Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 13 septembre 1956, jeudi 13 septembre 1956

[" NUMERO 45 \u2014 6lème ANNEE Campagne de recrutement de la Chambre de Commerce ainl-fFanrent uteried comme envoi classe, Ministire dee Le problème indien au Canada.Le 26 mars dernier, M, Pickersgill, ministre à Ottawa de la Clioyenneté et de l'Immigration, et en même temps Surintendant général des Affaires Indiennes, donnait à Chatham, en Ontario un discours intéressant sur l'avenir des Indiens du Canada.I] faisait nettement allusion à l'éventualité de l\u2019émancipation des Indiens, et se référait au programme du gouvernement fédéral esquissé dans ses grandes lignes en novembre 1949 par le premier ministre actuel, M.Saint-Laurent, \u201cM, Saint-Laurent, disait M.Pickersgill, déclarait que notre but était d\u2019administrer \u201cle service des Affaires indiennes de manière à orienter les habitants primitifs dy territoire canadien vers la plénitude de la citoyenneté aussi rapidement et sugement que faire se pourra\u201d.'Et M, Pickergglll continuait: \u2018Les Indiens ont certains privilé- ges dont ne jouissent pus les autres Canadiens tandis que les autres citoyens ont des privilèges et des responsabilités que n\u2019ont pas les Indiens.\u201cAucune personne sensée ne saurait penser que cet état de choses puisse être changé par pression ou contrainte, \u201cPar contre, depuis la création du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration en 1950, nous nous somines efforcés de conférer à la citoyenneté de la majorité canadienne un attrait tellement plus séduisant pour les Indiens que la situation particulière dont ils jouissent, qu'il est permis d\u2019espérer qu\u2019ils seront portée à demander leur émancipation.\u2018Il nous faut encourager et aider les Indiens à se préparer à l\u2019émancipation, de sorte que lorsqu'ils seront devenus maîtres de leur destinée ils soient en mesure de faire face à leurs obligations à peu près sur le même pied que les autres Canadiens.\u201d Il est certain que la majorité des 150,000 Indiens du Canada n'est pas encore préte a profiter de cette émancipation.On sait que la plupart d\u2019entre eux, en conformité avec des traditions immémoriales, ne s'intéressent guère au travail considéré comme moyen de s'intégrer dans la masse par la pratique de l'épargne et d\u2019une économie de prévoyance.Comme le dit M, Pickersgill, \u2018dans bien des cas ils ne voient pas très bien pourquoi ils devraient continuer à travailler pour gagner davantage une fois qu\u2019ils ont réussi à satisfaire leurs besoins ordinaires.\u201d ' C'est cette façon de comprendre les choses qui empêche singulièrement beaucoup d'employeurs de recourir aux services des 1n- diens, Beaucoup d'adultes indiens en effet, ont l\u2019habitude de quitter leur emploi dès qu\u2019ils jugent que leur gain est suffisant à leur us- surer la subsistance pour un jour ou deux; quitte à revenir au travail lorsque leur gain aura \u2018été dépensé.11 est inutile, semble-t-il, d'entreprendre une éducation des adultes indiens pour les amener à une conception normale de la nécessité de s'adapter au travail régulier.Seule la jeunesse indienne pourra être forcée à des habitudes plus conformes aux responsabilités du citoyen, et au devoir de prévoyance, Mais même cette formation devra être entraprise avec patience et compréhension, Nous croyons que M, Plckersgill a raison de souhaiter que les enfants indiens suivent les cours des écoles ordinaires, tout en restant dans le milieu familial.L\u2019internat Pratiqué depuis de nombreuses années, a produit des résultats remarquables: mais l'expérience a montré que la :;plupart des élèves de ces pensionnats, une fois retournés à la vie tribale, se laissent facilement reconquérir par les habitudes coutumières, Les éeoles-externats \u2018paraissent donc plus favorables à cette intégration future de l'Indien dans la vie canadienne; mais ON nous permettra de réclamer que ces écoles spéciales tiennent compte des convictions religieuses des Indiens convertis, et ne deviennent pas des institutions neutres au détriment de la foi.Quant à l\u2019idéal recherché par Ie programme du gouvernement fédéral, c\u2019est-à-dire l'émancipation de l\u2019Indien, nous souhaitous de tout coeur qu\u2019on s'y applique dès maintenant ,même si on ne doit Pas chercher à presser l'évolution par des mesures maladroites, Ce n\u2019est pas tout à fait la faute de l'Indien s\u2019il est resté un être à part.Sans doute il a conservé ses traditions ses coutumes, sa manière