Le Richelieu dimanche, 21 août 1988, dimanche 21 août 1988

[" MEILLEURS PRIX POUR BLE KATEPWA Achat de feves soya Achat de mais grains, d'orge, de fèves soya et de blé Katapwa Les sechages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 ASSURANCES Lanoue & Quellet 197.RUE PRINCIPALE, BEDFORD BEDFORD 248-4367 \u201cASSURANCES GEMÉRALE S» HENAYVILLE 209-2383 Commercial industriel Resdenuel FARNHAM 293-5009 [ ferme Atomobie Voyage Vie REPR YVON [ACANLE CARGILL LIMITÉE Saint-Jean-sur-Richelieu Aa nen age pesage 1514) 348-0976 ou 1-800-363-1940 Ble de consommation humaine Er BB TE TT EE TETE XS ES Le heau temps | revient au Festival \u2026-.: ESN RA SR peas A TY SRI EEE CARE ES A EE OR PE nl ER i ~ Se - - - ~ Se a sors ~ -~ Te te \u2014 ~ ST Te ~ - > =~.~ ~ CLINIQUE- DU x 3G oN > ASS Pa CR NUS a TN 688, BOUL.DU SEMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEY TEL 349-4861 pres ou puuie! Kentucky! 199.2e AVENUE IBERVILLE TEL 347-8025 RADIOS DAUTO ° we @ BLAUPUNKT A Pierre Perras Pompes Inc.Spécialites: vents et réparations 6e pompes - ADOUCISSEURS D'EAU - VENTE DE SEL VENTE ET LOCATION DE CAMIONS [~\u2014 mort j we - camions : 5 - Camions diesel - réparations généraise REMORQUAGE 24 HEURES GAMACHE & FRÈRES INC.089, rus Principale, Saint-Paut-de-lito-aux-Mtoix 246-2081 à DF:V° Venez déguster le plus grand et le plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA - 16 choix de mets CNINOIS .ROSBIF A NE 16 choix bar à salade Cuisses de grenouilles: \"TT\" 5.508 10 choix de dessert Brochettes de poulet ONE AC EU 4 choix de ciuime glacée Crevettes.16h à minuit, vom 7,99$ GALERIES RICHELIEU Lrvmaen ena TUT 1000.boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7311 346-1822 - bur 346-8007 es KARL GOLA a frans-ScfiDn IMMEUBLES VENDEX INC 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 aodt TUss Implication financiére de $50,000 Le lait, franchement meilleur au Festival de par Gilles LEVESQUE la Fédération des producteurs de lait du Québec était visible cette année lors du Festival de montgolfieres du Haut-Richelieu.Cette visibilité lui a coûté $50,000, un montant que les responsables du Service des promotions de la Fédération comptent récupérer, tant les retombées découlant de cette participation au Festival semblent, du moins à première vue, importantes.C'est la premiere fois que La Federation s'asso ce au Festnal de montgolfieres du Haut Richelieu, un événement d'envergure provinciale qui en etait cette annee à sa Se édition.Fidele à ses habrtudes, ta Féderation n'a pas lesine sur les moyens, devenant même l\u2019un des principaux commanditaires du Festival, Ceux qui se sont rendus sur le site de l'evenement n'ont pu que remarquer l'um- mense lente amenagée par cet organssme ct à Pnterieur de laquelle on pouvait entre autres acheter des produits laitiers et s informer sur de nombreux sujets portant sur le fonctionnement de la Fédération et l\u2019alimentation.BR Evénement de masse Pour Nicole Dubé, directrice du Service des promotions à la Fédération, il ne fait aucun doute que le Festival de montgolfières du Haut- Richelieu se veut un événement de masse, de famille.le genre d\u2019événement auquel la Fédération aime s'associer.«Avec un produit comme celui dont nous la promotion, faisons La Fédération dit avoir vendu mille verres de lait par jour durant la durée du Festival.(photos François Mélillo) montgolfières! explique-t-elle, il est important d'être là.Je me suis rendue sur le site du Festival à maintes reprises et j'ai pu constater qu'il s'agit effectivement d\u2019un événement de masse.Jusqu\u2019à présent (mardi dernier), je dois vous dire que je suis très satisfaite des retombées obtenues jusqu\u2019à maintenant même si le beau temps n\u2019est pas au rendez-vous.» Em Retombées En plus d\u2019un kiosque fort imposant, la Fédération a aussi eu l'heureuse idée de conclure une entente avec les dirigeants du Festival, entente en vertu de laquelle une montgolfière a revêtu les couleurs de la Fédération (bleu et blanc) et le slogan maintenant célèbre: «Le lait, franchement meilleur!».Cette montgolfière, plusieurs centaines de milliers de paires d\u2019yeux l'on vue dans le ciel\u2026et les journaux.«Lundi, précise Mme Dubé, notre montgolfière a fait la page centrale du Journal de Montréal.Comme rayonnement, c\u2019est important.On a aussi parlé de nous dans bien des postes de radio.Bref, notre présence au Festival nous a valu une bonne couverture dans les médias d\u2019information.» & Verres de lait À l'intérieur de son kiosque, la Fédération a aussi vendu plusieurs verres de lait.Environ mille verres par jour, ce qui, de l'avis même de Mme Dubé, est considérable.«N'oubliez pas qu\u2019il n\u2019a pas fait très beau jusqu'à maintenant.Or, si le beau temps revient d\u2019ici la fin du Festival et que, par conséquent, les gens viennent en plus grand nombre, il ne fait aucun doute que nous battrons un nouveau record à ce chapitre par rapport aux autres événe- ments du genre auxquels la Fédération est associée», note la porte-parole du Service des promotions.H est à noter que pour la circonstance, le lait se vendait $0.25 le verre.M Évaluation Devant pareilles retombées, peut-on conclure que la Fédération des producteurs de lait du \u2018ébec s\u2019associera à nouveau au Festival l'an prochain?Mme Dubé n\u2019a évidemment pas mordu à l'hameçon! De par ses fonctions, elle sait qu\u2019il faut d\u2019abord évaluer les fetombées avec exactitude avant de renouveler une telle association.«On va attendre la fin du Festival, puis on évaluera la situation.Pour l'instant, je dois reconnaître - que ça regarde bien», conelut la porte-parole de la Fédération, un organisme dont les campagnes publicitaires gagneraient à être imitées! Publicitaires: Deus Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau.Denis John, Réat Dextradeur.Sylvie Leblanc.Luc Moreau, Francine Barsaiou et Nicole Tremblay.Conception graphique: Publicité nationale: Les Hebdos A-1 inc.2085.rue Union, bureau 1550.Montréal, Québec, H3A 2C3, tel .844-3403 par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeleu, Saint-Jean 347-0323.Julie Bruneau Plusieurs centaines de - milliers dé* paires d\u2019yeux ont vu la montgolfière de la Fédération des producteurs de lait dans le ciel\u2026et -les journaux.(photo Jacques Paul) - Co J | oo) Se Imprimé: par: Transmag Inc , 6215.Métropolitain est, St- Léonard Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc 347-0323 et le service de la Poste en milieu rural £dité par: Promation G & P Inc Abonnement par la poste: 38$ Droit d'autéur protégé snus le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277.191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de ia rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés Sant Édouard (rural 1 155 20NE4 Tots! (at La 089 Stanbridge Stat.120 N -D -de-Stanbridge A 8.arse 00 1610 Mont Saunt.joire 8 Sainte-Brigide Ste Angéle-de Monnour 350 Totat Be 2877 Ciarenteniie 600 Henryville 475 Pruligisdurg 225 Pike River 220 Saint Alexandre 603 Saint Armand 250 Sent-Sébestien 248 ET eee 3 Venise-en- Yount 8771 Nouveau trage.38 688 LC EPRI et sue.a a Dimanche grove calvment ensolestle miumyes 7 C A \u201cpor 3RE Lunds enecae ner ervolee mamie S30 1g EERE angen er peel aria * mans ® CP 383 Mardi # + * vosoleutte amin a as [ccab) 84A RICHELIEU 138 6X3 en TEL 3475371 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 ENCARTS »abitusé fre 40 350 c0pnes Hebdomadaire fonde eh septembre 1936, distribué gratuite- rones E cet à 8 pages ment dans Saint Jean.{berville.Saint Luc et dans la Vallee Depanoeur fropro EN) Copies du Richelieu au sud de Montreal Jove 1 page Echo Nomue HAIR) 1 opres Directeur genera} Robert PARADIS rones der d 12 pages Rédacteur en chet Rene! BOUCHARD Pharmapra 31 2R3 copies Directeur de l'information Galles LÉVESQUE ones À Let t 8 pages lon 1967 Copies pone 4 pages Secrétaire-réceptionniste Gabrielle AGARLA Provigo?GO% Copies Directeur de le publicité: Jacques THIBAULT papes rt à 24 pages Ad) su dir de ls publicité Serge CORDEAU Gears 21 647 Copies rones 2 Yer 4 44 pages le DISTRIBUTION mo.oy 20 pages : li PAR LA POSTE t 20M 2 Urigere 1 19) opie riche ie Sant Jean (rural) 218 Rerwile (rure 1) 448 rone J 8 pages =D merle (rural 2) 870 Wise 1 100 copies Saint Luc jars zone 2 .pages Sant Bias 61% pes COPIES Som Ta te aux Nou res j 688 nt Valentin Nos pages 38 Lacoile 87s PAR LES CAMELOTS L Acadie 1 200 EY ; Saint jean 13487 Saut Bernara de d'alimentatio tort 3 Lacolle am = 15 nee ES ermnem 1 Abstiow Campbeit 2 Tots! 2 st -Mamiensiie 102 Fruttene 7 > v PP PP TP Pr PP Pr Tr rr Tr CE ER CU COTES 221207 - Be Nesh PEA BVA TT Br 7b TB Thr a BT re TT TT RE Aer TT ES Dehors, il Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: Jacques PAUL C\u2019est comme monter au ciel dans un ascenseur vitré! C\u2019est lent, silencieux\u2026et bien plaisant.Pour ceux qui pourraient se poser la question, eh bien oui, ça vaut $125.Surtout si vous avez bien choisi votre journée, que le pilote est de bonne humeur et que la durée du vol excède 40 minutes.Ça passe vite sur le coup certes, mais une fois au sol, après avoir côtoyé de près les p°tits oiseaux, on réalise pleinement que cet instant de vie hantera notre mémoire à jamais.C\u2019est inoubliable.Nous devions monter en soirée, lors de la journée d\u2019ouverture du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.Malheureusement, Mère Nature en a décidé autrement, forçant les pilotes et leurs passagers d\u2019un jour à contenir leur patience \u201cjusqu\u2019au lendemain.En plus du vent, un orage menaçait de ternir l\u2019envolée.L'auteur de ce reportage a patienté un peu plus longtemps que d\u2019autres, voire une journée de plus.C\u2019est lundi que nous avons monté au ciel en «balloune! Dring, dring! TI est cing heures du matin.fait encore noir.C\u2019est très humide, mais au moins, le vent semble avoir pris congé.Aussi bien en profiter, d'autant plus qu'à cette heure du Jour, nombreux sont ceux qui, parmi les intéressés, remettent ça en soirée, question de rêver quelques heures de plus.À 6h30, sur le site du Festival, c\u2019est calme.Tellement calme, que s\u2019en est un peu inquiétant.Se pourrait-il que le vent se soit suffisamment réveillé pour contraindre une fois de lus les aérostiers à \u2018inactivité?Possible.Rien n'est encore certain.Quinze minutes plus tard, les pilotes, une centaine dit-on, mais ça reste à vérifier, sortent leur engin volant, au grand soulagement des passagers et des quelque 200 curieux accourus sur les lieux.= Inquiétant C\u2019est Larry Sprague.de New-York, qui nous fera visiter le ciel a bord de sa nacelle volante.Nous accompagnera Micheline Marleau, de Blainville.Au sol, Larry, sa femme Eileen et deux de leurs amis du Big Apple voient à gonfler la montgolfière à l\u2019aide d\u2019un énorme ventilateur.Tout autour, on les imite.Un à un, les ballons se gonflent puis s\u2019envolent.Bye bye mon cowboy aurait chanté Mitsou! Bientôt, ce sera notre tour de prendre l\u2019ascenseur! Avouons-le, Micheline Marleau et moi sommes un peu énervés.Comme si ce baptême de l\u2019air n\u2019était pas déjà suffisamment énervant, voilà qu\u2019une montgolfière, tel un cheval fou, quitte le sol et s'en va fracasser le pare- brise d\u2019un camion de poursuite, juste devant nous.Ça promet! Three, two, one; we have a lift off! L'ascenseur est en marche.Du ciel, les saints nous aspirent avec une immense paille! Pendant ce temps, au sol, les humains se font plus petits.C'est impressionnant.Ça va vite, plus vite que prévu.Vous voulez connaître mon premier commentaire?Eh bien sans trop y réfléchir, j'ai dit à Micheline: «Mon Dieu, je n'aurais jamais cru qu'il y avait autant de piscines .à Saint-Jean!» C'est vrai, il y en a partout.H Le Richelieu 11 est 7h20, nous flottons dans l'air depuis déjà cinq minutes.Tout .va bien, peu importe si nous sommes poursuivis par un dinosaure, un éléphant rose et une soucoupe volante! Larry n'est pas très jasant, occupé qu'il est à faire cracher le feu à l'intérieur de la montgolfière.Entre deux crachats règne un silence absolu.Un vrai délice pour nos oreilles.\u2014 Nous voilà au-dessus de la rivière Richelieu, près du pont Marchand.Devant nous, une montgolfière «assoiffée» fait contact avec l\u2019eau pour ensuite reprendre de l'altitude.Une photo, deux photos, trbis photos; on n\u2019arrête pas, Micheline et moi, d\u2019ar- réter le temps sur pellicule.Larry nous invite a mettre un casque de sécurité.Ca nous inquiéte un peu, mais on lui fait confiance.Nous survolons maintenant l'Île Sainte- Thérèse.C\u2019est beau vu des airs.Tout est vert.Au sol, des gens nous envoient la main.Nous leur rendons la politesse, conscients qu'ils seront contents de voir qu'on les a vus.La ville est maintenant derrière nous.Tout ce qu'on voit, ce sont des champs sur lesquels, déjà, hélas.des montgolfières se posent en silence, Nous sentons bien que L tera bientôt.Comme de fait, il appelle les siens les imi- day, Pour ceux -qui pourraient se omme monter au n ascenseur vitré! (a oser la question, eh bien oui, ça vaut $125.Surtout si vous avez bien choisi votre journée, que le pilote ui, depuis le début de l'envolée, nous suivent au sol comme s'ils étaient attachés après la montgolfière.Wm L\u2019atterrissage «Mettez-vous en p'tit bonhomme et tenez-vous solidement après les bonbonnes, nous allons atterrir dans le champ devant nous», nous informe Larry.En bas, l'équipage d'une montgolfière déjà dégonflée nous attend.Le sol vient vite.Trop vite même.Dans ma tête je me dis, ça.ne se peut pas, on va se casser le cou! Il faut croire que Larry s'était dit la: même chose, puisqu\u2019au lieu de toucher le sol, nous nous sommes envolés encore plus haut, a la grande satisfaction de Micheline, qui allait en avoir pour son argent.Devant nous, la ville de Richelieu.11 est 8h05.Larry décide que nous allons essayé de nous poser à nouveau.Entre deux champs, il voit une petite piste d'avions.ciel (\u2014 est de bonne humeur et que la durée du vol excède 40 minutes.C'est là que nous allons tomber.Une fois de plus.le sol vient vite.Cette fois.il est bien évident que nous n\u2019allons pas remonter.C\u2019est le choc.Bang.nous voilà Larry, Micheline et moi couchés les-uns sur les-autres, la nacelle sur le côté.«Ne bougez pas», crie Larry- tout en regardant la montgolfière rendre l'âme.Dans quelques secondes, le voyage sera terminé.Commence alors la phase de récupération à l'issue de laquelle Fou- verture d'une bouteille de champagne nous rappelle que la fête n'est pas encore terminée.Larry nous apprendra alors que le vent ne lui avait pas facilité l'existence, mais qu'il avait agi de façon-à ne pas nous éñerver, d'où son silenée lors du vol.Mais peu importe.nous avons bien aumié Noapetience, En ballon, Micheline et mot remonterons des que l'occasion se prêtera.Possiblement l'an prochain.lors du Festival.346-6886 ~~ SOLDE FOURRURES ET PELISSE 2 0 0 de rabais sur présentation de ceïgoupon 15 août au 1er septembre 88 242, rue Chaussé, St-Jean-sur-Richelieu CY Sean © 8861 oe [7 yduewnp 3] \u201caydsuewtp NHITAHIINY FI \u20ac Les Sprague ont passé une année complete en «balloune»! ms En route vers l\u2019Arizona par Gilles LÉVESQUE Larry Sprague vole suspendu à une «bal- loune» depuis \u201csix ans.C'est un maniaque.Sa femme et son fils de huit ans partagent sa folie.Voler, voler, voler: c\u2019est tout ce qui les intéresse depuis un an Car voyez-vous, les Sprague sont sur la route depuis le Festival de Montgolfières du Haut- \u201cRichelieu de l'an dernier.Ils ont tout laissé tomber Jour vivre comme des Gitans.New-York, leur dernier lieu de résidence, ne les à pas vus depuis.Faut le faire! «C'est une grosse \u2018dé- © CISION que nous avons 4 LE RICHFLIEU dimanche, le dimanche 21 août 1988 pris.Ça demande énormément de préparation.Il faut avoir la piqûre, et la pigûre, nous l'avons», commente Eileen Spar- gue.De ville en ville, d'Etat en Etat, de festival en festival, les Spra- gue disent avoir savouré chaque instant de cette folle décision.La vie Les Spra e sont sur la route depuis le d'hôtel.ils connaissent ça.Au cours des douze derniers mois, ils ont aussi passé beaucoup de temps sur la route, traversant les États-Unis d'une extrémité à l\u2019autre, de la Californie à la Floride.le jeune Sprague n'a as eu congé de devoir! Ses parents, à raison de trois heures de cours par jour, lui enseignent les mathématiques, l'histoire, l'anglais, la géographie.et les choses de la vie.\u2019 = Fin du voyage leur périple fou a commencé à Saint-Jean et se terminera à Saint- Jean.Dimanche, lorsque le Festival prendra fin, ils.se- rendront à New- \u2018York chercher leurs effets personnels.Ils n\u2019y resteront que quelques jours, le temps de dire aurevoir aux amis.L'Arizona les attend.Qui feront-ils\u201d Posez la question dans leur cas, c'est y répondre.Eh bien oui, voler, les Sprague vont voler et voler.Festival de montgolfières du Haut-Richelieu de l\u2019an dernier.Ils ont tout laissé tomber pour vivre pleinement leur «folie».(photo Jacques Paul) L\u2019 Arizona, c'est le paradis américain des aéros- tiers.Larry et Eileen ambitionnent d'y ouvrir une école.Douze mois par année, plusieurs fois par semaine, ils enseigneront l'art de conduire une nacelle suspendue à un ballon.| | .Leur rêve se poursuivra.mu Déception Ambitionnent-ils de revenir à Saint-Jean-sur- Richelieu l'an prochain?«Non, répond Larry.-Nous sommes trop déçus.Nous ne sommes d'ailleurs pas les seuls.» «Vous savez, votre Festival, c'était celui qui était le mieux organisé en Amérique du Nord.Malheureusement, et vous pouvez l'écrire, les autres pilotes vous le dirons, en l\u2019espace d\u2019un an, vous êtes passés du meilleur au: pire.C\u2019est très décevant.Autant nous avons vanté votre Festival partout où nous sommes allés au cours de la dernière année, autant nous devrons dire qu\u2019à Saint-Jean, ce n\u2019est plus comme c'était du temps de M.Béland», explique = La Larry, sous le regard approbateur de sa femme.«Je ne comprends pas comment il se fait que Daniel (M.Béland) ne soit plus là, enchaîne cette dernière.Il se faisait un devoir de visiter les principaux festivals de montgolfières pour en ramener les meilleures idées.Lui, il nous traitait comme des humains.Malheureusement, et j'aimerais bien que vous l'écriviez, ce n\u2019est pas le cas cette année.» Ce qué les\u2019 Sprague n\u2019apprécient pas, c'est d'avoir à respecter de nouvelles règles du jeu sans en avoir été avertis au préalable.avaient su, disent-ils, ils ne seraient pas venus.Ils estiment qu\u2019avec les S'ils changements apportés par la nouvelle organisation, nombreux seraient ceux qui en auraient fait - autant.E Un mariage Dans un autre ordre d\u2019idées, les Sprague ont fait des heureux samedi, peu avant leur départ pour New-York.- Deux ohannais, avec qui ils se sont liés d\u2019amitié l\u2019an dernier, ont fait une partie de leur voyage de noces.en montgolfiere.Ils se sont mariés samedi après-midi et se sont envolés en soirée.«Ce sera notre cadeau de noces», concluent les Sprague tout en tenant à préciser qu\u2019ils se souviendront longtemps de l'hospitalité des gens du Haut-Richelieu.RU «C\u2019est une grosse décision que nous avons pris.Ça demande énormément de préparation.Il faut avoir la piqûre, et la piqûre, nous I\u2019avons», commente Eileen Sprague.«Il est important d\u2019avoir les producteurs de notre côté» Pour Larry Sprague, chaque envolée est différente, même après six ans.Il en va tout autant pour l'atterrissage.C\u2019est -.entre autres pourquoi il est littéralement tombé en amour avec ce moyen de transport qui, malgré le temps, ne cessera jamais de susciter l\u2019attention.Neuf fois sur dix, c\u2019est dans un champ que \u2018Larry échoue avec sa montgolfière.C\u2019est normal.Tout comme il est normal pour lui d\u2019atterrir dans un champ qui ne semble pas être en\u2019 production.S\u2019il le peut, il évitera de tomber dans un champ de blé ou de mais.Il y tient, sensibilisé qu\u2019il est à l\u2019agriculture.) \\ Lorsqu\u2019il lui arrive d\u2019endommager la récolte d\u2019un.producteur, ce qui serait plutôt rare, tient-il à préciser, Larry se fait alors un devoir de sortir son carnet de chèques et de dire à l\u2019agriculteur concerné: «Combien je te dois pour les dommages que je t'ai occasionnés?» ! «Vous \\savez, dit-il, c\u2019est important pour nous, les aérostiers, d\u2019avoir les agriculteurs de notre côté.Sans leur collaboration, nous ne Larry Sprague urrions pas atterrir.Il aut par conséquent éviter de leur occasionner -Larry S des ennuis.Si le producteur vit une mauvaise expérience, c\u2019est fini prague pour nous.Il nous sera par la suite très difficile d'atterrir dans son champ.Chose certaine, nous serons très mal reçus» |.Mais s\u2019il faut en croire Larry Sprague, les producteurs et les aérostiers font en général bon ménage.Bm Champagne En guise de remerciement pour leur accueil, les aérostiers invitent leurs hôtes'\u2018'd\u2019un jour à sabrer le champagne avec eux.Mais d\u2019où vient cette tradition qui ne semble pas vouloir s'estomper avec le temps?