Défi /, 1 décembre 1996, Décembre

[" TN 0 we \u2014\u2014 7 i oo % 3 i ee i Re a; e 4 7 ps 7 , 7 D we = a 455 2 3 Le Ye 2 PA 2 %, 2 i = 2 5 54 a _ 9 4 i; = VOL.11&NO F4 n 3 3 \u2019 br x 0 ps FE A A DÉCEMBRE 10896 Gi » | $ 4 * # 5; = 2 © =: Ee > + on 5 5 Pa A se os 1 od sir z + Be = = a = 9\u201d a NUMERO SPECIAL SUR LES > .rs x ° = © i 3 = 59 A pe 3 2 DERN iss i « Ê + oF i = 9 3 £ Hi L LE 3 3 in nine 5 i A = = = 5, i i 5 > & = 7 a ® PUBLIQUESQU ; os x Gs fe = 2 0 us BE 9 3 , = 3 + DE BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES QUEBEC UE DES BIBLIOTHEQUES 5% a = og P KA = » on he = Z = = 1 à of # = $i gt 2 \u201cEH rs FA - | 1 IERES CONSTRUCTIONS ET RENOVATIONS = 2 i > a J 3 = æ = Z i Se Zr, = =, \u201co .7 2X = 2 os % = Re = _ = = I PEN A J a soi ve etes RS SUP \u201cx ic x SERA er Zs 5 = a Rie Soy oa Tas Es SOU = AERA ORE Ek olen i PT .BEA Ar es Eee ps REE?i =A 3 i es = Say OTR A oe A ès pen RAEN st RHE =.5 = = er \u201cae ARSE Ir es Xorg = ET A ET aa es 2e SES Le ee FE ce de SE = 7 =: rs PRET ors TE RI X= 22 AE 5 a RE SEER = mes x Aa Te SE 3 PE RT Eh a As: Re 7 Les SE AIN x ee ES roses : Es > A 5 CANADIANA LIBRAIRIE O VIEUX BOUQUINS C.P.8, Drummondville, Québec J2B 6V6 \u2014 (819) 477-2993 Depuis 1974, nous sommes les spécialistes des livres anciens, rares ou épuisés publiés au Québec ou au Canada depuis les débuts de l'imprimerie en Nouvelle-France.Nous offrons aussi une sélection appréciable d'ouvrages anciens publiés en France, en Angleterre, aux U.S.A.traitant de la Nouvelle-France et du Québec.Nos catalogues mensuels permettent des choix appuyés d\u2019une solide bibliographie et décrits avec la plus grande rigueur.Environ 60 000 titres de tous les genres: Découverte et Pré-découverte de l\u2019Amérique; Nouvelle-France; Généalogie; Histoires Locales et Régionales; Arts, Folklore; Ethnologie; Premières Nations; Plein Air; Agriculture; Acadie; Franco-Américains; Spiritualité; Sports; Littérature et Bibliographie.æ Un choix racé pour les bibliothèques publiques qui croient que tout ne doit pas se retrouver strictement dans les institutions de Montréal, de Québec.ou d\u2019Ottawa! Un bon nombre de titres rares au sujet de votre région se retrouvent à la British Library à Londres.pouvons-nous les retrouver sur vos rayons?Travailler et rechercher avec vous, c\u2019est travailler pour nous tous à constituer une banque d\u2019information nécessaire à une nation! Faites appel à nos services afin d\u2019améliorer le Patrimoine écrit de votre région.Serge Duhamel Membre de: Confrérie de la Librairie Ancienne du Québec Association de la Librairie Ancienne du Canada Ligue Internationale de la Librairie Ancienne 4 Mot du rédacteur, Denis Boisvert 5 Mot du président, Jean Payeur 6 Bibliothèque publique de Lévis, Suzanne Rochefort 10 Bibliothèque publique de Beauport, Denis Couture 13 Bibliothèque publique de La Plaine, Francine Piché 15 Bibliothèque publique d\u2019Alma, Martine Bouchard 19 Bibliothèque publique de Windsor, Marie-Pascale Morin 24 Inter.Presse Rouyn-Noranda, Luc Sigouin 27 Bibliothèque publique de Mont-Saint-Hilaire, Francine Ledoux-Nadeau 29 Bibliothèque publique de Lebel-sur-Quévillon 32 Bibliothèque publique de Repentigny, Céline Ross 34 Bibliothèque publique de St-Jean-Port-Joli, Azéline Leblanc 36 Bibliothèque publique de Cap-Rouge, Lucie Dion 39 Bibliothèque publique de Saint-Georges, Julie Michaud 45 Compte rendu de lectures, Denis Boisvert REVUE DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DU QUEBEC ENCE P'ANMINISTRATION - \u201dISSN-0831-4640 7 # CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION REDACTION SN- - ¥ 3 DENIS BOISVERT DÉPÔT LÉGAL Président i coordonnateur 4e TRIMESTRE 1996 JEAN PAYEUR, Québec 4 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC Vice-président DENIS BOISVERT, St-Hyacinthe Secrétaire SUZANNE FORTIN, St-Jean-Chrysostome Administratrice DANIELLE CHAMPAGNE, Brossard Administrateurs MICHEL LACOURSIERE, Trois-Rivières LUC SIGOUIN, Rouyn-Noranda Trésorière DIANE BOULE, Magog CONCEPTION GRAPHIQUE INFOGRAPHIE ALLARD COMMUNICATION 115, rue Brock, bureau 103 Drummondville, Qc J2C 1L7 tél: (819) 474-6852 téléc.: (819) 474-6853 UBLICITÉ ET DISTRIBUTION PIERRE MEUNIER (514) 546-3763, 1255, rue Provost, 4 Acton Vale (Qc) JOH 1A0 {DÉFI est une revue publiée trois fois l'an par les i Epibliothèques publiques du Québec.Les articles paraissant dans DÉFI expriment l'opinion de leur(s) auteur(s) et pas nécessairement celle de * l'Association ou de la Rédaction.Toute reprodue- tion totale ou partielle de textes n'est permise qu'avec l'autorisation du comité de rédaction et doit être accompagnée de la mention: «Extrait de la revue DÉFI».ABONNEMENT 18$ (individus) 3 NUMEROS 25$ (institutions) 40$ (soutien) Chèques à l'ordre de: ABIPUO, 1255, rue Provost.C.P.40.Acton Vale (Qc) JOH 1A0 VOL.11 - NO 3 DECEMBRE 1996 LA MISSION D\u2019ABORD «Donner accès à l'information sous toutes ses formes à tous les citoyens et citoyennes selon leurs besoins propres.» ÉTENTE Votre bibliothèque publique, l'anti- stress par excellence! DUCATION La bibliothèque publique, un outil de développement et de formation permanente pour fous, de 0 à 150 ans! AITS ET TRADITIONS La bibliothèque publique à aussi pour mandat de rassembler, consigner et rendre disponible, grâce aux documents qu'elle peut accumuler, l'ensemble des usages, des traditions et e la culture propre aux communautés desservies.I NFORMATION L'information, élément de la mission, puisque tout commence par un besoin de savoir\u2026 La bibliothèque publique, une mémoire callective\u2026 De Hull à Gaspé, de Sept-Îles à Rouyn- Noranda, vous retrouverez ce même esprit, cette même image, chez-nous, le défi est permanent. ps août 1993, nous avions publié un numéro spécial onsacré aux réalisations récentes de construction ou de rénovation de bibliothèques publiques au Québec.Faire connaître nos réalisations et partager nos expériences de travail ne peut que contribuer à l'essor des services de bibliothèque de qualité que nous nous devons d'offrir à la population.Il a souvent été dit que le réseau des bibliothèques publiques du Québec souffrait d'un important retard comparativement à celui des provinces anglophones les plus développées comme l'Ontario, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.Pour quelle raison les Québécois n'empruntent en moyenne que 5,4 documents par année dans leur réseau de bibliothèques publiques alors que les Ontariens en empruntent 9,85, les Albertains 10,34 et les Colombiens 11,072 La réponse se trouve sans aucun doute dans l'offre de services.Toutes les bibliothèques ayant fait l\u2019objet d\u2019un agrandissement, d'une rénovation majeure ou d\u2019une nouvelle construction enregistrent des hausses significatives au niveau des prêts et des inscriptions.Comme à Beauport où le nombre d'abonnés a plus que doublé, passant de 7 827 à 16 085 et où le prêt de documents est passé de 247 000 a 336 000, soit une hausse de 30%.À Alma, les prêts ont progressé de 30%, les abonnés de 23% et la consultation sur place de 77%! À Repentigny, les demandes de référence ont doublé depuis l'ouverture de la nouvelle bibliothèque.A Windsor, là où il n\u2019y avait pas de bibliothèque, les commentaires de la population sont élogieux et le degré de satisfaction des usagers s'exprime par des statistiques croissantes.Il en est de même à Mont-Saint-Hilaire, à Lebel-sur-Quévillon, à La Plaine, à Saint-Jean-PortJoli, à Lévis, comme à Cap-Rouge où après cinq mois d'opération l\u2019on comptait déjà 5 260 citoyens inscrits, soit 36% de la population; des municipalités qui viennent d'investir dans leurs bibliothèques et qui contribuent activement au développement culturel de l'individu et des groupes sociaux.En offrant à la population des services de bibliothèque de qualité avec des locaux attrayants, des collections vivantes, un personnel compétent, l'on ne peut que favoriser une utilisation optimale de ressources qui contribuent drôlement à enrichir la qualité de vie des citoyens.La présentation de ces nouveaux projets de construction est un témoignage fort éloquent de l'intérêt des Québécois pour la lecture publique.Là où l\u2019on offre des services de qualité, Me du rédacteur DENIS BOISVERT le niveau de fréquentation de la bibliothèque publique se compare avantageusement à celui des autres provinces canadiennes, là où la population présente des indices de richesse élevée.Nous avons toujours cru que la liberté, la prospérité, le progrès de la société et l'épanouissement de l\u2019individu sont des valeurs humaines fondamentales qui ne peuvent s'exprimer sans qu'un accès démocratique au savoir, à la connaissance, à l'information et à la culture soit assuré pour tous et incarné sous la forme d'une bibliothèque publique «bien équipée», accessible et présente dans son milieu.Dans ce numéro, nous inaugurons une nouvelle chronique INTERNET, qui se veut un lieu de partage et d'échanges d'expériences vécues dans le milieu des bibliothèques publiques du Québec.Actuellement, plusieurs bibliothèques offrent déjà l'accès à Internet à leurs usagers grâce aux subventions accordées par le gouvernement québécois.L'introduction de ce nouveau service entraîne forcément des changements, tant au niveau de l\u2019organisation du travail que des services offerts en référence.Nous vous invitons donc à faire connaître vos initiatives, vos projets et vos réalisations en ce domaine.Ainsi, Luc Sigouin à Rouyn-Noranda, aura permis à 107 jeunes de cette municipalité de vivre un camp de jour Internet au cours de la période estivale 1996.Pour une période de trois semaines, ces jeunes âgés de 10 à 15 ans sont devenus des journalistes et diffusaient le fruit de leur travail sur Internet.Quelle belle expérience! Une occasion rêvée pour se familiariser avec les nouvelles technologies de l\u2019information et acquérir de nouvelles connaissances dans un secteur en pleine explosion.Nous tenons, en terminant, à rendre compte de deux lectures intéressantes.Il s'agit, dans un premier temps, «d\u2019un guide servant d'outil à l\u2019organisation et au fonctionnement des bibliothèques publiques québécoises et de descriptions normatives pour leurs besoins» à l'aube de l'an 2000.Ces normes enfin revues et corrigées après de longs travaux permettront aux gestionnaires de recourir à des données qualitatives et quantitatives pour mieux structurer les services offerts à la population.Par ailleurs, de plus en plus de bibliothèques intègrent à leurs collections des CD-ROMs.La revue EUREKA, dans un numéro hors-série paru à l'automne \u201896, présentait de façon exhaustive et détaillée les 200 meilleurs CD-ROMs disponibles en langue française.Bonnes lectures et, pourquoi pas, cliquez bien! MB président LE SITE WEB DE L'ASSOCIATION octobre dernier, votre association a décidé de retenir les services de la firme CEDROM-SNI pour construire son site WEB et mettre sur pied le service d'assistance technique à Internet.Depuis le 20 décembre, le site est passé de la conception à la réalité virtuelle, il est désormais accessible à l'adresse «www.bpq.org».Pour les BPQ c'est une date historique, car en 13 ans d'existence l'association n'a jamais eu de «domicile fixe» ou d'adresse pour permettre à ses membres de garder le contact.Par la technologie, les BPQ ont maintenant acquis la faculté d\u2019ubiquité à l'échelle de la lanète, la transition est donc remarquable! Par-dessus tout, e site permettra à chaque membre de prendre part plus directement à la vie associative en profitant des possibilités de cette agora électronique pour échanger et coopérer à la réalisation de projets.Le site de l'association constitue également une véritable plate-forme qui pourra accueillir différents contenus et s'adapter aux besoins du moment.Ainsi, jusqu\u2019au mois de juin 1997, le site offrira pour les membres une section d\u2019assistance technique à Internet, complémentaire au service téléphonique.Nous vous invitons à y acheminer toutes vos questions relatives à l'implantation et à l'opération d'Internet dans vos bibliothèques.Une équipe de professionnels se fera un plaisir de trouver une solution à votre problème ou à vous mettre en contact avec quelqu\u2019un qui pourra le faire.Dans un proche avenir, nous comptons ouvrir le premier forum de discussion portant sur les bibliothéques publiques au Québec.Ce «forum permanent» vous permettra d'obtenir en tout temps une rétroaction de vos collègues sur toutes les questions qui vous préoccupent.Nous demeurons convaincus ve cet outil d'échange aura un effet significatif sur le développement des bibliothèques, puisqu'il favorisera l'esprit d'entraide et améliorera grandement la circulation de l'information.