de \u2018prendre la vie: mais ll ne faudrait pas oublier non p:us qu'il a été depuis trop longtemps soumis à une ségrégation, à une sorte de séquestration, dans les réserves où on l'a enfermé, Il y a trouvé des avantages, entre autres d\u2019être le pupille de l\u2019Etat un \u201cpensionnaire\u201d .assez Chichement pensionné, et même \u2018tenu à bout de bras\u201d.Ces \u201chabitants primitifs du territoire\u201d, comme disait M, Saint-Laurent, ces \u2018\u2018premiers citoyens du pays\u201d dirons-nous à notre tour, \u2014 ont été tout de même trop longtemps traités comme des mineurs, privés des avantages normaux de la citoyenneté, Nous sommes à bon droit scandalisés de voir les Américains des Etats du Sud témoigner d\u2019un fanatisme sunprenant en s'apposant à l\u2019\u2018intégration scolaire\u201d des noirs exigée par la Cour Suprême de Washington.Les troubles actuels, dont les dépêches en provenance d\u2019outre-frontière nous apportent les péripéties déconcertantes marquent des survivances tenaces de ce \u2018\u2018racisme\u201d dont nous parlions il y a quelques semaines Ici même.\\ Co \u2018Mais n'allons pas trap vite battre le \u2018\u2018\u201cmea culpa\u201d sur la poitrine de nos voisins, Les blancs du \u201cSolid South\u201d se croient de race supérieure et prétendent maintenir ce qu'ils appellent la \u2018\u2018suprématie de la race blanche\u2019.Nous sommes-nous demandés si nous avons te droit d'être si sévères à leur égard?Quel traitement réservons nous, dans nos relations avec lies Indiens, aux seuls Canadiens autochtones?Ne gardons-nous pas le complexe de supériorité, nous aussi?Il ne serait pas inutile de faire un examen de conscience sur ce point-là, L'autre semaine, nous avons entendu à Radio-Canada un entretien excellent de Mlle Françoise Côté, de Montréal, sur le pro- bléme indien chez nous, Son étude rappelait les possibilités d\u2019émancipation entrevues dans le programme du gouvernement canadien, Mais on y soulignait aussi avec force qu\u2019il manquera toujours un élément essentiel à l'intégration aussi longtemps que nous continuerons de \u201ctenir l\u2019Indien à bout de bras\u201d et de lui marchander notre notre confiance.ae côté pous a appris qu'environ trols mille Indiens canadiens ont abandonné leurs réserves pour se mêler à la vie commune; mais elle a fait remarquer que les Canadiens, en général.se montrent en fait aussi revêches à l'intégration des Indiens que Nos voisins américains le sont à l\u2019intégration des noirs, C\u2019est le moment de rappeler la parabole fameuse de la paille et de la poutre.Tant que nous traiteront l'Indien comme un \u201csauvage \u2014\u2014 et nous avons malbeureusement l' que à bon droit \u2014 nous montrerons, congclemment ou non, (suite à la page 4) EEE Organisateurs de la Campagne des Oeuvres Diocésaines de Ste-Anne de la Pocatière \u201d dut § b 2 ¥.i I i i tr | ude de lui donner ce nom qui le cho.cation ont répondu habitats que Pinvitation du Directeur.Les pa- M.Rowe à l\u2018Hôtel de Ville Photo prise lors de la signature du Livre d\u2019Or de la Cité par le Geuverneur du 285e District du Rotary International, M, Har- \"y W.Rowe, vendredi le 7 septembre.On remarque, debout de gauche à droite: MM.J.B.Thivierge, directeur; Jos, Trottier secrétaire; OD, le président ; maire Gérard Lapointe, Charles Abhott de Lewiston, Maine; Me Georges Chassé directeur et Hy Bélanger, Son Honneur Réunion des organisateurs de la campagne des Oeuvres Diocésaines à Ste-Anne Be Ra gi SW ST Tg Botte, \u201cDraws PUBLIE TOUS LES JEUDIS M.Henri Tétu président de la campagne.\u2014 Objectif de 500 membres La Chambre de Commerce lo- ville prospère\u201d, comme slogan de cile vient de lancer une yigoureu- la présente campagne, Chacun doit L'objectif de la prochaine campagne des Oeuvres du Diucèse de Ste-Anne de la Pocalière a été rendu public lors d'une ussem- blée tenue à cet endroit vendredi dernier, sous la présidence de M.Louis O, Roy, industriel de Mont- magny président général de la campagne pour 1956, Outre les membres de l'exéeu- tif de la campagne, une cinquan.\u2018laine d'organisateurs paroissiaux venus de toutes les parties du diocèse étaient présents à cette réunion, qui a eu lieu à la nouvelle maison diocésaine de Retraites Fermées, et à laquelle assistait Son Exc.Mgr Bruno Desrochers, évêque de Ste-Anne, Notre ville était représentée à cette occasion par Me Paul-Yvan Marquis, vice-président de la campagne pour la région de Rivière- du-Loup, et par MM.Alctide Sénéchal et Lazare Beuulieu.organisateurs paroissiaux, de St-Lud- ger.tAiprès avoir déclaré que cette réunion répondait au désir de Le Barreau ee == St-Laurent rend hommage à l\u2019hon.juge L.