«L'histoire veut, raconte le pilote de New- York, que la première montgolfière qui soit tombée dans un champ ait provoqué tout un émoi auprès des producteurs.Ceux-ci croyaient qu'il s'agissait d\u2019un engin venu.d'une autre planète.Ils auraient alors pointé leur fusil en direction du pauvre pilote ui, pour prouver qu\u2019il tait bel et bien un humain, aurait montré à ses hôtes une bouteille de champagne\u2026.produite en France.Tous en auraient bu et, depuis, la tradition se poursuit.» 245 St-Jacques, Napiervill fee 245-7671 sans trais 848-7093 245-3663 en iq .avant le Sauter dessus.31 soût Banshee 88 .Warrior 88 | Spécial Spécial Spécial \u201c3693 \u201c3949 $2449 | .Rég.: $5399 Rég.: $4849 | Rég.: $3599 LA meta, À a * \u201c aux médias pour Festival de montgolfiéres AR TE oT Les pilotes mécontents se sont tus ou sont partis = Deschambauit calme les esprits par Michel Hébert La tempête s\u2019est calmée.Le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu se soldera par un succès si Dame Nature maintient le baromètre au beau fixe.Les pilotes mécontents se sont tus ou sont partis.Une douzaine de pilotes, se réclamant eux aussi de la majorité, sont allés à l\u2019Hôtel de Ville dire au maire Delbert Deschambault qu\u2019ils étaient heureux ici.«Si j'avais voulu faire de l'argent, je serais resté chez moi», a déclaré le pilote McCarty, médecin de profession.La délégation de pilotes présente à cette réunion au sommet voulait nier formellement qu'il y avait des problème avec les pilotes présents au festival.Ils auraient même voulu que ceux qui s\u2019étaient adressés arler devraient être mis dehors du festival.«Il n\u2019est pas question de mettre qui que ce soit dehors», a tempéré le maire Deschambault, reprenant l\u2019habit du négociateur qu\u2019il a longtemps porté dans l\u2019entreprise privée.Depuis samedi, journée d'ouverture du festival, les pilotes maugréaient.Ils estimaient que leurs dépenses de voyage ne pourraient être couvertes parce qu'ils ne pouvaient pas embarquer des passagers à $100 chacun comme par le passé.Dimanche, lundi.et mardi, ils n\u2019ont cessé de répéter aux médias leur mécontetement et menaçaient de ne plus revenir à Saint-Jean.Les formalités d'inscription et d'assurance exigées par Transport Canada, le ministère du Revenu, Douanes et Accises, etc, toutes ces nouveautés les embaras- saient.Mais c\u2019est surtout le fait de ne pouvoir embarquer des passagers à leur guise qui les a enragés.La corporation du festival, ne voulant plus être concernée par ces problèmes, a donné en concession le commerce lucratif des envolées en montgolfières.Le directeur général du festival, Charles Eugène Savard, a indiqué à plusieurs reprises que la seule chose qu \"il pouvait concéder, c'est d\u2019avoir prévenu les pilotes des nouvelles règes trop tard.Les pilotes, Américains ou Canadiens, ne sont pas gênés pour faire des déclarations très dures vis-à-vis le festival.80% ne reviendront pas.disaient-ils.Mais voilà que jeudi, d'autres pilotes se sont rendus à l'Hôtel de Ville et ont fait passer leur message: que les mécontents partent et qu'ils ne soient plus invités.C\u2019est sans doute ce qui sera fait.Un membre important du conseil d'administration, a indiqué au journal mardi soir, que le festival devait réduire le nombre de Tout indique que l\u2019an prochain, les organisa- n\u2019inviteront \u2018qu\u2019une centaine de teurs montgolfières.basé sur montgolfières.Plusieurs pilotes affirment aussi que le spectacle ne sera pas, tellement différent.Qui peut dire qu'un soir.il en a vu 144 et la veille 123?«Je crois que nous devrons nous limiter à 100 montgolfieres», a confié cette source.Le pilote Mac Donald juge lui que le festival est- peut-être victime de son propre succès.Au lieu d'avoir un festival l'inscription volontaire, il sera dorénavant fait sur invitation.En 89.on aura sans doute cent montgolfières dans le ciel de Saint- Jean.3.E.A.U.T.FORM 1.Appareil pour les hanches et la taille { amincit et tonitie 2.Appareil pour le haut du corps exerce le haut du corps: y compris les bras, le haut du dos, les épaules, le diaphragme et les abdominaux 3.Appareil pour.les hanches\u201d et abdominaux: exerce les fesses et les abdominaux.* 4.Circulateur: favorise la circulation sanguine, réduit la tensiôn et aide à éliminer l'excédent de fluides corporels et des toxines, et à se débarasser de la cellulite la plus tenace RA BA 2 | 20% à 60% sur une sélection de montures mode * Hâtez-vous pour un meilleur choix! De plus, rabais 50% sur toutes les montures pour les enfants de 15 ans et moins.Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 1988.Aucun autre rabais ou escompte avec cette offre.PORT QUOTIDIEN PORT VERRES DE CONTACT SOUPLES avec l\u2019achat d\u2019un plan de service.Prix à partir de: PROLONGÉ 159° *Offre valide jusqu'au 1\" octobre 1988.Demandez les détails de cette offre au centre d'optique Sears.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus - Copyright Canada.1988.Sears Canada inc.Les mentions\u2019 ord ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture 9h30.a 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi, de 9h a 17h le samedi _ Ville St-Laurent, Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Gaieries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, Carrefour Angnignon, 364- 7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.te va: ' Xm aso 5.Appareil pour les abdorninaux: tonifie les abdominaux, amincit la taille et en augmente la flexibilité.6.Appareil pour les cuisses: exerce toute la jambe, tonitie les côtés inférieurs et extérieurs.7.Table de «stretching-: l'ensemble de la ligne amincit Nous engageons toujours esthéti- cienne-coiffeuse CLUB PRIVÉ Qui aurait cru un jour.que les soins de beauté, de bronzage: de conditionnement physique et de coiffure seraient rembourser par un principe d'assurance privé et ce jusqu'a 30% sans aucune limite.En effet, CLUB PRIVE se propose de vous offrir 30% 10% de rabais sur tous de réduction directe sans -aucune attente sur les services et voir même les produits santé-beauté mentionnés dans la brochure du Club Privé.Tout cela pour un coût modique de 75$ par année.C'EST NOUVEAU! C'EST EFFICACE! ee | GRATUIT séance d\u2019essai 1 HEURE sur présentation de ce coupon Limité 1 par client Date limite 30 août 1988 Po ete but dut _ wei OFFRE SPECIALE du 21 au 27 août 1988 Nettoyage -de peau g°5$ { «Bienvenue aux hommes» IBERVILLE 208, 2e Avenue 358-4380 SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU 236, rue Longueuil 347-0995 \u2018aysueuip NI7TAHOIA FT 8861 1908 17 ayouPWIIP >| s ei ali ne FLAT ITE SITT WD ST PRIT ISERE ETES CES EL OLEESS Sécheresse en juin et humidité en août LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 août 1988 6 Des légumes plus rares et un peu moins beaux Par Maryse Gervais Photos Jacques Paul La sécheresse et les tempêtes de sable qui sont passées sur la région au ainsi que l'humidité qui a ébut du mois de juin ris la relève en juillet et en août, sans affecter la culture maraichère de façon catastrophique, ont tout de même causé des dommages.En fait, selon les producteurs de la Place du marché, les légumes ont poussé en moins grande quantité mais surtout, ils sont beaucoup moins beaux qu\u2019en temps ordinaire.Amst, sur la terre de David Riel a Sherring- ton, la latue et les radis en ont pris pour leur rhume.D'abord à vause de la sécheresse et ensuite .u cause dé la pluie et de la grêle.«le feuillage des legumes a-tout simplement été haché», - explique Mme Jeannine Riel\u201d Ft comble du malheur.l'humidité s\u2019est mise de la partic au cours des dernières semaines.Ce qui à eu pour résultat que la laitue à pourri.Ces deux légumes sont donc plus rares et le peu qui en reste n\u2019est pas de première qualité.«Ça nous oblige naturellement à les vendre un peu moins chers.Par exemple.plutôt que de vendre trois paquets de radis pour $1.00 nous devons offrir quatre paquets pour le même prix», précise Mme Riel.Yvon Rocheleau de Saint-Michel-de-Napier- ville affirme également que la saison n'a pas été idéale pour la culture très belles.maraîchère.Chez lui aussi, les semences de radis ont été emportées par le vent.Mais sur sa terre, ce sont principalement le brocols et le chou-fleur qui ont souffert de la sècheresse et du trop haut taux d'humidité.«Je dirais que 75% des mes cing récoltes de brocoli et de chou-fleur y est passé.Je me console en me disant que je n'ai pas à payer le coût du travail de récolte: et de vente, ce qui me permet de réduire les pertes».Il se réjouit aussi d'avoir eu la bonne idée de doubler sa production de tomates cette année.Comme celles-ci ont eu suffisamment de chaleur et que le peu de pluie qui est tombée n'était pas trop froide, elles sont Yvon Ro- cheleau peut donc espérer se reprendre avec la vente des tomates.À Saint-Jacques-le- Mineur, sur la terre de Romain Demers, ce sont les choux et les concombres qui sont de moins belle qualité cette été.Les tempêtes de sable et les vents ont tout simplement fait sécher les plants.Pour remédier au probleme, il a fallu semer de nouveau à la fin juin.Quant au maïs sucré, il n'a pas eu assez d\u2019eau: mais le résultat final n'est pas si mal.«Les oignons et les poireaux sont moins gros aussi car ils ont été recouverts par la terre», affirme Romain Demers.Pour sa part.M.Bernard Surprenant de Sainte-Clotilde-de-Cha- -teauguay se plaint du fait que tous les légumes sont trois semaines avant leur temps au moins.M.Romain Demers a dû semer à nouveau en ont fait sécher les plants de concombres et de juin puisque les tempêtes de sable et les vents choux.Tous les producteurs de la Place du marché s\u2019entendent pour dire qu\u2019il leur faudra essuyer les pertes et se reprendre l\u2019an prochain.a condition qu\u2019il fasse ni trop chaud ni trop froid.* «Même _ Les concombres sont au nombre des légumes qui ont souffert de la sècheresse, ce qui explique qu\u2019ils sont parfois vides à l\u2019intérieur.«Nous semons toujours de façon à avoir des légumes jusqu\u2019à l'automne mais avec- les chaleurs que nous avons eues, tout arrive à maturité en même temps», dit-il.Eu Tomates I! donne l\u2019exemple des tomates qui ne pourront durer longtemps au rythme où elles müris- sent.«Elles sont très belles mais malheureusement, les gens n'en achétent pas assez.Ce n\u2019est pas encore le temps de faire des conserves.Et pourtant, elles sont de plus belle qualité que l'an dernier.Et moins dispendieuses aussi.L'été dernier, elles se vendaient $4.00 le 20 livres alors que cet été, le prix varie entre $2,50 et $3,00.Les concombres ont également souffert de la secheresse, ce qui explique qu'ils sont parfois vides à l\u2019intérieur.avec notre système d'irrigation, nous n'avons pu lutter efficacement contre la chaleur et le manque de pluie au début de l'été.À cause des vents, nous devions même arroser la nuit.Le lendemain la terre était aussi sèche que si nous n'avions pas arrosée».Comme tous les autres producteurs, M.Surprenant soutient qu\u2019il lui faudra subir les pertes et se reprendre l\u2019an prochain.Impossible, dit-il, d'augmenter les prix \u2014_ Oo e cette année malgré une certaine rareté des légumes puisque ceux qui ont été récoltés ne sont pas de première qualité.Il se s 2) WW - => WwW > WwW Qe < J ef ef croise donc \u2018les doigts j pour que la prochaine.saison estivale soit ni * trop froide ni trop chaude.: 560, 3e rue, Iberville, oT @ (Qué.) 346-3765 i Ne manquez pas le Téléthon de la fête du Travail.Du dimanche 4 septembre, 21h, au lund: 5 septembre, 19h, a Radio-Québec $18 - un bienfait pour notre _ compassion, le sens des \u2018prévenir que de guérir.IT Tr AE Lane Lam au i vivre pl 4 Un chat bien dressé et \u2018 bien entretenu fait la joie | q \u201c + et l\u2019orgueil de son maî- 2 4 5 ANR tre.Il est médicalement / ve: démontré qu\u2019un chat est santé physique et psychi- ue.Il est l'ami de l'homme, qui lui prodigue son affection.On a beaucoup à apprendre d'un : chat, surtout les enfants dont il est le compagnon de jeu; il leur apprend le sens de la / .responsabilités et du respect de la vie.Oui, avoir un chat porte en soi sa récompense.; A La santé préventive HE Qu\u2019est-ce que la santé préventive?peut améliorer la qualité de vie de votre chat et lui permettre de vivre La \u2018santé préventive Plus longtemps.consiste à employer les connaissances scientifi- DE ques et les.outils médi- gecticides et une am- caux actuels pour préve- lance propre et sans nir la maladie.Il est parasite l'empéchent tellement plus facile de d'être contaminé ou le débarrassent des parasites internes (comme les vers) et des para- 2) Les remèdes, les in- La santé préventive.permet de prévenir beau- sites externes (puces, coup de maladies félines tiques et poux) communes.\u2019 1) Le vaccin permet de 3) Une diète suivie, prévenir beaucoup de c\u2019est-à-dire où l'on maladies infectieuses surveille ce que graves, parfois mor- mange le chat et la telles, en stimulant le façon dont il mange le système immunitaire met à l'abri de la de votre chat.débilité, de l\u2019anémie, de la malnutrition, tout en augmentant sa résistance à l'infection, à l'obésité aux -maladies métaboli- ues.et aux érèglements organiques, particulièrement les maladies de la vessie que l\u2019on nomme syn- rome urologique: 4) L'exercice révient l'obésité, la faiblesse - musculaire, le stress et les maladies du coeur.nos amis les ani MAUX = Votre chat pourrait us lo Foor andy C5 L t,o ï ngtemps 5) L'ovario hystérectomie et la castration (c\u2019est-à-dire 'ablation des ovaires et de l'utérus ou des testicules) prévient les maladies de l'utérus, le cancer des glandes mammaires, les gestations non voulues et les anomalies de comportement.6) L'examen et le nettoyage périodiques de la denture par le vétérinaire préviennent les affections des gencives, la mauvaise haleine, les abcès et la mobilité dentaire.7) En dressant votre chat.même depuis son plus bas âge, vous le protégerez contre les blessures et les accidents (de même ue les gens!).contre l'obésité; le dommage aux biens et autres inconvénients.8) Les examens vétérinaires périodiques permettent la détection précoce des maladies.En adaptant la santé préventive aux besoins particuliers de votre chat, le vétérinaire peut prévenir bien des maladies douloureuses et coûteuses.| Venez profitez de réduction de Nous fermons notre département de vêtements pour tailles fortes 16 à 26, 38 à 44 | % sur toute | o la marchandise de ce département [TILT TITI TAILLES REGULIERES % DE RÉDUCTION * Sur toute la marchandise d'été En \\ ç ks Rh - = \u2014 46-4288 8) FR FF eae A Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Oranges «Sunkist» pr E-U.no 1 Poires «Bartlett» A 49 dut, Carottes pr.Qué.no 1 Sac de 5 Ib Bananes pr.E.-U no 1 Oeufs bruns directement de la ferme EXTRA-GROS Concombres «Super-sélect» pr.Qué.no 1 DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN .\u201cNombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 8861 1008 [7 dydurwnp Af \u201caysurwip NII TIHOIY FI L LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 août 1988 Wow - \u2014 2 20e 0e 0 a an Un vin de Comme le mentionnait si bien mon confrère Gilbert dans sa chroni- ue de la semaine ernière, la SAQ sélectionne depuis quelques années des vins d\u2019appellation contrôlée auprès des producteurs viticoles.français pour la plupart.Par la suite, la société d'Etat importe et offre aux consommateurs le fruit de ses recherches.Les vins les plus prestigieux importés de cette façon par la.SAQ se retrouvent sous \u2018la bannière «Domaines et Chateaux».C'est de l'un de ces produits que je ® Bordelais D'abord, précisons tout de suite qu'il s'agit d'un vin provenant du bordelais, plus précisément d'une appellation communale provenant du Haut-Médoc:.- Si on se rappelle bien, il n'existe que six appellations communales dans le bordelais; en partant de Bordeaux vers I'Atlantique, il s\u2019agit de Margaux, Moulis, Lis- trac, St-Julien, Pauillac et finalement St- Estèphe.Les six appellations communales ne s\u2019appli- veux vous entretenir quent qu'à des vins cette semaine.rouges.Le\u2018 produit que ; Lorna AE FICHE DE DÉGUSTATION NOM.Château Le Roc Millésime: 1985 PRODUCTEUR.Bone Manour Fax ss 0 10000000 DATE RO E SN VISUEL | nemarques: [ 2/2 LIMPIDITE: impide \u2019 COULEUR: ~~ 7 TTT OPACITE: TT] TT 77 TMINBLANG | | Vil GOUSSEUX| MOUSSE] TIVNROSE TT __ (éuaies] 777) VAN ROUGE 7 rubis foncé 7) OLFACTIF Remarques: odeurs de fruits cuis | | INTENSITÉ: suftisant 01576 \u201cQUALITÉ: distingué CÉPAGE .: CARACTÈRE [FLORAL] VÉGÉTAL Frums émces rovéacte!|DÉFAUTS| AUTRES | _ se |\" | GUSTATIF| Remarques: longueur du vin remarquable | 6/8 DOUCEUR [sec ~~ ACIOITE TT TANIN terne CORPS plem rT vss moyen, élégant TEXTURE rond EGUUBRE dwdre_ JPERSISTANCE ves longue ~~ ~~] CONCLUSION ypqus de 1 Evi cree sas 2.5/4 0 TOTAL |15.5/20/: «Domaines et Châteaux» rouge provenant de la commune de St-Estèphe LES MAISONS Ælomette commandez maintenant pour livraison de votre maison à l'automne |] / > 2 510007 Rens 43 10 Sg sa provsntiquen JX Sent flashes Oc sovsiue &e Tél 514-796-2738 Tél: 514-539-3100 Tél: 514-348-4951 UE es Ste-Anne-Ge - nous dégusterons cette semaine est donc un vin et porte le nom de «Chateau Le Roe».On dit de 1a commune de St-Estèphe que son sol contient moins de gravier et plus d'argile que les autres communes.Ce facteur influence le caractère du vin.Il sera géneralement plus.plein, plus solide et plus vigoureux.De.plus, il.est corsé et offre beaucoup de bouquet.Les crus classés de l'appellation St-Estèphe sont les suivants: Cos d'estournel, Château Montrose, Chateau Ca- lon Ségur, Chateau La- fon-Rochet, Cos Labory.= Dégustation Voyons comment se \u2019 présente notre, Chateau Roc 1985, produit par la maison Borie Ma- naux.À l'oeil, le vin est limpide, d\u2019un rouge rubis foncé; il n\u2019y a aucune trace de dégradé le long du verre.Au nez, le vin est d'une intensité puissante et il est tout à fait distingué.On perçoit des odeurs de fruits cuits et de cerises noires.Une odeur mentholée est nettement perceptible.C\u2019est un nez chaud, ce qui implique que l\u2019on perçoit une trace d'alcool.Des notions de cèdre et mousse se démarquent également de l'ensemble._En bouche, c'est un vin sec et l'on perçoit clairement une certaine , nervosité, ce qui contribue a donner du corps au vin.Les tanins .sont fermes mais non pas \u2018assèchants.Le corps du vin est plein.C\u2019est un vin équilibré à persistance très longue.De façon à cnérale.c'est un vin très agréable.Il est chaleureux, costaud et possède un potentiel de vieillissement intéressant.Il peut néanmoins être bu dès maintenant avec des viandes rouges rele- vees.L'accompagnera à merveille un steak au poivre et les viandes grillées.acts un vin typique de l'a ation t-Estèphe.re Bonne semaine. Auditorium du Cégep Le samedi, ler octobre 1988 à 20h00 Gagnez une des deux paires de billets (Valeur $20.00 du billet) (Gracieuseté: Paul Laforest et LE RICHELIEU dimanche.) Adresse: Code postal: Téléphone: | | | | | | | | | | | | EE.| Nom: | | | | | | | | | Attribution des prix: le mercredi.21 septembre | 1988 à 17 heures.: | Pour étre éligibles les coupons-reponses devront | nous parvenir avant cétte date.| Vous pouvez faire parvenir vos coupons-reponses à l'adresse suivante: 173.- rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 6X2 ou venir les porter au journal.; Tout litige quant a l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries el courses du Quebec.Par-ailleurs, comme le stipulent les reglements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé.son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés.ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants serunt avisés par téléphone el pourront venir reclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les réglements des concours au secretariat du journal aux mèmes heures.: Tournoi de volley-ball Parc François Rousseau 105, rue Principale (11e rang) Sainte-Sabine LE DIMANCHE 28 AOUTA9H Bourses: 1/2 des inscriptions totales Inscriptions: 40$/équipe Date limite d'inscriptions: 23 août Renseigne ents: Réjean arrance 293-5096 Projet d'expansion La coopérative laitière Agropur lancera, à la fin du mois, les travaux d\u2019agrandissement de son usine de la rue Bouthillier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le projet prévoit notamment la construction de noùveaux entrepôts de réfrigération et de congélation qui permettront à l\u2019usine Granger d'étendre sa gamme de produits.LES PETITES MERVEILLES THÉÂTRE DES MARIONNETTES Spécial 25\" ; 5 sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHÉ DE LA LUNETTE + La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances au Québec - Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant toute compétition : + Plus de 1000 montures en magasin.F.FARHAT cos OPTICIEN D ORDONNANCES- = los galeries Richelieu (WOOLCO) 1000, boul.du Séminaire nerd Saint-Joan-sur-Richelleu Tél.: 348-6651 CU IUT a ras ame nt [ FLORENCE ET SES AMIS VOUS INVITENT À VENIR LES RENCONTRER DANS LEUR PIECE INTITULEE: \u201cPHILÉMON ET LA RENTRÉE\u2019 Philémon boude l'école.Comment le convaincre de rejoindre les rangs des écoliers?IP RE u a Les / Spectacles, chansonnettes et animation Représentations: JEUDI 25 AOÛT 14h et 19h VENDREDI 26 AOÛT 14het 19h SAMEDI 27 AOÛT 11h / 14h / 15h COUR CENTRALE Le US [ TIRAGE DE CONTES APRÈS (a Fe pla\u201d | CHAQUE REPRESENTATION ms COffEfOUf me ; richelieu mm Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus 600 Pierre-Caisse ges SEARS s7EINEERXS St-Jean-sur-Richelieu, Qué., JIA 1M1 8861 1008 7 ayouewnp 3j \"aysurwip NHITIHIN FI 46 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 août 1983 10 immeubles J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX ATTENTION recherche terres à louer dans la région 347-4256 DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 ST-CESAIRE 47 aipenis Masson neuve entrepot rummercial 14 de plafond si necessaire financer 658 5279 le sou 11-3v MAISON mobile a vendre 1974.6 pièces 3 chambres à coucher 14 X 60.annest 8 X 12 galene 8 X16 shack 8 X 24 isule terrain cioture.patio.foyer melus poéle a buis lave vaisselle siotes verticaux et tdeau, antenne \u2018de Uy terrain foue $500 an taxe $170 318 chemin des Patnutes (berville.tel 47-8137 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENORE a Sant Jean syr-Richeiey pat le propnetaire pas de courier sv p immeuble à tevenu 4 logis de 4' pees brique chauffage electrique pres dela base muette a 364 Boul Goun À VENDRE pour ensilage S'ADRESSER À SABREVOIS Tél.: 347-8466 347 2897 COUVREUR * bardeaux d'asphalte * revêtements d'aluminium, vinyle, Massonite * corniches 347-2070 à louer AUBAINE: bord de l'eau 3'5 avec foyer, statonnement prise électrique, libre immédiatement.346-7957 après 17H00 10-49 LORS 45, situé au 366 rue Prairie Iberville, près d'un centre d'achat, accès facile, stationnement, prise électrique etc.