À plus long terme, le site de l\u2019association offrira également différents produits documentaires s'adressant directement à vos clientèles.Nous espérons ainsi mettre en place chacune des pièces qui conduira à la réalisation du projet Biblionet.Le financement du projet demeure à ce jour Le principal défi que nous devons relever.Le refus récent du Fonds de I'autoroute de l'information de nous accorder une aide financière nous oblige d'ailleurs à revoir notre stratégie, sans renoncer à nos objectifs.LE COLLOQUE DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES décembre dernier, nous demandions à tous les egroupements régionaux de procéder, dans les pre- Jea.Payeu miers jours de l\u2019année 1997, à une consultation pour identifier les enjeux qui seront déterminants pour l'avenir des bibliothèques publiques du Québec, au cours des prochaines années.L'objectif de cette consultation était d\u2019abord de s\u2019assurer que le comité directeur, chargé d'organiser l'événement, puisse être alimenté le plus directement possible par le milieu dans sa réflexion.Car, nous demeurons persuadés que la réussite de ce colloque doit d\u2019abord passer par une juste identification des enjeux et sur une volonté commune de trouver des solutions adaptées au contexte particulier de cette fin de siècle.Plusieurs d\u2019entre vous nous ont déjà fait part de la nécessité de conserver une approche réaliste, de cibler des enjeux où nous serons sûrs de gagner.Jusqu'à maintenant, force est de reconnaître que les réflexions de fond sur le présent et le futur des bibliothèques publiques ont rocuré très peu de dividendes aux principales intéressées.Le temps des «portraits de famille» doit maintenant laisser place à celui des plans d'action qui engage les parties à atteindre des objectifs réalistes.Plus que jamais le dossier des bibliothèques publiques appartient aux villes du Québec.En plus d'assumer 90% de la facture d'opération, les villes ont hérité du dossier de coordination nationale des bibliothèques publiques, depuis que le ministère de la Culture et des Communications du Québec a fermé sa direction des bibliothèques publiques.Ainsi, la pensée collective qui doit nourrir ce projet de société, ne vient plus de l'Etat mais de la base, à travers les regroupements régionaux et les associations nationales.Avec les moyens du bord et beaucoup de bénévolat, tous ces organismes travaillent très fort à se redonner les outils qu'ils ont perdus ou qu'ils n\u2019ont jamais pu obtenir de la défunte direction des bibliothèques publiques.Il est donc naturel qu'un colloque d'orientation sur les bibliothèques publiques soit d\u2019abord animé par ses principaux artisans! La tenue du colloque en 1997 nous oblige à renoncer à celle du forum des BPQ qui, en principe, devait se tenir à la fin du mois d'avril.Afin de respecter nos règlements, nous tiendrons notre assemblée générale en marge du colloque (la date de l'événement vous sera confirmée ultérieurement).Le conseil d'administration a pris cette décision afin de faciliter votre participation au colloque (en limitant vos frais de déplacement et d'hébergement).Dans le contexte actuel, nous croyons que votre présence au colloque est essentielle pour arantir un débat réaliste et orienter correctement l'avenir es bibliothèques publiques. DApliothèque publique de Lévis SUZANNE ROCHEFORT Bibliothécaire professionnelle Responsable de la division des bibliothèques HISTORIQUE DE LA BIBLIOTHÈQUE intérêt pour le patrimoine bâti et pour la revitalisation des vieux quartiers, a choisi un bâtiment ancien menacé de ibliothèque de Lévis fêtera son 25e anniversaireen démolition pour y loger sa nouvelle bibliothèque.999, elle est ouverte depuis 1974.Une équipe de bénévoles guidée par Mme Mercure a mis sur pied la bibliothèque que la municipalité a repris un peu plus tard.La ville de Lévis possède trois bibliothèques, résultat de la fusion de trois municipalités: Lévis, Lauzon et St-David de l\u2019Auberivière.RESSOURCES DE LA BIBLIOTHÈQUE ee construction de la nouvelle bibliothèque a nécessité ne somme de 4,5 millions$.En plus de la participation de la municipalité, c'est grâce au programme d'infra- 7 \u201d RAISONS ET FACTEURS AYANT FAVORISE LA CONSTRUCTION (aville de Lévis a l'intention de construire une biblio- èque depuis de nombreuses années, une vraie saga! Depuis 1974, des articles paraissent dans les journaux locaux régulièrement au sujet de l'emplacement de la nouvelle bibliothèque.Plusieurs endroits ont été examinés: à proximité du centre d'achat, de l'hôtel de ville, du centre d'art.En plus de devoir agrandir la bibliothèque à cause de l\u2019étroitesse des locaux, de la vétusté du bâtiment qui l\u2019abritait {on ne pouvait y brancher des appareils de climatisation sans faire sauter les plombs!}, la ville de Lévis à cause de son Les plus belles CHANSONS FRANÇAISES de 1900 à 1995 Ed Les Encyclopédies \"X Populaires inc.533, rue Sud, Cowansville Qc J2K 2X9 Tél.: (514) 263-8829 Téléc.: (514) 263-8809 ATLAS, 6 VOLUMES + 6 DISQUES COMPACTS.Une collection, totalement inédite où les années où tout change.Un disque est consacré à chacune des années.les années 1900 à 1940 sont Iustrés par de nombreuses photos, les textes nous Jacques Brel prètent les merveilleuses chansons qui, durant tout le siècle, ont marqué les moments privilégiés de la vie de quatre générations de francophones dans le monde.LES DISQUES COMPACTS.Organisée en grandes décennies, la collection débute par les années 60, de grands artistes d'aujourd'hui inter- regroupées sur 10 disques.Chaque disque est composé de 14 chansons, soit une collection de 840 chansons.LES VOLUMES.Relié sous une couverture souple et illustrée, chaque volume comprend 10 rubriques.Chacune présente en détail l\u2019histoire de chaque chanson, de son créateur et de ses interprètes.plongent, comme si nous y étions, dans l'ambiance de chaque époque.PRIX DE LANCEMENT Le volume.99,99$ 6 volumes.599,94$ Le disque.14,25$ 60 disques.855,00$ La collection complète.\u2026\u2026 1 454,94% { Agence d\u2019abonnement spécialisée pour les centres de documentation Express Mag\u201c SUBSCRIPTION SERVICE Voici le moyen pour obtenir: / un service personnalisé / des prix compétitifs / la solution aux problèmes de réclamations / une garantie de satisfaction (et encore plus) $38.00 seulement \u201c$ 44.00 seulement $ 179.00 seulement pour vous, plus de 2000 périodiques disponibles en provenance de partout dans le monde! Plusieurs milliers d\u2019abonnés nous font confiance chaque semaine.Nous comptons parmi nos plus fidèles clients les plus importantes bibliothèques municipales, les cégeps répartis à travers le Québec et des commissions scolaires.Votre représentante: Lise Villeneuve 1 800 363-1310 poste 283 Fax: (514) 374-4742 AL LE.ARD COMMUNICATION CONCEPT On reconnait structure que cette somme a pu être disponible.Quant au budget d'opération, il est passé d'environ 850 000$ à 1 200 000$.C'est l'inauguration du budget d'acquisition, la création d\u2019un budget pour l\u2019animation et l\u2019augmentation de la masse salariale qui sont responsables de cette différence mais il faut noter aussi les coûts de l'entretien du bâtiment lui-même.LE PASSÉ CONJUGUÉ AU PRÉSENT CASE restaurée en tem- le du savoir, la chapelle du Collège de Lévis, construite en 1891, revit de ses splendeurs: la bibliothèque Pierre-Georges-Roy est dorénavant en son coeur.Habitée par une atmosphère un arbre à ses fruits.voici ce que vous récoltez chez nous: divine, inspirant à la lecture et à l\u2019évasion, la nouvelle bibliothèque de Lévis allie à la fois un charme ancestral par Personnel , ; son décor et un vent de modernisme Services Élaboration de stratégies Recherche Contrôle et suivi de plan stratégique Relations publiques Productions Conception graphique Infographie Hlustrations Rédaction et traduction francaise, anglaise et espagnole Correction Prises de vue photographique ou vidéo Impression (819) 474-6853 : (819) 474-6852.Télécopieur : /e)personnel de la bibliothèque a augmenté de façon significative puisqu\u2019un peu plus de 50 heures de commis ont été ajoutées.Cependant, l\u2019ajout de personnel professionnel a marqué ce nouveau départ.Une bibliothécaire professionnelle a été embauchée pour s'occuper des services à la clientèle et une technicienne en documentation à temps partiel, pour l\u2019aide aux lecteurs.Collection :: e budget d'acquisition a aug- /, menté aussi de façon sensible.En effet, le budget des volumes a pratiquement doublé sans compter l'augmentation du budget de la collection multi-média et des périodiques.Au total, c'est plus de 165 000$ qui auront été dépensés en 1996 en acquisition de documents.Promotion par ses équipements informatisés.Malgré ses 100 ans, la bibliothèque correspond aux normes du code du bâtiment de 1996.Les ingénieurs ont dû faire montre de beaucoup d'inventivité pour arriver à camoufler toutes les structures d'acier requises.C'est un véritable squelette d'acier que les vieux murs cachent.Toute la beauté architecturale a été conservée: boiseries, voûtes, orgue à tuyaux et même la chaire! Changer des espaces prévus pour la prière en espaces pour une bibliothèque n\u2019a pas été une mince tâche.Aucun véritable agrandissement n'était possible afin de ne pas altérer l'aspect patrimonial du lieu.Le maintien des succursales de Lauzon et St-David s\u2019est donc avéré une nécessité afin d\u2019atteindre une superficie correcte pour une population de 42 000 habitants.1 | Pourquoi ne pas rechercher les fruits de notre Qe de 15 000$, la bonne ajorité provenant de commandites a été injectée dans une campagne de promotion.Les services d'une firme de communication ont été retenus pour mettre en évidence l'ouverture de la nouvelle bibliothèque, ses services ainsi que l'augmentation des budgets d\u2019acquisition.Originale, cette campagne a atteint ses objectifs et fait augmenter le taux d'abonnement des usagers.Après deux mois d'opération, la nouvelle bibliothèque avait accueilli 2 000 abonnés de plus.115, rue Brock, bureau 103, Drummondville (Québec) J2C 1L7 Téléphone ME AS EE CE CEE OC OO CE OO RO SCO ES Rr is f Nouveaux services et développements futurs Ÿ uverture de la nouvelle bibliothèque a permis de - L développer de nouveaux services habituellement déjà offerts dans une bibliothèque tels l\u2019aide aux lecteurs par des techniciennes en documentation.L'informatisation est l\u2019un des plus importants projets entrepris pendant cette même période.La conversion du catalogue a débuté en janvier 1996 et les opérations aux comptoirs de prêts débuteront au tout , début de 1997.Les réservations de documents et la recherche dans les trois catalogues des différents points de service seront dorénavant possibles.Depuis l'ouverture, deux postes sont disponibles aux usagers pour la navigation sur l'autoroute de l'information.Obtenus grâce à des commandites d\u2019une boutique informatique de Lévis, nous avons pu offrir ce service avant l\u2019obtention de la subvention du FAI.L'animation en bibliothèque à Lévis avait été interrompue depuis quelques années.Un programme complet a été mis sur pied depuis l'automne et sera enrichi au cours des ans.Lévis regorge d'artistes prêts à s'impliquer et la nouvelle politique culturelle lévisienne fait une grande place à la bibliothèque dans ses orientations.Loin de vagues promesses, ce document est rempli de mandats bien précis qui guident la bibliothèque dans ses choix.To lection.dernièrement, c'est la bibliothèque que le conseil a choisi i: pour installer son tout premier bureau d'informations touris- il tiques.Quant aux projets futurs, ils sont nombreux et reflètent la vitalité des Lévisiens.Le développement des collaborations avec les divers organismes de la communauté, la poursuite de notre campagne de promotion sont autant de pistes à explorer tout en assurant la croissance des divers éléments de la bibliothèque que ce soit du côté des services ou de la col- Li om ; J Ibliotheque Etienne-Parent LE PROJET ve du regroupement de sept municipalités, Beauport Compte officiellement 72 259 habitants.La répartition des groupes d'âges de sa population et le revenu des ménages sont près de la moyenne provinciale alors que le niveau de scolarité est légèrement au-dessus de la moyenne.La bibliothèque municipale a été créée en 1982.Elle a opéré depuis dans un local de 400 mètres carrés répondant à 11% de la norme.Ce local a d'ailleurs été maintenu comme succursale.La nouvelle bibliothèque Étienne-Parent constitue une étape dans la réalisation du «Programme de développement de la bibliothèque municipale».Celle-ci répond à 44% de la norme.On prévoit aménager une seconde succursale de 800 mètres carrés dans un avenir indéterminé.D'une superficie de 1 716 mètres carrés, la bibliothèque Étienne- # Parent se veut un projet modeste.Les coûts de 3 200 000$ ont été subventionnés dans le cadre du programme des infra- \u201c structures.Un projet plus important (2 134 mètres carrés) DENIS COUTURE avait d'ailleurs été présenté au préalable au ministère de la Culture.Les esquisses préliminaires ont même été réalisées en 1989 à l'appui du projet.Celui-ci a été retardé et diminué pour des raisons administratives.Ajoutons que la bibliothèque offre le service à la municipalité de Boischatel en vertu d'une entente intermunicipale.AMÉNAGEMENT bibliothèque Étienne-Parent est construite dans le Centre structurant» de la Ville de Beauport en bordure d'une autoroute qui canalise la circulation.Ceci lui confère une grande visibilité et une facilité d'accès en auto.Bordé par la rivière Beauport, le bâtiment s'intègre bien à l\u2019environnement naturel.La bibliothèque est aménagée sur un seul palier et les services sont en grande partie centralisés autour du comptoir de prêt.L'aménagement de celui-ci a été spécialement soigné.Les postes de prêts ont d'ailleurs fait l\u2019objet de consultation auprès d\u2019ergonomes.L'aménagement de la bibliothèque est peut-être caractérisé par sa vaste salle polyvalente.LES SECTIONS * Salle polyvalente (175 mètres carrés): Des expositions s\u2019y déroulent en permanence.Celles-ci sont gérées par un organisme à but non lucratif.Une partie de la salle est réservée à des activités diverses.La salle sert également de salon VIP pour la Ville.Comptoir de prêts (42 mètres carrés): l'aménagement est conçu de façon à permettre une visibilité maximale du comptoir de prêts.Plusieurs services sont centralisés au comptoir: prêts et retours de documents, de casques d'écoute, bureautique, diffusion de disques et de films, inscriptions, etc. e Salon des périodiques (26 places assises - 100 titres): Tous les fauteuils de la section sont câblés pour l'écoute de disques ou de cassettes.Celle-ci comprend également deux postes de visionnement vidéo.e Catalogue d\u2019accès public (6 postes): Le catalogue comprend six postes dont un dans la section enfant et un au poste d'aide au lecteur (Best-Seller).e Section lecture adulte (25 places): La section lecture adulte donne sur la rivière Beauport.Le coup d'oeil est agréable.° Section bureautique et laboratoire de langues (5 micro-ordinateurs): » Celle-ci comprend cinq micro-ordinateurs équipés: Internet, logiciels, CD-ROM.On y loge également une unité pour l\u2019étude des langues.f + Section enfants (46 places - Agora: 40 places): F La section des petits et l\u2019agora (environ 40 places} occupent les deux extrémités.L\u2019agora, en fosse, est câblée pour l\u2019écoute et le visionnement.La section des tout-petits est | éloignée pour faciliter l'intimité des parents avec les enfants.On dispose également d'une section avec fauteuils câblés pour l'écoute et d\u2019une section travail.e Services techniques (140 mètres carrés): Bien fenestrés, les services techniques comprennent six postes de travail aménagés en plus des espaces d'entreposage.LES RESSOURCES ACTUELLES bibliothèque Étienne-Parent renferme 58 500 docu- ents.30% de la collection est en circulation.Parmi ceux-ci, on compte: Disques compacts 900 Cassettes vidéo 200 Cassettes audio 400 Livres adultes 43 200 Livres enfants 13 100 COLLECTIONS ÉTIENNE-PARENT 3,8% 0, 22,4% [] Livres enfants B Documents audio 73,8% LES RESULTATS - à promotion de la bibliothèque est axée sur les activités qui s'y déroulent: vernissages, conférences de presse, rencontres d'écrivain, etc.En 1995, cinq organismes à but non lucratif ont produit des activités diverses.De plus, la visibilité de l'édifice est en soi vendeuse.La fréquentation de la bibliothèque a augmenté considérablement.On est passé d\u2019un service genre «take out» à un service complet de bibliothèque.Le nombre d'abonnés beauportois a plus que doublé, passant de 7 827 à 16 085, ceci excluant les 647 abonnés de Boischatel.Le nombre de documents prêtés pour une première année, est passé de documents: 60%.247 000 (une année record en 1994) à 336 000.Les adultes composent la majorité de la clientèle: 63%.Ceux-ci empruntent aussi une grande partie des PRÊTS ÉTIENNE-PARENT 4,9% [| Jeunes Ten 37,2% HE Enfants BB Locations ina] Adultes NOUS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS Adresse: Téléphone: Télécopieur: Population: Ouverture: Coûts: Superficie: Architectes: Prêts annuels: Abonnés: Coûts d\u2019abon- Coûts d\u2019abonnement 3 ans: Documents: Budget d'opération: Données techniques nement annuel: BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT 3515 Clémenceau Beauport (Québec) GI1E 6P4 (418) 666-2231 (418) 666-6173 72 259 habitants 5 septembre 1995 3,2 millions 1 716 mètres carrés Gagnon, Guy, Letellier, Cyr 335 000 16 732 (22% de la population) Enfants: 5$ - Adultes: 10$ Famille: 20$ Enfants: 10$ - Adultes: 20$ Famille 40$ 58 500 716 800$ TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS | TRAVAILLONS || TRAVAILLONS || TRAVAILLONS | TRAVAILLONS | TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS POUR VOUS RELIURE TRAVACTION inc.C.P.607, rue Rocheleau Drummondville, Québec J2B 6W6 Téléphone: 819-478-4991 LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE LA PLAINE Dh, accueil exceptionnel de la population! Ye us La Plaine La Plaine est une ville de 13 000 habitants, située au nord- ouest de la MRC des Moulins dans la région de Lanaudière.