Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 1 juillet 1954, jeudi 1 juillet 1954

[" NUMERO 34 \u2014 50ème ANNEE Publicité.La publicité commerciale g toujours existé, Da tout temps, le production a pertsé que le melleur moyen de vendre sa marlhandise était de la présenter et de la vanter.Nous avons tout de même une sorte de publicité qui eût bien étouné nos ancôtres, Ils se laissaient certes attraper par les \u2018\u201c\u201cmar- chauds d'orviétanñ\u201d de leur époque; mais ils n'étaient plus naifs que nous, qui féisons la fortune de tant da chevaliers d'induetrie.A tout événement on peut se demander s'ils ne se seraient pas moqué de la publicité à haute tension que nous avons laiesée s'établir à la radio, st qui discrédite déjà la télévision américaine.Les remarques qui vont suivre ne Concernant pag les directeurs de la radio ou de la télévision, car il est connu que, dane la grande majorité des cas, surtout lorsqu\u2019il s'agit des \u2018\u2018grands commanditai- ves\u201d, on \u2018ne tient pas le moindre compte de leurs avis ou de leurs mises en gande, -Æt c'est ainsi que, pour ne parler d'abord que de la radio, les réseaux les mieux tenus, comme notre réseau francais (CBF et ses postes associés), sont parfois obligés d'accepter les formules dictées par les compagnies en cause, ou, pis encore, de présenter une traduction \u201cmot à mpt\u201d \u2014et ridicule\u2014 de textes pensés (?) en anglais ou en américain, et QUI me peuvent que susciter le sourire chez les auditeurs æensés, quand ce n'est pas le fou rire.ou la colère troide!.: On peut eiter ici des exemples quasi célèbres.\u2014 Vous avez suivi à l'automne les reportages des joutes de championnat pour le \u2018baseball\u2019.Vous avez, comme tout Je monde, levé les sourcils en écoutant les \u201cVif!\u201d répétés que l'annonceur lui-même, bien que cuirassé par une longue expérience ,ne pouvait lancer qu\u2019en répriment une envie de rire perceptible aux auditeurs les moins attentifs.\u2014 Et puis, que pensez-vous de ce texte parfaitement idiot qu\u2019on force Miville Couture et Denise Saint-Pierre à lire presque tous les jours?Avez-vous assez goûté ces \u201cExtra!\u201d imbriqués dans des phraees boiteuses et qui ne veulent rien dire en français normal?ln tout cas vous êtes joliment distraits si vous me vous êtes pas rendu compte que, certains jours, Couture et sa partenaire n\u2019en peuvent plus d'avoir à parler ce dharabia incongru.\u2014 Et je pour- mis vous prier de remarquerl la variété des tons que le même Couture et Raymond Laplante mettent à l'essai pour tenter de donner un sens à la louange suprôme de tel savon: \u2018IL FLOTTE\u201d.Pour .c@lui qui écrit ces lignes, c\u2019est un amusement nouveau, presque chaque jour, de voir les pauvres annonceurs aux prises avec ce sempiternel \u201cIL FLOTTB!\u201d Et n'allez pas croire que cela paraît plus intelligent en anglais!.Qu'est-ce à dire, sinon que les commanditaires ou leurs agences publicitaires IMPOSENT ces textes sans se douter le moins du monda qu\u2019ils suscitent des moqueries-ou des sourires de pitié?Oh! il y a une explication à tout cela.Elle nous a même été donnée par un commanditaire de nos connaissances, qui avait sans doute fait ses classes à l\u2019école ultra-moderne.Comme nous luj faisions remarquer que Sa façon de présenter son produit était plus ou moins spirituel \u2014il aurait fallu être moins poli! \u2014, il répliqua froidement qu\u2019il savait parfaitement à quoi s'er, tenir; mais que c\u2019était là le moyen de faire REMARQUER la marchandise et qu'\u2019ainsi il était plus facile de créer l'obsessson qui donnait toute sa valeur à la publicité contemporaine.Que répondre?Rien, sinon d'attendre la fin! Nous ne savons trop ce que cette \u2018recette\u2019 peut donner à l'usage, et si elle \u2018\u2019obsède\u2019 assez le grand public pour l'hypnotiser sur la denrée en question, Nous dirons seulement que ce commanditaire n\u2019a Pas trop tardé à changer de refrain, sans doute parce que des auditeurs de-plus en plus nombreux luj ont fait savoir, comme tel de mes voisins de moyenne éducation, qu\u2019il y a d\u2019autres moyens que les \u2018\u2018farces plates\u2019 pour séduire la clientèle.En effet, comme nous le disions, nous n'avons pas à nous en prendre aux directeurs de la radio si les procédés publicitaires sont défectueux.L'affaire relève de deux autres groupes, des commanditaires d\u2019abord, et ensuite du grand public, Les techniques qui tablent sur l'\u201c\u2018obsession\u201d peuvent étre défendues par toute une école; {1 arrive cependant qu'elles \u2018\u2018obsèdent\u201d, au pire sens du mot, ceux qu\u2019elles veulent séduire \u2014 et qu'elles finiraient par abrutir si les sujets ne se révoltajent pas contre pareil traitement.Encore admettrons-nous que le ronron de la radio en arrive a passer.On prend l'habitude, sans les aimer plus que ça, des \u2018\u201c\u2018Vif!\u201d\u201d, des \u2018\u2018Extra!\u2019\u2019 et des savons qui flottent.Après tout, cela ne demande pag tellement d'attention: et l'oreille en vient à une sorte de passivfté.dont je me demande si elle est si favorable à la publicité qui nous impose cette sorte de résignation.Les choses changent avec le procédé caractéristique de la télévision.Car le \u201cmédium\u2019\u2019 de la télévision emprunte sans doute la parole, comme la radio, Mais il y ajoute l\u2019image vivante, là présence d'un agent visible, annonceur ou acteur, dont les moyens particuliers ajoutent encore à l'insistance publicitaire.\u2018Or on sait déjà que la publicité trop devient à la radio extrêmement fatigante.On pourrait même dire, sans avoir à désigner plus clairement les coupables, que certains postes qui ne vivent que de la Publicité marquent trop qu\u2019il n\u2019y a que la partie payante qui les intéresse.\u2019 Croiriez-vous qu'on en est rendu parfois, tout en parsemant les $ merciaux\u201d de quelques disques pour amadouer l'auditoire, à ne s même donner les titres des \u2018musicaux\u2019?Ici ce n\u2019est pas la musique, l'élément agréable, qui fait passer la réclame: tout se Pessa comme si l'annonce était la partie plaisante et le disque une corvée.Certes c'est la réclame qui paie; mais l'auditeur s'attend à ce qu'on lui donne au moins le titre des pièces musicales qui lui sont offertes, car, quoi qu\u2019on en pense le trésorier :du.poste, c'es, la musique qui est l'élément vraiment agréable de l'émission.\u2019 LA-dessus On peut se plaindre à bon droit du manque de dis- arétion de la publicité commerciale, non seulement à la télévision (comme nous allons voir), mais encore à la radio.Il y a telle région de la côte-nord du Saint-Laurent, où les commanditaires de la radio s'accordent à multiplier les occasions de répéter leurs noms au \u2018cours de la \u2018leçon\u2019 publicitaire.Pas une phrase qui ne fasso mention du magasin CHOSE au bas-de-la-côte; cela produit assurément un Certain effet, mais on peut douter de la qualité de cet effet.Enfin on en est rendu, pour certaines émissions de moyenne durée, à donner un tiers du temps à la publicité commerciale; pour le commanditaire, cela peut paraître normal, mais l'auditeur moyen est avis contraire.Le numéro de juillet du \u2018\u2019Catholic Digest\u201d* (américain) nous apporte un article fort censé au sujet des pratiques publicitaires de la télévision aux Etats-Unis.La revue eet plutôt sévère, mais les explications données justifient amplement la condamnation de la \u201cTV ~gommerciale\u2019\u2019, , \u201cOn salt que nog voisins ont surtout adopté la formule du \u201cbig Wliôw\", \u2018pour lequel on loue les services d'un amuseur professionnel, Bro \u201cgtar\u201d (actrice Ou Chanteuse), ou même d'un technicien de accusée, trop multipliée \u2018propagande à haute pression.Les trois-quarts du temps, le per- age central, comme nous pourrions nous en douter, paratt plus marchandise à écouler! Il \u201cmoins convaineu des mérites de la I la partie où il \u2026possè- Éfère visiblement donner sa mesure dans GF un certain prestige et une certaine compétence; ça me lui dit rten do prôner tel détergent ou telle machine à laver.Par ailleurs la \u201cTV commerciale\u201d affiche les attitudes conventionnelles, profondément \u2018\u2018irréelles\u2019\u201d\u2019 qui affligent depuis toujours le cinéma américain.Oelui-ci nous a domné la \u2018star\u2019, toujours bien vêtus même dans la dèche, avec la même Coiffure impeccable dans la pire boueculade, ou gui se cherche de l'ouvrage en roulant se Cadillac! La TV nous montre à son tour telle \u2018chic\u2019 demoiselle, aux mains manucurées, à la peau lisse et traités de crèmes spéciales, aux ongles peints de teintes délicates, faisant l'éloge de poudres énergiques (dont la spécia- Uté est de faire partir \u201cla saleté\u2019, tout en Adouciæant la peau de wos mains\u201d) devant les ménagères qui savent fort bien, elles, ce qu'il en coûte de faire ses lavages soi-méme, et qui ne se génent pas de se mogquer de la \u201cStar\u201d pomponnée Qui veut enseigner aux autres ce qu\u2019elle n'a jamais su.: Ænéin, car 11 faut se borner, la TV commerciale déborde trop les cadres qui lui seraient permis.L'enquêteur du \u2018\u2018Catholic Digest\u201d assure que certains programmes comportent jusqu'à 18 et même 20 pour cent de \u2018\u2019matière commerciale\u201d.I] paraît que les commandital- res, qui paient fort cher les services de la TV, \u201cen .veulent pour leur - t\u2019, sans se douter que et les auditeurs.Et alors, quelle -sorte de publicité.fait-on, si elle rebute au lieu d'attirer?\u2018 propon pewvent paraître \u201chors de propos\u201d.Pas pour s, mie @i de qui corcerné la télévision, qui est à nos por- D.a 2 ; LC Déjà la radio change d'allure, sit0n' dans leb \u2018potits-epias qui mijotent toujours les mémes ingrédients parce qu'on n\u2019en connaît pas.d'autres, mais danë la majeure partie du pays, od le grand pu- , 80 Tebifte de plus en plus contre l'indiscrétion publicataire.Et importe que les grands commanditaires continuent d'imposer leurs textes obligés aux postes de radio qu\u2019ile \u201cencouragent\u201d @ leurs grasses prébendes! Le public mord de moins en moins, oar ft ne ca- ohe.\u2019pas son ennui, ot père toujours que les 2 finiront par comprendre, «he \u2018ant fiillloanatres.Mais la leçon de ia TŸ américaine, en doit pas être perdue, La technique publicitairé a besoin de révision, ve effets sur le public qu\u2019elle ennuie présente- blesse Has par ses extftiyagances et ses boni- \u2019 * .A vs Co Fran leurs boniments ennaient ct les acteurs} mütière de \u2018publicité, ne | Les Le chef EDOUARD THERIAULT, de notre ville, président du Comité de réception à Poccasion du 22e congrès annuel de PAsso- ciation des Chefs de Police et de l\u2019ompiers de In province, Bienvenue aux étudiants des cours d\u2019été de Trois-Pistoles H nous fait plaisir de sonhai- ter la plus cordiale bienvenue au personnel enseignant des cours d\u2019été ainsi qu'à tous les étudiants qui, cette année encore, viendront s\u2019instruire de notre langue et partager notre vie durant une partie de la saison estivale.Si nous voulons nous pénétrer mieux de l'idée magnifique qui a présidé aux assises des cours d\u2019été a Trois-Pistoles, je crois que nous nous devons de jeter un bref regard vers le passé et de nous reporter à près de 20 ans en arrière, Disons tout de suite que c\u2019est à la trilogie remarquable Hes docteurs Sherwood, Fox, Jenkin et Bassett que nous devons la transformation d\u2019un rê- et Heureuse ve en une vivante réalité.En 1933, les docteurs Jen- kin et Bassett posaient les pre- (suite à la page 4) Importante assemblée à St-Ludger Les membres des Cercles Lacor- daire et Jeanne d'Arc du St-Lud- ger adressent à tous les Lacordai- re et Jeanne d\u2019Arc de la ville et de la région, ainsi qu'au public en général, une pressante invitation à venir assister à leur as- semiblée mensuelle, dimanche Je 4 juillet prochain, à 8 heures, p.men la salle dy Collège St-T.udger.La réunion sera sous le pat-o- nage conjoint de Son Honneur le maire Gérard Lapointe, de M.Charles St-Pierre, échevin du quartier sud et des autres membres du Conseil Municipal de Rivière- du-Loup.Le R.Père Robert, Capucin du Monastère de Cacouna, sera le conférencier invité A cette occasion.Un programme récréatif des RIVIERE-DU-LOUP, QUE., ler JUILLET 1954 Il sera le conférencier d'honneur, mardi après- midi.\u2014 Ouverture du congrès lundi.Le vingt-druxième congrès annuel de l'Association des Chefs de Police et de Pompiers de In Province de Québee qui se tiendra dans notre ville les 5, 6, 7 66 8 juillet, sfouvrira officiellememt lundi à 10 heures a.m, par l\u2019allocution de bienvenue de S.H.le maire Gérard La- Pointe.