-P.Lizotte Assermentation de M.le juge L.-P.Lizotte A l'ouverture des Tribunaux, dans la salle d\u2019audience des Assises Criminelles à Québec, une impressionnante cérémonie s'est déroulée lundi matin lors de l'assermentation de l'hon, Louis-Philippe Lizoite de notre ville, J\u2019hon, Albert Sévigny, CP.juge en chef de la Cour Supérieure de la province de Québec a rendu un bel hommage à l\u2019hon.juge Lizotte, Parmi les personnalités présentes on remarquait à cette cérémonie, outre le juge en chef, Me R, Thorp, bâtonnier de l'Ordre des avocats de Paris; les honorables juges Jacques Dumoulin, de la Cour de I\u2019Echiquier; Willlam Morin, Wilfrid Girouard, F.Gibsone, J, A.Dion, Gérard Lacroix, Léon Casgrain, Eugène Marquis et Wilfria Edge.Ouverture des classes à l'Externat Classique 81 élèves se sont inscrits lors de l'ouverture des classes à l'Externat classique dé Rivière-du- Loup, le 5 septembre.Ils sont 24 en Eléments latins, 20 en Syntaxe, 21 en Méthode et 16 en Versification, Comme à l\u2019ordinaire il y eut messe du Saint-Esprit Je jeudi matin, 6 septembre.Cette messe était célébrée par M.l\u2019abbé Alban Lord et le sermon de circonstance a été donné par M.l'abbé Léo- Paul Ouellet.Les élèves de l'Ecole Supérieure accompagnés de leurs professeurs, se sont joints au personnel de l\u2019Externat classique pour consacrer dans une fervente prière les débuts d\u2019une nouvelle année scolaire, Selon la tradition, les parents des élèves de l'Externat classique sont invités deux fois par année à rencontrer les professeurs de leurs fils, Le mardi, 11 septembre les parents des élèves de Versifi- nombreux à (suite à la page 4) A l\u2018ouverture des Tribunaux mardi dernier, à Rivière-du-Loup A l'ouverture des tribunaux 11 sevtemibre dans la salle d'audience au Palais de Justice en présence de l\u2019honorable juge Fernand Choquette, président du Tribunal, et de tous les avocats du district du Bas St-Laurent Me Blaise Fournier, ex-bfitonnier directeur de la section du Barreau du Bas St-Laurent ,a tenu à sou- lligner la nomination de Me L, P.Lizotte, C.R.comme juge de la Cour Supérieure et l'honorable Choquette a bien voulu ajouter quelques mots en réponse à Me Fournier.Une réception fut donnée À la résidence de Me Blaise Fournier à laquelle assistait le T.H, Louis St-Laurent, premier ministre du Canada, l\u2019honorable F.Choquette et Mme Choquette, M.le juge Alexandre Michaud et Mme Michaud, Me Jean-Paul St- Laurent, M.P, les confrèhes du Barreau et leurs épouses ainsi que quelques invités de marque, Me Blaise Fournier s'exprime ainsi: Votre Seigneurie, C\u2019est avec plaisir que mes con- trères et moi-même nous vous voyons revenu dans notre district judiciaire pour présider les termes de la Cour Supérieure pour l'année 1956-57 .Nous avons eu l'an dernier le temps d\u2019apprécier votre érudition et la sûreté de votre jugement, Vous avez été pour nous un aide, malheureusement votre maladie vous a empêché d\u2019être avec nous toute Fannée; mais l'honorable juge en chef ne voulant pas nous priver de vos connaissances a le -bien voulu vous désigner pour le Lu district de Kamouraska pour cette presse de vous adresser mes p.us année encore.Soyez assuré du concours tous les avocats du district de Kamouraska pour la prompte administration de la justice, Malheureusement pour nous et heureusement pour lui, je veux parler de Me L.P.Lizotte, ce confrère ne sera plus avec nous et ne pourra plus nous dispenser ses conseils qu'il nous donnait si généreusement, il a été appelé à la magistrature.L'honorable Juge Lizotte n\u2019a pas été appelé à ces hautes fanctions à cause de son nom mais 4 cause de ses capacités et de son intégrite, On a reconunu en lui l\u2019avocat érudit et d'un jugement sûr.L\u2019honorable Lizotte ne s'est pas dépensé seulement à son bureau, il a travaillé pour ses con- etepfrères, il fut le premier trésorier de la section du Barreau du Bas St-Laurent pour ensuite en devenir le batonnier 11 a voulu aider aussi de ses Connaissances ses concitoyens, puisque pendant de nombreuses années, il fut muire de sa ville, député au fédéral et au provincial pour le comté de Ka- mouraska.Ses champs d'action connaître et plus ji! etuit plus il était estimé.Sa nomination à la magistrature est le couronnement d'une carrière bien remplie et je ne doute pas qu'il mettra daus ses jugements toute sa capacité et son savoir, ce qui doit dire