À proximité de Montréal, les axes routiers offrent un accès vers les grands centres urbains tout en permettant aux citoyens de demeurer dans un cadre de vie calme et entouré d'espaces verts.C\u2019est d'ailleurs cette accessibilité qui a permis le développement fulgurant des dernières années.En effet, entre 1981 et 1996, la population est passée de 4 855 a 13 000 soit une augmentation de 168%! De nombreuses familles choisissent désormais La Plaine comme milieu de vie.En 1992, afin de répondre aux besoins de la communauté, } l'idée de mettre sur pied un service de bibliothèque est avancée.Deux ans plus tard, après plusieurs démarches, le | conseil municipal décide d'aller de l'avant et d'établir les | structures nécessaires à l\u2019implantation d\u2019une bibliothèque { publique.L'aventure commence.CONCEPTION ET CONSTRUCTION ès le départ, avec l\u2019aide du MCCQ et des architectes, un plan de développement et de construction est réa- ! lisé en vue de planifier la naissance de la bibliothèque.Tout est mis en oeuvre afin de rendre les lieux agréables pour les È Usagers et fonctionnels pour le personnel.Les couleurs Ë chaudes et enveloppantes proposées par l'architecte, le choix du mobilier de même que l'ergonomie du comptoir du | prêt et des espaces de travail et de lecture sont étudiés dans * les moindres détails et font l\u2019objet de plusieurs discussions.\u201cLecture adolescents PLAN DE LA BIBLIOTHEQUE Aire de lecture Documentaires Enfants Adultes Services techniques; .Aide au lecteur Prêt.| ] Périodiques Ouvrages de létérence ; FRANCINE PICH Directrice if Bibliothécaire professionnelle Dans le cadre du programme d'intégration des arts à l\u2019architecture du MCCQ, l'artiste lanaudois Michel Niquette est retenu pour réaliser l'oeuvre d\u2019art de la bibliothèque.Il réalise alors une oeuvre magnifique qui orne la bibliothèque avec bonheur.Deux créations, une dans le secteur des adolescents et l\u2019autre du côté des adultes garnissent des murs entourés de fenêtres et s'élèvent jusqu'au deuxième étage de l'édifice occupé par le service des loisirs.SUPERFICIE 913 MÈTRES CARRÉS COÛT DE CONSTRUCTION 1 492 255$ PARTICIPATION DU MCCQ 1119 200$ PARTICIPATION DE LA VILLE 373 055$ ANNÉE DE FONDATION 1994 DU SERVICE OUVERTURE AU PUBLIC JUIN 1996 MISE EN PLACE DU SERVICE _ artillèlement aux réunions de chantier, la formation \u201cYu service se poursuit.Dés le début, avec le développement des collections, le logiciel Multilis est acquis afin de faciliter le travail des deux techniciennes en documentation.Durant les deux années d\u2019'implantation, plus de 10 000 livres sont traités et emboîtés.Peu avant l'ouverture, ils seront transportés à la bibliothèque et placés sur les rayons pour le plus grand bonheur de nos usagers.Un mois avant l'ouverture au public, deux commis au prêt et une commis aux services techniques s'ajoutent à l\u2019équipe déjà composée des techniciennes en documentation ainsi que de la bibliothécaire.L'acquisition de l'équipement informatique et de bureau est enfin finalisée.Ouf! juste à temps! Employées 2 techniciennes en documentation 1 commis aux services techniques (temps partiel) 2 commis au prêt (temps partiel) i 6 juin 1996.Enfin, le grand jour est arrivé.Une longue file d'attente patiente à l'extérieur, se réjouissant à l'avance de l\u2019ouverture de la bibliothèque.Durant les premières semaines, une vague de plusieurs milliers d'usagers déferle constamment et, ce, sans nous laisser le moindre répit.Mais, quelle joie d'entendre les commentaires positifs de tous concernant l\u2018aménagement de nos locaux, la disponibilité du personnel et de voir notre collection de livres empruntés avec tant de fougue.Après quatre mois d'opération, les plainois et plainoises fréquentent régulièrement leur bibliothèque.Déjà, ce nouvel équipement culturel fait partie de leurs habitudes de vie.implication des citoyens a d'ailleurs été instantanée.Des bénévoles se sont offerts pour animer les heures du conte, un club de scrabble s\u2019est formé et plusieurs tableaux d'artistes locaux ornent les murs de la bibliothèque.Et ce n\u2019est qu'un début.LA POPULATION DECOUVRE SA BIBLIOTHEQUE HEURES D'OUVERTURE 23 HEURES COLLECTION 13 000 LIVRES ABONNEMENT POUR LES RÉSIDENTS | 2,00$ ENFANTS 5,00$ ADULTES 10,00$ FAMILLE NOMBRE D'ABONNÉS APRÈS 4 MOIS D'OPÉRATION 4 930 NOMBRE DE PRÊTS | APRÈS 4 MOIS D'OPÉRATION 33 489 OTRO UNE BIBLIOTHÈQUE EN DEVENIR.n les normes du MCCQ, nous devrions offrir une collection de 40 000 livres à notre population.À la fin de 1996, nous en aurons seulement 13 000 compte tenu de la récente fondation du service.ll va de soi que notre premier objectif pour les prochains mois est centré sur le développement de la collection.Côté animation, la consolidation d'un programme d'activités semestriel est en train de se structurer.Le contact avec les divers intervenants et organismes de la région s'effectue graduellement mais des efforts soutenus devront être investis avant longtemps.Comme plusieurs bibliothèques au Québec, la venue d'Internet est prévue pour le début de l'année 1997.C'est avec beaucoup de fierté que le personnel guidera les abonnés vers de nouvelles aventures documentaires sur l'autoroute de l'information.TTT TTT TTT ONTERVENANTS TT Maitre d\u2019ceuvre du projet : Durand-Bergeron architectes Ingénieurs : Leroux, Leroux Papin et associés Entrepreneur général : Toulouse construction C.ltée | Représentant du MCCQ : Jean-Marc Parent Maire de La Plaine : Daniel Bélec Conseillère municipale responsable du dossier: Monique Andrée Beaudin Un tel projet aurait été impensable sans la collaboration et le soutien des directeurs de tous les services de la Ville et sans l'implication ainsi que le travail incessant des employées du service de la bibliothèque.M Apliothèque publique d\u2019Alma: UN RAYON À 306.409714! FICHE SIGNALÉTIQUE DU NOUVEAU BÂTIMENT Population: 26 000 habitants - ouverture en avril 1994 - construction neuve pour service de bibliothéque uniquement - 1 538 metres carrés (16 500 pieds carrés) sur 2 étages: 1 010 au rez-de-chaussée et 528 à l\u2019étage (93% de la norme du MCC) (P/R à 429 mètres carrés auparavant - 27% de la norme) - situé au coeur du centre-ville - coût du projet: 2 400 000$ - architecte: Serge Harvey - influences architecturales et de concept intérieur venant des bibliothèques de Sherbrooke, Montréal (succursale Mercier) et de St-Augustin- de-Desmaures (Salut Clairel).Bâtiment: HISTORIQUE 1968 fondation de la bibliothèque municipale dans des locaux scolaires; 1979 4e déménagement, dans un édifice patrimonial; elle y restera 15 ans; 1984 «demande» au Conseil pour étudier les problèmes d'espace et rédiger un plan de développement; dépôt de ce rapport en 1986; Août 1993 MARTIN BOUCHARL Responsabl.1987 naissance du Comité des usagers de la Bibliothèque d'Alma (C.U.B.A.), en réaction aux coupures de services et de budget; création et audiences de la Commission d'étude sur la culture et la bibliothèque (30 mémoires); dépôt du rapport en début 1988; 1984-1988 le Rassemblement des bibliothèques publiques au Lac- StJean ET Saguenay (RABLÉS) fait plusieurs interventions publiques pour dénoncer la pauvreté des bibliothèques de la région («|'Ethiopie» du Canadal); 1989-1992 différentes étapes politiques aboutissent à l\u2019acceptation du projet par le MAC en 1992; à noter l'offre de I la SIDAC centre-ville d'acquérir le terrain pour la future bibliothèque; 19 octobre 1992 .adoption du règlement d\u2019emprunt de 481 000$ à 5 pour et 3 contre; je vous épargne les détails\u2026 i 29 octobre 1992 ji 499 contribuables signent le registre d'opposition; un minimum de 500 était nécessaire pour remettre en cause le règlement; je vous épargne les détails\u2026 début des travaux; trop de détails, mais une belle collaboration entre l'architecte, le coordonnateur culturel Marcel Guérin et l\u2019auteur de ces lignes.CONTES (1-12 008) ROMANS (3-1 aso\u2019 ALBUMS (1-10 ous.BIBLIOTHÈQUE MUMCIPAL ALAR 500 Collard 65 onstruction a3 p an ï PES DOCUMENTAIRES (5 thers) Entrée SALLE DE Nogrenyes BANDES DESSINÉES JEMHE pe Hurry DÉCOUVERTES Fexiodiques À - RANGÈRES \u2014\u2014 LIITERATURE 27e QuEBÉcOISE 7] TérodiQUES ADITES D ENAUX Berge ares ws | » [Se Sse de En résumé, le dossier de la bibliothèque d\u2019Alma est à l\u2019image de pratiquement tous ceux de la région: long, pénible et politisé, mais combien réjouissant lorsque le tout se concrétise enfin.Suivant les nombreux changements observables en passant du «comptoir de prêt» exigu où nous étions depuis 15 ans au bel édifice de briques et de verre trônant fièrement au milieu du centre-ville.ation de disques compacts Depuis juillet 1996, déjà près de 500 documents et budget de 10 000$ pour l'an prochain; de plus, 13 postes d'écoute sur place.ANCIENNE (avec données de 1993) NOUVELLES (avec données de 1995) 16 30 7 4 000 (15% pop.) 142 000 (5,5 / hab.) 13 000 399 000$ (15,34$ / hab.) 24 000$ Places assises Heures d'ouverture/semaine Employés e.t.p.Nombre d'abonnés Nombre de prêts Consultations sur place Budget total Salle de groupe Salle polyvalente Revenus autonomes 100 40 (incl.dimanche} 9,7 {incl.animatrice à 40 sem.) 6 000 (23% pop.) 184 000 (7 / hab.) (+ 30% sur anc.Biblio.) 23 000 (+ 77%) 644 328$ (année 1996) (incl.189 000$ int.sur dette) (24,76$ / hab.) 6 personnes 1 000 pieds carrés 57 000$ NOUVEAUX SERVICES À CE JOUR (NOVEMBRE 1996) OA {animatrice à contrat depuis janvier 1995) 121 activités réalisées en 1995 avec 6 053 participants (incluant cinq expositions ayant attiré 3 560 visiteurs) N.B.Les revenus d'entrées aux projections vidéos, heures du conte, conférences et ateliers thématiques égalent les dépenses directes de matériel et de personnes-ressources de toutes les activités.La salle polyvalente abrite également 10 grands comptoirs sur roulettes et 40 boîtes contenant des centaines d'objets déclencheurs dans les domaines scientifiques, pour englober le concept de Salle de découvertes.ar Trois stations de navigation disponibles depuis août 1996, dans la Salle des micros.ation de micro-ordi- ateurs Depuis juillet 1994, deux postes de travail pour différents logiciels.\u201cActualité: depuis Tyvril 1994 ( / Æférence En tout temps sur les heures d'ouverture, une technicienne en documentation est disponible pour l\u2019aide à l'usager à partir du comptoir de référence; en plus, l'employée de faction fait du traitement de collection léger et supervise le rez-de- chaussée: comptoir de prêt, : Internet, micros, CD-Actua- lité et salle de groupes. ie lg lion oft i d- pe de CD-ROMs A venir en début 1997.pe de vidéos Prévue pour 1998.Même budget d'acquisitions de volumes mais rapatriement de 9 300 entreposés ailleurs à partir de 1989.ef u moment du déménagement, il restait! Mo d'espace: disque sur notre NCR TOWER 600; maintenant, notre PC : 486 avec ses deux disques de 1 Gg et ses 64 Mo.de A mémoire vive donnent un excellent service à nos 22 ; terminaux branchés, dont huit au public.[ | GE arneau UN RÉSEAU DE SERVICES DANS UN RÉSEAU DE LIBRAIRIES DES STRUCTURES SOLIDEMENT ÉTABLIES DEPUIS DES DECENNIES UN PERSONNEL : ACCUEILLANT, DYNAMIQUE ET COMPETENT DES SERVICES L'OFFICE PERSONNALISÉ, LA COMMANDE SPECIALE ELY-T- TOUJOURS PLUS, DANS TOUTES LES DISCIPLINES G1R 4X6 Tél.(418) 524-3773/Télécopieur: 524-8773 RÉGION 04: Catrefour des Bois-Francs 475, boul.Jutras Est, Victoriaville, (Québec) G6P 7H4 Tél.(819) 758-9449/Télécopieur: 758-0997 4-9920/Télécopieur: 384-4377 rue Sherbrooke EstMontréal, (Québec) 1-0350/Télécopieur: 351-0351 s-C.P.393, Montréal, (Québec) 288-4844/Télécopieur: 288-7781 $ de Sorel 450, boul.Poliquin, Sorel, (Québec) 514) 746-8771/Télécopieur: 746-5778 514) 661-6000/Télécopieur: 661-3250 RSCIOINEUSS Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau, (Québec) J8T 663 Tél: (819) 243-9700/Télécopieur: 243-6132 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS MONTRÉALM(S14) 384-9920 QUEBEC (418) 692-1245 ( REE cept d'architecture Évidemment, une ville de 26 000 habitants commandait une bibliothèque sur un seul étage; mais l'entente avec la SIDAC centre-ville, qui avait acheté le terrain et qui prévoyait un stationnement de 100 places, nous a obligé à aller sur deux étages.Malgré certaines pertes d'espace (escalier, ascenseur, toilettes doubles, passage) et quelques problèmes de fonctionnement, cette obligation d'élévation a donné de la gueule à un excellent choix de matériaux et de lignes (briques rouges, grandes fenêtres et verrières au cadrage vert et vitres miroirs).À noter que les deux plus grands problèmes vécus pendant les huit mois de travaux ont été la dépollution du terrain, anciennement occupé par des garages, et l\u2019arrivée de toutes les fenêtres à la fin du gros-oeuvre en janvier.Laissons parler l\u2019architecte Serge Harvey! «l'orientation de la bâtisse a permis entre autres de créer une place centrale extérieure faisant partie intégrante de l\u2019accès au bâtiment, une perspective de vision dégagée et une position efficace de la fenestration au Nord de façon à éviter l'accès direct des rayons du soleil à l\u2019intérieur de l'édifice.» À l\u2019intérieur , les «décisions ont toujours été prises en étroite collaboration avec le bibliothécaire de façon à répondre autant aux contraintes pratiques qu\u2019au souci de l'esthétique».Tous les services au public sont évidemment regroupés au rez-de-chaussée: secteur jeunesse tout de suite à l'entrée à droite; comptoir de prêt au centre intérieur du «L», très grand mais dégagé; comptoir de référence en face, tout près des sections référence et documentaires adultes, avec vision générale de tout le rez-de-chaussée; le salon de lecture des adultes est retiré au fond, avec les périodiques; en passant la barrière, l'usager retrouve immédiatement les «produits de consommation rapide», soient les rayons de nouveautés, des best-sellers et des disques [plus tard aussi les vidéos).gr A l'étage: tout le reste, et surtout la Salle des découvertes, notre espace d'animation.Celle-ci peut même servir à d\u2019autres organismes et de manière autonome, en bloquant le secteur.Les couleurs dominantes à l\u2019intérieur sont le bourgogne (ou prune), le beige et le vert (comme mon foulard!).Les tables et chaises aux usagers sont plaquées chêne ou en bois massif de chêne rouge, avec stratifié bourgogne sur les tables; les comptoirs sont recouverts de stratifiés vert tacheté.Toute l'identification sur les murs et les panneaux de rayonnages est en bourgogne sur fond or; pour les collections, lettres collantes sur gravo-plis.