| Ces importantes assises seront tenues à l'Hôtel de Ville sous lu présidence du chef Valmore Lapierre, de Joliette, président de PAs sociation.L'hon.Antoine Rivard, sollleiteur général de la Province sera le conférencier d'honneur, mardi après-midi; il traitera de ln loi des véhicules-moteurs, 1 La ville recevra les délégués À une réception rivique, Fundi, à 5.80 heures, à l'Hôtel de Ville, ' On anticipe qu'un grand nombre de délégués et invités de toutes les parties de la province participeront à ce congrès annuel.Le Comité loca] du congrès, sous la présidenes du eh f Edouard Thé- riault, à élaborés un intéressant programme pour les congressistes avec Le concours de M.le maire Lapointe et de MM.Wilbro.t Ouel- | let, André Bérubé, Raymond Blanchete et Lucien Dubé.Le Comité apprécierait beaucoup le geste de nos marchands vi ces derniers décoraient à celte ocension.Voici le programmie détaillé: de la à Auterisé comme envoi postal alasse, Minietère des Postes, Ottawa Rivard au Congres des Chefs de Police PUBLIE TOUS LES JEUDIS Ordination du R.Pére \u2018Adrien Bélanger à St-Eleuthère inypusante cérémonie reli- gleuse s'est déroulée, mardi, à St-Kleuthère au cours de luquel- le 8.Exec .Mgr Bruno Desrochers à voiféré le sucerdoce uu lt.P- Adrien Bélanger, O.M,l., fils de M, ee Mme Enmilius Bélanger de cette parvisse, Le nouvel ordonné a fait ses études au Scholasticat des Oblats à Ollawu- A la messe pontificals Mgr Des- rochers était assisté de M.l'abbé Emile Théberge, aumônier des religieuses de l'Enfant-Jésus de St-François-Xavier et de M.l'abbé Emile Bernier, curé de St-Athanta- se.M, l'abbé Gilles Bernier secre- taire de Son Excellence lirigeait la cérémonie.Ont pris place au choeur, l'abbé J-1, Plunte, curé de {sulle À Ja page 4) Une 3 co id TE tn chef VALMORE : LAPIER- RE, de Joliette, qui présidera Le M.les assises du Congrès de son st Association à iltivière-du-Loup, les 5, 6, 7 et 8 juillet Mort tragique du jeune Charles Belle DIMANCHE, 4 JUILLET la formation d'un corps de Pompiers Volontaires 7 à 9 heures pm.\u2014 Enregisire- 3.15 heures pm, \u2014 Film ment des délégués, 3.30 heures p.m.\u2014 Visite des salles d'exhibitions dans LUNDI, 5 JUILLET | l'Hôte] de Ville.4.30 heures p,m.\u2014 Visite au 9 à 10 heures am.\u2014 Euregistre-, Cimetière St-Patrice pour y ment des délégués.| déposer Une couronne de lu heures um.-\u2014 Ouverture OT | fleurs tn mémoire de nos cielle de l'Asseurblé< \\nnu-; disparus (en uniforme).elle par le président M.Val- 5,30 heurez p.m.\u2014- Réception Ci- more Lapierre.Adresse de vique à l'Hôtel de Ville par bienvenue par M.le maire | Son Honneur le maire Gérard Gérard Lapointe Prière par Lapointe.les représentants du Clergé.8.30 heures pm, -\u2014 Convert de Allocution pur le représentant musique au T\u201drrain de Jeux du Premier Ministre, M, Du-' Municipal, avec la Fanfare plessis.Remerciements par | du 220 Régiment et l\u2019Häarmo- le président V.Lapierre.Né- nie de Riviere-du-l.oun.crologie par le secrétaire, Pierre Gatineau, MARDI, 6 JUILLET 11 heures a.m.\u2014 Tnitintion des nouveaux membres actifs do 9 heures am, -\u2014 Messe a la pal'Association.roisse St-Patrice en mémoire 2 heures p.m, \u2014- Forums dans la de nos disparus.salle de I'HoOtel de Ville.Su- 10 heures a.m.Rapport du se- jet: Incendies.crétaire Pierre Gutinenn, Rap- 2.45 heures p.m.-\u2014 Conférence port du trésorier Esdras Lé- par le Chief Alfred Labrie, Je pine.Rapport des auditeurs.Port-Alfred, saguenuy.Snjet- (suite Ala page 4) Jubilé d'argent sacerdotal ue M.'abbeé J.-L.Plante, curé de Saint-Eleuthère Sainte-Anne de la Pocatière (DNC) \u2014 Les paroissiens de St- Eleuthère, dans le comté de Ka- mouraska se préparent à célébrer, par de grandes fêtes parcissiales, le jubilé d'argent de leur pasteur, roissiale se déroulera dimanche, le 11 juillet prochain, La messe paroissiale sera célébrée à Jü h\u2018ures pur le jubilaire, Le sermon de circonstance sera prononcé par Mgr Raoul Tardif.P.D., sipérieur M.I'abbé Léopold Plante.M.l'uh- du Collège de Lévis, Alma Mater bé Plante, qui est curé de cette du jubilaire, paroisse depuis 1945, est aussi, Immédiatement apres la grand- vl'aumônier diocésain de l'Union messe, M.le maire W, Tl:herge, Catholique des Cultivatcurs, ,de St-Eleuthère, présentera Jes Cette grande manifestation pa- hommages et les voeux de toute la paroisse au jubilaire; il y aura aussi présentation de cadeaux, Le Félicitations de lu ville grand banquet sera servi à in salle paroissiale ,banquet offert au jubilaire, ses parents et amis Nos édiles ont adopté à Funu- par la paroisse de St-Kleuthère.Le nimité lundi dernier .une résolu- soir, an Centre Paroissial, il y tion «de rélicitutions à l'endroit aura grande soirée dramatique et de la Société saint-lean-Baptiste.musicale par les élèves du Cou- I pour la belle démonstration va- vent; lecture d'adresse par Jes triotique du 24 juin.toutes petites paroissiennes, M.l'abbé Joseph-Alexis April, originaire de st-Floi, n° célébré plus intéressants sera aussi Pré jundj le ,cinquantiome anniversaire de son ordination sacerdotale.Le senté et tout indique que assemblée s'avérera Un Ssurcès, Venez vous distraire et vous instruire dans une ptmosphère de saine gaieté, tout en apportant vore appui à la cause Lacordaire.L'entrée est gratuite.cette jubilaire a officié à nue messe solennelle dans l'église paroissiale.Un \u2018banquet fut servi à Fhôtel \u201cCanada?de Trois-Pistoles à la suite de cette cérénronie.: Fils d'Alexis April, cultivateur et de Marie Beaulieu, M.l'abbé April est né le 30 mai 1872.II fit 568 études à Rimonskj ot fut ordonné prêtre le 26 juin 1904, à St-Eloi, par S.Exc.Mgr A.-A.Blais.Ad Multos Annos.Une famille bien connus à Ri-jdu poste CJFP et de Phôt-1 \"Le vière-du-Loup à été éprouvée ven-|Manoir* et Mme Helle, deux dredi dernier pur suite de la mort |sveurs: Marie el louise; an frere tragique du jeune Charles Belle, Pierre.huit ans, atteint d'une balle de Les funérailles ont en lieu carabine par Un compagnon depmardi à 9ÿ heures en l'éclise al Jeu.Patrice au milieu d'une assistan ce nombreuse.Le drame est survenu vers trois heures quarinte-eing alors que la petite victime s'amusait dans la cour urrière de lu demeure de M.Yvou Fommet, en compagnie du fils de ce dernier.Aluin, âgé de six ans et demi .Ayang trouvé une carabine de calibre 22 dans le hangar et après l'avoir lui-mé- me churgée d'une balle prise dons une chambre le jeune Pommet tira à bout portant son compagnon, Charleg Belle.Le projectile a pénétré dans la partie inférieure guurhe de l'abdomen pour ressortir du côté droit à proximité de l'épin- dorsale.Transporté d'urgence À l'hôpital St-Joseph de Rivitre-du- Loup, la petite victime a succombé quarante minutes plus tard à une lhémorragie interne avant \u2018Cinquantième anniversaire sacerdotal qu'on ait eu le temps d pratiquer une intervention chirurgicaie A l'enqutée du coroner, Lenue à la morgue Boucher.sous la pré- sidence du Dr Antonio Paradis, un verdict de mort accidentelle M.l'abbé Jules Rancourt, VF.fut rendu.qui fit la levée du corps chars | Charles laisse dang le devil ses le service assisté de MM.les nt parents, M.Armand Belle, gérant has Gérard Fortin et Héginatd Bérubé, comme diacre et sous b i d : d d in Lat présente a Le ain \u20ac pie s de la famille en deuil, ses sincères condoléances l\u2019Orphelinat du S$.-C.NOTRE FRANÇAIS Nous avons eu une belle fête Saint-Jean-Bagtite, Le program- mu été bien établi et on a compté sur la participation d'une assistance nombreuse et sympathie que.Le défilé a été une belle le- con de patriotisme.Eh oui! c\u2019est le grand sujet patriotique, la conservation de la famille canadienne, de la famille fidèle aux anciennes et saiues traditions.N'allons done pas cher cher de tâches *kmpossibles\u201d quand nous voulons agir en pa- triotos!\u2026 Le devoir patriotique est à la portée du tout le monde' Et je voudrais bien qu'on me dise que mes père \u20ac mère n furent pas des patriotes de classe, même de grande classe.1s furent bons chrétions, valllants à leur devoir quotidien \u2014 et qui dura longtemps (on n du mérite à accome plir co que Pie XI appelait le \u2018tops rible quotidien, car il y faut de la constance et de la force de ca ractère!!).ls n\u2019ont pus recmld devant les obligations d« leur état; [Ils eurent des enfants, ils les élovèrent avec amour ec fermeté \u2014 et leurs descendants leur fn ardent une gratitude limpérissa< ble, 1Is n\u2019ont pas laissé d'héritage considérable, côté richesse; ils ont laissé plus et mieux, une éducation saîne, et des leçons lInou- blinbles, celles de l'exemple, Mes cher, concitoyens, voyez fidèles aux vertus familiales; et vous aurez accomplj pour la pn- trie pour le Canada français, tout ve qu\u2019ils peuvent attendre de vous.Je voudrnis tout de même signaler Un autre devoir patriotique URGENT \u2014 un dv ceux qui pressent, ct que l\u2019ou néglige couramment.C'est le devoir de respecter notre langue, le parler \u2018qui nous conserve frères\u201d comine disait.le poète Gustave Zidler, en 1013, lors du premier Congris de la Langue Francaise, Jo viens de lire dans le \u2018\u2018Droit™ d\u2019Ottawa, sous la signatur.de Bayard, un billet qui fait mal.C'est un commentaire en marge du langage courant de notre Jeunesse de notre jeunesse étudisn te, par dessus le marché! Quelques citations appropriées sont littéralement atroces à lire: mais elles n\u2019en sont pay moins parfaitement authentiques.St je voulais recueillir, au hasard, dos morceaux de la conversation de [nos Jeunes, \u2014 de ceux qui sont les plus proches de la bonne langue, qu'ils étudient aux bonnes (s0lte & la page 2) Au cours de la saison froide le Club Richelieu Riviere-du-Louy #- vait promis de bâtir un bain de miads jà 1'orphelinaty, Depuls ce temps, le comité créé à cette fin a travaillé activement pour Ia préparation de ces travaux.Lundi 1- 21 juin avait lien en Les plans exécutés gratuitement l\u2019église de St-André l'élévation à par les ingénieurs conseils Pictte, la Drétrise des wbbés Yvan Mi- sont Chaud, Raymond Michaud et Jane- Audy & Lepinay de Québec maintenant Prêts.Le transport des des matériaux est commencé depuis le début de la semaine, C'est ques [Laforest.MM, les abbés Michaud sont les fils de M.et Mme Gérurd Michaud donc dire que les travaux propre-|®t M- l'abbé Jacques Luforest.le ment dits commenceront suns dé- [fils de M.et Mme Philippe Lafo- lai.Le bain de piedg des orphrlins |Tést- sera donc prêt pour qu'ils pnis- L'onction sacerdotale leur fut sent en profiter durant une boune |COnférée pur Mar Bruns Des:o- partie des vacances, chers, évêque de Ste-Anne.Agissait comme archi-diacre, Je R.P.Gérard Lapointe, OM.[, enfant de i \u2019 ?+ i Wy \u201cling tr ne Elevation a la prêtrise de MM.les abbés Michaud et Laforest à Ste-André In paroisse.Diacres-assistants le Rk.P.Alexandre Paradis, P.M.Ë., de Font Viau et l'abbé Auguste Tardif, de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Anne et tous deux enfants de lu parolsse.Le diacre d'office était le R.P.Conrad Bélanger, S.S,S.de Québec, enfant de St-André; sous- diacre d'office, M.l'abbé Maurice Côté.de Rivière-du-Loup.M.l'abbé Gilles Bernier, agissait comme cérémoniaire, secondé dans (suite à la page 3) Célébration de la (D,N.G.») \u2014 Notre village a fêté dignement cette célébration cert- te année; un grand nombre de nos citoyens se sont distingués dans l'organisation pour faire de ce jour une éclatante fête nutlo- nale.Nous donnons ci-dessous le programme détaillé té] qu'élaboré par le hureay de direction de la société.| Le 23, vigile de la fête, toute notre population et nos visiteurs ont été édifiés par la célébration St-J.-B.à Cabano d\u2019une grand\u2019messe solennelle chantée sur le magnifique terrain du collège des Frères du Sacré- Coeur, site admirable, sur lequel avait été dressé un autel pour la circonstance, mécessitant un tra- (vail assez compliqué, fait bénévolement par nos dévouég Ouvriers.Cette cérémonie à laquelle notre sympathique curé, M, le chanoine J.Ph .yr officiait, accompagné de diacre et sous-diacre, devant une assistance trés recueilli.e Une multitude de communions ont (suite à la page 2) Démonstrations pu A l'occasion du Congrèg Annuel des Chefs de Police de la , Province à Rivhère-dufoup, la maison H.-Y.Maranda, de Mont- (réal, présentera toue les soirs À l'Hôtel de Ville, à partir de dimanche, des représentations cinématographiques sur la prévention des incendies et de la délinquence bliques au congrès juvénie.Ie public est invié à ces représentations et aussi à visiter le kiosque exhibant tout l'équipement mis au service de la \"oli- ce Dimanche voir, également, M.Marandé, autrefois de notre ville, donnera des démonstrations de tir au revolver et au ga lacrymogène aux terrains de jeux.L\u2019entrée sera libre, \u2014 uw.z ESN ry pins ime aa Sn Le Grecs = JURE ATTENTION \u2014 Vendes arbres fruitiers et tout ce qui peut sc planter sur ia ferme et dans un parterre, fe vend soul.T payant.Ouvrage \u2019aon Hommes ou femmes.Références exigées.Expérience de vente préférable.Pépinière Felbam & Co.681, rue Bureau, \u2018Frois-Kivières, P.Q.7 4 æ 60 A VENDRE \u2014 Magnifique hôtel de 25 chambres avec lavabos « bains, à diner de 60 convives, grill, etc.la grève de Trois-Pistoies.Prêt à opérer.Très grand terrain.Prix d'aubaine, Cause de vente: décès.S'adresser à Xavier Belzile, Trois- Pistoles.' 