Le Richelieu dimanche, 27 septembre 1987, dimanche 27 septembre 1987

[" HE SPE \u201cAE ASE \u201cag \"als ones CEA EE 10 FEA J] Svar Bn TREE oh do Sh Sn ep .Bediorg Bedford.248-4387 - ASSURANCE S GENE HALL - Menryvitie.\u2026 299-2383 Comenceeusl viusenci tradonne! Fambam 293-5008 levme automohie voyage wc Rope Yvon Lacaille .< (N CARGILL Te LIMITEE id Tans \" Achat et séchage ~ .de male, grain, orge, bid et fèves sove (514) 345-0078 on 1-000-203-1000 Ble de consommation humaine L Besoin de propriétés A VENDRE regions Saint-Jean-sur-Richeheu.Saint-Luc, Iberville «Vous servir serait un plaisir» A frans-sofion IMMEUBLES VENDEX INC.- 16 choix de mets chinois Buffet de jour - 16 choix bar à salade de 11hà15h - 10 choix de dessert 50 - 4 choix de crème glacée De plus, tous les soirs .Avast Cuisses de grenouilles Crevettes 16 h à minuit _ Vendredi, semadi et dimanche goss de 16 b & minnit 5% de réduction sur commande apportée LIVRAISON GRATUITE GALERIES RICHELEU 000, boul.du Richelieu = -v 7 septembre 198 y le dimanche LE RICHELIEU dimanche.2 Textes: Sophie GAGNON Photos: François MELILLO C'était il y a cing ans.Las de l\u2019agriculture, Gaetan Demers cherchait une profession qui répondrait plus a ses aspirations.«Je voulais faire n'importe quoi, sauf travailler dans le public», se souvient-il, un sourire au coin des levres.Pourquoi le sourire\u201d Parce qu'aujour- d'hui, Gaétan Demers est propriétaire d'un- .depanneur! es ses debuts familiers.les sourires derniere le compiroir du plus naturels les Marche Dorchester a conversations aussi ont Saint Jean.ab a vite change de ton appris a surmonter son principal handicap sa tmndite Peu a peu, les Visages sont devenus ® [.a pluie et le beau temps Bien sûr, les échanges Du pain, du lait, des journaux et des cigarettes.TE EY NSPE Qi che er entre Guétan Demers et ses clients se Inmitent lu plupart du temps aux caprices de Dame Nature Cinquante fois par jour.il est question du soleil qui s'en va, de la Mure qui s'en vient Mais lorsque les gens qu'il côtoie sont moins presses par le temps.l'homme d'une trentaine d'années s'appuie volontiers sur son comptoir pour piquer un brin de Jasette Science, politique, philosophie, sport aussi (mais pas trop!) il est prêt à approfondir n'importe quel sujet.Il écoute beaucoup.parle C\u2019est ce qui se retrouve le plus souvent sur le comptoir du Marché Dorchester.\u20ac peu C'est un sage avant son temps.comme le sont souvent les personnes qui ont vécu près de la nature « Ainsi, sans le savoir.Gaétan Demers était taillé pour être proprié- tatre d'un dépanneur.D'un naturel discret, il s'adapte à tous les styles de clients: ceux qui achetent sans dire un mot, les personnes pressées comme avec celles qui ont tout leur temps.«Dans un métier comme le mien, il faut laisser le client établir le genre de contact qui lui convient.Certains d'entre eux viennent au dépanneur tous les jours depuis cing ans et je ne sals rien sur eux, méme pas leur nom!».E Maximum cinq ans Lorsqu'il a acheté le Marché Dorchester en 1982, ce n'était pas pour y passer le reste de ses jours.Il avait l'intention d'exercer ce métier pendant quelques années, cing au maximum, le temps de réorienter sa vie et celle de sa petite famille.Les cing années écoulées.1l est le premier surpris de s\u2019entendre dire qu'il est prêt à passer encore plusieurs années derrière son comptoir.La vie de dépanneur, Gaétan Demers l'a donc adoptée, avec tout ce qu'elle comporte comme contraintes pour lui, son épouse Gisèle et ses trois enfants: Jonathan, Valérie et Catherine.L'aspect le plus désagréable du métier, ce sont les longues heures de travail.Avec un commerce ouvert de huit heures le matin à dix heures le soir, sept jours par semaine.les temps libres en famille se font rares.Une erreur à ne pas faire: commencer la Journée en comptant le nombre d'heures avant la fermeture du magasin.Car quand 1l y en a 14, c'est un peu et même très deucourageant.D'ail- SNARE TT.fi 4 «C\u2019est très rare qu\u2019un enfant vient dépenser $1 ou $2 pour des bonbons.Les jeunes en achètent pour ¢1 ou ¢25 mais souvent, ils préfèrent les jus de fruits aux friandises», remarque Gaétan Demers.leurs, pour Galler à ce problème, Gaétan De- mers a établi son horaire et celui de ses deux employés (l'un à temps partiel, l'autre à temps plein), de façon à ce que personne ne travaille pendant 14 heures d'affilée.Et la vie sociale?Elle est pratiquement nulle, si on exclut celle que les Demers entretiennent avec leur clientèle, au jour le jour.L'horaire de travail très particulier du ropriétaire du Marché orchester, combiné à velui de sa conjointe, infirmière à l'Hôpital du Haut-Richelieu, rendent les sorties avec d'autres couples plutôt difficiles à organiser.[les vacances aussi aa J CD) Dimanche temps ensolindic munmuym de SC oman mgm JH Lundt possitibtée dé egos averses marne * C mamnimpm OC Mardi ensoleillée noneugm b 1 maximum 18 \u20ac Nos pages [+ d\u2019alimentation = - le A richelie NH CP 383 B4A RICHELIEU.J3B 6x3 TEL 347 5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 Publicitaires: Demis Huard, Andre Corrveau.Lucien Lord.Jean Bilodeau.Denis John.Real Dextradeur, Sylvie Leblanc, luc Moreau, Francine Barsalou.Roger Bédard et Nicole Trembiay Maquettiste: Julie Bruneau Publicité nationale: Les Hebdos A-1 inc.2085, rue Union.bureau 1550, Montréal.Québec, H3A 2C3, tél B44-3403 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut Richelteu, Saint Jean 347-0323 Imprimé par: Transmag Inc .6215.Métropolitain est, St- Léonard Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc 347-0323 et te service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G.& P.Inc.Bouchene Jeanl 2 Hebdomadatre fondé en septembre 1936.distribue gratuite- Hrusterie 3 ment dans Saint Jean.Ibenaille, Saint luc et dans la Vallée Abonnement par ta poste: 38$ Octotrant 5 du Richeheu au sud de Montreal Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Stender: 19 numéro d'ordre 277-191.Courriez de la 2e giisse,\u201d Directeur general Robert PARADIS enregistré sous le numéro 0631.légal.Bibliothèque Encarts Redacteur en chet Rene! BOUCHARD Nationale de Québec.Directeur de l'information Gilles LÉVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Causse Populaire Larnhan 4205 copies Secretaire-réceptionniste Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 tons à 8 pages Directeur de la publicité Jacques THIBAULT mers 1978, les services de la rédaction du CANADA Canadian Lire AT VOC Copres Adj au dir.de la publicite Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.robes 1 Det t 12 pages Tangdian Tae LOU apes, rone 1 116 pages le DISTRIBUTION Sant tdovarg inurl ns 155 ZONE 4 Jean Coutu 1 425 coques e » PAR LA POSTE Famham (rural 1) 275 1000 2 12 pages helie IONE 2 ZONE 3 Famham (rural 3) 155 Sant Jean (rural) 218 Stanbridge Stat 1 Écho Nome 8 QUO copies ric re piv 148 San ce ation 120 tones 3 et 4 8 pages em \\nerville (ruts! 2) 670 Sons Saint Sregoue 8% Sante Sabine 275 Sant Luc 3874 te-Angèle de nor N -D -de-Stanbnd 250 Quincaudiene Ferland B31 copies Saint Blaise 615 Clare lle 600 Bedford ge 122 zone 2 36 pages Saint-Paul Île aux Non 590 Hennpwlle : 19 Sainte-Bngide 385 ?come vai 150 1hpsdur w Sears 25 pa copies se o 38 688 COPIES Sant va entin 32 pre ou 220 otal 3307 Tones Jet pag PAR LES CAMELOTS L' Acadie 1200 Saint-Alexandre - Steinberg 38 688 copies Sant Jean 13 aor Saint Bernard de Sewt-Armand 250 res 2, Je 4 29 147 idemille Lacolle 435 Saint-Sédestion 246 classe) zones 1.2.3et4 16 pages Tow! 16575 Si Jecques-le-Mineur 387 s 810 .2 Zellers 1 136 copies .Formham 2 500 Ite 1350 .400 | rone 1 10 pages Tow! 2 800 SL Bonar.Naprapwilie « 102 , (Tom ., .+ © TTR , Payee tirage: 30 S08 4.CEE EE 5 sont systématiquement autres fêtes à caractère reléguées aux oubliettes.familial.Car dépanneur La seule exception à la ou pas, c\u2019est sacré, la règle: les mariages et famille! 875, chemin des Ormes sud L\u2019Acadie 347-7763 \u201c SUPER-SPÉCIAUX OEUF HACHÉ 373 1,69.DEBOEUF à 50 2,45% s BOEUF Cat.Al 2,20 ib BIFTECK DE COTES §38 3,89.cat A-1(60 a 90 Ih) {nb steak), cat.A-1 FESSE DE 85 kg ROTI DE COTES A417 CROISEES kg cat A 1,89: Vous voulez garnir votre congélateur, mai vous pensez que l'investissement est trop important! Pourquoi ne pas profiter de no avantageux plans de financement.POUR VOTRE CONGÉLATEUR Derrière Devant Ces prix comprennent la coupe et l'emballage Ouverte du mardi au \u2018samedi de 9 heures à 18 heures et jeudi et vendredi jusqu'à 21 heures.ge Cs \u2014\u2014\u2014 es Se hd Finis les gros sacs de bonbons.ou presque! Qu'est-ce qui se vend le plus au dépanneur\u2019 Les chips, les boissons gazeuses?Non.Le pain, le lait, les journaux et les cigarettes.Derrière son comptoir, Gaétan De- mers a une place privilégiée pour suivre l'évolu- ton de sa clientèle en matière d'alimentation.Selon lui, les habitudes changent.pour le mieux.«Parfois, des enfants vont venir chercher pour $1 ou $2 de bonbons mélangés, mais c\u2019est l'exception.Quand les jeunes arrêtent au dépanneur avant ou après l'école, ils préfèrent souvent s\u2019acheter un jus plutôt qu'une boisson gazeuse et des fruits séchés plutôt que des bonbons», remarque le propriétaire du Marché Dorchester.Comme quoi les produits à forte teneur en sel ou en sucre n'ont plus la même popularité auprès des enfants qu'il y a cing ou dix ans.Les parents ont bien fait leur travail; les enfants n'ont même plus le goût de manger ces friandises néfastes pour la santé.«Les consommateurs en achetent encore.mais d'une façon raisonnable».Cependant, 11 v à une exCeption à la règle: les popsicles et les Mr.Freeze.L'été.les petits et les grands enfants en lèchent en quantités industrielles, surtout durant les périodes de grande chaleur.mA chaque quartier sa clientele Gaétan Demers se considère chanceux d\u2019avoir un commerce dans uartier comme celui de Saint-Gérard.«C\u2019est un petit coin tranquille.où le niveau de vie est relativement élevé.Dans des conditions comme celles-là, c'est agréable d'exercer le métier de dépanneur».M.Demers avoue Avec un commerce ouvert 14 heures par jour, sept jours par semaine, les temps libres en famille se font rares.Mais Gaétan Demers et son épouse Gisèle Robert aménagent leur PY à 20 heures Paul LAFOREST Co RS VOYAGES EDEN Interprète de: L'amour à l'itatenne Chicago Je voudrais dormir près de to Mon coeur te dit 1e l'aime Frederic François Pour la première fois au Québec LE VENDREDI 2 OCTOBRE BILLETS EN VENTE « IMMÉDIATEMENT AU l'IE CES CRT IE Farnam £55-3765 , en LAS GI aveg, e \u2018LES 24 ET, 25 OCTOBRE Aa Coyne au Saint Jean-sur-Richelhieu Gaétan Demers qu'il hésiterait à être propriétaire d'un dépanneur dans les quartiers pauvres de Montréal où des hold-up ont lieu régulièrement.A une reprise depuis qu'il en est propriétaire, le Marché Dorchester a été la cible de malfaiteurs.«Une fois de trop», commente Gisèle Robert, l'épouse de Gaétan Demers.Celle-ci se souvient qu'après cet incident.elle était très craintive.A chaque bruit horaire de travail po avec leurs trois en Catherine.es suspect et à chaque chent inconnu, la peur s'emparait d'elle.«Les hold-up tom partie du métier de dé- \u2018panneur.Petit a petit, on apprend a vivre avec cette appréhension.l'important, c'est de connaître les choses à faire et à ne pus faire advenant un vol à main armé ou n'importe quelle autre forme de vandalisme», conclut M.De- mers.ur pouvoir se retrouver ts: Jonathan, Valérie et novEMBRE | a p A 7 S Dla Spéciaux en vigueur r du mercredi au ; dimanche | inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Billets en vente au Carrousel 348-6204 POMMES AVOCATS «Granny Smith» pr É-U no 1 8 E-U not 1,528 kg oI KIWIS pr E-U.no 1 OEUFS BRUNS extra-larges directement de la ferme TeV LR RADIS en paquet pr.Qué.no 1 (Paquet de 1 Ib) 90° EPINARDS en paquet | ÉCHALOTES pr.Qué.no 1 CONCOMBRES «super-sélect» pr.E.-U.no 1 ; \u2018 Bobo ve 99° 39° DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN * Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 \u2018eysueurip ANTITIHOIF JT QUSUPWIP | Le L861 uquadas | £ grd EE LE RICHFLIFU dimanche.le dimanche 27 septembre 1987 4 14 enfants, 54 petits enfants, 33 arrière-petits-enfants\u2026 Chez les Larose, on est aussi prolifique que des lapins! Textes: Gilles LEVESQUE Photos: Sylvain LEBEAU Saint-Alexandre abrite un éleveur de lapins un peu special.Il s'agit de Lucien Larose, un jeune homme de 76 ans dont l\u2019histoire merite d'etre racontee.Car en plus d\u2019être très actif pour son age, un peu trop au goût de sa femme d'ailleurs, ce diable d'homme revendique quelques exploits digne de mention, comme, par exemple.d'être a la tête d\u2019une famille comme on en voit plus beaucoup de nos jours.Dy entree il taut savoir gue Lucien Larose et son cpouse Florma Boucher celebreront leur 60\u20ac an niversaire de mariage le 24 octobre prochain.Comme exploit, c'est déjà pas mal.Mais attende/, vous n'avez pas fini d'être étonné par l\u2019histoire de ce couple Sachez, par exemple.que les Larose ont déménagé a dix-huit reprises au cours de leur vie.C'est beaucoup.«Trop», commente Florina, tout en laissant à son mani le som de raconter leur histoire.Malgré ces nombreux déménagements et des semaines de travail lon- rues et pénibles, les rose ont aussi trouvé le moyen d'avoir quatorze enfants, dont onze sont encore vivants.Le plus jeune vient d'avoir 37 ans alors que le plus vieux plongera bientôt dans la soixantaine.Les Larose se vantent aussi, et avec raison, d'avoir 54 petits enfants et 33 amere-petits-en- fants.\u2026 bientôt 37.Et si la santé ne les quitte pas, lucien et Florina pourraient bien avoir le bonheur d'assiter à la naissance d'un premier rejeton d'une de leurs arrière-petits-enfants, qui est présentement âgée de 17 ans.Ça tait beaucoup de monde.Tellement, qu'on serait tenté de dire que chez les Larose, on est aussi prolifique que des lapins! ® Rencontre Toujours est-il que Lucien et Florina ont vu le jour à Saint-Césaire.Dix-sept ans plus tard (ils ont tous les deux le même âge), le prête du village mariait l'amour qu'ils éprouvaient l'un pour l\u2019autre.Débutait alors une histoire de vie assez particulière.leur lune de miel passée.c\u2019est sur la terre du paternel qu'ils vont s'installer, travaillant comme de véritables for- cends pour joindre les deux bouts.Il y reste un bout de temps, s'en vont exploiter une autre terre à Farnham durant quelques années, reviennent sur la terre du père de Lucien pour finalement déménager à Cowans- ville, où ils vivront des produits de la terre et de leur troupeau laitier jusqu'en 1960.Ouf! «Durant toutes ces années, moi et ma femme on a travaillé comme des fous.C'est epas possible tout ce que Je pourrais vous raconter.Dans mon cas, mes journées de travail allaient d\u2019une «claireté» à l'autre.C'était dur, en ce sens que tout était plus difficile qu aujourd hui sur une terre.Pendant seize ans de temps, J'avais les mains empoissonnées par le phos- phalte.Si seulement les producteurs d'aujour- d'hui savaient comment c'est poison.» Pendant que Lucien raconte sa vie, sa femme tricotte tout en donnant l'impression de revivre ces années qui n'ont pas toujours été faciles.«Ma femme, poursuit Lucien, c'est pas compliqué, elle travaillait 24 heures par Des pièces artisanales comme celles-ci, Lucien Larose en a sculptées plusieurs centaines au cours de sa vie.Il a aussi été cultivateur et propriétaire de l\u2019hôtel la plus «toffe» de la province.jour.En plus de s\u2019occuper des enfants et de faire à manger, elle m'aidait sur la ferme.Quelques heures avant qu'elle accouche de nos jumelles, elle était en train de traire les vaches.Ça vous donne une idée.» : Cette étape de la vie des Larose de méme que celles qui ont suivies ont été marquées par bien des épreuves familales: décès, garde de jeunes enfants en bas âge, difficultés financières à la ferme qui ont toutefois été solutionnées par le ministre de l'Agriculture du temps, M.Laurent Barré, un homme pour qui M.Larose voue une grande admiration, etc.