$390/mois, 347-9026.LUXWENX 4'%, tapis mur a mur, 2 chambres à coucher, $395 et $460.par mois, une fois J'#, bachelor, poêle et réfrigérateur inclus, S31%mois, situé dans un triplex a 2 pas de tout tél.353-7979 Mme Bélanger 12-3v \u2014\u2014\u2014 3'4 meublé, tapis Mur à mur, stationnement privé, 576 Bisaillon à Saint-Jean, $247/mois, tel 658-7230.12-3v er ATTENTION À QUI LA CHANCE?35 meublé ou non, 4'+ semi-meublés; 333 rue Lague, Farnham, très propre, libres immédiatement, buanderie communautaire, entrée laveuse-sécheuse dans 4, concierge, frais peinturé, poiur inf: 347-3363 ou 346-4348.13-2 RESIDENCE pour retraités.près de toutes commodités, excellente nourriture, sur Je bord de l'eau, 20 6ème rue tél.347-4384.10-4 Batiments Messier ENTREPRENEUR GENERAL Construction acier et bois 1655, rang Saint-Henri Stanbridge-Station IIIS, OPA LL , Le Pavage Royal City Inc.SPECIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL L\u2019asphaite sera posée avec une machine électronique _ ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANT! Joe Tallarita, prop: : Avant de commander ailleurs.contactez-moi pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 od IIIS eee VENTE ET SERVICE .Echange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo Videurs de silo.Soigneurs d'ensilage Convoyeurs d'ensilage Systéme d'évacuation des fumier solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 Lolo BETON «Ready mix» tite et plu BÉTON FRAIS, MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES amavt si 7a oué; Trois (3) bétonnières pour mieux ous servir en p v s rapidement.104, rue Campbell, INC lus grande quan Henryville A LOUER | Chambres & Studios Avec services complets - Salle a diner (service aux tables) - service de menage.literie et de buanderie - dispoñbles meublés ou non meublés AAA pa 44 Services personnels et collectifs + salle a mangercommunauiare * bain thérapeutique et sauna + services dinfimieres et de medecin sur demande * cONtrôIle ournaber des medicaments + service de poste + salon de coffure et de bartier sur place \u2018 \" nteneur \u2018 © Orgamsaton de loisirs Leglise 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 de.9h a 17h * service rebgieux une tory pat semaine Renseignements et location Le Centre Adhémar Beaulac PYVVVVYVYVVVVVVVVVVYVYVYVY - salles de loisirs communautaires + Solanum inténeur et patio paysage » ascenseur.rampe d'acces + cameras dans les corridors + a quelques pas du centre-ville et de 248-7979 Aaa toa dc AA 4 44 .Résidence pour adultes retraités p À À À À À à À A AA4AA A AAA 4444 y A Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford RB Jelly) Ra oh Pa a, =} ER vi RESIDENCES des Grand-Parents.Foyer pour personne autonome, semi- autonome, seule ou en couple, ambiance familiale, service de literie et buande- ne, chambre meublée ou non, bons repas.collation, solarium et balacoire, à 10-5v partir de $500/mois, 358-2095.Tanière des Âges, foyer pour personnes âgées, inf: 460 Principale Ste-Brigide, 293-4707 11-4v BATEUN 200 Z 1974, mags, radio am-fm, pneus Nokia, une aubaine.$2,300.faut vendre.346-2567 apres 19H.- 13-49 LE BARG# 1985, gris, à injection, turbo, air clim.tout équipé, 80,000 km, $7,300.tet.349-1287 A1-3m MONTECANL® 80, moteur 305.mécanique A1, très propre, 678 chemin des Ormes tél.347-6653.12-4 \u2014\u2014\u2014\u2014 MOTORMBE 1079 Citation; 23 prods, couche 6, air, auvent, très bonne condition, 349-5883.10-4 MSSAN pulsar 1988 NX SE, 24.000 km.garanti 5 ans.4 pneus d'hiver.tel.349-5713 - 11-49 a PLYMOUTH Reliant 84, 4 portes, station wagon, radio-cassette, pneus neufs, en très bonne condition, très propre, un seul propriétaire, 45,000 milles.$4,500.à discuter.347-2514.12-3 KARL GOLA 49 9008 409.COTTAGE D\u2019'ANTAN: trés propre, endroit tranquille, terrain 15 000 pi carrés, services aqueduc et égouts, dans Henry- ville voisin de l'église.À voir! Karl Gola IBERVILLE SUR LORS 362.PRIX RÉDUIT: terrain commercial, 300 pi façade x 125 pi, inclus aussi une cantine poss.autres commerces (endroit très achalandé surtout l'été).Karl Gola FERME 285 ARPENTS 412.PRÈS D'IBERVILLE: incluant toutes les bâtisses, grand bungalow, 2 silos/béton, fosse à purin, granges-étables (stabulation libre).équipement fixe.inclus.Karl Gola ' LIBRE IMMEDIATEMENT 407.IBERVILLE: 568.rue Jeanne d'Arc, pres du Carrefour Laplante et parc industriel.bungalow 5 12 pièces + sous-sol.entrée asphaltée.piscine, remise, grande haie Karl Gola LU 400.13 680 Pi CARRÉS: avec petit - chalet.puits et électricité.à Saint- Alexandre, pour 7 000$.Carole Meunier \u201c chelor).moins de 65 000$.Rensei- CAROLE MERCIER COTTAGE 11 PIECES 392.POSSIBIUTE: de revenus (ba- gnements: Carole Mercier TRIPLEX 401.SAINT-JEAN: 2x 32 + 1x6%;, près de tout.idéal pour propriétaire occupant.Pour renseignements: Carole Mercier ., ST-JEAN - ST-LUC + IBERVILLE NAPIERVILLE * \u2018LOGEMENTS NEUFS CALOUER | SPACIEUX 32 - 4'% 32 «PROMOTION AOÛT» 1 mois gratuit à la signature du bail £5 Système d'alarme .£5 Balcon double AEN i Wr Près de tous les services POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ DÈS MAINTENANT Saint-Jean Iberville 348-4002 Saint-Luc 349-6002 Napierville 245-3119 SERVICO.§ SERVICES @ LL TEA Tr TN cE W AE SS.hss mm har ñ - - RAN GRRE ARS AP, FW ve eve mney rans bé; - x ASTROLDGE | fi TOYOTA Supra.84, 40.000 milles, tot CHIEN beagle mèle âgée de 14 mois.M SUD) cale du © oA 5 psa A ouvrant interieur en Cuir, comme enregistre.vaccine.debutant a la prendre karma.ph neuve, 513.500 te! 296-8240 chasse.demande $150 291-3585 apres evenements marquants lignes ge force bp: fablesses.sante etud | CAMION Chevrolet 30 1980, tres bon 9100 1320 amour Répondeur 349 4947 ae 1x $6 000 tel 346-2004 113 ce AMEUBLEMENT e1 machines de bureau tere: CHIOTS labrador enregistres.latoues dactylgs copieurs.calculatrces, cars.WUOKEY de pepine marque CASE 580 et oa Ë = CAMION FORD 1961 5 tonnes avec ; Roxell et boite en chene tres bon etat.© $225 let 349-3129 68 ses énregistreuses etc.(neuf et mr po 1800 3b go dose À milage orginal 66.000 miles.un \u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 usage) (vente-location reparation) \u2014_\u2014 k $5.000 tel 346-2004 Ji JUMENT Morgan 4 .ans.domplee POUT bureaux.chases fiereselc (neutel CABANE de arm bon etal $700 \u2014_\u2014\u2014_ fQuilalion de plaisance.(nf - usage) Tout pour ke bureau Grange 349-3537 apres 17H00 17 49 E i MITER 1985 avec slipper.moteur 300 293-7631 12-2 vente (dactylos electriques $1501 Les ee ke ; Wans 13 vitesses.essieux 12-40.Equipements Jobb Inc 625 tere rue DRÉTRLATEUR D'EAU qu il vous faut si E Suspension air-tide, pneus neufs avec POULETTES pretent à pondre waarren Iberville tel 347-1469 (sans frais VOUS voulez boire une edu pure\u2019 budwheel avant.tres propre (avec trava) 0uges.Arco noses.Plymouth Rock 1-800-363-4541) 11:12 Fgalément disponible moulange de sidesire) $47 500 soir 348-8566 13-4 QGrises.St-Cesaire.1-469-4063.ou \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eeeeee Compton 248-7690 118 1.592.MOTO YAMAHA Maxima 1981 À cyin.00¢ 0996 12:4m ores.prix S300 te! 346-2004 11-3 REDUCTION d'un troupeau de chevres nubiennes pur-sang ou gradees Cinq chevres, cinq chevrettes.un jeune bouc ATTENTION MACHINERIES AGRICOLES lignee de champion Marseville 514-460-4862 - - A VENDRE COMBINE MF72 $3500 Andaneuse oy YORE Neil Pryde a vendre.6 2 metres Swater MF 12 pieds S1.500 males 13! Garda.prix a discuter.2 Daneel av + Haybine New-Holland 479 doigts longs.9 pieds.1200$ dumper a grams $800 \u2018Arroseuse 14-1460 11-89 * Râteau de côté New-Hollang ï \u201c Spramotor 150 gallons $675.tei BOIS CHAUFFAGE monta.DE CHAUFFAGE erable de monta - Fanñeur à fon Frandent 4 toupies, 4 ans d'usure * Presse a foin New-Holland 273 avec lance-balles impeccable.faut vou 659-3435 discutable 12- * 2 voitures avec cotes pour lance-balles ; 2-5 gne en 16 po tendu Ja grosseur desiree * Pipeline !\u2019» pouce Surge 42 places avec lavage automatique.4 DEUX SMOS Westell Rosca 19° ge S35 la corde Possibilite de livraison trayeuses.pompe à vide 75 plus diametre X 6 sections 14\u2019 de diametre X 296-4515 7-8 * Nettoyeur a fumier avec montee 75 pieds Turgeon avec chaine large 6 sections.pour offre 460-3451 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 moteur 5 HP 4 ans d'usute eee BOIS de foyer seC a vendre $42 00 la - Nettoyeur | ajcie avec 390 preds de chaine Iberville moteur 5 HP SMOS à grains 19 X 6, un 19%, X 8.24° corde livree.mimium 5 cordes * Videur de silo 16 pieds Patz avec Moteur 3 HP X 5.9 X 7°.moulange FARMATIC 7 263-4070 13-4 * Tracteur Ford 7700 2600 heures HP machine a grains.reservoir 3000 + Tracteur Massey-Ferguson 35 1964 4300 heures \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .kilos.vis a grains 3'» 244-5808 12.4 TRACTEUR Sears 14 HP tondeuse 44 + Tracteur Belarus 820 avec cabine.pelle.4 roues motrices.1980.1300 ; ; heures \u2019 .% TRACTEUR INTER 434 avec pelle à Jar pelle \u2018avant pour travaux 42 lar - Fourragere New-Holland 717 Super avec remorque a fon et nez à mais I J 3 Neige.a engrais.a gravier Chaines Maer a jardin 48 X 48.chaine roue * Souffieur à ensilage Dion ou lez as Ë j 1.369 heures En bonné condition te! | ere.toile.garantie prolongee transfe- Dompeuse 2 cylindres eee i Hohe rable.valeur $4.000 laisseral $2,500 Rouleltes Ford 38 disques : à 10-4 346-5985 - Generatrice «agn-secours- 20 000 km c\u2019est unique « «Bio stad- pour insemination avec coltre d insemmation m - - MATELAS et sommuers neuis Super-, 2 tondeuses Slippers) \u2014\u2014\u2014\u2014 Chiro 822 ressorts, garantis 20 ans, ORGUE Kawai, pedalier 25 notes, tirettes ! .60 É ; 39.S260 54 S290 -60 S350 el clefs.Leshe, boite rythmes.comme .Charrues »Forano- Sanderum,- ajustable 12, 14.16.18 po, 3-raies » x i 346-4264 Rte 133 Sabrevois 6-8 neuf.Valeur S16,000 Laisserais a - Monte-bailes Little Grants 25 pieds PTO a r a nti e C O m | ete CL Ë MOBILIER de chambre à coucher neufs.$9.500 Inf 296-8240 , : ° .ES modularres 8 mex.gris- blanc-amande.MANTEAU de cui pour motocychsie de MONT SAINT-GRÉGOIRE $689.Autres modeles a $360 346-4264 | Taurus.padd d \\ a n U m 536 Rie 133 Sabrevois 6-8 a ;Paody au coude.epaule .(514) 346-4010 et bas du dos.Grandeur 38.$150.Aussi MOBILIER Cuisine neuls.mensier casque de moto Sheo, $75.296-8240 massif, table 40X60X80 $595 set en melamine gris-blanc-amande.$540 \u201c 246-4264 536 Rte 133 Sabrevois 6-8 sur presque toutes nos cross Émondage 4 Saisons voitures GM d'occasion Rte 133 Sabreyois _ 6-8 SET de salon.2 causeuses saumon, 1 + Excavation et plantation de poteaux de corde + Déchaumage et tonte de pelouses bibliotheque double {melamine grise).3 tin .; .tables gises (melamine).cuisinière a hinge et électriques Service d'essouchage refrigerateur amande.set de chambre - Coupe et abattage d'arbres et taille d'arbus- - Assurance comprise.estimation gratuite Chevette Scooter 1987 Sp irit 1988 antique 3 morceaux prix a discuter tel les 4 portes, pus toit ouvrant, soir: 349-1983.348-1465 12-2 je nt 28 000 km, 4 portes, automatique \u2026\u2014 4000 km 4 - ACNETONS chiots petites races tel 5 Romain Lepage 346-5857 13-4 : 346-7487 | \" nee dE | Monte-Carlo 1988 Corsica 1988 | 4.5, injection 4 portes, V-6, 29 000.km 1 CANETONS, canards, lapins.oies.| : poulets de grain.tél 299-2555.10-10 : 2, rue Tessier, Ibervitle a ee ATTENTION CULTIVATEURS! Celebrity Eurosport Chrysler Horizon 1987 Tomates ordinaires ou \u2019 4 portes, aut t .k 3 italiennes Pour tous vos épandages, a 1986 .portes, automatique.54 000 km CC 10¢ ib (minimum 20 Ib) exigez une équi ; DANIEL g quipe spécialisée.CHARBONNEAU 19 unites pour vous servir! Pontiac Trans-Am Toyota Van 1986 133, rang Grand Vide : - ; .: ° 1987 44 000 km ) Ste-Angèle-de-Monnoir 460-7567 8 cylindres.17 000 km.un bijou! Pick-up Ford Ranger Cadillac de Ville 1985 1985 tou! équipé COURS TRAITEMENT DE TEXTES WORD PERFECT ets Cavalier 1988 Dodge 600 1987 ÉPANDAGE DE FUMIER : HOINIERE aus ersoe «one pes puree | DOCG .ÉPANDAGE DE CHAUX oo km & MORININcC.if ; \"Durée: 25 heures : 249, Mayrand | St-Jean-cur-Richstios , | 346-6374 Chevrolet Celebrity Pick-up Custom 1987 Deluxe climatiseur, bonne occasion 3 4 tonne.moteur 6 2, diesel.manuel Mutuelle Omaha | Vous pouvez leur faire confiance.REPRESENTANT(E) \u201cayourwip NAATTAHONE TT Vous savez conclure une vente mais vous avez du GÉRARD BELLEMARE - SOLIDE LIQUIDE DIRECTEUR pelle hydraulique 2 pompes et 6 camions camions epandeurs 349-5873 drossage de tout \u2018 genre de fosse \" Machinerie octroyée pour travaux agricoles \u2014 Desjardins 0 ee 840, boul du Séminaire rim \u2018too Tél: 348-4901 ?| ra., Saint-Jean-sur-Richelieu : æ .a8 mal à savoir où aller pour trouver des clients et & vous ne savez pas comment les contacter?Émile Ch ouinard Serge Allaire Gilles Racicot ec Faites-vous cette faveur: découvrez comment 2 camions pour un meilleur service gérant des ventes représentant représentant E notre service de commercialisation peut résoudre | épandage uniforme et professionnel voitures d'occasion 3 : vos problèmes.service gratuit d'analyse de sol (24 heures) = Pour \u2018une entrevue confidentielle, appelez: Camion muni de pneus flottants ; | rN TRANSPORT ET EPANDAGE DE FUMIER Venez cher nous ça roule! 8 © oe ce IT a 12 ILE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 août 19%% domestiques, veste-lecation- réparation, pieces of accesenires, plan 6e financement sur place.Atelier Mobile Ni.050 2eme rue Merville 346-0020.MDUVEAU MIEL à vendie sans Lontenent $1 20rbwre 1114 Hang des Dussauit \u201c1 Alesandie 346 5968 114 WOWWEAY: Muni puce Chez mon oncle fring meubles Didelols antiguites divers Min puce interieur Viens voir mon oncle! 11/7 Moute 133 Sabrevors 198 4151 11 4y POELES curmbustion lente 2 purtes paysègées directement du fäbrcant $380 (valeur $7491.450 Ib, Mun modeles apptouves Garantis 5 ans 25\".de tabais sur gamme complete de theminee 234 Hidge \u201c1 Bernard de laculle 246 2851 10 5v SURPLUS MILITAIRE NAPIERVILLE.Vendons velements de teavasl Chasse el peche bottes et bornes.vetements tamoutiage etc 694 route 219 Napierville autoroute 15 sud NY sorte 24 Hotaue: \u2018lundi ferme & mdr Mercredi 10H à 1HH jeudi vendr 0H a ZH sam 10H 6 16H dun 17H 3 16H intgrmation tel 745 7084 ne FOIN J'achete foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 $8.$10.$15.portes feneltes et thermos guages tel 34h 7004 114 Camelots demandés Journal La Presse 7 jourssem Saint Jean Ibervile Saint-Luc Naperville 348-1223 1-800-361-8202 CUISINIER(E) DEMANDE(E) temps plein ou partiel Minimum de deux (2) ans d'experience Bonnes conditions de travail BRASSERIE CHALET SUISSE 197, boul.du Séminaire nord St-Jean-sur-Richelieu 346-2515 GARDERAIS eniant à la journee a la semaine experience de travail en Qardene et mere de 7 enfants Quartier franquitie bonne ahmentatgon Idervil le 346 752% 12-2 MACNENS à coudre industrielles of A BOMICRE coutyrneres demandees avec experience dans le colon Guale travail a | annee BB 147-3487 113 ATTENTIQN, aMention tu Cherche un emploi?reveriu $300 $400 $500 et plus selon tes aspirations Chenteie établie cour de formation pre jequis 18 ans et automatile experience non necessaire Serge Guillet 291.3290 17 Sin HOMME marie demande pour trdvdd 4 | annee sut ferme (aitiere vnperence tecente requise Maison fournie Lauter Campbell Ste \u201csadiné 293-7631 127 WERVILLE: ermplos sut une Terme laitsere el grande culture esigence permis de cunduite Travailler une fin de semaine sur Jeux \u201calae S5 00 | heure expe rence en plus 347 5675 ou 347 8447 122 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IBERVILLE emploi sur ferme laniere et grande culture exigence prems de conduite travailler une fin de semaine sur deux alate $5 00 | heure expenen- ceenplus 347 4675 347 8442 12-2 rm PERSONNE liable dernandee pour garder enfant 4 |burs semaine.pouvant se voyager ou demeurer sut les heux À St-Blaise tel 346-1358 11-3v URGENT cherche gardienne à domicile Jai un garçon:2\".ans À partir du 29 aout St-{iregoite rue Tremblay.doit se soyager 347 3703 122 ATTENTION Les services de mini- pepine « excavation * terrassement + rotoculteur * debrouissailleuse * déneigement Appeler Richard 460-4756 COURS de dessin et peinture.enfant sduite.debutant ou avance Rita Desoutdy 348-4814 apres, 5H 12-3m mtr AGENCE de rencontre Atfinite-Atinity tates le \u2018meilleur cho Sereuse contidentielle\u201d rencontre\u2019 durable, peut tmporte votre age Consultations personnalisees- a votre domicile 25 annees d'expérience 656-5335 12-3v POURQUES rester seu! (6)?agence de tenconte Affinite-Affinity serieuse.conti dentielle.rencontre durable selon vos gouts, age personnalite Consultations personnahisees a votre domicile, 25 annees d'experience 656-5335 (Bros- sard) 12-3v PLANCHER S.C.ENR.» Sablage de planchers » Vieux planchers remis à neuf Spécialité : planchers de pin Pose de bois franc et marqueterie Teinturé, fini cristal S.Chouinard, propr.299-2829 Estimation gratuite REPARATIONS GENERALES Trrage de joints.de gyproc, cheminées briques et pierres, cré- pt de solage (fissures), ceramique, pla- tre, stucco, réparations de trottoirs et perrons de ciment.Tél.: 349-3129 UA CROX-AOUGE INTERNATIONALE 128 ANS D'ACTION HUMANITAIRE ENCAN DE MÉNAGE | LE SAMEDI 27 AOÛT 1988 À 13 HEURES chez Mme Lauretta Dupont 851, rue Dupont, Henryville SERONT VENDUS- mobiliers anciens et récents, mobilier de cuisine, mobiler de chambre, fauteuil, Lazy-Boy, chaise berçante, table de salon, réfrigérateur, Cuisinière, sécheuse.fauteuil pour coiffeuse, machine à coudre «Singer, tapis de lurquis ancien, oreillers en plumes d'oie, horloge.tabourets, \u201csysteme de son, congélateur, pompe: submersible.armoire, appareil de jardinage; vaisselle 12 couverts.-bouilloie, tapis tissé ENCANTEUR B-7 INC.349-3557, Saint-Jean 447-1609, Montréal c\u2019est à leur tour de se laisser parler d\u2019amo Vicky Jacques Vande V7 août 19KK Non de la mere Lynda Raymond Nun du pore Guy Jacques Annick Pelletier 10 ans Ie 17 aout 198% Nom de ta mere Pierrette Lague Nom du-pere Richaëd Pelletier facile.notice bureau du SA, parvenir au journal * Vous voulez souligner l'anniversaire de naissance de votre enfant?C'est Apportez | a photographic do voue enfant CT ies renseignements necessaries 4 rue Richelieu a Saint-Jean sur Jd Richeheu donanche 83-8, Samt-Jean-sur-Richehieu JIB 6X en msc ant sur votre enveloppe d'enfants Le tour doit nous parser ayant de qeudr 17 nhébeu.où fuites la tue Richelieu.C PIX \u201cphotos heures J ! LES TOITURES CYPRIEN PLOURDE ENR.Estimation gratuite Spécialité: bardeaux d'asphalte 346-4186 PATIOS ciment ou bois Construction d'abris d\u2019 auto Garages Petite pépine avec perçeuse 24 po Fabrication de caissons de bois pour expédition, selon vos exigences Tél.: 346-3933 Michel Vincent directeur des ventes , - 1988 Ranger.4 cylindres, 5 vitesses, rouge, 19 300 km 88-3478 1988 Ranger 4 cylindres, 5 vitesses, bleu, 3 800 km 88-360A 1988 Ranger 4 cylindres, 5 vitesses, blanc, 12 163 km 88366 1988 Ranger Super Cab 5 ans/100 000 km V-6, 5 vitesses, gris, 19 000 km 88-215D 1986 Pony L 1 an de garantie 4 cylindres, 5 vitesses, brun, 75 000 k m 88-358A 1986 Reliant 1 an /20 000 km 4 cylindres, automatique, gris, 53 000 km 88-327A 1985 Van GM Cutaway diesel, automatique, bleu, 121 000 km 1984 Econoline 1 an groupe motopropulseur V-6, 5 vitesses, rouge, 81 000 km 88-298A MISE AU POINT Dans l'annonce «MEL\u2026 le summum en: matière de son» parue le 17 août, veuillez prendre note que les photos ne correspondent pas aux descriptions.Les textes et les prix sont corrects.Pour de plus amples détails, adressez-vous au magasin Sears de votre région.Nous présentons nos excuses à notre SEARS MISE AU POINT Dans la circulaire «Une bonne nouvelle Sears» avec l'encart «Les jours Kenmore continuent» insérée dans «Le Richelieu dimanche» du 21 août, veuillez prendre note qu'à la page 9, le maillot en jersey à patte de boutonnage no 1364, ord.16$ pour 11,99$ n'est pas disponible.Les pantalons de velours côtelé imprimé noir ou marine de la page 10 sont vendus à 19,99$ prix ordinaire; après le 3 septembre, ils seront à 28$.Dans l\u2019encart des jours Kenmore, les articles en céramique de la collection «Oie» pour la cuisine, au centre de la page 4, ne sont pas exactement tel qu'illustrés.