27 J no FEMM - FILLES DEMANDEES \u2014 Travall intéressant à tempe partie pour dames et jeunes filles demeurant dans villes ou villages.Interviewer les gens sur divers produits.Rien à vendre.Ecrire à Canadian Facts Limited, 1466 rue Drummond- Montréal.32-33-84-D.-P.HOMMES DEMANDES \u2014 Une com- ve vous offre :25 produits garantis, aimés du public comprenant articles de toilette, méde- domestiques, pro- cin culinaires, duits de la ferme, thé, café, etc.$18.de déboursé vous permettent de réaliser de $50.à $75.par semaine.ons territoires vacants.Argent remis en cas d'insucoès.Jito, 5130 St-Hubert, Montréal.81-32-38-34-D.-P.ST-JUSTE DU LAC \u2014 Pelle terre à vendre, très avantageuse, située dans le rang 4, nord, 4 arpents de large, 1 mille de long, comprenant 70 ts en culture, le reste en bois.Ligne tirée par .un arpenteur et ligne bien clôturée.Bonne bâtisse, Rrange- Stable avec eau, porcherie, hangar A grain avec le roulant ou sans roulant.Aussi 7 vaches à lait, chevaux, génis- pores.Electricité à la porte.Bonnes conditions de vendre À prix très avantageux.S'adresser À Romuald Lévesque, St-Juste du lac, rang 4, Co.T 33-34-p.\u2014OSSHSSSSSSSISSSSHSSSSSSSE Dr Emilien Ouellet, ses, CHIRUAGIEN DENTISTE Bureau A St-Eleuthére \u2014 Tél.60 9 4 midl et de 1 à 4 h.pm.mercredi lundi, mardi, Bureau 2 Riv.-Bleue \u2014 Tél.89 à 12 am, 12a 4 pm cLAssiFIEES res raissent mieux et se sentent ce qu'ils rient des Spencers nés individuellement pour eux.leur a Maurice Girard, se forme.Mme rue Lafontaine, Rivière-du-Lo TH.mieux par- dessi- Pris J.no TERRES A VENDRE \u2014 Plusieurs belles terres A vendre dans ls village de St-Hubert et les alentours; aussi le long du Chemin Taché, dans St-Cy- ot St-Jean de Dieu et Je long du Chenin du Lac Témiscousts.Plusieurs de ces terres sont avec roulant.A vendre à sacrifice.Pour prix et conditions s'adresser à Alfred Sain- don, St-Modeste, qui n'engage à conduire gratuitement les ucheteurs sérieux.Téléphone 3831.AUX INTERESSES \u2014 brançoie toi ietier, C.C.S., courtier en unmeubles et administration de propriétés, 304 a rue 3t-Georges, Saiut-Jérume, Tél: bureau.1712, résidemce: bévé ts 0.0 ATTENTION, BUCHERONS \u2014 M.Charles Rioux, propriétaire de l'hôtel Rieux, St-Jean de Dieu, comté du Rivière-du-Loup, annonce qu'il «st toujours vendeur autorisé des sies forces, ainsi que toutes les e Jonditions faciles de paiement si désiré.11 vend aussi les chaines pour toutes les miarques de scles: Homelite, McCullouch cic.44 J.n O.pidcea de AUBAINE \u2014 Chaloupe à guzoline à vendre ,15 pleds de long avec 2 inc- teurs Fairbanks Morse, 5 forces, en parfait ordre, voile comprise, Valeur de $700 pour le minime prix de $200 vente cause de maladie.S'adresser a J.M.Paradis, 3t-André, Kam.34-35-D.MAISON A VENDRE \u2014 Belle pro- priête à vendre à Cacouna, au Jen GL Cause de vente.de M.Alfred Saindon.J\u2019rière de dresser à Georges Côté, N.P., 16 la Cour, Tél 2871, Rivière-du-Loup.34-35-p, tre du village.a.de BOIS A VENDRE \u2014 Hangar de boils à vendre, blen sec.A prix ralsonna- ble.S'adresses à Mme A.Lube, | 7 Destauriers, Itiv.-du-foup, Tél.3240 34-p.BONNE DEMANDEE Ti Bonne ur {te famille, bon salaire, pou es général sachant faire la eui- sine.Chambre seule.l'our juillet wt goût à Notre-Dame du Fortags.Ecri- re ou téléphoner charges renversées a Tél.3919, Mme Paul Rigué, a-s Hôtel Portage Inn, Notre-Dame du l\u2019ortare.84-p.A VENDRE Une botte isolée s\u2019'adaptant sur un camion, A vendre em partait ordre.S'adresser à La Pâtisserie Chs Bt-Pierre et Fils Enr, Tél, 2652 47 Témiscouata 10 J.n, 0.à VENTE \u2014 REPARATION \u2014 LOCATION L.C.SMITH Caisses enregistreuses pour tout genre de commerce, MACHINES USAGEES ET NEUVES Appelez-nous pour démonstration gratuite, Service Clavigraphe Enr.60 CHEMIN TEMISCOLATA & CORONA Machines à écrire de bureau, portatives avec 4 modèles Machines à additionner \u2018\u201cCorona\u201d\u2019, 2 modèles, \u2018\u2019Facta\u201d R.C.Allen, Remington manuel et électrique, Calculateur \u2018\u2018Fa- cit\u2019 manue] et électrique.Duplicateur à l'encre et À l'alcool.Caffres-forts de toutes dimensions et portes de voûtes et Chest, TEI.3090 AC.AU CAPITOL FOTO-NITE .$100.00 en plus par le Magasin 5-10-15 Deslandes $100.00 en plus par le Magasin de Meubles D.T.évesgue $100.00 en plus par la Boucherie Léopold Pelletier $370.00 TOUJOURS DES FILMS Les deux films au complet débuteront Le dimanche programme continu de 1.15 heure \u2014 4,80 heures Représentation continue chaque soir de 7 à 11.00 heures Le dimanche les deux dernières représentations Prix d'admission : 50c DE PREMIER CHOIX \u2014 8h, 80 et 11h.80 fin 8-80 heures avec Fred Version française JEUDI et VENDREDI, 1-2 juillet: \u201cLES AMANTS DE BRAS-MORT\u2018\u201c avec Nicole Courcel et Frank Villard Une tragédie où les éléments naturels s'unissent aux passions humaines.AUSSI \u201cLA LEGION DES DAMNES\"\u2018 McMurray \u2014 Film Western aves Joa Sterling ot é y RAMEDI\u2014DIMANOHE\u2014LUNDI, 844 juillet: \u2018LE CHOC DES MONDES\" avec Richard Derr et Barbara Rush Film d'aventure en verelon française \u2014 Technicolor AUOSI \u201cMADAME DE\u201d aves Charles Boyer et Danielle Darrieux MARDI et MERCREDI, 6-7 juillet: \u201cEKY FULL OF MOON\" AUS aves Clark Gable.et Ava Gardner Carleton Carpenter Succès universitaires M MARCEL MAILLOUX, B.S.A., agronome, qui a obtenu son diplôme de Bachelier en Sciences Agricoles lors de la collation des grades à l*Université de Montréal, le 4 juin dernier.De plus 1! a mérité la médaille de bronze de Son Exec, le Livutenant- Gouverneur de la Province de Québec.M.Mailloux est un gradué de l'Institut Agricole d'O- ka et a fait ses études antérieures à l'Ecole Supérieure Mgr Taché.Nos félicitations.(Photo LaRose) D'un jeudi (suite de la page 4) MARION à la fin du match LO- PEZ-LAWRENCE de jeudi dernier a eu pour premier effet de soulever une mer de protestations de la part des amateurs et pour second effet de susciter chez Lopez un défi.Par ce défi, Lopez invitait MARION et LAWRENCE pour un match par équi- pès, le champion mi-lourd junior du Canada ayant TONY RASKI pour le seconder.Fort heureusement pour les fervents de lutte de la Cité et de la région.le dit défi a été relevé et la bataille servira de grande finale au programme de ce soir, à l\u2019aréna de Riviè- re-du-Loup.Si Lopez et Raski servent à Marion et Lawrence la Trâclée que les amateurs leur souhaitent, ces deux derniers ne pourront pag quitter l'\u2019aréna sur leurs pleds! Vous pouvez prévoir de lu casse.vous pouvez à votre aise prévoir que les vilains Marion et Lawrence enfreindront encore les raglements mals nous vous parions que ce combat donnera Meu à des péripéties inédites, péripéties que personne ne saurait deviner à l'avance: Dans une autre finale (car la \u2018carte\u2019 en contient deux) le sympathique, scientifique et étonnant Georges Cagney doit affronter STEVE STANLEY, l'américain au physique d'Apollon qui, en 1950, se voyait attribuer le titre si convoité de \u2018Monsieur Amérique\u201d.Mesdames, vous qui su- vez si bien apprécier un \u2018M.Canada\u2019 (Ovila Asselin) nous brûlons de hâte de voir votre réaction devant un \u201cM ,Amérique\u201d:.D'autre part, le blond (mais, ne serait-ce pas plutôt le roux où le noir?) Paul de Galles sera enco- re à l'affiche.Cette fois, il aura affaire à l'athiète de St-Damien, Lionel Baillargeon.Nous ver- A LOUER \u2014 Un logement de 4 pieces.plus chambre da bain.Disponible le lear noût.S'adresser à [LL Dezs- chênes Enr, 156 Térmiscouata.Tél 2748.34-p LOYER A LOUER \u2014 Un loyer de 5 appartements on plus chambre de bain.Courant \u2018\u201clectriqua 110-227, A- dressez-vous à Jus.E.Bérubé, 37 Fraser, Tél.2732.34 j.n.o.A VENDRE \u2014 Ménage A vendre, un poêle de marque Bélanger, en parfait ordre, un chesterfield, un set de cuisine usagé.Pour cause de départ.S'adresser à 77 Chemin Fraserville, Tél 3238.344p, TERRE A VENDRE \u2014 Située à 3 milles du village de :1sle-Verte, ler rang.Pour plus d'informations s'adresser à Jean Paul Gagnon, Isle- Verte.34-p.ON DEMANDE Aimez-vous la vante?Si oui, pourquoi Ne pas deve- Air représentante Doraldina Très bhcaux revenug assurés.Expérience non re quise.Cours de beauté gratuit.Do- raldina Cosmetics Company, 160) De- lorimier, Dépt.4, Montréal.34-p.-p.MAISON A VENDRE \u2014 Malson ed 8 a ents, très srande, À vendre pour cause de départ.Visible du ler au 11 juillet.S'adresser À Mme A.Dubé, 7 Deslauriers, Tél 3240, Ri- vière-du- Loup.34-p.MENAGE A VENDRE \u2014 Secrétaire avec chalse pouvant servir pour bureau, lita et bureaux, sets de cuisine ,chaises bersantes.o blen dau.tres articl outils, es, palany, vendre rer raisonnable Visibles du ler au 11 juillet.S\u2019adresser à Mme A.Dubé 7 Deslauriers, Tél.3240, Rivière-du-Loup, 34-p.CAMION, TRACTEUR :ET BANC DE GRAVIER À VENDRE \u2014 Camion Ford 3 tonnes avec dompeuse et 2 sets de panneaux et 2 grandes tollee en très bon ordre à vendre A prix raisonnable Tracteur Fordson Major avec chargeuse hydrauîique pouvant servir pour creusege et dans un banc de gravier et pour cultivateurs.Lo tout à prix avantageux.Visibles du ler juillet au 11 .S\u2019adresser à Mme A.Dubé, 7 Deslauriers, Riv.-du-Loup.MARIAGE: bee, file de M.ot Mailly, de Québec.St-André Mme Paquin, de St-André, Choses du Temps (suite de ia lire page) Jeudi lo 24 juin a été béni en SOUFCEs et sous Ia direction de l\u2019église de St-André, le mariage de Mlle Julienne Ouellet, de Qué éprouvés, \u2014 ca exem- \u2018ples de mauvais langago auraient André l'air d\u2019une sorte de blasphème en Ouellet, de St-André à M.Gérard © jour de fête nationale.Je comprends que certains d'\u2019entre nous ne soient pas au courant lorsqu'il s'agit de désigner objets Samedi, le 26 juin, en l'église du bon usage, et manquent par- de St-André a été béni le mariage fois du vocabulaire précis, surtout de Mlle Thérèse Paradis de Qué- Loc, tille de Mme Wilfrid Paradis, © St-André à M.Yves Paquin, de nom français; souvent ces gens, Winnipeg, fils de M.et Mme J.A.\u2018 y ' des dont ils ne savent pas le quoi qu'on puisse en penser, font de leur mieux, Ils ont droit À construction de 5 I'rix $15,000.00.mundston Bonne sins, soir.cès là où Lou rempli, le fort, Arthur Situés sur la route No 3, meublement moderne Condit rong si Baillargeon aura du Britton a échoué, la semaine dernière.piéter ce programme astucieux, mais quand méme Legrand sera Maurice Lapointe, un jeure dans le métier mais qui, d'une belle popularité.Le tout: ce soir, à l'aréna de Rivière-du-Loup, EE SERVICE COMMERCIAL D'IMMEUBLES ENR.O.RIOUX 4 RUE ST-HONORE RIVIERE-DU-LOUP (près de l'Hôtel St-Louis) C.P.205 TEL.2600 OCCASIONS UNIQUES ans, clientèle, suc- Pour com- déjà bien rude armpathique opposé à déjà, jouit à compter de 8h.30, heure avancée! A la prochaine!.G.RELUCKEY A VENDRE \u2014 Automobile Dodge Sedan 1938.Peu de millage.Cause de vente: maladie.S'adresser À Ernest Maranda, 8 rue de la Cour Tél 2566.34-p.-p.ex =\u201c \u2014 SAT] p® 3 _ «ce Un mot de NIAGARA: TAUX D'INTÉRET REDUITS SUR Préts Niagara Vous pensez peut-être que les taux d'intérêt sont partout les mêmes.Cette erreur pourrait vous coûter cher.Dans nombre de cas, Niagara offre des taux plus bas.En principe, il RESTAURANT \u2014 Avec tout l'ameublement, lide située dans gros vilage, Tracteur, Un orchestre de genre fera les frais de la musique.Pour vous divertir et passer une agréable soirée, rendez-vous chaque samedi soir à l\u2019aréna de Rivière-du-Loup à 9 heures.Admission: $1.00 le couple.d'est pas plus compliqué de préter $750.00 que $100.mais, su méme taux, le premier rapportersit beaucoup plus.Nous avons donc décidé de calculer l'intérêt à rebours pour les gros prêts et de conserver un taux standard pour les sommes moins importantes.De plus, vous serez certainement rassuré de savoir que tous les prêts, jusqu'à concurrence de $1,500, comportent une assurance-vie.C\u2019est une forme de sécurité qui ne peut manquer d'être appréciée du chef de famille.Si vous avez besoin d'argent, nous voir, nous aimerions vous aider.IAGARA AY Te] [a 52 51 51 POSTE D'ESSENCE AVEC RESTAURANT ET MAISON PRIVEE \u2014 Rivière-du-Loup-Edmundston, belle et bonne finition Intérieure et extérieure gros débit de gazoline.Cause de vente décès.ions trés discutables complète, abonne construction so- sur route No 2, Rivière-du-Loup - Ed- Aubaine pour acheteur sérieux, À conditions faciles.C'est une aubaine.$9,000 09) 2 TERRES EN CULTURE \u2014 Près de la Rivière-du- < bâti ments avec animaux et roulant.bols Aa hmattag ote, Conditions faciles et intéressantes pour acheteur sérieux.bols de chauffaz, ete, Nous avons toujours en mains une foule J'offres intéressantes dans les hôtels, restaurants, garages, maisons privées, Jots À bâtir et magn- Toutes informations fournies gratuitement sur demande, À l'Aréna de Riviere-du-Loup Danses campagnardes et danses de folklore à l\u2018aréna à partir du 3 juillet à 9 heures du fautes duns _guive response imepardonnable, parier défectueux, parfois de coux 0h Messe solesingile Ploim air, Our le terrain de jeux: Monseignezr qui \u2018eon- Jean sur le et sont trop l'orgue.d'kstchevéque assists c'est au trône, mé, Après la messe, Jeudi Le 96 juin in.30 pm.