«Il y a une chose par exemple dont je suis fer, c\u2019est que ma famille a toujours mangé trois repas par jour.J'en remercie le bon Dieu.» EH Hotelier Poursuivons leur histoire.Un jour, en 60, deux des garçons de Lucien décident de quitter la ferme familiale pour voler de leurs propres ailes.Trois jours plus tard, Lucien vend son entreprise pour une bouchée de pain (l'expression est de sa femme) et achète une maison de chambres à Sherbrooke qu'il ex- æ ploite duraat mois.quatre Il acquiert alors l'hôtel du village de West Shef- ford, un établissement qui venait de changer de propriétaires à neuf reprises en huit ans! «C\u2019était la place la plus «toffe» de la province.se rappelle M.Larose.La chicane poignant à tous les soirs, parfois même le jour.J'en ai vu de toutes les couleurs même si c\u2019est moi qui faisais la loi.Après huit ans, J'étais «picotté au coton», et j'ai vendu.Il faut dire que l\u2019arrivée de la famille Désourdy à Bromont ne nous a pas aidés non plus.» En 68, les Larose déménagent à Cowans- ville pour y demeurer pendant trois ans.Un peu écoeuré de la vie, Lucien se lance alors à fond de train dans la sculpture.Son sujet préféré: les animaux, surtout les chevaux.Après avoir sculpté à son goût; Lucien décide un jour, en 71, d'acheter un hôtel à Pointe-des- Cascades qu\u2019il garde pendant deux ans, puis déménage à Saint-Ale- xandre, retourne à Pointe-des-Cascades et revient à Saint-Alexan- dre, où il est finalement certain de finir ces jours.B® Lapins Depuis 73.Lucien élève des lapins pendant que sa femme tricotte.C'est leur façon à eux de passer le temps.Encore aujourd\u2019hui, à 76 ans, bientôt 77, Lucien élève 250 lapins qu'il vend a gauche et à droite.Sa femme voudrait qu'il arrête, mais lui ne veut rien savoir.M.Larose trouve aussi de temps de s\u2019occuper ui circulent librement derrière de ses canards «Je ne suis pas capable de rester à rien faire C'est comme ça.J'ai eu mon premier lapin à l'âge de 5 ans, et J'en ai encore aujourd'hui.Tant et aussi longtemps que je serai en santé, j'en aurai.La retraite, moi.je ne veux rien savoir de ça».conclut Lucien.Larose.fier d'avoir lever le voile sur une infime partie de sa vie.sa maison, à Saint-Alexandre.FORT CHAMBLY AUTOMOBILE (1979) LE 830, boul.Périgny, Chambly & 658-6623, Mti: 878-0846 anne au x GE De nombreuse: RKO Cle) mpétent, pprovigio tion à d prix ue nnement de pièces adéquat mparez WR + mp To me ea == ee ee As re em Pn Pm A et Sh A mmm OT Lucien et Florina célébreront bientôt leur 60e anniversaire de mariage en présence de leur «p\u2019tite famille».Le 24 octobre, une date importante pour les Larose Lucien Larose a bien hâte au 24 octobre.Il aura alors 77 ans.Mais ça, c'est pas important pour lui.Ce qui l\u2019est, c\u2019est plutôt le fait que lui et sa femme célébreront alors leur 60e anniversaire de mariage en présence de leurs 11 enfants, 54 petits enfants et 33 arrière-petits-enfants.Ça fera beaucoup de monde à la messe! Sa femme Florina, elle, se dit nerveuse a \"approche de ce «quatrième mariage».Ce n\u2019est pas qu\u2019elle n\u2019a pas hâte de revoir sa «p'tite famille» au grand complet, bien au contraire.Ce qui l'agace un peu, c'est toute l'organisation entourant cet anniversaire.Car voyez-vous, ce ne sont pas les enfants qui vont fêter leurs parents, mais plutôt les parents qui vont fêter leurs enfants.La facture, aussi élevée soit-elle, et elle risque de l'être, c'est Lucien qui va l\u2019acquitter.H Raisons «C\u2019est notre façon à nous de leur dire qu'on les aime.Disons que c'est une partie de leur héritage.Nous, on veut leur en laisser le moins.possible à notre mort.Comme ça, ils n'auront pas besoin de se chicaner entre eux, comme on voit ça trop souvent dans des familles».explique Lucien Larose a eu son premier lapin à l\u2019âge de 5 ans.Aujourd\u2019hui, à l\u2019âge de 76 ans, il en élève encore près de 300 dans son cla apier.Et ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019il se débarassera de ses lapins.Lucien en esquissant un sourire qui en dit long sur sa pensée.Pour Lucien et Flo- rina, la famille.c'est important.Selon eux, on n'a jamais trop d'enfants.Us n'en reviennent d'ailleurs pas des couples de la génération d'aujourd'hui qui se contentent d'un seul ou de deux enfants.sous prétexte que ça coûte trop cher.Non seulement n'en reviennent-ils pas, mais ils s'en Inquiètent Mais au risque dot fusquer des gens qui ne pensent pas comme eux.ils préfèrent ne pas cla borer davantage sur la question.Dommage! ctofrui LE MAITRE FRUITIER EN VEDETTE pour la collation débutant DIMANCHE le 27 septembre au 3 octobre 1987 BANANES DÔLE OU CHIQUITA produit du Honduras Une innovation vraiment efficace contre la rouille.RustGuard KIWI produit de Nouvelle-Zélande 5,98 3/98 grosseur 46 grosseur 33 EPINARDS produit du Québec, noi cello 10 oz, :- -Protection 12 mois pour véhicules neufs ou d'occasion 99 RustGuard, un traitement antirouille qui a fait ses preuves.Penètre partout, même dans les joints.Déloge et dissipe l'humidité Pourquoi attendre, venez nous voir! (contrairement à l'huile) A ; à A pendant une année - Service de transport gratuit disponible Pour renseignements Marc ou Roger 348-1161 CHOU VERT produit du Québec.no | POMMES McINTOSH produit du Québec, de fantaisies, cello 3 1b re jours sur OUVERT Lun., Mar., Mer.9h00 a 21h00 Jeudi, Vendredi 9h00 à 22h00 Samedi, Dimanche 9h00 à 18h00 Plus que jamais le meilleur choix C'EST CANADIAN TIRE MAGASIN ASSOCIÉ 600, Pierre-Caisse Robert Blanchard.propr 348-3851 3\u201d de BILLETS-BONIS au COMPTANT oi es © LEU neon ACCEPTE | le em vee Nous nous reservons le droit de limiter les quantites! 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu APR) TEL.348-8834 Pes ate _\u2014.NAA.Soh, #3 AydurwIp AITIHIIY FT MYSUFWIP 2] LC Nhl AIQUEMAIS ; s septembre Ton 4= le dimanche dimanche.LE RICHELIFI 6 fe ce ree Hr fo Met thd cer A NAR J WBNS ERS NILA FBI TS LW LC NLL EP TRSRRIIIWICES 4 RW LC Ahr VC PER ITTY Lg - \u2018 er ' : a _ i & e : « + .\\ = Er = < PAR OLIVIER VALQUE Jr La teu trie cite Pos ansectes sont cn COTHING HNC PORSSICTC suf patin les plus petits veneral a l'automne pea Le magonte du feuillage msectes visibles a l'oeil while else prepareat ; Is mesurententre 2a 5 pour he dons hiver Mas 3 Tout petit mm de long.ont une forme plutôt ronde et Sont munis de six pattes locemble qu'un certon ctoupe ne l'entende pas Apres AVOIE remargue | | ans ctadeade de tare cette couleur, vous pou tres actives.Ils sont parler de lun en > dla vez observer la presence Souvent jaunes lorsqu'ils quant aux ecdres des nseCIEs st VOUS avez Sont Jeunes purs brun- de bons veux Tes aca Jaunatre rendus adultes Comme Lo plupart des riens et les nates sont A tre de comparaison.athres ct arbustes chan ; > cont ode conden a Tap proche de l'automne.il cst ton passable gue vous termatque le hancement de couleur quia pu se prodmre dans codres 1 faut dire que le changement de couleur dua Le presence de nmtes où d'acanens, SÈIES Us per ceptible An lieu d'un beau vert tonce le feuil Lace prend une temnte du nave /s pts Vs lever voit qaunatre tres tere, Sans AUCUN retlet.comme 1 des plants SCTAICHE COUV CIS CN PU tant de hi base en mon tant vers le haut les msecles atlaquant d'a bord le bas de l'arbuste Les plants touches sont communs utilises pour les hares mais nous en sons Vu egalement dans COTLINS géneVriers ct sur les haies de saule artique (probablement apporte par des cedres a pro mite) les symptômes d'antestation d'acariens ou de mites sur les autres plantes sont.en general, toujours les mêmes.une couleur qaunatre terne les plus les cedres observer.LES BALADINS DE SAINT-LUC champion parade 1986-1987 (F.A.M.Q.) champion classe concert 1986-1987 (F.A M.Q.) champion WGI, International Montréal.le seul corps de tambours.clairons et couleurs de la region capable de te .fare tare un bon bout de chemin dans cette discipline INSCRIPTION: Tous les samedis ENDROIT: «ole aux Quatre Vents HEURE: 950 TRANSPORT Sant Jean sut Hichebeys Ivey Centre Sant Edmond 9h YN3U retour 17h Sant | ge Samt Luc Saint-Luc Saint Jean sur-Riche- Stahonnement polyvalente Armand Racicot 9h30 10h retour 16h30 lppraure Sant Lao sant Luc Lapraine atcnnement Marche Taschereau 9h RAO retput Toh 30 sait ture boobs Sacre Cova 9h15 9630 PROJET Coca te competion des la FAMO ae RB _ BIENVENUE A TOUS! \u201capetiior circuit des Ensembles Chotegquahiques dus Quetes +400 05156 PR bete ADS on peut dire qu\u2019un insecte est de la taille de la pointe d'un crayon à bille ou d'un point sur une feuille de papier.les insectes sont présents sur les feuilles et se deplacent très lentement, c'est pourquot il faut placer une petite branche Même si cette branche est couverte d\u2019acariens, il est très difficile de les SOCK IT chez.bye es La de cedre sur une fewlle: de papier blanc.et la secouer légèrement pour en faire tomber quel- ues-uns sur le papier et de fixer les petits points pour les voir se mettre à bouger.Vous avez alors les acariens ou les mites responsables des dommages du cèdre devant vous.Mais comment de s petites créatures peuvent causer un tel dommage\u201d C'est qu'elles sont en tres grand nombre et très actives.Active à quoi?À sucer la sève contenue dans les vaisseaux des feuilles, c'est ce qui crée le changement dans la couleur des feuilles.Mais d'ou sortent-elles et pourquor?les acariens et les mutes se développent en abondance lorsque la température est chaude et sèche durant l'été.Leur éclosion tardive est sans doute la raison pour laquelle elles s\u2019attaquent au cèdre si tard - dans la saison.Mais d'un autre côté l'avantage des températures froides et des pluies fréquentes de l'automne diminuent les risques de dommages trop sérieux.Après l'hiver, il est probable que le niveau d'insectes aura baissé suffisamment pour ne pas avoir à traiter.Beau- Villes, villages et campagnes fleuris.Des mites et des acariens sur les cèdres | coup d'insèctes seront détruits par le froid mais certains adultes hiverneront sous les bourgeons et seront actifs le printemps venu, C'est pourquoi, il faudra rites très minutieusement leur présence à l\u2019éclosion des bourgeons, si vous ne traitez pas à l'automne.Toutefois pour ceux qui ne veulent pas prendre de chance.il est possible de faire un traitement d'automne avec un insecticide sys témique tel que le cygon ou le dutox en application sur tout le feuillage.N'y a-t-il pas un proverbe qui dit de se méfier de plus petit que soi?St-Sébastien et L\u2019Acadie ont impressionné le jury - Dans la catégorie «Villes de 10,000 à 50,000 habitants».c'est Saint-Lambert qui a été proclamée «Villes fleurie» et dans la catégorie «Villes de moins de 10,000 habitants», c\u2019est Candiac qui a remporté la palme.Saint-Rémi s'est classé au 2e rang dans la catégorie «Villes de moins de 10,000 habitants».Dans la catégorie «Campagnes», Saint-Sé- bastien et L'Acadie occupent respectivement les 2e et 3e rangs.Dans cette division de la région de Montréal qui, pour les fins du concours, constitue la sixième région sud, trois villes de 50,000 habitants et plus, neuf villes de 10,000 à 50000 habitants.quinze villes PROTÉGEZ VOTRE PISCINE PENDANT TOUT L\u2019HIVER Utilisez pour cela l\u2019agent de superchloruration SOCK IT Il est temps de prévoir l\u2019hibernation de votre piscine.Pour qu\u2019elle puisse \u201cdormir\u201d en toute sécurité, les produits de marque SOCK IT augmentent rapidement la teneur en chlore et empêchent les excès d'algues et la croissahce des bactéries.pendant les mois d'hiver, Utilisez SOCK IT maintenant.vous vous en réjouierez au printemps prochain.- Vouz trouver&z maintenant les produits de marque Le spécialiste de ia piscine, du jardin et de la pelouse.on .ea PISCINES \u2018; + Jacques Cartier inc Clovis Oligny, prés.22, rue Jacqueg- Cartier sud, Saint-Jean - 347-9833 PIFCFS de moins de 10,000 habitants, neuf fvillages et 30 campagnes étaient INSCrits au concours.i Le concoërs KVilles.villages et :carñpagnes fleuris 87» a suscité la participation de 480 municipalités comparativement à 470 Fan dernier.Il y en avait eu F76 lors de la création du concours en 79.so pee ez a ~~ FERME LE DIMANCHE | | JOHN DEERE Toujours le mime service exceptionnel cantines pee \u201crn TR eS BE oo Sr M JE py En collaboration avec Air Canada Touram et les Voyages Richelain Inc.10 000$ avec tout achat de 250$ et plus.courez la chance de gagner l'un des 33 prix suivants: 1 voyage pour 2 personnes en Guadeloupe à l'hôtel Frantel, d'une valeur de 2 500$, en collaboration avec Air Canada Touram et les Voyages Richelain Inc.- 5 lave-vaisselle «Inglis» 5 micro-ondes «G.E.» 2 fauteuils «Shermag» 10 fauteuils «Amisco» 10 bons d\u2019achat de 100$ D'une vaieur de plus de 10 000$ TIRAGE LE 31 OCTOBRE 1987 MEUBLES SÉLECTION Smo ue de commerce Ô0 Goupe Cartes 6 100, rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 Mti: 658-5754 L861 AqWANdIS 7 aysurwip 3) aysurtuip VAFTAHONH 11 CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES .MASTER CARD, VISA, Tél.: 348-5601 MEUBLES L.LAURENT Mtl: 658-9343 L CEL 0 ass Sr Hl [Fir 3, - LE RICHELIEU dimanghe.le dimanche 27 septembre 1987 Jean Lapointe Auditorium du Cegep de Saint-Jean Le jeudi, 5 novembre 1987 a 20h00 Gagnez une des deux paires de billets.tValeur: $21.00 du billet (Gracieusete Paul T'aforest et LE RICHELIEU diman- cher Nour Vars se Code postal Telephone Attribution des paix le vendredi 10 octobre 87 à 17 heures Four être ehigables les coupons reponses devront nous parvem avant celle date \u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014 «Les Beaux Dimanches de la Danse» Auditorium du Cegep de Saint-Jean Artistes invites: Ballet classique de Montréal.Fddy Toussaint Le dimanche 11 octobre 1987 a 14h00 Gagnez une des six paires de billets.(Valeur: $8.00 du billet (Gracieusete Ballet Classique du Haut-Richelieu et LE RICHELIEU dimanche).Nom Adresse Code postal Telephone Attribution des px le mercredi 7?octobre R7 à 17 heures Pour être éligibles les coupons-réponses desront nous parvenir avant cette date Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richetieu, JIB 678 ou venir les porter aw journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les régiements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé.wn représentant, son agent ou membre du jury el les personnes avec qui ils wont domiciliés, ne peuvent pes participer à ce concours.leur prix nu secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.du journal eux mêmes heures.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer Vous pouvez venir consulter les règlements des concours su secrétariat D'une autre planète! Elles sont pour le bizarres ces pommes de terre que vient de récolter la Ferme Jean Gagnon de Saint-Jean.l'un de ces spéci- ressemble à un ourson.Etrange.On dirait des patates d\u2019une moins mens planète.autre LANCEMENT D'UN NOUVEAU CONCEPT POUR UN SALON DU MIEUX-ETRE.OU LES RESULTATS SONT TOUT SIMPLEMENT FANTASTIQUES Imaginez.Vous pouvez perdre 10 pouces en 13 semaines sans avoir à vous éreinter.Sans sueur et sans muscle étiré.Incroyable mais vrai.Le nouveau Salon du mieux-étre Svelt- o-Matique est une forme de gymnastique automatique, douce qui vous procure une merveilleuse sensation de bien-être et vous redonne la forme et belle allure.FACILE ET EMBALLANT Au Salon du mieux-être Svelt- o-Matique, vous utilisez six tables automatiques qui font tout le travail pour vous.Chaque table a été conçue pour une partie bien spécifique de votre corps.Que ce soit votre estomac, vos hanches, vos bras ou vos jambes.Au Salon du mieux-être Svelt- o-Matique, vous ne faites pas grossir indament vos muscles (ce que les autres formes traditionnelles de conditionnement physique font parfois).Bien au contraire.Vous réussirez plutôt à tonifier et à raffermir vos muscles et à faire disparaître la celtu- lite.Nous vous offrons un véritable traitement de repos qui vous rafrai- chit et vous donne une énergie revi- talisante.et non pas des muscles endoloris.LA PREMIERE LECON GRATUITE Comme le dit si bien le slogan, l'essayer c'est l'adopter.Nous en sommes tellement convaincus que nous vous offrons gratuitement une évaluation physique et une première session.Vous serez alors en mesure d'apprécier l'originalité de notre nouveau concept et vous pourrez ensuite décider de revenir ou non.Une première visite qui ne vous oblige à rien.PAS DE CONTRAT ET PAS D'ABONNEMENT Au Salon du mieux-être Svelt- o-Matique, vous payez à chacune de vos visites.Nous ne demandons aucun abonnement et aucun argent comptant n\u2019est requis.Vous pouvez donc cesser vos visites quand bon vous semble.Alors, pourquoi ne pas venir nous voir au Salon du mieux-être Svelt- o-Matique.Vous n'avez rien à perdre\u2026 si ce n'est quelques pouces et quelques livres.Tout cela, dans une ambiance toujours bien détendue.LE EE EE RE Se ei 3 EE EN me (Dy ST me mq wm Ln em AN CE EN nm Om eS 0 em \u2014 NTN er PE EP 5 ; 7 4 Ë fi 3.; 5 8 Ÿ i I 4 a ; A alimentation Des salades différentes Vous trouverez ci-dessous des recettes de sauces à faible teneur en gras et en cholestérol pour vos repas d'été.= Mayonnaise au mélangeur Vous pouvez doubler la recette.Se conserve au réfrigérateur.Temps de préparation: environ 5 minutes.1 blanc d'oeuf 1 c.à table de vinaigre (15 mL) ! c.à thé de sucre (5 mL) 1/2 c.à thé de moutarde sèche (125 mL) poivre 1/2 tasse de margarine Becel fondue, puis réfrigérée (125 mL) Verser le blanc d'oeuf, le vinaigre, le sucre, la moutarde et le poivre dans le mélangeur ou le robot culinaire.Mélanger le tout à vitesse élevée pendant 30 secondes, en y incorporant petit à petit la margarine fondue.Mélanger jusqu'à l\u2019obtention d'une consistance épaisse et crémeuse.Réfrigérer puis servir.Recette pour 1/2 tasse (125 mL) de sauce.Æ Sauce à la liqueur d\u2019orange Une recette facile pour accompagner vos desserts.Temps de cuisson: environ 5 minutes.2 c.à table de margarine Becel (25 mL) 2 c.à table de sucre (25 mL) 1 c.à table de fécule de maïs (15 mL) 1/4 de tasse d'eau (90 mL l'écorce orange 1/2 tasse de jus d'orange (125 mL) l à 2 c.