À notre magasin de Saint-Jean, dans l'encart, le service de 16 couverts et les verres «Princesse» de la page 4: et le mobilier de salle à manger de la page 6 ne sont pas disponibles.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.Municipalité de Venise-en-Québec 237, 16e Avenue ouest _ Venise-en-Québec, (Québec) JOJ 2KO Tél.: (514) 244-5838 AVIS PUBLIC Consultation publique sur le projet de règlement no 48-1988 Prenez avis de ce qui suit: Lors d'une assemblée spéciale du conseil de la Municipalité de Venise-en-Québec, tenue le 12 août 1988, le conseil a adopté, par résolution, le projet de règlement no 48-1988, intitulé: Projet de règlement modifiant le règlement de zonage no 46 Ce projet de règlement a pour objet de créer dans la catégorie des zones C.C., une nouvelle zone identifiée sous l'appellation de C.C.-8.Ce projet de règlement affecte la zone C.C.-2 et une partie de la zone R.A.9.la nouvelle zone est formée des lots 159-30, 159-31, 159-34, 159- 35, 159-59 et 159-62°P.Ce projet de règlement, conformément à la Loi, sera soumis a.une consultation publique quant a son -objet et aux conséquences de son adoption lors d'une assemblée publique tenue par le conseil le 9 septembre 1988, à 19h30, au 237, 16e Avenue ouest, à Venise-en-Québec.Lors de cette assemblée publique, seront enten- -dus les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement no 48-1988 peut être consulté au bureau du secrétaire-trésorier, à l'Hôtel de Ville, durant les heures habituelles d'ouverture, a savoir de 9h à 17h.Donné à Venise-en-Québec, le 13 août 1988.Le secrétaire-trésorier Plerre-Paul Ravenelle A ay man j ; ; 4 pda \u2026.sm = eek cme a 02200520 ! abide Sais aii p\u2014 a Tem mee a ctivite S 29 août au Dystrophie 9 septembre Âged'Or 10 septembre Épluchette 3 septebre musculaire Notre-Dame-de-Stanbridge - Age d'or Saint-Fugène | rv de la semaine Rougemont Bingo 27 août Henryville Âge d'Or - Danse Une semaine du spaghetti aura ficu au Bistro Barlo du Carrefour Laplante a Iberville du 29 août au 3 septembre prochains.Les.profits seront versés à l'Association de la Le club de l'Âge d'Or de Notre-Dame-de- -Stanbridge organise un bingo au Centre Técréatif le 9 septembre -à 19h30.H y aura_$400 de remis en pnx.Entrée: $3.00.L'Age d'or de St-Eugéne organise une épluchette de blé d'Inde le samedi 10 septembre à 14 h au pare Joie de Vivre.Bienvenue a tous nos membres et les Loisirs Mont-Rouge Soirée canadienne organi- dystrophic musculaire .; vous invitent à venir assiter à sée par le Club de I'Age d'Or 4 Iberville.8sept.Saint-Jean 17 septembre Subrevois leur bingo tous les dimanches de Henryville le 27 août à 20 Age d'Or - Cours Danse - Âge d'Or soirs à 19 h à la salle «Le heures.Orchestre «Les Gais 3! août bonus Chevaliers».Un goûter sera Ouverture des cours de Vous êtes invités samedi le * ordain Oge (Smalling) Lo MOIS permet de LOgREre | Rougemont.$2 400 en prix servi.Bienvenue a tous._\u2014_\u2014_ _- n an mye re un dents éreiiées (ambdes Ege.dont un Bros Les Optimistes d'Iberville danse le 8 septembre 17 septembre à 20h30 au mde muni que Pace meer a nee lot de $1 000.Admission $3 27 août organise un bingo au Pavillon prochain.ler série: Débu- Centre communautaire de Pos rover en de en ess 70 tre Dan d'œuvres : A .; FRE - .Ng gl Coline no De \u2014 18 heures au local Aramis, Musculaire d'Iberville.Jacques Briers.Information prix de présence.Information Thr ie ov cus hunters re Bingo 2126 Route 133, Iberville.10770 es ot be on master Venise-en-Québec Prix d'entrée $13.00, prix de > Septembre | Concours Li ae La Se d'artisanat Bingo à Venise-en-Québec au sous-sol de l'église à 19h30.Nombreux prix, un 28 août St-Alexandre SON! inscrites au Concours de ol FEES PACES DE BUREAU d'entrée de $3.À tous les priées \u2018d'apporter leurs arti- \u2018vendredis soir du ! juillet au 2 septembre! Bienvenue a le- 28 août à 20 heures au tous.Pavillon des Loisirs .Orches- Palestre, 105 rue Laurier.A LO U E R tre «Les Gais Chevaliers».pour expertise, local des p N Cartes Prix de présence et goûter.Fermières.' atro Normandie Information 347-6165.; ; \u2018; : Venise-en-Québec DANS LE NOUVEL EDIFICE Partie de cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandie.Bienvenue à tous.Venise-en-Québec Bingo Bingo du 1 juillet au 2 septembre inclusivement au Souper Les Châtelaines Souper boeuf et cochon braisés.suivi d'une soirée dansante samedi le 27 août à présence.Pour information 349-4289 ou 347-6872.mr Soirée récréative dimanche 30 août Napierville Rencontre Al-Anon Vous constatez.les effets de l'alcool sur une.personne aimée?Cc problème vous inquiète?Le Groupe Al-Anon «Le goût de vivre» de Napier- ville vous invite à une Mille-Roches le 31 août à 19h30.$2,700 en prix, dont $1.000 pour le gros lot.Les profits scront versés à l'Association de la dystrophie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Toutes les personnes qui se cles.le lundi -S septembre entre 9 heures et midi à la Bingo Age d'or Il y aura un bingo à tous les vendredis soirs au sous-sol de l'église de Venise à compter de 19 h 30, jusqu'au 2 septembre.Il-y a $8IS en prix dont un gros lot de $300.Entrée: $3.Venez en grand nombre.1 de l'écli 2 rencontre d'information.sous-so! de \u2018église d\u20ac Mardi le 30 août à 19h45 au ne Venise-cn-Québec $815 en couvent des Soeurs Sainte- 2 SePt- Te 19h30.Bienvenue à tous.27 août Shower mixte ! St-Ignace-de-Stanbridge \u2014\u2014 Shower mixte en l'honneur 27 août a 20 heures au restaurant-bar (salle Poutré), 455, rang de l'Église, Saint-Ignace-de- Robinson \u2018 Remerciements \u201cM.Gilles Arès Les membres de la famille Arès remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leur sympathie lors du décès de Gilles Arès, époux de Claudette Martin de Sherbrooke, fils de Met Mme Aldérie Arès et Cora Paradis.Il laisse deux enfants, Marjolaine et\u2019Bruno, frère.et belle-soeur M.et Mme Julien Arès, Lucille Lé- vesque de Sherbrooke, une soeur Mme Micheline Chaput, son époux Léopold Chaput, neveux et niéces: Fran- A Anne (entrée par le côté) situé à côté de l\u2019église de Napier- ville.Deux conférencier (AI- Anon et AyA.).; \u201c Iberville Cercle d'Accueil 31-août Le Cercle d'Accueil organise une épluchette de blé d'inde à l'Erablière Au Beau Site avec repas et orchestre.Départ à 10h45.Prix du billet Messe du lcF vendredi du mois le 2 septembre à 19 heures accompagnée par la chorale de l'Age d'Or.au local des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, 335.6e avenue.Iberville.Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.4 sept.Baie Missisquoi Club Motoneige 1 Stanbridge.Orchestre Rétro $7/membre ct $8/non - \u2014 3 4.Prix d'entrée $3.00.membre, transport» non Souper au cochon braise Co - inclus.Tél.346-6580 ou Suivi d'une soirée dansante au 347-1126.Club de golf Bai Missisquoi, le 4 septembre à 19h00.Prix du billet $13.Billets vendus d'avance, prix de.présence.Tél.244\u20145470, 244-5255.248-7470.tants.2c Série: Pout ceux qui ont suivi la première série.3e Série: danse de ligne.Les cours sont donnés par un professeur du Centre de danse Sabrevois, pour une soirée de danse, organisée par le Club de l-Age d'Or de Sabrevois avec l'orchestre «Les Trois Copuins», il y aura\u2019 goûter et on anne ta ture voulue Co Matern hosts Aus ue of wre here PNAS (US GN ete Cages me pund dune Courmve of cobs pow à pos pote Na rmciiné Gu gna Las pager Su * ascenseur + édifice a l'épreuve du feu * ultra-moderne * conciergerie, * réception - cafétéria LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 2 ÉTAGES DISPONIBLES DE 5 200 PI CARRES CHACUN e climatisation et humidité contrôlées * comptabilite + stationnemen » bureaux aménagés selon votre besoin NOMBREUX SERVICES OFFERTS * salles de conférence informatique (500 pieds) « divisions vilrees Le traitement de canal On nomme traitement de canal | enieve- ment de.ces nerts et de.ces vaisseaux Ce traitement peut sauver une dent de Lertracthion mars ele ne sera plus aussi sobde m aussi same qu'avant Quelle est la solution?| examen sem-annuel chez le dentisté Que permet de decelér la cane + voûtes \u2026 téléphones + génératrice OCCUPATION OCTOBRE 1988 çois et Isabelle Arès, Marie-Andrée et Louis- n visite à Venise on adrmte les canaux Philippe Chaput Merci En visite Chez te dentiste.on veut tes , \"ter pour les visites, offran- Dans ure dent c'est à l interieur Ou Canal que se trouvent les rerts et les väisseaur Sanquens.des de messe et cartes, | lai sOus l email et c est grâce à Ces nerts assistance à la cérémo- el a ces vaisseaux sanguins que la dent teste vivante nie religieuse.I! laisse 5» on n y prend pas garde la cane Ordre des a ses debuts Deut ruager | emast et atteindre le Dentistes du Ainsi On pourra laisser aussi plusieurs.oncles, canal Pout tremer la carie Québec les canaux aux - 1 taut eniever les ners et gondoters : _ tantes, \u2018cousins, cousines et plusieurs amis.Renseignements: Robert Paradis les vaisseaux mfectes Quel dommage! | 8861 100R [T dyduBwIp 3] \"AYIURWID NAITAHONI JT T 1250 NORD RUE ST-PAUL (J2N 2L1) ;.ave LE SALON DE BEAUTÉ POUR L'AUTO Avec PARADIS Zao No ROAC Shaklee LORD FARNHAM (QUEBEC) se 4 en Erg \u2019 TURCOT \"°°° sages naturellement! DISPONIBLE et associes Tél.293-5367 Tots vinyle et décapotables Tôsts ouvrants - Housses Independant - PROTÉINES - VITAMINES ; nd partners ; Netoyage d'mtéricur - Moulures prolacinces - Rembouirage - MINERAUX - FIBRES \u2018 and p 2 Vitres Crrage : Réparatons generales - Temture de vitres Mme Jeannette Dubois 346-2702 .GUY PARADIS.b sc.pol TI Etabk depuis 1946 .AVOCATS HELENE GOUIN, 111 281, rus Jecques-Cartier sud 1108, boul.d'Iberville, Ibecville - o ATTORNEYS.CLAUDE OUELLET Ib.|.PTT vie ACIER FANN.(a1 Jace du Garage PauhE- Dubois).| | LL Laine Je le dimanche 21 août 1985 U dimanche.E LE RICHELI 13 Propriétaire/ \u2018AVISPUBLC Municipalité Régionale de Comté du Haut-Richelieu \"AVIS DE VENTE POUR TAXES AVIS vous est par Jes présentes donné par JOANE SAULNIER) secrétaire- trésorier de la MRC du HAUT-RICHELIEU, que les immeubles ci-après désignés- seront VENDUS À L' ENCHÈRE PUBLIQUE, dans la _- \\ A: salle du Conse, 380.4° Avenue.ville d'lberville, LE JEUDI VINGT-SEPTIÈME JOUR DU MOIS D'OCTOBRE, mil neuf cent quatre-vingt-huit, à 10h pour le non- -paiement des taxes municipales et scolaires avec intérets et frais encourus, toutefois seront exclus de la vente, les immeubles sur lesquels lesdites taxes avec intérêts et frais encourus auront été payées avant le moment de la vente.Les immeubles \u2018seront veridus avec bâtisses dessus érigées, le tout tel qu'ils se trouvent présentement, \u2018avec servitudes actives et passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d'adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement en momnaie légale ou par chèque visé.a L'énumération des numéros cadastraux des immeubles est abrégée avec l'autorisation de la Commission municipale du Québec (ref.M 610/CM- 42757).Le secretaire-trésorier ou toute autre personne désignée par résolution pourra faire la vente des lots ou parties des lots.Les immeubles vendus seront sujets au droit de retrait dans les deux années de la vente.: Fant a Iberville, ce premier jour du mois d'août, mil-neuf.cent quatre-vingt-huit.Division d\u2019 enregistrement d'Iberville \u2018- Corporation locale de Saint-Athanase d'Iberville Cadastre officiel de la paroisse Saint-Athanase x Lot Taxes Occupant Originaire/subd.Municipales / Scolaires louis Lauzier \u201c 84-77 1 082,28% 0 2515-00-4114 \u201c _-auréat Ducharme .P-248, 1 466,83$ 0 2519-90-8185 ) Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux cent > quarante-huit (P-248) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Atha- nase, division d'enregistrement d'Iberville, mesurant 98,4-pieds dans sa ligne NORD, 86 pieds dans ses lignes EST et.QUEST et 83 pieds dans sa ligne SUD.Borné au NORD par une partie du lot P-248, au SUD par la Route 104, à EST parle lot P-248 et à l'OUEST par le.lot 248-125.Dépanneur Pierre & Bégin P-235 429 9,41$ 255,83$ 2517-96-6111- ; | Un immeuble connu et désigné comme étant une partie dù lot deux cent trente-cinq (P-235) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Atha- : nase, division d'enregistrement d'Ibervilie, mesurant 50 pieds dans sa première ligne OUEST, 130 pieds dans sa première ligne: NORD, 30 pieds dans sa deuxième ligne OUEST, 20 pieds dans sa deuxième ligne NORD, 30 pieds dans sa première ligne EST, 10 pieds dans sa troisième ligne NORD, 50 pieds dans sa deuxième ligne EST.et 160 pieds dans sa ligne SUD.Borné au NORD par le lot P-235 et rue Saint- .François, au.SUD et à l'EST par le résidu du lot 235 et à l'Ouest par.le boulevard d'Iberville et partie du lot 235.Le coin suD- OUEST est situé à 90 pieds au NORD-OUEST du lot 234-20.; Yvon Deslandes ; : -90-11 0 130,69$ 2513-26-9393 | a.n oo + \u201cMaurice Lavigne Co P-248\".à 0 185.488 ; 2719-51-3494 248-80 \u2018 \u2018 : -P-248 Un immeuble connu.et.désigné comme étant une e partie du: lot deux cent quarante-huit (P-248) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Atha-_ \u201cnase, division d'enregistrement d'Iberville, mesurant 85 pieds de largeur, 140 pieds dans sa ligne NORD et 142,8 pieds dans sa ligne SUD.Borné au NORD par le\u201clot 248-80, au SUD par Ja rue Victor, a .KQUEST par une partie du-lot 248 et à FEST | par le.chemin 3° Rang Division d'enregistrement a Iberville Corporation locale de Saint-Grégoire-Le-Grand _ Cadastre officiel de la paroisse Saint-Grégoire ay CT ee \u201c Propriétaire/ Lot - Taxes Occupant - \u201c Originaire/subd.\u201cMunicipales: : Scolaires \u2018Raymond Richer \u201c- 352-13 0 182,738 3523-53-5862 ° EN CT.Division d'enregistrement d\u2019lberville .=: .Corporation locale d\u2019Henryville (SD) : Cadastre officiel de la parolsse Saint-Georges-d\u2019 Henryville - \u2018Propriétaire/ Lot : .Taxes Occupant Originaire/subd.Municipales / Scolaires Guido Verhaegen -.P-376 2 398,89$ 329,60$ 2998-13-7510 387A = 15 \u2018 375 \u2019 P-385 411 : \\ Le lot numéro trois cent soixante-quinze (375) du cadastre officiel de la ro paroisse Saint-Georges-d' Henryville, division d'enregistrement d\u2019 Iber- , - \u2018Ville, mesurant 140 arpents environ en superficie.\u2018 Le lot numéro quatre.cert onze (411) et la partie.SUD-EST du.lot numéro trois cent quatre-vingt-sept À (387A) dudit cadastre.Bornée cette partie, au SUD-EST, partie par le, lot 410, pârtie par le lot 411 et partie par @ lot 419 dudit cadastre; au NORD-OUEST, partie par'le - : \u2018chemin public et partie par le lot .no:387 dudit cadastre; au NORD-EST.\u2018 ' \u2018partie par le lot 375 et partie par le coin NORD-QUEST dudit lot no 387- .A et au SUD-OUEST par le lot 388 dudit cadastre, ledit: lat et ladite partie = 3409-06-6780 -\u201ctrouve actuellement, sujet aux servitudes sy rattachant.~~ i de lôt contenant environ 122 arpents en superficie.Tel que \u2018le tout se Le lot numéro trois cent soixante-seize (376) du cadastre officiel de la.paroisse de Saint-Georges-d'Henryville, sauf et à distraire les parties vendues à Messieurs Grégoire, Coupal et Desgroseillers.1 .Une partie du lot trois cent quatré-vingi-cinq (P-385) dudit cadastre, de.forme irrégulière, partant\u2019d'un point J, à intersection des lignes des lots numéros trôis cent quatre-vingt-quatre et trois cent quatre-vingt-cing - © (884 & 385) dudit cadastre, de là, longeant la ligne OUEST de l'ancien \\ \u2026 Chemin de fer Québec- Montréal-Southern allant vers -le SUD, une.+ distance de 890,5 pieds, jusqu'à un point T, de là, allant vers le SUD-' EST, jusqu'à un point-S, une distance de 106,1 pieds, de là, allant vers < le > Sub: OUEST, en n longeant la à ligne EST dudit chemin de.ler, fusquà - - - : on Ly Cw Ty Tn < un point R, une distance de 697 pieds, de là, allant vers le SUD-EST en __ ligne droite jusqu'à un point Q, une distance de 239,2 pieds, de là, allant vers le NORD, longeant le lot numéro trois cent quatre-vingt-sept A (387A) dudit cadastre, jusqu'à un point P, une distance de 258,33 pieds, - i» de là, allant vers l'EST, longeant la ligne du lot numéro.trois cent \u201c\u201d \u2018Soixante-quinze (375) dudit cadastre, jusqu'à un point H, une distance de 667,5 pieds, de là, allant vers le NORD-OUEST longeant la ligne OUEST dudit lot numéro trois cent soixante-seize (376), une.distance - \u201cde 1653,33 pieds jusqu'au point de départ.\u2018Saut et à distraire les parties suivantes vendues aux Commissaires - d'écoles d'Henryville et à d\u2019autres personnes, savoir: à) Un certain morceau de terrain de forme parellogramatique, étant \u2026 partie du lot trois cent soixante-seize (P-376) des plans et livres de \"renvoi officiels de la paroisse de Saint-Georges-d'Henryville, division d'enregistrement d'Ibervifle, borné comme suit: au SUD, et à l'OUEST par une autre partie dudit lot no 376, au NORD par une partie du lot no._ 376, rue proposée, à l'EST par le chemin public; mesurant 400 pieds \"dans la ligne SUD, 500 pieds dans sa ligne OUEST, 400 pieds dans sa .ligne NORD et 500 pieds dans sa.ligne EST, contenant 199.832 pieds en superficie, mesures anglaises.\u201cLa ligne NORD dudit terrain est située à une distance de 66 pieds au -SUD de la ligne SUD du lot numéro trois cent soixante-dix-sept (377) du .susdit cadastre, la ligne NORD, susdite, du terrain présentement décrit \u201cest parallèle à la ligne SUD du susdit lot numéro trois cent soixante-dix- - sept (377).b) Partant d'un point appelé point de départ, situé à la rencontre de deux lignes, à savoir: la première prolongeant à travers le lot numéro trois -cent soixante-seize (376), la ligne de division entre les lots numéros trois gent quatre-vingt et trois cent quatre-vingt-un (380 & 381); la - - deuxième prolongeant à travers le #t numéro trois cent soixante-seize .-(876), la ligne EST-OUEST qui divise les lots trois cent soixante-dix- sept et.trois cent soixante-seize (377 & 376).-Quittant ensuite-ce point en direction du NORD vers la li igne de division \u201cdes lots trois cent quatre-vingt et trois cent quatre-vingt-un (380 & 381), travers ledit lot no 376 dudit cadastre sur une distance de 165 pieds, de là, vers le SUD en longeant-sur une distance de 46 pieds de terrain - sur.une distance de 157,6 pieds, pour de là, se diriger vers.l'EST à hy appartement à Monsieur Desgroseillers ou.représentants jusqu'au\u201d | - - points de rencontre avec la ligne NORD du lot trois cent soixante- -~ (377), de là, vers l'OUEST en longeant ledit lot trois cent soixante-dix- sept (377) jusqu'à l'extrémité OUEST de sa ligne.NORD, sur une distance de 8 pieds, de là, vers le SUD, en longeant la ligne OUEST dudit lot trois cent soixante-dix-sept (377), sur une distance de 52 pieds, \u201d :de là, vers l'OUEST sur une distance de 30 pieds, de là, vers le SUD parallèlement à la ligne OUEST du lot trois cent soixante-dix-sept (377), sur urie distance de 50 pieds, jusqu'à la deuxième ligne, en premier lieu .décrite, prolongeant a travers le lot trois cent soixante-seize (376), la - ligne SUD du lot trois cent soixante-dix-sept (377) qui le divise du lot.trois cent soixante-seize (376), de là, vers l'OUEST sur ladite ligne de, prolongation pour une distance de 128 pieds j jusqu \u2018audit point de départ.\u201cLe tout mesures anglaises ou plus ou moins, avec bâtisses ÿ érigées.: Division d\u2019 enregistrement d Iberville Corporation locale de la paroisse Saint-Alexandre : ' : - , Cadastre officiel de la paroisse Saint-Alexandre { Propriétaire/ : Lot .Taxés .Occupant .Originaire/subd.Municipales / Scolaires Elozia Duguay \u2026 P-274-58 95,228 0 .3410-40-0555 \u2019 } : \u2018 : Denise Lagis Lachance A050 fi Un emplacement situé en la paroisse de Saint-Alexandre, comté d'Iberville, connu et désigné comme faisant partie du lot numéro cinquante-huit de la subdivision officielle du lot originaire numéro deux cent soixante-quatorze (P-274-58) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Alexandre, division d'enregistrement d'iberville, mesurant 100 - pleds de largeur sur 95 pieds de profondeur, mesures anglaises et -.