\u2014 Coups Parade des chars avec fanfare de ia ville da Trois- toutes les personnes qui Pistoles, sous de M.le notaire Rousseau, Départ tre belle fête nationale, \u2014 3 tiques après la fou de 1a Saint- \"a dn tarrais de $06, discours.patric- parade.eh.p.m, \u2014 Souper sur le ter- 7 ot 9 heures p.m Deux renré- terrain, musigue A sentations de ciméms.Après leg séances feu d'artifi- de canon.allégoriques ce d'une durée d'une heure.O Canada., Nous remercions de tout coeur se sont l'habile direction dévouées pour la réussite de no- s'impose, Pour ces fautes comme pour toutes les autres! Il faut réagie, de toute nécessité.Il n'y a pas d'autre conduite à tenir, En la fête da la Saint-Jean-Baptiste, de notre patron qui fut un héros du devoir et qui mourut martyr de la vérité et de la vertu, la jeunesse devrait faire le serment de respecter sa langue! Si on est français, si on veut demeurer français, ii faut parler la langue francalso avec soin, avec application, avec amour même.Mes jeunes amis, avez-vous song6 que vous êtes \u2018\u2018bilingues\u201d, sans avoir jamais appris une langue étrangère?Oui, vous avez deux par fers; celui de tous les jours, et celui dy dimanche! Ordinairement, dang vos conversations ou vos jeux, vous avez à votre portée le charabia connu, dont seule la syntaxe est française, mais dont les mots et les expressions sont fautives, comme ces \u201cO,K.\u201d et antres \u2018importations\u2019 de mauvais alol.Et puis, au moment où vous avez affaire À vos maîtres, ou à des A ART.L.PELLETIER ENRG 450 rue Lafontaine Rivière-du-Loup VOTRE MARCHAND SHERWIN-WILLIAMS Me Ie EAU Il personnages qui vous inspirent quelque gêne révérentielle, il vous faut utiliser la langue du dimanche.Ai-je besoin de vous rappe- Ler, que vous y 8tes fort mal a I'aise\u2019.POURQUOI NE PAS ADOPTER, UNE FOIS POUR TOUTES, UNE LANGUE UNIQUE, LA BONNE LANGUE?Petit Jean Célébration .(suite de la 1ère page) été distribuéesh aux fidäles quatre Cévoués prêtres, La chorale des Frères du Sa- cré-Coë&ur ainsi que le choeur \u2018es hommes ont chanté la messe du jour.Un orgue puissant avec amplificateur comiplétait grandement ce décor.Réhaussait beaucoup cette cérémonie, la digne présence de Son Exc.Mgr C.E, Parent, archevêque de Rimouski.Après la messe un sermon de circonstance donné par M, labbé Antoine Gagnon, directeur de l\u2019Ecoles des Arts et Métiers, avec une \u2026éloquence admirable sur la fête du jour.\u2018vant de terminer cette mémorable soirée, Son Exc.Mgr Paront.dans une courte allocution sut faire vibrer mos coeurs a cette occasion.Le 24 juin, une autre messe a été célébrée dans l'église par Son Exc.Mgr Parent.Dans l'après- midi, une escorte nombreuse est allée reconduire ce digne prélat & St-Louis du Ha! Ha! Dans l'après-midi, plusieurs chars allégoriques ont parcouru notre village, représentant des sujets historiques.Ceux-ci ont été très appréciés, | Ci-dessous, le programme tel par que rédigé Par le hnreau de direction ,dont M.Willie Violette est | le président, i Mercredi le 23 juin AU PRINCESSE Sur semaine, deux représentations le soir continue de 7h.80 à 11h.LE DIMANCHE: 2h.30 \u2014 7 heures \u2014 9 neures CE SOIR \u2014 JEUDI, 1er juillet: Ralph Richardson et Ann Todd dans \u2018BREAKING THE SOUND BARRIER\" Une oeuvre d\u2019aventure magistrale primée par l'Académie En plus: Les Nouvelles, VENDREDI et SAMEDI, 2-3 juillet: Johnny Sheffield et Ann Todd dans la version française \u201cBOMBA CONTRE LES CHASSEURS DE LION\u2018 Une aventure vécue dans l'Afrique sauvage \u201cLa Belle de Tanger\u201d, version française avec En plus; Adele Jerkins et Stephen Dunne DIMANCHE\u2014LUNDI\u2014MARDI, 4-5-8 juillet: Danny Kaye, Dinah Shore, Dana Andrews et les Goldwyn Girls dans la version francaise \"UN FOU SEN VA-T-EN GUERRE\u201d\u2019 Comédie musicale en couleurs de technicolor En plus; Sport et Caricatures MERCREDI et JEUDI, 7-8 juillet: ler film à 7 heures et 9h.50 \u2014 Jane Wyman et Ray Milland 2ème film à 8h.35 seulement Paul Henreid et Patricia Médina DEUX FILMS EN TECHNICOLOR \u201cLET'S DO IT AGAIN\u2018 Comédie musicale en technicolor \u201cSIREN OF BAGDAD\" dans une aventure en technicolor VENDREDI et SAMEDI.9-10 juillet: Alec Guiness et Beatrice Campbell dans la version \"\"VACANCE SUR ORDONNANCE\u2018 En plus: Nouvelles et Combat de Championnat poids-lourd Prix spécia] d'admission.Rocky Marciano et Ezzard Charlng 50¢, taxe incluse Arthur Sirois Ltée GRATUITEMENT Avec une de ces magnifiques Chevrolet neuves 1954 vendues entre midi auj i es midi aujourd\u2019hui et 9 heures p.m.vendredi le 2 juillet 1954; Vérifiez et comparez ces valeurs hors coir, ° 1954 CHEVROLET BEL AIR 2 portes Sedan Pueblo Tan.Prix .$2,444.00 GRATUITEMENT Deux tons, chaufferette, filtreur à air à bain d'huile, suspension H.D, masqueg de Toues arrières, licence 1954, cadre chro-, mé de licence, régervoir plein de gasoline, pneus blancs, miroir de côté signaleur de direction, etc.Sous revêtement .1954 CHEVROLET DE LUXE 2 portes Sedan, Bleu pâle.Prix .$2,382.00 GRATUITEMENT Deux tons, chaufferette, filtreur à air a bain d\u2019huile, suspension H.D, masqueg de roues arrières, licence 1954, cadre chromé de licence, réservoir plein de gasoline, pneug blancs, miroir de côté, intérieur et sidges fini cuir, ete, 1954 CHEVROLET STANDARD 2 portes Sedan noir.GRATUITEMENT Prix .$2,099.00 Deux tons, chaufferette, filtreur à air à bain d\u2019huile suspension H.D.sans revêtement, licence 54, sièges Air Foam, volant de luxe, réservoir plein de gasoline, allume cigarettes, pneus blancs, etc.Voici les autos et camions usagés que vous cherchez aux plus bas prix en ville.PONTIAC DE LUXE COACH Marron, air conditionné.PONTIAC DE LUXE SEDAN 52 CHEVROLET SEDAN pr a : \u2014 vous offre des $$$$ d'accessoires authentiques G.M.Bleu, air conditionné ,radio, 2 tons, BUIOK SPECIAL SEDAN Noir, dynaflow, air conditionné.DODGE CRUSADER SEDAN Bleu, air conditionné, CADILLAO 62\" SEDAN Ver,, hydramatique ,air conditionné, radio.Tout équipé.FORD VICTORIA Gris, overdrive, radip air conditionné 3 tons.51 NASH TESMAN SED De livraison, vert, chaufferette, Bleu, or AN AN 51 FORD PANEL 3 TONNE 50 DE SOTO CUSTOM SEDAN Gris, chaufferette.49 CHEVROLET PANEL 3) TONNE Bleu, chaufferette.50 49 MERCURY PANEL % TONNE Chaufferette, 50 © TERMES FACILES DE PAIEMENT ACCORDES SUIVANT VOTRE BUDGET 49 49 G.MA.C.LAC Noir Fluid Drive radio air conditionné, DODGE DE LUXE COAOH Marron, air climatisé, PLYMOUTH DE LUXE SEDAN Noir, air climatisé.PONTIAC DE LUXE SEDAN Gris, air conditionné.Ct PONTIAO DB LUXD COACH Vert air conditionné.' Demandez une démonstration.Vous constate rez par vous-mêmes que vous recevez toujours plus pour votre argent et y gagnez des dollars à tout point de vue chez : ARTHUR SIROI \u20ac! Bx Cédule de la Ligue de Balle Molle Une cédule de 20 parties est prévue pour la saison 1954.Chacun des cing clubs du circuit jouent huit parties, Seuls les quatre premiers clubs particivent aux éliminatoires qui commenceront verg le 15 août.Les partied sont de 7 manches au cours de la saison, de 9 dens les éliminatoireg et devront commencer à 8 heures précises, Si une partie est remise par le mauvais temps, elle sera reprise le dimanche ou le mardi suivant.Voici la cédule au complet, 27\u2014Langlais et Miville vs Army & Navy.30\u2014Albert Massé vs N, Kirallah.JUILLET 2-\u2014-Langlais et Miville vs N.Ki- rallah.evel.21\u2014Albert Massé vs Army & Navy.28\u2014Arsena] vs Langlais et Mivil- e.26\u2014N.Kirallah vs Albert Massé.28\u2014Arsenal vg Army & Navy.80\u2014N, Kirallah vs Langlais et Miville.\u2019 AOUT 2\u2014Albert Massé vs Arsenal.4\u2014Army & Navy vg N.Kirallah.6\u2014N.Kirallah vs Arsenal.9\u2014 Langlais et Miville vs Albert Massé, 11\u2014Army & Navy vs Arsenal.Il y aura deux semi-finales: le premier club du classement avec le troisième, et le deuxièms club du classemént avec le quatrième.Tous les intéressés devraient dé- jcouper cette cédule pour l'avoir 5\u2014Army & Navy vs Albert Mas- sous la main, quand ce sera né- 7\u2014N.Kirallah vs Army & Nery vy, 9\u2014 Albert Massé vs Langlais et \u2018Miville.12\u2014Arsenal v8 N, Kirallah.14\u2014Army & Navy vs Langlais et Miville.16\u2014Arsenal vs Albert Massé.19\u2014Langlais et Miville vs Arse- .Joseph Emond sera fjuillet à 9 heures en l'église St- cessaire.Régis APRIL, Montréal Le service anniversaire de Mme chanté le 9 Alphonse d\u2019Youville, CEI IIE CEE EIIIEECEC EC HEI CACOUNA .GILBERT GUAY Représentant de Oscar Dubé & Cie Inc.) 105 Côte de la Montagne, Québec.VALEURS DE PLACEMENTS TEL, 3708 plômées, personne qualifiée.INSTITUTRICES DEMANDEES La Commission Scolaire de Lejeune, comté de Témiscouata demande six institutrices di- pour classes rurales.Salaire $1,000.00 & Notre minimum exigée.S\u2019adresser à J.-Charles Morin Secrétaire-Trésorier dans le 9-10.Vente à te: décès.libérer le local.230 Lafontaine Stock de remèdes brevetés à vendre au complet, en bas du prix coûtant.Cause de ven- Il faut tout liquider d'ici un mois afin de sacrifice J.A.Boucher Enr.Tél.2896 M.Léo Gendron, président de Desjardins Ltée de 'St-André, président actuel de l'Association Forestière de la Rive Sud, Dr J.-A.RAYMOND, député de Témiscounta à l'Assemblée législative, directeur de l\u2019Associn- tion Forestière de la Rive Sud.\u201cLE SAINT-LAURENT\", lor JUILLET 1966 député de di- M, ARTHUR MASSE, Kamouraska aux Communes, recteur de l'Association Forestière de la Rive Sud- Elévation à la .(suite de la 1ère page) ses fonctions par M, l\u2019abbé Lionel Léveillé du Collège de Ste-Anne.Aglssaient comme porte-insignes, deux confrères des ordonnés, tous deux prêtres depuis quelques jours, MM, les abbés Jean Baillargeon et Jacques Pelletier, de Cacouna.On remarquait aussi des confrères séminaristes: MM.les abbés Lionel Mercier, Régis Michaud, Christian Côté, Rémi Mignault et Yvan Morin.Les autres fonctions furent accomplies par les enfants de choeur de la paroisse de St- André, Le chant durant la cérémonie fut exécuté par des jeunes prêtres et des séminaristes, confrèrez des nouveaux ordonnés, Cette chorale était sous la direction de MM.les abbés Robert Gagné et Raymond Lamontagne.Mme Armand Martin organiste de la paroisse et M.l'abbé Maurice Lebel, confrère deg ordonnég étaient à l\u2019orgue.Dang le choeur on remarquait {M.'abbé Armand Garon, curé de jla paroisse de St-André; Mgr Ma- riug Paré, P.D., supérieur du College de Ste-Anne: le R.P.Samuel Côté, O.M.!, directeur de l\u2019Oeuvre des Retraites Fermées du diocèse; M.l\u2019abbé Gérard Huñon, curé de Notre-Dame du Portagz; M.l'abbé Joseph Laforest, curé de St-Denis; M.l'abbé Roger Beaulieu, de l'Ecole de Commerce de Rimouski; M- l\u2019abbé Jean Marc Garneau, de St-André; M.l\u2019abbé Loyola Caron, de l'Ecole Supérieure dAgriculture de Ste-Arne: les RR .FF.Emile Soucy et Rosario Lapointe, des Pères Blancs d'Afrique, enfants de la paroisse, M.l\u2019abbé Gregory Margillevry, de St- Jean, N.-B.; M, l'abbé Félix Du- mont, aumônier de 1'hospice de St-André.Le 22 juin, M.l\u2019abbé Yvan Mi- chaud chanta sa première messe en l\u2019église de St-André À 814 heures.Le prêtre assistant fut M.l\u2019abbé Jean-Marie Fortier du Grand Séminaire de Québec.Agissait comme diacre, M.l'abbé Roger Beau- lieu, de l\u2019Ecole de Commerce de Rimouski, et cousin de l'abbé Mi- chaud et comme sous-diacre, le R.P.Conrad Bélanger, S.S,S.ie Québec, enfant de la paroisse.Comme cérémoniaire et thuriféraire.les abbés Jean Marc Garneau et Lionel Mercier, eccléslastiques.La première messe de M.l\u2019abbé Raymond Michaud fut dite en méme temps que celle de son frère, l'abbé Yvon.Il était asnisté de M.l\u2019abbé Chs.Eug.Raymond, de Ste-Anne.Son frère M.Marcel Mi- chaud et son cousin, M, Hilaire Thiiboutot agissaient comme servants de messe.| Le sermon fut donné par M.l'abbé Bernard Morissette, profes- ;seur de chant au Grand Séminaire \u2018de Québec.Le chant durant la \u2018messe a été exécuté par das con- \u2018frères des nouveaux lévites.Au choeur on remarquait Mer Marius Paré, P.D., supérieur du collège de Ste-Anne: M, l'abbé Ar- 'mand Garon, curé de la paroisse de St-André; MM.les abbés Léon Bélanger, Roland Ouellet, Fernand | Bernier directeur du collège de \u2018Ste-Anne; le R.P, Samuel Côté, I UNE couche TELEPHONE 2000\" ° ,.,.4 RUE ST-HONORE de EN VENTE DANS CHAQUE LOCALITE PAR VOTRE VENDEUR SICU' TRES SHECIAL ot extédiours \u2014 Pointure ble varier ae ca + mim HEPOUSS-U A BASE DE SILICONE XR-129G SUPER-HYDROFUGE 77-25 protège la brique, la pierre,lamaçonnerie de toute sorte contre l\u2019eau et la gelée pendant au moins 5 ans à couvertu he.gallon.Tris spéclal $7.78 + $3.28 le O.M.I., directeur de ia Maison des Retraites Fermées ile St-André; MM.les abbés Claude Lebel, Marc- André Bouchard, Jean-Marc Bara- bé; le R.P.Alexandre Paradis, P.M.E,; le R- P.Gérard Lapointe, P.B.; MM, les abbés C.