à table de liqueur d'orange (15-25 mL) rapée d'une Dans une petite casserole, faire fondre la margarine à feu doux.Mélanger le sucre, la fécule de maïs, l'eau et l'écorce d'orange râpée: incorporer le mélange à la margarine.Faire cuire à feu doux pendam S minutes tout en remuant jusqu'à ce que le mélange s\u2019épaississe et devienne onctueux.Ajouter le jus d'orange et la liqueur, remuer constamment jusqu'à ce que le mélange soit bien chaud.Servir avec un cocktail de fruits frais ou un sorbet aux fruits.Recette pour 3/4 de tasse (175 mL) de sauce.NE Sauce à la rhubarbe Nombreuses sont les personnes qui ont de la rhubarbe dans leur congélateur.Cette sauce peut accompagner à la perfection la rhubarbe fraîche ou congelée.Temps de cuisson: de 10 a 15 minutes.4 tasses de rhubarbe coupée en morceaux de un pouce (2,5 em) (1 L) 1/2 tasse de sucre (125 mL) 1 c.à table d\u2019eau (15 mL) 1 c.a table de margarine Becel (15 mL) Dans une casserole moyenne, mélanger tous les ingrédients: porter à ébullition.Couvrir et faire cuire à température moyenne pendant 10 à 15 minutes ou jusqu'à ce que les fruits deviennent tendres.Servir tiède ou froid sur des fruits en morceaux ou sur des meringues.Recette pour environ 2 tasses (500 mL) de sauce.Antonio et Ghislaine Correia, proprs Au Coin du Naturiste Enr.A LA PLAZA SEMINAIRE Aliments de santé naturelle FORTEX Extrait de propolis d'abeilles gelée royale, pollen.extrait de Jenseng gz rec 6\u201d Saint-Jean-sur-Richelieu Rég.12,95$ 12 SPECIAL GRAND VITAMINE «CG» LECITHIME 555 mg CARTHAME liquide en ampoule 1200 mg heg © 5, 3 3% x capsules 3% GRAND SPECIAL .CORE ; EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 OCTOBRE 1987 d'extrait de radis noirs OU AISQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE I ampoule eg, 045% - Aliments de santé naturelle - Biscultorie et honbens on vrac - Épices en ac 1005, boul.du Séminaire nord, (Pisa Séminaire) Tél.: 349-5526 Blé blanc d\u2019hiver Nous pouvons vous garantir un débouché très intéressant pour votre récolte 1988.Venez nous rencontrer afin d'obtenir plus de renseignements sur les contrats COREE RT disponibles.Blé de printemps Nous vous garantissons 185$ la tonne métrique pour votre blé panifiable (Katepwa et Columbus), et ce payable à la fin septembre.Hâtez-vous! ig CARGILL LTEE = 3 j | 800, rue Boucher gS aN Saint-Jean-sur-Richelieu f ay 4 i 348-0976 1-00036 2 4 1-800-363-1940 Andre Bonin - Real Boucher oUt VENTE [J AUTOLINE C'est votre dernière chance de profiter des super spéciaux 50° anniversaire SICD! 22918 3m \"gm 197% ses SUPER LATEX UNE COUCHE SUPER ALKYDE SUPER LATEX re FINI PERLE SUPER LATEX FIN) SEMI-LUSTRÉ FINI MAT SATINÉ BLANC (183-118) FINI PERLE BLANC (138-110) BLANC (108 118] ee ee Pe a BLANC [183 111) oland Blais Enr.203, rue Saint-Jacques Ca Ra Pr es Rah ie CEE 160-110 5 An EW Cone «fre 2e vannes le JD x Witve 98° INCL en Luce Des Granges CREE, E Sonne Cn vente et posage de prelarts tuiles tapis céramgque tapissere Saint-Jean-sur-Richelieu peinture SICO 183.rue Champlain 377.2% avenue Saint Jean sur Richelieu 347 5373 346-6022 346 4634 ave Sues de Ja ror \"ag .RENOVATION Fim=| \u2014Renoveleur Ferronnerie Houle Inc.i ee oe \u2014 Choiniére & Martel - R J.D.Landry, vice-présidente 1981 Inc.274, boul.Saint-Luc.365, 2e vere, orvie 835 St-Jacques (coin Industriel) Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5485 348-3817 Drapertes SE décorateurs à votre service 48, rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 ou 658-3270 - Montréal G.A.Berger Ltée 455, boul.du Séminaire creme Au 45 J riand Ta Saint-Jean-sur-Richelieu - (U8 Jacques Larter Tél.: 348-4916 où Saint Jean sur Richeheu 347 3/84 658-4871 (Montréal) il SERVICE A DOMICILE GRATUIT 280, 2e avenue, Iberville 347-0080 Serge Mercier Inc.SERVICE DE DFCORATION À DOMICILE 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3553 Aux Mille, Nuages DÉCORATION INTERIEURE Service a domicile Tél.: 346-5747 776, boul.d'Iberville, Iberville LB61 aquadas [7 APUBWIP 3 \u201caydurwip VAPTAHONS TI 6 ! LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 septembre 198 10 = NOS lecteurs Ne pas tout croire ce que les prétendus «scientifiques» affirment le directeur, Je desire par la presarite attirer votre attention sur un arti cle paru dans l'edition du 13 septembre 1987 de votre journal.L'ar ticle intitule «Gayvens Perron, Profession chercheur, specialite: l'eau» contient un certain nombre d'exacti tudes qu'il convient de rectifier Le chercheur en question se dit specialiste de la ques tion de l\u2019eau potable et discutait de la qualite de nos eaux de consommation et des eaux emboutelllees.Parmi les faits «scientifiques» que M.Perron rapporte, cer tains sont carrément faux, alors que d'autres sont sujets a etre interpretes de bien des façons.Mention nons les deux BSui- vants 1) La comparaison faite entre le fer contenu dans l\u2019eau et celui contenu dans les vegetaux est pour le moins boiteuse, le soi- disant «champ ma- Étictique permettant d'hgir favorablement dans le corps humain» est de la pure invention et, de plus, le fer (organique ou pas) n'est pas de la vitamine D comme vous l\u2019affirmez & ) Le chercheur parle aussi du fluor qui «s'apparente à l'eau de javel et a pour carac- teristiques de tuer les bacteries».Il n'existe aucun lien entre le fluor que l'on veut ajouter à l\u2019eau potable et l'eau de javel (hypochlorite de sodium) comme le mentionne M.Perron.Le réle du fluor n'est pas de tuer les bactéries mais plu- tot d'agir par une action chimique pour proteger les dents de la carie dentaire.Bien que la décision d'ajou ter du fluor a l'eau potable demeure tres discutable.ce ne l\u2019est pas pour les raisons enumerees par M Perron M.Gayvens Perron se dit chercheur formé en partie à l'U- niversite du Québec a Rimouski.Ayant mot- meme regu une formation scientifique de premier cycle a cette université, je peux affirmer qu'aucun chercheur de l'UQAR (chimiste ou biologiste) n'oserait endosser un texte tel que celui publié par le Richelieu dimanche.Il serait d'ailleurs intéressant de connaître la formation scientifique de M.Perron.De par ses nombreuses lectures, M.Perron s'est sûrement aperçu que les études épidémiologiques reliant les maladies autres que celles d\u2019origine bactérienne ou virale a la consommation d'eau potable sont plutôt rares et lorsqu'elles existent, elles sont souvent contredites par d'autres études toutes aussi sérieuses.Il est donc tres imprudent, selon moi, de relier l'incidence de la maladie de Parkinson et de la sclérose en plaque a la consommation d'eau potable.C'est la démontrer bien peu de rigueur scientifique.De plus, lorsqu'on cite l\u2019organisation mondiale de la santé en mentionnant que l\u2019eau est responsable de 80% des maladies, il faudrait remettre cette affirmation dans son contexte initial qui référait essentiellement aux maladies infectieuses transmi- + 200 acres de labour de Aisez | Estrie): venez CONCOURS DE LABOUR 1987 PROVINCIAL ET NATIONAL 1-2-3-4 OCTOBRE À COATICOOK - Des compétiteurs de six provinces du Canada de 100 kiosques inténeurs et exténeurs « Neuf conférenciers renommés trateront de sujets d'actuahté Thème 1987: Améliorons nos cultures! [¥ agricole A l'agréable (les couleurs automnaies on venez rencontrer les laboureurs de cher-nous ses par l'eau dans les regions du globe ou l'approvisionnement en eau potable de bonne qualite est defi- ciente.Si on se fie au dernier paragraphe de cet article, la consommation d'eau pure serait la solution a plusieurs problémes de santé puisqu\u2019elle «enlève les substances indésirables du corps pour les éliminer».Bien qu'une eau de bonne qualité soit nécessaire au bon fonctionnement de l'organisme, des affirmations comme celles-ci ainsi que d'autres dans cet article sont purement gratuites et sans fondement scientifique.M.Gayvens Perron affirme que l'eau potable ne doit pas être une question de croyance mais plutôt de connaissance.Or, par cet article, il présente justement ses croyances personnelles, lesquelles sont pour la plupart sans fondement valable.Il 280, 2e AVENUE, IBERVILLE 347-0080 faut éviter de tomber dans le piège de tout croire ce que les prétendus «scientifiques» veulent bien affirmer.Es ISCINE IBERVILLE La question de l'eau potable au Québec en est une de grande importance sur laquelle plusieurs spécialistes (des vrais TON.ceux-là) travaillent; eux aussi mériteraient la tribune qui a été offerte à M.Per- nement FM La direction de la Piscine F.M.et ses moniteurs tiennent à remercier sa clientèle pour les nombreuses années passées ensemble et de leur collaboration.Merci! Les moniteurs et la direction PLUS DE Tel.: 347-3553 M.Richard Larocque, biologiste en environ- 100 MODELES RES BO Its STs.rth.rent JE PVO eV on pay ae ET TNE > Oui, le lundi 28 septembre, nous vous donnerons 10% de réduction de plus sur nos bas prix déjà en force, sur presque tous les achats* que vous ferez en magasin! C\u2019est notre façon à nous de vous remercier d\u2019être si fidèle à Zellers! Profitez donc au maximum de cette journée bien spéciale; c\u2019est l\u2019occasion rêvée de faire vos emplettes, importantes ou non, car à chaque fois que vous faites un achat chez Zellers, vous pouvez gagner une quantité de bons points du CLUB Z! *SAUF SUR LES PRODUITS DE LA TABAGIE Crédit accepté rr + , et CARLA ER, 4x.bh atti A lef\u2019 | carrefour Richelieu oro ie a aisse, Sato Jean- su Aiphelles Tél; 40-3058 ç + aH L861 uquadas [7 aydurwip 3 \u201c3yduewnp NF TAHIIY T'1 11 k CONSTRUCTION MATERIAUX A ©0-coupal nc.Décoration à domicile * Stores horizontaux - Prélarts * Stores verticaux * Tapis DEPUIS 1914 CENTRE * Draperies * Tapisserie DE PEINTURE + Céramique * Peinture ET TAPISSERIE + Couvre-lits uw Bois HE /.-6.BOMBARDIER Inc.\" Mat ériaux d e construction 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4462 u Quincaillerie us Peinture u Portes et fenêtres - # MATERIAUX COUPAL INC.SAINT-JEAN: 347-3737 A Pierrefonds 480, boul.St-Charl 626-3967 AL: - ; parents nt SP res ser MONTREAL: 861-1765 | FABRIQUEES PAR: G.ROY LTEE - FENETRES A BATTANTS Pow 0.COUPAL INC.Longueuil 1080, boul.Sainte-Foy 674-6228 - FENÊTRES COULISSANTES FEN ® A } \u2026 - PORTES-PATIO LS Hewruiie 5 run Sant dean © 299.900, MATERIAUX JANNELLE - PORTES D'ACIER ù ; 294-2228 ; Chambly 300 rue Ostiguy 658-1758 Napierville 397.rue Saint-Jacques 245-3348 285, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu PLAN DE MAISON een N° Z1002 Type: Maison design en profondeur à niveaux intermédiaires.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle a manger, vivoir, 2 chambres, salle de bain Sous-sol: buanderie.aménageable sauf sous la partie cuisine, salle à manger.Plan: Ouvert.Surface habitable: 99,81 m° (1109 pi?) Revêtements extérieurs: Bloc vibré, revêtement à la verticale et à l'oblique, bardeau d'asphalte.Eléments utilitaires: Abri pour porte avant Porte patio à V'arrniere donnant dans la salle à manger Comptoir-lunch.Particularités: Mezzanine (provo- guee par le déniveliement) donnant dans la salle à manger à plafond cathédrale.Vaste vivoir avec plafond en pente.Construction intéressante pour terrain étroit.PEAR TA Lat vam THE TE BE PREG po COMMANDE Montréal (514) 353-5410 TÉLÉPHONIQUE Drummond (819) 477-3315 Lundi au vendredi 8 h30 4 12h00 \u2014 13h à 16h30 Faites-moi parvenir le modèle N° Z1002 premier cahier de plan complet ($140) { \\cahrer(s) addittonnel(s} à 15$ chacun Rez-de-chaussée 99,81 m2 (1109 pi?) ou le SPECIAL PLAN BUDGET (24058) «5 catures de plan Este de maténsun Calcul du parte de cholo plan de plomberui © Iii Frais d'emballage (85) \u201cC OD.\" si applicable $1.91 Piyez » l'ordre de Gee) Les Dessons deo) BDrummend ine.10050 33-6\" = .LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 septembre 1987 12 disons Quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs exigences.ë 2 \u20ac Ë E J 8 Z 7 Ï & Bes ge Taxeprov (9%) __ PERO ; 8 mean ee TOTAL 1 Re QO ; 5 CMéque : | COD Master Card N° * Visa ® | 3 Date d emission Date d'expeation ____ \u2014 9 0 Do À on i = .1 10200 £! ADRESSE TEL #0\" i 8 2 VILLE CODE POSTAL .Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour ls cons- 3 ) ur autre plan de qualité Coney et réalisé par: truction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur, contrac- woot GATE : : teur ).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute LE Tied Ou ua DE 500 PLANS Le pian proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.il maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra PLUS comprend le plan des fondations, le plan de planchers, ie pian des présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à Certaines ra JO A JE PS SEE ASSUREURS Traitement d'Eau finjou Spécia lités USM.m SAINT-LUC UTILITÉ ET SÉCURITE POUR MAISONS - Easy-Flo \\ Aspirateur central SPÉCIALITÉ: = Provican - Traitement pour le fer (rouille) Clôtures en P V C * Rainbow Canada ESTIMATION 510, boul.Saint-Luc, Meubles de patio GRATUITE Saint-Luc 510, boul.Saint-Luc, 348-7656 Saint-Luc 348-5544 LES ASSURANCES CLAUDE SENÉCAL INC.54, rue Saint-Jacques, C.P.246 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z4 Téi.: (514) 347-5391 ASSURANCES GÉNÉRALES SERVICE PERSONNALISÉ - Résidentiel - Auto + Commercial - Reer - Vie + Placements avec - Locataire fiducie du Quebec RESERVOIRS SEPTIQUES PLOMBIER cogx 14 LES Ty ACIERS LT VTE H&M Ine Pour vos besoins d\u2019acier 920, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5801 oe ° C FORMES Luc Lagué ce.EXCAVATIONS TERRASSEMENT SPECIALISTE EN VENTE ET INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES - DENEIGEMENT - TRANSPORT EN VRAC FOSSES SEPTIQUES FOSSES A PURIN EN FORME POUR TOUT SUPPORTER Représentant Saint-Jean-sur-Richelieu 825, boul.Saint-Luc, Saint-Luc YVAN GOUPIL 348 347-2114 2773 346-3900 bur 358-2451 res Greendale & Fils Inc.Plomberie \u2014 Ferblanterie 5 Noel et Claude Greendale prop 6X6, dième Rue Iberville.Qu a ii Ébénisterie Michel Vigeant Inc.FABRICATION D'ARMOIRES SUR MESURE 346, 6e Avenue 347-9797 Iberville BOUTIQUE (Fa souche K B MAÇONNERIE INC.: et 9 Jim Kelly - Michel Bourdeau SPÉCIALISTE EN FOYER DÉCORATION - RENOVATION - REPARATIONS MAISONS ANTIQUES.MODERNES CANADIENNES, EN PIERRES E1 TOUS STYLES OUTILS - REPARATIONS - VENTE NOUVELLE ADRESSE: (coin Saint-Charles) 263, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7706 Manuel Correia, props.ESTIMATION GRATUITE 347-9796 ARMOIRES DE CUISINE OUTILLAGES MACONNERIE CENTRE DE JARDIN =r PEPINIERE BROWN (1987) INC.NOUVELLE ADMINISTRATION Venez voir notre vente d'automne 347-1462 54, avenue de la Pépinière, Iberville SPÉCIAL Planches traitées pin rouge 17\" x 5\u201d - &7É pi lin.14\" x 4° - 37¢ pi lia.circulaire qui vous Les Constructions Mille-Roches Inc.NORMAND DÉPELTEAU 176, rue Courville Saint-Luc Tél.: 348-5314 CAISSE POPULAIRE \u2014-\u2014 D'IBERVILLE gm.(XX ) 740, 2e Rue, Iberville, tél.: 347-0371 A - e Rêve à toit Accéder à la propriété, un rêve réalisable avec le programme de prêts hypothécaires Desjardins de la Caisse Populaire d'Iberville.SERVICES IMMOBILIERS LOUE ELITE serie CCR Ned Wa L 091.boul.du Séminaire nord M-Jens-cur-Richotion Jean-Marc Paradis Représentant immobilier CLUB DU MILLION Déjà 33 transactions complétées cette année Il me fera plaisir de vous rencontrer et de trouver avec vous la solution adéquate pour effectuer une transaction facile et rapide.YSUEWIP af \u201caysurwip YI THY 41 L861 dquadas LI £l annonces classées nd SATA 2 MAISON \u20184 de Fgh Nd Lacolle aalinye 26H KA) letras 25 X50 cioty egur pdysdger abr 3 gute entree Later paver a neg! 5 chambres 2 Hat pan al hn foyer plus 6 pata taarn R504 genes 10 à CH DOUS te, PUR MAISON 9G HH Dd Le Hegde Datisse WF 44 eerie \u201890 4 151) sappromita r arbres paver 4 chambies à \u201cir tan taxe S45G annee 2444845 jour her Su SHY QOÙ ter wo \"yy 784% 3' 2 PRECES trac hement renove «hautly Jéciecteque au degnetmie etage Sur fue Meroe entre St Pau et Foch pre.reve $00 mae votre vd atecieot 348 BOSH IBERVILLE: oo deni pou personne, enttetier compet hoes Jule, a der ane fete decpor.Le te redualement À parte de S490 Lee AE TSO ae pot Yoon Carole Meter 249% BUNGALOW + Vora beta be ag - -_\" 100 COTTAGE +1 22 ge 18 346-1822 trans-aclion Immeubles Vendex Inc CHEVETTE -8~ 1986 277 000 wm automatique $6 800 Cheviolet Malibu 1980 2 portes peinture \u201cneuve & stopes mags et pneus pour i fives $2 50 Chevelle Malibu Cuassic 1974 trey, propre -Montgee- $3 000 pra msculables 744 $767 machinerie agricole AIO a DEUX SILOS à grain de 5U tonnes avet piancher pedore le 299 2630 FOURRAGERE New Hotiand Super 1 naytune John Deer 1209 mouange Kew Hollard 3453 elandeur a lumen New Holland h79 faneur 4 loin presse 4 Join New Holland 270 souffleur à si tape ne lei 244-8839 ee TRACTEUR Massey Férquoun 3% diese avec cadme southern à neige pelle tes donne rondéios let 799 201 VIS À GRAIN Je 8 po Hi) pied, de long de marque AULIEU tonctunnne ut PTG S'ROG pur 447 TAGA soi +46, 3041 795, boul.[NUS TITI AN Iberville courtier 314 (BEHVUTE bre D a are rte ar À ! a à Ir = 315 COTTAGE tre, propre avec varne dffsctu ef 21 partage pute te SAd$ dde al pour ecg at feag aap deste A gor \u201cside 317 MAISON MOBILE + ! Aca BN Think net anti Kad) porte a cambinstoor lente tres propre Poyrrens Carole Mercier Vous voulez vendre?346-1822 @® On s\u2019occupe de vous! » videurs de silo .Videurs de silo RENSEIGNEMENTS: .Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour VOITURE A GRAN Capacite 12 tonnes avec vis de chargement sur P10) $9 000 jour 347 7494 suit 346 3041 PERDU chien epagneul Minalure nom Pres du Motel à Iberville à Iderville le 28 aoul 87 Valeur sentimentale Infutmation 348 8807 rt POULES PONDEUSES $! OÙ Chacune à Lacoile tei 246-3597 Vialeur Rodrigue eee TAURE croisee Holstein a vendre velant en tout temps tel 291 5270 BOIS D'ALLUMAGE à vendre lel 347 1540 vu 347-3737 BOIS DE CHAUFFAGE erabie de monta gne en 16 po fendu la grosseur gesiree S35 la corde possibilite de livraison 296-4515 BOIS de chauttage erabie tendu S35 004a corde nous lwrons & 296-4912 a vendre ACHMAT-VENTE- TRANSPORT \u2018pe.ton paille Tuyaux pour pont (6 a 10 pieds) Gilles Coache Naperville 245-7909 \u2014\u2014 COLLECTION D'ARGENT vente & achat prix populawe Roger Boulais 67 SI- Jacques.Si Jean PO (combien de sous dans 10 cents).svp pas de telephone CHIOTS brack allemand queues ecour lees vaccines el vermifuges par le selenndire Amus Chasseurs bienvenue tel 294 2510 CHIOTS cucxet nes le \"1 avul S125 tel 347-7143 ® CHIOTS labradors nous et chiols husky siberien pur Sang vaccine.vermifuge S225 DOthacun @ 349-3129 GROS POULETS DE GRAIN * frais abattus gr 8a10ib - prix 1.50% Ib 347-2514 346-4086 6/PLEX NEUF pres base militaire 6 GRANDS LOGIS 4, TOUS LOUES - gazonnés + paves - concierge + aucun agent desire 687, rue St-Georges St-Jean-sur-Richelieu Denis Desjardins 347-4966 670-8047 2 Le Pavage Royal City Inc.SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL \u2018asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita.propr Avant de commander ailleurs, contactez mos pout avout UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tel.: 348-2128 OI WISI J\u2019achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac = (514) 347-7714 Livreur demandé avec camionnette doit être disponible tous les mercredis de 7h30 à 13h30 LES MESSAGERIES SAINT-JEAN Communiquer au 347-0323 et demander Paul VENTE ET SERVICE tweed seulement magasins MISE AU POINT Dans la circulaire «Jours Sears» insérée uans «Le Richelieu dimanche» d'aujourd'hui.veuillez noter qu'en page 1.concernant l'offre du papier d'aluminium à 88e, on aurait dù hre rouleau 25 pi au lleu de 100 pi .En page 12, les rétrigérateurs no 40660 et 70660 ne sont pas offerts pour le moment, fabricant.nous acceptons toutefois les commandes pour livraison lorsque le nouveau stock sera arrive: le texte de la cuisimere no 64060 offerte à 619,998, devait se lire: «porte en verre noir en sus: la cuisiniere a four autonettoyant n'est disponible qu avec la porte en verre noir» Concernant le four a micro-ondes offert a 349,99$, on aurait dù lire no 88710, fini veine bois, av leu du no 88711 En page 14, concernant l'offre des paletots a 79.995.veuillez noter que l'echarpe accompagne les modeles en En page 24, les pneus Guardsmam || toutes saisons.ne sont pas offers dans toutes les dimensions dans tous les Nous nous excusons de ce contretemps à cause d'un délai du MISE AU POINT Veuillez noter que dans notre annonce «Avant inventaire - parue dans «Le Canada Français» du 23 septembre.le prix Sears ord.du ventilateur 52\u201d devait se lre 159.99$ et son prix de vente 109.99% le prix Sears ord du luminaire assorti devait se lire 74,99$ et son prix de vente 54,99% Nous nous excusons de ce contretemps SEARS La clef du temps OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Antiquités VENTE, ACHAT, ÉCHANGE, DÉCAPAGE, RESTAURATION, COPIE D'ANCIEN 24, Route 104 (intersection Route 227) Sainte-Brigide d'Iberville Tel.: 293-6409 Pins rouges Pins sylvestres Epinettes blanches Sapins Beaumier Meleze Erables Pommiers nains En sacs préts a transplanter en tout temps Deux a cing pieds de haut De plus grands sont en terre Pépiniere Paradis Saint-Alexandre 296-8240 (intersection Kempt et 8e Concession) La compagnie 106558 Canada Ltée ENTREPRISE GILLES BONNEAU Commergant d\u2019animaux vivants Acheteur sur commande J\u2019ACHÈTE AUSSI NS PAIE, COMPTANT 115, rue Saint-Gérard Saint-Alexandre 8 347-6128 245, rue Saint-Jacques, Naperville 245-3663 Etabli a Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix depuis plus de 10 ans TRAVAIL GARANTI - Fiez-vous à des experts PAVAGE D-L enr.PAVEUSE YDRAULIQUE ee à ma ln 28 .Soigneurs d'ensilage .Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides 2 camions pour un meilleur service épandage uniforme et professionnel service g\u2019atuit d'analyse de sol (24 heures) Prix et service garantis TRANSPORT ET EPANDAGE DE FUMIER PIERRE LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 septembre [9X7 14 SOLIDE pelle hydraulique 6 camions COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 camions épandeurs Machinerie octroyée pour travaux agricoles LIQUIDE 2 pompes et ASPHALTE brossage de tout genre de fosse 1425, rue Principale, Saint-Paul de PÎle-aur-Noix Tél.: 291-3103 C.Lemaire a vendre EEE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014_\u2014_ AMEUBLEMENT ET MACHINES DE BUREAU: dactylos-copieurs- calculatrices-caisses enregisteuses.etc (neuf-usagé) (vente-location- réparations) Bureaux, chaises.fiheres etc (neuf & usagé) tout pour le bureau Grande vente d'entrée (dactylos electroniques et électriques) LES EQUI- PEMENTS JOBS MC 624 lere rue Iberville, tel 347-1469 (sans frais 1-800-363-4541) BALAYEUSE Electrolux avec bala moto- tise, parfaite condition.tél.349-3807 MACHINES A COUBRE DELMSLE overtock neuve 5 fils.SIRUBA ou KINGTEX a $1.650 BROTHER, SINGER ou JUKI $1,950 Coutures droites $800 Tous avec fable, moteur.lumière, les taxes comprises, garanties un an, 9150 St-Laurent, lundi au vendredi.Normand 1-381-2024 MATELAS et sommiers neufs Super Chiro 822 ressorts, garantie 20 ans.39 po .$260.54 po S290 60 po $350 35 rue Genes! Iberville 347-0426 by ee $1.10 la uvre.nouveau de e année Hermann Blum 1114 Rang des Dusseault.St-Alexandre tel 346-5968 MOBILIERS de cuisine neufs merisier massif 40X60X84 $595 bahuts neuts merisier massif 48po S450 35 rue Genest Iderville 347-0426 MOBILIERS de salon modulaire neufs 5 morceaux, Choix de couleur S475 chaises sur billes neuves S9O 35 rue Genest Iberville 347-0426 MOBILIER de Chambre à coucher modulaire, 8 morceaux.gris.beige et blanc.$689.au 35 Genest Iberville 347-0426 RIPES DE PW sec en vrac pour htiere.à prix competitit.tel 348.2211 348-2851 SURPLUS MILITAIRE Napierville ; MACHINES À COUBRE industrielles, prix avantageux sur overlock 5 fils et point droit.Livraison et service après vente a domrcile inclus.Cours sur le fonctionnement.Plan de financement Vente- location-réparation Ateller Mobile R L 346-8920 de travail, chasse et pêche, bottes et bottines, ouvert le du mardi au dimanche, lundi ferme Au 699 Route 219 Naprerville, information aux heures d'ouverture a 245-7084 3 JEUNES ARBRES noyer.prêt a planter $15 chacun, apres 4H00 pm 845 Colomal Appeler service de refats BELL 1-800-363-6600, 346-3046 MISE AU POINT Dans notre annonce «Soldes avant inventaire» parue dans «Le Canada Français» du 23 septembre.Les tenues molletonnées pour le jogging à 12,99$ font partie du rayon VÊTEMENTS SPORT POUR DAMES.Les stores verticaux à 49,99$ sont de la marchandise en magasin seulement.Les culottes bikinis avec garniture en filet à 3 pour/ 7,20$ ne sont pas disponibles.Nous nous excusons de ce contretemps SEARS À VENDRE FERME CÉRÉALIÈRE A Clarenceville, comté de Missisquoi, environ 67 ha dont 51 ha cultivés et 16 ha boisés.Bon drainage de surface.Tel qu'indiqué dans les annonces du shérif, la vente aura lieu au bureau d'enregistrement de Bedford, le 7 octobre 1987 à 14 heures.Pour renseignements, contacter: M.Pierre Bilodeau 921, boul.du Séminaire Bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1B6 Soclété du crédit Farm Credit i agricole Corporation Canada Canada Ee ATTENTION svp je fais entretien ordinaire de maison ou du grand menage s'adresser seulement entre 3 heures et 5 heures de | apres-mide tel au 347-9178 AUXILIAIRE FAMILIALE diplomee offre ses services pour prendre soin de personnes handicapées ou âgée.à domicile 2 ans d'expérrence bilingue contacter Clare au 346-2101\u201d PERSONNEL DEMANDÉ pour travailler sur machine à cueillir les tomates 2 460-3648 NOUS VOULONS ETRE CAMELOT demandes adultes ou adolescents.Sant-Jean Iberville Si Luc Naperville inf 348-1223 CONTURIERE DEMANDEE à domiciie avec 3 ans dexpénence possédant over lock el machine plan Nous faisons livraison Tel 244.5459 ou 347-2131 ree ETUDIANT et etudiante fais-loi de t argent en vendant du ChOCOIal nous lvrons chez tos @ 347-5492 Battage et transport disponible selon vos besoins 346-8859 347-3856 VOUS VOULEZ JOINDRE UNE EQUIPE GAGNANTE?POSTE OUVERT DE : REPRÉSENTANT(E) | (division agricole) VOUS devez: - connaître le milieu agricole » être enthousiaste » aimer travailler en public » désirer apprendre la vente * être flexible dans vos heures de travail + L'expérience n'est pas nécessaire mais le desir de reussir essentiel.NOUS vous donnerons: » cours de ventes connaissance du produit un environnement de travail agréable motivation excellente chance de rémunération Position de vendeur(se) disponible pour Maneville et la région Prière de se présenter chez ÉQUIPEMENT INC EQUIPMENT INC mms 55 200008 660, rue Chambly, Marieville, (Québec) JOL 1JO On demande: Denis Bessette OU TÉLÉPHONER AU (514) 460-4441 MONTRÉAL (514) 866-8016 SANS FRAIS 1-800-363-9379 Nous sommes différents, nous sommes les meilleurs! @ Les MEILLEURS @ mes Venez cueillir vos pommes vous-même au VERGER TARTE à Saint-Alexandre (à l\u2019ariêre du magasin Jovi Pour renseignements: 346-3195 PLANCHER S.C.Pose et sablage de planchers Fini crystal Estimation gratuite Demander Serge au: 299-2829 FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) MISE AU POINT Dans la circulaire «Sears: en vigueur jusquau 26 septembre inserée dans de Bedford > > » ta tar Aimerlez-vous posséder la plus belle pelouse du voisinage sans aucun tracas.LES ARROSAGES OLIVIER ENR.P Cartes d'affaires / rofessionnelles der bathe\u2019 * An Chaleur, atmosphère, amour, bonheur PARADIS 720 NORD RVE ST PAUL VAN IC Les Entreprises Granby Silo Inc.LORD PARAM 1QUEBEC, SYST Us autonsé non TURCOT TEL (554; 293 3689 VAL MÉTAL er sx ee > Videur de silo - Convoyeur à courrose Disponible À A in 0 ai a crabe Cm ms a 1 EYEE EERE DA proies + Melangeur RTM GUY PARADIS.b sc pof 11 1 + Convoyeur à chaine - Rouleuse à gran HELENE GOUIN.11 1 Ca Rojas Ouchesnsey , AQUA MICHELE BRODEUR, 11 18 v LATION 4 A fapreseriant ToL (514) 3790179 Ah gp re er - ta #5 h6 52.4 Th vr ve wv - q rr + Corvoyeur -noumsseuwr GHD JT L861 uquadas 17 aydurunp 3) \u2018aydueunp NJ[7] si om rey 2 ax et NECMECME une dame pouvant voyager seule pour garder de 16H00 à 19H00 | Acadie tel apres 19H30 347 5017 SANS EMPLMT .otre domiciie pourrait être votre heu Je travail et votre salaure de 31 000 $! 500 ou plus par mois! Travail interessant Pas de porte à porta mu de s0MCBLON Pour rensesgnements gratuits envoyez une enveloppe afiran che de 4 X 9 po avec vos noms et adresses aux Entreprises de vente par correspondance CG Em CP 17% St Hyacinthe J2S /B4 VOTRE CARRERE debuts Manienant Une compagnie chet de lil vous offre une formation professionnelle un revenu de $25 000 et plus pre-requis seconde V ou ! équivalent et une vorlure lel 291-3290 services Eee ENTREPRENEUR LICENCE construction de maisons charpentes de Maisons sur dmande ou agrandissements.résidentiel el commercial, lecture de plans.expert en portes & fenêtres 349-3798 N PERREAULT CONSTRUCTION ENR SERVICE de mini-pépine.rotocultsur.excavation lerrassement, deneigement 460-3742 les activites : de la semaine pointe à 13h00.Cet atelier n'est pas réservé seulement aux membres, mais à toutes dames qui veulent se Joindre à nous et cela, gratuitement à la Palestre au local RECOMPENSE assurée perdue porte- 29 septembre Fermières monnaie en cur brun au Carrefour 6 octobre Saint-Jean Richelieu samedi le 19 septembre les SVP poster au mons les cartes Les 29 septembre et 6 d'identte 348-2652 octobre: Atelier de courte Province de Québec Municipalité de Henryville, S.D.Aux contribuables de la susdite municipalité EMPLACEMENT À VENDRE 656, rang Haut Saint-Amable AVIS PUBLIC Saint-Barnabé, comté Saint-Hyacinthe 203 Emplacement de 3,4 acres avec porchene engraissement 1-2-3 octobre St-Edmond us! pdr les presentes donne par le soussigné secretaire de 40'x 300 fosse a purin Cet emplacement est relie au M ECA N ICI E N S Bric-a-Brac tresoner de la susdite Mmunicipalite.que rang Saint Amable par un droit de passage d'environ 25 de largeur par 2 OO0' de longueur Cet emplacement comprend le lot P-174 rang Saint-Ama- ble.paroisse Saint-Barnabe sud Les offres d'achat devront être reçues au siege social de l'Office avant 16 heures le 13 octobre 1987 et avoir ete completees sur les formules officielles disponibles a l'Office du credit agricole du Quebec.1020, Route de l'Église.bureau 500.Sainte-Foy.Quebec G1V 4P2 Les personnes qui desirent obtenir des informations concernant cette propriête.se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s adresser a l'une des personnes suivantes - M ROCH CÔTE, directeur régional - MME JULIE LAROCHE.conseillère en financement Grande vente au grenier de = la Saint-Vincent de Paul de ) Saint-Edmond.Prix dénsor- res, vous pourrez vous procu- Le rôle d'evaluation pour l'année 1988 est depose a mon burtvau.situé 133.rue Saint-Georges.Henryville Que tout contribuable désireux de deposer une plainte à lencontre du rôle d'évaluation fonciere ou de valeur contectionné pour | exercice financier 1988 devra 1 Compléter obligatoirement une formule de plainte prescnte a cet effet.1er Mar 1987 ?\u20183e rendre ubligatoirement, pour déposer une plainte a un grether de la Cour des petites créances 3 Y acquitter obligatoirement.sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur lavis d'evaluation ou le compte de , NELSON FOURNIER INC.Concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile Lacolle ; rer meubles, vaisselles.bibe- est à la recherche lots, etc.à des prix dérisoi- de mécaniciens 1re classe.res.Les bénéfices permet: tront d'acquérir divers articles qu: manquent actuellement pour répondre aux demandes des personnes et familles dans le besoin.Ouvert de 10h00 à 16h00 Entrée par le stationnement Contactez Daniel Richard 246-3839 - 866-2315 taxes Lannexe au rôle est déposée a mon bureau pour agricole ab NELSON Clibomokly de l\u2019église Saint-Edmond, naan > Saint-Hyacinthe - (514) 773-6050 230 boul.Gouin, Saint-Jean.Bienvenue a tous.NB L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 87 000$ et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.(Référence 14796) Donne a Henryville, ce 15e jour de septembre mil neut cent quatre -vingt-sep!t Roger Clouètre Secrétaire trésorier Cartes Saint-Sébastien 2 octobre Fournier Le Cercle de Fermières de Saint-Sébastien organise une le guide des affaires le richelieu Consultez l'index des rubriques .347-5371 | Cabanesasucre.130 Pavé-uni (membrane géo- E Index des rubriques Chautfe-eau-Piscine-Thermo- Ecole de conduite .110 neuts.\u2026\u2026\u2026\u2026 textile) Salle de réceptions .E pompe.200 Electricien entrepreneurs \u2026 1 15 Moteurs électriques \u2026 Pompes à eau.200 Stalles pour étables \u2026 Chocolats et accessoires.185 Equipements de ferme\u2026\u2026.120 Nettoyage de tapis et Pompes réparation \u2026 200 Ties de chemin de fer.270 Equipements laitier\u2026 mobiliers.Plan de drainage souterrain\u202640 Toile de piscine, soudure- .; ; Clôtures \u2026 270 à Adoucisseur d'eau 20 Automobiles neuves Erablieres .Plan de ferme ro Aluminium contracteurs 30 Concessionnaires.50 Coursd'eau, J niveliement .40 Filtres de piscine Aluminium revetement 30 Automobiles - Pare-brise .55 Denturologistes Fixtures et acc.électriques .115 Travaux mécanisés.A Analyse d'eau 20 Automobiles - Toit-Housses- Disco-mobite \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Fumier epandage.265 Rouleuse a mais.Traverses de chemin de E Arpentage agncole 40 Rembourrage.\u2026.\u2026 55 Dormants de chemin de Generatrices-Réparation.165 Pâtisseries, accessoires \u2026185 Salie de bains, décoration, FOF rents 270 i | EX Adoucisseur d'eau EX Automobile pare-brise m Ecole de conduite EE) Érablières Outillage industriel TRAITEMENT D'EAU ANJOU j \"rantement pour Je ter (roue ef ROA Cc Ecole de conduite Lauzon | | Vente et location UT ue wv 4 ENR | te.{St-Jean} Inc.} xvi oe Aluminium + aio oben pou a Lauzon G2 du Semeare all | ; ; e salon ute pour l'auto af 5 Eu) % Revetement je pe 343-6823-24 Quebec, J36 5L3 HORS SAISON ee soudure ; \u2014\u2014- 6 salles de réception toutes occasions age mdustrel ; pour - Soudeuse l'arc om ; Choux de 13 menus pour groupes - Lon \"7% E BEDARD ALUMINIUM ares à autos Le de 30 à 1,000 personnes | Kevelemen! d giumingm Tos go vi - 115, Ruisseau Plusieurs cho de couleurs .Tone pov hia TT \u201cAutoroute des Cantons de l'Est, sortie 37 ee 460-7255 LEA 164, Ch.Bai, Mont Saini-Grégoire 8 Netoyage dmteneur à» 260-4063 - 347-1344 CP.728,Marievite 460-3900 K AYCAN # Moulures protecinces > ! » Rembourrage ® Vires 8 Cirage 8 Reparations generales - \u2014 Outils 2424 Route 139 FTARUDERUIS 1946 Electricien 2 Meubles neufs - 261 Jacques-Cartier sud | erie 346-0755 Ix 47-4422 Entrepreneurs BMS.nc.46420 \u2014_\u2014 Machinene - Quincailiene - Outi i LES ENTREPRISES LA GRANGE AUX AUBAINES ret en nang Salle de bains Arpentage D'ELECTRICITÉ Mobilers \u201d Cuisine Neuis et usagés | Décoration acc.GILLES BOUCHER INC.