-, borné comme suit: En front, au SUD-EST, par le lot numéro 274-25 (rue), en arrière, au NORD- OUEST, par le lot numéro P-274-76, d'un \u2018côté, au NORD- EST, par une partie du lot numéro 274-58, d'autre côté, _/-au SUD-OUEST, par une autre partie du lot-numéro 274-58.Le'coin SUD-OUEST de ce terrain est situé\u2019à 50 pieds ¢ de la ligne des lots 274- SL st =.5Bet274-59.Jacques Dumberry &.P-499:3 180 478 0 Pierre Champagne N .trois de la subdivision officielle du lot originaire numéro quatre cent __ quatré-vingt-dix-neuf (P-499-3) du cadastre officiel de la paroisse de \\_ Saint-Alexandre, mesurant 50 pieds de largeur sur 105,8 pieds, .mesures anglaises, plus ou moins, et borné comme suit: au NORD- OUEST, par le lot 499-2, au SUD-OUEST par le résidu dudit lot numéro \u201c trois, au SUD-EST par partie du lot numéro P-499-4, et-au NORD-EST, : par.le lot 274-89 dudit cadastre.P-27445 Th 78758 1.0 i = So Fy originaire numéro deux cent soixante-quatorzé (P-274-45), mesurant 40 Un immeuble connu et désigné comme \u2018étant une partie du.lot fumnéro \u201cUne partie du lot quarante-cing de la subdivision officielle du\u2019 lot 3 pieds de largeur par une: profondeur de 100.pieds, bomee au NORD-.nt Have se Ce és cg a A ie ATs Ed ol BT NE sr mc DT LAR SK EST par le lot 274-44 (rue), au NORD-OUEST et au SUD-EST pat d'autres parties du lot 274-45 et au SUD-QUEST par une partie du lot 274-129.Le coin NORD-EST de ce terrain est situe a 40 pieds de la ligne des lots 274-45 et 274-102.Maurice Lapierre P-274-40 173,31$ 0 341 0-66-2040 Un immeuble connu et.désigné comme étant une partie dû lot numéro quarante de la subdivision officielle du lot originaire numéro deux cent soixante-quatorze (P-274-40) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Alexandre, division d'enregistrement d'Iberville, mesurant 50 pieds de largeur par 95 pieds de profondeur, le tout mesures anglaises, et plus ou moins, borné au NORD-OUEST par le lot P-274-103 (rue), au NORD-EST par le lot P-274-40 dudit cadastre, au SUD-OUEST par le lot P-274-40 dudit cadastre et au SUD-EST par une partie du lot P-274- 39.Le coin SUD-OUEST de ce terrain est situé à 50 pieds des lignes des lots 274-40 et 274-414.Maurice Lapierre P-274-75 160,37$ 0 3410-30-5220 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot numéro soixante-quinze de la subdivision officielle du lot originaire numéro deux cent soixante-quatorze (P-274-75) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Alexandre, division d'enregistrement d'Iberville, mesurant 50 pieds de largeur sur 95 pieds de profondeur, le tout mesures anglaises, et plus ou moins, borné au NORD-OUEST par une partie du lot P-274- 78 (rue), au NORD-EST par le lot P-274-75 dudit cadastre, au SUD-EST par une partie du lot P-274-59 dudit cadastre et au SUD-OUEST par le - lot P-274-75 dudit cadastre.Le coin NORD-OUEST de ce terrain est situé à 60 pieds de la ligne des lots 274-75 et 274-76.Division d'enregistrement Missisquoi Corporation locale de Saint-Georges-de-Clarenceville Cadastre officiel de la paroisse Saint-Georges-de-Clarenceville Propriétaire/ : Lot ; Taxes Occupant Originaire/subd.Municipales / Scolaires Baywoods Development \u2018 205-53 £166,828 0 Inc.3089-32-3269 Baywoods Development P-203 810,04$ 0 Inc.203-4 3089-15-5545 203-5 _ Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux cent trois (P-203) du cadastre officiel de la paroisse-de Saint-Georges-de- Clarenceville, division d'enregistrement de Missisquoi, mesurant 624 pieds dans sa première ligne EST, 150 pieds dans sa première.ligne NORD, 100 pieds dans sa deuxième ligne EST, 50 pieds dans sa deuxième ligne NORD, 200 pieds dans sa troisième ligne EST, 46 pieds dans sa troisième ligne NORD, 131 pieds dans sa quatrième ligne EST, 2 304 pieds dans sa quatrième ligne NORD, 1 080 pieds dans sa ligne OUEST et 2 560 pieds dans sa ligne SUD.Borné au NORD par une partie des lots 202 et 203, à l'OUEST par le lot 204, au SUD par une partie du lot 205 et à l'EST par le chemin Bord-du-Lac.\u2018 Baywoods Development P-205 192,85$ 0 .Inc.3089-72-0331 = Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux cent cinq (P-205) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de- Clarenceville, division d'enregistrement de Missisquoi, mesurant 24,3 pieds dans sa première ligne OUEST.600 pieds dans sa ligne NORD, .112 pieds dans sa ligne EST, 100 pieds dans sa première ligne SUD, 76 - pieds.dans sa deuxième ligne OUEST et 454,72 pieds dans sa deuxième ligne SUD.Borné au NORD et à l'EST par d'autres parties du lot 205, au SUD, par les lots P-205-52 et P-205-98 et à l'OUEST par le lot P-205-98 et le chemin du Bord-du-Lac.Baywoods Development 7 P-205 141,38$ 0 \u201cInc.205-87 3089-22-2821 ; Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux cent cinq (P-205) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de- Clarenceville, division d'enregistrement de Missisquoi, mesurant 249,68 pieds dans sa ligne OUEST, 231,5 pieds dans sa ligne SUD, 205 pieds dans sa ligne NORD et 230 pieds dans sa ligne EST.Borné au NORD par le lot 205-81 (rue des Pins), au SUD par le lot 205-87, à l'OUEST par les lots 205-75 et 205-76 et à l'EST par le lot 205-50.Baywoods Development P-205 912,72$ 0 Inc.: 2989-82-8555 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux cent cing (P-205) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de- Clarenceville, division d'enregistrement de Missisquoi, mesurant 3 - arpents de largeur par une profondeur de 21 arpents.Borné au NORD par le lot 204 et une partie du lot 203, au SUD par une autre partie du lot 205, à l'EST par le chemin Bord du Lac et à l'OUEST par des parties des lots 231 et 232.Eugène Berstch P-210 1 089,75$ 0 (a/s K.Berstch) \u201c.\\ 3087-48-7487 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot deux cent dix (P-210) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de-Cla- rencéville, division d'enregistrement de Missisquoi, mesurant 225 pieds de largeur par une profondeur de 100 pieds.Borné au NORD par le lot 210-1, au SUD-EST par la Baie Missisquoi, au SUD par une partie du lot 210 et au NORD-OUEST par la rue James.Avec bâtisses et dépendances y érigées portant les numéros civiques 2134 et 2140 rue James.1° Division d\u2019enregistrement de Missisquoi À Corporation locale de Venise-en-Québec ' Cadastre officiel de la paroisse Saint-Georges-de-Clarenceville Propriétaire/ _ \u201c Lot Taxes = Occupant Originaire/subd.i Municipales / Scolaires - Cécile Paquette \u2026 191-316-28 -« 0 26,27$ Pinsonneault 191-316-29 : (a/s Marc Grondin) 3492-17-3922 Am mn mn A ei mm a maw ee ooo oa = _ LL.Co, Cécile Paquette - 191-315-3 0 11,01$ Pinsonneault f (a s Chariyne Bouffard) 3492-39-3211 Division d'enregistrement de Saint-Jean Corporation locale du village de Lacolle Cadastre officiel de la paroisse de Lacolle Propriétaire.Lot - Taxes- Occupant Originaire subd.Municipales Scolaires Michel Barrière 137-10-2 395.00$ 40.70$ 1593-07-7171 Denis Tremblay : P-198-5 10.96$ 0 1493-57-7025 .P-198-6 .Un immeuble connu et designe comme etant une partie du lot cing de la subdivision officielle du lot originaire cent quatre-vingt-dix-huit (P-198-5) du cadastre officiel de la paroisse de Lacolle, division d'enregistrement de Saint-Jean, mesurant 15.8 pieds-de largeur par une profondeur de 115.8 pieds Borne au NORD par le lot P-198-8, à l'EST par le lot 198-6, au SUD par la rue Boissonnault et à l'OUEST par le résidu du lot 198-5 Un immeuble connu et designe comme étant une partie du lot six de la subdivision officielle du lot originaire cent quatre- vingt-dix-huit (P-198-6) du cadastre officiel de la paroisse de Lacolle, division d'enregistrement de Saint-Jean, mesurant 6.3 pieds de largeur par une profondeur de 115,8.pieds Borne au NORD par le lot.P-198-10, à 'EST par le residu % lot 198-6.au SUD.par la rue Boissonnault et a OUEST par le lot 198-5 Division d'enregistrement de Saint-Jean Corporation locale de Saint-Paul-de-l'ile-aux-Noix Cadastre officiel de la paroisse Saint-Valentin Propriétaire/ Lot : Taxes Occupant Originaire subd.Municipales Scolaires Roger Francoeur P-118 i 125,15$ 39.23% 2203-74-8757 ; \u2019 Un immeuble connu et désigne comme étänt uñe partie du lot cent dix- huit (P-118) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Valentin, division d'enregistrement de Saint-Jean.mesurant 100 pieds de largeur.de l'EST a l'OUEST, sur 180 pieds de profondeur: Borné & FOUEST par une partie dudit lot 1.48.au NORD par la 96° Avenue, au SUD et à l'EST par le résiau dudit lot numero 118.Le coin NORD-OUEST de ce terrain est situe a 210 pieds à l'EST de la Route 223, mesures anglaises Jules Valéry 102-15 87,82$ 19.83%.2300-08-3616 Jules Valéry 102-16 82,82$ 19,83$ 2300-08-6614 Division d'enregistrement de Saint-Jean Corporation locale de L'\u2019Acadie -Cadastre officiel de la paroisse Sainte-Marguerite-de-Blairfindie \u201c Propriétaire/ Lot ; Taxes Occupant Originaire/subd.-Municipales / Scolaires Hubert Cormier \u201c165-154 ne 27.408 \u201c - 293$ 1820-61-9968 165-155 ~ Claudette Gamache 165-153 12.28% .; 1.31$ 1820-71-3075 Division d'enregistrement de Saint-Jean 7 Corporation locale de Saint-Blaise Cadastre officiel de la paroisse Saint-Jean Propriétaire/ Lot © Taxes Occupant Originaire/subd.Municipales Scolaires Francis Furlong 16-24 25.45% 0 2409-09-4560 Francis Furlong 16-33 25.45% 0 2409-09-4436 ~ Raymond Lafontaine 13-74 23.77% 6 78% 2409-05-1986 13-75 ; 13-76 .Michel Lavallée 13-67 35,60$ 5.928 2409-15-3478 13-68 Michel Serge Lavallée 13-13 771.13% 138,90% 2309-95-9318 - _ Michel Serge Lavallée \u201c13-44 935,83$ © 176,07$ 2409-35-2877 .Division d'enregistrement de Saint-Jean Corporation locale de Saint-Blaise Cadastre officiel de la paroisse Saint-Valentin Propriétaire/ Lot , \u2018Taxes Occupant Originaire/subd.Municipales / Scolaires Marie Hamel © P-133-1 257.69% 21.48% 2305-49-9051 P-133-95 - Un immeuble compose de partie des lots numéros un et quatre-vingt- quinze de la subdivision officielle du lot originaire numéro cent trente- trois (P-133-1 & P-133-95) du cadastre officiel de la pafoOisse de Saint- Valentin, mesurant 50 pieds de largeur, le long du chemin.mesures anglaises, sur toute la profondeur desdits lots et borne, en front, par ledit chemin, au NORD-OUEST, par le résidu desdits lots, au SUD-EST, par le lot numéro quatre-vingt-dix-sept de ladite subdivision (133-97) et au NORD-EST, par la niviere Richelieu, avec les batisses y éngees.Donné a Iberville, ce 1er jour _ du mois d'acte | t-huit Jos Saulnier mi tre-vingt-hut ne mil neuf cent qua 9 Secrétaire-trésoner reidhedeBetrtnde ic - i ei, \u201caydurwip YI THO 3 R861 NOB [T Ayourwip 3| ST LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 août 198% 16 ki Say \u2014 alimentation Les sucs en papier qui emballent nos déjeuners font partie de la vie quotidienne des hommes et des femmes.qui travaillent, des adolescents et des enfants plus jeunes.le déjeuner doit fournir environ le tiers.de vos besoins nutritifs de la journée.11 doit comporter des aliments des quatre groupes dé: crits dans le Guide ali mentaire canadien.Choisissez des ah- ments de tous les groupes: lait et produits laitiers; viande, poisson: volaille et- substituts: fruits et légumes: pain et céréales.ST votre déjeuner présente une variété dé saveurs, de couleurs et de textures, 1l sera certamnement nutritifs.les déjeuners n'ont pas besoin d'être spectaculaires! Investir dans un thermos à large ouverture, un petit - sac isotherme et un bloc réfrigérant permettra un choix plus vaste d'idées de menus.Bien sûr.c'est un défi.de préparer des déjeuners qui sont délicieux et nutritifs sans tomber dans la monotonie.Pensez-y! Que diriez- vous d\u2019un sandwich à la salade aux oeufs agrémenté d'oignon vert.ha- - ché et d'un soupçon de curry, sur du pain de blé entier.Ajoutez-y des bâtonnets de carotte et de poivron vert, des va- Le déjeuner doit fournir environ le tiers de vos besoins nutritifs de la journée.Il.doit comporter des aliments des quatre groupes décrits dans le Guide alimentaire Canadien.Michel Vincent directeur des ventes Sur nos voitures d'occasions, je vous propose des garanties comme vous les voulez! Venez voir.> 410, rue Laberge RICHELAIN Saint-Jean-sur-Richelion ERY IS riantes avec du pain beurré, des tranches d\u2019orange et un biscuit au beurre d'arachides.Avec tout ça, un contenant de lait.Essayer quelques-unes des suggestions ci-dessous.Elles vous permettront d\u2019 l'avoir un déjeuner qui reste aussi frais et a aussi bon goût que quand vous l'avez préparé.- Assurez-vous que les aliments sont bien emballés dans du plastique ou placés dans des contenants en plastique.- Comme nous l\u2019avons dit plus haut, les bouteilles thermos sont un excellent investissement: Elles.permettent donne des au Québec.pâtisserie.Ayant une excellente survivance hivernale, une paille rigide, Augusta® réagit très bien Ce blé d\u2019hiver à grain blanc tendre, rendements records.D\u2019une excellente valeur boulangère, il est destiné au marché de la farine à d'emporter des soupes, des ragoûts, des chilis, des plats en cocotte ou des boissons diverses._ Par exemple, vous pouvez emporter une soupe aux tomates chaude et y mettre une saucisse chaude * dedans.A midi, il vous suffira de mettre la saucisse sur un petit pain.Vous pouvez aussi utiliser votre thermos pour transporter des aliments froids comme les .crèmes-dessert, de _la salade de chou ou de la salade de fruits.- Les amuse-gueules uvent être préparés à \u2018avance et conservés au réfrigérateur .pour n\u2019être mis dans la boîte à lunch qu\u2019à la dernière minute.Voici une fa- à une régie supérieure.Si la production de blé d\u2019automne vous tente, alors pensez au meilleur, pensez Augusta® Distribué par: SEMENCES PROGRAIN INC.çon facile d\u2019éplucher une orange pour un jeune enfant: couper la peau en quartiers.et détacher les extrémités.Envelopper dans un plastique, pour empêcher que le fruit se dessèche.A midi, l\u2019enfant n'aura qu'à retirer la peau.Les bonbons ont une faible valeur nutritive.Mais les supprimer du sac à lunch des enfants est une arme à double tranchant: ils peuvent fort bien échanger leurs aliments «bons pour la santé» contre le goûter plein de sucre d\u2019un ami.Accompagnez une pomme ou une banane et quelques biscuits au son, aux carottes et aux raisins secs.Non seulemnt 145, rue Bas Rivière nord Saint-Césaire, Québec JOL 1TO Tel.: 169-3974 ils sont pleins de carottes, de raisins secs et de son, mais ils sont vraiment bons! m Biscuits au son, aux carottes et aux raisins secs 1-2 tasse (375ml) de farine tout usage 1 c.a thé (5ml) de cannelle moulue 2 ¢.a thé (2ml) de poudre à pâte | tasse 250m) de beurre ramolli 1 tasse (250ml) de cassonade tassée 1 oeuf I tasse (250ml) de carottes finement rapées 1 c.à thé (5ml) de vanille 2 tasses (500ml).de flocons de céréales au son Comment emballer un déjeuner complet 4 tasse (125ml) de raisins secs Mélanger la farine, la cannelle et la poudre à pâte.Battre le beurre en crème jusqu'à consistance légère, incorporer graduellement le sucre.Ajouter l'oeuf, bien battre.Incorporer en remuant les carottes et la vanille.Ajouter les ingrédients secs.Bien remuer.Ajouter les céréales et les raisins secs.Sur une tôle à biscuits non huilée, déposer des cuillerées de pâte pleines, à intervalles de 2 pouces (5cm).Faire cuire 9 à 10 minutes dans un four à 375°F (190°C), ou jusqu\u2019à ce que les bis- euits soient légèrement dorés.Donne environ 5 douzaines.ce RRS RE En collaboration avec: Des desserts à l'orange frais et délicieux pour couronner vos repas de fête cet été Voici deux suggestions de dessert exceptionnel, frais et savoureux, qui ne refroidiront certainement pas l\u2019ardeur de vos convives! Avec eux c'est le succès assuré et pour une bonne raison: tous deux sont .faits avec des oranges.B Parfait de Jouding au riz Goldie 2 tasses (500 mL) de lait 4 jaunes d\u2019oeuf 1/2 tasse (125 mL) de sucre 1/2 cuillerée à thé (2 mL) de cannelle 1/4 cuillerée à thé (1 mL) de sel 1/2 cuillerée à thé (2 mL) de vanille l'A tasse (375 mL) de riz - cuit (1/2 tasse (125 mL) de riz non cuit) le zeste d'une orange râpé - 2 oranges Goldland Dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie, faire chauffer le lait à feu doux.Dans un bol de grandeur moyenne, battre ensemble les jaunes d\u2019oeuf, le sucre, la.cannelle et le sel.Ajouter progressivement le lait chaud tout en continuant de battre.Verser ce mélange dans la partie supérieure du bain-marie et faire cuire en remuant constamment jusqu\u2019à ce que.la crème pâtissière paississe et qu\u2019elle adhère à la cuillère.Ajouter le riz, la vanille .et le zeste d'orange.Réfrigérer.Lorsque le mélange est prêt à servir, peler les oranges et les séparer en quartiers; couper chaque quartier en trois morceaux et mettre dans des coupes à sorbet ou des assiettes à dessert en alternant avec le pouding aû riz.@ Tarte rafraîchissante à l\u2019orange et aux fraises Croûte de chapelure Graham: 1Ya tasse (300 mL) de chapelure Graham 1/4 tasse (50 mL) de sucre 1/2 cuillerée à thé (2 mL) de zeste d'orange râpé 1/4 tasse (50 mL) de beurre fondue Crème à l\u2019orange 6 oranges Goldland, pelées et séparées en quartiers 8 onces (250 g) de fromage à la crème, ramolli 3/4 tasse (175.mL) de yogourt nature ou de crème sure 1/2 tasse (125 mL) de sucre 1 enveloppe de gélatine sans saveur 2 cuillerées à table (25 mL) de jus d'orange, fraîchement pressé.Fraises (en tranches) et rondelles d'orange pour la garniture* Croûte: Mélanger la chapelure, le sucre et le zeste.Incorporer le beurre.Étendre ce mélange dans une assiette à tarte de 9 po (23 cm) en appuyant fermement dans le fond et sur les côtés.Cuire dans un four préchauffé à 375°F (190°C) pendant 8 minutes.Laisser refroidir.| Dans un robot culi:' maire ou un mélangeur, amener les quartiers d\u2019orange en purée.Ajouter le fromage à la crème, le yogourt et le sucre et mélanger jusqu \u2018à l\u2019obtention d'une crème lisse.Saupoudrer la gélatine sur le jus d'orange.Faire chauffer à feu doux jusqu'à ce que la gélatine soit dissoute.Mettre le robot culinaire ou le mélangeur en marche, verser la gélatine et mélanger jusqu'à ce que le mélange soit bien homogène.Verser délicatement la garniture dans la croûte à tarte.Réfrigérer jusqu'à ce que le mélange soit ferme.Garnir de tranches d'orange caramel sées et de fraises.Donne 6 portions * Tranches d'orange caramélisées.Mélanger 1 tasse (250 ml) de sucre avec 1/2 tasse (125 ml) d'eau dans une peule casserole Amener.à ébullition, puis cuire à feu modéré jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Couper en tranches minces deux oranges pelées et tremper les tranches dans le Sirop qui cuit à feu doux jusqu'à ce qu'elles soient tendres, soit environ 10 nunutes.Déposer ensuite les tranches sur du papier essuie-tout pour qu'elles refroidissent RY \\ pa Lamions CEE UT (TE PE She oa ics 105 Fi BoC.Surg oem err Le concessionnaire de Monsieur et Madame Tout Le Monde Robert Laviolette président ere coma win JL Ll RL Pt: INC.3 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 348-7366 Hr hn dh RR RPI i Spar VE yg reer ais armani VOITURES D'OCCASION Ll A861 Ino.|T qydouewip 3) \u201cayduewip NIITIHOII SI / LE RICHELIF, dimanche, le dimanche 21 août 1988 parlons horticulture i PAR OLIVIER VALQUE Jr (diplome en horticulture) Un potager amélioré et coloré! Après les préparatifs du printemps.le temps de la récolte du potager est maintenant arrivé.La plupart des plants de tomates sont en pleine production.Les aubergines, les carottes, les piments et les betteraves commencent également à produire en quantité.C\u2019est à cette période que l'on constate s\u2019il y a eu de petites erreurs de commises au printemps.C'est maintenant que l\u2019on peut tirer des leçons de ses erreurs.Prenez un calepin et faites un plan sommaire de votre -jar- din.Notez l'emplacement de chaque espèce de légume ainsi que la distance approximative entre les rangs.Relevez les points que nous n'aimez pas dans votre potager.Que ce soit une question de distance entre les rangs, de\u2019 manque d'espace pour circuler avec un te d'arrosage plus efficace et qui économise l\u2019eau, ou encore le manque de variétés dans vos légumes.En plus, ce petit plan vous permettra de faire votre rotation de culture dans votre jardin pour COMMENT?téléradiothon dystrophie musculaire 347-6700 tout éviter de toujours planter les mêmes espèces aux mêmes endroits.u Tomates Prenons les tomutes par exemple.Savez-vous que vous pourriez planter cing variétés de tomates totalement différentes et apprécier chacune d'elles d\u2019une façon tout à fait spéciale\u2019 Il existe naturellement les tomates rouges ou roses hybrides que nous connaissons tous, que l'on mange en tranche dans les sandwiches, en salade ou comme légume d'accompagnement avec un bon steak.Mais il y en a d\u2019autres aussi succulents, sinon plus, que\u2019 l\u2019on mange pour le plaisir de les manger.Il s\u2019agit des tomates cerises.Elles ressemblent à de grosses cerises et sont d\u2019un beau rouge vif.Elles poussent en grappe de la fin juillet jusqu\u2019à la fin de l'été.Elles ont un goût particulier.Les tomates cerises sont juteuses et sucrées à la fois.Elles se mangent sans gâchis.Il suffit de la mettre entière dans la VASTE STATIONNEMENT bouche et de croquer à pleines dents.La sensation est agréablement surprenante et le goût tout simplement formidable.Mais le plus intéressant est de voir avec quel empressement les enfants les mangent, tellement leur forme, leur grosseur, leur couleur sont irrésistibles.Et c\u2019est meilleur que du bonbon.Æ À toutes les sauces Si vous avez des talents pour le service, vous pouvez utiliser les tomates cerises.à toutes les sauces.Pour décorer des plats d\u2019entrée ou pour égayer la couleur de votre table d'hôte.Vous n'avez qua les cueillir fraîches \u20ac votre jardin, les rincer puis les disposer toute ronde sur la table ou dans les assiettes à votre fantaisie.Vous étonne- Tez vos convives sans - vous casser la tête et ce, - d'une façon originale.Il y a aussi les tomates jaunes qui n\u2019ont aucune acidité.Elles sont très- douces et comme les piments jaunes, elles se prêtent bien à la décoration originale de salades QUAND?les 2 et 3 septembre 1988 à 13h sous la présidence de Michel Caron (président de Tremca) BINGO 31 août à 19h30 au Mille-Roches 190, avenue Lareau, Iberville - Organisé par le Club Optimiste d' Iberville 15 parties, 2 700$ en prix (1 gros lot de 1 000$) Responsables: Jean Deslauriers, Luc Rousseau et Raymond Daneault: DU 29 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE Spaghetti au Bistro Chez Barlu du lundi au vendredi de 17h à 21h et le samedi de 11h à 13h Spaghetti à volonté - 5° Pour réservations de groupes: Jacques Trahan - 346-8799 COMMANDITÉ PAR: les journaux de la région, télévision du Haut-Richelieu - canal 9.CHRS 1040, Berger Son et.Lumières, Palais de la Musique, André et Diane Hatin Electronique, Daigneault et Frère (1966) Inc., Saint-Jean Plymouth Chrysler Inc.Sunny's Station d'essence, Paul Graveline Ltée, Station: Crevier, Motel Cabaret Minahouse, Mistral Ford.