que se jugements seront inattaquables, La magistrature a acquis en Me Lizotte un homme de premiere valeur mais le Barreau, du distriet de Kamouraska a perdu un avocuf éminent et intègre.Je lui souhaite en mon nom et au nom desces confrères une var rière longue et heureuse, à Madun\u201c Lizotte, sa digne épouse et uide précieuse et aux membres de sa famille nos plus sincères f-licita- tions, l'ont fait connu.x L\u2019honorable juge IF.Choquette | de voeux.Monsieur le bâtonnier.; Je suis très sensible à roles de bienvenue et je vos Pe vos bons vifs remerciements pour J\u2019'éprouve une joie toute particulière de me retrouver parmi les membres du Barreau de Rivière- du-Loup.les officiers de cette Cour et les justiciables de ce district.Mon attachement à votre région se rattache par 18 années de villégiature à Notre-Dame du Porta- promotion que ge.C\u2019est là une ' je me permets de déclarer juris et de jure.Messieurs les membres du Bar- (suite à la page 4) m'em-.]dansante sur le Bateau de la tra- nombreux organisateurs de se documenter sur la campagne et d'étudier soucieux dernière 165 Mesures susceptibles d'assurer le plein succès de celle de 1456 qui débutera le 40 septembre prochain.M.l'abbé Paul-Emile Deschènes, Aumônier lHocésain de l'Action Catholique a invité M.Pusen Boucher.secrétaire du Conseil des Deuvres à prendre la parole, Ce dernier à d'abord remercié l\u2019organisateur de l'an dernier le Dr.HH Blanchet pour ensuite re véler que la compagne T455 avail rapporté $38,210.06, soit 92147 de l'objectif.Après avoir énuméré à quelles veuvres uvaient été utilisées cette somme.M Boucher a exposé en détail le mode d'organisation de lu prochains campagne, soulignant que cette année.une très large part a Montréal.M, et Mme Marius Pecetier ob \u2014la meilleure marque aussi de - \u2018serviettes et d'essuie-maint Québec ont passed chez leurs parents, M, René Lavoie pour poursuivre Hyacinthe.M.Raymond Dionne poursuivre ses études clvz res Oblats à Jésus-Ouvrier BAPTEME: quelque \u2018eur nous Ci ses Leite études au st «st it Le es Pi A été baptisé Claude.enfant de M.et Mme Joseph =t- Pierre, Parrain et marraine M et Mme Elie Guguon de Trois Pisto!es, oncle et tante l\u2019enfant.MARIAGES: Jos.ph.de Le 3 septembre a été béni le mariage de Paul Gagnon de Mont- Carmel à M'le Annette lizotte de St-Denis, Le 15 septembre sera béni le mariage de M.lucien Caron i Mlle Lucile Dionne de St-Denis, Aux nouveaux époux nos mel leurs voeux de bonheur.toujours fatigués! ry Lassitude, nervosité, manque d'appétit indiquent souvent le besoin d'un tonique; tonifiez- vous avec les nouvelles PILULES MORO, un produit reconnu et bien établi, mointenant plus efficace que jomais et se ven- dont & prix raisonnable.és Tonique pour les hommes \u201ctoujours fatigués\u201d 2.wo © Etats-Unis: $2.50 \u2014\u2014 bln \u2014 \u2014 acteurs Jes canadiens français du 4.30 heures: Résolutions, au centre des Loisirs St-Germain, grès orgalise par la Sectes ee Sous: Beacon: ME Lo Dilippe Co: von xe Jean-Baptiste Diocæsaine de Ri- 6 heures: Banquet de clôture Mer Louis Philippe Cyr mousk), le 23 septembre au Centre St-Robert Bellurmin.Trois brèves causeries tres à point serout prononeces par des BUREAU: personnes tres compétentes.Le thé.me \u2018lu Famille\u201d sera étudié pur 9h A.M.à 6h P.M.Tél.Rés 2593 les congressistes, \u201cLa famille, sa valeur dans la Le soir our rendez-vous Tél Bur.4242 vie nationale\u201d, \u201clou famtile, 4 stabrite par le ducation\u2019\u201d.La famille, son role cconomique D A 4 .daus l'établissement des jennes, d C 0 D Son Exc.Mgr Lows D r n re revier, > Cyr sura le conférencier d'\u201conneur au banquet de of ôture.OPTOMETRISTE Voici le programme 9 heures- Messe à l'ecole de Ma rine, rue St-Louis, Rimouskr se a ue par M Fab EXAMEN DE LA VUE AJUSTEMENT bK LUNETTES 10 heures: Inseription, salle pa roissiale St-Mobert Melun 296 Lafontaine Edifice Pharmacie Fraserville 10.30 heures.Ouverture du congres par al le Président, Bien venue par Sou Honneur | Maire, M, Elzéur Cote, 10.45 heures Lecture des un nutes du «dernier congress Adop-! tion rapport du président, rapport des officiers de chacun des xia ; - secteurs, rapport financier pap le! \u2019 vérificuteur, , : ( 2) VOUS PRENEZ L AVION?12 heures Diner libre \u2019 1,35 heuve Causerie Lai fa Louez une auto mille.facteur de vie natonye + par 3.Louis Nazaire Menard, 1, TH.DEN-AVIS FE.Par.| ! pour votre arrivée 2.15 heures Caultserse lu fa mille er Uedu ation des enfauts 4 par M V\\ure e Laquante, Feria | Rien de plus simple! Avant de $ leurre Couserte bou ram.