* Chambre * Salon Tsurumi - Compresseurs agncole Matelas chiro - Etageres | 55 Route 104 Iberville vente de materiaux el Victor Guemn.prop si vo TT de luminaires electriques 35 Genest.berulle Res 347.0426 Abiccari # dou / IN - ARPENTECH entrepreneur - elecincen Pâtisserie A du, un NTE [ specialles chauffage elecirque Accessoires ee Ww Lucien Methe D 7 A TP | - elements de cusinere Accessoires de salle de bains | 1075 LES ENTREPRISES Serviettes Rideaux de douche + ! » - es - aux © a - sane pe sean boul.d\u2019iberville a YOLANDE L.ENR.noirs - Cadres Ç ars anage | Iberville 347-1219 - Gamme complète «Wition- de toilette 5 Cours d'eau nvetiement | rville : Cours decoration de gâteaux et chocola! _ | 281 St-Jacques, Sue ee Carrefour Richelieu & \u2026 354 France A vi St-Jean-sur-Richelieu £ swe (514) 348-6761 Equipements 348-8878 £ > | de ferme Pompes Fi | \u2018Reparation = Denturologistes | ~ Automobiles neuves | v : YVES (T-COUN) POIRIER 2 concessionnaires 1 Sur rendez-vous bur (514) 347-1689 5 U R G E VENTE ET RÉPARATION É ROBERT BALLON, ge - Pomoes à eau et filtres de piscine ç UROLOGIS .toiles de piscine ë = @ 65, 1re Rue Fabrication et Chauffe-eau de piscine termo-pompe) d'autos 1 , reparation de , 7 rue Genest 2 ne OS ces #1 soowcs | Ibevile, Que ponesæsenires || L'AMIDE LA FERME tbervitie 346-5370 ; 490, rue Jacques-Cartier sud mi | .i 2 Saint Joan-sur Richelieu | LAITIERE INC Nettoyage de tapis Traverses de chemin g | 860002 Montreal 2 Disco-mobile | - Equipement larter et mobilier de fer gr \u2014 \u20147 Le Hygiene laitier 5 A.- Adoucisseur dca 5 DISCO B-7 | | isseut cau MATÉRIAUX ROVCO Inc.= i - Bassin refroidisseur .Dormants de chemin de fer = ee S Musique de lous genres - Ordinateur d'abmentation NEUFS & USAGES = ; Co pour \u2018outes Occasions POUTRES = w } Amateur - Systeme alimentaire Farmatic = : = - DE Son et lumère - Equipements d'etable Dynavent - Bois traité sous pression C.C.A.Sunveood = - Pruches traitdes au créosole Conception Video ; i\u201d BETA Service 24 h.7 jours pere Dre pour pert pavé-uni \u2014 on \\ ! Ce go Vatement ant-taches - Perches de cèdre .' 2315 Rte 135 ; - 06 Rang StEdouerd | 347-2074 \u2019 ,\\peruille, op 346-4078 | + a o D \u2018 Jt K é gts \u2018 .Va SALLY LLY) +.J \u201cHale.« 348-6623 = aan CURA uA R33 AA RAR fee Ct - : see partie de cartes le 2 octobre au Centre communautaire, 176 rue Dussault, Saint- Chevaliers de Colomb au 200 rue Cousins.Saint-Jean-sur- Richelieu.Apportez vos arti buftet froid.prix de presence Bienvenue à tous transport adapte des person nes handicapées de ls region de Saint-Jean-sur-Richeheu le Centre de Benevolat d'Ibervalle organise une vente 4 106 pour tous les arocles Sébastien à 20h00.cles à donner avant 7h30.Joctobre Danse (AUTAPH).le 4 octobre 1 cexposes 4 lu grande salle Nombreux pnx de présence.nous prenon de tout Sainte-Brigide 19h30 à la Légion Rovale St Charles, 140 Xe avenue un geuler sera servi.Bienve- \u2014_\u2014 Canadicnne.64 rue Rache {bervitle, qeudi le SN octobre AUC a Lou.3 octobre Farnham Le Club Or et Argent de heu.Saint-Jean Coût $3 su, catre Yh ¢t Lahn (dpm Danse - Age d'Or Sainte Brigide vous invite à prix de table.prix de presen Biensenue 4 veux que se 2 octobre Vie _________ leur soirée de danse qui aura ce.rage et goûter Venez en préparent pour l'hiver Montante Samedi 3 octobre à 20h30 leu au Centre municipal le 3 grand nombre Tel 345 120 Prochame assemblée de la grande danse au Centre du 3e Age.421 rue Hôtel de Ville.octobre à 20h30 Orchestre «Les Gars Chevaliers».paix ou 347 2423 8 octobre Iberville Vie montante le 2 octobre au Farnham.Orchestre «Rene ol de présence.goûter Danse - Age d'Or sous-sol de l'église Samt- Gilles» de Granby Goûter.Bienvenue a tous 4 octobre Farnham - Noël-Chabane! à 15h00 prix de présence.Bienvenue 25e Par.St-Fabien le Club de \"Age d'Or suivie du salut du très Saint- 4 lous.3 octobre Farnham J Thervalle organise une Sacrement et messe à 17h00 Dimanche le 4 octobre un sonee de danse au sous sol de Venez en grand nombre, nous 3 octobre Danse Soirée de danse le 3 octo- brunch sera sen au prot de Feghse Sarnt-Noel-Chabanel vous attendons, apportez Age d\u2019Or - Marieville bre au 400 rue St-Joseph.la paroisse Saint-Fabien Entrec par le stabonnement votre Journal V.M.Farnham Goûter et prix de Bienvenue a tous entre THROU Surveillance accrue dans le Soirée de danse du club de presence Bienvenue.et 13h00 Nous comptons sur stattounement Orchestre 3 octobre Sabrevois \"Age d'Or de Maneville.prochaines soirces le 17 octo votre encouragement \u201cdes Caux Chevaliers Age d'Or samedi le 3 octobre au Centre bre ct le 14 novembre gouter priv de presence d'entrée: adultes $10.enfant Levolor\u201d Stores Rivieria 1 po et stores horizontaux '/> po récréauf, 400 Dr Pouhn.Iberville.Bienvenue à tous transport et le diner sont Bienvenue a tous Into Souper el danse organisés Marieville.Orchestre «Le 3 octobre Danse Soctobre Saint-Jean 346 ixul Lpilati TE la cire ticde Ë par le Club de l'Age d\u2019or de Duo Tempo».chant.goûter.Voyage Age d'or - Sabrevois le 3 octobre ë prix de présence.Cordiale Source Sa danse postale an Bb 18h30 au Club Belgo de bienvenue à tous.avec le club de danse Maree Le Club de l'Age d'or de \u2018 bE Sabrevois.Au menu demi Rainville 3 21h00 & la Cabane Saint-Jean organise une visite Vau l0octobre Voyage Jambes completes 12% : poulet et dessert.orchestre 3 octobre Danse a sucre Raymond Meunier au Manoir de Clarenceville le Age d'or Saint-Jean Reg.18$ «Les Trois Copains».Coût Saint-Césaire dans le Rang des 54 a 5 octobre.départ à 9h00, Je Le Club de l\u2019Age d'Or de E moins de 12 ans $5.Informa- La direction du Club des inclus Réservation Saint-Jean organise un vos Demi-jambes 95 7 tions 347-6682.Loisirs Or et Argent est 348-6221 ge 4 New York | uns Reg.9$ Ë heureuse de vous inviter à 4 octobre Pour tous fours.transport ho us.E 3 octobre Bric-à-Brac leur soirée de danse.qui aura Partie de cartes SE suucher, taxes d'hôtel, tout j Fermières de Saint-Jean lieu à la salle Horizon, 8 octobre Bric-a-Brac de ville.visite de Ja statue de Aines 95 Ë \u2014\u2014\u2014\u2014 samedi lc 3 octobre avec Partie de cartes au profit de Iberville liberte Réservations crées Bric-à-Brac à la salle des l'orchestre «Les Etincelles».l'Association des Usagers au 48-6221 : | Aisselles 495 k 3 ; Lèvre supérieure 25 Rég.38 | Ë NOTRE DEVISE: LE SERVICE ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE 24\" x45\".26\" x45\".28\" x45\".30\" x45\".10,498 36\" x45\".ES VENITIENS EN P.V.C.IVOIRE OU BLANC 44\" x64\" .48\" x 64\".22,99$ R1\" x64\".54\" x64\".LASALLE: 365-8735 ST-LEONARD: 327-6142 DORVAL: 685-1901 ILE PERROT: 453-6040 Verti Store 348-6106 935 A, boul.du Séminaire nord POUR VOUS BRONZAGE + 1 mois illimité SPECIAL MATINEE 2% de votre choix De 8 h à 12h Plus de 6 esthéticiennes à votre disposition Valide jusqu'au 30 octobre 1987 la séance de 30 minutes.dans l'appareil L861 AQu3das 17 ayoueunp >| \u2018ayoueun(p NAITAHOIS 31 ST-EUSTACHE: 473-4741 Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) REPENTIGNY: 585-0243 ci Vege rn za LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 septembre 1987 £8 a = 1 95 feuille 14\" x 4 xB.\u2014 \u2018 Pistolet à calfeutrer.Pour cartouche de 12 oz.(0012) Luminaire fluorescent a placer sous le cabinet (0049) Pattes plantes carrées Vis non incluses Hauteur 72 cm R31 - D8° bi cars No pe St / A ES 1.TE BE BRO FN a BN AN TS AN : ) 3 f % 4 > eee A \u2018 RY Ba J PTAA.= Chauffe-eau.Capacité: 40 gallons.feuille Préfi \u201cExpert BMR\u201d.En particules.Couleur: Pacamer givré.Pn nn Re NT tarte Panneau d\u2019isolant rigide TR or 27m feuille BAUER LUE DETTE IE b or RE er pe vpn =.18 D TR ETE Prix BMR wn vigueur du 29 septembre au 10 octobre 1987.Ces prix BMR sont \u2018payez et emporte\u201d.AVIS À NOS CLIENTS: Malgré l'attention particulière apportée à l'élaboration de ce catalogue, d à pu se glisser des erreurs.Toute erreur sera Corrigée ou clarifiée dès son repérage par une affiche de rectification À notre comptoir.fl se peut qu'un article diffère de son dlustration.Nous nous réservons le droit de limiter les quentités ou d'offrir des substituts ou besom.= Une force qui ne cesse de grandir .Saint-Jean B.M.R.Inc.210, boul.Saint-Joseph Ter: 348-0911 Saint-Jean-sur-Richelieu - Ré 2, _\u2014 > ; ERG Du 28 septembre S TEINB og au 3 octobre 1987 BROSSE DENTS inclusivement.RE pi ¥ SAVON- ! 1e NETTES EST'S Buses Rid ORDINAIRE \\VORY DISSOLVANT pot DE 4 DE VERNIS 80 g ONGLES 3 REVLON N 300 ml = [VORY A % 12 1 x?a ce ns personne 3 ea (pars, >, 3295 gn i Sa v NN = SN ea os = = = a A ~ = pr les ï = $, = A 3 i TERRY me PELOTE DE LAINE PHENTEX \\CE DE TABLE Au CHOIX SERV 50 g PIÈCE EE ONSTO CES 20 PIE AU CHOIX - cg ns, EAU DE ES of coup oh JAVEL © CONCENTRÉE STEINBERG 36L or 0S = ca M Jave ROTI ou BIFT ECK DE GROSSES CONTRE-FILET BANANES T SYSUEWIp 5} \u2018aqoueutp NFITAHON 11 COUPE ORDINAIRE $ BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE PRODUIT DU CANADA \u201cA\u201d HONDURAS ° LL ad pa ÿ Lt 1 he L861 aquandas ; ont FNL ELE ons! on ë .& & + ) | A 61 ° rrr st + \u2014\u2014\u2014\u2014ee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er nn.© \u2018Bm en in Tn en NST rT a Sem LF RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 septembre 1987 20 y Ah.é{odpor PIECES DE P'TITS CHARS ENR.Mecanique generale Remorquage Le spécialiste du «p'tit char» 1218 GRAND-BERNIER SUD.ST-BLAISE, Qc J0J 1WO Benoit Reid, prop (514) 346-2121 Piece achal et vente ES e % (1984) dd LOCATION - VENTE - SERVICE AUTOS - CAMIONS NEUFS & D'OCCASION CHRYSLER - DODGE FH ES JAPONAIS, CANAL LETTE 23 3-5347 St-Jean 348-0411 ve te Bree ct (des cle [IISA] es Tinker, des amants de la nature ar Diane JAVID-NEVEU 6 Alors gue Ja saison de chasse au petit gibier est ouverte depuis une semaine, la famille Tinker, du rang Maurice à Bed- ford, nous raconte son amour de la nature et ses plus grandes passions: la chasse et la pêche\u2019 Susannah, (qui a des ongmes anglaises d'Angleterre, ce qui explique le «h» à la fin de son prénom) petite dame blonde accueillante et ticaneuse, confie que «Jon n'est pas mand pendant 24 ans avec un -mordu du bois» sans beaucoup aimer, soi meme, la vie sausages Lee.grand monsieur au teint cuivre el aux cheveux grisonnants.ne se souvient pas a quel age 1 4 commence a chasser 1 est me à Mansonuille.dans les Cantons de Est «Crest bien simple.chez nous, quand j'etais peut garcon, on ouvrant la porte con etat dans le bois» # ln chevreuil à la robe d'une Ayrshire I raconte qu'il a deja tue un chevreuil dont la robe ressemblait a celle d'une vache Ayrshire «J'au Men frotté mes Veux.quand j'ai VU ça.le me demandais s c'étaut vraiment un che- et pan, l'animal vreutl yal a terre» Monsieur Tinker ne rate pas unc visée! Il a tait partie de l'équipe de compétition militaire pour le tir de précision du Victona Rifles of Canada; il a aussi été parmi les 50 finalistes sur les 750 inscrits pour la compétition de tir sous l'égide du Gouvernement Général du Canada, les «Bisley cadets», dans les années 1972-73- 74.La famille Tinker et leurs souvenirs de chasse.(Photo Diane David-Neneu).H Un panache à 15 pointes! II montre ses trophées de chasse aux chevreuils.En particulier celui où la ramure (panache) du cervidé compte 15 andouillers (pointes).Il explique comment on arrive à déterminer l'âge d\u2019un animal, en faisant une coupe horizontale d'une dent et en comptant le nombre de cercles qui y apparais- 0 \\ DEPUIS 1927 sent: «C\u2019est comme pour le tronc de l'arbre», ajoute-t-il.Soudain il s'arrête de parler pour nous faire observer le héron bleu ul passe lentement au- essus de nos têtes.HE Le «bois» garde en forme.Il raconte que son re, âgé maintenant de 4 ans, est allé à la chasse pour la dernière fois, à l\u2019âge de 82 ans.«Chez nous, on est chasseur de père en fils».Les Tinker souhaitent d'ailleurs, transmettre cette passion à leur fils Charles, jeune cégépien.Susannah raconte que, même bébé, Charles les a toujours suivis dans leurs voyages de chasse et de pêche.L'amour, le respect et la connaissance de la vie sauvage sont un héritage à transférer à nos enfants, ajoutent-ils.Ils cuisinent tout le produit de leur chasse.«Rien de tel que la tarte au «mincemeat» fait de viande de chevreuil et de pommes sauvages», d'affirmer Susannah.Lee d'ajouter: «Manger du foie de chevreuil fraîchement tué, dans une petite cabane dans le Activités culturelles bois, ça, madame, c'est merveilleux!» B Parlant d\u2019histoire de péche! Un jour, qu'ils étaient au Domaine des 100 lacs, a 60 milles de Mont-Laurier, sur la route en direction de Parent, les Tinker racontent ce qu\u2019ils ont pêché ce jour-là: un doré de 29 pouces de longueur, pesant 7 livres et 15 onces; une truite de 23 pouces, pesant 3 livres et !1 onces et un brochet de 37 pouces pesant 9 livres et 14 onces.Contrairement à bien des histoires de pêche, les Tinker ont des photos pour prouver la véracité de celles-là! B® Prudence en forêt Avant de les quitter, monsieur Tinker, qui a été instructeur en maniement d'armes à feu et tous deux ex-présidents du Club de Chasse et Pêche de Stanbridge soulignent qu\u2019en temps de chasse, le port du gilet orange phosphorescent est tout aussi nécessaire et fortement recommandé autant pour les promeneurs que pour les chasseurs.C'est une question de sécurité et de vie! Un animateur au Service des loisirs de Farnham?- par Diane DAVID-NEVEU La ville de Farnham est sur le point de prendre une décision concernant un poste en animation culturelle au sein de son service des Loisirs.Tous les organismes de loisirs de la ville de Farnham se trouvent concernés par cette uestion.En effet, en emandant le maintien de ce poste, les organismes pourraient recevoir du soutien dans l\u2019élaboration, la planification et oo Lovet fourreurs FOURRURES PERSONNALISÉES et QUALITÉ GARANTIE Profitez de nos tirages, jusqu\u2019à 1 2008 de valeur?la diffusion de leurs programmes d'activités.Ce qui est moins sûr et pourtant tout à fait sou- aitable, mentionne Claudette Giguère, animatrice en loisirs, c'est que la population en général exprime ses attentes face à son service des Loisirs.u Des réalités concrètes Cet été, grâce à un programme de développement de l'emploi, ce poste a été créé pour une tél.: (514) 347-7953 86, av.de (a Montagne - Mont St-Grégoire - a x .Règlements disponibles au magasin.durée de 34 semaines.Ce programme a permis la réalisation de toutes les activités extérieures pour les enfants de 5 a 14 ans regroupés sous le thème «Parc en fête».L'inauguration du mail piétonnier Place Louis-Bourdon, situé rue Principale, en juillet, avec la participation de la Fanfare du Camp militaire de Farnham; le party hawaien, plage Ouellette.du 15 août; la fête champêtre avec rallye pédestre, sont autant d'activités familiales dont a pu bénéficier la population de Farnham grâce au dynamisme d'un animateur en loisirs culturels.H Qui ne demande rien, n\u2019a rien! Ainsi que le veut le dicton: «Qui ne demande rien, n'a rien!» et que la ville de Farnham souhaite que ses résidants fassent connaître leurs attentes en matière de loisirs, avis aux intéressés! EEE LBS Ean .Ey, te \"EN1984, HYUNDAI FAISAIT DEUX PROMESSES, LA PREMIERE SEST REALISEE ET LE TEMPS EST VENU D\u2019ACCOMPLIR LA SECONDE En arrivant au Canada, nous avons promis de vous offrir des valeurs vraies.C\u2019est chose faite avec nos Hyundai Pony, Stellar et Excel: ces voitures comprennent plus de caractéristiques de qualité sans frais supplémentaires que les autres véhicules dans la même gamme de prix.Deuxième promesse: la satisfaction à long terme de notre clientèle.C\u2019est en marche! Notre désir est de vous voir aujourd\u2019hui tout aussi satisfait(e) de votre Hyundai qu'au moment de I'achat.Voici donc le Programme Hyundai de consolidation de la qualité.Nous avons dressé une liste d'éléments qui pourraient nécessiter une attention particulière, maintenant que votre voiture a un peu plus d'expérience routière.Et nous avons demandé à nos concessionnaires de s'occuper de toute cause possible d\u2019ennuis, identifiée dans cette liste, qui devrait être réparée ou remplacée.À nos frais.