À l'étage, le bleu fait son apparition sur les murs, les comptoirs et le tissu des fauteuils; et les bureaux sont recouverts de stratifié noir veinuré.Le 10 avril 1994, 3 000 personnes l'ont découvert à l\u2019occasion d'un «portes ouvertes»; l'expression qu\u2019on entendait le plus souvent: «on ne se croirait pas à Alma»! Nos usagers fidèles depuis des années n'en reviennent toujours pas de se faire gâter ainsi.Même si on entend encore des gens déclarer, comme en 1992, que c'est une dépense inutile, la grande majorité l\u2019apprécie à sa juste valeur comme un acquis de société.À noter que près de 10% de notre clientèle vient des communautés à l'extérieur d\u2019 Alma.Le dossier de la construction de la bibliothèque est passé maintenant au rayon 971.414! M 3 ; ) tbliothèque publique Patrick-Dignan MARIE-PASCALE MORIN Bibliothécaire HISTORIQUE 8 municipalité à 30 km de Sherbrooke, la ville de Windsor ne bénéficiait, avant 1994, d'aucun service de lecture publique.Bien des tentatives avaient pourtant été amorcées: affiliation avec le CRSBP, entente de service avec la polyvalente.C\u2019est * à l'automne 1991 que les autorités municipales ont décidé de mettre sur pied une bibliothèque municipale autonome.En 1992, la bibliothécaire engagée est chargée de «bâtir» la collection, de définir les besoins et les exigences pour le choix du local, de l\u2019informatisation, du personnel, etc.É Le comité du centenaire d\u2019une des paroisses suggère à la F Ville de donner à la bibliothèque le nom d\u2019un curé fondateur, H Patrick Dignan, considéré pour ses écrits comme le premier | gardien de l\u2019histoire locale.es pra H CO 2 J = CONSTRUIRE OU RÉNOVER?CA avoir étudié bien des avenues, les édiles unicipaux optent pour la rénovation d'une partie du centre communautaire, établi dans un ancien couvent.La localisation centrale de l'édifice et la récupération d'une bâtisse sous-exploitée ont motivé le choix des décideurs.Adapter une école vieille de 50 ans aux besoins d\u2019une bi- bliothéque moderne n\u2019a pas été une tâche aisée.Les architectes et les ingénieurs ont réussi à aménager les 502 mètres carrés disponibles de manière fonctionnelle.Originalité, imagination et\u2026 l'investissement de 720 000$ ont permis un résultat fort satisfaisant pour une municipalité de 4 960 habitants.DESCRIPTION ARCHITECTURALE (À activités principales de la bibliothèque se déroulent u rez-de-chaussée de l'immeuble.Le comptoir de prêt central divise la section jeunesse de la section adulte.La grande fenestration de l'édifice a permis d'utiliser des éléments attrayants (rayons de couleur, etc.), ajoutant une allure dynamique et rajeunie au bâtiment.Dans la section adulte, plusieurs difficultés ont été surmontées.Le plancher a dû être élevé de 18\u201d pour rejoindre le même niveau que le reste de l'étage.Deux grosses poutres de soutènement, remplaçant les anciens murs porteurs, n'ont pu être éliminées.Un ambitieux mandat (à notre avis, fort bien réussi) y attendait l'artiste choisi dans le cadre du programme d'intégration des arts, soit celui d'incorporer ces deux poutres à la vie même de la bibliothèque.Une salle de travail de groupe a pu être ajoutée, près des tables de travail.Le petit salon des périodiques abrite trois postes d'écoute audio.Idéalement, la section jeunesse aurait bénéficié de beaucoup plus d'espace.Mais les contraintes architecturales l\u2019ont réduite à des dimensions plus modestes.Au sous-sol, on retrouve une aire de repos pour les employés, des dépôts et la salle d'animation.Celle-ci peut accueillir un maximum de 40 personnes. UTILISATION DU SERVICE plus âgée, mais aussi chez les 20-34 ans qui représentent la plus large proportion de la population.16 avril 1994, la bibliothèque est prête à servir déquatement une population, depuis longtemps, avide de profiter de ce service.La réponse du public est immédiate: en moins de deux mois, près de 23% de la population est abonnée.Cette proportion se situe aujourd\u2019hui à 38,5% d'abonnés actifs.Quelle est cette clientele?Age Total Total % de la abonnés population population 1996 1991 abonnée 0-14 533 965 55,2 15-19 220 310 70,9 De 7,5 prêts per capita (36 688) en décembre 1995, nous prévoyons un bond à 8,9 prêts pc (41 200) ou 22 prêts par 20-34 355 1 215 29,2 utilisateur à la fin de cette année.Il faut maintenant consolider les services existants et en développer de nouveaux 35-54 557 1 020 54,6 pour maintenir cette croissance.55-64 92 535 17,2 LES SERVICES 65 + 151 770 19,6 La collection Total 1 908 4 815 , y Tâce au programme d'aide financière à l'implantation des bibliothèques publiques et à la volonté de la Sans surprise, les femmes représentent la majorité (58,4%) municipalité d'offrir une collection de qualité, la bibliothèque de nos abonnés, alors qu\u2019elles constituent 51,6% de la po- dispose maintenant de 14 496 titres (2,9 livres pc) et de pulation.1 079 documents audiovisuels.Dans les trois premières années (1992-1994), 326 233$ ont été investis dans le développement de la collection.Alors que les jeunes, les adolescents et les citoyens de 35 à 54 ans sont abonnés à plus de 50% à la bibliothèque, un travail de promotion reste encore à faire auprès de la clientèle Répartition de la collection et nombre de prêts par type de documents imprimés : Nbre Nbre ; Nbre Total documents de documents ; \u2018 prêts ; Adulte prêts Jeune i 1996 - [ 3 ; : 11 mois Album 0 0 1562 2 922 Bande 128 727 824 5966 dessinée : / Documentaire 5 502 9 919 \u20181 568 : 7 070 11 728 Roman 2 922 \u201c9258 1792 : 4714 11 710 Gros 17 14 0 0 17 14 caractère | Périodique 10 | 89 58 2 591 Référence 19 0 123 0 | Total 5775 \u201812511 14 496 34 931 L'ANIMATION \u2018heure du conte est assurée par deux animatrices bénévoles et est présentée de 12 à 15 fois par année.Les groupes scolaires bénéficient aussi d'activités d'initiation à la bibliothèque et de familiarisation aux livres.Des rencontres d'auteurs sont tenues pour le jeune public et les adultes.Des ateliers pratiques (généalogie, astronomie, etc.) ; et des expositions thématiques sont offerts.Des séances de formation sur Internet seront données dès janvier 1997.HEURES D'OUVERTURE bibliothèque est ouverte 20,5 heures par semaine rsque l'horaire régulier est en vigueur et 21 heures durant l'été.OPÉRATIONS INFORMATISÉES semble des opérations de la bibliothèque ainsi que catalogue d'accès public sont informatisés avec le logiciel Regard.Le repêchage des notices est effectué majoritairement par CD-ROM.a EEE ET QUOI ENCORE?Jen évidemment, les services de réservations et de + demandes spéciales sont offerts.l'accès à Internet pour les usagers sera assuré en janvier p g I prochain, grâce à la subvention du Fonds de l'autoroute de l'information.Le site Internet de la bibliothèque devrait aussi être complété en début d'année.Nous travaillons aussi au développement d\u2019un service de bibliothèque à domicile pour les personnes à mobilité réduite.SUR PERSONNEL bibliothécaire ainsi qu'une technicienne en docu- entation sont en poste, épaulées par une trentaine de bénévoles.Le travail du personnel non rémunéré se situe au comptoir de prêt, au traitement matériel des documents et à l'animation.Il constitue donc un apport important pour la bibliothèque.IMPACTS DE LA BIBLIOTHÈQUE SUR LE MILIEU _Ÿ plusieurs citoyens étaient réticents à devoir débourser * pour une bibliothèque dans leur municipalité, il nous est permis de croire qu'ils sont de moins en moins nombreux.En effet, les commentaires qui circulent sur la qualité des documents et des services offerts sont, en général, élogieux.Les statistiques croissantes sont un indice palpable de cette satisfaction.Dans un petit milieu comme le nôtre, il est souvent facile de reconnaître l'utilisateur comblé et l'usager déçu.Les intermédiaires entre la population et le décideur sont moins nombreux, entre la clientèle et l\u2019ensemble du personnel aussi.Nous pouvons ainsi réajuster le tir rapidement, dans la mesure du possible, face à une situation, une politique qui provoque le mécontentement.Après avoir créé un lieu culturel agréable et convivial, il convient désormais de s'assurer que les services proposés continueront de correspondre le plus fidèlement possible aux attentes des principaux acteurs du succès de nos bibliothèques: nos usagers.MB x expertise Silvie Delorme vous fournit l\u2019assistance-conseil nécessaire dans vos projets de diffusion et d'animation, d'aménagement ou dans votre gestion, et ce, en offrant des services à la fine pointe des développements actuels.Elle s'intéresse particulièrement à la diffusion des arts et au multi-média.L'expérience et a qualité Grâce à l'expérience acquise au fil des ans, Silvie Delorme est en mesure de vous conseiller sur vos besoins ou de réaliser, selon votre désir, une partie ou l\u2019ensemble de votre projet.Elle intervient auprès des organisations tant publiques que privées tout aussi bien que des organismes à but non lucratif.Ses compétences et ses connaissances ont été reconnues dans l\u2019ensemble des postes occupés : ° qualité et efficacité des interventions; * identification et compréhension des besoins des usagers; connaissance pratique de la gestion des organisations; e compréhension des processus politiques; * connaissance pratique de la programmation et de la planification architecturales.Un réseau Par le biais de son réseau, elle peut, à l'occasion, s'adjoindre des collègues experts (informaticiens, architectes, bibliothécaires, communicateurs, artistes.) lui permettant de mieux réaliser le mandat qui lui est confié.Vous désirez discuter de vos projets, elle se fera un plaisir de définir avec vous problèmes et besoins et identifier les services-conseils qu'elle pourrait vous offrir.N'hésitez pas à la rejoindre à l'un des numéros suivants: lvie Melorme n bibl, ds a, besurt Tél.: (514) 253-4815 Télécopieur: (514) 253-9313 Courrier électronique: silvie.delorme@total.net } \u201cNous nous spécialisons dans le développement des systèmes et fournitures de l'équipement et les produits du code à barres, ainsi que dans l'intégration des données saisies\u201d.Logiciels de dessin et de production d'étiquettes et de codes à barres.Imprimantes - Rubans - Étiquettes à transfert thermal.¢ Etiquettes Laser et photocomposées (intelligent ou générique) + Lecteurs optiques à style : crayon - CCD - Laser.+ Équipements de saisie de données.+ Programme d'échange (crayon lecteur contre CCD ou laser) Nous sommes distributeurs autorisés pour: \u2014 ; S Y S T È M E S P É L E R I N I N C .DAVIS & HENDERSON .CAERE - OPTICON = 3500 Matte local 218 Brossard, (Québec) J4Y 272 TELXON - LINX Tél.(514) 444-0330 Télécopieur (514) 444-1677 I.D.IMAGES Fichier Edition Services Courrier ire cu 2 __ | = rm » - \u201dy Fr 7 2 Re] JE ar PN > 8 jeunes journalistes à la bibliothède oA cours de l'été, la biblio- éque Rouyn-Noranda a offert un camp de jour Internet pour les jeunes de 10 a 15 ans.Durant une période de trois semaines, les jeunes devenaient des journalistes et diffusaient le fruit de leur travail sur Internet.«Depuis quelques années, nous cherchions une activité estivale pour les jeunes nous permettant de nous démarquer du cadre scolaire et d'offrir quelque chose d'\u2019original: le projet de camp de jour Internet nous a tout de suite accrochés et même enthousiasmés.» de Rouyn-Noranda INTER.PRESSE ROUYN-NORANDA OBJECTIFS 1.Initier les jeunes a Internet.2.Faire vivre aux jeunes une expérience journalistique enrichissante.3.Entrer en contact avec d\u2019autres jeunes navigant sur Internet.DÉROULEMENT (e) jeunes, divisés en deux groupes d'âge (10-12, 13-15), venaient à la bibliothèque deux après- midi par semaine pendant une période de trois semaines.ils débutaient le camp par la visite d'un journal local, rencontraient la rédactrice en chef, faisaient la recherche de s personnalités |4 articles sur trail raient Internet.d'exploration, en contact ave partout dans le présentait les l\u2019autre, les ma dredis étaient dépannage (un pointaient à che Nous avons o semaines au co accueilli six gro et trois de 13-1 107 jeunes.t ei ha 9 ae 2 no gay EL wl Burn send LER M ay wo Bt Ju Oey RHE RA HAH LH SME tige ey interviewaient des © dishes, rédigeaient des | wignt de texte et explo- ler § cours des périodes alan, articipants entraient Xfes jeunes d\u2019un peu tskpnde.Un groupe se tk Wis et mercredis, smf et jeudis.Les ven- : tet fos et servaient de .wajdesquels nous avons .gh [trois de 10-12 ans ENCADREMENT OF personnes animaient le projet Inter.Presse: deux personnes nouvellement graduées en enseignement et une personne spécialisée en informatique.Ces personnes ont sans aucun doute été la clé du succès de ce projet en raison de leur formation respective et de leur engagement personnel.Elles orientaient les jeunes dans la recherche de sujets, corrigeaient les textes et les enregistraient sur le site d\u2019Inter.Presse en langage HTML.MATÉRIEL (NF disposions d\u2019une salle spécialement aménagée pour les fins du projet: > \u2018 \\ Le b 3 1 vraie salle de rédactio (70 métres carrés) avec des isoloirs pour les équipes, des ordi teurs, des im- prigantes et up digitalisedr.Nous disposions également de trois caméras 35 mm pour prendre en photo les participants et les gens interviewés.Nous fournissions tout le matériel nécessaire à la rédaction: crayons, papier, dictionnaires.LES ORDINATEURS ET LE BRANCHEMENT (NF possédons sept ordinateurs Pentium 100 branchés à Internet par le biais de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.Notre branchement au serveur de l\u2019Université se fait par câble avec un débit de 500 kb.Le service informatique de l\u2019Université héberge actuellement notre site WEB ce qui est très facilitant = pour nous: leur collaboration / est vraiment hors pair.Un 8e ordinateur était disponible pour le traitement de texte.Malgré toute J cette quincaillerie, nous manquions *d'ordinateurs! oitprévoir un nombre, suffisant d'ordinateurs soit un minimum\u2019 de un NÉ avons utilisé notre filière des directions d'école pour faire pour = pa ficipants.ee trois Pe RECRUTEMENT DES PARTICIPANTS connaître notre projet aux jeunes.Plusieurs communiqués ont également été émis par le biais des médias.Malgré la période de vacances, notre objectif a été atteint: un maximum de participants (20) dans quatre groupes sur six.La participation garcons/filles était équilibrée.LES COUTS - ne contribution de 20$ par participant a été fixée afin \u201d \u201cde couvrir les frais du projet: films, photos, papier, crayons.Nous avons remis un t-shirt souvenir à chaque participant: le logo Inter.Presse apparaissait sur le t-shirt.