(lat el] laplante ou de toute autre entrée.Elles suscitent aussi beaucoup-d'intérêt.Les piments jaunes sont maintenant plus connus, mais ils se vendent encore à prix d'or.[] est toujours intéressant d'en avoir plusieurs plants dans son potager pour en faire des réser- -ves pour l'hiver.Et pour çeux qui sont de véritables amateurs de sauces à spaghetti typiquement italiennes, il y a naturellement les tomates italiennes de forme allongée.Elles contiennent très peu de jus et donnent des sauces plus épaisses.It est vrai que de faire son potager le printemps, ce n\u2019est pas tou- Jours une partie de plaisir et que l\u2019économie réalisée ne semble pas non plus évidente Par contre, la joie de produire ses légumes soi- même, le goût, la fraîcheur et la disponibilité ne pourront jamais être remplacés.En plus, l\u2019originalité colorée que l\u2019on peut y ajouter fait U\u2019un potager est une açon concrète de goûter à la nature au naturel.420.2° Avenue, Iberville Patrica Leblanc 14 ans yea la Mascots oficude du tétésadiothon orgames par | te Carrefour Lapnte 12 Keven commondutans du Haut Riches ef 1a stator de rac CHAS AM a Savez-vous que vous pourriez planter cinq variétés de tomates hen différentes et apprécier chacune Pelles d\u2019une facon tout a fait spéciale Fredétice Lachance 31 mars 7 mascotte du leeradoiher peur Bb dystrcone À musculaire QUAND ON VEUT ON PEUT. Bien qu'il existe diffé- tentes sortes de bulbes à fleurs, les hybrideurs néerlandais travaillent constamment à la perfection de nouvelles formes.Parmi les tulipes, par exemple, les tulipes frangées, multiflores et viridifloras sont des catégories nouvellement disponibles qui deviennent de plus en plus populaires.\u2018On a récemment regroupé les tulipes fran- ées d'après la forme de eurs pétales, c\u2019est-à-dire un bord délicatement découpé comme une véritable frange.Ces tulipes ne forment pas, en fait, une catégorie en soi, car chaque cultivar est membre d\u2019une caté- M Saint- gorie déjà.établi, comme simple hâtif, double hâtif, Darwin hybride ou tardif.À la place, les tulipes frangées, tout en ayant une fleur caractéristique, fleurissent à différents moments de la saison, d'avril à Ja fin de mai, et non pas toutes en même temps comme les tulipes d\u2019une même catégorie.= Tulipes frangées L'intérêt pour les tulipes frangées ne réside cependant pas uniquement dans leur apparence spéciale.Au contraire, ce sont aussi d'excellentes plantes pour le jardin et la fleur coupée.Parmi les variétés de note soulignons Jean-sur-Richelieu \u2018Arma\u2019 (rouge cardinal, hatif); \"Fringed Beauty\u2019 (double.rouge vermeil à bords jaunes): \u2018Burgundy Lace\u2019 (rouge vin.tardif): \u2018Franged Apel- doom\u2019 (rouge orange.mi-saison); \u2018Maja\u2019 (jaune, tardif) et \u2018Blue Heron\u2019 (violet pourpré.tardif).Chaque bulbe d'une tulipe multiflore offre un bouquet de fleurs, avec trois ou quatre fleurs par tige ou davantage.Tu- lipa proestans \u2018Fusilier\u2019 existe depuis fort longtemps mais est encore peu connu dans les jardins canadiens.Une de ses trois a cinq fleurs rouge vif est toujours plus grande, comme une poule et ses poussins.#De nouvelles tulipes, directement de la Hollande T.praestans nous donne aussi un cutivar avec feuillage panaché appelé «Unicum».\u2018Van den Hende\u2019 (rouge orange à base de vert).\u201cGoergette\u2019 (jaune à nervures rouge orange), et \u2018Orange Bouquet\u2019 (rouge orange) sont toutes des tulipes simples à floraison tardive produisant plusieurs grandes fleurs par tige.Une troisième catégorie de tulipes inhabituelles est le type appelé viridiflora, dont les pétales sont marqués de vert.Encore une fois, il ne s\u2019agit pas d\u2019une catégorie en soi et on les regroupe avec la catégorie des tulipes simples tardives aved laquelle elles sont apparentées.Leur silhouctte est cependant plus mince.et leurs pétales sont gêne- ralement pointues.un peu comme les tulhipes à fleurs de lis.La câractérisuique la plus remarquable des viridifloras est la durabilité de leurs fleurs: trois semaines dans bien des cas.Comme les viridi- floras ne ressortent pas bien lorsque plantées en massif, on les emploie en petits groupes parmi d'autres tulipes et fleurs pour augmenter la variété.Les meilleurs choix comprennent \u2018Ar- tisl (orange et vert), \u2018Esperanto\u2019 (rouge sang et vert) et \u2018Groenland\u2019 (rose et vert).- \u2026 Servicede : - l\u2019Education aux Adultes .- Inscriptions tardives - session automne 1988 JOUR DÉBUT HEURE coir | ( .INFORMATIQUE JOUR DÉBUT HEURE COÛT assistée par ordinateur Introduction à la C.A.O.Sciences graphiques 1 Programmation graphique Mercredi Lundi Mardi 07-09 18h30-23h00 12-09 19h00-23h00 120$ 06-09 19h00-23h00 120$ 120$ La programmation du | micro-ordinateur \u2019 Comptabilité informatisée Jeudi \u201c Vendredi 09-09 19h00-22h00 70$ 08-09 \u201819h00-22h00 80$ v ADMINISTRATION & BUREAUTIQUE Physiologie de la personne âgée Introduction à la gérontologie Psychologie de la personne adulte {| Société et À personnes âgées Mardi 06-09 9h00-12h00 5 Mercredi 07-09 19h00-22h00 Français écrit Mercredi 07-09 Mercredi 07-09 13h00-16h00 Saisie de l'informatique Jeudi Lundi 12-09 1 9h00-22h00 textuelle (dactylographie) Mardi 06-09 13h00-16h00 Bureautique, système et Lundi Mardi 06-09 19h00-22h00 technologie Mercredi 07-09 9h00-12h00 08-09 12-09 \u2018 19h00-22h00 55% 19h00-23h00 60$ 19h00-23h00 60$ compa | \u201cFA Comptabilité 1! \u201cy- Analyse des opérations financières courantes Comptabilité analytique de gestion Droit de l'entreprise Utilisation de logiciels de gestion J Leadership Relations humaines et de progiciels généraux Lun.-mercr.07-09 Lun.:mercr.31-10 Lun.-mercr.07-09 Mardi 06-09 Mardi 06-09 Vendredi 09-09 Mercredi Mardi 06-09 19h00-23h00 60$ 19h00-23h00 60% 19h00-21h30 75% 19h00-23h00 60% 19h00-23h00 os .07-09 19h00-22h00 55% 19h00-22h00 55$ \\ GESTION MANUFACTURIÈRE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR Planification, programmation et contrôle de la production Mercredi 07-09 19h00-23h00 60$ 19h00-23h00 60% ERE LER INSCRIPTIONS AU Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu =) 38, boul.du Séminaire Lo > Ê : Du lundi 22 août au vendredi 26 août de 9h à 17h .RENSEIGNEMENTS: 347-4002, 658-1356 - portatif « transportable fixe id agent autorise Modèle 2000 X À PARTIR DE - 12995 0 29 mois Bell \u2026 Cellulaire SERVICE D\u2019INSTALLATION GARANTIE 3 ANS Pièces et mair-d'oouvre © §861 100° [ aydurwip 3} \u2018aysueunp NFITAHONI AT ATELIER DE SOUDURE ET SUSPENSION ST-JEAN INC ressorts-douilles-adapteurs (bushing) cylindres soudure à l'arc sur camions freins-etc.LE RE LC LU ER S3int-Jean-syr-Richelisu NT M E1: 8-2 27 Ouverture d\u2019un centre _ boues de fosses septiques à Sabrevois par Gilles BÉRUBÉ Depuis le 8 juin dernier, la région du Haut- Richelieu possède un site accrédité de traitement des boues de fosses septiques.Il s\u2019agit du terrain de M.Gérard Caron, de Sabrevois, celui-là même que la MRC du Haut-Richelieu a voulu exproprier l\u2019an dernier.Les résidus des boues traitées à Sabrevois pourront être utilisés comme fertilisants sur les terres agricoles et dans les boisés.semble du territoire de la province.Le reste s'en va dans la nature.Je Centre de valorisa- non de boues de fosses septiques Gécar a été officiellement inauguré le 10 août, en présence M Gécar des médias nationaux.; Les maires de la région y Le centre Gécar est aménagé sur un terrain de 67 hectares.I] permettra de traiter 4 millions de gallons de boues par année.Les installations comprennent une fosse de réception et de dégrillage, deux bassins de décantation, quatre bassins pour la stabilisation chimique, une aire de compostage et 65 hectares aménagés pour l\u2019épandage des boues.avaient été Invités, mais seulement trois d'entre eux s\u2019y sont présentés.Il y à plus de vingt ans maintenant que M.Gérard Caron opère une entreprise de vidange de fosses septiques.Il y a quinzaine d'années, il a acquis une terre dans le rang Petit Sabrevois, à Sainte-Anne-de-Sabre- vois.Depuis ce temps, il utilisait ce terrain pour épandre les boues qu'il amassait, Les installations de Gécar ont été conçues par la firme d'ingénieurs errener Consultation, \u2018de Sherbrooke.Le porte- arole de la firme, Mean Shoiry, explique Ce genre d'épandage est maintenant interdit depuis l'adoption de la Loi sur la.qualité de l'Environnement.Pour- que trois procédés de tant, il continue de se traitement seront utili- ratiquer couramment.sés.Le premier procédé :n effet, on évalue à consiste à épandre les plus de 75 millions de boues-et à les incorporer gallons par année le au sol comme fertilisant.volume de boues dont il faut disposer annuellement au Québec.Pour recevoir ces boues, il n'existe que quelques sites accrédités sur l'en- Dans ce cas, la susbtance épandue contient environ 5 à 6% de matière solide.Selon M.Shoiry, ces boues sont riches en { LE RICHELIEY dimanche.le dimanche 21 aout [98% Le champ que l\u2019on aperçoit non-traitées pendant quatorze ans.Le mais 'Q qo'aifteurs.- \" he Trace vie ne vee nwa 9 ue azote et en phosphore.En outre, elles pourront être amendées selon les besoins des agriculteurs.On pourrait par exemple / ajouter de la chaux.\u2018ingénieur note que le ministère de l'Energie et des Ressources du Québec assurera un suivi scientifique pour mesurer les effets de l\u2019épandage sur la croissance forestière.Pour sa part, M.Caron montre un champ de maïs qui, jusqu'à l\u2019an dernier, a servi à l'\u2019épandage de boues non-traitées.mu Physico-chimique Un autre procédé de traitement utilisera un principe physico- chimique.Une décantation des boues sera suivie de l'ajout d\u2019éléments comme de la cendre ou des copeaux de bois.Ces matières se combineront chimiquement aux boues pour éliminer les organismes pathogènes.Ce procédé .reste expérimental et le suivi techni- Ue sera assuré par la irme Serrener.La troisième technique utilisée est un procédé de compostage.Dans ce cas, la fermentation naturelle.élimine les pathogènes.Pour l'instant, rien n'indique que le site, aménagé sans subvention, sera rentable.En fait, comme le souligne le promoteur, tout dé- ndra de la bonne vo- onté des entreprises qui te SA à l'arrière a servi à l\u2019épandage de boues y pousse bien Se \\ aussi 104$, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Suite 201 359-043%-6 Les Prairies Société inutuelle d'assurance générale NOS REPRÉSENTANTS.Jacques Paré Serge Ouimet Selon le promoteur, M.Gérard Caron, le Centre de valorisation des boues de fosses.se spécialisent dans la vidange des fosses septiques.Il en coûtera $30 par mille gallons pour déverser les boues au - Centre Gécar.Il s\u2019agit de la seule forme de revenu de l\u2019entreprise.Inévitablement, ce montant sera ajouté à la facture des propriétaires.Pour un réservoir septique moyen, cela veut dire environ $25 pour une vidange.Selon les expériences vécues ailleurs, il semble que les citoyens soient plutôt réceptifs à l\u2019idée de payer un peu plus pour protéger l\u2019environnement.M.Caron lance l\u2019idée d'instaurer un plan de gestion des boues pour les municipalités de a région.Un tel plan ne peut se faire sans la collaboration de la MRC, du ministère de l\u2019Environnement, des entrepreneurs et des municipalités.Ce programme impliquerait un contrôle de la provenance, de la qualité et de la quantité des boues.Concrètement, cela prendrait la forme d'un fichier contenant diverses informations sur la provenance des boues, l'état des fosses septiques et des champs d\u2019épuration, la fréquence des vidanges, la quantité et la qualité des boues.En attendant, la muni- refuse toujours d\u2019approuver le zonage du site même s\u2019il a l'approbation du ministère de l\u2019Environnement.Le centre respecte cependant le zonage du schéma d\u2019aménagement du territoire.La MRC avait zoné le terrain en conséquence puisqu'elle voulait l\u2019acquérir pour en faire un site d\u2019en- Li \u2018pour 1 ngénieur Jean Shoi épandage sur des terres agricoles et dans des boisés.Le liquide ; contient environ S ou 6% de matière solide.Pour des fins de fertilisation, © reer rocipatité < de- Sabrevois 71 peur ÊTT end seton les Desoms-da-soi.cr de traitement des septiques contribuera à mettre fin aux déversements sauvages.fouissement sanitaire.Après une offre d\u2019achat déclinée par M.Caron, la MRC avait décidé d\u2019exproprier le site.Le conseil des maires est revenu sur sa décision en tentant une approche plus conciliante.Pour sa part, M.Caron souhaite établir un dialogue avec la MRC.II = n\u2019écarte pas l\u2019idée d\u2019un site d'enfouissement.L\u2019ingénieur Jean Shoiry parle d\u2019une technique de mise en ballot et d\u2019un centre de tri.\u201d Cette.méthode consiste à presser les ordures avant de les enfouir.Elle permet d'économiser l\u2019espace en plus de nécessiter moins de sol de recouvrement. 4 3 Er ! a | 3 i ; La récolte de pommes s'annonce assez par Gilles LÉVESQUE La récolte de pommes d\u2019automne s\u2019annonce assez bonne dans l\u2019ensemble.Bien qu\u2019il faudra patienter durant une dizaine de jours encore avant d\u2019obtenir une première estimation, tant sur la scène régionale que provinciale, on s\u2019accorde toutefois pour dire que les producteurs récolteront un peu plus de pommes que l\u2019an dernier, sans pour autant obtenir des rendements exceptionnels.S'il faut en croire M.Régis Charbonneau, agronome au bureau de renseignements agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec à Marieville, les perspectives de récolte dans la région sont «normales», en ce sens que les rendéments devraient être comparables à la moyenne saisonnière.La pluie des derniers jours aidant, ce dernier précise aussi que les pommes devraient être d'une bonne grosseur.Bref, il ne devrait pas y \u2018avoir de problème de ce côté.Il s'attend aussi à ce que plusieurs nouvelles plantations de pommiers nains et semi-nains entrent en production cette année dans la région.Aux producteurs concernés, Il prédit une qualité supérieure.Dans la très grande majorité des cas, 11 s\u2019agit d'individus qui ont profité des programmes d'aide mis en place à la suite du désastre survenu au cours de l'hiver 1980-81.«Pour l'instant, expli- Région agricole de Saint-Hyacinthe que le\u2019 spécialiste, nous n'avons pas encore de chiffres précis sur la récolte de cette année.Nous sommes justement en train de procéder à la première évaluation.Normalement, nous devrions avoir complété cette démarche d'ici la fin du mois d'août, » E Pommes d'été M.Charbonneau précise d'autre part que la récolte de tire à sa En cours depuis le début du mois.celle-ci serait assez bonne dans l\u2019ensemble.10,000 cueilleurs recherc par Gilles LÉVESQUE Pour la grände région agricole de Saint-Hya- cinthe, dont le territoire s \u2018étend entre autres d\u2019I- berville à Sorel, on évalue à 10,000 le nombre de cueilleurs dont les producteurs de pommes auront besoin dans les semaines qui viennent.Certains pomiculteurs ont déjà leur main- d'oeuvre, alors que plusieurs autres effectuent présentement des recherches en ce sens.On estime que cet exercice ne sera pas de tout re cette année, tant l\u2019offre dépasse la demande de ce côté.À ce sujet, M.Yvon Desgranges, directeur du Service d'emploi agricole du Canada à Saint- Hyacinthe, mentionne que des bureaux provisoires de placement seront bientôt aménagés à Rougemont, Saint-Paul- d\u2019 Abbotsford, Saint-Hi- laire et Freligsburg.Lorsque ce sera chose faite, les intéressés pour- Tont s\u2019y rendre ou communiquer avec le personnel qui y sera assigné pour connaître l\u2019emplacement des établissements qui auront besoin de cuetlleurs.On sait que ce service existe depuis plusieurs années.Æ Transport Dans un autre ordre d'idées, M.Desgranges explique que les cueil- leurs qui sont dans l'impossibilité de se déplacer par leurs propres moyens peuvent profiter d'un programme de transport par autobus financé par e gouvernement.Ce dernier fait néanmoins valoir qu'il existe présentement un problème de ce côté, en ce sens que plusieurs compagnies d'autobus refusent, pour diverses raisons, de répondre aux demandes de soumission, compromettant par le fait même la récolte d'un certain nombre de pomiculteurs qui comptent sur ce programme mmes d'été I note toutefois que la coloration a été extrème- ment difficile pour les ommes de variétés elba.«De ce côté, dit- il.on peut dire que ce fut assez désastreux.Les nuits chaudes que nous avons connues en sont la cause principale.» Ceux qui produisent la variété Jersey Mac ont fait face au même problème, mais à un degré moindre toutefois.Là encore, la pluie et le temps un peu plus frais que nous avons connus au cours de la semaine qui vient de s'écouler'ont grandement aidé à amé- es d'aide pour recruter les cueilleurs dont ils ont besoin.Pour solutionner le problème, le président de la Fédération de lU.P.A.de Saint-Hya- cinthe, M.Marcel Cha- gnon, vient d'envoyer un télégramme au ministre des Transports du Québec, M.Mare-Yvan Côté, pour lui demander d'intervenir directement dans le dossier Ce dernier se serait déjà engagé à prendre les mesures qui s'imposent pour que cette situation cesse.lorer la situation Suivra ensuite, maine prochaine, Cette semaine débu- riété Lobo.tera la cueillette de la alors officiellement variete Paulared, une cuerllette de pomme de mi-saison d'automne.La récolte de pommes d'automne débutera la semaine prochaine avec la Yariété Lobo.bonne la se- la va- Débutera pommes siphon inversé, Cabinet Troyen porcelaine vitreuse: chasse a réservoir Blanc.Siège non inclus.isolé antisuintement.Garantie complète de 33 ans 7 Québe Ald RÉNOVA xy des stocks dy lag Une 78.rg de re He .Stanbridge : 1 I 96-8282 J] Jusqu'à épuisement Mu etat 1e - / / Vous rénovez?ISOLEZ! Votre travail n est pas him sans l'isolant doré Manville JULIE CONSTRUCTION MATERIAUX DE ONTRE-PLAOU! RTES ET FENETRES Lt IY 17 \u2018agsuruip AJPTIHONR] 31 8861 1N0P 17 aYOURUIIP 3} + Aro \u201ceee > ve.Odeur de grains chauHés La prévention est de mise chez Cargill Limitée par Gilles LÉVESQUE Si vous habitez le uartier de Saint-Gérard, 1 est possible, mardi demier, que vous ayez vu passer les pompiers sur votre rue, en direc- ton du centre Cargill Limitée.Si c'est le cas et, que vous vous en \\inquiétiez.sachez que les sapeurs du Service des incendies de Saint-Jean- _ sur-Richelieu y sont'al- \u201clez pour rien! A ce sujet, M.Gilles Boivin, directeur général du centre de séchage et d'entreposage.de grains.affirme que c'est \u2018par prévention qu'il a sollicité l'intervention des pompiers «Je n'a malheureusement pas grand chose à vous\u2019 dire\u2019 à ce sujet.- explique-t-il.I n\u2019y à pas eu de teu.Notre contre- maitre a tout simplement senti une odeur de grains chauffés.pour aussitôt, comme le veut la consi- ne à cet effet, appeler le Service des incendies.Les pompiers sont alors venus.mais n'ont pas eu \u201ca intervenir Par précaution, ils sont néanmoins restés sur place durant une trentaine de minutes.C'est dans un immense séchoir à l'inté-\u201d rieur duquel se trouvait Même s'ils n\u2019ont pas eu à intervenir, les pompiers sont demeurés sur place durant une trentaine de minutes.(photo Jacques Paul) une quantité importante de blé que l'odeur de grains chauffés a pris naissance.«Dans le blé.vous savez, 1l y a plus de paille et de saleté: Par conséquent, c'est normal que ça sente parfois le a Assurance-stabilisation chauffé.Nos employés ont alors fait le boulot qu'ils doivent accomplir lorsqu'ils décèlent une anomalie du genre.C'est tout ce que je peux vous dire à ce sujet».conclut M.Boivin.Syndicat de L'Acadie Assemblée de- consultation mercredi par Gilles Lévesque Après les syndicats de base de Lacolle et Na- pierville, c'est au tour des membres du Syndicat de base de l'U.P.A.de L'Acadie d'être conviés à une assemblée de consultation, laquelle ;assemblée aura lieu au Centre communautaire de L'Acadie, mercredi, à 20 heures.Cette rencontre vise d'abord à permettre aux producteurs de prendre connaissance du bilan de la dernière année, mais aussi à recueillir leur point de vue par rapport à l'avancement des principaux dossiers de l'heure.I! va sans dire que les membres présents à la réunion seront entre autres invités à se prononcer sur les programmes agricoles, la révision des zones agricoles permanentes et la règlementation portant sur la protection des bandes riveraines.Ceux qui voudraient en savoir davantage sur cette assemblée sont invités à communiquer avec M.Louis Beau- clair, au numéro 454- 3996.Les producteurs seront entre autres invités a se prononcer sur la révision des zones agricoles permanentes.Blé blanc d'hiver et blé de printemps Rouville Ménard dit - merci au ministre Pagé Le temps des récoltes arrive à grands pas.Une bonne planification vous assurera un meilleur prix.JE SRICHELIUE dimanche.lé dimanche 21 août 1988 par Gilles LÉVESQUE M.Rouville Ménard est content.La décision | du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Michel Pagé, d'abolir la limite éligible de 5,000 porcs par année par entreprise dans le cadre du régime d'assurance- stabilisation des revenus lus fait énormément plaisir.11 tient à le dire publiquement.Par l'entremise d'un communiqué de presse émis à cet effet, le président d'Agromex dit avoir accueilli avec enthousiasme -la décision du ministre.