| partir, téléphonez au poste Je ek 1 otahissegnent\u201d.par M, Jean LiLDEN-Avis le plus proche, et Thermals, 1K Forum | une magnitique voiture neuve 540 heure- Etude de La von | vous attendra à votre descente férenee de M Kenand Chajxle d'avion.Location à l'heure, à Une por M Liouel Dion Foran, fu journée ou à la semaine.Et oe ee = 1h en colile moins gue vous ne pensez: seulement $4 pour la Fatigue fatale | journée, plus B£ du mille, tout compris (essence, huile et or ; assurance).Aucune perte de Lorsque ous vous conc es | temps: même confort qu\u2019une pour doc pouvez-vons dire, ie voiture personnelle.Appeler lend-mire 4 quelle ninate ese IH DIN-AVIS pour retenir une tement Vous Vous etes endormi?| voiture dans n'importe quelle Non, ear ie sommeil vous empor-| parte du monde, te wins que Vous en avez con.| Hiissanet 11 peut en etre ainsi | TILDEN au colin! d'une voitur Ne com: | rent-a-car battez pas le sommeil car eh dé \u2014 Cl.ogee SYSTEM pit des efforts que vous ferez Représenté par AVIS aux Eluis-Unis 6) dans le monde entier pour demeurer cveillé, te sommet | , .ourra avoir raison de vous et, L D Y If peut-être vous endorntirez vous | evesque rive ourse pour l'éternité, Craignez su Fat : Tél, 3482 Rivière-du-Loup 285 Témiscounta gue.vous dit lu Ligue de sécuri té de ia Province dp Québec Elie, peut être fatale au velant | plus que jamais.on.service de Canadiens dans toutes ye MAINTENANT.Sy, j | { cest le temps d'ÉPARGNER \u2018A compter du 15 septembre prochain, les dépôts d'épargne à la première banque au Canada rapporteront un intérêt de 212% PAR ANNEE Profite\u201d \u2018ie ce nouveau taux plus élevé en ouvrant un smpte d'épargne à la B de M dès aujourd\u2019hui .et épargnez méthodiquement à la banque qui # le plus fort total de dépôts d'épargme au Canada et qui sert plus de deux millions de clients.BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada SUCCURKSALES à votre service à RIVIERE-DU-LOUP et dans les ENVIRONS Succursale de Rivière-du-Loup: DENIS ROY, gérant Succursale de Matane: CHARLES GARON, gérant Succursale de Mont-Joli : THOMAS LAPALME, gérant Si reale d'A i: Succursale d'Edatundstion: BERNARD BELAIR, pévest , à es sphères de La oie depo ez. D ciaie au PAGE SIX Notre-Dame du .Lac (DNC) \u2014 L'exposition agricole et commer 1 comté de Témiscouata tenue À Notre-Dame du Lac les 17, 18 19- et 20 Août dernier, vient de se terminer avec un succès sans précédent.Malgré leur travail très pressant, les duitivateurs de lai région sont venus quand même très nombreux montrer au public leurs exhibits; les industriels et les commerçants ont rempli l'intérieur du pavillon de l\u2019exposition de leurs produits et machineries; Epoux! Epouses! Soyez forts et vigoureux! Des milliers de couples sont aftaildis, epuisés, rendus à bout, parce que leur corps nuanque de fer.Pour plus d'energie et de vitalité, eee sayez les Tablettes toniques OSTREX.Hen- ferment Je for nécossaite pour vous resales , et des doses supph mentinres de Vatanoue + Le lormat d'introclactien conte pou Sovez sages, ayez vite suite.Cithot u bon nr.itché, Essayez Ostrex aup urd hai Toutes pharmacies.= | \u201c50\u201d vient toujours à point.la 50\u201d Labatt.va sans dire! Des le premicr verre, vous comprenez pourquoi cette bière légère du Québec est si célèbre.Essayez-la bientôt.Brassée par y =.IY sur Dame du nee UN qui entre edres de comte, U lattendit \u20ac \u2018r gion, J = Jace [a événement maintenant J'histoire 1 evénenent ire \u2018Succès de l'Exposition les fermières, leurs travaux «'artisanat et culinaires.A ouverture, l'estrade d'honneur spécialement pour Ja circonstan e.MM.Lucien Beaulieu, président de Te.on fort dans agricole de des gets remaryuait amendg jinportaut vivement D'année en année, un plus grand nombre d\u2019exposants d'animaux et d'exhibits de toutes #0!- tes viennent à l'exposition.Plus d'une dizaine de mille personnes ont franchi le terrain pendant ces journées d'exposition.la Société d'Agriculture du quatre miscouata, le Dr J.A.Raymond, Plus de $3,000 ont été distri.M.PP Bruno Héroux maire du|buez en prix.Voici quelqua3 noms village de Notre-Dame, Michel les plus méritants dans les diffé- Roy.maire de lu paruisse M, le |rentes sections.curé Georges Gagnon de Notre- Ghevaux pur sang Percheron: Dame, Mme Albert Lévesque dej M.Regis Moreau, Notre-Dame du Notre-Dame.conseillère de 1x Co] Lae deration des Fermicres de la l'hevaux pur sang canadien: MM, gion, M.Laurent Chouinard agro-{Jos.