\"7 LE NOM ET LE LOGO ieurs noms furent explorés afin d'identifier notre rojet.«Inter.Presse» nous est apparu comme le plus original et le plus descriptif.INTER.PRESSE ROUYN-NORANDA Inter .pour Internet .pour Inter-bibliothèque .pour Interrelation Presse .pour presse! .pour journalisme Le «.» (point) pour symboliser les adresses Internet.Rouyn-Noranda Le nom de la ville s\u2019inscrit sous le mot Inter.Presse afin de bien identifier la ville hôte du projet.Le logo représente un globe terrestre et le logo des bibliothèques publiques afin de symboliser le rayonnement des bibliothèques publiques du Québec.Nous suggérons aux bibliothèques d'utiliser le même logo et la même signature avec le nom de leur ville: il ne faut pas réinventer la roue! CONCLUSION - pte tenu du succés grandiose de notre projet, nous omptons répéter l'expérience à l'été 1997.Toutefois, nous souhaiterions que d\u2019autres bibliothèques organisent une activité semblable afin que nos jeunes puissent communiquer avec d'autres jeunes au Québec.Entre-temps, nous évaluons la possibilité de maintenir Inter.Presse durant l\u2019année scolaire.Visitez le site à: www.ugat.uquebec.ca/-biblrn I A414 - = 0e fos 0s ng nir A nouvelle bibliothèque de Mont-Saint-Hilaire: la bibliothèque Armand-Cardinal a près de quarante ans des jeunes femmes de Mont- aint-Hilaire discutaient sur le «comment occuper leurs enfants pendant les vacances»! «Pourquoi ne pas ouvrir une bibliothèque?» fut la réponse.La bibliothèque fut donc inaugurée à la sacristie de l'église puis, relocalisée au sous-sol d'une école et, par la suite, au sous-sol de l\u2019hôtel de ville.En 1971, un service conjoint de bibliothèque scolaire et municipal voyait le jour à la polyvalente Ozias-leduc puis en 1981, un incendie réduisit le tout en fumée\u2026 En janvier 1983, un service temporaire de bibliothèque est inauguré et, après dix mois d'opération, les statistiques de prêt avaient augmenté de façon spectaculaire.En effet, lors de la dernière année d'opération à la polyvalente, la biblio- théque avait prété 4 000 volumes et, dans un espace trés réduit dans une des salles du centre communautaire et, avec seulement 2 700 volumes, nous avions effectué plus de 19 000 prêts.Nous avons occupé ce même local jusqu'au | déménagement, soit a I'automne 1995.POURQUOI BATIR UNE BIBLIOTHEQUE?e manque d\u2019espace à bureaux a favorisé la construc- =.tion d\u2019une nouvelle bibliothèque! En effet, l'hôtel de É ville, construit en 1966, n\u2019a jamais été agrandi; des modifi- É cations mineures et majeures ont été faites, plusieurs nouveaux services ont été ajoutés, la population a augmenté [de | 4000 à 13 000).Après étude, la solution retenue fut de reloger la bibliothèque dans un nouveau bâtiment abritant aussi un musée.LANGAGE ARCHITECTURAL raison de sa localisation stratégique en périphérie u Vieux Saint-Hilaire, le bâtiment contemporain, de type pavillonnaire, dont la conception a été dirigée par l\u2019architecte, Réjean Savoie, relève de la tradition architecturale locale.Le bâtiment se compose de deux blocs distincts reliés entre eux par une entrée en rotonde\u2026 La bibliothèque occupe une superficie de 864 mètres carrés (9 300 pieds carrés), soit 100% de la norme; ses composantes sont à aires ouvertes et délimitées par de l'équipement mobile (rayonnages, fauteuils) et les espaces fermés sont réservés au per- FRANCINE LEDOUX-NADEAU Responsable sonnel (bureaux, services techniques, dépôt}.Des aires de circulation plus vastes, des postes de travail plus nombreux, des colonnes de béton cerclés de table de consultation lui confèrent une apparence tout à fait moderne.De plus, boiseries, petites lampes permettant un éclairage tamisé, fauteuils confortables, fenêtrage pleine hauteur avec vue imprenable sur le Mont-Saint-Hilaire viennent réchauffer l'atmosphère et favorisent le calme propice à la lecture et au travail.Le 18 novembre 1995, la nouvelle bibliothèque accueillait ses usagers et, au printemps 1996, la bibliothèque municipale de Mont-Saint-Hilaire fut désignée, par résolution du conseil, Bibliothèque Armand-Cardinal, en hommage à un Hilairemontais qui fut chercheur, collectionneur, conférencier et historien, le premier à rédiger l\u2019histoire de notre ville.oo COLLECTION \u20184 Ve de chemin parcouru depuis 1983, nos 2 700 do- ™ cuments se sont multipliés\u2026 À ce jour, nous comptons 36 925 documents «zébrés» dont 487 documents multimédias, 2 961 périodiques, 2 370 volumes de langue anglaise, 1 204 volumes pour la consultation sur place, 11 148 volumes pour enfants et 18 755 volumes pour adultes.Cette collection est gérée par le logiciel de bibliothèque «MultiLIS» depuis 1992. L\u2019'ÉQUIPE DE LA BIBLIOTHÈQUE Cros d'une responsable, d\u2019une technicienne en ocumentation, d'une surnuméraire à temps partiel, de six étudiant-e-s pour les heures d'accueil, de sept béné- voles-adultes et de quatre bénévoles-adolescents\u2026 L'équipe de la bibliothèque est toujours fière et heureuse d'accueillir les usagers et de les guider dans leurs recherches et par son professionnalisme met tout en oeuvre pour satisfaire leurs besoins.PLAN DE LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE À Teg FOR VY STATISTIQUES \u2014 ~~ \u2014 ~~ Afro: 1995, nous avons augmenté les heures \u2018accueil, soit de 13,25 à 18,5 heures par semaine; de plus, la bibliothèque est ouverte les mercredis, sur réservations, pour les groupes (garderies, écoles, adultes en alphabétisation.) et nous prévoyons ouvrir les dimanches après-midi en 1997.Le hasard est curieux, le 18 novembre 1996 (1ère date d'anniversaire de notre bibliothèque), nous avons eu une panne électrique et le compteur de passage intégré au système antivol est revenu à zéro après avoir enregistré 38 485 sorties.Nous avons noté une augmentation de l\u2019ordre de 29% pour le nombre de prêts, 118% d'augmentation pour les renouvellements de documents, en effet, une des conséquences visibles de l'impact de la nouvelle bibliothèque est sans contredit celle de revoir nos usagers avant la période de trois semaines.Le total de nos transactions a augmenté de 36%! Pour un total de plus de 7 000 abonnés (54% de la population) dont plus de 35% sont actifs.NOUVEAUX SERVICES | Puis la réouverture, les usagers peuvent avoir accès à plus d'écrans dédiés à la recherche, plus d'espace pour étudier, lire, bouquiner dans notre «grand salon de lecture», des activités d'animation telles que le Cercle littéraire de Mont-Saint-Hilaire où les réunions mensuelles se tiennent habituellement à la bibliothèque, des heures de conte plus étoffées, des collections multimédias comme des vidéocassettes documentaires, des disques compacts de musique classique et rock, des livres-cassettes, des cassettes audio.La collection imprimée comprend aussi des partitions musicales, des volumes d'histoire locale, des journaux, des périodiques.De plus, des expositions thématiques sont organisées, des bibliographies et des suggestions de lecture sont disponibles.mn M: Ce | AAP id = DEVELOPPEMENT FUTUR n entendu, que le phénoméne «Internet» ne passera as inaperçu à la bibliothèque, deux sites seront à la disposition de nos usagers dès janvier 1997.L'imprimé, le multimédia et l\u2018Internet devraient nous permettre de répondre aux besoins sans cesse évolutifs de nos usagers.M A bibliothèque publique de Lebel-sur-Quévillon PAR PATRICE BISSONNETTE LOCALISATION ille de Lebel-sur-Quévillon est située à environ 155 ilomètres au nord de Val d'Or, en bordure de la route 113, reliant l\u2019Abitibi-Témiscamingue et le Saguenay\u2014 Lac-SHJean, en passant par Chapais et Chibougamau.Lebel-sur-Quévillon étant localisée au nord du 49e parallèle, il s\u2019agit d\u2019une municipalité enclave, entourée par le territoire de la municipalité de la Baie James.HISTORIQUE DE LA BIBLIOTHÈQUE ~~ début des années 70, la bibliothéque municipale \u201c{êtait localisée dans les locaux de la Commission scolaire de Lebek-sur-Quévillon (1974 à 1977).Au début de l\u2019année 1978, la bibliothèque fut relocalisée dans un local ; d'environ 700 pieds carrés, au centre communautaire de la \u201cville, endroit qui regroupe l\u2019ensemble des infrastructures cul- | turelles et sportives de la municipalité.! L'affiliation au réseau «Biblio», à l'époque la BCP ° (Bibliothèque centrale de prêt), a permis d'améliorer et de diversifier la qualité des services offerts aux usagers de la bibliothèque.À l'automne de 1992, le Conseil municipal en collaboration avec la BCP et le ministère des Affaires culturelles s'unissent afin de travailler ensemble à l'élaboration du projet d'agrandissement de la bibliothèque.Deux années plus tard, soit à l'automne 1994, débutent les travaux de construction de la nouvelle bibliothèque municipale; un bâtiment d\u2019une superficie de 4 600 pieds carrés, regroupant l\u2019ensemble des services offerts dans une bibliothèque moderne et à la fine pointe de la technologie.Au printemps 1995, soit le 18 avril, nous faisions l'ouverture officielle de nos nouveaux locaux.TS RAISONS OU FACTEURS tains facteurs ont joué un rôle primordial dans la onstruction d\u2019un nouvel édifice pour loger la bibliothèque municipale.Entre autres, la superficie du local n\u2019était plus adéquate pour répondre aux différents besoins de nos usagers.Le virage technologique que nous connaissons depuis quelques années dans le domaine des bibliothèques a sans doute apporté un élément de plus en faveur de l\u2019agrandissement de la bibliothèque municipale.Enfin, il y a eu accroissement des abonnés, ce qui devait mener à l\u2019agrandissement de nos locaux.| faut aussi mentionner l'implication de la municipalité, l\u2019appui du ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi que le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l\u2019Abitibi-Témiscamingue qui ont travail- l& ensemble, afin de réaliser ce projet d'envergure.|| faut noter que le taux de fréquentation de la bibliothèque est l\u2019un des plus élevé des différentes installations où se déroulent l\u2019ensemble des activités culturelles et/ou sportives dans notre municipalité.LES RESSOURCES DE LA BIBLIOTHÈQUE vec les nouvelles tendances des usagers sur la diversification des services et des besoins culturels, nous devions nous adapter à ces changements et offrir une gamme de nouveaux services accessibles et qui répondent aux besoins de notre clientèle. a) Collection de volumes Présentement, nous disposons d\u2019une collection de 7 974 (collection locale - 4 000 et collection déposée CRSBP - 3 974) romans, documentaires jeunes et adultes, encyclopédies, périodiques (33}, collection payante (à tous les mois, les nouveaux romans se retrouvent sur les rayons et sont disponibles aux usagers).b) Cassettes sonores et vidéo I Nous avons à la disposition des usagers, près de 130 cas- : settes sonores et 60 cassettes vidéo qui peuvent être écoutées .dans notre salle de visionnement.c) Locaux Différents locaux ainsi que deux secteurs ont été aménagés afin de permettre aux usagers (jeunes et adultes) de se détendre et/ou de travailler dans une atmosphère adéquate.- Salon de détente - Secteur jeunesse - Salle de conférence - Secteur adultes - Salle de visionnement d) Personnel Une employée travaille à plein temps à la bibliothèque pour assurer le service ainsi que les différentes tâches qui s\u2019y rattachent.Une employée temporaire apporte un soutien lorsque nécessaire.Nous sommes ouvert 25 heures par semaine au public, et ce, en après-midi et en soirée, ainsi que le samedi en matinée.e) Le Centre régional (CRSBPAT) Notre affiliation avec le Centre régional des services aux bibliothèques publiques de l\u2019Abitibi-Témiscamingue vient compléter l\u2019ensemble des services disponibles à notre population.Que l\u2019on parle de volumes, demandes spéciales, formation du personnel, soirées d'information et d'animation, conférences, différents projets touchant la bibliothèque, le personnel du Centre régional nous apporte un soutien afin d'offrir un excellent service aux usagers.NOUVEAUX SERVICES ET PROJETS FUTURS ertement nous travaillons sur deux projets ajeurs.Le premier devrait être terminé pour décembre 1996.Il s'agit d'informatiser 'ensemble des données de notre bibliothèque (système de gestion des documents: Multilis).Le personnel travaille présentement à la compilation et à l'entrée de ces informations qui viendront faciliter le travail et la recherche de documents.Le deuxième projet, qui devrait voir le jour en 1997, sera d'équiper la bibliothèque d'un site d'accès à Internet.Dans ce cas aussi, nous aurons accès à une multitude d\u2019informations et de documents pour les usagers.Voici un exemple: Réseau Biblio Abitibi-Témiscamingue 2 400 000 volumes Réseau Biblio Québec 3 000 000 volumes Ensemble des bibliothéques publiques du Québec 25 000 000 volumes sans compter l\u2019ensemble des autres informations que nous retrouvons sur Internet.l\u2019arrivée de l\u2019informatique et l'accès à l\u2019inforoute Biblio vont permettre d'améliorer et de diversifier l'information que nous diffusons aux usagers de notre bibliothèque.De plus, la facilité de l'accès à cette information que nous aurons (même en région éloignée) va permettre de rencontrer l\u2019un des objectifs premiers de notre bibliothèque soit: diffuser et rendre accessible l'information à tous et chacun au même titre qu'une bi- D'une superficie nette de 3 950 pieds carrés (4 445 pieds carrés brut), la bibliothèque comprend les espaces suivants: un vestibule reliant la nouvelle bibliothèque au complexe existant.bliothèque que nous retrouvons dans les grands centres Services: urbains.e vestibule 265 © vestiaire 21 * toilette hommes 28 * toilette femmes 28 * toilette handicapés 48 ° dépôt général 132 e dépôt bibliothèque 90 ® comptoir à café 20 © conciergerie 28 * bureau 150 810 Accueil et comptoir de prêt 620 Salle de conférence 235 7 7 7 PARTIE ARCHITECTURALE Salle d'écoute 155 _e volume frustre et quasi-monolithique du centre com- Bibliothèque générale munautaire existant s'oppose à la silhouette - dynamique de la nouvelle bibliothèque.La courbure du plan ¢ rayonnage : épouse le tracé de la rue Principale, donnant au complexe (9 000 volumes) 600 \u201c une façade jusqu'alors inexistante.