Î!| estime que cette nouvelle politique gouvernementale \u2018permettra à Agromex d'accélérer.«en toute uièlude» ses projets d'intégration complète des opérations.= Autre appel Pour réaliser cette in- Aégration, M.Ménard précise qu'au cours des prochaines semaines, Agromex fera une fois- président d'Agromex.producteurs de porcs au sans frais de plus appel à l'épargne Le programme d'expan- pays.Elle'est la première publique par le biais sion entrepris au \u2018cours compagnie oeuvrant 1-800-363-1940 d'une société en commandite nouveau genre, sans pour autant diluer la & participation de ses ac- Agromex a accueilli avec enthousiasme la décision du ministre Michel Pagé.tionnaires.«Nous pouvons donc entrevoir l'avenir avec beaucoup d'optimisme et d'assurance, affirme le des derniers mois mous garantit une rentabilité constante et progressive de nos activités.» Pour ceux dont la progression de -cette en- \\eprise régionale inté- sse, précisons qu\u2019A- gromex figure sur la liste des dix plus importants dans le secteur agro-ali- .mentaire a avoir inscrit ses actions a la Bourse de Montréal.Classification > HATEZ-VOUS! MAIS Réservez maintenant! \u201c CARGILL LTÉE 800, rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0976 CULT Con -\u2018Real Boucher Les disponibilités d\u2019 entreposage s'en vont rapidement.5 ç Venez nous rencontrer afin de discuter de toutes les possibilités que \u2018 nous vous offrons pour votre prochaine récolte. OU chy 5 S$ DE THEBERGE AUTOMOBILE Les modèles arrivent bientôt, alors il faut faire de la place TOUS nos camions et voitures doivent \u201cêtre vendus à tout Faites d'une pierre deux coups PROFITEZ DES RASAIS CHRYSLER DE sur certains modèles Aussi tous nos véhicules nord- | américains GARANTIE Vie nos vehicules japonais sont GARANTIE 3/60 d'un pare-choc à l'autre CHRYSLER 348-3838 Tous nos AU PRIX DELA FACTUR punve 47 £49 5d KYO! 100% |T yduRwWIp Ij \u201caysurwtp NII TIHOIY 471 et es \u201cLE RICHELIEU dimanche.le dunanche 21 août 1988 J -Hyacinthe et Saint calendrier agricole Bl Agrométéorologie La Commission d' agrométéorologie du Conseil des productions végétales du Québec organise.le ler novembre prochain, à Sainte- -Foy, un colloque sur le thème «La contribution de l\u2019agrométéorologie à la gestion de la ferme».Bl Salon international C\u2019est du 29 septembre au 5 octobre, à la Place Bonaventure, de Montréal.qu\u2019aura lieu le Salon de l'agriculture, vins & alimentation international.Bl Symposium Réalisant l'importance de la qualité de l\u2019eau en zootechnie, l'Association québécoise.des agromomes en zootechnie est fière d'annoncer aux producteurs qu\u2019elle tiendra un ¢ symposium pour ses membres à ce sujet, le mercredi 12 octobre, au Motel Le Dauphin, à Drummondville.Comme il s'agit d'un précédent au Québec, l'information qui en découlera sera de grande importance.BH L\u2019AMPAOQ à Paris l'Association des.manufacturiers de produits alimentaires du Québec organise une délégation qui se rendru au Salon international de l'Alimentation de Paris.Cet événement de prestige aura lieu cette année du 17 au 21 octobre.HB Feve soya Le Centre Pro-Grain.à Saint-Césaire, sera le site d'une importante journée provinciale d'information sur la culture et la transformation de fève soya.Cette rencontre aura lieu le 2 septembre prochain.à 13 heures.Bl Syndicat de Pré-Vert Le Syndicat de base de Pré-Vernt tiendra une assemblée générale spéciale.le mercredi 24 août, au Centre municipal de Sainte-Brigide, à compter de 20.heures.Il Royale de Toronto C'est du'9 au 20 novembre qu\u2019aura lieu cette année La Royale de Toronto, mieux connue sous le nom de Royal Agricultural Winter Fair.Ceux qui voudraient en savoir davantage sur cette exposition d'importance sont Invités à communiquer avec M.Andrew Stewart, au numéro (416) 693-6400.HE Syndicat de L\u2019Acadie Le Syndicat de.base de l'U.P.A.de L'Acadie tiendra une soirée de consultation à l'intention de ses membres au Centre communautaire de L'Acadie, mercredi, à compter de 20 heures.IB Encan d\u2019Holstein Les éleveurs d'Holstein sont invités à prendre part à la venté du sud-ouest qui aura lieu à Ormstown, le-9 septembre prochain, à 12h30.À cette occasion, 85 - taures Holsteins pur-sang fraîchement vélées ou sur le point de l'être seront mises en vente.Pour de plus amples informations, les intéressés sont invités à composer le numéro 246-2104.offres d'emploi Les services d\u2019 cmplol agricole du Canada a Saint- émi sont a la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine de l'agriculture.Les intéressés n'ont qu\u2019à.communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de.Saint-Rémi.® Emplois Les services de main-d\u2019oeuvre recherchent entre autres des ouvriers agricoles pour des fins d'échantillonnage.un ouvrier agricole en général, des ouvriers pour la culture maraichére.des ouvriers pour la culture pomicole, des ouvriers a I'élevage porcin, des ouvriers à l'élevage de veaux, des ouvriers à l'élevage chevalin, des ouvriers d'exploitation d'élevage de bétail laitier, des ouvriers à l'aviculture, des ouvriers dans une serre, des paysagistes, des ouvriers pour une pépinière, des ouvriers pour les grandes cultures ainsi qu\u2019un ouvrier pour \u2018une érablière.Dans presque tous les cas, une certaine expérience est requise ou souhaitée.20 SSSHE SD D4 D UM SUN 0 _éd ment en Mauricie, où la RE RENE Ce qui compte, c\u2019est le présent! En agriculture, le sujet de l'heure depuis plus d\u2019un mois, c'est le «dézo- nage» agricole.On ne parle que de ça.Surtout depuis que La Presse a révélé que l\u2019ensemble \u2018des schémas d\u2019aménage- - ment viserait le dézo- nage de quelque 250,000.acres de terres agricoles.Dans le milieu directement concerné, notam- générosité de la Commission de protection du territoire agricole étonne, c\u2019est la panique.Ailleurs, comme dans Saint-Jean-Valleyfield par exemple, on préfère d\u2019abord examiner le dossier en profondeur pour mieux crier ensuite.Avant de dénoncer la Commission sur la place publique et, par ricochet, le ministre Michel Page, on veut identifier os cas criants de dézonage.Il s\u2019agit évidemment d'un démarche longue et pénible, mais combien essentielle pour faire avancer le débat.Pour l'instant, bien que les indices témoignant de la générosité de la \u2018Commission à l'égard des Municipalités régionales de comté sont à la fois nombreux et accablants, il est difficile, à ce stade-ci du moins, d'accuser qui que ce soit de vouloir dilapider les terres agricoles au profit du développement urbain.La tentation de le faire ne tient toutefois qu'à un fil.Quoi qu\u2019en dise le ministre Michel Pagé, qui se dit du côté des producteurs dans ce dossier, et c\u2019est le moins que l\u2019on puisse attendre d'un homme occupant sés fonctions, la Loi 90, c\u2019est aussi important pour les producteurs que la Loi 101 pour les francophones qui ont le respect de leur langue et de leur culture.Pour eux, il ne saurait être question de faire marche arrière.Tous sont d'accord pour que l\u2019on redonne aux municipalités le territoire qui s'est retrouvé par «erreur» dans la zone verte.Plusieurs villes et villages torial ont besoin d'espaces pour développer leur avenir, et à cet égard, il était temps de corriger les erreurs commises lors de l\u2019application de la Loi 90.Malheureusement, sous prétexte que la Commission ne tient pas à répéter l\u2019exercice à chaque décennie, celle-ci offre à plusieurs municipalités de dézoner plus de territoire qu'elle n\u2019en désirent réellement.Faut le faire! Cette attitude fait dire au président de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield, qu'à Québec, on pense à très long terme pour le développement des municipalités et à très court terme pour ce qui est de l\u2019agriculture.A l'U.PA., du moins à Longueuil, on grogne.en silence! Le président de cet organisme, M.Jacques Proulx, n\u2019est pas très bavard sur la question.Même chose, depuis deux \u2018semaines, du côté du ministre Michel Pagé et du président de la Commission, M.Pierre-Luc Blain.La rumeur veut, et elle est fondée, que les trois hommes se soient rencontrés, le 10 août dernier, à Québec, pour s'expliquer.Impossible d\u2019en savoir plus.Mais peu importe ce qui s\u2019est dit entre les \u2018quatre - murs, il va falloir, et ça presse, que le ministre rassure sans attendre les producteurs agricoles, qui n\u2019ont que faire des ambitions de petites municipalités dont le développement semble relever autant de l'utopie que de vouloir faire pousser des tomates dans la \u201cgar- notte»! En homme intelligent qu'il est, M.Pagé, méme s'il se retrouve maintenant confronté à son bon ami Pierre Paradis (ministre des Affaires municipales), doit voir plus loin que la durée de son mandat lorsqu'il est question de protéger les terres agricoles de la province.Au e où le sol arable se dégrade et s'appauvrit, il faudra, dans un avenir pas si lointain, plus de terres pour nourrir la population.C\u2019est l\u2019évidence même.Alors pourquoi tant donner aux municipalités et aux spéculateurs, alors que la logique veut que l\u2019on se doit de préserver par tous les moyens le peu de terres agricoles qu\u2019il nous reste?: Malheureusement, la politique et l'argent des spéculateurs l'emportent souvent sur le bon sens.L'avenir des autres, on s\u2019en fout.Ce qui compte, c\u2019est le présent.Ceux qui nous succéderont s\u2019arrangeront avec les problèmes que nous leur auront laissés en héritage: pluies acides, couche d\u2019ozone trouée, SIDA, sols dégradés, pénurie de nouveaux nes.Gilles LÉVESQUE i 9\" : mC na.ov \u2014 fa eon cas ae = J Fédération des producteurs de lait | Claude Rivard | hérite de la présidence 9 i par Gilles LEVESQUE La Fédération des producteurs de lait du Québec a un nouveau président.Il s\u2019agit de M.Claude Rivard, lequel succède à M.Roger Daoust à la tête de cet organisme.On sait que ce dernier a démissionné de ses fonctions à la mi- juillet, après avoir occupé la présidence de la édération durant près de 18 mois.C\u2019est le 4 août dernier, lors d\u2019une réunion du conseil d\u2019administra- dans son entourage.Pour ceux qui ne le tion de la Fédération, sauraient pas, mention- \u2018dire, n'a surpris perde M.Daoust.ue M.Rivard a hérité nons que le nouveau président de la Fédération demeure à Causap- rtant.Sa va sans e ce poste im nomination, 1 sonne.En coulisse, nombreux étaient ceux qui voyaient l\u2019ex-ler vice-président de la Fédération assis confortablement sur le siège laissé libre par le départ Bien qu\u2019il ne soit âgé ue de 35 ans, M.ivard jouit déjà d\u2019une réputation fort enviable dans le milieu.C\u2019est du moins ce qu\u2019on raconte 2 M.Roger Daoust 9û PR a0: EC © BOURSES 08 ATTRACTIONS SPECIALES pa DE 3 7.ET 4 ROUES Le dimanche 26 août 88 Adresse: 206, Rte 217 Sud St-Bernard-de-Lacolle - Inscriptions: 10h00.- Entrée: $5.00 $3.00 (moins de 10 ans) - - Informations: Tél.: 246-3575 246-3771 A Winter rool 3 Coot: $10.00 ZB 5 VENEZ CELEBRER AVEC NOUS! La date limite pour l\u2019inscription est le 5 octobre 1988 Pour obtenir la liste des prix et renseignements! veuillez écrire à l'adresse suivante, en précisant la cotégorie qui vous, intéresse: Directeur des inscriptions Royal Agriculturol Winter Fair Exhibition Place, Toronto, Ontario, Canada MéK 3C3 a (416) 393-6403 \u2018 9 - 20 NOVEMBRE scal, une petite municipalité située entre Amqui et Matane.Il est pro- riétaire d'une ferme \u2018laitière composée d'une quarantaine de vaches laitières en lactation de race Holstein.M.Rivard possède aussi 200 hectares en cultures, dont 150 en céréales.: Ce dernier siégeait au sein du conseil d\u2019administration de la Fédération depuis six ans.En 1985, il accédait à l'exécutif, pour ensuite, deux ans plus tard, être élu à la lère vice-présidence de cet organisme.EN Nouvel exécutif C'est M.Marcel Bourbeau, de la munici- alité de Champlain, en auricie, qui le remplacera à la lère vice-présidence de la Fédération.M.Michel Raymond, de Saint-Hermas, dans les Laurentides, continuera pour sa part'à assumer la e vice-présidence de la Fédération.Un autre producteur = au 0e mam accède à l'exécutif, soit M.Léo Simard.de Saint-Ambroise, une petite municipalité située dans la région de Lanaudière.Enfin, M.Gaétan Bélanger, de la région de Québec, demeure au sein de l'exécutif.Tout ce beau monde s'apprête maintenant à entreprendre des \u2018discussions importantes avec leurs homologues de la Colombie-Britannique, lesquels réclament une part accrue des quotas de production.Lait de consommation Hausse appréciable du prix des quotas par Gilles Lévesque Le prix des quotas de lait de consommation a augmenté de façon appréciable en août, pas- saht de $365 le litrejourt a $375.50.soit une hausse de $10.50.En juin, les producteurs avaient eu à débourser $360 le litrefour pour s\u2019en procurer.À peine 34 offres d'achat ont été réussies, comparativement à 1?pource qui est des offres de vente mation en août.Les intéressés pourront tou- téfois s'en procurer à nouveau à compter du mois prochain.® Ailleurs En Abitibi-Témisca- mingue, une région du Québec bénéficiant d'un statut particulier, le prix déterminé par le système centralisé pour le quota de lait de consommation a été de $249 le litre- jour, ¢n baisse de $16 par rapport a la vente de Juin dernier.On sait qu'il n\u2019y avait pas eu de.point de.rencontre en juillet.Tout comme en juillet.il wy & pas eu de .vente de lait de transfor- - Du 17 août au 3 septembre 1988 \u2014\u2014\u2014 Correfour mm Plus de 110 magasins el services, terminus d'autobus SOL- VAC Crna Des containes de dollars de rabais ot la chance de gagner cinq ans d6 vacances! Surveillez l'arrivée de votre Passeport vers les économies dans votre boîte aux lettres\u2019 Il contient des centaines de dollars d'économies chez nos marchands Profitez-en et courez la chance de gagner un weekend au Grand Hôtel de Montréal et un forfait vacances par annee pendant cinq ans au soleil des Tours Sol-Vac Passeports et formulaires de participation additionnels disponibles au centre Détauts et règlements au centre TOURS noo mm MichelieU mu 600 Pierre-Caisse St-Jean-eur-Richetiqu, Qué.JIA 1M4 (on) SEARS sramears Zghers 8861 100\u20ac 17, aysuewip 3) \u201cayduruwip NIITIHON IT 74 LE RICHELÏEU dimanche.le dimanche 21 août 198% + Au cours de l\u2019assemblée générale spéciale du Syndicat des Rivières, il sera entre autres question des tensions parasites.Syndicat des Rivières Assemblée générale spéciale le 29 août par Gilles Lévesque C'est tie 29 août pro- chan, à la salle municipale de Rainville, qu aura heu l'assemblée rénérale spéciale du Syndicat de base de VU.P.A.des Rivières.Au cours de cette rencontre, qui se mettra en branle à 20h30, les producteurs seront invités à se prononcer sur les rincipaux dossiers de \"heure en agriculture.À ce \u201csujet, M.Pierre-Yves Boulet, porte-parole du Syndicat, note qu'il sera entre autres question de la réforme du crédit agricole, de l'Office de stabilisation des grains, de l'entente de libre- échange, des parasites et des «tickets modérateurs» du tensions.ministère ' de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Le conférencier invité ur l'occasion sera Marcel Chagnon, président de la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hya- cinthe.Pour en savoir davantage sur cette assemblée, les intéressés sont invités à composer le numéro 296-4643.$460,000 au Marché central métropolitain Le ministre Michel Pagé annonce l\u2019éctroi d\u2019une subvention de $460,000 au Marché central de Montréal.dans le cadre de son programme «Commer- clalisation des produits agricoles et alimentaires québécois».l'aide \u2018financière s\u2019échelonnera.sur une période de raison d'un premier versement de $335,000 et d'un second de $125,000 en 1989-90.Les sommes | versées permettront d'a-\" deux ans, à méliorer les infrastructures de commercialisation des produits agro-alimentaires du arché central.E Consolidation Outre les frais de promotion et de com- mércialisation, la subvention couvrira une partie des coûts de rassemblement d'entrepo- \u2018sage et de conditionnement des aliments.Elle vise aussi l'amélioration de la conservation et la valorisation de la qualité des produits.A cette fin, le Marché central entend se doter d'un système adéquat d'information sur prix ainsi que d\u2019un mécanisme de surveillance des prix en fonction de l\u2019offre et de la demande.Selon le ministre, le Québec est à l\u2019heure de la consolidation et de la commércialisation de son industrie agro-alimentaire, et l'appui accordé au Marché central s'inscrit dans cette perspective.oo Cloture de PCV sans entretien.Ne rouille pas, ne s'écale pas, ne se décolore pas et ne requiert aucune peinture) Excellent pour © Les clôtures dé.cour © Les Cidtures de piscine © Les rampes-de balcon e Les pavillons ~ © Choix de plusieurs modèles les \"same De l\u2019agriculture oom \u2014 \u2026 - à la peinture! par Gilles LÉVESQUE Vous souvenez-vous de Me Camille Moreau?Si vous avez contracté un prêt à l'Office du crédit agricole, vous.vous souviendrez sans doute que ce dernier occupait la présidence de cet organisme.Ça vous revient maintenant\u2019 Eh bien Me Moreau se porte bien.A 58 ans, il savoure pleinement sa retraite, ou plutdt sa semi-re- traite.Ce dernier ambitionne en effet de relever un nouveau défi avant de joindre définitivement les rangs du «club» des retraités., Non, il ne retournera pas à l'Office du crédit agricole.- Lorsque nous l'avons rencontré la semaine dernière, à Montréal, Me Moreau ne donnait pas l'impression de s\u2019ennuyer de la vie.Bien au contraire, il semblait l'apprécier plus que jamais, ce dernier s'étant même trouvé un talent insoupçonné.Dans ses temps libres, et il en a beaucoup depuis son départ de l\u2019Office, Me Moreau s'adonne à la peinture.Il se dit «assez bon».Qui sait, peut-être exposera-t-il ses oeuvres dans un avenir rapproché! C\u2019est d\u2019ailleurs cette passion tardive pour la inture qui nous a valu sa visite à Montréal.Il tenait à examiner de près les peintures de Paul-Emile Borduas, certes l'un des plus grands peintres que nous ait donné le Québec.Entre deux voyages, Me Moreau lit aussi beaucoup.\u201d Et n\u2019allez pas croire qu'il ne lit que la Terre de chez nous! Pour lui, l\u2019agriculture, c'est chose du passé, même s'il lui arrive à l\u2019occasion d'en arler avec Jacques Brulotte, l'un de ses amis.M.Brulotte, soit dit en passant, se porte bien lui aussi.L'ex-président de la Régie des assurances agricoles est maintenant rendu à l'Office du crédit agricole.Ah oui, Me Moreau dit ne pas s\u2019ennuyer des grévistes de la faim, dont un dénommé Talbot! Me Camille Moreau ambitionne de relever un nouveau défi avant de joindre définitivement les rangs du «club» des retraités.Lo.FORMATION | GÉNÉRALE-PROFESSIONNELLE SOCIO-CULTURELLE 1 1 OU ET QUAND S'INSCRIRE?À SAINT-JEAN 23, 24 et 25 août Pol.Armand-Racicot 940, boul.Normandie de 19h15 à 21h À FARNHAM À MARIEVILLE mercredi 24 août lundi 22 août Pol.Jean-J.Bertrand 255, rue St-André sud de 19h30 à 20h30 Pol.Mgr Théberge 677, rue Desjardins de 19h30 à 20h30 DOCUMENTS REQUIS POUR L'INSCRIPTION (en formation générale et professionnelle) Personnes nées au Canada: - Un relevé de notes du Ministère de Education sur lequel apparaît un code permanent \u2018 - OU - une copie du baptistère OU - une copie de la carte d'assurance-maladie « Personnes nées hors du Canada: En plus du document mentionné ci-dessus: - une copie de la carte d'assurance sociale ou fiche d'immigration \\ > oO Le mm \u2014i u IN À NTENA ETPAYEZE Voici ce que vous propose John Deere, avec 20% comptant, vous profiterez de votre tondeuse a siege ou tracteur de pelouse et jardin maintenant.Pas de paiement ni d'intérét avant le Ter mars 1989.(Sur modèles en inventaire seulement).ge Il reste encore une foire agricole L\u2019EXPOSITION DE BROME du ler au 5 septembre 1988 pod ee x C'est le temps d'examiner \u2018 : l'exceptionnelle série du ma- { teriel de pelouse et de jardin John Deere.| De choisir une tondeuse a siege ou un tracteur de pelouse et de jardin.WOUS'AVEZ CHANGE.?.NOUS AVONS.CHANGE! R61 DOR [T 3YdURWIP 3 ay rWIp YI HOY H] Les Equipements Les Equipements / os Lagué Ltée 0\"! Laguë Ltée Ô w , wile: | Rg 3, Ste-Rosalie 1330 Principale, Farnham - Jade 4 | 799.5533 293.5345 poe , arret \u2019 .FR Groupe Laguë in \u2019 / Premier ; ox 7avé & Forder Inc.ez| (Granby) Inc.