| C\u2019est un Programme destiné aux propriétaires de Hyundai Pony, Stellar et Excel dont la voiture 1984, 85, 86 ou 87 a été enregistrée comme véhicule neuf n'importe quand au cours des 36 derniers mois et à roulé moins de 60 000 km.La prochaine fois que vous visiterez un concessionnaire Hyundai pour l'entretien de votre voiture, on procédera à la vérification des éléments correspondant à notre liste.Le cas échéant, les réparations et/ou les remplacements des pièces prévues au Programme ne vous coûteront rien.Aucuns frais pour les pièces.Aucuns frais de main- d'oeuvre.Veuillez s'il vous plaît prendre note qu'il ne s'agit pas d\u2019un rappel de voitures.C\u2019est une consolidation de qualité qui ne concerne peut- être pas votre véhicule.Mais c\u2019est notre façon de vous dire comment Hyundai tient ses promesses.Des voitures bien pensées.Le Programme Hyundai de sonsolidation de la qualité couvre les modèles 1984, 85, 86 et 87 pour 36 mois ou 60 000 km (selon la premiere échéance) à partir de la date d'achat initiale.1 s'applique seulement aux voitures dont l'entretien et le service ont été sérieusement effectués par des gens responsables.Seules les pièces et composantes d'origine Hyundai seront réparées ou remplacées dans le Programme Le travail déjà complété.avec ou sans garantie, avant le ler septembre 1987 n'est pas couvert par ce Programme.Les voitures utilisées comme véhicules commerciaux sont exclues du Programme.Ce Programme n'exclut pas ou ne remplace pas les garanties achetées par le propnétaire du véhicule æ \u2018Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 Pra eh a ae se ah re baa Cae ea a ee RAR ee 1 LB61 a3quiardas 17 aYSUEUIP 3) \u201caydurwip VJ TIHIIY 41 I7 Demeurez en vue!!! avec Le guide des affaires du Entrevue exclusive au Richelieu agricole DRAIN] AGE APIERVILLE INC.SPÉCIALITÉS + drainage souterrain - travaux mécanisés (détrichement) + (préparation de plans) 245-7142 Libre-échange: Garon est convaincu \u2018que l\u2019agriculture fera parti de l'entente Textes: Gilles LEVESQUE «Si jamais le Canada et les États-Unis s'entendent sur un traité de libre-échange, moi je vous dis que l\u2019agriculture va faire parti de l'entente.J'en suis certain.Par conséquent, lU.P.A., au lieu de s'en tenir à des paroles, ferait bien mieux de manifester plus fortement qu'elle ne le fait présentement.» C'est ce qui ressort.entre autres.d'une lon gue entrevue que l'ex- nunistre de l'Agricul ture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec, M Jean Garon, a accordée au Richelieu agricole dimanche dernier Ie député de lévis était alors de passage à Saunte-Brigide.où l\u2019attendaient, quelque 150 militants de l'Associa- ton du Part québécois du comté d'Iberville.Ft c'est bien plus pour l'entendre que pour assister à l'assemblée annuelle de leur association que tout ce beau monde etait réuni.On n'a d'ailleurs pas manqué de lui faire remarquer.Accueilll comme s'il s'agissait d\u2019un chef d'E- tat, M.Garon a une fois de plus démontré que sa popularité n'a pas fluctué à la baisse depuis la cuisante défaite du Parti québécois H était facile c voir qu'on l'aime autant qu'avant.Au cours de la journée, plusieurs producteurs lui ont dit qu'ils s'ennuyaient de lui.L'un d'eux lui a entre autres demandé comment il se fait qu'il ne saut plus le critique du parti en matière d'agriculture.ajoutant qu'il trouvait déplorable que les producteurs ne puissent plus ~ compter sur lui.pour 2 défendre leurs intérets à Québec.u Libre-échange 7 septembre 1987 Toujours est-il que M Garon avait beaucoup de choses à raconter au sujet de son successeur, M.Michel Pagé, et des = principaux dossiers dc \u2018heure en agriculture.tels ceux portant sur le libre-échange et la coloration de la margarine.D'entrée, c'est de libre-échange que l\u2019ex-mi- nistre a voulu parler avec le Richelieu agricole.Voyons ce qu'il avait à LE RICHELIEU dimanche, le dimanc oe dire à ce sujet «Au départ.je pense qu'on fait de grands sparages a ce sujet.compte tenu du fait que K5% des échanges entre les deux pays se font déjà sans droit de douane.Il n'en demeure pas moins, que l'on soit pour ou contre.qu'il n\u2019y a pas cu de véritables débats sur la question, du moins dans l'opinion publique.» «Si jamais le Canada et les États-Unis s'entendent sur un traité de libre-échange, d'enchaîner M.Garon, moi je vous dis que l\u2019agriculture va faire parti de l'entente.J'en suis certain, nous avons trop d'indications en ce sens.» = Raisons D'après le député de Lévis, les ministres John Wise et Michel Pagé, tout en cherchant à se faire rassurant auprès des producteurs, affirment en même temps qu'ils ne sont pas fermés aux discussions.Mais c'est surtout de l'ouest du pays que viennent les indications dont fait état M.Garon.Il dit croire, entre autres, ue les fermiers de l'Ouest sont beaucoup plus favorables au libre- échange qu'on pourrait le croire.Bref, il n° aurait pas de consensus ce sujet en agriculture.Autre indication, tou- Jours en provenance de \u201cQuest: la sition du remier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine, qui serait, lui aussi, plutôt favorable à la signature d'un accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada.Or, dans le milieu agricole, on sait que M.Devine est aussi ministre de l'Agriculture de sa province.«Au lieu de s'en tenir aux paroles, je pense que l'Union des producteurs rj yn Ty oS Ce ve aon vm va mr re ent agricoles ferait bien mieux de manifester plus fortement qu'elle ne le fait présentement.Si l'U.P.A.n'est pas capable d'amener 10,000 personnes devant le parlement, et bien moi je pense qu\u2019elle perd son temps.» E Pierre Blais Dans un autre ordre d'idées, M.Garon dit se poser de sérieuses questions au sujet de la récente nomination de M.Pierre Blais à titre de ministre d\u2019État à l\u2019agriculture.«Moi, commente-t-il, j'ai l'impression que ierre Blais a été nommé à ce poste pour défendre les politiques agricoles du fédéral auprès des producteurs du Québec lutôt que de défendre es agriculteurs du Québec auprès d'Ottawa.» k L\u2019ex-ministre Jean Garon en avait long à raconter au journaliste du Richelieu agricole au Coloration de la margarine «C\u2019est L'ex-ministre de I'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation estime que son successeur, au même titre que les producteurs laitiers d'ailleurs, ont commis une grave erreur «en mettant les gens et les épiciers en maudit» au sujet de la coloration de la margarine.Selon lui, ce n'est pas en agissant de la sorte que les producteurs vont réussir à accroître la vente de leurs produits auprès des consommateurs.«Moi, lorsque j'étais ministre, je cherchais toujours à obtenir un consensus entre les producteurs, les consommateurs et les 13,000 épiciers du Québec.À mon avis, il est important que J'épicier soit l'allié du producteur.Je me souviens entre autres de la fois où nous avions dû solliciter leur appui pour écouler nos énormes surplus de pommes de terre.Ms avaient alors sujet de son successeur et des principaux dossiers de l\u2019heure en agriculture.pas bon de mettre les gens et les épiciers en maudit» accepté de nous aider, et c'est comme ça que ça doit marcher.» B Promotions Au lieu «d'agir de façon autoritaire», M.Garon croit que les producteurs laitiers devraient plutôt chercher à faire la promotion de leurs produits.«Dans le cas du lait par exemple, je pense qu'il serait temps que les producteurs fassent ressortir les qualités nutritives de ce produit.Il en va de même pour tous les autres produits laitiers.» Faisant allusion au beurre, le député de Lévis explique que «ce n'est pas la couleur qui est fondamentale, mais plutôt la qualité du produit».N En maudit ° M.Garon soutient quil n'aurait jamais onné suite à ce projet sans l'appui, des épiciers \u2018et dés Consorommateurs.«Je vous le répète, c'est pas bon Pour les producteurs de mettre les consommateurs et les Concernant le libre-échange, M.Garon estime «qu\u2019au lieu de s\u2019en tenir aux paroles, fortement qu\u2019e amener 40 épiciers en maudit.Je pense qu'il aurait été possible de freiner la \u2018personmes devan chute des ventes de beurre au Québec en agissant autrement.» FE ferait bien paie de manifester plus me présentement.nvitant entre autres à - t- \u201cparlement: - for rtp ea re ee i\u201d aa ree ea LAER PPR. CT = Br WAI | «À Québec, on dit de Pagé qu\u2019il n\u2019en plus pour bien longtemps encore» -Jean Garon Le député Jean Garon, et c'est le moins qu'on puisse dire, n'aime pas beaucoup celui qui a été appelé à le remplacer au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Qué- bece, un poste qu'il a occupé durant près de euf ans.«À Québec, vous sa- ez, on dit de Michel Pagé qu'il a du plomb dans l'aile.Qu'il n\u2019en a plus pour bien longtemps «Depuis que Pagé est là, l\u2019élevage du boeuf au Québec a pris une débarque.Il y a beaucoup d'inquiétude là-dedans.» Exemple: Vison mâle Rég.4 750$ «CANADA MAJESTIC» deru-sang, acajou, vison now SPECIAL 3 95 0° Valide jusqu'à [a fin du mois de septembre encore.Vous verres bien», affirme d'abord M.Garon.Il reproche ensuite au ministre Pagé de jouer avec le feu «en voulant embarquer» dans le jeu du fédéral concernant les programmes tripartites d\u2019assurance-stabilisa- J tion, programmes qu'il juge discriminatoires à l'endroit des producteurs du Québec.Il s'inquiète entre autres qu'un premier pas en ce sens ait été fait pour la pomme «Pagé s'embargue la main dans le tordeur avec la tripartite.et il risque bien de la laisser d'ailleurs.Pagé dit qu'il y a eu une entente à ce sujet au cours de l'été.Pour avoir lu le document produit à cet effet, moi je dis qu\u2019il n\u2019y a pas eu véritablement d\u2019entente.Les seules choses précises vont dans le sens que le Québec a fait des concessions dans ce LES FOURRURES BROSSEAU et BRASSARD 560, 3e rue, Iberville, (Qué.) 346-3765 MANUFACTURIER DÉTAILLANT domaine » m Raffinerie Concernant l\u2019ex-raffi- nerie de sucre du Québec à Mont Saint-Hilaire.l'ex-ministre Garon juge inconcevable que le gouvernement «ait payé une entreprise privée (Sucre Lantic) pour fermer la raffinerie de Saint-Hi- Jaire».«Saviez-vous que les libéraux payent $100,000 par mois.plus les taxes annuelles, pour entretenir la bâtisse au cas où ils décideraient de la reprendre.C\u2019est écoeurant.Je suis certain que vous m'écoutez et que vous avez de la difficulté à me croire Pourtant.c'es la ve- nie » B® Credit agricole Pour ce qui est de la reforme du credit agn cole que prévoit tare adopter le ministre Page dans les mois qui sut- vront la reprise des tra vaux parlementaires.M Garon commente qu'il est assez ditficile de se prononcer pour l'instant «parce que le projet de Loi ne dit nen «Que voulez-vous il N°4 4 pas d'engagements dans le projet de Loi On en saura plus lorsque le ministre se décidera a faire connaître les règlements.H apparaît par contre que l'engagement du ministre va être moins fort su le contenu est dans les reglements plutôt que dans la Tous.cxphique M Garon m Boeuf et U.P.A.Depuis son depart, M Garon du constater des choses bizarres dans le domaine de l'agricul ture «C'est quor la poh.que du ministre de l'A erieulture\u201d le saves: vous, vous\u201d Quand je vois le president de VUP A fehuiter Page lorsque ce dermer coupe dans des programmes programmes et dans ses budgets.et Men mor qe ne comprends plus A mor, lorsque j'etais mn mstre, UP A me de mandat toujours d'en taie plus Les temps ont bien change + le depute ausst que soutient depuis son depart, les temps ont bien change pour les producteurs de bocut «Depuis que Page est la, l'élevage du boeut au Quebec a pris une debar que II v a beaucoup d'inquietude la dedans = M Garon pretend d'autres part que pas moins de TO.000 emplois ont cle perdus dans le domaine agricole depuis l'arrivee des diberaux Bret.M Garon n'aime pas beaucoup M Page Ft al est tort à parier que M Page nan mere pas beaucoup M Garon lorsqu'il prendra connaissance des propos tenus a son endroit\u201d Challis de laine 90 po x 30 po avec bande de cou 100% acrylique 19° Velours côtelé style acide 45 po/115 cm 1°° imprimé 45 po/115 em 95 Velours côtelé 45\"/1156 cm 595 noir sim AT at 15 à 008 6 pro a à + Cuir synthétique 60 po/150 em yourwip af \u201caysurwip NAPTAHONA TI cd L861 uquadas £7 pe M 7 septembre 1957 a ?LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 Projet de réforme continuellement reporté .Le «père» de la Loi 90 comprend les ennuis de Pagé «M Garon, de ques tonner un producteur de Sabrevois tors de son passage a Sainte Bn pide.pouvez vous nous aider concernant apph cation de la [Loi sur la protecton du territoire agricole?Selon vous.laquelle des denx lois.entre la 90 et lu 125 tamenagement du tem toire) devrait avoir pre seance sur l'autre\u201d A ces questions.le -pere» de la Loi 90 à d'abord repondu qu'il a \u201ctoujours pensé que les lois 90 et 125 donvent chemmer ensemble comme deux rails sur un chemin de ter».Elles» ont, selon fui, des objec Ufs précis.et al faut «qu'elles marchent côte- a volt M Guron a par \u2018a suite andique qu'il ne devrait pas y avoir de problemes en zone verte.compte tenu du tait que dans Ja zone blanche, il resterait encore suffisamment de place pour y mettre trois fois Ja population du Québec u Réforme le député de Lévis à ensuite parlé du projet de réforme sur la protection du territoire agricole «que M Page ne cesse de reporter continuellement», ainsi que de Lome Giroux, «un pars de drow mumicipal> embauché pour conseiller le ministre.«Si Pagé reporte continuellement son projet de réforme sur la Loi 90, c'est parce qu\u2019il decouvre les problèmes.causes de jurisprudence.Il y a au moins 50,000 Imaginez.On ne peut pas tirer au fusil là-dedans.» - dos - sciatique - musculaire - ulcères - digestion - constipation circulation maux de tête RETOUR À L'ÉCOLE RETOUR AU TRAVAIL RETOUR EN FORME Pour un équilibre de vos énergies! L'ACUPUNCTURE 1 Pour une revitalisation de votre système! NA KO NI AT AIS Nous pouvons vous aider pour vos problèmes poids obésité nervosité stress fatigue dépression tabagisme migraine CENTRE MIEUX-VIVRE FARNHAM 200, Hôtel de Vite Tei.: 203-2261 IBERVILLE 850, tre Rue Téi.: 346-8278 arm 1+ = gm me es lorne CONNAIS Je connais surtout ses orientations.Or, du «spot Zoning», on n'en veut pas en /one verte C'est un peu comme s on acceptait la construction de maisons dans un parc industriel » «Vous savez.Grroux.qe le bien «Si Pagé reporte continuellement son projet de réforme, c'est parce qu'il découvre les problèmes.C'est compliqué jouer là-dedans.Il - y a pas moins de 50.000 ADMIRAL « ADMIRAL + ADMIRAL + ADMIRAL Ln omer eg causes de jurisprudence Imaginez On ne peut pas tirer au fusil là-de- dans» «la loi 90 a été corrigée par nous en 8S.Ça nous a pris deux ans pour y arriver.C était du gros travail.Une fois les modifications adoptées, J'ai eu des félicitations de tout le monde, sauf de l'U.P.A., qui ne félicite pas souvent les autres.Que voulez-vous.c'est pas dans leur tradition», de conclure l'ex-minis- tre.Ai ESC CESR PCR PS IE EE L'agriculture l\u2019intéresse encore Est-ce vous, M.Ga- ron, qui avez demandé a M Pierre-Mare Jonhson de ne plus être entique du Parti québécois en matière d'agriculture.question, peut-être.de vous démarquer de ce secteur d'activités auquel vous avez toujours été rattaché\u201d «Non.répond le député de Lévis.C'est M.Johnson qui en a décidé ainsi.Il préférait me voir aux transports, un secteur tout aussi important et qui, de plus, est assez près de l'agriculture.On n'a qu\u2019à penser, par exemple.au dossier sur le Nid-de-Corbeau, qui releve des transports BR AE A fh SEY mals qui touche surtout les agriculteurs.» E Au courant En aucun moment.au cours de l'entrevue, M.Garon n'a cherché à blamer son chef pour l'avoir évincé de l'agriculture.I! s'est plutôt dit satisfait d'être critique aux transports.Mais n'allez pas croire pour autant que l'agriculture ne l'intéresse plus.Bien au contraire.«Je continue et j'entends continuer à suivre les dossiers agricoles de très près.Dans la région de Québec.il ne faut pas oublier que je suis le seul représentant du Part québécois el que par conséquent, il est normal que je continue à m'intéresser à l\u2019agriculture.Je ne veux pas être déphase dans ce secteur.» «D'autre part.j'estime que pour un parti d'opposition comme le nôtre, il est important que ce ne soit pas un seul gars qui s'occupe de ça.» Il est à noter que c'est M.Jean-Pierre Jolivet qui assume maintenant le poste de critique du Parti, québécois en matière d'agriculture.Ce dernier sera d\u2019ailleurs de passage à Sabrevois jeudi.PE BTL A INIT pp ; ; 4 3 x 4 Bonne nouvelle pour l les producteurs de soja = Ouverture d\u2019une usine de transformation a : 3 { x ; par Gilles Lévesque M.Roger Paquin, président de Gestion Co- gestral Inc., vient d\u2019annoncer la participation de sa firme dans la mise sur pied d'une entreprise de transformation des oléagineux et de céréales par cuisson aux infrarouges.Cette nouvelle coinpa- gnie, Micrograin Inc, est née d'une entente entre un groupe d\u2019agriculteurs et de producteurs de Saint-Robert (près de Sorel), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec et la compagnie Gestion Co- gestral Inc.de Saint- Jean-sur-Richelieu, qui en sont les trois actionnaires.B® Micrograin M.Paquin précise que lc président de la nouvelle entreprise est M.Normand Girard, un développeur bien connu dans le milieu agricole du Bas-Richelieu.Et c'est lui qui a su regrouper des agriculteurs et des éleveurs de Saint- Rovert pour initier l\u2019établissement de l\u2019entreprise.Le poste de ler vice- président de Micrograin Inc.est par ailleurs assumé par M.Ettore Drago.Ce dernier, en plus d\u2019être actionnaire de Gestion Cogestral, est un spécialiste reconnu du marché du soja.mB Des octobre «Micrograin Inc., explique M.Paquin, commencera à exploiter sa première usine dès la mi- octobre.Située à Saint- Robert, on y fera d'abord la transformation du soja selon le procédé de la micronisation, une technique implantée récemment au Québec.Ce qui constituera une innovation, c\u2019est que la source d'énergie utilisée ne sera pas le gaz mais bien l'électricité.» D'autre part, M.Pa- quin soutient que l'ou- - verture de cette usine représentera un débouché intéressant pour les producteurs du Haut-Ri- chelieu et du Bas-Riche- lieu.