* secteur adultes (travail) 630 * lecture 280 La composition intérieure reprend cette méme logique du rap- * secteur enfants 520 port à la rue.De la boucle du comptoir de prêt, se développe * périodique & nouveauté 50 l'axe principal de circulation interne, séparant espaces de * fichier informatique 50 rayonnage et espaces de lecture.Les espaces de services s'expriment comme un bloc compact marquant la progres- 2 130 sion vers l'entrée.Surface totale nette 3 950 On accédera à la bibliothèque soit par la rue Principale, soit Murs et cloisons 505 par l'entrée principale du complexe sur la façade nord, via Surface totale brute 4 445 HISTORIQUE (rear en aval de Montréal et aux confluents du euve Saintlaurent et de la riviére l'Assomption, fêtera en 1997 le 350e anniversaire de la concession de la seigneurie par la compagnie de la Nouvelle-France.Avec ses 56 555 habitants, Repentigny est devenue une ville de banlieue à vocation résidentielle, dont les habitants sont dans la jeune trentaine, ont un ou deux enfants et sont propriétaires de leur logis dans une proportion de 78%.C'est une ville qui accuse une croissance extrêmement rapide grimpant de 40 000 résidents en 30 ans.La bibliothèque de Repentigny est pour sa part créée en janvier 1964.La ville compte alors 15 500 âmes.Une somme ; de 30 000$ est alors dévolue à l'aménagement de locaux ; dans un édifice existant et à l'achat de 8 000 livres! Mme Thérèse Thollon, une bibliothécaire, et une autre employée (cette dernière est aujourd\u2019hui directrice de la bibliothèque Pierrefonds-Dollard-des-Ormeaux.) sont engagées à l'époque.Quelque 30 ans plus tard, une subvention de 2,8 millions de dollars \u2014 pour un projet de 4,3 millions de dollars \u2014 est accordée par le ministère des Affaires culturelles pour l\u2019aménagement et l'agrandissement de l\u2019ancien hôtel de ville.Au fil des ans, la bibliothèque connaît deux déménagements et ; J bliothèque publique de Repentigny CÉLYNE ROSS son dernier local se situe en haut d'un aréna entre deux glaces! Ses 550 mètres carrés ne suffisent plus à la demande croissante provoquant ainsi un dernier déménagement.De plus, un aréna n\u2019est pas l\u2019environnement idéal pour un équipement culturel en raison, entre autres, des problèmes de stationnement et de bruits.À l'automne 1989, l'hôtel de ville a emménagé dans un nouvel édifice.Ce dernier se trouve libre et est donc choisi pour abriter la nouvelle bibliothèque.Tel quel, il compte environ 1 000 mètres carrés et est constitué d\u2019une bâtisse d'un étage.Les plans acceptés y ajoutent deux blocs de deux étages portant la superficie à 2 700 mètres carrés.UT LA NOUVELLE BÂTISSE G9 partie conservée de l\u2019ancien bâtiment est d'un .__ étage et est recouverte de pierres des champs.Les deux blocs de deux étages ajoutés à l'arrière sont en pierres calcaires corail mais surtout en briques rouges.La bibliothèque, sise à côté du nouvel hôtel de ville, est accessible par une petite place occupée par une sculpture de l\u2019artiste Danielle Sauvé.Une deuxième entrée se trouve à l\u2019ouest de l'immeuble.Beaucoup de lumière naturelle, de verdure, une occupation légère de l\u2019espace caractérisent le hall d'entrée où la mag gnifique oeuvre en trois dimensions de Magali Chouinard et =k eg = un large escalier qui mène à l\u2019étage peuvent être admirés.La bibliothèque occupe un espace presque cing fois plus grand que le local occupé à l\u2019aréna.Elle offre 210 places assises.Le 3/4 de la bâtisse est sur deux étages.les ouvrages de référence, les aires de travail et le comptoir audiovisuel, les services techniques, la salle des employées et une aire non aménagée (pour les besoins futurs de la bibliothèque) sont à l'étage.Les aires des jeunes, des adultes, la salle d'animation, les bureaux de l'administration, le comptoir de prêt se trouvent au rez-de-chaussée.La bibliothèque est ouverte 44 heures par semaine réparties sur six jours.RESSOURCES 1996, la collection est constituée de 87 000 volumes dont 2 600 ouvrages de référence, et entre autres, de 165 abonnements de périodiques, 2 200 disques | et cassettes audio et vidéo et de 100 cartes géographiques.Le personnel augmente en 1993 de deux personnes \u2014 une commis et une secrétaire \u2014 portant ainsi le nombre d\u2019em- | ployées équivalent temps plein à treize.Le personnel de la bibliothèque se compose de deux bibliothécaires, trois techniciennes et cinq commis à temps plein et une bibliothécaire | et sept commis à temps partiel.La bibliothèque offre en outre les services suivants: la location de disques et de cassettes vidéo et audio, l'écoute et le visionnement sur place de ces mêmes documents.Par ailleurs, une salle conçue à cet effet, permet la tenue de quelque 300 activités d'animation auxquelles participent 5 000 personnes à chaque année.Des nouvelles collections de livres en anglais pour enfants, de cahiers de musique, de cassettes d'apprentissage de langues, de cartes géographiques et une collection Biblio- parent se sont dernièrement ajoutées à l\u2019ensemble des documents de la bibliothèque qui propose de plus les journaux sur CD-ROMs.IMPACT i l'ouverture de la nouvelle bibliothèque, l\u2019acha- andage a augmenté de 70%, les prêts de documents de 15% et les demandes de référence ont doublé.La beauté du lieu, l'ajout et la qualité des nouveaux services, une meilleure mise en valeur des collections, les places de stationnement en quantité suffisante ont favorisé l'augmentation de l\u2019achalandage.PROJET *- e'grand projet de l'heure est l'autoroute électronique.+ fin 1997, un laboratoire informatique \u2014 un local fermé \u2014 sera aménagé.Un projet de partenariat avec Bell Canada (projet Sirius), s\u2019il se concrétise, permettra de dis- \u2018 poser de huit ordinateurs multimédia.Ceux-ci serviront à donner accès à Internet, à une nouvelle collection d\u2019encyclopédies et autres beaux documents sur CD-ROM, à des informations communautaires et à prodiguer durant les heures de fermeture de la bibliothèque de la formation en bureautique aux employés de la ville.La bibliothèque renforcera ainsi sa mission d'ouverture sur le monde.M Apliothèque Marie-Bonenfant AZÉLINE LEBLANC Secrétaire Comité exécutif bibliothèque, après aménagement dans ses nou- eaux locaux, a ouvert ses portes le 27 septembre 1994.l'inauguration officielle eut lieu le 30 octobre 1994.Le nom de «Bibliothèque Marie-Bonenfant» lui fut attribué à cette occasion.C'est le pseudonyme de madame Eliza-Emma Michaud.Elle est née à StJean-PortJoli le 11 novembre 1870.Après avoir occupé le poste de directrice de l\u2019information à la Bibliothèque Saint-Sulpice à Montréal, elle revient fréquemment dans sa paroisse natale où elle monte des pièces de théâtre.Et, en 1941, sous le pseudonyme de Marie Bonenfant, elle publie un roman intitulé «Canadiennes d'hier».Elle est décédée à Montréal le 10 janvier 1942.Désormais, son nom sera immortalisé à StJean-PortJoli puisque la bibliothèque le porte désormais fièrement.La population de StJean-Port-Joli a été privilégiée en ce sens qu\u2019elle a bénéficié du service d'une bibliothèque depuis de L nombreuses années.Cela grâce, en grande partie, au | bénévolat.Certaines personnes se souviennent d\u2019une biblio- | thèque en haut de la sacristie.Plus tard, une autre se retrou- | ve dans ce qui est actuellement le bureau municipal (de 1954 à 1964 environ}.Puis, le service est interrompu pendant quelques années.En 1978, un projet Canada-Travail relance une bibliothèque à St-Jean-Port-Joli située aussi au centre municipal.Les abonnés bénéficiaient d'un choix de 1 000 volumes et la collection locale comprend maintenant 4 000 volumes.En 1980, le projet étant terminé, un comité de soutien à la bibliothèque est formé afin de maintenir ce service.Et avec l'appui financier de la municipalité qui a toujours fourni les locaux, les services de chauffage, électricité et téléphone et de plusieurs organismes de la paroisse, en organisant des soupers-conférence, des soirées de musique et poésie, les membres de ce comité ont réussi à la maintenir en opération.Mais, que d'efforts, que d'heures, ces personnes ont dû fournir pour garder ce milieu culturel vivant.En 1992, le conseil municipal prend la décision d'intégrer la bibliothèque au réseau du Centre régional de services aux bibliothèques publiques, région Chaudière-Appalaches (CRSBP}.Comme il fallait un local plus adéquat, dans le cadre du ré-aménagement du centre municipal, on la re- déménage à cet endroit.Elle occupera les anciens locaux de la salle de quilles.D'une superficie de 3 600 pieds carrés environ, cette nouvelle infrastructure répond de façon beaucoup plus fonctionnelle aux besoins de toute la famille.Cette bibliothèque est le résultat d'un projet de près de 200 000$ pour lequel la municipalité a touché une subvention de 139 200$ du ministère de la Culture et des Communications.Les plans d'aménagement furent exécutés en collaboration avec l\u2019équipe du CRSBP afin que toutes les normes nécessaires au bon fonctionnement d\u2019une bibliothèque soient respectées.Le local est aéré, bien éclairé par de nombreuses fenêtres et la disposition des étagères est telle qu\u2019il est très facile d'y circuler.Il y a un espace spécialement réservé aux enfants.Des fauteuils et tables disposés stratégiquement invitent les abonnés à consulter et lire sur place, à écouter des disques et cassettes ainsi qu'à visionner des cassettes-vidéos.Il y a aussi une salle d'exposition et de conférence.Des aménagements de tir tir ee CR TE REROIES sont aussi faits en prévision d'une future informatisation de la bibliothèque.L'oeuvre d'art, «Anatomina Ursus» intégrée à l'aménagement du local a été réalisée par l'artiste Michel Saulnier.Cela donne vie à un pan de mur et procure une touche de couleur à l\u2019espace des enfants créant ainsi une sorte de petit théâtre.| Dès lors, à notre collection de livres et revues vient se greffer celle du réseau soit 4 000 biens culturels.De nouveaux services, émanant du CRSBP, s'ajoutent aux prêts de volumes et | de revues tels que: prêts de cassettes audio, de disques laser, de cassettes vidéo et d'oeuvres d'art.Depuis, s\u2019est ajouté le service de prêt de casse-tête.Plusieurs expositions des oeu- | vres d'artistes de St-Jean-Port-Joli et des environs ont eu lieu.Chaque semaine, un groupe de mordues du scrabble se réu- Ë nissent pour jouer d'intéressantes parties.Les tous petits ont leur «Heure du conte» une fois par mois, le dimanche.Le service «Internet» est maintenant disponible pour les abonnés de la bibliothèque.Ils peuvent donc, en plus de voyager en imagination par le livre, voyager sur les ailes d'Internet, une façon plus moderne.Comme mentionné au début, le service a toujours été maintenu à StJean-Port-Joli grâce au bénévolat.C\u2019est encore vrai aujourd\u2019hui.Présentement 32 bénévoles en assurent le bon fonctionnement, peu d'hommes cependant.Ce que nous déplorons.Mais ce sont tous et toutes des bénévoles qui aiment faire ce travail, qui en sont fiers et qui sont toujours disponibles pour quelques heures supplémentaires.La bibliothèque est ouverte cinq jours par semaine: dimanche de 10h00 à 13h00; mardi de 14h00 à 17h00; mercredi de 19h00 à 21h00; jeudi de 19h00 à 21h00; vendredi de 14h00 à 17h00.Vous noterez que les heures d'ouverture sont variées pour permettre l'accessibilité à un plus grand nombre de personnes.L'an dernier, nous avons comptabilisé 2 200 heures de bénévolat et cette année, elles sont de 1 788 pour dix mois d'opération.Avant l\u2019affiliation au CRSBP nous avions environ une centaine d'abonnés.L'abonnement était familial, c\u2019est-à-dire, que pour un abonnement, il pouvait y avoir le père, la mère et les enfants qui prenaient des livres.La fréquentation de la biblio- théque a considérablement augmenté depuis l'ouverture des nouveaux locaux.À l\u2019heure actuelle, nous comptons un nombre de 998 abonnés (adultes et enfants).Cela s'explique par la localisation de celle-ci (beaucoup plus accessible puisque l\u2019on peut y accéder par ascenseur) et par un plus grand choix de volumes et aussi plusieurs autres biens culturels (cassettes, laser, oeuvres d'art} qui n'étaient pas disponibles avant.La municipalité a fait un très bon choix en décidant de s\u2019affilier au réseau du Centre régional de services aux bibliothèques publiques, région Chaudière-Appalaches.Je crois que l\u2019on peut dire que toute la population de St-Jean-Port-Joli est bien fière de sa bibliothèque publique.M LUCIE DION A bibliothèque Roger-Lemelin VILLE DE CAP-ROUGE Responsable de la bibliothèque Fe sur le bord du fleuve, en banlieue de Québec, la Ville de Cap-Rouge abrite surtout des quartiers résidentiels.La population de plus de 14 700 habitants est constituée principalement de jeunes familles et possède un niveau de scolarité élevé.TTT L'HISTORIQUE /a Ville de Cap-Rouge s'intéressait depuis plusieurs années déjà à un projet de bibliothèque municipale.En effet, le souhait de se doter d\u2019un tel équipement s\u2019est manifesté dès 1977.Un rapport favorable fut présenté, mais il fallut atteindre 1985 pour que le dossier soit réactivé.Prévu pour 1986, le projet de bibliothèque subit les conséquences d'un contexte financier difficile.Au départ, le projet destiné à tous les publics, fut réduit dans ses proportions.Une bibliothèque essentiellement destinée à la clientèle jeunesse vit ainsi le jour en octobre 1987.Les CD-ROM de langue Cll té: tin.nn + 1320 rpm Sm\u2014\u2014\u2014\u2014 > om SERVICES DOCUMENTAIRES La bibliothèque des Livres-au-Vent a ouvert ses portes aux jeunes enfants et aux adolescents de Cap-Rouge durant près de neuf ans.Plus de ! 