-E.Raymond, Jean Baillargeon, Patrice Morin, André Blais, Robert Gagné, Maurice Lebel Albert Lacroix Benoît Gariépy Raymond Lamonta- leurs parents, les RR FF.Emile Soucy et Rosu- rio Lapointe, P.B.M.l'abbé Raymond Michaud fit faire à cette occasion la première communion de sa petite soeur Mu- rielle et avec son frère, l'abbé Y- von, ils distribuèrent pour la première fois la Sainte Communion à frères et moeurs, ete, Dans la nef, le d on remarquait gne, Félix Dumont, Alphonse Roy; \u2018père et la mère des nouveaux pré- LAISSE Rivière-du-Loup 8.00 A.M.12-06 Midi 4.00 P.M.LAISSE St-Siméon 10.00 A.M.2.00 P.M.6-00 P.M.Bureau sur le Quai Camions et autobus LA TRAVERSE RIVIERE-DU-LOUP - ST-SIMEON LIMITEE RIVIERE-DU-1OUP, ni \u201cHq 3 voyages par jour \u201cAller- Retour\u201d jusqu\u2019au 30 septembre.tous les jours Le dimanche comme sur semaine (heure avancée) ARRIVE St-Siméon 9.30 A.M.180 P.M: 5.30 P.M.ARRIVE Rivière-du-Loup 11-80 A.M.880 I\".M.7.30 P.M.REPAS SERVIS A BORD ALLER TAUX ALLER-RETOUR $1.75 l\u2019assagers - chacun $2.75 $1.00 Enfants - chacun $1.50 $4.00 Automobiles - seule $5.75 Billets de retour bon seulement une semaine de la date d'émission.sur application P.Q.Tél.3063 Léo Létourneau, Gérant.$900.00 par année à Institutrices demandées La Commission Scolaire de Notre-Dame du Portage demande deux institutrices diplômées pour les arrondissements numéros 2 et 3.S'adresser à Roland Boucher Secrétaire-Trésorier.à la personne qualifiée.Ste-Rose, \u2014 M .Alfred Savoie.citoyen de Ste-Rose depuis plusieurs années, est décédé dans un hôpital de Montréal, après une longue maladie.Il était âgé de 56 ans.Il avait été gérant de la coopérative canadienne du bétail, directeur pour la province de Québec, de la Commission des prix en temps de guerre, gérant de Dominion Stores pour la province de Québec.Il avait aussi été président de la Corporation des auro- nomes de la province de Québec, et vice-président de la Soclété de Frédéric Desjardins: leurs frères et soeurs: MM.Valmore, Marcel et André, Mlles Yolande, Louise Géraldine Huguette, et Murielle Mi- chaud; leurs tantes les RR, Soeurs St-Bruno, I,M.C., Soeur St-Eléo- nore, S.C.Q., Soeur Rita des Anges, S.P., et plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et autres parents et amis.Après la cérémonie religieuse un banquet fut servi à l'hôtel Le Manoir de Rivière-du-Loup par lcs parents des nouveaux prêtres.Nozs meilleurs voeux accompagnent ces nouveaux prêtres.Service anniversaire Samedi le 3 juillet à 8 res en l'église St-Patrice chanté le service anniversaire M.Jean-Baptiste Roussel, Parents et amis sont priés d'y assister.heu- sera de Cabano M.et Mme Murrell Freeman Strong sont de d'un voyage de quinze jours à Boston Salem, Lynn, Mass, et New-York où ils ont visité des parents.UN PRODUIT Toh WouDé & caoii wns I'Assomption.Ij était membre du Richelieu-Montréal.Le défunt laisse son épouse, née Rose Dionne, ses fils Pierre.Guy et Michel, de Ste-Rose, sa bhelle-fille, Denise Savole, deux soeurs, Soeur Marie de Jésus, née Alma, ancienne abbesse du mo-, nastére des Trappistines dd» Ro- gersville, N.B., et Anna, de Port- l land, Me.; ses oncles et tantes: Met Mme Mathias Savoie, de Shé diac, N.B.\u2026.M.et Mme Hidulphe Savoie qui fut membre de 1'Assemblée législative du Nouveau- tres, M.et Mme Gérard Michaud: leurs grands-parents, M.et Mme Strong et; rétour PAGE TROIS Nomination chez Bonnard Equipment M.Roger Blais, B-A., B.S.A, l'Université agricole de Purdue, M.6c., vient d'être nommé Direc- Indiana, teur des Relations extérieures et de ln publicité chex Bonnard E-{ Après son retour des Etats- Unis ,l] a été durant deux ans à quipmeant Ltd., 2576 Remembrance Road, Lachine, Qué.(Téléphone: NElgon 5-5110).M, Blais est un ancien élève du Collège de Lévis, de l\u2019Institut Agricole d'Oka et de l'emploi du Ministère de l'Agriculture de Québec à titre d'expert en Economie rurale, aprèg quoi il devenait aviseur économique pour l'Association des Producteurs de lait nature de la région de Montréal.Les connaissances de M.Blais dans les questions d'économie agricole et l'expérience qu'il a ac- guise depuis quatre ans l'ont bien préparé à exercer avec compétence ses nouvelles fonctions.Ses consells seront, croyons-nous, de nature à aider tes cultivateura dans le choix d\u2019une machinerie et d'un outillage adéquat pour la ferme.Brunswick, \u2018de Rogerewile, N.B.; M- et Mmo André Savoie, de Montréal; seg beaux-frères at belles- soeurs: le Dr et Mme Lucien La- porte, de Montréal; Miles Jeanne, Yvonne et Laurette Dionne, de Québec, Mme Adéodat Dionne d'Iberville, et M, Georges Edouard Langlais, de Rivière-du-Loup; ses neveux et nièces: M.et Mme Maurice Côté, «le St-Jean, M.et Mme Georges Roy, M.et Mme Raymond Dionne, de Ste-Rose.Les funérailles ont eu lieu à l'église Notre-Dame de [aval et linhumation au cimetière de Ste- Rose.Nous souhaitons à M.Blais plein succèg dang Bon houveau champ d'activité.TTC TTTTSTTTTTT AVIS IMPORTANT A l'avenir et cela à partir du 21 juin courant, le Dr JACQUES BOULANGER tiendra son bureau à Riles ler viere-du-Loup deux fois par mois, a savoir: et 3ème lundis du mois, jusqu'à nouvel avis.( de la Qualité ( des Valeurs ( des Services COMMANDEZ CHEZ VOTRE EPiCIER UNIS PROFITEZ 20c .23c .27e Tomates de choix, 28 oz.Jus de tomate Old City, 20 oz.2 pour Javex concentré, bout .32 oz.Cerises Raymond, 45% sucre, 15 oz.25 Salade aux fruits Unis, choix, 28 oz.52c Beurre de peanut Planters, jarre 1 lb.42c Frostee pour rafraîchir, vanile, chocolat 2 paquets .Spécial de 15c \u2014 Thé Red Rose \u20ac en sac paquet de 60 .: Raisin rouge Cardinal, frais, la Ib.| Cire Para-Super Lac, bte 40 oz.Papier de toilette Vogue, 3 rolls.3c .65c .35e 1.50 25c Demandez nos produits Bird's Eyo\u2014\u2014 Poule fraiche tuée et vide, belle qualité 45c Chops de veau de lait, la Ib.54c Foie de boeuf, 2 Ibs .45c Roustheef désossé et roulé, la Ib.54c Boudin au lait, frais, la Ib.35¢ Assortiment conplot de fruits et, légumeg frais gardés dans des comptoirs frigidaires - Notre département de la viande est des mieux organisé avee le meilleur assortiment.Rtamageez vos preuves d'achat pour participer au Programme Casino EMILE D\u2019AMOURS Epicier \u2014 Boucher et Licencié 63 FRASERVILLF RIVIERE-DU-LOUP TEL.2813 HENRI 70 RUE Nos différents départements peuvent vous fournir ces services: service d'éclairag al services de débosage et peintre = service de lavage et polissage \u2018 no service d'embrayages = service des CHEZ PROULX GARAGISTE TEL.3532 FRASER Rp CATT Ok: Nunta Sivi La oT A de mise au point - de lubrification .: ae Feconditionnement d'alignement de roues de la Pilsener Labatt*! Essayez cétte .freins®, pommande Merc-O-Matic* ou la surmultiplication ; peat fleurdellsé qui, bière de renommée mondiale dès votre Touch-O-Matic*.#Facultatifs, moyennant supplément.\u201ctrempé de pleurs amers = prochaine soif.Ce breuvage est plus } = \u201cferma son aile blanche et léger que les uns, plus sec que les autres.: {repassa les mers\u201d.Mais suffit! Jugez-en par vous-méme.Gomme citoyens de la province Chez l'épicier ou à la taverne, ditess 7 PP ca de Québec, nous nous réjouissons | \u201cPilsener!\" C'est un mot magique.SSA que ,notre province ait aujour-} La Brasserie Labatt.: 443) d'hui son drapeau, La province de : Québec et celle da la Nouvelle- Ç; Ecosse sont les deux seules qui Le vente téère au - 3 ont un drapeau provincial distine- tif.Après la conquête le drapeau du royaume-uni d'Angleterre d'E- cosse et d'Irlande remplaça eur nos édifices publics et sur notrs| - sol l'oriflamme des rois de Fran-| ce.L'Union Jack est un magaifi-! i que érapeau qui est fait des trois croix des sainte patrons de : cun des pays qui compuestuit i ji i $ la plus-que-moderne AVANT DE FIXER VOTRE CHOIX, FAITES L'ESSAI DU \u201cROULEMENT © GARAGE ST-LOUIS Enrg., HENRI CHENARD, propriétaire.£ x = fi: see re NN RES 10 Côte SJooques \"= - Tél.3083 so.Rivière-du-Loup - Ca 1 LE CACHET \u201cSAFER BUY -S1GNIFIR en PEUT sy FIER oc A nn rn avs tn - ~ a Faites connaissance avec la Légion Du point de vue local, ln filiale de la Légion est une réplique en miniature de l'organisme national.Les Filiales sont les vaisseaux sanguins de la Légion Canadienne.Où que vous demeuriez, vous trouverez dans votre filiale locale le méme courage, le même eaprit d'initiative et la même fierté qui vivifient toutes les filiales et donnent à l'organisation nationale eon Sens et sa grande por- Et maintenant, considérons un aspect moins sérieux.Votre filiale est un lieu de rendez-vous où autre pour revivre un moment du passé, pour se retremper dans \u2018la camaraderie des hommes et des femmes qui ont servi au pays ct à l'étranger dans un des services , du temps de guerre.C'est un endroit où vous attend \"ne chaude cordialité; c\u2019est aussi une occasion pour vous l'offrir vos services pour une multitude de bonnes | causes.Les membres de la Légion Cu- nadienne se recrutent dans toutes les couches de la société, C'est la démocratie dans son vrai sens, Ses membres constituent un les amis de toujours et les cama: [échantillonnage très juste de la rades se rencontrent de temps A|vie canadienne, au sein de la- ATTENTION ! Votre bois de construction au prix du gros chez COTE & GODBOUT Inc.TROIS-PISTOLES et MATANE Signalez 688 Matane, demandez M.St-Hilaire OU 150 Trois-Pistoles, M.Côté Vous y trouverez du bois pour aussi peu que $35.00 le M.P.HASSAN MAMAN MARANA AAAS TOUTE EN ACIER ACCESSOIRES DE SCIERIE croûtes automatiques, souffleurs seule ou combinée uvec machine AER.BATTEUSE \u201cDESJARDINS\u201d COMPLETE tels que Chariots.ET SUR PNEUS Machines à à bran de scie, Cathrrine à déligner, etc.moissonneuse-batteuse pouvoir.Charrues à 2 ou 3 versoirs, Faucheuses de côté ou xiliaire, à l'arrière du tracteur, Râteau champ aves attachement pour les voitures, Semoirs, Planteurs \u201cBALLE RONDE\", Unité de P Pour votre service, propriétaire teurs Allis-Chalmers, nous ai votre tracieur.TRACTEURS ALLIS-CHALMERS WD-45 ET CA Souffleuse de fourrage et à grain, Acceseoires pour décharger à disques portées ou traïnantes, Presses à foin sur le champ connaître le numéro de série de avec moter Power-Crater et attache Snap ultra rapide, système d'espacement des roues arrières par la force du moteur.roues avant jumelées ou essieu réglahle, stimulateur automatique de traction.démarreur.éctai- rage et système hydraulique.Moisonneuse-Batteuse All- Crop remorguée avec prise de pouvoir ou moteur au- actionnée avec 80m propre de côté, Coupe-Fourrage sur le blé d'Inde ou fourrage vert., Sarcloirs, Cultivateurs, Herses ouvoir \u2018\u2019Moteurs\u2019\u201d\u2019.s de trac- merions w \\ i SR LONER QU i SILOS PREFABRIQUES (Toit MANZARD Tôlé) Représentants demandés pour non encore organisés, ECRIVEZ POUR CIRCULAIRES ALLIS-CHALMERS DESJARDINS LIMITEE : St-André de Kamouraska, P.Q.Can.= ~ Distributeurs des produite I\u201d \u2014 AN I fH territolres i \"in aid La mr 4 ET PRIX | ia 5 i | I J oy ie aA - - Douves à uNe ou deux rainures Ste-Rose-du-Dégelé Danielle enfant du docteur et de Mme Charles Chabot née Mu- nique an Overtveld est heureuse d'annoncer la naissance de sa petite soeur Edith, née a l'Hôtel- Dieu d\u2019Edmundston, N.-B, le 13 juin et baptisée à Ste-Rose, Té- miscouata, le 27 juin, sous les prénoms de Myriam, Charlene, Monique, Edith, Parrain: M.Georges Dierick, de Scotland, Ontario, oncle de l'enfant; marraine: Mme Octave Van Overtveld, de Bruxelles, Belgique ,grand-mèér> de J'enfant .Mlle Jacqueline Chabot portait sa nièce sur les fonts ban- tismaux.quelle les i@ées politiques ainsi que la position sociale d'un membre individuel ne regardent que lui-même.Présentement, votre filials Leo Bouchard, MC, ne peut Vous offrir l'hospitalité de ses salles.mais ce n'est là qu'une condition provisoire laquelle sera bientôl réglée, Nos uctivitss n'en sont pus pour cela diminué's, notre aide bénévole fut apprécié celle année plus que jumajs et nos Us semiblées ont lien régulièrement, C'est grâce à la cliseipline rigide reçue pradant le militair= volontaire que les Fa gionnaires savent de toutes les embüches, rser obstacles et continuer leur de hienfaisince, jusqu'=u comme Je parron de votr\u201d Léo Bouchard.AC.qui & 1a mort à lu retraite, Que fait la Légion?C'est HI servie.véritables triompher ren les oeuvre bout.filiale.prefers cette question que NOUS répondrons dans notre arfiela de le maine Prochaine.LOIC se- LAVOTE, peus LL Nomination Equipment Ltée, 2575 Road, La- ahine annonce Ka nomination fie M, ROGER J.BLAIS, M.Se.