formes irrégulières.Par ailleurs, dans les secteurs où les services d\u2019aqueduc et d\u2019égout ne sont pas installés, chaque terrain doit être assez grand pour absorber les eaux usées de la résidence sans risquer de contaminer son propre puits ou celui du terrain voisin.C'est pour cette raison que les municipalités exigent généralement que les terrains à vocation résidentielle dans ces secteurs aient une superficie minimale d'environ 3,000m°.Dans les secteurs desservis par un réseau d'aqueduc et d'égout, certaines exigences doivent ê- tre respectées quant à la superficie minimale du terrain afin de garantir à chacun un espace résidentiel raisonnable et une bonne qualité de vie.La pente et le niveau du terrain Le choix d\u2019un terrain plat pour la construction résidentielle est le choix le plus courant parce SAINT-JEAN: sur rue commerciale, idéal comme premier achat.à moins de 68 000$ Fartes vite! a i £ URGENT 35 000$: Saint-Jean, 925, rue Des Carrières.faut vendre 347-1346 658-6636 Service G Ü 0 VENISE: construction supérieure, 3 c.c , droit de passage au lac Champlain.IBERVILLE: presque neuve, 2 cc.grandes piéces.taxes basses.mons de 85 000$ qu'il est facile à aménager.Un terrain à flanc de côteau, même si intéressant à bien des égards, peut en effet poser des difficultés pour l\u2019aménagement d'équipements tels le stationnement, les espaces de jeux et l\u2019installation septique.|| peut aussi présenter des risques de glissement de terrain et des problèmes d\u2019érosion.Pour ces raisons, certaines municipalités réglementent la construction sur terrains accidentés et en contrôlent les usages, de façon à ce que la sécurité et la salubrité publiques soient protégées.Par ailleurs, si la dénivellation du terrain est trop grande par rapport au nive du chemin ou par rapport aux terrains voisins, il faudra probablement procéder à son remblayage.Le type de sol Idéalement, le sol d'un emplacement à aménager doit être stable et bien drainé, compact mais facile à travailler.Certains types de sol sont plus difficiles et imposent des travaux, donc des coûts supplémentaires.Un sol avec affleurements rocheux exige des travaux de dynamitage afin d\u2019égaliser le terrain et pour placer les fondations de la maison.Les coûts de dynamitage sont généralement assez import a n t s particulièrement dans des secteurs déjà bâtis où le niveau de risque est plus élevé.Un sol imperméable tel un sol argileux empêche le bon fonctionnement des installations septiques conventionnelles.La solution de remplacement la plus courante est de fabriquer un champ d\u2019épuration en sable, mais ce systeme est deux fois plus coûteux qu'une installation conventionnelle et s'avère beaucoup plus encombrant.Les sols instables sont ceux qui comportent des risques d'érosion, de ravinement, d'affaissement et même de glissement de terrain.Parce que ce sont des zones à risques, la municipalité peut disposer d'informations sur leur localisation et peut assujettir leur construction à des normes visant à protéger la sécurité des résidents.N'hésitez pas à la consulter.Les zones inondables Une zone peut être sujette aux inondations parce qu'elle est en bordure d'un cours d'eau, parce que ses terrains sont trop bas par rapport au réseau municipal d'égout pluvial, ou tout simplement à cause du type de sol (marécage, source d'eau, etc.).Cela peut en- trainer toute une gamme de problèmes, allant de la simple infiltration d\u2019eau passagère dans la cave jusqu'à inondation du rez- de-chaussée.En zone inondable, la construction est souvent régie, parfois même interdite pour des raisons de santé et de sécurité publique.La municipalité peut vous aider à identifier ces terrains et préciser les conditions que devra respecter la construction: cave étanche, pose d'une pompe, etc.La construction en zone inondable ne va évidemment pas sans frais supplémentaires car il faut débourser près de deux fois plus pour une cave ainsi immunisée que pour une cave normale. Bâtir sur du solide \u2026 L'orientation du terrain ll y a plusieurs avantages à acheter un terrain qui permet à la maison de bénéficier d\u2019un ensoleillement maximal: un bon éclairage, une meilleure capacité de réchauffement donc, des coûts de chauffage moins élevés.De préférence, il faut chercher à bien exposer les pièces de séjour comme la cuisine ou le salon en les disposant sur le côté sud de la maison.II faut aussi se protéger autant que possible des vents dominants qui refroidissent la maison.On peut, par exemple, disposer les bati- ments accessoires de façon à couper le vent ou aménager un écran d'arbres.La végétation En plus de leur beauté, les arbres offrent plusieurs avantages.Une rangée de conifères sur le côté exposé au vent réduira l'effet refroidissant des vents d'hiver sur la maison alors qu\u2019un écran de feuillus sur le côté sud apportera ombre et fraîcheur durant l'été tout en laissant passer les rayons du soleil en hiver.Cependant, arbres et végétation sont fragiles aux intempéries, a la maladie et aux modifications du milieu.|| faut apporter une attention particulière: - aux maladies ou aux parasites pouvant les affecter: + aux blessures faites aux troncs par la machinerie durant les travaux de construction; - aux travaux d\u2019excavation ou de remblai qui peuvent endommager les racines.Il importe donc de les protéger adéquatement.Enfin, il y a lieu de savoir que certains types d'\u2019arbres - saules, peupliers - ne doivent pas être plantés près d\u2019une habitation parce que leurs racines peuvent boucher les conduites d\u2019égout ou endommager les fondations.Au besoin, n\u2019hésitez pas a demander les conseils d\u2019un arboriculteur.Certaines municipalités disposent même d\u2019un programme d'aide ou ont adopté une réglementation pour vous guider dans vos travaux.Consultez-les.Aucun employé d\u2019Hydro-Québec ne vend Pour bâtir sur du solide Le consommateur se doit d\u2019être critique quant à la qualité du produit qui lui est offert.Cette même règle s'applique dans le domaine des trans actions immobilières, surtout lors de l'acquisition d'un terrain.Il faut pouvoir évaluer les difficultés d\u2019aménagement que peuvent poser certains terrains car, bien qu'il existe généralement des solutions à ces difficultés, leur coût viendra alourdir d\u2019autant la facture finale.C\u2019est en s'informant auprès de la municipalité que l'acheteur éventuel peut bénéficier de précieux conseils qui lui permettront de déterminer quel type de terrain lui convient le mieux pour bâtir sur du solide.æ d\u2019appareils thermopompe ydro-Qué- bec avise ses clients de Saint- Jean et des environs et toute la population, qu'aucun de ses employés ne vend d\u2019appareils thermopompe.Depuis quelques semaines, des vendeurs circulent dans la ville de Saint-Jean, utilisant le nom d'Hy- dro-Québec pour effectuer une analyse énergétique et ensuite vendre leurs produits.En aucun temps, l'entreprise n\u2019a autorisé une telle pratique d'affaires, et ce, de quelque façon que ce Haut de gamme soit.En cas de doute, il est donc conseillé de RM1068.FAUT VENDRE: bungalow 1978, 73 000$, 3 chambres, très propre, beaucoup d'inclus, très beau terrain.Une offre! or Ans Ibervilie inc.courtier 939 re boul.du Seminaire nord, St-Jean-sur-Richelieu s'informer auprès des services à la clientèle du bureau d\u2019affaires de Saint-Jean.Monique G.Lefebvre 349-5868 ou 658-1468 RM1032.RUE BELLEVUE: - per bungalow, brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain de 25 715 pi carrés, taxes 438$, beaucoup d'inclus.Prix?Appelez! RM.COTTAGE: rang Dussault, tout pierre entièrement rénové, 2 garages + atelier, terrain immense, tout paysager.I TR IE EE D ON.RÉON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelieu 349-5883, Mtl 658-7604 Robert Bessette 349-5883 1-1086.SIX IMMEUBLES: de 6 logis par immeuble, déjà un de vendu, très bien situé à Saint-Jean-sur- -Riche- lieu, près du Carrefour Richelieu, aréna et future école déjà en construction.coin Choquette et Marie- Derome.faites vite! rue Laberge LAVE-AUTO disponible Judith Cormier F.R.I, CMR.346-1116 LES IMMEUBLES RICHELIEU TTY EME St-Jean-sur-Richetieu 349-5883 Mil: 650 7604 André Payant 349-5883 UN NOM A RETENIR RESIDENTIEL - REVENU - COMMERCIAL Vous aider est ma fierté TERRAINS - SAINT-LUC 16 500 pi carrés rue Mailloux boisé - SAINT-JEAN 74 x 100 pieds rue Shannon Le seul terrain disponible RESTAURANT Saint-Jean.établi depuis 20 ans, 16 800 pi carrés, cap.105 personnes PÉPINIÈRE Région de Saint- Jean.très bon chiffre d'affaires SAINT-JEAN: 6 fois/6 logis, très bien loués, près du Carrefour Richelieu.SAINT.LUC Construction 1987, hypothèque 11 3/4%.Une visite.Une offre! 