200 abonnés ont ainsi pu profiter d\u2019une collection de 14 000 volumes.De nombreuses activités d'animation ont été à même de développer le goût de la lecture.Les jeunes Carougeois ont vieilli et il se crée une demande pour une bibliothèque s'adressant à toute la population.En 1993, un sondage réalisé auprès de la population Le seul répertoire couvrant l\u2019ensemble des CD-ROM québécois, canadiens ou d\u2019une autre origine disponibles en français au Québec avec les coordonnées des diffuseurs Imp 11e Une version imprimée Une version CD-ROM Plus de 400 CD-ROM de tous types: encyclopédies, bases de données, jeux éducatifs, CD-ROM multimédia, etc.O une description complète de chaque produit O une variété étonnante de thèmes O pour tous les publics et pour tous les âges HM 75, RUE DE PORT-ROYAL EST, BUREAU 300, MONTRÉAL, QUÉBEC H3L 3T1 TÉLÉCOPIEUR: (514) 384-9139 TÉLÉPHONE: (514) 382-0895 MULTIMEDIA INC. QUx gg ler ity uit révèle que 77,3% des répondants sont favorables ou très favorables à un projet de construction de bibliothèque pour tous.L'année suivante, le Conseil municipal adopte une politique culturelle dont une des orientations privilégie l'implantation d\u2019une bibliothèque pour l\u2019ensemble de la population.L'implantation de la bibliothèque Roger-Lemelin débute donc à l'automne 1994 et la construction en août 1995.LA CONSTRUCTION bibliothèque couvre une superficie de 973 mètres arrés, soit 100% de la norme du ministère.Le coût total de construction s\u2019est élevé à 1 950 000$.La Ville a bénéficié d\u2019une subvention du ministère de la Culture et des Communications pour un montant de 1 100 000$.Le concept architectural du bâtiment s'inspire à la fois du milieu physique environnant et du modernisme des services offerts.LES SERVICES OFFERTS bibliothèque est ouverte sur une période de 31,5 eures par semaine.Elle est informatisée et offre des services variés tels que: le prêt de trois documents, aide aux lecteurs, référence, réservations, prêts entre bibliothèques, suggestions d\u2019achats, photocopies, location de best-sellers, écoute sur place, utilisation de huit ordinateurs et animation.LA COLLECTION collection actuelle est constituée de 33 OOO livres, 30 disques compacts, 160 vidéocassettes, 20 livres- lus et 60 abonnements de périodiques.La collection s\u2019élargira pour atteindre 45 000 documents au cours des prochaines années.> LA FRÉQUENTATION bibliothèque Roger-Lemelin a connu un vif succès et e, très rapidement.À la fin du mois de juin, après - deux semaines d'opération, nous comptions 3 530 abonnés.À l'heure actuelle, après cinq mois d'opération, 5 260 citoyens sont abonnés, soit 36% de la population.Environ 10 000 personnes fréquentent mensuellement la bibliothèque | depuis son ouverture.De plus, 1 330 disques sont écoutés, une centaine de personnes utilisent les ordinateurs et plus de 11 000 documents sont prêtés mensuellement.On peut donc | dire que la bibliothèque RogerLemelin était grandement attendue par la population.Si n'apprivoises, NOUS, aurons * boson lun de l'autre.Tu seras pour moi unique au Monde.le serai pour toi unique au monde.\u201d Anti dde Stat nig LE PERSONNEL vipe de travail est composée d\u2019une responsable, ne fechnicienne en documentation et une commis- dactylo-réceptionniste à temps plein.À cela s'ajoutent deux commis à 20 heures/semaine et quatre commis à 15 heures/semaine.De plus, 140 bénévoles participent aux opérations de la bibliothèque et s'impliquent dans différents secteurs selon leurs intérêts personnels.ay SETASE fi jist: Ainsi, on retrouve des bénévoles au service technique pour le traitement matériel, au classement des documents, aux disques compacts, à l'informatique, à l\u2019aide à l'usager et à l\u2019animation.Des responsables bénévoles pour chacun des secteurs gèrent les horaires afin d'assurer un nombre suffisant de bénévoles.Les opérations du comptoir sont assurées essentiellement par les commis.Ainsi, les bénévoles ne sont pas impliqués dans les opérations de prêt, retour, abonnements, etc.La collaboration entre les bénévoles et le personnel rémunéré est particulière pour une bibliothèque de notre dimension, mais fonc- | tionne actuellement assez bien.offerte aux petits de trois à cinq ans aux deux semaines.Les groupes des écoles et les garderies de Cap-Rouge sont accueillis en matinée la semaine.Le Café littéraire présente mensuellement des thèmes invitant à l'échange.Une politique d'expansion est sur le point d\u2019être mise en fonction invitant des artistes professionnels et des amateurs ainsi que les organismes à présenter leurs réalisations dans la salle d\u2019animation.D\u2019autres activités s'ajouteront telles que conférences, clubs de lecture pour les jeunes, concours, etc.T7 POURL'AVENR .i_ Nous sommes actuellement trés satisfaits des premiers mois d'opération de la bibliothèque.Les Carougeois attendaient ce service et nous l'ont bien démontré.Malgré le succès de départ, nous travaillons continuellement à augmenter le nombre d'abonnés et à maintenir l'intérêt des utilisateurs actuels en présentant différentes activités d\u2019animation et en offrant une collection qui réponde à leurs besoins.M i nj RAA (MR HH THOS ) tbliothèque publique Saint-Georges JULIE MICHAUD Chef de division - bibliothèque ile de Saint-Georges a joint les rangs des municipa- ités qui offrent les services de bibliothèque publique à ses résidants.On se rappellera qu'en 1994, 90,7% de la population québécoise bénéficiait de tels services.L'AMORCE DU PROJET territoire connu sous l'appellation Ville de Saint eorges était, jusqu'à tout récemment, composé de deux municipalités: Ville de Saint-Georges et Saint-Georges Ouest, comptant respectivement 11 723 et 6 352 habitants.Les besoins et la demande de ces populations, d'avoir accès à une bibliothèque publique, étaient présents mais aucune des deux ne s'était avancée à présenter un projet ferme.Or, en mai 1990, la fusion de ces deux municipalités a transformé deux petites villes en une ville de taille respectable.Un premier projet de mise sur pied de bibliothèque fut rejeté que par quelques voix lors d'un référendum en novembre 1991, le débat se situant principalement sur l'emplacement proposé et le principe d\u2019ériger un nouveau bâtiment.À la demande de la Ville, la firme Price Waterhouse procéda quelques mois plus tard à une vaste étude portant sur les besoins de la po- ; pulation de Saint-Georges en matière de loisirs et de culture.: La nécessité de développer une bibliothèque municipale à | Saint-Georges ressortit de façon marquée.Un second projet de bibliothèque fit donc l'unanimité en 1993, le Couvent des | Soeurs du Bon Pasteur sera le site retenu.UN INVESTISSEMENT DÉPASSANT LES 2 MILLIONSS \u2014 CA de financer ce projet estimé à 2 075 000$, une ouscription populaire permit de récolter quelque 250 000$.La Ville, bénéficiant du programme Infrastructure Québec - Canada, engagea 460 618$ et chacun des paliers de gouvernements injecta 674 691$.La Congrégation des Soeurs du Bon Pasteur céda à la Ville son couvent de Saint-Georges pour la modique somme de 250 000$.On baptisera alors l'édifice «Centre culturel Marie-Fitzbach» en l'honneur de la fondatrice de cette communauté religieuse.Près de 1,4 million furent consacrés aux travaux de rénovation de la bâtisse et à l'aménagement extérieur, 300 000$ à l\u2019achat d'équipement et de mobilier et de 580 000$ pour l'acquisition des collections.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE e de Saint-Georges ~ CONVERSION D\u2019UN COUVENT EN CENTRE CULTUREL ile de SaintGeorges mandata I'architecte Richard oreau, et le groupe GLD Experts Conseils pour procéder à la préparation des plans et devis.De plus, il fut possible de bénéficier de l'expertise du ministère de la Culture et des Communications en matière de construction de bibliothèque.Le bâtiment, érigé sur quatre étages, avait été construit en 1926 et rien n'avait été ménagé alors: l'acier et le béton étaient des matériaux coûteux et peu courants dans la Beauce à cette époque, la Congrégation des Soeurs du Bon Pasteur avait opté pour une architecture durable.Pour des raisons de structure et de commodité, les deux premiers : niveaux de la bâtisse seront occupés par la bibliothèque , municipale.Quant aux étages supérieurs, ce sont deux organisations à caractère culturel qui y éliront domicile: le Centre d'Art Saint- Georges (niveau 3) et la Société historique Sartigan (niveau 4).C'est dans le souci du respect de l'âme de cette maison d'enseignement et la mise en valeur de ses atouts (arches, lumière naturelle, hauts plafonds) qui guideront l'architecte dans ce projet de rénovation.À l\u2019origine, on retrouvait un long corridor traversant du nord au sud le bâtiment, et, de part et d'autre, des salles de classe.Sans que l'édifice n'en souffre, toutes les cloisons des deux premiers étages ont pu être abattues afin de faire pénétrer la lumière naturelle jusqu'au centre de la bibliothèque et créer ainsi une atmosphère dégagée.Un système de ventilation et certains éléments de renforcement de la structure existante ont été discrètement dissimulés afin de ne pas masquer les arches et conserver les plafonds originaux hauts de 3,9 mètres.VOCATION DES ESPACES a vocation de chacun des espaces de la bibliothèque a été déterminée de façon à conserver une certaine souplesse en terme d'aménagement.Deux phases d\u2019implantation ont d\u2019ailleurs été élaborées lors de la conception de la bibliothèque: dans un premier temps, les services et les collections de la bibliothèque seront centralisés au premier plancher et le niveau 2 de la bibliothèque logera une aire de travail calme, paisible et accessible à tous.Lorsque les collections de la bibliothèque atteindront les 40 000 volumes, la phase Il de l'aménagement de la bibliothèque sera mise en branle: le premier plancher de la bibliothèque sera occupé par la lecture de loisir alors que les documents d'information seront concentrés au second plancher.Soulignons que la bibliothèque occupe une superficie totale de 1 500 mètres carrés.MISE SUR PIED DE LA BIBLIOTHÈQUE ONE France René et Martine Boulé, bibliothé- ires, ont travaillé à l\u2019amorce du projet en 1991 et 1993.Il s'agissait alors de procéder à une analyse de besoins et de déterminer, en fonction des normes sur les bibliothèques publiques du Québec, quelles étaient les ressources requises. jy int his En octobre 1994, Ville de Saint-Georges procédait à l\u2019embauche de la soussignée.Un premier tableau de la situation étant déjà dressé, il s'agissait maintenant d'établir un calendrier de réalisation sur 11 mois et de le mettre en application, l'ouverture de la bibliothèque étant prévue pour septembre 1995.On aménagea des bureaux temporaires dans les locaux de l'Hôtel de Ville, une secrétaire se joint au projet et on effectua l\u2019organisation administrative de la bibliothèque.À cause des délais de livraison, il fallait d'abord voir à l'acquisition d'un système intégré de gestion de bibliothèque et mettre en branle [a rénovation du couvent.Au cours des trois premiers mois d'implantation, on procéda également à l'acquisition de plus de 12 500 volumes.Outre le développement des collections, la période de janvier à mai 1995 fut marquée par la préparation des nom-_ : breux devis requis pour l'achat du mobilier, du rayonnage, du système antivol et des équipements audiovisuels, le ; | processus d'appel d'offres et l\u2019adjudication des contrats.Un installation partielle du système MultilIS de DRA Information # fut faite en mars.Le traitement intellectuel des collections à { débuta en mai avec l'entrée en fonction d\u2019une technicienne § 1 en documentation.Quant au traitement matériel des volumes, § | c'est une équipe de personnes bénévoles qui prit a coeur de] } contribuer à la mise sur pied de la bibliothèque.À la fin de ai, l\u2019équipe de la bibliothèque aménageait dans ses nou- È veaux locaux.EA moins de quatre mois de l'ouverture de la bibliothèque et} par un été particulièrement torride, aucun effort ne futs ménagé afin de respecter l\u2019échéancier établi.On procéda à 3 l'installation des équipements, à la planification des services à l'embauche du personnel pour le comptoir de prêt, à la Logithèque Secteur référence Secteur jeunesse Toilettes Pet Rétérences.revues, romans Secteur aduites| el documentaires R tors mm 0mans mn NIVEAU 1 ie | eves Sortie recherche fesses d'urgence Aecerseur Contes | oor, Vidéos Entrée! Secteur adultes Écoute San ; Documentaires Musicale des Iniormathigue petits | Revues / Journaux Salle de lecture Postes de fecherche [Satece} Saiede sale Toutes travail avai i polyvalente N N Saint-Georges [IT pd NIVEAU 2 terrassant le dragon [li 4 Sorte d'urgence Ascenseur lumiere |) Apmimistsation el service technique | Salle de lecture er.com http://www.bestseller.com hitp://www.bestselle Jap PASSE AR 60 JV, bestseller.com GUDGHICUES le Com lin Ww.best atio com 0 a form anlonsele er.com hito:/www.bestseller.com http: ; http/www.bestseller.com http://wvwv 1 http/www.bestseller.com hitp://w er.com hitp://www.bestseller.com 1 hito-//Wwww.bestseller.com http ercom http://www bestseller.co i http://www.bestseller.com ht er.com http://www.bestseller v http://www.bestseller.com er.com http/iwww.bestsel! http /iwww.bestseller.co er.com hitp://www.beste 1 http://www.bestseller £ ercom http//www.be http://www .bestsel er.com http://www | 1 http://www.best er.com http//wy 1 http-//www.be £ er.com http// 4 | http www 4 er.com httr i httpu//wy er.com F http:// er.cor seller.com w.bestselle Estseller.com ww.bestselle 7/www.bestselle bestseller.com D-//Wwww.bestselle w.bestseller com ttp//www.bestselle ww.bestseller.com hitp://www.bestselle V/www.bestseller.com 1 http://www.bestselle D://www.bestseller.com om hitp://www.bestselle ittp//Wwww.bestseller.com 7.