À.Cloutier, Notre-Dame du nome officiel du comté, M, Panl} Lac, | Simard, agronome adjoint el plu- Chevaux de trait croisés: M.SiQUrS autres personnalités Taut du Auguste Dubé, Notre-Dame du monde agricole que commercial lace L'exposition auricoe de Notre- Bovins Ayrshire de race pure constitue chaque au-j MM.Gilles Dubé de St-Unusèbe; fronald Moreau de Cabano; Jos.R.Lehe de Cabano, Edmond C'aron, de Notre-Dame: Wilfrid Bérubé de Notre-Dame, Honoré Michaud de ste-RMose: Robert Lebrun de St Ku-èbe, méritèrent les premiers prix dans les sections de taureaux de différents àges.* Jrans les sections des vaches de rare pure, les premiers prix furent décernés à MM.Agilles Dubé de *t-hu-éèhbe, Omer Maleatant et lucien Beaulieu de Notre.Dame dn 1 ac.Jus.R.Lebel de Cabano er uguste Dubé de No 2 Damen du Fac.+ prand championnat dans les sections de taureaux de race pure fur décerné à M, Honoré Michaud &- ste-Hose, Dane la classe des bovins ca- |e dion de race pure, des pre.; miers prix furent distribués à | MM, Noe! Bouchard de Notre- | Dame.Calixte Bossé de St-Eusè- be.Gérard Malenfant de Notre- bame: Gérard Cloutier de Notre- Dame et le grand championra: de cette classe a été décerné A M.Noe! Bouchard de Notre-Dame du Lac Dans la classe des bovins demi- «ing Ayrshire Canadien des premiers prix pour les différentes sections au programme ODL ête offerts à MM.Lucien Beanlien de Notre-Dame du liac: Jos, A.« eatier, Louis Beaulieu, Jean- (Claude Pubé Gérard Beaulier et {tor Beaulieu de Notre-Dame du Lac, Le championnat à M.T.u- Beaulieu.de Notre-Dame du d'A- vie, [av, président de la Soest} c-intinre du comté de Témis- uata [ns la classe des porcs sde ra- pare, des premiers prix furert vugn= par MM, Gérard Malenfant.Malenfant et Auguste Dri.Notre-Dame du Lac et Ca- fossé de St-Fusèbe; dans la ess pores croisés MM.Lu- sen elluulieu ét Gérard Beaulieu.dt Notre-Dame, Eudore Deschamps de >-FEu-sèbe Dans ln classe des moutons Lei- vaester de race pure; MM.Agilles ihe de st-REusèbe et Jean Claude Dubé de Notre-Dame du Lac.Le premier remporte le championnat dans la élusse des moutons de toner ts de Lx TE des rave pure: M, Camille Dubé de Notre-Dame, le championnat dans \u2018a vnasse dey moutons Shropshi- id.race pure: M.Omer Dubé de Notre-Dame pour les mdutons Che- de race pure, Dans la classe montons croisés, M Jean- viot des Claude et M.Régis Moreau remportent les premiers prix.Dans la section des volailles MM.Edmond Carog, Ronald Moreau, Louis, Beaulieu, Jos, A, Cloutier, Georges St-Amant et Auguste Dubé remportent les premiers prix.Dans la section des légumes Mme Albert TardM de Cabano, Mme Georges St-Amant de Notre Dame, Mme Maurice Dionne de Cabano, Mme Camille Bouchard de Notre-Dame, Mme Wilfrid Morin de Notre-Dame Mme Hervé Lizotte et Mme J.Philippe Dubé de Notre-Dame remportent les premiers prix.Dans la section des plautes de maison Mme Agilles Dubé, Mme Gérard Beaulieu, Mme Albert Tardif.Mme Maurice Dionne of Mme léonard Lebel.dans les produits apicoles MM, Jos.À.Cloutier et Jos.C, Ouellet de St-Juste du Lac; dans les produits de l'érable, MM.Georges St-Amant et Ph Bouchard; dans les arts vulinai- Nommé secrétaire M.Gérard Michaud, de Rivià- du-leup, à été nommé lu semaine dernière, secrétaire du \u201cComité du traversier*.formé au sein de la Chambre de Commerce.On sait que M, Mi- chaud a succédé à M.Mareel Bouchard, au bureau du secré- \u201cLÉ SAINT-LAURENT\u201d, Agricole de Notre-Dame db Une ou deux ROBOL ce soir- effet demain matir CONSTIPAIION L\u2019équipe de puissance UNE VALEUR GENERAL MOTORS indiquée pour votre tâche: Faites votre choix de moteur, transmission, essieu\u2014 1 \u2014 QUATRE GROS | D \u2014 CINQ TRANSMISSIONS STANDARD ET DEUX AUTOMATIQUES Hydramatic 4 vitesses Powermatic 6 vitesses Synchromesh 3 vitesses Synchromesh 3 vitesses MOTEURS À | SOUPAPES EN TETE 2355 po.cu 6 cylindres couple Lrut 210 3 2000 t.m 261.0 po.cu.6 cylindres couple brut 232 a 2000 t.m 205.0 po.cu.8 cylindres couple Lrut 249 3 2200 tm.322.0 po.cu.8 cylindres couple brut 210 a 2200 tm.\u2018\u2019extra-robuste\u201d\u201d \u201cNew Process\u2019 \u2018\u2019Spicer\u201d\u201d Synchromesh 4 vitesses Synchromesh 5 vitesses Synchromesh 5 vitesses Vitesse simple Vitesse simple Vitesse simple Vitesse simple Vitesse simple Vitesse simple Vitesse simple Deux vitesses 3 \u2014 QUINZE RAPPORTS ET CAPACITÉS D'ESSIEU ARRIÈRE 39 a1 - capacité 3,300 1b.{ Deux vitesses 6.50-9.04 à 1 457à1\u2014 capacité 5,000 ib.Vitesse simple 720 à 1 capacité 16.000 Ib Démultiplication 514 à1\u2014 capacité 7,200 Ib.double 9.19 à 1 514.81 - capacité 5.000 1b.vitesse simple 7.17 à 1 l capacité 18 000 Ib 617 à1\u2014 capacité 11,000 Ib.Deux vitesses 6.50-8.87 a 1 I 617.31 - capacité 13,000 Ib.