0661 Uin( pZ oyouewrp ap \u2018ayoueutp NAITAHOIN AT SAINT-JEAN: 6 fois/6 logis très bien loués, près du Carrefour.SAINT-JEAN: 3 chambres, armoires en mélamine, près du Cégep 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 juin 1990 24 REED +, participent Votre agen Richelieu, p 11128.IBERVILLE: maison mobile, près autoroute 35, prix réduit, terrain loué.Denis Bernier Nous combattons les taux \u2018intérêts ré ndeurs loli campagne sduction\u201cd \u2018intérét Imméublés t voué en faire profiter,n'achetez rien sans H802.IBERVILLE: bungalow brique, avec garage, grand terrain, taxes basses.Denis Bernier Cousineau H-1093.VOUS DÉSIREZ: un revenu tout en étant à la maison.Appe- lez-moi pour plus de détails.Huguette Trahan 1-1166.DANS LES 60 000$: tout brique, foyer, bon terrain.Hu- guette Trahan 1-891.VOUS VOULEZ UN PRIX: super intéressant.Appelez-moi Huguette Trahan 1-1129.IBERVILLE: quadruplex face au Carrefour Laplante, tous loués, bons revenus, idéal pour : ; g Cousi l-1031.SAINT-ALEXANDRE: entrée split, construction 1986, 3 chambres, planchers parqueterie partout, armoires mélamine, îlot central.terrain 88 200 pi carrés, que est pour vous! Monique 1-859.SAINT-LUC: campagne, près des Routes 104 et 3 chambres, terrain bien paysager de 31 460 pi carrés, à voir! Joane Curadeau 894.SAINT-JEAN: situé au face d'un parc, tout brique, bois franc.piscine, fenêtres et toiture refaites.Joane Curadeau 1-1041.SAINT-GRÉGOIRE: 7 pièces, garage, vue sur la montagne, terrain ce 42 000 pi carrés, superbe secteur.Luc Bessette 11046.QUALITÉ ET CONFORT: 5 pièces, garage, thermopompe.facile d'accès à la Route 35.Luc Bessette -1116.SECTEUR SAINT-ATHANA- SE: 109, rue Bellevue, bungalow 26x42, 3 chambres à coucher, terrain de 20 000 pi carrés, très Dien paysager.à voir! Luc Bes- e 11038.SAINT-LUC: rue Papineau, belle propriété qui à su garder son côté ancien, tout étant rénové.prix 99 900$, une grande maison.& petit prix.Nadine Réon 11007.QUARTIER NORMANDIE: près des centres commerciaux, polyvalente, aréna, piscine municipale, 2 semi-détachés, genre cottage, un avec garage, vous pouvez l\u2019acheter comme duplex et choisir votre voisin, nous escomptons le taux d'intérêt de votre hypothèque de 2%.Nadine Réon de commerce, 2 500 pi anes, stationnement, libre immédiatement, faites votre offre! Nadine Réon |-888.QUARTIER NORMANDIE: g 4 pièces finies au rez- de-chaussée, foyer naturel.entrée privée, un placement pour l'avenir.Nadine Réon 11167.SABREVOIS: bungalow situé en bordure de la rivière Richelieu.Denis Bernier 347- 6495 +1130.SAINT-JEAN: plex en brique, rapporte 16 896$, faut vendre.Harris Michaud 346-1104 1-1164.CHALET HIVERNISÉ: 5 pièces, piscine creusée, ge.er ro impeccable.Harris ichaud H-1118.CAMPAGNE: cottage 3 chambres.très beau terrain de 96x200 pi carrés, face à l\u2019école et tous les services, prix 77 500$.Johanne Bédard -943.À LA CAMPAGNE: domaine de 34 000 pi carrés, taxes 895$, beaucoup d'inclus.Pour une visite demandez Madeleine Dumouchel 1-932.SIXPLEX: 6x5Y2, dans Saint-Jean, tout brique, entrée indépendante, impeccable, revenus de 29 200$, facile à louer Madeleine Dumouchet 1-1024.SAINT-PAUL: prés de l'eau, à deux pas, à dix minutes de Saint-Jean, endroit paisible et agréable.André Payant 1-1111.SAINT-LUC: maison de chambres et pension, près de l'hôpital.tout brique.André Payant 1-1124.SAINT-LUC: bungalow tout brique avec services de ville, prix 74 800$.Alain Dufresne /-1029.SAINT-JEAN: superbe cottage dans N.-D.-A., piscine creusée.vue sur le Richelieu.Afain Dufresne -1062.SAINT-EUGÊNE: imposant cottage de qualité supérieure, 6 pièces, planchers de parqueterie, foyer au salon.cuisine des plus modernes.sous-sol fini.allée pavée, piscine, près d'un parc, faut voir! René Morrow 1-902.IBERVILLE: rue Tremblay, duplex 2x6%2, tout brique.construction 1970, moins de 85 000$.chauffage électrique, taxes basses, 8 200 pi carrés de terrain.Renseignez-vous: René 1-1142: QUARTIER SAINT- GERARD: vous offre ce joli bungalow de 3 chambres a coucher.aménagement paysager fait par un professionnel.piscine creusée, un endroit révé.Louise Lamoureux 1-1178.FERMETTE: de 50 arpents, cottage, 3 chambres à coucher, bâtiments, faut voir! Louise Lamoureux 1-1143.QUADRUPLEX: brique, à un prix réduit, tout près du Cégep, bons revenus, idéal pour investir.Louise Lamoureux ça A +1181.COTTAGE NEUF: paysage- ment sera terminé pour l\u2019acheteur, grand terrain, garage, galerie, fenêtres à manivelle, à voir Caroline Garcia 1783.BUNGALOW: de brique, toit et fenêtres 5 ans.4 chambres, besu terrain, bien situé.faites une offre! Caroline Garcis TION: 53 000 pi carrés de terrain avec grange, de fronds changements à venir.ments demander Carotine Garcis +930.ENVIRONNEMENT CHAMPÊTRE: propriété de luxe, terre de 68 acres, sp .Caroline Garcia 48 000% 1-1175.HENRYVILLE: propriété très propre, tout en déclin de vinyle, 2 chambres, sous-sol de 8 pi, une aubaine! Caroline Garcia ou Nadine Réon Le 1-1176.PROPRIÉTÉ TOUT BRIQUE: 3 chambres, pièces immenses, terrain de grande dimension, un Bou de propreté, moins de 000$, à voir! Nadine Réon ou Caroline Garcia +915.FAUT VENDRE: cause trans fert autre ville.demandez une visite, sommes prêts à négocier Robert Bessette +1133.FACE AU RICHELIEU: bun- Calow brique.sous-sol à finir, 2 chambres.planchers de bois franc, faites vite! Annie Laz 1-934.TRIPLEX: N.-D.-A., près des Halies, 2x6 et 1x444, tous loués, desoin de rénovations mineures, prix imbattable.Annie Laz 15 200 00 M SE NÉ 0 ee ANSE Ne SP 7 EE 7e PO RNY Fa ALPE Te PR WSR & Tey superbe rrpothèque à de 11.75$, à voir! Annie Lez SPA SN ES me vw +992.JE CHERCHE: un nouveau propriétaire, j'ai 20 000 pi carrés de terrain en plus d'un garage de 17 5x35, à qui la chance?i Lebeau LAME m wn ee > wn 1-993.SUPERBE GRAND TERRAIN: 18 700 pi carrés, prét a construire immédiatement, à 5 minutes de Route 35, prix 23 000$, faites vite! Sylvie Lebeau SEER eREWAY MS Pas WEN BE W LR w IBERVILLE: 3 chalets, dont un directement sur le bord du Richelieu, navigable, les chalets sont quatre saisons, et doivent se vendre ensemble, ren- seignez-vous! Caroline Garcia Fem sun me - ee a \"+4 PPS Ca Deux ateliers pour enfants avec Renaud et ses invités Les 2 et 4 juillet prochain, à 14 heures, la bibliothèque Adélard- Berger invite les jeunes de 7-9 ans à assister aux entrevues du célèbre Renaud, reporter.Renaud, c'est une grenouille, plus précisément une marion- Saint-Jean Edifices fermés pour le congé Le congé de la Fête du Canada occasionnera des changements aux heures d'ouverture des édifices municipaux.Ainsi, l\u2019hôtel de ville et le arage municipal seront ermés le lundi 2 juillet.Par ailleurs, la bibliothèque Adélard- Berger sera fermée les 30 juin, 1°\" et 2 juillet.Quant au Centre culturel Fernand-Charest, il sera fermé au public et aux organismes les 1\u201c et 2 juillet.nette grenouille.Ses invités?Les héros de la littérature enfantine: loup, canard, vache, cochon.Tous ont du métier et de nombreux rôles à leur actif.# Marionnettes Au cours de la remière rencontre, soit e 2 juillet, Renaud invitera ses pittoresques invités à décrire leur prestation dans tel ou tel livre pour la jeunesse.Renaud aidera ensuite les enfants à fabriquer leur propre marionnette.Lors de la seconde rencontre, soit le 4 juillet, les animaux vedettes montreront aux enfants et à leur nouvelle marionnette comment on devient acteur dans une histoire.Ils livreront alors tous les secrets de leur fascinant métier.La diffusion de ces deux ateliers est possible grâce à une subvention du Ministère des Affaires culturelles du Québec, dans le cadre du programme d'aide aux artistes et créateurs de la relève 90.L'animateur des ateliers, Arsène Dylan Klein, âgé de 18 ans seulement, s\u2019est d\u2019abord fait connaître comme auteur et illustrateur.Au cours de l\u2019été, 1l visitera avec Renaud une quin- RANE BERMUDA COMMERGANTS, GENS D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELS ©, MÉMBRES D'ASSOCIATION, INSTITUTIONS ÉPARGNEZ 2% SUR LE TOTAL DE VOTRE FACTU zaine de bibliothèques publiques et une grande partie de la Montérégie.Les activités sont gratuites et le matériel est fourni.Pour participer.les enfants doivent être Le 1° juillet abonnés a la bibliothèque et s'inscrire sur place ou en téléphonant au 346-0054, poste 302.Il est nécessaire d'être présent aux deux rencontres pour retenir sa place.Concert baroque à Frelighsburg Le Centre d\u2019art Mis- sisquoi présente son premier concert, à Frelighs- burg.Au programme: des oeuvres de Handel, Marcello, Bach et Vivaldi interprétées par l'Orchestre baroque de Montréal, sous la direction de Joël Thiffault.sophie GAGNON re Ce concert se déroulera le dimanche 1°\" juillet rochain, à 20 heures, à Celise anglicane de Frelighsburg (rue Gara- gona).Les billets seront vendus à la porte au coût de $8 pour les adultes et de $5 pour les étudiants.