«La mise en place d'usines de transformation du soja, dit-il, s\u2019inscrit dans le scépario de développement de cette culture en Montérégie.Dans un contexte de rotation des cultures, le soja est tout indiqué par son effet fortement régénérateur des sols.Il est en même temps une alternative intéressante à la production du maïs pour une certaine superficie, dans la mesure où des débouchés sont mis en place.Gestion Co- gestral Inc.est donc fière de s'inscrire comme catalyseur dans le développement de la culture du soja au Québec en paiti- cipant à la création de Micrograin Inc.» B Informations M.Paquin conclut en disant que des annonces plus complètes seront faites lors de l'ouverture de l'usine.D'ici là, les producteurs de soja et les autres intervenants intéressés peuvent communiquer avec Micrograin en composant l\u2019un o: l\u2019autre des numéros de téléphone suivants: 782- 2628 ou 349-5847.BP: rors doe Tp oe mme res M.Roger Paquin, président d § e Crédit personnelle > e Gestion Cogestral Inc.de Saint-Jean-sur-Richelieu.tray Organisé par I'U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield Un colloque sur la dégradation des sols par Gilles LÉVESQUE La fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Jean- Valleyfield vient de prendre la décision d'organiser un colloque régional sur la conservation des sols au cours dè l'automne.Cet événement, dont le programme reste à déterminer, se tiendra à la fin du mois de novembre ou au début de décembre.À ce sujet, M.Louis Beauclair, agent d\u2019information à la Fédération, J a DIRE) Le reflet d'une bonne gestion financière a off précise qu'il est impor tant, pour un organisme comme l'UP.A.de sensibiliser les producteurs à l'importance d\u2019agir avant qu'il ne soit trop tard, d'où l'idée de tenir un colloque sur la question.Il va sans dire que la fédération régionale de l'U.P.A.multipliera les démarches au cours des prochaines semaines afin de pouvoir compter sur la participation de conférenciers qui en ont long à raconter sur la dégrada- < 1 &- ez-eng votrezanseillerDesordi lon et la compacthon des sols.un phenomene dont les premiess symptômes sont deja très apparants dans la région B Autres activités M.Beauclar ajoute que ce congrès régional sera suivi d'une foule d'activités portant sur ce grave problème.Bref.on se propose de constamment rappeler aux agriculteurs qu'il est dans leur intérêt d'intervenir pendant qu'il en est encore temps.pit CRA reer L861 uquadas [7 syduewip 3 \u2018Apuewip NJ[TIHOIY T'1 st 26 # LE RICHELIBU dimanche.le dimanche 27 septembre 1987 calendrier == agric 01 === HB Boulangerie Un colloque a l'intention des intervenants du sceteur de la boulangerie et de la pâtisserie se ticndra le mardi 13 octobre prochain, à l'Hôtel Bonaventure de Montreal B Semaine internationale la Semaine internationale de l'Agriculture et de l'Alimentation se tiendra cette année du 17 au 25 octobre, ata Place Bonaventure de Montréal.Sous un meme tort, les visiteurs pourront à nouveau retrouver le Salon international des vins et spinitueux, le Grand Salon d'art culimarre, te Salon des plaisirs de la table et de Salon international de l'Agriculture et de l'Alimentation, HE Concours de labour C'est dans l'Estrie, plus précisément a Coaticook, les ter, Det 3 octobre prochains, qu'auront lieu cette annec les concours de labours provincial et national.Pour plus d'informations sur cet événement, on peut composer Je numéro (819) 849-6668, HE Aliment-Aide Pour la troisième année consécutive, Aliment- Aide, un organisme à but non lucratif formé de représentants du secteur agro-alimentaire, invite la spulation à participer à son «Grand Diner de Partage».Cet événement aura lieu le 12 novembre prochain, à l'Hôtel Bonaventure Hilton International de Montréal.On peut obtenir de plus amples informations sur cette activité en composant le numéro 349-1694.EH U.P.A.St-Jean-Valleyfield C'est le 15 octobre prochain, au Centre communautaire de Saint-Rémi, qu'aura lieu le congrès annuel de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean- Valleyfield.Cet événement sera suivi, le 22 octobre, par l'assemblée générale annuelle de cet organisme.EH Aliments en vrac Un colloque sur les aliments en vrac sera présenté, le 12 novembre prochain, à l'Hôtel Delta de Montréal.Avant le 30 octobre, les frais d'inscription seront de $90, incluant repas, pause-café, apéritif et documentation.Après cette date, ils s'élèveront à $125.11 est possible d'obtenir de plus amples informations sur cette activité en composant le numéro (418) 643-1229.EH Marketing Le Conseil des denrées alimentaires du Québec tiendra, le 19 octobre prochain, à l'Hôtel Bonaventure Hilton International de Montréal, un colloque sur le marketing intégré à l\u2019action.On peut obtenir de plus amples informations sur ce colloque en composant le numero (514) 382-9001.Offre d'emploi le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Il est aussi possible d'obtenir de l'information par téléphone en composant le numéro 774-9154.le Service de main-d'oeuvre recherche entre autres des ouvriers pour la culture maraîchère, des ouvriers à l'élevage porcin, des ouvriers à l'élevage chevalin, des ouvriers à l'élevage bovin, des ouvriers d'exploitation d'élevage de bétail laitier, des ouvriers à l'aviculture, des cueilleurs de pommes et un manoeuvre en construction.Dans quelques cas, une certaine expérience est requise.u Saiht-Rémi Ie Service de main-d'œuvre agricole de Saint- Jean-Valleÿfield recherche de son côté des candidats compétents et responsables pour du travail général chez les producteurs laitiers.comprenant la traite, l'alimentation, l\u2019écurage et le travail de machinerie.Dans certains cas, les candidats pourront être logés et nourris evo maisen fournie.Les intéressés se présenter au 6.rue du Moulin, à Saint-Rémi, ou, chcore; composer le numéro 454-3996.: a weir | ae vent | _-éeditorial__ Un verdict trop rapide Les producteurs de porcs de la région, plus particulièrement ceux du comté de Missisquoi, «beau maudit» contre le ministère de les journalistes et certains enseignants de l\u2019école de Notre-Dame-de-Stan- bridge.D'affirmer qu\u2019ils sont furieux serait plus approprié pour décrire la colère qui les anime depuis qu'on a laissé entendre sur la place publique qu\u2019ils ont pol- sont en l'Environnement, lué la rivière aux Brochets, à Notre-Dame-de-Stanbridge.On sait maintenant que le véritable coupable, c\u2019est accuse toujours en premier lorsque survient pareille catastrophe, alors que plus souvent qu'autrement, du moins depuis juelques années, ce sont des industries et les pluies acides qui polluent nos cours d\u2019eau.Mais le mal est fait.Et les producteurs de pores qui se sont fait pointer du doigt jusqu\u2019à ce que le véritable coupable soit identifié ont raison d\u2019être en colère.On le serait à moins lorsqu'on est au courant des sommes folles qu\u2019ils ont dû investir depuis quelques années pour éviter de faire la manchette des journaux lorsque les poissons flottent sur le dos dans nos lacs et rivières.Du purin, il est vrai, à une certaine époque, qu\u2019il s\u2019en est écoulé passablement dans les cours d'eau du Québec.À moins d'un miracle, il s\u2019en écoulera encore dans certaines régions réputées pour l'élevage de porc.Mais il faut avouer que dans l\u2019ensemble, la situation s\u2019est considérablement améliorée.C\u2019est pratiquement de l'histoire ancieñne, et c\u2019est beaucoup mieux ainsi pour tout le monde.Dans le cas qui nous intéresse, et c\u2019est dommage, trop de gens en sont rapidement arrivés a la conclusion qu'une fois de plus, c'était la faute des éleveurs de porcs.De cette histoire qui a fait beaucoup trop jaser dans Notre-Dame-de-Stanbridge et les municipalités environnantes, il faudra tirer des leçons pour que pareil scénario ne se répète plus.Mais avouons que la tentation était forte, ce qui, toutefois, ne constitue pas une raison suffisante pour poser un verdict avant même d'avoir identifié les du moins ce que prétend le ministère de l\u2019Énvironne- ment, est la conserverie Snyder et Fils de Bedford.Les producteurs de porcs n'y sont pour rien, eux qu\u2019on I PAR GABRIEL GABREAU (agronome MAPAQ) Dans le cadre de la série d'articles sur la région agricole du sud- ouest de Montréal (07), nous nous pencherons à nouveau cette semaine sur l'aspect physique de cette grande région agricole.Cela dit, voici quelques caractéristiques de la région 07: -Exploitation agricole intensive de tous les milieux offrant des possibilités à cet égard.-Importants travaux d'assainissement et fortes dépenses pour améliorer les conditions de production.-Proximité de Montréal et débordement urbain autour des centres urbains.- ÉJapperpént, plus QU: wo ARE WAN DULEAUES 6 + MNBL PRUE, 15.0 moins harmonieux des infrastrüctüres commbzes\u201d Tec PTIT SNS See AE TE coupables.Gilles LÉVESQUE beau temps, mauvais temps La région 07 compterait 4,500 exploitants agricoles -Loi sur la protection du territoire agricole du point de vue spatial.-Loi sur l'aménagement et l'urbanisme pour la prise de conscience régionale des enjeux en aménagement du territoire.-Priorité sur la conservation des sois, le support technico-économique, la mise en marché, le développement agro-alimentaire et la relève agricole pour permettre l'expansion de l\u2019agricul- - - ture régionale.7 8 Exploitation La région 07 compterait quelque 4,500 exploitants agricoles dont 4,300 déclarant des-reve- nus bruts supérieurs à $3,000 sont enregistrés renseignements agrico- SRC La répartition des fermes en se basant sur leur principale production se ferait comme suit: production laitière: 1,428; production bovine: 50; production porcine: 61; production ovine et caprine: 25; production avicole: 32; autres production animales: [2s production céréalière (40 ectares et plus): 700; roduction légumière: 00; production pomi- cole: \u201875; production de petits fruits: 45; production en pépinière: 40; production serricole: 17 autres productions: Les quelque 900 autres exploitations agricoles enregistrées dans les BRA seraient mixtes.Leurs activités sont trop diversifiées pour les classifier.tistiques, on observait un léger vieillissement de la population chez les ex- loitants de ferme dont a très grande majorité demeurent propriétaires de leur entreprise.Rien n'indique que cette situation ait changé depuis cing ans.L\u2019age moyen, en 86, pourrait se situer -autour de 50 ans.La mécanisation des opérations, certes, a pu faciliter l'exécution de nombreuses tâches et permettre ainsi aux producteurs de demeurer actifs plus longtemps.Mais on ne peut omettre de mentionner que les investissements importants obligent souvent les emprunteurs à continuer leur exploitation alors que la relève devient plus difficile vu les coûts élevés - d'acquisition de ces entreprises.woPanrese quizes de.la.main-d'oeuvre sur les \u201cselon\u201d fes\"stä-\" \"fermes, 1ä répfoh-07 peut * - ve être considérée comme une grande génératrice d'emplois saisonniers pour les ouvriers agricoles.Cela s'explique surtout par la présence de nombreuses fermes spécialisées en horticulture.Les fermes légumières sont localisées principalement dans le bassin des terres noires, sur le plateau de Saint-Rémi et autour de Mercier.Les fermes pomicoles se retrouvent au sud de la région, dans les secteurs d'Hemmingford et de la colline de Covey, ainsi qu\u2019à l\u2019est autour du Mont Saint-Grégoire.HE A venir Lors du prochain article, il sera notamment question des retombées économiques de l\u2019agriculture dans la région du sud-ouest de Montréal.À la semaine pro- CHaîñe.Ce rh ees ew.rrr Nii RR SPR ARF AE RASA Wr 0 Lee A UE AE Er 0e TE I GH SS RE PANS WET A tr RSR EEE PERS JR Ny I a Les k ain Transmission compléte a 18 vitesses Et encore plus si vous désirez! Le tracteur a vitesses Magnum signifie pour vous plus de choix et 4 MN quipemen 2 À ) 27 N 3% encore plus de productivité.C'est une transmission complète et souple à 18 vitesses qui vous donne 3 vitesses standard de plus que le modèle le plus en vogue de la compétition qui compte 15 vitesses en option.Et vous pouvez démarrer à n'importe quelle Gear : 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 1415 16 iT 18 {sy MAGNUM vous en donne PLUS! vitesse, changer de vitesses et méme passer a la marche arrière\u2026 sans même utiliser l'embrayage! ; Les vitesses varient de 1,8 à 19 milles à l'heure; et le registre crucial, entre 3 et 8 milles à l'heure, compte 7 vitesses.Et plus encore, vous pouvez obtenir un tracteur MAGNUM avec plus de vitesses sous 3 milles à l'heure que n'importe quel autre modèle, grâce à la seule transmission à vitesses style progressif de l'industrie.Vous pouvez penser à une meilleure productivité avec un tracteur Case IH MAGNUM 130-195 PTO hp.£861 uqundas /7 ydurwip A ayduewip VFITAHON JT ul v LE RICHEÉIEU dimanche, le dimanche 27 septembre 19S7 - Précisions sur les arficles-s'äpptiquänt aux producteurs L\u2019U.P.A.a eu un entretien avec la police au sujet du code de la route par Gilles LEVESQUE la Federation de I'U.P.A.de Saint-Hyacin- the a eu un entretien avec la police la semaine derniére, question d'obtenir certaines explications sur des contraventions que se sont vu coller un certain nombre de producteurs de la region pour des infractions au code de la route.D'un côté comme de l\u2019autre, on s\u2019est expliqué, et pour les producteurs qui s'apprétent à prendre la route avec leur machinerie, il serait preférable de lire ce qui suit.M Jean Gilles Fremere.directeur regional a la Federation.precise d'a bord que cette rencontre faisait suite a des plan: tes reçues de producteurs qui disment s'être tat coller injustement un billet d'intraction Dans la plupart des cas il s'agissait de pro ducteurs qui auraient supposement enfreimnt Particle 244 du code de la route en se promenant sur la route avec une remorque qui n'étant pas mune de tres indepen.dants Et vlan, un beau ncket de $200 Le probleme, et les policiers presents à la rencontre l'ont reconnu, c'est que l'article 244 du code de la route prévoit une exception pour les apriculteurs.exception en vertu de laquelle ils ne sont pas obligés de se conformer audit article.Ft vlan.un beau ticket de $200 que les producteurs concernés n'auront finalement pas à payer.à condition, bien entendu.qu'ils se plaignent auprès du bureau de po ice de leur municipa- ilé.H Accotements lu Fédération et les policiers ont par ailleurs profité de l'occasion pour passer en revue quelques articles du code de la route s'adressant aux producteurs agricoles.C'est ainsi.par exemple.qu'un agriculteur qui circule sur l'accotement des routes durant tout son parcours est passible d'une amende.C'est stictement interdit.Par contre, et c\u2019est ce que les producteurs doivent retenir, il leur est permis de se tasser à l'occasion sur l'accotement pour laisser passer Des panneaux-avertisseurs doivent être installés sur tout véhicule se deplaçant à moins de 40 kilomètres à l\u2019heure.Nouvelle clinique d\u2019optométristes © Suzanne Mongeon-Ferland les voitures.Ceux qui agiraient de la sorte et qui se verraient malgré tout remettre une contravention auraient de bonnes chances de la voir annuler en se plaignant a qui de droit.HE Deux mètres Dans le cas des producteurs qui doivent circuler sur la route avec de la machinerie ayant plus de deux metres de large, ceux-ci, sous peine de se voir coller une infranc- tion qu'ils ne pourront malheureusement pas contester, doivent obli- atoirement avoir des ampes, des réflecteurs et des fusées éclairantes à l\u2019intérieur de leur véhicule.\u2019 Des panneaux-avertis- seurs doivent aussi étre installés sur tout véhicule se déplaçant à moins de 40 kilomètres à l'heure.Enfin, les producteurs qui traînent une remorque derrière leur tracteur sont tenus de la relier à celui-ci au moyen d\u2019une châine de securité.Pas moyen de s'en sortir.C'est la Loi.et mieux vaut la respecteur pour quiconque est allergique aux contraventions.& Informations Cela dit, les producteurs qui voudraient en savoir davantage sur ce qu'il leur est permis ou défendu lorsqu'ils circulent sur la route sont invités à communiquer avec la fédération régionale de l'U.P.A.ou le bureau de police le plus près.Dans ie cas de la Fédération, le numéro de téléphone à composer est 774-9154.Suzanne Mongeon- Ferland Afin d'assurer un meilleur service à sa clientèle, Mme Ferland vous informe que les locaux sont maintenant situés au: 705, boul.d\u2019'Iberville, Iberville 346-7318 Johanne Tougas + Examen visuel complet » Vision des enfants 28 OFFRE DE LANCEMENT! Du 5 octobre au 11 octobre 1987, le verre à eau vous est offert GRATUITEMENT sur présentation de ce bon à n'importe quelle station Sergaz participante.* \u201cAvec toul achat de 25 litres d'essence où plus.- Verres de oontact: rigide.souple, - Réfraction électronique teinté.permanent - Dépistage du glanoome et de la * Choix de montures cataracte ( .