| modèle tandem (série W1900) ) 30,000 Ib C \u2018 , 7.20 21 \u2014 capacité 15,000 Ib.vitesse simple 7.20 à 1 Capa dom) 6.40-8.72 4 1 \u2014 capacité 15,000 Ib.Vitesse simple 6.17 à 1 Faites votre travail mieux, plus vite, plus économiquement avec\u2014 CT-IS6CF Les camions £ Chevrolet + Rividre-du-Lev ARTHUR SIROIS LTEE | P 13 SEPTEMBRE 1986 du Lac res Mmes Jos, mille Odilon Dubé, Ca- Deschamps, Lucien Beau- lieu, Laurent Beaulieu, Albert Tardif, Maurice Dionne Léonard Lebel, Agilles Dubé; dans les arts domestiques Mmes Pierre Gagnon, Elzéar Michaud, Léunard Lebel Hervé Lizotte, Camilie Deschamps, Adélard Grégoire, [.éon Leclerc Pascal Bérubé, Maurice Dionne, Elzéar Michaud, Antoine Dubé Wiltranc Pelletier, dry et Wilfrid Morin, Dans l\u2019artisanat M.Wilfrid Morin, dans la peinture M, Laurier Bérubé de Cabanv; dans le cuivre repoussé, Mme Sylvio Michaud de Cabano: dans le concours inter cercles de fermiéres, les dames de st-Honoré St-Louis du Ha! Ha!, Notre-Dame du Lac St-Euséhe, Cabuano el Squateck, Le bilan de tre-Dame du Lac 1356 est fort impressionnant, kn effet, les juges durent apprécier une vingtaine de chevaux, propriétés d\u2019une quinzaine d'exposants, Ho totes de bovins laitiers Ayrshire de race pure uves S exposants; 20 lêtes de bovins laitiers Canadien de race pure avec 6 exposants ; 4 Lêtes de bovins Holstein de race pure et 2 têtes de bovins de boucherie de rave pure avec 1 exposant, Cela ne tient pas compte du cercle des jeunes éleveurs de No- tre-Dame du Ike.qui présenta plus de 54 totes de bétail laitier dans les sections demandées, On comptait egalement 10 exposants de bovins leitiers de race «roi.sce; 15 exposants de pores de race pure pour 40 têtes el lv exposants dp, moutons de race pure pour N° têtes, On remarquait hibits de fleurs, fruits él de miel mières Ont apporté ii la réussite de Notre-Dame: le Yvonnick Lan- l'exposition de Node nombreux ex- de légumes de Les dames fer- leur concours l'exposition de pavillon de l\u2019exposition étuit-i}! des plus attrax- ants tant il y avait des exhibits d'art cu'inaire, domestique et d'ar- tisanut, Lundi Le 29 août était la journée des jeunes éleveurs, À cette occision.les jeunes présentèrent pus de têtes de bétail laitier.Le jeune téjean Beaulieu de No- tre-Damg du Lac fils d'Hermel.er a jeune Michèle Beuulieu, filai lp de Lucien, président de la so- cièté d'Agrivulture, se signalèrent pur leurs exhibits lors de cetie journee, Dimanche soir.le 19 eut lieu ip couronnement de lu Reine de l'A\\gricaiture du comté de Témis- vonata Une fonle de q'us de 4,000 personnes de tous lex coins du comte prirent part au couronnement de Mme Eudore Deschamps de =-Eusèhe Elle =e fit couronner Reine de j'Agriculture du Teynpi-ronatu par M, Lurien Bean- lieu.président de la Société, Elle rent Une magnifique gerbe de fieurs et une bourse lui a élé remise, La fête était rehaussée par la présence de la Reine de lu Pomme de Terre du Nouveau- Brunswick.Mile Odette Ouellet, de Drummond.N.-B.et de la Reine des Fermières du Tém:scouati.1554.Mme Sylvie Michaud de Ca- huno La tâche de juger les différents exvhibits a été confiée aux experts suivants Chevaux.pr Robheit Bourgeois, médecin vétérinaire de Notre-Dame du fac: bovins Ayrs hire «t Canadien, moutons et porcs par M Pruno Gaudet, agronome.de R'vière-du-[Lonp.volailles par M.Roland Palnchand, augronome du \\inistére Provincial de J\u2019Agri- cultnre de Québec: bovins erol- par M Jean GUY Lavallée, n- vronome propagandiste qu Minis- tire Fédéral de l'Agriculture: \u2018é- gumes et fleurs par M, Alphonse fauthier.agronome de Sie-\\nne de la Pocatiore arts culinaire Pt domestique par Miles Pella Lavoie et Lure Tremblay, toutes deux dn Ministère Provinciaig de l'A- grieulture: artisanat par M.A hert Viel de Cabano\u2019 peinture par M, \u2018lande Théberge de Rivière- nieue.Heureux gagnants à Clair, N.-B.Voici la gnants des liste ar ' des heureux ga- prix du grand tirage 1956, 1-\u2014Plymouth Plaza Sport Tone, 1956, billet No 7560, gagné par [linwood C, ribou, Maine.2-\u2014Poële électrique Northern lectric [éonard, billet No , Joyime Boutot Ste-Anne Madawaska, 3\u2014Télévision RCA Victor.billet No 18088, Camille Thibauit St-Ignace, N.B, \u2018 4-\u2014Lessiveuse électrique nor.billet No 7613 Marquis, Clair, N,B, 5\u2014Ensembhle dg chambre à cou- Williard, Ca- E- 32.