| \u2018AA! ; ao \"7 Rte 133, Pike River 1183 Principale, Granby, premier | 248-7597 378-4339 Le \u2018 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 août 1988 28 .régimes Pour le Québec seulement Assurances agricoles: $800 millions en 20 ans par Gilles LEVESQUE S\u2019il faut en croire la Régie des assurances agricoles du Québec, les pr ucteurs s\u2019assurent as moins de comme jamais.Pour le présent exercice par 43,000 exemple, on compte inscriptions réparties entre les programmes d\u2019assurance-récolte et les *assurance-stabilisation.Cette réussite reposerait avant tout sur la\u2019 volonté de la Régie d'offrir des programmes de qualité qui correspondent réellement aux besoins des agriculteurs.À cet effet, un processus continuel de révision des produits offerts, \u2018mettgnt à contribution les producteurs.permet d'ajuster ces pro- rammes au rythme de \u2018évolution des secteurs concernés.À la Régie, on fan valoir que depuis \u2018leur début.À y a vingt ans.peu près également les assurances agricoles n'ont cessé au fil des années d'acquérir de plus en plus d'impor- tanée, tant par la variété des programmes offerts que par leur rôle stratégique de soutien à l'agriculture.En un peu plus de vingt ans, les programmes.d'assurance-récolte et les régimes d'assu- rance-stabilisation ont aidé les producteurs à faire face aux dommages climatiques importants Pour l\u2019exercice en cours, la Régie a obtenu plus de 43,000 inscriptions réparties à peu près également entre les programmes d\u2019assurance- récolte et les régimes d\u2019assurance-stabilisation.LES MAISONS N/A commandez maintenant pour livraison de votre maison à l'automne vs reer Rouse 20) BCE VR ge Logressmeamen Xx sorte ip x Sore Lux x Tel 514-796-2738 Tél.514-539-3100 Tél.514-348-4951 ainsi qu'à d'éventuelles chutes de prix sur les marchés.Pour cette période, l\u2019intervention globale.nette des assurances agricoles s\u2019est chiffrée à près de $800 millions.M Stabilisation On sait que ce\u2019 volet d'assurance © permet avant tout à l\u2019agriculteur de s'assurer d\u2019un revenu annuel positif.L\u2019assu- rance-stabilisation garantit alors aux agriculteurs un prix couvrant leurs coûts de production.Lorsque les revenus générés par la vente du produit ne suffisent pas à couvrir les frais encourus, le régime d'assurance intervient afin de combler l'écart.Dans le cas contraire, le régime n'intervient pas.Le programme permet donc aux producteurs d\u2019obtenir un salaire équivalant à celui d'un ouvrier spécialisé sur une longue période.Pour la Régie, l'assu- \" rance-stabilisation constitue un outil de gestion fort efficace, qui contribue non seulement a sécuriser les agricul: teurs, mais aussi à consolider les différents secteurs d'activité agri- \u2018cole.Cela dit, la Régie rappelle que neuf régimes sont actuellement en vigueur et couvrent les principales productions animales et végétales du Québec: les veaux d\u2019embouche, les bouvillons et bovins d\u2019engraissement, les veaux lourds, les porcs, les porcelets, les agneaux, les pommes de terre, les céréales et le mais-grain.ru LL) Voyage d\u2019étude dans la région de Chicago par Gilles Lévesque Le Syndicat des producteurs de cultures commerciales de la région de Nicolet organise présentement un voyage d\u2019étude dans la région de Chicago.\u201d Le \u2018but de ce périple, qui aura lieu du 13 au 18 septembre, est de constater l\u2019état des récoltes et d\u2019examiner le fonctionnement du marché.Les principaux points des grains de Chicago, l\u2019usine John Deere, l\u2019élévateur à grains directement relié à la bourse, une rencontre avec une association de produc- accompagner le groupe de Nicolet sont: invités à communiquer le plus tôt ssible avec M.Claude aniel, agent d'informa- d'attrait sont la bourse [3 teurs de.l\u2019endroit et un.entretien avec un groupe d\u2019éleveurs de bouvillons auto-suffisant en céréales.8 Informations - \u201cLes producteurs de la région qui voudraient ; i tion a la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hya- cinthe.Pour ce faire, il suffit de composer le numéro 774-9154.Tous les producteurs de cultures commerciales de la région sont invités à participer au voyage d\u2019étude dans la région de Chicago, du 13 au 18 septembre.Lélectricité fait tellement partie de notre quotidien qu'on a tendance à oublier la présence des lignes électriques.Dans bien des cas cependant, oublier la \u2018proximité des, conducteurs sous tension, c'est s'exposer à des canséquences tragiques.Quand vous dressez une échelle pour élaguer un - Il faut savoir garder ses distance fléme | \u2018on s'entend bien _avecel oo e,, arbre ou pour installer une antenne, quand vous riet- toyez une piscine avec une perche télescopique ou \\ quand vous faites voler un cerf-volant, évitez toute manoeuvre qui vous rapprocherait des installations d'Hydro- Québec.L'électrocution, ça n'avertit pas : sachez garder vos distances! TTT eis Q 2 rn Conservation des sols v - .Entente de principe entre Blais et P [ n Budget de $10,6 millions Les ministres Pierre des ressources en sols tente viendra appuyer les «En ratifiant ces en- national annoncé en dé.Mulroney sera mis en particulanites provincia Blais et Michel Pagé dans la Stratégie agricole efforts considérables dé- tentes, nous nous assu- cembre dernier par le oeuvre dans le respect les», conclut le ministre viennent d'approuver les nationale signée en 1986 ployés par mon ministére rons que le programme premier mimstre Brian des compétences et des d'Etat à l\u2019Agneulture principes d'un accord par les ministres de pour faire face à ce grave fédéral-provincial sur la \"Agriculture du Canada problème.» conservation des sols.Il et des provinces.0, : s'agit de la première \u2018 m Agriculteurs : d'une série d'ententes M Trois volets | fédérales-provinciales .Les deux ministres ; qui seront conclues au L'entente comprendra insistent par ailleurs sur | cours des prochains mois trois grands volets d'in- la nécessité d'obtenir la j dans-le cadre du pro-.tervention: la recherche participation active, des {; gramme national de de méthodes permettant agriculteurs de la-/pro- 1 conservation des sols.d'empécher la dégrada- vince a la mise en oeuvre J L'entente, dont la si- tion des sols, les essais des programmes.è gnature est prévue pour aux champs et les dé- Les accords qui seront \u2014 E le début de septembre.monstrations a la ferme, conclus ultérieurement È s'élève à $10,6 millions ainsi que la production entre le gouvernement E et sera financée à parts des sols organiques.fédéral et les autres i - égales par les gouverne- provinces posséderont f ments fédéral et provin- Les sommes fournies chacun des caractéristi- \u2018 ; cial.L'exécution des permettront entre autres ques distinctes, tout en .io ; ; - pccais .; eratinne Ë divers projets prévus par d'appliquer des techni- procédant d\u2019une logique L entente com rendra trois grands volets es essais aux champs et les démonstrations a la | l'entente sera confiée à ques novatrices de pro- et de principes d'inter- d intervention: a recherche de mé es ferme, ainsi que la protection des sols organi- 3 des tiers.tection des sols de tourbe vention communs.permettant d\u2019empécher la dégradation des sols, ques.E dans la région située au - 4 «Cet accord de prin- sud de Montréal, § cipé est la preuve tangi- particulièrement impor- ; ble de la détermination tante pour l'agriculture avec laquelle nos deux de la province.gouvernements ont -en- «Le Québec subit cha- trepris de lutter ensemble que année, par suite de la contre les problèmes de dégradation des sois, des dégradation des sols», pertes de revenus attei- déclare M.Blais, qui gnant $100 millions», souligne la priorité ac- rappelle le ministre cordée à la préservation Pagé.La nouvelle en- CF - =< _ > Halte et garderie ; ; GE.) Toutes Sai = // kOUtes Daisons enr.\u2018 - : \u201cSt sons e DES RENOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATERIAUX 156, rue Saint-Gérard DE QUALITÉ ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.Saint-Luc JO0J 2A0 ME = a (PLACE LA ROSERAIE) © Jour 349-2211 » Soir 348-8124 ou 348-0615 RA BAI 25% GARDERIE: li : à la semaine ELEMENTS DE CUISINE | : : a demi-jo _ Laissez à nos experts le soin de concevoir la 3 - à l\u2019heure ournée .Cuisine de vos rêves.Vous pouvez économiser 1 J éducatifs.bricol 25% sur toute notre sélection d'éléments laminés 4 mari educatife, bricolage, de style contemporain.Nous offrons toute une onnettes, chansons et ; ; - È comptines, jeux extérieurs.sélection de styles qui conviendront à vos gouts 4 Salle de repos, repas et collations et a votre budget.§ Age: 18 mois à 6 ans \u201cDans là plupart des -regrons, Sears tait fare Cnstatlaton par È ._\u2026 .des entrepreneurs quaithes et icencres È RESERVEZ DES MAINTENANT 1 \u2014e APPRENEZ À PAR LES PLANTES Wg f R : To 9 ui Ee 5 = m 1 LE cl x OUTTIERES RABAIS 100$ SUR ECHANGEUR ul « SOFFITES ET POUR TOITURE PORTE DE GARAGE D'AIR VENMAR \\ =] Mii FASCIA Une variété de modeles Laissez'à Sears le soin Pour de l'air frais dans = COURS DE PHYTOTHERAPIE Modèles en aluminium t de couleurs ainsi de faire installer une ia maison tout en main- a L'Association Québécoise des Phytothérapeutes vous résistant à la rouille au qu\u2019une installation nouvelle porte de garage tenant un niveau 8 offre l\u2019occasion de vous initier à l'art de la médecine fini émaillé.professionnelle.en cèdre, séquoia ou en d'humidité constant.2 par les plantes.Nos cours de phytothérapie vous acier avec isolation.~& apprendront à mieux connaître votre organisme, ses - _ besoins et comment en prendre soin d'une façon EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 27 AOÛT 1988.\u20ac naturelle.Renseignez-vous, la phytolhérape peut @ = devenir pour vous un passe-temps agreadle.ou une + FOURNAISES PORTE D'ENTRÉE FENÊTRES DE ë passionnante carnère! SEARS PEUT AUSSI SYSTÈME DE EN ACIER OU BOIS RECHANGE ET 2 SÉANCES D'INFORMATION FAIRE FAIRE CLIMATISATION CHAUFFE-EAU CONTRE-FENÊTRES a le mercredi 7 septembre 1988 L\u2019INSTALLATION DE: CENTRALE (Service dans tes CLÔTURES EN Ne 19h et 21h i REVETEMENTS 24 heures dans GRILLAGE v\\ 2 \"SUR RESERVATIONS - PLACES LIMITEES SOFFITES & FASCIA - 1a plupart des regions) ELEMENTS DE CUISINE & \u2014 : | © - oc CENTRE MIEUX-VIVRE 4ppecez- ST-JEAN 349-2651, 658-7537 mr E 650, ire avenue Tél.: 346-8278 NOUS =.ST-JEROME 432-2110 > L\u2019encan électronique a favorisé la stabilité des prix des quotas Par Gilles Bérubé Deux uns après son entrée en vigueur, le système centralisé de vente des quotas a fau ses preuves,en favorisant une stabilité des prix.; Personne ne remet plus le systeme en question.\u2018Un porte-parole de la Fédération des producteurs de lait du Éuébec.M.Claude Lafleur, note que les prix des quotas sont relativement stables depuis un an et demi.En fait, le système électronique\u201d de vente a eu.tendance à aplanir les prix en réduisant les écarts importants.«C\u2019est l'offre et la demande wren, commente M.l'ateur La tormule de l'encan\u201d électronique est tout à fait anonyme: Elle n\u2019introduit pas de distorsion entre le vendeur et l\u2019acheteur.En outre, elle ne soumet pas les acheteurs à l'émotivité des encans publics.De part et d\u2019autre, lorsqu'on soumet un prix.al s'agit d'une décision mesurée.réfléchie = Cycle Selon M Lafleur, les\u201d prix des quotas ont répondu au cycle habituel de deux années du marché des quotas.Les prix Le marché des quotas de lait a un cycle de deux ans.Le cycle redémarre présentement.sont - légèrement Daisse par rapport à l'an 142, rue St-Gérard Saint-Luc ATél.: 359-0020 dernier, ce qui correspond à la phase intercy- cle.Ce cycle, M.Lafleur le décrit en deux temps.Il démarre au début d'une année laitière, au mois d'août.avec une production élevée.À quelques mois de la fin e l'exercice, les producteurs constatent que leur production sera hors-quota.Ils freinent alors leur production en vendant des animaux, en tarissant des vaches, en écrémant, en élevant des veaux.Et ils achètent du quota.: Ils repartent l\u2019année avec une production faible par rapport au quota dont ils disposent.Progressivement, en cours d\u2019année, ils accélèrent leur production quotidienne et terminent généralement l\u2019année avec une production élevée qui respecte toutefois le quota.Et ils reprennent le cycle avec une production forte.Bien sûr, il y a une dispersion des producteurs entre les deux années du cycle.Cependant, M.Lafleur a observé qu'une majeure partie des producteurs suivent le cycle en même temps, influençant ainsi les prix des quotas.\u201c Oignon en sol organique Projet de rec AA fr The 8 mené dans la région par Gilles LEVESQUE Un projet de recherche portant sur la validation et l\u2019utilisation des normes DRIS dans la production de l\u2019oignon en sol organique sera mené dans le comté de Saint-Jean.Effectué par le Réseau de dépistage et de recherche du sud de Montréal, ce projet aura, de l\u2019avis même du ministre Michel Pagé, des retombées positives dans la région.L'annonce de ce projet vient d\u2019être faite par le député provincial de Saint-Jean, M.Pierre Laurin, et le député fédéral du même comté, M.André Bissonnette.Ces derniers se -disent heureux que ce projet ait été retenu dans leur circonscription dans le cadre de l\u2019entente fédé- rale-provinciale portant sur le développement de l\u2019agro-alimentaire.Cette entente, accordée par le ministre Michel Pagé, est d\u2019une durée de trois ans.Elle vise la coordination des activités de recherche et de développement technologique dans.les volets de production et de transformation des.produits agro-alimentaires.E Objectifs Toujours est-il que les auteurs du projet bénéficieront d\u2019une contribution financière de $72,700.Le Réseau de dépistage et de recherche du sud de Montréal procédera à l\u2019établissement de six parcelles d'oignons chez cinq producteurs différents et effectuera la fertilisation en fonction du modèle DRIS.Les objectifs du projet sont les suivants: appliquer le système de diagnostic DRIS pour tenir compte des aspects de fertilisation et- des aspects phytosanitaires, rationaliser la fertilisation; s\u2019assurer que l\u2019interprétation des résultats est faite adéquatement.Cela dit, les producteurs qui voudraient en savoir davantage sur ce projet sont invités à communiquer avec M.Luc Brodeur, au numéro 347-4895.H est à noter que les bureaux du Réseau de dépistage et de recherche du sud de Montréal sont situés au 539, boulevard Edouard VII, à Saint-Jacques-le- Mineur.5 Marcelle Rathé-Hébert, 3 propriétaire 3 15 ans d'expérience : SERVICE D\u2019APPELS 7 JOURS/24 HEURES 244, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X9 Tél.: 347-6545 30 eb rs bin st ou Jeudi, à l'ITA Un rendez-vous important pour les céréaliculteurs par Gilles LÉVESQUE Les producteurs de cultures commerciales de la région ont un rendezvous important, le jeudi 25 août, à l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe, alors que s\u2019y tiendra, à compter de 19h30, une assemblée d\u2019information sur l'évolution des prix des céréales et la production de blé panifiable.M.Claude Laniel, àgent d\u2019 information à la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, précise que les producteurs seront d'abord informés sur la nouvelle formule servant à la fixation des prix pour le blé panifiable.On sait qu'une annonce en ce sens a été faite il a plus d'un mois par le ministère fédéral de l'Agriculture.À ce sujet, il sera aussi question du partage de la subvention fédérale.Les producteurs devront alors faire valoir leur point de vue sur la façon de procéder.8 Prix des céréales La deuxième partie de la réunion portera sur l\u2019évolution des prix du marché des grains.En raison de la sécheresse qui a sévi dans l'Ouest et dans bon nombre d'états américains, voire même ici au Québec dans une certaine mesure, les prix des grains ont considérablement fluctué à la hausse.Continueront-ils d'augmenter?Voilà l\u2019une des nombreuses questions auxquelles tenteront de répondre les conférenciers invités, dont M.Mous- seau, agent d\u2019information à la Fédération des producteurs de cultures.commerciales du Québec.C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer.Agriculture Canada et MAPAQ Utilisation conjointe du CRASH Le Centre de recher- pour le Québec.ches alimentaires d\u2019Agriculture Canada à «Le Centre a pour ministère, soit l\u2019avancement de la recherche dans le domaine de la | JOHN DEERE / Tres grand choix de: tracteurs - tracteurs de pelouse - tondeuses à siège de 6 à 20 HP en stock Tondeuse à main * plus de 7 modèles en stock + Plan de financement \u2018disponible AUSSI: Laveuses sous-pression, scies à chaine, radiateurs portatifs.ramasse-leuilles, rotoculteurs, tondeuses trontales Le spécialiste de la piscine, du jardin et de la pelouse.PISCINES \u2018+ Jacques Cartier inc Clovis Oligny.pres.22, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean - 347-9833 mr a.mrs sina = ew ee Saint-Hyacinthe accueille dans ses locaux le Service de recherche sur les aliments du ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Une entente concernant l'utilisation conjointe du Centre a été signée, vendredi, par le ministre d'Etat à l\u2019Agriculture, M.Pierre Blais, et par MM.Michel Pagé et Gil Rémillard, respectivement ministre de I\" Agriculture, des Péche- ries et de I' Alimentation et ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes mandat de promouvoir le développement de l\u2019industrie alimentaire canadienne.Pour ce faire, il permet aux divers intervenants du secteur de la transformation alimentaire d'utiliser.ses installations et ses équipements spécialisés», commente M.Blais.«Outre une plus grande concertation de la recherche au plan national, l\u2019entente concernant l\u2019utilisation conjointe des locaux du CRASH me réjouit, en ce sens qu'elle permettra la poursuite d\u2019un objectif prioritaire pour mon transformation des aliments», ajoute M.Pagé.Le Centre fédéral de recherches alimentaires et le Service provincial de.recherches sur les aliments travailleront de concert à l'harmonisa- \u2018tion et l'orientation des programmes de recherche.En outre, 1ls seront intégrés autant que possible sur les plans opérationnel et fonctionnel.Tous les employés auront accès aux locaux, équipements et laboratoires du Centre: de recherches alimentaires de Saint-Hyacinthe.-Amenez vos chaises sur la Place du Marché LE SAMEDI 27 AOÛT 1988 de 10h à midi _ - Animation publique - Échassier avec Ron Pon Pon A 10% UN VOISIN RASSURANT LA SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE GENI RALE, c'est une authentique institution coopérative.créée et-dirigée par les gens du milieu Elle vous offre une gamme complète de produits d'assurance générale de haute qualité et à pnx avantageux, Incluant la response bilité civile, en assurance RÉSIDENTIELLE.AUTOMO BILE, AGRICOLE et COMMERCIALE CONSULTEZ SANS DÉLAI votre société mutuelle.d'assurance générale et obtenez une protecton adapté à vos besoins QU \\ ngs EU PROMUTUEL Nos représentants à votre service Denis Brosseau 454-2576 Gaston Lahaie 454-2325 Claude Robert 632-0712 Marcel Decoeur 676-6005 Réjean Grégoire 245-3480 Jacques Paré 349-5736 Jean-Claude Patenaude 698-0777 Contactez-les sans frais 1.800-361-9226 Tous se feront un plaisir de vous donner un prix concurrentiel pour assurer 8 votre résidence svos biens personnels s votre automobile 8 votre ferme 8 votre commerce TERRITOIRE La Mutuelle dessert les comtés de: = La Prairie = Napierville u Saint Jean-sur-Richelieu » et les régions de Mon- - tréal, Laval et Rive-Sud Cie Bp wy ta WEY eB ue A at + \u20ac rs yw >.Les Prairies 5c Mente Lavues S$.ontée luvsies Société mutuelle Se Édouard d'assurance générale «Quetecy JoL 10 \u201c (514) 454-4631 1-800-361-9226 PT 31 \u20183youewlp NAITaHOIE F1 c vel noe | 1\u20ac cs A EN h i = À ig ax phi a is = i Fa ey A \"i ne \u201cte = in clues y EST.a ol Var >, ~ = wie {EEO Ra = La Le ps 9 A, PRX pn Gra 7 at 227 trs pe 5 ; = nn ses 2 = 3 a Vi = Sax i + = ae = % 5 MEUBLES = $ ae = 2 = 25 ce oF * = i a = cr 5h 5 2 - HG 5 i = RY = \u2014__ 2s > e as Les 7 #3 Le Rx SELECTION 3 ve ee Yi \u20188 Le A 5 A 3 ae F REN SRL A Pa 57 = 4 2; a dus ay En n GS a\u2019 ex 7 2 5 5 = SE ke SE EE dar, fou 7 = or Ee en i Le, 2 22 3 ~ Es = 5 ie eu 3 © i Ex me 5 J Ai 2 o eG a ca px 2 = a 5 & 5, Li 23 % x = ; i = or oe CE £35 +, \u20ac = Eu oR % Ps od v3 25 i Ss 3 Se i on 22 2 a # ai FR ve = SE 2 Hoke oi & it 6 wr Lae = Z ph = AS wi pa a i Se i Ho : Pr ag à jt a Wy Si À a] FAS 4 2 ) et se > ! ee = F sas wy Mes wt i 7% = 5 : wy sw a SAR oF Ls Ll ESS Wit Hh i si # 55 « = 2 ARCANE ge 4 3 ie = oh A 4 + i : es 4 oo a EA 2 VAR É 4 .if = EAs y AE pre ; vis 2 LAURENT INC.ee 7 & | 5 gx isd a = 7.Es È x pe © ces 3 oy | i GAY IEP, À = : a po x æ $ > a ë BE 4 pr = \u20ac foi 5 bi ar Mle NAPA rey a Es + Ÿ 3 fs 3 = CI +.na = se \u20ac, 3 & Pe: Ee x i fa .ji.nd we Ye x * 1 ES ES set, 2 Gi Ya & 1 Lx 34d 35 i nh % 2 Fairy Sk hg aie ih sun Fe Be x $ ai 2 = $ GATE I ddd se de = 45, 4545 5754 i = - - i ic 5 i = Æ ve ai * 3 os anse | ad aks, my E 7 wild de 348 658 Be - Ke ) ) AS Se 2 Le ik > Ru ho des 4 x 0 1 14 FT 5 5 2 100, rue Moreau Saint-Luc ( ( 9 a: MEUBLES - .= 1 be E » pu SR is - nL -~ ~ - ES = 3 \\ = + = A NS a La À « a \\ \\ .~ .pi SN 5 - 3 - .\u2026 \\ \u201c .s \u2014 \u2018 AS 5 y 1 as 3 E24 FS $ vo + pt vs \\ oi pen < NY # RT « 0 ce = x 42 wats > AE 0 LL + 61 1008 [7 AyURWIP 3] *dyouewnp NFITIHII IT it > \u2018 mr 5 si Pa ais: 72 7 oe SE i ips TE "]