* Rééducation visuelle \u2014 REV RTE TA oT st IEC ude ESP rN ret de D Sa SUN ESP 0e ge net I Cnr TORI fh seni ji FOR ra OO RE nd Sa eh À Sri a Tin Ca ASA Yr SAE 1 EE A PIRES I GE A OS ra TE, AGE A a SRE CN GS VER EE ang Be aa a a - re ae - PS aT ee eT - DES NOUVEAUX MC G MODÈLES 1988 les 1er et 2 octobre N'OUBLIEZ PAS! Nous sommes concessionnaire Cadillac autorisé par GM dans du lundi au vendredi de 9h à 21h \u201ce EE \u2014\u2014 Cüfrefc AINTJA CADILLAC et le Carrefour Richelieu se sont associes pour etre de votre plaigi UNE er MoN NN CIR NTR (ET de, Montreal 866-701 1 Saone: RUE ACARI) L861 AUquadas (7 ayouewitp-a,'ogoueup VFI THHIIY 1 i LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 septembre 1987 30 ARETE EC I | _ Nous plaçons vos intérêts au-dessus de tout! = Comme concessionnaire Case \u2018 International, nous faisons de vous un gagnant sur a i toute la ligne en vous offrant un choix de plans de \"= i financement extraordinaires qui vous font économiser sur \u2018A ! notre vaste gamme de nos tracteurs et machineries neuves + Case International.Ces plans vous sont offerts d'ici au 31 octobre 1987.Un financement i | d taux garanti a, be 3 oo À de \"A OE i R ER, 1 k 0 \u201cI.} NA ) y us SE : ; ge hy \u201ca ™ û ) ny Oe Bais: \" we \u2019 ô 0 Sa RN oe .£2 Si er (à se \u20ac emore È gi Ce oe ÿ ; 8 a iy : A g: : ; 2 ! ¢ À Ê be it ; de 5e 2 : ne 2 oN § 2 ; 8 8 e £7 4 4 a e py t Ss Ree x Gr > = ARTY or a : : Passez nous voir pour en connaitre davantage sur les économies exceptionnelles que vous réalisez sur nos TRACTEURS ET MACHINERIES NEUVES CASE- INTERNATIONAL | * Toutes nos offres sont en vigueur Jusqu'au 31 octobre 1987.Les acheteurs qualifiés volent leurs achats financés par 1a J | Case Credit Corporation.Les remises en espèces ne ; | s'appliquent pas aux produits qui portent notre nouveau nom.À NOTRE PERSONNEL EXPÉRIMENTÉ N'A QU'UN SEUL BUT, VOUS SERVIR! ç CEST CA LE SERVICE PLUS LES EQUIPEMENTS MESSIER & FRERES INC.IDM Sonbideesuuon reyes aig Gp ner ame ra mA ET es 3 TT \u2014 - PEU TE TR F RE EE Pt EEE Pr EEE AE FE ES ee EE EE yous en x i # i \\ ¥ 5 v _ LEE ge MES Ab ra rem A AY + ed a oT CR EAN AIA MAI vera b : LL EG ANT ARTS AS EE ven pa ns ran + i 2 \u2018agriculture et le libre-échange #«Le choc risque d\u2019être 8 nt SOR Lf in par Gilles Lévesque Selon le président de la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, M.Marcel Cha- gnon, la signature d\u2019un traité de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis ferait perdre plusieurs emplois dans la région en plus de provoquer l\u2019élimination de secteurs complets de -Marcel que toute la population, autant les producteurs que les consommateurs.s'associe pour faire pression auprès des députés, ministres et premiers ministres et ce, afin de démontrer notre opposi- ÿ fatal dans notre région» Chagnon tion régionale invite ceux qui ne l'ont pas déjà fait à signer lu pétition qui circule pre- sentement dans lu region.Pour ce faire, 0l suffit de passer au bureau de la Fédération | production.M.Chagnon soutient à en effet que les prouuc- tons de poulets, de dindons.d'oeufs et de lait nature pourraient disparaître.I! en serait de même pour plusieurs abattoirs de la région.I dit croire ausss qu\u2019un prand nombre de meuneries seraient contraintes de fermer leurs portes, entraînant du même coup des mises à pied considérables.«C'est toute la chaîne agro-alimentaire qui serait affectée.en partant des producteurs de céréales.de l'éleveur de poulets à abattoir et l'usine de transformation.Des villes et villages comme Saint-Jean- Baptiste, Saint-Damase, Sainte-Rosalie et Iber- ville verraient plus de 3,000 travailleurs et producteurs agricoles sans revenu», précise le prési- que parce que le «choc risque d'être fatal», la Fédération a décidé d'emboîté le pas à la coalition québécoise d'opposition au libre- échange afin de bien faire comprendre à la population de quoi il en retourne pour l'économie régionale.M.Chagnon rappelle que le secteur agro-alimentaire est le principal créateur d'emplois en Montérégie (10,000 et plus) et que par consequent, il se veut le moteur de l'économie régionale.I} note de plus que le secteur avicole québécois (meuniers, couvoi- riers, producteurs, abattoirs et transformateurs) a récemment formé une coalition afin de démontrer au premier ministre du Canada que ce secteur de l'industrie ne peut situé au 850.boulevard Casavant ouest, à Saint- Hyacinthe.tion au libre-échange » À cet effet.la fédéra- Selon M.Marcel Chagnon, des secteurs complets de production seraient éliminés, telles les productions de poulets, de dindons, d'oeufs et de lait nature.dent de la fédération accepter de disparaître.régionale de l'U.P.A.B Pétition = Coalition «Il est donc important, Ce dernier souligne conclut M.Chagnon, en bref i Bl Agriculteurs indiens Depuis 1970, Agriculture Canada a envoyé des conseillers en recherche et du matériel et assuré une orientation technique afin d'aider l\u2019Inde à améliorer le sort de millions d'agriculteurs pauvres.Le projet, dont ta phase finale de réalisation arrive à échéance ce mois-ci, à montré que l\u2019utilisation de la nouvelle technologie en arido-culture peut donner lieu à une augmentation de jusqu'à 100% de la production, meme dans les années de faible pluviosité.les chercheurs de l'Institut central de recherches sur l'agriculture en terres arides du gouvernement de l'Inde.que l'équipe canadienne à contribué à fonder.poursuivront l'ozuvre entreprise BÉTON FRAIS - MALAXAGE SUR VV LES ENTREPRISES BÉTON FJ \u2014 SEs SR Trois (3) bétonnières pour mien vous servir en plus gran eq tité et plus rapidement.104, rue Campbell, Henryville 299-2299 RABAIS 25%.ELEMENTS SUR MESURE POUR UNE BELLE CUISINE Réalisez la cuisine de vos rêves avec nos éléments de style moderne.Fabrication en mélamine ou en stratifié très facile à nettoyer.Nos spécialistes formés à l'usine planifieront votre nouvelle cuisine gratuitement, sans obligation de votre part.RABAIS 15% SUR MATÉRIAUX Une façon simple et économique de protéger votre Maison et votre intimite Clôtures offertes en hauteurs de 36.42\".48.et 60\".En acier galvanise ou enduit vinyle vert, brun ou bianc.ce dernier garanti 12 ans.Ausst offertes en bois traité.SEARS RENOVATIONS* | DES RENOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATERIAUX DE QUALITE ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE * Sears fait taire l'installation par des entrepreneurs qualifies et licenciés rasais 30° - 100° PORTES DE GARAGE Voyez nos portes de garage en acier ou en bois.offertes dimensions variées, avec t la quincaillerie nécessaire au bon fonctionnement penc de nombreuses annees! Vous désirez une nouvelle porte d'entree?Nous avons de superbes portes en cedre auxquelles nous pouvons ajouter des vitraux décoratifs; vous serez enchantes de l'effet et vous ajouterez a la valeur de votre maison.GOUTTIERES SANS JOINTS Plus besoin de peindre des : gouttières endommagées! Sears \\ fait faire l'installation de nouvelles ' goultieres sans joints et descentes en aluminium nécessitant un entretien minime Appelez-nous aujourd hui en oute fant Prix en vigueur jusqu'au 3 octobre 1987.Foret 41 ge 4e Lutte tes Cutten Toys Ccoture re TA ET ta Fenatreor te Forte 440 Porte de do Porte Hato Porte de garage Contre-post 1 agra m Revetement Sottites/tascia Forma ave pe art Foripe à hareut Comatiseur contra Purticateur électronique Humid categr Veotilgtor (ante ea, Faites aussi confiance à Sears pour vos autres projets Por ftoree 0 tea, star Co Arcee yy ee Heye a te tue Pure da + Je DA Yapes Reveteriee tu 1e Drapete Devis gratuit.mposez: asa 364-9727 \u2026 335-7770 .682-1200 » 353-7770.\u2026.\u2026 432-2110 465-1000 \u2026.242-2651 i abba SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SYSUEUIP VJPTHHOPA TI LI SYSURWIP 3 wh Aguada 1£ le dimanche 27 septembre 1987 Nouveau tableau de conversion Les maisiculteurs seront encore pénalisés par Armand Mousseau (collaboration spéciale} lesreventus des maist- culteurs seront dimmnués suite « l'application de Ta nouvelle charte pubhée par la Commission canadienne des grains et utilisee par les centres reglonaux Cette nouvelle table no 9 sera utilisee lorsque la teneur en cau du mais ne dépassera pas trente de- grès et une autre nouvelle table sera utilisée lorsque le taux d'humidité sera supérieur à trente degres C'est celte dernière table qui touche le plus les revenus des maisi- culteurs Car pour une meme lecture sur l\u2019'hunvdimetre Labtronic de modele 919, le taux d'humidité peut être de 2 à 3% plus élevé que la table no 8 utilisée lors de la recolte de 86.En KS.des nouveaux tableaux furent publiés et fortement contestés par la Fédération et l\u2019Asso- craton des producteurs de mais de l'Ontario.À cette époque.la Commission canadienne des grains a evalué la situa- HON ct revise sa position en publiant d@gnouveaux tableaux pour la récolte de Ko EB Décevante Cette decision de la Commission est déconcertante.decevante el incoherente Plusieurs tests furent effedues tant en Ontarie qu'au Quebec lors de la recolte de K6 par le Commission efle-méni avec la collaboration de l'Université de Guelph et de l'Unmsersite Laval les resultats de ces tests demontrent que la table no 8.utilisée au cours de lu recolte de l'an dernier.a une ten dance a surestimer le degré d'humidité aussi bien en Ontario qu'au Québec Si le tableau no 8 indique un taux d'hu- midinté légéerement trop élevé, pourquoi en publier un autre qui surestime davantage le taux d'humudité\u201d la baisse des prix du maïs des dernières années porte un coup dur aux revenus des producteurs de céréales et les maïsiculteurs auront à subir, en plus, cette décision.Ces nouveaux us 25 EVE Selon tableaux representent un manque a gagner qui peut s'élever jusqu'à $4 a tonne de mais sec produite.La Fédération des producteurs de cultures commerciales s'interroge sur le bien-fondé d'une telle décision.La Fédération a d'ailleurs fait parvenir à la fin d'août une lettre à M.Charles Mayer, ministre d'État, en précisant son désaccord sur l'utilisation de ces tableaux au cours de la récolte de 87.la Fédération des producteurs de cultures commerciales, les revenus des maïsi- culteurs seront diminués suite à l\u2019application de la nouvelle charte publiée par la Commission i canadienne des grains et uti régionaux.La récolte devrait être assez bonne sée par les centres Les producteurs s'apprêtent par Gilles LÉVESQUE Dans quelques jours.du moins pour ceux qui ont seme des variétés hätives, debutera la re colte de nuus grain.Pendant un mois, Tes champs bee a Iberville, la récolte devrait être assez bonne dans l\u2019ensemble même si les plants ont souftert d'un manque d'eau.Quel devrait être le rendement moyen?«Ça, à récolter leur maïs-grain récolte devrait être assez bonne dans l\u2019ensemble.BE Conditions Jeudi, lorsque cet article a été rédigé, les conditions étaient assez de la region seront enva- je ne le sais pas Il est bonnes dans les champs \u201chis par d'enormes masto- encore beaucoup trop même s'il à plu à plu- Z dontes au volant des tôt».répond l'apronome sieurs reprises depuis @ quels se trouveront des tout en soulignant que la deux semaines.Il va g producteurs dont les seo récolte aurait eté abon sans dire que les maïsi- 5 Maines de travail seront dante sil avait plu un culteurs espèrent que \u2014 longues et penibles En peu plus souvent en Mere Nature ne «pleu- @ core plus si Mere Nature quillet et en août fera» pas trop souvent #5 décide de jouer les trou- d'ici la fin des travaux.LU) ble-fête.Men aresulte que dans = S'il taut en croire M bon nombre de champs.Les pluies récentes x Gilles Dubuc, agronome les op ne sont pas vont par contre faciliter w au bureau de renseigne- complétement formés, les labours.une tâche = ments agricoles du ce qui, par conséquent.que plusieurs produc- : ministère de UAgricul- va affecter les rende teurs avaient dû reporter ture.des Pécheries et de ments.Malgré tout.M.à plus tard en raison de la & l'Alimentation du Qué- Dubuc répète que la sécheresse.Ac TTT = RETR se a SY RF a TI Eo re PE © seme er RI Se) ace WT LA VENTE D'AUTOMNE CROWN DIAMOND w do ie oS = Sa i S.C.Tod y - fed eR) = pas Sous-couche \u2014 - \u2014 æ, d'imtéri 7 É mani Émail d'intérieur x Email mail $ .pour émail 88$ d'intérieur 88 $ d'imérieur 88 :, su latex à l'aikyde, fini porle au moins ms Ce rR fos 416 fini perle i fos 4 hires Lo 01-195) tes 4 htres Blanc ou moins Blanc .male = {01-609} los 4 êtres (01-709) >\u201d = + Ad ng re | LL let | RECOURABAIS G \\k Se .; Wk ! 1e A Ar Tw - \\ 4! + * Teintes pastel (base blanche) du système ==} Avant Garde offertes moyennant un léger supplément.Cette offre se termine le 30 octobre 1987 \u2014\" 2.\u201cA Lavigne Inc.- + 150, rue Richelieu 118, route 104, Iberville WV Saint-Jean-sur-Richelieu Téi.: 347-1512 a Tél: 348-6865 Tél.: 348-0911 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu BMR = St-Jean BMR Inc.lok) a renovation Se Be EN Ce Prenez le volant d\u2019un John Deere durant les Vous vous demandez depuis longtemps à quel point un tracteur et de l'équipement aratoire John Deere pourraient améliorer votre entreprise agricole?Voici votre chance de le savoir.Durant les démonstrations des tracteurs et des machines aratoires John Deere, vous aurez l'occasion découvrir vous-même, dans votre ferme, la puissance et la fiabilité d\u2019un tracteur John Deere de la série 50, à 2 ou 4 roues motrices.Ou même d'essayer un de nos nouveaux tracteurs de la série 55 à grande efficacité énergétique.Nous avons aussi une gamme complète de machines aratoires assorties, incluant plusieurs modèles de cultivateurs et de chisels.Nous avons toute la machinerie qu'il vous faut.Appelez-nous dès aujourd'hui pour tous les détails et prenez le volant d\u2019un Vendeur autorisé des produits «John Deere» John Deere durant ces jours de démonstrations.ed Normand Fortin, pres.EEE EERE NEE EEE EEE JOHN DEERE 131, rue de PEglise Napierville, Qué.Tél.: 245-3624 Rés: 245-3643 1837-1987 Ho l 3 j ft cé aie dd Société du crédit agricole | Les taux d\u2019intérêt recommencent à grimper par Gilles LÉVESQUE varie en fonction du prix Dahs le cas d'un prêt 9.125% comparative: 14.25% programme de prets ba 5 .payé pour une ou deux entièrement indexé, ment à un taux de ses sur les prix Fntre le b;: Mauvaise nouvelle pour les agriculteurs qui denrées produites par | emprunteur paie un 8.875% auparavant Lu Les dirigeants de la ler avril et le 31 aout X70 songent à emprunter auprès de la Société du l'exploitation.Les em- taux de 6%, alors que taux plafond.qui est le Societe font remarquer pas moins de S41 em crédit agricole.Depuis le 13 septembre, les taux prunteurs admissibles pour un prét partielle: taux maximal que Fem qu'ils ont cte autorisés à prunteurs ont chou cette exigés par cet organisme fédéral sont un peu peuvent choisir d'inde- ment mdexé, l'emprun- prunteur doit payer \u201cil prêter.pendant ever formule I en 4 resulte plus élevés, suivant ainsi la tendance actuelle Xe leur prét en entier qu teur doit maintenant as- se retire du programme.vice 1987-88.S400 nul des prets totalisant S93,4 des taux commerciaux.en partie.sumer un taux de est porté de 13.75% a hons dans le cadre du millions En guise de consolation, la Société fait valoir qu'elle assume de plus grands risques parce qu'elle prête aux agriculteurs \u2018qui ne peuvent obtenir de financement auprès des prêteurs commerciaux.«Pourtant, écrit-on dans un communiqué de presse, nos taux Voici une voiture£.excitante, invitante;raffinée PRE ens et plus que bien équipée® ces derniers.» «House LA TOUTE NOUVELLE MERCURY TRACER.Ainsi, le taux d'intérêt exigé pour les prêts othécaires de cin a 9 SAE plusieurs modéles FINANCEMENTA 3,9\u201d .ou $ rasaisDE:s 750 ln EE ES consentis dans le cadre à i du programme en inventaire d'hypothèques à risques partagés est pour sa part port de 11,25 à 11,75%.Par ailleurs, le taux des prêts hypothécaires de dix ans est maintenant de 12,25%, comparativement à 11,75% anté- \u2018 ; a EN rieurement.Enfin, le or \u2018 Ni , i ot taux des préts hypothé- a ; A A caires de quinze ans est : /] A\u201d passé de 12 à 12,25%.: - ; \u2018B Autres prêts ae.a | te.On sait, d'autre part, que la Société'offre aussi es prêts basés sur les prix.Dans ce cas, le taux peut être de 6% seulement pour les clients qui eont contracté leur prêt avant le 26 février 86 et qui ont des problèmes de liquidité.Le programme de prêts basés sur les prix permet à la Société de consentir des prêts dont le montant du capital Si complète, il n'y manque que vous.Cette voiture complète comprend ces Registres de chauffage à l'arrière # Phares profilés à halogene J i éristi éri 1\u20ac p > \u201che à télécommande iques de série : e Banquette arrière rabattable e Rétroviseur gauche à importantes caracteristiq e Compteur journalier e Bavolets d'ailes avant et pare-pierres e Rétroviseur jour/nuit arrière e Essuie-glace à deux vitesses e Jantes mu-stylisées en acier ® Traction avant ; ® Protection antigravillonnage au vinyle e Boîte-pont manuelle 4 vitesses ou 5 vitesses dans Ja partie inférieure des flancs e Freins assistés MERCURY 1987 eCGarniture de pare