= Orchestre - baroque L\u2019Orchestre baroque de Montréal est composé d'une vingtaine de musi- ciens professionnels qui travaillent ensemble depuis plusieurs années, entre autres sous la direction de Joël Thiffault.Ce concert est l\u2019un de ceux que cet ensemble musical présentera au Festival e musique en I'lle, a Paris, cet été.L\u2019argent amassé par la résentation du concert a relighsburg servira à financer une partie de ce voyage.Voici le programme de ce concert baroque: ouverture de «Athalia» et concerto grosso en do majeur «Alexander\u2019s Feast», de Handel, concerto pour hautbois, de Marcello, concerto pour deux violons en ré mineur, de Jean-Sébas- tien Bach, concerto pour deux violons en la mineur, de Vivaldi et Symphonie en do majeur, de Carl Philipp Emanuel Bach.(Excluant les cigarettes, PROFITERZ DE NOS BAS PRIX les tabacs et les vins) SUR LES PRODUITS NON-ALIMENTAIRES, LES PRODUITS D\u2019EPICERIE ET LES PRODUITS INSTITUTIONNELS eta a TRILL.J LCL Laurenfide ! R & = presfo 650, rue Dijon Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-5777 Ouvert de 8 h à 17 h 0661 Unl + oydueWtp ap \u2018ayoueWIP AFITAHON JT c st LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 2 26 4 juin 1990 Connaissez-vous les vins d\u2019Alsace?Bonjour, à tous et à toutes, je profite de ces quelques lignes pour vous souhaiter une très belle Fête nationale québécoise.Aujourd'hui, ma chronique se veut un hommage à la persévérance de Québécois de souche, ou venus d\u2019autres pays.pour leur apport à la vigne, sa culture et son enracinement au Québec, malgré notre climat peu prédisposé à sa prolifération.Faisant partie d'un groupe de fins dégustateurs, nous sommes allés à Saint-Alexandre rencontrer une famille alsacienne qui ne jure que par le vin et sa culture en sol québécois.Par la suite.notre degustation sera double car l'Alsace outre le vin, produit aussi d'excellentes bières.Je vous parlerai de la bière nouvelle, sur nos tablettes.La Belle Strasbourgeoise et du Riesling réserve de la maison Dopff «au moulin».de millésime 88.un vin agréable pour l'été et ses douceurs.8 Victor Dietrich Lundi soir dernier.le 11 juin, fut une soirée qui restera gravée dans la mémoire de tous ceux.qui comme moi, sont allés visiter un viticulteur d'origine alsacienne; Victor Dietrich.La température était propice à une visite des vignes.Victor Dietrich nous parla avec conviction et détails des différents types de cépages, de leur culture, du sol aménagé et des techniques propres a une réussite sure pour produire un vin québécois qui soit bon et bien fait.M.Dietrich n'est pas un dernier venu.Au Québec.depuis 1986.la famille cultivait auparavant la vigne à Inger- sheim.C\u2019est une tradition car le vignoble leur a toujours appartenu depuis.aussi loin que 1790.Ce n'est pas peu dire! Ensuite.Victor Dietrich nous proposa une dégustation monstre de 10 crus.En fait.il cherchait à connaître nos commentaires sur divers types de vins blancs.rouges et même rosés qui se vendent déjà ou pourraient susciter des réactions positives.Pour ma part.c'était une première! Je n'ai jamais dégusté de vins qui pourraient se vendre, grâce à ma bonne critique.Pour remercier notre hôte, nous avions aussi amené d\u2019autres Vins, mais ceux-ci de France.M.Dietrich nous fit l'honneur de goûter un Gewurztraminer 85, de son vignoble à Inger- sheim.Ce fut un vrai délice! Je vous conseille d'aller rencontrer Victor Dietrich et sa famille.Vous serez bien accueillis et vous acheterez quelques bouteilles.oûtez rosé, c'est certes une surprise qui vous comblera! 8 La Belle Strasbourgeoise L'été est la! Les terrasses abondent de fervents admirateurs de bières d'ici ou d\u2019ailleurs.Jessayerai lors de mes chroniques, plus nombreuses.de prendre un peu d'espace dans le texte pour parler malt et houblon.II faut sortir des sentiers battus et la bière fait aussi partie des plaisirs des bons dégustateurs.La Belle Strasbour- geoise est une bière blonde foncée.à la mousse blanche et abondante.Houblonnée à souhait, elle est d'une belle amertume.rappelant les noisettes.Au prix de $2.85 pour une bouteille de 650 mL.C'est beaucoup.pour un Super latex uréthane pour planchers Bose sable 49 25 Gris moyen (02-294) Alkyde lustré Blanc mouette (02-309) 485 SAUTEZ SUR iA VENTE D'EXTERIEUR! Latex acrylique mat Blanc hiver 48 x6 4 85 les 4 litres Cette offre se termine le 3! août 1990 Émail brillant pour planchers Gris turle (02-230) Gris mouette (02-231) 485 Latex acrylique lustre Blanc {01- 48 ) 948 ou moins les 4 litres ou 485 ou moins ou moins CH toute confiance tes 4 litres les 4 litres les 4 litres ee Centre de Rénovation Quincaillerie Saint-Jean BMR Lavigne Inc.Cadieux 210.boul Saint-Joseph \u201c© » ° » 118.Route 104 405.rue Meigs nord Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville Farnham 348-0911 » © \u2019 347-1512 293-5501 A.& Y.Langevin Quincaillerle St-Jean Tapis Plus Armand Duhamel Mercier & Mercier 194.Principals : 354, 6e Avenue 778 rang de l'Église peinture L'Ange-Gardeen ot saan sor Mrenaliou Iberville Saint-Ignace-de-Stanbridge SA nen 293-3332 347-9555 358-4421 296-8282 prix comparable au dé- anneur ou à la brasserie ocale.À découvrir! 8 Riesling réserve Ce marathon de dégustation se termine avec un très bon riesling d\u2019Alsace, Le Domaines Dopff «au moulin» réserve.de millésime 88.Ce blanc saura plaire aux amateurs de fruits de mer qui exigent un vin de bonne qualité et à un prix abordable.soit $11.05.En 87, j'ai demeuré à Riquewihr quelques jours.Le motel, à la sortie du village, est cerné par les vignes des Domaines Dopff.On ne peut les manquer! Pour écrire une chronique toute alsacienne, j'ai pensé à ce riesling.C'est un bon choix! Au nez, après avoir constaté sa belle couleur d'un beau jaune pâle, nous sommes charmés.Le millésime 88 est un des très bons en Alsace.Son intensité olfactive est suffisante et plus.On perçoit de l'herbe.au végétal.des fruits exotiques comme le citron et le litchi.Il est un peu minéral et un peu soufré mais ces perceptions s'estompent.Son nez est riche, propre au riesling, mais si vous le faites vieillir, les odeurs de caoutchouc et de pétrole vous certifieront son origine.En bouche, il est sec, d'acidité un peu vive, sans trop choquer.Son corps est léger mais deviendra plein, un jour.Ses arômes et saveurs sont déjà plaisantes.Sa texture est ronde, son équilibre est déjà présent et sa persistance est de moyenne vers longue.E Conclusion C'est toujours le temps du homard, vous serez bien servis avec ce riesling.Froid en salade ou chaud, le homard est mon choix actuel.Tout autre fruit de mer ou poisson sera un autre accord mets-vin acceptable.Je vous rappelle son prix, $11.05.Bonne semaine.bonne dégustation et bonne fête Québécois\u2019 N.B.: La semaine prochaine, je vous parlerai du Cahors 86 d\u2019 André de Monpezat.FICHE DE DEGUSTATION NOM: Domaines DopHt Riesling réserve Millésime: 1988 PRODUCTEUR: Dept PRIX: $11.05 DATE: 90-06-20 VISUEL | Ramaraues: | 2/2 LIMPIDITÉ: COULEUR: OPACITÉ: _ VIN BLANC jaune pile VIN MOUSSE ,X MOUSSE VIN ROSÉ 1 BULLES | VIN RCUGE OLF ACTIF] mugs: his sores msstmmonsors | 5/6 | INTENSITÉ: suffisant .rT | QUALITE: fin 7 CÉPAG\"] Riesling I CARACTÈRE |FLORAL| VEGETAL FRUITS | EPiCES ORREFACTON| DEFAUTS| S| AUTRES herbe citron _ fit _ GUSTATIF] suas plaisant, hermoneux, même maintenant 6/8 DOUCEUR [see ~~ [ACIDNE [wf 7 TANN 114 CORPS |iéger SETS Leu p'arsant TEXTURE rond EQUILIBRE |cquibré __| PERSISTANCE moyenne CONCLUSIUN Homard trois ou chaud, crustacés, | orsson viandes blanches 2/4 TOTAL 15/20 i+] Bonne fête a tous les Canadiens WESTINGHOUSE CANADA INC.Division des produits industriels de Saint-Jean-sur-Richelieu & à | les sports | Au Centre de plein air urbain Les sports nautiques à la portée de tous Que vous vouliez faire | de la voile, de la planche à voile.du canot ou du sophie \u2018 GAGN ON pédalo, le Centre de plein air urbain de Saint-Jean peut exaucer vos souhaits.En effet.le Centre offre tout l'été des stages de formation pour enfants et adultes.11 est également possible de louer des embarcations ou de plonger dans la piscine extérieure.Le Centre de plein air urbain, c'est le nouveau nom