économiste ngricole, AU poste de Directeur des Relations extérieures et de Ia Publicié de la Compagnie.M Blais est gradué de FInstitur Agricole d'Oka et de l'Université Purdue, Indiana.Bonnard 575 Remembranice f 15cv Super Fastwin Veus trouverez le nom de votre marchand sous \u2018Moteurs hors bord\u201d dans les poges javnes de l'anauaire Peterborough EVINRUDE MOTORS | çanada 23\u20ac Ca ra, + ew mm - - - PE - «LE SAINT-LAURENT\u201d, ler JUILLET 1984 sonnages immédiatement tes, De gauche à droite: ciation, HENRI MM.VIAUI/F.ot EDGAR même de la forêt, L'état-major d'une guerre aux insectes Le gouvernement provincial du Québec et (rois compagnies forestières ont confié un budget de $400,000 a l'Association des industries forestières du Québec pour faire arroser d'insecticide 300 milles carrés de forêt dans la vallée de la Matapédia, où ln tordeuse des bourgeons de I'épinette exerce des ravages.On voit ici, de gauche à droite près d'un hélicoptère de secours, quatre pers intéressés J.-v.KIEFFER, chef des services de la protection forêts au ministere provincial des Terres et Forêts; LIONKI, DA- entomologiste-en-chet de [la mission d'afrosage PORTER, gérant de l'association.prise à Ka piste d'aviation de Patapédia, Qué, aménagée au coeur dans PE guerre aux insce- président de Passos des celte RRIN, aérien, Cette photo a été Ma vhère leetriee, A notre avons causé leg des eaux, parlerons des tion on de l'eau, Une eau est minés quand substances organiques rectement dernier courrier.nous des qualités généru- Aujourd'hus.nous sources de pollu- | contamination de polluée oun conta- elle contient des gazeuses, minérales.qui peuvent être di- ou indirectement dom- muageable à la santé.[eau pure est limpide.une eau limpide n'est pus sairement pure, et une eau trotu- ble n'est pas nécessailement .dangereuse quoique peu recommandable pour un usage constant.Ce qu'ix importe de savoir c'est qu'on ne peut se fier uniquement à l'apparence, ni au goût, ni à l'odeur d\u2019une eau pour apprécier ses qualités ou défauts, et gue de façon générale on doit s'abstenir de boire sans purification préalable toute eou qui est suspecte d\u2019avoir été souillée par des \u2018\u2019matières usées liquides\u201d (eaux d\u2019égouts.domestiques et autres!, les enux colorées (brunes oy vertes) par l'abondance de Matière végétale suspecte.Les sources de contamination de l'eau sont multiples; elles peuvent venir de la composition du sol Jui-mémr, de la végétation; mais surtout des souillures du sol pur des produits on résidus de la animale, résidus industriels, mais néces- vie ete.Les maladies transmissibles par l'eau causés par (miero- maladies pathogenes 1.les des microbes bes dangereux) Ce sont les infections typhoi- des et pura-typhoides, 1» chol*ra.la dysenterie hacillaire.la gastro entérite des nourrissons, certaines conjonctivites (maladies «des veux eg otites (maladies de l'oreille).En réalité presque tous les microbes pathogènes peuvent se trouver dans l'eau, mais accidentellement, 9\u2014 Les maladies à virus.comme la polyomyélite infectieuse (para Iysie infantile).3\u2014Les maladies parasitaires comme Ja dysenterie amibienn\u201d.4\u2014-Le goître; il existe des eaux goitrigènes.5\u2014Les intoxications, Avciden- tellement l\u2019eau peut renfermer des 0 CAVERNE eo # .oh Wil » PIT AVAIT LAISSE MAX PARTIR 1 DIRECTION DE LA CAVERNE POUR.1 DEUVRER SES AMIS , EN COURS | DE ROUTE, ILS CONFIERENT wo | A UNE pAYSANNE ET = [Nos Deux HÉROS SE a DIRIGERENT, A CHEVAL : |VERS LA CAVERNE OÙ .+ MAX 00 son.EN CLAIRE ALORS .\u201d QUE COMPTE2 VOUS FAIRE DE MOI?\u2014\u2014\u2014 HE Ea PATIENCE JEUNE Fous, TORTURE AV/ | FER ROUGE CEPENDANT GEOMCEN) ET PIT FENDHIENT L'ESPACE AVEC (£væ\" MONTURE » ARR: VE Pat -113 A TEMPS?QUELQUES HEURES APRÈS SHUT.ILS SONT Ici.REGARDE WE ZA! PAS vite | SETTER VOTAE ARME.LA RE- PONSE FUT AUTRE.LE BANDIT 5.= FUT ASSO.ME PAR UN POINCLEFER NONI-NE BOUGEZ pas substances tou ven alive Comme conseil \u2018bratique COURRIER DE L'HYGIENISTE s t exister *s qu'on eau douteuse \\ bouillir au préalable; [prudent de ne pas se servir d'une eau « ger précantion de la Et semaine.te était ne générale Ieblond, m.d., professeur à versité ou toxiques: le corps toxiques dans industrielles.plomb et qui peu- les eaux résidu- les disons boire une suns l'avoir fait moins vingt minutes et il est encore plus ne «oi jumais au pour fuire à boire sans avoir faire unaulpser tout pour cette toujours le tex- dy cours d'hvygit- docteur Wilrrid l\u2019Uni- louteuse pour man- la voilà, c'est Connie adapté du Laval, KE.H- de nu La tenu si I.où St-Octave de Métis DEPLACEMENTS: M Hardwood Mme Guy N.-B, M.et New site récemment chez leurs parents, M.et Mme Albert Bonenfant.Mu e assisté à la première messe et banquet de son Marcel-Joseph M.¢ leur M.ne des che M.d M.que allés à st-Damse, lundi où assisté aux funérailles de Rioux, M.partis pour Québec ront désormais.M.gare est allé à Savabec dimanche il chez sa Thibault.st Mme Nil Bonenfunt, de Ridge.N.-B, MW.et Bonenfant, de Nelson, Mme Roland Lemieux.Westminster, C-B.en vine Alfred Morissette est de Détroit.reve- elle a all neveu, le R, Pore Duhé, et Mme Philippe au Saumon, en fils M.et Mme Mich, où Plante visite Albert de chez Plan- Roger Thibault de Ste-An- Monts, de passage diman- mère, Mme Joseph Napoléon Banville ost reve- \u2018un voyage à New York, et Mme Albert Demers.uin- M.Alfred Morisseite sont ils ont Mme D.Woods sont ils réside- et Mme louis où de Albert Bonenfant, chef était le conférencier à une la vraie bonne bière La Les en bas de la cote des Bains, \u2014\u2014 Une partie des recettes de ln .course d'automobiles de dimanche © Transport de machineries lourdes prochain, servira à faire donuer un bon lavage à In banderolle pu- .blicitaire qui ornemente grncieu- © Vente de gravier à béton sement intersection des rues La fontaine ¢¢ Frontenac, © .Service avec camions.a laut mobile peinte Les di lège Saint-Krançois-Xaviey cwnp- Lacordaire et Ste-Jeanne d'Are No lait un spectateur de trois ans et 91 de St-Patrice, a souligné la demie, fête des Pères, dimanche le 13.nn | La grande salle de l'Hôte] de Vil- Les nombreuses photographies le était remplie à sa capacité; du dernier qui arrosent, qui arrosent, qui arrosent.aux nombreux habitants du comté pour demander un puvé d'asphalte Un fanatique s'attend d'un jour dernier, d'artifice de la Saint-Jean.rent se contenter des artifices de La Fête des Avant les vacances, CROC-VIF distribution des prix du Cole de- i tous les cercles de la Saint-Laurent\u201d me de la ville s'unissent gens re, de voir la nouvelle uuto- de l'Ingénieur de Ja Voirie, en jaun> orange.| Pi, spectateurs de lu lutte, jeu- wont pas vu le fen 1s du- EXCAVATION Les intéressés devront s'adresser à RENE ROY eres \u2014 Pères à Saint-Patrice le Cercle ; Xavier.Les élèves de l'Orphelinat du Sacré-Coeur, fillettes, petits et grands garçons ont remporté véritable succès dans I'interprétation d'hommages d\u2019une saynète \u2018Le Mouton Notr de région é- la Vierge\" un aux papes et vraient faire rougir de honte et, taient représentés par des cffi-i Un Lacordaire, M.Lionel Beau- d'envie le Photo-Journal lui-mé-,clers et des membres ez une as lieu, interpréta un monologue rome, i sistance nombreuse de sympathi- mique.~~ sants.Avec l'éloquence qu\u2019on lui con- La page couverture du Mont-| La prière d\u2019ouveriure fut suivie naît, le notaire J- P.Pérusse, de réal-Matin du 21 juin, se divise|du mot de bienvenue du président St-Pascal, a présenté le conféren- en deux, l\u2019artie supérieure, écrite et du choix du papa de la soirée.cier invité, le major A.J, Lapoin- len grosses lettres: OINQ EN-|Le sort favorisé M.Pau] Mercier, te, de Québec.Me Pérusse en a FANTS SE NOIENT.Partie infé-|vice-président du Cercle St-Frs.- (suite à la page 9) : rieure: deux photos de pompiers VAYAMA la lutte.| arm, | , .CJFP, 10,30 pm, jeudi: \u2018As 284 rue Témiscouata selin prend yne clef dé jambe à Ca- 214 .gney.Cagney réplique par une Téléphone: 3148 , clef de bras.Asselin reserr, sI wid - clef de jambe.Cagney liche sa Rivière du Loup élef de brus et Jui applique une, clef de tête.\u201d S'agit-il de lutteurs ou de serruriers?ns a - - .Un type entre ar poste de poli- | VAAN se, pour déclarer qu'il vient de et son qu\u2019il auto, d'un dormait dans son auto, ll y entre deux minutes plus tard, déclar des réunion Seclagement rapide of doux 0 RSE, du MAL de GORGE, des CRAMPES et de La TOUX oar LY NKILLE Fournier.d- sept cours de 1952, le Cunada \u20ac les quatre cinquièmes des exportations de pupier-journal du monde.se faire voler sa montre, son stylo 1 porte-feuille pendant qu'il ant volee son idemment us de faire s'auzissait é quarante voler FALL BABA se vient D La Lacordaire.et devis de la Série A-1953.Missions.chaque soumission.\"avec PAINKILLER ! Dirsctions eves lo bouteille R millions s'en serven DEMANDE DE SOUMISSIONS St-Emile d\u2019Auclair demande des soumissions pour la construction d\u2019une \u20ac Commission Scolaire de ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des sou- Mme Gérard Sylvain Secrétaire-Trésorière.école dans l\u2019arrandissement No 6, d\u2019après les plans \u20ac M.Gaston Iles, passe quelque temps chez ses - Le, « _ .\u20ac « parents, M.et Mme Fugène Fou Tes plans et devis peuvent être examinés au bu- \u20ac ; reau de la secrétaire-trésorière.Au fourni La Commission Scolaire ne s'engage à accepter \u20ac : Un chèque accepté de 10% devra accompagner Les soumissions devront parvenir avant 8 heures de l\u2019après-midi, le 7 juillet 1954.La Grande Maison de matériaux de construction en gros Nap.Dumont Liée Distributeur des produits C.I.L.37, rue St-Louis, SPECIALITE: vous offre fameuse ® La seule tête de cheminée qui résiste des années aux intempéries.© Cheminée montable par n'importe quel ouvrier adroit.® Pas besoin de sable, ciment, chaux et de maçon.® Cheminée donnant 34% plus de tire que n'importe quelles autres cheminées.Nous sommes aussi vendeur de brique de cheminée ot de façade.Rivière-du-Loup PLOMBERIE ET CHAUFFAGE pour un temps limité la cheminée Van-Packer.' TT ya Bertin & Manufacturiers Atelier ouvert à Tél, Rembourreurs Experts Rivière-du-Loup Fils Eur.de Bons Matelas 60 rue Ste-Anne 2304 rr \u2014\u2014\u2014\u2014 LE JOURNAL, MEILLEUR Un dirigeant d\u2019une association américaine d\u2019épargno et de prêt a déclaré dernièrement que le journal est le moyen de publicité qui \u201catteint le plus grana nombre de gens ay Coût le plus \u2018bas\u2019.Cette déclaration a été faite par M.Alfred G.Peterson, de Greenwich Conn,, président de la Natio- na] Savings and Loan League, S'adressant à la convention annuelle de la Ligue des Associations d'Epargne de l'Etat de New- York, il a dit que les journaux atteignent les eonsommateurs locaux et constituent yn moyen de Publicité qui s\u2019adapte à tous les besoins, La publicité directe par lettre occupe la deuxième place sur sa liste et devrait, selon lui, s\u2019adresser à des groupes définis de con- Voici une autre preuve ORGANE DE PUBLICITE sommateurs.| La radio vient également après les journaux.Son rendement est bon si les annonces passeut avant ou Après certaines emissions ré- \u2018glulières, comme le bulletin météorologique ou les nouvelles, Selon M.Peterson, les annonces à la télévision, quand elles sont bien placées, sont \u2018très efficaces\u201d.M -Peterson a dit que le temps est proche où les associations d'épargne et de prêt devront faire une publicité constructive, an en- \u2018courageant les gens à faire des économies pour l'instruction de leurs enfants.Les chutes Niagara reculent de cinq piedg chaque année à cause de l'érosion.Ne \u201c4 ° \u2018Le \u201cMont Edith Cavell\u2019 on service MONTREAL \u2014 Un wagon-lits comportant trois salons-lits et 5 compartiments a été Livré au Canadien National.1] fait partie de la commande record de 359 voitures à voyageurs placée par la compaguis, Ce wagon, qui porte le nom de \u201cMont Edith Cavell\u201d, est le premier d\u2019une série de six quj seront mig en service sur les lignes du réseau national, \u201cGeste d\u2019honnéteté MONTREAL \u2014 Un train paquebot du Canadien National transportant des passagers dy \u201cFran- conia\u2019 a dû être retardé de quelques minures récemment.A 11 heures du mutin, vn train spécial à destination de Québec se Dréparait a quitter ln Gare Centrale lorsqu'un chauffeur de taxi de la Compagnie Diamond, M, Joseph Drock, se précipita dans la gare agitant un sue à main, 1] rapporta aux employés de la gare qu'une dame, ayant avec elle des bagages pour outremer venait de quitter sa voiture y oubliant son sac à main, Le train spécia] fut retardé pour permettre aux employés de parcourir le train «fin de localiser la voyageuse.On lui remit alors son sac à muin qui contenait tous ses billet, et son urgent.Après ce bref retard le train quitta la métropol: pour lu vieille capitale.LISEZ \u201cLE SAINT-LAURENT\" I Ce Teun 9 70 pendant 33 \\D (rs et lui offre une Esso AT lus ¢ 1e jamais auparavant! Par exemple, en 1939, on achetait 84 gallons de gazoline avec Je calaire moyen dune semaine (d'après les calculs du Bureau fédéral de la Statistique).Aujourd'hui, on peut acheter 144 gallons avec une semaine de salaite, en incluant même la taxe provinciale sut la gazoline qui a considérablement augmenté depuis le début de la guerre.En d'autres termes : en 1939, le Canadion moyen devait +availler minutes pour gagner l'argent nécessaire à l'achat