\u201c9 de Con Georges cher billet No 12807 Rénald P.Lang, Clair, NB, 6\u2014Machine à coudre Necchi, billet No 1694 Jeannine Cloutier, 108 rue Rice, Edmundis- ton.7\u2014Dactylo portative Royal, billet No 28030 Mme Aimée Soucy, Clair, N,B, 8\u2014Bicyclette de luxe, 3 vitesses billet No 27629.B, A.Me- Mullin, Edmundston.9\u2014Malaxeur Genera] Hlectric billet No 39856, Adélard Lé- vesque, R.R, 3, Edmurds- ton, 10\u2014 Montre bracelet Gladsrone billet No 14984, Robert Jal- bert, Caron Brook.11\u2014Mackinaw Hudson Bay, billet No 21338 Mme Léon Bou\u2018- goin, Edmundston Est, 12\u2014Montre bracelet Rodania, billet No 10836, Florent Dubé.Trois-Pistoles.13\u2014Ensemble de coutellerie de 42 morceaux.billet No 20790 Mme Albert Pelletier Ed- mundston, 14-Toastmaster électrique Gen, - Electric billet No 1791.Joseph Plourde, Clair N.B.15\u2014PFer électrique à vapeur G.E, billet No 5600, Aldéric Pelletier, Clair, N.B, 16\u2014Bouilloire électrique, billet No 4628, Francis St-Pierre Edmundston, 17\u2014Cinq dollars en argent, billet No 48779 Jos, Perreault, Dalambert Nord, Noranda, 18\u2014Cing dollars en argent, billet A Primes pour l'achat de béllers de race pure classifiés, Pour les cultivateurs Politique conjointe des ministères Fédéral et Provincial de I'Agriculture.Le Ministère Fédéral de l'Agriculture se charge de faire cette année la classification des bé- Hers de race pure dans la province de Québec, Le Ministère Provincial de l\u2019Agriculture consent à accorder des primes pour l'achat de béliers classifiés en vue d\u2019induire les éleveurs de moutons à utiliser des béliers de race pure pour augmenter la production de bons agneaux de marché.PRIMES Béliers classifiés SD $15.00 Beliers Agés, classifies BR $10.00 $10.00 Agneaux classifiés CL $3,00 Ces primes seront payées aux acheteurs seulement pour des bé- tiers classifiés en 1956 et achetés entre le ler septembre et le ler décembre et sur réception, au Service de l'Industrie Animale, Ministère de l'Agriculture, à Québec, avant le 31 décembre 1956, d'une demande faite sur une formule qu\u2019on demandera au bureau de l'agronome du comté.Le sous-ministre de l'Agriculture.René Trépanier N.H.\u2014 Le certificat d'enregistrement doit accompagner la dema\u201d- de de prime, Province de Québec Ministère de l'Agriculture, Service de l'Industrie Animale Ministère de la Colonisation Service de l\u2019Agronome Primes pour l'achæt de béliers de race pure Afin de promouvoir l'industrie ovine et augmenter la production de bons agneaux de boucherie, les Ministères de l'Agriculture et de la Colonisation offrent aux colons de la province de Québec, l'aide suivante: PRIMES OFFERTES 1\u2014Béliers classés CL Une prime de $15.00 sera payée pour l\u2019achat d'un bélier classé CL- 2\u2014IDéliers classés BR Une prime de $25.00 sera psu- yée pour l'achat d\u2019un bélier classé BR, REGLEMENTS L'acheteur devra; 1\u2014Etre colon reconnu par le M!- nistère de la Colonisation, demeurer sur un lot non patenté et diriger pour son compte une ferme indépendante de celle du vendeur, 2\u2014Adresser une demande de vri- me au plus tard deux mois a- Isle-Verte Mme Adéland Duval de Nashua, N.-H, était en visite dernièrement chez Mme Pierrq Charron et M, et Mme Hector Viel, Pendant son séjour d'un mois parmi nous elle a visité plusieurs parents et amis.No 9721 Elisée Beaulieu, Ste- Rita, 19-\u2014-Cing dollars en argent.billet No 31481 Léopold Caron, Caron Brook, 20\u2014Cing dollars en argent, billet No 36284, Mme Frangois Proulx Edmundston, 21\u2014 Cinq dollars en argent, billet No 22676 Gilles Lang à Roméo, Clair, 22-Cinq dollars en argent billet No 30:36, Georges Desjardins.Ædmundston.23\u2014(Cinq dollars en argent, billet No 16829, Ovide Morin, Caron Brook.24-\u2014(ing dollars en argent.billet No 44858 Camille Bernier.Noranda, 25\u2014Cinq dollars en argent, billet No 27422, Albert Der.L'attribution de ces magnifiques prix a eu lieu le dernier soir du Bazar de Clair.N.B.soit le 26 août 1955, en présence d'une foule de plusieurs milliers de personnes, Grand merci pour votre encouragement passé et continuez-nous votre aide précieuse pour l'ave- pir.C'est pour la construction d'une nouvelle église à Clair, N.- B.Merci beaucoup, Lionel F, Daigle, ptre-curé PROMPT SOULAGEMENT DES RHUMES DE CERVEAU IDI TRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur le dimanche, 30 sept.1956 .Tous renseignements des r= de es 17-1010 20 NAT/ONAL Agneaux ou bélier 1 an, classifiés BR près l'achet.8\u2014Produire le certificat d\u2019'enregistrement et le transfert du délier acheté.: 4\u2014Garder le bélier pendant au moins deux années