du parc municipal de la rue Towner, longtemps appelé O.T.J.l'an dernier, cet espace vert a été aménagé el doté d'équipement supplémentaire pour les Jeux du Québec.Et maintenant, c\u2019est au tour de la population d'en bénéficier.K Stages Des stages d\u2019initia- tion, d'une durée de 10 à 15 heures, seront offerts tout l\u2019été aux enfants, aux adolescents et aux adultes.Les enfants pourront s'initier au dériveur léger (Optimist) et au au canot.Quant aux adolescents et aux adultes, ils pourront choisir entre le dériveur (Laser IT) et la planche à voile.Dans tous les cas, des stages de perfectionnement sont aussi disponibles.en juillet et en août.Les cours se donnent durant la semaine pour les jeunes et les fins de semaine, pour les adultes.Le coût d'inscription varie entre $20 et $45 pour les résidents tandis que les non-résidents devront débourser entre $30 et $67 pour s\u2019inseri- re.Pour vous inscrire et pour connaître la programmation détaillée des stages d\u2019initiation, vous n'avez qu'à téléphoner au Centre de plein air urbain, du lundi au ven- Tout au cours de l'été.il sera possible de louer des canots, kayaks, pédalos, planches à voile et dériveurs au Centre de plein air urbain (camping municipal).376, Chemin Bord de l\u2019eau, Iberville dredi, entre 11 et 18 heures.Le numéro de téléphone est: 347-3682.# Location De plus, tout l\u2019été durant.il sera possible de louer des canots, des kayaks.des pédalos, des planches à voile ainsi HORIZONTAUX 1\u201d EN PVC que des dériveurs «Laser II» et «Optimist».Le coût horaire de location varie de $3.50 à $14 et il est le même pour les résidents et les non-rés:- dents.La location d'embarcations fonctionne de 12 à 19 heures.sept Jours par sermaine, et ce depuis le 23 juin.Seuls sec.VERTICAUX PVC GAUFRES 75\u201d x 84\u201d 9° soescenceseu0n0u00ue \u2019 7 les personnes âgées de 12 ans et plus peusent profiter de ce service.à moins qu'ils ne soient accompagnés d'un adulte.Si vous préférez les sports aquatiques aux sports nautiques, la piscine extérieure du Centre VERLLATA WLLL EE NE DRAPERIES BRISE BISE GRANDE SELECTION A PARTIR DE de plem air urbain est ouverte tout lete.On retrouve egalement à cet endroit des tables de pique-nique et une aire de jeux pour entants.Si entrée sur le site du Centre de plein air urbain est gratuite.il faut dépenser entre S0\u20ac et $1.50 pour se baigner.99 le mêtre René Laurin Conseiller Sylvie Imbeault Conseillère Marc Tremblay Conseiller LA FENÊTRE «ÉNERGIE-PLUS» * Spécial en vigueur jusqu\u2019au 15 juillet 1990 9° BLANC ET IVOIRE + 2h Baplisle + ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 935 boul.du Séminaire - 348-6106 (Même escompte disponible sur toutes grandeurs) sar oo * Verre Energétique (Low-E) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gratuit à l\u2019achat de fenêtres LARGEUR X HAUTEUR «Énergie-Plus» série 600 20 x 45 3.998 24 x 45 5.99$ * Profitez de cette vente Filo: 6 208 avant votre départ pour les 20 à 42 69s vacances ei ro 36 x 45 8.99% 38 » 64 14.998 \u2018Les hausses de tarif d'Hydro 40 x a5 10398 INSERTION EN ne se feront pas sentir 2g 15-398 ALUMINIUM 1/2\" VERTI STORE VOUS OFFRE LA 44 x 64 16.99$ Plus de 100 couleurs SÉLECTION DE DRAPERIES LA PLUS 3 4 O- 8 Q 8 6 48 x 64 17,988 disponibles RECENTE À DES PRIX SENSATIONNELS 51 x 64 19.908 (75\u201d x 84\u201d) PLIS FRANÇAIS ÉGALEMENT DÉPOSITAIRE DES FENÊTRES gue | 99 RIDERS SALLON PORTE-PATIO As: 78\u201d x 84\u201d 0661 uml SYSUEWIP 3j \u201caydurwp NII TIHONY I Lt Le 3 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 28 us 12 +» eames aa Cw = av - ia Festival de la citrouille d\u2019Iberville La course Défi-lits au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Cette année.la course de lits organisée à l\u2019occasion du Festival de la sophie GAGNON FREE citrouille d'Iberville change de nom, de formule et de vocation.En effet, c'est une course à relais du nom de Défi- lits qui aura lieu le 21 octobre, le tout au profit de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Bien que la course n'aura lieu qu'à l'automne, les entreprises intéressées à s'inscrire peuvent le faire dès maintenant, en contactant Lucie Monast, au 347-8453 ou Norbert Gagnon.à l\u2019un des numéros suivants: 346-4444 ou 346-0733.Seulement 15 lits sont disponibles et la règle du premier arrivé, premier servi, s'applique.8 Course à relais Le Défi-lits sera une course à relais.Par groupe de cinq, les 15 coureurs feront trois fois la boucle de 1.5 km qui partira du Pavillon Mille-Roches.Chaque équipe devra compter au moins trois femmes.Lors d\u2019une réunion ultérieure, les capitaines des équipes obtiendront les renseignements supplémentaires et pourront voir une démonstraiton de la technique de la course de lits.Le coût d'inscription est de $400, ce qui inclut un souvenir du festival de la citrouille, un goûter et des rafraîchissements, des trophées aux vain- ueurs et un reçu pour ins d'impôts.Les commanditaires ont également la possibilité de s'afficher à l'extérieur comme à l\u2019intérieur de la salle.Des bannières à l\u2019effigie des entreprises uvent également orner es lits.Par ailleurs, deux en- un lit d\u2019Iberville sera modifiée.l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Cette année, la formule de la course de lits organisée pendant le Festival de la citrouille Les profits de l\u2019activité seront versés à la Fondation de treprises peuvent se regrouper pour former une Équipe et commanditer 4 juin 1990 ni reseau de plus de en Amerique du Nord UNI Uniglobe.750 agences de voyages indépendantes Canadipn est une marque deposce des gnes aenennes Canadien international ree GLOBE Voyages lU'mglobe Vovages Plus me À Saint-Jean 150 boul du Semmaire Nord our le plus grand laisir de voyager.Chez Uniglobe.la qualité du service est un critère déterminant.C'est pour cette raison qu'ils recommandent Canadien avant tout autre transporteur aérien.Alors, pour découvrir l\u2019une des 151 destinations Canadien sur 5 continents.réservez vos billets chez Lmiglobe.Et redécouvrez le plaisir de voyager.Canadi>n va plus loin Le représentant Uniglobe de votre région est : }59- Il est encore temps de s\u2019inscrire au Tournoi de balle donnée mixte organisé par Action Jeunes de Saint-Luc, les 29 et 30 juin ainsi que le 1\u201c juillet, au terrain du Chalet des loisirs de l\u2019Île Sainte-Thérèse.Balle donnée à Saint-Luc Ml est encore temps de s'inscrire au Tournoi de balle donnée mixte organisé par Action Jeunes de Saint-Luc, les 29 et 30 juin ainsi que le 1°\" juillet.Il sophie GAGNON s\u2019agit d\u2019un tournoi de type double élimination qui se tiendra sur le terrain du Chalet des loisirs de l\u2019Île Sainte-Thérèse.Les organisateurs accepteront un maximum de 16 équipes.Le coût d'inscription est de $125 par équipe et les frais d\u2019inscription seront entièrement redistribués en bourses.Pour inscription, contactez Sylvie à l\u2019un des numéros suivants: 348- 9075 ou 359-4334.Nage-o-Soleil fait des heureux E Le Club de natation du Haut-Richelieu a fait des heureux par le biais du tirage du mois de juin du concours Nage-O-Soleil.H.P.Monast, d\u2019Iberville.a gagné un voyage d'une semaine pour deux personnes en Jamaïque.d'une valeur de $1.600.Pour sa part.Clément Lechasseur.de Saint-Jean.a mérité le prix de consolation de $100.$2,000 aux Pirates EE Lors de la dernière assemblée du conseil municipal.les élus de Saint-Jean ont donné leur aval au versement de sept subventions à divers organismes de la ville ou de la région.Les Pirates de Saint-Jean ont reçu $2,000, tout comme la Corporation de la Galerie Action.L atelier Libre défi a requ $500, tout comme l\u2019Union philatélique de Saint-Jean-sur-Richelieu et la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Un chèque de $450 sera également envoyé au Choeur de la relève et un autre de $200 à la Fondation Savoy.Chers clients(es) et amis(es) Veuillez considerer ces quelques mots comme une «invitation personnelle» à venir me rencontrer chez: Rondeau Pontiac Buick Cadillac Itée Oeuvrant depuis plus de six ans déja dans le Haut-Richelieu, je continue ainsi de servir tous les actuels et futurs propriétaires de voitures et camions GM, avec coeur, fierté et dynamisme au: 505, rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu Dans l'attente d'une rencontre prochaine, n'hésitez pas 'a communiquer avec moi au: 347-3711 - (Mtl) 866-7011 Sinceres salutations, - \u2014 + : \u201c> a; 2 (ae st I agriculture J y \u2018de Sir Wilfrid Laurier La Société d\u2019agriculture d'Iberville convie ses membres à une sortie dans la patrie de Sir Wilfrid Laurier, les Bois-Francs.Des visites d'entreprises et de fermes sont entre autres au programme de cette journée.