dun gallon de gazoline.Aujourd'hui, il ne havaille pluc que 17 minutes \u2026 Soit presque la moitié moins.Et, de nos jours, Esso Jui fait fanchir plus de milles performance meilleure.Combien de \u2014 Q@llons dans un \u201c> chèque de paye \u201cLE SAINT-LAURENT\", ler JUILLET 1984 sait sa première visite officielle de Ja Madone célèbre rins depuis près d\u2019un siècle\".au Sanctuaire National de no déjà reçu les de Récemment S.E.Mgr Giovanni Panico, Délégué Apostolique, fai- Notre- Dame du Cap, A cette occasion il célébra les saints mystères aux pieds miraculeuse, de Celle \u201cqui mages de tout un peuple \u2018a mari usque ad mare* (Dél, Apost, au Congrès Marial de Québec, le 13 juin), Voici les paroles qu\u2019il prononçait à Ia cathédrale des Trois-Rli- vières: \u201cEn cette Année Mariale et à la veille de votre grand Congrès Marial National, c'est Une bien douce joic pour moi, de signaler la grande dévotion envers In Mère de Dieu dans votre sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine, Tendez-vous home millions de päle- Les jeunes de Québec, de Ri- vière-du-Loup et de la région que l'imprimerie intéresse peuvent ue- quérir dans ce domaine une précieuse formation en s\u2019inserrivant aux cours que diffuse l'Ecole Technique de cette villo, Les écoles de formation professionnelle relevant du miuisté- re du Bien-Etre social ef de la Jeunesse offrent des cours dans quelque 70 spécinlités diverses.La progr&£mme des cours da jour, à l'Ecole Techuique de Quéhec, comporte pour sa part, outre l'enseignement des métiers de I'imprimerie, celui dé la micunique d'ajustage, de la menuiserie, de la construction, de la modèleri = æ cv ts les tissus sont momentanément affaiblis, la peau devient flasque et forme des plis et des bajoues.Or, par une position défectueuse, si vous continuez à garder la tête élevée sur un oreiller, vous accentuez davantage ce mouvement de chute alors, qu\u2019au contraire en la tenant dans un plan horizontal, durant la nuit, vous favorisez le redressement des tissus relâchés.en leur imposant une direction opposée à celle dans laquelle ils ont été maintenus durant le jour, Isa position dorsale, avec les bras élevés, fait remonter les e- pauleg affaissées par le poids des membres qu'elles ont supportés pendant plusieurs heures; la poli- trine se dilate mieux et le repos est plus complet, Toute femme soucieuse de conserver ou d'acquérir des f ormes gracieuses,| d\u2019harmonieux développements, une! figure fraiche et sans rides, un visage sans hajoues ni double se mal- | l'exa- lui devra apprendre à coucher correctement et si, gré toutes ces précautions, men attentif de son visage fait constater l'apparition de quelque ride malencontreusa, elle en aurg rapidement raison en appliquant une crème anti-ride de marque réputée.chargée de vits- mines \u2018\u201cF\u2019 ou d'hormones selon la gravité des rides.Mais comme jl vaut mieux prévenir que guérir, ce qu'il y a de plus simple à faire c'est de dormir sur le dos sans oreiller.Toute une série de feuillets traitant deg principaux problèmes de beauté a été préparé pour les lectrices de ce journal, qui, comme vous le savez, a retenu mes services pour vous renseigner.Ces feuillets traitent des soins du vi- suge, des cheveux, des yeux.de ja suppression des poils follets, de l'envahissement dangereuse de In graisse et du défaut contraire: la maigreur excessive, et du manque de buste.Demandez-moj ceux de mes feuillets qui vous intéres- menton, / QUI À Di» 2 \u201cCHARBONNIER EST MAÎTRE DANS SA MAISON\u201d ~ rl > \u2014 ' UN CHARBONNIER chez qui François ler s'était arrêté.ll se fit rendre par le roi lo ploce la plus confortable en disant: \u201cJe suis chez moi: charbonnier est maître dans sa maison\u201d.Cette réclame foit partie d\u2019une série publiée par m ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT A LA BIÈRE QUE VOTRE sent en incluant un timbre de 5é pour chaque feuillet désiré, Je vous le ferai parvenir par retour du courrier, Souvenez-vous que je n\u2019ai d'autre souci que de vous aider à protéger votre jeunesse et à réacquérir votre beauté si vous l'avez perdue et celu sans obligation de votre part, On m\u2019atteint en adressant ses leltres à \u2018Cousine Blanche\u2019.2ÿ4 onest, rue Ste-Catherine, Montréal.Ecrivez dès maintenant et je serai loute à votre service.Cousine Blanche La Fête .(suite de la page 6) fait un éloge bien mérité, soulignant ses états de service comme militaire, comme député et comme officier deg relations extérieures au Ministère des Anviens Com- battants à Québec.Vétéran de deux guerres, le major Lapointe a parlé avec non moins d\u2019éloquence et une grande conviction de la Jutte anti-alcooli- que dirigée par les Cercles Lacor- daire, Par des faits vécus et des anecdotes fort captivantes il à tenté de détruire certains préjugés, intéressant particulièrement ceux qui ne croient pas à leur impuissance devant l'alcool, Les exemples donnés ont démontré que l\u2019on pouvait commencer a boire à tout {ge er que les abstinents d\u2019aujourd\u2019huy trouversieut avantage a se joindre au mouvement; en plus de donner Un bel exemple, ils Se garantiraient eux- mêmes contre les appels possibles à l'acoo] dans l'avenir.Le major Lapointe a fait du hien parmi nous et nous souhaitons qu'il revienne.Il fut remercié nar le Dr Sarto Sirois, vice-président diocésain: avec son humour habituel ep sa grande sincérité.le Dr Sirois lui exprima la reconnaissunce du Cercle, I] convient de féliciter les membres qui ont changé de décoration en cette circonstance er PN particulier ceux et celles qui a- vuient mérité leur bouton ds cing et dix ans.Dans son l\u2019Au- allocution.M- méônier cita ces examples de ner- gévérance., invita les membres & tenir ferme devant la menace alcoolique qui déferle sur Je monde et lança un appel aux gens généreux qui ne craignent pas de s'imposer certains sacrifices pour le plus grand bien de notre race, Après la soirée, les officiers des cercles de la région se réunissaient pour discuter de leurs projets; un léger goûter fut servi par les Jeanne d'Arc.| La Direction du Cercle St-Pa- trice remercie tous ceux gt celles qui ont contribué au succès de cette soirée.Délégué M.Bertrand Beaulieu dirigeant (diocésain « _propagandiste local de la J.O, C.représentera Id diocèse de Ste-Anne de la Pocatière à la session intensive de la JF, O- C.qui aura lieu au Cap de la Madeleine du ler au PASSAGES FROIDS \u2014) pièces HUMIDES AU SOUS-SOL CHALETS- ork 5 juillet, CHAMBRES SOUS LIS COMBLES GARAGES FROIDS CHAMBRES D'AMIS RENSEIGNEZ-VOUS AUJOURD'HUI SUR GLASSHEAT I Qvet que soit voire problème de chauffage \u2014Glassheat est ia solulton.C'est l'appareil de chauffage le plus efface que vous puissiez acheter aujourd'hui.Facile à instatter n\u2019intnite où.Cependant, Il ne coûte pas plus que d'avtres modes de chauffage.Renseignez-vous aujourd'hui pour chauffage électrique ont aj por le Casas Standards Assotia- tion.Exi>->2 le véritable Glass- Wootil « tieux ces au camp\u201d POUR Pour vous Lorsque dans mon âme J'aurai A vous aimer.Pour vous Je serai Si réparant votre faute Vous venez sur mon Pour vous pleurer, NT\u201d, ler JUILLET 1954 J'aurai toutes les tendresses l'amour Mluminant la nuit le jour toutes les ivresses toute de douceur épaule Pour humblement prier mon coeur De pardonner.Pour vous Si vous partez pour toujours Je serai inconsolable Et ma douleur intouchable N'aura pas assez des longs jours GEORGETTE PELLETIER Un shortcake Faites-vous des prochaines Ou pour vos vous sée que la aussi il faudra préparer les repas?Si, au moins, il si les enfants sont vous sur vos talons pour réclamer un en raccourci projets ambi- n'y avait que les trois repas quo- vacan- 'tidiens! sentez- innombrables 1 aussi, hélas, les collations, Snrtout y a là, attendez- d\u2019avoir toujours \\qu@lquiun La Guilde PHOTOGRAPHIQUE Sans Vous Munir DEPUIS longtemps, le mois de mars est caractérisé par ses grands vents, tantôt tièdes, tantôt frisquets.Mars n\u2019est peut-être pas le plus stable des mois au point de vue température, mais le vent est toujours là pour nous offrir d'intéressants sujets de photographie.Quel tableau plus pittoresque, par exemple, que celui de l'adolescent avec son cerf-volant?C'est un classique dans son genre .surtout si la scéne montre une couple d'adolescents, installés sur un monticule avec leur cerf-volant.On aperçoit au loin le cerf-volant contre le ciel.Les jeunes garçons tournent le dos à la camera.Cette photographie réunit toutes les qualités inhérentes à l'instantané de premier ordre.C\u2019est là la raison évidente pour laquelle ce genre de photo figure toujours parmi les prix des concours de photographie.C'est un type de photo qui raconte une histoire simple et évidente.Dès le premier coup d'oeil, vous êtes fixé.Le fait que le garçonnet tourne le dos à la camera, pendant qu\u2019il surveille l'envol de son cerf-volant, rend cette histoire encore plus intéressante.Comme nous l\u2019avons répété à maintes reprises, le ciel constitue l\u2019arrière- plan idéal pour toute photographie.| \u2018 fille, quand deux autres sont ae compagnées et elles jours sur 1es talous même quand lui avez fuit sentir lui fait sentir qu'elle devrait qu\u2019elle on {Manque certainement de s'en aller?\u2014 LOULOU- peut-être fuire le chaperon.vs dl TI © Jt \u2014 Que penser d'une jeune étiez deux filles ct deux garçons leg suit tou- et que c'était dans une assemblée récréative en air.Si vous plusieurs fois aller, elle tact, ll plein devait s'en R \u2014 Cette jeune fille voulait me semble que lursqu'on ne veut Mais \u2018pas de nous on brend la première je ne crois pas qu'il en ait besoin occasion pour s\u2019éclipser suns que d'un à cette occasion puisque vous cela paraisse trop.; ; - CHRISTINE \u2014- Quoi répondre\u201d biscuit, un verre de lait 01 UN Ce que votre coeur vous dicte sandwich, | Vous vous ennuyez dans cett+ at Juin est le temps de fiire des tente dites-le lui comme hui- plans qui vous épargneront du|même vous le dit IL no pourr temps et des soucis vendant l\u201c!pas vous attendre plus du deux reste de l'été.Juin est aussi le \u2018uns, Alors, pourquoi attendre si mois des produits laitiers.Les yous vous aimez et qu\u2019il n'y u pas produits laitière surtout sous leur de raison sérieuse qui vous obli- forme concentrée \u2014lait évapore, ge n remettre le mariage à un lait eu poudre et fromage- sont temps indéfini et si Vos parents un précieux recours au Cam Ur pe gy opposent pas.Je vrois que Îls présentent une vuleur alimen- dans les circonstances c'est bel et taire considérable sous un volume bien à voire mère que vous de réduit.Pendant le mois de juin vriez vous confier.Klle doit con- appelé mois des produits Titi vs naître beaucoup mieux que aol à cause de leur abondance à c® vos chances de bonheur avec ce moment de l'année, il est siB\u20ac jeune homme car méme si vous de prévoir les besoins de l'été: vous aimez beancony il y a bien trouver des recettes utilisang des des questions à considérer pu ingrédients fuciles à entreposer, ajhater des aprovisionnements \u2014 d'ingrédients essentiels tels que N ® la farine.le sucre, les céréales.le aissance cucao, le luit en poudre, les conserves de fruits et de legumes, .; ; les jus et les mets semi-préparés| M et Mme \u20ac harbs | Henri Ste sont des articles de première né- Diese aon lauren oer cessité.Le lait évaporé est un au- par a Hens fin \u2018 ame iliaire éprouvé que vous, voudrez l'hôpital de Riviére-du-l up In re sans cesse avoir à lu ay juin +t baptisée le 1 sous lez Nous venons de mentionner les rénoms de M rie Lucionne G- recettes faciles En voici trois Dette Parrain e marraine- Ml pour commencer Noire Serie, Mme phe St-Pierre, de Mont BON orto réal, oncle ot tante de enfant 3 tasses de fruits frais, en con- Portense- Mme Raoul St-Pierre.serve Ou congelés tante de l'enfant.(3 tusses de farine n tout usage.bord ,vos âges respectifs, puis les qualités et défauts de chacun, la situation matérielle, Je sais blen que l'argent ne fait pas le bone haur, mais l'arg.nt y contribue tout de même un peu.C\u2019est déjà assez difficila de vivre \u2018heureux a deux; jl faut toujours bien avoir de certaines garanties pour Me pas vivre dans la misère toute la vie.Q les pré- \u2014 Que signifient noms Yvonne, Brigitte, ean-Guy, Willie, Réal, Claudette, Oliva, Pâquerette, Elisabeth, Danielle et Arthur?\u2014 DANIELLE.R.