-com http://www.bestselle http://www.bestseller.com recom http://www.bestselle ww bo pT ut Ahh hc Ek at pres la bibliothèque ris e virtuelle.inh Ne EAL ALAL CE ih ae Bagh LB: 5 Ia cul LT Le système d éstion | par excellence Ey FA «1 À 514 337-3000 ou 1-8 00-361-3782 Fax : (514) 337-7629 ae) nestsolidEtom AT SOS SRE ÉCOLES réalisation de produits marketing et signalisation ainsi qu\u2019à la mise en place des éléments décoratifs.L'inauguration de la bibliothèque a eu lieu le 10 septembre 1995, alors qu\u2019une collection de 15 500 documents garnissait ses rayons.Comme la bibliothèque était toute nouvelle et qu'aucun fichier d\u2019abonné n'avait été créé, les premiers mois d'opération de la bibliothèque furent particulièrement intenses.Le bassin de population initial de 20 000 habitants que desservait la bibliothèque s'est vu augmenter de 2 200 habi- fants par la signature d'une entente de services avec la municipalité d\u2019Aubert-Gallion au mois de novembre 1995.SERVICES OFFERTS ; © ses services de base (prêt et réservation de docu- } nents), la bibliothèque offre à ses membres l'écoute musicale et le visionnement de vidéocassettes.Les enfants du préscolaire ont une douzaine d'appareils électroniques à caractère éducatif qui leur permettent de développer différentes habiletés et de faire l'apprentissage de nombreuses notions.Enfin, en novembre 1996, un tout nouveau service a été mis en place: la logithèque.Quatre postes destinés au travail de traitement de texte et la recherche sur différentes bases de données sur CD-ROM de même que deux postes réservés à l'accès à Internet y sont offerts.RESSOURCES HUMAINES E matière de ressources humaines, la bibliothèque ompte actuellement 11 employés, soit deux personnes à temps plein (bibliothécaire et secrétaire) et neuf personnes à temps partiel (technicienne en documentation et commis au comptoir de prêt).Nous tenons à souligner l\u2019extraordinaire contribution de plus de 150 bénévoles qui ont travaillé à la préparation matérielle des volumes au cours de l'été précédant l'ouverture de la bibliothèque.Le traitement physique des collections est actuellement assumé par une équipe réduite de bénévoles.BILAN DES 14 PREMIERS MOIS D'OPÉRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE CA un peu plus d\u2019un an d'opération, plus de 5 00 personnes se sont abonnées à la bibliothèque soit 23,6% de la population desservie.En moyenne, 2 000 personnes par semaine franchissent les portes de la bibliothèque et on enregistre hebdomadairement plus de 2 100 prêts de documents.Soulignons que la bibliothèque dispose maintenant d\u2019une collection dépassant les 26 000 documents.Différentes activités d'animation font également partie de ce royaume d'information, de loisir, de culture et d'éducation.Que ce soit pour l'Heure du conte, les expositions thématiques ou encore les visites de groupes scolaires ou sociaux, on estime & plus de 4 000 le nombre de personnes qui ont assisté à l\u2019une ou l\u2019autre des activités offertes.CONCLUSION Ga Georgiens sont fiers de leur bibliothèque municipale et l'utilisent de façon remarquable.La gamme de services qui y sont offerts contribue à accroître la qualité de vie des citoyens et citoyennes de la Ville et aucun doute n'existe quant à la pertinence d\u2019avoir fait le saut dans cette aventure: la première année d'opération de la bibliothèque démontre sans contredit qu'il s'agissait d\u2019un besoin réel.42 TEXTES CONSULTÉS Moreau, Richard.Le Centre culturel: Joyau d'architecture.l'Éclaireur-Progrès, 23 septembre 1995, pages A20-A21. Ë È i b Québec (Province).Ministére de la Culture et des Communications.Bibliothéques publiques: statistiques 1994.Québec: Publications du Québec: Ministére de la Culture et des Communications, Direction des communications, page 11.PHOTOGRAPHIES Photographies: Yvon Thibodeau, photographe 1) Extérieur du Centre culturel Marie-Fitzbach les deux premiers niveaux de cette bâtisse, âgée de 70 ans, abritent la : Bibliothèque municipale.2) Vue globale du rez-de-chaussée de la bibliothèque La mise en valeur de l'architecture originale (arches, hauts plafonds) et la sobriété des lieux permettent de créer une atmosphère particulière: le moderne côtoie le passé.3) Vue globale du niveau 2 de la bibliothèque Les usagers de la bibliothèque bénéficient de vastes espaces de travail et d'une lumière naturelle qui pénètre jusqu'au coeur de la bibliothèque.4) Salon des petits Les enfants du préscolaire disposent de deux salles adjacentes: la première leur permet de découvrir le monde des livres, la seconde, de s'initier à différents jeux électroniques à caractère éducatif.5) Hall d'entrée du Centre culturel Marie-Fitzbach l'ouverture sur deux étages du hall d'entrée du Centre culturel Marie- Fitzbach permet d\u2019apercevoir la statue équestre de Louis Jobin située au deuxième plancher de la bibliothèque.6) Statue de Louis Jobin «Saint-Georges terrassant le dragon» L\u2019original de la statue équestre de Louis Jobin «Saint-Georges terrassant le dragon» loge à jamais au deuxième plancher de la bibliothèque municipale.Cette oeuvre d'art a été mise sur son socle actuel juste avant de terminer la construction du hall d'entrée du Centre culturel Marie-Fitzbach.Rappelons que cette oeuvre du début du siècle, sculptée dans le bois et recouverte de feuilles d\u2019or, mesure presque deux mètres de haut et pèse un peu plus d\u2019une tonne.Elle a été classée monument historique en 1986.7) Niveau 1 de la bibliothèque pendant la rénovation de la bâtisse On aperçoit ici le type de cloisons qui fermaient les salles de classe du couvent.8) Julie Michaud, chef de division - bibliothèque, Ville de Saint-Georges Diplômée de l\u2019École de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l\u2019Université de Montréal en 1992, Julie Michaud occupe la fonction de chef de division - bibliothèque à la Ville de Saint-Georges depuis octobre 1994.M LIBRAIRIE Les Éditions Arts, Lettres et Techniques Inc.LIBRAIRIE ACCRÉDITÉE 747-4784 SERVICE AUX COLLECTIVITÉS 747-4785 LE PLUS VASTE CHOIX DE LIVRES SPÉCIALISÉS 901, boulevard Ste-Croix Ville St-Laurent Montréal, Québec H4L 3Y5 M éme de votre camelot! Pierrot.D\u2019autres grands défis attendent nos bibliothèques publiques en 1997 et au-delà.En plus de devoir supporter avec toujours plus d'imagination un développement en mode accéléré, il nous faudra, en partenaires sérieux des autres grands services publics, reconnaître avec ces derniers, les limites des finances de l'Etat, à tous ses niveaux.Cependant, il nous faudra garder l'esprit ouvert à tous projets susceptibles de nous permettre de mieux supporter notre mission et aller à la rencontre de nos objectifs nationaux, régionaux et locaux.A ; J x Meuveuse année u tou.{À Encyclopédies * Populaires inc.533, rue Sud Cowansville Qué.J2K 2X9 Tél.: (514) 263-8829 Téléc.: (514) 263-8809 Pur ec Atlas, 16 volumes; 32 disques compacts; 96 cassettes.Une méthode facile, audioactive, progressive.Aux débutants comme aux déjà initiés, cette méthode facile permet l\u2019évolution rapide vers une bonne maîtrise du vocabulaire et de la grammaire, vers la pratique vivante de la langue, vers la conversation aisée en situation réelle.Avec la mondialisation de tous les secteurs de l\u2019activité humaine, l\u2019apprentissage de plusieurs langues n\u2019est plus un luxe, mais est devenu une nécessité.16 volumes + 32 DC ou 16 volumes + 96 cassettes 1495,00$ 1 volume + 2 DC ou 1 volume + 6 cassettes 93,45$ 1 volume seul 78,80$ 16 volumes seuls 1260,80 $ 44 Marcel Bouchard, : Jean-Guy Desroches, DOI ce re te re Lt satin ES ea a Hubs Matra de HIMIR G Compte rendu de lectures r des bibliothèques québécoises de qualité: Guide à l\u2019usage des bibliothèques publiques, Éditions ASTED en collaboration avec les bibliothèques publiques du Québec et le Regroupement des CRSBP du Québec, 104 p.Fd Ce guide est la version moderne des fameuses «Normes pour les bibliothéques municipales» publiées en 1974 par le mi- nistére de la Culture.Suite à une recommandation de la «Commission d'étude sur les bibliothèques publiques» dans un rapport rendu public le 6 juillet 1987, un comité a été mis sur pied afin de rajeunir et repenser ces normes en fonction des réalités nouvelles.Ce comité de révision des normes a été formé en 1991 par la Direction du livre, de la lecture et des bibliothèques publiques.Sa composition était la suivante: CRSBP des Laurentides Ministère de la Culture Ministère de la Culture Ministère de la Culture CRSBP des régions de Québec et Chaudière-Appalaches Bibliothèque municipale de Brossard Bibliothèque municipale de Saint-Lambert Denys Munger, André Paradis, Réal Messier, Yvon-André Lacroix, Micheline Perreault, La première version révisée du document a été remise aux autorités du ministère de la Culture à l\u2019été 1993.En mars 1995, la Direction des arts, des lettres et des bibliothèques du ministère de la Culture et des Communications demandait à l'ASTED de procéder à la mise à jour du rapport et à son édition.Un nouveau comité a été mis sur pied à l'été 1996.Il était constitué des personnes suivantes: Colette Brien, responsable de la section des bibliothèques publiques de l'ASTED responsable du comité de rédaction de l'ASTED représentant du regroupement des CRSBP représentant de l'association Les Bibliothèques publiques du Québec France Vinet, Réal Messier, Denis Boisvert, 45 DENIS BOISVERT Ce document a fait l\u2019objet d\u2019un lancement officiel lors du dernier congrès de l'ASTED, le 1er novembre 1996.Il s'agit essentiellement «d'un guide servant d'outil à l\u2019organisation et au fonctionnement des bibliothèques publiques québécoises et de description normative pour les besoins des bibliothèques publiques de l\u2019an 2000».Il comprend des informations fort utiles pour tout responsable de bibliothèque ou gestionnaire désireux d'offrir aux citoyens de sa municipalité des services de qualité.Une référence incontournable.Un exemplaire sera distribué gratuitement à l\u2019ensemble des bibliothèques publiques du Québec.Il est également en vente auprès du secrétariat de I'ASTED au prix de 12.95%.S'adresser au 1 (514) 281-5012.M s CD-ROM | 2 plus en plus, la présence du multimedia fait sentir son influence dans le développement des collections des bibliothèques publiques du Québec.Le livre traditionnel éclate.Un roman reste un roman avec sa chaîne de caractères typographiques imprimés sur du papier donnant au lecteur un accès sans balise à cette féerie du rêve et de l'imaginaire vers laquelle nous entraîne toute oeuvre d'imagination.Les attributs des NTI seraient déplacés dans le dernier roman de Pennac, comme si la prose du romancier devenait accessoire.Par contre, dans les secteurs du savoir et de la connaissance que l\u2019on qualifie de documentaires, le livre est en pleine mutation.Il est revêtu de nouveaux habits destinés à conquérir une clientèle plus jeune, habile à cliquer et à établir des séries d\u2019hyperliens d'un texte à l\u2019autre, d\u2019une fenêtre ouverte à un écran fermé, bref à zaper l'information au gré des silhouettes qui apparaissent à l'écran.Un CD-ROM peut à lui seul remplacer une encyclopédie de ; 250 000 pages.En plus des mots, l\u2019on y retrouve des ani- | mations vidéo, de la musique, des extraits sonores, des bruits divers, des diaporamas, des trucs très flyés pour faciliter la } recherche (menus, guides, icônes, repères, etc.).Devenu très % enchanteur, il s'adresse à tous nos sens.Grâce aux nouveaux développements technologiques, à la très grande vitesse de traitement des données que permettent les nouveaux microprocesseurs et programmes d\u2019exploitation, l'usager y retire énormément de plaisir face à cette configuration virtuelle du savoir et de la connaissance.La revue EUREKA, dans un numéro hors-série qui vient de paraître à l'automne 96, nous présente les 200 meilleurs CD- ROM disponibles en langue française.Ce produit de la voie en bibliothèque numérique ne s\u2019achète pas comme un livre.Pour connaître ce qui se cache sous la boîte et à l\u2019intérieur de cette galette de matière plastique, tout un appareillage est requis.Le temps d'évaluation n\u2019est pas le même que pour un album cartonné où nos références gravitent dans la galaxie Gutenberg qui nous est familière.Comment évaluer un document multimedia, de quelle façon peut-on distinguer une production originale d'une réalisation médiocre?Pour minimiser les risques d'erreur et éviter les mauvais achats, il est recommandé de se tourner vers les experts pour choisir les meilleurs CD-ROM, ceux «qui sont un véritable bonheur de savoirs, de voix, de couleurs, d'humour, d'images et d'inventions».\u2018 L'évaluation faite par l\u2019équipe d'EUREKA est rigoureuse.Le jury a testé plus de 700 titres, 200 ont survécu à l'épreuve.Ceux qui étaient trop difficiles à installer ont été éliminés sur la grille de départ.Les décevants, peu intéressants et bourrés d'erreurs ont été, quant à eux, cloués au pilori.Les sélectionnés se distinguent par leur qualité graphique, la richesse de leur contenu et l'intérêt du sujet.Ils sont fiables et ont été testés par un panel composé d'une douzaine de personnes de tous âges et de tous milieux professionnels.Il s\u2019agit essentiellement de produits français.La production québécoise n'était pas à ce rendez-vous multimedia très européen à l'exception de l'Etat du Monde, édité par La Découverte, un produit de CD-ROM SNI, une entreprise mon- tréalaise.Dommage, car certains CD-ROMs québécois sont de calibre et auraient pu récolter quelques médailles.Donc, pour tous les bibliothécaires qui désirent développer une collection de CD-ROMs, cette sélection d'EUREKA constitue une «référence incontournable».IB CANEBSCO CL) service® Oy abonne® EEL monde entier.continents.réputation.ee et dans le CANEBSCO vise l'excellence dans les services offerts aux bibliothèques pour la gestion de leurs périodiques.C\u2019est pourquoi: * Nous avons créé et maintenons à jour une banque de données de plus de 250 000 périodiques, magazines, séries irrégulières, annuels et envois d'offices publiés dans le » Nous avons développé EBSCONET\u201d\" un service d'abonnement en ligne reliant les bibliothèques avec notre banque de données.- Nous avons développé des passerelles avec la plupart, des systèmes intégrés en usage dans les bibliothèques.+ Nous opérons un réseau de 29 centres de traitement dans 19 pays et sur les six + Nous opérons un centre de traitement local pourvu de personnel formé pour comprendre et satisfaire vos besoins personnels.* Nous vous offrons l'expertise d'une compagnie internationale jouissant d'une solide CANEBSCO propose aux clients du Québec le service le plus complet et le plus pertinent pour une gestion efficace de leurs périodiques.La compétence et la réputation CANEBSCO à votre service.LES SERVICES D'ABONNEMENT CANEBSCO Six, Boul.Desaulniers, Suite 308 St-Lambert, Québec J4P 1L3 (514) 672-5878 Ligne directe pour Québec: (800) 361-7322 Ce ® Is Né Hit at 5 Hite theit det RH EH CR HT ETH PERIODICA 1946-1996 Depuis sa création, afin de satisfaire sa clientele, PERIODICA a largement diversifié ses activités dans le champ de l'information : ABONNEMENTS ( PERIODICA ) \u2014VIDEO= PERIODICA media BIBLIOAVIN PARTENAIRES ® CEDROM-SNi LES ARCHITECTES DE L'INFORMATION 10,000 titres de magazines et périodiques.un choix de plus de 700 vidéocassettes sur des sujets variés.plus de 100 CD-ROM multimédia de langue française une librairie postale offrant tous les titres de langue française disponibles au Canada.300 titres sur CD-ROM (actualité, éducation, affaires.) PERIODICA, une entreprise intégrée au patrimoine québécois PERIODICA, un guichet central d\u2019accès aux produits d\u2019information PERIODICA, un réseau unique de distribution Age lr Na RE {offi 0 are ER : toyota \" Encyclopédie Philosophique Universelle rl ENCYCLOPÉDIE PHILOSOPHIQUE UNIVERSEL blue ss bain dAnbA Jad ENCYCLOPÉDIE PHILOSOPHIQUE UNIVERS Plex rein dan Sande bad ENCYCLOPÉDIE PH {ILOSOPH IQUE UNIVERSE! L\u2019UNIVERS LES NOTIONS Co PHONY PHILOSOPHIQUES LES OEUVRES DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUES TON NA! su Wine dora por Soie Anne E care SSP Fair shane L'Univers Philosophique Les Notions Philosophiques Les Oeuvres Philosophiques Ouvrage de 2032 pages, > Dictionnaire en 2 tomes de 3344 pages, Dictionnaire en 2 tomes de 4656 pages, dirigé par André Jacob dirigé par Sylvain Auroux dirigé par Jean-François Mattéi [LCI CHE LE RCE san see me Publié sous la direction de Béatrice Didier, 3 volumes reliés pleine toile, U sous jaquette illustrée, présentés en coffret - 10 800 articles, 5000 pages PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE SSR rs ARE Be ra "]