À leur arrivée dans les Bois-Francs, les membres de la Société d\u2019agriculture d\u2019Iberville et leurs invités seront reçus à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ar- thabaska.Puis, accompagné d'un guide, le groupe visitera l\u2019entreprise «Miel Labonté».Toutes les étapes de la fabrication du miel et de son emballage seront alors expliquées.Il sera aussi possible de se sucrer le bec, bien enten- puis, après le repas du midi, les visiteurs se dirigeront vers la Ferme des Lacs, propriété de Antonio Tourigny, qui possède un des meilleurs troupeaux de holsteins au Canada, avec élevage pur sang, transplantation embryonnaire et vente de bétail.Cet éleveur est détenteur de 65 bannières d\u2019éleveur- exposant et il a mérité plusieurs autres honneurs comme celui de «Maître-éleveur», en 1979 et celui de troupeau «All Canadian», en 1985.La dernière visite guidée et commentée de la journée sera faite à la fromagerie «Fromage Victoria».Ce sera l\u2019occasion de voir comment se fabriquent les fromages traditionnels canadiens comme le fromage en grains, le cheddar, le colby et bien d'autres.Là aussi, les visiteurs pourront déguster les produits maison.Après le souper.les organisateurs de la journée réservent une activité surprise aux participants.u $45 Le coût du voyage est de $45 par personne, incluant le transport par autobus.le repas du midi, les rafraichisse- ments et les visites.L'autobus cueillera les participants à 7 heures, à \u2018église de Henryville.à 7 heures IS, au Motel d'Iberville et à 7 heures 30, à l\u2019église de Sainte- Brigide.Pour informations et réservations, communiquez avec l'une des personnes suivantes: Jean-Martin Van Ros- sum, 293-6374, Rhaïs Van Hyfte, 299-2585 et Marcel LaRocque, 346- 6516.i nos emplois = Les Services d\u2019emploi agricole du Canada a Saint- Hyacinthe et Saint-Rémi sont a la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu\u2019à communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre sont entre autres à la recherche d\u2019ouvriers dans des fermes maraîchères, d'ouvriers dans des fermes laitières, d'ouvriers pour les foins, d'ouvriers dans des fermes porcines, d'ouvriers dans des vergers, d'ouvriers dans des fermes avicoles, d'ouvriers dans des pépinières et d'ouvriers dans des fermes chevalines.Dans la plupart dez cas, une certaine expérience est requise.HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.CLOGINOR ST-JEAN 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, LE MANDARIN BUFFET ORIENTAL et .andes s de VA mettes a 4 s0M8% as TOC ut, gutte © mets in cu .de on de Does cle ans! © côtes anne.crevettes.renoue, vHawale A anière 1 Nowe et 0 d'escompte tous les jours sur notre service au comptoir - Livraison gratuite à partir de 16 h TOUJOURS AU: 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu © Galeries Richelieu (centre commercial Woolco) Juste à côté du marché d'alimentation Héntage 348-7311 REPRÉSENTANTS: LAUTIER JACQUES LANDRY EXCEL L 1990 automatique injection 3 ANS COMPLET 5 ANS GROUPE MOTEUR * Transport et préparation en sus 0661 Uinf pZ ayoueurip ay \u2018ayoueurp N7ITAHONE AT 67 Modifications à la Loi sur I\u2019assurance-recolte Une hausse de la protection maximale.une assurance sur les nouvelles cultures et un financement spécialement destiné à indemniser les producteurs pour les dommages causés aux récoltes par la sauvagine ne constituent que quelques-unes des modifications à la Loi sur l'ussurance-récolte dont profiteront les agriculteurs.A la suite de demandes d'amélioration des programmes présentées par les producteurs.lu Loi sur , l'assurance-ré- colte a été mise à jour pour la première fois depuis 1973.Ainsi, les provinces pourront adupter leurs programmes d'assurance-récolte aux besoins de leurs agriculteurs.ä Protection Les programmes d\u2019as- surance-récolte garantissent aux agriculteurs une protection contre les pertes attribuables a des causes naturelles.La nouvelle loi énonce les modalités de la contribution financière fédérale aux programmes provinciaux.Les provinces assument le rôle d'assureur et.à ce titre.éluborent et gèrent les programmes d'assuran- ce-récolte.En vertu de la nouvelle loi, la protection maximale des rendements probables a été portée de 80 à 90%.permettant ainsi aux producteurs à faible risque d'obtenir une protection accrue.Afin d'encourager la diversification.on a également réduit la quantité de renseignements nécessaires à l'élaboration d'un programme d'assurance pour les nouvelles cultures.Aussi.pour la première fois, la Loi fédérale sur l'assurance-récolte autorise les provinces à offrir aux producteurs une assurance contre la perte de revenus en cas de destruction d'arbres fruitiers et d'autres plantes vivaces.La Loi prévoit également une assurance jusqu'à concurrence de 80% de la valeur des récoltes endommagées par les oiseaux aquatiques migrateurs protégés.Ce programme, autrefois distinct.est maintenant régi par la nouvelle loi, ce qui permet d'augmenter la protection offerte et de verser plus rapidement les prestations aux producteurs.# Plus de cohérence Bien que la Loi et le règlement qui s'y rattache permettent une grande latitude, ils favorisent également la cohérence des programmes à l\u2019échelle nationale.Une série de mécanismes de contrôle prévus par la Loi feront en sorte que le programme de chaque province, bien que diffé- rent, soit financièrement viable et équitable envers les producteurs.En vertu de la nouvelle loi, les producteurs continueront de verser 50% des primes, alors que les gouvernements fédéral et provinciaux se partageront le reste, en plus des frais d'administration.CHEZ SEARS, LE VÉLO TOUT-TERRAIN Ul VOUS MENERA LOIN! «> A + Serra a 12 vitesses Sak pat sn tanrcant anglais \u201crer orru Modee tout equipe uirprenant des derailleurs Lo \u2018rimann cadre en acier tres FX B,0tie \u2018reins on acier chrome et \u201c Ou 23 pour homres #* 19 5° pour femmes + blu Cadres 21 Nos 2701/72/13 po Cadenas a arceau.Nos 28793/ 41718 Ord 19.99% 15 99% RABAIS 10° si asque Casque de cyclisme pour adultes et jeunes approuve par ACNOR Ens pour - calendrier I agricole Les agronomes en congres BC\u2019est du 28 au 30 juin que se déroulera le Congrès 1990 de l'Ordre des agronomes du Québec, sous le thème «L'agronome dans les contextes national et international».Les agronomes se réuniront au Palais des Congrès, à Hull.Le numéro de téléphone à composer pour obtenir davantage d'information est le 844- 3883.Tout savoir sur l\u2019irradiation des aliments H Un séminiare intitulé «L irradiation des aliments: les activités de recherche en Irlande du Nord», sera présenté au Centre de recherche et de développement sur les aliments, à Saint-Hyacin- the, le 29 juin prochain, à 13 heures.La conférencière sera alors Margaret Patterson.Pour information: 773- 1105.Expostion à Rougemont HE Les producteurs agricoles sont invités à l'Exposition agricole du comté de Rouville, du 2 au 8 juillet, à Rouge- mont.La personnes ressource pour cet événement est Suzy Audet, qu'on peut rejoindre au 460-2014.Bienvenue à l\u2019Expo de Bedford B L'exposition agricole du comté de Missisquoi se tiendra encore cette année sur le terrain de l'exposition.à Bedford.du 11 au 15 juillet.Si vous désirez obtenir des renseignements sur cel événement.communiquez avec Pierrette Pelletier.au 296-4578.St-Hyacinthe a aussi son exposition B Saint-Hyacinthe aura elle aussi son exposition agricole régionale cet été.Elle se déroulera du 17 au 29 juillet.Pour en savoir davantage.communiquez avec Richard Robert.au 773- 9307 Pique-nique provincial Holstein H Cette année.le pique-nique provin- cral holstem aura lieu à la Ferme Robert et Martyne Paquet.a Samnt-Co- me.dans la Beauce.le 15 juillet.Pour information: Benoit Duchesne.(41%) 228-9704, L\u2019Expo-Québec, du 15 au 26 août B La populaire Expo-Québec.organisée par la Commission de l'exposition a .provinciale.se déroulera du 15 au 26 août.Pour connaître la programmation ou vous inscrire à cette exposition, veuillez communiquer avec Marcel Rochette.au (418) 691-7110.Congrès international de la laiterie EH C\u2019est à Montréal que se tiendra le 23° Congrès international de la laiterie, organisé par la Fédération internationale de laiterie.en collaboration avec son comité canadien.Ce congrès aura lieu du 7 au 12 octobre 1990.Il y a deux numéros de téléphone à composer pour en savoir plus long: (418) 643- 2500 et (613) 238-4116.Journée champêtre de la Société d\u2019agriculture W C'est le dimanche 8 juillet prochain qu'aura lieu la Journée champêtre annuelle de la Société d'agriculture d'Iberville.Cette année, les hôtes de l'événement sont Sylvie et Michel Meunier.qui demeurent au bout du rang Saint-Edouard.