\u2014 Yvonne signifle industri- eube: Brigitte: force; Jean-Guy.gracieux et plein de bon sens; Willie, qui veut, Réal, royal; Claudette, douce; Oliva, paix et joie; Pâquerette, fleur de Pa- ques; Elisabeth, adoratrice de Dieu, Danielle, juge de Dieu; Arthur, brillante renommiée.TANTE LYNE une inoiîtié à environ 1 3 de pouce d'épaisseur et garnir le fond d'un moule heurré d'à peu prés 4 x 5 pouces, Remplir de fruits.Roule ce qui reste de la pâte et en re couvrir les fruits.Cuire environ | heure.Délicieux ave une sine de jus de fruits ou de la creme fouettée, : TOMATES FARCIES Al Des photos comme celle-ci sont devenues classiques, mais le jeu du cerf-volant fournit tous les ans des sujets de photographie dont on ne se lasse pas.N'allez Jamais Jouer au Cerf-Volant de Votre Camera Cependant, cette année, nous avons une idée qui pourra vous faire apprécier davantage ce genre I de cliché.Pourquoi ne pus faire de vos photos une série d\u2019épisodes éloquents?Une suite de photos est toujours préférable à l'exemplaire unique, Si la température est plutôt fraiche, il devient évident qu'il faudra commencer a raconter votre histoire à la maison, tout probablement au sous-sol ou à l'endroit où la construction du cerf-volant se fera.La première photo de la série pourrait s'intituler: \u201cRéunion des matériaux et outils\u201d.Suivraient ensuite les étapes principales.Si c'est là l'entreprise conjointe du père et du fils, maman prendra la camera pour les croquer sur le vif pendant qu\u2019ils sont absorbés dans leur travail, la construction du cerf-volant constituera donc le manuscrit de votre conte photographié qui vous mènera au résultat heureux dont nous avons parlé plus haut.Faites agrandir la photo du cerf-volant et placez-y tout autour les photos des diverses étapes de sa construction.Votre album de photos sera enrichi d\u2019une nouvelle page intéressante.501F \u2014 Jacques Lumière MACARONI (4 portions) \u2018a tasse de macaroni tomates fraiches e.à table d'oignon haché fin 1 c à thé de sel 14 c à thé de poivre Quelques gouttes de sauce cestershire 1, tasse de fromage cheddar canadien, râpé, Cuire le macaroni 15 dans l'eau houillante salée Rgout- ter et rincer à l'eau froide.Enlever une tranche mince sur le des- vider 9 ~ 4 1 Wor- minutes sus de chaque tomate et la de sa puipe, Egoutter lu pulpe de tomate pour en extraire Venu.Méêler ja pulpe de tomate, le macaroni, l'oignon et les condiments Remplir les tomates vidées de cv mélange ef les saupoudrer de fromage.Placer les tomates dans des moules à muffins ou dns un plat à gratin contenant ASS d'eau pour lrs empêcher de ta ler Cuire Jo à 15 minutes duns un four modéré, 350 degrés F N.B.Si l'on n'a pas de tomates rondes, lenr substituer des tomates en conserve et trunsfor- mer le mets en ane Cass role de macaroni\u2019 poubler simplement tous les ingrédients et leur ajouter 1% tasse de tomates en conserve (6 portions) MUFFINS AUX BLEUKTS (134 à 2 douzaines) % tasses de furine à tout tamisée 1 ce à table de poudre : 1 c à thé de sel 4 «.à table de sucre 5 ce à table de lait en poudre.entier ou écrémé ; 2/3 tasse de bleuets égouttes \u201coeufs battus Usage, pate 9 \u201c 114 tasse d'eau 41% c.à table de beurr.tondn Tamiser ensemble les 5 Dres miers ingrédients.leur ajouter les bleuets, Méêler les oeufs, l'eau et le beurre, Incorporer je liquide aux ingrédients secs et mêler suffisamment pour que toute La farine soit humectée mais ne pas battre la pâte.Remplir aux 2°3 des moules à muffins, Cuire à four chaud, 400 degrés F.de 25 à 30 minutes.NOTE \u2014 On peut remplacer les bleuets par des raisins, des dattes ou des pruneñAux secs hachés.Réduire alors la quantité de sucre à 3 c.à table et augmenter la poudre de lait à 5ia \u20ac table et l'eau à 13 tasse.AEZ-VOUS DEJA ESSAYE Quand vous servez Seven-Up Voilà en effet CAVOUREZ UN de crème glacée (ou de sorbet) dans lentement du 7-Up froid le long de la paroi.BERS 3 OF TE SOVEP SHIR \u2014\u2014 Prévision: figures réjouies et souriantes ce double régal: et crème glacée appétissante\u2026 un breuvage sans égal ! Des canots de concombre pour vos buffets d\u2019été?Diviser un concombre en deux sur la longueur.Enlever les graines.Remplir la cavité avec Un mélange de fromage \u2014 crème de piment, de céleri haché et de mayonnaise.Comme mats, utiliser de petites tranches de céleri garnies de leurs feuille 8, Un réfrigérateur portatif est la MANUF VOUS AUSSI, ACHETEZ DU WHITE SWAN a parce qu'il est: plus doux.plus souple.4, plus absorbant! Lundi 9,50 pm: tamisée solution au problème de Ventre 9e à lable de poucre à pâte posage des produits paitiors pen- % « à thé de #8\u2018) dant les jours chauds.De la place 3 e à table de sucre en bloc où en cubis purderg les 1-4 tasse de beurre produits Tuitiors coatenus dans 1 tasse de lait évanoré.des récipients de verre on de ns Egoutter les fruits, sil 5 a VeU laut idéalement frais, sur Le ele et garder le jus pour lu sauce doe gp petit plateau poner conte Tamiser ensemble la fuite, là finir les autres choses qui ne doi poudre à pâte, le sel et le SUCTE [vent pus etre en contuet aves Incorporer le beurre à cette füu-ll'eau rine Ajouter le lait évapore el ee bien mélanger Deposer la boule de pâte sur une planche futinéer DÉTENDEZ-VOUS ÉCOUTANT et la pétrir pendant 15 minute vee Diviser la pâte en deux, lioul ft Théatre Populaire.(Fred Rodded Mercredi an pom sans écran ni décor Sandy nn pon bes Vois Culebres _% DISSIPEZ LES INQUIÉTUDES \u2014 Sans avoir votre revenu pour acquitter les paiements sur hypothèque, votre famille pourrait-elle garder la maison?L'assurance hypothécaire se charge de cette incertitude, en acquittant toute l\u2019hypothèque, advenant votre décès.THE ACTURERS LIFE.INSURANCE COMPANY #u at + à Lo ; 4 ! À AJUSTEMENT DE LUNETTES J.H.PELLETIER, 0.D.OPTOMETRISTE\u2014OPTICIEN Bureau et Laboratoire * 104 rue Lafontaine Tél, 2773 (Voisin du Chateau Grandville} p eres de N.-D - À Conférence aux Messageres de N.-Dame ere\u2018 ¥ Sainte-Anne de Ja Pocatière le Deschèues, aumônier diocésaln 0 (DNC) \u2014 Mlle Gisèle Caron, pro- de l\u2019Action Catholique, Nous re- pagandiste générale des Messagè- marquions aussi la présence de J res Notre-Dame était la conféren- Mile Madeleine Gagnon, nyésiden- cière invitée à une réunion des te; Mme Aubert Hamel, vice-pré- dames et demoiselles de Ste-An- sidente: Mme Nelson Asselin, ne de la Pocatière récemment, La Milles Colette Hudon et Denise réunion a été tenue en lu salle Gagnon, membres du conseil ain- CN de l'Ecole Supérieure d'Agricul- si que les Messagères du cercle ture.de la parvisse.Au nombre des invités, nous Mlle Madeleine Gagnon.pré- remarquions M.l'abbé J Aurèle , sidents souhaita la bienvenue et Hudon, curé de ste-Anne et au- présenta la conférencière.Mlle \u2018\u2019di- mônier local; aumônier général X | de Notre-Dame; l'abbé Paul Emi- la dignité féminine, le R.Père lrénée, |Gisèle Gagnon traita de lu des Messugères !gnité féminine\u201d.\u201cLe vrai sens de dit-elle.ne Le plus ancien au pays MONTREAL \u2014 Les membres du plus ancien fonds de pension en Amérique du Nord le Grand unk - Railway Superannuation Fund, établi en 1874, se sont réunis dernièrement pour offrir leurs voeux à M.J.Harry Spence, contrôleur adjoint du Canadien National, à l'occasion de sa retraite après 52 ans de service au chemin de fer.M.Spence est le dernier membre du Fonds de pen- gion du Grand Tronc à prendre sa retraite.consiste pas tant dans l\u2019apparence extérieure de l\u2019Ame qui inspire une attitude réservée, convenable et distinguée en tout et partout.La femme qui a 1: sens de sa grandeur et de sa mission ne néglige rien quj mette ses qualltés humaines et ses vertus chiétien- nes en valeur, La dignité chez la fenime est son plus bel ornement et sa plus grande force\u201d.La conférencière poursuivit en énumérant les principaux points où la femme est atteinte dans sa dignité: lectures, langage, tenue, le vêtement, Lu dignité est une vertu sociale.La femme, en © tant dans la note, restera un témoignage de grâce et de pudeur qui impose le respect, au milieu des viscissitudes de la vie muder- ne.Mlle Yolande Caron, présidente diocésaine de la J.A, remercia la conférencière ,Au cours de la soirée le R .Père Irénée présenta un film magnifique: une parade de modes.M.l'abbé J.Aurdle Huden, curé, donng son entiére appronation et exprima sa fierté d'avoir des Messagères de Notre-Dame à Ste- Anue I exprima le désir de voir les jeunes filles et dames de Ste- vase et dans le monde entier\u201d.TCP rajeunii A TCP; un additif découvert par Shell et \u2018mélangé à l\u2019Essence Shell Premium, libère la puissance \u201cemprisonnée\u201d par les dépôts | f Saviez-vous que jusqu\u2019à 15% de la puissance de votre moteur est actuellement emprisonnée ?que vous payez pour de la puissance que vous | n\u2019obtenez pas?.I \u2018 Et voici pourquoi: Toute l\u2019essence ; {vendue aujourd'hui contient des substances qui forment des dépôts.Alors ° que l'essence brûle, des dépôts de plomb ! et de carbone s'accumulent sur les parois de la chambre de combustion et sur la pointe des bougies.Dans la chambre de combustion, ces dépôts sont chauffés ,\u2018\u2018au rouge\u201d (tout particulièrement quand vous accélérer) et ils enflamment le mélange air-essence avant que le piston atteigne le point d\u2019allumage.La puissance agit contre vos intéréts\u2014 et non pour vous.Cet état de chose s'appelle I'allumage prématuré et produit un choc très rude nommé \u201ccognement'\u2019 par les ingénieurs.Ces dépôts gaspillent aussi de la puissance en causant des courts-circuits , sur vos bougies, produisant ainsi des ratés d\u2019allumage quand vous avez besoin de toute la puissance.\u2019 | Mais il y a maintenant un moyen - rapide de libérer 'énergie *\u2018emprison- , née\u2019 dans votre moteur! - | È a .- ' + ip 13 i PS - \u2018de plomb et de carbone.C\u2019est le plus grand perfectionnement apporté à l\u2019essence en 31 ans.\u2018Son\u2019 action est si rapide que votre moteur sera rajeuni A avant la fin du deuxième plein d'essence.C\u2019est l\u2019Essence Shell Premium avec TCP, le plus grand perfectionnement apporté à l\u2019essence depuis l'introduction du plomb tétraéthyle.L'additif TCP rajeunit votre moteur en changeant la composition des dépôts de plomb et de carbone.Il les rend incombustibles, les empêchant ainsi de s\u2019échauffer et de provoquer l'allumage prématuré .- Du fait qu\u2019il rend ces dépôts \u2018\u2019non- conducteurs\u201d\u2019 d\u2019électricité, vos bougies ne ratent plus et fonctionnent à temps.La puissance travaille pour vous\u2014 et non contre vous.; \" Avant d'avoir fini votre deuxième plein d\u2019essence, vous obtiendrez jusqu'à 15% plus de puissance.Mais n\u2019oubliez pas .ces dépôts s'accumulent constamment! Seul l'emploi constant de l'Essence Shell Premium avec TCP vous en donnera tous les avantages.L\u2019Essence Shel! Premium avec TCP ne s\u2019obtient que chez les Détaillants Shell.*La marque de commerce Shell pour cet additif d'essence unique perfectionné par les Laboratoires Shel Brevet demandé.- SHELL-PREMIUM avec: TCP { 20° epporté à l'essence on 31 ans .9 Anne répondre à l'appel de la Vierge de Fatima, de travailler à restaurer la dignit\u201d chez la femme.M.l'abbé Deschénes, aumônier diocésain d'Action Catholique, félicita et encouragea les Messarè- res dans leur belle tâche, \u2018Sovez ; fières de votre devise: \u2018Dbignite, Elégance, Santé\u201d.J'espère que l'oeuvre s\u2019éfendra à tout le dio- moyen d\u2019une caméra ordinaire spécialement Cette photo a été prise au adaptée aux enfants.Elle coûte moins que $5.00.Caméras et Enfants Quelques conseils des parents ne manqueraient pas d\u2019aider grandement le jeune artiste, Il lui faudra aussi se souvenir de certains prin- efficacement.cipes: ne pas bouger la caméra, ne C'est une question à laquelle jl | Päs trop se rapprocher du sujet, ne est difficile de répondre d'une fa- Pas chercher à photographier les çon générale car chaque enfant | choses en mouvement.pose un cas particulier.Les uns Une fois que l'enfant les a bien peuvent, dès l'âge de 7 ou 8 ans, dans la tête .et nous connaisse bien servir d'une caméra; mais! sons des adultes qui sur ce point c\u2019est surtout à IV ans qu'un mar-| gagneraient à se mettre à l'étude mot commence habituellement sa .il devrait réussir ses photos.carrière de photographe amateur.Un conseil à propos de la sur- Six dollars suffiront à payer le veillance des parents: ne la pous- prix d'une bonne et simple cuméra ses pas trop loin.Cela gâterait le et de quelques films .et encore, | plaisir de vos enfants.Laissez-leur vous retirerez de la monnate.Et] choisiv leurs propres sujets: leurs n'oubliez pas que le tout constitue | photos doivent porter la marque un cadeau d'anniversaire fort; de leur gout.Vous serez surpris de agréable à recevoir.tout ce qu'ils peuvent remarquer A condition que l'enfant se serve : et vous en tirerez d'excellents de sa caméra les jours ou il fait | Lvoscignements sur leur person- soleil, il arrivera a des résultats nite.sutisfaisants.514F Quelqu'un nous demandait récemment s'il était bon d\u2019acheter des caméras aux enfants et à quel âge un enfant pouvait s\u2019en servir Jacques Lumière (DNC) nous ramène une cérémonie simple et solennele au Anne de la Pocaticre: finissants.datant de 1898, épingle à soir dernier à symholisant pieds de 1a Madone, dans 1: hoca- naitre joie et de tristesse, d'rspéraue of d'angoisse.nait à La prise des rubans au collège de Sainte-Anne de la Pocatière particulier, quitté le collège Pocatière fin l'année Sainte-Anne do.la Chaque dont rollège do Ste- l'adivu des Fidël