à Iberville.Plusieurs activités seront au menu ce jour- là: une messe, un pique-nique.un rallye ainsi que différents concours.Les personnes intéressées à s'inscrire aux concours d'animaux doivent le faire avant le 30 juin.auprès des directeurs du Cercles des jeunes ruraux.Faites les vendanges en France H l'Association Québec-France offre aux adultes de 18 à 35 ans la possibilité d aller faire les vendanges en France.pendant une dizaine de jours.En tout.175 Québécois séjourneront dans des familles d'accueil françaises et côtoieront des stagiaires de plusieurs nationalités.Les personnes intéressées peuvent également prolonger leur séjour en France.Pour vous inscrire ou pour obtenir davantage d'information.composez le (418) 643-1616.Congrès de l\u2019Association de la pomme de terre Ble 74 congres de l'Association américaine de la somme de terre se tendra les 23.-+ et 26 quillets.a l'hôtel des Gouverneurs de Quebec Cette année.le ministère de l'Agrieul- ture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec est l'hôte de ce congrès qui réunira des chercheurs scientifiques de quelque 50 pays.Pour en savoir plus long.communiquez avec Huguette Gaulm, au (418) 643-1102 Formica Canada inc.1 F RICHFI IFU dimanche.le dimanche 24 juin 1990 30 Cr.17,99$ - 29.99$ Rabais 2S.Phare a piles.% \u2019 Mo 28174 Ord 3395 - a Cr PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU SAMEDI 30 JUIN 1390 SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE reglage inclus P M G Nos 28194/5/6 Sears ord 49.99$ Ch 39.99$ Bequilles a bas prix pour \u2018a plupart des velos No 28597 Ch 3,99$ rend hommage à dous ses chendt el cris à l'accation de la Confédération 7.998 25.rue Mercier SATISFACTION OU : Saint-Jean-sur-Richelieu LA CARTE DE \u201cREDIT N° 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD.CRAFTSMAN FOR M ICA Les mentors (Ord og Etat +5 Sears Carfadatre se rapportent a dés poux Sears Heures d'ouverture MARQUE J3B 6E9 GEO a 1 TRS dy AN ay Here de RG a 21 ead et 6 ver dredr de 9h à 17h \u20ac samedi Téléphone (514) 347-7541 Ville St-Laurent.« Pas Jet, 335-7770: Brossard.Mu.CHariprai 465-1000: Anjou.Galeries d'Anjou stratifies (Mt) 658-6604 353-7770: Laval.\u2018arrrfour ava 682-1200: LaSalle.Carrefour Angreron 364-7310: St-Jerome, \u201cacete 4 Nord 432-2110: St-Jean-sur-Richeheu.Carrefour Rheneu 349-2651.Ste-Marthe-sur-le-Lac.fre, Brnmerades Oey Mortagres 491-5000.Copynght Canada 1990 Sears Canada Ine, Cty TY LEA Hil Les premiers papillons de la race bivoltine de la pyrale du maïs ont été capturés dans la semaine du 4 juin.La race bivol- tine de la pyrale du maïs se retrouve principalement dans les régions de Châteauguay (07), de Saint-Hyacinthe (06), de l\u2019Assomption (10), de Nicolet (04) et de Trois- Rivières (11).Les champs menacés par la première génération de cette race de la pyrale sont ceux qui sont cultivés en maïs sucré très hâtif, sur ou près d'un retour de maïs sucré tardif.Si le maïs récolté en juillet et au début d'août l\u2019an dernier a subi des pertes par la pyrale, La pyrale du\u2019 = ee c\u2019est que la race bivolti- ne se développe.La ponte de la première génération devait débuter vers le 20 juin dans le sud-ouest du Québec.En conséquence les traitements devraient se faire aux dates suivantes chez les producteurs concernés: 25 juin, 2 et 9 juillet, chez ceux maïs a qui font 3 traitements, 30 juin et 7 juillet, chez ceux qui font 2 traitements et 5 juillet.chez ceux qui ne font qu'un seul traitement.Ces dates peuvent étre devancées de quelques jours.Vos conseillers agricoles seront avisés des dates précises en temps opportun.fait son ap Pour le dépistage, 1l faut vérifier à intervalles réguliers le maïs pour vérifier la présence de petits trous de la grosseur d'une tête d'épingle sur les feuilles.Ces trous sont causés par les jeunes chenilles de la pyrale.Le nombre de plants présentant ces symptômes est une bonne indi- - cation de de l'attaque.l'importance Ne pas traiter le mais entre 7h30 le matin et 17h30 le soir.C'est à ce moment de la journée que les abeilles peuvent s'y trouver.Aussi, un traitement en plein jour risque d'être moins efficace.Enfin.attention parition © aux derives qui peuvent empoisonner les fleurs en bordure des champs.Ce communique a été rédigé par Claude Rit- chot, agronome-ento- Mmologiste, au Service de phytotechnie de Saint- Hyacinthe.AU CENTRE DE L'AUTO SEARS, NOS SPÉCIALISTES SONT À VOTRE SERVICE LE ROADHANDLER™ II DE SEARS EST GARANTI POUR PARCOURIR 2 FOIS LE TOUR DU MONDE RABAIS 40% Radial toutes saisons côté 'S' pour vitesses jusqu\u2019a 180 km/h.Ceinture d'acier pour rouler dans la boue ou la neige.Garantie de 90 000 km.Cote vitesse Même si ce pneu est securitaite a cette vitesse nous vous rappelons de respecter les limites de vitesses Dimensions Sears ord.Solde, ch.P155/80SR13 96.998 58,19$ P165/80SR13 102.995 61,79$ P175/805R13 107.998 64.79% P185/80SR13 112.99S 67.79% P185/75SR14 116.99$ 70,19$ P195/75SR14 120,99$ 72,59$ P205/75SR14 124.99$ 74,99$ P205/75SR15 127,99$ 76,79$ P215/75SR15 133,99$ 80,39$ P225/75SR15 140,99$ 84,59$ P235/75SR15XL\"° 150.998 90,59$ P175/70SR13 109.99% 65,99% P185/70SR13 112.99% 67.79% P185/70SR14 116.998 70.19% P195/70SR14 118.99% 71,39$ P205/70SR14 123,99$ 74.39$ P225/70SR14 129,995 77,99$ P225/70SR15 135,998 81,59$ ** Taux de charge accru pour familiales camonnettes et fourgonnettes Rabais 30%.Radiaux Guardsman Ultra.Garantis 75 000 km.Sears ord.71,99% - 126,998.Ch.BE 50,395 - 88,89$ Ne pas monter de pneus radiaux avec d'autres pneus GARANTI CONTRE L USURE 55926 miles He ani.IRA Les pneus neuts Sears sont garantis contre les avaries routières f Installation gratuite* \u201cSur antes s'andaider a° et PARALLÉLISME DES 2 ROUES Pour la plupart des autos 9\u201d oe ors a en stock.Ord.4.99$-29,99$.Ch Sur artcies a pre cord RABAIS 10* DieHard\"° Incredicell.Couverte par notre garantie de 70 mois, remplacement gratuit pendant 24 mois.Batterie très puissante et fiable.No 10000 Ord.119,995 Ch JEMAR® 109,99$ RABAIS 25%\" Tous les phares halogenes et scelles 3,74$-22,49$ et Pr Fan sé ED OCGGME Produits et services pour l'automobile non offerts aux magasins de Ste Marthe su Granby etat Rouyn Noranda et PARALLÉLISME DES 4 ROUES Pour la plupart des autos >?SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Le, mentions Ord NOUS VENDONS ET FAISONS AUSSI L'INSTALLATION DE JAMBES DE FORCE.SILENCIEUX ET FREINS RABAIS EN VIGUEUR JUSQU AU SAMEDI 30 JUIN 1990 SEARS nt vous en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRÈS-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA ou Etait de Sears Canada iné se rapportent à des prix Sears Hvures d'ouverture 8h a 1 Brossard, Mail Champlain 465-1000; St-Jerome, Carrefour du Nord.432-2110: St-Jean-sur-Richelieu, etle vendred' de 7h30 à 17h'\u20ac samedi: pour Ville St-Laurent.là Place Vertu.335-7770; Anjou, Gaieres d'Ampou 353-7770: Laval, Carre! Copynaght Canada 1990 Sears Canada Ie LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA Carretour Ronen, TRAD owt bree hein ge 349-2651.7H3C ol ava LE at à rercred de soa LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN eco fe sh, ATTA ety 682-1200: LaSalle.arretaur Angrgnon edd Doe ead 364-7310 \u201cSYSUEUIP 14TH FI Vén1 Uni #7 OYOUPUNP 9] It 5 le dimanche LE RICHELIEU dimanche.32 + juin 1990 Première insertion: esse 8,00$/20 mots \u2014H Répétition: cocoa 4,50$ chacune =f Le motadditionnel \u2026 186 A LA CAMPAGNE, maison canadienne luxueuse, B lucarnes.garage.planchers chêne.piscine creusée, Cuisine moderne.plusieurs extra, PAS D'AGENT 159.000$, avant 20 h.291-3396 laissez message A QUI LA CHANCE Saint-Lucien.1984.brique et aluminium, asphalté.paysagé.cèdres, 2 chambres à coucher, sous-sot fim.cabanon.etc.105.000$ négociable, 347-5861 AU BORD DU RICHELIEU, à Saint-Blaise, 2 miles de Saint-Jean.59.500$.tél.291-4016 À VENDRE BOWME AFFAIRE pas d'agent.maison 5' :.véranda, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse.garage 14 x 24 pieds.3 lots à bâtir 160 x 111 7 pieds, le tout clôturer aussi bon popur jardinage.346-0596 entre 15 h et 20 h ÉPARGNEZ! maison 6 pièces.piscine.beau paysage, quartier familial.83.000$ négociable.Venez voir.Jour 358-7647.soir 358-2757 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 MAISON À VENDRE Domaine des Saules.Sabrevois 22e Avenue, s'adresser à Maurice Emond, 348-3805 HEURES Après ces heures, publication suivante.À LOUER Grand57, rue Saint-Gérard a Saint-Luc 450°.TARIFS ANNONCES CLASSEES _ MAISON À VENDRE à un taux de 10% Secteur Saint-Eugène près du Collège Militaire, bungalow tout brique avec garage, libre immédiatement.Une visite vous convaincra! 348-7458 MAISON À VENDRE par le propriétaire.6 pièces dans le centre-ville, commercial.avec possibilité d'octroi.43,900$, 347-2758.348-8951 QUARTIER SANNT-EUGÈNE rue Roman.bungalow brique 5 chambres à coucher.2 salles de bain.sous-sol fin planchers.armoires chène, cuisine rénovée.près de tous les services, abri auto.remise 14 x 14.prix négociable pour renseignements.347-B916 SAMT-CÉSAIRE: 1351, Versailles, bungalow tout brique.garage, très bien entretenu.secteur paisible, près des commodités, terrain 7.315 pieds carrés.par propriétaire.469-2839 TOUTE OFFRE RAISONNABL SERA ACCEPTÉE À Saint-Luc.maison spacieuse a vendre, 1'2 étage avec 3 chambres à coucher, bain tourbillon, aspirateur central, combustion lente.grand terrain, taxes basses et possibilité d\u2019un taux d'intérêt à 10% C'EST À VOIR! 348-7458 VEMISE-EN-QUEBEC maison été/hiver 16,200 pi carrés.piscine.patio.à 5 min du terrain de golf et du lac Champlain.idéal pour installer votre bateau.67.000$ faut voir! sans agent 244-5657 après 18 h GRANBY, propriété 4'>.2 chambres à coucher, stores.antenne (tour).électroménager inclus dans vente près des stations de ski Terraine 90 x 135 pieds.prix 28.0008.358-5557 DÉPANNEUR: fond de commerce et dâtisse équipement complet.avec logement de 5': pièces à \u2018étage.tél 346-4227 DE TOMBEE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES 16 heures le jeudi précédant la parution CLASSBES 11 heures le vendredi précédant la parution elles sont automatiquement reportées à la annonces classées @ÿs175571 FLEURISTE, bon revenus.bien situé.prix avantageux et négociable.347-6315, 346-2838 maisons mobiles IBERVILLE, maison mobile rénovée, terrain 114x125, garage isolé et chautfé, 20x28, idéal pour ébéniste ou autres, 347-7766.André Brunet, Le Permanent proprietes de campagne PIKE-RIVER, ferme (production porcine) comprenant: maison (1982).grange- porcherie 120x35, 1957, silo à purin, animaux, remise et silos.Immobilis, 248-4242.propriétes arevenus QUADRUPLEX, coin Larocque et Saint- Georges, Saint-Jean, 4 x 52.revenus 17.000$ avant augmentation, extérieur à rénover, prix à disciter 248-2143.A BAS PRIX, 42, chauffée, près écoles et piscine.rue Mackenzie-King.grande cour, 350$ et 375$/mois, 347-9304.346-0280 ABORDABEL À SAINT-LUC 414, endroit tranquille, très propre.315$/mois.grande cour gazonnée, 359-4672, 346-0280 A IBERVILLE, 2x4'%2, 319 et 323, 9e Avenue, entrée laveuse/sécheuse, 1 mois gratuit, tél.349-6140.A SOUS-LOUER, beau grand 5%, à Ibervilie, 2192, Route 133.app.8.345$/mois, tél.locataire: 347-8579.propriétaire: 346-3937.Belle place pour les enfants.AU 376, RUE SAINT-EUGENE, 3\", semi- meublé si désiré, frais peint.eau chaude fournie.buanderie, stationnement, remise, 285$/mois, balcon, 300$/mois, 460-7690.BEAU 4'4, a Saint-Jean près de l'hôpital, insonorisé, tél.358-4113.GRAND 5'4, à louer.bord de l\u2019eau, Notre-Dame-de-Standbridge.antenne communautaire, déneigement, libre en juillet, 296-4365, 296-4793, 296-4941.GRAND 5%, boul.Gouin, près Base Militaire.remis à neuf.stationnement 380$/mois, tél.358-1305 IBERVILLE, à louer, joli 44 très propre.comme un neuf, pas de peinture à faire.inst.laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, près de tout, dernière chance 350$/mois, tél.347-9026 Iberville GRAND 42 1 mois gratuit Moderne, très propre, construction 1985, 1164, rue Nadeau près de laréna 360$ et 425$/mois Soir: 358-1304 Jour: LIBRE IMMÉDIATEMENT 640, boul.des Érables Sainte-Brigide Pour renseignements 348-4901 le jour 346-3564 matin et soir Demandez François Delorme Cartes d\u2019affaires / professionnelles PAPADI\" Guy I[rudeau Enr.\u2018 TRANSPORT LOCAL DE GRAINS 229 RANG DE LA BAIE ST-SEBASTIEN \u2018EN VRAC) TEL 244-5906 LOGEMENT À LOUER GRAND 34, pour juillet, 314, 2e Avenue, Iberville, 348-9460.LOGIS pres du Cégep.au 144, rue Larocque à Saint-Jean, 54, 400$/mois, pas de cour extérieure pour les enfants.248-2143.MARIEVILLE: libre, 52, neuf, juin gratuit, stationnement, remise, aspirateur central, 485$/mois.658-5216, 658-1825, 498-2535.MONTRÉAL PRÈS UNIVERSITÉ, 6010.rue Decelles coin Linton, 2x3\" chauffés, tél.672-6974.RICHELIEU, occupation ler juillet, 4'%, récent, 1 mois gratuit, condition à discuter, 445-1452, 447-4118.RUE BRISTOL, rez-de-chaussée, 7, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer.plaque-chauffante, 4%, ree Bristel, stationnement, tapis mur-à-mur, armoires en mélamine, entrées laveuse/sécheuse, 3%, rue Bristol, derni sous-sol.cuisine.réfrigérateur.entrées laveuse/sécheuse, 354-1524.SAINT- -MINEUR, grand 42, libre 1er juillet, entrée laveuse/sécheuse.stationnement et déneigement, 3108/mois, 347-0755, 659-3309.SAINIT-JEAN Construction récente rue Jacques Sud, grand 5'%, entrée laveuse- Isécheuse, 470$/mois, 348-8220.SAINIT-LAMBERT, 680.boul.Desaul- niers, 5'2 chauffé.535$/mois, 672-6974 SAINT-LUC 414, chauffage électrique locataire, stationnement avec prise, remise extérieure, entrée laveuse/sécheuse, 400$/mois, 659-4406.SAWIT-LUC, rue Sénécal, 4/2, installation laveuse/sécheuse.rénové, stationnement.près des services et commerces, tél, 348-2092.ment à 1244%.346-§147 BEDFORD, DANS LE CANTON: maison 4 chambres, grand terrain, piscine, garage, prix en bas de I'évaluation municipale, B6 000$, négociable, finance- STANBRIDGE-EAST: dans un cul-de- sac, superbe propriété rieuve de 3 ans, très éclairée, spacieuse, salle de bains moderne et spéciale, vous ne pouvez la bâtir pour le prix, moins de 100 000$, financement disponible à du 1242%.du CLSC.carrés verge EE 2279.SAINTE-SABINE: super bungalow avec foyer, armoires en chêne.portes en frêne massif.construit au-delà des normes.Faut voir 2274.FARNHAM: duplex 2x54, style victorien, revenu 7 800$ an .près de l'école, de l'église et 2272.BEDFORD: bungalow en brique avec piscine creusée, garage.terrain bien paysager, 32 700 pi 6037.FARNHAM: fonds de commerce: tissus à la RULE Y 1994.263-8844 346-6147 2212.L'ACADIE: faut vendre ce joli bungalow de 4 chambres à coucher, avec garage, piscine hors terre et une hypothèque de 50 000$ à 12% jusqu'en ee | N 2248.BORD DE L'EAU: lac Champlain.superbe cottage.3 chambres, garage, plage en sable, descente de bateau en ciment et hypothèque de 95 000$ à 11.75% jusqu'en octobre 1994.© | 2249.BORD DE L'EAU: lac Champlain, magnifique bungalow de 3 chambres, avec intérieur à faire rêver, quat.remise et en plus hypothèque à prix réduit Informez-vous sur notre service en or pour acheter en économisant.Frat sep LE SALON DE BEAUTE POUR L AUTO > weR0AC, ne Touts angle et dpe APOTADIES Tol rants ed Gane Nettoyage dintacaur Moras protege ture prenne votes \u201cage Mepargtess qecacau Tarte fe tee 46, 261.rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu cage Tel.: 347-4422 MARCEL DENICOURT AG.ARPENTEUR-GEOMETRE 370, 2e Avenue Iberville Tél.: (514) 346-3096 CARTOMANCIE - CHIROMANCIE M MICHEL CRISTALLOMANCIE Connaître ! avemur par les tarots + les hgnes de la main + la boule de cristal PEnur rendez-vous Saint-Jean: 358-1117 De Montréal sans frais: 592-1592 René Pépin, pres 682, Route 219 Napierville, Québec JOJ 1L0 vf Quincauiene 79) Mack NAPIFRVILLE AUTOMOTIVE INC.Vente et service de machinerie agricole Pieces et seraice pour Tout qenre de common Tél.(514) 245-3565 (514) 245-7747 Fax: (514) 245-0255 Irène & Normand * Arbustes .Arbres Ouverte en après-midi et en soirée 7 jours/semaine 155, rue Ridge Stanbridge-Est Tél.: (514) 248-3091 PÉPINIÈRE BERNIER Plus de 100 000 conteneurs + Conifères « Pierres RÉSERVEZ VOTRE CARTE DES AUOURD'HUI 347-5371 138 da, à louer, Saint-Luc, rue Grenier, bloc spacieux avec beaucoup de a Onde, ook À 713, WE LAER, grand 5% plus E * solarium, 360$/mois, 672-6974 «34, à louer (sous-sol), 416, rue Victor- \u201c ;ù Hugo app.4, 310$/mois, frais peint, refait à neuf, tapis dans salon et chambre, rejoindre M.Denis Deland, 349-1868.récent, commodités, près de tous les services, 347-0658, 359-0855.4%, modeme, intercom, tapis, installation laveuse/sécheuse, porte-patio, stores verticaux, stationnement avec prise, près de la base, RABAIS DE 100$ POUR JUILLET, 346-3975, 358-9398.42, 52 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l\u2019hôpital et Carrefour Richelieu.349-4585 5'4, moderne, foyer.bain tourbillon.salle à manger, stores verticaux, ventilateur, Saint-Jean, 346-3975, 358-9398 IBERVILLE, 5'2 NEUF, aspirateur central.intercom, prise extérieure, coin rues Paré et Provost, 450$/mois, 346-1998.64, à louer à Saint-Jean, quartier résidentiel.vue sur le Richelieu, tél.Mtl 1-766-7068 ou 349-4466 appartements A IBERVILLE 41/2 Meublé, avec installation laveuse/sécheuse 275$ ou 325$/mois 346-8076 BACHELOR 3/2.chauffé, meublé, éclairé, situé dans Saint-Lucien.à quelques rues du Cegep.au sous-sol d'une maison unifamiliale, pour renseignements.après 17 h, 346-7465.BACHELOR moderne.meublé, chauffé.stores verticaux.intercom.stationnement avec prise, prés du racquetball, 300$/mois.358-9398.346-3975 BACHELDR libre ler juillet.complètement meublé.espace de rangement.près des Halles et de l'eau.245$/mois, 51.rue Saint-Joseph.347-3108 PR PO usagées Yamaha Maxim 750, 1982, rouge, 1 250$ Venture Royale 1988, bourgogne, démo, 1 950$ VMAX 1985, 3 950$ Maxim 550, 1982, 950$ Exciter 250, 450$ Suzuki GS 1150, 1985 Madura 1200 cc, 1985 Honda Sabre 750, 1984, noir, 2 250$ CB 900, 1982, bleu, 1 800$ V45 Magna 750, 1983, 1 950$ Interceptor 1000, 1985 V.T.T.Warrior 1987 Banshee 1987, 2 950% Scooter Honda Elite 1987, 795% ay tt Ba OPEL ME ac Be Gu BE ee ; SARIT-JEAI 1044, boul Normandie, 24 meublés, 305$/mois, court terme ou bail.3%, neufs, 360$/mois, 672-6974.14 chambres IMERVILLE, chambre et pension pour adulte autonome, semi-autonome, retraité, seul ou couple.Ambiance famitia- le, jardin, balancoire, excellente nourriture, collation, 365$/mois, visite jour ou soir, 358-2095.CARILLON, chambre privée avec lavabo et balcon, érigée selon les normes municipales, nourriture maison.ambiance familiale, tous les services, à partir de 500$/mois, renseignements: 347-2748.SAINT-JEAN Chambre, propre, endroit paisible à proximitée des services, chauffé, éclairé, meublé, salon, téléviseur cable.laveuse/sécheuse, droit de cuisine et de visite pour personne sérieuse seulement, 348-5529 (laissez message).16 divers À IBERVILLE, Route 133.site commercial, 1,400 pi carrés, espace à bureau, pour seulement .53\u20ac le pied carré par mois, 444-8918.< 21 automobiles -\u2014 BUICK LESADRE LVEE 1987, 82,000 km, couleur marine, tout équipé, tél 347-5910.CAMARS, 1986, 2.8 FI, blanche, 59,000 km, Richard: 358-5267.CAVALIER Chevrolet RS 1989, blanc, manuel, 26,000 km, support sport sur la valise, toit ouvrant, radio am/fm cassette, prix à discuterm 349-3206.CHEVETTE 1980, 4 portes, automatique, 100,000 km, bonne mécanique, carrosserie, 1 porte arrière à changer, 650$, discutable, 349-3814, après 17 h.CHRYSLER LoBARON GTS, 1985, 4 portes, 100,000 km, 4,000$ ferme, 291-3585, après 17 h.DATSUN SL 210, 1981.5 vitesses, 113,000 km, mécanique A-1, trés bonne condition, 850$ discutable, après 17 h, 349-3814.DODGE AMES 1987.familial, automatique, 4 portes, équipé, moteur 2.5L, excellente condition, pneus, disques et freins avant neufs, 6,500$, 348-8014.FORD FAIRMONT 1980, mécanique À-1.600$, 347-2331 WéDA ACCORD LX blanche, 1981, mécanique A-1.peinture et pneus neufs, 79,000 km, 2,0008, 248-2223 A LOUER ESPACES COMMERCIAUX Choix rez-de-chaussée (13x33) ou 2e étage (70x84), chauffés, éclairés, stationnement, sur rue très achalandée.347-2359 HONDA ACCORD LX 1982, 5 vitesses, couleur brun, en très bonne condition, toit ouvrant.am/fm stéréo.pneus Michelin, très propre, 1,500$, discutable, 349-3814 après 17 h HONDA CIVIC, 1982, 4 portes, 5 vitesses, 650$ discutable.moteur détec- tueux, 124,000 km, carrosserie très propre, 349-3814, après 17 h.HONDA Mascot Scooter 80cc, 1983.11.500 km, parfaite condition.très propre, plusieurs pièces neuves, 450$ discutable, 349-3814, après 17 h LOCAL À LOUER 2 portes de garage, 1 de 12x12, 1 de 12x13 » Chauffé clairé Stationnement 347-2359 MERCURY LN 7, 1982, sport, 2 places, toit ouvrant, radio am/fm stéréo cassette, manuel, 4 vitesses, 96.000 km, mécanique et Carrosserie A-1.prix: 1,800$, 358-9183.OLDSMOBILE TOROMADO 1984, blanche, intérieur velours bieu ciel.en velours, très propre, 7.700$ négociable, 349-2243 À VENDRE CAUSE DÉPARTPlymouth Horizon 1980, bonne mécanique.1.000$ discutable, 358-2676 SUMDANCE 1989, blanc, 22,000 km.radio amÆm cassette, manuel.9,000$, demandez Guy, 348-7028.cliniques minceur JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE NUTRI/SYSTÈME LE CHEF DE FILE DANS LE DOMAINE DE LA PERTE DE POIDS RECHERCHONS * ASSISTANTE GÉRANTE - CONSEILLÈRES MINCEUR Si vous avez une expérience dans le domaine de la vente ou en gestion et que vous êtes une personne enthousiaste, travaillante, chaleureuse et ambitieuse, nous vous offrons un contexte de travail professionnel, une formation intensive et un milieu de travail des plus stimulant.Bilinguisme un atout Disponibilité pour notre clinique de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, contactez Lucie Goulet au 359-4422 ou envoyez votre curriculum vitae avant le 6 juillet 1990.NUTRI/SYSTEME Cliniques Minceur 575, Pierre Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 245.rue Saint-Jacques rt Sans frais 848-7093 OFFRE D\u2019EMPLOI David Lord ltée, fabricant des produits Rose», «|déal», «D'Albray» et «Royal est à la recherche de PERSONNEL SAISONNIER pour ses opérations de mise en conserve des légumes .Plusieurs postes disponibles .Expérience non nécessaire Pour plus de détails nous vous invitons à vous présenter à nos bureaux DAVID LORD LTÉE 1092, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z1 Tél.: 347-5661 Ces postes sont offerts également aux hommes et aux femmes.\u201cne.ew IY] bateaux RC AS) BATEAU 23 pieds, moteur 4 cylindres, toit campeur, peut coucher 4 personnes, cuisinière, toilette, 5,500$, 461-1515 demandez Jean-Claude, 441-3282.23 bicyclettes fille, 408; th) - 349-1779.CA» MAIDA 1937 B-2200 Cab Plus Sport.90,000 km, garanti 3 ans transférable, 9,000$, 291-3585, après 17 h 25 motocyclettes MONDA INTERCEPTEUR 1000, 1984.2 pneus neufs, condition À-1.très propre, 1.800$ négociable, 294-2114 SUZUKI D$ 88 1986, manuelle, 6408.mobylette Yamaha 50cc, 1982, 240$, discutable en très bonne état, 346-5244.SUZ 1000 L.1981.très propre, 1.2008 ainsi que 2 Suzuki 125cc, semi-trail 500$ les deux, 347-1070 après 17 h YAMANA 1984, 750cc, 12,400 km, en excellente état.très propre jamais sortie à la pluie, «drive shaft» pneus neufs, noir chrome «lo-ryder», sacoche Harley prix demandé 2.4008, 349-2838 apres 15h.27 accessoires- services AMPLIFICATEUR PLANCHERS RICHELIEU Sablage de planchers Vieux planchers remis à neuf He Fini cristal VAN WF) Nests Richard Fournier.propriétaire TT \u201c3 221, rue Saint-Georges, Henryville Québec JOJ 1E0 (514) 299-2229, 358-0102 ESTIMATION GRATUITE 23 juin Rencontre Al-Anon Vous constatez les effets de l'alcool sur une personne aimée?Ce problème vous inquiète\u201d Le groupe Al-Anon «La Porte du Bonheur» vous invite à une rencontre d'information à Lacolle, le jeudi 28 juin à 20h30 à l'Eglise Unie (1 rue de l'Eglise.Route 221.Lacol- le).Deux conférenciers Al- Anon et AA.Cap-de-la-Madeleine.Information Cora Arès 346-0301 Saint-Luc Mini-putt L'âge d'or de Saint-Luc inc.invite tous les amateurs de mini-putt à l'ouverture le lundi 11 juin à l'Île Sainte- Thérèse à 18h30.Prix 4$.Bienvenue à tous.7-8 juillet Légion Iberville Vente de garage pour la Dystrophie musculaire les samedis et dimanches 7 et 8 juillet de 10 heures à 20 heures.Si vous avez des choses à apporter, ce serait bien apprécié.7 juillet Saint-Eugène Age d\u2019Or Le club de l'Âge d'Or de Saint-Eugène organise son pique-nique annuel au parc Joie-de-Vivre.le samedi 7 Juillet à 10 heures.Jeux de pétanque.fers.Hot-dog.rafraîchissement, gratuit pour les membres.Tél.346-6465, 347-6319.Bienvenue à tous les membres.ce es het oc Ri (Rwhe V eva 3 ts amt ewe compos\u201d FoI g TNT TTT Saint-Jean-sur-Richelieu HYLNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.SONATA G \\ 1990 5 vitesses (HYUNDAI 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, CLOGINOR ST-JEAN REPRESENTANTS: ROgH LAUZIER STEPHANE CONANT JACQUES LANDRY ENTRETIEN GRATUIT 5 ANS GROUPE MOTEUR LY 0661 unl p7 ayoueurp 9| \u2018sysuewrp NAITAIHON St an = ppp ro - \u201cse .La 36 LE RICHELSEU dimanche, le dimanche 24 juin 1990 EXEL REE FORD BRONCO V-§, de garantie, 6 ans100 § TEE LEER 6484 +0 ca 5 8 da Po SR XE ERAN YANN NN AN ANNAN ERAN YF XXX XXX XX XX XN XXX XXX XEN XN CHEVROLET S10, glance de une offre» EL IR TNE N, - CHRYSLER DAYTONA, bleu, 27000 km, «balance de rs 0 = uge, 49 000 km, Balance garantie».3 ans/80 000 km.ie.M tie.7 ans115 000 km HYUNDAI BERLINE EXCEL automatique, 4 portes, "]